Avis juridique important

|

31980L0502

Directiva 80/502/CEE del Consejo, de 6 de mayo de 1980, por la que se modifica la Directiva 74/63/CEE referente a la determinación de los contenidos máximos de las substancias y productos no deseables en los piensos para animales

Diario Oficial n° L 124 de 20/05/1980 p. 0017 - 0018 Edición especial griega: Capítulo 03 Tomo 28 p. 0164  Edición especial en español: Capítulo 03 Tomo 18 p. 0012  Edición especial en portugués: Capítulo 03 Tomo 18 p. 0012  Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 12 p. 0028  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 12 p. 0028

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 6 de mayo de 1980    por la que se modifica la Directiva 74/63/CEE   referente a la determinación de los contenidos   máximos de las substancias y productos no deseables   en los piensos para animales     ( 80/502/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea , y en particular sus   artículos 43 y 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión (1) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,    Considerando que , para la aplicación de la Directiva   74/63/CEE del Consejo , de 17 de diciembre de 1973 ,   referente a la determinación de las proporciones   máximas de substancias y productos no deseables en los   piensos para animales (4) , modificada en último lugar   por la Directiva 76/943/CEE (5) , se ha considerado   oportuno completar las definiciones de los términos   técnicos a los que se refiere dicha Directiva ;    Considerando que conviene precisar que la Directiva no   prejuzga disposiciones eventualmente tomadas con   respecto a los microorganismos en los piensos para   animales ,    Considerando que resulta justificado otorgar a los   Estados miembros la posibilidad de hacer una excepción   con los contenidos máximos fijados , en la medida en   que se trate de forrajes producidos y consumidos en la   misma explotación agrícola y en la medida en que de   ello no pueda resultar ningún efecto nocivo para la   salud animal o humana ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    La Directiva 74/63/CEE se modificará de la siguiente   manera :    1 . El apartado 2 del artículo 1 se completará   con el punto siguiente :     « d ) los microorganismos en los alimentos para   animales . »    2 . En la letra b ) del artículo 2 , las palabras   « ohne Beund Verarbeitung » de la versión alemana   se substituirán por las palabras « im jeweils   gegebenen Zustand » .    3 . Se completará el artículo 2 con los puntos   siguientes :     « f ) animales : los animales que pertenezcan a   especies que el hombre generalmente alimente y tenga en   propiedad o consuma ;    g ) animales domésticos : animales que pertenezcan a   especies que el hombre generalmente alimente y   tenga en propiedad , pero que no consuma , con   excepción de los animales que sirven para la   producción de pieles ;    h ) piensos compuestos para animales : las substancias   orgánicas o inorgánicas en mezclas que contengan   o no aditivos , que se hubieren destinado a la   nutrición animal por vía oral en forma de piensos   compuestos completos o de piensos complementarios . »    4 . El artículo 3 se completará con el apartado   siguiente :     « 3 . Los Estados miembros podrán admitir que se   sobrepasen los contenidos máximos previstos en el   Anexo para los piensos para animales , siempre que se   trate de forrajes producidos y utilizados sin alteración   en la misma explotación agrícola y en la medida en   que tal exceso se revele necesario teniendo en   consideración circunstancias especiales . Los Estados   miembros de que se trate velarán para asegurar que de ello   no resulte ningún efecto nocivo en la salud animal o   humana . »    Artículo 2    Los Estados miembros aplicarán el 1 de julio de 1981 ,   las disposiciones legales , reglamentarias o   administrativas necesarias para cumplir la presente   Directiva . Informarán de ello inmediatamente a la   Comisión .    Artículo 3    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 6 de mayo de 1980 .    Por el Consejo    El Presidente    G. MARCORA    (1) DO n º C 197 de 18 . 8 . 1977 , p. 3 .    (2) DO n º C 63 de 13 . 3 . 1978 , p. 53 .    (3) DO n º C 84 de 8 . 4 . 1978 , p. 4 .    (4) DO n º L 38 de 11 . 2 . 1974 , p. 31 .    (5) DO n º L 364 de 31 . 12 . 1976 , p. 4 .


Avis juridique important

|

31993L0056

Directiva 93/56/CEE de la Comisión de 29 de junio de 1993 por la que se modifica la Directiva 82/471/CEE del Consejo relativa a determinados productos utilizados en la alimentación animal

Diario Oficial n° L 206 de 18/08/1993 p. 0013 - 0014 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 51 p. 0192  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 51 p. 0192

DIRECTIVA 93/56/CEE DE LA COMISIÓN de 29 de junio de 1993 por la que se modifica la Directiva 82/471/CEE del Consejo relativa a determinados productos utilizados en la alimentación animalLA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,  Vista la Directiva 82/471/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1982, relativa a determinados productos utilizados en la alimentación animal (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 93/26/CEE de la Comisión (2), y, en particular, su  artículo 6,  Considerando que la Directiva 82/471/CEE dispone que el contenido de su Anexo deberá adaptarse de manera permanente a la evolución de los conocimientos científicos y técnicos;  Considerando que el estudio del compuesto nitrogenado no proteico « sulfato de amonio », del análogo hidroxilado de la metionina y de su sal cálcica ha permitido comprobar un efecto benéfico para los rumiantes; que, por lo tanto, es oportuno ampliar a  este grupo de animales la autorización del empleo de esos productos;  Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de alimentación animal,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  El Anexo de la Directiva 82/471/CEE quedará modificado con arreglo al Anexo de la presente Directiva.  Artículo 2  Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 1 a más tardar el 30 de junio de 1994. Informarán inmediatamente de ello a la  Comisión.  Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.  Artículo 3  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.  Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 1993.  Por la Comisión René STEICHEN Miembro de la Comisión (1) DO no L 213 de 21. 7. 1982, p. 8.  (2) DO no L 179 de 22. 7. 1993, p. 2.    ANEXO  1. En el punto 2.2, « Sales de amonio » del grupo 2, « Compuestos nitrogenados no proteicos » se añadirá el producto siguiente:   /* Cuadros: Véase DO */   « especie animal » en relación con los productos 4.1.1 « Análogo hidroxilado de la metionina » y 4.1.2 « Sal cálcica del análogo hidroxilado de la metionina ».


title: Directiva 2006/37/CE de la Comisión, de  30 de marzo de 2006 , por la que se modifica el anexo II de la Directiva 2002/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto a la inclusión de determinadas sustancias   (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               1.4.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 94/32

      DIRECTIVA 2006/37/CE DE LA COMISIÓN

   de 30 de marzo de 2006
   por la que se modifica el anexo II de la Directiva 2002/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto a la inclusión de determinadas sustancias
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Vista la Directiva 2002/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de junio de 2002, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de complementos alimenticios (1), y, en particular, su artículo 4, apartado 5,
   Previa consulta a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Directiva 2002/46/CE especifica las vitaminas y los minerales que pueden utilizarse en la elaboración de complementos alimenticios, así como las formas en que puede utilizarse cada uno de ellos.

               (2)

               Es conveniente incluir en los anexos de la Directiva 2002/46/CE las vitaminas y los minerales que han sido evaluados por la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») y han obtenido una evaluación científica favorable.

               (3)

               Recientemente, la Autoridad ha emitido y publicado una evaluación científica favorable relativa a determinadas vitaminas y minerales.

               (4)

               Conviene sustituir el encabezamiento de la categoría «ácido fólico» a fin de tener en cuenta la inclusión de otras formas de folato en el anexo II de la Directiva 2002/46/CE.

               (5)

               Procede, pues, modificar la Directiva 2002/46/CE en consecuencia.

               (6)

               Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   El anexo II de la Directiva 2002/46/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
   Artículo 2
   1.   Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 30 de abril de 2007. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 3
   La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 4
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 2006.

            Por la Comisión

         Markos KYPRIANOU

            Miembro de la Comisión

      (1)  DO L 183 de 12.7.2002, p. 51.

      ANEXO
      El anexo II de la Directiva 2002/46/CE queda modificado como sigue:

                  1)

                  La sección A, «Vitaminas», queda modificada como sigue:

                              a)

                              el encabezamiento «10. ÁCIDO FÓLICO» se sustituye por «10. FOLATO»;

                              b)

                              bajo el encabezamiento «10. FOLATO», se añade la línea siguiente:

                                          «b)

                                          L-metilfolato cálcico».

                  2)

                  La sección B, «Minerales», queda modificada como sigue: antes de «carbonato cúprico» se añade la línea siguiente:
                  «Bisglicinato ferroso».


