Avis juridique important

|

31989L0519

Directiva 89/519/CEE de la Comisión de 1 de agosto de 1989 por la que se completa y modifica la Directiva 77/535/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los métodos de toma de muestras y de análisis de los abonos

Diario Oficial n° L 265 de 12/09/1989 p. 0030 - 0047 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 19 p. 0093  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 19 p. 0093

DIRECTIVA DE LA COMISIÓN de 1 de agosto de 1989 por la que se completa y modifica la Directiva 77/535/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los métodos de toma de muestras y de análisis de los abonos  (89/519/CEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,  Vista la Directiva 76/116/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre abonos (1), modificada en último lugar por la Directiva 89/284/CEE (2), y, en particular, el apartado 2  de su artículo 9,  Considerando que la Directiva 89/284/CEE completa y modifica la Directiva 76/116/CEE en lo referente al calcio, magnesio, sodio y azufre presentes en los abonos;  Considerando que la Directiva 77/535/CEE de la Comisión (3), modificada en último lugar por la Directiva 87/566/CEE (4), prevé controles oficiales de los abonos de la Comunidad para comprobar que se cumplen las condiciones que exigen las disposiciones  comunitarias sobre la calidad y composición de los abonos; que conviene completar dicha Directiva para que los abonos regulados por la Directiva 89/284/CEE del Consejo también puedan someterse a dichos controles; que también resulta necesario sustituir  los métodos 5.1, 5.2, 5.3 y 5.4; que determinadas disposiciones generales relativas a los métodos de análisis de los abonos, aplicables a todos los métodos, deben añadirse a las observaciones generales del Anexo II;  Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas destinadas a eliminar los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los abonos,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:    Artículo 1 1.  Las disposiciones generales relativas a los métodos de análisis de los abonos que figuran en el Anexo I de la presente Directiva se añadirán a las observaciones generales del Anexo II de la Directiva 77/535/CEE.  2.  Los métodos 8.1 a 8.10 recogidos en el Anexo II de la presente Directiva se incluirán en el Anexo II de la Directiva 77/535/CEE.  3.  Se suprimirán los métodos 5.1 a 5.4 que figuran en el Anexo II de la Directiva 77/535/CEE.  Artículo 2 1.  Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva, a más tardar, el 1 de septiembre de 1990. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.  Las disposiciones adoptadas en virtud del párrafo primero se referirán explícitamente a la presente Directiva.  2.  Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de la disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.  Artículo 3 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.   Hecho en Bruselas, el 1 de agosto de 1989.  Por la Comisión Martin BANGEMANN Vicepresidente   (1) DO No L 24 de 30. 1. 1976, p. 21. (2) DO No L 111 de 22. 4. 1989, p. 34. (3) DO No L 213 de 22. 8. 1977, p. 1. (4) DO No L 342 de 4. 12. 1987, p. 32.   ANEXO I   «DISPOSICIONES GENERALES ACERCA DE LOS MÉTODOS DE ANÁLISIS DE LOS ABONOS  1.  Reactivos Salvo disposiciones contrarias especificadas en el método de análisis, todos los reactivos deberán poseer un grado de pureza análitica (p.a.). Para analizar los oligoelementos, se deberá controlar la pureza de los reactivos mediante una prueba en  blanco. Según el resultado que se obtenga, habrá que realizar una purificación suplementaria.  2.  Agua Independientemente del tipo de disolvente o de diluyente, en las operaciones de disolución, dilución, aclarado o lavado mencionadas en los métodos de análisis se emplea agua. Por regla general, el agua se deberá desmineralizar o destilar. En  determinados casos indicados en los métodos de análisis, dicha agua deberá someterse a procedimientos específicos de purificación.  3.  Material de laboratorio Al margen del equipo habitual de los laboratorios de control, el material descrito en los métodos de análisis se limita a los instrumentos y aparatos especiales o que tienen requisitos específicos. Dicho material deberá estar completamente limpio, sobre  todo para determinar pequeñas cantidades. En el caso de los objetos de cristal graduado, el laboratorio habrá de verificar su precisión, siguiendo las normas establecidas.».    ANEXO II    Métodos 8 ELEMENTOS SECUNDARIOS  Método 8.1 EXTRACCIÓN DEL CALCIO TOTAL, DEL MAGNESIO TOTAL, DEL SODIO TOTAL Y DEL AZUFRE TOTAL EN FORMA DE SULFATO 1.  OBJETO En el presente documento se establece un método de extración del calcio total, del magnesio total, del sodio total y del azufre total en forma de sulfato, para efectuar, en la media de lo posible, una única extracción a partir de la cual poder  determinar cada uno de estos elementos.  2.  CAMPO DE APLICACIÓN El presente método se aplica a los abonos CEE en los que, según lo dispuesto por la Directiva 89/284/CEE del Consejo (;) hay que declarar el calcio total, el magnesio total, el sodio total y el azufre total en forma de sulfato.  3.  PRINCIPO Disolución en ácido clorhídrico diluido mediante ebullición.  4.  REACTIVOS 4.1.  Ácido clorhídrico diluido (1 : 1).  Un volumen de ácido clorhídrico (densidad: 1,18) por un volumen de agua.  5.  MATERIAL Y APARATOS Placa calefactora eléctrica de temperatura regulable.  6.  PREPARACIÓN DE LA MUESTRA Véase método No 1.  7.  PROCEDIMIENTO 7.1.  Toma de muestra El calcio, el magnesio, el sodio y el azufre de los sulfatos se determinarán a partir de una muestra de 5 g que se habrá pesado con una precisión de 1 mg.  No obstante, cuando el contenido en azufre (S) del abono sea superior al 15 %, esto es, un 37,5 % de SO3, y el contenido en calcio (Ca) sea superior al 18,8 %, esto es, un 26,3 % de CaO, el calcio y el azufre se determinarán a partir de una muestra de 1  g que se habrá pesado con una precisión de 1 mg.  Las muestras se introducirán en vasos de precipitado de 600 ml.  7.2.  Disolución Añadir aproximadamente 400 ml de agua y 50 ml de ácido clorhídrico diluido (4.1) en pequeñas porciones y con precaución si el producto contiene una cantidad importante de carbonatos. Hervir y mantener en ebullición durante 30 minutos. Dejar enfriar  agitando de vez en cuando. Tras- (;) DO No L 111 de 22. 4. 1989, p. 34.  vasar cuantitativamente a un matraz aforado de 500 ml. Añadir agua hasta alcanzar este volumen. Homogeneizar por agitación. Filtrar a través de un filtro seco en un recipiente seco. Desechar las primeras porciones. El extracto ha de estar perfectamente  límpido. Tapar si el filtrado no va a utilizarse inmediatamente.    Método 8.2 EXTRACIÓN DEL AZUFRE TOTAL PRESENTE EN DIVERSAS FORMAS  1.  OBJETO En el presente documento se establece un método de extración del azufre total presente en los abonos en forma elemental y/o en diversas formas.  2.  CAMPO DE APLICACIÓN El presente método se aplica a los abonos CEE en los que, según lo dispuesto en la Directiva 89/284/CEE, hay que declarar el azufre total presente en diversas formas (elemental, tiosulfato, sulfito, sulfato).  3.  PRINCIPIO Transformación en medio fuertemente alcalino del azufre elemental en polisulfuros y tiosulfatos, y oxidación de éstos y de los sulfitos eventualmente presentes con peróxido de hidrógeno. Las diversas formas de azufre se transforman así en sulfato que se  cuantifica en forma de sulfato de bario precipitado (método 8.9).  4.  REACTIVOS 4.1.  Ácido clorhídrico diluido (1 : 1).  Un volumen de ácido clorhídrico (densidad: 1,18) por un volumen de agua.  4.2.  Solución de hidróxido de sodio al 30 % de NaOH como mínimo (densidad: 1,33).  4.3.  Solución de peróxido de hidrógeno al 30 % en masa.  4.4.  Cloruro de bario BaCl2 2H2O, solución acuosa de 122 g/l.  5.  MATERIAL Y APARATOS Placa calefactora eléctrica de temperatura regulable.  6.  PREPARACIÓN DE LA MUESTRA Véase método No 1.  7.  PROCEDIMIENTO 7.1.  Toma de muestra Pesar, con precisión de 1 mg, una cantidad de abono que contenga entre 80 y 350 mg de azufre (S), esto es, de 200 a 875 mg de SO3.  En la mayoría de los casos (S [15 %), se pesarán 2,5 g.  Introducir la muestra en un vaso de precipitado de 400 ml.  7.2.  Oxidación Añadir 20 ml de solución de hidróxido de sodio (4.2) y 20 ml de agua. Tapar con un vidrio de reloj. Hervir durante 5 minutos sobre la placa calefactora (5.1). Retirar de la placa. Arrastrar el azufre adherido a las paredes del vaso de precipitado con un  chorro de agua hirviendo. Hervir y mantener en ebullición durante 20 minutos. Dejar enfriar.  Añadir el peróxido de hidrógeno (4.3) en dosis de 2 ml hasta que desaparezca la reacción. Normalmente son necesarios de 6 a 8 ml de peróxido de hidrógeno. Dejar que prosiga la oxidación en frío durante una hora, luego hervir durante media hora. Dejar  enfriar.  7.3.  Preparación de la solución problema Añadir aproximadamente 50 ml de agua y 50 ml de la solución de ácido clorhídrico (4.1).  - Si el contenido en azufre (S) es inferior al 5 %:  Filtrar la solución en un vaso de precipitado de 600 ml. Lavar repetidas veces con agua fría el residuo del filtro. Al terminar el lavado, comprobar que no queden sulfatos en las últimas gotas del filtrado con ayuda de una solución de cloruro de bario  (4.4). El filtrado debe estar perfectamente límpido. La determinación cuantitativa de los sulfatos se sefectuará en la totalidad del filtrado siguiendo el método 8.9.  - Si el contenido en azufre (S) es del 5 % o más:  Trasvasar cuantitativamente el contenido del vaso de precipitado a un matraz aforado de 250 ml. Enrasar con agua. Homogeneizar por agitación. Filtrar a través de un filtro seco en un recipiente seco. El filtrado debe estar perfectamente límpido. Tapar  el recipiente si la solución no va a utilizarse inmediatamente. La determinación cuantitativa de los sulfatos se efectuará en una alícuota de esta solución por precipitación en forma de sulfato de bario siguiendo el método 8.9.    Método 8.3 EXTRACCIÓN DE LAS FORMAS SOLUBLES EN AGUA DEL CALCIO, DEL MAGNESIO, DEL SODIO Y DEL AZUFRE PRESENTE EN FORMA DE SULFATO  1.  OBJETO En el presente documento se establece un método de extracción de la fracción soluble en agua del calcio, del magnesio, del sodio y del azufre en forma de sulfato, para efectuar una única extracción a partir de la cual poder determinar la cantidad de  cada uno de estos elementos contenida en los abonos.  2.  CAMPO DE APLICACIÓN El presente método se aplica a los abonos en los que, según lo dispuesto en la Directiva 89/284/CEE, hay que declarar el calcio, el magnesio, el sodio y el azufre en forma de sulfato, solubles en agua.  3.  PRINCIPIO Disolución de los elementos en agua hirviendo.  4.  REACTIVO Agua destilada o desmineralizada de calidad equivalente.  5.  MATERIAL Y APARATOS 5.1.  Placa calefactora eléctrica de temperatura regulable.  6.  PREPARACIÓN DE LA MUESTRA Véase método No 1.  7.  PROCEDIMIENTO 7.1.  