Avis juridique important

|

31997L0076

Directiva 97/76/CE del Consejo de 16 de diciembre de 1997 por la que se modifican las Directivas 77/99/CEE y 72/462/CEE en lo que se refiere a las reglas aplicables a las carnes picadas, las preparaciones de carne y otros determinados productos de origen animal

Diario Oficial n° L 010 de 16/01/1998 p. 0025 - 0027

DIRECTIVA 97/76/CE DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 1997 por la que se modifican las Directivas 77/99/CEE y 72/462/CEE en lo que se refiere a las reglas aplicables a las carnes picadas, las preparaciones de carne y otros determinados productos de origen animal EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43,Vista la propuesta de la Comisión,Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),Considerando que la Directiva 77/99/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a problemas sanitarios en materia de producción y comercialización de productos cárnicos y de otros determinados productos de origen animal (3), actualizada por la Directiva 92/5/CEE (4), establece la posibilidad de utilizar, para la elaboración de productos cárnicos, las carnes contempladas en el artículo 2 de la Directiva 88/657/CEE;Considerando que la Directiva 88/657/CEE ha sido derogada a partir del 1 de enero de 1996 y sustituida por la Directiva 94/65/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1994, por la que se establecen los requisitos aplicables a la producción y a la comercialización de carne picada y preparados de carne (5); que conviene, a fin de garantizar la seguridad jurídica, efectuar las correspondientes modificaciones en las referencias a la Directiva 88/657/CEE;Considerando que conviene eliminar de la Directiva 77/99/CEE las disposiciones que, por su carácter temporal, han sido superadas;Considerando, por otra parte, que, en razón de las condiciones particulares de producción de los estómagos, las vejigas y las tripas, conviene aplicarles un régimen diferente del hasta ahora previsto por la Directiva 77/99/CEE; que conviene contemplar un plazo razonable para que los Estados miembros se ajusten a este nuevo régimen, tanto para su producción nacional como para sus importaciones procedentes de los terceros países,HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1 Se modificará la Directiva 77/99/CEE de la forma siguiente:1) En el inciso ii) de la letra a) y en el quinto guión de la letra d) del artículo 2, la referencia a la Directiva 88/657/CEE se sustituirá por la referencia a la Directiva 94/65/CE.2) En el artículo 3:a) en el segundo guión del punto 1 de la sección A, las palabras «de conformidad con el artículo 9» se sustituirán por «-de conformidad con el apartado 1 del artículo 9 . . .»;b) en el punto 1 de la sección A se añadirá el párrafo siguiente:«o se registren y controlen de conformidad con el apartado 2 del artículo 9»;c) el punto 9 de la sección A se modificará como sigue:- se suprime la letra a);- se suprimen las palabras «b) a partir del 1 de julio de 1993»;- el inciso i) pasa a ser letra a), y el inciso ii) pasa a ser letra b).3) El apartado 2 del artículo 9 se sustituirá por el texto siguiente:«2. Los Estados miembros podrán hacer extensiva la excepción prevista en el apartado 1 a los establecimientos contemplados en el inciso i) de la letra a) de la sección A del artículo 4, y en las secciones C, D y E de la Directiva 64/433/CEE, entendiéndose que el faenado de los productos en dichos establecimientos deberá cumplir los demás requisitos de la presente Directiva».4) En la letra c) del párrafo segundo del apartado 1 del artículo 13 se suprimen las palabras «y hasta el 1 de julio de 1993, al certificado de inspección veterinaria previsto en el anexo D».5) En el último párrafo del apartado 1 del artículo 13, la referencia a la Directiva 88/657/CEE se sustituirá por una referencia a la Directiva 94/65/CE.6) Se suprime el artículo 21.7) En el primer y segundo guiones del punto 2 del capítulo III del anexo B, la referencia a la Directiva 88/657/CEE se sustituirá por una referencia a la Directiva 94/65/CE.8) En el punto 4 del capítulo V del anexo B, el quinto guión quedará redactado de la manera siguiente:«- Cuando la legislación de un Estado miembro autorice el empleo de almidón o de proteínas de origen animal o vegetal para uso no tecnológico, la mención de dicho empleo unida a la denominación comercial».9) En el anexo C, el capítulo III se sustituirá por el texto que figura en el anexo de la presente Directiva.Artículo 2 En el artículo 21 ter de la Directiva 72/462/CEE (6), la fecha de «31 de diciembre de 1997» que figura en el párrafo segundo se sustituirá por la de «31 de diciembre de 1998».Artículo 3 El Consejo procederá, antes del 31 de diciembre de 2001, basándose en un informe de la Comisión, acompañado de posibles propuestas sobre las que se pronunciará por mayoría cualificada, a revisar las disposiciones establecidas en el anexo, con vistas a revisar las condiciones relativas a los establecimientos de origen de las tripas.Artículo 4 1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del 1 de enero de 1999.Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.Cuando los Estados miembros adopten las disposiciones contempladas en el párrafo primero, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.Artículo 5 La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 6 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1997.Por el ConsejoEl PresidenteF. BODEN(1) DO C 341 de 5. 12. 1994, p. 206.(2) DO C 397 de 31. 12. 1994, p. 37.(3) DO L 26 de 31. 1. 1997, p. 85; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 95/68/CE (DO L 332 de 30. 12. 1995, p. 10).(4) DO L 57 de 2. 3. 1992, p. 1.(5) DO L 368 de 31. 12. 1994, p. 10.(6) DO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 96/91/CE (DO L 13 de 16. 1. 1997, p. 26).ANEXO «CAPÍTULO IIIcondiciones de producción, comercialización e importación para los estómagos, vejigas y tripas limpiados, salados o desecados y/o calentadosAdemás de las condiciones contempladas en el anexo A y en el capítulo II del anexo B, los establecimientos que procedan al tratamiento de estómagos, vejigas y tripas deberán cumplir las condiciones siguientes:1) las materias primas deberán proceder de animales que, tras la inspección ante-mortem y post-mortem, han sido considerados aptos para el consumo humano;2) los productos que no puedan conservarse a la temperatura ambiente deberán almacenarse hasta el momento de su expedición en los locales previstos al efecto; en particular, los productos no salados ni desecados deberán mantenerse a una temperatura inferior a 3 °C;3) las materias primas deberán transportarse desde el matadero de origen al establecimiento en condiciones higiénicas satisfactorias y, en su caso, refrigerarse en función del período de tiempo transcurrido entre el sacrificio y la recogida de las materias primas. Los vehículos y los contenedores destinados al transporte deberán tener superficies internas lisas, fáciles de lavar, limpiar y desinfectar. Los vehículos destinados al transporte refrigerado deberán estar diseñados de manera que la temperatura requerida pueda mantenerse durante toda la duración del transporte;4) deberá preverse un local para almacenar los materiales de envasado y embalaje;5) el envasado y el embalaje deberán efectuarse higiénicamente en un local o un lugar destinado al efecto;6) se prohibirá la utilización de madera; no obstante, se autorizará la utilización de paletas de madera para transportar los recipientes que contengan los productos de que se trata.».


Avis juridique important

|

31997L0044

Octava Directiva 97/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de julio de 1997 relativa a las disposiciones sobre la hora de verano

Diario Oficial n° L 206 de 01/08/1997 p. 0062 - 0063

OCTAVA DIRECTIVA 97/44/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 22 de julio de 1997 relativa a las disposiciones sobre la hora de veranoEL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A,Vista la propuesta de la Comisión (1),Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3),Considerando que la séptima Directiva 94/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 1994, relativa a las disposiciones sobre la hora de verano (4) establece una fecha y una hora comunes a toda la Comunidad para iniciar el período de la hora de verano en 1995, 1996 y 1997; que dicha Directiva recoge dos fechas distintas para el final del período de la hora de verano en 1995, una de ellas aplicable a Irlanda y el Reino Unido y la otra a los demás Estados miembros, si bien establece una fecha y una hora comunes para el final de dicho período en 1996 y 1997;Considerando que, dado que los Estados miembros aplican disposiciones relativas a la hora de verano, es importante para el funcionamiento del mercado interior continuar fijando una fecha y hora comunes para el principio y el fin del período de la hora de verano, válidas en el espacio comunitario;Considerando que, en virtud del principio de subsidiariedad, es necesaria una acción de la Comunidad para asegurar la armonización completa del calendario con el fin de facilitar el transporte y las comunicaciones;Considerando que los Estados miembros estiman que el momento más adecuado para que finalice el período de la hora de verano es a finales de octubre; que, por tanto, procede mantener dicha fecha;Considerando que, con arreglo al artículo 4 de la séptima Directiva, corresponde al Parlamento Europeo y al Consejo adoptar, antes del 1 de enero de 1997, el régimen aplicable a partir de 1998;Considerando que, por razones geográficas, conviene que las disposiciones comunes relativas a la hora de verano no se apliquen a los territorios de Ultramar de los Estados miembros;Considerando que, para facilitar la programación horaria en los sectores del transporte y las comunicaciones principalmente, conviene establecer el calendario del período de la hora de verano por un plazo suficientemente largo; que procede por tanto, adoptar disposiciones para 1998, 1999, 2000 y 2001,HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1 A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por «período de la hora de verano» el período del año durante el cual se adelanta la hora en sesenta minutos respecto a la hora del resto del año.Artículo 2 En cada Estado miembro, el período de la hora de verano en 1998, 1999, 2000 y 2001 comenzará a la 1 de la madrugada, hora universal, del último domingo de marzo, es decir:- en 1998: el 29 de marzo,- en 1999: el 28 de marzo,- en 2000: el 26 de marzo,- en 2001: el 25 de marzo.Artículo 3 En cada Estado miembro, el período de la hora de verano en 1998, 1999, 2000 y 2001 terminará a la 1 de la madrugada, hora universal, del último domingo de octubre, es decir:- en 1998: el 25 de octubre,- en 1999: el 31 de octubre,- en 2000: el 29 de octubre,- en 2001: el 28 de octubre.Artículo 4 El régimen aplicable a partir de 2002 se aprobará antes del 1 de enero de 2001, a propuesta de la Comisión presentada antes del 1 de enero de 2000.Artículo 5 La presente Directiva no se aplicará a los territorios de Ultramar de los Estados miembros.Artículo 6 Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva no más tarde del 31 de diciembre de 1997. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.Artículo 7 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 22 de julio de 1997.Por el Parlamento EuropeoEl PresidenteJ. M. GIL-ROBLESPor el ConsejoEl PresidenteJ. POOS(1) DO n° C 342 de 14. 11. 1996, p. 5.(2) DO n° C 30 de 30. 1. 1997, p. 20.(3) Dictamen del Parlamento Europeo de 28 de noviembre de 1996 (DO n° C 380 de 16. 12. 1996, p. 20), Posición común del Consejo de 14 de abril de 1997 (DO n° C 157 de 24. 5. 1997, p. 8) y Decisión del Parlamento Europeo de 11 de junio de 1997 (no publicada aún en el Diario Oficial). Decisión del Consejo de 17 de junio de 1997.(4) DO n° L 164 de 30. 6. 1994, p. 1.


