title: Primera Directiva para la aplicación del artículo 67 del Tratado

text:
 6                                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  10 / Vol . 01
 360L0501P0921
 12 . 7 . 60                       DIARIO OFICIAL DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS                                                921 /60
                  PRIMERA DIRECTIVA PARA LA APLICACION DEL ARTICULO 67 DEL TRATADO
EL CONSEJO DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EURO                          2.     Si las transferencias de dichos capitales se efectuaren
PEA ,                                                               en un mercado de cambio en el que las fluctuaciones de las
 Visto el Tratado y , en particular, su artículo 5 , el apartado    cotizaciones no estén oficialmente limitadas , los Estados
 1 de su artículo 67, su artículo 69 , el apartado 2 de su          miembros procurarán que dichas transferencias se efectúen
artículo 105 y el apartado 2 de su artículo 106 ,                   a cotizaciones que no presenten diferencias notables y
                                                                    duraderas con las practicadas para los pagos relativos a las
Vista la propuesta de la Comisión que a tal fin ha                  transacciones corrientes .
consultado al Comité monetario,
                                                                    La Comisión , previa consulta al Comité Monetario, podrá
Vista la Decisión de 11 de mayo de 1960 sobre aplicación en         dirigir recomendaciones al respecto a los Estados miem
Argelia y en los departamentos franceses de Ultramar de las         bros .
disposiciones del Tratado relativas a los movimientos de            3.     Si dichas transferencias se efectuaren bien en el mismo
capitales ,
                                                                    mercado de cambios que los pagos relativos a las
Considerando que la consecución de los objetivos del                transacciones corrientes, o bien en un mercado en el que las
Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea              fluctuaciones de las cotizaciones se mantengan dentro de
exige la más amplia libertad posible de los movimientos de          los límites aplicables al mercado anteriormente citado, la
capitales entre los Estados miembros y , en consecuencia , la       aplicación del apartado 1 del presente artículo se podrá
más amplia y rápida liberalización de dichos capitales,             limitar con carácter transitorio, en lo que se refiere a la
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
                                                                    adquisición de títulos extranjeros por parte de los
                                                                    residentes, a las entidades financieras y a las empresas que
                          Artículo 1                                adquieran títulos de sociedades extranjeras que tengan un
                                                                    fin social análogo .
1.     Los Estados miembros concederán cualquier autori            La Comisión, previa consulta al Comité Monetario , podrá
zación de cambio que se requiera para la celebración o              hacer recomendaciones al respecto a los Estados miembros .
ejecución de las transacciones y para las transferencias
                                                                                Artículo 3
entre residentes de los Estados miembros, correspondientes
a los movimientos de capitales enumerados en la lista A del         1.     Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del
Anexo I de la presente Directiva .                                  presente artículo, los Estados miembros concederán
2.     Los Estados miembros garantizarán las transferencias         cualquier autorización de cambio que se requiera para la
de dichos capitales sobre la base de las cotizaciones               celebración o ejecución de las transacciones y para las
practicadas para los pagos relativos a las transacciones            transferencias entre residentes de los Estados miembros,
corrientes .                                                        correspondientes a los movimientos de capitales enumera
                                                                    dos en la lista C del Anexo I de la presente Directiva .
Si dichas transferencias se efectuaren en un mercado de
cambios en el que las fluctuaciones de las cotizaciones no          2 . Si la libertad de dichos movimientos de capitales
                                                                    pudiere obstaculizar la consecución de los objetivos de la
estén oficialmente limitadas, tal obligación deberá interpre
tarse en el sentido de que las cotizaciones que se apliquen no      política económica de un Estado miembro, éste podrá
                                                                    mantener o restablecer las restricciones cambiarías a los
deben presentar diferencias notables y duraderas con las
practicadas para los pagos relativos a las transacciones            citados movimientos de capitales que existieran en la fecha
corrientes .                                                        de entrada en vigor de la presente Directiva . Consultará a la
                                                                    Comisión al respecto.
El Comité Monetario seguirá la evolución de las cotizacio          La Comisión estudiará las medidas de coordinación de las
nes aplicadas a las transferencias de dichos capitales e            políticas económicas de los Estados miembros que
informará de ello a la Comisión . Si la Comisión comproba          permitan superar las dificultades y, previa consulta al
re que las cotizaciones presentan diferencias notables y            Comité Monetario , recomendará a los Estados miembros
duraderas con las practicadas para los pagos relativos a las        la adopción de las mismas .
transacciones corrientes, iniciará el procedimiento previsto
en el artículo 169 del Tratado .                                    3.     La Comisión podrá recomendar al Estado de que se
                                                                    trate la supresión de las restricciones cambiarías manteni
                          Artículo 2                                das o restablecidas .
1.     Los Estados miembros concederán autorizaciones                                          Artículo 4
generales para la celebración o ejecución de las transaccio        El Comité Monetario procederá , por lo menos una vez al
nes y para las transferencias entre residentes de los Estados       año, a un examen de las restricciones que se apliquen a los
miembros , correspondientes a los movimientos de capitales          movimientos de capitales enumerados en las listas del
enumerados en la lista B del Anexo I de la presente                 Anexo I de la presente Directiva ; informará a la Comisión
Directiva .                                                         acerca de las restricciones que podrían suprimirse.