Avis juridique important

|

31983L0183

Directiva 83/183/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, relativa a las franquicias fiscales aplicables a las importaciones definitivas de bienes personales de los particulares procedentes de un Estado miembro

Diario Oficial n° L 105 de 23/04/1983 p. 0064 - 0067 Edición especial en finés : Capítulo 9 Tomo 1 p. 0117  Edición especial en español: Capítulo 09 Tomo 1 p. 0161  Edición especial sueca: Capítulo 9 Tomo 1 p. 0117  Edición especial en portugués: Capítulo 09 Tomo 1 p. 0161

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 28 de marzo de 1983    relativa a las franquicias fiscales aplicables   a las importaciones definitivas de bienes personales   de los particulares procedentes de un Estado miembro     ( 83/183/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , su artículo 99 ,    Vista la propuesta de la Comisión (1) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,    Considerando que con el fin de que la población   de los Estados miembros adquiera mayor conciencia   de la existencia de la Comunidad Europea , conviene   continuar en favor de los particulares la acción   emprendida para crear , en la Comunidad , condiciones   análogas a las de un mercado interior ;    Considerando en particular que los obstáculos fiscales   a la importación en un Estado miembro , por   particulares , de bienes personales que se encuentren   en otro Estado miembro perturban la libre circulación   de personas en la Comunidad ; que es importante por   consiguiente eliminarlos en la medida de lo posible   mediante el establecimiento de franquicias fiscales ;    Considerando que estas franquicias fiscales no pueden   aplicarse más que a las importaciones de bienes   que no presenten ningún carácter comercial o   especulativo y que por consiguiente conviene fijar   los límites y las condiciones de aplicación de las   mismas ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    TÍTULO I    DISPOSICIONES GENERALES    Artículo 1    Ámbito de aplicación    1 . Los Estados miembros concederán , en las   condiciones y en los casos contemplados a continuación ,   una franquicia de los impuestos sobre el volumen   de negocios , de los impuestos sobre consumos específicos   y otros impuestos sobre el consumo normalmente exigibles   en la importación definitiva , por un particular ,   de bienes personales procedentes de otro Estado miembro .    2 . En la presente Directiva no se contemplan los   derechos e impuestos específicos o periódicos relativos   a la utilización de estos bienes en el interior del   país , tales como , por ejemplo , los derechos   percibidos al matricular los vehículos automóviles ,   los impuestos de circulación por carretera y los   cánones de televisión .    Artículo 2    Condiciones relativas a los bienes    1 . Se consideran « bienes personales » , con   arreglo a la presente Directiva , los bienes   destinados al uso personal de los interesados o a las   necesidades de su hogar . Estos bienes no deberán   reflejar , por su naturaleza o su cantidad , interés   comercial alguno , ni estar destinados a una   actividad económica con arreglo al artículo 4 de la   Directiva 77/388/CEE (4) . Sin embargo , constituirán   también bienes personales los instrumentos o herramientas   necesarias para el ejercicio de la profesión u oficio   del interesado .    2 . La franquicia prevista en el artículo 1 se   concederá para los bienes personales que :    a ) hayan sido adquiridos en las condiciones   generales de imposición del mercado interior de un   Estado miembro y que no se beneficien , con carácter   de la exportación , de ninguna exención ni de   ninguna devolución de impuestos sobre el volumen   de negocios , de impuestos sobre consumos específicos   o de cualquier otro impuesto que grave el consumo . Para   la aplicación de la presente Directiva , se considerará   que han satisfecho estas condiciones los bienes   adquiridos en las condiciones contempladas en el   número 10 del artículo 15 de la Directiva 77/388/CEE ;    b ) hayan sido realmente destinados al uso del   interesado , en el Estado miembro del que sean exportados ,   después de por lo menos :     - seis meses antes del cambio de residencia en lo   que concierne a los vehículos a motor de carretera   ( comprendidos sus remolques ) , las caravanas , las   viviendas transportables , las embarcaciones de recreo   y los aviones de turismo ;     - tres meses antes del cambio de residencia o del   establecimiento de una residencia secundaria en   lo que concierne a los demás bienes .     - No obstante lo anterior , para los bienes   contemplados en la segunda frase de la letra a ) los   Estados miembros podrán ampliar los plazos anteriores   a doce meses .    Las autoridades competentes exigirán la prueba   de que las condiciones contempladas en el apartado 2   se cumplen en lo que concierne a los vehículos de   carretera a motor ( comprendidos sus remolques ) , las   caravanas , las viviendas transportables , las embarcaciones   de recreo y los aviones de turismo . En lo que concierne   a los otros bienes , sólo exigirán dicha prueba   en el caso de que existan sospechas graves de fraude .    Artículo 3    Condiciones para la importación    La importación de bienes podrá efectuarse en una   o varias veces en los plazos respectivamente previstos   en los artículos 7 , 8 , 9 y 10 .    Artículo 4    Obligaciones posteriores a la importación    Los bienes importados no podrán ser cedidos , dados   en alquiler o prestados durante los doce meses siguientes   a su importación con franquicia , salvo en los   casos debidamente justificados a satisfacción de las   autoridades competentes del Estado miembro de importación .    Artículo 5    Condiciones específicas para ciertos bienes    1 . Los Estados miembros podrán establecer que los   bienes enumerados en el apartado 1 del artículo 4 de la   Directiva 69/169/CEE (5) cuya última modificación   la constituye la Directiva 82/443/CEE (6) , sólo   podrán ser importados con franquicia a concurrencia   de las cantidades previstas en el citado artículo   para el tráfico entre los Estados miembros .    2 . La franquicia a la importación de caballos de   silla , vehículos de carretera a motor ( comprendidos   sus remolques ) , caravanas , viviendas transportables ,   embarcaciones de recreo y aviones de turismo sólo se   concederá si el particular traslada su residencia   normal al Estado miembro de importación .    Artículo 6    Reglas generales de determinación de la residencia    1 . Para la aplicación de la presente Directiva ,   se entenderá por « residencia normal » , el lugar   en que una persona viva habitualmente , es decir ,   durante por lo menos 180 días por año civil , por   razón de vínculos personales y profesionales , o en   el caso de una persona sin vínculos profesionales ,   por razón de vínculos personales que revelen lazos   estrechos entre la persona y el lugar en que habita .    No obstante , la residencia normal de una persona   cuyos vínculos profesionales estén situados en un   lugar distinto del de sus vínculos personales , y que ,   por ello , se vea obligada a residir alternativamente   en lugares distintos situados en dos o varios miembros ,   se considerará situada en el lugar de sus vínculos   personales , siempre y cuando regrese a dicho lugar   regularmente . Esta última condición no se requerirá   cuando la persona efectúe una estancia en un   Estado miembro para la ejecución de una misión   de una duración determinada . La asistencia a una   universidad o a una escuela no implica el traslado   de la residencia normal .    2 . Los particulares demostrarán el lugar de su   residencia normal por cualquier medio apropiado , en   particular mediante su documento de identidad o con   cualquier otro documento válido .    3 . En el caso de que las autoridades competentes del   Estado miembro de importación tengan dudas sobre la   validez de la declaración de residencia normal   efectuada con arreglo al apartado 2 o a los fines   de determinados controles específicos , podrán   exigir cualquier elemento de información o pruebas   suplementarias .    TÍTULO II    IMPORTACIÓN DE BIENES PERSONALES POR RAZÓN DE   TRASLADO DE LA RESIDENCIA NORMAL    Artículo 7    1 . Se concederá la franquicia prevista en el   artículo 1 , en las condiciones previstas en los   artículos 2 al 5 , a la importación de bienes   personales efectuada por un particular con ocasión   del traslado de su residencia .    2 . La última importación deberá efectuarse   a más tardar doce meses después del traslado de la   residencia normal .    TÍTULO III    IMPORTACIÓN DE BIENES PERSONALES POR RAZÓN DE   AMUEBLAMIENTO DE UNA RESIDENCIA SECUNDARIA O CON   MOTIVO DE DEJAR ÉSTA    Artículo 8    1 . La franquicia prevista en el artículo 1 se   concederá en las condiciones previstas en los   artículos 2 al 5 a la importación de bienes   personales efectuada por un particular con el fin de   amueblar una residencia secundaria .    La franquicia sólo se concederá si :    i ) la persona de que se trate es propietaria de la   residencia secundaria o la ha tomado en alquiler por   un período mínimo de doce meses ;    ii ) los bienes importados corresponden al mobiliario   normal de la residencia secundaria .    2 . La franquicia se concederá también en las   condiciones descritas en el apartado 1 en el caso de   importación de bienes con destino a la residencia   normal o a otra residencia secundaria una vez se haya   dejado una residencia secundaria , a condición de que   los bienes de que se trate hayan estado realmente en   posición del interesado y destinados al uso de éste   durante un período mínimo de doce meses .    La última importación deberá efectuarse a más   tardar doce meses después de haber dejado la   residencia secundaria .    El artículo 4 no se aplicará en el caso de   reimportación de bienes .    TÍTULO IV    IMPORTACIÓN DE BIENES POR RAZÓN DE MATRIMONIO    Artículo 9    1 . No obstante lo dispuesto en el segundo   guión de la letra b ) del apartado 2 del artículo 2 ,   pero sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 2 a   5 , toda persona podrá , por razón de matrimonio ,   importar con franquicia de los impuestos contemplados   en el artículo 1 , en el Estado miembro al que piense   trasladar su residencia normal , bienes personales   que hubiese adquirido o que poseyese desde menos de   tres meses en las condiciones siguientes :    a ) la importación deberá efectuarse dentro del   período que comienza dos meses antes de la fecha   prevista para el matrimonio y que termina cuatro meses   después de la fecha de su celebración ;    b ) El interesado deberá demostrar que su matrimonio   ha tenido lugar o que se han iniciado las gestiones   oficiales para su matrimonio .    2 . Se admitirán también con franquicia los regalos   ofrecidos habitualmente por razón del matrimonio , hechos   a una persona que responda a las condiciones del   apartado 1 por personas que tengan su residencia normal   en un Estado miembro distinto del de la importación . La   franquicia se aplicará a los regalos cuyo valor   unitario no sea superior a 200 ECUS . Los Estados   miembros podrán no obstante conceder una franquicia   superior a 200 ECUS , siempre que el valor de cada   regalo admitido con franquicia no sea superior a   1 000 ECUS .    3 . Los Estados miembros podrán condicionar la   concesión de la franquicia a la provisión de una   garantía adecuada cuando la importación se efectúe   antes de la fecha del matrimonio .    4 . En el caso en que el particular no aporte la   prueba de su matrimonio en el plazo de cuatro meses   a partir de la fecha indicada para el mismo , los   impuestos se devengarán el día de la importación .    TÍTULO V    IMPORTACIÓN DE BIENES PERSONALES DEL DE CUJUS   ADQUIRIDOS POR VÍA SUCESORIA    Artículo 10    1 . No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3   del artículo 2 , en el artículo 4 y en el apartado 2   del artículo 5 , pero sin perjuicio de lo   dispuesto en los artículos 2 , 3 y 5 , todo particular   que adquiera por vía sucesoria ( mortis causa ) la   propiedad o el usufructo de bienes personales de un   de cujus que se encuentre en un Estado miembro podrá   importar estos bienes a otro Estado miembro en el que   tenga una residencia , con franquicia de los impuestos   contemplados en el artículo en las condiciones   siguientes :    a ) el particular deberá presentar a las autoridades   competentes del Estado miembro de importación una   certificación expedida por un notario o por cualquier   otra autoridad competente del Estado miembro de   exportación , que demuestre la adquisición por vía   sucesoria de los bienes importados ;    b ) la importación deberá efectuarse en un plazo   de dos años después de la entrada en posesión   de los bienes .    TÍTULO VI    DISPOSICIONES FINALES    Artículo 11    1 . Hasta la entrada en vigor de las normas fiscales   comunitarias adoptadas en aplicación del apartado 2   del artículo 14 de la Directiva 77/388/CEE , los   Estados miembros procurarán reducir al máximo   las formalidades para las importaciones efectuadas por   particulares dentro de los límites y condiciones de la   presente Directiva y procurarán evitar las formalidades   de importación que entrañen controles en los que sea   necesario efectuar cargas y descargas importantes en la   frontera .    2 . Los Estados miembros estarán facultados para   mantener y/o establecer las condiciones de concesión de   la franquicia más liberales que las previstas por la   presente Directiva , a excepción de las contenidas   el apartado 2 del artículo 2 .    3 . Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2   del artículo 2 , los Estados miembros no podrán   aplicar , en virtud de la presente Directiva , franquicias   fiscales en el interior de la Comunidad menos favorables   que las que concederían a las importaciones de bienes   personales por particulares procedentes de terceros   países .    Artículo 12    1 . Los Estados miembros adoptarán las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas necesarias   para cumplir la presente Directiva a más tardar el   1 de enero de 1984 , e informarán de ello inmediatamente   a la Comisión . No obstante , la República Helénica   podrá mantener su régimen de imposición   actualmente en vigor , siempre que se evite la doble   imposición , hasta la introducción del sistema   común de Impuesto sobre el Valor Añadido .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión   el texto de las disposiciones básicas de Derecho   interno que adopten en el ámbito regulado por la   presente Directiva , en particular las que resulten   de la aplicación de las disposiciones de los   apartados 2 y 3 del artículo 11 . La Comisión   comunicará a los otros estados miembros estas   últimas disposiciones .    3 . La Comisión , previa consulta a los Estados   miembros , informará al Consejo y al Parlamento   Europeo , cada dos años , sobre la aplicación de la   presente Directiva en los Estados miembros .    Artículo 13    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros . Hecho en Bruselas , el 28 de marzo   de 1982 .    Por el Consejo    El Presidente    J. ERTL    (1) DO n º C 267 de 21 . 11 . 1975 , p. 11 .    (2) DO n º C 53 de 8 . 3 . 1976 , p. 39 .    (3) DO n º C 131 de 12 . 6 . 1977 , p. 49 .    (4) DO n º L 145 de 13 . 6 . 1977 , p. 1 .    (5) DO n º L 133 de 4 . 6 . 1969 , p. 6 .    (6) DO n º L 206 de 14 . 7 . 1982 , p. 35 .