Avis juridique important

|

31989L0684

Directiva 89/684/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre la formación profesional de los conductores de vehículos que transporten mercancías peligrosas por carretera

Diario Oficial n° L 398 de 30/12/1989 p. 0033 - 0036 Edición especial en finés : Capítulo 7 Tomo 3 p. 0200  Edición especial sueca: Capítulo 7 Tomo 3 p. 0200

DIRECTIVA DEL CONSEJOde 21 de diciembre de 1989sobre la formación profesional de los  conductores de vehículos que transporten mercancías peligrosas por carretera(89/684/CEE) EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 75, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3), Considerando que el transporte de mercancías peligrosas por carretera, tanto nacional como  internacional, ha aumentado considerablemente, dando lugar a un incremento del riesgo de  accidentes; Considerando que es de interés general reducir en la medida de lo posible los riesgos de este tipo  de accidentes, que pueden producir un deterioro en ocasiones irreversible del medio ambiente, así  como graves daños que pueden afectar a la integridad física del transportista o de cualquier  persona que entra en contacto con tales mercancías; Considerando que muchos de los accidentes que se producen en los transportes de mercancías  peligrosas, en particular su gravedad, tienen su origen en un conocimiento insuficiente de los  riesgos inherentes a este tipo de transportes por parte de los transportistas y que, en  consecuencia, deben hacerse todos los esfuerzos necesarios para mejorar su cualificación  profesional; Considerando que el Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas  por carretera (ADR), del que son partes contratantes casi todos los Estados miembros, establece la  obligación de una formación profesional para los transportes internacionales de mercancías  peligrosas por carretera que se efectúen en cisternas, baterías de recipientes y contenedores de  cisterna cuya capacidad total sea superior a 3 000 litros por unidad de transporte; que una  modificación reciente del ADR impone también, a partir del día 1 de enero de 1998, la obligación de  contar con esa formación para los transportes internacionales que se efectúen a bordo de vehículos  cuyo peso máximo autorizado exceda de 3,5 toneladas, siempre que las cantidades de mercancías  transportadas en paquetes superen los niveles mínimos previstos en el número marginal 10011 del  ADR; que resulta oportuno no sólo aplicar dichas disposiciones en el conjunto de la Comunidad sino  tambien reforzarlas y ampliar su alcance al tráfico nacional; Considerando que la obligación de garantizar una formación profesional satisfactoria en el  sector del transporte de mercancías peligrosas necesita en la perspectiva del establecimiento del  mercado único del transporte, adoptar todas las medidas destinadas a garantizar una mejor  prevención de los riesgos tanto para los transportes nacionales como internacionales de este tipo  de mercancías; Considerando que, entre otras cosas, para fomentar a escala comunitaria sistemas armonizados de  formación de conductores de vehículos para el transporte de mercancías peligrosas, deben  establecerse programas normalizados de formación para estos conductores utilizando técnicas  modernas, orientadas en general a la formación práctica de los participantes; Considerando que es conveniente prever la expedición de un certificado que responda a unos  requisitos mínimos de formación profesional; que el certificado que se expida de esta manera debe  ser reconocido en el conjunto de la Comunidad; Considerando que Portugal ha establecido un programa de formación de conductores de vehículos que  transporten mercancías peligrosas que durará hasta el 31 de diciembre de 1995; que resulta  imposible para este Estado miembro reducir dicho plazo debido a razones prácticas de organización y  que, por consiguiente, es conveniente conceder a dicho Estado un plazo adicional de un año para la  formación de algunos de los mencionados conductores. HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1ObjetivoEl objetivo de la presente Directiva es exigir a los  conductores que transporten mercancías peligrosas por carretera, tanto en transporte nacional como  internacional, por medio: - de vehículos cuyo peso máximo autorizado sea superior a 3,5 toneladas y que transporten dichas  mercancías en cantidades superiores a los límites establecidos en el número marginal 10011 del ADR.  N° obstante, por lo que respecta a las materias y objetos explosivos, los vehículos se considerarán  con independencia de su peso máximo autorizado, - de vehículos cisterna o de unidades de transporte que incluyan cisternas o contenedores cisterna,  que tengan una capacidad superior a 3 000 litros y/o cuyo peso máximo autorizado sea superior a 3,5  toneladas, cuando dichos vehículos o unidades de transporte transportenmercancías peligrosas o  efectúen un recorrido por carre-tera tras la descarga de las mercancías peligrosas sin haber  limpiado y/o desgasificado las cisternas o los contenedores cisterna, que dispongan de un certificado de formación profesional expedido por la autoridad o institución  designada al efecto por cada uno de los Estados miembros, en el que se certifique que han seguido  con aprovechamiento una formación específica en materia de transporte de mercancías peligrosas por  carretera. La presente Directiva no se aplicará a los vehículos pertenecientes a las Fuerzas armadas de un  Estado miembro o que se encuentren bajo la responsabilidad de dichas Fuerzas armadas. Artículo 2DefinicionesA efectos de la presente Directiva, se entenderá por: 1)  «ADR», el Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por  carretera (ADR), hecho en Ginebra el 30 de septiembre de 1957, tal como se modificó en la fecha de  adopción de la presente Directiva; 2)  «transporte por carretera», cualquier desplazamiento, realizado por carreteras abiertas al  tráfico general, de vehículos que se utilicen para el transporte de mercancías peligrosas; 3)  «conductor», cualquier persona encargada de la conducción del vehículo, incluso durante  períodos cortos; 4)  «vehículo cisterna», «unidad de transporte», «cisterna», los contemplados en el número marginal  10014 del ADR; 5)  «mercancías peligrosas», las mercancías y objetos definidos como tales por el ADR; 6)  «certificado de formación profesional», el certificado previsto en el apéndice B 6 del ADR; 7)  «certificado provisional de formación profesional», el certificado previsto en el apéndice B 6  del ADR, completado con la indicación «Aplicación del apartado 2del artículo 4 de la Directiva  89/684/CEE y únicamente válido para los transportes efectuados dentro del Estado miembro en que se  ha expedido el presente certificado». Artículo 3Previo acuerdo de la Comisión, los Estados miembros podrán dispensar de la aplicación  total o parcial de la presente Directiva, por un período renovable de dos años, a los conductores  de vehículos que realicen exclusivamente transportes nacionales de mercancías con una peligrosidad  o un nivel de contaminación mínimos debido a sus características especiales o a la cantidad mínima  transportada. Las decisiones que adopten las autoridades competentes de los Estados miembros en virtud del  párrafo primero deberán justificarse y comunicarse a la Comisión, que informará a los demás Estados  miembros. Artículo 4Formación profesional1.  Para obtener el certificado de formación profesional, la  formación requerida a los conductores a los que se refiere el artículo 1 se impartirá en el marco  de un curso teórico acompañado de ejercicios prácticos, reconocido por la autoridad competente. Los objetivos fundamentales de dicha formación consistirán en sensibilizar a los interesados de los  riesgos que presenta el transporte de mercancías peligrosas y de proporcionarles las nociones  básicas indispensables para reducir al mínimo las probabilidades de que se produzca un incidente o,  en caso de que se produzca, para garantizar la aplicación de las medidas de seguridad que pueden  ser necesarias para la salvaguardia de la vida humana y del medio ambiente y para limitar los  efectos del incidente. En estos cursos de formación deberán abordarse las materias mínimas indicadas en la lista que  figura en el Anexo. La obtención del certificado de formación profesional estará subordinada a la superación de un  examen reconocido por la autoridad competente, que garantizará la independencia de los  examinadores. 2.  Los Estados miembros podrán otorgar el certificado provisional de formación profesional a los  conductores que lo soliciten por primera vez en el curso de los seis meses anteriores a las fechas  de la puesta en aplicación de la presente Directiva sin haber seguido el curso ni realizado el  examen que se mencionan en el apartado 1, siempre y cuando dichos conductores demuestren que han  ejercido la actividad de conductores de vehículos de transporte de mercancías peligrosas durante  los cinco años anteriores a las fechas de la puesta en aplicación de la presente Directiva. Se aceptarán ceses de actividad por motivos estacionales, vacaciones y otras interrupciones de  empleo durante períodos no superiores a seis meses por período de doce meses o un total de  dieciocho meses para el conjunto del período. El certificado a que hace referencia el párrafo primero sólo será válido para los transportes  efectuados en el interior del Estado miembro que los haya expedido. Su validez caducará el 31 de  diciembre de 1996. 3.  Un Estado miembro podrá exigir a los conductores de vehículos que efectúan transportes de  mercancías peligrosas en vehículos matriculados en dicho Estado miembro, la adquisición de una  formación profesional más amplia que la prevista en el Anexo. Podrá tratarse bien de una formación  ya organizada en un Estado miembro o bien de una formación que un Estado miembro decida introducir  para el futuro. 4.  Los certificados expedidos por los Estados miembros antes de las fechas de la puesta en  aplicación de la presente Directiva en virtud de disposiciones nacionales ya existentes se  reconocerán como certificados de formación con arreglo a la presente Directiva hasta su límite de  validez, sin que dicho período pueda exceder de cinco años, siempre que la Comisión haya comprobado  que las disposiciones nacionales de que se trate corresponden, como mínimo, a los requisitos de la  presente Directiva. Artículo 51.  El certificado de formación profesional citado en el artículo 1 tendrá una validez  de cinco años. 2.  La validez del certificado podrá ser prorrogada por períodos de cinco años cuando el titular  del certificado: a)  haya seguido con aprovechamiento, durante el año anterior a la expiración de la validez de su  certificado, un curso de actualización reconocido por la autoridad competente y haya superado un  examen reconocido por dicha autoridad competente; ob)  pueda demostrar ante las autoridades u  organismos competentes que ha ejercido su actividad ininterrumpidamente desde la expedición o  última prórroga de su certificado. Se aceptarán ceses de actividad por motivos estacionales,  vacaciones y otras interrupciones de empleo durante períodos no superiores a seis meses por período  de doce meses. 3.  Un Estado miembro podrá establecer períodos de validez inferiores para los certificados de  formación profesional de los conductores que transporten mercancías peligrosas en vehículos  matriculados en dicho Estado miembro. Artículo 6Sin perjuicio del apartado 2 del artículo 4, el certificado de formación profesional  citado en el artículo 1 y expedido por un Estado miembro será reconocido por todos los demás  Estados miembros. Artículo 71.  Para la modificación de la presente Directiva se aplicará el procedimiento previsto  en el apartado 2 con el objeto de: - tener en cuenta las futuras modificaciones del ADR; - adaptar la presente Directiva al progreso científico y técnico en los ámbitos cubiertos por  ella. 2.  La Comisión estará asistida por un Comité compuesto por representantes de los Estados miembros  y presidido por el representante de la Comisión. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse.  El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar  según la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista  en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo debe  tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los  representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo  anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación. La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité. Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité o en caso de ausencia de  dictamen, la Comisiónsometerá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban  tomarse. El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada. Si transcurrido un plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al  Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas. Artículo 8Puesta en aplicaciónLos conductores de vehículos que transporten mercancías peligrosas  deberán estar provistos del certificado de formación profesional: a)  a partir del 1 de julio de 1992: - para el transporte de mercancías peligrosas en cisternas mediante vehículos cisterna o unidades  de transporte que incluyan cisternas o contenedores cisterna que tengan una capacidad superior a 3  000 litros, - para el transporte de materias explosivas; b)  a partir del 1 de enero de 1995, para cualquier otro transporte de mercancías peligrosas  contemplado en el artículo 1. N° obstante, la fecha de 1 de enero de 1995 se sustituirá por la de 1 de enero de 1996 para los  conductores de vehículos matriculados en Portugal. Un Estado miembro podrá establecer fechas anteriores a las previstas en el párrafo primero para los  conductores de vehículos que efectúen transportes de mercancías peligrosas en vehículos  matriculados en dicho Estado miembro. Artículo 91.  Previa consulta a la Comisión, los Estados miembros adoptarán las disposiciones  legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la  presente Directiva. 2.  Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho  interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 3.  La Comisión presentará al Consejo, antes del 1 de septiembre de 1990, un informe sobre la  aplicación de la presente Directiva por parte de cada Estado miembro, acompañado, si procede, de  propuestas de modificación. Artículo 10Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1989. Por el ConsejoEl PresidenteE. CRESSON(1) DO N° C 322 de 15. 12. 1988, p.  11. (2) DO N° C 47 de 27. 2. 1989, p. 182. (3) DO N° C 56 de 6. 3. 1989, p. 27.  ANEXO LISTA DE LAS MATERIAS CONTEMPLADAS EN EL ARTÍCULO 4 Los conocimientos que deberán  tomarse en consideración para la expedición del certificado de formación profesional deberán  abarcar como mínimo las materias que figuran a continuación: a)  las disposiciones generales aplicables al transporte de mercancías peligrosas; b)los principales tipos de riesgo; c)las medidas de prevención y de seguridad adecuadas para cada tipo de riesgo; d)el comportamiento después de un accidente (primeros auxilios, seguridad de la circulación,  conocimientos básicos sobre utilización de equipos de protección, etc); e)el etiquetado y la señalización de los peligros; f)lo que el conductor de un vehículo debe y no debe hacer cuando transporte mercancías  peligrosas; g)la finalidad y el funcionamiento del equipo técnico de los vehículos destinados al transporte de  mercancías peligrosas; h)las prohibiciones de juntar cargas en un mismo vehículo o en un contenedor; i)las precauciones que deben adoptarse para la carga y descarga de las mercancías peligrosas. Los conocimientos requeridos para la expedición del certificado de formación para los conductores  de vehículos que transporten mercancías en paquetes deberán abarcar, ademas: j)la manipulación y la estiba de los paquetes. Los conocimientos requeridos para la expedición del certificado de formación para los conductores  de vehículos que transporten mercancías en cisternas deberán abarcar, además: k)el comportamiento en circulación de los vehículos con cisternas o contenedores cisternas,  incluidos los movimientos de la carga.