 ---pagebreak--- 10 / Vol . 01                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           7
                          Artículo 5                              c)   las modalidades de aplicación correspondientes a las
                                                                       disposiciones anteriormente citadas .
1.      Las disposiciones de la presente Directiva no
limitarán el derecho de los Estados miembros a revisar la         Darán asimismo a conocer, a más tardar en el momento de
naturaleza y la realidad de las transacciones o transferen       su entrada en vigor, cualquier nueva medida que vaya más
cias , ni a adoptar las medidas imprescindibles para impedir      allá de las obligaciones de la presente Directiva , así como
las infracciones de sus leyes y regulaciones .                    cualquier modificación de las disposiciones que regulen los
                                                                  movimientos de capitales enumerados en la lista D del
2.      Los Estados miembros simplificarán en lo posible las      Anexo I de dicha Directiva .
formalidades de autorización y de control aplicables a la
                                                                                Artículo 8
celebración o a la ejecución de las transacciones y
transferencias y , en su caso , se concertarán para lograr        Las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán en
dicha simplificación .                                            los Estados miembros mencionados en el apartado 1 del
                                                                  artículo 227 del Tratado, en Argelia y en los departamentos
3.     En virtud de la presente Directiva, las restricciones a    franceses de ultramar, así como en los territorios europeos
los movimientos de capitales correspondientes al régimen          cuya relaciones exteriores asuma un Estado miembro .
de establecimiento en un Estado miembro sólo se abolirán
en la medida en que los Estados miembros estén obligados a                                 Artículo 9
conceder la libertad de establecimiento en aplicación de las      La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de las
disposiciones de los artículos 52 a 58 del Tratado .              disposiciones previstas en el apartado 2 del artículo 67 , en
                                                                  el apartado 3 del artículo 68 y en el artículo 221 del
                          Artículo 6                              Tratado .
Los Estados miembros procuraran no introducir en la                                       Artículo 10
Comunidad ninguna nueva restricción cambiaría que                 Las listas A , B, C y D del Anexo I , asi como la
incida en a los movimientos tos de capitales liberalizados en     Nomenclatura de los movimientos de capitales y las Notas
la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva, ni         explicativas incluidas en el Anexo II , forman parte
hacer más restrictivas las regulaciones existentes .              integrante de la presente Directiva .
                                                                  Hecho en Luxemburgo el 11 de mayo de 1960 .
                          Artículo 7
Los Estados miembros darán a conocer a la Comisión , a                                      Por el Consejo
más tardar tres meses después de la entrada en vigor de la
                                                                                El Secretario General
presente Directiva :
a) las disposiciones legales , reglamentarias y administrati                                  CALMES
     vas que regulen los movimientos de capitales en la fecha
     de entrada en vigor de la presente Directiva ,                                          El Presidente
b) las disposiciones adoptadas en aplicación de la misma ,                                  Eugéne SCHAUS
 ---pagebreak--- 8                                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       10 / Vol . 01
                                                                     ANEXO
                                                                    LISTA A
                                   Movimientos de capitales contemplados en el artículo 1 de la Directiva
                                                                                Partidas de la nomenclaturà
Inversiones directas                                                                                I
    con exclusión de las inversiones puramente financieras efectuadas únicamente con objeto de
    garantizar a las fuentes de financiación , mediante la creación de una empresa o la participación en
    una empresa situada en otro país, un acceso indirecto al mercado monetario o financiero de dicho
    país
Liquidación de las inversiones directas                                                                  II
Inversiones inmobiliarias                                                                                V
Movimientos de capitales de carácter personal
Donaciones y asignaciones                                                                                X B
Dotes                                                                                X C
Sucesiones                                                                                X D
Pago de deudas en su país de origen por inmigrantes                                                      X E
Transferencias de capitales pertenecientes a residentes que emigren                                      X F
— importes necesarios para el establecimiento con objeto de ejercer una actividad profesional
Transferencias de capitales pertenecientes a emigrantes que vuelvan a su país de origen                  X G
— sumas importadas y cantidades ganadas en el ejercicio de una actividad profesional
Concesión y reembolso de créditos relacionados con transacciones comerciales en las que participe un
residente
    a corto y medio plazo                                                                                VII 1
                                                                                A ( i ) y ( ii)
                                                                                B ( i ) y (ii)
Fianzas, otras garantías y derechos de pignoración y transferencias correspondientes, relacionados
con
créditos a corto y medio plazo relativos a transacciones                                                 XII A y B
                                                                                en relación con
                                                                                VII I
                                                                                A (i ) y (ii)
                                                                                B (i ) y (ii)
comerciales en las que participe un residente
préstamos a largo plazo para mantener o crear vínculos económicos duraderos                              XII A y B
                                                                                en relación con
                                                                                I A 3
                                                                                B3
Transferencias en ejecución de contratos de seguro                                                       XI
    a medida que dichos contratos se beneficien de la libre circulación de servicios en cumplimiento de
    los artículos 59 y siguientes del Tratado
Debe estar permitida la utilización del producto de la liquidación de los haberes en el extranjero pertenecientes a residentes, por lo menos
hasta los límites de las obligaciones de liberalización aceptadas por los Estados miembros .
