Avis juridique important

|

31982L0883

Directiva 82/883/CEE del Consejo, de 3 de diciembre de 1982, relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio

Diario Oficial n° L 378 de 31/12/1982 p. 0001 - 0014 Edición especial en finés : Capítulo 15 Tomo 4 p. 0042  Edición especial en español: Capítulo 15 Tomo 4 p. 0003  Edición especial sueca: Capítulo 15 Tomo 4 p. 0042  Edición especial en portugués: Capítulo 15 Tomo 4 p. 0003

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 3 de diciembre de 1982    relativa a las modalidades de supervisión y de control   de los medios afectados por los residuos procedentes   de la industria del dióxido de titanio     ( 82/883/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , sus   artículos 100 y 235 ,    Vista la Directiva 78/176/CEE del Consejo , de   20 de febrero de 1978 , relativa a los residuos   procedentes de la industria del dióxido de titanio (1)   y , en particular , el apartado 3 de su artículo 7 ,    Vista la propuesta de la Comisión (2) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social (4) ,    Considerando que , sean cuales fueren el modo y el   grado de tratamiento de los residuos procedentes de la   industria del dióxido de titanio , su evacuación ,   inmersión , almacenamiento , depósito y su inyección   deben ir acompañadas de operaciones de supervisión   y de control de los medios afectados en lo relativo   a sus aspectos físicos , químicos , biológicos y   ecológicos ;    Considerando que para asegurar el control de calidad   de estos medios hay que proceder a la extracción   de muestras con una frecuencia mínima , a efectos   de medir los parámetros especificados en los anexos ;   que el número de estas extracciones puede reducirse   en función de los resultados obtenidos ; que para   garantizar la eficacia de dicho control es conveniente   que las extracciones se realicen en la medida de lo   posible , también en una zona supuestamente no   influida por dichos residuos ;    Considerando que , para los análisis efectuados por   los Estados miembros es necesario fijar unos métodos   de medición de referencia comunes para la determinación   de los valores de los parámetros que definen las   características físicas , químicas , biológicas   y ecológicas de los medios afectados ;    Considerando que , para la supervisión y el control   de los medios afectados , los Estados miembros son   libres de fijar en todo momento otros parámetros ,   al margen de los previstos en la presente Directiva ;    Considerando que deben precisarse los datos relativos   a las modalidades de supervisión y de control que   los Estados miembros transmiten a la Comisión ; que   es importante que la Comisión publique , previo   acuerdo de los Estados miembros , una relación de   síntesis de dichos datos ;    Considerando que en determinadas circunstancias   naturales , las operaciones de supervisión y de   control pueden resultar de difícil ejecucción ;   que , por esta razón , es necesario prever la   posibilidad de introducir excepciones a la presente   Directiva en determinados casos ;    Considerando que el progreso científico y técnico   puede requerir una adaptación rápida de determinadas   disposiciones de los anexos ; que es conveniente , para   facilitar la aplicación de las medidas necesarias   en este sentido , prever un procedimiento por el que   se establezca una estrecha cooperación entre los   Estados miembros y la Comisión en el seno de un   Comité para la adaptación al progreso científico   y técnico ;    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    La presente Directiva fija , de conformidad con   el apartado 3 del artículo 7 de la Directiva   78/176/CEE , las modalidades de supervisión y de   control de los efectos que tienen sobre el medio   las evacuaciones , la inmersión , el almacenamiento ,   el depósito o la inyección de residuos procedentes   de la industria del dióxido de titanio , considerando   en sus aspectos físicos , químicos , biológicos y   ecológicos .    Artículo 2    A los efectos de la presente Directiva , se   entenderá por :     - medios afectados : las aguas , la superficie   terrestre y el subsuelo , así como el aire , donde   se vierten , sumergen , almacenen , depositan o   inyectan los residuos de la industria del dióxido   de titanio ,     - lugar de extracción : el punto donde se toman   las muestras .    Artículo 3    1 . Los parámetros aplicables para la supervisión   y el control contemplados en el Artículo 1 se   especifican en los anexos .    2 . Cuando un parámetro aparece en la columna de   « determinación obligatoria » de los anexos ,   la extracción y el análisis de las muestras   deberán efectuarse para los compartimientos indicados .    3 . Cuando un parámetro figura en la columna de   « determinación facultativa » de los anexos ,   la extracción y el análisis de las muestras se   efectuarán para los compartimientos indicados si los   Estados miembros lo estimaren necesario .    Artículo 4    1 . Los Estados miembros procederán a la supervisión   y al control de los medios afectados y de una zona   vecina supuestamente no afectada teniendo en cuenta   en particular las condiciones locales de dichos medios   y las condiciones de evacuación - intermitentes o   continua - de dichos residuos .    2 . Salvo disposición en contrario prevista en los   anexos , los Estados miembros definirán caso a caso ,   los lugares exactos de las extracciones , la distancia   entre éstos y el punto más cercano de eliminación   del contaminante , así como la profundidad o la altura   a las que deberán realizarse las extracciones de las   muestras .    Cuando se realicen varias operaciones de muestreo   sucesivas , las extracciones de muestras deberán   realizarse en los mismos lugares y en las mismas   condiciones ; por ejemplo , en el caso de aguas de mar   sometidas a la influencia de las mareas las muestras   se tomarán a la misma hora en relación a la pleamar ,   al coeficiente de marea .    3 . Para la supervisión y el control de los medios   afectados los Estados miembros fijarán la frecuencia   del muestreo y análisis para cada uno de los   parámetros contemplados en los anexos .    En el caso de parámetros cuya determinación sea   obligatoria , la frecuencia de muestreo y análisis   no podrá ser inferior a las frecuencias mínimas   indicadas en los anexos . Sin embargo , cuando el   comportamiento , el destino y los efectos de los   residuos hubieren quedado determinados en la medida   de lo posible y siempre que no se aprecie deterioro   significativo alguno en la calidad del medio ambiente ,   los Estados miembros podrán prescribir una frecuencia   de muestreo y de análisis inferior de dichas   frecuencias . Si posteriormente se observase un deterioro   significativo en la calidad del medio ambiente imputable   bien a los residuos , bien a un cambio en las modalidades   de su tratamiento y evacuación , el Estado miembro   restablecerá una frecuencia de muestreo y de análisis   a menos igual a la que se estipula en los anexos . Si   un Estado miembro lo estimare necesario u oportuno ,   podrá distinguir entre los diferentes parámetros ,   aplicando las disposiciones del apartado presente a las   de los parámetros para los cuales no se hubiera   observado deterioro significativo alguno en la calidad   del medio ambiente .    4 . Para la supervisión y el control de una zona   vecina apropiada supuestamente no afectada , la   decisión de la frecuencia de muestreo y de análisis   corresponderá a los Estados miembros . Cuando un   Estado miembro observare que le resulta imposible   determinar una zona de este tipo , informará de ello   a la Comisión .    Artículo 5    1 . Los métodos de medición de referencia que   sirven para determinar el valor de los parámetros   serán detallados en los anexos . Los laboratorios   se sirven de otros métodos deberán cerciorarse de   que los resultados obtenidos sean comparables .    2 . Los recipientes destinados a contener las   muestras , los agentes o métodos utilizados para   conservar una muestra parcial con vistas al análisis   de uno o varios parámetros , el transporte y el   almacenamiento de las muestras , así como su   preparación para el análisis no deberán ser   capaces de modificar los resultados de éste último   de forma significativa .    Artículo 6    Para la supervisión y el control de los medios   afectados , los Estados miembros tendrán libertad   para fijar , en cualquier momento , otros parámetros ,   además de los previstos por la presente Directiva .    Artículo 7    1 . El informe que los Estados miembros estarán   obligados a transmitir a la Comisión , según el   artículo 14 de la Directiva 78/176/CEE , deberá   contener los datos relativos a las operaciones de   supervisión y control que hayan sido efectuadas por   los organismos designados con arreglo al apartado 2   del artículo 7 de la misma Directiva . Dichos datos   incluirán , principalmente , para cada miembro   afectado :     - la descripción del lugar de extracción ,   incluyendo unos elementos fijos que pueden representarse   mediante un código y distintos datos administrativos   y geográficos . Esta descripción se hará una sola   vez , en la creación del punto característico del   muestreo ,     - la descripción de los métodos de extracción   utilizados ,     - los resultados de medición de los parámetros   cuya determinación sea obligatoria y , si los   Estados miembros lo consideraran útil , los de los   parámetros cuya determinación sea facultativa ,     - los métodos de medición y análisis utilizados   y , en su caso , su límite de detección , su   exactitud y precisión ,     - los cambios introducidos con arreglo al apartado 3   del artículo 4 en lo que se refiere a la frecuencia   de muestreo y análisis .    2 . Las primeras informaciones que habrán de   comunicarse en aplicación del apartado 1 serán las   recogidas en el transcurso del tercer año siguiente   a la notificación de la presente Directiva .    3 . La Comisión publicará de forma resumida las   informaciones que le sean enviadas , con el acuerdo   previo del Estado miembro interesado .    4 . La Comisión evaluará la eficacia del   procedimiento de supervisión y control de los medios   afectados y , en su caso , presentará al Consejo ,   dentro de un plazo máximo de 6 años tras de la   notificación de la presente Directiva , unas   propuestas tendentes a mejorar este procedimiento y a   armonizar , si fuere necesario , los métodos de   medición , incluyendo su límite de detección ,   su exactitud y su precisión , así como los métodos   de estracción de las muestras .    Artículo 8    Los Estados miembros podrán introducir excepciones   en la presente Directiva en caso de inundaciones o   de catástrofes naturales o en razón de circunstancias   meteorológicas excepcionales .    Artículo 9    Las modificaciones necesarias para la adaptación   al progreso técnico y científico :     - de los parámetros de la columna « determinación   facultativa »    y     - de los métodos de medición de referencia    que se especifican en los anexos se adoptarán de   acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 11 .    