Avis juridique important

|

31982L0319

Directiva 82/319/CEE de la Comisión, de 2 de abril de 1982, de adaptación al progreso técnico de la Directiva 77/541/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los cinturones de seguridad y los sistemas de retención de los vehículos a motor

Diario Oficial n° L 139 de 19/05/1982 p. 0017 - 0031 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 12 p. 0025  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 12 p. 0170  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 12 p. 0025  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 12 p. 0170

 DIRECTIVA DE LA COMISIÓN    de 2 de abril de 1982    de adaptación al progreso técnico de la Directiva   77/541/CEE del Consejo relativa a la aproximación de   las legislaciones de los Estados miembros sobre los   cinturones de seguridad y los sistemas de retención de   los vehículos a motor     ( 82/319/CEE )    LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea ,    Vista la Directiva 70/156/CEE del Consejo , de 6 de   febrero de 1970 , relativa a la aproximación de las   legislaciones de los Estados miembros sobre homologación   de vehículos a motor y de sus remolques (1) ,   modificada en último lugar por la Directiva 80/1267/CEE   (2) y , en particular , su artículo 11 ,    Vista la Directiva 77/541/CEE del Consejo , de 28 de   junio de 1977 , relativa a la aproximación de las   legislaciones de los Estados miembros sobre los cinturones   de seguridad y los sistemas de retención de los   vehículos a motor (3) , modificada en último lugar por   la Directiva 81/576/CEE (4) y , en particular , su   artículo 10 ,    Considerando que el Consejo , en interés de la   seguridad en carretera y mediante la Directiva 81/576/CEE ,   ha extendido a todas las categorías de vehículos a   motor el ámbito de aplicación de la Directiva   77/541/CEE , limitado hasta entonces a la categoría M1   definida en el Anexo I de la Directiva 70/156/CEE ; que   la extensión del ámbito de aplicación de dicha   Directiva ha sido posible gracias a los progresos   técnicos realizados entretanto ; que , no obstante , la   efectividad de dicha medida exije la adaptación a la   ampliación del ámbito de aplicación de las   prescripciones y pruebas previstas en dicha Directiva ;   que , además , la experiencia adquirida durante la   aplicación de la Directiva ha puesto de manifiesto la   necesidad de una mejor adaptación de determinadas   disposiciones a las condiciones reales de pruebas ;    Considerando que las disposiciones de la presente   Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la   adaptación al progreso técnico de las directivas   tendentes a la eliminación de los obstáculos   técnicos a los intercambios en el sector de los vehículos   a motor ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    Los Anexos I , III , VI , VII , VIII , IX , X y XIV de la   Directiva 77/541/CEE se modificarán de conformidad con   el Anexo de la presente Directiva .    Artículo 2    1 . A partir del 1 de octubre de 1982 , los Estados   miembros no podrán :    a ) por motivos que se refieran a los cinturones de   seguridad y a los sistemas de retención ;     - denegar la homologación CEE , la expedición del   documento previsto en el último guión del apartado 1   del artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE o la   homologación de alcance nacional a un tipo de vehículo   de categoría M1 ,     - denegar la primera puesta en circulación de los   vehículos de la categoría M1 ,    si los cinturones de seguridad y los sistemas de   retención de dicho tipo de vehículo o de dichos   vehículos , se ajustaran a las disposiciones de la   Directiva 77/541/CEE modificada por la presente Directiva ;    b ) - denegar la homologación CEE a un tipo de   cinturón de seguridad o de sistema de retención   destinado a ser montado en un vehículo de la categoría   M1 y que se ajuste a las disposiciones de la Directiva   77/541/CEE modificada por la presente Directiva ;     - prohibir la comercialización de cinturones de   seguridad y sistemas de retención dotados de las marcas   de homologación CEE previstas en la presente Directiva .     - podrán denegar la homologación de alcance nacional   a todo tipo de vehículo de la categoría M1 ,    cuyos cinturones de seguridad o el sistema de retención   no se ajustan a las disposiciones de la Directiva 77/541/CEE   modificada por la presente Directiva ;    2 . A partir del 1 de octubre de 1983 , los Estados   miembros :    a ) - no podrán , en lo sucesivo , expedir el documento   previsto en el último guión del apartado 1 del   artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE a ningún tipo   de vehículo de la categoría M1 ,    b ) podrán denegar la homologación CEE e un tipo de   cinturón de seguridad o de sistema de retención   destinado a ser montado en un vehículo de la categoría   M1 , si dicho tipo o dicho sistema no se ajustara a las   disposiciones de la Directiva 77/541/CEE , modificada por   la presente Directiva .    3 . A partir del 1 de octubre de 1990 , los Estados   miembros :     - podrán denegar la primera puesta en circulación   de vehículos de la categoría M1 cuyos cinturones de   seguridad o el sistema de retención no se ajusten con las   disposiciones de la Directiva 77/541/CEE , modificada por la   presente Directiva ,     - podrán prohibir la comercialización de cinturones   de seguridad y de sistemas de retención destinados a ser   montados en un vehículo de la categoría M1 que no   estuvieren dotados de las marcas de homologación CEE   previstas por la presente Directiva .    Artículo 3    A partir del 1 de octubre de 1982 , los Estados miembros   no podrán :    a ) por motivos que se refieran a los cinturones de   seguridad y a los sistemas de retención :     - denegar a un tipo de vehículo que no sea de la   categoría M1 , la homologación CEE , la expedición   del documento previsto en el último guión del apartado   1 del artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE o la   homologación de alcance nacional ,     - denegar la primera puesta en circulación de   vehículos de dichas categorías ,    si los cinturones de seguridad y sistemas de retención   de dicho tipo de vehículo o de dichos vehículos   cumplieren las disposiciones de la Directiva 77/541/CEE ,   modificada por la presente Directiva ;    b ) - denegar la homologación CEE a un tipo de   cinturón de seguridad o de sistema de retención   destinado a ser montado en un vehículo que no sea de la   categoría M1 y que se ajuste a las disposiciones de la   Directiva 77/541/CEE , modificada por la presente Directiva ,     - prohibir la comercialización de cinturones de   seguridad y de sistemas de retención destinados a ser   montados en un vehículo de tales categorías , si los   mismos estuvieren dotados de las marcas de homologación   CEE previstas en la presente Directiva .    Artículo 4    Los Estados miembros aplicarán las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas necesarias para   cumplir la presente Directiva , a más tardar , el 30 de   septiembre de 1982 , e informarán de ello   inmediatamente a la Comisión .    Artículo 5    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 2 de abril de 1982    Por la Comisión    Karl-Heinz NARJES    Miembro de la Comisión    (1) DO n º L 42 de 23 . 2 . 1970 , p. 1 .    (2) DO n º L 375 de 31 . 12 . 1980 , p. 34 .    (3) DO n º L 220 de 29 . 8 . 1977 , p. 95 .    (4) DO n º L 209 de 29 . 7 . 1981 , p. 32 .    ANEXO    Modificaciones introducidas en los Anexos de la Directiva   77/541/CEE    ANEXO I - ÁMBITO DE APLICACIÓN , DEFINICIONES ,   HOMOLOGACIÓN CEE , PRESCRIPCIONES DE INSTALACIÓN    0 . El número 0 se redactará de la siguiente manera :     « 0 ÁMBITO DE APLICACIÓN    La presente Directiva se aplicará a los cinturones de   seguridad y a los sistemas de retención previstos para   ser instalados en los vehículos que se ajusten a la   definición del artículo 9 y para ser utilizados por   separado , es decir , como dispositivos individuales , por   los ocupantes de talla adulta de los asientos que estén   de frente a la parte delantera . »    1.1.3 . El número 1.1.3 se redactará de la siguiente   manera :     « 1.1.3 . cinturón de tres puntos , cualquier   cinturón formado esencialmente por la combinación de una   correa subabdominal y de una correa diagonal . »    1.1.4 , 1.2.3 , 1.6 y 1.7 : En las versiones francesa e   italiana , las palabras « ensemble » y   « complesso » , se sustituirán , respectivamente ,   por « ceinture » y « cintura » .    1.5 . En la última frase , léase :     « El dispositivo de regulación podrá formar parte de   la hebilla , ser un retractor o cualquier otra parte del   cinturón de seguridad . »    Después del número 1.8.4.2 , se agregará el nuevo   número 1.8.5 siguiente :     « 1.8.5 . Retractor de bloqueo de urgencia con umbral   de respuesta más elevado ( tipo 4N ) , un retractor del   tipo definido en el número 1.8.4 , pero dotado de unas   características particulares en función de su   utilización en vehículos de las categorías M2 , M3 ,   N1 , N2 y N3 (1) . »    Después del número 1.19 , agréguense los nuevos   números 1.20 y 1.21 siguiente :     « 1.20 . botón de desbloqueo integrado : la hebilla   no deberá poderse liberar con una esfera de 40 mm de   diámetro ;    1.2.1 . botón de desbloqueo no integrado : la hebilla   deberá poderse liberar con una esfera de 40 mm de   diámetro . »    2.1.2.1 . La primera frase se redactará de la siguiente   manera :     « de una descripción técnica , por triplicado , del   tipo de cinturón , que indique las correas y piezas   rígidas utilizadas , acompañada de los dibujos   apropiados y , en el caso de los retractores , de las   instrucciones de instalación de dichos retractores y de   sus sensores . »    2.1.2.2 , 2.1.2.3 y 2.1.2.4 se redactarán de la   siguiente manera :     « 2.1.2.2 . de cinco muestras del tipo de cinturón y    2.1.2.3 . de diez metros de cada tipo de correa utilizada   en el tipo de cinturón .    2.1.2.4 . El servicio técnico que tenga a su cargo las   pruebas de homologación , estará facultado para   solicitar muestras suplementarias . »    2.4.1.2 . En las versiones francesa e italiana , las   palabras « ensemble » y « complesso » se   sustituirán , respectivamente por « ceinture » y   « cintura » .    