Toma de muestra a)  Abono sin azufre o que contenga simultáneamente, y a lo sumo, un 3 % de azufre (S) (= 7,5 % SO3) y un 4 % de calcio (Ca) (= 5,6 % CaO):  pesar 5 g de abono con precisión de 1 mg.  b)  Abono que contenga más de un 3 % de azufre (S) y de un 4 % de calcio (Ca):  pesar 1 g de abono con precisión de 1 mg.  Introducir la muestra en un vaso de precipitado de 600 ml.  7.2.  Disolución Añadir aproximadamente 400 ml de agua. Hervir durante 30 minutos. Dejar enfriar agitando de vez en cuando.  Trasvasar cuantitativamente a un matraz aforado de 500 ml. Enrasar con agua. Homogeneizar por agitación.  Filtrar a través de un filtro seco en un recipiente seco. Desechar las primeras porciones del filtrado. El filtrado ha de estar perfectamente límpido.  Tapar el recipiente si la solución no va a utilizarse inmediatamente.    Método 8.4 EXTRACCIÓN DEL AZUFRE SOLUBLE EN AGUA PRESENTE EN DIVERSAS FORMAS  1.  OBJETO En el presente documento se establece un método de extracción del azufre soluble en agua presente en los abonos en diversas formas.  2.  CAMPO DE APLICACIÓN El presente método se aplica a los abonos en los que, según lo dispuesto en la Directiva 89/284/CEE, hay que declarar el azufre soluble en agua presente en diversas formas (tiosulfato, sulfito, sulfato).  3.  PRINCIPIO Disolución en agua fría del azufre y transformación en sulfato por oxidación con peróxido de hidrógeno en un medio alcalino.  4.  REACTIVOS 4.1.  Ácido clorhídrico diluido (1 : 1).  Un volumen de ácido clorhídrico (densidad: 1,18) por un volumen de agua.  4.2.  Solución de hidróxido de sodio al 30 % de NaOH como mínimo (densidad: 1,33).  4.3.  Solución de peróxido de hidrógeno al 30 % en masa.  5.  MATERIAL Y APARATOS 5.1.  Matraz aforado de 500 ml (Stohmann).  5.2.  Agitador rotativo regulado a 30/40 revoluciones por minuto.  5.3.  Placa calefactora eléctrica de temperatura regulable.  6.  PREPARACIÓN DE LA MUESTRA Véase método No 1.  7.  PROCEDIMIENTO 7.1.  Toma de muestra a)  Abono que contenga simultáneamente, y a lo sumo, un 3 % de azufre (S) (= 7,5 % SO3) y un 4 % de calcio (Ca) (= 5,6 % de CaO):  pesar 5 g de abono con precisión de 1 mg.  b)  Abono que contenga simultáneamente más de un 3 % de azufre (S) y de un 4 % de calcio (Ca):  pesar 1 g de abono con precisión de 1 mg.  Introducir la muestra en un matraz de 500 ml (5.1).  7.2.  Disolución Añadir aproximadamente 400 ml de agua. Tapar. Agitar (5.2) durante 30 minutos. Enrasar con agua. Homogeneizar por agitación.  Filtrar a través de un filtro seco en un recipiente seco. Tapar si la solución no va a utilizarse inmediatamente.  7.3.  Oxidación de la alícuota que va a analizarse Tomar una alícuota de la solución de extracción que no sea superior a 50 ml y contenga entre 20 y 100 mg de azufre (S). Introducirla en un vaso de precipitado de capacidad adecuada. En caso necesario, llevar el volumen a unos 50 ml con agua. Añadir 3 ml  de solución de hidróxido de sodio (4.2) y 2 ml de solución de peróxido de hidrógeno (4.3).  Tapar con un vidrio de reloj y dejar hervir moderadamente durante una hora sobre la placa calefactora (5.3). Añadir, en dosis de 1 ml, solución de peróxido de hidrógeno hasta que cese la reacción (a lo sumo, 5 ml).  Dejar enfriar y retirar y lavar el vidrio de reloj del vaso de precipitado. Acidificar con aproximadamente 20 ml de ácido clorhídrico diluido (4.1). Añadir agua hasta completar 300 ml. Efectuar la determinación cuantitativa de los sulfatos de toda la  solución oxidada siguiendo el método 8.9.    Método 8.5 EXTRACCIÓN Y DETERMINACIÓN CUANTITATIVA DEL AZUFRE ELEMENTAL  ADVERTENCIA En este método de análisis se utiliza sulfuro de carbono (CS2). Ello obliga a tomar disposiciones de seguridad especiales, en particular:  - almacenamiento de CS2,  - equipo de protección del personal,  - higiene en el trabajo,  - protección contra incendios y explosiones,  - eliminación del reactivo.  Para llevar a cabo este método se requiere un personal altamente cualificado y el equipo de laboratorio adecuado.  1.  OBJETO En el presente documento se establece un método de extracción y determinación cuantitativa del azufre elemental contenido en los abonos.  2.  CAMPO DE APLICACIÓN El presente método se aplica a los abonos CEE en los que, según la Directiva 89/284/CEE, hay que declarar el azufre total en forma elemental.  3.  PRINCIPIO Extracción del azufre elemental con sulfuro de carbono previa eliminación de los compuestos solubles. Gravimetría del azufre extraído.  4.  REACTIVOS Sulfuro de carbono.  5.  MATERIAL Y APARATOS 5.1.  Matraz de extracción de 100 ml de cuello esmerilado.  5.2.  Aparato de Soxhlet, con sus correspondientes cartuchos filtrantes.  5.3.  Evaporador rotativo de vacío.  5.4.  Estufa eléctrica con ventilación, regulada a 90 p 2g C.  5.5.  Cápsulas de Petri de porcelana, con un diámetro de 5 a 7 cm y una altura no superior a 5 cm.  5.6.  Placa calefactora eléctrica de temperatura regulable.  6.  PREPARACIÓN DE LA MUESTRA Véase método No 1.  7.  PROCEDIMIENTO 7.1.  Toma de muestra Introducir de 5 a 10 g de muestra pesados con precisión de 1 mg en un cartucho del aparato de Soxhlet (5.2).  7.2.  Extracción del azufre Lavar a fondo con agua caliente el contenido del cartucho para eliminar todos los compuestos solubles. Secar en estufa a 90g C (5.4) durante, al menos, 1 hora.  Introducir el cartucho en el aparato de Soxhlet (5.2). Después de introducir en el matraz (5.1) unas cuantas perlas de vidrio, se tara (Po) y se introduce 50 ml de sulfuro de carbono (4.1). Conectar el aparato y extraer el azufre elemental durante 6 horas. Suprimir el calentamiento, dejar enfriar y desconectar el matraz del aparato. Poner el  matraz en el evaporador rotativo (5.3) hasta que el contenido del matraz se solidifique en una masa esponjosa.  Secar el matraz en la estufa a 90g C (5.4) hasta obtener un peso constante (P1). Suele bastar con 1 hora.  7.3.  Determinación de la pureza del azufre extraído Es posible que se extraigan otras substancias a la vez que el azufre elemental con el sulfuro de carbono. Para determinar su proporción, se procederá de la siguiente forma:  Después de homogeneizar lo mejor posible el contenido del matraz, tomar de 2 a 3 g de substancia y pesar con una precisión de 1 mg (n). Introducirlos en una cápsula de Petri (5.5) y pesarlo todo (P2). Ponerlo luego sobre la placa calefactora (5.6)  regulada de tal forma que no supere los 220g C para no provocar una combustión del azufre. Continuar la sublimación entre 3 y 4 horas hasta alcanzar un peso constante (P3).  Nota: Para algunos abonos no hará falta conocer el estado de pureza del azufre, en cuyo caso el procedimiento concluirá al final del punto 7.2.  8.  CÁLCULOS El porcentaje de azufre elemental (So) del abono es igual a:    % de So impuro delabono =  P¹-P0  × 100  % de So impuro del abono = P1-P0 m  × 100    % pureza del azufre extraído =  P2-P3  × 100   % pureza del azufre extraído = P2-P3 n  × 100    % de So puro del abono =  (P1-P0) (P2-P3)  × 100   % de So puro del abono = (P1-P0) (P2-P3) m × n  × 100  siendo:  m = la masa de la muestra de abono en g.  P0 = la masa del matraz de Soxhlet en g.  P1 = la masa del matraz de Soxhlet y del azufre impuro, una vez seco, en g.  n = la masa del azufre impuro utilizado para la purificación, en g.  P2 = la masa de la cápsula de Petri + la toma de muestra utilizada en el punto 7.3, en g.  P3 = la masa de la cápsula de Petri después de la sublimación del azufre, en g.   Método 8.6 DETERMINACIÓN MANGANIMÉTRICA DEL CALCIO EXTRAÍDO POR PRECIPITACIÓN EN FORMA DE OXALATO  1.  OBJETO En el presente documento se establece un método para determinar el calcio presente en los extractos de abonos.  2.  CAMPO DE APLICACIÓN El presente método se aplica a los abonos CEE en los que, según lo dispuesto por la Directiva 89/284/CEE, hay que declarar el calcio total y/o soluble en agua.  3.  PRINCIPIO Precipitación del calcio presente en una alícuota de la solución de extracción en forma de oxalato. Una vez separado y disuelto, valorar el ácido oxálico con permanganato potásico.  4.  REACTIVOS 4.1.  Ácido clorhídrico diluido (1 : 1).  Un volumen de ácido clorhídrico (densidad: 1,18) por un volumen de agua.  4.2.  Ácido sulfúrico diluido (1 : 10).  Un volumen de ácido sulfúrico (densidad: 1,84) por diez volúmenes de agua.  4.3.  Solución de amoniaco (1 : 1).  Un volumen de amoniaco (densidad: 0,88) diluido en un volumen de agua.  4.4.  Solución saturada de oxalato de amonio [(NH4)2C2O4, H2O] a temperatura ambiente (40 g/l aproximadamente).  4.5.  Solución de ácido cítrico al 30 % (m/v).  4.6.  Solución de cloruro de amonio al 5 % (m/v).  4.7.  Solución de azul de bromotimol al 0,1 % (m/v) en etanol de 95 %.  4.8.  Solución de verde de bromocresol al 0,04 % (m/v) en etanol de 95 %.  4.9.  Solución titulada de permanganato potásico 0,02 M.  5.  MATERIAL Y APARATOS 5.1.  Crisol filtrante de vidrio sinterizado con una porosidad de 5 a 20 m.  5.2.  Baño maría.  6.  PREPARACIÓN DE LA ALÍCUOTA QUE VA A ANALIZARSE Con una pipeta de precisión, tomar una alícuota de la solución de extracción obtenida por el método 8.1 u 8.3, que contenga de 15 a 50 mg de Ca (= 21 a 70 mg de CaO). Siendo v2 el volumen de esta alícuota. Introducirla en un vaso de precipitado de 400  ml. Neutralizar, si fuera necesario, con unas gotas de la solución de amoniaco (4.3) (viraje del indicado 4.7 de amarillo a azul).  Añadir 1 ml de la solución de ácido cítrico (4.5) y 5 ml de la solución de cloruro de amonio (4.6).  7.  PRECIPITACIÓN DEL OXALATO CÁLCICO Añadir aproximadamente 100 ml de agua. Hervir y añadir de 8 a 10 gotas de solución del indicador (4.8) y, gota a gota, 50 ml de solución caliente de oxalato de amonio (4.4). Si se forma un precipitado, disolverlo añadiendo unas gotas de ácidos  clorhídrico (4.1). Neutralizar muy lentamente con la solución de amoniaco (4.3), agitando continuamente hasta alcanzar un pH de 4,4 a 4,6 (viraje del indicador 4.8 de verde a azul). Poner el vaso de precipitado al baño maría (5.2) y mantenerlo hirviendo durante 30 minutos. Sacar el vaso  de precipitado del baño maría, dejarlo en reposo durante una hora y filtrar sobre el crisol (5.1).  8.  VALORACIÓN DEL OXALATO PRECIPITADO Lavar el vaso de precipitado y el crisol hasta eliminar por completo el exceso de oxalato de amonio (lo que se podrá verificar comprobando la ausencia de cloruro en el agua de lavado). Introducir el crisol en el vaso de precipitado de 400 ml y disolver  el precipitado con 50 ml de ácido sulfúrico caliente (4.2). Añadir agua al vaso de precipitado hasta 100 ml aproximadamente.  Calentar hasta alcanzar una temperatura de 70 a 80g C y valorar, gota a gota con la solución de permanganato (4.9) hasta que el color rosa se mantenga durante un minuto.  Siendo n este volumen.  9.  CÁLCULOS El contenido en calcio (Ca) del abono es igual a:    Ca (%) = n · 0,2004 ×  0,02  ×  v2 × m    Ca (%) = n · 0,2004 × t 0,02 × v1 v2 × m  siendo:  n  = los ml de permanganato utilizados.  