Artículo 10    1 . Se crea un comité para la adaptación al   progreso técnico , denominado en lo sucesivo el   « Comité » , compuesto por representantes   de los Estados miembros y presidido por un representante   de la Comisión .    2 . El Comité establecerá su reglamento interno .    Artículo 11    1 . Cuando se haga referencia al procedimiento definido   en el presente artículo , el presidente convocará   al Comité por propia iniciativa o a instancia del   representante de un Estado miembro .    2 . El representante de la Comisión someterá al   Comité un proyecto de medidas que deban adoptarse .   El Comité emitirá su dictamen sobre este proyecto   en un plazo que podrá fijar el presidente en   función de la urgencia del asunto de que se trate .   Se pronunciará por mayoría de cuarenta y cinco votos ,   los votos de los Estados miembros se ponderarán de   acuerdo con lo previsto en el apartado 2 del   artículo 148 del Tratado . El presidente no tomará   parte en la votación .    3 . a ) La Comisión adoptará las medidas previstas   cuando se atengan al dictamen del Comité ;    b ) cuando las medidas previstas no se atengan al   dictamen del Comité , o a falta de dictamen , la   Comisión someterá al Consejo sin demora una   propuesta relativa a las medidas que se hayan de   adoptar . El Consejo decidirá por mayoría cualificada ;    c ) si , transcurrido un plazo de tres meses a contar   desde la presentación de la propuesta al Consejo ,   éste no hubiere decidido , las medidas propuestas   serán adoptadas por la Comisión .    Artículo 12    En el apartado 1 del artículo 8 de la Directiva   78/176/CEE , el punto c ) será sustituido por el   texto siguiente :     « c ) cuando los resultados del control que los   estados miembros están obligados a realizar sobre   el medio afectado ocasionen una degradación en la zona   considerada , o »    Artículo 13    Cuando la gestión de los residuos requiera , con   arreglo al apartado 1 del artículo 4 de la Directiva   78/176/CEE , la expedición de autorizaciones previas   por parte de las autoridades competentes de varios   Estados miembros , los Estados miembros interesados se   consultarán acerca del contenido y ejecución del   programa del control .    Artículo 14    1 . Los Estados miembros aplicarán las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas necesarias   para cumplir la presente Directiva en un plazo de dos   años a contar desde su notificación . Informarán   de ello inmediatamente a la Comisión .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión   el texto de las disposiciones básicas de Derecho   interno que adopten en el ámbito regulado por la   presente Directiva .    Artículo 15    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 3 de diciembre de 1982 .    Por el Consejo    El Presidente    Ch. CHRISTENSEN    (1) DO n º L 54 de 25 . 2 . 1978 , p. 19 .    (2) DO n º C 356 de 31 . 12 . 1980 , p. 32 y   DO n º C 187 de 22 . 7 . 1982 , p. 10 .    (3) DO n º C 149 de 14 . 6 . 1982 , p. 101 .    (4) DO n º C 230 de 10 . 9 . 1981 , p. 5 .    ANEXO I    MODO DE EVACUACIÓN DE RESIDUOS : SU VERTIDO EN EL AIRE    Componentes * Parámetros cuya determinación es *   Frecuencia mínima anual de muestreo y análisis *   Observaciones *     * obligatoria * facultativa * * *    Aire * Anhídrido sulfuroso SO2 (1) Cloro (2) *   Polvo * De forma continuada * 1 ) Región controlada   por una red existente de supervisión de la   contaminación del aire , que tenga al menos una   estación en las cercanías del lugar de producción   y representativa de la contaminación procedente del   mismo . *     * * * 12 (3) * 2 ) Región no dotada de red de   supervisión . *     * * * * Medición de las cantidades totales de los   residuos gaseosos emitidos por el lugar de producción .   En caso de fuentes múltiples de emisión procedentes   de un mismo lugar , se podrá considerar la medición   secuencial de estas emisiones . *     * * * * El método de medición de referencia   aplicable al anhídrido sulfuroso es el que figura   en el Anexo III de la Directiva 80/799/CEE del   Consejo , del día 15 de julio de 1980 , relativa   a los valores límite y a los valores guía de calidad   atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las   partículas en suspensión . *     * * * * ( DO n º L 229 del 30 . 8 . 1980 , p. 30 ) *    (1) Cuando el proceso de producción utilizado sea   el procedimiento del sulfato .    (2) Tomar en consideración cuando el estado de las   técnicas de medición permita una medición   apropiada y si proceso de producción es el procedimiento   del cloro .    (3) Los datos deberán ser suficientemente   representativos y significativos .    ANEXO II    MODO DE EVACUACIÓN DE RESIDUOS : EVACUACIÓN   O INMERSIÓN EN LAS AGUAS MARINAS     ( de estuario , de costa o de alta mar )    Componentes * Parámetros cuya determinación es *   Frecuencia mínima anual de muestreo y análisis *   Métodos de medición de referencia *     * obligatoria * facultativa * * *    Columna de agua * * * * *    Agua de mar no filtrada (1) * Temp. ( ° C ) * * 3 *   Termometría - La medición se efectúa in   situ al mismo tiempo que el muestreo *    Agua de mar no filtrada (1) * * * * *     * Salinidad ( % ) * * 3 * Conductimetría *     * pH ( unidad pH ) * * 3 * Electrometría - La   medición se efectúa in situ al mismo tiempo   que el muestreo *     * O2 disuelto ( mg/O2 disuelto/l ) * * 3 *   - Método de Winkler *     * * * * - Método electroquímico *     * Turbiedad ( mg sólidos/l ) o materias en   suspensión ( mg/l ) * * 3 * Para turbiedad :   turbidimetría , Para materias en suspensión :   gravimetría *     * * * * - filtración sobre membrana filtrante   de 0,45 µm de porosidad , secado a 105 ° C   y pesada *     * * * * - centrifugación ( tiempo mínimo :   5 min , aceleración media : 2800 a 3200 g ) ,   secado a 105 ° C y pesada *     * Fe ( disuelto y en suspensión ) ( mg/l ) * *   3 * Después de preparar adecuadamente la muestra :   determinación por espectrometría de absorción   atómica o por espectrofotometría de absorción   molecular *     * * Cr , Cd total , Hg total ( mg/l ) * 3 *   - Espectrometría de absorción atómica *     * * * * - Espectrofotometría de absorción   molecular *     * Ti ( mg/l ) * V , Mn , Ni , Zn ( mg/l ) *   3 * Espectrometría de absorción atómica *     * * Cu , Pb ( mg/l ) * 3 * - Espectrometría   de absorción atómica *     * * * * - Polarografía *    Componentes * Parámetros cuya determinación   es * Frecuencia mínima anual de muestreo y   análisis * Observaciones *     * obligatoria * facultativa * * *    Agua de mar filtrada sobre membrana filtrante   con porosidad de 0,45 µm (1) * Fe disuelto ( mg/l ) *   3 * Determinación por espectrometría de   absorción atómica o por espectrofotometría de   absorción molecular *     * * Cr , Cd , Hg ( mg/l ) * 3 * - Espectrometría   de absorción atómica      * * * * - Espectrofotometría de absorción   molecular *     * * Ti , V , Mn , Ni , Zn ( mg/l ) * 3 *   - Espectrometría de absorción atómica *     * * Cu , Pb ( mg/l ) * 3 * - Espectrometría   de absorción atómica *     * * * * - Polarografía *    Sólidos en suspensión retenidos por membrana   filtrante con porosidad de 0,45 µm * Fe total   ( mg/l ) * Cr , Cd , Hg ( mg/l ) * 3 * - Espectrometría   de absorción atómica *     * * * * - Espectrofotometría de absorción molecular *     * * Ti , V , Mn , Ni , Zn ( mg/l ) * 3 *   - Espectrometría de absorción atómica *     * * Cu , Pb ( mg/l ) * 3 * - Espectrometría   de absorción atómica *     * * * * - Polarografía *     * Óxidos hidratos e hidróxidos de hierro   ( mgFe/l ) * * 3 * Extracción de la muestra ,   en medio ácido apropiado ; determinación por   espectrometría de absorción atómica o por   espectrofotometría de absorción molecular *     * * * * Se utilizará el mismo procedimiento de   extracción ácida para todas las muestras   procedentes del mismo lugar *    Componentes * Parámetros cuya determinación   es * Frecuencia mínima anual de muestreo   y análisis * Métodos de medición de referencia *     * obligatoria * facultativa * * *    Sedimentos * * * * *    En la capa superficial del sedimento , los más   cerca posible de la superficie * Ti , Fe total   ( mg/kg materia seca ) * V , Cr , Mn , Ni , Cu ,   Zn , Cd , Hg , Pb ( mg/kg materia seca ) * 1 *   Métodos idénticos a los que se refieren a   las mediciones efectuadas en la columna de agua . Tras   preparación adecuada de la muestra ( mineralización   por vía húmeda o seca y purificación ) .   Hay que averiguar siempre los contenidos de los   metales para una clase granulométrica determinada *     * Óxidos hidratados e Hidróxidos de hierro   ( mg Fe/kg ) * * 1 * Métodos idénticos a   los que se refieren a las medidas efectuadas en   la columna del agua *    Organismos vivos * * * * *    Especies representativas del lugar : peces e   invertebrados bentónicos u otras especies   apropiadas (2) * Ti , Cr , Fe , Ni , Zn , Pb ( mg/kg   peso húmedo y seco ) * V , Mn , Cu , Cd , Hg   ( mg/kg peso húmedo y seco ) * 1 * Espectrometría   de absorción atómica , tras preparación   adecuada de la muestra compuesta por carnes   trituradas ( mineralización por vía húmeda   o seca y purificación ) *     * * * * - En los peces , los metales deben   buscarse sobre el tejido muscular u otros órganos   apropiados ; la muestra será al menos de   10 especímenes *     * * * * - En los moluscos y crustáceos , los   metales deben buscarse en la carne . La muestra   será al menos de 50 especímenes *    Fauna bentónica * Diversidad y abundancia   relativa * * 1 * Selección cualitativa y cuantitativa   de las especies representativas , indicando   el número de ejemplares por especies , la densidad   y la preponderancia *    Fauna planctónica * * Diversidad y abundancia   relativa * 1 * Selección cualitativa y cuantitativa   de las especies representativas , indicando el   número de ejemplares por especies , la densidad   y la preponderancia *    Flora * * Diversidad y abundancia relativa *   1 * Selección cualitativa y cuantitativa de   las especies representativas , indicando el número   de ejemplares por especies , la densidad y la   preponderancia *    Peces principalmente * Presencia de lesiones   anatomopatológicas en los peces * * 1 * Inspección   visual de las muestras de las especies representativas ,   tomadas para el análisis químico *    (1) Los Estados miembros tienen la posibilidad   de analizar bien agua no filtrada y bien el agua   filtrada por lo que se refiere a las substancias   que figuran en la columna « Parámetros » .    (2) Especies representativas del lugar donde se   efectúa el vertido , seleccionadas en función   de su sensibilidad a los fenómenos eventuales de   bioacumulación , como Mytilus edulis , Crangon   crangon , fleso , acedía , bacalao , caballa ,   salmonete , arenque y lenguado ( u otra especie   bentónica apropiada ) .    ANEXO III    MODO DE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS : EVACUACIÓN   EN AGUAS DULCES SUPERFICIALES    Componentes * Parámetros cuya determinación   es * Frecuencia mínima anual de muestreo y   análisis * Observaciones *     * obligatoria * facultativa * * *    Columna de agua (1) * * * * *    Agua dulce no filtrada * Temperatura ( ° C ) * *   3 * Termometría . La medición se efectúa   in situ al mismo tiempo que el muestreo *     * Conductividad a 20 ° C ( µs cm-1 ) * *   3 * Medición electrométrica *     * pH ( unidad pH ) * * 3 * Electrometría .   