 ---pagebreak--- 10 / Vol . 01                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                         9
                                                                    LISTA B
                                          Movimientos de capitales en el artículo 2 de la Directiva
                                                                                Partidas de la nomenclatura
Operaciones sobre títulos
    Adquisición por parte de no residentes de títulos nacionales negociados en Bolsa (con exclusión de
    las participaciones en fondos comunes de inversión) y repatriación del producto de su liquidación        IV A
    negociados en Bolsa (con exclusión de las participaciones en fondos comunes de inversión) y
    repatriación del producto de su liquidación
    Adquisición por parte de residentes de títulos extranjeros negociados en Bolsa y utilización del
    producto de su liquidación                                                                               IV B
    — con exclusión de la liquidación de obligaciones emitidas en un mercado extranjero y
        expresadas en moneda nacional
    — con exclusión de las participaciones en fondos comunes de inversión                                    IV E
                                                                                en relación con
                                                                                IV A
                                                                                IV B
Debe estar permitida la utilización del producto de la liquidación de los haberes en el extranjero pertenecientes a residente, por lo menos hasta
los límites de las obligaciones de liberalización aceptadas por los Estados miembros .
                                                                    LISTA C
                                  Movimientos de capitales contemplados en el artículo 3 de la Directiva
                                                                                Partidas de la nomenclatura
Emisión y colocación de títulos de una empresa nacional en un mercado de capitales extranjero                III A 2
Emisión y colocación de títulos de una empresa extranjera en el mercado de capitales nacional                III B 2
Operaciones sobre títulos
    Adquisición por parte de no residentes de títulos nacionales no negociados en Bolsa y repatriación
    del producto de su liquidación                                                                           IV C
    Adquisición por parte de residentes de títulos extranjeros no negociados en Bolsa y utilización del
    producto de su liquidación                                                                               IV D
    Adquisición por parte de no residentes de participaciones en fondos comunes de inversión
    nacionales negociadas en Bolsa y repatriación del producto de su liquidación
    Adquisición por parte de residentes de participaciones en fondos comunes de inversión extranjeros
    en Bolsa y utilización del producto de su liquidación                                                    IV B
 ---pagebreak--- 10                                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         10 / Vol . 01
                                                                                Partidas de la nomenclatura
    Adquisición por parte de residentes de obligaciones extranjeras negociadas en Bolsa , emitidas en
    un mercado extranjero y expresadas en moneda nacional                                                IV B 3 (i )
    Movimientos materiales de los títulos antes mencionados                                              IV E
                                                                                en relación con
                                                                                IV C, D y
                                                                                IV B 3 (i)
Concesión y reembolso de créditos relacionados con transacciones comerciales en las que participe un
residente a largo plazo                                                                                VII 1 A (iii )
                                                                                y B (iii )
Concesión y reembolso de créditos relacionados con transacciones comerciales en las que no participe
ningún residente a medio y largo plazo                                                                   VII 2
                                                                                A (ii ) y (iii )
                                                                                B ( ii) y ( iii)
Concesión y reembolso de préstamos y créditos no relacionados con transacciones comerciales a
medio y largo plazo                                                                                VII
                                                                                A ( ii) y (iii)
                                                                                B (ii) y (iii )
Fianzas, otras garantías y derechos de pignoración y transferencias correspondientes, relacionados
con :
    créditos a largo plazo relativos a transacciones comerciales en las que participe un residente       XII A y B
                                                                                en relación con
                                                                                VII 1 A (iii )
                                                                                B (iii )
créditos a medio y largó plazo relativos a transacciones comerciales en las que no participe ningún
residente                                                                                XII A y B
                                                                                en relación con
                                                                                VII 2
                                                                                A (ii ) y (iii ) .
                                                                                B (ii ) y ( iii)
préstamos y créditos a medio y largo plazo no relacionados con transacciones comerciales                 XII A y B
                                                                                en relación con
                                                                                VIII A ( ii) y (iii)
                                                                                (ii) y (iii)
Debe estar permitida la utilización del producto de la liquidación de los haberes en el extranjero pertenecientes a residentes, por lo menos
hasta los límites de las obligaciones de liberación aceptadas por los Estados miembros .
                                                                 LISTA- D
                                  Movimientos de capitales contemplados en el artículo 4 de la Directiva
                                                                                Partidas de la nomenclatura
Inversiones a corto plazo en bonos del Tesoro y en otros títulos normalmente negociados en el
mercado monetario                                                                                VI
Apertura y movimiento de cuentas corrientes y de depósito, repatriación o utilización de los haberes en
cuenta corriente o en depósito en entidades de crédito                                                   IX
Concesión y reembolso de créditos relacionados con transacciones comerciales en las que no participe
ningún residente
    a corto plazo                                                                                VII 2 A (i )
                                                                                B (i )
 ---pagebreak--- 10 / Vol . 01                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                             11
                                                                                Partidas de la nomenclatura
Concesión y reembolso de préstamos y créditos no relacionados con transacciones comerciales          VIII A (i)
                                                                                B (i )
Movimientos de capitales de carácter personal
    préstamos                                                                                XA
Fianzas , otras garantías y derechos de pignoración y transferencias correspondientes
    relacionados con créditos a corto plazo relativos a transacciones . comerciales en las que no
    participe ningún residente                                                                       XII A y B
                                                                                en relación con .
