Avis juridique important

|

31982L0176

Directiva 82/176/CEE del Consejo, de 22 de marzo de 1982, relativa a los valores límite y a los objetivos de calidad para los vertidos de mercurio del sector de la electrólisis de los cloruros alcalinos

Diario Oficial n° L 081 de 27/03/1982 p. 0029 - 0034 Edición especial en español: Capítulo 15 Tomo 3 p. 0142  Edición especial en portugués: Capítulo 15 Tomo 3 p. 0142  Edición especial en finés : Capítulo 15 Tomo 3 p. 0211  Edición especial sueca: Capítulo 15 Tomo 3 p. 0211

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 22 de marzo de 1982    relativa a los valores límite y a los objetivos   de calidad para los vertidos de mercurio del   sector de la electrólisis de los cloruros   alcalinos     ( 82/176/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , sus   artículos 100 y 235 ,    Vista la Directiva 76/464/CEE del Consejo , de 4   de mayo de 1976 , relativa a la contaminación causada   por determinadas sustancias peligrosas vertidas   en el medio acuático de la Comunidad (1) y , en   particular , su artículo 6 ,    Vista la propuesta de la Comisión (2) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3) ,    Visto el dictamen del Comité económico y   social (4) ,    Considerando que , para proteger el medio   acuático de la Comunidad contra la contaminación   causada por determinadas sustancias peligrosas , el   artículo 3 de la Directiva 76/464/CEE establece   un régimen de autorizaciones previas en las   que se fijan normas de emisión para los vertidos de   las sustancias contempladas en la lista I que   figura en su Anexo ; que el artículo 6 de dicha   Directiva prevé la fijación de valores límite   en las normas de emisión , así como la fijación   de objetivos de calidad para el medio acuático   afectado por estas sustancias ;    Considerando que el mercurio y sus compuestos   están incluidos en la lista I ;    Considerando que los Estados miembros están   obligados a aplicar los valores límite , con   excepción de los casos en que puedan hacer uso   de los objetivos de calidad ;    Considerando que , puesto que la contaminación   debida a los vertidos de mercurio en las aguas está   provocada , en gran medida , por la electrólisis de los   cloruros alcalinos , es conveniente , en primer   lugar , fijar valores límite para este sector y   fijar objetivos de calidad para el medio acuático   en que este sector vierte mercurio ; que , por lo   tanto , se deben someter dichos vertidos a una   autorización previa ;    Considerando que la finalidad de dichos objetivos   de calidad debe ser la eliminación de la   contaminación por mercurio de las diferentes zonas   del medio acuático que pudieran estar afectadas   por vertidos cargados de mercurio procedentes   del sector de la electrólisis de los cloruros   alcalinos ;    Considerando que dichos objetivos de la calidad   deben fijarse expresamente con este fin y no con   la intención de establecer normas sobre la   protección de los consumidores o la comercialización   de productos procedentes del medio acuático ;    Considerando que , para que los Estados miembros   puedan probar que se cumplan los objetivos de calidad ,   es conveniente prever un procedimiento de control   específico ;    Considerando que se debe prever la vigilancia , por   los Estados miembros , del medio acuático afectado por   los vertidos de mercurio mencionados con vistas   a una aplicación eficaz de la presente Directiva ;   que los poderes para establecer una vigilancia de este   tipo no están previstos en el artículo 6 de la   Directiva 76/464/CEE ; que , teniendo en cuenta que el   Tratado no ha previsto los poderes de acción   necesarios a tal fin , es conveniente recurrir a su   artículo 235 ;    Considerando que es importante que la Comisión   transmita al Consejo , cada cinco años , una   valoración comparada de la aplicación de la presente   Directiva por los Estados miembros ;    Considerando que , puesto que las aguas subterráneas   son objeto de una directiva específica , no están   dentro del ámbito de aplicación de la presente   Directiva ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    1 . La presente Directiva :     - fija , de conformidad con el apartado 1 del   artículo 6 de la Directiva 76/464/CEE , los   valores límite de las normas de emisión para el   mercurio en vertidos procedentes de instalaciones   industriales tal como se definen en la letra d )   del artículo 2 de la presente Directiva ,     - fija , de conformidad con el apartado 2 del   artículo 6 de la Directiva 76/464/CEE , los   objetivos de calidad en lo referente al mercurio   para el medio acuático ,     - fija , de conformidad con el apartado 4 del   artículo 6 de la Directiva 76/464/CEE , los   plazos prescritos para cumplir las condiciones   previstas en las autorizaciones concedidas   por las autoridades competentes de los Estados   miembros para los vertidos existentes ,     - fija , de conformidad con el apartado 1   del artículo 12 de la Directiva 76/464/CEE , los   métodos de medición de referencia que permiten   determinar el contenido en mercurio existente   en los vertidos y en el medio acuático ,     - establece , de conformidad con el apartado 3   del artículo 6 de la Directiva 74/464/CEE , un   procedimiento de control ,     - prescribe que los Estados miembros colaboren   en el caso de vertidos que afecten a las aguas   de varios Estados miembros .    2 . La presente Directiva es aplicable a las aguas   contempladas en el artículo 1 de la   Directiva 74/464/CEE , con excepción de las   aguas subterráneas .    Artículo 2    Con arreglo a la presente Directiva , se   entenderá por :    a ) « mercurio » :     - el mercurio en estado elemental ,     - el mercurio en uno de sus compuestos ;    b ) « valores límite » :    los valores que figuran en el Anexo I ;    c ) « objetivos de calidad » :    los requisitos que figuran en el Anexo II ;    d ) « instalación industrial » :    la instalación de electrólisis de los cloruros   alcalinos que utiliza células de cátodo de   mercurio ;    e ) « instalación existente » :    la instalación industrial en servicio en la   fecha de notificación de la presente Directiva ;    f ) « instalación nueva » :     - la instalación industrial que entre en   servicio después de la fecha de notificación   de la presente Directiva ,     - la instalación existente cuya capacidad de   electrólisis de los cloruros alcalinos en células   de cátado de mercurio haya aumentado considerablemente   después de la fecha de notificación de la presente   Directiva .    Artículo 3    1 . Los valores límite , los plazos fijados para   el cumplimiento de estos valores y el procedimiento   de vigilancia y control que deberá aplicarse a los   vertidos figuran en el Anexo I .    2 . Las autorizaciones previstas en el artículo 3   de la Directiva 76/464/CEE deberán contener   disposiciones que sean por lo menos tan estrictas   como las que figuran en el Anexo I de la presente   Directiva , excepto en el caso de que un Estado   miembro se atenga al apartado 3 del artículo 6   de la Directiva 76/464/CEE , basándose en los   Anexos II y IV de la presente Directiva .    Estas autorizaciones se volverán a examinar al   menos cada cuatro años .    3 . Sin perjuicio de las obligaciones derivadas de   los apartados 1 y 2 , así como de las disposiciones   de la Directiva 76/464/CEE , los Estados miembros   sólo podrán conceder autorizaciones a instalaciones   nuevas si estas autorizaciones contienen referencias   a las normas correspondientes a los mejores medios   técnicos disponibles para prevenir los vertidos   de mercurio .    Sea cual fuere el método que adopte el Estado   miembro , en caso de que , por razones técnicas ,   las medidas previstas no correspondan a los mejores   medios técnicos disponibles , presentará a la   Comisión , antes de conceder cualquier autorización ,   la justificación de estas razones .    La Comisión enviará a los Estados miembros   en un plazo de tres meses un informe con su dictamen   sobre la excepción contemplada en el párrafo   segundo .    4 . El método de análisis de referencia que   deberá utilizarse para determinar la presencia   de mercurio figura en el punto 1 del Anexo III . Se   podrán utilizar otros métodos siempre que los   límites de detección , la precisión y la   exactitud de estos métodos sean por lo menos tan   válidos como los que figuran en el punto 1 del   Anexo III . La exactitud requerida para la   medición del caudal de los efluentes figura   en el punto 2 del Anexo III .    Artículo 4    Los Estados miembros interesados asegurarán   la vigilancia del medio acuático afectado por los   vertidos de las instalaciones industriales .    En el caso de vertidos que afecten a las aguas   de varios Estados miembros , los Estados miembros   afectados colaborarán a fin de armonizar los   procedimientos de vigilancia .    Artículo 5    1 . Basándose en las informaciones que los   Estados miembros proporcionen a la Comisión , con   arreglo al artículo 13 de la Directiva 76/464/CEE y   a petición de ésta , formulada en cada caso , en   particular , por lo que se refiere a :     - los pormenores relativos a las autorizaciones que   fijen las normas de emisión para los vertidos de   mercurio ,     - los resultados de las mediciones realizadas por   la red nacional constituida para determinar las   concentraciones de mercurio ,    la Comisión procederá a una valoración   comparada de la aplicación de la presente   Directiva por los Estados miembros .    2 . Cada cinco años , la Comisión transmitirá   al Consejo la valoración comparada contemplada   en el apartado 1 .    En el caso de que se modifiquen los conocimientos   científicos relativos principalmente a la toxicidad ,   a la persistencia y a la acumulación del mercurio   en los organismos vivos y en los sedimentos , o   en el caso de perfeccionamiento de los mejores   medios técnicos disponibles , la Comisión   presentará al Consejo propuestas adecuadas encaminadas   a reforzar , si fuera necesario , los valores   límite y los objetivos de calidad .    Artículo 6    1 . Los Estados miembros aplicarán las medidas   necesarias para cumplir la presente Directiva   antes del 1 de julio de 1983 e informarán de ello   inmediatamente a la Comisión .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión   el texto de las disposiciones de Derecho interno   que adopten en el ámbito por la presente   Directiva .    Artículo 7    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 22 de Marzo de 1982 .    Por el Consejo    El Presidente    L. TINDEMANS    (1) DO n º L 129 de 18 . 5 . 1976 , p. 23 .    (2) DO n º C 169 de 6 . 7 . 1979 , p. 2 .    (3) DO n º C 341 de 31 . 12 . 1980 , p. 24 .    (4) DO n º C 83 de 2 . 4 . 1980 , p. 16 .    