m = la masa de la muestra en g.  v2 = el volumen de la alícuota en ml.  v1 = el volumen de la solución de extracción en ml.  t = la molaridad de la solución de permanganato en moles por litro.  CaO (%) = Ca (%) × 1,400.     Método 8.7 DETERMINACIÓN CUANTITATIVA DEL MAGNESIO POR ESPECTROMETRÍA DE ABSORCIÓN ATÓMICA  1.  OBJETO En el presente documento se establece un método para determinar el magnesio presente en extractos de abonos.  2.  CAMPO DE APLICACIÓN El presente método se aplica a los extractos de abonos CEE obtenidos con los métodos 8.1 y 8.3, en los que hay que declarar el magnesio total y/o el magnesio soluble en agua, exceptuando los abonos del Anexo de la Directiva (89/284/CEE) sobre elementos  secundarios: tipo 4 (kieserita), tipo 5 (sulfato de magnesio) y tipo 7 (kieserita con sulfato de potasio), a los que se aplicará el método 8.8.  El presente método se aplica a todos los extractos de abonos que contengan elementos en cantidad tal que puedan interferir en la determinación complexométrica del magnesio.  3.  PRINCIPIO Una vez diluido el extracto de forma adecuada, se determina el magnesio por espectrometría de absorción atómica.  4.  REACTIVOS 4.1.  Ácido clorhídrico diluido aproximadamente 1 M.  4.2.  Ácido clorhídrico diluido aproximadamente 0,5 M.  4.3.  Solución patrón de magnesio de 1,00 mg por ml.  4.3.1.  Disolver 1,013 g de sulfato de magnesio (MgSO4 . 7H2O) en la solución de ácido clorhídrico 0,5 M (4.2) y seguir añadiendo este ácido hasta alcanzar 100 ml.  4.3.2.  Alternativa 1: pesar 1,658 g de óxido de magnesio (MgO) previamente calcinado para eliminar las trazas de recarbonatación. Introducirlo en un vaso de precipitado con 100 ml de agua y 120 ml de ácido clorhídrico 1 M (4.1). Una vez disuelto, trasvasar  cuantitativamente a un matraz aforado de 1 000 ml, enrasar con agua y homogeneizar por agitación.  4.3.3.  Alternativa 2: Solución patrón comercial El laboratorio es responsable del control de estas soluciones patrón.  4.4.  Solución de cloruro de estroncio Disolver 75 g de cloruro de estronico (SrCI2 . 6H2O) en una solución de ácido clorhídrico diluido (4.2) y llevar a 500 ml con este mismo ácido.  5.  MATERIAL Y APARATOS Espectrómetro de absorción atómico provisto de una lámpara de magnesio y regulado a 285,2 nm. Liama de acetileno y aire.  6.  PREPARACIÓN DE LA SOLUCIÓN PROBLEMA Véanse métodos 8.1 y 8.3.  7.  PROCEDIMIENTO 7.1.  Si el contenido declarado en magnesio (Mg) del abono es superior al 6 % (= 10 % de MgO), tomar 25 ml (V1) de la solución de extracción (6) e introducirla en un matraz aforado de 100 ml. Enrasar con agua. Homogeneizar. El factor de dilución será D1 =  100/V1.  7.2.  Con una pipeta, tomar 10 ml de la solución de extracción (6) o de la solución (7.1); introducirla en un matraz aforado de 200 ml. Enrasar con la solución de ácido clorhídrico 0,5 M (4.2). Homogeneizar. Factor de dilución: 200/10.  7.3.  Diluir esta solución (7.2) con la solución de ácido clorhídrico 0,5 M (4.2), hasta obtener una concentración correspondiente al rango óptimo de medidas del espectrómetro (5.1). Siendo V2 el volumen de la extracción en 100 ml. El factor de dilución será  D2 = 100/V2.  La solución final deberá contener un 10 % v/v de la solución de cloruro de estroncio (4.4).  7.4.  Preparación de la solución en blanco Preparar una solución en blanco siguiendo todo el procedimiento desde la extracción (métodos de extracción 8.1 u 8.3) y omitiendo únicamente la toma de muestra de abono.  7.5.  Preparación de las soluciones para trazar la curva patrón Diluir la solución patrón (4.3) con ácido clorhídrico 0,5 M; preparar, como mínimo, 5 soluciones patrón de concentración creciente que correspondan al rango óptimo de medidas del aparato (5.1).  Estas soluciones deberán contener un 10 % v/v de la solución de cloruro de estroncio (4.4).  7.6.  Mediciones Preparar el espectrómetro (5.1) para medir a 285,2 nm.  Pulverizar sucesivamente las soluciones patrón (7.5), la solución del problema (7.3) y la solución en blanco (7.4) lavando el instrumento con la solución que vaya a medirse a continuación. Repetir esta operación 3 veces.  Representar la curva patrón poniendo en ordenadas el valor de cada una de las soluciones patrón (7.5) en el espectrómetro y, en abscisas, las concentraciones en magnesio correspondientes expresadas en mg/ml. Partiendo de esta curva, determinar la  concentración en magnesio de la muestra (7.3), esto es xs, y la concentración de la solución en blanco (7.4), esto es xb.  8.  CÁLCULOS Calcular la cantidad de magnesio (Mg) o de óxido de magnesio (MgO) de la muestra partiendo de las soluciones patrón y teniendo en cuenta el ensayo en blanco. El contenido en magnesio (Mg) del abono en porcentaje, es igual a:   Mg (%) =  (xs-xb).D1.(200/10).D2.500.100   Mg (%) = (xs-xb).D1.(200/10).D2.500.100 1 000.1 000.M  siendo:  xs = la concentración de la solución problema dada en la curva patrón, en mg/ml.  xb = la concentración de la solución en blanco dada en la curva patrón, en mg/ml.  D1 = el factor de dilución después de la dilución especificada en el punto 7.1. Éste será igual a 4 cuando se extraigan 25 ml, y a 1 cuando no se haga la dilución.  D2 = el factor de dilución del punto 7.3.  M = la masa de la muestra en el momento de la extración, en g.  MgO (%) = Mg (%)/0,6.    Método 8.8 DETERMINACIÓN CUANTITATIVA DEL MAGNESIO POR COMPLEXOMETRÍA  1.  OBJETO El presente documento establece un procedimiento para la determinación del magnesio en los extractos de abonos.  2.  CAMPO DE APLICACIÓN El presente método se aplica a los extractos de abonos CEE siguientes, para los que se establece la determinación cuantitativa del magnesio total y/o del magnesio soluble en agua:  - abonos de la Directiva 76/116/CEE: abonos simples nitrogenados de tipo 1 b (nitrato de calcio y de magnesio), tipo 7 (sulfonitrato de magnesio), tipo 8 (abono nitrogenado con magnesio) y abonos simples postásicos del tipo 2 (sal bruta de potasa  enriquecida), tipo 4 (cloruro de potasio con magnesio) y tipo 6 (sulfato de potasio con sal de magnesio);  - abonos que figuran en el Anexo de la Directiva (89/284/CEE) sobre elementos secundarios.  3.  PRINCIPIO Disolución del magnesio por uno de los métodos 8.1 y/o 8.3. Primera valoración con EDTA de CA+Mg, en presencia de negro de eriocromo T. Segunda valoración con EDTA de Ca, en presencia de calceína o de ácido calconcarbónico. Determianción del magnesio  por diferencia.  4.  REACTIVOS 4.1.  Solución patrón de magnesio 0,05 molar:  4.1.1.  disolver 1,232 g de sulfato de magnesio (MgSO4   7H2O) en la solución de ácido clorhídrico 0,5 M (4.11) y llevar a 100 ml con este mismo ácido,  o:  4.1.2.  pesar 2,016 g de óxido de magnesio previamente calcinado para eliminar cualquier recarbonatación. Introducirlos en un vaso de precipitado con 100 ml de agua. Añadir, mientras se agita, unos 120 ml de ácido clorhídrico aproximadamente 1 M (4.12).  Conseguida la disolución, trasvasar cuantitativamente a un matraz aforado de 1 000 ml, enrasar y homogeneizar. Un ml de dichas soluciones deberá contener 1,216 mg de Mg (= 2,016 mg de MgO).  El laboratorio ha de controlar el título de esta solución patrón.  4.2.  Solución 0,05 molar de EDTA Pesar 18,61 g de sal disódica dihidratada de ácido etilendiaminotetraacético (C10H14N2Na2O8 2H2O), introducirlos en un vaso de precipitado de 1 000 ml y disolver en unos 600 a 800 ml de agua. Trasvasar la solución cuantitativamente a un matraz aforado de 1 000 ml. Enrasar y homogeneizar. Controlar esta solución con la solución (4.1), extrayendo 20 ml de esta última y valorando según la técnica analítica descrita en  el punto (7.2) Un ml de la solución de EDTA deberá corresponder a 1,216 mg de Mg (= 2,016 mg de MgO) y a 2,004 mg de Ca (= 2,804 mg de CaO) (véanse las observaciones de los puntos 10.1 y 10.6).  4.3.  Solución patrón de calcio 0,05 molar Pesar 5,004 g de carbonato de calcio para análisis en seco e introducirlos en un vaso de precipitado con 100 ml de agua. Añadir progresivamente, mientras se agita, 120 ml de ácido clorhídrico aproximadamente normal (4.12). Hervir para expulsar el  anhídrido carbónico, enfriar y trasvasar cuantitativamente a un matraz aforado de 1 l. Completar el volumen con agua y homogeneizar. Controlar la correspondencia de esta solución con la solución (4.2) según la técnica analítica (7.3).  Un ml de esta solución deberá contener 2,004 mg de Ca (= 2,804 mg de CaO) y corresponder a 1 ml de la solución de EDTA 0,05 molar (4.2).  4.4.  Indicador calceína Mezclar cuidadosamente en un mortero 1 g de calceína con 100 g de cloruro de sodio. Utilizar 0,010 g de esta mezcla. El indicador cambiará de verde a naranja. Se deberá valorar hasta que se obtenga un naranja sin reflejos verdes.  4.5.  Indicador ácido calconcarbónico Disolver 0,40 g de ácido calconcarbónico en 100 ml de metanol. Utilizar 3 gotas de dicha solución. Esta solución se conserva estable durante 4 semanas aproximadamente. El indicador cambiará de rojo a azul. Se deberá valorar hasta obtener un azul sin  reflejos rojos.  4.6.  Indicador negro de eriocromo T Disolver 0,30 g de negro de eriocromo T en un mezcla de 25 ml de propanol-1 y de 15 ml de trietanolamina. Esta solución se conserva estable durante 4 semanas aproximadamente. Utilizar 3 gotas de esta solución. Este indicador cambiará de rojo a azul y  deberá valorarse hasta que se obtenga un azul sin reflejos rojos. Sólo cambiará en presencia de magnesio. Si fuera necesario, añadir 1 ml de la solución patrón (4.1).  En presencia simultánea de calcio y de magnesio, el calcio se combinará primero con el EDTA y, a continuación, con el magnesio. En tal caso, se valorarán conjuntamente ambos elementos.  4.7.  Solución de cianuro de potasio Solución acuosa de KCN al 2 % (no se puede pipetear con la boca. Véase 10.7).  4.8.  Solución de hidróxido de potasio y de cianuro de potasio Disolver 280 g de KOH y 66 g de KCN en agua, completar el volumen hasta un litro y homogeneizar.  4.9.  Solución tampón pH 10,5 En un matraz aforado de 500 ml, disolver 33 g de cloruro de amonio en 200 ml de agua, añadir 250 ml de amoniaco (densidad = 0,91), enrasar con agua y homogeneizar. Comprobar con regularidad el pH de esta solución.  4.10.  Ácido clorhídrico diluido 1 : 1 Un volumen de ácido clorhídrico (densidad 1,18) por un volumen de agua.  4.11.  Solución de ácido clorhídrico, aproximadamente 0,5 M.  4.12.  Solución de ácido clorhídrico, aproximadamente 1 M.  4.13.  Solución de hidróxido de sodio 5 M. 5.  MATERIAL Y APARATOS 5.1.  Agitador magnético o mecánico.  5.2.  Medidor de pH (pHmetro).  6.  PRUEBA DE CONTROL Efectuar una determinación en alícuotas de las soluciones 4.1 y 4.3, de tal forma que se tenga una relación Ca/Mg aproximadamente igual a la de la solución problema. A tal efecto, extraer (a) de la solución patrón (4.3) y (b-a) de la solución patrón  (4.1), siendo (a) y (b) los ml de solución de EDTA utilizados en las dos valoraciones efectuadas con la solución problema. Este procedimiento sólo es correcto si las soluciones de EDTA, de calcio y de magnesio son exactamente equivalentes. En caso  contrario, deberán efectuarse las correcciones pertinentes.  