                                                                                VII 2 A (i )
                                                                                B (i)
    relaciones con préstamos y créditos a corto plazo que no se refieran a transacciones comerciales XII A y B
                                                                                en relación con
                                                                                VIII 2 A (i)
                                                                                B (i)
    relaciones con préstamos de caracter personal                                                    XII A y B
                                                                                en relación con
                                                                                X A
Importación y exportación materiales de valores                                                      XIII
Otros movimientos de capitales                                                                       XIV
 ---pagebreak--- 12                                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                10 / Vol . 01
                                                             ANEXO 11
                                    NOMENCLATURA DE LOS MOVIMIENTOS DE CAPITALES
                    I. Inversiones directas i1 )                        III. Admisión de títulos en el mercado de capitales
                                                                    A. Admisión de títulos de una empresa nacional en un
A. Inversiones directas efectuadas en el territorio nacional             mercado de capitales extranjero
     por no residentes (*)
                                                                    1.     Introducción (2) en una Bolsa extranjera
1.     Creación y ampliación de sucursales o de empresas                 a) de acciones y de otros títulos que tengan el carácter
nuevas pertenecientes exclusivamente al proveedor de                          de participaciones
fondos y adquisición total de empresas existentes                        b) de obligaciones
2.     Participación en empresas nuevas o existentes, para                     i) expresadas en moneda nacional
crear o mantener vínculos económicos duraderos                                ii) expresadas en moneda extranjera
3.     Préstamos a largo plazo para crear o mantener                2.     Emisión y colocación (2) en un mercado de capitales
vínculos económicos duraderos                                       extranjero
                                                                         a) de acciones y de otros títulos que tengan el carácter
4.     Reinversión de beneficios para mantener vínculos                       de participaciones
económicos duraderos
                                                                         b) de obligaciones
                                                                               i) expresadas en moneda nacional
B. Inversiones directas efectuadas en el extranjero por                       ii) expresadas en moneda extranjera
     residentes (*)
                                                                    B. Admisión de títulos de una empresa extranjera en el
1.     Creación y ampliación de sucursales o de empresas                 mercado, de capitales nacional
nuevas pertenecientes exclusivamente al proveedor de
fondos, y adquisición total de empresas existentes                  1.     Introducción en una Bolsa nacional
2.    Participación en empresas nuevas o existentes, para                a) de acciones y de otros títulos que tengan el carácter
crear o mantener vínculos económicos duraderos                                de participaciones
3.    Préstamos a largo plazo para crear o mantener                      b) dé obligaciones
vínculos económicos duraderos                                                  i) expresadas en moneda nacional
4.    Reinversión de beneficios para mantener vínculos                        ii) expresadas en moneda extranjera
económicos duraderos                                                2.     Emisión y colocación en el mercado de capitales
                                                                    nacional
                                                                         a) de acciones y de otros títulos que tengan el carácter
         II. Liquidación de las inversiones directas                          de participaciones
                                                                         b) de obligaciones
A. Repatriación del producto de la liquidación (] ) de las                     i) expresadas en moneda nacional
    inversiones directas efectuadas en el territorio nacional                 ii) expresadas en moneda extranjera
    por no residentes
1.    Principal                                                     C. Admisión de títulos públicos nacionales, en virtud de lo
                                                                         dispuesto en el apartado 3 del artículo 68 del Tratado,
2.    Plusvalía                                                          en un mercado de capitales extranjeros
                                                                    1.     Introducción de títulos en una Bolsa extranjera
                                                                         a) expresados en moneda nacional
B. Utilización del producto de la liquidación de las
    inversiones directas efectuadas en el extranjero por                 b) expresados en moneda extranjera
    residentes
                                                                    2. Emisión y colocación de títulos en un mercado de
                                                                    capitales extranjero
1.    Principal                                                          a) expresados en moneda nacional
2.    Plusvalía                                                          b) expresados en moneda extranjera
0) Ver las Notas explicativas, pagina 16 .                          (2) Ver las Notas explicativas, pagina 16 .