title: Directiva 2008/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008 , relativa al campo de visión y a los limpiaparabrisas de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (Versión codificada) (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               29.1.2008

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 24/30

      DIRECTIVA 2008/2/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

   de 15 de enero de 2008
   relativa al campo de visión y a los limpiaparabrisas de los tractores agrícolas o forestales de ruedas
   (Versión codificada)
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),
   De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Directiva 74/347/CEE del Consejo, de 25 de junio de 1974, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el campo de visión y los limpiaparabrisas de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (3), ha sido modificada en diversas ocasiones (4) y de forma sustancial. Conviene, en aras de una mayor claridad y racionalidad, proceder a la codificación de dicha Directiva.

               (2)

               La Directiva 74/347/CEE es una de las Directivas específicas del sistema de homologación CE previsto por la Directiva 74/150/CEE, sustituida por la Directiva 2003/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos (5), y establece las prescripciones técnicas relativas a la concepción y construcción de tractores agrícolas o forestales de ruedas en lo relativo al campo de visión y a los limpiaparabrisas. Dichas prescripciones técnicas persiguen la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros con vistas a la aplicación, para cada tipo de tractor, del procedimiento de homologación CE previsto por la Directiva 2003/37/CE. Por consiguiente, las disposiciones de la Directiva 2003/37/CE relativas a los tractores agrícolas o forestales, sus remolques y su maquinaria intercambiable remolcada, así como a los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos, son aplicables a la presente Directiva.

               (3)

               La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación de las Directivas que figuran en la parte B del anexo II.

         HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   1.   Se entiende por «tractor agrícola o forestal», cualquier vehículo de motor, con ruedas u orugas, de dos ejes como mínimo, cuya función resida fundamentalmente en su potencia de tracción y que esté especialmente concebido para arrastrar, empujar, llevar o accionar determinados aperos, máquinas o remolques destinados a ser empleados en la explotación agrícola o forestal. Podrá estar equipado para transportar carga y acompañantes.
   2.   La presente Directiva solo se aplicará a los tractores definidos en el apartado 1, montados sobre ruedas neumáticas, que desarrollen una velocidad máxima por construcción comprendida entre 6 y 40 km/h.
   Artículo 2
   Los Estados miembros no podrán denegar la homologación CE ni la homologación de alcance nacional de un tractor por motivos referentes a los limpiaparabrisas si estos se ajustan a las prescripciones del anexo I.
   Artículo 3
   Los Estados miembros no podrán denegar la matriculación o prohibir la venta, la circulación o el uso de tractores por motivos referentes a los limpiaparabrisas, si estos se ajustan a las prescripciones del anexo I.
   Artículo 4
   Las modificaciones que sean necesarias para adaptar al progreso técnico las prescripciones del anexo I se adoptarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 20, apartado 2, de la Directiva 2003/37/CE.
   Artículo 5
   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 6
   Queda derogada la Directiva 74/347/CEE, modificada por las Directivas indicadas en la parte A del anexo II, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación de la Directivas, que figuran en la parte B del anexo II.
   Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.
   Artículo 7
   La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2008.
   Artículo 8
   Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

      Hecho en Estrasburgo, el 15 de enero de 2008.

            Por el Parlamento Europeo

            El Presidente

         H.-G. PÖTTERING

            Por el Consejo

            El Presidente

         J. LENARČIČ

      (1)  DO C 161 de 13.7.2007, p. 35.

      (2)  Dictamen del Parlamento Europeo de 19 de junio de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 17 de diciembre de 2007.

      (3)  DO L 191 de 15.7.1974, p. 5. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 97/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 277 de 10.10.1997, p. 24).

      (4)  Véase la parte A del anexo II.

      (5)  DO L 171 de 9.7.2003, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/96/CE del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 81).