2.4.1.4 . En las versiones francesa e italiana , las   palabras « ensemble » y « complesso » se   sustituirán , respectivamente , por « ceinture » y   « cintura » . En la versión inglesa , la expresión   « plastic parts » se sustituirá por   « parts made of plastics . »    2.4.2.2 . La segunda frase del párrafo tercero se   redactará de la siguiente manera :     « La superficie sobre la cual se aplique dicha   presión deberá tener , en la posición de desbloqueo   efectiva y en proyección en un plano perpendicular al   movimiento inicial del botón , las dimensiones   siguientes . »    2.4.2.3 . El número 2.4.2.3 se redactará de la   siguiente manera :     « 2.4.2.3 . La hebilla deberá poder resistir   operaciones repetidas y antes de la prueba dinámica a la   que se refiere el número 2.7.8 , deberá ser sometida a   5 000 ciclos de apertura y de cierre en condiciones   normales de utilización . »    2.4.5.2.1.1 . El número 2.4.5.2.1.1 se redactará de   la siguiente manera :     « 2.4.5.2.1.1 . deberá bloquearse cuando la   deceleración del vehículo alcance como máximo un   valor igual a 0,45 g para el tipo 4 y a 0,85 g para el tipo   4N . »    2.4.5.2.1.2 . El número 2.4.5.2.1.2 se redactará de   la siguiente manera :     « 2.4.5.2.1.2 . no deberá bloquearse cuando la   aceleración de la correa , medida en el sentido de   extracción de ésta , fuere inferior a 0,8 g para el   tipo 4 y a 1,0 g para el tipo 4N . »    2.4.5.2.1.3 . El número 2.4.5.2.1.3 se redactará de   la siguiente manera :     « 2.4.5.2.1.3 . no deberá bloquearse cuando el   sensor se hubiere inclinado 12 ° como máximo en   cualquier dirección con relación a la posición de   instalación indicada por el fabricante . »    2.4.5.2.1.4 . El número 2.4.5.2.1.4 se redactará de   la siguiente manera :     « 2.4.5.2.1.4 . deberá bloquearse cuando el sensor   se hubiere inclinado como mínimo 27 ° para el tipo 4 y   40 ° para el tipo 4N en cualquier dirección con   relación a la posición de instalación indicada por el   fabricante . »    Después del número 2.4.5.2.1.4 se insertará el nuevo   número 2.4.5.2.1.5 siguiente :     « 2.4.5.2.1.5 . Si la eficacia del retractor dependiere   de una señal exterior o de una fuente de energía , la   instalación deberá garantizar un bloqueo automático   del retractor en caso de avería o de interrupción de la   señal o de la fuente de energía »    2.4.5.2.2 . El número 2.4.5.2.2 se redactará de la   siguiente manera :     « 2.4.5.2.2 Un retractor con dispositivo de bloqueo de   urgencia y de sensibilidad múltiple , comprendida la   sensibilidad de correa , deberá , cuando fuere probado en   las condiciones que se indican en el número 2.7.7.2 ,   ajustarse a las anteriores especificaciones y deberá ,   además , bloquearse cuando la aceleración de la correa   fuere superior o igual a 1,5 g para el tipo 4 y a 2,0 g   para el tipo 4N , medida dicha aceleración en el sentido   de extracción de la correa . »    2.6 . En las versiones francesa e italiana , las palabras   « ensemble » y « complesso » se sustituirán ,   respectivamente , por « ceinture » y « cintura » .    2.6.1.2 . El número 2.6.1.2 se redactará de la   siguiente manera :     « 2.6.1.2 . La prueba dinámica se realizará en dos   cinturones que previamente no hayan soportado carga , a   menos que dichos cinturones formen parte de sistemas de   retención ; en este caso , la prueba dinámica se   realizará en los sistemas de retención previstos para   un grupo de asientos que previamente no hayan sido   sometidos a carga alguna . Las hebillas de los cinturones   que sean objeto de la prueba deberán cumplir las   prescripciones del número 2.4.2.3 . »    2.6.1.2.1 . El número 2.6.1.2.1 se redactará de la   siguiente manera :     « 2.6.1.2.1 . Después de haber sometido los   cinturones a la prueba de corrosión prevista en el   número 2.7.2 , las hebillas deberán ser cometidas a 500   operaciones de apertura y cierre en condiciones normales   de utilización . »    2.6.1.2.2 . El número 2.6.1.2.2 se redactará de la   siguiente manera :     « 2.6.1.2.2 . Los cinturones de seguridad dotados de un   retractor deberán haber superado las pruebas previstas en   el número 2.4.5.1 ó en el número 2.4.5.2 , según el   caso . No obstante , si un retractor hubiere ya pasado la   prueba de corrosión de conformidad con lo dispuesto en   el número 2.6.1.2.1 , no será necesario repetir dicha   prueba . »    Después del número 2.6.1.2 , se agregará el nuevo   número 2.6.1.3 siguiente :     « 2.6.1.3 . Durante esta prueba deberán cumplirse   las siguientes condiciones :    2.6.1.3.1 . ninguna parte de un cinturón o de un   sistema de retención que asegure la sujección del   ocupante del vehículo podrá romperse y ninguna hebilla   o sistema de bloqueo o de desplazamiento podrá   desbloquearse ,    y    2.6.1.3.2 . el desplazamiento hacia adelante del maniquí   deberá estar comprendido entre 80 y 200 mm a la altura   de la pelvis , cuando se trate de cinturones   subabdominales . En el caso de otros tipos de cinturones ,   el desplazamiento hacia adelante deberá estar comprendido   entre 80 y 200 mm a nivel de la pelvis y entre 100 y 300 mm   a la altura del torso . Se entiende que dichos valores   corresponden a los desplazamientos de los puntos de   referencia indicados en la Figura 6 del Anexo VIII . »    El actual número 2.6.1.3 será el nuevo número   2.6.1.4 .    El actual número 2.6.1.3.1 será el nuevo número   2.6.1.4.1 .    El actual número 2.6.1.3.2 será el nuevo número   2.6.1.4.2 siguiente y estará redactado de la siguiente   manera :     « 2.6.1.4.2 . En los vehículos que utilicen dicho   tipo dispositivo , el sistema de desplazamiento y de   bloqueo que permita a los ocupantes de todos los asientos   salir del vehículo , deberá siempre poderse desbloquear   manualmente después de la prueba dinámica . »    2.6.2.1 . El número 2.6.2.1 se completará de la   siguiente manera :     « En los procedimientos de los tipos 1 y 2 , la prueba   de carga de ruptura se realizará únicamente en las   muestras de correa ( 2.7.5 ) . En el procedimiento de tipo   3 , la prueba de carga de ruptura de la correa deberá   incluir también las partes rígidas ( 2.7.6 ) . »    2.6.2.2 . En el cuadro el procedimiento de tipo 2 no se   aplicará al dispositivo de regulación .    2.7.1.1 . El número 2.7.1.1 se redactará de la   siguiente manera :     « 2.7.1.1 . Para el examen de la hebilla , la prueba   de funcionamiento en frío de la hebilla , la prueba en   frío del número 2.7.6.4 ( en su caso ) , la prueba de   duración de la hebilla , la prueba de corrosión del   cinturón , las pruebas de funcionamiento de los   retractores y la prueba de apertura de la hebilla después   de la prueba dinámica , serán necesarios dos cinturones   o sistemas de retención . El examen del cinturón o del   sistema de retención deberá realizarse en una de las   dos muestras . »    2.7.1.2 . El número 2.7.1.2 se redactará de la   siguiente manera :     « 2.7.1.2 . Para el examen de la hebilla y la prueba   de resistencia de la hebilla , de las piezas de fijación ,   de los dispositivos de regulación del cinturón y ,   en su caso , de los retractores , será necesario un   cinturón o un sistema de retención . »    2.7.1.3 . El número 2.7.1.3 se redactará de   la siguiente manera :     « 2.7.1.3 . Para el examen de la hebilla ,   la prueba de microdeslizamiento y la prueba de abrasión ,   serán necesarios dos cinturones o sistemas de   retención . La prueba de funcionamiento del dispositivo   de regulación del cinturón deberán realizarse   en una de las dos muestras . »    2.7.1.4 . El número 2.7.1.4 se redactará como   el actual número 2.7.1.5 .    Los números 2.7.1.5 y 2.7.1.6 se suprimirán .    2.7.2 . En las versiones francesa e italiana , las   palabras « ensemble » y « complesso » se   sustituirán , respectivamente , por « ceinture »   y « cintura » .    2.7.3.2.1 . La primera frase se redactará de la   siguiente manera :     « Serán aplicables las disposiciones de la   recomendación ISO/R 105-B 02-1978 . »    2.7.3.2.2 . El número 2.7.3.2.2 se redactará   de la siguiente manera :     « 2.7.3.2.2 . Después de la exposición ,   la correa deberá mantenerse durante un mínimo   de 24 horas en una atmósfera de una temperatura   de 20 ° C ± 5 ° C y de una humedad relativa   de 65 % ± 5 % . Si la prueba no se realizare   inmediatamente después del acondicionamiento ,   la muestra deberá mantenerse dentro de un recipiente   herméticamente cerrado hasta el comienzo de la prueba .   La carga de ruptura deberá determinarse dentro de   los cinco minutos siguientes a la salida de la atmósfera   de acondicionamiento o del recipiente . »    2.7.3.6.4.2 . El número 2.7.3.6.4.2 se redactará   de la siguiente manera :     « 2.7.3.6.4.2 . Procedimiento de tipo 2 : para   el caso en que la correa cambie de dirección al   pasar por una parte rígida .    Los ángulos comprendidos entre los dos tiros de   la correa deberán concordar con la Figura 2 del   Anexo XII .    La carga de 0,5 daN se aplicará en forma   permanente . Para el caso en que la correa cambie   varias veces de dirección al pasar por una parte   rígida , se podrá aumentar la carga de 0,5 daN   de manera que se alcancen los 300 mm de desplazamiento   de la correa requeridos al pasar por dicha parte   rígida . »    2.7.6 . En las versiones francesa e italiana , las   palabras « ensemble » y « complesso » se   sustituirán , respectivamente , por « ceinture »   y « cintura » .    2.7.6.1 . El número 2.7.6.1 se redactará de la   siguiente manera :     « 2.7.6.1 . La hebilla y el dispositivo de regulación   deberán estar enganchados al aparato de prueba de   tracción por las partes del cinturón a las cuales   están fijados normalmente ; en este caso la carga   se aumentará a 980 daN . No obstante , si la hebilla   o el dispositivo de regulación formare parte de la   pieza de fijación o de la parte común de un cinturón   de tres puntos , dicha hebilla , o dicho dispositivo   de regulación se probarán con la pieza de fijación   de conformidad con lo dispuesto en el número 2.7.6.2 ,   excepto los retractores con polea de reenvío en el   anclaje superior . En este caso , la carga de prueba   se elevará a 980 daN y la longitud de correa que   permanecerá enrollada en el tambor en el momento del   bloqueo deberá ser lo más próxima posible a   450 mm . »    2.7.6.3 . El número 2.7.6.3 se redactará de   la siguiente manera :     « 2.7.6.3 . Se colocarán dos muestras del cinturón   de seguridad en una cámara fría a una temperatura   de - 10 ° C ± 1 ° C durante dos horas . Las   partes complementarias de la hebilla deberán engancharse   manualmente inmediatamente después de haber sido   sacadas de la cámara fría . »    2.7.6.4 . Sustitúyase en la versión inglesa   « plastic parts » por « parts made of plastics » .    2.7.7.2.2 . Segunda frase : sustitúyase el valor   « 10 g » por el valor « 25 g » .    2.7.7.4 . El número 2.7.7.4 se redactará de   la siguiente manera :     « 2.7.7.4 . Fuerza de rebobinado »    2.7.7.4.1 . La primera frase deberá comenzar por :     « La fuerza de rebobinado será ... » .    La última frase deberá terminar con :     « ... mientras que la correa se rebobinará a   una velocidad aproximada de 0,6 m por minuto . »    En las versiones francesa e italiana , las palabras   « ensemble » y « complesso » se sustituirán ,   respectivamente , por « ceinture » y « cintura » .    2.7.8 . En las versiones francesa e italiana ,   las palabras « ensemble » y « complesso » se   sustituirán , respectivamente , por « ceinture »   y « cintura » .    2.7.8.1.1 . El número 2.7.8.1.1 se redactará   de la siguiente manera :     « 2.7.8.1.1 . Cuando se trate de un cinturón que   forme parte de un conjunto para el cual se haya solicitado   la homologación en calidad de sistema de retención ,   dicho cinturón se montará en la parte de la estructura   del vehículo que normalmente le corresponde y dicha   parte se fijará en el carro de pruebas en la forma   más abajo establecida . »    2.7.8.1.4 . Léase la última frase de la siguiente   manera :     « Si el asiento tuviere un respaldo de inclinación   regulable , dicho respaldo deberá bloquearse de acuerdo   con las especificaciones del fabricante , o , en ausencia   de dichas especificaciones , deberá bloquearse de   manera que forme un ángulo efectivo lo más próximo   posible a los 25 ° C para los vehículos de las   demás categorías . »    2.7.8.1.5 . Sustitúyase el número 2.6.1.3.1   por el número 2.6.1.4.1 .    2.7.8.2 . El número 2.7.8.2 se redactará de   la siguiente manera :     « 2.7.8.2 . El cinturón se fijará de la siguiente   manera al maniquí que se especifica en el Anexo VIII .   