7.  PREPARACIÓN DE LA SOLUCIÓN PROBLEMA Véanse métodos 8.1 y 8.3.  8.  DETERMINACIÓN CUANTITATIVA 8.1.  Alícuotas que han de extraerse Dentro de lo posible, la alícuota deberá contener entre 9 y 18 mg de magnesio (= 15 y 30 mg de MgO).  8.2.  Valoración en presencia de negro de eriocromo T Extraer con la pipeta una alícuota (7.1) de la solución problema e introducirla en un vaso de precipitado de 400 ml. Neutralizar, utilizando el pHmetro, el exceso de ácido con la solución de hidróxido de sodio 5 M (4.13). Diluir con agua hasta unos 100  ml. Añadir 5 ml de solución tampón (4.9). El pH medido con el pHmetro deberá ser de 10,5 ± 0,1. Añadir 2 ml de solución de cianuro de potasio (4.7) y 3 gotas de indicador negro de eriocromo (4.6). Valorar con una solución de EDTA (4.2), mientras se  agita con moderación en el agitador (5.1). (Véanse los puntos 10.2, 10.3 y 10.4). Siendo «b» el número de ml de solución de EDTA 0,05 molar.  8.3.  Valoración en presencia de calceína o de ácido calconcarbónico Extraer con la pipeta una alícuota de la solución problema, igual a la utilizada para la valoración anterior, e introducirla en un vaso de precipitado de 400 ml. Neutralizar, utilizando el pHmetro, el exceso de ácido con la solución de hidróxido de  sodio 5 M (4.13). Diluir con agua hasta unos 100 ml. Añadir 10 ml de la solución de KOH-KCN (4.8) y el indicador 4.4 ó 4.5. Valorar con una solución de EDTA (4.2) mientras se agita con moderación en el agitador (5.1). (Véanse los puntos 10.2, 10.3 y  10.4). Siendo «a» el número de ml de solución EDTA 0,05 molar.  9.  CÁLCULOS Para los abonos CEE a los que se aplica el presente método (5 g de abono por 500 ml de extracto), el contenido del abono es igual a:    MgO (%) en el abono =  (b-a) × T   MgO (%) en el abono = (b-a) × T M    Mg (%) en el abono =  (b-a) × T'   Mg (%) en el abono = (b-a) × T' M  siendo:  a  = los ml de EDTA-0,05 molar utilizados para la valoración en presencia de calceína o de ácido calconcarbónico.  b = los ml de EDTA-0,05 molar utilizados para la valoración en presencia de negro de eriocromo T.  M = la masa de la muestra, expresada en gramos, presente en la alícuota extraída.  T = 0,2016 × molaridad de la solución de EDTA/0,05 (véase 4.2).  T' = 0,1216 × molaridad de la solución de EDTA/0,05 (véase 4.2).  10.  OBSERVACIONES 10.1.  La relación estequiométrica EDTA/metal en los análisis por complexometría siempre es de 1:1, sea cual sea la valencia del metal y aunque el EDTA sea tetravalente. Por lo tanto, la solución de valoración de EDTA y las soluciones patrón serán molares y no  normales.  10.2.  Los indicadores complexométricos suelen ser sensibles al aire. La solución puede perder color durante la valoración. Deberá añadirse entonces una o dos gotas de indicador. Esto ocurre sobre todo con el negro de eriocromo y el ácido calconcarbónico.  10.3.  Los complejos metal-indicador son a veces relativamente estables y pueden tardar en virar. Por ello se deberán añadir lentamente las últimas gotas de EDTA y comprobar que no se ha superado el viraje añadiendo una gota de la solución 0,05 molar de  magnesio (4.1) o de calcio (4.3), especialmente para el complejo eriocromo-magnesio.  10.4 El viraje del indicador no deberá observarse de arriba abajo, sino horizontalmente a través de la solución, y el vaso de precipitado deberá colocarse sobre un fondo blanco en una posición adecuada con relación a la luz. El viraje también puede  observarse fácilmente colocando el vaso de precipitado sobre un vidrio esmerilado, alumbrado por debajo con una luz moderada (lámpara de 25 W).  10.5.  Este análisis requiere cierta experiencia y conviene ejercitarse, por ejemplo, observando los virajes de las soluciones patrón 4.1 y 4.3. Es preferible que sea el mismo analista del laboratorio quien efectúe las determinaciones.  10.6.  Para facilitar el control de la equivalencia entre las soluciones patrón 4.1, 4.2 y 4.3 se puede utilizar una solución de EDTA de título garantizado (Tritisol o Normex, por ejemplo).  10.7.  No deben verterse a la red de alcantarillado las soluciones que contengan cianuro de potasio sin haber transformado previamente el cianuro en un compuesto inocuo, por ejemplo, por oxidación con hipoclorito sódico, después de alcalinizarlo.    Método 8.9 DETERMINACIÓN CUANTITATIVA DE LOS SULFATOS  1.  OBJETO En el presente documento se establece un método para determinar el azufre en forma de sulfato presente en extractos de abonos.  2.  CAMPO DE APLICACIÓN El presente método se aplica a la determinación cuantitativa de los sulfatos presentes en las extracciones efectuadas según los métodos 8.1, 8.2, 8.3 y 8.4.  3.  PRINCIPIO Determinación gravimétrica de los sulfatos por precipitación en forma de sulfato de bario.  4.  REACTIVOS 4.1.  Ácido clorhídrico diluido (1:1) Un volumen de ácido clorhídrico (densidad 1,18) por un volumen de agua.  4.2.  Cloruro de bario BaCl2. 2H2O solución acuosa de 122 g/l.  4.3.  Nitrato de plata, solución acuosa de 5 g/l.  5.  MATERIAL Y APARATOS 5.1.  Cápsulas de porcelana para incineración.  5.2.  Baño maría.  5.3.  Estufa de secado regulada a 105 °C ± 1 °C.  5.4 Horno eléctrico, con circulación de aire, regulado a 800 °C ± 50 °C.  6.  PROCEDIMIENTO 6.1.  Preparación de la solución Con una pipeta tomar una alícuota de una de las soluciones de extracción mencionadas en el punto 2 que contenga entre 20 y 100 mg de S, es decir, entre 50 y 250 mg de SO3.  Introducir esta alícuota en un vaso de precipitado de capacidad adecuada. Añadir 20 ml de ácido clorhídrico diluido (4.1). Añadir agua hasta 300 ml.  6.2 Obtención del precipitado Hervir la solución, añadiendo, gota a gota, aproximadamente 20 ml de la solución de cloruro de bario (4.2) agitando enérgicamente la solución en el vaso de precipitados. Continuar la ebullición durante unos minutos.  Poner al baño maría hirviendo (5.2) el vaso de precipitado cubierto con un vidrio de reloj durante 1 hora. A continuación, dejar en reposo y en caliente (aproximadamente 60 °C) hasta que el líquido sobrenadante quede claro. Retirar del baño maría y  dejar enfriar.  Decantar la solución clara a través de un filtro sin cenizas de filtración lenta. Lavar el precipitado varias veces por decantación con un volumen adecuado de agua caliente. Seguir lavando el precipitado en el filtro hasta la eliminación de los  cloruros, lo cual se comprobará con la solución de nitrato de plata (4.3).  6.3.  Calcinación y pesaje del precipitado Introducir el filtro con el precipitado en una cápsula de porcelana (5.1), previamente tasada con precisión de 0,1 mg. Secar en la estufa (5.3) y calcinar a 800 °C (5.4) aproximadamente, durante media hora. Dejar enfriar en un desecador y pesar con  precisión de 0,1 mg.  7.  CÁLCULOS Un mg de sulfato de bario corresponde a 0,137 mg de S o a 0,343 mg de SO3.  El contenido del abono en % de S es igual a:    S (%) = w. 0,0137 ×  v2 × m   S (%) = w. 0,0137 × v1 v2 × m  SO3 (%) = S (%) × 2,5  Siendo:  w = el peso del precipitado de sulfato de bario, en mg.  v1 = el volumen de la solución de extracción, en ml.  v2 = el volumen de la alícuota, en ml.  m = la masa de la muestra, en g.    Método 8.10 DETERMINACIÓN CUANTITATIVA DEL SODIO EXTRAÍDO  1.  OBJETO En el presente documento se establece un método de determinación cuantitativa del sodio presente en los extractos de abonos.  2.  CAMPO DE APLICACIÓN El presente método se aplica a los abonos CEE en los que, según lo dispuesto en la Directiva 89/284/CEE, hay que declarar el sodio.  3.  PRINCIPIO Tras haber diluido convenientemente el extracto obtenido con los métodos 8.1 y/o 8.3, se determinará por espectrometría de emisión de llama el contenido en sodio de la solución.  4.  REACTIVOS 4.1.  Ácido clorhídrico diluido (1:1) Un volumen de ácido clorhídrico (densidad: 1,18) por un volumen de agua.  4.2.  Nitrato de aluminio, Al(NO3)3. 9H2O.  4.3.  Cloruro de cesio, CsCl.  4.4.  Cloruro de sodio anhidro, NaCl.  4.5.  Solución de cloruro de cesio y de nitrato de aluminio En un matraz aforado de 1 000 ml, disolver en agua 50 g de cloruro de cesio (4.3) y 250 g de nitrato de aluminio (4.2). Enrasar con agua y homogeneizar por agitación.  4.6.  Solución patrón de sodio de 1 mg/ml de Na En un matraz aforado de 1 000 ml, disolver en agua 2,542 g de cloruro de sodio (4.4). Añadir 10 ml de ácido clorhídrico (4.1). Enrasar con agua. Homogeneizar por agitación.  5.  MATERIAL Y APARATOS Espectrómetro de emisión de llama regulado a 589,3 nm.  6.  SOLUCIONES PATRÓN 6.1.  Introducir 10 ml de solución patrón (4.6) en un matraz aforado de 250 ml. Enrasar con agua. Homogeneizar por agitación.  Concentración de la solución: 40 mg/ml de Na.  6.2.  En matraces aforados de 100 ml introducir 0, 5, 10, 15, 20 y 25 ml de la solución intermedia (6.1). Añadir 10 ml de la solución (4.5). Enrasar con agua. Homogeneizar por agitación.  Concentración de las soluciones: 0, 2, 4, 6, 8 y 10 mg/ml de Na.  7.  PREPARACIÓN DE LAS SOLUCIONES PROBLEMA Dependiendo del contenido en sodio previsible de la solución de extracción (5g de abono en 500 ml) obtenida siguiendo el método 8.1 o el método 8.3, efectuar las diluciones según el siguiente cuadro:  (%) Na2O (%) Na Dilución intermedia Dilución final Alícuota (ml) (v2) Dilución en ml (v3) Alícuota (ml) (v4) Dilución en ml Factor de dilución  3-5  5-10 10-20 20-38 2,2-3,7 3,7-7,4 7,4-15 15-28 10 10 10  5  50 100 100 100 10 10  5  5 100 100 100 100  50 100 200 400  La dilución intermedia se hará con agua. Para la dilución final, se añadirán 10 ml de la solución (4.5) en el matraz aforado de 100 ml.  Para una muestra de 1 g, multiplíquese por 5 la alícuota de la dilución final (v4).  8.  MEDICIONES Preparar el espectrómetro (5.1) para efectuar mediciones de 589,3 nm. Calibrar el aparato midiendo la respuesta de las soluciones patrón (6.2). Regular después la sensibilidad del aparato de forma que se utilice totalmente su escala cuando se emplee la  solución patrón más concentrada. A continuación, medir la respuesta de la solución de la muestra que vaya a analizarse (7). Repetir la operación 3 veces.  9.  CÁLCULOS Representar la curva patrón poniendo en ordenadas las medias de las respuestas de cada una de las soluciones patrón y, en abscisas, la concentraciones correspondientes expresadas en mg/ml. A partir de ésta, calcular la concentración en sodio de la  solución de la muestra. Calcular la cantidad de sodio a partir de las soluciones patrón teniendo en cuenta las diluciones. Expresar los resultados en porcentajes de la muestra.  El porcentaje en sodio (Na) del abono es igual a:   (%) Na = x.  v3   v1   10-2   (%) Na = x.  v3 v4 v1 v2 10-2 m  (%) Na2O = (%) Na × 1,348  Siendo:  x  = la concentración de la solución introducida en el espectrómetro, en mg/ml.  v1 = el volumen de la solución de extracción, en ml.  v2 = el volumen de la alícuota en la disolución intermedia, en ml.  v3 = el volumen de la dilución intermedia, en ml. v4 = el volumen de la alícuota en ml en la dilución final (en 100 ml).  m= la masa de la muestra, en g.».