Avis juridique important

|

31994L0022

Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 1994, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos

Diario Oficial n° L 164 de 30/06/1994 p. 0003 - 0008 Edición especial en finés : Capítulo 6 Tomo 4 p. 0237  Edición especial sueca: Capítulo 6 Tomo 4 p. 0237

DIRECTIVA 94/22/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL  CONSEJOde 30 de mayo de 1994sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las  autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburosEL  PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, las frases primera y  tercera del apartado 2 de su artículo 57 y sus artículos 66 y 100 A, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3), Considerando que el mercado interior implicará un espacio sin fonteras interiores, en el que la  libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales estará garantizada; que deben  adoptarse las medidas necesarias para su funcionamiento; Considerando que, en su Resolución de 16 de septiembre de 1986 (4), el Consejo determinó como  objetivo de la política energética de la Comunidad y de los Estados miembros una mayor integración,  sin obstáculos al comercio, del mercado interior de la energía, con vistas a mejorar la seguridad  del abastecimiento, reducir los costes y fortalecer la competitividad económica; Considerando que la Comunidad depende en gran medida de las importaciones para su abastecimiento en  hidrocarburos; que, por tanto, conviene favorecer una prospección, exploración y producción óptimas  de los recursos situados en la Comunidad; Considerando que los Estados miembros tienen soberanía y derechos soberanos sobre los recursos de  hidrocarburos situados en sus territorios; Considerando que la Comunidad es signataria del Convenio de las Naciones Unidas sobre el Derecho  del mar; Considerando que procede garantizar el acceso no discriminatorio a las actividades relacionadas con  la prospección, exploración y producción de hidrocarburos y el ejercicio de las mismas, en  condiciones que favorezcan una mayor competencia en este sector, contribuyendo así a una óptima  prospección, exploración y producción de los recursos de los Estados miembros y a potenciar la  integración del mercado interior de la energía; Considerando que, con este fin, es necesario establecer normas comunes que garanticen que los  procedimientos de concesión de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de  hidrocarburos estén abiertos a todas las entidades que posean las capacidades necesarias; que la  concesión de las autorizaciones se debe basar en criterios objetivos y de dominio público y que las  condiciones a las que esté sometida deben asimismo ser conocidas previamente por todas las  entidades que participen en el procedimiento; Considerando que los Estados miembros deben conservar la facultad de someter el acceso y el  ejercicio de las actividades en cuestión a limitaciones justificadas por motivos de interés público  y al pago de una contrapartida financiera o en hidrocarburos, cuyas modalidades deberán  establecerse de modo que no se interfiera con la gestión de las entidades; que esta facultad debe  ejercerse de manera no discriminatoria; que, a excepción de aquéllas vinculadas a la utilización de  dicha facultad, debe procurarse no imponer a las entidades unas condiciones y obligaciones que no  estén justificadas por la necesidad de desarrollar adecuadamente esta actividad; que el control de  las actividades de las entidades debe limitarse a lo estrictamente necesario para garantizar el  cumplimiento por su parte de dichas obligaciones y condiciones; Considerando que la extensión de las zonas cubiertas por una autorización y la duración de las  autorizaciones deben quedar limitadas con el fin de evitar que una entidad tenga reservado un  derecho exclusivo sobre zonas en las que la prospección, exploración y producción se puedan  realizar más eficazmente por varias entidades; Considerando que las entidades de los Estados miembros deben poder beneficiarse, en terceros  países, de un trato comparable al que disfrutan en la Comunidad, en virtud de la presente  Directiva, las entidades de los terceros países de que se trate; que procede establecer un  procedimiento con vistas a alcanzar este objetivo; Considerando que la presente Directiva debe aplicarse a las autorizaciones concedidas con  posterioridad a la fecha en que los Estados miembros pongan en vigor las disposiciones legales,  reglamentarias y administrativas necesarias para ajustarse a la presente Directiva; Considerando que la Directiva 90/531/CEE del Consejo, de 17 de septiembre de 1990 relativa a los  procedimientos de formalización de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los  transportes y de las telecomunicaciones (1) y la Directiva 93/38/CEE del Consejo, de 14 de junio de  1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del  agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones (2) se aplican a las entidades  del sector de la energía en lo referente a sus contratos de suministros, de obras y de servicios;  que la aplicación del otro régimen previsto en el artículo 3 de la Directiva 90/531/CEE está  especialmente sujeta a la condición de que, en el Estado miembro que solicita la aplicación de  dicho régimen, las autorizaciones sean concedidas de manera no discriminatoria y de forma  transparente; que un Estado miembro cumple esta condición desde el momento y durante el tiempo en  que se ajuste a las obligaciones de la presente Directiva; que procede adaptar en consecuencia la  Directiva 90/531/CEE; Considerando que el artículo 36 de la Directiva 90/531/CEE estipula la revisión, en un plazo de  cuatro años, de su campo de aplicación a la vista de la evolución, en particular, de los avances  realizados en la apertura de contratos y el nivel de competencia. Dicha revisión del ámbito de  aplicación incluye la exploración y extracción de hidrocarburos; Considerando que Dinamarca se encuentra en una situación especial por verse obligada a entablar  negociaciones en torno a una posible continuación de actividades tras la expiración de la concesión  expedida el 8 de julio de 1962, relativa a las zonas que habrá de abandonar el 8 de julio de 2012,  y que, en consecuencia, se le concederá una excepción con respecto a las mismas, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por: 1) «autoridades competentes»: los poderes públicos tal como se definen en el apartado 1 del  artículo 1 de la Directiva 90/531/CEE y que son competentes para conceder una autorización o  controlar su ejecución; 2) «entidad»: toda persona física o jurídica, o todo grupo de tales personas, que haya solicitado o  pueda solicitar una autorización o que ya la posea; 3) «autorización»: toda disposición legal, reglamentaria, administrativa o contractual, o  instrumento producido al amparo de la misma, en virtud de los cuales las autoridades competentes de  un Estado miembro faculten a una entidad para ejercer, por su cuenta y riesgo, el derecho exclusivo  de efectuar prospecciones o exploraciones o producir hidrocarburos en una zona geográfica. Podrá  concederse una autorización para cada una de dichas actividades o para varias de ellas; 4) «entidad pública»: «empresa pública» tal como se define en el apartado 2 del artículo 1 de la  Directiva 90/531/CEE. Artículo 21. Los Estados miembros conservarán el derecho a determinar dentro de sus territorios  respectivos las zonas en las que quedará autorizado el ejercicio de actividades de prospección,  exploración y producción de hidrocarburos. 2. Siempre que el ejercicio de las actividades mencionadas en el apartado 1 quede autorizado en una  zona, los Estados miembros deberán garantizar que no haya discriminación entre entidades en lo  relativo al acceso a esas actividades y al ejercicio de las mismas. No obstante, los Estados miembros podrán denegar, por motivos de seguridad nacional, el acceso a  estas actividades y su ejercicio a cualquier entidad que esté efectivamente controlada por terceros  países o por nacionales de terceros países. Artículo 31. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para que la concesión  de autorizaciones se efectúe mediante un procedimiento que permita a todas las entidades  interesadas presentar una solicitud con arreglo al apartado 2 o al apartado 3. 2. Dicho procedimiento se abrirá: a) bien por iniciativa de las autoridades competentes, mediante un anuncio que invite a presentar  solicitudes publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas al menos 90 días antes de la  fecha límite de presentación de solicitudes, b) o bien, tras la presentación de una solicitud por parte de una entidad, mediante la publicación  en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de un anuncio que invite a presentar solicitudes,  sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2. Las demás entidades interesadas  dispondrán de un plazo de al menos 90 días a partir de la publicación para presentar a su vez una  solicitud. En el anuncio se especificará el tipo de autorización y la zona o zonas geográficas que hayan sido  o puedan ser objeto de una solicitud, así como la fecha o el plazo previstos para la concesión de  la autorización. En el anuncio se especificará si se otorga preferencia a las solicitudes de entidades constituidas  por una única persona física o jurídica. 