Avis juridique important

|

31984L0538

Directiva 84/538/CEE del Consejo, de 17 de septiembre de 1984, referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros relativas al nivel de potencia acústica admisible de las cortadoras de césped

Diario Oficial n° L 300 de 19/11/1984 p. 0171 - 0178 Edición especial en español: Capítulo 15 Tomo 5 p. 0114  Edición especial en portugués: Capítulo 15 Tomo 5 p. 0114  Edición especial en finés : Capítulo 15 Tomo 6 p. 0192  Edición especial sueca: Capítulo 15 Tomo 6 p. 0192

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 17 de septiembre de 1984    referente a la aproximación de las legislaciones   de los Estados miembros relativas al nivel de potencia   acústica admisible de las cortadoras de césped     ( 84/538/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica   Europea y , en particular , su artículo 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión (1) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,    Considerando que las disposiciones técnicas que deben   cumplir las cortadoras de césped en virtud de las   legislaciones nacionales se refieren , entre otras ,   a su emisión sonora ; que dichas disposiciones   difieren de un Estado miembro a otro ; que , por su   disparidad , entorpecen los intercambios en el   interior de la Comunidad Europea ;    Considerando que dichos obstáculos al establecimiento y   al funcionamiento del mercado común pueden reducirse ,   incluso eliminarse , si todos los Estados miembros   adoptaren las mismas disposiciones en lugar de sus   legislaciones actuales ;    Considerando que las disposiciones de la presente Directiva   tienen como fin principal garantizar la protección del   hombre contra las perturbaciones acústicas reduciendo las   molestias provocadas por los ruidos emitidos por las   cortadoras de césped ;    Considerando que , por consiguiente , es necesario   determinar a nivel comunitario los límites superiores   admisibles de las emisiones sonoras producidas por las   cortadoras de césped , así como el método común de   medición de dichas emisiones ;    Considerando que es oportuno poner en conocimiento del   consumidor la calidad acústica de las cortadoras de   césped ; que un medio eficaz de informar a los consumidores   es exigir que figure en cada cortadora de césped la   inscripción del nivel de potencia acústica ; que , no   obstante , es inútil exigir dicha inscripción en las   cortadoras poco ruidosas por su fabricación , tales como   las cortadoras eléctricas de escasa anchura de corte ;    Considerando que puede presumirse la conformidad de las   cortadoras de césped con la presente Directiva debido al   certificado de conformidad expedido por el fabricante , o   por el importador domiciliado en la Comunidad ; que los   Estados miembros deben reconocer dichos certificados   como elementos de prueba , asegurando así la libre   circulación de las cortadoras de césped en toda la   Comunidad ;    Considerando que , sin perjuicio de los artículos 169 y   170 del Tratado , es oportuno prever , en el marco de la   colaboración entre las autoridades competentes de los   Estados miembros , disposiciones destinadas a facilitar la   solución de los conflictos de carácter técnico   relativos a la conformidad de la producción con las   disposiciones de la presente Directiva ;    Considerando que se debe confirmar expresamente que los   interesados deben disponer de medios jurídicos apropiados   de recurso en contra de las decisiones de las autoridades   nacionales competentes para la aplicación de la presente   Directiva ;    Considerando que el progreso técnico requiere una   adaptación rápida de las disposiciones técnicas   definidas por la presente Directiva ; que conviene , para   facilitar la ejecución de las medidas necesarias a tal   fin , prever un procedimiento que establezca una   cooperación estrecha entre los Estados miembros y la   Comisión en el seno del Comité establecido por   el artículo 5 de la Directiva 79/113/CEE del   Consejo , de 19 de diciembre de 1978 , referente a la   aproximación de las legislaciones de los Estados miembros   relativas a la determinación de la emisión sonora de las   máquinas y material de construcción (4) , modificada por   la Directiva 81/1051/CEE (5) ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    1 . La presente Directiva se refiere a la limitación del   nivel de potencia acústica admisible de las cortadoras de   césped mediante la fijación de los valores límites y el   método de medición de dicho nivel .    2 . Se entiende por « cortadora de césped »   cualquier equipo de motor apropiado para el mantenimiento   por corte , sea cual sea la técnica de corte , de las   superficies enyerbadas con fines recreativos , decorativos o   similares .    3 . La presente Directiva se aplica a las cortadoras de   césped contempladas en el apartado 2 , con exclusión :     - de las cortadoras de cilindros de motor ,     - del material agrícola y forestal ,     - de los aparatos no autónomos ( por ejemplo , cilindros   remolcados ) cuyo dispositivo de corte esté movido por   las ruedas o por un elemento de tracción o portador no   específico ,     - de las máquinas combinadas cuyo elemento motor   principal tenga una potencia instalada superior a   20 kW .    Artículo 2    Los Estados miembros tomarán todas las medidas útiles   para que las cortadoras de césped , contempladas en el   artículo 1 , sólo puedan comercializarse si su nivel de   potencia acústica , medido en las condiciones previstas   en el Anexo I , no excede el nivel de potencia acústica   admisible indicado en el cuadro siguiente en función de la   anchura de corte de la cortadora de césped :    Anchura de corte de la cortadora de césped ( L ) *   Nivel de potencia acústica admisible dB ( A ) /l pW *    L * 50 cm * 96 *    50 cm < L * 120 cm * 100 *    L > 120 * 105 *    Artículo 3    La conformidad de la cortadora de césped con las   disposiciones de la presente Directiva será certificada por   el fabricante , o el importador domiciliado en la Comunidad   y bajo su responsabilidad , mediante un certificado cuyo   modelo figura en el Anexo II , que deberá acompañar a la   máquina , basado en el acta del examen efectuado para   cada tipo de cortadora de césped por un laboratorio que   figure en una lista establecida por cada Estado miembro y   comunicada a los demás Estados miembros . Se podrá   reproducir dicho certificado en el modo de empleo o en el   bono de garantia .    Artículo 4    Las cortadoras de césped deberán llevar , con   anterioridad a su puesta en venta , de modo bien visible e   indeleble , bien directamente , bien en una placa fijada de   forma permanente ( como placa remachada o autoadhesiva ) ,   las marcas de identificación del fabricante , la   designación del tipo y la indicación del nivel de   potencia acústica máxima , expresado en dB ( A ) /l pW ,   garantizado por el fabricante .    El modelo de tal inscripción figura en el Anexo III .    Artículo 5    1 . Los Estados miembros no podrán , salvo lo   dispuesto en el apartado 2 , rehusar , prohibir o   restringir , por motivos relativos a su nivel de potencia   acústica , la venta , la puesta en servicio o la   utilización de las cortadoras de césped que   respondan a las disposiciones de la presente Directiva y que   estén acompañadas del certificado de conformidad   previsto en el artículo 3 así como provistas de la   inscripción contemplada en el artículo 4 .    2 . Los Estados miembros podrán tomar disposiciones   para regular la utilización de las cortadoras de césped   en zonas que consideren sensibles .    Artículo 6    Los Estados miembros tomarán todas las medidas   necesarias para vigilar la conformidad de las cortadoras   de césped con las disposiciones de la presente Directiva .   Dicha vigilancia se efectuará según las modalidades   técnicas fijadas en el Anexo IV .    Artículo 7    1 . Si el Estado miembro donde se haya fabricado una   cortadora constata que ésta no se atiene a las   disposiciones de la presente Directiva o si fuere informado   de tal defecto de conformidad por otro Estado miembro ,   tomará las medidas necesarias para garantizar la   conformidad de la producción ulterior de cortadoras del   mismo tipo .    En el plazo de un mes , el Estado miembro informará a   los demás Estados miembros y a la Comisión de las   medidas tomadas , indicando los motivos que justifiquen   dichas medidas .    2 . Si un Estado miembro cuestionare el defecto de   conformidad del cual ha sido informado , los Estados   miembros interesados se esforzarán en resolver la   controversia . Se mantendrá informada a la Comisión .   Procederá en la medida de lo necesario a las consultas   pertinentes con el fin de lograr una solución .    Artículo 8    Las modificaciones que sean necesarias para adaptar los   Anexos de la presente Directiva al progreso técnico se   adoptarán de conformidad con el procedimiento del   artículo 5 de la Directiva 79/113/CEE .    