 ---pagebreak---  10 / Vol . 01                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         13
 D. Admisión de títulos públicos extranjeros, en virtud lo             C. Adquisición por parte de no residentes de títulos
       dispuesto en el apartado 3 del artículo 68 del Tratado,              nacionales no negociados en Bolsa y repatriación del
       en el mercado de capitales nacional                                  producto de su liquidación
 1.       Introducción de títulos en una Bolsa nacional                1.     Adquisición de acciones y de otros títulos que tengan
                                                                       el carácter de participaciones
       a) expresados en moneda nacional
                                                                       2.     Repatriación del producto de la liquidación de
       b) expresados en moneda extranjera                              acciones y de otros títulos que tengan el carácter de
                                                                       participaciones
2.        Emisión y colocación de títulos en el mercado de
 capitales nacional                                                    3.     Adquisición de obligaciones
                                                                            a) expresadas en moneda nacional
       a) expresados en moneda nacional
                                                                            b) expresadas en moneda extranjera
       b) expresados en moneda extranjera
                                                                       4.     Repatriación del producto de la liquidación de
                                                                       obligaciones '
                 IV. Operaciones sobre títulos ( J )
             (no incluidas en las categorías I, II y III)
                                                                       D. Adquisición por parte de residentes de títulos extranje
                                                                            ros no neciados en Bolsa y utilización del producto de
                                                                            su liquidación
A. Adquisición por parte de no residentes de títulos
       nacionales (*) negociados en Bolsa (2 ) y repatriación del      1.     Adquisición de acciones y de otros títulos que tengan
       producto de su liquidación                                      el carácter de participaciones
                                                                       2. Utilización del producto de la liquidación de acciones
       a) cotizados oficialmente (*)                                   y de otros títulos que tengan el carácter de participaciones
       b) cotizados no oficialmente (')                                3.     Adquisición de obligaciones
 1 . Adquisición de acciones 0 ) y de otros títulos que                      i) expresadas en moneda nacional
tengan el carácter de participaciones                                       ii) expresadas en moneda extranjera
2.        Repatriación del producto de la liquidación de
acciones y de otros títulos que tengan el carácter de                  E.   Movimientos materiales de títulos
participaciones
                                                                       1.     Pertenecientes a no residentes
3.       Adquisición de obligaciones (J )
                                                                            a)   importación
       a) expresadas en moneda nacional
                                                                            b) exportación
       b) expresadas en moneda extranjera                              2.     Pertenecientes a residentes
4.       Repatriación del producto de la liquidación de                     a) importación
obligaciones
                                                                            b) exportación
                                                                                V. Inversiones inmobiliarias (2)
B. Adquisición por parte de residentes de títulos extranje                         (no incluidas en las categorias I y II)
       ros i1) negociados en Bolsa, y utilización del producto
       de su liquidación
                                                                       A. Inversiones inmobiliarias efectuadas en el territorio
       a) cotizados oficialmente                                            nacional por no residentes y repatriación del producto
                                                                            de su liquidación
       b) cotizados no oficialmente
1.       Adquisición de acciones y de otros títulos que tengan         1.     Adquisición de bienes inmuebles
el carácter de participaciones                                         2.     Repatriación del producto de la liquidación de bienes
                                                                       inmuebles
2. Utilización del producto de la liquidación de acciones
y de otros títulos que tengan él carácter de participaciones
                                                                       B. Inversiones inmobiliarias efectuadas en el extranjero
3.       Adquisición de obligaciones
                                                                            por residentes, y utilización del producto de su
        i) expresadas en moneda nacional                                    liquidación
       ii) expresadas en moneda extranjera                             1.     Adquisición de bienes inmuebles
4.       Utilización del producto de la liquidación de                 2.     Utilización del producto de la liquidación de bienes
obligaciones                                                           inmuebles
( J ) Ver las Notas explicativas, pagina 16 .                          (2) Ver las Notas explicativas, pagina 16 .
 ---pagebreak---  14                                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 10 / Vol . 01
  VI. Inversiones a corto plazo en bonos del Tesoro y en                 VIII. Concesión y reembolso de préstamos y créditos no
    otros títulos normalmente negociados en el mercado                           relacionados con transacciones comerciales
                            monetario                                                (no incluidos en las categorías I y X)
1.       Expresados en moneda nacional
                                                                        A. Préstamos y créditos concedidos por no residentes a
2.       expresados en moneda extranjera                                     residentes
                                                                               i) a corto plazo (menos de un año)
A. Inversiones a corto plazo en el mercado monetario                          ii) a medio plazo (de uno a cinco años)
      nacional por parte de no residentes, y repatriación del
      producto de su liquidación                                             iii) a largo plazo (cinco años o más)
                                                                        a) por personas físicas           que no sean
                                                                                entidades
a) por personas físicas 0)                                              b) por personas jurídicas . financieras
b) por personas jurídicas ( ] )                                         c) por entidades financieras
c) por entidades financieras ( J ) que no sean entidades
      financieras                                                       B. Préstamos y créditos concedidos por residentes a no
                                                                             residentes
B. Inversiones a corto plazo en el mercado monetario
extranjero por parte de residentes, y utilización del                          i) a corto plazo (menos de un año)
producto de su liquidación                                                    ii) a medio plazo (de uno a cinco años)
a) por personas físicas            que no sean                               iii) a largo plazo (cinco años o mas)
                                   entidades
                                   financieras
b) por personas jurídicas .                                             a) por personas físicas           que no sean
                                                                                > entidades
c) por entidades financieras                                            b) por personas jurídicas         financieras
                                                                        c) por entidades financieras
VII. Concesión y reembolso de créditos relacionados con                    IX. Apertura y movimiento de cuentas corrientes y de
                   transacciones comerciales
                                                                           depósitos, repatriación o utilización de los haberes en
                                                                               cuenta corriente o en depósito en entidades de
1.      En las que participe un residente                                                          crédito (2)
2.      En las que no participe ningún residente
                                                                        A. Por no residentes, en entidades de crédito nacionales
A. Créditos concedidos por no residentes a residentes                   1 . Cuentas y haberes expresados en moneda nacional
                                                                        2.     Cuentas y haberes expresados en moneda extranjera
        i) a corto plazo (menos de un año)
                                                                        a) por personas físicas           que no sean
                                                                                entidades
       i) a medio plazo (de uno a cinco años)
                                                                        b) por personas jurídicas . financieras
      iii) a largo plazo (cinco años o más)                             c) por entidades financieras
a) por personas físicas            que no sean
                                   entidades
b) por personas jurídicas .