Avis juridique important

|

31970L0157

Directiva 70/157/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre el nivel sonoro admisible y el dispositivo de escape de los vehículos a motor

Diario Oficial n° L 042 de 23/02/1970 p. 0016 - 0020 Edición especial en finés : Capítulo 15 Tomo 1 p. 0117  Edición especial en danés: Serie I Capítulo 1970(I) p. 0095  Edición especial sueca: Capítulo 15 Tomo 1 p. 0117  Edición especial en inglés: Serie I Capítulo 1970(I) p. 0111  - 0116 Edición especial griega: Capítulo 13 Tomo 1 p. 0061  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 1 p. 0189  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 1 p. 0189

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 6 de febrero de 1970    relativa a la aproximación de las legislaciones   de los Estados miembros sobre el nivel sonoro   admisible y el dispositivo de escape de los   vehículos a motor     ( 70/157/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica   Europea y , en particular , su artículo 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,    Visto el dictamen del Comité Económico y social (2) ,    Considerando que las prescripciones técnicas a que   deben ajustarse los vehículos a motor en virtud de las   legislaciones nacionales se refieren , entre otros   aspectos , al nivel sonoro admisible y al dispositivo de   escape ;    Considerando que dichas prescripciones difieren de un   Estado miembro a otro ; que como consecuencia de ello , es   necesario que todos los Estados miembros , bien con   carácter complementario o bien en sustitución de sus   legislaciones actuales , adoptar las mismas prescripciones   con la finalidad principal de permitir , para cada tipo   de vehículo , la aplicación del procedimiento   de homologación CEE objeto de la Directiva del Consejo ,   de 6 de febrero de 1970 , relativa a la aproximación   de las legislaciones de los Estados miembros sobre la   homologación de vehículos a motor y de sus   remolques (3) ;    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    A los efectos de la presente Directiva se entiende por   vehículo , todo vehículo a motor destinado a circular   por carretera , con o sin carrocería , con cuatro ruedas   como mínimo y una velocidad máxima por construcción   superior a 25 km/h . Se exceptúan los vehículos que se   desplacen sobre raíles , los tractores y máquinas   agrícolas y de obras públicas .    Artículo 2    Los Estados miembros no podrán denegar la homologación   CEE ni la homologación de alcance nacional de un   vehículo por motivos referentes al nivel sonoro   admisible y al dispositivo de escape si éstos cumplen   las prescripciones que figuran en el Anexo .    Artículo 3    Las modificaciones que sean necesarias para adaptar las   prescripciones del Anexo al progreso técnico , exceptuando   las que figuran en los números I.1 y I.4.1.4 ,   se adoptarán conforme al procedimiento previsto en el   artículo 13 de la Directiva del Consejo relativa a   la homologación de vehículos a motor y de sus   remolques .    Artículo 4    1 . Los Estados miembros adoptarán , en un plazo de   dieciocho meses a partir del día de su notificación ,   las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva ,   e informarán de ello inmediatamente a la Comisión .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión   el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno   que adopten en el ámbito regulado por la presente   Directiva .    Artículo 5    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 6 de febrero de 1970 .    Por el Consejo    El Presidente    P. HARMEL    (1) DO n º 160 de 18 . 12 . 1969 , p. 7 .    (2) DO n º C 48 de 16 . 4 . 1969 , p. 16 .    (3) DO n º L 42 de 23 . 2 . 1970 , p. 1 .    ANEXO    I . NIVELES SONOROS ADMISIBLES    I.1 . Límites    El nivel sonoro de los vehículos citados en el   artículo 1 de la presente Directiva , medido en   las condiciones previstas por el presente Anexo ,   no deberá sobrepasar los límites siguientes :    Categorías de vehículos * Valores expresados   en dB ( A ) [ decibelio ( A ) ] *    I.1.1 . Vehículos destinados al transporte de   personas , cuyo número de asientos no exceda de nueve ,   incluido el correspondiente al conductor * 82 *    I.1.2 . Vehículos destinados al transporte de   personas , cuyo número de asientos sea superior   a nueve , incluido el correspondiente al conductor , y   cuyo peso máximo autorizado no exceda de   3,5 toneladas * 84 *    I.1.3 . Vehículos destinados al transporte de   mercancías , cuyo peso máximo autorizado no   exceda de 3,5 toneladas * 84 *    I.1.4 . Vehículos destinados al transporte   de personas , cuyo número de asientos sea   superior a nueve , incluido el correspondiente al   conductor , y cuyo peso máximo autorizado   exceda de 3,5 toneladas * 89 *    I.1.5 . Vehículos destinados al transporte de   mercancías , cuyo peso máximo autorizado   exceda de 3,5 toneladas * 89 *    I.1.6 . Vehículos destinados al transporte   de personas , cuyo número de asientos exceda de   nueve , incluido el correspondiente al conductor , y   cuyo motor tenga una potencia igual o superior a   200 CV DIN * 91 *    I.1.7 . Vehículos destinados al transporte de   mercancías , cuyo motor tenga una potencia   igual o superior a 200 CV y cuyo peso   máximo autorizado exceda de 12 toneladas * 91 *    I.2 . Aparatos de medición    Las mediciones del ruido producido por los   vehículos se efectuarán mediante un sonómetro   del tipo descrito en la publicación n º 179 ,   primera edición del año 1965 , de la Comisión   electrotécnica internacional .    I.3 . Condiciones de medición    Las mediciones se efectuarán con el vehículo   vacío y en una zona despejada y suficientemente   silenciosa [ ruido ambiente y ruido del viento   inferiores en 10 dB(A) por lo menos con respecto   al ruido que deba medirse ] .    Dicha zona podrá constar , por ejemplo , de un   espacio abierto de 50 metros de radio cuya parte   central deberá ser prácticamente horizontal   en un radio mínimo de 20 metros y estar revestida   de hormigón , asfalto o material similar y en   ningún caso cubierto de nieve en polvo , hierbas   altas , tierra blanda o ceniza .    El revestimiento de la pista de circulación   deberá ser tal que los neumáticos no produzcan   un ruido excesivo . Esta condición sólo será   necesaria para la medición del ruido de los   vehículos en marcha .    Las mediciones se efectuarán en días despejados   y con poco viento . Y únicamente podrá permanecer   en las proximidades del vehículo o del micrófono ,   el observador que efectúe la lectura del   aparato , puesto que la presencia de espectadores   podría influir sensiblemente en las lecturas   del aparato si tales espectadores se encontraren   cerca del vehículo o del micrófono . Para la   lectura , no se tendrán en cuenta aquellas   variaciones de la presión acústica que carezcan   de relación con las características del nivel   sonoro general .    I.4 . Método de medición    I.4.1 . Medición del ruido de los vehículos en   marcha ( para la homologación )    Se efectuarán , por lo menos , dos mediciones   en cada lado del vehículo . Se podrán efectuar   mediciones previas de ajuste pero no se tendrán en cuenta .    El micrófono se colocará a una altura de 1,2 metros   del suelo y a una distancia de 7,5 metros del   eje de marcha CC del vehículo . Esta distancia   se medirá siguiendo la perpendicular PP' a dicho   eje ( figura 1 ) .    Sobre la pista de pruebas se trazarán las   líneas AA' y BB' paralelas a la línea PP' y   situadas a 10 metros , por delante y por detrás ,   respectivamente de dicha línea . Los vehículos   se llevarán hasta la línea AA' a una velocidad   constante , en las condiciones determinadas a   continuación . En ese momento , se apretará a fondo   el acelerador con la mayor rapidez posible . El   acelerador se mantendrá en esa posición hasta que   la parte posterior del vehículo (1) , sobrepase   la línea BB' , y después se volverá a cerrar lo   más rápidamente posible .    La intensidad máxima así obtenida constituirá   el resultado de la medición .    I.4.1.1 . Vehículos sin caja de cambios    El vehículo se aproximará a la línea AA' a   una velocidad constante que corresponda a la menor   de las tres velocidades siguientes :     - velocidad correspondiente a un régimen   de giro del motor igual a 3/4 de aquel régimen   de giro con el que el motor desarrolle su potencia   máxima ;     - velocidad correspondiente a un régimen   de giro del motor igual a 3/4 del régimen de giro   máximo que permita el regulador ;     - 50 km/h .    I.4.1.2 . Vehículos con caja de cambios manual    Será preciso que en la caja de cambios vaya puesta :    I.4.1.2.1 . La segunda marcha si el vehículo está   provisto de una caja de dos , tres o cuatro marchas ;    I.4.1.2.2 . la tercera marcha si la caja posee más   de cuatro marchas ;    I.4.1.2.3 . la marcha correspondiente a la mayor   velocidad del vehículo , si el sistema de   transmisión es de doble desmultiplicación ( engranaje   intermedio o diferencial trasero de doble   desmultiplicación ) .    El vehículo se acercará a la línea AA' a   una velocidad constante correspondiente a la   menor de las tres velocidades siguientes :     - velocidad correspondiente a un régimen   de giro del motor igual a los tres cuartos del   régimen de giro con la que el motor desarrolla   su potencia máxima ;     - velocidad correspondiente a un régimen   de giro del motor igual a los tres cuartos del   régimen de giro máxima que permita el regulador ;     - 50 km/h .    I.4.1.3 . Vehículos con caja de cambios automática    El vehículo se acercará a la línea AA' a una   velocidad constante igual a la menor de las dos   velocidades siguientes :     - 50 km/hora ;     - los tres cuartos de su velocidad máxima .    Deberá utilizarse la posición « conducción   normal » en ciudad cuando ello sea posible .    I.4.1.4 . Interpretación de los resultados    I.4.1.4.1 . Para tener en cuenta las inexactitudes   de los aparatos de medición , el resultado de cada   medición se obtendrá restando un dB ( A ) al valor   dado por el aparato .    I.4.1.4.2 . Las mediciones se considerarán válidas   si la diferencia entre dos mediciones consecutivas de   un mismo lado del vehículo no es superior a   2 dB ( A ) .    I.4.1.4.3 . La cifra que se tendrá en cuenta será   la más elevada que resulte de las mediciones . En caso   de que este valor supere en 1 dB ( A ) el nivel   máximo admisible para la categoría a la que   pertenezca el vehículo sometido a la prueba ,   se procederá a efectuar una segunda serie de   dos mediciones . Tres de los cuatro resultados así   obtenidos deberán hallarse dentro de los límites   prescritos .    Posiciones para la prueba de vehículos en   marcha    Figura 1 : ver D.O.    I.4.2 . Medición del ruido de vehículos parados    I.4.2.1 . Posición del sonómetro    El punto de medición será el punto X indicado   en la figura 2 , que se hallará a una distancia   de 7 metros de la superficie más cercana del   vehículo .    El micrófono se colocará a una altura de 1,2 metros   del suelo .    I.4.2.2 . Número de mediciones    Se procederá a efectuar , por lo menos ,   dos mediciones ;    I.4.2.3 . Condiciones de prueba del vehículo    El motor de un vehículo sin regulador de velocidad   se hará funcionar con un número de revoluciones   equivalente a los tres cuartos del número de   revoluciones por minuto , que , según el fabricante ,   corresponda a la potencia máxima del motor . El   número de revoluciones por minuto del motor se   medirá mediante un instrumento independiente ,   por ejemplo un banco de rodillos o un tacómetro .   Si el motor estuviera provisto de un regulador de   velocidad que impida que el motor sobrepase el   número de revoluciones correspondiente a su potencia   máxima , se le hará girar a la velocidad máxima   que permita el regulador .    El motor deberá encontrarse a su temperatura   normal de funcionamiento antes de proceder a las   mediciones .    I.4.2.4 . Interpretación de los resultados    Todas las lecturas del nivel sonoro se indicarán   en el acta .    En su caso , deberá indicarse también el modo   estimar la potencia del motor . Igualmente se hará   constar el estado de carga del vehículo .    Las mediciones se considerarán válidas si   la diferencia entre dos mediciones consecutivas de   un mismo lado del vehículo no es superior a 2 dB ( A ) .    Se considerará como resultado de la medición   la cifra más elevada .    Posiciones para la prueba de vehículos   parados    Figura 2 : ver D.O.    II . DISPOSITIVO DE ESCAPE ( SILENCIOSO )    II.1 . Si el vehículo estuviera provisto   de dispositivos destinados a aminorar el ruido   del escape ( silencioso ) , se observarán las   disposiciones del presente punto II . Si el tubo de   aspiración del motor estuviera provisto de un   filtro de aire , necesario para garantizar la   adecuación al nivel sonoro admisible , dicho filtro   se considerará como parte del silencioso y las   disposiciones del presente número II se aplicarán   igualmente a dicho filtro .    II.2 . El esquema del dispositivo de escape deberá   adjuntarse como anexo al certificado de homologación   del vehículo .    II.3 . Deberán indicarse sobre el silencioso ,   la marca y tipo del mismo en caracteres claramente   legibles e indelebles .    II.4 . Sólo podrán utilizarse materiales   absorbentes de fibra en la fabricación del   silencioso , si se cumplen las siguientes condiciones :    II.4.1 . Que los materiales absorbentes de fibra ,   no podrán encontrarse en las partes del silencioso   que atraviesen los gases .    II.4.2 . Que durante toda la vida útil del   silencioso , dispositivos apropiados garanticen la   permanencia en su lugar de los materiales absorbentes   de fibra .    II.4.3 . Que los materiales absorbentes de fibra resistan   como mínimo una temperatura superior en un 20 % ,   a la temperatura de funcionamiento que pueda alcanzarse ,   en aquel lugar del silenciador donde se encuentren   dichos materiales .    (1) Si el conjunto del vehículo constare de   un remolque o un semirremolque , éstos no se   tendrán en cuenta en el momento de sobrepasar la   línea BB' .


