Avis juridique important

|

31995L0057

Directiva 95/57/CE del Consejo, de 23 de noviembre de 1995, sobre la recogida de información estadística en el ámbito del turismo

Diario Oficial n° L 291 de 06/12/1995 p. 0032 - 0039

DIRECTIVA 95/57/CE DEL CONSEJO de 23 de  noviembre de 1995 sobre la recogida de información estadística en el ámbito del turismo EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 213, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que en las Resoluciones del Parlamento Europeo de 11 de junio de 1991  (1) y de 18 de  enero de 1994  (2) se subraya que la Comunidad tiene un importante papel que desempeñar en el  desarrollo de las estadísticas sobre el turismo; Considerando que el Comité Económico y Social  (3) ha aprobado la elaboración de una Directiva  dirigida a canalizar los esfuerzos que actualmente se hacen a nivel nacional de forma fragmentada; Considerando que, en aplicación de la Decisión 90/665/CEE del Consejo  (4), se ha desarrollado un  marco metodológico comunitario para la recogida de estadísticas de la Comunidad relativas al  turismo; Considerando que los resultados del programa bienal (1991-1992) de desarrollo de las estadísticas  sobre el turismo de la Comunidad, de conformidad con la Decisión 90/665/CEE, ponen de relieve la  necesidad que tienen los usuarios de los sectores privado y público de estadísticas fiables y  comparables sobre la demanda y la oferta turísticas a nivel comunitario, y que estén disponibles  con rapidez; Considerando que el desarrollo de las estadísticas sobre el turismo de la Comunidad se ha  considerado prioritario en la Decisión 92/421/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992, por la que  se aprueba un plan de acciones comunitarias en favor del turismo  (5); Considerando que el reconocido papel del turismo como herramienta de desarrollo e integración  socioeconómica se podrá asegurar mejor mediante un mayor conocimiento de sus estadísticas básicas,  en particular las elaboradas a nivel regional; Considerando que para evaluar la competitividad de la industria turística de la Comunidad es  necesario un mejor conocimiento del volumen del turismo, de sus características, del perfil de los  turistas y del gasto turístico; Considerando que hace falta información mensual para medir las repercusiones estacionales de la  demanda sobre la capacidad de alojamiento turístico y con ello ayudar a las autoridades públicas y  a los operadores económicos a preparar estrategias y líneas de actuación más adecuadas para mejorar  tanto el reparto de las varaciones a lo largo del año como el nivel de prestaciones de las  actividades turísticas; Considerando que las nuevas actividades comunitarias en este ámbito tienen necesariamente que  seguir fundamentadas en un planteamiento pragmático que respete el principio de subsidiariedad; Considerando que es necesario asegurar las sinergias entre los proyectos estadísticos nacionales,  internacionales y comunitarios con incidencia sobre el turismo para reducir las trabas en la  recogida de información; Considerando que procede tener en cuenta, con objeto de garantizar una mayor comparabilidad de las  estadísticas sobre el turismo a nivel mundial, los trabajos metodológicos realizados en cooperación  con otras organizaciones internacionales, tales como la Organización de Cooperación y Desarrollo  Económico, la Organización Mundial del Turismo, así como las recomendaciones aprobadas por la  Comisión de Estadística de las Naciones Unidas en marzo de 1993; Considerando que el seguimiento fiable y eficiente de la estructura y la evolución de la oferta y  la demanda turísticas puede mejorarse considerablemente mediante el establecimiento de un marco  comunitario apropiado y reconocido; Considerando que la aplicación plena de un sistema de este tipo puede generar economías de escala y  a la vez producir información que beneficie a todos los Estados miembros y a las partes  implicadas; Considerando que un instrumento comunitario puede facilitar la difusión de estadísticas de turismo  comparables; Considerando que la Decisión 93/464/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993, relativa al programa  marco para las acciones prioritarias en el ámbito de la información estadística 1993-1997  (6),  dispone la creación de un sistema de información sobre la oferta y la demanda turísticas; Considerando que una directiva del Consejo puede proporcionar el marco común que maximice las  ventajas de las diferentes acciones que se están llevando a cabo a nivel nacional; Considerando que los datos estadísticos de los diferentes Estados miembros recopilados en el marco  de un sistema comunitario han de ser fiables y comparables entre sí y que se hace necesario, por  tanto, establecer conjuntamente los criterios necesarios para cumplir estos requisitos, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 Objetivo Con objeto de establecer un sistema de información sobre  estadísticas turísticas a nivel comunitario, los Estados miembros se comprometerán a llevar a cabo  la recogida, el recuento, el tratamiento y la transmisión de información estadística comunitaria  armonizada sobre la oferta y la demanda turísticas. Artículo 2 Ámbito de la recogida de información y definiciones básicas A efectos de la presente  Directiva, la recogida de datos se referirá a: a)  la capacidad de los establecimientos de alojamiento turístico colectivo. Los tipos de alojamientos colectivos a los que se aplicará serán: 1.  hoteles y establecimientos similares, 2.  otros establecimientos de alojamiento colectivo, entre ellos: 2.1.  campings turísticos, 2.2.  viviendas de vacaciones, 2.3.  otros alojamientos colectivos; b)  los flujos de clientes en los establecimientos de alojamiento colectivo. La recogida deberá cubrir el turismo interior, es decir, el turismo interno y el entrante; el  turismo interno es el que realizan los residentes en un país determinado cuando viajan únicamente  dentro del mismo país y el turismo entrante es el de los no residentes que viajan por dicho país; c)  demanda turística. La recogida de datos deberá referirse al turismo nacional, es decir, el turismo interno y el  turismo saliente; el turismo saliente es el que realizan los residentes que viajan a otro país. La  información sobre la demanda turística deberá referirse a las estancias cuyo objeto principal sean  las vacaciones o los negocios y que incluyan como mínimo una o más pernoctaciones consecutivas en  un lugar diferente al de residencia habitual. Artículo 3 Características de la recogida de información 1.  En el Anexo figura la lista de las  características de la recogida de los datos, incluida su periodicidad y su desglose territorial. 2.  Las definiciones que deberán aplicarse a las características utilizadas como criterio para la  recogida de datos, así como cualquier ajuste que deba hacerse en la lista de dichas  características, serán establecidas por la Comisión de acuerdo con el procedimiento establecido en  el artículo 12. Artículo 4 Exactitud de la información estadística 1.  La recogida de información estadística  se hará, siempre que sea posible, asegurando que los resultados cumplan los criterios mínimos de  exactitud necesarios. Estos criterios, así como los procedimientos que garanticen el tratamiento  armonizado de las desviaciones sistemáticas, serán establecidos por la Comisión de acuerdo con el  procedimiento establecido en el artículo 12. Los criterios mínimos de exactitud se determinarán  teniendo especialmente en cuenta las pernoctaciones anuales a nivel nacional. 2.  En lo que respecta a las bases sobre las que se recoge la información, los Estados miembros  deberán tomar las medidas que estimen oportunas para salvaguardar la calidad y la comparabilidad de  los resultados. Artículo 5 Recogida de la información estadística 1.  Los Estados miembros podrán basar, en su  caso, la recogida de la información estadística contemplada en el artículo 3 en los datos, fuentes  y sistemas existentes. 2.  El primer período de observación para las características de periodicidad anual comenzará el 1  de enero de 1996. El primer período para las características correspondientes a las columnas de  datos mensuales y trimestrales que figuran en las secciones B y C respectivamente del Anexo  comenzará el 1 de enero de 1997. Artículo 6 Tratamiento de los datos Los Estados miembros tratarán la información recogida en  virtud del artículo 3 cumpliendo los criterios de exactitud estipulados en el artículo 4 y  aplicando las normas detalladas aprobadas de acuerdo con el procedimiento establecido en el  artículo 12. El nivel regional deberá estar de acuerdo con la Nomenclatura de Unidades  Territoriales Estadísticas (NUTS) de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas. Artículo 7 Transmisión de los datos 1.  Los Estados miembros deberán transmitir los datos  tratados según el artículo 6, incluida la información que en virtud de su legislación interna o de  sus prácticas de secreto estadístico consideren confidencial, de acuerdo con lo dispuesto en el  Reglamento (Euratom/CEE) n° 1588/90 del Consejo, de 11 de junio de 1990, relativo a la transmisión  a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas de las informaciones amparadas por el secreto  estadístico  (1). Dicho Reglamento regirá el tratamiento confidencial de la información. 2.  La transmisión de los datos anuales provisionales se deberá hacer dentro de los seis meses  siguientes al final del período de observación, y la de los resultados anuales revisados, dentro de  los doce meses siguientes a dicho período de observación. La transmisión de los datos provisionales  mensuales y trimestrales deberá efectuarse dentro de los tres meses siguientes al final del período  de observación correspondiente, y la de los resultados mensuales y trimestrales revisados, dentro  de los seis meses siguientes a la expiración del período de observación correspondiente. 3.  Al objeto de facilitar el trabajo de los responsables de proporcionar la información, la  Comisión podrá establecer, de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 12, unos  procedimientos normalizados de transmisión de los datos, así como crear las condiciones para que se  utilice más el tratamiento automático de los datos y la transmisión de éstos por medios  electrónicos. Artículo 8 Informes 1.  Si la Comisión se lo solicita, los Estados miembros deberán poner a su  disposición toda la información necesaria para evaluar la calidad, comparabilidad e integridad de  la información estadística. Los Estados miembros deberán facilitar también a la Comisión datos  detallados sobre cualquier cambio ulterior en los métodos utilizados. 2.  La Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y  Social sobre la experiencia adquirida con el trabajo llevado a cabo en cumplimiento de la presente  Directiva tras la recogida de información estadística durante un período de tres años. Artículo 9 Difusión de los resultados La Comisión determinará las modalidades de difusión de  los datos en el marco del procedimiento establecido en el artículo 12. Artículo 10 Período de transición 1.  Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13, los  Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para hacer operativo el sistema de  información comunitario durante un período de transición que finalizará una vez transcurridos tres  años desde la entrada en vigor de la presente Directiva en materia de datos mensuales y anuales, y  cinco años después de dicha entrada en vigor para los datos trimestrales. 2.  Durante el período de transición, si los sistemas estadísticos nacionales aplicados al turismo  requieren adaptaciones, la Comisión, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 12,  podrá aceptar excepciones a la aplicación de las disposiciones de la presente Directiva. Artículo 11 Comité En lo que respecta a los procedimientos de aplicación de la presente  Directiva, y a las eventuales medidas de ajuste a los cambios económicos y tecnológicos relativos  en particular, a: -  las definiciones que deben aplicarse a las características observadas en la recogida de la  información y a cualquier ajuste en la lista de dichas características (artículo 3), siempre que  tales ajustes no sobrecarguen el proceso de recogida de datos, -  los criterios de exactitud y el tratamiento armonizado de las desviaciones sistemáticas  (artículo 4), -  el tratamiento de los datos (artículo 6), los procedimientos de su transmisión (artículo 7) y la  difusión de los resultados (artículo 9), y -  las excepciones a lo dispuesto en la presente Directiva durante el período de transición  (artículo 10), la Comisión estará asistida, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12, por el Comité del  programa estadístico creado por la Decisión 89/382/CEE, Euratom  (2), denominado en lo sucesivo «   el Comité  ». Artículo 12 Procedimiento 1.  El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto  de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo  que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El  dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para  adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la  votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la  manera definida en el artículo anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación. 2.  a)  La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables. b)  No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará  inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso: -  la Comisión aplazará la aplicación de las medidas que haya decidido por un período de tres meses  a partir de la fecha de la comunicación; -  el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo  previsto en el primer guión. Artículo 13 Aplicación de la Directiva Los Estados miembros adoptarán las disposiciones  legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la  presente Directiva antes del 23 de noviembre de 1996. Artículo 14 Entrada en vigor La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente  al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 15 Disposición final Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados  miembros. Hecho en Bruselas, el 23 de noviembre de 1995. Por el Consejo El Presidente C. WESTENDORP y CABEZA  ANEXO INFORMACIÓN ESTADÍSTICA EN EL ÁMBITO DEL TURISMO NB:  El desglose geográfico  mundial de la información requerida en B.1.3, C.1.1.2 y C.1.1.4 figura al final del presente  Anexo. A. Capacidad del alojamiento turístico colectivo: unidades locales en el territorio nacional A.1. Información que debe transmitirse anualmente >SITIO PARA UN CUADRO> B. Flujos de clientes en establecimientos de alojamiento colectivo: turismo interno y entrante B.1. Información que debe transmitirse anualmente >SITIO PARA UN CUADRO> B.2. Información que debe transmitirse mensualmente >SITIO PARA UN CUADRO> C. Demanda turística: turismo interno y saliente (excluidos los viajes de un día) C.1. Información que debe transmitirse a nivel nacional >SITIO PARA UN CUADRO> DESGLOSE POR ZONAS GEOGRÁFICAS MUNDIALES TOTAL MUNDO TOTAL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO TOTAL UNIÓN EUROPEA (15) Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Austria Países Bajos Portugal Finlandia Suecia Reino Unido TOTAL ASOCIACIÓN EUROPEA DE LIBRE COMERCIO (AELC) Islandia Noruega Suecia (y Liechtenstein) TOTAL OTROS PAÍSES EUROPEOS (excluidos los pertenecientes a la AELC), entre ellos: Turquía Polonia República Checa Eslovaquia Hungría TOTAL ÁFRICA AMÉRICA DEL NORTE Estados Unidos Canadá TOTAL AMÉRICA DEL SUR Y CENTRAL TOTAL ASIA, entre ellos: Japón AUSTRALIA, OCEANÍA Y OTROS TERRITORIOS, entre ellos: Australia Nueva Zelanda NO ESPECIFICADOS


