Avis juridique important

|

31986L0613

Directiva 86/613/CEE del Consejo de 11 de diciembre de 1986 relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejerzan una actividad autónoma, incluidas las actividades agrícolas, así como sobre la protección de la maternidad

Diario Oficial n° L 359 de 19/12/1986 p. 0056 - 0058 Edición especial en finés : Capítulo 6 Tomo 2 p. 0133  Edición especial sueca: Capítulo 6 Tomo 2 p. 0133

*****DIRECTIVA  DEL CONSEJO  de 11 de diciembre de 1986  relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejerzan una actividad autónoma, incluidas las actividades agrícolas, así como sobre la protección de la maternidad  (86/613/CEE)  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, sus artículos 100 y 235,  Vista la propuesta de la Comisión (1),  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),  Considerando que el Consejo, en su Resolución de 12 de julio de 1982 relativa al fomento de la igualdad de oportunidades para las mujeres (4), aprobó los objetivos generales de la Comunicación de la Comisión relativa al nuevo programa de acción de la Comunidad sobre el fomento de la igualdad de oportunidades para las mujeres (1982-1985) y expresó la voluntad de aplicar las medidas apropiadas para la consecución de dichos objetivos;  Considerando que la acción 5 del programa mencionado prevé la aplicación del principio de la igualdad de trato para con las mujeres que ejerzan una actividad autónoma, incluidas las agricultoras;  Considerando que la realización del principio de la igualdad de retribución entre los trabajadores masculinos y femeninos, tal como consta en el artículo 119 del Tratado, forma parte integrante del establecimiento y del funcionamiento del mercado común;  Considerando que, en lo que respecta a las retribuciones, el Consejo adoptó, el 10 de febrero de 1975, la Directiva 75/117/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativos a la aplicación del principio de igualdad de retribución entre los trabajadores masculinos y femeninos (5);  Considerando que, en lo que se refiere a otros aspectos de la igualdad de trato entre hombres y mujeres, el Consejo adoptó, el 9 de febrero de 1976, la Directiva 76/207/CEE, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, a la formación y a la promoción profesionales, y a las condiciones de trabajo (6), y, el 19 de diciembre de 1978, la Directiva 79/7/CEE, relativa a la aplicación progresiva del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en materia de seguridad social (7);  Considerando que, en lo referente a las personas que ejercen una actividad autónoma, así como a sus cónyuges que participen en dicha actividad, conviene proseguir la aplicación del principio de la igualdad de trato mediante disposiciones concretas destinadas a responder a la situación específica de dichas personas;  Considerando que subsisten disparidades en este ámbito en los distintos Estados miembros; que, por consiguiente, es importante proceder a una aproximación de las disposiciones nacionales en lo que se refiere a la aplicación del principio de igualdad de trato;  Considerando que, en determinados aspectos, el Tratado no ha establecido los poderes de acción necesarios al respecto;  Considerando que la aplicación del principio de igualdad no es obstáculo para las disposiciones relativas a la protección de la mujer por razones de maternidad,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  SECCIÓN I  Objetivos y campo de aplicación  Artículo 1  La presente Directiva va dirigida, de acuerdo con las disposiciones que siguen, a garantizar la aplicación, en los Estados miembros, del principio de la igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejerzan una actividad autónoma o que contribuyan al ejercicio de dicha actividad en aquellos aspectos que no estén cubiertos por las Directivas 76/207/CEE y 79/7/CEE.  Artículo 2  La presente Directiva afecta:  a) a los trabajadores autónomos, a saber, a toda persona que ejerza en las condiciones previstas por el Derecho nacional, una actividad lucrativa por cuenta propia, incluidos los agricultores y los miembros de profesiones liberales;  b) a sus cónyuges no asalariados, ni asociados, que participen, de manera habitual y en las condiciones previstas por el Derecho nacional, en la actividad del trabajador autónomo, efectuando bien las mismas tareas, bien tareas complementarias.  Artículo 3  El principio de la igualdad de trato, con arreglo a la presente Directiva, implica la ausencia de cualquier discriminación fundada en el sexo, ya fuese directa o indirectamente, por referencia en particular al estado matrimonial o familiar.  SECCIÓN II  Igualdad de trato a los trabajadores autónomos masculinos y femeninos - Situación de los cónyuges sin estatuto profesional de los trabajadores autónomos - Protección del embarazo y de la maternidad de las mujeres trabajadoras autónomas o cónyuges trabajadores autónomos  Artículo 4  En lo que respecta a los trabajadores autónomos, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias a fin de que se eliminen todas las disposiciones contrarias al principio de igualdad de trato, tal y como se define en la Directiva 76/207/CEE y en particular en lo que se refiere a la creación, la instalación o la ampliación de una empresa o al inicio o a la extensión de cualquier otra forma de actividad de trabajador autónomo, incluidas las facilidades financieras.  Artículo 5  Sin perjuicio de las condiciones específicas de acceso a determinadas actividades que se apliquen de igual modo para ambos sexos, los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que los requisitos de constitución de una sociedad entre esposos no sean más restrictivas que las condiciones de constitución de una sociedad entre personas que no estén casadas.  Artículo 6  Cuando en un Estado miembro exista un sistema contributivo de seguridad social para los trabajadores autónomos, dicho Estado miembro adoptará las medidas necesarias para que los cónyuges mencionados en la letra b) del artículo 2, si no estuvieren protegidos por el régimen de seguridad social del que se beneficie el trabajador autónomo, puedan adherirse, sobre una base voluntaria y contributiva, a un régimen de seguridad social.  Artículo 7  Les Estados miembros se comprometen a examinar en qué condiciones puede favorecerse el reconocimiento del trabajo aportado por los cónyuges que se citan en la letra b) del artículo 2, y, a la luz de dicho examen, a estudiar todas las iniciativas adecuadas con vistas a favorecer este reconocimiento.  Artículo 8  Los Estados miembros se comprometen a examinar la cuestión de saber si, y en qué condiciones, las mujeres trabajadoras autónomas y las cónyuges de los trabajadores autónomos pueden, durante la interrupción de su actividad por razones de embarazo o de maternidad,  - tener acceso a servicios de sustitución o a servicios sociales existentes en el territorio, o  - beneficiarse de una prestación económica en el marco de un régimen de seguridad social o de cualquier otro sistema de protección social pública.  SECCIÓN III  Disposiciones generales y finales  Artículo 9  Los Estados miembros introducirán en su ordenamiento jurídico interno las medidas necesarias para permitir que toda persona que se estime perjudicada por no habérsele aplicado el principio de igualdad de trato en las actividades autónomas, haga valer sus derechos por la vía jurisdiccional, después de recurrir, eventualmente, a otras instancias competentes.  Artículo 10  Los Estados miembros velarán por que las medidas tomadas en aplicación de la presente Directiva, así como las disposiciones actualmente en vigor en la materia, sean puestas en conocimiento de los organismos representativos de los trabajadores autónomos y de los centros de formación profesional.  Artículo 11  El Consejo reexaminará la presente Directiva, a propuesta de la Comisión, antes del 1 de julio de 1993.  Artículo 12  1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva, a más tardar el 30 de junio de 1989.  No obstante, si un Estado miembro hubiere de modificar su legislación en materia de derechos y obligaciones matrimoniales a fin de dar cumplimiento al artículo 5 de la presente Directiva, la fecha en la cual dicho Estado miembro deberá dar cumplimiento al artículo 5 será el 30 de junio de 1991. 2. Los Estados miembros informarán inmediatamente a la Comisión de las medidas tomadas para dar cumplimiento a la presente Directiva.  Artículo 13  A más tardar el 30 de junio de 1991, los Estados miembros transmitirán a la Comisión todos los datos útiles con miras a permitir a ésta el establecimiento de un informe que habrá de someter al Consejo sobre la aplicación de la presente Directiva.  Artículo 14  Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.  Hecho en Bruselas, el 11 de diciembre de 1986.  Por el Consejo  El Presidente  A. CLARK  (1) DO no C 113 de 27. 4. 1984, p. 4.  (2) DO no C 172 de 2. 7. 1984, p. 80.  (3) DO no C 343 de 24. 12. 1984, p. 1.  (4) DO no C 186 de 21. 7. 1982, p. 3.  (5) DO no L 45 de 19. 2. 1975, p. 19.  (6) DO no L 39 de 14. 2. 1975, p. 40.  (7) DO no L 6 de 10. 1. 1979, p. 24.