Avis juridique important

|

31996L0011

Directiva 96/11/CE de la Comisión, de 5 de marzo de 1996, por la que se modifica la Directiva 90/128/CEE relativa a los materiales y objetos plásticos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios (Texto pertinente a los fines del EEE)

Diario Oficial n° L 061 de 12/03/1996 p. 0026 - 0030

DIRECTIVA 96/11/CE DE LA COMISIÓN de 5 de marzo de 1996 por la que se modifica la Directiva 90/128/CEE relativa a los materiales y objetos plásticos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios (Texto pertinente a los fines del EEE)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 89/109/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios (1) y, en particular, su artículo 3,Previa consulta al Comité científico de alimentación humana,Considerando que el apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 90/128/CEE de la Comisión (2), cuya última modificación la constituye la Directiva 95/3/CE (3), establece que, a partir del 1 de enero de 1997 sólo se utilizarán para la fabricación de materiales y objetos plásticos los monómeros y demás sustancias de partida que se enumeran en la sección A del Anexo II con las restricciones allí especificadas; que podría decidirse, no obstante, aplazar dicha fecha, en casos justificados, para determinadas sustancias que podrían continuar siendo utilizadas a nivel nacional con arreglo a la sección B del Anexo II;Considerando que existen determinadas sustancias con respecto a las cuales se han facilitado ya los datos solicitados por el Comité científico de alimentación humana, si bien no han sido aún evaluados, lo están siendo en estos momentos o lo serán, por lo que el mantenimiento de dichas sustancias está justificado;Considerando que existen determinadas sustancias con respecto a las cuales los datos facilitados al Comité científico de alimentación humana permiten su inclusión en las listas comunitarias sin ninguna restricción específica;Considerando que las medidas comunitarias previstas en la presente Directiva no exceden de lo necesario para alcanzar los objetivos ya previstos en la Directiva 89/109/CEE;Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de productos alimenticios,HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1 La Directiva 90/128/CEE quedará modificada como sigue:1) El apartado 4 del artículo 3 será sustituido por el texto siguiente:«4. A partir del 1 de enero de 2002, sólo los monómeros y demás sustancias de partida enumeradas en la sección A del Anexo II se utilizarán para la fabricación de materiales y objetos plásticos con las restricciones allí especificadas. No obstante, podrán suprimirse las sustancias enumeradas en la sección B del Anexo II antes de la mencionada fecha si los datos solicitados para su inclusión en la sección A no se facilitan con la suficiente antelación para que el Comité científico de alimentación humana pueda evaluarlos.».2) El Anexo II quedará modificado como sigue:a) en la sección A se insertarán, siguiendo el orden numérico, las sustancias que figuran en el Anexo I de la presente Directiva;b) en la sección B se suprimirán las sustancias que figuran en el Anexo II de la presente Directiva.3) En el Anexo III se insertarán, siguiendo el orden numérico, las sustancias que figuran en el Anexo III de la presente Directiva.Artículo 2 1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 1 de enero de 1997. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión. Dichas disposiciones se aplicarán del siguiente modo:Los Estados miembros:- autorizarán, a partir del 1 de enero de 1997, el comercio y utilización de los materiales y objetos plásticos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios que cumplan lo dispuesto en la presente Directiva,- prohibirán, a partir del 1 de enero de 1999, la fabricación y la importación en la Comunidad de los materiales y objetos plásticos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios que no cumplan lo dispuesto en la presente Directiva.2. Cuando los Estados miembros adopten las disposiciones a que se refiere el apartado 1, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.Artículo 3 La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 4 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 5 de marzo de 1996.Por la ComisiónMartin BANGEMANNMiembro de la Comisión(1) DO n° L 40 de 11. 2. 1989, p. 38.(2) DO n° L 75 de 21. 3. 1990, p. 19.(3) DO n° L 41 de 23. 2. 1995, p. 44.ANEXO I >SITIO PARA UN CUADRO>ANEXO II >SITIO PARA UN CUADRO>ANEXO III >SITIO PARA UN CUADRO>


Avis juridique important

|

31982L0347

Directiva 82/347/CEE de la Comisión, de 23 de abril de 1982, por la que se fijan ciertas disposiciones de aplicación de la Directiva 81/177/CEE del Consejo, relativa a la armonización de los procedimientos de exportación de mercancías comunitarias

Diario Oficial n° L 156 de 07/06/1982 p. 0001 - 0005 Edición especial en español: Capítulo 02 Tomo 9 p. 0070  Edición especial en portugués: Capítulo 02 Tomo 9 p. 0070