La medición se efectúa in situ al mismo tiempo   que el muestreo *     * O2 disuelto ( mg O2 disuelto/l ) * * 3 *   - Método de Winkler *     * * * * - Método electroquímico *     * Turbiedad ( mg sólidos/l ) o materias en   suspensión ( mg/l ) * * 3 * Para turbiedad :   turbidimetría *     * * * * Para materias en suspensión : gravimetría *     * * * * - filtrado sobre membrana filtrante   de 0,45 µm , secado a 105 ° C y pesada *     * * * * - centrifugación ( tiempo mínimo :   5 min , aceleración media : 2800 a 3200 g ) ,   secado a 105 ° C y pesada *    (1) Las extracciones deben hacerse en el mismo   período del año y , si es posible , a 50 cm   por debajo de la superficie .    Componentes * Parámetros cuya determinación es *   Frecuencia mínima anual de muestreo y análisis *   Métodos de medición de referencia *     * obligatoria * facultativa * * *    Agua dulce no filtrada (2) * Fe ( disuelto y   en suspensión ) * * 3 * Tras preparación apropiada   de la muestra : determinación por espectrometría   de absorción atómica o por espectrofotometría   de absorción molecular *     * * Cr , Cd total , Hg total ( mg/l ) * 3 *   - Espectrometría de absorción atómica *     * * * * - Espectrometría de absorción molecular *     * Ti ( mg/l ) * V , Mn , Ni , Zn ( mg/l ) * 3 *   Espectrometría de absorción atómica *     * * Cu , Pb ( mg/l ) * 3 * - Espectrometría de   absorción atómica *     * * * * - Polarografía *    Agua dulce filtrada sobre membrana filtrante   con porosidad de 0,45 µm (1) * Fe disuelto   ( mg/l ) * * 3 * Determinación por espectrometría   de absorción atómica o por espectrofotometría   de absorción molecular *     * * Cr , Cd , Hg ( mg/l ) * 3 * - Espectrometría   de absorción atómica *     * * * * - Espectrofotometría de absorción   molecular *     * * Ti , V , Mn , Ni , Zn ( mg/l ) * 3 *   Espectrometría de absorción atómica *     * * Cu , pb ( mg/l ) * 3 * - Espectrometría de   absorción atómica *     * * * * - Polarografía *    Componentes * Parámetros cuya determinación es *   Frecuencia mínima anual de muestreo y análisis *   Métodos de medición de referencia *     * obligatoria * facultativa * * *    Sólidos en suspensión retenidos por   membrana filtrante con una porosidad de 0,45 µm *   Fe ( mg/l ) * Cr , Cd ( mg/l ) * 3 * - Espectrometría   de absorción atómica *     * * * * - Espectrofotometría de absorción   molecular *     * * Ti , V , Mn , Ni , Zn ( mg/l ) * 3 *   Espectrometría de absorción atómica *     * * Cu , Pb ( mg/l ) * 3 * - Espectrometría   de absorción atómica *     * * * * - Polarografía *     * Óxidos hidratados e Hidróxidos de hierro   ( mg Fe/kg ) * * 3 * Extracción de la muestra ,   en medio ácido apropiado ; determinación por   espectrometría de absorción atómica o por   espectrofotometría de absorción molecular *     * * * * El mismo procedimiento de extracción ácida   será utilizado para todas las muestras procedentes   del mismo lugar *    Sedimentos * * * * *    En la capa superficial del sedimento , lo más cerca   posible de la superficie * Ti , Fe ( mg/kg materia   seca ) * V , Cr , Mn , Ni , Cu , Zn , Cs , Hg , Pb   ( mg/kg materia seca ) * 1 * Métodos idénticos   a los que se refieren a las mediciones efectuadas   en la columna de agua *     * * * * Después de preparación apropiada de la   muestra ( mineralización por vía húmeda o   seca y purificación ) . Los contenidos de los   metales deben hallarse siempre para una clase   granulométrica determinada *     * Óxidos hidratados e hidróxidos de hierro   ( mg Fe/kg ) * * 1 * Métodos idénticos a los   que se refieren a las mediciones efectuadas en la   columna de agua *    Organismos vivos * * * * *    Especies representativas del lugar * Ti , Cr ,   Fe , Ni , Zn , Pb ( mg/kg peso húmedo y seco ) *   V , Mn , Cu , Cd , Hg ( mg/kg peso húmedo y   seco ) * 1 * Espectrometría de absorción atómica ,   después de preparación apropiada de la muestra   compuesta por carnes trituradas ( mineralización   por vía húmeda o seca y purificación ) *     * * * * - En los peces , se buscan los metales   en el tejido muscular o en otros órganos   apropiados ; la muestra debe ser de al menos 10   especímenes *     * * * * - En los moluscos y crustáceos , se   buscan los metales en la carne : la muestra debe   ser de , al menos , 50 especímenes *    Componentes * Parámetros cuya determinación   es * Frecuencia mínima anual de muestreo y   análisis * Método de medición de referencia *     * obligatoria * facultativa * * *    Fauna bentónica * Diversidad y abundancia   relativa * * 1 * Selección cualitativa y   cuantitativa de especies representativas , indicando   el número de ejemplares por especies , la densidad   y la preponderancia *    Fauna planctónica * * Diversidad y abundancia   relativa * 1 * Selección cualitativa y   cuantitativa de especies representativas , indicando   el número de ejemplares por especies , la   densidad y la preponderancia *    Flora * * Diversidad y abundancia relativa * 1 *   Selección cualitativa y cuantitativa de   especies representativas , indicando el número de   ejemplares por especies , la densidad y la   preponderancia *    Peces principalmente * * Presencia de lesiones   anatomopatológicas en los peces * 1 * Inspección   visual de las muestras de especies representativas ,   tomadas para el análisis químico *    (1) Las extracciones deben hacerse en el mismo   período del año y , si es posible , a 50 cm   por debajo de la superficie .    (2) Los Estados miembros tienen la posibilidad de   analizar bien el agua no filtrada , bien el agua   filtrada por lo que se refiere a las substancias   que figuran en la columna « Parámetros » .    ANEXO IV    MODO DE EVACUACIÓN DE RESIDUOS : ALMACENAMIENTO Y   DEPÓSITO EN SUPERFICIE    Componentes * Parámetros cuya determinación es *   Frecuencia mínima anual de muestreo y análisis *   Métodos de medición de referencia *     * obligatoria * facultativa * * *    1 . Aguas superficiales no filtradas alrededor del   lugar , en la zona de influencia del almacenamiento y en   un punto exterior a esta zona (1) (2) (3) *   pH ( unidad pH ) * * 1 * Electrometría . La   medición se efectúa al mismo tiempo que el   muestreo *     * SO4 (4) ( mg/l ) * * 1 * - Gravimetría *     * * * * - Complexometría con el EDTA *     * * *  - Espectrofotometría de absorción   molecular *     * Ti (5) ( mg/l ) * V , Mn , Ni , Zn ( mg/l ) * 1 *   Espectrometría de absorción atómica *     * Fe (6) ( mg/l ) * Cr ( mg/l ) * 1 * - Espectrometría   de absorción atómica *     * * * * - Espectrofotometría de absorción   molecular *     * Ca ( mg/l ) * * 1 * - Espectrometría de absorción   atómica *     * * * * - Complexometría *     * * Cu , Pb ( mg/l ) * 1 * - Espectrometría de   absorción atómica *     * * * * - Polarografía *     * Cl (5) ( mg/l ) * * 1 * Titrimetría ( método   de Mohr ) *    2 . Aguas subterráneas no filtradas alrededor del   lugar incluidos , en su caso , sus puntos de desaguee   (1) (2) * pH ( unidad pH ) * * 1 * Electrometría .   La medición se efectúa al mismo tiempo que el   muestreo *     * SO4 (4) ( mg/l ) * * 1 * - Gravimetría *     * * * * - Complexometría con el EDTA *     * * * * - Espectrofotometría de absorción   molecular *     * Ti (5) ( mg/l ) * V , Mn , Ni , Zn ( mg/l ) *   1 * Espectrometría de absorción atómica *     * Fe (6) ( mg/l ) * Cr ( mg/l ) * 1 * - Espectrometría   de absorción atómica *     * * * * - Espectrofotometría de absorción   molecular *     * Ca ( mg/l ) * * 1 * - Espectrometría de   absorción atómica *     * * * * - Complexometría *     * * Cu , Pb ( mg/l ) * 1 * - Espectrometría de   absorción atómica *     * * * * - Polarografía *     * Cl (5) ( mg/l ) * * 1 * Titrimetría ( método   de Mohr ) *    Medio ambiente del lugar de almacenamiento y depósito *   Inspección visual de * * 1 * Métodos bajo la   responsabilidad del Estado miembro *     * - topografía y gestión del lugar * * * *     * - efecto sobre el subsuelo * * * *     * - ecología del lugar * * * *    (1) Los muestreos deben efectuarse en el mismo   período del año .    (2) En el marco del control de las aguas superficiales   y de las aguas subterráneas , se prestará especial   atención a los aportes eventuales procedentes de las   aguas de arroyos que manan de la zona de almacenamiento   de residuos .    (3) Si es posible , las muestras deberán tomarse a 50 cm   por debajo de la superficie del agua .    (4) Determinación obligatoria en el caso de que   el almacenamiento o el depósito contengan residuos   procedentes del proceso del sulfato .    (5) Determinación obligatoria en el caso el   almacenamiento o el depósito contengan residuos   procedentes del proceso del cloro .    (6) Incluye también la determinación del   Fe sobre el filtrado ( materias en suspensión ) .    ANEXO V    MODO DE EVACUACIÓN DE RESIDUOS : INYECCIÓN EN EL   TERRENO    Componentes * Parámetros cuya determinación es *   Frecuencia mínima anual de muestreo y análisis *   Métodos de medición de referencia *     * obligatoria * facultativa * * *    1 . Aguas superficiales no filtradas alrededor del   lugar en la zona de influencia de la inyección *   pH ( unidad pH ) * * 1 * Electrometría . La   medición se efectúa al mismo tiempo que el   muestreo *     * SO4 (1) ( mg/l ) * * 1 * - Gravimetría *     * * * * - Complexometría con el EDTA *     * * * * - Espectrofotometría de absorción   molecular *     * Ti (2) ( mg/l ) * V , Mn , Ni , Zn ( mg/l ) *   1 * - Espectrometría de absorción atómica *   * Fe (3) ( mg/l ) * Cr ( mg/l ) *1 *   - Espectrometría de absorción atómica *     * * * * - Espectrofotometría de absorción   molecular *     * Ca ( mg/l ) * * 1 * - Espectrometría de   absorción atómica *     * * * * - Complexometría *     * * Cu , Pb ( mg/l ) * 1 * - Espectrometría de   absorción atómica *     * * * * - Polarografía *     * Cl (2) ( mg/l ) * * 1 * - Titrimetría   ( método de Mohr ) *    2 . Aguas subterráneas no filtradas debajo y   alrededor del lugar , incluidos sus puntos de   desaguee * pH ( unidad pH ) * * 1 * Electrometría .   La medición se efectúa al mismo tiempo   que el muestreo *     * SO4 (1) ( mg/l ) * * 1 * - Gravimetría *     * * * * - Complexometría con el EDTA *     * * * * - Espectrofotometría de absorción   molecular *     * Ti (2) ( mg/l ) * V , Mn , Ni , Zn ( mg/l ) * 1 *   - Espectrometría de absorción atómica *     * Fe (3) ( mg/l ) * Cr ( mg/l ) * 1 *   - Espectrometría de absorción atómica *     * * * * - Espectrofotometría de absorción molecular *     * Ca ( mg/l ) * * 1 * - Espectrometría de absorción   atómica *     * * * * - Complexometría *     * * Cu , Pb ( mg/l ) * 1 * - Espectrometría de   absorción atómica *     * * * * - Polarografía *     * CI (2) ( mg/l ) * * 1 * - Titrimetría   ( método de Mohr ) *    Medio ambiente Topografía * Estabilidad del   suelo * * 1 * Control fotográfico y topográfico *     * Permeabilidad , Porosidad * * 1 * Pruebas de   bombeo , Diagrafías de perforación *    (1) Determinación obligatoria en el caso de   inyección en el terreno de residuos procedentes   del proceso del sulfato .    (2) Determinación obligatoria en el caso de   inyección en el terreno de residuos procedentes del   proceso del cloro .    (3) Comprende también la determinación del Fe   sobre el filtrado ( materias en suspensión ) .