      ANEXO I
      CAMPO DE VISIÓN
      DEFINICIONES Y PRESCRIPCIONES
      1.   DEFINICIONES
      1.1.   Campo de visión
      Por «campo de visión» se entiende la totalidad de las direcciones hacia adelante y hacia los lados que abarca con su vista el conductor del tractor.
      1.2.   Punto de referencia
      Por «punto de referencia» se entiende la posición, determinada convencionalmente, de los ojos del conductor del tractor reunidos imaginariamente en un punto. Este punto de referencia se sitúa en el plano paralelo al plano medio longitudinal del tractor que pasa por el centro del asiento, a 700 mm en la vertical por encima de la línea de intersección de este plano con la superficie del asiento, y a 270 mm —en dirección al apoyo de la pelvis— del plano vertical tangente al borde delantero de la superficie del asiento y perpendicular al plano medio longitudinal del tractor (figura 1). El punto de referencia así determinado será válido para el asiento vacío, en la posición media de ajuste indicada por el fabricante del tractor.
      1.3.   Semicírculo de visión
      Por «semicírculo de visión» se entiende el semicírculo descrito por un radio de 12 m alrededor de un punto situado en el plano horizontal de la carretera en la vertical por debajo del punto de referencia, de forma que el arco —visto en el sentido de la marcha— quede delante del tractor, y el diámetro que delimita el semicírculo forme un ángulo recto con el eje longitudinal del tractor (figura 2).
      1.4.   Efecto de ocultación
      Por «efecto de ocultación» se entiende las cuerdas de los sectores del semicírculo de visión que no pueden verse a causa de elementos de construcción, como, por ejemplo, los montantes de techo, los tubos de aspiración de aire o de escape y el bastidor del parabrisas.
      1.5.   Sector de visión
      Por «sector de visión» se entiende la parte del campo de visión delimitada:

                  1.5.1.

                  hacia arriba,
                  por un plano horizontal que pasa por el punto de referencia,

                  1.5.2.

                  en el plano de la carretera,
                  por la zona situada en el exterior del semicírculo de visión que prolonga el sector del semicírculo de visión, cuya cuerda de 9,5 m de longitud es perpendicular al plano paralelo al plano medio longitudinal del tractor que pasa por el centro del asiento del conductor y queda dividido en dos por dicho plano.

            1.6.   Campo de acción de los limpiaparabrisas
      Por «campo de acción de los limpiaparabrisas» se entiende el sector de la superficie exterior del parabrisas barrido por los limpiaparabrisas.
      2.   PRESCRIPCIONES
      2.1.   Generalidades
      El tractor deberá estar fabricado y equipado de forma que, tanto en la circulación por carretera como en la explotación agrícola o forestal, el conductor pueda tener un campo de visión suficiente en todas las condiciones habituales de circulación por carretera y de trabajo en campos y bosques. El campo de visión se considerará suficiente cuando el conductor, en la medida de lo posible, pueda ver una parte de cada rueda delantera y cuando se cumplan las prescripciones siguientes.
      2.2.   Control del campo de visión
      2.2.1.   Procedimiento de eliminación de los efectos de ocultación
      2.2.1.1.   El tractor deberá colocarse sobre una superficie horizontal con arreglo a la figura 2. Sobre un soporte horizontal que pase por el punto de referencia, se colocarán dos fuentes luminosas puntiformes, por ejemplo 2 × 150 W, 12 V, situadas simétricamente con relación a dicho punto de referencia y distantes entre sí 65 mm. Este soporte deberá poder girar en su centro, alrededor de un eje vertical que pase por el punto de referencia. Cuando se efectúe la medición de los efectos de ocultación, el soporte deberá estar orientado de manera que la línea que una las fuentes luminosas sea perpendicular a la línea que une el elemento que oculta la visión con el punto de referencia.
      Las superposiciones de las zonas oscuras (núcleos de sombra) proyectadas sobre el semicírculo de visión por el elemento de construcción que oculta la visión a consecuencia del encendido alternativo o simultáneo de las fuentes luminosas, deberán medirse como efecto de máscara de conformidad con el punto 1.4 (figura 3).
      2.2.1.2.   Los efectos de ocultación no deberán sobrepasar 700 mm.
      2.2.1.3.   Los efectos de ocultación producidos por elementos contiguos de construcción de más de 80 mm de anchura deberán disponerse de forma que, entre el centro de dos de dichos efectos haya una distancia de, al menos, 2 200 mm, medida como cuerda del semicírculo de visión.
      2.2.1.4.   No podrán existir más de 6 efectos de ocultación en toda la amplitud del semicírculo de visión, ni más de 2 en el interior del sector de visión descrito en el punto 1.5.
      2.2.1.5.   No obstante, fuera del sector de visión, se autorizarán los efectos de ocultación superiores a 700 mm pero inferiores a 1 500 mm, cuando los elementos de construcción que los originen no puedan ni tener otra forma ni estar situados de otro modo; de cada lado, podrá haber un total de o bien dos efectos de ocultación de dicho tipo que no sobrepasen 700 mm y 1 500 mm, respectivamente, o bien dos efectos de ocultación de dicho tipo de los cuales ninguno sobrepase 1 200 mm.
      2.2.1.6.   Los eventuales obstáculos a la visión debidos a la presencia de retrovisores cuyos modelos estén autorizados, no se tomarán en consideración si no pueden estar situados de otra forma.
      2.2.2.   Determinación matemática de los efectos de ocultación en visión binocular
      2.2.2.1.   En vez de la comprobación mencionada en el punto 2.2.1, se podrá comprobar matemáticamente la aceptabilidad de diferentes efectos de ocultación. Los puntos 2.2.1.2 a 2.2.1.6 regularán la importancia, la distribución y el número de los efectos de ocultación.
      2.2.2.2.   Para una visión binocular y una distancia ocular de 65 mm, el efecto de ocultación expresado en milímetros viene dado por la fórmula

      en la que:

                  a

                  es la distancia en milímetros entre el elemento que oculta la visión y el punto de referencia, medida a lo largo del radio visual que une el punto de referencia, el centro del elemento y el perímetro del semicírculo de visión, y

                  b

                  es la anchura en milímetros del elemento que oculta la visión medida horizontal y perpendicularmente al radio visual.

            2.3.   Los procedimientos de control previstos en el punto 2.2 podrán ser sustituidos por otros, siempre que estos últimos demuestren tener un valor idéntico.
      2.4.   Superficie transparente del parabrisas
      Para determinar los efectos de ocultación en el sector de visión, los efectos de ocultación debidos al bastidor del parabrisas y a cualquier otro obstáculo podrán considerarse, según las disposiciones del punto 2.2.1.4, como un único efecto de ocultación, a condición de que la distancia entre los puntos que se encuentren más al exterior de dicho efecto de ocultación no sobrepase los 700 mm.
      2.5.   Limpiaparabrisas
      2.5.1.   Si el tractor está provisto de un parabrisas, deberá también ir equipado con uno o varios limpiaparabrisas accionados por un motor. Su campo de acción deberá asegurar una visión clara hacia adelante correspondiente a una cuerda del semicírculo de, por lo menos, 8 m dentro del sector de visión.
      2.5.2.   La velocidad de funcionamiento de los limpiaparabrisas deberá ser de 20 ciclos por minuto como mínimo.

      ANEXO II
      PARTE A
      Directiva derogada con sus modificaciones sucesivas (contempladas en el artículo 6)

                  Directiva 74/347/CEE del Consejo
                  (DO L 191 de 15.7.1974, p. 5)

                  Directiva 79/1073/CEE de la Comisión
                  (DO L 331 de 27.12.1979, p. 20)

                  Directiva 82/890/CEE del Consejo
                  (DO L 378 de 31.12.1982, p. 45)

                  Únicamente en lo relativo a las referencias hechas en el artículo 1 a la Directiva 74/347/CEE

                  Directiva 97/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
                  (DO L 277 de 10.10.1997, p. 24)

                  Únicamente en lo relativo a las referencias hechas en el artículo 1, apartado 1, a la Directiva 74/347/CEE

      PARTE B
      Plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación (contemplados en el artículo 6)

                  Directiva

                  Plazo de transposición

                  Fecha de aplicación

                  74/347/CEE

                  2 de enero de 1976 (1)

                  79/1073/CEE

                  30 de abril de 1980

                  82/890/CEE

                  22 de junio de 1984

                  97/54/CE

                  22 de septiembre de 1998

                  23 de septiembre de 1998

         (1)  De conformidad con el artículo 3 bis, insertado por el artículo 1, punto 2, de la Directiva 79/1073/CEE:

         «1.   A partir del 1 de mayo de 1980, los Estados miembros no podrán:

                     —

                     ni denegar, para un tipo de tractor, la homologación CEE o la concesión del documento mencionado en el artículo 10, apartado 1, último guión, de la Directiva 74/150/CEE, o la homologación de alcance nacional,

                     —

                     ni prohibir la puesta en circulación de los tractores,

               por motivos referentes al campo de visión de los tractores, si el campo de visión de dicho tipo de tractor o de dichos tractores cumpliere las disposiciones de la presente Directiva.
         2.   A partir del 1 de octubre de 1980, los Estados miembros:

                     —

                     no podrán ya conceder el documento mencionado en el artículo 10, apartado 1, último guión, de la Directiva 74/150/CEE para un tipo de tractor cuyo campo de visión no cumpla las disposiciones de la presente Directiva,

                     —

                     podrán denegar la homologación de alcance nacional de un tipo de tractor cuyo campo de visión no responda a las prescripciones de la presente Directiva.

               3.   A partir del 1 de enero de 1983, los Estados miembros podrán prohibir la puesta en circulación de los tractores cuyo campo de visión no responda a las prescripciones de la presente Directiva.».