Avis juridique important

|

32002L0037

Directiva 2002/37/CE de la Comisión, de 3 de mayo de 2002, por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo a fin de incluir la sustancia activa etofumesato (Texto pertinente a efectos del EEE)

Diario Oficial n° L 117 de 04/05/2002 p. 0010 - 0012

Directiva 2002/37/CE de la Comisiónde 3 de mayo de 2002por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo a fin de incluir la sustancia activa etofumesato(Texto pertinente a efectos del EEE)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios(1), cuya última modificación la constituye la Directiva 2002/18/CE de la Comisión(2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 6,Considerando lo siguiente:(1) El Reglamento (CEE) n° 3600/92 de la Comisión, de 11 de diciembre de 1992, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la primera fase del programa de trabajo contemplado en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2266/2000(4), contempla la adopción de una lista de sustancias activas de productos fitosanitarios para su evaluación con vistas a su posible inclusión en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE. Dicha lista se incluye en el Reglamento (CE) n° 933/94 de la Comisión, de 27 de abril de 1994, por el que se establecen las sustancias activas de los productos fitosanitarios y se designan los Estados miembros ponentes para la aplicación del Reglamento (CEE) n° 3600/92(5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2230/95(6), y recoge el etofumesato.(2) Los efectos del etofumesato sobre la salud humana y el medio ambiente se han evaluado de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 3600/92, en lo relativo a una serie de usos propuestos por los notificadores. Suecia fue designada Estado miembro ponente en virtud del Reglamento (CE) n° 933/94, modificado por el Reglamento (CE) n° 491/95(7), y el 2 de octubre de 1998 presentó a la Comisión el pertinente informe de evaluación con recomendaciones, de acuerdo con la letra c) del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 3600/92.(3) Este informe de evaluación ha sido revisado por los Estados miembros y la Comisión en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal. La revisión finalizó el 26 de febrero de 2002 con la adopción del informe de revisión de la Comisión relativo al etofumesato.(4) La revisión no puso de manifiesto ninguna cuestión pendiente ni preocupación que hiciera necesaria la consulta del Comité científico de las plantas.(5) Según los diversos exámenes efectuados, cabe esperar que los productos fitosanitarios que contengan etofumesato satisfagan en general los requisitos establecidos en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 5 de la Directiva 91/414/CEE, sobre todo respecto a los usos examinados y detallados en el informe de revisión de la Comisión. Por tanto, es procedente incluir en el anexo I de dicha Directiva el etofumesato, para garantizar que en todos los Estados miembros puedan concederse de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 91/414/CEE autorizaciones de productos fitosanitarios que contengan esta sustancia.(6) El informe de revisión de la Comisión es necesario para que los Estados miembros apliquen correctamente varias secciones de los principios uniformes establecidos en la Directiva 91/414/CEE. Por tanto, es conveniente establecer que los Estados miembros tengan o pongan el informe de revisión aprobado (excepto en lo relativo a información confidencial) a disposición de todos los interesados en su consulta. Si fuera necesario actualizar el informe de revisión para tener en cuenta los avances técnicos y científicos, también habría que modificar de acuerdo con la Directiva 91/414/CEE las condiciones de inclusión de la sustancia correspondiente en el anexo I de dicha Directiva.(7) Debe permitirse que transcurra un plazo razonable antes de incluir una sustancia activa en el anexo I, a fin de que los Estados miembros y los interesados puedan tomar las medidas preparatorias necesarias.(8) Tras la inclusión, es necesario conceder a los Estados miembros un plazo razonable para que den cumplimiento a lo dispuesto en la Directiva 91/414/CEE en relación con los productos fitosanitarios que contengan etofumesato y, en particular, revisen las autorizaciones vigentes de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 91/414/CEE para asegurarse de que se cumplen las condiciones establecidas en el anexo I de dicha Directiva en relación con el etofumesato. Debe preverse un plazo más largo para la presentación de un expediente completo, que cumpla lo establecido en los anexos II y III de la Directiva 91/414/CEE, de cada uno de tales productos fitosanitarios, así como para la nueva evaluación de los productos de conformidad con los principios uniformes enunciados en dicha Directiva.(9) Por tanto, es necesario modificar en consecuencia la Directiva 91/414/CEE.(10) Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1El anexo I de la Directiva 91/414/CEE quedará modificado según se indica en el anexo de la presente Directiva.Artículo 2Los Estados miembros tendrán el informe de revisión del etofumesato (excepto en lo relativo a la información confidencial según se contempla en el artículo 14 de la Directiva 91/414/CEE) a disposición de los interesados que deseen consultarlo, o lo pondrán a su disposición previa solicitud.Artículo 3Los Estados miembros adoptarán y publicarán a más tardar el 31 de agosto de 2003 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de septiembre de 2003.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.Artículo 41. Los Estados miembros revisarán la autorización de cada producto fitosanitario que contenga etofumesato para asegurarse de que se cumplen las condiciones enunciadas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE en relación con dicha sustancia. En caso necesario modificarán o retirarán antes del 1 de septiembre de 2003 la autorización de acuerdo con la Directiva 91/414/CEE.2. Cada producto fitosanitario autorizado que contenga etofumesato, bien como única sustancia activa o bien como una de varias sustancias activas incluidas en su totalidad en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE antes del 1 de marzo de 2003, será objeto de una nueva evaluación por los Estados miembros de acuerdo con los principios uniformes indicados en el anexo VI de la Directiva 91/414/CEE, sobre la base de un expediente que cumpla los requisitos establecidos en el anexo III de dicha Directiva. En función del resultado de esta evaluación, los Estados miembros determinarán si cada producto cumple las condiciones establecidas en las letras b), c), d) y e) del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 91/414/CEE. En caso necesario y dentro del plazo que termina el 28 de febrero de 2007, modificarán o retirarán la autorización de tales productos fitosanitarios.Artículo 5La presente Directiva entrará en vigor el 1 de marzo de 2003.Artículo 6Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 3 de mayo de 2002.Por la ComisiónDavid ByrneMiembro de la Comisión(1) DO L 230 de 19.8.1991, p. 1.(2) DO L 55 de 26.2.2002, p. 29.(3) DO L 366 de 15.12.1992, p. 10.(4) DO L 259 de 13.10.2000, p. 27.(5) DO L 107 de 28.4.1994, p. 8.(6) DO L 225 de 22.9.1995, p. 1.(7) DO L 49 de 4.3.1995, p. 50.ANEXOEn el anexo I se añadirá la substancia siguiente al final del cuadro:>SITIO PARA UN CUADRO>(1) En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de la sustancia activa correspondiente.


Avis juridique important

|

31992L0002

Directiva 92/2/CEE de la Comisión, de 13 de enero de 1992, por la que se establece el procedimiento de muestreo y el método comunitario de análisis para el control oficial de las temperaturas de los alimentos ultracongelados destinados al consumo humano

Diario Oficial n° L 034 de 11/02/1992 p. 0030 - 0033 Edición especial en finés : Capítulo 15 Tomo 11 p. 0006  Edición especial sueca: Capítulo 15 Tomo 11 p. 0006