Avis juridique important

|

31993L0099

Directiva 93/99/CEE del Consejo, de 29 de octubre de 1993, sobre medidas adicionales relativas al control oficial de los productos alimenticios

Diario Oficial n° L 290 de 24/11/1993 p. 0014 - 0017 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 25 p. 0080  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 25 p. 0080

DIRECTIVA 93/99/CEE DEL CONSEJO de 29 de octubre de 1993 sobre medidas adicionales relativas al control oficial de los productos alimenticiosEL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100 A,  Vista la propuesta de la Comisión (1),  En cooperación con el Parlamento Europeo (2),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),  Considerando que deben adoptarse medidas en el contexto del mercado interior; que el mercado interior implica un espacio sin fronteras interiores en el que la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales está garantizada;  Considerando que los intercambios de productos alimenticios ocupan un lugar de gran importancia en el mercado interior;  Considerando que, en consecuencia, es esencial que la aplicación de la Directiva 89/397/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1989, relativa al control oficial de los productos alimenticios (4), sea uniforme en todos los Estados miembros; que dicha  Directiva establece las normas generales relativas al control oficial de los productos alimenticios;  Considerando que son precisas normas adicionales destinadas a mejorar los procedimientos de control vigentes en la Comunidad;  Considerando que los Estados miembros deben tomar las medidas necesarias para garantizar la adecuada competencia técnica y administrativa del personal de las autoridades competentes;  Considerando que, a fin de garantizar la calidad de los datos obtenidos en las pruebas, se debe crear un sistema de normas de calidad para los laboratorios a los que los Estados miembros han confiado el control oficial de los productos alimenticios; que  este sistema debe satisfacer normas uniformes y de aceptación general; que, además, es esencial que estos laboratorios utilicen métodos de análisis validados siempre que sea posible;  Considerando que el incremento de los intercambios de productos alimenticios entre los diferentes Estados miembros exige una cooperación más estrecha entre las autoridades que intervienen en el control de los productos alimenticios;  Considerando que es necesario que los agentes de la Comisión especializados en el control de los productos alimenticios y que colaboran con los agentes específicos de los Estados miembros cuenten con normas generales a fin de garantizar la aplicación  uniforme de la legislación relativa a los productos alimenticios;  Considerando que se deben establecer disposiciones por las que las autoridades nacionales y la Comisión deban prestarse asistencia administrativa mutua con miras a garantizar la correcta aplicación de la legislación relativa a los productos  alimenticios, en particular mediante medidas preventivas y la detección de infracciones o conductas sospechosas de infringir las normas;  Considerando que, dada la naturaleza de la información intercambiada con arreglo a la presente Directiva, ésta debe estar amparada por los requisitos del secreto comercial o profesional;  Considerando que se debería establecer un procedimiento para facilitar una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  1. La presente Directiva completa la Directiva 89/397/CEE.  2. A efectos de la presente Directiva, se aplicarán las disposiciones de los apartados 2, 3 y 4 del artículo 1 de la Directiva 89/397/CEE.   Artículo 2  Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes dispongan o puedan disponer de un número suficiente de agentes debidamente cualificados y experimentados, en particular en áreas tales como la química, la química de los  alimentos, la medicina veterinaria, la medicina, la microbiología de los alimentos, la higiene de los alimentos, la tecnología de los alimentos y el derecho, de manera que los controles a que se refiere el artículo 5 de la Directiva 89/397/CEE puedan  llevarse a cabo de forma adecuada.   Artículo 3  1. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar que los laboratorios a que se refiere el artículo 7 de la Directiva 89/397/CEE cumplan los criterios generales de funcionamiento de los laboratorios de prueba  establecidos en la norma europea EN 45001, completados con los métodos de trabajo normalizados y la verificación por sondeo de su cumplimiento por parte del personal de garantía de la calidad, de acuerdo con los principios nos 2 y 7 de la OCDE de  prácticas correctas de laboratorio, tal como se establece en la sección II del Anexo 2 de la Decisión del Consejo de la OCDE, de 12 de mayo de 1981, relativa a la mutua aceptación de datos en la evaluación de productos químicos.  2. En la evaluación de los laboratorios a que se refiere el artículo 7 de la Directiva 89/397/CEE, los Estados miembros:  a) aplicarán los criterios establecidos en la norma europea EN 45002, y b) exigirán la utilización de sistemas de pruebas de capacidad cuando ello sea necesario.  Se entenderá que los laboratorios que satisfagan los criterios de evaluación cumplen los criterios a que se refiere el apartado 1.  Los laboratorios que no cumplan los criterios de evaluación no se considerarán laboratorios de los mencionados en el artículo 7 de dicha Directiva.  3. Los Estados miembros designarán los órganos encargados de la evaluación de los laboratorios a que se refiere el artículo 7 de la Directiva 89/397/CEE. Estos órganos deberán cumplir los criterios generales de los órganos de autorización de  laboratorios establecidos en la norma europea EN 45003.  4. La autorización y la evaluación de los laboratorios de análisis contemplados en el presente artículo podrán referirse a análisis individuales o a grupos de análisis. Cualquier excepción adecuada en la forma en que se aplican las normas mencionadas en  los apartados 1, 2 y 3 se adoptará de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 8.   Artículo 4  Los Estados miembros velarán por que los métodos de análisis utilizados en el contexto del control oficial de los productos alimenticios por los laboratorios a que se refiere el artículo 7 de la Directiva 89/397/CEE cumplan en la medida de  lo posible las disposiciones de los apartados 1 y 2 del Anexo de la Directiva 85/591/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, referente a la introducción de modos de toma de muestras y de métodos de análisis comunitarios para el control de los  productos destinados a la alimentación humana (5).   Artículo 5  1. La Comisión nombrará y designará a agentes específicos para que cooperen con las autoridades competentes de los Estados miembros en el control y la evaluación de la uniformidad y de la eficacia de los sistemas oficiales de control de los  productos alimenticios aplicados por las autoridades competentes de los Estados miembros. La Comisión enviará periódicamente informes a los Estados miembros interesados sobre el trabajo de sus agentes específicos.  La Comisión velará por que dichos agentes estén debidamente cualificados y posean los conocimientos y la experiencia apropiados para efectuar esta tarea, pudiendo aprobarse al respecto normas de desarrollo con arreglo al procedimiento establecido en el  artículo 8.  Las autoridades competentes de los Estados miembros cooperarán con los agentes nombrados por la Comisión y les prestarán toda la asistencia necesaria para el cumplimiento de su misión.  2. De conformidad con las obligaciones establecidas en el apartado 1, los Estados miembros permitirán a los agentes nombrados por la Comisión acompañar a los funcionarios de sus propias autoridades competentes, los cuales ejecutarán las operaciones  contempladas en el artículo 5 de la Directiva 89/397/CEE. En cualquier caso, los agentes de las autoridades competentes de los Estados miembros seguirán siendo responsables de la ejecución de las operaciones de control. La Comisión avisará a los Estados  miembros como mínimo cinco días laborables antes del inicio de dichas operaciones. Tras la ejecución de cada operación de control a que se refiere el presente apartado, la Comisión enviará un informe sobre el trabajo de sus agentes específicos a los  Estados miembros interesados.  A efectos de las operaciones a que se refiere el presente apartado, los agentes nombrados por la Comisión presentarán una autorización escrita en la que se especifique su identidad y grado.  Los agentes nombrados por la Comisión cumplirán las normas y prácticas por las que se rigen los agentes de las autoridades competentes de los Estados miembros.  3. La Comisión presentará un informe anual a los Estados miembros y al Parlamento Europeo sobre la aplicación del presente artículo.   Artículo 6  1. Las autoridades competentes de los Estados miembros se prestarán asistencia administrativa mutua en todos los procedimientos de supervisión con respecto a las disposiciones legales y las normas de calidad aplicables a los productos  alimenticios y en todos los procesos por infracción del derecho aplicable a los productos alimenticios.  2. Para facilitar esta asistencia administrativa cada Estado miembro designará un órgano de enlace único. El órgano designado por el Estado miembro se encargará de ponerse en contacto cuando sea necesario con los órganos de enlace de otros Estados  miembros. Dichos órganos se encargarán de la asistencia y coordinación de la comunicación y, en particular, de la transmisión y recepción de las solicitudes de asistencia.  3. Los Estados miembros informarán a la Comisión de todos los detalles pertinentes relativos al órgano de enlace designado por ellos. La lista de los órganos de enlace designados y de los detalles pertinentes se publicará en la serie C del Diario  Oficial de las Comunidades Europeas.  4. Previa solicitud justificada, el órgano competente facilitará al órgano solicitante toda la información necesaria, a excepción de la que no pueda ser divulgada por estar sometida a procedimientos de instrucción legal, que permita a dicho órgano  solicitante garantizar el cumplimiento de las disposiciones legales y normas de calidad aplicables a los productos alimenticios dentro de su territorio.  5. La información y los documentos facilitados con arreglo al apartado 4 se enviarán sin retrasos indebidos ya sea a través del órgano de enlace o directamente, según convenga. Cuando no puedan presentarse documentos originales, podrán presentarse  copias de los mismos.  6. En caso de que, durante el intercambio de información, resulte evidente que puede haberse dado un caso de incumplimiento del derecho o de la reglamentación comunitarios o nacionales del Estado miembro receptor o del emisor, la autoridad competente  del Estado miembro en cuyo territorio se haya cometido el supuesto incumplimiento deberá informar a su debido tiempo a la autoridad competente del otro Estado miembro:  - de toda actuación que haya podido llevarse a cabo en relación con el supuesto incumplimiento, así como - de toda medida adoptada, incluidas las medidas destinadas a impedir que se repita el supuesto incumplimiento.  Asimismo, se podrá enviar una copia de dicha información a la Comisión a iniciativa del Estado miembro emisor o receptor.  7. El presente artículo se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en la Decisión 89/45/CEE, de 21 de diciembre de 1988, sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo (6) y la Directiva 92/59/CEE del Consejo relativa a la  seguridad general de los productos (7).   Artículo 7  1. La información facilitada en virtud de lo dispuesto en el artículo 6 de la presente Directiva estará protegida por el secreto profesional. En los procesos penales dicha información sólo podrá usarse mediando el consentimiento previo del  Estado miembro que haya facilitado la información, con arreglo a lo dispuesto, para los Estados miembros que sean parte, en los convenios internacionales y en los acuerdos vigentes, sobre asistencia mutua en procedimientos penales.  2. Cuando un Estado miembro permita en su normativa el libre acceso de las personas a la información en poder de las autoridades competentes, este hecho deberá darse a conocer en el momento de la solicitud a otro Estado miembro o, de no mediar  solicitud, durante el intercambio de información. Si el Estado miembro que transmite la información indica que ésta contiene elementos que revisten el carácter de secreto profesional o comercial, el Estado miembro receptor velará por que la información  no se divulgue más allá de los límites establecidos en el apartado 1. Si el Estado miembro receptor no pudiera limitar de esta forma la distribución de la información, no se considerará contraria a lo dispuesto en la presente Directiva la retención de  la información por parte del Estado miembro emisor.  3. Deberá justificarse toda denegación de proporcionar información conforme a lo dispuesto en el presente artículo.   Artículo 8  1. Cuando deba aplicarse el procedimiento establecido en el presente artículo, la Comisión estará asistida por el Comité permanente para el control de los productos alimenticios creado mediante la Decisión 69/414/CEE (8), en adelante  denominado el Comité.  2. El presidente presentará el caso al Comité ya sea por propia iniciativa o a petición del representante de un Estado miembro.  3. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se  trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los  representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación.  4. a) La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.  b) Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité o en caso de ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse. El Consejo se pronunciará por mayoría  cualificada.  Si transcurrido un plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas.   Artículo 9  1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir lo dispuesto:  - en la presente Directiva, salvo el artículo 3, antes del 1 de mayo de 1995,  - en el artículo 3, antes del 1 de noviembre de 1998.  Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.  Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada  referencia.  2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.   Artículo 10  Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.  Hecho en Bruselas, el 29 de octubre de 1993. Por el Consejo El Presidente R. URBAIN   (1) DO no C 51 de 26. 2. 1992, p. 10.  (2) DO no C 337 de 21. 12. 1992, p. 143; y Decisión de 27 de octubre de 1993 (no publicado aún en el Diario Oficial).  (3) DO no C 332 de 16. 12. 1992, p. 5.  (4) DO no L 186 de 30. 6. 1989, p. 23.  (5) DO no L 372 de 31. 12. 1985, p. 50.  (6) DO no L 17 de 21. 1. 1989, p. 51; Decisión modificada por la Decisión 90/352/CEE (DO no L 173 de 6. 7. 1990, p. 49).  (7) DO no L 228 de 11. 8. 1992, p. 24.  (8) DO no L 291 de 19. 11. 1969, p. 9.