      ANEXO III
      TABLA DE CORRESPONDENCIAS

                  Directiva 74/347/CEE

                  Presente Directiva

                  Artículos 1 a 3

                  Artículos 1 a 3

                  Artículo 3 bis

                  Nota (*) de pie de tabla del anexo II

                  Artículo 4

                  Artículo 4

                  Artículo 5, apartado 1

                  —

                  Artículo 5, apartado 2

                  Artículo 5

                  —

                  Artículos 6 y 7

                  Artículo 6

                  Artículo 8

                  Anexo

                  Anexo I

                  Anexo, puntos 1 a 2.3

                  Anexo I, puntos 1 a 2.3

                  Anexo, punto 2.4

                  —

                  Anexo, punto 2.5

                  Anexo I, punto 2.4

                  Anexo, punto 2.6

                  Anexo I, punto 2.5

                  Anexo, figuras 1, 2 y 3

                  Anexo I, figuras 1, 2 y 3

                  —

                  Anexo II

                  —

                  Anexo III


title: Directiva 2010/46/UE de la Comisión, de 2 de julio de 2010 , que modifica las Directivas 2003/90/CE y 2003/91/CE, por las que se establecen disposiciones de aplicación a los fines del artículo 7 de la Directiva 2002/53/CE y del artículo 7 de la Directiva 2002/55/CE, ambas del Consejo, con respecto a los caracteres que los exámenes deben analizar como mínimo y las condiciones mínimas para examinar determinadas variedades de especies de plantas agrícolas y hortícolas  (Texto pertinente a efectos del EEE )

text:
               3.7.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 169/7

         DIRECTIVA 2010/46/UE DE LA COMISIÓN
   de 2 de julio de 2010
   que modifica las Directivas 2003/90/CE y 2003/91/CE, por las que se establecen disposiciones de aplicación a los fines del artículo 7 de la Directiva 2002/53/CE y del artículo 7 de la Directiva 2002/55/CE, ambas del Consejo, con respecto a los caracteres que los exámenes deben analizar como mínimo y las condiciones mínimas para examinar determinadas variedades de especies de plantas agrícolas y hortícolas
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Vista la Directiva 2002/53/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, referente al catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas (1), y, en particular, su artículo 7, apartado 2, letras a) y b),
   Vista la Directiva 2002/55/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, referente a la comercialización de semillas de plantas hortícolas (2), y, en particular, su artículo 7, apartado 2, letras a) y b),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Las Directivas 2003/90/CE (3) y 2003/91/CE (4) de la Comisión se adoptaron con el objetivo de garantizar que las variedades que los Estados miembros incluyen en sus catálogos nacionales se ajustan a las directrices de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (OCVV) por lo que respecta a los caracteres que deben analizarse como mínimo al examinar las distintas especies y los requisitos mínimos para el examen de variedades, siempre y cuando se hayan fijado dichas directrices. Por lo que se refiere a otras variedades, las Directivas disponen que son aplicables las directrices de la Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV).

               (2)

               Desde entonces, la OCCV y la UPOV han actualizado algunas directrices y han fijado otras para especies distintas.

               (3)

               Procede, por tanto, modificar las Directivas 2003/90/CE y 2003/91/CE en consecuencia.

               (4)

               Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de semillas y plantas agrícolas, hortícolas y forestales.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   Los anexos I y II de la Directiva 2003/90/CE se sustituyen por el texto que figura en la parte A del anexo de la presente Directiva.
   Artículo 2
   Los anexos de la Directiva 2003/91/CE se sustituyen por el texto que figura en la parte B del anexo de la presente Directiva.
   Artículo 3
   En lo referente a los exámenes iniciados antes del 1 de enero de 2011, los Estados miembros podrán aplicar el texto de las Directivas 2003/90/CE y 2003/91/CE que estaba en vigor antes de ser modificado por la presente Directiva.
   Artículo 4
   Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 2010. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
   Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 2011.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   Artículo 5
   La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 6
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 2 de julio de 2010.

            Por la Comisión

            El Presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  DO L 193 de 20.7.2002, p. 1.

      (2)  DO L 193 de 20.7.2002, p. 33.

      (3)  DO L 254 de 8.10.2003, p. 7.

      (4)  DO L 254 de 8.10.2003, p. 11.

      ANEXO

         PARTE A

      «
            ANEXO I

               Lista de especies contempladas en el artículo 1, apartado 2, letra a), que deben cumplir los protocolos de examen de la OCVV

                        Nombre científico

                        Nombre común

                        Protocolo de la OCVV

                           Pisum sativum L.

                        Guisante forrajero

                        TP 7/2 de 11.3.2010

                           Brassica napus L.

                        Colza

                        TP 36/1 de 25.3.2004

                           Helianthus annuus L.

                        Girasol

                        TP 81/1 de 31.10.2002

                           Linum usitatissimum L.

                        Lino

                        TP 57/1 de 21.3.2007

                           Avena nuda L.

                        Avena desnuda, avena descascarillada

                        TP 20/1 de 6.11.2003

                           Avena sativa L. (incluida la A. byzantina K. Koch)

                        Avena y avena roja

                        TP 20/1 de 6.11.2003

                           Hordeum vulgare L.

                        Cebada

                        TP 19/2rev. de 11.3.2010

                           Oryza sativa L.

                        Arroz

                        TP 16/1 de 18.11.2004

                           Secale cereale L.

                        Centeno

                        TP 58/1 de 31.10.2002

                           xTriticosecale Wittm. ex A. Camus

                        Híbridos resultantes del cruce de una especie del género Triticum con una especie del género Secale

                        TP 121/2 de 22.1.2007

                           Triticum aestivum L.

                        Trigo

                        TP 3/4rev. de 28.10.2009

                           Triticum durum Desf.

                        Trigo duro

                        TP 120/2 de 6.11.2003

                           Zea mays L.

                        Maíz

                        TP 2/3 de 11.3.2010

                           Solanum tuberosum L.

                        Patata

                        TP 23/2 de 1.12.2005

                  El texto de estos protocolos puede consultarse en el sitio web de la OCVV (www.cpvo.europa.eu).

            ANEXO II

               Lista de especies contempladas en el artículo 1, apartado 2, letra b), que deben cumplir las directrices de examen de la UPOV

                        Nombre científico

                        Nombre común

                        Directriz de la UPOV

                           Beta vulgaris L.

                        Remolacha forrajera

                        TG/150/3 de 4.11.1994

                           Agrostis canina L.

                        Agróstide de perro

                        TG/30/6 de 12.10.1990

                           Agrostis gigantea Roth.

                        Agróstide blanca

                        TG/30/6 de 12.10.1990

                           Agrostis stolonifera L.

                        Agróstide rastrera

                        TG/30/6 de 12.10.1990

                           Agrostis capillaris L.

                        Agróstide común

                        TG/30/6 de 12.10.1990

                           Bromus catharticus Vahl

                        Cebadilla

                        TG/180/3 de 4.4.2001

                           Bromus sitchensis Trin.

                        Bromo peludo de Alaska

                        TG/180/3 de 4.4.2001

                           Dactylis glomerata L.

                        Dáctilo ramoso

                        TG/31/8 de 17.4.2002

                           Festuca arundinacea Schreber

                        Festuca alta

                        TG/39/8 de 17.4.2002

                           Festuca filiformis Pourr.

                        Festuca ovina de hoja fina

                        TG/67/5 de 5.4.2006

                           Festuca ovina L.

                        Festuca ovina

                        TG/67/5 de 5.4.2006

                           Festuca pratensis Huds.

                        Festuca de los prados

                        TG/39/8 de 17.4.2002

                           Festuca rubra L.

                        Festuca roja

                        TG/67/5 de 5.4.2006

                           Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina

                        Festuca dura

                        TG/67/5 de 5.4.2006

                           Lolium multiflorum Lam.

                        Ballico de Italia

                        TG/4/8 de 5.4.2006

                           Lolium perenne L.

                        Ballico perenne

                        TG/4/8 de 5.4.2006

                           Lolium x boucheanum Kunth

                        Ballico híbrido

                        TG/4/8 de 5.4.2006

                           Phleum nodosum L.

                        Fleo pequeño

                        TG/34/6 de 7.11.1984

                           Phleum pratense L.

                        Fleo de los prados

                        TG/34/6 de 7.11.1984

                           Poa pratensis L.

                        Poa de los prados

                        TG/33/6 de 12.10.1990

                           Lupinus albus L.

                        Altramuz blanco

                        TG/66/4 de 31.3.2004

                           Lupinus angustifolius L.

                        Altramuz de hoja estrecha

                        TG/66/4 de 31.3.2004

                           Lupinus luteus L.

                        Altramuz amarillo

                        TG/66/4 de 31.3.2004

                           Medicago sativa L.

                        Alfalfa

                        TG/6/5 de 6.4.2005

                           Medicago x varia T. Martyn

                        Alfalfa de arena

                        TG/6/5 de 6.4.2005

                           Trifolium pratense L.

                        Trébol violeta

                        TG/5/7 de 4.4.2001

                           Trifolium repens L.

                        Trébol blanco

                        TG/38/7 de 9.4.2003

                           Vicia faba L.

                        Haba común

                        TG/8/6 de 17.4.2002

                           Vicia sativa L.

                        Veza común

                        TG/32/6 de 21.10.1988

                           Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.

                        Colinabo

                        TG/89/6rev. De 4.4.2001 + 1.4.2009

                           Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.

                        Rábano oleaginoso

                        TG/178/3 de 4.4.2001

                           Arachis hypogea L.