ANEXO I    Valores límite , plazos fijados para cumplir   estos valores y procedimiento de vigilancia y de   control que deben aplicarse a los vertidos    1 . Los valores límite expresados en términos   de concentración que , en principio , no se   deben rebasar figuran en la tabla a continuación :    Unidad de medición * Valores límite de la   media mensual que no se deberán rebasar después   del 1 de julio * Observaciones *     * 1983 * 1986 * *    Salmuera reciclada y salmuera perdida * * * *    microgramos de mercurio por litro * 75 * 50 *   aplicables a la cantidad total de mercurio   presente en todas las evacuaciones de aguas que   contengan mercurio , procedentes del lugar donde   se halla la instalación industrial *    En todos los casos , los valores límite   expresados en concentraciones máximas no podrán   ser superiores a los expresados en cantidades   máximas divididas por las necesidades de agua   por tonelada de capacidad de producción de   cloro instalada .    2 . Sin embargo , dado que la concentración de   mercurio en los efluentes depende del volumen   de agua implicado , que difiere según los   distintos procedimientos e instalaciones , los   valores límite expresados en términos de   cantidad de mercurio vertido con relación a la   capacidad de producción de cloro instalada que   figuran en la tabla a continuación , se deberán   respetar en todos los casos .    Unidad de medición * Valores límite de la media   mensual que no se deberán rebasar después del   1 de julio * Observaciones *     * 1983 * 1986 * *    Salmuera reciclada * * * *    gramos de mercurio por tonelada de capacidad de   producción de cloro instalada * 0,5 * 0,5 * aplicables   al mercurio presente en los efluentes procedentes de la   unidad de producción de cloro *     * 1,5 * 1,0 * aplicables a la cantidad total de   mercurio presente en todas las evacuaciones de   aguas que contengan mercurio procedentes del lugar   donde se halla la instalación industrial *    Salmuera perdida * * * *    gramos de mercurio por tonelada de capacidad   de producción de cloro instalada * 8,0 * 5,0 *   aplicables a la cantidad total de mercurio presente   en todas las evacuaciones de aguas que contengan   mercurio procedentes del lugar donde se halla   la instalación industrial *    3 . Los valores límite de las medias diarias   serán iguales al cuádruplo de los valores límite   de las medias mensuales correspondientes que figuran en   los puntos 1 y 2 .    4 . Para comprobar si los vertidos satisfacen las   normas de emisión fijadas de conformidad con los   valores límite definidos en el presente Anexo , se   deberá establecer un procedimiento de control .   Este procedimiento preverá :     - la toma diaria de una muestra representativa del   vertido durante un período de 24 horas y la   medición de la concentración de mercurio de   dicha muestra , y     - la medición del caudal total de los vertidos   durante este período .    La cantidad de mercurio vertido a lo largo de un   mes se deberá calcular sumando las   cantidades de mercurio vertidas cada día en el   transcurso de dicho mes . Esta suma se deberá   dividir luego por la capacidad de producción   de cloro instalada .    ANEXO II    Objetivos de calidad    Para aquellos Estados miembros que apliquen la   excepción contemplada en el apartado 3 del   artículo 6 de la Directiva 76/464/CEE , las normas   de emisión que los Estados miembros deberán   establecer y hacer aplicar , de conformidad con el   artículo 5 de dicha Directiva , se fijarán de   forma que el ( o los ) objetivo(s) de calidad   adecuado(s) entre los que se enumeran a continuación   se respete(n) en la región afectada por vertidos   de mercurio del sector de la electrólisis de cloruros   alcalinos . La autoridad competente determinará la   región afectada en cada caso y seleccionará ,   entre los objetivos de calidad que figuran en el   punto 1 , el o los que juzgue adecuados respecto   al destino de la región afectada , teniendo en cuenta   el hecho de que el objetivo de la presente Directiva   es eliminar toda contaminación .    1 . Con el fin de eliminar la contaminación tal   como la define la Directiva 76/464/CEE y en aplicación   del artículo 2 de dicha Directiva , se fijan los   objetivos de calidad siguientes :    1.1 . La concentración de mercurio en una   muestra representativa de la carne de pescado   elegida como indicador no deberá rebasar 0,3 mg/kg   de carne húmeda .    1.2 . La concentración total de mercurio en las aguas   interiores superficiales afectadas por los vertidos   no deberá rebasar 1 µg/l como media aritmética   de los resultados obtenidos en el transcurso de un   año .    1.3 . La concentración de mercurio en solución   en las aguas de los estuarios afectados por los   vertidos no deberá rebasar 0,5 µg/l como media   aritmética de los resultados obtenidos en el   transcurso de un año .    1.4 . La concentración de mercurio en solución   en las aguas marinas territoriales y en las aguas   interiores del litoral distintas de las de los   estuarios , afectadas por los vertidos , no deberá   rebasar 0,3 µg/l como media aritmética de los   resultados obtenidos en el transcurso de un año .    1.5 . La calidad de las aguas deberá ser suficiente   para cumplir las disposiciones de cualquier directiva   del Consejo que les sea aplicable en lo referente a la   presencia de mercurio .    2 . La concentración de mercurio en los   sedimentos o moluscos y crustáceos no deberá   aumentar de manera significativa con el tiempo .    3 . Cuando se apliquen varios objetivos de calidad   de las aguas de una región , la calidad de éstas   deberá ser suficiente para que se cumpla cada uno   de dichos objetivos .    4 . Con carácter excepcional , en la medida en que   sea necesario por razones técnicas y previa   notificación a la Comisión , los valores numéricos   de los objetivos de calidad que figuran en los   puntos 1.3 , 1.3 y 1.4 se podrán multiplicar por   1,5 hasta el 30 de junio de 1986 .    ANEXO III    Métodos de medición de referencia    1 . El método de análisis de referencia   utilizado para determinar el contenido en mercurio de   las aguas , de la carne de pescado , de los sedimentos   y de los moluscos y crustáceos , será la   espectrofotometría de absorción atómica sin   llama , después de haber sometido la muestra a un   tratamiento previo adecuado teniendo en cuenta   especialmente la oxidación previa del mercurio y   la reducción sucesiva de los iones mercúricos   Hg ( II ) .    Los límites de detección (1) deberán ser   tales que la concentración de mercurio se pueda medir   con una exactitud (1) de ± 30 % y una precisión   (1) ± 30 % a las siguientes concentraciones :     - en el caso de vertidos , una décima parte de   la concentración máxima autorizada de mercurio   especificada en la autorización ;     - en el caso de aguas superficiales , una décima   parte de la concentración , de mercurio especificada   por el objetivo de calidad ;    (1) Las definiciones de estos términos figuran en   la Directiva 79/869/CEE del Consejo , de 9 de   octubre de 1979 , relativa a los métodos de   medición y a la frecuencia de los muestreos y del   análisis de las aguas superficiales destinadas   a la producción de agua potable en los Estados   miembros ( DO n º L 271 de 29 . 10 . 1979 , p. 44 ) .     - en el caso de la carne de pescado , así como   en el caso de los moluscos y de los crustáceos ,   una décima parte de la concentración de mercurio   especificada por el objetivo de calidad ;     - en el caso de sedimentos , una décima parte   de la concentración de mercurio de la muestra   ó 0,05 mg/kg de peso seco , aplicándose la cifra   más elevada .    2 . La medición del caudal se deberá realizar   con una exactitud de ± 20 % .    ANEXO IV    Procedimiento de control para los objetivos de   calidad    1 . Para cada autorización concedida de la   presente Directiva , la autoridad competente precisará   las restricciones , las modalidades de vigilancia y los   plazos para asegurar el cumplimiento del o de los   objetivos de calidad de que se trate .    2 . De conformidad con el apartado 3 del   artículo 6 de la Directiva 76/464/CEE , el   Estado miembro informará a la Comisión , por   cada objetivo de calidad elegido y aplicado ,   acerca de :     - los puntos de vertido y los dispositivos de   dispersión .     - la zona en la que se aplica el objetivo de   calidad ,     - la localización de los puntos de toma de muestra ,     - la frecuencia del muestreo ,     - los métodos de muestreo y de medición ,     - los resultados obtenidos .    3 . Las muestras deberán ser suficientemente   representativas de la calidad del medio acuático   en la zona afectada por los vertidos y la frecuencia   de muestreo deberá ser suficiente para reflejar   las eventuales modificaciones del medio acuático ,   teniendo especialmente en cuenta las variaciones   naturales del régimen hidrológico . El   análisis de los peces de agua salada deberá   realizarse sobre un número suficientemente   representativo de muestras y de especies .    4 . Por lo que se refiere al objetivo de calidad   contemplado en el punto 1.1 del Anexo II , la   autoridad competente elegirá las especies de peces   que haya que considerar como indicadores para   el análisis . Por lo que se refiere a las   aguas saladas , las especies elegidas entre las que   se capturen localmente y que habiten en las aguas   del litoral , podrán incluir el bacalao , el   merlán , la solla , la caballa , el eglefino y la   platija .    Declaración relativa al apartado 3 del artículo 3    El Consejo y la Comisión declaran que la   aplicación de los mejores medios técnicos   disponibles permite limitar los vertidos de mercurio   procedentes del lugar en que se halle una instalación   industrial nueva de salmuera reciclada a menos de 0,5 g/t de   capacidad de producción de cloro instalada .


title: Directiva 2009/137/CE de la Comisión, de 10 de noviembre de 2009 , por la que se modifica la Directiva 2004/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a los instrumentos de medida, en lo que respecta a la explotación de los errores máximos permitidos que se establecen en los anexos específicos de los instrumentos MI-001 a MI-005 (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               11.11.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 294/7

      DIRECTIVA 2009/137/CE DE LA COMISIÓN

   de 10 de noviembre de 2009
   por la que se modifica la Directiva 2004/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a los instrumentos de medida, en lo que respecta a la explotación de los errores máximos permitidos que se establecen en los anexos específicos de los instrumentos MI-001 a MI-005
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Vista la Directiva 2004/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, relativa a los instrumentos de medida (1), y, en particular, su artículo 16, apartado 2,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Directiva 2004/22/CE armoniza los requisitos para la comercialización o la puesta en servicio de los instrumentos de medida con una función de medición definida en los anexos específicos de los instrumentos MI-001 a MI-010. Los instrumentos de medida deben cumplir requisitos esenciales establecidos en el anexo I y en los anexos específicos de los instrumentos en cuestión.