++++DIRECTIVA DE LA COMISION  de 23 de abril de 1982  por la que se fijan ciertas disposiciones de aplicacion de la Directiva 81/177/CEE del Consejo , relativa a la armonizacion de los procedimientos de exportacion de mercancias comunitarias   ( 82/347/CEE )  LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea ,  Vista la Directiva 81/177/CEE del Consejo , de 24 de febrero de 1981 , relativa a la armonizacion de los procedimientos de exportacion de mercancias comunitarias (1) y , en particular , el apartado 2 de su articulo 21 ,  Considerando que , con objeto de determinar claramente las obligaciones a la que , en aplicacion del articulo 3 de la Directiva 81/177/CEE , queda sujeta la persona que extiende la Declaracion de exportacion , es necesario precisar los datos que debe contener dicha Declaracion asi como los documentos que deberan unirse a ella ;  Considerando que , con objeto de garantizar la correcta aplicacion de los derechos de exportacion y todas las demas disposiciones comunitarias que regulan la exportacion de mercancias , es necesario establecer modalidades practicas y uniformes en lo que se refiere al examen de las mercancias que , en virtud de lo dispuesto en el articulo 9 de la Directiva 81/177/CEE , puede efectuar el servicio de aduanas y , en particular , para la extraccion de las muestras que dicho servicio considere necesario efectuar para la practica de este examen ; que , con objeto de finalizar la operacion pendiente , es necesario , en particular , adoptar medidas apropiadas para remediar la eventual negativa del declarante a asistir al examen de las mercancias y a la extraccion de muestras , cuando haya sido requerido para ello por el servicio de aduanas ;  Considerando que , teniendo en cuenta las importantes consecuencias que los resultados de la comprobacion por el servicio de aduanas de la Declaracion de exportacion y de los documentos que la acompanan tienen para la correcta aplicacion de los derechos de exportacion y de todas las demas disposiciones comunitarias que regulan la exportacion de mercancias , en virtud de lo dispuesto en el apartado 1 del articulo 10 , de la Directiva 81/177/CEE , es necesario establecer las modalidades segun las cuales dicho servicio debera anotar estos resultados en la Declaracion ;  Considerando que , con objeto de garantizar la aplicacion uniforme de las disposiciones del articulo 13 , de la Directiva 81/177/CEE , segun las cuales el servicio de aduanas solo autorizara la exportacion de las mercancias después de haberse asegurado , en su caso , de que los derechos de aduana contraidos han sido pagados o garantizados , es importante establecer las normas que dicho servicio debera observar cuando autorice la exportacion de mercancias sin disponer de los resultados de los controles que haya iniciado ;  Considerando que las disposiciones de la presente Directiva deberan ser aplicadas sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento ( CEE ) n * 1736/75 del Consejo , de 24 de junio de 1975 , relativo a las estadisticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros (2) , y del Reglamento  ( CEE ) n * 2102/77 del Consejo , de 20 de septiembre de 1977 , relativo a la adopcion de un formulario comunitario de Declaracion de exportacion (3) , que estas disposiciones no afectaran a la aplicacion de disposiciones especiales a las que se subordina la concesion de restituciones y demas montantes a la exportacion establecidos en el marco de la politica agricola comun ;  Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva concuerdan con el criterio del Comité de regulacion aduanera general ,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :  Articulo 1  La presente Directiva fija ciertas disposiciones de aplicacion del articulo 3 , del articulo 9 , del apartado 1 del articulo 10 , y del articulo 13 de la Directiva 81/177/CEE , en lo sucesivo denominada  " Directiva de base " .  TITULO I  CONTENIDO DE LA DECLARACION DE EXPORTACION  Articulo 2  1 . Los datos a los que se refiere el apartado 1 del articulo 3 de la Directiva de base que deberan figurar en la Declaracion seran los siguientes :  a ) el nombre y la direccion del declarante y , si actua por cuenta de otro , en qué condiciones juridicas interviene cuando esta indicacion sea necesaria para determinar la persona obligada al pago de los eventuales derechos de exportacion ;  b ) el nombre y la direccion del exportador de las mercancias cuando se trate de una persona distinta del declarante ;  c ) para aquellas mercancias que se encuentren en un régimen aduanero , la referencia correspondiente al mismo ;  d ) el numero , la naturaleza , las marcas y la numeracion de los bultos que contengan las mercancias declaradas o , si se trata de mercancias sin envasar , el numero de los articulos objeto de la declaracion o la indicacion " a granel " , segun el caso , asi como las indicaciones necesarias para la identificacion de estas mercancias no envasadas ;  e ) el lugar en que se encuentren las mercancias declaradas , siempre que el servicio de aduanas lo considere necesario ;  f ) cuando se trate de mercancias comprendidas en la politica agricola comun , la partida o subpartida de la nomenclatura del arancel aduanero comun a que pertenezcan las mercancias y , en su caso , de la nomenclatura agricola especifica que deba ser utilizada para la operacion de que se trate , asi como la designacion de dichas mercancias segun las especificaciones de la nomenclatura utilizada o en términos suficientemente precisos como para permitir al servicio de aduanas determinar inmediatamente y sin ambigueedad que dichas mercancias corresponden a la partida o subpartida declarada ;  g ) cuando se trate de mercancias distintas de las indicadas en la letra f ) , su designacion en términos suficientemente precisos para permitir su identificacion y su control ;  h ) cuando se trate de mercancias sujetas a derechos de exportacion o de mercancias para las que se haya solicitado la concesion de restituciones o demas montantes a la exportacion establecidos en el marco de la politica agricola comun , los datos cuantitativos y las especificaciones complementarias eventualmente necesarias para la aplicacion de estos derechos o para el calculo de estas restituciones o los demas montantes ;  i ) el pais de destino de las mercancias con arreglo al articulo 12 del Reglamento ( CEE ) n * 1736/75 ;  j ) el numero de serie precedido de la letra o de las letras que indiquen el Estado miembro que haya expedido el certificado de exportacion o de fijacion anticipada presentado de conformidad con las disposiciones aplicables en material de politica agricola comun ;  k ) todas las demas indicaciones necesarias para la aplicacion de las disposiciones que regulan la exportacion de mercancias .  2 . Ademas de las indicaciones previstas en el apartado 1 , los Estados miembros podran exigir que se indiquen igualmente en la Declaracion :  a ) el nombre y la direccion del destinatario de las mercancias ;  b ) el tipo de los derechos de exportacion eventualmente aplicables a la mercancia declarada ;  c ) a titulo indicativo , la cuantia de los derechos de exportacion tal como haya sido calculada por el declarante .  Articulo 3  1 . El servicio de aduanas cuando lo estime necesario , podra exigir en el momento de la entrega de la declaracion , que se presenten también los documentos de transporte o , en su caso , los documentos correspondientes al régimen aduanero anterior .  Podran exigir igualmente , cuando una misma mercancia figure en varios bultos , la presentacion de una lista de los mismos o de un documento equivalente que indique el contenido de cada bulto .  2 . Los documentos unidos a la declaracion deberan ser conservados por el servicio de aduanas , salvo disposicion en contrario o cuando puedan ser utilizados por el declarante para otras operaciones . En este ultimo caso , el servicio de aduanas adoptara las medidas necesarias para que los mencionados documentos solo puedan ser utilizados posteriormente por la cantidad o el valor para el que sean aun validos .  TITULO II  CONTROL DE LA DECLARACION DE EXPORTACION  A . Control de los documentos  Articulo 4  Sin perjuicio del examen que efectue antes de la admision de la declaracion de exportacion con objeto de determinar que nada se opone a esta admision , el servicio de aduanas procedera , en la medida en que lo estime necesario , a la comprobacion de la declaracion y de los documentos que la acompanen con objeto especialmente de asegurarse de que las indicaciones que figuran en los citados documentos corresponden con los datos contenidos en la declaracion .  B . Examen de las mercancias  Articulo 5  Cuando el servicio de aduanas decida examinar unicamente una parte de las mercancias declaradas , indicara al declarante o a su representante aquellas mercancias que desea examinar , sin que éste pueda oponerse a tal decision .  Los resultados del examen parcial se extenderan al conjunto de las mercancias objeto de la declaracion . Sin embargo , el declarante podra solicitar un examen suplementario si estima que los resultados del examen parcial no son validos para el resto de las mercancias declaradas .  Articulo 6  1 . Cuando el servicio de aduanas decida proceder al examen de las mercancias lo comunicara al declarante o a su representante .  2 . El declarante o la persona que éste designe para asistir al examen de las mercancias prestara al servicio de aduanas la colaboracion necesaria para facilitar su tarea . Si el servicio de aduanas no considera satisfactoria la colaboracion prestada , podra exigir del declarante que designe una persona apta para prestar la colaboracion requerida .  3 . Cuando el declarante se niegue a asistir al examen de las mercancias o no designe una persona apta para prestar la colaboracion necesaria a juicio del servicio de aduanas , este servicio le senalara un plazo para ello , a menos que considere que puede prescindir de efectuar dicho examen .  Si transcurrido el plazo mencionado el declarante no hubiere atendido a los requerimientos del servicio de aduanas , éste procedera de oficio al examen de las mercancias , bajo la responsabilidad y con gastos a cargo del declarante , recurriendo , cuando lo considere necesario , a los servicios de un experto o de cualquier otra persona que se designe segun las disposiciones vigentes .  Las comprobaciones efectuadas por el servicio de aduanas en el examen practicado en las condiciones senaladas en el parrafo anterior produciran el mismo efecto que si el examen se hubiese realizado en presencia del declarante .  4 . Los Estados miembros podran prever que , en lugar de las medidas previstas en el apartado 3 , el servicio de aduanas pueda reputar sin efecto la declaracion desde el momento en que no exista ninguna duda de que la negativa del declarante a asistir al examen de las mercancias o a designar una persona apta autorizada para prestar la colaboracion necesaria , no tiene por objeto o efecto el impedir que se compruebe una infraccion de las disposiciones que rijan para las mercancias consideradas .  C . Extraccion de muestras  Articulo 7  1 . Cuando decida proceder a efectuar una extraccion de muestras el servicio de aduanas lo comunicara al declarante o a su representante .  El servicio de aduanas podra exigir del declarante si lo considera necesario , que asista a la extraccion o que se haga representar con objeto de que le sea prestada la colaboracion necesaria para esta operacion .  2 . Las extracciones se efectuaran por el mismo servicio de aduanas . Sin embargo , este servicio podra exigir que se efectuen bajo su control por el declarante o por una persona designada por éste .  Las extracciones se efectuaran segun los métodos previstos para ello por las disposiciones vigentes .  3 . Las cantidades que hayan de ser extraidas no deberan exceder de las necesarias para permitir el analisis o el control detallado de las mercancias , comprendido un posible contra-analisis .  Articulo 8  1 . El declarante o la persona que éste designe para asistir a la extraccion de muestras estara obligado a prestar al servicio de aduanas toda la colaboracion necesaria para facilitar la operacion . Si el servicio de aduanas no considera satisfactoria la colaboracion prestada , podra exigir del declarante que designe una persona apta para prestar la colaboracion requerida .  2 . Cuando el declarante se niegue a asistir a la extraccion de muestras o no designe una persona apta para prestar la colaboracion necesaria a juicio del servicio de aduanas , se aplicaran las disposiciones de los apartados 3 y 4 del articulo 6 .  Articulo 9  Cuando el servicio de aduanas haya extraido las muestras para analisis o para un control detallado de las mercancias , autorizara la exportacion de las citadas mercancias , sin esperar los resultados del analisis o del control , si nada mas se opone a ello .  En este caso se aplicara lo dispuesto en el articulo 14 .  Articulo 10  Las cantidades que en concepto de muestras hayan sido extraidas por el servicio de aduanas no seran deducibles de la cantidad de mercancia declarada .  Cuando las circunstancias lo permitan , el declarante podra ser autorizado a sustituir la cantidad de mercancias extraidas en concepto de muestras por mercancias idénticas , con objeto de completar el envio .  Articulo 11  Las muestras extraidas , salvo que queden destruidas como consecuencia de las operaciones de analisis o control , se devolveran al declarante , si éste lo solicita y a su coste , desde que carezca de utilidad su conservacion por el servicio de aduanas , especialmente desde que se haya agotado cualquier posibilidad de recurso por parte del declarante contra la decision adoptada sobre la base de los resultados del analisis o del control .  Las muestras cuya devolucion no fuere pedida por el declarante podran ser destruidas o conservadas por el servicio de aduanas como modelo para facilitar el reconocimiento y comprobacion en operaciones posteriores . Sin embargo , en ciertos casos especiales , el servicio de aduanas podra exigir del interesado la retirada de las muestras sobrantes .  D . Reconocimiento por el Servicio de aduanas  Articulo 12  1 . Cuando el servicio de aduanas proceda a la comprobacion de la declaracion y de los documentos que le acompanan , o al examen de las mercancias , indicara , al menos en el ejemplar de la declaracion destinado a las autoridades aduaneras , o en un documento anejo , los elementos que hayan constituido el objeto de esta comprobacion o de este examen , asi como los resultados a los que haya llegado . En caso de examen parcial de las mercancias , se deberan indicar igualmente las referencias correspondientes al lote examinado .  El servicio de aduanas debera indicar , igualmente , en la declaracion la ausencia , en su caso , del declarante o de su representante .  2 . Si el resultado de la comprobacion de la declaracion y de los documentos que la acompanan o del examen de las mercancias no fuere conforme con la declaracion , el servicio de aduanas senalara , al menos en el ejemplar de la declaracion destinado a las autoridades aduaneras o sobre el documento anejo a ella , los elementos que se deban tomar en consideracion para el calculo de los derechos de exportacion o de las restituciones y demas montantes a la exportacion y para la aplicacion de todas las demas disposiciones comunitarias que regulan la exportacion de mercancias .  3 . El reconocimiento del servicio de aduanas debera estar fechado , y contener los datos necesarios para la identificacion del funcionario actuante .  4 . Los Estados miembros podran establecer que el servicio de aduanas no haga ninguna anotacion en la declaracion o en el documento anejo a ella cuando dicho servicio no realice ninguna comprobacion de la declaracion ni ningun examen de las mercancias .  TITULO III  AUTORIZACION PARA EXPORTAR LAS MERCANCIAS  Articulo 13  La autorizacion de exportar se concedera de una sola vez para la totalidad de las mercancias que sean objeto de la declaracion .  Cuando sea necesario indicar la fecha de la autorizacion de exportacion para asegurar el cumplimiento de las disposiciones aplicables a las mercancias objeto de la declaracion , los Estados miembros podran establecer que esta indicacion se haga en la misma declaracion o en cualquier otro documento que consideren apropiado .  Articulo 14  1 . Cuando , a la espera de obtener resultado de los controles que se hayan efectuado para comprobar los datos de la declaracion o en los documentos que la acompanan o para el examen de las mercancias , no sea posible establecer los elementos necesarios para la determinacion de los derechos de exportacion o de las restituciones o demas montantes a la exportacion a los que pueda dar lugar la exportacion de las mercancias , el servicio de aduanas , si nada se opone a ello , autorizara la exportacion de estas mercancias . La concesion de esta autorizacion dara lugar a la inmediata contraccion de los derechos de exportacion determinados de acuerdo con los datos que figuran en la declaracion .  Cuando el servicio de aduanas estime que los controles que ha iniciado pueden conducir a la determinacion de unos derechos de exportacion superiores a los que resultan del contenido de la declaracion , exigira ademas la constitucion de una garantia suficiente para cubrir la diferencia entre la cuantia mencionada en el parrafo anterior y aquella a la que en definitiva podrian quedar sujetas las mercancias . Sin embargo , los Estados miembros podran prever que sin perjuicio de las disposiciones especificas aplicables en el marco de la politica agricola comun , el declarante pueda , en lugar de constituir esta garantia , solicitar la inmediata contraccion de la cuantia de los derechos a los que en definitiva podrian quedar sujetas las mercancias .  2 . Cuando la cuantia de los derechos de exportacion determinada sobre la base de los controles efectuados por el servicio de aduanas sea diferente de la que resulte de los datos contenidos en la declaracion , la concesion de la autorizacion de exportar las mercancias dara lugar a la inmediata contraccion de la cuantia asi determinada .  3 . Cuando , con arreglo a lo dispuesto en los apartados 1 y 2 , se deba proceder a la inmediata contraccion de los derechos , ésta se efectuara sin perjuicio de las medidas adoptadas en aplicacion de la Directiva 78/453/CEE del Consejo , de 22 de mayo de 1978 , referente a la armonizacion de las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas relativas al aplazamiento del pago de los derechos de importacion o de los derechos de exportacion (4) .  TITULO IV  DISPOSICIONES FINALES  Articulo 15  Cuando una declaracion de exportacion contenga varios articulos , se considerara que los datos relativos a cada articulo constituyen una declaracion separada .  Articulo 16  1 . Los Estados miembros adoptaran las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva a mas tardar el 1 de enero de 1983 .  2 . Cada Estado miembro informara a la Comision de las disposiciones que adopte para la aplicacion de la presente Directiva .  La Comision comunicara estos informes a los demas Estados miembros .  Articulo 17  Los Estados miembros seran los destinatarios de la presente Directiva .  Hecho en Bruselas , el 23 de abril de 1982 .  Por la Comision  Karl-Heinz NARJES  Miembro de la Comision  (1) DO n * L 83 de 30 . 3 . 1981 , p. 40 .  (2) DO n * L 183 de 14 . 7 . 1975 , p. 3 .  (3) DO n * L 246 de 27 . 9 . 1977 , p. 1 .  (4) DO n * L 146 de 2 . 6 . 1978 , p. 19 .