Se colocará una plancha de 25 mm de espesor entre la   espalda del maniquí y el respaldo del asiento . El   cinturón deberá ajustarse bien al maniquí . Se   retirará entonces la plancha y se colocará al maniquí   de forma que todo el largo de su espalda esté en contacto   con el respaldo del asiento . »    2.7.8.6 . Sustitúyase el número 2.6.1.3.1   por el número 2.6.1.4.1 .    2.7.9 . En las versiones francesa e italiana ,   las palabras « ensemble » y « complesso »   se sustituirán , respectivamente , por « ceinture »   y « cintura » .    2.7.9.2 . El número 2.7.9.2 se redactará de la   siguiente manera :     « 2.7.9.2 . El cinturón se desmontará del carro   de prueba sin que se abra la hebilla . Se aplicará   a la hebilla una carga en tracción directa de 30 daN .   Si la hebilla estuviere unida a una parte rígida ,   se aplicará la fuerza respetando el ángulo formado   por la hebilla y la parte rígida durante la prueba   dinámica . Se aplicará una carga a la velocidad   de 400 ± 20 mm por minuto al centro geométrico   del botón que controle la apertura de la hebilla ,   siguiendo un eje constante paralelo al movimiento inicial   del botón . Durante la aplicación de la fuerza   de apertura , la hebilla estará sostenida por un   soporte rígido . La carga que arriba se menciona no   deberá sobrepasar el límite previsto en el   número 2.4.2.5 . El punto de contacto del equipo   de prueba será de forma esférica y tendrá un   radio de 2,5 ± 0,1 mm . Presentará una superficie   metálica pulida . »    2.7.9.3 . Se suprimirá el número 2.7.9.3 .    El actual número 2.7.9.4 será el nuevo   número 2.7.9.3 .    El actual número 2.7.9.5 será el nuevo   número 2.7.9.4 .    2.7.10 . Sustitúyase el « número 2.6.1.3.1 »   por el « número 2.6.1.4.1 » .    En las versiones francesa e italiana , las palabras   « ensemble » y « complesso » se sustituirán ,   respectivamente , por « ceinture » y « cintura » .    2.8.1.1 y 2.8.1.2 d ) : La expresión « los   conjuntos » se sustituirá por la expresión « los   cinturones y sistemas de retención . » .    2.8.1.4.1 . El número 2.8.1.4.1 se redactará   de la siguiente manera :     « 2.8.1.4.1 . Todos los cinturones y todos los   sistemas de retención provistos de un retractor   de bloqueo de urgencia , deberán ser examinados para   comprobar su conformidad con las prescripciones de   alguno de los números siguientes :     - el número 2.4.5.2.2.1 conforme a la prueba prevista   en el número 2.4.5.2.3 , o bien     - el número 2.4.5.2.1.4 .    En este último caso , al menos el 10 % de la   producción deberá probarse además de conformidad   con las prescripciones del número 2.4.5.2.1.1 » .    2.8.2.1 . En el número 2.8.2.1 , la expresión   « un conjunto » se sustituirá por « un   ejemplar » .    3 . El número 3 se redactará de la siguiente manera :     « 3 . PRESCRIPCIONES RELATIVAS A LA INSTALACIÓN   EN EL VEHÍCULO »    3.2.2.2 . El número 3.2.2.2 se modificará de   la siguiente manera :     « 3.2.2.2 . reducir al mínimo el riesgo de   deslizamiento de la correa del hombro del usuario en   caso de desplazamiento de éste último hacia adelante ,   cuando el cinturón se usare correctamente » .    (1) Definición de las categorías de vehículos   de acuerdo con el Anexo I de la Directiva 70/156/CEE   ( DO n º L 42 de 23 . 2 . 1970 ) . »    ANEXO III - MARCA DE HOMOLOGACIÓN CEE    El número 1.1.1 : agréguese « GR » para Grecia .    Agréguese el siguiente número 1.1.4 :     « 1.1.4 . para los cinturones dotados de un   retractor 4N , de un símbolo adicional compuesto   por un rectángulo en el que figure un vehículo de   la categoría M1 tachado , lo que significará   que dicho tipo de retractor estará prohibido para   los vehículos de la categoría M1 » .    En los números 2.1 , 2.2 y 2.3 , el dato « a = 8 mm »   se sustituirá por el dato « a * 8 mm » .   En la versión neerlandesa del número 2.3 , la   expresión « harnastype » se sustituirá por   la expresión « speciaal type » .    Después del número 2.3 , se agregará el nuevo   número 2.4 siguiente :     « 2.4 : ver D.O. »    ANEXO VI - EJEMPLO DEL EQUIPO PARA LA PRUEBA DE   RESISTENCIA DE LOS RETRACTORES AL POLVO    La ilustración se sustituirá por la ilustración   siguiente : ver D.O.    ANEXO VII - DESCRIPCIÓN DEL CARRO , DEL ASIENTO ,   DE LOS ANCLAJES Y DEL DISPOSITIVO DE PARADA    2 . La primera frase del número 2 se redactará   de la siguiente manera :     « Salvo para las pruebas de sistemas de   retención , el asiento deberá estar rígido y   presentar una superficie lisa . »    3 . El número 3 se redactará de la siguiente   manera :     « 3 . ANCLAJES    Los anclajes se dispondrán según las indicaciones   de la Figura 1 . Los puntos que corresponden a la   disposición de los anclajes indicarán la   posición de fijación de los estremos del cinturón   en el carro , o , en su caso , en los dinamómetros .   Normalmente se elegirán para los anclajes los puntos   A , B y K , cuando la distancia entre el borde superior   de la hebilla y el agujero de fijación del soporte fuere   inferior o igual a 250 mm . En caso contrario ,   deberán utilizarse los puntos A1 y B1 . La   estructura que contenga los anclajes deberá ser   rígida . El anclaje superior no deberá desplazarse   más de 0,2 mm en dirección longitudinal cuando le   fuera aplicada una carga de 98 daN en dicha dirección .   El carro deberá estar construido de manera que durante la   prueba no se produzca ninguna deformación permanente   en las partes que contengan los anclajes .    Cuando fuere necesario un cuarto punto de anclaje para   la fijación de un retractor , dicho punto deberá   reunir las siguientes condiciones :     - estar situado en un plano vertical longitudinal   que pase por K ,     - permitir la inclinación del retractor en el   ángulo prescrito por el fabricante ,     - estar situado en un arco de círculo de centro K   y de radio KB1 = 790 mm , cuando la longitud de la   correa entre la polea de reenvío superior y la   salida del retractor fuere superior o igual a 540 mm ,   o , en caso contrario , estar situado en un arco de centro   K y de radio 350 mm . »    4 . El apartado tercero se redactará de la   siguiente manera :     « Las dimensiones de las diferentes partes de dicho   absorbedor de energía se indican en las Figuras 2 ,   3 y 4 . Las características del material absorbente   se especifican más abajo . Inmediatamente antes de   cada prueba , los tubos deberán mantenerse durante un   mínimo de 12 horas a una temperatura comprendida entre   los 15 y 25 ° C , sin utilizarse . Durante la prueba   dinámica de los cinturones o sistemas de retención ,   el dispositivo de parada deberá estar a la misma   temperatura que durante la prueba de contraste , con   un margen de ± 2 ° C .    Las características que deberá reunir el   dispositivo de parada se indican en el Anexo IX .   Se admitirá cualquier dispositivo que dé   resultados equivalentes . »    CUADRO - CARACTERÍSTICAS DEL MATERIAL ABSORBENTE    En la primera línea , léase :     « - dureza shore A : 95 ± 2 a 20 ° C   ± 5 ° C . »    La Figura 1 se sustituirá por la siguiente :    Figura 1    Carro , asiento , anclaje : ver D.O.    ANEXO VIII - DESCRIPCIÓN DEL MANIQUÍ    La Figura 6 se sustituirá por la siguiente figura :    Figura 6    Maniquí sentado en la posición indicada en la   Figura 1 del Anexo VI : ver D.O.    ANEXO IX - DESCRIPCIÓN DE LA CURVA DE   DECELERACIÓN DEL CARRO EN FUNCIÓN DEL TIEMPO    Párrafo primero : la última frase se redactará   de la siguiente manera :     « Durante el calibrado del dispositivo de parada ,   la velocidad del carro deberá ser de 50 Km/h   ± 1 Km/h y la distancia de parada , de 400 mm   ± 20 mm . »    La nota ( 1 ) a pie de página se redactará de   la siguiente manera :     « ( 1 ) Dichas disposiciones corresponden a la   recomendación ISO R 6487/1980 . »    ANEXO X - INSTRUCCIONES DE USO    Después del número 2 , se agregará el nuevo   número 3 siguiente :     « 3 . Cuando se trate de cinturones de seguridad   provistos de un retractor del tipo 4N deberá   indicarse en las instrucciones de montaje y en el   embalaje de dichos cinturones que éstos no pueden ser   instalados en vehículos a motor destinados al   transporte de personas , que tengan un máximo de nueve   asientos incluido el del conductor . »    ANEXO XIV - ORDEN DE LAS PRUEBAS    El cuadro se sustituirá por el siguiente cuadro :    Referencia de los apartados * Pruebas * Muestras *     * * Cinturón o sistema de retención n º *   Correa n º *     * * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 *   8 * 9 * 10 * 11 *    2.2 , 2.3.2 , 2.4.1.1 , 2.5.1.1 * Inspección del   cinturón o del sistema de retención * X * * * * * * *   * * * * * * * * *    2.4.1.1 , 2.4.2.2 * Inspección de la hebilla * X * X *   X * X * X * * * * * * * * * * * *    2.4.2.6 , 2.4.2.7 , 2.7.6.1 , 2.7.6.5 * Resistencia   de la hebilla * * * X * * * * * * * * * * * * * *    2.4.3.2 , 2.7.6.1 * Resistencia del dispositivo de   regulación ( de los retractores en su caso ) * * * X *   * * * * * * * * * * * * *    2.4.4 , 2.7.6.2 * Resistencia de las piezas de fijación   ( en los retractores en su caso ) * * * X * * * * * * *   * * * * * * *    2.4.2.4 , 2.7.6.3 * Funcionamiento de la hebilla   en frío * X * X * * * * * * * * * * * * * * *    2.4.1.4 , 2.7.6.4 * Impacto en frío de las partes   rígidas * X * X * * * * * * * * * * * * * * *    2.4.3.3 , 2.7.6.6 * Facilidad de regulación * * * * X *   * * * * * * * * * * * *     * Condicionamientos/Pruebas del cinturón o del   sistema de retención antes de la prueba dinámica : *   * * * * * * * * * * * * * * * *    2.4.2.3 , 2.6.1.2 * - duración de la hebilla * X * X *   * * * * * * * * * * * * * *    2.4.1.2 , 2.7.2 * - prueba de resistencia a la   corrosión de las partes rígidas * X * X * * * * * * *   * * * * * * * *     * - acondicionamiento de los retractores * * * * * * *   * * * * * * * * * *    2.4.5.1.1 , 2.4.5.2.1 , 2.4.5.2.2 , 2.4.5.2.3 , 2.7.7.2 *   - umbral de bloqueo * X * X * * * * * * * * * * * * * * *    2.4.5.1.2 , 2.4.5.2.4 , 2.7.7.4 * - fuerza de   rebobinado * X * X * * * * * * * * * * * * * * *    2.4.5.1.3 * - duración * X * X * * * * * * * * * * *   * * * *    2.4.5.1.3 , 2.4.5.2.5 , 2.7.2 * - corrosión * X * X *   * * * * * * * * * * * * * *    2.4.5.1.3 , 2.4.5.2.5 , 2.7.7.3 * - polvo * X * X * *   * * * * * * * * * * * * *    2.4.5.1.2 , 2.7.5 * Control de la anchura de la correa *   * * * * * X * X * * * * * * * * * *    Referencia de los apartados * Pruebas * Muestras *     * * Cinturón o sistema de retención n º *   Correa n º *     * * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 * 11 * *   * * * *     * Resistencia de la correa después del   acondicionamiento a los factores siguientes : * * * *   * * * * * * * * * * * * *    2.5.2 , 2.7.5 , 2.7.3.1 * - ambiente * * * * * * X * X *   * * * * * * * * *    2.5.3 , 2.7.5 , 2.7.3.2 * - luz * * * * * * * * X * X *   * * * * * * *    2.5.3 , 2.7.5 , 2.7.3.3 * - frío * * * * * * * * *   * X * X * * * * * *    2.5.3 , 2.7.5 , 2.7.3.4 * - calor * * * * * * * * * *   * * X * X * * * *    2.5.3 , 2.7.5 , 2.7.3.5 * - agua * * * * * * * * * *   * * * * X * X * *    2.4.3.1 , 2.7.4 * Microdeslizamiento * * * * X * X *   * * * * * * * * * * *    2.6.2 , 2.7.3.6 * Abrasión * * * * X * X * * * * *   * * * * * * *    2.6.1 , 2.7.8 * Prueba dinámica * X * X * * * * * *   * * * * * * * * *    2.4.2.5 , 2.4.2.7 , 2.7.8 , 2.7.9 * Prueba de   apertura de la hebilla * X * X * * * * * * * * * * * *   * * *    2.7.1.4 * Conservación de una muestra de correa * * *   * * * * * * * * * * * * * X