               (2)

               Los anexos específicos de los instrumentos de la Directiva 2004/22/CE establecen requisitos adaptados a los distintos tipos de instrumentos de medida. Estos requisitos incluyen disposiciones específicas sobre los errores permitidos para garantizar la exactitud y el funcionamiento del instrumento de medida y asegurarse de que el error de medición en condiciones normales de funcionamiento y sin perturbaciones no exceda del valor definido del error máximo permitido.

               (3)

               Puesto que se han desarrollado especificaciones nuevas sobre los contadores de gas y los dispositivos de conversión volumétrica, el requisito muy específico del punto 2.1 del anexo MI-002 puede obstaculizar el progreso técnico, la innovación y la libre circulación de los contadores de gas. Por tanto, este requisito debe sustituirse por un requisito de funcionamiento más general.

               (4)

               La Directiva 2004/22/CE establece en el punto 7.3 de su anexo I una protección general contra los sesgos indebidos fuera del rango controlado de los instrumentos de medida de las empresas de servicio público. Sin embargo, la experiencia pone de manifiesto que, para tener la seguridad de que un instrumento de medida no explote el error máximo permitido y favorezca sistemáticamente a alguna de las partes de la transacción, es preciso establecer también una protección contra los sesgos indebidos dentro del rango controlado de estos instrumentos.

               (5)

               De conformidad con el punto 34 del Acuerdo interinstitucional «Legislar mejor» (2), se anima a los Estados miembros a que elaboren, tanto para ellos mismos como en interés de la Comunidad, sus propios cuadros que ilustren, en la medida de lo posible, la correspondencia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a que los hagan públicos.

               (6)

               Procede, por tanto, modificar la Directiva 2004/22/CE en consecuencia.

               (7)

               Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité de instrumentos de medida creado con arreglo al artículo 15, apartado 1, de la Directiva 2004/22/CE.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   Los anexos específicos de los instrumentos MI-001 a MI-005 de la Directiva 2004/22/CE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
   Artículo 2
   1.   Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 1 de diciembre de 2010. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
   Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de junio de 2011.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 3
   La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 4
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 10 de noviembre de 2009.

            Por la Comisión

         Günter VERHEUGEN

            Vicepresidente

      (1)  DO L 135 de 30.4.2004, p. 1.

      (2)  DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.

      ANEXO
      La Directiva 2004/22/CE queda modificada como sigue:

                  1)

                  En el anexo MI-001, en la sección «Error máximo permitido» de los requisitos específicos se añade el punto 6 bis siguiente:

                              «6 bis.

                              El contador no explotará el error máximo permitido ni favorecerá sistemáticamente a ninguna de las partes.».

                  2)

                  El anexo MI-002 queda modificado como sigue:

                              a)

                              en el punto 2.1 de la parte I, el párrafo situado debajo del cuadro se sustituye por el texto siguiente:
                              «El contador de gas no explotará el error máximo permitido ni favorecerá sistemáticamente a ninguna de las partes.»;

                              b)

                              en el punto 8 de la parte II, se añade el párrafo siguiente después de la nota:
                              «El dispositivo de conversión volumétrica no explotará el error máximo permitido ni favorecerá sistemáticamente a ninguna de las partes.».

                  3)

                  En el anexo MI-003, en el punto 3 de los requisitos específicos se añade el párrafo siguiente:
                  «El contador no explotará el error máximo permitido ni favorecerá sistemáticamente a ninguna de las partes.».

                  4)

                  En el anexo MI-004, en el punto 3 de los requisitos específicos se añade el párrafo siguiente:
                  «El contador de energía térmica completo no explotará el error máximo permitido ni favorecerá sistemáticamente a ninguna de las partes.».

                  5)

                  En el anexo MI-005, en el punto 2 de los requisitos específicos se añade el punto 2.8 siguiente:

                              «2.8.

                              El sistema de medida no explotará el error máximo permitido ni favorecerá sistemáticamente a ninguna de las partes.».


Avis juridique important

|

31985L0173

Directiva 85/173/CEE del Consejo, de 28 de febrero de 1985, por la que se modifica la Directiva 77/93/CEE relativa a las medidas de protección contra la introducción en los Estados Miembros de organismos nocivos para los vegetales o los productos vegetales

Diario Oficial n° L 065 de 06/03/1985 p. 0023 - 0023 Edición especial en español: Capítulo 03 Tomo 33 p. 0246  Edición especial en portugués: Capítulo 03 Tomo 33 p. 0246  Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 18 p. 0114  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 18 p. 0114

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 28 de febrero de 1985    por la que se modifica la Directiva 77/93/CEE   relativa a las medidas de protección contra la   introducción en los Estados miembros de organismos   nocivos para los vegetales o los productos vegetales     ( 85/173/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea , y , en particular su artículo 53 ,    Vista la propuesta de la Comisión (1) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Considerando que , por su Directiva 77/93/CEE (3) ,   modificada en último lugar por la Directiva 81/7/CEE   (4) , el Consejo ha adoptado las medidas de protección   contra la introducción en los Estados miembros de   organismos nocivos para los vegetales o los productos   vegetales ;    Considerando que , durante el período transitorio   establecido respecto de la República Helénica , ha   resultado imposible adoptar todas las medidas necesarias   para cumplir las disposiciones de la mencionada Directiva ;   que es conveniente , por consiguiente , fijar una fecha   más adecuada para la expiración del mencionado   período ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    Se sustituye , en la letra b ) del apartado 4 del   artículo 20 de la Directiva 77/93/CEE , la fecha   del 1 de enero de 1983 por la del 1 de marzo de 1985 .    Artículo 2    1 . Los Estados miembros aplicarán , con efecto   a partir del 1 de enero de 1983 , las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas necesarias   para cumplir la presente Directiva .    2 . Los Estados miembros comunicarán inmediatamente   a la Comisión el texto de todas las disposiciones   de Derecho interno que adopten a los fines de la   aplicación de la presente Directiva . La Comisión   informará de ello a los otros Estados miembros .    Artículo 3    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 28 de febrero de 1985 .    Por el Consejo    El Presidente    G. ANDREOTTI    (1) DO n º C 186 de 13 . 7 . 1984 , p. 11 .    (2) DO n º C 300 de 12 . 11 . 1984 , p. 52 .    (3) DO n º L 26 de 31 . 1 . 1977 , p. 20 .    (4) DO n º L 14 de 16 . 1 . 1981 , p. 23 .


Avis juridique important

|

31984L0443

Directiva 84/443/CEE de la Comisión, de 26 de julio de 1984, por la que se modifica el Anexo de la Directiva 82/471/CEE del Consejo relativa a determinados productos utilizados en la alimentación animal

Diario Oficial n° L 245 de 14/09/1984 p. 0021 - 0027 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 18 p. 0043  Edición especial en español: Capítulo 03 Tomo 32 p. 0095  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 18 p. 0043  Edición especial en portugués: Capítulo 03 Tomo 32 p. 0095