Artículo 9    Las disposiciones de la presente Directiva no   afectarán la facultad para los Estados miembros de   limitar , en cumplimiento del Tratado y , en particular ,   de sus artículos 30 a 36 , el nivel de ruido percibido en   el puesto de conducción de las cortadoras de césped de   uso profesional de una anchura de corte superior a   120 centímetros siempre que ello no implique la   obligación de adaptar las cortadoras de césped   conformes con la presente Directiva a especificaciones   de emisión distintas con arreglo al Anexo I de la   Directiva .    Artículo 10    1 . Los Estados miembros aplicarán las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas necesarias para   concordar con la presente Directiva , a más tardar el   1 de julio de 1987 , e informarán de ello inmediatamente   a la Comisión .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el   texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que   adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva .    Artículo 11    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 17 de septiembre de 1984 .    Por el Consejo    El Presidente    P. BARRY    (1) DO n º C 86 de 2 . 4 . 1979 , p. 9 .    (2) DO n º C 127 de 21 . 5 . 1979 , p. 80 .    (3) DO n º C 247 de 11 . 10 . 1979 , p. 19 .    (4) DO n º L 33 de 8 . 2 . 1979 , p. 15 .    (5) DO n º L 376 de 30 . 12 . 1981 , p. 42 .    ANEXO I    MÉTODO DE MEDICIÓN DEL RUIDO AÉREO EMITIDO   POR LAS CORTADORAS DE CÉSPED    CAMPO DE APLICACIÓN    El presente método de medición se aplicará a las   cortadoras de césped . Especificará los   procedimientos de las pruebas destinadas a la determinación   de su nivel de potencia acústica con   vistas a su certificación de conformidad con   las disposiciones .    Dichos procedimientos técnicos son conformes a las   disposiciones establecidas en el Anexo I de la Directiva   79/113/CEE .    Las disposiciones del Anexo I de la Directiva 79/113/CEE   se aplicarán a las cortadoras de césped con las   modificaciones siguientes .    4 . CRITERIOS QUE SE DEBEN TENER EN CUENTA PARA   EXPRESAR LOS RESULTADOS    4.1 . Criterio acústico para el entorno    El criterio acústico para el entorno de una   cortadora de césped se expresará por el nivel   de potencia acústica .    6 . CONDICIONES DE MEDICIÓN    6.1 . Objeto de la medición    6.1.1 . Las cortadoras de césped a las cuales se   les pueda acoplar un dispositivo destinado a la recogida   de la hierba se deberán probar con el mismo en las   condiciones normales de utilización .    6.1.2 . El dispositivo de corte se regulará   a su altura mínima , sin que dicho dispositivo   esté a menos de 3 cm del suelo . Se cortará   el césped del área de pruebas antes de cualquier   medida acústica con dicha regulación del   dispositivo de corte .    Para la medición acústica , se limpiará la   cortadora de césped de hierbas y se dejará vacío   el recolector de hierbas .    6.2 . Funcionamiento de la fuente sonora durante   la medición    Antes de cada medición acústica , el motor   de la cortadora de césped se elevará a la temperatura   de régimen según las instrucciones del fabricante .    Las mediciones de la potencia acústica de las   cortadoras de césped se efectuarán en principio   con la máquina en situación estática , sin   la presencia del conductor y con el dispositivo   de corte así como el motor funcionando a su   régimen máximo .    Si no se pudiere desconectar el dispositivo de   corte de las ruedas motrices de la cortadora de   césped , se probará en movimiento , conducida por   un operario , en las condiciones siguientes :     - cortadora de transmisión directa :    en tal caso , se desplazará a una velocidad   tal que la herramienta de corte funcione a su   régimen máximo previsto por el fabricante ,     - cortadora de transmisión regulable :    en tal caso , se escogerá la relación de   transmisión más elevada . La cortadora se desplazará   a una velocidad tal que la herramienta de corte esté   a su régimen máximo previsto por el fabricante .    a ) Cortadoras de césped con motor de combustión    El fabricante especificará el aceite motor que se   utilice para el funcionamiento de la cortadora durante   las mediciones . No se llenará el depósito de   combustible a más de la mitad .    b ) Cortadoras de césped con motor eléctrico    Si la cortadora se alimentare por acumulador ,   será necesario asegurarse de que esté cargado   al máximo . Si la cortadora se alimentare por   un grupo electrógeno o por sector , se estabilizará   a ± 1 Hz la frecuencia de la corriente de alimentación   prevista para el motor .    6.3 . Lugar de medición    El área de pruebas deberá ser plana y horizontal .   El área , incluidos los emplazamientos de los   micrófonos , se compondrá de un césped no mojado .    6.4 . Superficie de medición , distancia de   medición , localización y número de puntos de   medición .    6.4.1 . Superficie de medición    La superficie de medición que deberá utilizarse   para la prueba será un hemisferio . Se determinará   el radio del hemisferio por la anchura de corte   de la cortadora .    El radio será de :     - 4 m cuando la anchura de corte de la cortadora   que deba probarse sea inferior o igual a 1,2 m ,     - 10 m cuando la anchura de corte de la cortadora   que deba probarse sea superior a 1,2 m .    6.4.2 . Localización y número de puntos de medición    6.4.2.1 . Generalidades    Para la medición del ruido emitido por las   cortadoras de césped en posición estática o en   movimiento , los puntos de medición serán seis ,   a saber los puntos 2 , 4 , 6 , 8 , 10 y 12 , dispuestos   de conformidad con el punto 6.4.2.2 . del Anexo I de la   Directiva 79/113/CEE . Para las mediciones en posición   estática , el centro del hemisferio coincidirá con   la proyección en el suelo del centro geométrico   de la cortadora de césped orientada del punto de   medición 1 al punto 5 . Para las mediciones   en movimiento , el eje de desplazamiento pasará   por las posiciones de los puntos de medición 1 y 5 .    7 . REALIZACIÓN DE LAS MEDICIONES    7.1.1 . Medición de los ruidos externos    No se tomará en consideración la medición   del nivel de ruido parásito [ letra b ) del   punto 7.1.1 . ] .    7.1.5 . Presencia de obstáculos    Un control visual en una zona circular de un   radio igual a tres veces el del hemisferio de   medición y cuyo centro coincida con el de dicho   hemisferio será suficiente para asegurarse de que se   respetan las disposiciones del punto 6.3 del   párrafo tercero del Anexo I de la Directiva   79/113/CEE se respetarán .    7.2 . Medición del nivel de presión   acústica L pA    La medición de L pA se realizará de conformidad   con el punto 7.2 del párrafo primero del Anexo I   de la Directiva 79/113/CEE . Cuando la cortadora   se desplace , la duración de medición será igual   al tiempo que tarde en recorrer a velocidad   constante el trayecto AB ( ver figura ) .    Los niveles de presión acústica L pA de una   cortadora de césped se medirán al menos   tres veces . Si los niveles de potencia acústica   obtenidos a partir de dichas mediciones difirieren   en más de 1 dB , se deberán realizar nuevas   mediciones hasta la obtención de dos niveles de   potencia que no difieran en más de 1 dB . El más   elevado de dichos niveles será el nivel de potencia   acústica de la cortadora de césped .    Nota : Cuando se utilice un sonómetro para   las mediciones con la cortadora en movimiento , L pA   será , en la mayoría de los casos , igual al   nivel medido con ocasión del paso de la cortadora   de césped por el centro del hemisferio .    8 . UTILIZACIÓN DE LOS RESULTADOS    8.6.2 . Calidad acústica del área de pruebas    Para dichas medidas , la constante C determinada de   conformidad con el punto 8.6.2 del Anexo I   de la Directiva 79/113/CEE deberá quedar   comprendida entre 0,5 y 2 dB con k2 = 0 .    9 . DATOS POR REGISTRAR    9.1 . Fuente sonora en la prueba    f ) anchura de corte    g ) velocidad de rotación de dispositivo de corte .    9.4 . Datos acústicos    b ) suprimir « área S de la superficie de   medición en m² »    l ) lugar , fecha y hora de las mediciones .    Apéndice    Figura : ver D.O.    ANEXO II    MODELO DE CERTIFICADO DE CONFORMIDAD EXPEDIDO   POR EL FABRICANTE    El abajo firmante : ... ( apellido , nombre , dirección )    certifica que la cortadora de césped :    1 . categoría : ... ( motor de combustión ,   eléctrico , etc. )    2 . marca : ...    3 . tipo : ...    4 . número de serie : ...    se atiene a las especificaciones de la Directiva   84/538/CEE .    Nivel de potencia acústica garantizado : ... dB(A)     - tipo de dispositivo de corte : ...     - anchura de corte : ... cm     - velocidad de rotación del dispositivo de   corte : ... revoluciones por minuto    Hecho en ...    el ...    ... ( Firma )    ... ( Cargo )    ANEXO III    MODELO DE LA INSCRIPCIÓN QUE INDICA EL NIVEL DE   POTENCIA ACÚSTICA : ver D.O.    ANEXO IV    MODALIDADES TÉCNICAS DEL CONTROL DE LA   CONFORMIDAD DE LAS CORTADORAS DE CÉSPED CON LAS   DISPOSICIONES DE LA DIRECTIVA    El control de la conformidad de la fabricación   con las disposiciones de la Directiva se realizará ,   siempre que se pueda , por muestreo .