                        Cacahuetes

                        TG/93/3 de 13.11.1985

                           Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs

                        Nabina

                        TG/185/3 de 17.4.2002

                           Carthamus tinctorius L.

                        Alazor

                        TG/134/3 de 12.10.1990

                           Gossypium spp.

                        Algodón

                        TG/88/6 de 4.4.2001

                           Papaver somniferum L.

                        Adormidera

                        TG/166/3 de 24.3.1999

                           Sinapis alba L.

                        Mostaza blanca

                        TG/179/3 de 4.4.2001

                           Glycine max (L.) Merrill

                        Habas de soja

                        TG/80/6 de 1.4.1998

                           Sorghum bicolor (L.) Moench

                        Sorgo

                        TG/122/3 de 6.10.1989

                  El texto de estas directrices puede consultarse en el sitio web de la UPOV (www.upov.int)..
         »

         PARTE B

      «
            ANEXO I

               Lista de especies contempladas en el artículo 1, apartado 2, letra a), que deben cumplir los protocolos de examen de la OCVV

                        Nombre científico

                        Nombre común

                        Protocolo de la OCVV

                           Allium cepa L. (var. Cepa)

                        Cebolla

                        TP 46/2 de 1.4.2009

                           Allium cepa L. (var. Aggregatum)

                        Chalota

                        TP 46/2 de 1.4.2009

                           Allium fistulosum L.

                        Cebolleta

                        TP 161/1 de 11.3.2010

                           Allium porrum L.

                        Puerro

                        TP 85/2 de 1.4.2009

                           Allium sativum L.

                        Ajo

                        TP 162/1 de 25.3.2004

                           Allium schoenoprasum L.

                        Cebollino

                        TP 198/1 de 1.4.2009

                           Apium graveolens L.

                        Apio

                        TP 82/1 de 13.3.2008

                           Apium graveolens L.

                        Apionabo

                        TP 74/1 de 13.3.2008

                           Asparagus officinalis L.

                        Espárrago

                        TP 130/1 de 27.3.2002

                           Beta vulgaris L.

                        Remolacha de mesa

                        TP 60/1 de 1.4.2009

                           Brassica oleracea L.

                        Coliflor

                        TP 45/2 de 11.3.2010

                           Brassica oleracea L.

                        Bróculi o brécol

                        TP 151/2 de 21.3.2007

                           Brassica oleracea L.

                        Col de Bruselas

                        TP 54/2 de 1.12.2005

                           Brassica oleracea L.

                        Colirrábano

                        TP 65/1 de 25.3.2004

                           Brassica oleracea L.

                        Col de Milán, repollo y lombarda

                        TP 48/2 de 1.12.2005

                           Brassica rapa L.

                        Col de China

                        TP 105/1 de 13.3.2008

                           Capsicum annuum L.

                        Chile o pimiento

                        TP 76/2 de 21.3.2007

                           Cichorium endivia L.

                        Escarola y endibia

                        TP 118/2 de 1.12.2005

                           Cichorium intybus L.

                        Achicoria industrial

                        TP 172/2 de 1.12.2005

                           Cichorium intybus L.

                        Achicoria silvestre

                        TP 173/1 de 25.3.2004

                           Citrullus lanatus (Thumb.) Matsum. et Nakai

                        Sandía

                        TP 142/1 de 21.3.2007

                           Cucumis melo L.

                        Melón

                        TP 104/2 de 21.3.2007

                           Cucumis sativus L.

                        Pepino y pepinillo

                        TP 61/2 de 13.3.2008

                           Cucurbita pepo L.

                        Calabacín

                        TP 119/1 de 25.3.2004

                           Cynara cardunculus L.

                        Alcachofa y cardo

                        TP 184/1 de 25.3.2004

                           Daucus carota L.

                        Zanahoria de mesa y zanahoria forrajera

                        TP 49/3 de 13.3.2008

                           Foeniculum vulgare Mill.

                        Hinojo

                        TP 183/1 de 25.3.2004

                           Lactuca sativa L.

                        Lechuga

                        TP 13/4 de 1.4.2009

                           Lycopersicon esculentum Mill.

                        Tomate

                        TP 44/3 de 21.3.2007

                           Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

                        Perejil

                        TP 136/1 de 21.3.2007

                           Phaseolus coccineus L.

                        Judía escarlata

                        TP 9/1 de 21.3.2007

                           Phaseolus vulgaris L.

                        Judía de mata baja y judía de enrame

                        TP 12/3 de 1.4.2009

                           Pisum sativum L. (partim)

                        Guisante de grano rugoso, guisante de grano liso redondo y guisante cometodo

                        TP 7/2 de 11.3.2010

                           Raphanus sativus L.

                        Rábano o rabanito

                        TP 64/1 de 27.3.2002

                           Solanum melongena L.

                        Berenjena

                        TP 117/1 de 13.3.2008

                           Spinacia oleracea L.

                        Espinaca

                        TP 55/3 de 11.3.2010

                           Valerianella locusta (L.) Laterr.

                        Canónigo o hierba de los canónigos

                        TP 75/2 de 21.3.2007

                           Vicia faba L. (partim)

                        Haba

                        TP Broadbean/1 de 25.3.2004

                           Zea mays L. (partim)

                        Maíz dulce y maíz para palomitas

                        TP 2/3 de 11.3.2010

                  El texto de estos protocolos puede consultarse en el sitio web de la OCVV (www.cpvo.europa.eu).

            ANEXO II

               Lista de especies contempladas en el artículo 1, apartado 2, letra b), que deben cumplir las directrices de examen de la UPOV

                        Nombre científico

                        Nombre común

                        Directriz de la UPOV

                           Beta vulgaris L.

                        Acelga

                        TG/106/4 de 31.3.2004

                           Brassica oleracea L.

                        Col forrajera o berza

                        TG/90/6 de 31.3.2004

                           Brassica rapa L.

                        Nabo

                        TG/37/10 de 4.4.2001

                           Cichorium intybus L.

                        Achicoria común o italiana

                        TG/154/3 de 18.10.1996

                           Cucurbita maxima Duchesne

                        Calabaza

                        TG/155/4rev. de 28.3.2007 + 1.4.2009

                           Raphanus sativus L.

                        Rábano de invierno o rábano negro

                        TG/63/6 de 24.3.1999

                           Rheum rhabarbarum L.

                        Ruibarbos

                        TG/62/6 de 24.3.1999

                           Scorzonera hispanica L.

                        Escorzonera o salsifí negro

                        TG/116/4 de 24.3.2010

                  El texto de estas directrices puede consultarse en el sitio web de la UPOV (www.upov.int)..
         »


Avis juridique important

|

31995L0063

Directiva 95/63/CE del Consejo, de 5 de diciembre de 1995, por la que se modifica la Directiva 89/655/CEE relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para la utilización por los trabajadores en el trabajo de los equipos de trabajo (segunda Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE)