 DIRECTIVA DE LA COMISIÓN    de 26 de julio de 1984    por la que se modifica el Anexo de la Directiva   82/471/CEE del Consejo relativa a determinados   productos utilizados en la alimentación animal     ( 84/443/CEE )    LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea ,    Vista la Directiva 82/471/CEE del Consejo de 30 de   junio de 1982 relativa a determinados productos   utilizados en la alimentación animal (1) y , en   particular , su artículo 6 ,    Considerando que la Directiva 82/471/CEE prevé que el   contenido de sus Anexos debe mantenerse constantemente   adaptado a la evolución de los conocimientos   científicos o técnicos ;    Considerando que procede subdividir el grupo de los   « compuestos nitrogenados no proteicos y productos   análogos » con objeto de establecer una clara   distinción entre los productos pertenecientes a los grupos   de los « compuestos nitrogenados no proteicos » , los   « aminoácidos y sus sales » y los « análogos   hidroxilados de los aminoácidos » ; que es conveniente ,   en función de esta nueva subdivisión y   teniendo en cuenta los estudios realizados ,   autorizar , en determinadas condiciones , el empleo de   nuevos productos ;    Considerando que parece necesario modificar las   características de composición y las disposiciones   especiales fijadas para determinados productos incluidos en   el Anexo ;    Considerando que las medidas previstas en la presente   Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente   de la alimentación animal ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    Se modifica el Anexo de la Directiva 82/471/CEE con   arreglo al Anexo de la presente Directiva .    Artículo 2    Los Estados miembros aplicarán las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas necesarias para   cumplir las disposiciones del artículo 1 a más tardar   el 30 de junio de 1985 . Informarán de ello   inmediatamente a la Comisión .    Artículo 3    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 26 de julio de 1984 .    Por la Comisión    Poul DALSAGER    Miembro de la Comisión    (1) DO n º L 213 de 21 . 7 . 1982 , p. 8 .    ANEXO    1 . Se sustituye el encabezamiento de la columna 3 ,   « Designación del producto o identidad del   microorganismo » por el encabezamiento « Designación   del principio nutritivo o identidad del microorganismo » .    2 . En el texto inglés , se sustituye el   encabezamiento de la columna 4 « Nutrient substrate   ( specifications if any ) » por el encabezamiento   « Culture substrate ( specifications if any ) » .    3 . Se añade al pie de página la nota siguiente :   « Los contenidos indicados o que haya que   declarar de acuerdo con las columnas 5 y 7 se   refieren a los productos en su estado actual » .    4 . Se sustituye el texto del número 2   « Compuestos nitrogenados no proteicos y productos   análogos de los grupos siguientes » por el texto   siguiente :    1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 *    Denominación de los grupos de productos *   Denominación del producto * Designación del   principio nutritivo o identidad del microorganismo *   Sustrato de cultivo ( en su caso , especificaciones ) *   Características de composición del producto *   Especie animal * Disposiciones especiales *    2 . Compuestos nitrogenados no proteicos * * * * * * *    2.1 . Urea y sus derivados * 2.1.1 . Urea ,   técnicamente pura * CO(NH2)2 * - * Urea : mín. 97 % *   Rumiantes desde el comienzo de la rumia * *     * 2.1.2 . Biuret , técnicamente puro *   (CONH2)2-NH * - * Biuret : mín. 97 % * Rumiantes   desde el comienzo de la rumia * *     * 2.1.3 . Fosfato de urea , técnicamente puro *   (CONH2)2-H3PO4 * - * Nitrógeno : mín. 16,5 % *   Rumiantes desde el comienzo de la rumia * *     * * * * Fósforo : mín. 18 % * Rumiantes desde   el comienzo de la rumia * *     * 2.1.4 . Diuredo-isobutano , técnicamente   puro * (CH3)2-(CH)2-(NHCONH2)2 * - * Nitrógeno :   mín. 30 % * Rumiantes desde el comienzo de la rumia * *     * * * * Aldehído isobutírico : mín. 35 % *   Rumiantes desde el comienzo de la rumia * *     * * * * * * Declaraciones que deben figurar   en la etiqueta o en el envase del producto *     * * * * * * - la mención « Urea » ,   « Biuret » , « Fosfato de urea » , *     * * * * * * « Diuredo-isobutano » , según   los casos , *     * * * * * * - contenido en nitrógeno . Además ,   para el producto 2.1.3 , contenido en fósforo , *     * * * * * * - especie animal o categoría de   animales . *     * * * * * * Declaraciones que deben figurar en la   etiqueta o en el envase de los piensos compuestos : *     * * * * * * - la mención « Urea » ,   « Biuret » , « Fosfato de urea » , *     * * * * * * « Diuredo-isobutano » , según   los casos , *     * * * * * * - coeficiente de incorporación del   producto al alimento , *     * * * * * * - aporte de nitrógeno no proteico ,   expresado en proteína bruta ( % de la proteína   bruta total ) , *     * * * * * * - indicación en el modo de empleo   del contenido de nitrógeno no proteico que no ha   de sobrepasarse en la ración diaria , según   la especie animal o la categoría de animales . *    1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 *    Denominación de los grupos de productos *   Denominación del producto * Designación del   producto nutritivo o identidad del microorganismo *   Sustrato de cultivo ( en su caso , especificaciones ) *   Características de composición del producto *   Especie animal * Disposiciones especiales *    2.2 . Sales de amonio * 2.2.1 . Lactato de   amonio , producido por fermentación por Lactobacillus   bulgaricus * CH3CHOHCOONH4 * Suero lácteo *   Nitrógeno , expresado en proteína bruta :   mín. 44 % * Rumiantes desde el comienzo de la   rumia * Declaraciones que deben figurar en la   etiqueta o en el envase del producto : *     * * * * * * - la mención « Lactato de amonio   de fermentación » , *     * * * * * * - nitrógeno expresado en proteína   bruta , *     * * * * * * - cenizas brutas , *     * * * * * * - humedad , *     * * * * * * - especie animal o categoría de   animales . *     * * * * * * Declaraciones que deben figurar en   la etiqueta o en el envase de los piensos compuestos : *     * * * * * * - la mención « Lactato de amonio   de fermentación » , *     * * * * * * - coeficiente de incorporación del   producto al alimento , *     * * * * * * - aporte de nitrógeno no proteico ,   expresado en proteína bruta ( % de la proteína   bruta total ) , *     * * * * * * - Indicación en el modo de empleo   del contenido total de nitrógeno no proteico   que no ha de sobrepasarse en la ración diaria ,   según la especie animal o la categoría de   animales . *    1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 *    Denominación de los grupos de productos *   Denominación del producto * Designación   del principio nutritivo o identidad del microorganismo *   Sustrato de cultivo ( en su caso , especificaciones ) *   Características de composición del producto *   Especie animal * Disposiciones especiales *    2.3 . Coproductos de la fabricación de aminoácidos   por fermentación * 2.3.1 . Coproductos líquidos ,   concentrados , de la fabricación del ácido   L-glutámico por fermentación por Corynebacterium   melassecola * Sales de amonio y otros compuestos   nitrogenados * Sacarosa , melaza , productos   amiláceos y sus hidrolizados * Nitrógeno ,   expresado en proteína bruta : mín. 48 % *   Rumiantes , desde el comienzo de la rumia * *     * 2.3.2 . Coproductos líquidos , concentrados ,   de la fabricación del monoclorhidrato de L-lisina   por fermentación por Brevibacterium lactofermentum *   Sales de amonio y otros compuestos nitrogenados *   Sacarosa , melaza , productos amiláceos y sus   hidrolizados * Nitrógeno expresado en proteína   bruta : mín. 45 % * Rumiantes , desde el comienzo   de la rumia * *     * * * * * * Declaraciones que deben figurar en   la etiqueta o en el envase del producto : *     * * * * * * - La mención « Coproductos de la   fabricación del ácido L-glutámico » para el   producto 2.3.1 , « Coproductos de la fabricación de   L-lisina » para el producto 2.3.2 , *     * * * * * * - nitrógeno , expresado en proteína   bruta , *     * * * * * * - cenizas brutas , *     * * * * * * - humedad , *     * * * * * * - especie animal o categoría de   animales . *     * * * * * * Declaraciones que deben figurar en la   etiqueta o en el envase de los piensos compuestos : *     * * * * * * - la mención « Coproductos de   la fabricación del ácido L-glutámico »   para el producto 2.3.1 , « Coproductos de la   fabricación de L-lisina » para el producto 2.3.2 , *     * * * * * * - aporte de nitrógeno no proteico   expresado en proteína bruta ( % de la proteína   bruta total ) , *     * * * * * * - indicación en el modo de empleo   del contenido total de nitrógeno no proteico   que no ha de sobrepasarse en la ración diaria ,   según la especie animal o la categoría de   animales . *    1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 *    Denominación de los grupos de productos *   Denominación del producto * Designación del   principio nutritivo o identidad del microorganismo *   Sustrato de cultivo ( en su caso , especificaciones ) *   Características de composición del producto *   Especie animal * Disposiciones especiales *    3 . Aminoácidos y sus sales * 3.1 . DL-metionina ,   técnicamente pura * CH3S(CH2)2-CH(NH2)-COOH *   - * DL-metionina : mín. 98 % * Todas las especies   animales * *     * 3.2 . Sal cálcica , dihidratada , de la   N-hidroximetil-DL-metionina , técnicamente pura *   [CH3S(CH2)2-CH(NH-CH2OH)-COO]2Ca · 2H2O * - *   DL-metionina : mín. 67 % * Rumiantes , desde   el comienzo de la rumia * *     * * * * Formaldehído : máx. 14 % * * *     * * * * Calcio : mín. 9 % * * *     * 3.3 . L-lisina , técnicamente pura *   NH2-(CH2)4-CH(NH2)-COOH * - * L-lisina : mín. 98 % *   Todas las especies animales * *     * 3.4 . Monoclorhidrato de L-lisina , técnicamente   puro * NH2(CH2)4-CH(NH2)-COOH · HCL * - *   L-lisina : mín. 78 % * Todas las especies animales * *     * 3.5 . Sulfato de L-lisina con sus coproductos   de fermentación por Corynebacterium glutamicum *   [NH2-(CH2)4-CH(NH2)-COOH2 · H2SO4 * Jarabe de   azúcar , melaza , cereales , productos amiláceos   y sus hidrolizados * L-lisina : mín. 40 % *   Todas las especies animales * *     * 3.6 . L-treonina , técnicamente pura *   CH3-CH(OH)-CH(NH2)-COOH * - * L-treonina : mín. 98 % *   Todas las especies animales * *     * * * * * * Declaraciones que deben figurar   en la etiqueta o en el envase del producto : *     * * * * * * - mención « DL-metionina » para   el producto 3.1 , « Sal cálcica diihidratada   de la N-hidroximetil-DL-metionina » para el   producto 3.2 , *     * * * * * * - contenido de DL-metionina y de   humedad , *     * * * * * * - especie animal o categoría de   animales para el producto 3.2 . *     * * * * * * Declaraciones que deben figurar en la   etiqueta o en el envase del producto : *     * * * * * * - Mención « L-lisina » para   el producto 3.3 , « Monoclorhidrato de L-licina »   para el producto 3.4 , « Sulfato de L-lisina con   sus coproductos de fermentación » para el   producto 3.5 , *     * * * * * * - contenido de L-lisina y de humedad . *     * * * * * * Declaraciones que deben figurar en   la etiqueta o en el envase del producto : *     * * * * * * - la mención « L-treonina » , *     * * * * * * - contenido de L-treonina y de humedad *    1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 *    Denominación de los grupos de productos *   Denominación del producto * Designación del   principio nutritivo o identidad del microorganismo *   Sustrato de cultivo ( en su caso , especificaciones ) *   Características de composición del producto *   Especie animal * Disposiciones especiales *    4 . Análogos hidroxilados de los aminoácidos *   4.1 . Ácido DL-2-hidroxil-4-metil-mercaptobutírico *   CH3S-(CH2)2-CH(OH)-COOH * - * Ácido monómero :   mín. 65 % * Todas las especies animales ,   excepto los rumiantes * *     * 4.2 . Sal cálcica del ácido DL-2-hidroxi-4-   metilmercaptobutírico * (CH3S-(CH2)2-CH(OH)-COO)2Ca *   - * Ácido monómero : mín. 83 % * Todas   las especies animales , excepto los rumiantes * *     * * * * Calcio : mín. 12 % * Todas las especies   animales , excepto los rumiantes * *     * * * * * * Declaraciones que deben figurar en la   etiqueta o en el envase del producto : *     * * * * * * - denominación según la columna 2 , *     * * * * * * - declaración del contenido de   ácido monómero y de humedad , *     * * * * * * - especie animal o categoría de   animales .