title: Directiva 2011/29/UE de la Comisión, de 7 de marzo de 2011 , por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo para incluir la sustancia activa etridiazol y por la que se modifica la Decisión 2008/934/CE de la Comisión  Texto pertinente a efectos del EEE

text:
               8.3.2011

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 61/9

         DIRECTIVA 2011/29/UE DE LA COMISIÓN
   de 7 de marzo de 2011
   por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo para incluir la sustancia activa etridiazol y por la que se modifica la Decisión 2008/934/CE de la Comisión
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Vista la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (1), y, en particular, su artículo 6, apartado 1,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               En los Reglamentos (CE) no 451/2000 (2) y (CE) no 1490/2002 (3) de la Comisión se establecen las disposiciones de aplicación de la tercera fase del programa de trabajo al que se refiere el artículo 8, apartado 2, de la Directiva 91/414/CEE, así como una lista de sustancias activas que deben evaluarse con vistas a su posible inclusión en el anexo I de la mencionada Directiva. Dicha lista incluye el etridiazol.

               (2)

               De conformidad con el artículo 11 sexies del Reglamento (CE) no 1490/2002, el notificador retiró su apoyo a la inclusión de la mencionada sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE en el plazo de dos meses a partir de la recepción del proyecto de informe de evaluación. En consecuencia, se adoptó la Decisión 2008/934/CE de la Comisión, de 5 de diciembre de 2008, relativa a la no inclusión de determinadas sustancias activas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo y a la retirada de las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan esas sustancias (4), en la que se establece la no inclusión del etridiazol.

               (3)

               Con arreglo al artículo 6, apartado 2, de la Directiva 91/414/CEE, el notificador original (en lo sucesivo denominado «el solicitante») presentó una nueva solicitud en la que pedía la aplicación del procedimiento acelerado contemplado en los artículos 14 a 19 del Reglamento (CE) no 33/2008 de la Comisión, de 17 de enero de 2008, por el que se establecen disposiciones detalladas de aplicación de la Directiva 91/414/CEE del Consejo en lo que se refiere a un procedimiento ordinario y acelerado de evaluación de las sustancias activas que forman parte del programa de trabajo mencionado en el artículo 8, apartado 2, de dicha Directiva, pero que no figuran en su anexo I (5).

               (4)

               La solicitud se remitió a los Países Bajos, Estado miembro designado ponente en el Reglamento (CE) no 1490/2002. Se respetó el plazo para el procedimiento acelerado. La especificación de la sustancia activa y los usos propuestos son los mismos que los que fueron objeto de la Decisión 2008/934/CE. La solicitud cumple también los demás requisitos sustantivos y de procedimiento indicados en el artículo 15 del Reglamento (CE) no 33/2008.

               (5)

               Los Países Bajos evaluaron los nuevos datos presentados por el solicitante y prepararon un informe suplementario. El 2 de diciembre de 2009, transmitieron dicho informe a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo denominada «la Autoridad») y a la Comisión. La Autoridad comunicó el informe suplementario a los demás Estados miembros y al solicitante para recabar sus observaciones al respecto y transmitió las observaciones recibidas a la Comisión. El 24 de septiembre de 2010, de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) no 33/2008, la Autoridad presentó su conclusión sobre el etridiazol (6) a la Comisión a petición de esta última. El proyecto de informe de evaluación, el informe suplementario y la conclusión de la Autoridad fueron revisados por los Estados miembros y la Comisión en el marco del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal y finalizados el 28 de enero de 2011 como informe de revisión de la Comisión relativo al etridiazol.

               (6)

               A juzgar por los diversos exámenes realizados, cabe pensar que los productos fitosanitarios que contienen etridiazol satisfacen, en general, los requisitos establecidos en el artículo 5, apartado 1, letras a) y b), de la Directiva 91/414/CEE, en particular con respecto a los usos examinados y detallados en el informe de revisión de la Comisión. Procede, por tanto, incluir el etridiazol en el anexo I para garantizar que los productos fitosanitarios que contengan esta sustancia activa puedan autorizarse en todos los Estados miembros de conformidad con lo dispuesto en la mencionada Directiva.