title: Directiva 2009/145/CE de la Comisión, de 26 de noviembre de 2009 , por la que se establecen determinadas excepciones para la aceptación de razas y variedades autóctonas de plantas hortícolas que hayan sido tradicionalmente cultivadas en localidades y regiones concretas y se vean amenazadas por la erosión genética, y de variedades vegetales sin valor intrínseco para la producción de cultivos comerciales, pero desarrolladas para el cultivo en condiciones determinadas, así como para la comercialización de semillas de dichas razas y variedades autóctonas (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               27.11.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 312/44

      DIRECTIVA 2009/145/CE DE LA COMISIÓN

   de 26 de noviembre de 2009
   por la que se establecen determinadas excepciones para la aceptación de razas y variedades autóctonas de plantas hortícolas que hayan sido tradicionalmente cultivadas en localidades y regiones concretas y se vean amenazadas por la erosión genética, y de variedades vegetales sin valor intrínseco para la producción de cultivos comerciales, pero desarrolladas para el cultivo en condiciones determinadas, así como para la comercialización de semillas de dichas razas y variedades autóctonas
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Vista la Directiva 2002/55/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, referente a la comercialización de semillas de plantas hortícolas (1), y, en particular, su artículo 4, apartado 4, su artículo 44, apartado 2, y su artículo 48, apartado 1, letra b),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               En los últimos años han ganado importancia las cuestiones de la biodiversidad y de la conservación de los recursos fitogenéticos, como ponen de manifiesto diversas actuaciones a nivel internacional y comunitario. Cabe citar como ejemplos la Decisión 93/626/CEE del Consejo, de 25 de octubre de 1993, relativa a la celebración del Convenio sobre la diversidad biológica (2), la Decisión 2004/869/CE del Consejo, de 24 de febrero de 2004, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura (3), el Reglamento (CE) no 870/2004 del Consejo, de 24 de abril de 2004, por el que se establece un programa comunitario relativo a la conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1467/94 (4), y el Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) (5). Han de establecerse condiciones específicas con arreglo a la Directiva 2002/55/CE con objeto de tener en cuenta estas cuestiones a la hora de comercializar las semillas de plantas hortícolas.

               (2)

               Para velar por la conservación in situ y el uso sostenible de los recursos fitogenéticos, las razas y variedades autóctonas que se hayan cultivado de forma tradicional en determinadas localidades y regiones y están amenazadas por la erosión genética («variedades de conservación») deben cultivarse y comercializarse incluso cuando no cumplan los requisitos generales por lo que respecta a la aceptación de variedades y a la comercialización de semillas. Además del objetivo general de proteger los recursos fitogenéticos, el interés concreto de preservar estas variedades se halla en el hecho de que están especialmente bien adaptadas a condiciones locales concretas.

               (3)

               Con objeto de velar por el empleo sostenible de los recursos fitogenéticos, las variedades sin valor intrínseco para la producción de cultivos comerciales, pero desarrolladas para el cultivo en condiciones determinadas («variedades desarrolladas para el cultivo en condiciones determinadas») deben cultivarse y comercializarse, incluso aunque no cumplan los requisitos generales en materia de aceptación de variedades y comercialización de semillas. Además del objetivo general de proteger los recursos fitogenéticos, el interés concreto de preservar estas variedades se halla en el hecho de que son especialmente aptas para ser cultivadas en condiciones climatológicas, edafológicas o agrotécnicas particulares (tales como cuidado manual o cosechas repetidas).

               (4)

               Con objeto de preservar variedades de conservación y variedades desarrolladas para su cultivo en condiciones determinadas, es necesario establecer excepciones con respecto a la aceptación de dichas variedades también para la producción y comercialización de semillas de dichas variedades.

               (5)

               Esas excepciones han de referirse a los requisitos necesarios para la aceptación de una variedad y a los requisitos de procedimiento establecidos en la Directiva 2003/91/CE de la Comisión, de 6 de octubre de 2003, por la que se establecen disposiciones de aplicación a los fines del artículo 7 de la Directiva 2002/55/CE del Consejo con respecto a los caracteres que los exámenes deben analizar como mínimo y las condiciones mínimas para examinar determinadas variedades de especies de plantas hortícolas (6).