Avis juridique important

|

31983L0265

Directiva 83/265/CEE del Consejo, de 16 de mayo de 1983, por la que se modifica la Directiva 77/728/CEE relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados Miembros en materia de clasificación, envasado y etiquetado de pinturas, barnices, tintas de imprenta, colas y productos afines

Diario Oficial n° L 147 de 06/06/1983 p. 0011 - 0017 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 12 p. 0185  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 14 p. 0065  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 12 p. 0185  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 14 p. 0065

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 16 de mayo de 1983    por la que se modifica la Directiva 77/728/CEE   relativa a la aproximación de las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas de los   Estados miembros en materia de clasificación ,   envasado y etiquetado de pinturas , barnices , tintas   de imprenta , colas y productos afines     ( 83/265/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica   Europea y , en particular , su artículo 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión (1) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,    Considerando que se ha visto la conveniencia de sustituir   las regulaciones sobre preparados que figuran en diferentes   directivas y , en particular , en las Directivas 73/173/CEE   (4) , modificada en último lugar por la Directiva   80/781/CEE (5) , y en la 77/728/CEE (6) , por una sola   directiva para todos los preparados ; que actualmente no es   posible todavía adoptar tal directiva ; que mientras tanto   es necesario modificar la Directiva 77/728/CEE ;    Considerando que en la composición de las pinturas ,   barnices , tintas de imprenta y colas sujetos a las   disposiciones de la Directiva 77/728/CEE entran con   frecuencia disolventes regulados por las disposiciones de   la Directiva 73/173/CEE ; que al integrar estas dos   Directivas en las legislaciones nacionales se han presentado   dificultades en varios Estados miembros dado que en ambos   textos se utilizaban distintos términos para designar   la misma cosa ; que , por consiguiente , es necesario   armonizar en todo lo posible los textos así como   los campos de aplicación de ambas Directivas ;    Considerando que , en distintos artículos de la   Directiva 77/728/CEE , conviene tener en cuenta las   modificaciones a la Directiva 67/548/CEE del Consejo , de   27 de junio de 1967 , relativa a la aproximación de las   disposiciones legales , reglamentarias y administrativas en   materia de clasificación , envasado y etiquetado de   sustancias peligrosas (7) introducidas por la Directiva   79/831/CEE (8) , en particular las categorías de   peligro « muy tóxicos » y « altamente   inflamables » ;    Considerando , en su artículo 3 , la Directiva   77/728/CEE contiene disposiciones relativas a la   clasificación de los preparados en distintas categorías   de peligro ; que la clasificación de los preparados   como tóxicos o nocivos se apoya , entre otras , en   la Directiva 73/173/CEE ; que la versión original   de la Directiva 73/173/CEE , al no mencionar los   disolventes corrosivos e irritantes , no ha podido en   consecuencia suministrar detalles referentes a dichas   categorías ;    Considerando que la extensión del campo de aplicación   de la Directiva 73/173/CEE a los disolventes corrosivos e   irritantes requiere la modificación correspondiente de las   letras c ) y d ) del apartado 3 del artículo 3 de la   Directiva 77/728/CEE ;    Considerando que el texto del tercer guión , letra a ) ,   apartado 3 del artículo 3 de la Directiva 77/728/CEE   presenta dificultades de interpretación , que por   consiguiente conviene redactarlo con mayor precisión y   completarlo ; que , por las mismas razones , conviene   completar el último guión de las letras b ) , c ) y   d ) , apartado 3 del artículo 3 de la citada Directiva ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    Los artículos del 1 al 11 de la Directiva 77/728/CEE se   sustituirán por el texto siguiente :     « Artículo 1    1 . La presente Directiva se refiere a :     - la clasificación ,     - el envasado    y     - el etiquetado    de los preparados destinados a utilizarse en forma de :     - pinturas , barnices , tintas de imprenta ,   revestimientos , colas , pasta de calafateo y relleno ,   masillas , revestimiento de poros capas de fondo ,   decapantes , desengrasantes , colores para pintura   artística y agentes de vaciado ,     - protectores de superficie y mordientes para la   madera que no estén reguladas por otros reglamentos   comunitarios ,    y de los preparados peligrosos que intervienen en la   fabricación de estos productos .    2 . La presente Directiva se aplicará a los preparados   enumerados en el apartado 1 que se comercialicen en   los Estados miembros y que , en virtud del apartado 2 ,   artículo 2 de la Directiva 67/548/CEE y del artículo 3   de la presente Directiva , se consideren peligrosos .    3 . La presente Directiva se aplicará igualmente a los   preparados que se enumeran en el Anexo II .    4 . Se aplicarán a la presente Directiva las definiciones   que figuran en el artículo 2 de la Directiva 67/548/CEE ,   con exclusión de las enunciadas en las letras c )   y d ) , apartado 1 y en la letra k ) , apartado 2 .    Artículo 2    1 . La presente Directiva no se aplicará :    a ) al transporte de los preparados peligrosos por   ferrocarril , por carretera , por vía fluvial , por vía   marítima o aérea ;    b ) a los preparados destinados a la exportación a   terceros países ;    c ) a los preparados que se hallen en tránsito y que   estén sujetos a control aduanero , siempre y cuando   no sean objeto de algún tipo de tratamiento o   transformación ;    d ) a los preparados cosméticos regulados por la   Directiva 76/768/CEE del Consejo , de 27 de julio de   1976 , relativa a la aproximación de las legislaciones   de los Estados miembros sobre productos cosméticos (1) ;    e ) a los aditivos para comestibles y alimentos para   animales , los fertilizantes y los plaguicidas , si   estuvieran en vigor directivas comunitarias relativas a la   clasificación , envasado y etiquetado de dichos   preparados , excepto cuando dichas directivas se refieren   expresamente a la presente Directiva ;    f ) a las sustancias en forma de residuos a las que se   refiere la Directiva 75/442/CEE del Consejo , de   15 de julio de 1975 , relativa a los residuos (2) y la   Directiva 78/319/CEE del Consejo , de 20 de marzo de   1978 , relativa a los residuos tóxicos y peligrosos (3) .    2 . Los artículos 5 a 7 de la presente Directiva no se   aplicarán a los recipientes que contengan preparados   gaseosos comprimidos , licuados y disueltos a presión ,   con excepción de los aerosoles tal como se definen en el   artículo 2 de la Directiva 75/324/CEE del Consejo , de   20 de mayo de 1975 , relativa a la aproximación de las   legislaciones de los Estados miembros sobre generadores   aerosoles (4) .    (1) DO n º L 262 de 27 . 9 . 1976 , p. 169 .    (2) DO n º L 194 de 25 . 7 . 1975 , p. 39 .    (3) DO n º L 84 de 31 . 3 . 1978 , p. 43 .    (4) DO n º L 147 de 9 . 6 . 1975 , p. 40 .    Artículo 3    1 . En los preparados que regula la presente Directiva ,   habrán de tenerse en cuenta las sustancias peligrosas a   que se refiere el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE   en la medida en que sus concentraciones sobrepasen los   límites fijados en los apartados que siguen a   continuación , tanto si se presentan en forma de impurezas   como de aditivos .    2 . Las concentraciones que se indican a continuación   en porcentaje de peso , se referirán al peso total del   preparado .    3 . a ) Se considerarán tóxicos :     - los preparados que contengan un disolvente   o una mezcla de disolventes clasificados como   tóxicos en la Directiva 73/173/CEE , calculándose   el porcentaje de cada disolvente en relación al   peso total del preparado , como se indica en el   apartado 2 anterior , o     - los preparados que contengan al menos una   de las sustancias clasificadas como tóxicas en   el Anexo I de la presente Directiva , cuando se   trate de una concentración que sobrepase el valor   correspondiente a la clasificación « tóxica » , o     - los preparados que contengan una o varias   sustancias que , aunque no figuren en el Anexo I   de la presente Directiva ni en la Directiva 73/173/CEE ,   estén clasificadas como muy tóxicas o tóxicas en   el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE y cuya concentración   total sobrepase el 1 % . Para el cálculo de la   concentración total , no se tomará en consideración   una sustancia más que cuando su concentración   sobrepase el 0,2 % .    b ) Se considerarán nocivos :     - los preparados que contengan un disolvente   o una mezcla de disolventes clasificados como nocivos   en la Directiva 73/173/CEE , calculándose el   porcentaje de cada disolvente en relación al peso   total del preparado , como se indica en el apartado 2 , o     - los preparados que contengan al menos una de   las sustancias clasificadas como nocivas en el Anexo I   de la presente Directiva , cuya concentración   esté comprendida dentro de los límites correspondientes   a la clasificación de « nocivo » , o     - los preparados que contengan una o varias   sustancias que , si bien no figuran en el Anexo I   de la presente Directiva ni en la Directiva 73/173/CEE ,   estén clasificadas como nocivas en el Anexo I de la   Directiva 67/548/CEE y cuya concentración total   sobrepase el 10 % . Para el cálculo de la concentración   total , no se tomará en consideración una sustancia   más que cuando su concentración sobrepase el 1 % .    c ) Se considerarán corrosivos :     - los preparados que contengan un disolvente   o una mezcla de disolventes clasificados como   corrosivos en la Directiva 73/173/CEE , calculándose   el porcentaje de cada disolvente en relación al peso   total del preparado tal como se indica en el apartado 2 , o     - los preparados que contengan al menos una   de las sustancias clasificadas como corrosivas en   el Anexo I de la presente Directiva , cuando su   concentración sobrepase el valor correspondiente   a la clasificación de « corrosivo » , o     - los preparados que contengan una o varias   sustancias que , si bien no figuran en el Anexo I   de la presente Directiva ni en la Directiva 73/173/CEE ,   estén clasificadas como corrosivas en el Anexo I de la   Directiva 67/548/CEE y cuya concentración total   sobrepase el 5 % . Para el cálculo de la concentración   total , no se tomará en consideración una sustancia   más que cuando su concentración sobrepase el 1 % .    d ) Se considerarán irritantes :     - los preparados que contengan un disolvente   o una mezcla de disolventes clasificados como   irritantes por la Directiva 73/173/CEE , calculándose   el porcentaje de cada disolvente en relación al peso   total del preparado como se indica en el apartado 2 , o     - los preparados que contengan al menos una   de las sustancias clasificadas como irritantes en   el Anexo I de la presente Directiva , cuando su   concentración se halle comprendida dentro de los   límites de valores correspondientes a la clasificación   de « irritante » , o     - los preparados que contengan una o varias   sustancias que , si bien no figuran ni en el Anexo I   de la presente Directiva ni en la Directiva 73/173/CEE ,   estén clasificadas como irritantes en el Anexo I de la   Directiva 67/548/CEE y cuya concentración total   sobrepase el 5 % . Para el cálculo de la concentración   total , no tomará en consideración una sustancia   más que cuando su concentración sobrepase el 2 % .    e ) Se considerarán comburentes :     - los preparados que contengan al menos una   de las sustancias clasificadas como comburentes   en el Anexo I de la presente Directiva , cuando su   concentración sobrepase el valor correspondiente   a la clasificación de « comburente » , o     - los preparados que contengan una o varias   sustancias que aunque no figuren en el Anexo I   de la presente Directiva , estén clasificadas   como comburentes en el Anexo I de la Directiva   67/548/CEE , y cuya concentración total sea   superior al 25 % .    f ) Se considerarán altamente inflamables :    los preparados en estado líquido cuyo punto de   inflamación , determinado según uno de los   métodos de prueba que figuran en la Parte A del   Anexo V de la Directiva 67/548/CEE , sea inferior   a 0 ° C cuyo punto de ebullición sea inferior   o igual a 35 ° C .    