               (7)

               Sin perjuicio de esta conclusión, conviene obtener información adicional sobre algunos puntos específicos. En el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 91/414/CEE se establece que la inclusión de una sustancia en el anexo I puede estar sujeta a condiciones. Por tanto, al evaluar las solicitudes para la autorización de productos fitosanitarios que contengan etridiazol destinados a usos distintos de su aplicación a plantas ornamentales, los Estados miembros deben velar por que se facilite toda la información necesaria antes de conceder dicha autorización. Asimismo, procede pedir que el solicitante presente información adicional que confirme: la especificación del material técnico tal como ha sido fabricado comercialmente mediante datos analíticos adecuados, la relevancia de las impurezas, la equivalencia entre las especificaciones del material técnico, tal como ha sido fabricado comercialmente, y las de los materiales de ensayo utilizados en la documentación sobre ecotoxicidad, la relevancia de los metabolitos vegetales ácido de 5-hidroxi-etoxietridiazol y 3-hidroximetiletridiazol, la exposición indirecta de las aguas subterráneas y de los organismos del suelo al etridiazol y a sus metabolitos del suelo dicloroetridiazol y ácido de etridiazol y el transporte atmosférico a larga y corta distancia del ácido de etridiazol.

               (8)

               Antes de incluir una sustancia activa en el anexo I, debe dejarse que transcurra un período de tiempo razonable con el fin de que los Estados miembros y las partes interesadas puedan prepararse para cumplir los nuevos requisitos que resulten de la inclusión.

               (9)

               Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en la Directiva 91/414/CEE como consecuencia de la inclusión de una sustancia activa en su anexo I, debe concederse a los Estados miembros un plazo de seis meses a partir de la inclusión para revisar las autorizaciones vigentes de productos fitosanitarios que contengan etridiazol y comprobar que se cumplen los requisitos establecidos en la Directiva 91/414/CEE, en particular en su artículo 13, así como las condiciones pertinentes establecidas en su anexo I. Los Estados miembros deben modificar, sustituir o retirar, según proceda, las autorizaciones vigentes de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 91/414/CEE. No obstante el plazo mencionado, procede conceder un plazo más largo para la presentación y la evaluación de la documentación completa especificada en el anexo III de la mencionada Directiva con respecto a cada producto fitosanitario y a cada uso propuesto, de conformidad con los principios uniformes enunciados en dicha Directiva.

               (10)

               La experiencia adquirida con anteriores inclusiones en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE de sustancias activas evaluadas en el marco del Reglamento (CEE) no 3600/92 de la Comisión, de 11 de diciembre de 1992, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la primera fase del programa de trabajo contemplado en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (7), pone de manifiesto que pueden surgir dificultades a la hora de interpretar las obligaciones de los titulares de las autorizaciones vigentes en lo que se refiere al acceso a los datos. Por tanto, para evitar nuevas dificultades, parece necesario aclarar las obligaciones de los Estados miembros, en particular la de verificar que el titular de una autorización haya demostrado tener acceso a documentación que cumpla los requisitos del anexo II de la mencionada Directiva. Esta aclaración, no obstante, no impone nuevas obligaciones a los Estados miembros ni a los titulares de autorizaciones además de las derivadas de las Directivas ya adoptadas para modificar el anexo I.

               (11)

               Procede, por tanto, modificar la Directiva 91/414/CEE en consecuencia.

               (12)

               La Decisión 2008/934/CE establece la no inclusión del etridiazol y la retirada de las autorizaciones de productos fitosanitarios que contengan esa sustancia, a más tardar el 31 de diciembre de 2011. Es necesario suprimir la línea relativa al etridiazol en el anexo de dicha Decisión.

               (13)

               Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/934/CE en consecuencia.

               (14)

               Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   El anexo I de la Directiva 91/414/CEE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
   Artículo 2
   Se suprime la línea relativa al etridiazol en el anexo de la Decisión 2008/934/CE.
   Artículo 3
   Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 30 de noviembre de 2011. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
   Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de diciembre de 2011.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   Artículo 4
   1.   De conformidad con la Directiva 91/414/CEE, los Estados miembros deberán modificar o retirar, cuando sea necesario, las autorizaciones vigentes de productos fitosanitarios que contengan la sustancia activa etridiazol a más tardar el 30 de noviembre de 2011.
   No más tarde de dicha fecha comprobarán, en particular, que se cumplen las condiciones establecidas en el anexo I de la mencionada Directiva en relación con el etridiazol, salvo los requisitos indicados en la parte B de la entrada relativa a dicha sustancia activa, y que el titular de la autorización dispone de documentación, o tiene acceso a ella, conforme con los requisitos del anexo II de la mencionada Directiva, de acuerdo con las condiciones del artículo 13 de la misma.
   2.   No obstante lo dispuesto en el apartado 1, todo producto fitosanitario autorizado que contenga etridiazol como única sustancia activa, o junto con otras sustancias activas incluidas todas ellas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE a más tardar el 31 de mayo de 2011, será objeto de una nueva evaluación por parte de los Estados miembros de acuerdo con los principios uniformes establecidos en el anexo VI de la Directiva 91/414/CEE, sobre la base de documentación que cumpla los requisitos establecidos en el anexo III de dicha Directiva y teniendo en cuenta la parte B de la entrada de su anexo I relativa al etridiazol. En función de esta evaluación, los Estados miembros determinarán si el producto cumple las condiciones establecidas en el artículo 4, apartado 1, letras b), c), d) y e), de la Directiva 91/414/CEE.
   Tras determinar dicho cumplimiento, los Estados miembros deberán:

               a)

               en el caso de un producto que contenga etridiazol como única sustancia activa, modificar o retirar la autorización, cuando sea necesario, a más tardar el 31 de mayo de 2015, o bien

               b)

               en el caso de un producto que contenga etridiazol entre otras sustancias activas, modificar o retirar la autorización, cuando sea necesario, a más tardar el 31 de mayo de 2015, o en el plazo que establezca(n) la(s) Directiva(s) por la(s) que se haya(n) incluido la(s) sustancia(s) en cuestión en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE si dicho plazo expira después de esta fecha.

         Artículo 5
   La presente Directiva entrará en vigor el 1 de junio de 2011.
   Artículo 6
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 7 de marzo de 2011.

            Por la Comisión

            El Presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  DO L 230 de 19.8.1991, p. 1.

      (2)  DO L 55 de 29.2.2000, p. 25.

      (3)  DO L 224 de 21.8.2002, p. 23.

      (4)  DO L 333 de 11.12.2008, p. 11.

      (5)  DO L 15 de 18.1.2008, p. 5.

      (6)  Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria; «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance etridiazole» (Conclusión sobre la revisión por pares de la evaluación del riesgo de la utilización como plaguicida de la sustancia activa etridiazol). EFSA Journal 2010;8(10):1823. [66 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1823. Disponible en línea: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm

      (7)  DO L 366 de 15.12.1992, p. 10.