3. Los Estados miembros podrán conceder autorizaciones sin abrir un procedimiento con arreglo al  apartado 2 si la zona para la que se solicita la autorización: a) está disponible de forma permanente, ob) ha sido objeto de un procedimiento anterior, con  arreglo al apartado 2, que no haya tenido como resultado la concesión de una autorización, oc) ha  sido objeto de renuncia por una entidad y no está incluida automáticamente en el supuesto a). Los Estados miembros que deseen aplicar lo dispuesto en el presente apartado deberán, en un plazo  de tres meses a partir de la adopción de la presente Directiva, o sin demora en el caso de los  Estados miembros que todavía no hayan iniciado dichos procedimientos, tomar las medidas necesarias  para la publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de un anuncio que indique las  zonas de su territorio que están disponibles con arreglo al presente apartado y dónde puede  obtenerse información detallada al respecto. Cualquier cambio importante de esta información será  objeto de otro anuncio. No obstante, no se podrá tener en cuenta ninguna solicitud de autorización  al amparo del presente apartado hasta después de que se haya publicado el anuncio pertinente con  arreglo a la presente disposición. 4. Los Estados miembros podrán decidir no aplicar las disposiciones del apartado 1 cuando y en la  medida en que motivos de carácter geológico o de producción justifiquen la concesión de la  autorización para una zona al titular de una autorización para una zona contigua. El Estado miembro  de que se trate garantizará que en dicho caso los titulares de autorizaciones de cualquier zona  contigua puedan presentar solicitudes y se les dé tiempo suficiente para hacerlo. 5. No se considerará concesión de una autorización con arreglo al apartado 1: a) la concesión de una autorización que resulte únicamente de cambios en la denominación o en la  propiedad de la entidad que posea una autorización existente, de una modificación en la composición  de dicha entidad o de una transferencia de autorización; b) la concesión de una autorización a una entidad que posea otra forma de autorización cuando la  posesión de esta última suponga un derecho a la concesión de la primera; c) la decisión de las autoridades competentes adoptada en el marco de una autorización  (independientemente de que la autorización haya sido concedida antes de la fecha establecida en el  artículo 14) relativa al inicio, a la interrupción, a la prolongación o al cese de las actividades  o a la prórroga de la autorización misma. 6. No obstante la apertura de los procedimientos mencionada en el apartado 2 del artículo 4, los  Estados miembros seguirán teniendo la facultad de denegar la concesión de autorizaciones,  procurando que esta facultad no dé lugar a discriminaciones entre entidades. Artículo 4Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para que: a) cuando la delimitación de las zonas geográficas no obedezca a una división geométrica previa del  territorio, la amplitud de cada una de ellas se determine de modo que su superficie no sobrepase la  que resulte justificada para garantizar el ejercicio óptimo de las actividades desde el punto de  vista técnico y económico. En caso de autorizaciones concedidas con arreglo a los procedimientos  establecidos en el apartado 2 del artículo 3, se establecerán criterios objetivos al efecto, que se  pondrán en conocimiento de las entidades antes de la presentación de las solicitudes; b) la duración de la autorización no sobrepase la que sea necesaria para llevar a cabo las  actividades para las que haya sido concedida. Sin embargo, las autoridades competentes podrán  prorrogar la duración de la autorización cuando el período estipulado en la autorización sea  insuficiente para concluir la actividad de que se trate, y siempre que la actividad se haya llevado  a cabo de conformidad con la autorización; c) las entidades no sigan ostentando derechos exclusivos en la zona geográfica para la que hayan  sido autorizadas, por más tiempo del necesario para llevar a cabo adecuadamente las actividades  autorizadas. Artículo 5Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para que: 1) Las autorizaciones se concedan con arreglo a criterios relativos en todos los casos: a) a la capacidad técnica y financiera de las entidades yb) al modo en el que prevén llevar a cabo  las actividades de prospección, de exploración o de producción de la zona geográfica de que se  trate, y, cuando corresponda, c) en caso de que la autorización se ponga a la venta, el precio que la entidad esté dispuesta a  pagar para obtener la autorización, d) en caso de que, tras la evaluación de acuerdo con los criterios a), b) y, cuando proceda, c),  dos o más solicitudes tuvieren iguales méritos, otros criteros objetivos y no discriminatorios  pertinentes, a fin de hacer una elección final entre dichas solicitudes. Las autoridades competentes podrán asimismo tener en cuenta, en el estudio de las solicitudes, las  faltas de eficacia y de responsabilidad de que haya dado muestras una entidad en el marco de una  autorización precedente. Las autoridades competentes se basarán en criterios objetivos y no discriminatorios a la hora de  determinar la composición de las entidades a las que estén dispuestas a conceder una autorización. Las autoridades competentes se basarán en criterios objetivos y no discriminatorios a la hora de  elegir al agente de una entidad a la que estén dispuestas a conceder una autorización. Los criterios se elaborarán y se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas antes  de que se inicie el plazo de presentación de las solicitudes. Los Estados miembros que ya hayan  publicado los criterios en sus diarios oficiales podrán limitarse a publicar en el Diario Oficial  de las Comunidades Europeas una referencia a la publicación en sus diarios oficiales. Sin embargo,  cualquier cambio en los criterios deberá ser objeto de una publicación completa en el Diario  Oficial de las Comunidades Europeas. 2) Las condiciones y requisitos relativos al ejercicio o a la interrupción de la actividad, que  sean aplicables a cada tipo de autorizaciones en virtud de disposiciones legales, reglamentarias o  administrativas vigentes en la fecha de presentación de las solicitudes y que estén previstas en la  autorización o cuya aceptación previa constituya una condición para su concesión, se establezcan y  estén siempre a disposición de las entidades interesadas. En el caso contemplado en la letra a) del  apartado 2 del artículo 3 estará permitido no poner a disposición de las entidades dichas  condiciones y exigencias hasta la fecha a partir de la cual puedan presentarse las solicitudes de  autorización. 3) Se comunique a todas las entidades interesadas todo cambio de las condiciones y requisitos que  se haya introducido en el curso del procedimiento. 4) Se apliquen de manera no discriminatoria los criterios, condiciones y requisitos contemplados en  el presente artículo. 5) La entidad cuya solicitud de autorización no se haya aceptado sea informada, si así lo desea, de  los motivos de tal decisión. Artículo 61. Los Estados miembros velarán por que las condiciones y los requisitos contemplados  en el apartado 2 del artículo 5, así como las obligaciones concretas relacionadas con el ejercicio  de una autorización específica, estén justificados exclusivamente por la necesidad de garantizar la  correcta realización de las actividades en la zona para la que se solicite una autorización,  mediante la aplicación de lo dispuesto en el apartado 2 o mediante el pago de una contribución  financiera o de una contribución en hidrocarburos. 2. En la medida en que así lo justifiquen razones de seguridad nacional, seguridad pública, sanidad  pública, seguridad del transporte, protección del medio ambiente, protección de los recursos  biológicos y del patrimonio nacional de valor artístico, histórico o arqueológico, la seguridad de  las instalaciones y de los trabajadores, la administración planificada de los recursos de  hidrocarburos (por ejemplo, el ritmo de agotamiento de los mismos o la optimación de su  recuperación) o la necesidad de garantizar ingresos impositivos, los Estados miembros podrán  imponer condiciones y requisitos en relación con el ejercicio de las actividades que figuran en el  apartado 1 del artículo 2. 