title: Directiva 2005/51/CE de la Comisión, de 7 de septiembre de 2005, por la que se modifican el anexo XX de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el anexo VIII de la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre contratación pública   (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               1.10.2005

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 257/127

         DIRECTIVA 2005/51/CE DE LA COMISIÓN
   de 7 de septiembre de 2005
   por la que se modifican el anexo XX de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el anexo VIII de la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre contratación pública
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Vista la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (1), y, en particular, su artículo 70, letra b),
   Vista la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (2), y, en particular, su artículo 79, apartado 1, letra b),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               En el anexo XX de la Directiva 2004/17/CE se establece que los anuncios mencionados en los artículos 41, 42, 43 y 63 de dicha Directiva deben ser enviados en el formato exigido en la Directiva 2001/78/CE de la Comisión, de 13 de septiembre de 2001, por la que se modifica el anexo IV de la Directiva 93/36/CEE del Consejo, los anexos IV, V y VI de la Directiva 93/37/CEE del Consejo, los anexos III y IV de la Directiva 92/50/CEE del Consejo, con las modificaciones introducidas por la Directiva 97/52/CE, así como los anexos XII a XV, XVII y XVIII de la Directiva 93/38/CEE del Consejo, modificada por la Directiva 98/4/CE (Directiva sobre la utilización de formularios normalizados en la publicación de los anuncios de contratos públicos) (3). De forma similar, en el anexo VIII de la Directiva 2004/18/CE se establece que los anuncios mencionados en los artículos 35, 58, 64 y 69 de dicha Directiva deben enviarse a la Oficina de Publicaciones de las Comunidades Europeas en el formato exigido en virtud de la Directiva 2001/78/CE.

               (2)

               Dado que los formularios normalizados establecidos en la Directiva 2001/78/CE no tienen plenamente en cuenta la información requerida en las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE, se crearán nuevos formularios para las medidas de aplicación. Por consiguiente, ya no es válida la referencia a la Directiva 2001/78/CE que se realiza en el anexo XX de la Directiva 2004/17/CE y en el anexo VIII de la Directiva 2004/18/CE.

               (3)

               La Directiva 2004/17/CE y la Directiva 2004/18/CE deben modificarse en consecuencia.

               (4)

               Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité consultivo para los contratos públicos.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   En el anexo XX, punto 1, letra a), de la Directiva 2004/17/CE, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:

      «Los anuncios mencionados en los artículos 41, 42, 43 y 63 serán enviados por las entidades adjudicadoras a la Oficina de Publicaciones de las Comunidades Europeas en el formato establecido en las normas de desarrollo que serán adoptadas por la Comisión con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 68, apartado 2.»

   Artículo 2
   En el anexo VIII, punto 1, letra a), de la Directiva 2004/18/CE, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:

      «Los anuncios mencionados en los artículos 35, 58, 64 y 69 deberán ser enviados por los poderes adjudicadores a la Oficina de Publicaciones de las Comunidades Europeas en el formato exigido en las normas de desarrollo adoptadas por la Comisión con arreglo al artículo 77, apartado 2.»

   Artículo 3
   Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 31 de enero de 2006. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.
   Artículo 4
   La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 5
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 7 de septiembre de 2005.

            Por la Comisión

         Charlie McCREEVY

            Miembro de la Comisión

      (1)  DO L 134 de 30.4.2004, p. 1. Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1874/2004 de la Comisión (DO L 326 de 29.10.2004, p. 17).

      (2)  DO L 134 de 30.4.2004, p. 114. Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1874/2004.

      (3)  DO L 285 de 29.10.2001, p. 1.


Avis juridique important

|

31976L0891

Directiva 76/891/CEE del Consejo, de 4 de noviembre de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los contadores de energía eléctrica

Diario Oficial n° L 336 de 04/12/1976 p. 0030 - 0048 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 5 p. 0232  Edición especial griega: Capítulo 13 Tomo 4 p. 0226  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 5 p. 0232  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 5 p. 0240  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 5 p. 0240