title: Directiva 2006/59/CE de la Comisión, de  28 de junio de 2006 , por la que se modifican los anexos de las Directivas 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE del Consejo por lo que respecta a los límites máximos de residuos de carbaril, deltametrin, endosulfán, fenitrotion, metidation y oxamil   (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               29.6.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 175/61

      DIRECTIVA 2006/59/CE DE LA COMISIÓN

   de 28 de junio de 2006
   por la que se modifican los anexos de las Directivas 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE del Consejo por lo que respecta a los límites máximos de residuos de carbaril, deltametrin, endosulfán, fenitrotion, metidation y oxamil
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Vista la Directiva 76/895/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1976, relativa a la fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en las frutas y hortalizas (1), y, en particular, su artículo 5,
   Vista la Directiva 86/362/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la fijación de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas sobre y en los cereales (2), y, en particular, su artículo 10,
   Vista la Directiva 86/363/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la fijación de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas sobre y en los productos alimenticios de origen animal (3), y, en particular, su artículo 10,
   Vista la Directiva 90/642/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, relativa a la fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas (4), y, en particular, su artículo 7,
   Vista la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (5), y, en particular, su artículo 4, apartado 1, letra f),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               En los cereales y los productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas, los niveles de residuos reflejan la utilización de cantidades mínimas de plaguicidas necesarias para conseguir una protección eficaz de las plantas, aplicadas de tal modo que la cantidad de residuos sea lo más pequeña posible y toxicológicamente aceptable, teniendo en cuenta, en particular, la protección del medio ambiente y la ingesta alimentaria estimada de los consumidores. En los productos alimentarios de origen animal, los niveles de residuos reflejan el consumo por parte de los animales de cereales y productos de origen vegetal tratados con plaguicidas y, en su caso, las consecuencias directas del uso de medicamentos veterinarios. Los límites máximos de residuos (LMR) comunitarios representan la cantidad máxima de dichos residuos que se puede esperar encontrar en los productos cuando se han respetado las buenas prácticas agrarias.

               (2)

               Los LMR de plaguicidas se someten a un seguimiento constante y se modifican a la luz de las nuevas informaciones y datos disponibles. Los LMR se fijan en el umbral de determinación analítica cuando los usos autorizados de los productos fitosanitarios no ocasionan niveles detectables de residuos de plaguicidas en el interior ni en la superficie de los productos alimentarios, cuando no existe ningún uso autorizado, cuando los usos autorizados por los Estados miembros no están corroborados con los datos necesarios, o cuando usos en terceros países que produzcan residuos en el interior o en la superficie de productos alimentarios comercializables en el mercado comunitario no están corroborados con los datos necesarios.

               (3)

               Se ha informado a la Comisión de que puede ser necesario revisar los LMR en vigor de varios plaguicidas a raíz de los nuevos datos disponibles sobre toxicología e ingesta de los consumidores. La Comisión ha pedido a los Estados miembros ponentes correspondientes que hagan propuestas para la revisión de los LMR comunitarios. Estas propuestas han sido presentadas a la Comisión.

               (4)

               La exposición de los consumidores, a lo largo de su vida y a corto plazo, a los plaguicidas mencionados en la presente Directiva por el consumo de los productos alimentarios se ha vuelto a determinar y a evaluar de acuerdo con los procedimientos y prácticas comunitarios, atendiendo a las orientaciones publicadas por la Organización Mundial de la Salud (6). Sobre esa base, procede fijar nuevos límites máximos de residuos que garanticen que no se produzca una exposición inadmisible de los consumidores.

               (5)

               En los casos pertinentes, se ha determinado y evaluado la exposición aguda de los consumidores a estos plaguicidas por el consumo de cada uno de los productos alimentarios que pueden contener sus residuos, de acuerdo con los procedimientos y prácticas comunitarios, atendiendo a las orientaciones publicadas por la Organización Mundial de la Salud. Se ha llegado a la conclusión de que la presencia de residuos de plaguicidas que no superen los nuevos LMR no causará efectos tóxicos agudos.

               (6)

               A través de la Organización Mundial del Comercio se ha consultado a los socios comerciales de la Comunidad acerca de los nuevos LMR y sus observaciones han recibido la debida consideración.

               (7)

               Por lo tanto, procede modificar en consecuencia los anexos de las Directivas 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE.

               (8)

               Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   En el anexo II de la Directiva 76/895/CEE quedan suprimidas las entradas correspondientes al carbaril y al fenitrotion.
   Artículo 2
   La Directiva 86/362/CEE queda modificada como sigue:

               a)

               en el anexo II, parte A, se añaden las líneas correspondientes al oxamil que figura en el anexo I de la presente Directiva;

               b)

               en el anexo II, parte A, las líneas correspondientes al deltametrin y al metidation se sustituyen por el texto del anexo II de la presente Directiva.

         Artículo 3
   La Directiva 86/363/CEE queda modificada como sigue:

               a)

               en el anexo II, parte A, se añade la línea correspondiente al carbaril que figura en el anexo III de la presente Directiva;

               b)

               en el anexo II, parte B, la línea correspondiente al deltametrin se sustituye por el texto del anexo IV de la presente Directiva.

         Artículo 4
   La Directiva 90/642/CEE queda modificada como sigue:

               a)

               en el anexo II, se añaden las líneas correspondientes al carbaril y al oxamil que figuran en el anexo V de la presente Directiva;

               b)

               en el anexo II, las líneas correspondientes al deltametrin, al endosulfán, al fenitrotion y al metidation se sustituyen por el texto del anexo VI de la presente Directiva.

         Artículo 5
   1.   Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 29 de diciembre de 2006, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
   Aplicarán esas disposiciones a partir del 30 de diciembre de 2006, excepto las disposiciones relativas al oxamil, que se aplicarán a partir del 30 de diciembre de 2007.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 6
   La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 7
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 28 de junio de 2006.

            Por la Comisión

         Markos KYPRIANOU

            Miembro de la Comisión

      (1)  DO L 340 de 9.12.1976, p. 26. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/70/CE de la Comisión (DO L 276 de 21.10.2005, p. 35).

      (2)  DO L 221 de 7.8.1986, p. 37. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/30/CE de la Comisión (DO L 75 de 14.3.2006, p. 7).

      (3)  DO L 221 de 7.8.1986, p. 43. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/30/CE.

      (4)  DO L 350 de 14.12.1990, p. 71. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/53/CE de la Comisión (DO L 154 de 8.6.2006, p. 11).

      (5)  DO L 230 de 19.8.1991, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/45/CE de la Comisión (DO L 130 de 18.5.2006, p. 27).

      (6)  Orientaciones para predecir la ingesta alimentaria de residuos de plaguicidas (revisadas), elaboradas por el Programa Simuvima/Alimentos en colaboración con el Comité del Codex sobre residuos de plaguicidas y publicadas por la Organización Mundial de la Salud en 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      ANEXO I

                     Residuos de plaguicidas

                     Contenidos máximos en mg/kg (ppm)

                     «Oxamil

                     0,01 (1)
                         (2)

                     CEREALES

         (1)  Indica el umbral de determinación analítica.

         (2)  Indica el límite máximo temporal de residuos con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra f), de la Directiva 91/414/CEE: salvo que se modifique, este límite será definitivo a partir del 19 de julio de 2010.».

      ANEXO II

                     Residuos de plaguicidas

                     Contenidos máximos en mg/kg (ppm)

                     «Deltametrin

                     2
                     CEREALES

                     Metidation

                     0,02 (1)

                     CEREALES

         (1)  Indica el umbral de determinación analítica.».

      ANEXO III

                     Residuos de plaguicidas

                     Contenidos máximos en mg/kg (ppm)

                     de materia grasa contenida en las carnes, preparados de carnes, despojos y grasas animales que figuran en las partidas NC ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 y 1602 del anexo I (1) (4)

                     para la leche de vaca y para la leche de vaca entera que figuran en la partida NC 0401 del anexo I; para los demás productos alimenticios de las partidas NC 0401, 0402, 0405 00 y 0406 de conformidad con (2) (4)

                     para los huevos frescos sin cascarón, para los huevos de ave y yemas de huevo que figuran en las partidas NC 0407 00 y 0408 del anexo I (3) (4)

                     «Carbaril

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

         (1)  Indica el umbral de determinación analítica.».