               (6)

               En particular, debe autorizarse a los Estados miembros para que adopten sus propias disposiciones en cuanto a distinción, estabilidad y homogeneidad. Estas disposiciones, por lo que se refiere a la distinción y la estabilidad, deben basarse, como mínimo, en las características enumeradas en el cuestionario técnico que el solicitante debe rellenar en relación con la solicitud de aceptación de una variedad según los anexos I y II de la Directiva 2003/91/CE. Cuando la homogeneidad se establece sobre la base de plantas fuera de tipo, las disposiciones deben basarse en normas definidas.

               (7)

               Han de establecerse requisitos de procedimiento según los cuales una variedad de conservación o una variedad desarrollada para el cultivo en condiciones determinadas pueden aceptarse sin necesidad de ningún otro examen oficial. Además, en lo que atañe a la denominación de dichas variedades, es necesario establecer determinadas excepciones a los requisitos dispuestos en la Directiva 2002/55/CE y en el Reglamento (CE) no 637/2009 de la Comisión, de 22 de julio de 2009, por el que se establecen disposiciones de aplicación referentes a la adecuación de las denominaciones de las variedades de las especies de plantas agrícolas y especies hortícolas (7).

               (8)

               Con respecto a las variedades de conservación, han de contemplarse restricciones en materia de producción y comercialización de las semillas, especialmente en lo que respecta a la región de origen, para velar por que la comercialización de tales semillas se lleve a cabo en el contexto de la conservación in situ y el empleo sostenible de los recursos fitogenéticos. En este contexto, los Estados miembros deben tener la posibilidad de autorizar regiones adicionales en las que se puedan comercializar los excedentes de las cantidades necesarias para garantizar la conservación de la variedad en cuestión en su región de origen, siempre que esas regiones adicionales sean comparables en cuanto a hábitats naturales y seminaturales. Con objeto de preservar el vínculo con la región de origen, tal posibilidad no debe aplicarse cuando un Estado miembro haya autorizado regiones de producción adicionales.

               (9)

               Han de fijarse restricciones cuantitativas a la comercialización de cada variedad de conservación y cada variedad desarrollada para el cultivo en condiciones determinadas.

               (10)

               En el caso de las variedades de conservación, las cantidades de semillas comercializadas de cada variedad no debe exceder de la cantidad necesaria para producir plantas hortícolas de la variedad de que se trate en una superficie limitada fijada de conformidad con la importancia del cultivo de la especie de que se trate. Para asegurar el respeto de estas cantidades, los Estados miembros deben exigir a los productores que notifiquen las cantidades de semillas de variedades de conservación que pretenden producir y, en su caso, asignarles unas cantidades determinadas.

               (11)

               En lo que respecta a las variedades desarrolladas para el cultivo en condiciones determinadas, han de imponerse restricciones cuantitativas haciendo que las semillas se comercialicen en pequeños envases, ya que el coste relativamente elevado de las semillas vendidas en tales envases tiene como efecto una limitación cuantitativa.

               (12)

               En lo que respecta a las variedades de conservación y las variedades desarrolladas para el cultivo en condiciones determinadas, ha de garantizarse la trazabilidad de las semillas mediante los requisitos de precintado y etiquetado apropiados.

               (13)

               Para velar por que esta Directiva se aplique correctamente, los cultivos de semillas de las variedades de conservación y las variedades desarrolladas para el cultivo en condiciones determinadas han de cumplir condiciones específicas con respecto a su certificación y la verificación de las semillas, las cuales han de ser objeto de controles oficiales posteriores. Debe llevarse a cabo un seguimiento oficial en todas las fases de producción y comercialización. Las cantidades de semillas de variedades de conservación comercializadas deben ser comunicadas por los proveedores a los Estados miembros y por los Estados miembros a la Comisión.

               (14)

               Al cabo de tres años, la Comisión debe evaluar si son eficaces las medidas establecidas en la presente Directiva, en particular las disposiciones relativas a las restricciones cuantitativas en la comercialización de semillas de variedades de conservación y de variedades desarrolladas para el cultivo en condiciones determinadas.

               (15)

               Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de semillas y plantas agrícolas, hortícolas y forestales.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

      CAPÍTULO I

         Objeto y definiciones

   Artículo 1
   Objeto
   1.   En lo que respecta a las plantas hortícolas comprendidas por la Directiva 2002/55/CE, la presente Directiva establece algunas excepciones en relación con la conservación in situ y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos mediante el cultivo y la comercialización:

               a)

               a la aceptación de la inclusión en los catálogos nacionales de variedades de especies de plantas hortícolas, según establece la Directiva 2002/55/CE, de razas y variedades autóctonas que hayan sido cultivadas tradicionalmente en localidades y regiones concretas y estén amenazadas por la erosión genética, denominadas en lo sucesivo «variedades de conservación», y

               b)

               a la aceptación de la inclusión en los catálogos a los que se hace referencia en la letra a) de variedades sin valor intrínseco para la producción de cultivos comerciales, pero desarrolladas para el cultivo en condiciones determinadas, denominadas en lo sucesivo «variedades desarrolladas para el cultivo en condiciones determinadas», y

               c)

               a la comercialización de semillas de tales variedades de conservación y de variedades desarrolladas para el cultivo en condiciones determinadas.

         2.   A menos que se estipule lo contrario en la presente Directiva, será de aplicación la Directiva 2002/55/CE.
   Artículo 2
   Definiciones
   A efectos de la presente Directiva, se aplicarán las definiciones siguientes:
   a)   «conservación in situ»: la conservación de material genético en su entorno natural y, en el caso de especies de plantas cultivadas, en el entorno agrícola en el que han desarrollado sus propiedades distintivas;
   b)   «erosión genética»: la pérdida de diversidad genética entre poblaciones o variedades de la misma especie, y dentro de ellas, a lo largo del tiempo, o la reducción de la base genética de una especie debido a la intervención humana o al cambio medioambiental;
   c)   «raza autóctona»: un conjunto de poblaciones o clones de una especie vegetal adaptados de forma natural a las condiciones ambientales de su región.

      CAPÍTULO II

         Variedades de conservación

      Sección I

         Aceptación de las variedades de conservación

   Artículo 3
   Variedades de conservación
   1.   Los Estados miembros podrán aceptar variedades de conservación sometidas a los requisitos establecidos en los artículos 4 y 5.
   2.   Las variedades de conservación serán aceptadas de la siguiente manera.

               a)

               Los Estados miembros podrán aceptar una variedad en calidad de variedad cuyas semillas podrán ser certificadas como «semillas certificadas de una variedad de conservación», o verificadas como «semillas estándar de una variedad de conservación». Dicha variedad se registrará en el catálogo común de variedades de especies de plantas hortícolas en calidad de «variedad de conservación cuyas semillas se certificarán de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 2009/145/CE de la Comisión o se verificarán de conformidad con el artículo 11 de dicha Directiva».

               b)

               Los Estados miembros podrán aceptar una variedad en calidad de variedad cuyas semillas solo podrán ser verificadas como «semillas estándar de una variedad de conservación». Dicha variedad se registrará en el catálogo común de variedades de especies de plantas hortícolas en calidad de «variedad de conservación cuyas semillas se verificarán de conformidad con el artículo 11 de la Directiva 2009/145/CE de la Comisión».

         Artículo 4
   Requisitos necesarios
   1.   Para ser aceptada como variedad de conservación, la raza o variedad autóctona a la que se refiere el artículo 1, apartado 1, letra a), deberá presentar un interés para la conservación de los recursos fitogenéticos.
   2.   No obstante lo dispuesto en el artículo 1, apartado 2, de la Directiva 2003/91/CE, los Estados miembros podrán adoptar sus propias disposiciones en lo concerniente a la distinción, la estabilidad y la homogeneidad de las variedades de conservación.
   En tales casos, los Estados miembros deberán asegurarse de que, en lo que respecta a la distinción y la estabilidad, se aplican, como mínimo, las características mencionadas en:

               a)

               los cuestionarios técnicos asociados a los protocolos de ensayo de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (OCVV), para las especies enumeradas en el anexo I de la Directiva 2003/91/CE, los cuales son aplicables a esas especies, o

               b)

               los cuestionarios técnicos de las directrices de la Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV), para las especies enumeradas en el anexo II de la Directiva 2003/91/CE, los cuales son aplicables a esas especies.

         Para la evaluación de la homogeneidad será de aplicación la Directiva 2003/91/CE.
   Sin embargo, si el nivel de homogeneidad se establece sobre la base de plantas fuera de tipo de la variedad en cuestión, se aplicará un estándar de población del 10 % y una probabilidad de aceptación de, como mínimo, el 90 %.
   Artículo 5
   Requisitos de procedimiento
   No obstante lo dispuesto en la primera frase del artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2002/55/CE, no se requerirá ningún examen oficial si la información siguiente basta para decidir sobre la aceptación de las variedades de conservación:

               a)

               la descripción de la variedad de conservación y su denominación;

               b)

               los resultados de ensayos no oficiales;

               c)

               los conocimientos adquiridos, a través de la experiencia práctica, durante el cultivo, la reproducción y el uso, tal como los notifique el solicitante al Estado miembro de que se trate;

               d)

               otros datos, en particular los aportados por las autoridades en materia de recursos fitogenéticos o las organizaciones reconocidas al efecto por los Estados miembros.

         Artículo 6
   Exclusión de la aceptación
   No se aceptará la inclusión de una variedad de conservación en el catálogo nacional de variedades:

               a)

               si ya está incluida en el catálogo común de variedades de especies de plantas hortícolas, pero no como «variedad de conservación», o ha sido suprimida de dicho catálogo común en los últimos dos años, o si el período concedido conforme al artículo 15, apartado 2, de la Directiva 2002/55/CE ha expirado hace menos de dos años, o bien

               b)

               si cuenta con una protección comunitaria de la obtención vegetal, según establece el Reglamento (CE) no 2100/94 del Consejo (8) o con una protección nacional de la obtención vegetal, o está pendiente la aplicación de dicha protección.