DIRECTIVA 92/2/CEE DE LA COMISIÓN  de 13 de enero de 1992  por la que se establece el procedimiento de muestreo y el método comunitario de análisis para el control oficial de las temperaturas de los alimentos ultracongelados destinados al consumo  humanoLA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,  Vista la Directiva 89/108/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los alimentos ultracongelados destinados a la alimentación humana (1) y, en particular, su artículo 11,   Considerando que la temperatura de los alimentos ultracongelados debería estar controlada;  Considerando que los Estados miembros pueden emplear otros métodos científicamente válidos siempre que ello no impida la libre circulación de alimentos ultracongelados y que no se alteren las normas de competencia;  Considerando que, tras comprobar el registro de las temperaturas del aire con arreglo al procedimiento de la Directiva 92/1/CEE de la Comisión, de 13 de enero de 1992, relativa al control de las temperaturas en los medios de transporte y los locales de  depósito y almacenamiento de alimentos ultracongelados destinados al consumo humano (2), y teniendo en cuenta las temperaturas establecidas en el artículo 5 de la Directiva 89/108/CEE, los Estados miembros podrán efectuar un ensayo destructivo en el  caso de que existan dudas razonables;  Considerando que la inspección es conforme a la Directiva 89/397/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1989, relativa al control oficial de los productos alimenticios (3) y, en particular, a sus artículos 4 y 14;  Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de productos alimenticios,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  1. Los Estados miembros dispondrán que las normas sobre el muestreo y el método de análisis necesarios para el control oficial de la temperatura de los alimentos ultracongelados se realicen con arreglo a las disposiciones establecidas  respectivamente en los Anexos I y II de la presente Directiva.  2. No obstante, el método de análisis descrito en el Anexo II de la presente Directiva podrá utilizarse únicamente cuando la inspección permita suponer que se han rebasado los umbrales de las temperaturas previstas en la Directiva 89/108/CEE, relativa a  la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los alimentos ultracongelados detinados a la alimentación humana.  Artículo 2  La introducción de las disposiciones previstas en el apartado 1 del artículo 1 y en los Anexos I y II no impedirá a los Estados miembros emplear otros métodos científicamente válidos siempre que ello no obstaculice la libre circulación de  los alimentos ultracongelados que cumplan las normas establecidas según el método descrito en el Anexo II de la presente Directiva.  No obstante, en caso de diferencias en los resultados, los obtenidos mediante métodos comunitarios serán determinantes.  Artículo 3  1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 31 de julio de 1993.  Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.  2. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada  referencia.  Artículo 4  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 13 de enero de 1992. Por la Comisión  Martin BANGEMANN  Vicepresidente   (1) DO no L 40 de 11. 2. 1989, p. 34. (2) Véase la página 28 del presente Diario Oficial. (3) DO no L 186 de 30. 6. 1989, p. 23.    ANEXO I  PROCEDIMIENTO DE MUESTREO DE LOS ALIMENTOS ULTRACONGELADOS DESTINADOS AL CONSUMO HUMANO  1. Selección de los envases que deban inspeccionarse  Los envases que deban inspeccionarse serán seleccionados de tal modo y en tal cantidad que su temperatura represente los puntos más calientes del lote que se examine.  1.1. Cámaras frigoríficas  Deberán seleccionarse las muestras que deban inspeccionarse en varios puntos críticos de la cámara, por ejemplo, cerca de las puertas (de la parte superior y de la inferior), cerca del centro de la cámara (de la parte superior y de la inferior) y en la  recuperación de aire de los evaporadores. Deberá tenerse en cuenta el período de tiempo que pasen los productos en depósito (para la estabilización de la temperatura).  1.2. Transporte  a) Cuando sea necesario seleccionar muestras durante el transporte:  seleccionarlas de la parte superior y de la inferior del lote adyacente al borde por donde se abra cada puerta o par de puertas.  b) Muestreo durante la descarga:  escoger cuatro muestras entre los puntos críticos enumerados a continuación:  - parte superior e inferior del lote adyacente al borde por donde se abran las puertas;  - esquinas superiores de la parte posterior del lote (lo más lejos posible del grupo frigorífico);  - centro del lote;  - centro de la superficie anterior del lote (lo más cerca posible del grupo frigorífico);  - esquinas superior e inferior de la superficie anterior del lote (lo más cerca posible de la recuperación de aire de los evaporadores).  1.3. Vitrinas de venta al por menor  Deberá seleccionarse una muestra de cada uno de los tres lugares que representen los puntos más calientes de la vitrina que se utilice.     ANEXO II  MÉTODO PARA MEDIR LA TEMPERATURA DE LOS ALIMENTOS ULTRACONGELADOS DESTINADOS AL CONSUMO HUMANO  1. Ámbito  Con arreglo al primer guión del apartado 2 del artículo 1 de la Directiva 89/108/CEE, la temperatura en todas las partes del producto, tras la estabilización térmica, deberá mantenerse siempre en valores que no sobrepasen los - 18 °C, con ligeras  fluctuaciones hacia arriba, como se señala en el artículo 5 de la Directiva.  2. Principio  La medición de la temperatura de los productos alimenticios ultracongelados consiste en registrar exactamente, mediante el material adecuado, la temperatura de una muestra seleccionada con arreglo al Anexo I.  3. Definición de temperatura  Se entenderá por « temperatura » la que se registre donde esté situada la parte sensible a la temperatura del instrumento o dispositivo de medición.  4. Instrumentos  4.1. Instrumentos de medición termométrica  4.2. Instrumentos de penetración del producto  Se utilizará un instrumento metálico puntiagudo, por ejemplo, un punzón para hielo o un berbiquí manual mecánico o una barrena que sea fácil de limpiar.  5. Especificaciones generales de los instrumentos de medición de la temperatura  Los instrumentos de medición deberán cumplir las siguientes especificaciones:  a) el tiempo de respuesta deberá alcanzar el 90 % de la diferencia entre la lectura inicial y la final en 3 minutos;  b) el instrumento deberá tener una precisión de ± 0,5 °C dentro de la gama de - 20 °C a + 30 °C;  c) la precisión de las mediciones no podrá ser modificada en más de 0,3 °C por la temperatura ambiente dentro de la gama comprendida entre - 20 °C y + 30 °C;  d) la resolución del resultado del instrumento deberá ser de 0,1 °C;  e) la precisión del instrumento deberá comprobarse a intervalos regulares;  f) el instrumento deberá tener un certificado de calibración válido;  g) el instrumento deberá poder limpiarse fácilmente;  h) la parte sensible a la temperatura del dispositivo de medición deberá estar diseñada de modo que se produzca un buen contacto térmico con el producto;  i) el equipo eléctrico deberá estar protegido contra los efectos nocivos debidos a la condensación de la humedad.  6. Procedimiento de medición  6.1. Enfriamiento previo de los instrumentos  Deberá procederse al enfriamiento previo del elemento sensible a la temperatura y del instrumento de penetración antes de medir la temperatura del producto.  El método de enfriamiento previo consiste en estabilizar térmicamente los instrumentos a una temperatura que sea lo más aproximada posible a la del producto.  6.2. Preparación de muestras para la medición de temperaturas  Los elementos sensibles al calor no suelen estar diseñados para penetrar en un producto ultracongelado. Por lo tanto, debe hacerse previamente un agujero mediante el instrumento de penetración, previamente enfriado, para introducir en el producto el  elemento sensible al calor. El diámetro del orificio deberá ser apenas mayor que el de la parte sensible al calor y su profundidad dependerá del tipo de producto que deba inspeccionarse (véase el apartado 6.3).  6.3. Medición de la temperatura interna del producto  Deberá realizarse la preparación de muestras y la medición de las temperaturas mientras la muestra y los instrumentos se mantienen en el medio refrigerado seleccionado para la inspección. Se procederá de la siguiente manera:  a) siempre que las dimensiones del producto lo permitan, insertar el elemento sensible a la temperatura, previamente enfriado, a una profundidad de 2,5 centímetros de la superficie del mismo;  b) cuando las dimensiones del producto no permitan operar con arreglo a lo dispuesto en el apartado anterior, insertar el elemento sensible a la temperatura a una profundidad equivalente a tres o cuatro veces su diámetro;  c) algunos productos, a causa de su tamaño o naturaleza (por ejemplo, los guisantes), no pueden perforarse para determinar su temperatura interna. En este caso, la temperatura interna del envase que contenga productos de este tipo se determinará  mediante la inserción de un elemento sensible a la temperatura, adecuado y previamente enfriado, en el centro del envase para medir la temperatura en contacto del producto congelado;  d) leer la temperatura indicada cuando haya alcanzado un valor estable.