Diario Oficial n° L 335 de 30/12/1995 p. 0028 - 0036

DIRECTIVA 95/63/CE DEL  CONSEJOde 5 de diciembre de 1995por la que se modifica la Directiva 89/655/CEE relativa a las  disposiciones mínimas de seguridad y de salud para la utilización por los trabajadores en el  trabajo de los equipos de trabajo (segunda Directiva específica con arreglo al apartado 1 del  artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 118 A, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (3), Considerando que el artículo 118 A del Tratado dispone que el Consejo adoptará, mediante  directivas, disposiciones mínimas para promover la mejora, en particular del medio de trabajo, para  proteger la seguridad y la salud de los trabajadores; Considerando que, según dicho artículo, esas directivas evitarán establecer trabas de carácter  administrativo, financiero y jurídico que obstaculicen la creación y el desarrollo de pequeñas y  medianas empresas; Considerando que para garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores es esencial el respeto  de las disposiciones mínimas destinadas a garantizar un mejor nivel de seguridad y de salud en la  utilización de los equipos de trabajo; Considerando que, por ello, es importante que los Estados miembros tomen medidas para facilitar la  aplicación por las empresas, en particular por las pequeñas y medianas empresas, de las  disposiciones de la presente Directiva; que tales medidas podrán incluir acciones de formación y de  información adaptadas a las especificidades de los diversos sectores económicos; Considerando que las disposiciones aprobadas en virtud del artículo 118 A del Tratado no impiden  que cada Estado miembro mantenga y establezca medidas de protección reforzada de condiciones de  trabajo compatibles con el Tratado; Considerando que el apartado 1 del artículo 9 de la Directiva 89/655/CEE (4) prevé la inclusión en  el Anexo de disposiciones mínimas adicionales aplicables a equipos de trabajo contemplados en el  punto 3 del Anexo, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 118 A del Tratado; Considerando que la presente Directiva debe limitarse a definir los objetivos que deben alcanzarse  y los principios que deben respetarse, y dejar a los Estados miembros la elección de las normas  destinadas a garantizar en su legislación nacional la observancia y la mejora de estas  disposiciones; Considerando que los Estados miembros fijarán, previa consulta a los interlocutores sociales y  habida cuenta de las legislaciones o prácticas nacionales, las modalidades que permitan alcanzar un  nivel de seguridad equivalente a lo dispuesto en el Anexo II de la presente Directiva; Considerando que la presente Directiva constituye un elemento concreto para la creación de la  dimensión social del mercado interior, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 La Directiva 89/655/CEE quedará modificada como sigue: 1) Se modificará el artículo 4 de la manera siguiente: a) en el inciso ii) de la letra a) y en la letra b) del apartado 1, se insertará la cifra «I» tras  los términos «en el Anexo»; b) se añadirá la siguiente letra en el apartado 1: «c) sin perjuicio del inciso i) de la letra a) y no obstante lo dispuesto en el inciso ii) de la  letra a) y en la letra b), equipos de trabajo específicos que cumplan lo dispuesto en el punto 3  del Anexo I que, puestos ya a disposición de los trabajadores en la empresa o establecimiento el 5  de diciembre de 1998, satisfagan las disposiciones mínimas previstas en el Anexo I a más tardar  cuatro años después de dicha fecha.»; c) se añadirá el apartado siguiente: «3. Los Estados miembros fijarán, previa consulta a los interlocutores sociales y habida cuenta de  las legislaciones o prácticas nacionales, las modalidades que permitan alcanzar un nivel de  seguridad equivalente a lo dispuesto en el Anexo II.». 2) Se insertará el artículo siguiente: «Artículo 4 bisComprobación de los equipos de trabajo1. El empresario se preocupará de que los  equipos de trabajo cuya seguridad depende de las condiciones de instalación se sometan a una  comprobación inicial (tras su instalación y antes de la puesta en marcha por primera vez) y a una  comprobación después de cada montaje en un nuevo lugar o en un nuevo emplazamiento, efectuadas por  personal competente con arreglo a las legislaciones o prácticas nacionales, con objeto de  garantizar la correcta instalación y el buen funcionamiento de estos equipos de trabajo. 2. El empresario se preocupará de que los equipos de trabajo sometidos a influencias generadoras de  deterioros que puedan provocar situaciones peligrosas estén sujetos a: - comprobaciones periódicas y, en su caso, pruebas periódicas efectuadas por personal competente  con arreglo a las legislaciones o prácticas nacionales, - comprobaciones excepcionales, efectuadas por personal competente con arreglo a las legislaciones  o prácticas nacionales, cada vez que se produzcan acontecimientos excepcionales que puedan tener  consecuencias perjudiciales para la seguridad del equipo de trabajo, como transformaciones,  accidentes, fenómenos naturales o falta de uso prolongada, con objeto de garantizar el cumplimiento de las disposiciones de seguridad y de salud y detectar y  remediar a tiempo los mencionados deterioros. 3. Los resultados de las comprobaciones deberán anotarse y estar a disposición de la autoridad  competente. Se conservarán durante un tiempo apropiado. Cuando los equipos de trabajo en cuestión se empleen fuera de la empresa deberán ir acompañados de  una prueba material de la realización de la última comprobación. 4. Los Estados miembros determinarán las condiciones en que se procederá a dichas  comprobaciones.». 3) Se insertará el artículo siguiente: «Artículo 5 bisErgonomía y salud en el trabajoEn la aplicación de las disposiciones mínimas de  seguridad y salud, el empresario habrá de tomar en consideración plenamente el puesto de trabajo,  la posición de los trabajadores durante la utilización del equipo de trabajo y los principios  ergonómicos.». 4) Se añadirá el párrafo siguiente en el apartado 2 del artículo 6: «Se instará a los trabajadores para que presten atención a los riesgos que les afecten, a los  equipos de trabajo presentes en su entorno de trabajo inmediato, así como a las modificaciones que  les conciernan, en la medida en que afecten a equipos de trabajo situados en su entorno de trabajo  inmediato, aun cuando no los utilicen directamente.». 5) En el artículo 8, los términos «incluidos los anexos de la misma» se sustituirán por «incluidos  los anexos de ésta». 6) En el artículo 9: - en el título del artículo, las palabras «del Anexo» se sustituirán por «de los Anexos», - en el apartado 1, se insertará la cifra «I» tras los términos «el Anexo» (dos veces), - en el apartado 2, las palabras «del Anexo» se sustituirán por «de los Anexos». 7) El Anexo, que pasa a ser el Anexo I, se modificará con arreglo al Anexo I de la presente  Directiva. 8) Se añadirá un Anexo II cuyo texto figura en el Anexo II de la presente Directiva. Artículo 2 1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y  administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del  5 de diciembre de 1998. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas contendrán una referencia a la  presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia cuando se publiquen oficialmente. Los  Estados miembros determinarán las modalidades de esta referencia. 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno  ya adoptadas o que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 3. La Comision presentará periódicamente al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y  Social un informe sobre la aplicación de la presente Directiva. Artículo 3 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 5 de diciembre de 1995. Por el ConsejoEl PresidenteJ.A. GRIÑÁN(1) DO n° C 104 de 12. 4. 1994, p. 4,  y DO n° C 246 de 22. 9. 1995, p. 3. (2) DO n° C 397 de 31. 12. 1994, p. 13. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 17 de febrero de 1995 (DO n° C 56 de 6. 3. 1995, p. 175),  Posición común del Consejo de 24 de julio de 1995 (DO n° C 281 de 25. 10. 1995, p. 41) y Decisión  del Parlamento Europeo de 17 de noviembre de 1995 (DO n° C 323 de 4. 12. 1995). (4) DO n° L 393 de 30. 12. 1989, p. 13.  ANEXO I El Anexo (que pasa a ser el Anexo I) de la Directiva 89/655/CEE quedará  modificado como sigue: 1) Se completará la observación preliminar con el párrafo siguiente: «Las disposiciones mínimas que a continuación se enumeran, en la medida en que se apliquen a los  equipos de trabajo que ya estén en servicio, no requieren necesariamente las mismas medidas que los  requisitos fundamentales relativos a los equipos de trabajo nuevos.» 2) En el punto 2.1, se sustituirá el último párrafo por el texto siguiente: «Los sistemas de mando deberán ser seguros y escogerse teniendo en cuenta los fallos,  perturbaciones y obligaciones previsibles en el contexto de la utilización prevista.». 3) El punto 3 se sustituirá por el texto siguiente: «3. Disposiciones mínimas adicionales aplicables a los equipos de trabajo específicos3.1.  Disposiciones mínimas aplicables a los equipos de trabajo móviles, ya sean automotores o no. 3.1.1. Los equipos de trabajo móviles con trabajadores transportados deberán adaptarse de manera  que reduzcan los riesgos para el trabajador o trabajadores durante el desplazamiento. En estos riesgos deben incluirse el riesgo de contacto de los trabajadores con ruedas u orugas, y  el de aprisionamiento por las mismas. 3.1.2. Cuando el bloqueo imprevisto de los elementos de transmisión de energía entre un equipo de  trabajo móvil y sus accesorios o remolques pueda ocasionar riesgos específicos, dicho equipo deberá  ser equipado o adaptado de modo que se impida el bloqueo de los elementos de transmisión de  energía. Cuando no se pueda impedir tal bloqueo deberán tomarse todas las medidas necesarias para evitar las  consecuencias perjudiciales para los trabajadores. 3.1.3. Deberán preverse fijaciones cuando exista el riesgo de que los elementos de transmisión de  energía entre equipos de trabajo móviles se atasquen o se deterioren al arrastarse por el suelo. 3.1.4. Los equipos de trabajo móviles con trabajadores transportados deberán limitar, en las  condiciones efectivas de uso, riesgos provocados por un giro o por un vuelco del equipo de  trabajo: - bien mediante una estructura de protección que impida que el equipo de trabajo gire más de un  cuarto de vuelta, - bien mediante una estructura que garantice un espacio suficiente alrededor del trabajador o  trabajadores transportados cuando el movimiento pueda seguir más allá del cuarto de vuelta, - bien mediante cualquier otro dispositivo de alcance equivalente. Estas estructuras de protección podrán formar parte integrante del equipo de trabajo. No se requerián estas estructuras de protección cuando el equipo de trabajo se encuentre  estabilizado durante su empleo, o cuando el diseño haga imposible el giro o el vuelco del equipo de  trabajo. Cuando en caso de giro o de vuelco, exista para un trabajador transportado riesgo de aplastamiento  entre partes del equipo de trabajo y el suelo, deberá instalarse un sistema de retención del  trabajador o trabajadores transportados. 3.1.5. Las carretillas elevadoras ocupadas por uno o varios trabajadores deberán estar  acondicionadas o equipadas para limitar los riesgos de vuelco, por ejemplo: - mediante la instalación de una cabina para el conductor, - mediante una estructura que impida que la carretilla elevadora vuelque, - mediante una estructura que garantice que, en caso de vuelco de la carretilla elevadora, quede  espacio suficiente entre el suelo y determinadas partes de dicha carretilla para el trabajador o  los trabajadores transportados, - mediante una estructura que mantenga al trabajador o trabajadores sobre el asiento de conducción  de forma que impida que puedan quedar atrapados por partes de la carretilla volcada. 