3. Las normas para el pago de las contribuciones a que se hace referencia en el apartado 1,  incluido cualquier requisito de participación del Estado, serán fijadas por los Estados miembros de  modo tal que se garantice el mantenimiento de la independencia de la gestión de las entidades. No obstante, en caso de que la concesión de las autorizaciones esté supeditada a la participación  del Estado en las actividades, y en caso de que se haya encomendado a una persona jurídica la  gestión de dichas participaciones, o bien en caso de que el propio Estado gestione la  participación, no podrá impedirse ni a la persona jurídica ni al Estado de que se trate que asuma  los derechos y las obligaciones vinculados a dichas participaciones, que deberán ser equivalentes a  la importancia de la participación, siempre que la persona jurídica o el Estado en cuestión no sea  parte en la información y no ejerza el derecho de voto en decisiones relativas a las fuentes de  abastecimiento para entidades, que la persona jurídica o el Estado combinado con una o varias  entidades públicas no ejerza su derecho de voto por mayoría, en otras decisiones y siempre que el  voto del Estado o de la persona jurídica en cuestión se base en criterios totalmente transparentes,  objetivos y no discriminatorios y no impida que las decisiones de la entidad relativas a la gestión  se basen en criterios comerciales normales. No obstante, lo dispuesto en el apartado anterior no obstará para que la persona jurídica o el  Estado pueda oponerse a cualquier decisión adoptada por los titulares de una autorización que no  cumpla las condiciones y requisitos especificados en la misma por lo que se refiere a la política  relativa al agotamiento de los recursos y a la protección de los intereses financieros del Estado. La facultad de oponerse a una decisión se ejercerá de manera no discriminatoria, en particular por  lo que respecta a las decisiones relativas a las inversiones y a las fuentes de abastecimiento de  las entidades. Cuando la participación de un Estado en estas actividades se gestione por una  persona jurídica que también sea titular de la autorización, los Estados miembros establecerán una  serie de disposiciones por las cuales la persona júridica de que se trate tendrá la obligación de  hacer constar en registros distintos su función comercial por un lado y su función como gestor de  las participaciones del Estado, por otro, y por las cuales se garantice que no existe ningún flujo  informativo de la parte de la persona jurídica responsable de la gestión de las participaciones del  Estado en cuestión a la parte de la persona jurídica titular de la autorización por derecho propio.  (No obstante, cuando la parte de la persona jurídica responsable de la gestión de las  participaciones del Estado en cuestión comprometa la parte de la persona jurídica titular de la  autorización como asesor, aquélla podrá facilitar toda la información que sea necesaria para llevar  a cabo la labor de asesoría. Se informará previamente a los titulares de todas las autorizaciones  de la información facilitada de esta manera y se les concederá tiempo suficiente para formular  objeciones.)4. Los Estados miembros velarán por que el control de las entidades en el marco de la  autorización se limite a lo necesario para garantizar el cumplimiento de las condiciones,  requisitos y obligaciones contemplados en el apartado 1. Adoptarán, en particular, las medidas  necesarias para que ninguna entidad se vea obligada por vía legal, reglamentaria o administrativa,  o por cualquier acuerdo o compromiso, a facilitar información sobre sus fuentes previstas o  efectivas de abastecimiento, salvo a petición de las autoridades competentes y exclusivamente con  vistas a los objetivos mencionados en el artículo 36 del Tratado. Artículo 7Sin perjuicio de las disposiciones relativas o contenidas en autorizaciones  individuales y de lo dispuesto en la letra b) del apartado 5 del artículo 3, las disposiciones  legales, reglamentarias y administrativas que reserven a una sola entidad el derecho a obtener  autorizaciones en una zona geográfica específica del territorio de un Estado miembro serán  derogadas por los Estados miembros de que se trate antes del 1 de enero de 1997. Artículo 81. Los Estados miembros informarán a la Comunidad de todas las dificultades de  carácter general que las entidades experimenten, de hecho o de derecho, para el acceso a las  actividades de prospección, de exploración y de producción de hidrocarburos y para el ejercicio de  las mismas en terceros países, cada vez que se señalen a su atención dificultades de esta índole.  Los Estados miembros y la Comisión garantizarán el respeto del secreto comercial. 2. La Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo antes del 31 de diciembre  de 1994 y, a partir de dicha fecha, periódicamente, sobre la situación de las entidades que operen  en terceros países, así como sobre el estado de las posibles negociaciones iniciadas en aplicación  del apartado 3, con estos países o en el marco de organizaciones internacionales. 3. Si la Comisión comprobara, a partir de los informes contemplados en el apartado 2 o bien a  partir de otros datos, que un país tercero no concede a las entidades comunitarias, en lo referente  al acceso a las actividades contempladas en el apartado 1 o al ejercicio de las mismas, un trato  comparable al que la Comunidad concede a las entidades de dicho país tercero, la Comisión podrá  presentar al Consejo propuestas relativas al correspondiente mandato de negociación, con miras a  obtener oportunidades comparables desde el punto de vista de la competencia para las entidades  comunitarias. El Consejo decidirá por mayoría cualificada. 4. En las circunstancias descritas en el apartado 3, la Comisión podrá en todo momento proponer que  el Consejo autorice a uno o más Estados miembros a denegar la concesión de una autorización a una  entidad que esté controlada efectivamente por el país tercero en cuestión o por nacionales de dicho  país tercero. La Comisión podrá formular tal propuesta por propia iniciativa o a petición de un Estado miembro. El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada, a la mayor brevedad. 5. Las medidas tomadas en aplicación del presente artículo se entenderán sin perjuicio de las  obligaciones de la Comunidad resultantes de los acuerdos internacionales que regulen el acceso a  las actividades de prospección, de exploración y de producción de hidrocarburos, así como el  ejercicio de las mismas. Artículo 9Los Estados miembros publicarán anualmente, y comunicarán a la Comisión, un informe  que contenga información sobre las zonas geográficas que hayan sido abiertas a la prospección,  exploración y producción, las autorizaciones concedidas, las entidades titulares de dichas  autorizaciones y su composición, así como una estimación de las reservas existentes en su  territorio. La presente disposición no supondrá ninguna obligación para los Estados miembros de publicar  información de carácter confidencial desde un punto de vista comercial. Artículo 10Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la lista de las autoridades  competentes, a más tardar el 1 de mayo de 1995, y le notificarán a la mayor brevedad los cambios  producidos ulteriormente. La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas la  lista de las autoridades competentes y los cambios que en ella se introduzcan. Artículo 11La presente Directiva se aplicará a las autorizaciones concedidas a partir de la  fecha establecida en el artículo 14. Artículo 12En el artículo 3 de la Directiva 90/531/CEE se añadirá el apartado siguiente: «5. En lo relativo a las actividades de explotación de zonas geográficas con la finalidad de  efectuar prospecciones o extracciones de petróleo o gas, se aplicarán los apartados 1 a 4 del modo  siguiente a partir de la fecha en la que el Estado miembro en cuestión haya cumplido las  disposiciones de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y el Consejo de 30 de mayo de 1994,  sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección,  exploración y producción de hidrocarburos (*): a) sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, se considerará que se cumplen las condiciones  establecidas en el apartado 1 a partir de dicha fecha; b) a partir de dicha fecha, el Estado miembro contemplado en el apartado 4 deberá comunicar  solamente las disposiciones relativas al cumplimiento de las condiciones mencionadas en los  apartados 2 y 3. (*) DO n° L 164 de 30. 6. 1994, p. 3.». Artículo 13Las disposiciones de los artículos 3 y 5 no se aplicarán a las nuevas autorizaciones  concedidas por Dinamarca antes del 31 de diciembre de 2012, respecto a las zonas que queden libres  el 8 de julio de 2012 en el momento de la expiración de la autorización expedida el 8 de julio de  1962. Las nuevas autorizaciones se concederán con arreglo a principios objetivos y no  discriminatorios. Por consiguiente, el presente artículo no constituirá ningún precedente para los Estados miembros. Artículo 14Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y  administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva el 1 de julio de 1995. Informarán  inmediatamente de ello a la Comisión. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente  Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros  establecerán las modalidades de la mencionada referencia. Artículo 15La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial  de las Comunidades Europeas. Artículo 16Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 30 de mayo de 1994. Por el Parlamento EuropeoEl PresidenteE. KLEPSCHPor el ConsejoEl PresidenteC. SIMITIS (1) DO n° C 139 de 2. 6. 1992, p. 12. (2) DO n° C 19 de 25. 1. 1993, p. 128. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 18 de noviembre de 1992 (DO n° C 337 de 21. 12. 1992, p.  145). Posición común del Consejo de 22 de diciembre de 1993 (DO n° C 101 de 9. 4. 1994, p. 14) y  Decisión del Parlamento Europeo de 9 de marzo de 1994 (DO n° C 91 de 28. 3. 1994). (4) DO n° C 241 de 25. 9. 1986, p. 1. (1) DO n° L 297 de 29. 10. 1990, p. 1. (2) DO n° L 199 de 9. 8. 1993, p. 84.