         Artículo 7
   Denominación
   1.   Con respecto a las denominaciones de variedades de conservación conocidas antes del 25 de mayo de 2000, los Estados miembros podrán permitir excepciones a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 637/2009, salvo que tales excepciones supusieran una violación de los derechos previos de un tercero protegidos conforme al artículo 2 del citado Reglamento.
   2.   No obstante lo dispuesto en el artículo 9, apartado 2, de la Directiva 2002/55/CE, los Estados miembros podrán aceptar más de un nombre para una variedad si los nombres de que se trata son históricamente conocidos.
   Artículo 8
   Región de origen
   1.   Cuando un Estado miembro acepte una variedad de conservación, deberá identificar la localidad o localidades, región o regiones en las que históricamente se haya cultivado y a las que esté adaptada de forma natural, en lo sucesivo, la «región de origen». Deberá tener en cuenta la información proporcionada por las autoridades en materia de recursos fitogenéticos o por las organizaciones reconocidas al efecto por los Estados miembros.
   Cuando la región de origen se encuentre en más de un Estado miembro, todos los Estados miembros afectados deberán identificarla de común acuerdo.
   2.   El Estado miembro o los Estados miembros que efectúen la identificación de la región de origen notificarán la región identificada a la Comisión.
   Artículo 9
   Mantenimiento
   Los Estados miembros deberán asegurarse de que las variedades de conservación se mantienen en su región de origen.

      Sección II

         Producción y comercialización de semillas de variedades de conservación

   Artículo 10
   Certificación
   No obstante lo dispuesto en el artículo 20 de la Directiva 2002/55/CE, los Estados miembros podrán establecer que las semillas de una variedad de conservación puedan certificarse como semillas certificadas de una variedad de conservación si cumplen los siguientes requisitos:

               a)

               las semillas deberán descender de semillas producidas conforme a prácticas bien definidas para el mantenimiento de la variedad;

               b)

               las semillas deberán cumplir los requisitos de certificación aplicables a las «semillas certificadas» establecidos en el artículo 2, apartado 1, letra d), de la Directiva 2002/55/CE, a excepción de los relativos a la pureza varietal mínima y de los relacionados con el examen oficial o el examen bajo supervisión oficial;

               c)

               las semillas deberán tener una pureza varietal suficiente.

         Artículo 11
   Verificación
   No obstante lo dispuesto en el artículo 20 de la Directiva 2002/55/CE, los Estados miembros podrán establecer que las semillas de una variedad de conservación puedan verificarse como semillas estándar de una variedad de conservación si cumplen los siguientes requisitos:

               a)

               las semillas deberán cumplir los requisitos para la comercialización de «semillas estándar» establecidos en la Directiva 2002/55/CE, con la excepción de los requisitos con respecto a la pureza varietal mínima;

               b)

               las semillas deberán tener una pureza varietal suficiente.

         Artículo 12
   Ensayos de semillas
   1.   Los Estados miembros velarán por que se lleven a cabo ensayos para comprobar que las semillas de variedades de conservación cumplen los requisitos establecidos en los artículos 10 y 11.
   2.   Los ensayos mencionados en el apartado 1 se efectuarán conforme a los métodos internacionales vigentes, o, de no existir tales métodos, de acuerdo con cualquier método que resulte apropiado.
   3.   Los Estados miembros se asegurarán de que las muestras tomadas para los ensayos mencionados en el apartado 1 se toman de lotes homogéneos. Velarán por que se apliquen las normas sobre el peso del lote y el peso de la muestra contempladas en el artículo 25, apartado 2, de la Directiva 2002/55/CE.
   Artículo 13
   Región de producción de las semillas
   1.   Los Estados miembros se asegurarán de que las semillas de una variedad de conservación solo puedan producirse en la región de origen.
   Si las semillas no pueden producirse en esa región debido a un problema medioambiental concreto, los Estados miembros podrán autorizar otras regiones para la producción de las semillas, teniendo en cuenta la información suministrada por las autoridades en materia de recursos fitogenéticos o por las organizaciones por ellos reconocidas al efecto. Sin embargo, las semillas producidas en esas regiones adicionales solo podrán utilizarse en la región de origen.
   2.   Los Estados miembros deberán notificar a la Comisión y a los demás Estados miembros las regiones adicionales que tienen previsto autorizar para la producción de semillas con arreglo al apartado 1.
   En el plazo de veinte días laborables tras la recepción de esas notificaciones, la Comisión y los demás Estados miembros podrán pedir que se remita el asunto al Comité permanente de semillas y plantas agrícolas, hortícolas y forestales. Se tomará una decisión de conformidad con el artículo 48, apartado 1, letra b), de la Directiva 2002/55/CE, para establecer, en su caso, restricciones o condiciones para la designación de tales regiones.
   Si ni la Comisión ni ningún otro Estado miembro formulan una petición conforme al párrafo segundo, el Estado miembro en cuestión podrá autorizar las regiones adicionales para la producción de semillas, tal como notificó.
   Artículo 14
   Condiciones de comercialización
   1.   Los Estados miembros velarán por que las semillas de una variedad de conservación solo puedan comercializarse si se cumplen las siguientes condiciones:

               a)

               se han producido en su región de origen o en una de las regiones a las que se refiere el artículo 13;

               b)

               la comercialización tiene lugar en su región de origen.

         2.   No obstante lo dispuesto en el apartado 1, letra b), un Estado miembro podrá autorizar regiones adicionales de su propio territorio para la comercialización de semillas de una variedad de conservación, siempre que tales regiones sean comparables a la región de origen en cuanto a los hábitats naturales y seminaturales de esa variedad.
   Cuando los Estados miembros autoricen esas regiones adicionales, se asegurarán de que se reserva, para conservar la variedad en su región de origen, la cantidad de semillas necesaria para producir, como mínimo, la cantidad a la que se refiere el artículo 15.
   Los Estados miembros informarán a la Comisión y a los demás Estados miembros de la autorización de esas regiones adicionales.
   3.   Si un Estado miembro autoriza regiones adicionales para la producción de semillas de acuerdo con el artículo 13, no hará uso de la exención establecida en el apartado 2 del presente artículo.
   Artículo 15
   Restricciones cuantitativas
   Cada Estado miembro velará por que la cantidad de semillas de cada variedad de conservación comercializada anualmente no exceda de la cantidad necesaria para producir plantas hortícolas en el número de hectáreas establecido en el anexo I para cada especie.
   Artículo 16
   Aplicación de las restricciones cuantitativas
   1.   Los Estados miembros velarán por que los productores les notifiquen las dimensiones y la localización de la zona de producción de las semillas antes del comienzo de cada campaña de producción.
   2.   Si, a la vista de las notificaciones a las que se refiere el apartado 1, es probable que se sobrepasen las cantidades establecidas por los Estados miembros de conformidad con el artículo 15, los Estados miembros asignarán a cada productor afectado la cantidad que podrá comercializar en la campaña de producción correspondiente.
   Artículo 17
   Precintado de los envases
   1.   Los Estados miembros velarán por que las semillas de variedades de conservación solo puedan comercializarse en envases cerrados con un dispositivo de precintado.
   2.   El proveedor precintará los envases de semillas de manera que no puedan abrirse sin dañar el sistema de precintado o sin dejar pruebas de manipulación indebida en la etiqueta del proveedor o en el envase.
   3.   Para que el precinto sea seguro de conformidad con el apartado 2, el sistema deberá incluir, al menos, la colocación de la etiqueta o de un precinto.
   Artículo 18
   Etiquetado
   Los Estados miembros velarán por que los envases o contenedores de semillas de variedades de conservación lleven la etiqueta del proveedor o una nota impresa o estampada que incluya la siguiente información:

               a)

               el texto «Reglas y normas CE»;

               b)

               el nombre y la dirección de la persona responsable de la colocación de las etiquetas o su marca de identificación;

               c)

               el año de precinto, expresado del siguiente modo: «precintado en …» (año), o el año del último muestreo a efectos de los últimos ensayos de germinación, expresado del siguiente modo: «muestras tomadas en…» (año);

               d)

               la especie;

               e)

               la denominación de la variedad de conservación;

               f)

               el texto «semillas certificadas de una variedad de conservación» o «semillas estándar de una variedad de conservación»;

               g)

               la región de origen;

               h)

               la región de producción de las semillas, cuando sea diferente de la región de origen;

               i)

               el número de referencia del lote dado por la persona responsable de la colocación de las etiquetas;

               j)

               el peso neto o bruto declarado o el número declarado de semillas;

               k)

               cuando se indique el peso y se utilicen plaguicidas granulados, sustancias de revestimiento u otros aditivos sólidos, la naturaleza del tratamiento químico o del aditivo y la proporción aproximada entre el peso de los glomérulos o las semillas puras y el peso total.

         Artículo 19
   Control oficial a posteriori

   Los Estados miembros velarán por que las semillas de una variedad de conservación comercializadas al amparo de la presente Directiva se sometan a un control oficial a posteriori mediante inspecciones aleatorias destinadas a verificar su identidad y pureza varietales.
   El control oficial a posteriori mencionado en el apartado 1 se efectuará conforme a los métodos internacionales vigentes, o, de no existir tales métodos, de acuerdo con cualquier método que resulte apropiado.
   Artículo 20
   Supervisión
   Los Estados miembros velarán por que, por medio del seguimiento oficial durante la producción y la comercialización, las semillas cumplan las disposiciones del presente capítulo, prestando una atención especial a la variedad, las localizaciones de la producción de semillas y las cantidades.