Avis juridique important

|

32002L0004

Directiva 2002/4/CE de la Comisión, de 30 de enero de 2002, relativa al registro de establecimientos de gallinas ponedoras, cubiertos por la Directiva 1999/74/CE del Consejo

Diario Oficial n° L 030 de 31/01/2002 p. 0044 - 0046

Directiva 2002/4/CE de la Comisiónde 30 de enero de 2002relativa al registro de establecimientos de gallinas ponedoras, cubiertos por la Directiva 1999/74/CE del ConsejoLA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 1999/74/CE del Consejo, de 19 de julio de 1999, por la que se establecen las normas mínimas de protección de las gallinas ponedoras(1), y, en particular, su artículo 7,Considerando lo siguiente:(1) La Directiva 1999/74/CE establece condiciones específicas para la protección de las gallinas ponedoras en los diferentes sistemas de cría y permite a los Estados miembros escoger el sistema o sistemas más adecuados.(2) El artículo 7 de la Directiva 1999/74/CE establece que la autoridad competente del Estado miembro debe registrar todos los establecimientos cubiertos por el ámbito de aplicación de dicha Directiva con un número distintivo que hará posible la trazabilidad de los huevos comercializados para el consumo humano.(3) El Reglamento (CEE) n° 1907/90 del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativo a determinadas normas de comercialización de los huevos(2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 5/2001(3), establece la obligatoriedad de marcar los huevos con un código que indique el número distintivo del productor y permita identificar la forma de cría.(4) Las formas de cría se definen en el Reglamento (CEE) n° 1274/91 de la Comisión, de 15 de mayo de 1991, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 1907/90 relativo a determinadas normas de comercialización de los huevos(4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1651/2001(5), y en el Reglamento (CEE) n° 2092/91 del Consejo, de 24 de junio de 1991, sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios(6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2491/2001 de la Comisión(7), en lo que respecta al método de producción ecológico.(5) Un registro de los establecimientos en función de sus números distintivos constituye una condición para la trazabilidad de los huevos comercializados para el consumo humano.(6) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente.HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 11. Los Estados miembros deberán:a) establecer un sistema de registro de todos los lugares de producción (en lo sucesivo denominados "los establecimientos") cubiertos por el ámbito de aplicación de la Directiva 1999/74/CE, mediante la asignación a cada uno de ellos de un número distintivo, de conformidad con el anexo de la presente Directiva;b) garantizar que, con respecto a cada uno de dichos establecimientos, se facilite a la autoridad competente del Estado miembro al menos la información contemplada en el punto 1 del anexo, antes de una fecha fijada por el Estado miembro; dicha fecha deberá conceder tiempo suficiente para el registro de los establecimientos de conformidad con la letra c);c) garantizar que cada establecimiento con respecto al cual se ha facilitado la información exigida antes de la fecha determinada con arreglo a la letra b) ha sido registrado y se le ha asignado un número distintivo antes del 31 de mayo de 2003.2. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para que, a partir del 1 de junio de 2003:a) aquellos establecimientos, con respecto a los cuales no se ha facilitado la información exigida con arreglo a la letra b) del apartado 1, no puedan seguir utilizándose, yb) ningún nuevo establecimiento inicie su actividad antes de que finalice su registro y la recepción de su número distintivo.3. Los Estados miembros garantizarán que el registro de los establecimientos elaborado de acuerdo con el apartado 1 sea accesible a la autoridad competente del Estado miembro a efectos de trazabilidad de los huevos comercializados para el consumo humano.4. Los Estados miembros garantizarán que los cambios relativos a los datos registrados sean notificados a la autoridad competente sin demora y que el registro sea actualizado inmediatamente, tras recibir dicha información.Artículo 2Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del 31 de marzo de 2003. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.Cuando los Estados miembros adopten esas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.Artículo 3La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 4Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 30 de enero de 2002.Por la ComisiónDavid ByrneMiembro de la Comisión(1) DO L 203 de 3.8.1999, p. 53.(2) DO L 173 de 6.7.1990, p. 5.(3) DO L 2 de 5.1.2001, p. 1.(4) DO L 121 de 16.5.1991, p. 11.(5) DO L 220 de 15.8.2001, p. 5.(6) DO L 198 de 22.7.1991, p. 1.(7) DO L 337 de 20.12.2001, p. 9.ANEXOLas definiciones que aparecen en el artículo 2 de la Directiva 1999/74/CE se aplicarán cuando sea necesario.1. DATOS NECESARIOS PARA EL REGISTROCon respecto a cada establecimiento deberán registrarse, al menos, los siguientes datos:- establecimiento:- nombre del establecimiento,- dirección,- persona física responsable de las gallinas ponedoras (en lo sucesivo denominada "el responsable"):- nombre y apellidos,- dirección,- número(s) de registro de otro(s) establecimiento(s) cubiertos por el ámbito de aplicación de la Directiva 1999/74/CE gestionados por el responsable o de los cuales sea propietario,- propietario del establecimiento, si no coincide con el responsable:- nombre y apellidos,- dirección,- número(s) de registro de otro(s) establecimiento(s) cubiertos por el ámbito de aplicación de la Directiva 1999/74/CE gestionados por el propietario o que le pertenecen,- información adicional sobre el establecimiento:- forma(s) de cría de acuerdo con las definiciones contempladas en el punto 2.1,- capacidad máxima del establecimiento en número de aves presentes a la vez; si se emplean adicionalmente formas de cría diferentes, el número máximo de aves presentes a la vez por forma de cría.2. NÚMERO DISTINTIVOEl número distintivo estará compuesto por un dígito que indique la forma de cría correspondiente, conforme a lo dispuesto en el punto 2.1, seguido por el código del Estado miembro, conforme a lo dispuesto en el punto 2.2, y un número identificativo definido por el Estado miembro en el que está ubicado el establecimiento.2.1. Código de la forma de críaLas formas de cría, definidas en el Reglamento (CEE) n° 1274/91 modificado, utilizadas en el establecimiento deberán indicarse mediante los códigos siguientes:>SITIO PARA UN CUADRO>La forma de cría empleada en establecimientos cuya producción se ajusta a las condiciones establecidas en el Reglamento (CEE) n° 2092/91, estará indicado por:>SITIO PARA UN CUADRO>2.2. Código del Estado miembro de registro>SITIO PARA UN CUADRO>2.3. Identificación del establecimientoCada Estado miembro implantará un sistema para atribuir un número único a cada establecimiento que sea registrado, que también podrá ser utilizado para fines distintos a los de la presente Directiva, siempre que se garantice la identificación del establecimiento.Los Estados miembros podrán añadir más caracteres al número de identificación, por ejemplo, para la identificación de rebaños mantenidos en edificios separados de un establecimiento.