      ANEXO IV

                     Residuos de plaguicidas

                     Contenidos máximos en mg/kg (ppm)

                     de materia grasa contenida en las carnes, preparados de carnes, despojos y grasas animales que figuran en las partidas NC ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 y 1602 del anexo I (1) (4)

                     para la leche de vaca y para la leche de vaca entera que figuran en la partida NC 0401 del anexo I; para los demás productos alimenticios de las partidas NC 0401, 0402, 0405 00 y 0406 de conformidad con (2) (4)

                     para los huevos frescos sin cascarón, para los huevos de ave y yemas de huevo que figuran en las partidas NC 0407 00 y 0408 del anexo I (3) (4)

                     «Deltametrin
                     (cis-deltametrin) (2)

                     hígado y riñón 0,03 (1); aves de corral y productos de aves de corral 0,1; otros 0,5

                     0,05

                     0,05 (1)

         (1)  Indica el umbral de determinación analítica.

         (2)  LMR temporal, válido hasta el 1 de noviembre de 2007, a la espera de la revisión del contenido del anexo III con arreglo a la Directiva 91/414/CEE y el nuevo registro de las formulaciones de deltametrin en los Estados miembros.».

      ANEXO V

                     Grupos y tipos de productos individuales a los que se aplican los contenidos máximos de residuos

                     Carbaril

                     Oxamil (3)

               «1.   Frutas frescas, desecadas o sin cocer, congeladas y sin adición de azúcar; frutos de cáscara

                                 i)

                                 CÍTRICOS

                     0,05 (1)

                     Pomelos

                     Limones

                     Limas

                     Mandarinas (incluidas las clementinas e híbridos similares)

                     0,02 (2)

                     Naranjas

                     Toronjas

                     Otros

                     0,01 (1)
                         (2)

                                 ii)

                                 FRUTOS DE CÁSCARA (mondados o no)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Almendras

                     Nueces de Brasil

                     Anacardos

                     Castañas

                     Cocos

                     Avellanas

                     Macadamias

                     Pacanas

                     Piñones

                     Pistachos

                     Nueces comunes

                     Otros

                                 iii)

                                 FRUTOS DE PEPITA

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Manzanas

                     Peras

                     Membrillos

                     Otros

                                 iv)

                                 FRUTOS DE HUESO

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Albaricoques

                     Cerezas

                     Melocotones (incluidas las nectarinas e híbridos similares)

                     Ciruelas

                     Otros

                                 v)

                                 BAYAS Y FRUTAS PEQUEÑAS

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                                 a)

                                 Uvas de mesa y de vinificación

                     Uvas de mesa

                     Uvas de vinificación

                                 b)

                                 Fresas (distintas de las silvestres)

                                 c)

                                 Frutas de caña (distintas de las silvestres)

                     Zarzamoras

                     Moras árticas

                     Moras-frambuesas

                     Frambuesas

                     Otras

                                 d)

                                 Otras bayas y frutas pequeñas (distintas de las silvestres)

                     Mirtillos (frutos del Vaccinium Myrtillus)

                     Arándanos

                     Grosellas [rojas, negras (casís) y blancas]

                     Grosellas espinosas

                     Otras

                                 e)

                                 Bayas y frutas silvestres

                                 vi)

                                 OTRAS FRUTAS

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Aguacates

                     Plátanos

                     Dátiles

                     Higos

                     Kiwis

                     Kumquats

                     Lichis

                     Mangos

                     Aceitunas (de mesa)

                     5

                     Aceitunas (para producción de aceite)

                     5

                     Papayas

                     Frutas de la pasión

                     Piñas

                     Granadas

                     Otras

                     0,05 (1)

               2.   Hortalizas, frescas o sin cocer, congeladas o desecadas

                                 i)

                                 RAÍCES Y TUBÉRCULOS

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Remolachas

                     Zanahorias

                     Mandioca

                     Apionabos

                     Rábanos rusticanos

                     Patacas

                     Chirivías

                     Perejil (raíz)

                     Rábanos

                     Salsifíes

                     Boniatos

                     Colinabos

                     Nabos

                     Ñames

                     Otros

                                 ii)

                                 BULBOS

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Ajos

                     Cebollas

                     Chalotes

                     Cebolletas

                     Otros

                                 iii)

                                 FRUTOS Y PEPÓNIDES

                                 a)

                                 Solanáceas

                     Tomates

                     0,5

                     0,02 (2)

                     Pimientos

                     0,02 (2)

                     Berenjenas

                     0,02 (2)

                     Quingombó

                     Otras

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                                 b)

                                 Cucurbitáceas de piel comestible

                     0,05 (1)

                     Pepinos

                     0,02 (2)

                     Pepinillos

                     0,02 (2)

                     Calabacines

                     0,03 (2)

                     Otras

                     0,01 (1)
                         (2)

                                 c)

                                 Cucurbitáceas de piel no comestible

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Melones

                     Calabazas

                     Sandías

                     Otras

                                 d)

                                 Maíz dulce

                     0,01 (1)
                         (2)

                                 iv)

                                 HORTALIZAS DEL GÉNERO BRASSICA

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                                 a)

                                 Inflorescencias

                     Brécoles

                     Coliflores

                     Otras

                                 b)

                                 Cogollos

                     Coles de Bruselas

                     Repollos

                     Otros

                                 c)

                                 Hojas

                     Coles de China

                     Berzas

                     Otras

                                 d)

                                 Colirrábanos

                                 v)

                                 HORTALIZAS DE HOJA Y HIERBAS AROMÁTICAS FRESCAS

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                                 a)

                                 Lechugas y similares

                     Berros

                     Canónigos (valeriana)

                     Lechugas

                     Escarolas

                     Ruccola

                     Hojas y tallos de brassica

                     Otras

                                 b)

                                 Espinacas y similares

                     Espinacas

                     Acelgas

                     Otras

                                 c)

                                 Berros de agua

                                 d)

                                 Endibias

                                 e)

                                 Hierbas aromáticas

                     Perifollos

                     Cebollinos

                     Perejil

                     Hojas de apio

                     Otras

                                 vi)

                                 LEGUMINOSAS VERDES (frescas)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Judías (con vaina)

                     Judías (sin vaina)

                     Guisantes (con vaina)

                     Guisantes (sin vaina)

                     Otras

                                 vii)

                                 TALLOS JÓVENES (frescos)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Espárragos

                     Cardos comestibles

                     Apios

                     Hinojos

                     Alcachofas

                     Puerros

                     Ruibarbos

                     Otros

                                 viii)

                                 HONGOS Y SETAS

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                                 a)

                                 Setas cultivadas

                                 b)

                                 Setas silvestres

                                 3.

                                 Legumbres

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Judías

                     Lentejas

                     Guisantes

                     Otras

                                 4.

                                 Semillas oleaginosas

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Semillas de lino

                     Cacahuetes

                     Semillas de adormidera

                     Semillas de sésamo

                     Semillas de girasol

                     Semillas de colza

                     Habas de soja

                     Mostaza

                     Semillas de algodón

                     Semillas de cáñamo

                     Otras

                                 5.

                                 Patatas

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Patatas tempranas

                     Patatas para almacenar

                                 6.

                                 Té (hojas y tallos desecados, fermentados o no, de Camellia sinensis)

                     0,1 (1)

                     0,02 (2)

                                 7.

                                 Lúpulo (desecado), incluidos los granulados de lúpulo y el polvo no concentrado

                     0,1 (1)

                     0,02 (2)

         (1)  Indica el umbral de determinación analítica.

         (2)  Indica el límite máximo temporal de residuos con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra f), de la Directiva 91/414/CEE: salvo que se modifique, este límite será definitivo a partir del 19 de julio de 2010.

         (3)  LMR temporal válido hasta el 1 de enero de 2008, a la espera de la presentación de datos de ensayo.».

      ANEXO VI

                     Grupos y tipos de productos individuales a los que se aplican los contenidos máximos de residuos

                     Deltametrin (cis-deltametrin) (1)

                     Endosulfán (suma de los isómeros alfa y beta y de sulfato de endosulfán expresada como endosulfán)

                     Fenitrotion

                     Metidation

                                 «1.

                                 Frutas frescas, desecadas o sin cocer, congeladas y sin adición de azúcar; frutos de cáscara

                     0,01 (2)

                                 i)

                                 CÍTRICOS

                     0,05 (2)

                     0,05 (2)

                     2

                     Pomelos

                     Limones

                     Limas

                     Mandarinas (incluidas las clementinas e híbridos similares)

                     Naranjas

                     Toronjas

                     Otros

                                 ii)

                                 FRUTOS DE CÁSCARA (mondados o no)

                     0,05 (2)

                     0,1 (2)

                     0,05 (2)

                     Almendras

                     Nueces de Brasil

                     Anacardos

                     Castañas

                     Cocos

                     Avellanas

                     Macadamias

                     Pacanas

                     Piñones

                     Pistachos

                     Nueces comunes

                     Otros

                                 iii)

                                 FRUTOS DE PEPITA

                     0,02 (2)

                     Manzanas

                     0,2

                     Peras

                     0,3

                     Membrillos

                     Otros

                     0,1

                     0,05 (2)

                                 iv)

                                 FRUTOS DE HUESO

                     0,05 (2)

                     Albaricoques

                     Cerezas

                     0,2

                     Melocotones (incluidas las nectarinas e híbridos similares)

                     0,05

                     Ciruelas

                     0,2

                     Otros

                     0,1

                     0,02 (2)

                                 v)

                                 BAYAS Y FRUTAS PEQUEÑAS

                                 a)