                                   financieras
                                                                        B. Por residentes, en entidades de crédito extranjeras
c) por entidades financieras                                            1 . Cuentas y haberes expresados en moneda nacional
                                                                        2.     Cuentas y haberes expresados en moneda extranjera
B. Créditos concedidos por residentes a no residentes                   a) por personas físicas 1> que         no sean
                                                                                entidades
                                                                        b) por personas jurídicas J financieras
        i) a corto plazo (menos de un año)                              c) por entidades financieras
       ii) a medio plazo (de uno a cinco años)
                                                                             X. Movimientos de capitales de carácter personal
      iii) a largo plazo (cinco años o más)                                         (no incluidos en las demás secciones)
a) por personas físicas            que no sean
                                   entidades
                                   financieras                          A. Préstamos
b) por personas jurídicas .
c) por entidades financieras                                            1.     Prestamos concedidos por no residentes a residentes
i1 ) Ver las Notas explicativas, pagina 16.                             (2) Ver las Notas explicativas, pagina 16 .
 ---pagebreak--- 10 / Vol . 01                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       15
2.    Prestamos concedidos por residentes a no residentes        B. Primas y prestaciones del seguro de crédito
B. Donaciones y asignaciones                                     1.    Contratos celebrados entre no residentes y compañías
                                                                 de seguros de crédito nacionales
C.   Dotes
                                                                 2.    Contratos celebrados entre residentes y compañías de
                                                                 seguros de crédito extranjeros
D. Sucesiones
                                                                 C. Otras transferencias de capitales relacionadas con
                                                                     contratos de seguro
E. Pago de deudas en su país de origen por inmigrantes
                                                                  XII. Fianzas, otras garantías y derechos de pignoración
                                                                             y transferencias correspondientes
F.   Transferencias de capitales pertenecientes a residentes
     que emigren
                                                                 A. Concedidas por no residentes a residentes
1.    Nacionales del país de que se trate
2.    Nacionales de otro país
                                                                 B. Concedidas por residentes a no residentes
G. T ransferencias de capitales pertenecientes a emigrantes
     que vuelvan a su país de origen                               XIII. Importación y exportación materiales de valores
 XI. Transferencias en ejecución de contratos de seguro
                                                                 A. Títulos (no incluidos en la categoría IV) y medios de
A. Primas y prestaciones del seguro de vida                          pago de cualquier clase
1.    Contratos celebrados entre no residentes y compañías
de seguros de vida nacionales                                    B.  Oro
2.    Contratos celebrados entre residentes y compañías de
seguros de vida extranjeras                                                XIV. Otros movimientos de capitales
 ---pagebreak--- 16                                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                          10 / Vol . 01
                                                                Notas explicativas
Con arreglo a la presente nomenclatura , se entenderá por :                 — Títulos negociados en Bolsa (cotizados oficialmente y
                                                                                cotizados no oficialmente):
—    Inversiones directas :
                                                                            Los títulos que sean objeto de transacciones reguladas y cuyas
Las inversiones de cualquier clase a las que procedan las personas          cotizaciones sean publicadas sistemáticamente, bien por organis
físicas o las empresas comerciales, industriales o financieras, que         mos bursátiles oficiales (títulos cotizados oficialmente), bien por
sirvan para crear o mantener relaciones directas y duraderas entre          otros organismos que dependen déla Bolsa, tales como las
el proveedor de fondos y el empresario o la empresa a que van               comisiones bancarias (títulos no cotizados oficialmente).
destinados dichos fondos, con objeto de ejercer una actividad
económica, este concepto ha de entenderse en su sentido más                 —    Colocación de títulos :
amplio.                                                                     La venta directa de títulos, efectuada por el emisor o por el
Las empresas mencionadas en el punto 1 comprenden las empresas              consorcio al que éste se lo haya encargado .
jurídicamente independientes (filiales al 100 por 100) y las                — Operaciones sobre títulos :
sucursales .
                                                                            cualquier negociación sobre títulos, incluida la venta inicial de
En lo que se refiere a las empresas mencionadas en el punto 2 y que         certificados de inversión por fondos comunes de inversión.
tengan el estatuto de sociedades por acciones, habrá participación
con carácter de inversión directa cuando el paquete de acciones que         — Títulos nacionales o extranjeros :
se halle en poder de una persona física, de otra empresa o de               Los títulos, según el lugar de la sede del emisor.
cualquier otro poseedor, dé a estos accionistas, bien en virtud de las
                                                                            —    Acciones :
disposiciones de la legislación nacional sobre sociedades por
acciones , bien de otro modo, la posibilidad de participar                  Asimismo los derechos de suscripción de acciones recientemente
efectivamente en la gestión o el control de dicha sociedad.                 emitidas .