Avis juridique important

|

31992L0033

Directiva 92/33/CEE del Consejo, de 28 de abril de 1992, relativa a la comercialización de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas

Diario Oficial n° L 157 de 10/06/1992 p. 0001 - 0009 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 42 p. 0107  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 42 p. 0107

DIRECTIVA 92/33/CEE DEL CONSEJO de 28 de abril de 1992 relativa a la comercialización de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillasEL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 43,  Vista la propuesta de la Comisión (1),  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),  Considerando que la producción de hortalizas ocupa un lugar importante en la agricultura de la Comunidad;  Considerando que la obtención de resultados satisfactorios en el cultivo de hortalizas depende, en gran medida, de la calidad y del estado fitosanitario no solamente de las semillas que son objeto de la Directiva 70/458/CEE del Consejo, de 29 de  septiembre de 1970, relativa a la comercialización de las semillas de hortalizas (4), sino también de los plantones de hortalizas y de los materiales utilizados para su multiplicación; que, en consecuencia, algunos Estados miembros han adoptado normas  destinadas a garantizar la calidad y el estado fitosanitario de los plantones y del material de multiplicación de hortalizas comercializados;  Considerando que el diferente trato dispensado a los materiales de multiplicación y a los plantones de hortalizas en los distintos Estados miembros puede crear barreras comerciales y por tanto obstaculizar la libre circulación de estos productos dentro  de la Comunidad; que, con miras a la consecución del mercado interior, estas barreras deben eliminarse, estableciendo disposiciones comunitarias que sustituyan a las disposiciones nacionales;  Considerando que el establecimiento de condiciones armonizadas a escala comunitaria garantizará que los compradores en todo el territorio de la Comunidad reciban materiales de multiplicación y plantones de hortalizas en buen estado fitosanitario y de  buena calidad;  Considerando que, en la medida en que se refieren al aspecto fitosanitario, dichas condiciones armonizadas deben ajustarse a la Directiva 77/93/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a las medidas de protección contra la introducción en  los Estados miembros de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales (5);  Considerando que, sin perjuicio de las disposiciones fitosanitarias establecidas por la Directiva 77/93/CEE, no conviene aplicar las normas comunitarias relativas a la comercialización de materiales de multiplicación y de plantones de hortalizas cuando  esté probado que estos productos están destinados a la exportación a países terceros, ya que la normativa aplicable en estos países puede ser diferente de las normas contenidas en la presente Directiva;  Considerando que la fijación de normas fitosanitarias y de calidad para cada género y especie de hortaliza exige un estudio técnico y científico extenso y detallado; que, en consecuencia, debería establecerse un procedimiento al respecto;  Considerando que es responsabilidad, en primer lugar, de los proveedores de materiales de multiplicación o de plantones de hortalizas garantizar que sus productos cumplen los requisitos establecidos en la presente Directiva;  Considerando que las autoridades competentes de los Estados miembros deben velar, al realizar controles e inspecciones, por que los proveedores cumplan los citados requisitos;  Considerando que deberían introducirse medidas de control comunitarias para garantizar una aplicación uniforme en todos los Estados miembros de las normas establecidas en la presente Directiva;  Considerando que al comprador de materiales de multiplicación y de plantas de hortalizas le interesa que las denominaciones de las variedades sean conocidas y que se proteja su identidad;  Considerando que para ello es conveniente establecer, siempre que sea posible, la aplicación de las reglas relativas al aspecto varietal tal y como ya han sido establecidas en lo que se refiere a la comercialización de las semillas de hortalizas;  Considerando que, con el fin de garantizar la identidad y la comercialización ordenada de plantones y materiales de multiplicación y de plantas de hortalizas, deben establecerse disposiciones comunitarias relativas a la separación de lotes y al marcado;  que las etiquetas deben facilitar los datos necesarios tanto para el control oficial como para la información del usuario;  Considerando que deben establecerse normas que, en caso de dificultades temporales de suministro, permitan la comercialización de materiales de multiplicación y de plantones de hortalizas que cumplan requisitos menos rigurosos que los establecidos en la  presente Directiva;  Considerando que, como primera medida de armonización, debería prohibirse a los Estados miembros supeditar la comercialización de los géneros y especies contemplados en el Anexo II, para los que se establecerán fichas, a condiciones o restricciones  distintas de las contenidas en la presente Directiva;  Considerando que conviene contemplar la posibilidad de normas que autoricen la comercialización dentro de la Comunidad de materiales de multiplicación y de plantones de hortalizas producidos en países terceros, siempre que puedan ofrecer, en todos los  casos, iguales garantías que los materiales de multiplicación y los plantones de hortalizas producidos en la Comunidad y se ajusten a las normas comunitarias;  Considerando que, con el fin de armonizar los métodos técnicos de control que se utilizan en los Estados miembros y de comparar los materiales de multiplicación y los plantones de hortalizas producidos en la Comunidad con los producidos en países  terceros, deberían realizarse pruebas comparativas para verificar que dichos productos responden a las disposiciones de la presente Directiva;  Considerando que, con el fin de facilitar una puesta en práctica eficaz de la presente Directiva, conviene encomendar a la Comisión la función de adoptar medidas que permitan la aplicación de dicha Directiva y la modificación de su Anexo; y de  establecer al respecto un procedimiento que cree una estrecha cooperación entre la Comisión y los Estados miembros en el seno del Comité permanente para las semillas y los plantones agrícolas, hortícolas y forestales,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  1. La presente Directiva se aplica a la comercialización dentro de la Comunidad, de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas.  2. Los artículos 2 a 20 y el artículo 24 se aplicarán a los géneros y especies que se enumeran en el Anexo II, así como a sus híbridos.  Dichos artículos se aplicarán asimismo a los portainjertos y otras partes de plantas de otros géneros o especies o a sus híbridos, si se injerta o si se debe injertar en ellos materiales de uno de dichos géneros o especies, o de sus híbridos.  3. Las modificaciones de la lista de géneros y especies que figura en el Anexo II se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 22.  Artículo 2  La presente Directiva no se aplicará a los materiales de multiplicación ni a los plantones que se haya probado que están destinados a la exportación a países terceros, siempre que se hallen correctamente identificados como tales y adecuadamente  aislados, sin perjuicio de las normas sanitarias que establece la Directiva 77/93/CEE.  Las normas de desarrollo del párrafo primero, y en especial las que se refieren a la identificación y al aislamiento, se adoptarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21.  Artículo 3  A efectos de la presente Directiva, se entenderá por definiciones:  a) materiales de multiplicación: las partes de plantas y cualquier material vegetal, incluidos los portainjertos, destinados a la multiplicación y producción de hortalizas;  b) plantones: las plantas enteras y las partes de plantas, incluido el injerto en el caso de las injertadas, destinados a ser plantados para la producción de hortalizas;  c) proveedor: cualquier persona física o jurídica que ejerza profesionalmente al menos una de las actividades siguientes y que tengan relación con los materiales de multiplicación o con los plantones de hortalizas: reproducción, producción, protección  y/o tratamiento y comercialización;  d) comercialización: mantener disponible o en existencias, exponer u ofrecer en venta, vender y/o entregar a otra persona, sea cual fuere la forma en que se realice, materiales de multiplicación o plantones de hortalizas;  e) organismo oficial responsable:  i) la autoridad única y central, creada o designada por el Estado miembro, bajo control del gobierno nacional y responsable de las cuestiones relativas a la calidad;  ii) cualquier autoridad pública creada:  - a nivel nacional,  - a nivel regional, bajo control de autoridades nacionales, dentro de los límites que establezca la legislación nacional del Estado miembro de que se trate.  Los organismos a que se hace referencia en los incisos i) y ii) podrán delegar, de conformidad con la legislación nacional, las tareas contempladas en la presente Directiva que deban realizarse bajo su autoridad y control en cualquier persona jurídica,  de derecho público o privado, que, con arreglo a sus estatutos oficialmente aprobados, sea responsable exclusivamente de tareas de interés público específicas, siempre que dicha persona jurídica y sus miembros no obtengan provecho personal alguno del  resultado de las medidas que adopten.  Los Estados miembros velarán por que exista una estrecha cooperación entre los organismos a que se hace referencia en el inciso ii) y los mencionados en el inciso i).  Además, con arreglo al procedimiento del artículo 21, podrá autorizarse a cualquier otra persona jurídica creada en nombre de un organismo mencionado en los incisos i) e ii), que actúe bajo la autoridad y control de dicho organismo, siempre que esa  persona jurídica no obtenga provecho personal alguno del resultado de las medidas que adopte.  Los Estados miembros notificarán a la Comisión sus organismos oficiales responsables. La Comisión transmitirá esa información a los demás Estados miembros;  f) medidas oficiales: las medidas adoptadas por el organismo oficial responsable;  g) inspección oficial: la inspección efectuada por el organismo oficial responsable;  h) declaración oficial: la declaración hecha por el organismo oficial responsable o bajo su responsabilidad;  i) lote: una cantidad determinada de elementos de un único producto, identificable por la homogeneidad de su composición y de su origen;  j) laboratorio: una entidad de derecho público o privado que efectúe análisis y establezca diagnósticos correctos que permitan al productor controlar la calidad de la producción.  Artículo 4  Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 22 se establece en el Anexo I y para cada uno de los géneros o especies mencionados en el Anexo II, o para los portainjertos de otros géneros o especies en caso de que se injerten o deban  injertarse materiales de uno de dichos géneros o especies, una ficha que contenga una referencia a los requisitos fitosanitarios fijados en la Directiva 77/93/CEE, y que sean aplicables al género y/o a la especie de que se trate estableciendo:  i) los requisitos que deben cumplir los plantones de hortalizas y en particular los referentes a su calidad y pureza, y en su caso a las características varietales. Estos requisitos se incluirán en la parte A del Anexo I;  ii) los requisitos que deben cumplir los materiales de multiplicación, en particular los relativos al procedimiento de multiplicación utilizado, la pureza de los cultivos y, cuando proceda, las características varietales. Estos requisitos se incluirán  en la parte B del Anexo I.  Artículo 5  1. Los Estados miembros velarán para que los proveedores tomen todas las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las normas fijadas por la presente Directiva en todas las etapas de la producción y de la comercialización de los materiales  de multiplicación y de los plantones de hortalizas.  