                                 Uvas de mesa y de vinificación

                     0,2

                     0,5

                     0,02 (2)

                     Uvas de mesa

                     Uvas de vinificación

                                 b)

                                 Fresas (distintas de las silvestres)

                     0,2

                     0,05 (2)

                     0,02 (2)

                                 c)

                                 Frutas de caña (distintas de las silvestres)

                     0,05 (2)

                     0,02 (2)

                     Zarzamoras

                     0,5

                     Moras árticas

                     Moras-frambuesas

                     Frambuesas

                     0,5

                     Otras

                     0,05 (2)

                                 d)

                                 Otras bayas y frutas pequeñas (distintas de las silvestres)

                     0,05 (2)

                     0,02 (2)

                     Mirtillos (frutos del Vaccinium Myrtillus)

                     Arándanos

                     Grosellas [rojas, negras (casís) y blancas]

                     0,5

                     Grosellas espinosas

                     0,2

                     Otras

                     0,05 (2)

                                 e)

                                 Bayas y frutas silvestres

                     0,05 (2)

                     0,05 (2)

                     0,02 (2)

                                 vi)

                                 OTRAS FRUTAS

                     0,05 (2)

                     Aguacates

                     Plátanos

                     Dátiles

                     Higos

                     Kiwis

                     0,2

                     Kumquats

                     Lichis

                     Mangos

                     Aceitunas (de mesa)

                     1

                     1

                     Aceitunas (para producción de aceite)

                     1

                     1

                     Papayas

                     Frutas de la pasión

                     Piñas

                     Granadas

                     Otras

                     0,05 (2)

                     0,02 (2)

                                 2.

                                 Hortalizas, frescas o sin cocer, congeladas o desecadas

                     0,01 (2)

                     0,02 (2)

                                 i)

                                 RAÍCES Y TUBÉRCULOS

                     0,05 (2)

                     0,05 (2)

                     Remolachas

                     Zanahorias

                     Mandioca

                     Apionabos

                     Rábanos rusticanos

                     Patacas

                     Chirivías

                     Perejil (raíz)

                     Rábanos

                     Salsifíes

                     Boniatos

                     Colinabos

                     Nabos

                     Ñames

                     Otros

                                 ii)

                                 BULBOS

                     0,05 (2)

                     Ajos

                     0,1

                     Cebollas

                     0,1

                     Chalotes

                     0,1

                     Cebolletas

                     0,1

                     Otros

                     0,05 (2)

                                 iii)

                                 FRUTOS Y PEPÓNIDES

                                 a)

                                 Solanáceas

                     Tomates

                     0,3

                     0,5

                     Pimientos

                     1

                     Berenjenas

                     0,3

                     Quingombó

                     0,3

                     Otros

                     0,2

                     0,05 (2)

                                 b)

                                 Cucurbitáceas de piel comestible

                     0,2

                     0,05 (2)

                     Pepinos

                     Pepinillos

                     Calabacines

                     Otras

                                 c)

                                 Cucurbitáceas de piel no comestible

                     0,2

                     0,05 (2)

                     Melones

                     Calabazas

                     Sandías

                     Otras

                                 d)

                                 Maíz dulce

                     0,05 (2)

                     0,05 (2)

                                 iv)

                                 HORTALIZAS DEL GÉNERO BRASSICA

                     0,05 (2)

                                 a)

                                 Inflorescencias

                     0,1

                     Brécoles

                     Coliflores

                     Otras

                                 b)

                                 Cogollos

                     0,1

                     Coles de Bruselas

                     Repollos

                     Otros

                                 c)

                                 Hojas

                     0,5

                     Coles de China

                     Berzas

                     Otras

                                 d)

                                 Colirrábanos

                     0,05 (2)

                                 v)

                                 HORTALIZAS DE HOJA Y HIERBAS AROMÁTICAS FRESCAS

                     0,05 (2)

                                 a)

                                 Lechugas y similares

                     0,5

                     Berros

                     Canónigos (valeriana)

                     Lechugas

                     Escarolas

                     Ruccola

                     Hojas y tallos de brassica

                     Otras

                                 b)

                                 Espinacas y similares

                     0,5

                     Espinacas

                     Acelgas

                     Otras

                                 c)

                                 Berros de agua

                     0,05 (2)

                                 d)

                                 Endibias

                     0,05 (2)

                                 e)

                                 Hierbas aromáticas

                     0,5

                     Perifollos

                     Cebollinos

                     Perejil

                     Hojas de apio

                     Otras

                                 vi)

                                 LEGUMINOSAS VERDES (frescas)

                     0,2

                     0,05 (2)

                     Judías (con vaina)

                     Judías (sin vaina)

                     Guisantes (con vaina)

                     Guisantes (sin vaina)

                     Otras

                                 vii)

                                 TALLOS JÓVENES (frescos)

                     0,05 (2)

                     Espárragos

                     Cardos comestibles

                     Apios

                     Hinojos

                     Alcachofas

                     0,1

                     Puerros

                     0,2

                     Ruibarbos

                     Otros

                     0,05 (2)

                                 viii)

                                 HONGOS Y SETAS

                     0,05 (2)

                     0,05 (2)

                                 a)

                                 Setas cultivadas

                                 b)

                                 Setas silvestres

                                 3.

                                 Legumbres

                     1

                     0,05 (2)

                     0,01 (2)

                     0,02 (2)

                     Judías

                     Lentejas

                     Guisantes

                     Otras

                                 4.

                                 Semillas oleaginosas

                     0,01 (2)

                     Semillas de lino

                     Cacahuetes

                     Semillas de adormidera

                     Semillas de sésamo

                     Semillas de girasol

                     Semillas de colza

                     0,1

                     0,05

                     Habas de soja

                     0,5

                     Mostaza

                     0,1

                     Semillas de algodón

                     5

                     Semillas de cáñamo

                     Otras

                     0,05 (2)

                     0,1 (2)

                     0,02 (2)

                                 5.

                                 Patatas

                     0,05 (2)

                     0,05 (2)

                     0,01 (2)

                     0,02 (2)

                     Patatas tempranas

                     Patatas para almacenar

                                 6.

                                 Té (hojas y tallos desecados, fermentados o no, de Camellia sinensis)

                     5

                     30

                     0,5

                     0,1 (2)

                                 7.

                                 Lúpulo (desecado), incluidos los granulados de lúpulo y el polvo no concentrado

                     5

                     0,1 (2)

                     0,02 (2)

                     0,1 (2)

         (1)  LMR temporal, válido hasta el 1 de noviembre de 2007, a la espera de la revisión del contenido del anexo III con arreglo a la Directiva 91/414/CEE y el nuevo registro de las formulaciones de deltametrin en los Estados miembros.

         (2)  Indica el umbral de determinación analítica.».


Avis juridique important

|

31987L0358

Directiva 87/358/CEE del Consejo de 25 de junio de 1987 por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre la homologación de vehículos de motor y de sus remolques

Diario Oficial n° L 192 de 11/07/1987 p. 0051 - 0054 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 16 p. 0147  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 16 p. 0147