g ) Se considerarán muy inflamables :    los preparados en estado líquido cuyo punto de   inflamación , determinado según uno de los métodos   de prueba que figuran en la Parte A del Anexo V   de la Directiva 67/548/CEE , sea inferior a 21 ° C .    h ) Se considerarán como inflamables :    los preparados en estado líquido cuyo punto de   inflamación , determinado según alguno de los   métodos de prueba que figuran en la Parte A del   Anexo V de la Directiva 67/548/CEE , sea igual   o superior a 21 ° C e inferior o igual a 55 ° C .    4 . Para los preparados presentados en forma de   aerosoles , se aplicarán las disposiciones referentes a   los criterios de inflamabilidad recogidos en la letra c )   de los números 1.8 y 2.2 de la Directiva 75/324/CEE .    Artículo 4    Los Estados miembros adoptarán todas las medidas   pertinentes para que los preparados a que se refiere el   artículo 1 sólo puedan comercializarse cuando cumplan   las disposiciones de la presente Directiva y de sus Anexos .    Artículo 5    Los Estados miembros adoptarán todas las medidas   pertinentes para que los preparados peligrosos   ( pinturas , barnices , tintas de imprenta , colas y   productos afines ) no se puedan comercializar más que   cuando sus envases y cierres respondan a las exigencias del   artículo 15 de la Directiva 67/548/CEE .    Artículo 6    1 . Los Estados miembros tomarán todas las medidas   necesarias para que los preparados contemplados en el   artículo 1 sólo puedan comercializarse cuando sus   envases respondan a las condiciones de etiquetado   siguientes .    2 . Los envases que contengan algún preparado   considerado como peligroso según el artículo 3 , habrán   de llevar inscritas , de forma claramente legible e   indeleble , las indicaciones siguientes :    a ) el nombre comercial o la designación del preparado ;    b ) el nombre químico del o de los componente(s) muy   tóxico(s) , tóxico(s) , nocivo(s) y/o corrosivo(s) del   preparado si su concentración sobrepasara los límites   inferiores mencionados en el artículo 3 ;    el nombre químico de los componentes irritantes , si   su concentración sobrepasara los límites inferiores   mencionados en el artículo 3 y el preparado no   llevara además componentes muy tóxicos , tóxicos ,   nocivos o corrosivos ;    el nombre químico del o de los disolvente(s) muy   tóxico(s) o tóxico(s) cuyo contenido en el preparado   sea superior a 0,2 % , y el nombre químico de los   disolventes nocivos , corrosivos e irritantes conforme   a la letra b ) , apartado 2 , artículo 5 de la   Directiva 73/173/CEE , calculándose el porcentaje   de cada disolvente en relación con el peso total del   preparado ;    el nombre químico deberá figurar en la lista del   Anexo I de la Directiva 67/548/CEE ;    no será preciso mencionar el nombre químico del o   de los componente(s) contemplado(s) en los párrafos   precedentes si el preparado se clasificara únicamente   como altamente inflamable , muy inflamable o inflamable ;    c ) el nombre y la dirección del fabricante o de   cualquier otra persona que comercialice dicho preparado ;    d ) los símbolos establecidos en la presente Directiva ,   y las indicaciones del peligro que presente el preparado   conforme a la letra c ) , apartado 2 , artículo 16 de   la Directiva 67/548/CEE , y a su Anexo V y , para   los preparados presentados en forma de aerosoles ,   conformes a la letra c ) , números 1.8 y 2.2 del   Anexo de la Directiva 75/324/CEE en lo referente   al peligro de inflamabilidad ;    e ) la ( o las ) frase(s) tipo sobre los riesgos   específicos que implique el uso del preparado ;    f ) la ( o las ) frase(s) tipo sobre indicaciones de   precaución para el uso del preparado .    3 . Las indicaciones referentes a los riesgos específicos   se darán en los términos que figuran en el Anexo III de   la Directiva 67/548/CEE y será del fabricante o   cualquier otra persona que comercialice el preparado , o ,   en el caso de un preparado sometido a aprobación , la   autoridad competente , quien las determine . Cuando el   preparado pertenezca simultáneamente a varias   categorías de peligro , estas indicaciones cubrirán el   conjunto de los riesgos principales que presente el   preparado . No será necesario mencionar más de cuatro   frases tipo .    4 . Las indicaciones de precaución se darán en los   términos que figuran en el Anexo IV de la Directiva   67/548/CEE y será el fabricante o cualquier otra   persona que comercialice el preparado , o , en el caso de   un preparado sometido a aprobación , la autoridad   competente , quien las determine . No será necesario   mencionar más de cuatro frases tipo .    5 . El envase irá acompañado de las indicaciones de   precaución sobre el uso del preparado cuando sea   materialmente imposible ponerlos en la etiqueta o en el   propio envase .    6 . En caso de preparados irritantes , muy inflamables ,   inflamables y comburentes , no será necesario recordar   los riesgos específicos ni las indicaciones de   precaución , si el contenido del envase no sobrepasare   los 125 mililitros . Tampoco será necesario en caso de   preparados nocivos de igual volumen , que no se destinen a   la venta al por menor . Este límite no se aplicará a los   preparados enumerados en el Anexo II , salvo disposiciones   en contra .    En caso de preparados que contengan sustancias   enumeradas en el Anexo II , se incluirán además las   indicaciones específicas correspondientes .    En caso de preparados que vayan a ser pulverizados , se   mencionarán las indicaciones de precaución necesarias .    7 . Cuando a un preparado se les asigne más de un   símbolo de peligro :     - la obligación de insertar el símbolo T hará   facultativo el empleo de los símbolos X y C , salvo   disposición en contrario del Anexo I ,     - la obligación de insertar el símbolo C hará   facultativo el empleo del símbolo X ,     - la obligación de insertar el símbolo E hará   facultativo el empleo de los símbolos F y O .    8 . Si un preparado se clasificará a la vez como nocivo   y como irritante , se etiquetará como nocivo y se   mencionarán sus características nocivas e irritantes   mediante las frases de riesgo tipo que se especifican en   el Anexo III de la Directiva 67/548/CEE .    9 . Indicaciones tales como « no tóxico » ,   « no nocivo » o cualquier otra indicación análoga ,   no figurarán en la etiqueta o en el envase de los   preparados objeto de la presente Directiva .    Artículo 7    1 . Cuando los datos que se exigen en el artículo 6   vayan consignados en una etiqueta , ésta se fijará   sólidamente en una o varias caras del envase , para que   las indicaciones puedan leerse horizontalmente cuando el   envase esté colocado en posición normal . Las   dimensiones de la etiqueta corresponderán a los formatos   siguientes :    Capacidad del envase :    Formato ( en milímetros ) si fuera posible     - inferior o igual a 3 litros :    52 × 74 , como mínimo     - superior a 3 litros e inferior o igual a 50 litros :    74 × 105 , como mínimo     - superior a 50 litros e inferior o igual a 500 litros :    105 × 148 , como mínimo     - superior a 500 litros :    148 × 210 , como mínimo .    Cada símbolo ocupará una décima parte como mínimo   de la superficie de la etiqueta , sin ser inferior en   ningún caso a un centímetro cuadrado . Toda la superficie   de la etiqueta irá adherida al envase que contenga   directamente el preparado .    Estos formatos servirán exclusivamente para consignar   las informaciones que exige la presente Directiva y , si   acaso , indicaciones complementarias de higiene o de   seguridad .    2 . La etiqueta no será necesaria cuando las   indicaciones prescritas vayan consignadas con claridad en el   envase propiamente dicho , según lo previsto en el   apartado 1 .    3 . El color y la presentación de la etiqueta y , en el   caso del apartado 2 , del envase , serán tales que el   símbolo de peligro y su fondo destaquen claramente .    4 . Para la comercialización de preparados peligrosos   en su propio territorio , los Estados miembros podrán   exigir que la etiqueta se redacte en la lengua o lenguas   oficiales .    5 . Las exigencias de etiquetado se considerarán   satisfecha a los efectos de la presente Directiva :    a ) cuando un embalaje exterior que contiene uno o   varios envases interiores , esté etiquetado de acuerdo   con los reglamentos internacionales en materia de   transporte de sustancias peligrosas y el o los envases   interiores estén etiquetados de acuerdo con la   presente Directiva ;    b ) cuando un envase único , esté etiquetado de   acuerdo con los reglamentos internacionales en materia de   transporte de sustancias peligrosas , y con lo   dispuesto en las letras a ) , b ) , c ) , e ) y f ) del   apartado 2 del artículo 6 .    Para los preparados peligrosos que vayan a quedar en   territorio de un Estado miembro , se podrá autorizar un   etiquetado conforme a los reglamentos nacionales en   lugar de un etiquetado conforme a los reglamentos   internacionales en materia de transporte de sustancias   peligrosas .    Artículo 8    1 . Los Estados miembros podrán admitir :    a ) que los envases de dimensiones demasiado   reducidas o de forma poco adecuada para llevar la   etiqueta que se prescribe en los apartados 1 y 2 del   artículo 7 , se etiqueten de acuerdo con el artículo 6 ,   de cualquier otra manera adecuada ;    b ) que , no obstante lo dispuesto en los artículos 6   y 7 , los envases de los preparados , con exclusión de los   muy tóxicos y tóxicos , puedan etiquetarse de otro   modo cuando dichos envases contengan cantidades   limitadas que no presenten peligro para las personas   que manipulen los preparados o para terceros .    2 . Si un Estado miembro hiciere uso de las facultades   previstas en el apartado 1 , se informará de ello   inmediatamente a la Comisión .    Artículo 9    A los efectos de la presente Directiva , los Estados   miembros no podrán prohibir , restringir ni obstaculizar ,   por razones de clasificación , envasado o etiquetado ,   la comercialización de los preparados peligrosos   cuando éstos cumplan las disposiciones de la presente   Directiva y de sus Anexos .    Artículo 10    1 . Si un Estado miembro constatara , basándose en   pruebas detalladas , que un preparado peligroso , aunque   ajustándose a las disposiciones de la presente   Directiva , presenta algún peligro para la seguridad o la   salud , podrá prohibir provisionalmente la   comercialización del mismo o someterlo a condiciones   especiales en su territorio . Informará de ello   inmediatamente a la Comisión y a los otros Estados   miembros , precisando los motivos que justifiquen   su decisión .    2 . La Comisión procederá , en un plazo de seis   semanas , a consultar con los Estados miembros interesados ,   emitirá sin tardanza su dictamen y adoptará las   medidas pertinentes .    3 . Si la Comisión estimara necesario introducir   adaptaciones técnicas a la presente Directiva , la   Comisión o el Consejo las adoptarán conforme al   procedimiento previsto en el artículo 21 de la Directiva   67/548/CEE , en tal caso , el Estado miembro que hubiera   adoptado medidas de salvaguardia podrá mantenerlas hasta   la entrada en vigor de dichas adaptaciones .    Artículo 11    Las modificaciones necesarias para adaptar los Anexos   de la presente Directiva al progreso técnico se   adoptarán conforme al procedimiento del artículo 21 de   la Directiva 67/548/CEE .    Los métodos de análisis se adoptarán igualmente   según dicho procedimiento . »    Artículo 2    1 . Los Estados miembros adoptarán , en un plazo de   doce meses a partir de su notificación , las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas necesarias para   cumplir la presente Directiva e informarán de ello   inmediatamente a la Comisión (9) .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el   texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten   en el ámbito regulado por la presente Directiva .    Artículo 3    Los destinatarios de la presente Directiva serán de los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 16 de mayo de 1983 .    Por el Consejo    El Presidente    I. KIECHLE    (1) DO n º C 156 de 25 . 6 . 1981 , p. 8 .    (2) DO n º C 125 de 17 . 5 . 1982 , p. 148 .    (3) DO n º C 310 de 30 . 11 . 1981 , p. 31 .    (4) DO n º L 189 de 11 . 7 . 1973 , p. 7 .    (5) DO n º L 229 de 30 . 8 . 1980 , p. 57 .    (6) DO n º L 303 de 28 . 11 . 1977 , p. 23 .    (7) DO n º L 196 de 16 . 8 . 1967 , p. 1 .    (8) DO n º L 259 de 15 . 10 . 1979 , p. 10 .    (9) Se ha notificado la presente Directiva a los   Estados miembros el 19 de mayo de 1983 .