      CAPÍTULO III

         Variedades desarrolladas para su cultivo en condiciones determinadas

      Sección I

         Aceptación de variedades desarrolladas para su cultivo en condiciones determinadas

   Artículo 21
   Variedades desarrolladas para su cultivo en condiciones determinadas
   1.   Los Estados miembros podrán aceptar variedades desarrolladas para su cultivo en condiciones determinadas sometidas a los requisitos establecidos en los artículos 22 y 23.
   2.   Los Estados miembros podrán aceptar una variedad desarrollada para su cultivo en condiciones determinadas en calidad de variedad cuyas semillas solo podrán ser verificadas como «semillas estándar de una variedad desarrollada para su cultivo en condiciones determinadas». Dicha variedad se registrará en el catálogo común de variedades de especies de plantas hortícolas en calidad de variedad desarrollada para su cultivo en condiciones determinadas cuyas semillas se verificarán de conformidad con el artículo 26 de la Directiva 2009/145/CE de la Comisión.
   Artículo 22
   Requisitos necesarios
   1.   Con objeto de que se acepte como variedad desarrollada para su cultivo en condiciones determinadas, tal y como se menciona en el artículo 1, apartado 1, letra b), una variedad no deberá tener valor intrínseco para la producción de cultivos comerciales, sino que se desarrollará para su cultivo en condiciones determinadas.
   Se considerará que una variedad se ha desarrollado para su cultivo en condiciones determinadas si se ha desarrollado para su cultivo en condiciones climatológicas, edafológicas o agrotécnicas determinadas.
   2.   No obstante lo dispuesto en el artículo 1, apartado 2, de la Directiva 2003/91/CE, los Estados miembros podrán adoptar sus propias disposiciones en lo concerniente a la distinción, la estabilidad y la homogeneidad de las variedades desarrolladas para su cultivo en condiciones determinadas.
   En tales casos, los Estados miembros deberán asegurarse de que, en lo que respecta a la distinción y la estabilidad, se aplican, como mínimo, las características mencionadas en:

               a)

               los cuestionarios técnicos asociados a los protocolos de ensayo de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (OCVV) para las especies enumeradas en el anexo I de la Directiva 2003/91/CE, los cuales son aplicables a esas especies, o

               b)

               los cuestionarios técnicos de las Directrices de la Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV) para las especies enumeradas en el anexo II de la Directiva 2003/91/CE, los cuales son aplicables a esas especies.

         Para la evaluación de la homogeneidad será de aplicación la Directiva 2003/91/CE.
   Sin embargo, si el nivel de homogeneidad se establece sobre la base de plantas fuera de tipo de la variedad en cuestión, se aplicará un estándar de población del 10 % y una probabilidad de aceptación de, como mínimo, el 90 %.
   Artículo 23
   Requisitos de procedimiento
   No obstante lo dispuesto en la primera frase del artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2002/55/CE, no se requerirá ningún examen oficial si la información siguiente basta para decidir sobre la aceptación de las variedades desarrolladas para su cultivo en condiciones determinadas:

               a)

               la descripción de la variedad desarrollada para su cultivo en condiciones determinadas y su denominación;

               b)

               los resultados de ensayos no oficiales;

               c)

               los conocimientos adquiridos con la experiencia práctica en el cultivo, la reproducción y el uso, tal como los notifique el solicitante al Estado miembro de que se trate;

               d)

               otros datos, en particular los aportados por las autoridades en materia de recursos fitogenéticos o las organizaciones reconocidas al efecto por los Estados miembros.

         Artículo 24
   Exclusión de la aceptación
   No se aceptará la inclusión de una variedad desarrollada para su cultivo en condiciones determinadas en el catálogo nacional de variedades:

               a)

               si ya está incluida en el catálogo común de variedades de especies de plantas hortícolas en calidad de variedad distinta de una variedad desarrollada para su cultivo en condiciones determinadas, o ha sido suprimida de dicho catálogo común de variedades de especies de plantas hortícolas en los últimos dos años o si el período concedido conforme al artículo 15, apartado 2, de la Directiva 2002/55/CE ha expirado hace menos de dos años, o bien

               b)

               si cuenta con una protección comunitaria de la obtención vegetal, según establece el Reglamento (CE) no 2100/94 o con una protección nacional de la obtención vegetal un derecho nacional de variedad vegetal, o está pendiente la aplicación de dicha protección.

         Artículo 25
   Denominación
   1.   Con respecto a las denominaciones de variedades desarrolladas para su cultivo en condiciones determinadas conocidas antes del 25 de mayo de 2000, los Estados miembros podrán permitir excepciones a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 637/2009, salvo que tales excepciones supusieran una violación de los derechos previos de un tercero protegidos conforme al artículo 2 del citado Reglamento.
   2.   No obstante lo dispuesto en el artículo 9, apartado 2, de la Directiva 2002/55/CE, los Estados miembros podrán aceptar más de un nombre para una variedad si los nombres de que se trata son históricamente conocidos.

      Sección II

         Comercialización de semillas de variedades desarrolladas para su cultivo en condiciones determinadas

   Artículo 26
   Verificación
   No obstante lo dispuesto en el artículo 20 de la Directiva 2002/55/CE, los Estados miembros podrán establecer que las semillas de una variedad desarrollada para su cultivo en condiciones determinadas puedan verificarse como semillas estándar de una variedad desarrollada para su cultivo en condiciones determinadas si cumplen los siguientes requisitos:

               a)

               las semillas cumplen los requisitos para la comercialización de «semillas estándar» establecidos en la Directiva 2002/55/CE, con la excepción de los requisitos con respecto a la pureza varietal mínima;

               b)

               las semillas tienen una pureza varietal suficiente.

         Artículo 27
   Ensayos de semillas
   1.   Los Estados miembros velarán por que se lleven a cabo ensayos para comprobar que las semillas de variedades desarrolladas para su cultivo en condiciones determinadas cumplen los requisitos establecidos en el artículo 26.
   2.   Los ensayos mencionados en el apartado 1 se efectuarán conforme a los métodos internacionales vigentes, o, de no existir tales métodos, de acuerdo con cualquier método que resulte apropiado.
   Artículo 28
   Restricciones cuantitativas
   Los Estados miembros velarán por que las semillas de variedades desarrolladas para su cultivo en condiciones determinadas se comercialicen en envases pequeños que no superen el peso neto máximo fijado para cada especie en el anexo II.
   Artículo 29
   Precintado de los envases
   1.   Los Estados miembros velarán por que las semillas de variedades desarrolladas para su cultivo en condiciones determinadas solo puedan comercializarse en envases cerrados con un dispositivo de precintado.
   2.   El proveedor precintará los envases de las semillas de manera que no puedan abrirse sin dañar el sistema de precintado o sin dejar pruebas de manipulación indebida en la etiqueta del proveedor o en el envase.
   3.   Para que el precinto sea seguro de conformidad con el apartado 2, el sistema deberá incluir, al menos, la colocación de la etiqueta o de un precinto.
   Artículo 30
   Etiquetado
   Los Estados miembros velarán por que los envases de semillas de variedades desarrolladas para su cultivo en condiciones determinadas lleven la etiqueta del proveedor o una nota impresa o estampada que incluya la siguiente información:

               a)

               el texto «Reglas y normas CE»;

               b)

               el nombre y la dirección de la persona responsable de la colocación de las etiquetas o su marca de identificación;

               c)

               el año de precinto, expresado del siguiente modo: «precintado en …» (año), o el año del último muestreo a efectos de los últimos ensayos de germinación, expresado del siguiente modo: «muestras tomadas en…» (año);

               d)

               la especie;

               e)

               la denominación de la variedad;

               f)

               el texto «variedad desarrollada para su cultivo en condiciones determinadas»;

               g)

               el número de referencia del lote dado por la persona responsable de la colocación de las etiquetas;

               h)

               el peso neto o bruto declarado o el número declarado de semillas;

               i)

               cuando se indique el peso y se utilicen plaguicidas granulados, sustancias de revestimiento u otros aditivos sólidos, la naturaleza del tratamiento químico o del aditivo y la proporción aproximada entre el peso de los glomérulos o las semillas puras y el peso total.

         Artículo 31
   Control oficial a posteriori

   Los Estados miembros velarán por que las semillas de una variedad desarrollada para su cultivo en condiciones determinadas se sometan a un control oficial a posteriori mediante inspecciones aleatorias destinadas a verificar su identidad y pureza varietales.
   El control oficial a posteriori mencionado en el apartado 1 se efectuará conforme a los métodos internacionales vigentes, o, de no existir tales métodos, de acuerdo con cualquier método que resulte apropiado.
   Artículo 32
   Supervisión
   Los Estados miembros velarán por que, por medio del seguimiento oficial durante la producción y la comercialización, las semillas cumplan las disposiciones del presente capítulo, prestando una atención especial a la variedad y las cantidades.

      CAPÍTULO IV

         Disposiciones generales y finales

   Artículo 33
   Presentación de informes
   Los Estados miembros velarán por que los proveedores que operen en su territorio informen de la cantidad de semillas comercializadas en cada temporada de producción de cada variedad de conservación y de cada variedad desarrollada para su cultivo en condiciones determinadas.
   Si así se les solicita, los Estados miembros informarán a la Comisión y a los demás Estados miembros de la cantidad de semillas de cada variedad de conservación y de cada variedad desarrollada para su cultivo en condiciones determinadas comercializadas en su territorio.
   Artículo 34
   Notificación de las organizaciones de recursos fitogenéticos reconocidas
   Los Estados miembros notificarán a la Comisión las organizaciones reconocidas a las que se refieren el artículo 5, letra d), el artículo 8, apartado 1, el artículo 13, apartado 1, y el artículo 23, letra d).
   Artículo 35
   Evaluación
   A más tardar el 31 de diciembre de 2013, la Comisión evaluará la aplicación de la presente Directiva.
   Artículo 36
   Transposición
   1.   Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 2010. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 37
   Entrada en vigor
   La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 38
   Destinatarios
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 2009.

            Por la Comisión

         Androulla VASSILIOU

            Miembro de la Comisión

      (1)  DO L 193 de 20.7.2002, p. 33.

      (2)  DO L 309 de 13.12.1993, p. 1.

      (3)  DO L 378 de 23.12.2004, p. 1.

      (4)  DO L 162 de 30.4.2004, p. 18.

      (5)  DO L 277 de 21.10.2005, p. 1.

      (6)  DO L 254 de 8.10.2003, p. 11.

      (7)  DO L 191 de 23.7.2009, p. 10.

      (8)  DO L 227 de 1.9.1994, p. 1.

      ANEXO I

         Restricciones cuantitativas para la comercialización de las semillas de variedades de conservación mencionadas en el artículo 15

                  Nombre botánico

                  Número máximo de hectáreas por Estado miembro para la producción de plantas hortícolas por cada variedad de conservación

                     Allium cepa L. (var. Cepa)

                     Brassica oleracea L.

                     Brassica rapa L.

                     Capsicum annuum L.

                     Cichorium intybus L.

                     Cucumis melo L.

                     Cucurbita maxima Duchesne

                     Cynara cardunculus L.