*****DIRECTIVA  DEL CONSEJO  de 25 de junio de 1987  por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos de motor y de sus remolques  (87/358/CEE)  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100,  Vista la propuesta de la Comisión (1),  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),  Considerando que la Directiva 70/156/CEE (3), modificada en último lugar por el Acta de adhesión de España y de Portugal, estableció el procedimiento de homologación CEE para los vehículos construidos de conformidad con los requisitos técnicos previstos en directivas específicas, y también la relación de piezas y características de los vehículos a que se hace referencia en esas directivas;  Considerando que, con objeto de eliminar cualquier interpretación errónea que tenga su origen en la redacción de determinados artículos de la Directiva, es necesario introducir pequeñas correcciones;  Considerando que, para una aplicación total de dicho procedimiento de homologación, es necesario que se aplique tanto a los componentes como a las entidades técnicas, y que cada concepto sea definido con precisión;  Considerando que, a fin de aplicar correctamente dicho procedimiento de homologación, el control de conformidad de la producción deberá incluir el control de las medidas adoptadas por el constructor para asegurar que los vehículos, las entidades técnicas o los componentes producidos sean conformes al tipo homologado;  Considerando que, para reducir el volumen de documentación actualmente en circulación entre Estados miembros, el certificado de homologación establecido de conformidad con la directiva particular de que se trate o el certificado de homologación cumplimentado parcialmente e incorporado como Anexo a la Directiva 70/156/CEE deben considerarse suficientes para satisfacer las necesidades normales de información de los Estados miembros, que tienen por otra parte la posibilidad de pedir una información técnica más completa;  Considerando que se deben precisar los procedimientos administrativos que regulan las relaciones entre Estados miembros cuando un Estado miembro demuestre al Estado miembro responsable de la homologación que algunos vehículos no son conformes al tipo homologado y que, en consecuencia, existen motivos para creer que no se ha garantizado la conformidad de la producción de forma adecuada;  Considerando que, en los casos en que las directivas particulares establezcan que una entidad técnica debe llevar marcado el número de homologación, no debe ser obligatorio que cada entidad vaya acompañada de un certificado de conformidad; que, en cualquier caso, el fabricante de una entidad técnica independiente debería estar obligado a suministrar información sobre las eventuales restricciones relativas a su empleo y sobre las condiciones de su instalación,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  La Directiva del Consejo 70/156/CEE quedará modificada como sigue:  1. Los artículos 1 y 2 serán sustituidos por el siguiente texto:  « Artículo 1  A los efectos de la presente Directiva se entenderá por:  - "vehículo", cualquier vehículo de motor destinado a circular por carretera, con o sin carrocería, que tenga al menos cuatro ruedas y una velocidad máxima por construcción superior a los 25 km/h, incluidos sus remolques, con excepción de los vehículos que se desplacen sobre raíles y de los tractores y máquinas agrícolas;  - "entidad técnica", cualquier dispositivo que cumpla los requisitos de una directiva particular y destinado a formar parte de un vehículo que pueda ser homologado independientemente pero en asociación con uno o varios tipos de vehículos;  - "componente", cualquier dispositivo que cumpla los requisitos de una directiva particular y destinado a formar parte de un vehículo, que pueda ser homologado con independencia del mismo;  Artículo 2  A los efectos de la presente Directiva se entenderá por:  a) "homologación de carácter nacional", el acto administrativo denominado:  - agrement par type/typegoedkeuring, en la legislación belga;  - standartypegodkendelse, en la legislación danesa;  - allgemeine Betriebserlaubnis, en la legislación alemana;  - égkrisi týpoy, en la legislación griega;  - homologación de tipo, en la legislación española;  - récption par type, en la legislación francesa;  - type approval, en la legislación irlandesa;  - omologazione o approvazione del tipo, en la legislación italiana;  - agrément, en la legislación luxemburguesa;  - typegoedkeuring, en la legislación neerlandesa;  - aprovacáo de marca e modelo, en la legislación portuguesa;  - type aproval, en la legislación del Reino Unido;  b) "homologación CEE", el acto por el cual un Estado miembro haga constar que un tipo de vehículo, una entidad técnica o un componente se ajusta a las prescripciones técnicas de las directivas particulares y ha pasado los controles previstos en el certificado de homologación CEE, cuyo modelo figura en el Anexo II, completado, en su caso, por el Anexo del certificado de homologación que figure en las directivas particulares. ».  2. Los artículos 4 y 5 serán sustituidos por los artículos siguientes:  « Artículo 4  1. Los Estados miembros homologarán aquellos tipos de vehículos que reúnan las condiciones siguientes:  a) que el tipo de vehículo se ajuste a los datos que figuren en la ficha de características;  b) que el tipo de vehículo pase los controles previstos en el modelo de certificado de homologación contemplado en la letra b) del artículo 2.  2. En la medida que se considere oportuno, el Estado miembro que conceda la homologación adoptará las medidas necesarias para controlar, si fuera preciso en colaboración con las autoridades competentes de los demás Estados miembros, si se han adoptado las disposiciones necesarias para garantizar la conformidad de los vehículos producidos con el tipo homologado.  3. En la medida que se considera oportuno, el Estado miembro que haya concedido la homologación adoptará las medidas necesarias para controlar, si fuere preciso en colaboración con las autoridades competentes de los demás Estados miembros, si las medidas previstas en el apartado 2 siguen siendo adecuadas y si los modelos producidos son conformes al tipo homologado. El control de la conformidad de los modelos producidos con el tipo homologado deberá limitarse a la realización de muestreos, salvo indicación en otro sentido contenida en las directivas particulares.  4. El Estado miembro rellenará todos los epígrafes del certificado de homologación para cada uno de los tipos de vehículos que homologue.  Artículo 5  1. Las autoridades competentes en cada Estado miembro enviarán a las de los demás Estados miembros, en el plazo de un mes, una copia del certificado de homologación expedido para cada tipo de vehículo que homologuen o denieguen.  2. No obstante, los Estados miembros podrán solicitar al Estado miembro que hayan concedido la homologación, al fabricante o a su representante, la información complementaria contenida en los documentos técnicos enumerados en el certificado de homologación.  3. Para cada vehículo fabricado según el tipo homologado, el fabricante o su representante en el país de matriculación extenderá un certificado de conformidad, cuyo modelo figura en el Anexo III.  4. No obstante, a efectos fiscales o de expedición de los documentos de matriculación, los Estados miembros podrán solicitar que figuren en el certificado de conformidad otras indicaciones distintas de las mencionadas en el Anexo III, siempre que aparezcan explicitamente en la ficha de características o que se deduzcan de ésta por medio de cálculos sencillos. ».  3. En el apartado 2 del artículo 6 se suprimirá la frase siguiente:  « . . . y remitirán a las autoridades competentes de los demás Estados miembros, mediante envíos reagrupados y periódicos, copias de las modificaciones introducidas en las fichas de características ya difundidas. ».  4. El apartado 2 del artículo 7 será sustituido por el siguiente:  « 2. No obstante, dicho certificado no será obstáculo para que un Estado miembro adopte tales medidas respecto de los vehículos no conformes al tipo homologado.  No existirá conformidad con el tipo homologado cuando se compruebe que entre el certificado de homologación y/o la ficha de características existen diferencias que no hayan sido autorizadas en virtud de los apartados 2 ó 3 del artículo 6 por el Estado miembro que haya concedido la homologación. Cuando las directivas particulares fijen valores límite se considerará que no existen diferencias en relación con el tipo homologado siempre que se respeten dichos valores límite. ».  5. El artículo 8 será sustituido por el siguiente:  « Artículo 8  1. Si el Estado miembro que haya concebido una homologación CEE comprobase que varios vehículos provistos del certificado de conformidad no se ajustan al tipo homologado, adoptará las medidas necesarias para garantizar de nuevo la conformidad de la producción con el tipo homologado. Las autoridades competentes de dicho Estado comunicarán a las de los demás Estados miembros las medidas que hayan adoptado, que podrán incluir, en su caso, la retirada de la homologación CEE concedida. 2. Si un Estado miembro comprobare que varios vehículos provistos del certificado de conformidad no corresponden con el tipo homologado, podrá solicitar al Estado miembro que haya concedido la homologación CEE que verifique la conformidad de los modelos producidos con el tipo homologado. El Estado miembro que haya concedido la homologación CEE efectuará el solicitado control de conformidad de la producción, dentro de los seis meses siguientes a la fecha de la solicitud, con la cooperación, si fuere necesario, del Estado miembro que haya pedido dicho control.  Cuando se compruebe la falta de conformidad, las autoridades competentes del Estado miembro que hayan concedido la homologación adoptarán las medidas señaladas en el apartado 1.  3. Las autoridades competentes de los Estados miembros se informarán mutuamente, en el plazo de un mes, sore la retirada de cualquier homologación CEE concedida, así como de los motivos que dieron lugar a dicha medida.  4. Cuando el Estado miembro que haya concedido la homologación CEE contestase la falta de conformidad de la que ha sido informado, los Estados miembros interesados procurarán resolver la controversia.  Se mantendrá informada a la Comisión, que, en su caso, celebrará las consultas pertinentes con miras a alcanzar una solución ».  6. El artículo 9 bis será modificado como sigue:  « Artículo 9 bis  1. Cuando las directivas particulares así lo determinen de forma expresa, podrá también concederse la homologación CEE a los tipos de dispositivos o de partes de vehículos que constituyan una entidad técnica y a los componentes, con arreglo a los artículos 3 a 9 y 14.  2. Cuando la entidad técnica o el componente que deba ser homologado cumpla su función o presente una característica particular sólo en relación con otros componentes del vehículo y, en consecuencia, sólo pueda comprobarse el complimiento de uno o más requisitos cuando funcione ligado a otros componentes de vehículo, simulados o reales, el alcance de la homologación CEE de la entidad técnica o del componente deberá limitarse consiguientemente. El certificado de homologación CEE de una entidad técnica o de un componente indicará en tal caso las eventuales restricciones de empleo y prescripciones de montaje. Durante el proceso de homologación CEE del vehículo se comprobará el cumplimiento de dichas restricciones y prescripciones.  3. No obstante, el titular de una homologación CEE de una entidad técnica o de un componente, concedida con arreglo al presente artículo expedirá el certificado previsto en el apartado 3 del artículo 5 y estampará en cada entidad o componente fabricado de conformidad con el tipo homologado su marca de fábrica o comercial, el tipo y, cuando así lo ordene la directiva particular, el número de homologación. En este último caso, no será obligatoria la expedición del certificado previsto en el apartado 3 del artículo 5.  4. El titular de un certificado de homologación CEE que, con arreglo al apartado 2 contenga restricciones en cuanto a su empleo, facilitará junto con cada entidad o componente fabricado información detallada sobre estas restricciones e indicará las eventuales condiciones para su montaje. ».  7. El tercer guión del apartado 1 del artículo 10 será sustituido por el guión siguiente:  « - a solicitud del fabricante o de su representante y previa presentación de la información que requiera la directiva particular, el Estado miembro interesado rellenará el certificado de homologación correspondiente. Se entregará una copia de dicho certificado al solicitante. Con respecto a los vehículos del mismo tipo, los demás Estados miembros aceptarán dicho documento como prueba de que se han efectuado los controles previstos. ».  Artículo 2  Los documentos enumerados en el Anexo de la presente Directiva se considerarán equivalentes al certificado de homologación a que se refiere el tercer guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE.  Artículo 3  1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva el 1 de octubre de 1988 a más tardar, e informarán inmediatamente de ello a la Comisión.  2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.  Artículo 4  Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.  Hecho en Luxemburgo, el 25 de junio de 1987.  Por el Consejo  El Presidente  H. DE CROO  (1) DO no C 48 de 25. 2. 1987, p. 4.  (2) Dictamen emitido el 19 de junio de 1987 (no publicado aún en el Diario Oficial).  (3) DO no L 42 de 23. 2. 1970, p. 1.  ANEXO  - Certificado de homologación CEE de un elemento técnico independiente  - Modelo de certificado de homologación CEE  - Anexo del certificado de homologación CEE para un tipo de vehículo  - Anexo del certificado de homologación CEE  - Comunicación relativa a la homologación  - El certificado de homologación parcialmente cumplimentado para un vehículo de motor, cuyo modelo figura en el Anexo II de la Directiva 70/156/CEE.