Avis juridique important

|

31985L0511

Directiva 85/511/CEE del Consejo, de 18 de noviembre de 1985, por la que se establecen medidas comunitarias de lucha contra la fiebre aftosa

Diario Oficial n° L 315 de 26/11/1985 p. 0011 - 0018 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 19 p. 0209  Edición especial en español: Capítulo 03 Tomo 39 p. 0033  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 19 p. 0209  Edición especial en portugués: Capítulo 03 Tomo 39 p. 0033

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 18 de noviembre de 1985    por la que se establecen medidas comunitarias   de lucha contra la fiebre aftosa     ( 85/511/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , sus   artículos 43 y 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión (1) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,    Considerando que una de las tareas de la Comunidad en   el sector veterinario consiste en mejorar el estado   sanitario del censo ganadero con el fin de garantizar una   mejor rentabilidad de la ganadería ;    Considerando que la fiebre aftosa puede , desde el   momento de su aparición , tomar un carácter   epizoótico capaz de provocar una mortalidad y   perturbaciones tales que puede comprometer notablemente   la rentabilidad del conjunto de las explotaciones   de rumiantes y porcinos ;    Considerando que deben tomarse medidas desde que se   sospecha la presencia de la enfermedad a fin de permitir   una lucha inmediata y eficaz a partir del momento en   que dicha presencia se confirma ; que las autoridades   competentes deben modular dicha lucha para tener en   cuenta el hecho de que un país recurre o no a una   política de vacunación profiláctica en el conjunto o   en una parte de su territorio ; que , bajo determinadas   condiciones , los Estados miembros que practiquen tal   política pueden autorizar la dispensa del sacrificio de los   animales que tengan una protección inmunitaria suficiente   contra el virus de la fiebre aftosa ;    Considerando que es necesario evitar cualquier extensión   de la enfermedad desde el momento de su aparición y   prevenir dicha extensión mediante un control preciso de   los movimientos de los animales y de la utilización de   los productos susceptibles de contaminación así como   mediante un recurso posible a la vacunación ;    Considerando que el diagnóstico de la enfermedad y la   clasificación del virus de que se trate deben efectuarse   bajo el patrocinio de los laboratorios responsables , cuya   coordinación debe ser garantizada por un laboratorio de   referencia designado por la Comunidad ;    Considerando que debe controlarse la vacuna utilizada   en el caso de vacunación de urgencia , tanto en el plano   de su eficacia como en el de su inocuidad , quedando   garantizada la coordinación por un instituto especializado   designado por la Comunidad ; que , por otra parte , la   aparición de tipos o de variantes del virus de la   enfermedad contra los que las vacunas habitualmente   utilizadas en la Comunidad ofrecen una protección   insuficiente debe ser objeto de medidas especiales   coordinadas ; que se hace necesario , a dicho fin ,   prever la elaboración , por parte de los Estados   miembros que vacunen , de planes plurianuales de   vacunación que serán objeto de un examen y , en su   caso , de una coordinación comunitaria ;    Considerando que es necesario prever un procedimiento   que establezca una estrecha cooperación entre los   Estados miembros y la Comisión ;    Considerando que el régimen establecido por la presente   Directiva reviste un carácter experimental y que deberá   examinarse de nuevo en función de la evolución de la   situación ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    La presente Directiva define las medidas comunitarias   de lucha mínimas que se deben aplicar en caso de   aparición de fiebre aftosa , cualquiera que sea el tipo   de virus de que se trate , sin perjuicio de las disposiciones   comunitarias que rigen los intercambios intracomunitarios .    La presente Directiva no afecta a las políticas de   vacunación profiláctica practicadas por los Estados   miembros .    Artículo 2    A efectos de la presente Directiva , las definiciones que   figuran en el artículo 2 de la Directiva 64/432/CEE (4) se   aplicarán en tanto fuere necesario .    Además , se entenderá por :    a ) animal de las especies sensibles : todo rumiante   o porcino , doméstico o salvaje , presente en una   explotación ;    b ) animal vulnerable : todo animal de las especies   sensibles que no está vacunado o que está vacunado pero   cuya cobertura inmunitaria se considera no satisfactoria   por parte de la autoridad competente ;    c ) animal infectado : todo animal de las especies   sensibles en el que :     - se han comprobado síntomas clínicos o lesiones   post mortem que pueden relacionarse con la fiebre   aftosa    o     - se ha comprobado oficialmente la presencia de   fiebre aftosa tras un examen de laboratorio ;    d ) animal sospechoso de estar infectado : todo animal de   las especies sensibles que presenta síntomas clínicos o   lesiones post mortem de tal tipo que pueda   válidamente sospecharse la presencia de fiebre aftosa ;    e ) animal sospechoso de estar contaminado : todo animal   de las especies sensibles que puede , a partir de las   informaciones epizootiológicas recogidas , haberse   expuesto directa o indirectamente al contacto del virus   aftoso .    Artículo 3    Los Estados miembros velarán por que la sospecha o la   existencia de fiebre aftosa sean objeto de una   notificación obligatoria e inmediata a la autoridad   competente , con arreglo a la Directiva 82/894/CEE (5) .    Artículo 4    1 . Los Estados miembros velarán por que , cuando en   una explotación se encuentren uno o varios animales   sospechosos de estar infectados o contaminados , se pongan   en práctica inmediatamente los medios de investigación   oficiales tendentes a confirmar o a desmentir la   presencia de dicha enfermedad y , en particular , por que   el veterinario oficial efectúe o haga efectuar las tomas de   muestra pertinentes para los exámenes de laboratorio .    A partir de la notificación de la sospecha , la   autoridad competente colocará la explotación bajo   vigilancia oficial y ordenará en particular que :     - se efectúe el recuento de todas las categorías   de animales de las especies sensibles y que para cada   una de ellas se precise el número de animales   ya muertos , infectados o que puedan estar   infectados o contaminados ; el recuento deberá   actualizarse para tener en cuenta los animales   nacidos o muertos durante el período de sospecha ;   los datos del mismo deberán presentarse si fueren   requeridos y podrán controlarse en cada visita ,     - se mantengan todos los animales de las especies   sensibles de la explotación en sus locales de   alojamiento o en otros lugares que permitan su aislamiento ,     - se prohiba toda entrada o salida de la explotación   de animales de las especies sensibles ,     - se prohiba toda entrada o salida de la explotación   de animales de otras especies , salvo autorización de la   autoridad competente ,     - se prohiba toda salida de la explotación de carnes   o de cadáveres de animales de las especies sensibles ,   así como de alimentos de los animales , utensilios   u otras materias , tales como lanas , basuras o   escombros , capaces de transmitir la fiebre aftosa ,   salvo autorización de la autoridad competente ,     - se prohiba la salida de la leche de la explotación ;   en caso de dificultad de almacenamiento en la   explotación , la autoridad competente podrá autorizar ,   bajo control veterinario , la salida de la leche de la   explotación hacia un centro de tratamiento para ser   objeto de un tratamiento térmico que garantice la   destrucción del virus aftoso ,     - el movimiento de personas a partir de o con destino a   la explotación quede supeditado a la autorización de   la autoridad competente ,     - la entrada o salida de vehículos en o de la   explotación queden supeditadas a la autorización de la   autoridad competente que determinará las condiciones   apropiadas para evitar la propagación del virus aftoso ,     - se utilicen medios apropiados de desinfección   en las entradas y en las salidas de los edificios que   alberguen animales de las especies sensibles , así como   en las de la explotación ,     - se efectué una encuesta epizootiológica con   arreglo a los artículos 7 y 8 .    2 . La autoridad competente podrá extender las   medidas previstas en el apartado 1 a las explotaciones   colindantes en el caso de que su implantación , la   configuración del lugar o los contactos con los animales   de la explotación donde se sospecha existe la enfermedad   permitieren sospechar una posible contaminación .    3 . Las medidas contempladas en los apartados 1 y 2   sólo se suprimirán cuando la sospecha de fiebre sea   oficialmente desmentida .    Artículo 5    Los Estados miembros velarán por que , a partir del   momento en que se confirme que uno o varios de los   animales definidos en el punto c ) del artículo 2 se   encuentran en una explotación , la autoridad competente   tome las siguientes medidas :    1 ) el veterinario oficial procederá o hará que se   proceda a las tomas de muestra pertinentes para los   exámenes que el laboratorio indicado en el Anexo deberá   efectuar , cuando no se hubieren efectuado dichas   muestras y exámenes en el curso del período de   sospecha con arreglo al primer párrafo del apartado 1   del artículo 4 ;    2 ) además de las medidas enumeradas en el apartado 1   del artículo 4 , se tomarán inmediatamente las   siguientes medidas :    a ) en los Estados miembros o regiones en que la   vacunación estuviere prohibida :     - se sacrificarán en la explotación todos los   animales de las especies sensibles de la misma ,   bajo control oficial y de manera que permita   evitar cualquier riesgo de dispersión del virus   aftoso ,     - los animales citados serán destruidos , tras su   sacrificio , bajo control oficial , de manera que   permita evitar cualquier riesgo de dispersión   del virus aftoso ,     - en la medida de lo posible , se localizarán y   destruirán bajo control oficial las carnes de los   animales de las especies sensibles procedentes   de la explotación y sacrificados en el curso del   período situado entre la introducción probable   de la enfermedad en la explotación y la aplicación   de las medidas oficiales , de manera que   permita evitar cualquier riesgo de dispersión   del virus aftoso ,     - se destruirán bajo control oficial los cadáveres   de los animales de las especies sensibles   muertos en la explotación , de manera que permita   evitar cualquier riesgo de dispersión del virus   aftoso ,     - toda materia , contemplada en el artículo 4 ,   apartado 1 , segundo párrafo , quinto guión ,   será destruida o sometida a un tratamiento que   garantice la destrucción del virus aftoso   posiblemente presente ; todo tratamiento deberá   haberse efectuado de acuerdo con las instrucciones   del veterinario oficial ,     - la leche y los productos lácteos se destruirán   de manera que permita evitar todo riesgo de   dispersión del virus aftoso ,     - tras la eliminación de los animales de las   especies sensibles y de las materias contempladas en   el quinto guión del segundo párrafo del   apartado 1 del artículo 4 , deberán limpiarse y   desinfectarse con arreglo al artículo 10 los   edificios de alojamiento , sus proximidades , así   como los vehículos utilizados para su   transporte y cualquier otro material susceptible de   estar contaminado ,     - la reintroducción de animales de las especies   sensibles en la explotación no podrá tener   lugar hasta pasados veintiún días como mínimo   después de acabadas las operaciones de   limpieza y desinfección efectuadas de acuerdo con   el artículo 10 ,     - deberá efectuarse una encuesta epizootiológica   con arreglo a los artículos 7 y 8 ;    b ) en los Estados miembros o regiones en los que   estuviere organizada una