2. A efectos del apartado 1 los proveedores deberán efectuar, bien personalmente, bien por mediación de un proveedor autorizado o del organismo oficial responsable, controles basados en los principios siguientes:  - identificación de los puntos críticos de su proceso de producción, en función de los métodos de producción utilizados;  - elaboración y aplicación de métodos de vigilancia y de control de los puntos críticos a que se refiere el primer guión;  - recogida de muestras que deberán analizarse en un laboratorio autorizado por el organismo oficial responsable con objeto de comprobar que cumplen las normas estipuladas en la presente Directiva;  - anotación, por escrito o por algún otro medio que garantice una conservación duradera, de los datos mencionados en el primer, segundo y tercer guiones, y mantenimiento de un registro de la producción y de la comercialización y de los plantones, y de  los materiales de multiplicación que se tendrán a disposición del organismo oficial responsable. Estos documentos y registros se conservarán durante un período de un año como mínimo.  No obstante, los proveedores cuya actividad en este ámbito se limite a la distribución de materiales de multiplicación y de plantones de hortalizas producidos y embalados fuera de su establecimiento, deberán únicamente llevar un registro o conservar  pruebas duraderas de las operaciones de compra y venta y/o entrega de tales productos.  El presente apartado no se aplicará a los proveedores cuya actividad en este ámbito se limite a la entrega de pequeñas cantidades de materiales de multiplicación y de plantones de hortalizas a consumidores finales no profesionales.  3. Cuando, a raíz de sus propios controles o de las informaciones de que dispongan, los proveedores referidos en el apartado 1 comprobaren la presencia de uno o varios de los organismos nocivos contemplados en la Directiva 77/93/CEE o de los  especificados en las fichas mencionadas en el artículo 4, en una cantidad superior a la normalmente calculada para ajustarse a las normas, informarán de ello inmediatamente al organismo oficial responsable y tomarán las medidas que éste les indique, o  cualquier otra medida necesaria para reducir el riesgo de diseminación de dichos organismos nocivos en cuestión. Los proveedores llevarán un registro de todos los organismos nocivos en sus locales y de todas las medidas que se hayan adoptado al  respecto.  4. Las normas de desarrollo del párrafo segundo del apartado 2 se adoptarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21.  Artículo 6  1. El organismo oficial responsable concederá la autorización a los proveedores una vez haya comprobado que sus métodos de producción y sus establecimientos se ajustan a los requisitos establecidos por la presente Directiva en lo que se refiere a la  naturaleza de las actividades a que se dedican. Si un proveedor decidiera ejercer actividades distintas de aquéllas para las que está autorizado, deberá renovarse la autorización.  2. El organismo oficial responsable concederá la autorización a los laboratorios una vez haya comprobado que dichos laboratorios, sus métodos y sus establecimientos cumplen los requisitos de la presente Directiva, que deberán especificarse de acuerdo  con el procedimiento establecido en el artículo 21, habida cuenta de las actividades de control a que se dedican. Si un laboratorio decidiera ejercer actividades distintas de aquéllas para las que está autorizado, deberá renovarse la autorización.  3. El organismo oficial responsable adoptará las medidas necesarias en caso de que dejen de cumplirse los requisitos contemplados en los apartados 1 y 2. Con este fin, tendrá especialmente en cuenta las conclusiones de todos los controles que se  efectúen con arreglo al artículo 7.  4. La vigilancia y el control de los proveedores, establecimientos y laboratorios se efectuarán con regularidad, por el organismo oficial responsable o bajo su responsabilidad; dicho organismo deberá en todo momento tener libre acceso a todos los  locales de los establecimientos para poder garantizar el cumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva. Si fuere necesario, podrán adoptarse normas de desarrollo relativas a la vigilancia y al control según el procedimiento establecido en  el artículo 21.  Si la vigilancia y el control pusieran de manifiesto que se está incumpliendo lo dispuesto en la presente Directiva, el organismo oficial responsable tomará las medidas adecuadas.  Artículo 7  1. Cuando sea necesario, los expertos de la Comisión podrán llevar a cabo, en colaboración con los organismos oficiales responsables de los Estados miembros, controles in situ para garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva, y en  especial para comprobar si los proveedores respetan realmente los requisitos de la presente Directiva. El Estado miembro en cuyo territorio se efectúe el control proporcionará al experto toda la ayuda que le sea necesaria para el cumplimiento de su  misión. La Comisión informará a los Estados miembros de los resultados de las investigaciones efectuadas.  2. Las normas de desarrollo del apartado 1 se adoptarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21.  Artículo 8  1. Los materiales de multiplicación y los plantones de hortalizas sólo podrán ser comercializados por proveedores autorizados y siempre que cumplan los requisitos establecidos en la ficha a que se refiere el artículo 4.  2. Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 77/93/CEE, el apartado 1 no se aplicará a los materiales de multiplicación y a los plantones de hortalizas destinados a:  a) pruebas o fines científicos, o a b) labores de selección, o a c) medidas encaminadas a la conservación de la diversidad genética.  Las normas de desarrollo de las letras a) y b) se adoptarán, si fuese necesario, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21. Las normas de desarrollo de la letra c) se adoptarán preferentemente antes del 1 de enero de 1993, según  el mismo procedimiento.  Artículo 9  1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, los materiales de multiplicación y los plantones de hortalizas que pertenezcan a los géneros y especies enumerados en el Anexo II y que entren también en el ámbito de la Directiva 70/458/CEE sólo se  comercializarán en la Comunidad cuando pertenezcan a una variedad admitida de conformidad con la citada Directiva.  2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2 y en los apartados 3 y 4 del presente artículo, los materiales de multiplicación y los plantones de hortalizas que pertenezcan a los géneros y especies enumerados en el Anexo II y que no entren en el  ámbito de la Directiva 70/458/CEE sólo podrán comercializarse en la Comunidad cuando pertenezcan a una variedad que esté admitida oficialmente en al menos un Estado miembro.  Por lo que se refiere a las condiciones de admisión, serán aplicables los artículos 4 y 5 y en el apartado 3 del artículo 10 de dicha Directiva.  Por lo que se refiere a los procedimientos y formalidades relativas a la admisión y a la selección conservadora, se aplicarán mutatis mutandis los apartados 2 y 4 del artículo 3, los artículos 6, 7 y 8, los apartados 1, 2 y 4 del artículo 10 y los  artículos 11 a 15 de la misma Directiva.  Podrán tenerse en cuenta en todos los casos los resultados de exámenes no oficiales y las informaciones prácticas que se recojan durante el cultivo.  3. Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para garantizar que la admisión oficial de las variedades pertenecientes a los géneros o especies contemplados en el apartado 2, concedida antes del 1 de enero de 1993 con arreglo a principios  distintos de los de la Directiva 70/458/CEE o basándose en que sus materiales se comercializaron en su territorio antes de la citada fecha, expire a más tardar el 30 de junio de 1998, a no ser que en esta última fecha ya se hayan admitido las variedades  en cuestión con arreglo al apartado 1.  4. Las variedades oficialmente reconocidas de conformidad con los apartados 2 o 3 se incluirán en el «Catálogo común de variedades de las especies de plantas hortícolas» contemplado en el artículo 17 de la Directiva 70/458/CEE. Se aplicarán mutatis  mutandis los apartados 2 y 3 del artículo 16 y los artículos 17, 18 y 19 de dicha Directiva.  En la mencionada publicación se designarán con una referencia específica las variedades admitidas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3.  Artículo 10  1. Durante la vegetación, así como en el arranque o la extracción de los injertos en el material parental, tanto los materiales de multiplicación como los plantones de hortalizas se mantendrán en lotes separados.  2. Si, durante el embalaje, el almacenamiento, el transporte o la entrega, se juntaran o mezclaran materiales de multiplicación o plantones de hortalizas de distintas procedencias, el proveedor hará constar en un registro la composición del lote y el  origen de sus distintos componentes.  3. Los Estados miembros garantizarán el cumplimiento de las disposiciones de los apartados 1 y 2 mediante inspecciones oficiales.  Artículo 11  1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 10, los materiales de multiplicación y los plantones de hortalizas sólo se comercializarán en lotes suficientemente homogéneos y siempre que se reconozca que responden a lo dispuesto en la  presente Directiva y vayan acompañados por un documento extendido por el proveedor con arreglo a las condiciones estipuladas en la ficha a que se refiere el artículo 4. Si en dicho documento figurara una declaración oficial, ésta deberá distinguirse  claramente de los demás elementos que figuren en el documento.  Se incluirán en la ficha mencionada en el artículo 4 los requisitos de etiquetado y/o precintado y embalaje aplicables a los materiales de multiplicación y a los plantones de hortalizas.  2. Los requisitos en materia de etiquetado podrán reducirse a una información adecuada acerca del producto en caso de que un minorista suministre los materiales de multiplicación o los plantones de hortalizas a un consumidor final que no sea  profesional.  Artículo 12  Los Estados miembros podrán dispensar:  - la aplicación del artículo 11, a los pequeños productores cuya producción y venta de materiales de multiplicación y de plantones de hortalizas se destine, en su totalidad y como utilización final, a personas del mercado local que no estén  comprometidas profesionalmente en la producción de vegetales («circulación local»);  - los controles y la inspección oficial establecidos por el artículo 18 a la circulación local de materiales de multiplicación y de plantones de hortalizas producidos por personas así exentas.  De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21, se adoptarán normas de desarrollo relativas a otros requisitos relacionados con las exenciones citadas en los guiones primero y segundo, en particular en lo relativo a los conceptos de  «pequeños productores» y de «mercado local» y a los procedimientos relacionados con los mismos.  Artículo 13  En caso de dificultades temporales de suministro de materiales de multiplicación o de plantones de hortalizas que cumplan los requisitos de la presente Directiva, podrán adoptarse, según el procedimiento establecido en el artículo 21, medidas cuyo  objetivo sea someter la comercialización de estos productos a requisitos menos estrictos, sin perjuicio de las normas fitosanitarias enunciadas en la Directiva 77/93/CEE.  Artículo 14  1. Los materiales de multiplicación y los plantones de hortalizas que cumplan los requisitos y condiciones de la presente Directiva no estarán sometidos a restricciones de comercialización distintas de las establecidas en la presente Directiva en lo que  se refiere al proveedor, los aspectos fitosanitarios, el medio en que se cultivaron y las modalidades de inspección.  2. La comercialización de los materiales de multiplicación y de los plantones de hortalizas cuya variedad esté incluida en el «Catálogo común de variedades de las especies de plantas hortícolas» no estará sometida a restricciones en lo que se refiere a  la variedad, distintas de las establecidas o contempladas en la presente Directiva.  