Avis juridique important

|

32001L0108

Directiva 2001/108/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de enero de 2002, por la que se modifica la Directiva 85/611/CEE del Consejo por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados Organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM), en lo que se refiere a las inversiones de los OICVM

Diario Oficial n° L 041 de 13/02/2002 p. 0035 - 0042

Directiva 2001/108/CE del Parlamento Europeo y del Consejode 21 de enero de 2002por la que se modifica la Directiva 85/611/CEE del Consejo por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados Organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM), en lo que se refiere a las inversiones de los OICVMEL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 47,Vista la propuesta de la Comisión(1),Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3),Considerando lo siguiente:(1) El ámbito de aplicación de la Directiva 85/611/CEE del Consejo(4) se limitaba inicialmente a los organismos de inversión colectiva de tipo abierto que promueven la venta de sus participaciones al público en la Comunidad y cuyo objeto exclusivo es la inversión en valores mobiliarios (OICVM). En el preámbulo de la Directiva 85/611/CEE se preveía la coordinación posterior de los organismos de inversión colectiva no incluidos en el ámbito de aplicación de la misma.(2) En atención a la evolución de los mercados, conviene ampliar los objetivos de inversión de los OICVM de modo que se les permita invertir en activos financieros, distintos de los valores mobiliarios, que sean suficientemente líquidos. Los instrumentos financieros aptos para ser activos de inversión de las carteras de los OICVM se enumeran en la presente Directiva. La técnica que consiste en seleccionar los elementos de una cartera de inversión en función de un índice constituye una técnica de gestión.(3) La definición de valores mobiliarios que figura en la presente Directiva es válida exclusivamente a efectos de la misma y no afecta en modo alguno a las distintas definiciones utilizadas en las normas nacionales a otros efectos, por ejemplo, en materia fiscal. La definición que figura en la presente Directiva no abarca, por tanto, las acciones y demás valores asimilables a acciones emitidos por organismos tales como las sociedades de crédito hipotecario y las sociedades industriales y organismos de previsión, cuya propiedad no puede transferirse en la práctica, salvo en caso de readquisición por el organismo emisor.(4) Los instrumentos del mercado monetario engloban también aquellos valores mobiliarios que habitualmente no se negocian en mercados regulados, sino en el mercado monetario, como las letras del Tesoro y de entidades locales, los certificados de depósito, los títulos de deuda de vencimiento a medio plazo, los pagarés de empresas y las letras bancarias.(5) Conviene garantizar que el concepto de mercados regulados de la presente Directiva coincida con el de la Directiva 93/22/CEE del Consejo, de 10 de mayo de 1993, relativa a los servicios de inversión en el ámbito de los valores negociables(5).(6) Conviene permitir a los OICVM que inviertan sus activos en participaciones de OICVM y/o de otros organismos de inversión colectiva de tipo abierto que inviertan asimismo en los activos financieros líquidos contemplados en la presente Directiva y cuyo funcionamiento se base en el principio del reparto de riesgos. Es necesario que los OICVM u otros organismos de inversión colectiva en que invierta un OICVM estén sujetos a una supervisión eficaz.(7) Deberá facilitarse la creación de oportunidades para que un OICVM invierta en OICVM y otros organismos de inversión colectiva. Por consiguiente, es fundamental asegurarse de que tal actividad de inversión no reduzca la protección del inversor. Debido a las mayores posibilidades de que el OICVM invierta en participaciones de otro OICVM y/o de otros organismos de inversión colectiva, es necesario fijar ciertas normas sobre límites cuantitativos, divulgación de información y prevención del fenómeno de cascada.(8) A fin de atender a la evolución de los mercados y con vistas a la realización de la unión económica y monetaria, conviene permitir a los OICVM invertir en depósitos bancarios. Para asegurar la liquidez adecuada de las inversiones en depósitos, éstos deberán ser a la vista o deberán tener derecho a ser retirados. Si los depósitos se realizan en una entidad de crédito cuyo domicilio social esté situado en un Estado no miembro, dicha entidad debe someterse a unas normas cautelares equivalentes a las que establecen las normas comunitarias.(9) Además de los OICVM que inviertan en depósitos bancarios de acuerdo con lo establecido en su reglamento o en sus documentos constitutivos, puede resultar necesario permitir a todos los OICVM que dispongan de activos líquidos auxiliares, tales como depósitos bancarios a la vista. Puede estar justificado disponer de tales activos líquidos auxiliares, por ejemplo, en los siguientes casos: para hacer frente a pagos corrientes o excepcionales; cuando se proceda a una venta, durante el plazo necesario para reinvertir en valores mobiliarios, instrumentos del mercado monetario y/o en otros activos financieros contemplados en la presente Directiva; durante el plazo estrictamente necesario en caso de que las condiciones adversas del mercado obliguen a suspender la inversión en valores mobiliarios, instrumentos del mercado monetario y otros activos financieros.(10) Por motivos cautelares, resulta necesario evitar una concentración excesiva por parte de los OICVM en inversiones que los expongan a un riesgo de contrapartida en la misma entidad o en entidades pertenecientes al mismo grupo.(11) Debe permitirse explícitamente a los OICVM que, dentro de su política general de inversión y/o a efectos de protección con el fin de alcanzar un objetivo financiero fijado o el perfil de riesgo indicado en el folleto, inviertan en instrumentos financieros derivados. Para garantizar la protección del inversor, es necesario limitar el riesgo máximo potencial en relación con los instrumentos financieros derivados de modo que no exceda el valor neto total de las carteras de los OICVM. Para asegurar una concienciación continua sobre los riesgos y compromisos originados por las transacciones con instrumentos derivados, y para comprobar el cumplimiento de los límites de inversión, dichos riesgos y compromisos deben medirse y supervisarse de manera permanente. Por último, para garantizar la protección del inversor a través de medidas de información, los OICVM deben describir las estrategias, técnicas y límites de inversión que regirán sus operaciones con instrumentos derivados.(12) Con respecto a los instrumentos derivados no negociables en mercados organizados (derivados OTC), los requisitos adicionales deben establecerse en términos de aptitud de contrapartes e instrumentos, liquidez y evaluación continua de las posiciones. El propósito de dichos requisitos adicionales es asegurar un nivel adecuado de protección del inversor que esté próximo al que disfruta cuando compra derivados negociados en mercados regulados.(13) Las operaciones con instrumentos derivados nunca podrán utilizarse para eludir los principios y las normas establecidos en la presente Directiva. Con respecto a los derivados OTC, deben aplicarse normas adicionales de diversificación del riesgo a la exposición a una sola contraparte o a un único grupo de contrapartes.(14) Las técnicas de gestión de cartera de los organismos de inversión colectiva que invierten fundamentalmente en acciones u obligaciones se basan en la reproducción de índices bursátiles y/o de obligaciones. Conviene permitir a los OICVM la reproducción de índices bursátiles y/o de obligaciones conocidos y acreditados. Por lo tanto, puede ser preciso introducir normas más flexibles en materia de distribución de riesgos para los OICVM que inviertan con este objeto en acciones y/o en obligaciones.(15) Los organismos de inversión colectiva comprendidos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva no deben utilizarse con fines que no sean la inversión colectiva de los fondos obtenidos del público de conformidad con lo dispuesto en la misma. En los casos descritos en la presente Directiva, los OICVM únicamente podrán poseer filiales cuando ello resulte necesario para realizar de manera eficaz por cuenta de aquéllos determinadas actividades definidas asimismo en la presente Directiva. Es preciso garantizar una supervisión eficaz de los OICVM; por tanto, sólo debe permitirse que los OICVM establezcan filiales en terceros países en los casos y en las condiciones contemplados en la presente Directiva. La obligación general de actuar exclusivamente en interés de los partícipes y, en particular, el objetivo de mejorar la rentabilidad, no pueden justificar en ningún caso la adopción por el OICVM de medidas que puedan impedir a las autoridades competentes el ejercicio eficaz de sus funciones de supervisión.(16) Existe la necesidad de garantizar la libre comercialización transfronteriza de las participaciones de un conjunto amplio de organismos de inversión colectiva, asegurando, al mismo tiempo, un nivel mínimo armonizado de protección de los inversores. En consecuencia, sólo una Directiva comunitaria de carácter vinculante en la que se establezcan una serie de normas mínimas acordadas permite alcanzar los objetivos perseguidos. La presente Directiva prevé exclusivamente la armonización mínima necesaria y no excede lo necesario para alcanzar los objetivos establecidos en el tercer párrafo del artículo 5 del Tratado.(17) Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión(6).(18) La Comisión podrá plantear la posibilidad de proponer una codificación en su debido momento una vez se hayan adoptado las propuestas.HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1La Directiva 85/611/CEE se modificará como sigue:1) En el apartado 2 del artículo 1, el primer guión se sustituirá por el texto siguiente: "- cuyo objeto exclusivo sea la inversión colectiva, en valores mobiliarios y/o en otros activos financieros líquidos a que se refiere el apartado 1 del artículo 19, de los capitales obtenidos del público, y cuyo funcionamiento esté sometido al principio de reparto de riesgos, y".2) En el artículo 1 se añadirán los apartados siguientes: "8. A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por 'valores mobiliarios':- las acciones y demás valores asimilables a acciones (denominados en lo sucesivo 'acciones'),- las obligaciones y demás formas de deuda titulizada (denominadas en lo sucesivo 'obligaciones'),- cualesquiera otros valores negociables que otorguen derecho a adquirir dichos valores mobiliarios mediante suscripción o canje,excluidas las técnicas e instrumentos contemplados en el artículo 21.9. A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por 'instrumentos del mercado monetario' los instrumentos que habitualmente se negocian en el mercado monetario que sean líquidos y tengan un valor que pueda determinarse con precisión en todo momento.".3) La letra a) del apartado 1 del artículo 19 se sustituirá por el texto siguiente: "a) valores mobiliarios e instrumentos del mercado monetario admitidos o negociados en un mercado regulado en el sentido del punto 13 del artículo 1 de la DSI; y/o.".4) En las letras b) y c) del apartado 1 del artículo 19, detrás de las palabras "valores mobiliarios" se añadirán las palabras "e instrumentos del mercado monetario".5) En el apartado 1 del artículo 19:- se añadirán los términos "y/o" al final del texto de la letra d),- se añadirá el texto siguiente: "e) las participaciones de OICVM autorizados conforme a la presente Directiva y/o de otros organismos de inversión colectiva en el sentido del primer y segundo guión del apartado 2 del artículo 1, estén o no situadas en un Estado miembro, siempre que:- los otros organismos de inversión colectiva mencionados estén autorizados conforme a las normas que establecen que están sujetos a la supervisión que las autoridades competentes de los OICVM consideran equivalente a la que establece el Derecho comunitario, y que se asegura suficientemente la cooperación entre las autoridades,- el nivel de protección de los partícipes de otros organismos de inversión colectiva sea equivalente al proporcionado a los partícipes de un OICVM y, en especial, que las normas sobre segregación de activos, empréstitos, préstamos y ventas al descubierto de valores mobiliarios e instrumentos del mercado monetario sean equivalentes a los requisitos