política de vacunación   con observancia de lo dispuesto en el artículo 14 :    i ) - todos los animales de las especies sensibles   de la explotación serán sacrificados y destruidos   bajo control oficial . En el momento   del sacrificio y la destrucción de los   animales , los Estados miembros tomarán las   disposiciones necesarias para evitar todo   riesgo de persistencia y de dispersión del   virus aftoso y toda consecuencia dañina   para el entorno ; en particular , cuando el   sacrificio no se hubiere hecho en la explotación ,   el transporte de los animales deberá   efectuarse en vehículos especialmente   acondicionados para evitar toda dispersión   del virus aftoso ,     - cuando se lograre la determinación del   tipo , del subtipo o de la variante del virus   aftoso o cuando las informaciones y los   datos epidemiológicos permitieren establecer   que las vacunas utilizadas garantizan una   cobertura inmunitaria válida para el tipo de   virus de que se trata , los Estados miembros   podrán :     - limitar el sacrificio y la destrucción a   los animales vulnerables ,     - autorizar que las carnes y la leche   procedentes de los animales no infectados   ni sospechosos de estarlo puedan ser   objeto de un tratamiento térmico apropiado   bajo control veterinario ;    ii ) las medidas previstas en i ) se acompañarán de   una vacunación o revacunación del resto de   los animales de acuerdo con el apartado 1 del   artículo 13 ;    iii ) serán aplicables por analogía las medidas   previstas en el tercer , cuarto y quinto guiones de   la letra a ) y , salvo en el caso del tratamiento   térmico contemplado en i ) , las medidas   previstas en el sexto guión de la letra a ) ;    3 ) no se aplicará lo dispuesto en el punto 1 en caso de   aparición de un foco secundario epidemiológicamente   ligado a un foco primario para el que ya se hubieren   efectuado las tomas de muestra ;    4 ) la autoridad competente podrá extender las medidas   previstas en el punto 1 a las explotaciones colindantes   en el caso de que su implantación , la configuración   del lugar o los contactos con los animales de la   explotación en la que se ha constatado la enfermedad   permitieren sospechar una posible contaminación .    Artículo 6    1 . En el caso de explotaciones de dos o más unidades   de producción distintas , la autoridad competente podrá   establecer excepciones en cuanto a las exigencias   enunciadas en el artículo 5 , punto 2 , letra a ) , primer   y segundo guiones y punto 2 , letra b ) , inciso i ) ,   en lo que se refiere a las unidades de producción   sanas de una explotación infectada , siempre que el   veterinario oficial hubiere confirmado que la   estructura y la importancia de dichas unidades de   producción , así como las operaciones   que allí se efectúan , son de tal tipo que dichas   unidades son completamente distintas en el plano   del alojamiento , el mantenimiento y la alimentación ,   de manera que el virus aftoso no puede propagarse de una   a otra .    Las mismas medidas , así como la posibilidad de   establecer excepciones a las exigencias enunciadas en el   artículo 5 , punto 2 , letra a ) , sexto guión ,   podrán extenderse a las explotaciones de producción   lechera siempre que además las operaciones   de ordeño de cada unidad se realizarán de manera   totalmente distinta .    2 . En caso de utilizar el apartado 1 , los Estados   miembros fijarán las modalidades de su aplicación en   función de las garantías sanitarias ofrecidas .   Informarán de ello a la Comisión .    3 . Podrá tomarse la decisión , según el   procedimiento previsto en el artículo 16 , de modificar las   medidas previstas en el apartado 2 con el fin de   garantizar la coordinación de las mismas con las   adoptadas por parte de los Estados miembros .    Artículo 7    La encuesta epidemiológica versará sobre :     - la duración del período durante el que la fiebre   aftosa puede haber existido en la explotación antes de   su notificación o sospecha ,     - el origen posible de la fiebre aftosa en la   explotación y la determinación del resto de explotaciones   en las que se encuentren animales de las especies sensibles   que hayan podido ser infectados o contaminados a   partir de ese mismo origen ,     - los movimientos de las personas , vehículos y   materiales contemplados en el artículo 4 , apartado 1 ,   segundo párrafo , quinto guión , que hubieren   podido transportar el virus aftoso a partir de o en   dirección a las explotaciones de que se trate .    Artículo 8    1 . a ) Se vigilarán oficialmente con arreglo al   artículo 4 las explotaciones a partir de las cuales el   veterinario oficial comprobare o estimare , según   informaciones confirmadas , que se hubiere podido   introducir la fiebre aftosa en la explotación   contemplada en el artículo 4 a consecuencia   de movimientos de personas , animales o vehículos o   por cualquier otro medio , así como las explotaciones   en las que comprobare o estimare , según informaciones   confirmadas , que hubiere podido introducirse la   enfermedad del mismo modo a partir de la   explotación contemplada en el artículo 4 , dicha   vigilancia sólo se terminará cuando se desmienta   oficialmente la sospecha de la presencia de fiebre   aftosa en cuanto se refiere a la explotación contemplada   en el artículo 4 .    b ) Se vigilarán oficialmente con arreglo al artículo 4   las explotaciones a partir de las cuales el   veterinario oficial comprobare o estimare , según   informaciones confirmadas , que se hubiere podido   introducir la fiebre aftosa en la explotación   contemplada en el artículo 5 a consecuencia de   movimientos de personas , animales o vehículos o por   cualquier otro medio .    c ) Serán sometidas a lo dispuesto en el artículo 4   las explotaciones en las que el veterinario oficial   comprobare o estimare , según informaciones confirmadas ,   que la fiebre aftosa hubiere podido introducirse   a partir de la explotación contemplada en el   artículo 5 a consecuencia de movimientos de   personas , animales o vehículos o por cualquier otro   medio .    2 . Cuando una explotación haya sido sometida a lo   dispuesto en el apartado 1 , la autoridad competente   prohibirá la salida de los animales de la explotación ,   salvo para el transporte directo a un matadero bajo control   oficial a fin de ser sacrificados urgentemente , durante un   período que será respectivamente de quince días para   las explotaciones contempladas en los puntos a )   y b ) del apartado 1 y de veintiún días para las   explotaciones contempladas en el punto c ) del apartado 1 .   Previamente a la concesión de la autorización citada , el   veterinario oficial deberá haber efectuado un examen   del ganado que permita excluir la presencia , en la   explotación , de animales sospechosos de estar infectados .    Artículo 9    1 . Los Estados miembros velarán por que , a partir del   momento en que se confirme oficialmente el diagnóstico   de fiebre aftosa , la autoridad competente delimite   alrededor de la explotación infectada , por una parte ,   una zona de protección de un radio mínimo de   3 kilómetros y , por otra , una zona de vigilancia de un   radio mínimo de 10 kilómetros . La delimitación   de las zonas deberá tener en cuenta las barreras   naturales y las posibilidades de control .    2 . a ) En la zona de protección se aplicarán   las siguientes medidas :     - se contabilizarán todas las explotaciones que   tengan animales de las especies sensibles y los   animales mismos ; se visitarán periódicamente   dichas explotaciones ,     - se prohibirá la circulación de los animales de   las especies sensibles en los caminos públicos o   privados , con exclusión de los caminos de   servicio de las explotaciones ,     - los animales de las especies sensibles no podrán   salir de la explotación en la que se encuentren   durante los quince primeros días salvo para ser   llevados directamente , bajo control oficial , a   fin de ser sacrificados urgentemente , a un   matadero situado en dicha zona o , si dicha zona   no tuviere matadero bajo control veterinario , a   un matadero designado por la autoridad competente .   La autoridad competente sólo autorizará dicho   desplazamiento tras un examen efectuado por el veterinario   oficial de todos los animales de las especies sensibles   de la explotación que permita excluir la presencia de   animales sospechosos de estar infectados ,     - se prohibirá la monta itinerante ,     - se prohibirán las operaciones de inseminación   artificial durante los quince primeros días ,   salvo que las practique el ganadero con semen   que se encuentre en la explotación o directamente   suministrado por un centro de inseminación ,     - se prohibirán las ferias , mercados , exposiciones   u otras reuniones de animales sensibles ,   incluidas la recogida y la distribución ,     - sin perjuicio del caso previsto en la segunda   frase del tercer guión , se prohibirá el transporte   de animales de las especies sensibles , con   exclusión del tránsito por los principales ejes de   carreteras o vías de ferrocarril .    b ) Se mantendrán las medidas en la zona de   protección durante al menos quince días después   de la eliminación de todos los animales de la explotación   contemplados en el artículo 5 y la ejecución de la   misma de las operaciones preliminares de limpieza   y desinfección con arreglo al artículo 10 . No   obstante , dichas medidas definidas en el apartado 3   para la zona de vigilancia permanecerán aplicables   en la zona de protección durante el período   previsto en el punto b ) del apartado 3 .    3 . a ) En la zona de vigilancia se aplicarán las   siguientes medidas :     - se contabilizarán todas las explotaciones que   tengan animales de las especies sensibles ,     - se prohibirá la circulación de los animales de   las especies sensibles en los caminos públicos ,   salvo para llevarlos a los pastos ,     - el transporte de los animales de las especies   sensibles dentro de la zona de vigilancia se   supeditará a la autorización de la autoridad   competente ,     - los animales no podrán salir de la zona de   vigilancia durante los quince primeros días . Entre   el quinceavo y el trigésimo día , los animales no   podrán salir de dicha zona salvo para ser   llevados directamente , bajo control oficial , a un   matadero a fin de ser sacrificados urgentemente .   La autoridad competente sólo podrá autorizar   dicho desplazamiento tras un examen efectuado   por el veterinario oficial de todos los   animales implicados que permita excluir la   presencia de animales sospechosos de estar   infectados ,     - se prohibirá la monta itinerante ,     - se prohibirán las ferias , mercados , exposiciones   y demás reuniones de animales sensibles .    b ) Las medidas en la zona de vigilancia se   mantendrán al menos durante treinta días después de la   eliminación de todos los animales de la explotación   contemplados en el artículo 5 y de la ejecución en   la misma de las operaciones preliminares de   limpieza y desinfección con arreglo al artículo 10 .    Artículo 10    Los Estados miembros velarán por que :     - los desinfectantes que se utilicen así como sus   concentraciones sean oficialmente aprobados por la   autoridad competente ,     - las operaciones de limpieza y desinfección se   efectúen bajo control oficial , de acuerdo con las   instrucciones del veterinario oficial .    Artículo 11    1 . Los Estados miembros velarán por que :     - los exámenes de laboratorio efectuados para detectar   la presencia de fiebre aftosa los realice un laboratorio   nacional indicado en la lista que figura en el Anexo ,   lista que podrá modificarse o completarse según el   procedimiento previsto en el artículo 17 . Dichos   exámenes de laboratorio deberán precisar , si fuere   necesario y , en particular , en el momento de la primera   aparición de la enfermedad , el tipo , el subtipo y   eventualmente la variante del virus de que se trate ,   datos que podrá confirmar , si fuere necesario , un   laboratorio de referencia designado por la Comunidad ,     - la coordinación de los requisitos mínimos y de los   métodos de diagnóstico en cada Estado miembro esté   garantizada por uno de los laboratorios nacionales   indicados en el Anexo ,     - quede garantizada la colaboración de los laboratorios   nacionales contemplados en el primer guión con un   laboratorio de referencia designado por la   Comunidad .    