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 4 de noviembre de 1976    relativa a la aproximación de las legislaciones   de los Estados miembros sobre los contadores   de energía eléctrica     ( 76/891/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica   Europea y , en particular , su artículo 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social   (2) ,    Considerando que , en los Estados miembros , tanto   la construcción como las modalidades de control   de los contadores de energía eléctrica son objeto   de disposiciones reglamentarias imperativas que difieren   de un Estado miembro a otro y obstaculizan , por   consiguiente , los intercambios de tales contadores ;   y que es preciso , pues , proceder a la aproximación de   dichas disposiciones ;    Considerando que la Directiva 71/376/CEE del   Consejo , de 26 de julio de 1971 , relativa a la   aproximación de las legislaciones de los Estados   miembros sobre las disposiciones comunes a los instrumentos   de medida y a los métodos de control metrológico (3) ,   modificada en último término por la directiva   72/427/CEE (4) , estableció los procedimientos de   aprobación CEE de modelo y de primera comprobación CEE ;   y que , con arreglo a dicha Directiva , conviene   determinar , respecto a los contadores de energía   eléctrica , las prescripciones técnicas de   construcción y funcionamiento ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    La presente Directiva se aplicará a los contadores   de inducción , de uso corriente de conexión directa ,   nuevos , de tarifa simple o tarifas múltiples destinados a   medir la energía activa en corriente monofásica y   polifásica de una frecuencia de 50 Hz .    Artículo 2    Los contadores de energía eléctrica a los que se   podrá imponer las marcas y signos CEE se describen   en el Anexo de la presente Directiva .    Dichos contadores serán objeto de una aprobación   CEE de modelo y se someterán a la primera comprobación   CEE .    Artículo 3    Los Estados miembros no podrán denegar , prohibir o   restringir la comercialización   ni la entrada en servicio de los contadores de energía   eléctrica que vayan provistos del signo de aprobación   CEE de modelo y de la marca de primera comprobación CEE .    Los Estados miembros en los que los errores máximos   tolerados sean menores que los previstos en la presente   Directiva respecto a la primera comprobación CEE   podrán seguir utilizando tales errores máximos   tolerados durante un periodo de cinco años y seis meses   a partir del día de la notificación de la presente   Directiva .    A la luz de la experiencia adquirida y de los resultados   obtenidos a escala internacional , y a más tardar   antes de que finalice dicho período de cinco años y   seis meses , se adoptarán las medidas pertinentes con   arreglo al procedimiento previsto en el artículo 19 de   la Directiva 71/316/CEE .    Artículo 4    1 . Los Estados miembros aplicarán las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas necesarias   para cumplir la presente Directiva en un plazo de   dieciocho meses a partir del día de su notificación , e   informarán de ello inmediatamente a la Comisión .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión   el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten   en el ámbito regulado por la presente Directiva .    Artículo 5    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 4 de noviembre de 1976 .    Por el Consejo    El Presidente    Th. E. WESTERTERP    (1) DO n º C 23 de 8 . 3 . 1974 , p. 51 .    (2) DO n º C 101 de 23 . 11 . 1973 , p. 6 .    (3) DO n º L 202 de 6 . 9 . 1971 , p. 1 .    (4) DO n º L 291 de 28 . 12 . 1972 , p. 156 .    ANEXO    CAPÍTULO PRIMERO - DEFINICIONES    1 . DEFINICIÓN DE ALGUNOS DE LOS TÉRMINOS QUE SE   UTILIZAN EN EL PRESENTE ANEXO    1.1 . Magnitud o factor de influencia    Toda magnitud o factor , distinto de la magnitud medida ,   cuyos efectos puedan modificar el resultado de la   medición .    1.2 . Variación del error en función de una magnitud   de influencia    Diferencia entre los errores del contador en el caso de   que una sola magnitud de influencia tome sucesivamente   dos valores especificados .    1.3 . Valor de referencia de una magnitud de influencia    Valor de dicha magnitud en función de la cual se   determinan algunas de las características del contador .    1.4 . Corriente de base ( I b )    Valor de la corriente en función de la cual se   determinan los valores de determinadas características   del contador .    1.5 . Corriente máxima ( I máx. )    El valor más elevado de la corriente respecto al cual   el contador deberá ajustarse a las prescripciones de   la presente Directiva .    1.6 . Factor de distorsión    Relación entre el valor eficaz del residuo que se   obtiene reduciendo en una magnitud alternativa no   sinusoidal su término fundamental , y el valor eficaz   de la magnitud no sinusoidal . El factor de distorsión   se suele expresar en porcentaje .    1.7 . Velocidad de rotación de base    Valor nominal de la velocidad de rotación del rotor ,   expresado en revoluciones por minuto ; para las condiciones   de referencia , la corriente de base y un factor de   potencia igual a la unidad .    1.8 . Par de base    Valor nominal de par que se debe aplicar al rotor para   mantenerlo parado ; para las condiciones de referencia ,   la corriente de base y un factor de potencia igual a la   unidad .    1.9 . Modelo    Denominación que se utiliza para definir el conjunto   formado por los contadores de tarifa simple o tarifas   múltiples fabricadas por un mismo fabricante , y a los   cuales correspondan :     - cualidades metrológicas similares ,     - la uniformidad de construcción de las piezas que   determinan dichas cualidades ,     - el mismo número de amperios-vueltas de la bobinas   de corriente para la corriente de base y el mismo número   de vueltas por voltio de las bobinas de tensión para la   tensión de referencia ,     - una idéntica relación entre corriente máxima   y corriente de base .    El modelo podrá presentar diferentes valores de   corriente de base y de tensión de referencia .    Observaciones    a ) El fabricante dará a los contadores una   designación que consistirá en una o varias   asociaciones de letras , cifras , o letras y cifras .   A cada modelo corresponderá una sola designación .    b ) El modelo estará constituido por tres contadores   destinados a las pruebas de aprobación del modelo   y cuyas características ( corriente de base y tensión   de referencia ) se escogerán por el servicio de   metrología interesado entre las que figuran en los   cuadros propuestos por el fabricante ( número 6.1.1 ) .    c ) Cuando de un mismo modelo se fabriquen modelos   especiales , el producto del número de vueltas de las   bobinas de corriente de base podrá ser distinto del que   señalen los contadores representativos del modelo .   Convendrá elegir el producto inmediatamente superior o   inferior con el fin de obtener un número entero de   vueltas .    Únicamente por esta razón , el número de vueltas   por voltio de las bobinas de tensión podrá diferir   en un valor que no sobrepase en más del 20 % al de   los contadores representativos del modelo .    d ) La relación de la velocidad máxima con la   velocidad mínima de rotación de base del rotor   de cada uno de los contadores del mismo modelo no deberá   sobrepasar 1,5 .    CAPÍTULO II - PRESCRIPCIONES TÉCNICAS    2 . PRESCRIPCIONES MECÁNICAS    2.1 . Generalidades    Los contadores deberán diseñarse o fabricarse de   forma que , en servicio normal y en condiciones   normales de uso quede excluida toda posibilidad de   peligro , para garantizar , en particular :     - la protección de las personas contra las   descargas eléctricas ,     - la protección de las personas contra los efectos   de una temperatura excesiva ,     - la imposibilidad de la propagación del fuego .    Todas las partes del contador que estén expuestas a la   corrosión , en condiciones normales de uso , deberán   protegerse eficazmente . Las capas protectoras no deberán   poder sufrir desperfectos durante las manipulaciones   normales , ni tampoco deberán deteriorarse por la   exposición al aire en condiciones normales de uso .    El contador deberá poseer una solidez mecánica   suficiente y ser capaz de resistir las temperaturas   elevadas que puedan alcanzarse en las condiciones   normales de uso .    Los elementos deberán fijarse convenientemente con el   fin de evitar que se produzcan aflojamientos durante   el transporte o en el servicio normal .    Los enlaces eléctricos deberán establecerse de   forma que el circuito no pueda interrumpirse en ningún   caso , incluso aunque se den las condiciones de   sobrecarga a las que se refiere la presente Directiva .    El contador deberá fabricarse de manera que se reduzcan   al mínimo los riesgos de cortocircuito entre las partes   sometidas a tensión y las partes conductoras accesibles   como consecuencia de un aflojamiento accidental o el   desajuste de una bobina , de un tornillo , etc .    2.2 . La caja    La caja del contador deberá ser prácticamente   hermética con el fin de evitar la entrada de polvo .   Dicha caja deberá poder sellarse con plomo o   precintarse de manera que los órganos internos del   contador sólo puedan ser accesibles después de   levantar dichos precintos .    La tapa sólo deberá poder levantarse con ayuda de   un objeto cualquiera , como un utensilio o una moneda .    La caja deberá estar fabricada y diseñada de manera   que el buen funcionamiento del contador no pueda verse   perturbado por deformaciones no permanentes .    Los contadores destinados a intercalarse en una red cuya   tensión sea superior a 250 voltios en relación con   la tierra y cuya caja posea partes metálicas   accesibles , deberán poseer un borne de protección .    Los contadores , cuya tensión sea inferior o igual a   250 voltios en relación con la tierra y cuya caja posea   partes metálicas accesibles , deberán poder conectarse   a una toma de tierra .    2.3 . Ventanillas    Si la caja del contador no fuere transparente ,   deberá poseer una o varias ventanillas para la   lectura del elemento registrador y la observación del   movimiento del rotor . Estas ventanillas deberán ir   cerradas con placas de materia transparente que no   podrán levantarse sin romper el precinto .    2.4 . Bornes - placas de bornes    Los bornes deberán agruparse en una o varias placas   de bornes de una resistencia mecánica suficiente .    Deberán permitir la fijación de conductores   rígidos o de cables .    Los bornes de tensión deberán ser fácilmente   desconectables de los bornes de entrada de la   corriente .    El empalme de los conductores con los bornes deberá   realizarse de manera que se logre un contacto suficiente   y duradero , a fin de evitar los riesgos de aflojamiento   o de recalentamiento excesivo . Los agujeros del material   aislante que se encuentran en la prolongación de los   agujeros de los bornes , deberán poseer dimensiones   suficientes para que se pueda introducir   fácilmente el aislante de los conductores .    Observación    La placa de los bornes deberá fabricarse con   materiales que se ajusten a las pruebas de la recomendación   del apartado 6 de la ISO R 75 ( 1958 ) , para una   temperatura de 135 ° C .    2.5 . Cubierta de los bornes    Los bornes del contador deberán estar protegidos   por una cubierta que deberá poderse precintar   independientemente de la cubierta del contador .    