3.1.6. Los equipos de trabajo móviles automotores cuyo desplazamiento pueda ocasionar riesgos para  los trabajadores deberán reunir las siguientes condiciones: a) deberán contar con los medios que les permitan evitar una puesta en marcha no autorizada; b) deberán contar con los medios adecuados que reduzcan las consecuencias de una posible colisión  en caso de movimiento simultáneo de varios equipos de trabajo que rueden sobre raíles; c) deberán contar con un dispositivo de frenado y parada; en la medida en que lo exija la  seguridad, un dispositivo de emergencia accionado por medio de mandos fácilmente accesibles o por  sistemas automáticos deberá permitir el frenado y la parada en caso de que falle el dispositivo  principal; d) deberán contar con dispositivos auxiliares adecuados que mejoren la visibilidad cuando el campo  directo de visión del conductor sea insuficiente para garantizar la seguridad; e) si están previstos para uso nocturno o en lugares oscuros, deberán contar con un dispositivo de  iluminación adaptado al trabajo que deba efectuarse y garantizar una seguridad suficiente para los  trabajadores; f) si entrañan riesgos de incendio, por ellos mismos o debido a sus remolques o cargas, que puedan  poner en peligro a los trabajadores, deberán contar con dispositivos apropiados de lucha contra  incendios, excepto cuando el lugar de utilización esté equipado con ellos en puntos suficientemente  cercanos; g) si se manejan a distancia, deberán pararse automáticamente al salir del campo de control; h) si se manejan a distancia y si, en condiciones normales de utilización, pueden chocar con los  trabajadores o aprisionarlos, deberán estar equipados con dispositivos de protección contra esos  riesgos, salvo cuando existan otros dispositivos adecuados para controlar el riesgo de choque. 3.2. Disposiciones mínimas aplicables a los equipos de trabajo para elevación de cargas3.2.1. Si  los equipos de trabajo para elevación de cargas están instalados de forma permanente, deberá  garantizarse su solidez y estabilidad durante el empleo, teniendo en cuenta en particular las  cargas que deben leventarse y las tensiones inducidas en los puntos de suspensión o de fijación a  las estructuras. 3.2.2. En las máquinas para elevación de cargas deberá figurar una indicación claramente visible de  su carga nominal y, en su caso, un placa de carga que estipule la carga nominal de cada  configuración de la máquina. Los accesorios de elevación deberán estar marcados de tal forma que se puedan identificar las  características esenciales para un uso seguro. Si el equipo de trabajo no está destinado a la elevación de trabajadores y existe posibilidad de  confusión, deberá fijarse una señalización adecuada de manera visible. 3.2.3. Los equipos de trabajo instalados de forma permanente deberán instalarse de modo que  reduzcan el riesgo de que la carga: a) golpee a los trabajadores; b) involuntariamente, se desvíe peligrosamente o caiga en picado; oc) se suelte  involuntariamente. 3.2.4. Las máquinas para elevación o desplazamiento de trabajadores deberán poseer las  características apropiadas: a) para evitar, por medio de dispositivos apropiados, los riesgos de caída del habitáculo, cuando  existan tales riesgos; b) para evitar los riesgos de caída del usuario fuera del habitáculo, cuando existan tales  riesgos; c) para evitar los riesgos de aplastamiento, aprisionamiento o choque del usuario, en especial los  debidos a un contacto fortuito con objetos; d) para garantizar la seguridad de los trabajadores que en caso de accidente queden bloqueados en  el habitáculo y permitir su liberación. Si por razones inherentes al lugar y al desnivel los riesgos previstos en la letra a) no pueden  evitarse por medio de ningún dispositivo de seguridad, deberá instalarse un cable con coeficiente  de seguridad reforzado y su buen estado se comprobará todos los días de trabajo.».  ANEXO II «ANEXO IIDisposiciones relativas al uso de los equipos de trabajo previstas en  el apartado 3 del artículo 40. Observación preliminarLas disposiciones del presente Anexo se  aplicarán de conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva y cuando exista el riesgo  correspondiente para el equipo de trabajo considerado. 1. Disposiciones de tipo general aplicables a todos los equipos de trabajo1.1. Los equipos de  trabajo se instalarán, dispondrán y utilizarán de modo que permitan reducir los riesgos para los  usuarios del equipo de trabajo y para los demás trabajadores, por ejemplo, montándolos de modo que  haya suficiente espacio libre entre los elementos móviles de los equipos de trabajo y los elementos  fijos o móviles de su entorno, y para que todas las energías y sustancias utilizadas o producidas  puedan suministrarse o retirarse de manera segura. 1.2. El montaje y desmontaje de los equipos de trabajo deberá realizarse de manera segura,  especialmente mediante el cumplimiento de las instrucciones del fabricante cuando las haya. 1.3. Los equipos de trabajo que puedan ser alcanzados por los rayos durante su utilización deberán  estar protegidos por dispositivos o medidas adecuadas contra los efectos de los rayos. 2. Disposiciones para la utilización de equipos de trabajo móviles, automotores o no. 2.1. La conducción de equipos de trabajo automotores estará reservada a los trabajadores que hayan  recibido una formación específica para la conducción segura de esos equipos de trabajo. 2.2. Cuando un equipo de trabajo maniobre en una zona de trabajo, deberán fijarse y respetarse unas  normas de circulación adecuadas. 2.3. Deberán adoptarse medidas de organización para evitar que se encuentren trabajadores a pie en  la zona de trabajo de equipos de trabajo automotores. Si se requiere la presencia de trabajadores a pie para la correcta realización de los trabajos,  deberán adoptarse medidas apropiadas para evitar que resulten heridos por los equipos. 2.4. El acompañamiento de trabajadores en equipos de trabajo móviles movidos mecánicamente sólo se  autorizará en emplazamientos seguros acondicionados a tal efecto. Cuando deban realizarse trabajos  durante el desplazamiento, la velocidad deberá adaptarse si es necesario. 2.5. Los equipos de trabajo móviles dotados de un motor de combustión no deberán emplearse en zonas  de trabajo, salvo si se garantiza en las mismas una cantidad suficiente de aire que no suponga  riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores. 3. Disposiciones relativas a la utilización de equipos de trabajo para la elevación de cargas. 3.1. Generalidades3.1.1. Los equipos de trabajo desmontables o móviles que sirvan para la  elevación de cargas deberán emplearse de forma que se pueda garantizar la estabilidad del equipo de  trabajo durante su empleo en todas las condiciones previsibles, teniendo en cuenta la naturaleza  del suelo. 3.1.2. La elevación de trabajadores sólo estará permitida con los equipos de trabajo y los  accesorios previstos a tal efecto. Sin perjuicio del artículo 5 de la Directiva 89/391/CEE, con carácter excepcional, se podrán  utilizar para ese fin, equipos de trabajo no previstos para la elevación de trabajadores, siempre  que se hayan tomado las medidas pertinentes para garantizar la seguridad con arreglo a las  legislaciones o prácticas nacionales que estipulan una vigilancia adecuada. Durante la presencia de trabajadores en el equipo de trabajo destinado a levantar cargas, el puesto  de mando deberá estar ocupado permanentemente. Los trabajadores elevados deberán disponer de un  medio de comunicación seguro y deberá estar prevista su evacuación en caso de peligro. 3.1.3. A menos de que fuera necesario para efectuar correctamente los trabajos, deberán tomarse  medidas para evitar la presencia de trabajadores bajo las cargas suspendidas. No estará permitido el paso de las cargas por encima de los lugares de trabajo no protegidos  ocupados habitualmente por trabajadores. En esta hipótesis, si no se pudiera garantizar la correcta realización de los trabajos de otra  manera, deberán definirse y aplicarse procedimientos adecuados. 3.1.4. Los accesorios de elevación deberán seleccionarse en función de las cargas que se manipulen,  de los puntos de prensión, del dispositivo del enganche y de las condiciones atmosféricas y  teniendo en cuenta la modalidad y la configuración del amarre. Los montajes de accesorios de  elevación deberán estar claramente marcados para permitir que el usuario conozca sus  características, si no se desmontan tras el empleo. 3.1.5. Los accesorios de elevación deberán almacenarse de forma que no se estropeen o deterioren. 3.2. Equipos de trabajo para la elevación de cargas no guiadas. 3.2.1. Si dos o más equipos de trabajo para la elevación de cargas no guiadas se instalan o se  montan en un lugar de trabajo de manera que sus campos de acción se solapan, deberán adoptarse  medidas adecuadas para evitar las colisiones entre las cargas o elementos de los propios equipos de  trabajo. 3.2.2. Durante el empleo de un equipo de trabajo móvil para la elevación de cargas no guiadas,  deberán adoptarse medidas para evitar su balanceo, vuelco y, en su caso, desplazamiento y  deslizamiento. Deberá comprobarse la correcta realización de estas medidas. 3.2.3. Si el operador de un equipo de trabajo para la elevación de cargas no guiadas no puede  observar el trayecto completo de la carga ni directamente ni mediante los dispositivos auxiliares  que faciliten las informaciones útiles, deberá designarse un encargado de señales en comunicación  con el operador para guiarle y deberán adoptarse medidas de organización para evitar colisiones de  la carga que puedan poner en peligro a los trabajadores. 3.2.4. Los trabajos deberán organizarse de forma que mientras un trabajador esté colgando o  descolgando una carga a mano, pueda realizar con toda seguridad esas operaciones, garantizando en  particular que dicho trabajador conserve el control, directo o indirecto, de las mismas. 3.2.5. Todas las operaciones de levantamiento deberán estar correctamente planificadas, vigiladas  adecuadamente y efectuadas con miras a proteger la seguridad de los trabajadores. En particular, cuando dos o más equipos de trabajo para la elevación de cargas no guiadas deban  elevar simultáneamente una carga, deberá elaborarse y aplicarse un procedimiento con el fin de  garantizar una buena coordinación de los operadores. 3.2.6. Si algún equipo de trabajo para la elevación de cargas no guiadas no puede mantener las  cargas en caso de avería parcial o total de la alimentación de energía, deberán adoptarse medidas  apropiadas para evitar que los trabajadores se expongan a los riesgos correspondientes. Las cargas suspendidas no deberán quedar sin vigilancia, salvo si es imposible el acceso a la zona  de peligro y si la carga se ha colgado con toda seguridad y se mantiene de forma completamente  segura. 3.2.7. El empleo al aire libre de equipos de trabajo para la elevación de cargas no guiadas deberá  cesar cuando las condiciones meteorológicas se degraden hasta el punto de causar perjuicio a la  seguridad de funcionamiento y provocar de esa manera que los trabajadores corran riesgos. Deberán  adoptarse medidas adecuadas de protección, destinadas especialmente a impedir el vuelco del equipo  de trabajo, para evitar riesgos a los trabajadores.».