2 . El Consejo , por mayoría cualificada y a propuesta   de la Comisión , designará , antes del 1 de enero de   1987 , el laboratorio de referencia contemplado en el   apartado 1 y decidirá sus atribuciones así como las   modalidades de aplicación del segundo guión del   apartado 1 .    Artículo 12    Los Estados miembros velarán por que :     - se identifiquen los animales de las especies sensibles   que fueren transferidos fuera de la explotación en la   que se encontraren de manera que permita determinar   rápidamente su explotación de origen o de   procedencia y el desplazamiento de los animales . No   obstante , para determinadas categorías de animales y sin   perjuicio del artículo 13 de la Directiva 80/217/CEE   del Consejo , de 22 de enero de 1980 , por la que se   establecen medidas comunitarias de lucha contra la peste   porcina (6) , modificada en último lugar por la   Directiva 84/645/CEE (7) , la autoridad competente podrá   autorizar , bajo determinadas condiciones relacionadas   con la situación sanitaria , otros medios de determinar   rápidamente la explotación de origen o de   procedencia y el movimiento de los animales . La autoridad   competente establecerá las modalidades de   identificación de los animales o de determinación   de la explotación de origen o de procedencia ,     - el propietario o poseedor de animales esté obligado   a suministrar a la autoridad competente , a petición de   ésta , las informaciones que se refieran a la entrada de   animales en su explotación y a la salida de animales   de la misma ,     - toda persona que se dedique al transporte o al comercio   de los animales de las especies sensibles pueda   suministrar a la autoridad competente las informaciones   que se refieren a los desplazamientos de los animales que   hubiere transportado o comercializado y aportar   cualquier dato que se refiera a dichas informaciones .    Artículo 13    1 . Cuando se compruebe la existencia de fiebre aftosa   en una explotación , las medidas de lucha contra la   enfermedad podrán completarse con la vacunación de los   animales de las especies sensibles de las explotaciones   amenazadas de contaminación en una zona territorial   delimitada por la autoridad competente .    2 . En el caso previsto en el apartado 1 , los Estados   miembros velarán por que :    a ) sin perjuicio de la excepción prevista en el   artículo 5 , punto 2 , letra b ) , inciso i ) ,   segundo guión , así como en las disposiciones   nacionales cuando éstas prevean la vacunación   profiláctica contra la fiebre aftosa del   total o de una parte de los animales de las especies   sensibles en una parte o en el conjunto del territorio ,   se prohiba la vacunación o la revacunación de los   animales de las especies sensibles en las explotaciones   contempladas en el artículo 4 ;    b ) se prohiba la seromización ;    c ) el tipo de vacuna antiaftosa utilizado y su forma de   utilización se ajusten a las recomendaciones generales   decididas según el procedimiento del artículo 16 ;    d ) la vacuna utilizada sea autorizada por la autoridad   competente en base a los controles de los laboratorios   nacionales cuya actividad coordina el instituto   designado de acuerdo con el apartado 3 del artículo 14 ;    e ) toda vacuna importada a partir de un tercer país   satisfaga las prescripciones previstas en el punto c ) y se   controle en las condiciones indicadas en el punto d ) .    El Consejo , por mayoría cualificada y a propuesta de la   Comisión adoptará las modalidades relativas a la   coordinación de los requisitos mínimos y al control de   las vacunas en el territorio de la Comunidad .    3 . En el caso de que aparecieren tipos , subtipos o   variantes de virus aftoso contra los cuales las vacunas   habitualmente utilizadas no protejan u ofrezcan una   protección insuficiente , el Estado miembro interesado   informará inmediatamente a la Comisión y a los demás   Estados miembros indicando las medidas de urgencia que   estimare necesarias para la adaptación de las fórmulas   de vacunas y la utilización de éstas últimas .    4 . Si , a la vista de las medidas nacionales contempladas   anteriormente , apareciere como necesario adoptar   medidas comunitarias , éstas se decidirán según   el procedimiento previsto en el artículo 16 .    Artículo 14    1 . Los Estados miembros que autoricen la vacunación   antiaftosa elaborarán un plan plurianual de vacunación   que someterán a la Comisión y a los demás miembros   en el seno del Comité veterinario permanente .    Dicho plan deberá precisar :    i ) - la frecuencia de la vacunación ,     - las condiciones y modalidades de producción y de   control de las vacunas que se van a utilizar en los   diferentes casos de fiebre aftosa previsibles ,     - el índice « norma » de protección ,     - los controles de inmunidad relacionada con las   variantes ,     - la determinación de las especies y de las   categorías de animales que se deben someter a la   vacunación planificada ,     - las modalidades de control de la distribución ,   conservación , almacenamiento y utilización de la   vacuna ;    ii ) - las cepas de virus utilizadas ,     - las características y la composición de cada   vacuna utilizada .    2 . La coordinación de las medidas adoptadas por los   Estados miembros en el marco de sus planes nacionales   de vacunación antiaftosa y previstas en el punto i ) del   apartado 1 se decidirá según el procedimiento previsto   en el artículo 16 , a fin de garantizar la eficacia de las   mismas .    3 . Antes del 1 de enero de 1987 , el Consejo , por   mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión ,   designará el instituto especializado contemplado en el   artículo 13 y decidirá sus atribuciones , así como   las del instituto encargado de efectuar los controles   de las vacunas y los controles inmunológicos completos .    4 . Antes del 1 de enero de 1989 , la Comisión   someterá al Consejo un informe acompañado , en su caso ,   de propuestas sobre las reglas relativas a la producción ,   la distribución de vacunas antiaftosas en la Comunidad ,   así como de propuestas relativas a la constitución   de una reserva comunitaria de vacunas antiaftosas .    Artículo 15    En caso de evolución alarmante de la fiebre aftosa en el   territorio de un Estado miembro , cuando , a pesar de las   medidas establecidas , en particular por aplicación del   artículo 13 , la epizootia adquiera un carácter   extensivo desarrollándose ampliamente más allá   de los límites de la zona territorial vacunada , un Estado   miembro que no practique la vacunación profiláctica   en el conjunto o en una parte de su territorio   podrá recurrir a dicha vacunación en todo   o en parte de su territorio y aplicar las medidas   previstas en la letra b ) del punto 2 del artículo 5 .   Cuando haga uso de esta facultad informará a la   Comisión y a los demás Estados miembros .    Artículo 16    1 . En los casos en los que se haga referencia al   procedimiento definido en el presente artículo , el   Comité veterinario permanente , instituido por la   Decisión 68/361/CEE (8) , denominado en lo sucesivo el   « Comité » , será convocado por su presidente ,   bien a iniciativa propia , bien a instancia de un   Estado miembro .    2 . En el seno del Comité , se aplicará a los votos   de los Estados miembros la ponderación prevista en el   apartado 2 del artículo 148 del Tratado . El presidente   no tomará parte en la votación .    3 . El representante de la Comisión presentará un   proyecto de las medidas que deban adoptarse . El Comité   emitirá su dictamen sobre dichas medidas en un plazo de   dos días . Se pronunciará por mayoría de cincuenta y   cuatro votos .    4 . La Comisión adoptará las medidas y las pondrá   inmediatamente en aplicación cuando se ajusten al   dictamen del Comité . Si no se ajustaren al dictamen del   Comité o a falta de dictamen , la Comisión someterá   inmediatamente al Consejo una propuesta sobre las medidas   que se deban adoptar . El Consejo adoptará las medidas   por mayoría cualificada .    Si , al término de un plazo de quince días a partir   de la fecha de su convocatoria , el Consejo no hubiere   adoptado medidas , la Comisión adoptará las medidas   propuestas y las aplicará sin demora , salvo en el caso   de que el Consejo se hubiere pronunciado por mayoría   simple contra dichas medidas .    Artículo 17    1 . En los casos en los que se haga referencia al   procedimiento definido en el presente artículo , el   Comité será convocado sin demora por su presidente ,   bien a iniciativa propia , bien a instancia de un Estado   miembro .    2 . En el seno del Comité , se aplicará a los votos   de los Estados miembros la ponderación prevista en el   apartado 2 del artículo 148 del Tratado . El presidente   no tomará parte en la votación .    3 . El representante de la Comisión presentará un   proyecto de las medidas que deban adoptarse . El Comité   emitirá su dictamen sobre dichas medidas en un plazo   que el presidente podrá establecer en función de la   urgencia de las cuestiones sometidas a examen . Se   pronunciará por mayoría de cincuenta y cuatro   votos .    4 . La Comisión adoptará las medidas y las pondrá   inmediatamente en aplicación cuando se ajusten al   dictamen del Comité . Si no se ajustaren al dictamen   del Comité o a falta de dictamen , la Comisión someterá   inmediatamente al Consejo una propuesta sobre las medidas   que se deban adoptar . El Consejo adoptará las medidas   por mayoría cualificada .    5 . Si , al término de un plazo de tres meses a partir   de la fecha en que se le hayan sometido las propuestas , el   Consejo no hubiere adoptado medidas , la Comisión   adoptará las medidas propuestas y las aplicará sin   demora , salvo en el caso de que el Consejo se hubiere   pronunciado por mayoría simple contra dichas medidas .    Artículo 18    El Consejo procederá , antes del 1 de enero de 1990 , en   base a un informe de la Comisión sobre la experiencia   adquirida en la lucha contra la fiebre aftosa ,   acompañado en su caso de propuestas , a un nuevo examen   de la situación para promover la armonización en la   materia .    Artículo 19    Los Estados miembros aplicarán las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas necesarias para   ajustarse a la presente Directiva a más tardar el   1 de enero de 1987 .    Artículo 20    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 18 de noviembre de 1985 .    Por el Consejo    El Presidente    M. FISCHBACH    (1) DO n º C 248 de 22 . 9 . 1982 , p. 3 .    (2) DO n º C 242 de 12 . 9 . 1983 , p. 128 .    (3) DO n º C 77 de 21 . 3 . 1983 , p. 5 .    (4) DO n º 121 de 29 . 7 . 1964 , p. 1977/64 .    (5) DO n º L 378 de 31 . 12 . 1982 , p. 58 .    (6) DO n º L 47 de 21 . 2 . 1980 , p. 11 .    (7) DO n º L 339 de 27 . 12 . 1984 , p. 33 .    (8) DO n º L 255 de 18 . 10 . 1968 , p. 23 .    ANEXO    LABORATORIOS NACIONALES DE LA FIEBRE AFTOSA    BÉLGICA Y LUXEMBURGO : Institut national   de recherches vétérinaires , Groeselenberg 99 ,   1180 Bruxelles    DINAMARCA : Statens veterinaere Institut for   Virusforskning , Lindholm    ITALIA :    Istituto zooprofilattico sperimentale   della Lombardia e dell'Emilia Romagna , Brescia    Istituto superiore della Sanità , Roma    REINO UNIDO E IRLANDA : Animal Virus Research   Institute , Pirbright Woking , Surrey    FRANCIA : Laboratoire national de pathologie   bovine , Lyon    GRECIA : !***    ALEMANIA ( RF ) : Bundesforschungsanstalt fuer   Viruskrankheiten der Tiere , Tuebingen    PAÍSES BAJOS : Centraal Diergeneeskundig   Instituut , Lelystad    ESPAÑA : Laboratorio Central de Sanidad Animal ,   Madrid    PORTUGAL : Laboratório Nacional de Investigaçao   Veterinária , Lisboa