de la presente Directiva,- se informe de la actividad empresarial de los otros organismos de inversión colectiva en un informe semestral y otro anual para permitir la evaluación de los activos y pasivos, ingresos y operaciones durante el período objeto de la información,- el reglamento de los fondos o los documentos constitutivos del OICVM o de los demás organismos de inversión colectiva cuyas participaciones se prevea adquirir no autorice a invertir, en total, más del 10 % del OICVM o de los activos de los demás organismos de inversión colectiva en participaciones de otros OICVM u otros organismos de inversión colectiva; y/of) los depósitos en entidades de crédito que sean a la vista o tengan derecho a ser retirados, con vencimiento no superior a doce meses, a condición de que la entidad de crédito tenga su domicilio social en un Estado miembro o, si el domicilio social de la entidad de crédito está situado en un Estado no miembro, a condición de que esté sujeta a unas normas cautelares que las autoridades competentes de los OICVM consideren equivalentes a las que establece el Derecho comunitario; y/og) instrumentos financieros derivados, incluidos los instrumentos equivalentes que requieren pago en efectivo, negociados en un mercado regulado de los referidos en las letras a), b) y c), y/o instrumentos financieros derivados no negociables en mercados regulados (derivados OTC), a condición de que:- el activo subyacente consista en instrumentos de los mencionados en el presente apartado, índices financieros, tipos de interés, tipos de cambio o divisas, en que el OICVM pueda invertir según sus objetivos de inversión declarados en el reglamento o los documentos constitutivos de los OICVM,- las contrapartes de las transacciones con derivados OTC sean entidades sujetas a supervisión cautelar, y pertenezcan a las categorías aprobadas por las autoridades competentes de los OICVM, y- los derivados OTC estén sujetos a una evaluación diaria fiable y verificable diaria y puedan venderse, liquidarse o saldarse en cualquier momento en su valor justo mediante una operación compensatoria por iniciativa de los OICVM; y/oh) los instrumentos del mercado monetario, salvo los negociados en un mercado regulado, que estén contemplados en el punto 9 del artículo 1, cuando el emisor o emisores de dichos instrumentos estén, en sí, regulados con fines de protección de los inversores y del ahorro, y siempre que:- sean emitidos o estén garantizados por una administración central, regional o local, el banco central de un Estado miembro, el Banco Central Europeo, la Unión Europea o el Banco Europeo de Inversiones, un tercer país o, cuando se trate de un Estado federal, por uno de los miembros integrantes de la federación, o bien por un organismo público internacional al que pertenezcan uno o más Estados miembros, o- sean emitidos por una empresa, cuyos valores se negocien en mercados regulados contemplados en las letras a), b) o c), o- sean emitidos o estén garantizados por una entidad sujeta a supervisión cautelar conforme a los criterios definidos en la legislación comunitaria, o por una entidad sujeta y que actúe con arreglo a unas normas cautelares que, a juicio de las autoridades competentes, sean, como mínimo, tan rigurosas como las establecidas en la normativa comunitaria, o- sean emitidos por otras entidades pertenecientes a las categorías aprobadas por las autoridades competentes de la OICVM, siempre que las inversiones en estos instrumentos dispongan de una protección de los inversores similar a la prevista en los guiones primero, segundo o tercero y siempre que el emisor sea una empresa cuyo capital y reservas asciendan al menos a 10 millones de euros y presente y publique sus cuentas anuales de conformidad con la Directiva 78/660/CEE(7), o una entidad que, dentro de un grupo de empresas que incluyan a una o varias de las empresas enumeradas, se dedique a la financiación del grupo o sea una entidad dedicada a la financiación de instrumentos de titulización que se beneficien de una línea de liquidez bancaria.".6) En la letra a) del apartado 2 del artículo 19, detrás de las palabras "valores mobiliarios" se añadirán las palabras "e instrumentos del mercado monetario".7) Se suprimirán en la letra b) del apartado 2 y el apartado 3 del artículo 19.8) Se suprimirá el artículo 20.9) El artículo 21 se sustituirá por el texto siguiente: "Artículo 211. La sociedad de gestión o de inversiones deberá aplicar unos procedimientos de gestión de riesgos con los que pueda controlar y medir en todo momento el riesgo asociado a cada una de sus posiciones y la contribución de estas al perfil de riesgo global de la cartera; deberá aplicar unos procedimientos que permitan una evaluación precisa e independiente del valor de los instrumentos derivados OTC. Deberá comunicar regularmente a las autoridades competentes, de conformidad con las normas de desarrollo que definan, los tipos de instrumentos derivados, los riesgos subyacentes, las restricciones cuantitativas y los métodos utilizados para evaluar los riesgos asociados a las transacciones en instrumentos derivados para cada OICVM que gestione.2. Los Estados miembros podrán autorizar a los OICVM, en las condiciones y límites que establezcan, a recurrir a las técnicas e instrumentos que tienen por objeto los valores mobiliarios y los instrumentos del mercado monetario, siempre que el recurso a estas técnicas e instrumentos sea hecho para una buena gestión de la cartera. Cuando estas operaciones lleven consigo el uso de instrumentos derivados, las citadas condiciones y restricciones se ajustarán a lo dispuesto en la presente Directiva.Estas operaciones no podrán dar lugar en ningún caso a que los OICVM se aparten de los objetivos en materia de inversión previstos en sus reglamentos de los fondos, en sus documentos constitutivos o en sus folletos informativos.3. Los OICVM garantizarán que el riesgo global asociado a los instrumentos derivados no exceda el valor neto total de su cartera.El riesgo se calculará teniendo en cuenta el valor vigente de los activos subyacentes, el riesgo de la contraparte, los futuros movimientos del mercado y el tiempo disponible de liquidación de las posiciones. Esta misma disposición se aplicará a los párrafos siguientes:Los OICVM, dentro de su política de inversiones y con sujeción a las restricciones mencionadas en el apartado 5 del artículo 22, podrán invertir en instrumentos financieros derivados siempre que la exposición al riesgo en los activos subyacentes no sea superior, en términos agregados, a los límites de inversión establecidos en el artículo 22. Los Estados miembros podrán autorizar que, cuando un OICVM invierta en instrumentos financieros derivados basados en un índice, dichas inversiones no se acumulen a los efectos de los límites establecidos en el artículo 22.Cuando un valor mobiliario o un instrumento del mercado monetario incluya un derivado, éste se tendrá en cuenta a la hora de cumplir los requisitos del presente artículo.4. Los Estados miembros remitirán a la Comisión información exhaustiva y toda modificación posterior de su normativa relativa a los métodos utilizados para calcular el riesgo a que se hace referencia en el apartado 3, incluido el riesgo frente a una contraparte de las transacciones en derivados OTC, antes del 13 de febrero de 2004. La Comisión transmitirá esta información a los demás Estados miembros. Esta información será debatida por el Comité de contacto, según el procedimiento establecido en el apartado 4 del artículo 53.".10) El artículo 22 se sustituirá por el texto siguiente: "Artículo 221. Los OICVM no podrán invertir más del 5 % de sus activos en valores mobiliarios o instrumentos del mercado monetario emitidos por el mismo organismo. Los OICVM no podrán invertir más del 20 % de sus activos en depósitos del mismo.El riesgo frente a una contraparte de los OICVM durante una transacción en derivados OTC no podrá ser superior:- al 10 % de sus activos cuando la contraparte sea una de las entidades de crédito a que se refiere la letra f) del apartado 1 del artículo 19, o- al 5 % de sus activos, en otros casos.2. Los Estados miembros podrán elevar el límite del 5 % previsto en la primera frase del apartado 1 hasta un 10 % como máximo. Sin embargo, el valor total de los valores mobiliarios y los instrumentos del mercado monetario poseídos por el OICVM en los emisores en los que invierta más del 5 % de sus activos no podrá superar el 40 % del valor de los activos del OICVM. Este límite no se aplicará a los depósitos y a las transacciones en derivados OTC realizados con entidades financieras supeditadas a supervisión cautelar.Sin perjuicio de los límites individuales establecidos en el apartado 1, los OICVM no podrán acumular:- inversiones en valores mobiliarios o instrumentos del mercado monetario emitidos por un único organismo, por un valor superior al 20 % de sus activos,- depósitos hechos con este único organismo, por un valor superior al 20 % de sus activos, y/o- riesgos resultantes de transacciones en derivados OTC con este único organismo, por un valor superior al 20 % de sus activos.3. Los Estados miembros podrán elevar el límite del 5 % previsto en la primera frase del apartado 1 hasta un 35 % como máximo cuando los valores mobiliarios o los instrumentos del mercado monetario sean emitidos o garantizados por un Estado miembro, por sus autoridades locales, por un tercer Estado o por organismos internacionales de carácter público del que formen parte uno o varios Estados miembros.4. Los Estados miembros podrán elevar el límite del 5 % establecido en la primera frase del apartado 1 hasta un 25 % como máximo en el caso de determinadas obligaciones cuando éstas hayan sido emitidas por una entidad de crédito que tenga su domicilio social en un Estado miembro y esté sometida por norma legal a una supervisión pública especial pensada para proteger a los titulares de las obligaciones. En particular, los importes resultantes de la emisión de estas obligaciones deberán invertirse, conforme a Derecho, en activos que, durante la totalidad del período de validez de las obligaciones, puedan cubrir las fianzas asociadas a las obligaciones, y que, en caso de insolvencia del emisor, se utilizarían de forma prioritaria para reembolsar el principal y pagar los intereses acumulados.Cuando un OICVM invierta más de un 5 % de sus activos en las obligaciones a que se hace referencia en el párrafo primero, emitidas por un emisor, el valor total de la inversión no podrá ser superior al 80 % del valor de los activos del OICVM.Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la lista de las categorías de obligaciones anteriormente mencionadas y de las categorías de emisores facultados, de conformidad con las normas y medidas de supervisión a que se refiere el párrafo primero, para emitir obligaciones que respondan a los criterios antes enunciados. A dicha lista se añadirá una nota que precise la naturaleza de las garantías que se ofrecen. La Comisión comunicará inmediatamente a los demás Estados miembros esta información, junto con cualquier comentario que estime oportuno, y pondrá la información a disposición del público. Esta comunicación podrá ser debatida en el Comité de contacto, según el procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 53.5. Los valores mobiliarios e instrumentos del mercado monetario contemplados en los apartados 3 y 4 no se tendrán en cuenta a la hora de aplicar el límite de 40 % fijado en el apartado 2.Los límites fijados en los apartados 1, 2, 3 y 4 no podrán ser acumulados y, por consiguiente, las inversiones en valores mobiliarios o instrumentos del mercado monetario emitidos por la misma entidad, o en depósitos o instrumentos derivados constituidos por la misma, efectuadas con arreglo a los apartados 1, 2, 3 y 4, no podrán bajo ningún concepto sobrepasar en total el 35 % de los activos de un OICVM.Las empresas incluidas en las mismas cuentas consolidadas, según se define en la Directiva 83/349/CEE(8) o de conformidad con las normas contables reconocidas internacionalmente, se considerarán como un solo organismo a efectos del cálculo del límite previsto en el presente artículo.Los Estados miembros podrán permitir la acumulación de inversiones en valores mobiliarios e instrumentos del mercado monetario dentro del mismo grupo hasta un límite del 20 %.".11) Se incluirá el artículo 22 bis siguiente: "Artículo 22 bis1. Sin perjuicio de los límites fijados en el artículo 25, los Estados miembros podrán elevar los límites previstos en el artículo 22 