Cuando el contador esté montado sobre su soporte , no   deberá poderse tener acceso a los bornes sin romper   los precintos de la cubierta de los bornes . Por   consiguiente , dicha cubierta deberá cubrir la placa   de bornes , el tornillo que sujeta los conductores en los   bornes y , en su caso , una longitud suficiente de los   conductores de conexión y de sus aislantes .    2.6 . Dispositivo registrador    El dispositivo registrador podrá ser de rodillos o de   agujas .    La unidad del dispositivo registrador será el   kilovatio-hora .    En los dispositivos registradores de rodillos , se   inscribirá la correspondiente unidad cerca del conjunto   de los rodillos .    En los dispositivos registradores de agujas , los   cuadrantes deberán estar divididos en diez partes   iguales ( con excepción del último , como se indica   más adelante ) y numerados de cero a nueve . Cerca   del cuadrante de las unidades deberá inscribirse :   1 d * 1 kWh y cerca de los demás cuadrantes , el   número de kilovatios hora que corresponda a una división   decimal , es decir 10 , 100 , 1 000 y 10 000 .    El cuadrante de los dispositivos registradores de   agujas o el rodillo de los dispositivos registradores de   rodillos , que indiquen décimas de las unidades de   lectura , deberán enmarcarse de color o colorearse .    El último cuadrante o el rodillo de rotación continua   que indique los valores más bajos , deberá graduarse   en cien intervalos iguales , o de cualquier otra manera   que asegure una precisión de lectura análoga .    El dispositivo registrador registrará ,   a partir de cero y durante un mínimo   de 1 500 horas , la energía correspondiente   a la corriente máxima , con la tensión de referencia   y el factor de potencia unidad .    Todas las indicaciones que figuren en el dispositivo   registrador deberán ser indelebles y fácilmente   legibles .    2.7 . Sentido de rotación del rotor y marcas    La parte anterior del rotor , para un observador que se   coloque delante del contador y lo observe , deberá   desplazarse de izquierda a derecha . Este sentido deberá   indicarse mediante una flecha fija , claramente   visible e indeleble .    El borde o el borde y la parte superior del disco   deberán llevar una marca principal de anchura   comprendida entre una vigésima y una trigésima parte   de la circunferencia del disco para   poder contar el número de vueltas .    El disco podrá llevar también marcas mediante   las que se puedan efectuar ensayos   estroboscópicos o de otro tipo . Dichas marcas no   deberán obstaculizar el empleo de la marca principal   cuando ésta se utilice para el recuento fotoeléctrico   del número de vueltas del disco .    3 . PRESCRIPCIONES ELÉCTRICAS    3.1 . Consumo de los circuitos    3.1.1 . Circuitos de tensión    La potencia absorbida por cada circuito de tensión   respecto a la tensión de referencia , la frecuencia   de referencia y la temperatura de referencia no   deberá sobrepasar 2 W y 8 VA con corriente   monofásica , ni 2 W y 10 VA con corriente polifásica .    3.1.2 . Circuitos de corriente    En los contadores cuya corriente de base sea inferior   a 30 A , la potencia aparente absorbida por cada circuito   de corriente , respecto a la corriente de base , la   frecuencia de referencia y la temperatura de referencia ,   no deberá rebasar los 2,5 VA . Respecto a corrientes de   base más elevadas , no deberá sobrepasar los 5 VA .    3.2 . Calentamiento    En condiciones normales de uso , las bobinas y los   aislantes no deberán alcanzar temperaturas que   puedan alterar el funcionamiento del contador .    Cuando cada circuito de corriente conduzca una   corriente máxima y cada circuito de tensión ( así   como los circuitos auxiliares que se alimentan durante   períodos de duración superior a la de su constante   de tiempo térmico ) se alimente con una tensión de 1,2   veces la tensión de referencia , el   calentamiento ( D t ) de los diferentes elementos del   contador no deberá rebasar los valores indicados en   el cuadro que se reseña a continuación , a una   temperatura ambiente no superior a 40 ° C .    La prueba deberá durar dos horas y el contador no   deberá exponerse a corrientes de aire ni a   radiaciones solares directas .    Partes del contador * Dt en ° C *    Bobinas * 60 *    Superficies exteriores de la caja * 25 *    Además , después de las pruebas , el contador no   deberá haber sufrido ningún daño y habrá de   satisfacer las pruebas con la tensión alterna a la que   se refiere el número 3.3.3 .    El calentamiento de las bobinas deberá determinarse   por el método de variación de resistencia ( véase   la publicación 28 de la CEI « Especificación   internacional de un cobre-tipo recocido » ) .    Para la medición de la resistencia del circuito ,   las conexiones de alimentación del contador deberán   tener por lo menos una longitud de 100 centímetros   y una sección mediante la que se consiga que la   densidad de la corriente sea inferior a 4 A/mm² . La   medición de variación de resistencia deberá   efectuarse al nivel de las conexiones de la caja de   bornes .    3.3 . Cualidades dieléctricas    El contador y sus dispositivos auxiliares incorporados ,   en caso de que existen , deberán conservar cualidades   dieléctricas satisfactorias en condiciones normales   de uso , teniendo en cuenta las influencias atmosféricas   y las diferentes tensiones a las que estén sus   circuitos en servicio ordinario .    Por consiguiente , el contador deberá resistir sin   daño las pruebas dieléctricas a las que se alude en   los números 3.3.2 y 3.3.3 .    Dichas pruebas deberán efectuarse únicamente en un   contador nuevo , montado , con la cubierta del   contador ( excepto en los casos que se señalen más   adelante ) y la de los bornes colocada en su sitio , y   con los tornillos de sujeción de los conductores   en la posición correspondiente a la posición de   sujeción del conductor de máxima sección   admisible en los bornes .    El conjunto de dichas pruebas sólo se realizará una   vez en un mismo contador , con arreglo a las   modalidades que se indican en la publicación 60 de   la CEI « Pruebas de alta tensión ( 1962 ) » .    Nota : Cuando la disposición de los bornes de un   contador sea distinta a la del contador que se somete   a aprobación , las pruebas de cualidades dieléctricas   deberán efectuarse de nuevo .    En relación con dichas pruebas , el término   masa tiene la significación siguiente :    a ) en el caso de los contadores de caja totalmente   metálica , la masa es la propia caja colocada sobre   una placa metálica ;    b ) en el caso de contadores de caja totalmente   aislante , o sólo en parte , la masa es una hoja   conductora que envuelve el contador , conectada a una   placa metálica plana sobre la cual se coloca la base   del contador .    Cuando lo permita la cubierta de los bornes , la hoja   conductora deberá dejar alrededor de los agujeros   de paso de los conductores de la caja de bornes una   distancia del orden de 2 cm .    En las pruebas de tensión de choque y de tensión   alterna , los circuitos que no se sometan a la tensión   de pruebas se conectarán , según los casos , bien al   armazón , bien a la masa , en la forma en que se   señala más adelante .    Se efectuarán en primer lugar las pruebas de   tensión de choque , y después las de tensión   alterna .    Durante las pruebas , no deberán producirse   contorneamientos , descargas disruptivas ni   perforaciones .    Después de la prueba , la variación del error   en porcentaje no deberá ser superior a la incertidumbre   de medición .    En este número , se designará en adelante por   « todos los bornes » en conjunto de bornes de los   circuitos de corriente , de los circuitos de tensión   y , en su caso , de los circuitos auxiliares cuya   tensión de referencia sea superior a 40 V .    3.3.1 . Condiciones generales para las pruebas de las   cualidades dieléctricas    Las pruebas deberán efectuarse en condiciones normales   de uso . En el momento de la prueba , se podrá   alterarse la calidad del aislamiento por la presencia   de polvo o humedad anormal .    Salvo especificaciones contrarias , las condiciones   normales para las pruebas de aislamientos serán las   siguientes :     - temperatura ambiente 15 a 25 ° C     - humedad relativa 45 a 75 %     - presión atmosférica 86 · 10³ a 106 · 10³ Pa   ( 860 a 1 060 milibares )    3.3.2 . Pruebas de tensión de choque    Las pruebas de tensión de choque tienen por   finalidad determinar si el contador puede o no   resistir sin daño sobretensiones de corta duración   pero de valor elevado .    Nota : Las pruebas , de acuerdo con el número 3.3.2.1 ,   tendrán como finalidad esencial asegurar , por una   parte , la calidad del aislamiento de las bobinas de   tensión entre las espiras o entre las capas y , por   otra parte , la del aislamiento entre los diferentes   circuitos del contador que estén conectados , en el   servicio normal , a conductores de fases diferentes de la   red , entre las que puedan producirse sobretensiones .    La prueba del número 3.3.2.2 está destinada a   comprobar globalmente el estado del aislamiento del   conjunto de los circuitos eléctricos del contador en   relación con la masa . Dicho aislamiento representa   un factor esencial de seguridad para las personas en   caso de sobretensiones en la red .    La energía del generador que se utilice para dichas   pruebas deberá elegirse conforme a las prescripciones   correspondientes de la publicación 60 de la CEI . La   forma de onda será la de la tensión de choque   normal 1,2/50 y su valor de punta será de 6 kV . En   cada prueba , la tensión de choque se aplicará diez   veces sin inversión de polaridad .    3.3.2.1 . Prueba de aislamiento de los circuitos de   tensión y de aislamiento entre circuitos    La prueba se efectuará independientemente en cada   circuito ( o conjunto de circuitos ) que , en servicio   normal , se encuentre aislado en relación con los   demás circuitos del contador . Los bornes de los   circuitos que no estén sometidos a la tensión de   choque se conectarán a la masa .    De este modo , cuando en servicio normal la bobina   de tensión y la bobina de corriente de un elemento   motor estén conectados , la prueba se efectuará sobre   el conjunto formado por ambas . En tal caso , el otro   extremo del circuito de tensión se conectará a la   masa , y la tensión de choque se aplicará entre el   borne de corriente y la masa .    Cuando varios circuitos de tensión de un contador   posean un punto común , este último estará   conectado a la masa , y la tensión de choque se   aplicará sucesivamente entre cada una de las conexiones   libres ( o el circuito de corriente conectado a ella ) y   la masa .    Los circuitos auxiliares destinados a ser alimentados   directamente por la red o por los mismos transformadores   de tensión que los circuitos del contador , y cuya   tensión de referencia sea superior a 40 V se someterán   a la prueba de tensión de choque en las mismas   condiciones que las que se indican más arriba   para los circuitos de tensión . Los   demás circuitos auxiliares no se someterán a dicha   prueba .    3.3.2.2 . Prueba de aislamiento de los circuitos   eléctricos en relación con la masa    Todos los bornes de los circuitos eléctricos del   contador , con excepción de los circuitos auxiliares   cuya tensión de referencia sea inferior o igual a 40 V ,   estarán conectados entre sí .    Los circuitos auxiliares cuya tensión de referencia   sea inferior o igual a 40 V , estarán conectados a la   masa .    