Avis juridique important

|

31982L0885

Directiva 82/885/CEE del Consejo, de 10 de diciembre de 1982, por la que se modifica la Directiva 78/170/CEE relativa a las prestaciones de los generadores de calor utilizados para calefacción de locales y producción de agua caliente en inmuebles no industriales nuevos o existentes, así como al aislamiento de la distribución de calor y agua caliente en los inmuebles nuevos no industriales

Diario Oficial n° L 378 de 31/12/1982 p. 0019 - 0023 Edición especial en español: Capítulo 12 Tomo 4 p. 0088  Edición especial en portugués: Capítulo 12 Tomo 4 p. 0088  Edición especial en finés : Capítulo 12 Tomo 2 p. 0060  Edición especial sueca: Capítulo 12 Tomo 2 p. 0060

DIRECTIVA DEL CONSEJO de 10 de diciembre de 1982 por la que se modifica la Directiva 78/170/CEE relativa a las prestaciones de los generadores de calor utilizados para calefacción de locales y producción de agua caliente en inmuebles no  industriales nuevos o existentes, así como al aislamiento de la distribución de calor y agua caliente en los inmuebles nuevos no industriales  (82/885/CEE) EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 103,  Vista la propuesta de la Comisión,  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),  Visto el dictamen del Comité económico y social (2),  Considerando que la Directiva 78/170/CEE (3) prevé la obligación de los Estados miembros de adoptar todas las medidas necesarias a fin de que cada nuevo generador de calor utilizado para calefacción de locales y/o producción de agua caliente en los  inmuebles no industriales nuevos o existentes cumpla unos requisitos de rendimiento mínimo;  Considerando que la mencionada Directiva prevé que el cumplimiento de dichos requisitos estará garantizado por un control del generador en la fase de fabricación o en el momento de su instalación;  Considerando, además, que se ha previsto que, para los generadores de calor sometidos a control en el momento de su instalación, las pérdidas de energía no deberán sobrepasar los niveles establecidos por los Estados miembros;  Considerando, no obstante, que está previsto que los aparatos que no puedan ser controlados en la fase de fabricación serán objeto de una propuesta posterior una vez ultimados los estudios técnicos apropiados;  Considerando que, una vez concluidos dichos estudios, es conveniente adoptar las disposiciones pertinentes relativas a los mencionados generadores;  Considerando que dichos estudios muestran la necesidad de prever la posibilidad de un intervalo de tiempo entre el momento de la instalación de un generador que no haya sido controlado en la fase de fabricación y el momento del control que se practique  en el lugar de la instalación;  Considerando, además, que dichos estudios han permitido la elaboración de un manual práctico que indica el procedimiento para evaluar in situ el rendimiento de un generador de calor alimentado con combustibles líquidos o gaseosos y sometido a un control  relacionado con su instalación;  Considerando, por consiguiente, que es conveniente que el control de los generadores de que se trate se efectúe de conformidad con el mencionado manual que constituye una base común mínima para la Comunidad en su conjunto; que las disposiciones del  manual no se aplican a los generadores de calor alimentados con combustibles sólidos;  Considerando que es conveniente permitir una comprobación fácil del cumplimiento de la regulación relativa al control relacionado con la instalación gracias a la colocación de una placa indicativa análoga a la prevista para los generadores de calor  sujetos a un control en la fase de fabricación; que dicha placa podrá sustituirse por el informe de control; que en caso de incumplimiento de los requisitos de rendimiento o de pérdidas de energía, el informe se dirigirá a la autoridad administrativa  competente;  Considerando que las medidas adoptadas para la aplicación de la presente Directiva deberán incorporar las medidas adoptadas en materia de aproximación de legislaciones de los Estados miembros en los ámbitos afectados por la mencionada Directiva y que  deberán tender a facilitar las tareas de armonización o de normalización iniciadas o por emprender en los mencionados ámbitos a nivel comunitario o internacional;  Considerando, por tanto, que es necesario modificar en consecuencia la Directiva 78/170/CEE,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  La Directiva 78/170/CEE será modificada como sigue:  1. en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 1, se añadirán las palabras «económicamente justificados» después de «unos requisitos de rendimiento mínimo».  2. en el apartado 1 del artículo 1, el párrafo cuarto será sustituido por el texto siguiente:   «Se excluirán los generadores eléctricos de calor por medio de resistencia, las bombas de calor, así como las conexiones a una red de calefacción a distancia.»;  3. en el apartado 1 del artículo 1 se suprimirá el último párrafo;  4. en el artículo 1 se insertarán los apartados siguientes:   «3 bis. Los generadores de calor sujetos a un control en el momento de la instalación, que no cumplan los requisitos mínimos de rendimiento, serán objeto de una decisión de la autoridad administrativa competente que podrá consistir en la retirada del  generador; el cumplimiento de dichos requisitos se certificará mediante una placa indicativa que incluya como mínimo las indicaciones contempladas en el apartado 3, con excepción del último guión relativo al consumo a la potencia térmica del generador.   La indicación de la temperatura máxima del fluido transmisor de calor previsto en el quinto guión podrá omitirse si la temperatura se precisare en otro documento.  El organismo de control deberá entregar al usuario un informe de control según un modelo previsto por el Estado miembro; dicho informe deberá incluir, en particular, las indicaciones que deben figurar en la placa indicativa prevista en el párrafo  primero; el informe podrá sustituir a la placa.  Cuando el informe de control haga constar que el generador de calor no cumple los requisitos mínimos de rendimiento, el organismo de control enviará un ejemplar a la autoridad administrativa competente. Para los generadores de calor procedentes de otro  Estado miembro, la autoridad administrativa competente del lugar de control, con el consentimiento del propietario, remitirá al proveedor que lo solicite una copia del informe de control.  3 ter. El control de los generadores de calor en el momento de la instalación se efectuará de conformidad con las disposiciones del manual práctico que se incorpora como anexo a la presente Directiva. Estas disposiciones constituirán la base común  mínima del procedimiento de control en el conjunto de la Comunidad. Estas disposiciones adoptadas por los Estados miembros podrán completarlas pero no anularlas ni contravenirlas. Las disposiciones del manual no se aplicarán a los generadores de calor  alimentados con combustibles sólidos ni a las calderas de condensación.»;  5. el apartado 4 del artículo 1 será sustituido por el texto siguiente:   «4. Para los generadores de calor sujetos a un control en el momento de la instalación, los estados miembros estarán facultados para fijar, en lugar de requisitos de rendimiento mínimo, requisitos de pérdidas de energía máximas de conformidad con el  punto 3.1 del manual práctico.  En dicho caso, se aplicarán los apartados 3 bis y 3 ter.» Artículo 2  La Directiva 78/170/CEE se completará con el Anexo de la presente Directiva. Artículo 3  Los Estados miembros adoptarán las medidas relativas al control de los generadores de calor en el momento de la instalación y a más tardar dieciocho meses después de la notificación de la presente Directiva. Artículo 4  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 10 de diciembre de 1982. Por el Consejo El Presidente G. FENGER MOELLER  (1) DO no C 175 de 14. 7. 1980, p. 12.(2) DO no C 300 de 18. 11. 1980, p. 6.(3) DO no L 52 de 23. 2. 1978, p. 32.     ANEXO  MANUAL PRÁCTICO PARA EL CONTROL DEL RENDIMIENTO EN EL MOMENTO DE LA INSTALACIÓN DE UN GENERADOR DE CALOR ALIMENTADO CON COMBUSTIBLES LÍQUIDOS O GASEOSOS Y UTILIZADO EN UN INMUEBLE NO INDUSTRIAL PARA LA CALEFACCIÓN DE LOS LOCALES Y/O LA PRODUCCIÓN DE  AGUA CALIENTE PROCEDIMIENTO DE PRUEBA Y DETERMINACIÓN DE PÉRDIDAS 1. GENERALIDADES 1.1. Cuando el generador de calor pueda utilizar diferentes tipos de combustibles (líquidos o gaseosos), la prueba se efectuará con un combustible de cada tipo, de conformidad con las especificaciones del constructor y disponible en el momento de la  prueba.  1.2. El conducto de evacuación de humos llevará un orificio que permita la introducción de sondas de medición y la toma de muestras de humos.  1.3. La precisión de cada medición deberá ser tal que permita obtener la precisión del conjunto de los resultados establecidos por los Estados miembros.  1.4. La prueba se efectuará en un plazo razonable y de preferencia a la potencia calorífica nominal del generador. Si no fuere posible, se utilizará el régimen más próximo posible. Si está previsto que el generador funcione con uno o más regímenes  también podrá efectuarse una prueba en régimen reducido a instancia de los Estados miembros. Los regímenes utilizados se evaluarán de acuerdo con métodos experimentados.  1.5. El rendimiento, ya sea determinado por el método directo o indirecto, se expresará en porcentaje tomando como base el poder calorífico inferior o superior del combustible inyectado en el quemador en el régimen evaluado tal como se indica en el  punto 1.4.  2. CONDICIONES DE PRUEBA 2.1. Preparación del generador 2.1.1. Corresponderá al usuario, con la ayuda, en su caso, del constructor y/o del instalador, efectuar antes de la prueba la limpieza, ajuste y preparación del generador que considere necesarios. Las autoridades administrativas competentes podrán hacer  obligatoria dicha limpieza.  2.1.2. Se comprobará la estanqueidad del generador y su empalme con la chimenea.  2.2. Identificación del generador 2.2.1. Antes de la prueba, el organismo del control, en lo sucesivo denominado el «organismo», registrará todos los datos necesarios para poder identificar el generador y, como mínimo, las características o especificaciones del generador que figuran,  por ejemplo, en la placa indicativa y/o en las instrucciones de montaje y uso remitidas al usuario y referentes al fabricante, la fabricación, el año de fabricación y la potencia térmica.  2.2.2. El organismo deberá comprobar que se reúnen las condiciones necesarias para que, durante la prueba, no se produzca ninguna perturbación que pueda comprometer su funcionamiento. A tal fin pedirá, en particular al usuario, la presentación de  certificados - o de cualquier otra prueba que pruebe se han efectuado los controles de seguridad obligatorios para las calderas y el local donde están instaladas. Se considerará que se cumple esta condición en los Estados miembros donde no se pueda  instalar y poner en servicio un generador sin previos controles de seguridad. Si la legislación nacional no exigiere dichos controles, el organismo tendrá derecho a exigir una garantía suficiente de que podrá efectuar el control en condiciones de  seguridad.  En caso de no haber sido satisfechos los extremos anteriormente mencionados, el organismo podrá negarse a efectuar el control; en dicho caso, preparará un informe ad hoc.  2.3. Funcionamiento preliminar 2.3.1. Antes de la prueba, el organismo podrá proceder a un funcionamiento preliminar con el fin de controlar y regular el funcionamiento de los instrumentos de medición instalados con fines de control. Corresponderá al organismo asegurarse de que todas  las mediciones se efectúan con la debida precisión. En particular, cuando el organismo utilice determinados instrumentos de medida que forman parte del equipo normal de la instalación, deberá comprobar que cumplen las condiciones de precisión y  fiabilidad requeridas.  2.3.2. Corresponderá al usuario, ayudado por el constructor y/o el instalador autorizados a tal fin por el propietario del generador, proceder a los ajustes finales del generador que fueren necesarios y dar todas las explicaciones complementarias sobre  las diferentes instrucciones a fin de crear unas condiciones óptimas de prueba.  2.4. Prueba 2.4.1. Las operaciones de prueba son de competencia exclusiva del organismo.  2.4.2. La prueba se efectuará en régimen permanente, manteniendo constantes el caudal de combustible y el del aire de combustión.  2.4.3. El organismo efectuará durante la prueba las mediciones obligatorias previstas en el punto 3 y, en su caso, las medidas facultativas previstas en el punto 4. Presentará un informe de conformidad con el punto 5.  3. DETERMINACIÓN DE LAS PÉRDIDAS POR HUMOS 3.1. Medición de las pérdidas de calor sensible Al determinar el rendimiento por el método indirecto, el organismo estará autorizado para medir el porcentaje en volúmen de dióxido de carbono o de oxígeno en los humos.  Utilizará una fórmula que incluya, además de la diferencia de temperatura entre los humos y el aire comburente, constantes adecuadas. El Estado miembro del que dependa el organismo deberá haber publicado dicha fórmula y constantes, o deberá haberlas  fijado mediante una norma.  A falta de regulación oficial o norma, las pérdidas de calor sensible se podrán calcular a partir de la composición y del poder calorífico del combustible así como del valor del exceso de aire, utilizando tablas que indiquen el calor específico de los  gases de combustión, como las establecidas por el Duodécimo Congreso mundial del gas (doc. IGU/E/17/73).  Las modalidades anteriormente previstas no se aplicarán a las calderas de condensación.  3.2. Medición de la opacidad de los humos El organismo efectuará dicha medición cuando el generador utilice un combustible líquido o un gas de petróleo licuado inyectado en estado líquido; la medición se efectuará por medio de un aparato adecuado; el resultado se expresará en un índice  convencional de ennegrecimiento (de 0 a 9).  4. OTRAS VERIFICACIONES (FACULTATIVAS) 4.1. Trazas de óxido de carbono El organismo estará autorizado para comprobar que los humos del generador no contienen óxido de carbono en cantidades que puedan cuestionar los resultados de la medición efectuada de conformidad con el punto 3.1.  4.2. Pérdidas imputables a las paredes En los Estados miembros donde no existan disposiciones reglamentarias, reglas técnicas ni otras disposiciones al respecto, el organismo estará autorizado para evaluar las pérdidas imputables a las paredes a partir de los datos facilitados por el  constructor y/o a partir de las temperaturas de superficie comprobadas durante el control.  5. INFORME DE LA PRUEBA Después de la prueba, el organismo elaborará un informe según el modelo previsto por el Estado miembro en el que se especifiquen las principales características del generador, las mediciones efectuadas, la fórmula utilizada para calcular las pérdidas y  el rendimiento del generador de calor.