      ANEXO
      Al final del cuadro del anexo I de la Directiva 91/414/CEE se añade la entrada siguiente:

                     No

                     Denominación común y números de identificación

                     Denominación UIQPA

                     Pureza (1)

                     Entrada en vigor

                     Caducidad de la inclusión

                     Disposiciones específicas

                     «332

                     Etridiazol
                     No CAS: 2593-15-9

                     No CIPAC: 518

                        éter de etil-3-triclorometil-1,2,4-tiadiazol-5-il

                     ≥ 970 g/kg

                     1 de junio de 2011

                     31 de mayo de 2021

                     PARTE A
                     Solo se podrán autorizar los usos como fungicida en sistemas no vinculados al suelo en invernaderos.
                     PARTE B
                     En la evaluación de las solicitudes para la autorización de productos fitosanitarios que contengan etridiazol destinados a usos distintos de su aplicación a plantas ornamentales, los Estados miembros prestarán especial atención a los criterios establecidos en el artículo 4, apartado 1, letra b), y velarán por que se facilite toda la información necesaria antes de conceder dicha autorización.
                     Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión sobre el etridiazol, en particular sus apéndices I y II, tal como fue finalizado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 28 de enero de 2011.
                     En esta evaluación general, los Estados miembros:

                                 1)

                                 prestarán una atención particular al riesgo para los operarios y los trabajadores y se asegurarán de que las condiciones de uso incluyen la aplicación de medidas adecuadas de reducción del riesgo;

                                 2)

                                 se asegurarán de que se siguen prácticas adecuadas de gestión de los residuos en lo que concierne a las aguas residuales del riego de sistemas de cultivo no vinculados al suelo; los Estados miembros que permitan evacuar las aguas residuales a la red de saneamiento o a masas de agua naturales se asegurarán de que se realiza una evaluación del riesgo adecuada;

                                 3)

                                 prestarán una atención particular al riesgo para los organismos acuáticos y se asegurarán de que las condiciones de uso incluyen medidas adecuadas de reducción del riesgo.

                           Los Estados miembros afectados pedirán que se presente información confirmatoria con respecto a:

                                 1)

                                 la especificación del material técnico, tal como ha sido fabricado comercialmente, mediante datos analíticos adecuados;

                                 2)

                                 la relevancia de las impurezas;

                                 3)

                                 la equivalencia entre las especificaciones del material técnico, tal como ha sido fabricado comercialmente, y las del material de ensayo utilizado en la documentación sobre ecotoxicidad;

                                 4)

                                 la relevancia de los fitometabolitos ácido de 5-hidroxi-etoxietridiazol y 3-hidroximetiletridiazol;

                                 5)

                                 la exposición indirecta de las aguas subterráneas y de los organismos del suelo al etridiazol y a sus metabolitos del suelo dicloroetridiazol y ácido de etridiazol;

                                 6)

                                 el transporte atmosférico a larga y corta distancia del ácido de etridiazol.

                           Los Estados miembros afectados velarán por que el solicitante presente a la Comisión la información establecida en los puntos 1 y 2 y 3, a más tardar el 1 de diciembre de 2011 y la información establecida en los puntos 4, 5 y 6, a más tardar el 31 de mayo de 2013.»

         (1)  En los informes de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas correspondientes.


title: Directiva 2004/79/CE de la Comisión, de 4 de marzo de 2004, por la que se adapta la Directiva 2002/94/CE, en el ámbito de la fiscalidad, a consecuencia de la adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia

text:
               1.5.2004

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 168/68

      DIRECTIVA 2004/79/CE DE LA COMISIÓN

   de 4 de marzo de 2004
   por la que se adapta la Directiva 2002/94/CE, en el ámbito de la fiscalidad, a consecuencia de la adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia (1), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2,
   Vista el Acta de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 57,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Para determinados actos que siguen vigentes después del 1 de mayo de 2004 y que requieren una adaptación como consecuencia de la adhesión, no se han previsto las necesarias adaptaciones en el Acta de adhesión de 2003 o, aun habiéndose previsto, requieren adaptaciones adicionales. Todas estas adaptaciones deben ser adoptadas antes de la adhesión para ser aplicables desde el momento en que ésta se produzca.

               (2)

               De conformidad con el apartado 2 del artículo 57 del Acta de adhesión, la Comisión deberá adoptar tales adaptaciones en los casos en que sea esa institución la que hubiere adoptado el acto original.

               (3)

               Por lo tanto, la Directiva 2002/94/CE de la Comisión (3) deberá ser modificada en consecuencia.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   La Directiva 2002/94/CE se modificará tal como se establece en el anexo.
   Artículo 2
   Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar para la fecha de la adhesión. Comunicarán sin demora a la Comisión el texto de esas disposiciones y una tabla de correspondencias entre tales disposiciones y la presente Directiva.
   Las disposiciones que adopten los Estados miembros incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   Artículo 3
   La presente Directiva entrará en vigor, a reserva de entrada en vigor del Tratado de Adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, en la fecha de entrada en vigor del mismo.
   Artículo 4
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 4 de marzo de 2004.

            Por la Comisión

         Günter VERHEUGEN

            Miembro de la Comisión

      (1)  DO L 236 de 23.9.2003, p. 17.

      (2)  DO L 236 de 23.9.2003, p. 33.

      (3)  DO L 337 de 13.12.2002, p. 41.

      ANEXO
      FISCALIDAD
      Directiva 2002/94/CE de la Comisión, de 9 de diciembre de 2002, por la que se fijan normas detalladas para la aplicación de determinadas disposiciones de la Directiva 76/308/CEE del Consejo referente a la asistencia mutua en materia de cobro de los créditos correspondientes a determinadas exacciones, derechos, impuestos y otras medidas.
      En el anexo IV, el texto de la columna de la izquierda bajo el encabezamiento «Estado miembro» se sustituirá por el texto siguiente:

                  «Belgique/België

                  Česká Republika

                  Danmark

                  Deutschland

                  Eesti

                  Eλλάδα

                  España

                  France

                  Ireland

                  Italia

                  Kύπρος

                  Latvija

                  Lietuva

                  Luxembourg

                  Magyarország

                  Malta

                  Nederland

                  Österreich

                  Polska

                  Portugal

                  Slovenija

                  Slovensko

                  Finland/Suomi

                  Sverige

                  United Kingdom».


title: Directiva (UE) 2017/898 de la Comisión, de 24 de mayo de 2017, por la que se modifica, con el fin de adoptar valores límite específicos para determinados productos químicos utilizados en los juguetes, el apéndice C del anexo II de la Directiva 2009/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la seguridad de los juguetes, en lo que respecta al bisfenol A (Texto pertinente a efectos del EEE. )

text:
               25.5.2017

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 138/128

         DIRECTIVA (UE) 2017/898 DE LA COMISIÓN
   de 24 de mayo de 2017
   por la que se modifica, con el fin de adoptar valores límite específicos para determinados productos químicos utilizados en los juguetes, el apéndice C del anexo II de la Directiva 2009/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la seguridad de los juguetes, en lo que respecta al bisfenol A
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Vista la Directiva 2009/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2009, sobre la seguridad de los juguetes (1), y en particular su artículo 46, apartado 2,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Directiva 2009/48/CE establece una serie de requisitos relativos a las sustancias químicas clasificadas como carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (2). En el apéndice C del anexo II de la Directiva 2009/48/CE se establecen valores límite específicos para productos químicos utilizados en juguetes destinados a niños menores de 36 meses o en otros juguetes destinados a introducirse en la boca.

               (2)

               El valor límite específico para el bisfenol A (n.o CAS 80-05-7) es de 0,1 mg/l (límite de migración). Las normas europeas EN 71-10:2005 (preparación de la muestra) y EN 71-11:2005 (medición) proporcionan los métodos de ensayo pertinentes.