Artículo 15  En lo que se refiere a los productos contemplados en el Anexo II, los Estados miembros se abstendrán de imponer requisitos más estrictos o restricciones a la comercialización distintos de los requisitos indicados en las fichas contempladas en el  artículo 4 o, en su defecto, distintos de los existentes en la fecha de adopción de la presente Directiva.  Artículo 16  1. De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21, se decidirá si el material de multiplicación y los plantones de hortalizas producidos en un país tercero y que ofrezcan las mismas garantías en lo que se refiere a las obligaciones  del proveedor, la identidad, las características, los aspectos fitosanitarios, el medio en que se cultivaron, el embalaje, las modalidades de inspección, el mercado y el precintado, son equivalentes en todos estos puntos al material de multiplicación y  a los plantones de hortalizas producidos en la Comunidad y que cumplen las disposiciones y requisitos enunciados en la presente Directiva.  2. Hasta que se haya adoptado la decisión a que se refiere el apartado 1, y sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 77/93/CEE, los Estados miembros podrán aplicar a la importación de materiales de multiplicación y de plantones de hortalizas  procedentes de países terceros, hasta el 1 de enero de 1993, condiciones equivalentes, como mínimo, a las indicadas, de forma temporal o permanente, en las fichas contempladas en el artículo 4. Si en las citadas fichas no se contemplaren dichas  condiciones, las condiciones de importación deberán ser equivalentes, como mínimo, a las aplicables a la producción en el Estado miembro de que se trate.  Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 21, la fecha citada en el párrafo primero podrá prorrogarse, para los distintos países terceros, a la espera de la decisión contemplada en el apartado 1.  Los materiales de multiplicación y los plantones de hortalizas importados por un Estado miembro en virtud de una decisión adoptada por el mismo con arreglo al párrafo primero no estarán sujetos a restricciones de comercialización en los demás Estados  miembros en lo que se refiere a los elementos contemplados en el apartado 1.  Artículo 17  Los Estados miembros velarán para que los materiales de multiplicación y los plantones de hortalizas sean objeto, durante su producción y comercialización de una inspección oficial efectuada por sondeo con el fin de verificar que se cumplen los  requisitos y condiciones enunciados en la presente Directiva.  Artículo 18  Las normas de desarrollo relativas a los controles contemplados en el artículo 5 y a la inspección oficial prevista en los artículos 10 y 17, incluidos los métodos de muestreo, se adoptarán, si fuere necesario, con arreglo al procedimiento establecido  en el artículo 21.  Artículo 19  1. Si, durante la vigilancia y el control previstos en el apartado 4 del artículo 6, o durante la inspección oficial establecida en el artículo 17 o bien en las pruebas previstas en el artículo 20, se comprobara que el material de multiplicación o los  plantones de hortalizas no cumplen los requisitos de la presente Directiva, el organismo oficial responsable del Estado miembro interesado tomará todas las medidas adecuadas para garantizar su conformidad con dichos requisitos o bien, si esto no fuera  posible, para que se prohíba la comercialización de dicho material de multiplicación y de dichos plantones de hortalizas dentro de la Comunidad.  2. Si se comprobara que el material de multiplicación o los plantones de hortalizas comercializados por un proveedor determinado no cumplen los requisitos y condiciones de la presente Directiva, el Estado miembro afectado velará para que se tomen las  medidas apropiadas con respecto a dicho proveedor. Si se prohibiera a dicho proveedor comercializar materiales de multiplicación y plantones de hortalizas, el Estado miembro informará de ello a la Comisión y a los organismos nacionales competentes de  los demás Estados miembros.  3. Se suspenderán las medidas adoptadas con arreglo al apartado 2 tan pronto como se determine, con la debida certeza, que los materiales de multiplicación o los plantones de hortalizas destinados a la comercialización por el proveedor cumplirán en el  futuro los requisitos y condiciones enunciados en la presente Directiva.  Artículo 20  1. En los Estados miembros se llevarán a cabo pruebas o, cuando sea necesario, análisis sobre muestras para comprobar que el material de multiplicación y los plantones de hortalizas cumplen los requisitos y condiciones de la presente Directiva,  incluidos los de carácter fitosanitario. La Comisión podrá organizar inspecciones de las pruebas que serán realizadas por representantes de los Estados miembros y de la Comisión.  2. Según el procedimiento establecido en el artículo 21, podrá decidirse sobre la necesidad de realizar pruebas comunitarias con los mismos fines que los contemplados en el apartado 1. La Comisión podrá organizar inspecciones de las pruebas comunitarias  que serán realizadas por representantes de los Estados miembros y de la Comisión.  3. Las pruebas o análisis mencionados en los apartados 1 y 2 se utilizarán para armonizar los métodos técnicos de control del material de multiplicación y de los plantones de hortalizas. Se elaborarán informes de actividades sobre dichas pruebas y  análisis, que se enviarán con carácter confidencial a los Estados miembros y a la Comisión.  4. La Comisión velará por que, en su caso, las modalidades de coordinación, realización e inspección de las pruebas mencionadas en los apartados 1 y 2, así como las modalidades de evaluación de sus resultados, se determinen en el Comité creado por el  artículo 21. Si se detectaran problemas de carácter fitosanitario, la Comisión informará de los mismos al Comité fitosanitario permanente. Si fuera preciso, se adoptarán disposiciones específicas. Los ensayos afectarán igualmente al material de  multiplicación y a los plantones de hortalizas producidos en países terceros.  Artículo 21  1. La Comisión estará asistida por un Comité denominado «Comité permanente de las semillas y los plantones agrícolas, hortícolas y forestales», presidido por un representante de la Comisión.  2. El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El  dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de  los Estados miembros se ponderarán en la forma definida en el artículo anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación.  3. La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables.  No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso, la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas que haya decidido durante un período no  superior a un mes a partir de la fecha de dicha comunicación.  El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo previsto en el párrafo precedente.  Artículo 22  1. La Comisión estará asistida por un Comité denominado «Comité permanente de las semillas y los plantones agrícolas, hortícolas y forestales», presidido por el representante de la Comisión.  2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar con arreglo a la urgencia de la cuestión de que se  trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los  representantes de los Estados miembros se ponderarán en la forma definida en el artículo anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación.  3. La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.  Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité, o a falta de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse. El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.  Si transcurrido un plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas.  Artículo 23  Las modificaciones de las fichas mencionadas en el artículo 4 y de las condiciones y reglas adoptadas para la aplicación de la presente Directiva se aprobarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21.  Artículo 24  1. Los Estados miembros velarán por que los materiales de multiplicación y los plantones de hortalizas producidos en su territorio y destinados a ser comercializados se ajusten a los requisitos de la presente Directiva.  2. Si, con motivo de una inspección oficial, se comprobare que los materiales de multiplicación o los plantones de hortalizas no pueden ser comercializados por no cumplir una condición de carácter fitosanitario, el Estado miembro interesado adoptará las  medidas oficiales apropiadas para eliminar cualquier riesgo fitosanitario que pudiere producirse.  Artículo 25  1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 1992. Informarán inmediatamente de ello a la  Comisión.  Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.  2. En lo que se refiere a los artículos 5 a 11, 14, 15, 17, 19 y 24, la fecha de puesta en aplicación para cada género o especie contemplados en el Anexo II se adoptará, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21, cuando se  establezca la ficha mencionada en el artículo 4.  Artículo 26  Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.  Hecho en Luxemburgo, el 28 de abril de 1992.  Por el Consejo El Presidente Arlindo MARQUES CUNHA (1) DO no C 46 de 27. 2. 1990, p. 4; y DO no C 296 de 15. 11. 1991, p. 10.(2) DO no C 240 de 16. 9. 1991, p. 193.(3) DO no C 182 de 23. 7. 1990, p. 19.(4) DO no L 225 de 12. 10. 1970, p. 7; Directiva modificada en último lugar por la Directiva  90/654/CEE (DO no L 353 de 17. 12. 1990, p. 48).(5) DO no L 26 de 31. 1. 1977, p. 20; Directiva modificada en último lugar por la Directiva 92/10/CEE de la Comisión (DO no L 70 de 17. 3. 1992, p. 27).   ANEXO I   Requisitos que deberán establecerse de conformidad con el artículo 4  Parte A Requisitos que deben cumplir los plantones de hortalizas.  Parte B Fichas relativas a los géneros y especies no relacionados en la Directiva 70/458/CEE y que incluyen las condiciones que deben cumplir los materiales de multiplicación.   ANEXO II     Lista de los géneros y especies contemplados en el apartado 2 del artículo 1    - Allium ascalonicum Chalote - Allium cepa L. Cebolla - Allium fistulasum L. Cebolleta - Allium porrum L. Puerro - Allium sativum Ajo - Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm. Perifollo - Apium graveolens L. Apio - Asparagus officinalis L. Espárrago - Beta vulgaris L. var. vulgaris Acelga - Beta vulgaris L. var. conditiva Alef. Remolacha de mesa - Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.) Alef. var. sabellica L. Col rizada - Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. botrytis L. Coliflor - Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. cymosa duch. Brécol - Brassica oleracea L. convar. oleracea var. gemmifera DC. Col de Bruselas - Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. sabauda L. Col de Milán - Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. alba DC. Repollo - Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. rubra DC. Lombarda - Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.) Alef. var. gongylodes Colinabo - Brassica pekinensis L. Repollo chino - Brassica rapa L. var. rapa Nabo - Capsicum annuum L. Pimiento - Chicorium endivia L. Escarola - Chicorium intybus L. (partim) Endivia - Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. y Nakai Sandía - Cucumis melo L. Melón - Cucumis sativus L. Pepino - Pepinillo - Cucurbita maxima Duchesne Calabaza - Cucurbita pepo L. Calabacín - Cynara cardunculus Cardo - Cynara scolymus Alcachofa - Daucus carota L. Zanahoria - Foeniculum vulgare P. Mill. Hinojo - Lactuca sativa L. Lechuga - Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. Tomate - Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill Perejil - Phaseolus coccineus L. Judía pinta - Phaseolus vulgaris L. Judía verde - Pisum sativum L. (partim) Guisantes, a excepción de los guisantes forrajeros - Raphanus sativus L. Rábano - Rheum Ruibarbo - Scorzonera hispánica L. Salsifí negro - Solanum melongena L. Berenjena - Spinacia oleracea L. Espinaca - Valerianelle locusta (L.) Laterr. Milamores - Vicia faba L. (partim) Haba