Avis juridique important

|

31993L0034

Directiva 93/34/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a las inscripciones reglamentarias de los vehículos de motor de dos o tres ruedas

Diario Oficial n° L 188 de 29/07/1993 p. 0038 - 0043 Edición especial en finés : Capítulo 7 Tomo 4 p. 0244  Edición especial sueca: Capítulo 7 Tomo 4 p. 0244

DIRECTIVA 93/34/CEE  DEL CONSEJOde 14 de junio de 1993relativa a las inscripciones reglamentarias de los vehículos de  motor de dos o tres ruedasEL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100  A, Vista la Directiva 92/61/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1992, relativa a la homologación de los  vehículos de motor de dos o tres ruedas (1), Vista la propuesta de la Comisión (2), En cooperación con el Parlamento Europeo (3), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (4), Considerando que el mercado interior constituye un espacio sin fronteras interiores en el cual está  garantizada la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales; que es importante  tomar las medidas necesarias a tal fin; Considerando que los vehículos de dos y tres ruedas deben reunir, en lo que se refiere a las  inscripciones reglamentarias, determinadas características técnicas exigidas mediante disposiciones  obligatorias que varían de un Estado miembro a otro; que, debido a estas disparidades, se  obstaculiza el comercio dentro de la Comunidad; Considerando que esos obstáculos para la instauración y el buen funcionamiento del mercado interior  se eliminarán cuando todos los Estados miembros substituyan sus normativas propias por unas mismas  disposiciones; Considerando que es necesario el establecimiento de disposiciones armonizadas para las  inscripciones reglamentarias de los vehículos de motor de dos o tres ruedas que permita aplicar a  cada tipo de dichos vehículos el procedimiento de homologación que figura en la Directiva  92/61/CEE; Considerando que, dados la magnitud y los efectos de la acción propuesta en el sector  correspondiente, es necesario, e incluso indispensable, adoptar las medidas comunitarias  establecidas en la presente Directiva, a fin de lograr los objetivos fijados, es decir, la  homologación comunitaria por tipo de vehículo; que los Estados miembros por separado no pueden  realizar suficientemente dichos objetivos; Considerando que la presente Directiva no impide que determinados Estados miembros mantengan, en  relación con las inscripciones reglamentarias aplicables a los vehículos de motor de dos o tres  ruedas, y sobre una base no discriminatoria, prescripciones imperativas particulares, a efectos de  aplicación de las normas de tráfico, siempre y cuando dichas prescripciones específicas se refieran  al uso de los mencionados vehículos y no impliquen modificaciones en la construcción de los mismos  que obstaculicen la homologación comunitaria de ese tipo de vehículos, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1La presente Directiva se aplicará a las inscripciones reglamentarias  de todo tipo de vehículo de dos o tres ruedas definido de acuerdo con el artículo 1 de la Directiva  92/61/CEE. Artículo 2El procedimiento para conceder la homologación de las inscripciones reglamentarias de  un tipo de vehículos de motor de dos o tres ruedas y las condiciones válidas para la libre  circulación de esos vehículos son los establecidos en los capítulos II y III, respectivamente, de  la Directiva 92/61/CEE. Artículo 3Las modificaciones necesarias para adaptar al progreso técnico las normas técnicas de  los Anexos se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 13 de la Directiva  70/156/CEE (5). Artículo 41. Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones necesarias para  cumplir la presente Directiva a más tardar el 14 de diciembre de 1994. Informarán inmediatamente de  ello a la Comisión. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente  Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros  establecerán las modalidades de dicha referencia. A partir de la fecha mencionada en el párrafo primero, los Estados miembros no podrán prohibir, por  motivos relacionados con las incripciones reglamentarias, la primera puesta en circulación de los  vehículos que se ajusten a la presente Directiva. Aplicarán las disposiciones mencionadas en el párrafo primero a partir del 14 de junio de 1995. 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno  que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. Artículo 5Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en Luxemburgo, el 14 de junio de 1993. Por el ConsejoEl PresidenteJ. TROEJBORG(1) DO no L 225 de 10. 8. 1992,  p. 72. (2) DO no C 293 de 9. 11. 1992, p. 43. (3) DO no C 337 de 21. 12. 1992, p. 103; DO no C 176 de 28. 6. 1993. (4) DO no C 73 de 15. 3. 1993, p. 22. (5) DO no L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la Directiva  92/53/CEE (DO no L 225 de 10. 8. 1992, p. 1).  ANEXO PRESCRIPCIONES RELATIVAS A LAS INSCRIPCIONES REGLAMENTARIAS DE LOS VEHÍCULOS DE  MOTOR DE DOS O TRES RUEDAS 1. GENERALIDADES1.1. Cualquier vehículo deberá llevar una placa y las  inscripciones que se especifican a continuación. Esta placa y estas inscripciones serán colocadas  por el fabricante o su representante. 2. PLACA DEL FABRICANTE2.1. Deberá colocarse sólidamente una placa del fabricante, cuyo modelo  figura en el apéndice 1, en un lugar de fácil acceso y sobre una pieza que, normalmente, no deba  sustituirse durante el período de utilización; deberá ser fácilmente legible e indeleble y llevar  las siguientes indicaciones enumeradas por orden: 2.1.1. el nombre del fabricante; 2.1.2. la marca de homologación, según se describe en el artículo 8 de la Directiva 92/61/CEE, de  30 de junio de 1992, relativa a la homologación de vehículos de motor de dos o tres ruedas; 2.1.3. el número de identificación del vehículo (VIN); 2.1.4. el nivel sonoro del vehículo parado: . . . dB (A) a . . . revoluciones/minuto. 2.2. La marca de homologación, según lo prescrito en el punto 2.1.2, el valor del nivel sonoro del  vehículo parado y el número de revoluciones por minuto, según lo prescrito en el punto 2.1.4, no se  harán constar en el momento de la homologación de las inscripciones reglamentarias. No obstante,  estos datos deberán figurar en todos los vehículos producidos de conformidad con el tipo  homologado. 2.3. El fabricante podrá añadir indicaciones suplementarias debajo o al lado de las inscripciones  prescritas, fuera de un rectángulo claramente definido y que recoja únicamente las indicaciones  establecidas en los puntos 2.1.1 a 2.1.4 (véase el apéndice 1). 3. NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULOEl número de identificación del vehículo consiste en una  combinación estructurada de caracteres asignados a cada vehículo por el fabricante. Su finalidad es  permitir la identificación unívoca de cualquier vehículo a través del fabricante, durante un  período de 30 años, sin que sea preciso recurrir a otras indicaciones. El número de identificación deberá reunir los siguientes requisitos: 3.1. el número de identificación del vehículo figurará en la placa del fabricante y deberá marcarse  en el bastidor o cuadro por un procedimiento como el martilleo o la perforación, de forma que no  pueda borrarse o alterarse; se colocará en un lugar de fácil acceso y en la parte derecha del  vehículo. 3.1.1. El número de identificación del vehículo constará de tres partes: 3.1.1.1. la primera parte consistirá en un código asignado al fabricante del vehículo que permita  la identificación de dicho fabricante. Este código constará de tres caracteres (letras o números)  adjudicados por las autoridades competentes del país en el que el fabricante tenga su domcilio  social, de acuerdo con la agencia internacional acreditada por la organización internacional de  normalización (ISO). El primer carácter designará una zona geográfica, el segundo, un país dentro  de la zona geográfica y el tercero, un fabricante determinado. En caso de que el fabricante  produzca menos de 500 vehículos al año, el tercer carácter será siempre un 9. Para la  identificación de dicho fabricante, la autoridad antes mencionada asignará también el tercer,  cuarto y quinto carácter de la tercera parte; 3.1.1.2. la segunda parte constará de seis caracteres (letras o números) que indicarán las  características generales del vehículo (tipo, variante y versión), pudiendo corresponder a cada  característica dos caracteres. Si el fabricante no utilizara uno o varios de dichos caracteres, los  espacios no utilizados deberán rellenarse con caracteres alfabéticos o numéricos cuya elección se  dejará al fabricante; 3.1.1.3. la tercera parte constará de ocho caracteres de los cuales los cuatro últimos deberán ser  obligatoriamente números y permitir, combinándolos con las otras dos partes, la identificación  inequívoca del vehículo. Los espacios no utilizados deberán rellenarse con un 0, de forma que  aparezca el número total de caracteres exigido. 3.1.2. En la medida de lo posible, el número de identificación del vehículo deberá inscribirse en  una misma línea. Excepcionalmente, y por motivos técnicos, podrá indicarse también en dos líneas.  En este caso, no se autorizarán sin embargo separaciones en ninguna de las tres partes. El  principio y el final de cada línea deberán delimitarse, con un símbolo que no sea ni un número  arábigo, ni una letra latina mayúscula, y que no pueda confundirse con estos caracteres. Podrá  contravenirse a esta disposición cuando el número figure en una misma línea en la placa del  fabricante. Se autorizará también la inserción de dicho símbolo dentro de una línea entre las tres  partes (punto 3.1.1). No se dejarán espacios entre los caracteres. 4. CARACTERES4.1. Para todas las inscripciones mencionadas en los puntos 2 y 3, deberán emplearse  letras latinas y números arábigos. No obstante, las letras latinas utilizadas para las indicaciones  especificadas en los puntos 2.1.1, 2.1.3 y 3 deberán ser mayúsculas. 4.2. Por lo que respecta a la indicación del número de identificación del vehículo: 4.2.1. no se autorizará la utilización de las letras I, O y Q ni de guiones, asteriscos u otros  signos particulares; 4.2.2. las letras y los números deberán tener como mínimo las siguientes medidas: 4.2.2.1. 4 mm para los caracteres directamente inscritos en el bastidor o el cuadro, u otra  estructura semejante del vehículo; 4.2.2.2. 3 mm para los caracteres inscritos en la placa del fabricante. Apéndice 1 Ejemplo de placa del fabricanteEl ejemplo a continuación es puramente indicativo y no  presupone las indicaciones que puedan figurar efectivamente en las placas del fabricante, las  dimensiones de la placa en sí, las cifras ni las letras. Los datos adicionales mencionados en el punto 2.3 podrán figurar debajo o al lado de las  indicaciones preceptivas recogidas en el rectángulo siguiente. >PRINCIPIO DE GRÁFICO><?aeUA16à><?aeTSà><?aeVCà><?aeRT2Y3à><?aeTF10à><?aeTBà><?aeTCà>STELLA FABBRICA  MOTOCICLI <?aeFN10à>e3 5364 <?aeFN10à>3 G S K L M 3 A C 8 B 1 2 0 0 0 0 <?aeFN10à>80 dB  (A) - 3 750 t/m<?aeFN10à><?aeTBà><?aeRT2Y3à><?aeTEà><?aeUA17à"FIN DE GRÁFICO>Explicación: En el ejemplo de placa anterior, el vehículo en cuestión ha sido fabricado por Stella Fabbrica  Motocicli, y homologado en Italia (e3), con el número 5364. El número de identificación (3GSKLM3AC8B120000) significa lo siguiente: - primera parte (3GS): - 3: zona geográfica (Europa), - G: país dentro de la zona geográfica (Alemania), - S: fabricante (Stella Fabbrica Motocicli); - segunda parte (KLM3AC): - KL: tipo de vehículo, - M3: variante (carrocería del vehículo), - AC: versión (motor del vehículo); - tercera parte (8B120000): - 8B12: identificación del vehículo en combinación con las otras dos partes del número de  identificación, - 0000: espacios no utilizados, rellenados con ceros para completar el número total de caracteres  exigidos. El nivel sonoro del vehículo parado es de 80 dB (A), a 3 750 revoluciones por minuto. Apéndice 2 Ficha de características de las inscripciones reglamentarias de un tipo de vehículo de  motor de dos o tres ruedas(se adjuntarán a la solicitud de homologación de las inscripciones  siempre que ésta no se presente al mismo tiempo que la del vehículo)No de orden (asignado  por el solicitante): . La solicitud de homologación de las inscripciones reglamentarias de un tipo de vehículo de motor de  dos o tres ruedas deberá ir acompañada de la información que figura en el Anexo II de la Directiva  92/61/CEE, en los siguientes puntos de la letra A: - 0.1- 0.2- 0.4 a 0.6- 9.3.1. a 9.3.3. Apéndice 3 Sello de la administraciónCertificado de homologación de las inscripciones  reglamentarias de un tipo de vehículo de motor de dos o tres ruedasMODELOInforme no . del  servicio técnico . con fecha . No de homologación: . No de aplicación: . 1. Marca de fábrica o comercial del vehículo: . 2. Tipo de vehículo: . 3. Nombre y dirección del fabricante: . . 4. Nombre y dirección del representante del fabricante (cuando proceda): . . 5. Vehículo controlado el: . 6. Se concede/deniega la homologación (1). 7. Lugar: . 8. Fecha: . 9. Firma: . (1) Táchese lo que no proceda.