               (3)

               La norma EN 71-10:2005 establece que deben extraerse 10 cm2 de material de un juguete con 100 ml de agua durante una hora. Por consiguiente, el cumplimiento del valor límite específico de 0,1 mg/l significa que, durante esta extracción, un máximo de 0,01 mg de bisfenol A puede migrar del material del juguete.

               (4)

               La Comisión creó el Grupo de Expertos sobre la Seguridad de los Juguetes para que le asesorase en la preparación de propuestas legislativas e iniciativas políticas en este ámbito. Dentro del Grupo, se encomendó al Subgrupo de productos químicos que prestase este tipo de asesoramiento con respecto a las sustancias químicas que pueden utilizarse en los juguetes. El Subgrupo de productos químicos del Grupo de Expertos sobre la Seguridad de los Juguetes consideró en su reunión de 1 de octubre de 2015 que la aplicación del valor límite específico y los métodos de ensayo que se exponen más arriba conduce a una exposición de 3 microgramos por kilogramo de peso corporal al día en un niño de 10 kg de peso corporal que se introduzca en la boca un juguete durante 3 horas al día.

               (5)

               Gracias a nuevos datos sobre el bisfenol A y a metodologías perfeccionadas, la Comisión técnica de materiales en contacto con alimentos, enzimas, aromatizantes y auxiliares tecnológicos (Comisión CEF) de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) pudo establecer una ingesta diaria tolerable (IDT) «temporal» para el bisfenol A de 4 microgramos por kilogramo de peso corporal al día (3). La Comisión CEF consideró que la IDT era temporal a la espera del resultado del estudio a largo plazo en ratas que incluye una exposición prenatal y postnatal al bisfenol A, que está llevando a cabo en la actualidad el Programa Nacional de Toxicología de la FDA (Food and Drug Administration) de los Estados Unidos.

               (6)

               Habida cuenta de todo ello, el Subgrupo de productos químicos del Grupo de Expertos sobre la Seguridad de los Juguetes recomendó, en su reunión de 1 de octubre de 2015, que se limitara el bisfenol A en los juguetes a 0,04 mg/l (límite de migración) cuando se somete a ensayo con arreglo a las normas EN 71-10:2005 y EN 71-11:2005, en el supuesto de un niño de 10 kg de peso corporal, una introducción en la boca durante tres horas diarias, una superficie del juguete introducida en la boca de 10 cm2 y una asignación del 10 % de la IDT temporal a la exposición de un niño a bisfenol A procedente de juguetes. El Grupo de Expertos sobre la Seguridad de los Juguetes apoyó esta recomendación en su reunión de 14 de enero de 2016.

               (7)

               Si bien el Reglamento (UE) n.o 10/2011 de la Comisión (4) establece un límite de migración específico para el bisfenol A como monómero para su uso en determinados materiales en contacto con los alimentos, así como una prohibición del uso de bisfenol A en la fabricación de biberones de policarbonato para lactantes, los supuestos básicos a partir de los que se dedujo este límite de migración y se estableció la prohibición son diferentes de los correspondientes al límite de migración para el bisfenol A en los juguetes.

               (8)

               A la luz de las pruebas científicas disponibles y teniendo en cuenta las diferencias entre los juguetes y los materiales que entran en contacto con los alimentos, el valor límite específico aplicable en la actualidad al bisfenol A en los juguetes es demasiado alto y debe revisarse.

               (9)

               Se están examinando los efectos del bisfenol A en foros científicos. Si bien puede que sea necesario revisar el límite de migración si se dispone de nuevos datos científicos pertinentes en el futuro, debe establecerse un límite que refleje los conocimientos científicos actuales con el fin de garantizar una protección adecuada de los niños.

               (10)

               Procede, por tanto, modificar el apéndice C del anexo II de la Directiva 2009/48/CE en consecuencia.

               (11)

               Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité de Seguridad de los Juguetes creado con arreglo al artículo 47 de la Directiva 2009/48/CE.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   En el cuadro del apéndice C del anexo II de la Directiva 2009/48/CE, la entrada correspondiente al bisfenol A se sustituye por el texto siguiente:

                  «Bisfenol A

                  80-05-7

                  0,04 mg/l (límite de migración), con arreglo a los métodos definidos en las normas EN 71-10:2005 y EN 71-11:2005.».

   Artículo 2
   1.   Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 25 de noviembre de 2018 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
   Aplicarán dichas disposiciones a partir del 26 de noviembre de 2018.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 3
   La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 4
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el24 de mayo de 2017.

            Por la Comisión

            El Presidente

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  DO L 170 de 30.6.2009, p. 1.

      (2)  Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1).

      (3)  Comisión técnica de materiales en contacto con alimentos, enzimas, aromatizantes y auxiliares tecnológicos (CEF) de la EFSA (2015): dictamen científico sobre los riesgos para la salud pública relacionados con la presencia de bisfenol A (BPA) en los productos alimenticios: Parte II-Evaluación toxicológica y caracterización del riesgo. EFSA Journal 2015;13(1):3978, p. 196.
   http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/scientific_output/files/main_documents/3978part2.pdf.

      (4)  Reglamento (UE) n.o 10/2011 de la Comisión, de 14 de enero de 2011, sobre materiales y objetos plásticos destinados a entrar en contacto con alimentos (DO L 12 de 15.1.2011, p. 1).


Avis juridique important

|

31991L0250

Directiva 91/250/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1991, sobre la protección jurídica de programas de ordenador

Diario Oficial n° L 122 de 17/05/1991 p. 0042 - 0046 Edición especial en finés : Capítulo 17 Tomo 1 p. 0111  Edición especial sueca: Capítulo 17 Tomo 1 p. 0111