La tensión de choque se aplicará entre la masa   y el conjunto formado por los circuitos eléctricos   del contador .    3.3.3 . Prueba con tensión alterna    Las pruebas con tensión alterna deberán efectuarse   con arreglo al cuadro que se indica a continuación .    La tensión de prueba deberá ser prácticamente   sinusoidal , de una frecuencia de 50 Hz , se aplicará   durante un minuto .    La potencia de la fuente no deberá ser inferior   a 500 VA .    Durante las pruebas A y B del cuadro que se indica   a continuación , los circuitos que no estén   sometidos a la tensión de prueba se conectarán al   armazón .    Durante las pruebas en relación con la masa , pruebas   C dentro del cuadro que se indica continuación , los   circuitos auxiliares cuya tensión de referencia sea   inferior o igual a 40 V estarán conectados a la masa .    Valor eficaz de la tensión de prueba * Puntos de   aplicación de la tensión de prueba *     * A . Pruebas que podrán efectuarse sin la   cubierta del contador ni la de los bornes *     * - entre , por una parte , la armazón y , por   otra : *    2 kV * a ) cada conjunto de bobinas corriente-tensión   de un mismo elemento motor que , en servicio normal ,   estén conectadas entre sí , pero que estén   separadas y convenientemente aisladas en relación con   los demás circuitos *    2 kV * b ) cada circuito auxiliar o conjunto de circuitos   auxiliares que posean un punto común , cuya tensión   de referencia sea superior a 40 V *    500 V * c ) cada circuito auxiliar cuya tensión   de referencia sea inferior o igual a 40 V *    600 V o dos veces la tensión de referencia aplicada   a la bobina de tensión en las condiciones de   referencia cuando ésta sea mayor de 300 V ( la más   elevada de las dos ) * B . Pruebas que podrán   efectuarse sin la cubierta de los bornes , si bien la   cubierta del contador deberá estar en su sitio cuando   sea metálica *     * - entre el circuito de corriente y el circuito de   tensión de cada elemento motor , normalmente   conectados entre sí , debiendo estar esta conexión   temporalmente interrumpida para la prueba (*) *     * C . Prueba que deberá efectuarse con la caja   cerrada , y con las cubiertas del contador y de los   bornes en su sitio *    2 kV * - entre , por una parte , todos los circuitos   de corriente y de tensión , así como los circuitos   auxiliares cuya tensión de referencia sea superior   a 40 V conectados entre sí , y por otra , la masa   del contador *    (*) No se trata , estrictamente hablando , de una   prueba de rigidez dieléctrica , sino de comprobar que   las distancias de aislamiento sean suficientes cuando   el dispositivo de conexión esté abierto .    4 . INDICACIONES QUE DEBERÁN LLEVAR LOS CONTADORES    4.1 . Placas descriptivas    Los contadores deberán llevar una placa   descriptiva que podrá ser , bien el cuadrante del   dispositivo registrador , bien una placa fijada al   interior del contador .    Dichas placas deberán llevar inscritas las   indicaciones que a continuación se reseñan ,   de manera que resulten indelebles , fácilmente   legibles y visibles desde el exterior :    a ) la marca de identificación del fabricante o   su razón social ;    b ) la designación del modelo ;    c ) el signo de la aprobación CEE de modelo del   contador ;    d ) la designación del número y la disposición   de los elementos motores , sea en la forma :   monofásico de dos hilos , trifásico de cuatro hilos ,   etc. , sea utilizando símbolos que se atengan a una   norma armonizada en el ámbito comunitario ;    e ) la tensión de referencia ;    f ) la corriente de base y la corriente máxima ,   en forma : 10 - 40 A o 10 ( 40 ) A ;    g ) la frecuencia de referencia en la forma de   50 Hz ;    h ) la constante del contador en una de las   formas : x Wh/tr o x tr/kWh ;    i ) el número del contador y su año de   fabricación ;    j ) la temperatura de referencia , si difiriere   de 23 ° C .    El contador podrá , además , llevar consignado   el lugar de fabricación , una designación   comercial , un número especial de orden , el nombre   del distribuidor de electricidad , una marca de   conformidad con una norma europea y el número   que identifique el esquema de conexión . Salvo   autorización especial , queda prohibida cualquier   otra indicación o inscripción .    4.2 . Esquema de conexión y marcado de los bornes    Cada contador deberá estar provisto de un   esquema de conexión fácilmente identificable , que   indicará la correspondencia entre los bornes   de empalme , incluyendo los bornes de los   dispositivos auxiliares , y las diversas fases de los   conductores que haya que empalmar . El esquema   de conexión podrá ir acompañado de un   número que se estampará en la placa descriptiva .   Cuando los bornes del contador lleven marcas   consignadas , éstas deberán reproducirse   en el esquema . Se admite sustituir los esquemas   de conexión por un número de referencia establecido   en la norma nacional del Estado miembro en el que   haya de utilizarse el contador .    CAPÍTULO III - PRESCRIPCIONES METROLÓGICAS    5 . PRESCRIPCIONES METROLÓGICAS    5.1 . Errores máximos tolerados    En las condiciones de referencia descritas en   el número 5.2 , los contadores para corriente monofásica   ( en adelante denominados contadores monofásicos )   y los contadores para corriente polifásica ( en   adelante denominados contadores polifásicos ) con   cargas equilibradas no deberán sobrepasar los   errores que se indican en el cuadro I , y los   contadores polifásicos con una sola fase   cargada ( en tensiones equilibradas ) no deberán   sobrepasar los errores que se indican en el cuadro II .    CUADRO I    Valor de la corriente * Factor de potencia *   Errores máximos tolerados en más y en menos *    0,05 I b * 1 * 2,5 % *    0,1 I b * I * I máx * 1 * 2 % *    0,1 I b * 0,5 inductivo * 2,5 % *    0,2 I b * I * I máx * 0,5 inductivo * 2 % *    CUADRO II    Valor de la corriente * Factor de potencia *   Errores máximos tolerados en más y en menos *    0,2 I b * I * I b * 1 * 3 % *    I b * I * I máx * 1 * 4 % *    I b * 0,5 inductivo * 3 % *    En la corriente de base y con un factor   de potencia igual a 1 , la diferencia entre   el error del contador con una sola fase cargada   y el error en tanto por ciento con las cargas   polifásicas equilibradas no deberá sobrepasar   el 2,5 % .    Observación : Deberá entenderse que la carga   monofásica de un contador trifásico sólo afecta   a una sola tensión de estrella en un sistema de   cuatro conductores ( de los que uno será neutro ) o   a una sola tensión compuesta en un sistema de   tres conductores ( sin conductor neutro ) . En todos   los casos , el sistema completo de tensiones deberá   aplicarse al contador .    5.2 . Condiciones de referencia    Las pruebas para la determinación de los   errores y de las variaciones de error en función   de las magnitudes de influencia deberán   efectuarse , salvo que expresamente se mencione lo   contrario en éste Anexo , en las condiciones   de referencia siguientes :    a ) el contador deberá estar cerrado , es   decir , provisto de su cubierta ;    b ) cuando el contador posea dispositivos   registradores de rodillos , sólo deberá   ponerse en funcionamiento el rodillo que gire   más velozmente , incluso aunque no sea visible ;    c ) antes de proceder a cualquier medición , deberá   aplicarse la tensión durante por lo menos una   hora , y las corrientes de medida deberán regularse   cada una mediante valores progresivamente crecientes   o decrecientes , y aplicarse durante un tiempo   suficiente para que la velocidad de rotación del   rotor se establece ;    Además , respecto a los contadores polifásicos :    d ) el orden de las fases deberá corresponder a   la secuencia directa ( como se indica en el esquema de   conexión ) ;    e ) las tensiones y las corrientes deberán   estar prácticamente equilibradas , es decir , que :     - cada una de las tensiones simples o   compuestas no deberá diferir en más del 1 % de la   media de las tensiones correspondientes ;     - cada una de las corrientes de los conductores   no habrá de diferir más del 2 de la media de   dichas corrientes ;     - los desfases que presente cada una de dichas   corrientes con la tensión de estrella   correspondiente no deberán diferir entre sí   en más del 2 % , cualquiera que sea el factor   de potencia .    En el cuadro III se indican los valores de   referencia de las magnitudes de influencia .    CUADRO III    Magnitudes de influencia * Valores de referencia *   Tolerancias *    Temperatura ambiente * Temperatura de referencia o ,   a falta de indicación , 23 ° C * ± 2 ° C *    Posición de funcionamiento * Posición vertical   de funcionamiento (1) * ± 0,5 ° *    Tensión * Tensión de referencia * ± 1,0 % *    Frecuencia * Frecuencia de referencia 50 Hz * ± 0,5 % *    Forma de onda * Tensión y corriente sinusoidales *   Factor de distorsión inferior o igual a 3 % *    Inducción magnética de origen externo   con 50 Hz * Inducción magnética nula * Valor de   la inducción que no provoque una variación   del error relativo superior a 0,3 % (2) *    (1) Determinación de la posición vertical   de funcionamiento .    La construcción y el montaje del contador   deberán realizarse de forma que la posición   vertical quede asegurada ( en los dos planos   verticales perpendiculares de adelante a   atrás y de izquierda a derecha ) cuando    a ) la base del contador se aplique contra una pared   vertical ;    b ) y una arista de referencia ( como la arista   inferior de la placa de bornes ) o una línea de   referencia marcada en el contador , sea horizontal .    (2) El método de prueba para efectuar dicha   comprobación consistirá en lo siguiente :    a ) en los contadores monofásicos , se determinarán   los errores , primero con el contador conectado   normalmente a la red , y después , tras haber   invertido las conexiones de los circuitos de   corriente y de tensión . La mitad de la diferencia   entre ambos errores será el valor de la variación   de error . Ya que no se conoce la fase del campo   exterior , el control deberá efectuarse con   0,1 I b para el factor de potencia igual a la   unidad , y con 0,2 I b para el factor de potencia 0,5 ;    b ) en los contadores polifásicos , se procederá   a efectuar tres mediciones con 0,1 I b y un factor   de potencia 1 ; después de cada medición , las   conexiones a los circuitos de corriente y de tensión   se permutarán 120 ° , sin cambiar la secuencia   de las fases . La mayor de las diferencias entre cada   uno de los errores así medidos y su media será   el valor de la variación del error .    5.3 . Efectos de magnitudes de influencia    Las variaciones del error se determinarán   respecto a cada una de las magnitudes de influencia   en las condiciones que se reseñan en el cuadro IV ,   debiéndose respetar también todas las demás   condiciones del número 5.2 .    CUADRO IV    Magnitud de influencia * Naturaleza y condición   de las pruebas * Factor de potencia * Valor máximo   del coeficiente de temperatura media en más o en menos *    Temperatura (1) * 0,1 I b * I * I máx * 1 *   0,1 % K *     * 0,2 I b * I * I máx * 0,5 inductivo *   0,15 % K *    (1) Para una temperatura dada comprendida entre   10 y 30 ° C , el valor del coeficiente de temperatura   medio se determinará respecto a una zona de 20 ° C   centrado sobre dicha temperatura .    