Por préstamos a largo plazo de carácter participativo, menciona            — Obligaciones (en la categoría IV de la Nomenclatura):
dos en el punto 3 , se entenderán aquéllos de duración superior a
cinco años destinados a crear o mantener relaciones económicas              Las obligaciones emitidas tanto por organismos públicos como
duraderas. Los principales ejemplos que pueden citarse son los              privados .
préstamos que las sociedades conceden a sus filiales o a sociedades         —    Inversiones inmobiliarias :
en las que tienen una participación, así como los préstamos
vinculados a una participación en los beneficios. Se incluyen               La compra de propiedades, construidas o no, así como la
igualmente en esta categoría los préstamos concedidos por                   construcción de edificios realizada por particulares, con fines
entidades financieras para crear o mantener vínculos económicos             lucrativos o personales . Esta categoría no incluye los préstamos
duraderos .                                                                 garantizados por hipoteca, pero sí los derechos de usufructo, las
                                                                            servidumbres y el derecho de superficie.
—    Residentes o no residentes :
                                                                            — Personas físicas o personas jurídicas :
Las personas físicas y jurídicas, según las definiciones establecidas       Las definidas por las regulaciones nacionales.
en la regulación sobre cambios en vigor en cada Estado miembro .
                                                                            — Entidades financieras :
— Producto de la liquidación (de inversiones, de títulos, etc):
                                                                            Los bancos, cajas de ahorro, y organismos especializados en la
El producto de ventas, el importe de los reembolsos, el producto de         concesión de créditos a corto, medio y largo plazo, así como las
las ejecuciones torzosas, etc .                                             compañías de seguros cajas de ahorro, de construcción, las
—    Introducción en Bolsa :                                                sociedades de inversión y demás entidades similares.
                                                                            —    Entidades de crédito :
La admisión de los títulos, de acuerdo con un procedimiento
determinado, a las transacciones bursátiles reguladas oficialmente          Los bancos , las cajas de ahorro y los organismos especializados en
o no oficialmente, así como su admisión a las ventas públicas.              la concesión de créditos a corto, medio y largo plazo.


Avis juridique important

|

31995L0023

Directiva 95/23/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, por la que se modifica la Directiva 64/433/CEE relativa a las condiciones sanitarias en producción y comercialización de carnes frescas

Diario Oficial n° L 243 de 11/10/1995 p. 0007 - 0013

DIRECTIVA 95/23/CE DEL CONSEJOde 22 de junio de 1995por la que se  modifica la Directiva 64/433/CEE relativa a las condiciones sanitarias en producción y  comercialización de carnes frescasEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3), Considerando que la Directiva 64/433/CEE (4) regula la producción y puesta en el mercado de carnes  frescas de bovino, porcino, ovino y caprino, así como de solípedos domésticos; Considerando que las disposiciones para establecimientos con poca capacidad que puedan ser  autorizados a causa de criterios simplificados en materia de estructura e infraestructura deberían  ser simplificadas para tener en cuenta circunstancias especiales y el principio de subsidiariedad; Considerando que conviene precisar los requisitos sanitarios para la producción y puesta en el  mercado de despojos cortados en filetes; Considerando que las disposiciones relativas al documento de acompañamiento de las carnes frescas  pueden simplificarse; Considerando que la carne procedente de establecimientos de poca capacidad no debería ser  inspeccionada ni juzgada de la misma forma que la carne procedente de mataderos autorizados; que no  obstante esa carne no puede, ni en su obtención ni en su puesta en el mercado cumplir los  requisitos sanitarios generales, y por consiguiente no puede llevar el marchamo comunitario ni ser  objeto de intercambios; Considerando que los límites superiores de elaboración para mataderos y salas de despiece de poca  capacidad deben equipararse a los límites superiores de la Directiva 92/120/CEE del Consejo, de 17  de diciembre de 1992, relativa a las condiciones de concesión de excepciones temporales y limitadas  respecto de las normas comunitarias sanitarias aplicables a la producción y comercialización de  determinados productos de origen animal (5); Considerando, no obstante, que es conveniente tener en cuenta determinadas situaciones específicas  en la aplicación de dichos límites; Considerando que la experiencia ha demostrado la necesidad de modificar la Directiva 64/433/CEE en  algunos puntos técnicos que han planteado problemas en su aplicación práctica, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1La Directiva 64/433/CEE quedará modificada como sigue: 1) En el Anexo 2, se añadirá el siguiente texto: «o) "centro de reenvasado": una sala o un almacén donde se proceda a reunir y/o envasar de nuevo  carne destinada a la puesta en el mercado;». 