                     Daucus carota L.

                     Lactuca sativa L.

                     Lycopersicon esculentum Mill.

                     Phaseolus vulgaris L.

                     Pisum sativum L. (partim)

                     Vicia faba L. (partim)

                  40

                     Allium cepa L. (var. Aggregatum)

                     Allium porrum L.

                     Allium sativum L.

                     Beta vulgaris L.

                     Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai

                     Cucumis sativus L.

                     Cucurbita pepo L.

                     Foeniculum vulgare Mill.

                     Solanum melongena L.

                     Spinacia oleracea L.

                  20

                     Allium fistulosum L.

                     Allium schoenoprasum L.

                     Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm.

                     Apium graveolens L.

                     Asparagus officinalis L.

                     Cichorium endivia L.

                     Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

                     Phaseolus coccineus L.

                     Raphanus sativus L.

                     Rheum rhabarbarum L.

                     Scorzonera hispanica L.

                     Valerianella locusta (L.) Laterr.

                     Zea mays L. (partim)

                  10

      ANEXO II

         Peso neto máximo por envase, según lo dispuesto en el artículo 28

                  Nombre botánico

                  Peso neto máximo por envase expresado en gramos

                     Phaseolus coccineus L.

                     Phaseolus vulgaris L.

                     Pisum sativum L. (partim)

                     Vicia faba L. (partim)

                     Spinacia oleracea L.

                     Zea mays L. (partim)

                  250

                     Allium cepa L. (var. Cepa, var. Aggregatum)

                     Allium fistulosum L.

                     Allium porrum L.

                     Allium sativum L.

                     Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm.

                     Beta vulgaris L.

                     Brassica rapa L.

                     Cucumis sativus L.

                     Cucurbita maxima Duchesne

                     Cucurbita pepo L.

                     Daucus carota L.

                     Lactuca sativa L.

                     Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

                     Raphanus sativus L.

                     Scorzonera hispanica L.

                     Valerianella locusta (L.) Laterr.

                  25

                     Allium schoenoprasum L.

                     Apium graveolens L.

                     Asparagus officinalis L.

                     Brassica oleracea L. (all)

                     Capsicum annuum L.

                     Cichorium endivia L.

                     Cichorium intybus L.

                     Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai

                     Cucumis melo L.

                     Cynara cardunculus L.

                     Lycopersicon esculentum Mill.

                     Foeniculum vulgare Mill.

                     Rheum rhabarbarum L.

                     Solanum melongena L.

                  5


title: Directiva 2006/124/CE de la Comisión, de 5 de diciembre de 2006 , por la que se modifican la Directiva 92/33/CEE del Consejo, relativa a la comercialización de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas, y la Directiva 2002/55/CE del Consejo, referente a la comercialización de semillas de plantas hortícolas   (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               6.12.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 339/12

      DIRECTIVA 2006/124/CE DE LA COMISIÓN

   de 5 de diciembre de 2006
   por la que se modifican la Directiva 92/33/CEE del Consejo, relativa a la comercialización de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas, y la Directiva 2002/55/CE del Consejo, referente a la comercialización de semillas de plantas hortícolas
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Vista la Directiva 92/33/CEE del Consejo, de 28 de abril de 1992, relativa a la comercialización de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas (1), y, en particular, su artículo 1, apartado 3,
   Vista la Directiva 2002/55/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, referente a la comercialización de semillas de plantas hortícolas (2), y, en particular, su artículo 2, apartado 2, y su artículo 45,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Directiva 2002/55/CE no incluye todos los géneros y las especies de hortalizas contemplados en la Directiva 92/33/CEE. Es conveniente ampliar el ámbito de la Directiva 2002/55/CE para que se aplique a los mismos géneros y especies que la Directiva 92/33/CEE.

               (2)

               Las Directivas 2002/55/CE y 92/33/CEE no incluyen el género Zea mays L. (maíz para palomitas y maíz dulce), una planta de amplio cultivo en algunos nuevos Estados miembros. Por tanto, procede ampliar el ámbito de ambas Directivas al género Zea mays L. Si bien el maíz, incluidas las subespecies de maíz para palomitas y maíz dulce, está clasificado como cereal en la legislación de la política agrícola común, las semillas para las siembras de estas subespecies deben estar sujetas a la normativa específica respecto a la comercialización de semillas de hortalizas.

               (3)

               A la luz de los avances científicos, se ha puesto de relieve que algunas denominaciones botánicas utilizadas en las Directivas 92/33/CEE y 2002/55/CE son incorrectas o de dudosa autenticidad. Conviene armonizar estas denominaciones con las aceptadas internacionalmente.

               (4)

               Por consiguiente, deberían modificarse en consecuencia las Directivas 92/33/CEE y 2002/55/CE.

               (5)

               Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de semillas y plantas agrícolas, hortícolas y forestales.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   Los géneros y especies enumerados en el anexo II de la Directiva 92/33/CEE se sustituyen por los contemplados en el anexo de la presente Directiva.
   Artículo 2
   La Directiva 2002/55/CE queda modificada como sigue:

               1)

               Los géneros y especies enumerados en el artículo 2, apartado 1, letra b), se sustituyen por los contemplados en el anexo de la presente Directiva.

               2)

               El punto 3, letra a), del anexo II queda modificado como sigue:

                           a)

                           se insertan, en orden alfabético, las siguientes inscripciones:

                                       «Allium fistulosum

                                       97

                                       0,5

                                       65»

                                       «Allium sativum

                                       97

                                       0,5

                                       65»

                                       «Allium schoenoprasum

                                       97

                                       0,5

                                       65»

                                       «Rheum rhabarbarum

                                       97

                                       0,5

                                       70»

                                       «Zea mays

                                       98

                                       0,1

                                       85»;

                           b)

                           se sustituye «Brassica oleracea (otras subespecies)» por «Brassica oleracea (distinta de la coliflor)»;

                           c)

                           se sustituye «Brassica pekinensis» por «Brassica rapa (col de China)»;

                           d)

                           se sustituye «Brassica rapa» por «Brassica rapa (nabo)»;

                           e)

                           se sustituye «Lycopersicon lycopersicum» por«Lycopersicon esculentum».

               3)

               El punto 2 del anexo III queda modificado como sigue:

                           a)

                           se insertarán, en orden alfabético, las siguientes inscripciones:

                                       «Allium fistulosum

                                       15»

                                       «Allium sativum

                                       20»

                                       «Allium schoenoprasum

                                       15»

                                       «Rheum rhabarbarum

                                       135»

                                       «Zea mays

                                       1 000»;

                           b)

                           se suprime «Brassica pekinensis»;

                           c)

                           se sustituye «Lycopersicon lycopersicum» por «Lycopersicon esculentum».

         Artículo 3
   1.   Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 30 de junio de 2007, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para ajustarse a lo dispuesto en la presente Directiva. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de las mencionadas disposiciones, así como un cuadro de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
   Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de julio de 2007. No obstante, podrán posponer hasta el 31 de diciembre de 2009 la aplicación de las disposiciones respecto a la aceptación oficial de variedades correspondientes a los géneros Allium cepa L. (var. Aggregatum), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. y Zea mays L.
   Cuando los Estados miembros adopten tales disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 4
   La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 5
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 5 de diciembre de 2006.

            Por la Comisión

         Markos KYPRIANOU

            Miembro de la Comisión

      (1)  DO L 157 de 10.6.1992, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2005/55/CE de la Comisión (DO L 22 de 26.1.2005, p. 17).

      (2)  DO L 193 de 20.7.2002, p. 33. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/117/CE (DO L 14 de 18.1.2005, p. 18).

      ANEXO

                     «Allium cepa L.

                                 —

                                 Var. Cepa

                     Cebolla

                                 —

                                 Var. Aggregatum

                     Chalota

                        Allium fistulosum L.

                     Cebolleta

                        Allium porrum L.

                     Puerro

                        Allium sativum L.

                     Ajo

                        Allium schoenoprasum L.

                     Cebollino

                        Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm.

                     Perifollo

                        Apium graveolens L.

                     Apio
                     Apionabo

                        Asparagus officinalis L.

                     Espárrago

                        Beta vulgaris L.

                     Remolacha de mesa
                     Acelga

                        Brassica oleracea L.

                     Col forrajera o berza
                     Coliflor
                     Bróculi o brécol
                     Col de Bruselas
                     Col de Milán
                     Repollo
                     Lombarda
                     Colirrábano

                        Brassica rapa L.

                     Col de China
                     Nabo

                        Capsicum annuum L.

                     Chile o pimiento

                        Cichorium endivia L.

                     Escarola de hoja rizada
                     Escarola de hoja lisa

                        Cichorium intybus L.

                     Endibia y achicoria silvestre
                     Achicoria italiana
                     Achicoria industrial

                        Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai

                     Sandía

                        Cucumis melo L.

                     Melón

                        Cucumis sativus L.

                     Pepino
                     Pepinillo

                        Cucurbita maxima Duchesne

                     Calabaza

                        Cucurbita pepo L.

                     Calabacín

                        Cynara cardunculus L.

                     Alcachofa
                     Cardo

                        Daucus carota L.

                     Zanahoria de mesa
                     Zanahoria forrajera

                        Foeniculum vulgare Mill.

                     Hinojo

                        Lactuca sativa L.

                     Lechuga

                        Lycopersicon esculentum Mill.

                     Tomate

                        Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

                     Perejil

                        Phaseolus coccineus L.

                     Judía escarlata o judía de España

                        Phaseolus vulgaris L.

                     Judía de mata baja
                     Judía de enrame

                        Pisum sativum L. (partim)

                     Guisante de grano rugoso
                     Guisante de grano liso redondo
                     Guisante cometodo

                        Raphanus sativus L.

                     Rábano o rabanito
                     Rábano negro

                        Rheum rhabarbarum L.

                     Ruibarbo

                        Scorzonera hispanica L.

                     Escorzonera o salsifí negro

                        Solanum melongena L.

                     Berenjena

                        Spinacia oleracea L.

                     Espinaca

                        Valerianella locusta (L.) Laterr.

                     Canónigo o hierba de los canónigos

                        Vicia faba L. (partim)

                     Haba

                        Zea mays L. (partim)

                     Maíz dulce
                     Maíz para palomitas».