Magnitud de influencia * Naturaleza y condición   de las pruebas * Factor de potencia * Valor máximo   del coeficiente de temperatura media en más o en   menos *     * * * Text fehlt *    Posición * Para una inclinación de 3 ° en   relación con la vertical en una dirección   cualquiera : * * *     * I = 0,05 I b * 1 * 3 % *   * I = I b I = I máx* 1 * 0,5 % *    Tensión * Para una variación del 10 % en   más o en menos en relación con la tensión   de referencia : * * *     * I = 0,1 I b * 1 * 1,5 % *     * I = 0,5 I máx * 1 * 1 % *     * I = 0,5 I máx * 0,5 inductivo * 1,5 % *    Frecuencia * Para una variación del 5 % en más   o en menos en relación a 50 Hz : * * *     * I = 0,1 I b * 1 * 1,5 % *     * I = 0,5 I máx * 1 * 1,3 % *     * I = 0,5 I máx * 0,5 inductivo * 1,5 % *    Forma de onda (1) * Para un aumento de 10 % de   la armónica de tercer orden en la onda de   corriente : * * *     * I = I b * 1 * 0,8 % *    Inducción magnética de origen externo (2) *   Para una inducción magnética de 0,5 mT , a la   frecuencia de referencia , en las condiciones más   desfavorables de fase y de dirección : * * *     * I = I b * 1 * 3 % *    Orden de las fases inversas * Para una inversión   del orden directo de las fases : * * *     * I = 0,05 I b * I * I máx carga equilibrada * 1 *   1,5 % *     * I = 0,5 I b una sola fase de carga * 1 * 2 % *    Campo magnético de un accesorio * I = 0,05 I b *   1 * 1 % *    Carga mecánica del dispositivo o dispositivos   registradores (3) * I = 0,05 I b * 1 * 2 % *    (1) Cuando se proceda a la determinación de   una variación de error en función de la   forma de onda , el contenido en armónicos de la onda   de tensión deberá ser inferior al 1 % , y la   fase del armónico de tercer orden insertado en   la onda de corriente deberá variar de cero a   360 ° .    (2) Se obtendrá la inducción requerida en el   centro de una bobina circular de 1 m de diámetro   medio , de sección cuadrada , de espesor radial   escaso en relación con el diámetro y de fuerza   magnetomotriz equivalente a 400 amperios vueltas .    (3) La influencia de la carga mecánica del   dispositivo registrador se compensará en el   momento en que se proceda al ajuste del contador .    5.4 . Efecto de las fuertes sobrecargas de   corta duración    El circuito de prueba deberá ser prácticamente   no inductivo . Después de aplicar la sobrecarga   de corta duración , manteniéndose la tensión en   los bornes del contador , deberá dejarse éste   en reposo durante el tiempo suficiente para que pueda   recobrar la temperatura inicial ( alrededor de una   hora ) .    Los contadores deberán ser capaces de resistir un   impulso de corriente ( obtenido , por ejemplo , por una   descarga del condensador , o de la red , mediante un   mando con tiristores ) cuyo valor de punta sea igual a   50 veces la corriente máxima ( con un máximo de   7 000 A ) y que conserve un valor superior a 25 veces   la corriente máxima ( o 3 500 A ) durante 1 ms .    Al terminar dicha prueba , la variación del error   deberá ser superior al 1,5 % , con la corriente de   base y el factor de potencia unidad .    5.5 . Variación del error debida al autocalentamiento    El contador , después de haberse mantenido   previamente bajo la tensión de referencia durante   una hora por lo menos sin alimentar los circuitos de   corriente , se pondrá en funcionamiento con la   corriente máxima .    El error del contador se medirá inmediatamente   después de ponerlo en funcionamiento , y seguirá   midiéndose a intervalos suficientemente cortos a fin   de poder obtener un trazado correcto de la curva de   variación de error en función del tiempo .    La prueba deberá proseguirse , como mínimo ,   durante una hora , y en todo caso hasta que la variación   observada durante una duración de 20 minutos no   sobrepase el 0,2 % .    La variación del error debido al autocalentamiento ,   medido como se indica anteriormente , no deberá   sobrepasar el 1 % para un factor de potencia igual   sobrepasar el 1 % para un factor de potencia igual a 1 ,   ni el 1,5 % para un factor de potencia igual a 0,5 .    5.6 . Marcha de vacío    En las condiciones que se indican en el número 5.2 ,   cuando los circuitos de corriente del contador estén   abiertos , el rotor no deberá girar de vacío para un   valor de la tensión comprendido entre el 80 y   el 110 % de la tensión de referencia . El rotor   podrá girar ligeramente , pero en ningún   caso podrá efectuar una revolución . En el caso   de que se utilice un dispositivo indicador de rodillos ,   dicha prescripción sólo será válida cuando   se ponga en funcionamiento un solo rodillo .    5.7 . Puesta en marcha    En las condiciones que se reseñan en el número 5.2 ,   cuando el contador sea atravesado por una corriente   igual a 0,5 % de la corriente de base , con un factor   de potencia igual a la unidad , deberá ponerse   en marcha y seguir girando . Deberá comprobarse que   el rotor efectúe una revolución completa sin   lugar a dudas .    En el caso de que se utilice un dispositivo registrador   de rodillos , dicha prescripción será válida   cuando se pongan en funcionamiento uno o dos rodillos .    5.8 . Concordancia del dispositivo registrador con   la constante de lectura del contador    La relación entre el número de vueltas del rotor   y las indicaciones del dispositivo registrador   deberá ser correcta .    5.9 . Márgenes de regulación    Cuando el contador esté regulado para atenerse a las   presentes prescripciones deberá poseer por lo menos   los márgenes de regulación que se indican a   continuación :    a ) Regulación en régimen elevado :    el 4 % en más y en menos de la variación de la   velocidad del rotor para una corriente igual a la   mitad de la corriente máxima , con la tensión   de referencia , la frecuencia de 50 Hz y un factor   de potencia igual a la unidad .    b ) Regulación en régimen bajo :    el 4 % en más y en menos de la variación de la   velocidad del rotor , al 5 % de la corriente de base ,   con la frecuencia de 50 Hz , la tensión de referencia   y un factor de potencia igual a la unidad .    c ) Regulación en desfase ( si el contador lleva   un dispositivo de regulación de este tipo ) :    el 1 % en más y en menos de la variación de   la velocidad del rotor para un factor de potencia igual   a 0,5 ( inductivo ) con una corriente igual a la mitad   de la corriente máxima , la frecuencia de 50 Hz y   la tensión de referencia .    CAPÍTULO IV - APROBACIÓN CEE DE MODELO    La aprobación CEE de modelo de los contadores de   energía eléctrica se efectuará según las   prescripciones de la Directiva 71/316/CEE . En el   presente capítulo se exponen algunas de dichas   prescripciones .    6 . APROBACIÓN CEE DE MODELO    6.1 . Procedimiento de aprobación de modelo    6.1.1 . Documentos técnicos    La solicitud de aprobación CEE de modelo deberá   ir acompañada de los documentos siguientes :     - un dibujo de conjunto del contador y , en su   caso , una fotografía ;     - una descripción detallada de la construcción   del contador y de sus principales elementos ( incluyendo   las diferentes variantes ) ;     - los dibujos de los elementos principales   siguientes ( incluyendo sus diferentes variantes ) :    base , empuñadura y puntos de fijación    cubierta    placa de bornes , cubierta de los bornes    sistema de accionamiento , bobinas y entrehierro    dispositivo de frenado y su regulación    dispositivo o dispositivos registradores    rotor    soportes superior e inferior del rotor    dispositivos de compensación de temperatura    dispositivos de compensación de sobrecarga    regulación de la carga inductiva    regulación en régimen de carga débil    circuitos auxiliares    placa descriptiva ;     - esquema de las conexiones internas y externas   ( incluyendo los circuitos auxiliares , en el que se   muestre el orden de las fases ;     - cuadro de todas las bobinas de tensión y de   corriente , es decir , el número de espiras , la   dimensión de los conductores y el aislamiento ;     - cuadro de las constantes y de los pares para todos   los valores de tensión y de corriente ;     - una nota descriptiva y dibujos relativos al   emplazamiento previsto para las marcas de   comprobación y los precintos .    6.1.2 . Presentación de los contadores de muestra   para la aprobación de modelo    La solicitud de aprobación CEE de modelo deberá   ir acompañada de la presentación de tres   contadores que representen el modelo ( véase la   letra b ) del número 1.9 ) .    El servicio competente podrá solicitar que se   presenten contadores suplementarios cuando :     - la petición se refiera no sólo a los tres contadores   que se prevén en el primer párrafo , sino también   a una o a varias versiones del mismo ( materia con   la que está fabricada la caja , dispositivos   eventuales de tarifa múltiple , dispositivo   de teleindicación , dispositivo antirretroceso , etc. )   siempre y cuando puedan ser considerados como   pertenecientes a un mismo modelo , en particular   cuando la disposición de los bornes sea diferente ;     - la petición tendrá por objeto hacer   extensiva la aprobación de un modelo ya aprobado .    6.2 . Examen para la aprobación CEE de modelo    Los contadores depositados deberán ajustarse   a las prescripciones técnicas de los puntos 2 , 3 y 4   y a las prescripciones metrológicas del punto 5 .    No obstante , para tener en cuenta los posibles   errores de los métodos de muestreo , en el trazado   de las curvas de error que corresponden a los   cuadros 1 y 2 se admitirá desplazar el eje de las   abscisas , en sentido paralelo , en un valor que no   sobrepase el 1 % , valor que deberá ser constante   para todas las curvas .    6.3 . Puntos de medición para las pruebas   de aprobación CEE de modelo    Durante las pruebas relativas a las prescripciones   metrológicas a las que se alude en el punto 5 ,   deberán efectuarse mediciones por lo menos   respecto a los puntos siguientes :     - respecto a todos los contadores monofásicos ,   así como los contadores polifásicos que posean   cargas equilibradas , con un factor de potencia igual   a 1 :    5 % , 10 % , 20 % , 50 % y 100 % de I b , y todo   múltiplo entero de I b hasta I máx ;     - respecto a todos los contadores monofásicos ,   así como los contadores polifásicos que posean   cargas equilibradas , con un factor de potencia   igual a 0,5 ( inductivo ) :    10 % , 20 % , 50 % y 100 % de I b y todo múltiplo   entero de I b hasta I máx ;     - respecto a los contadores polifásicos con   una sola fase de carga :    20 % , 50 % y 100 % de I b , 50 % de I máx y   I máx con un factor de potencia igual a 1 , e I b   con un factor de potencia igual a 0,5 ( inductivo ) .    Dichas pruebas se efectuarán sucesivamente   respecto a todas las fases .    Los efectos de las magnitudes de influencia   se examinarán por lo menos respecto a los puntos   siguientes :     - la influencia de la temperatura ambiente para     - 0,1 I b , I b y I máx ( factor de potencia   igual a 1 ) ;     - 0,2 I b , I b y I máx ( factor de potencia   igual a 0,5 inductivo ) ;     - la influencia de la posición , de la tensión ,   de la frecuencia , de la forma de onda , de las   inducciones magnéticas de origen externo , del   campo magnético de un accesorio y de la carga   mecánica de cada elemento registrador , respecto   a los puntos y en las condiciones que se señalen   en el cuadro IV ;     - la influencia de la inversión de fases   ( contadores polifásicos )     - para 0,5 I b , I b y I máx con carga   equilibrada y un factor de potencia igual a 1 ;     - y para 0,5 I b con una sola fase cargada y un factor   de potencia igual a 1 ( esta última prueba se   repetirá respecto a cada una de las fases ) .    