hasta un máximo del 20 % para la inversión en acciones y/o obligaciones emitidas por el mismo organismo cuando, según el reglamento o los documentos constitutivos del fondo, el objetivo de la política de la inversión de los OICVM sea reproducir o reflejar la composición de cierto índice de acciones o de obligaciones reconocido por las autoridades competentes, en función de lo siguiente:- la composición del índice está suficientemente diversificada,- su índice constituye una referencia adecuada para el mercado al que corresponde,- se ha publicado de manera apropiada.2. Los Estados miembros podrán aumentar el límite previsto en el apartado 1 hasta un 35 %, como máximo, por motivo de circunstancias excepcionales en el mercado, en particular, en los mercados regulados en los que predominen determinados valores mobiliarios o instrumentos del mercado monetario. Sólo un único emisor podrá realizar la inversión hasta dicho límite máximo.".12) En el apartado 1 del artículo 23, detrás de las palabras "valores mobiliarios" se añadirán las palabras "e instrumentos del mercado monetario".13) El artículo 24 se sustituirá por el texto siguiente: "Artículo 241. Un OICVM podrá adquirir las participaciones de OICVM y/u otros organismos de inversión colectiva mencionados en la letra e) del apartado 1 del artículo 19 a condición de que no invierta más del 10 % de sus activos en participaciones de un solo OICVM o de otro organismo de inversión colectiva. Los Estados miembros podrán aumentar el límite hasta un máximo del 20 %.2. Las inversiones efectuadas en participaciones de organismos de inversión colectiva salvo los OICVM no podrán exceder, en total, del 30 % de los activos del OICVM.Los Estados miembros podrán permitir que, cuando un OICVM haya adquirido participaciones de OICVM y/o de otros organismos de inversión colectiva, los activos del OICVM respectivo o de otro organismo de inversión colectiva no se acumulen a los efectos de los límites fijados en el artículo 22.3. Cuando un OICVM invierta en participaciones de otro OICVM y/o de otros organismos de inversión colectiva gestionados directamente o por delegación por la misma sociedad de gestión o por cualquier otra sociedad a la cual la sociedad de gestión esté vinculada en el marco de una comunidad de gestión o de control, o por una importante participación directa o indirecta, ni la sociedad de gestión ni la otra sociedad podrán percibir derechos de suscripción o gastos de amortización de las inversiones del OICVM en participaciones de esos otros OICVM y/u organismos de inversión colectiva.Los OICVM que inviertan una parte importante de sus activos en otros OICVM y/u otros organismos de inversión colectiva indicarán en sus folletos informativos el nivel máximo de la comisión de gestión que podrán percibir tanto del OICVM como de los otros OICVM y/u organismos de inversión colectiva en que se propongan invertir. En su Informe anual deberán indicar el porcentaje máximo de los gastos de gestión percibidos, tanto de los propios OICVM como de los OICVM y/u otros organismos de inversión colectiva en los que invierten.".14) Se añadirá el artículo siguiente: "Artículo 24 bis1. El folleto informativo precisará las categorías de activos financieros en los que puede invertir el OICVM. Indicará si las transacciones en instrumentos financieros derivados están autorizadas; en tal caso, incluirá una declaración bien visible en la que se exponga si estas operaciones pueden realizarse para fines de cobertura o con vistas al cumplimiento de objetivos de inversión, así como las posibles repercusiones de la utilización de los instrumentos derivados en el perfil de riesgo.2. Cuando un OICVM invierta sobre todo en las categorías de los activos definidos en el artículo 19 que no sean valores mobiliarios e instrumentos del mercado monetario o reproduzca un índice bursátil de acciones u obligaciones según el artículo 22 bis, su folleto informativo y, en su caso, cualesquiera otras publicaciones de promoción, incluirán una declaración bien visible, que exponga su política de inversión.3. Cuando el valor de inventario neto de un OICVM pueda presentar una alta volatilidad debido a la composición de su cartera o a las técnicas de gestión de cartera empleadas, su folleto informativo y, en su caso, cualesquiera otras publicaciones de promoción, incluirán una declaración bien visible que establezca esta característica del OICVM.4. A petición de los inversores, la sociedad de gestión deberá proporcionar asimismo toda información complementaria relativa a los límites cuantitativos aplicables en la gestión del riesgo del OICVM, a los métodos elegidos al efecto y a la evolución reciente del riesgo y del rendimiento de las principales categorías de instrumentos.".15) En el apartado 2 del artículo 25:1) se sustituirá el tercer guión por el siguiente: "- el 25 % de las participaciones de un mismo OICVM y/u otro organismo de inversión colectiva tal como se define en los guiones primero y segundo del apartado 2 del artículo 1,";2) se añadirá el siguiente guión: "- el 10 % de los instrumentos del mercado monetario de un mismo organismo emisor,".16) En el apartado 2 del artículo 25, la segunda frase se sustituirá por el texto siguiente: "Los límites previstos en los guiones segundo, tercero y cuarto podrán no ser respetados en el momento de la adquisición si, en ese momento, no puede calcularse el importe bruto de las obligaciones o de los instrumentos del mercado monetario, o el importe neto de los títulos emitidos.".17) En las letras a), b) y c) del apartado 3 del artículo 25, detrás de las palabras "valores mobiliarios" se añadirán las palabras "e instrumentos del mercado monetario".18) La letra e) del apartado 3 del artículo 25 se sustituirá por el texto siguiente: "e) las acciones poseídas por una sociedad o sociedades de inversión en el capital de filiales que realicen solamente actividades de gestión, asesoría o comercialización en el país donde la filial está situada, con respecto a la recompra de participaciones a petición de los titulares exclusivamente por su cuenta.".19) El apartado 1 del artículo 26 se sustituirá por el texto siguiente: "1. Los OICVM podrán no aplicar los límites establecidos en esta sección cuando ejerzan derechos de subscripción vinculados a valores mobiliarios o instrumentos del mercado monetario que formen parte de sus activos.Al mismo tiempo que procuran que se respete el principio del reparto de riesgos, los Estados miembros podrán permitir a los OICVM recientemente creados la no aplicación de los artículos 22, 22 bis, 23 y 24, durante los seis meses siguientes a la fecha de su autorización.".20) El apartado 2 del artículo 41 se sustituirá por el texto siguiente: "2. Lo dispuesto en el apartado 1 no impide que estos organismos adquieran los valores mobiliarios, instrumentos del mercado monetario u otros instrumentos financieros a que se refieren las letras e), g) y h) del apartado 1 del artículo 19 que no hayan sido enteramente desembolsados.".21) El artículo 42 se sustituirá por el texto siguiente: "Artículo 42Las entidades siguientes:- sociedades de inversión,- sociedades de gestión o depositarios que actúen en nombre de un fondo común de inversión,no podrán realizar ventas al descubierto de valores mobiliarios instrumentos del mercado monetario u otros instrumentos financieros a que se refieren las letras e), g) y h) del apartado 1 del artículo 19.".22) Después del artículo 53, se añade el artículo siguiente: "Artículo 53 bis1. Además de las funciones previstas en el apartado 1 del artículo 53, el Comité de contacto podrá reunirse también en calidad de Comité de reglamentación conforme al artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE(9), para asistir a la Comisión con respecto a las adaptaciones técnicas de la presente Directiva que puedan resultar necesarias en los ámbitos que se citan a continuación:- la clarificación de las definiciones con vistas a una aplicación uniforme de la presente Directiva en la Comunidad,- la armonización de la terminología y la formulación de las definiciones de acuerdo con actos posteriores relativos a los OICVM y temas conexos.2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.3. El Comité aprobará su Reglamento interno.".Artículo 21. A más tardar el 13 de febrero de 2005, la Comisión remitirá al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación de la Directiva 85/611/CEE modificada y las propuestas de enmienda, si procede. En particular, el informe:a) analizará cómo profundizar y ampliar el mercado único para los OICVM, en especial por lo que se refiere a la comercialización transfronteriza de los OICVM (incluidos los fondos de terceros), el funcionamiento del pasaporte para sociedades de gestión, el funcionamiento del folleto simplificado como herramienta de información y comercialización, el estudio del alcance de las actividades secundarias y de las posibilidades de una colaboración mejorada de las autoridades de supervisión en cuanto a la interpretación y a la aplicación comunes de la Directiva;b) analizará el ámbito de aplicación de la Directiva por lo que respecta a su aplicación a los diferentes tipos de productos (por ejemplo, los fondos institucionales, los fondos inmobiliarios, los fondos maestros y los fondos de cobertura); el estudio deberá centrarse en especial en el tamaño del mercado para tales fondos, la reglamentación de estos fondos en los Estados miembros, si procede, y la evaluación de la necesidad de una armonización ulterior de dichos fondos;c) evaluará la organización de los fondos, incluidas las normas y las prácticas de delegación y la relación entre el gestor y el depositario del fondo;d) analizará las normas de inversión de los OICVM, como, por ejemplo, el uso de derivados y otros instrumentos y técnicas relativos a los valores, la reglamentación de los fondos de índice, la reglamentación de los instrumentos del mercado monetario, los depósitos, la reglamentación de las inversiones en el "fondo de fondos", así como los diversos límites de inversión;e) analizará la situación por lo que respecta a la competencia de los fondos gestionados por las sociedades de gestión y las sociedades de inversiones "autogestionadas".Para elaborar su informe, la Comisión consultará tan ampliamente como sea posible a los distintos sectores económicos interesados, así como a los grupos de consumidores y los organismos de supervisión.2. Los Estados miembros podrán conceder a los OICVM que existan en la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva un período no superior a sesenta meses a partir de esa fecha para aplicar la nueva legislación nacional.Artículo 3Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 13 de agosto de 2003. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.Aplicarán dichas disposiciones a más tardar el 13 de febrero de 2004.Cuando los Estados miembros adopten las citadas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.Artículo 4La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 5Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 21 de enero de 2002.Por el Parlamento EuropeoEl PresidenteP. CoxPor el ConsejoEl PresidenteM. Arias Cañete(1) DO C 280 de 9.9.1998, p. 6 y DO C 311 E de 31.10.2000, p. 302.(2) DO C 116 de 28.4.1999, p. 44.(3) Dictamen del Parlamento Europeo de 17 de febrero de 2000 (DO C 339 de 29.11.2000, p. 220); Posición común del Consejo de 5 de junio de 2001 (DO C 297 de 23.10.2001, p. 35) y Decisión del Parlamento Europeo de 23 de octubre de 2001; Decisión del Consejo de 4 de diciembre de 2001.(4) DO L 375 de 31.12.1985, p. 3; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2000/64/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 290 de 17.11.2000, p. 27).(5) DO L 141 de 11.6.1993, p. 27; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2000/64/CE:(6) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.(7) Cuarta Directiva 78/660/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, basada en la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado y relativa a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad (DO L 222 de 14.8.1978, p. 11); Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 1999/60/CE (DO L 162 de 26.6.1999, p. 65).(8) Séptima Directiva 83/449/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1983, basada en la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado, relativa a las cuentas consolidadas (DO L 193 de 18.7.1983, p. 1); Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1994.(9) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.