DIRECTIVA DEL CONSEJO  de 14 de mayo de 1991  sobre la protección jurídica de programas de ordenador  (91/250/CEE) EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100 A,Vista la propuesta de la Comisión (1),En cooperación con el Parlamento Europeo (2),Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),Considerando que, en la actualidad, los programas de ordenador no están claramente protegidos en todos los Estados miembros por la legislación vigente y que, allí donde existe, dicha protección presenta caracteres distintos;Considerando que el desarrollo de los programas de ordenador exige una considerable inversión de recursos humanos, técnicos y financieros y que dichos programas pueden copiarse con un coste mínimo en relación con el preciso para crearlos de forma independiente;Considerando que los programas de ordenador están desempeñando un papel de creciente importancia en una amplia gama de sectores y que, en consecuencia, cabe considerar la tecnología informática como de capital importancia para el desarrollo industrial de la Comunidad;Considerando que determinadas diferencias existentes en cuanto a la protección jurídica de los programas de ordenador que ofrecen las legislaciones de los Estados miembros producen efectos negativos y directos sobre el funcionamiento del mercado común en lo relativo a los programas de ordenador y que tales diferencias podrían acentuarse a medida que dichos Estados miembros fueran adoptando nuevas normas sobre la materia;Considerando que conviene suprimir las diferencias existentes que produzcan tales efectos, impidiéndose al mismo tiempo que aparezcan otras nuevas, y sin que ello proceda en relación a aquellas diferencias que no afecten de forma apreciable al funcionamiento del mercado común;Considerando que, en consecuencia, el marco jurídico comunitario sobre protección de programas de ordenador puede, en primer término, limitarse a establecer que los Estados miembros deban conceder a dichos programas una protección con arreglo a la legislación sobre derechos de autor como obras literarias; que debe establecerse el sujeto y el objeto de la protección, los derechos exclusivos a los que pueden acogerse los sujetos de la protección para autorizar o prohibir determinados actos y la duración de dicha protección;Considerando que, a efectos de la presente Directiva, el término « programa de ordenador » incluye programas en cualquier forma, incluso los que están incorporados en el « hardware »; que este término designa también el trabajo preparatorio de concepción que conduce al desarrollo de un programa de ordenador, siempre que la naturaleza del trabajo preparatorio sea tal que más tarde pueda originar un programa de ordenador;Considerando que, entre los criterios que deben utilizarse para determinar si un programa de ordenador constituye o no una obra original, no deberían aplicarse los de carácter cualitativo o los relativos al valor estético del programa;Considerando que la Comunidad se ha comprometido plenamente a fomentar una normalización de carácter internacional;Considerando que la función de un programa de ordenador es comunicarse y trabajar con otros componentes del sistema de ordenador y con sus usuarios y que, a tal fin, se exige contar con un sistema lógico y, cuando sea conveniente, físico de interconexión e interacción para permitir a los elementos de los soportes físicos y lógicos trabajar con otros soportes físicos y lógicos y con usuarios, en la forma prevista;Considerando que las partes del programa que establecen dicha interconexión e interacción entre los elementos de « software » y « hardware » suelen denominarse « interfaces »;Considerando que la interconexión e interacción funcional suele conocerse como « interoperabilidad »; que dicha interoperabilidad puede ser definida como la capacidad de los programas de ordenador para intercambiar información y utilizar mutuamente la información así intercambiada;Considerando que, para evitar cualquier duda, debe establecerse claramente que sólo se protege la expresión del programa de ordenador y que las ideas y principios implícitos en los elementos del programa, incluidas las de sus interfaces, no pueden acogerse a la protección de los derechos de autor con arreglo a la presente Directiva;Considerando que, de acuerdo con este principio de derechos de autor, en la medida en que la lógica, los algoritmos y los lenguajes de programación abarquen ideas y principios, estos últimos no están protegidos con arreglo a la presente Directiva;Considerando que, de acuerdo con la legislación y jurisprudencia de los Estados miembros y los convenios internacionales en la materia, la expresión de dichas ideas y principios debe protegerse mediante derechos de autor;Considerando que, a los fines de la presente Directiva, se entenderá por « alquiler » la operación de ofrecer la utilización, por un período limitado y con fines de lucro, de un programa de ordenador o una copia del mismo; que este término no incluye el préstamo público que, en consecuencia, no entra en el ámbito de aplicación de la presente Directiva;Considerando que los derechos exclusivos del autor a impedir la reproducción no autorizada de sus obras han de someterse a una excepción limitada que se aplicará a los programas de ordenador para permitir la reproducción técnicamente necesaria para la utilización de los mismos por parte de su legítimo adquirente; que ello significa que los actos de carga y de desarrollo necesarios a la utilización de una copia de un programa legalmente adquirido, y el acto de corrección de sus errores, no pueden ser prohibidos por contrato; que, a falta de cláusulas contractuales específicas, especialmente en caso de venta de una copia del programa, cualquier otro acto necesario a la utilización de la copia de un programa podrá ser ejecutado, de conformidad con su finalidad prevista, por un adquirente legítimo de dicha copia;Considerando que no debe impedirse a la persona facultada para utilizar el programa de ordenador que realice los actos necesarios para observar, estudiar o verificar su funcionamiento, siempre que dichos actos no supongan infracción de los derechos del autor sobre el programa;Considerando que la reproducción, traducción, adaptación o transformación no autorizadas de la forma del código en el que se suministra la copia del programa de ordenador constituyen una infracción de los derechos exclusivos del autor;Considerando, no obstante, que pueden existir circunstancias en las que dicha reproducción del código y traducción de su forma en el sentido de las letras a) y b) del artículo 4, resulten indispensables para obtener la información necesaria con objeto de lograr la interoperabilidad con otros programas de un programa creado de manera independiente;Considerando que, por tanto, en estas circunstancias concretas, solamente la realización de actos de reproducción y traducción para modificar la forma del código por parte de la persona facultada para utilizar la copia del programa, o en su nombre, ha de considerarse legítima y compatible con una práctica adecuada, y, por consiguiente, no debe exigir la previa autorización del titular de los derechos;Considerando que uno de los objetivos de esta excepción es permitir la interconexión de todos los elementos de un sistema informático, incluidos los de fabricantes diferentes, para que puedan funcionar juntos;Considerando que no debe hacerse uso de tal excepción a los derechos exclusivos del autor de forma que resulte lesiva para los intereses legítimos del titular o que obstaculice la explotación normal del programa;Considerando que, para ajustarse a lo dispuesto en el Convenio de Berna sobre protección de obras literarias y artísticas, el plazo de protección debería extenderse durante toda la vida del autor más cincuenta años contados a partir del 1 de enero del año siguiente al de su muerte o, cuando se trate de obras anónimas o publicadas bajo seudónimo, de 50 años, contados a partir del 1 de enero del año siguiente al de la primera publicación de la obra;Considerando que la protección de programas de ordenador al amparo de la legislación sobre derechos de autor debe entenderse sin perjuicio de la aplicación de otros tipos de protección cuando proceda; que, en cualquier caso, toda disposición contractual contraria a lo dispuesto en el artículo 6 o a las excepciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 5 debería ser nula y sin valor ni efecto alguno;Considerando que las disposiciones de la presente Directiva se entienden sin perjuicio de la aplicación de las reglas de la competencia en virtud de los artículos 85 y 86 del Tratado CEE, si un proveedor en posición dominante se niega a hacer disponible una información necesaria para la interoperabilidad tal como se define en la presente Directiva;Considerando que las disposiciones de la presente Directiva se deberían entender sin perjuicio de los requisitos específicos de las normas comunitarias ya en vigor con respecto a la publicación de interfaces en el sector de las telecomunicaciones o de las decisiones del Consejo relativas a la estandarización en el terreno de la informática y de las telecomunicaciones;Considerando que la presente Directiva no afecta a las excepciones establecidas por las legislaciones nacionales, en aplicación del Convenio de Berna, sobre los puntos a los que no se aplique la presente Directiva,HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1  Objeto de la protección 1. De conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva, los Estados miembros protegerán mediante derechos de autor los programas de ordenador como obras literarias tal como se definen en el Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas. A los fines de la presente Directiva, la expresión « programas de ordenador » comprenderá su documentación preparatoria.2. La protección prevista en la presente Directiva se aplicará a cualquier forma de expresión de un programa de ordenador. Las ideas y principios en los que se base cualquiera de los elementos de un programa de ordenador, incluidos los que sirven de fundamento a sus interfaces, no estarán protegidos mediante derechos de autor con arreglo a la presente Directiva.3. El programa de ordenador quedará protegido si fuere original en el sentido de que sea una creación intelectual propia de su autor. No se aplicará ningún otro criterio para conceder la protección. Artículo 2  Titularidad de los derechos 1. Se considerará autor del programa de ordenador a la persona física o grupo de personas físicas que lo hayan creado o, cuando la legislación de los Estados miembros lo permita, a la persona jurídica que sea considerada titular del derecho por dicha legislación. Cuando la legislación de un Estado miembro reconozca las obras colectivas, la persona física o jurídica que según dicha legislación haya creado el programa, será considerada su autor.2. Cuando un programa de ordenador se cree conjuntamente por varias personas físicas, los derechos exclusivos serán propiedad común.3. Cuando un trabajador asalariado cree un programa de ordenador en el ejercicio de las funciones que le han sido confiadas, o siguiendo las instrucciones de su empresario, la titularidad de los derechos económicos correspondientes al programa de ordenador así creado corresponderán, exclusivamente, al empresario, salvo pacto en contrario. Artículo 3  Beneficiarios de la protección La protección se concederá a todas las personas físicas y jurídicas que cumplan los requisitos establecidos en la legislación nacional sobre derechos de autor aplicable a las obras literarias. Artículo 4  Actos sujetos a restricciones Sin perjuicio de lo dispuesto en los arículos 5 y 6, los derechos exclusivos del titular con arreglo al artículo 2 incluirán el derecho de realizar o de autorizar:a) la reproducción total o parcial de un programa de ordenador por cualquier medio y bajo cualquier forma, ya fuere permanente o transitoria. Cuando la carga, presentación, ejecución, transmisión o almacenamiento de un programa necesitan tal reproducción del mismo, estos actos estarán sujetos a la autorización del titular del derecho;b) la traducción, adaptación, arreglo y cualquier otra transformación de un programa de ordenador y la reproducción de los resultados de tales actos, sin perjuicio de los derechos de la persona que transforme el programa de ordenador;c) cualquier forma de distribución pública, incluido el alquiler, del programa de ordenador original o de sus copias. La primera venta en la Comunidad de una copia de un programa por el titular de los derechos o con su consentimiento, agotará el derecho de distribución en la Comunidad de dicha copia, salvo el derecho de controlar el subsiguiente alquiler del programa o de una copia del mismo. Artículo 5  Excepciones a los actos sujetos a restricciones 1. Salvo que existan disposiciones contractuales específicas, no necesitarán la autorización del titular los actos indicados en las letras a) y b) del artículo 4 cuando dichos actos sean necesarios para la utilización del programa de ordenador por parte del adquirente legítimo con arreglo a su finalidad propuesta, incluida la correción de errores.2. La realización de una copia de salvaguardia por parte de una persona con derecho a utilizar el programa no podrá impedirse por contrato en tanto en cuanto resulte necesaria para dicha utilización.3. El usuario legítimo de la copia de un programa estará facultado para observar, estudiar o verificar su funcionamiento, sin autorización previa del titular, con el fin de determinar las ideas y principios implícitos en cualquier elemento del programa, siempre que lo haga durante cualquiera de las operaciones de carga, visualización, ejecución, transmisión o almacenamiento del programa, que tiene derecho a hacer. Artículo 6  Descompilación 1. No se exigirá la autorización del titular del derecho cuando la reproducción del código y la traducción de su forma en el sentido de las letras a) y b) del artículo 4 sea indispensable para obtener la información necesaria para la interoperabilidad de un programa creado de forma independiente con otros programas, siempre que se cumplan los requisitos siguientes:a) que tales actos sean realizados por el licenciatario o por cualquier otra persona facultada para utilizar una copia del programa, o en su nombre por parte de una persona debidamente autorizada;b) que la información necesaria para conseguir la interoperabilidad no haya sido puesta previamente, y de manera fácil y rápida, a disposición de las personas a las que se hace referencia en la letra a); y c) que dichos actos se limiten estrictamente a aquellas partes del programa original que resulten necesarias para conseguir la interoperabilidad.2. La aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 no permitirá que la información así obtenida:a) se utilice para fines distintos de la consecución de la interoperabilidad del programa creado de forma independiente;b) se comunique a terceros, salvo cuando sea necesario a efectos de interoperabilidad del programa creado de forma independiente; o c) se utilice para el desarrollo, producción o comercialización de un programa sustancialmente similar en su expresión, o para cualquier otro acto que infrinja los derechos de autor.3. De acuerdo con las disposiciones del Convenio de Berna para la protección de obras literarias y artísticas, las disposiciones del presente artículo no podrán interpretarse de manera que permita que su aplicación perjudique de forma injustificada los legítimos intereses del titular de los derechos o sea contraria a una explotación normal del programa informático. Artículo 7  Medidas especiales de protección 1. Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 4, 5 y 6, los Estados miembros, de conformidad con sus legislaciones nacionales, deberán adoptar medidas adecuadas contra las personas que cometan cualquiera de los actos mencionados en las letras siguientes:a) la puesta en circulación de una copia de un programa de ordenador conociendo o pudiendo suponer su naturaleza ilegítima;b) la tenencia con fines comerciales de una copia de un programa de ordenador, conociendo o pudiendo suponer su naturaleza ilegítima;o c) la puesta en circulación o tenencia con fines comerciales de cualquier medio cuyo único propósito sea facilitar la supresión no autorizada o la neutralización de cualquier dispositivo técnico que se hubiere utilizado para proteger un programa de ordenador.2. Las copias ilegítimas de programas de ordenador podrán ser confiscadas con arreglo a la legislación del Estado miembro correspondiente.3. Los Estados miembros podrán ordenar la confiscación de los medios a que hace referencia la letra c) del apartado 1. Artículo 8  Plazo de protección 1. La protección se concederá mientras esté en vida el autor y durante cincuenta años después de su muerte, o de la muerte del último autor que hubiere sobrevivido; cuando el programa de ordenador sea una obra anónima o bajo seudónimo, o cuando, de conformidad con el apartado 1 del artículo 2, la autoridad nacional considere como autor a una persona jurídica, el plazo de protección será de cincuenta años desde el momento en que se puso legalmente por primera vez a disposición del público. Se considerará que el plazo de protección comienza el 1 de enero del año siguiente al de los hechos antes citados.2. Se autoriza a los Estados miembros que disponen ya de un plazo de protección superior al previsto en el apartado 1, a mantener su plazo actual hasta el momento en que la legislación comunitaria armonice de forma más general el plazo de protección de las obras protegidas por derechos de autor. Artículo 9  Vigencia continuada de otras disposiciones legales 1. Lo dispuesto en la presente Directiva se entenderá sin perjuicio de cualesquiera otras disposiciones legales tales como las relativas a los derechos de patente, marcas, competencia desleal, secretos comerciales, protección de productos semiconductores o derecho de obligaciones. Cualquier disposición contractual que sea contraria a lo dispuesto en el artículo 6 o las excepciones contenidas en los apartados 2 y 3 del artículo 5 se considerará nula y sin valor ni efecto alguno.2. Las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán asimismo a los programas creados con anterioridad al 1 de enero de 1993, sin perjuicio de los actos ya realizados y de los derechos adquiridos antes de tal fecha. Artículo 10  Disposiciones finales 1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva, antes del 1 de enero de 1993.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. Artículo 11 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 14 de mayo de 1991. Por el Consejo El Presidente J. F. POOS (1) DO n° C 91 de 12. 4. 1989, p. 4; y DO n° C 320 de 20. 12. 1990, p. 22. (2) DO n° C 231 de 17. 9. 1990, p. 78; y Decisión de 17 de abril de 1991 (no publicada aún en el Diario Oficial). (3) DO n° C 329 de 30. 12. 1989, p. 4.