Se efectuarán además las pruebas siguientes :     - las pruebas de sobrecarga de corta duración ,   de autocalentamiento y de puesta en marca , y la   comprobación de los márgenes de regulación , se   efectuarán conforme a las indicaciones de los   números 5.4 , 5.5 , 5.7 y 5.9 ;     - la prueba de marcha de vacío se efectuará   con el 80 % , 100 % y 110 % de la tensión de   referencia ;     - la prueba del elemento registrador se efectuará   en la forma que se determina en el número 5.8 . La   duración de la prueba deberá ser suficiente para   la incertidumbre de la lectura no sobrepase el 0,2 %   en más o en menos .    6.4 . Certificado de aprobación CEE de modelo    El certificado de aprobación CEE de modelo irá   acompañado de las descripciones , planos y   esquemas necesarios para identificar el modelo y   explicar su funcionamiento .    CAPÍTULO V - PRIMERA COMPROBACIÓN    La primera comprobación CEE de los contadores de   energía eléctrica se realizará con arreglo a las   prescripciones de la Directiva 71/316/CEE . Dichas   prescripciones se completarán con las disposiciones   especiales siguientes :    7 . PRIMERA COMPROBACIÓN CEE    La primera comprobación de los contadores de   energía eléctrica incluirá pruebas de homologación   y exámenes de conformidad respecto al modelo aprobado .    7.1 . Pruebas de homologación    Las pruebas de homologación de los contadores   garantizarán la calidad de los mismos por lo que se   refiere a los puntos que se enumeran en el número 7.1.1 .    7.1.1 . Naturaleza de las pruebas de homologación     ( 1 ) - Prueba de rigidez dieléctrica ,     ( 2 ) - Comprobaciones que no requieran la apertura   de la caja ,     ( 3 ) - Prueba de marcha de vacío ,     ( 4 ) - Prueba de puesta en marcha ,     ( 5 a 10 ) - Pruebas de exactitud ,     ( 11 ) - Comprobación de la constante .    Las pruebas se efectuarán preferentemente en el   orden anteriormente señalado , que se detalla   en los números 7.1.2 y 7.1.3 .    7.1.2 . Condiciones de las pruebas de homologación    Los controles deberán efectuarse respecto a cada   contador , con la caja cerrada , salvo por lo que se   refiere a determinadas propiedades mecánicas y , si   fuere necesario , respecto al control del dispositivo   registrador .    No obstante , cuando la primera comprobación se   realice en los talleres del fabricante , se admitirá   que las pruebas se efectuen con la caja abierta ,   siempre y cuando se haya reconocido previamente que la   posición de la cubierta no influirá en los   resultados . No obstante , cuando se realice el control   de las cualidades dieléctricas , las cajas deberán   estar cerradas .    Una vez realizadas de manera satisfactoria las pruebas   de rigidez eléctrica , y antes de que se proceda a   cualquier otro tipo de control , los contadores   deberán alimentarse durante por lo menos media hora   con la tensión de referencia y una corriente de   alrededor de 0,1 I b , con un factor de potencia   unidad . Con esta alimentación se podrá obtener el   calentamiento previo del circuito de tensión y comprobar   que el rotor gira libremente .    Las pruebas n º 3 a 11 deberán efectuarse en las   condiciones del cuadro III o del cuadro V .    CUADRO V    Magnitud de influencia * Valor de referencia *   Tolerancias en más y en menos *    Temperatura ambiente * 23 ° C * 2 ° C (1) *    Posición  Vertical * 1 ° *    Tensión * de referencia * 1,5 % *    Frecuencia * 50 Hz * 0,5 % *    Forma de onda de tensión y de corriente *   sinusoidal * factor de distorsión inferior o   igual a 5 % *    Inducción magnética de origen externo a la   frecuencia de 50 Hz * nula * inducción que no   provoca variación del error a 0,3 % con 0,1 I b ,   para un factor de potencia unidad (2) *    Además , para los contadores polifásicos    Orden de las fases * Secuencia directa * *    Desequilibrio de las tensiones y de las corrientes (3) *   nula * como en la letra e ) del punto 5.2 ,   sustituyendo el 1 % por el 1,5 % *    (1) Las pruebas podrán realizarse a una temperatura   fuera de la comprendida entre los 21-25 ° C , pero   comprendida entre los 15-30 ° C , a condición   de que se efectúe una corrección en relación   con la temperatura de referencia de 23 ° C   utilizando el coeficiente medio de temperatura que   indique el fabricante .    (2) Véase la nota del cuadro III .    (3) Salvo para las pruebas con una sola fase cargada .    7.1.3 . Ejecución de las pruebas de homologación    7.1.3.1 . Prueba de rigidez dieléctrica   ( prueba n º 1 )    La prueba con la tensión alterna consiste en aplicar   durante un minuto una tensión alterna de   frecuencia 50 Hz y de valor eficaz de 2 kV entre   el conjunto de los bornes conectados entre sí y la   superficie metálica plana sobre la que se coloca   el contador . Para dicha prueba , los circuitos   auxiliares cuya tensión nominal sea inferior   o igual a 40 V se conectarán con la superficie   metálica plana .    El fabricante llevará a cabo la prueba respecto   a cada aparato y bajo su responsabilidad . El servicio   metrológico competente llevará asimismo a   cabo un control .    7.1.3.2 . Comprobaciones que deberán efectuarse   con la caja cerrada ( prueba n º 2 )     - Buen estado aparente de la caja y de la placa   de bornes     - Posición correcta del cuadrante     - Presencia de todas las indicaciones prescritas .    7.1.3.3 . Marcha de vacío ( prueba n º 3 )    La opción entre las dos pruebas que se indican   a continuación corresponderá sin limitaciones al   servicio metrológico competente :     - cuando el contador esté alimentado con la   tensión de referencia , con un factor de potencia   igual a 1 y una corriente igual a 0,001 I b ,   el rotor no efectuará una revolución completa ;     - la prueba se efectuará con arreglo al número 5.6 .    7.1.3.4 . Puesta en marcha ( prueba n º 4 )    Si la prueba de marcha de vacío se hubiera   realizado en las condiciones que se indican en el   primer guión del número 7.1.3.3 , la prueba   de puesta en marcha deberá realizarse de la manera   siguiente :    cuando el contador esté alimentado con la tensión   de referencia , con un factor de potencia igual a 1 y   una corriente igual a 0,006 I b , el rotor deberá   ponerse en marcha y efectuar más de una revolución .    Cuando la prueba de marcha de vacío se haya   efectuado con arreglo a las condiciones del segundo   guión del número 7.1.3.3 , la prueba de puesta   en marcha deberá realizarse con arreglo al número 5.7 .    Nota : Respecto a los contadores polifásicos ,   las pruebas n º 3 y 4 deberán efectuarse con todas   las fases cargadas .    7.1.3.5 . Pruebas de exactitud ( pruebas   n º 5 a 10 )    Las pruebas de exactitud deberán realizarse   respecto a los valores de corriente y los factores   de potencia que se indican en el cuadro VI .    Con este fin , no será necesario alcanzar el   equilibrio térmico de las bobinas . Habida cuenta   de que en general dichas pruebas no se realizan   en las condiciones que se exigen para la aprobación   de modelo , en lugar de los valores a que se refieren   los cuadros 1 y 2 , se utilizarán los valores   ampliados del cuadro VI .    CUADRO VI    Número de pruebas * Valor de la corriente *   Factor de potencia * Contadores * Carga de contadores   polifásicos * Errores máximos tolerados en más o   en menos *    5 * 0,05 I b * 1 * monofásicos y polifásicos *   equilibrada * 3 % (1) *    6 * I b * 1 * monofásicos y polifásicos *   equilibrada * 2,5 % *    7 * I b * 0,5 inductivo * monofásicos y polifásicos *   equilibrada * 2,5 % *    8 y 9 * I b * 1 * monofásicos y polifásicos *   1 fase cargada ( 1 prueba para 2 de las fases ) *   3,5 % *    10 * I b * 1 * monofásicos y polifásicos *   equilibrada * 2,5 % *    (1) En los contadores cuya corriente máxima   sea superior a cuatro veces la corriente de base ,   el error máximo tolerado , en más o en menos ,   para la prueba n º 5 , se aumentará en 0,5 %   durante el período de cinco años y medio   a que se refiere el artículo 3 .    Nota : En los contadores de tarifa múltiple ,   la prueba n º 5 deberá repetirse respecto a las   indicaciones que corresponden a cada una de las   tarifas . La alimentación del ( o los )   electroimán(es) de cambio de tarifas se   efectuará con arreglo a las indicaciones del   esquema de conexión .    Los límites de errores admisibles no deberán   explotarse sistemáticamente en el mismo sentido .    7.1.3.6 . Control de la concordancia del dispositivo   registrador con la constante del contador   ( prueba n º 11 )    Habrá que asegurarse de que la relación entre el   número de vueltas del rotor y las indicaciones del   dispositivo o dispositivos indicadores sea la correcta .    7.1.3.7 . Incertidumbre de la medición    Las cualidades de los aparatos de medida y demás   equipos utilizados para efectuar las pruebas n º 5 a   10 y , en su caso , la n º 11 , deberán garantizar   que los errores de medición que les sean imputables   no sobrepasen en valor relativo :     - el 0,4 % en más o en menos con un factor de   potencia igual a 1 ;     - el 0,6 % en más o en menos con un factor de   potencia igual a 0,5 ( inductivo ) .    7.2 . Examen de conformidad con el modelo aprobado    7.2.1 . Naturaleza del examen de conformidad con el   modelo aprobado    Con el objeto de determinar si las cualidades   metrológicas de los contadores fabricados y   presentados a la primera comprobación siguen   ateniéndose a las prescripciones de la presente   Directiva , podrá procederse , con una periodicidad   que determinará el servicio metrológico competente ,   a un examen de conformidad en relación con el   modelo aprobado , examen que se efectuará respecto   a tres contadores elegidos al azar después de las   pruebas de homologación .    Dicho examen consistirá en una o varias pruebas   elegidas entre las que se exponen en la presente   Directiva ( puntos 3 y 5 ) , en particular , aquéllas   que permitan determinar los efectos de las magnitudes   de influencia .    Dichas pruebas deberán efectuarse en las condiciones   de referencia que se describen en el número 5.2 ,   sobre los puntos de medición que se indican en el   número 6.3 .    Asimismo , después de la apertura de la caja ,   podrán comprobarse los puntos siguientes :     - la calidad de protección de la superficie , por   ejemplo , de las pinturas ;     - la relación de engranajes ;     - la calidad de engranaje del elemento registrador ;     - la calidad de las soldaduras ;     - el ajuste de los tornillos ;     - la ausencia de limaduras y de polvo metálico ;     - los márgenes de regulación ( examen visual ) .    Observación    Cuando los contadores de un determinado modelo se   fabriquen de manera continua , será conveniente   que la periodicidad del examen de conformidad en   relación con el modelo aprobado se realice   proporcionalmente al volumen de producción .    Por lo demás , dicho procedimiento deberá aplicarse   cada vez que se descubran defectos sistemáticos   durante las pruebas de recepción u otros tipos   de prueba .    7.3 . Marcas de comprobación y de precinto    Los contadores que se hayan sometido con éxito   a las pruebas de primera comprobación recibirán   las marcas de la primera comprobación CEE .    Los precintos deberán llevar las marcas de la   primera comprobación CEE estar colocados de manera   que resulte imposible tener acceso al mecanismo   interno del contador sin romper los precintos que   llevan dichas marcas .