2) El apartado 1 del artículo 3 se modificará como sigue: a) la letra a) de la sección A se sustituirá por el texto siguiente: «a) se obtengan en un matadero que esté autorizado y controlado de conformidad con el artículo 10 y  que cumpla los requisitos de los capítulos I y II del Anexo I;»; b) en la letra f) de la sección A: i) el punto ii) se sustituirá por el texto siguiente: «ii) de un documento de acompañamiento comercial, que deberá reunir los siguientes requisitos: - deberá ser emitido por el establecimiento de expedición; - además de las indicaciones previstas en el punto 50 del capítulo X del Anexo I, deberá llevar la  marca del número de autorización veterinaria del establecimiento autorizado y, en el caso de las  carnes congeladas, la mención en claro del mes y del año de congelación, - para la carne destinada a Finlandia y a Suecia, deberá incluir una de las indicaciones previstas  en el tercer guión de la parte IV del Anexo IV, - deberá ser conservado por el destinatario para poder presentarlo a la autoridad competente, a  petición de ésta. En caso de datos informáticos, deberán imprimirse a petición de dicha  autoridad;»; ii) el último párrafo se sustituirá por el texto siguiente: «A solicitud de la autoridad competente del Estado miembro de destino, deberá presentarse un  comprobante sanitario cuando las carnes vayan destinadas a exportación a un país tercero después de  su transformación. Los gastos producidos por este comprobante correrán a cargo de los  operadores.»; c) en la sección B: - la frase inicial se sustituirá por el texto siguiente: «B. Los cortes o porciones más pequeños que los mencionados en la sección A, o las carnes  deshuesadas estén envasadas o no», - en las letras a) y b), después de la palabra «deshuesados», se añadirá la mención »o envasados»; d) en la sección C: - la segunda frase del párrafo primero se sustituirá por el texto siguiente: «Los despojos no cortados deberán cumplir los requisitos enunciados en las seciones A y B.», - se suprimirá la palabra «troceados» en la última frase del párrafo primero, - se suprimirá el párrafo segundo; e) en la letra b) de la sección D se añadirá la siguiente frase: «En este caso se indicará el número de autorización veterinaria del almacén frigorífico en el  documento de acompañamiento comercial.»; f) se añadirá la siguiente sección F: «F. Las carnes frescas cuyo embalaje se haya retirado y hayan sido embaladas de nuevo en un  establecimiento distinto de aquél donde se envasaron: a) deberán cumplir los requisitos de las secciones A, B, C y D; b) deberán desembalarse y embalarse de nuevo en un centro de embalado que cumpla los requisitos a  que se refiere el capítulo I del Anexo I y que esté autoridado y controlado de conformidad con lo  dispuesto en el artículo 10.». 3) El artículo 4 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 4A. No obstante lo dispuesto en el artículo 3, los Estados miembros podrán autorizar, a  partir del 1 de enero de 1995, la puesta en el mercado, para su comercialización en su territorio,  de carne que no cumpla las condiciones mencionadas en los capítulos I y II del Anexo I siempre que  se cumplan las siguientes condiciones: a) los mataderos afectados deberán: i) no tratar más de 20 unidades de ganado mayor (UGM) por semana con un máximo de 1 000 UGM por  año, ii) cumplir los requisitos de los capítulos V y VII del Anexo I, de los párrafos primero, segundo y  cuarto del punto 66 y del punto 67 del capítulo XIV del Anexo I, así como los del punto 69, excepto  los requisitos relativos a la carne fresca importada y de los puntos 71, 72 y 73 del mismo capítulo  XV, iii) cumplir los requisitos del Anexo II, iv) prevenir de antemano al servicio veterinario de la hora del sacrificio, el número y el origen  de los animales, para que pueda proceder a la inspección ante mortem de conformidad con el capítulo  VI del Anexo I, bien en la explotación, bien en el matadero; b) el empresario del matadero, el propietario o su representante llevará un registro que permita  controlar: - las entradas de animales y las salidas de los productos del sacrificio de animales, - los controles efectuados, - los resultados de dichos controles. Estos datos deberán comunicarse a la autoridad competente cuando ésta lo solicite; c) el veterinario oficial o un asistente deberá proceder a la inspección post mortem de la carne,  de conformidad con el capítulo VIII del Anexo I, respetando los requisitos del punto 32 del  capítulo VII del Anexo I. Si la carne presentare lesiones o alteraciones, el veterinario oficial  deberá efectuar la inspección post mortem. El veterinario oficial, o el asistente bajo su  responsabilidad, controlará regularmente el cumplimiento de las normas de higiene enunciadas en los  capítulos V y VII del Anexo I. Para la aplicación de lo dispuesto en el presente artículo, los Estados miembros aplicarán los  siguientes tipos de conversión: i) carne de vacuno- bovinos pesados en el sentido del Reglamento (CEE) n° 805/68 y solípedos: 1  UGM, - otros bovinos: 0,50 UGM, ii) carne de porcino- cerdos de un peso superior a 100 kg vivo: 0,20 UGM, - otros cerdos (a): 0,15 UGM, iii) otras carnes- carnes de ovino y de caprino: 0,10 UGM, - carnes de cordero lechal, cabrito y lechón de menos de 15 kg de peso vivo: 0,05 UGM. B. Sin superar el límite de 1 000 UGM contemplado en el inciso i) del punto a) del párrafo primero  de la sección A, los Estados miembros podrán autorizar excepciones al límite semanal allí  establecido para responder a la necesidad de sacrificar corderos y cabritos durante el período  anterior a las fiestas religiosas, siempre que el veterinario oficial esté presente en el momento  del sacrificio y que dicha carne no haya sido congelada antes de su puesta en el mercado. C. Las cuantías máximas previstas en el inciso i) del punto a) del párrafo primero de la sección A  podrán aplicarse a operadores individuales que sacrifiquen por cuenta propia a intervalos  claramente distintos de la semana en un establecimiento que cumpla las siguientes condiciones: a) que el propietario del establecimiento haya tenido una formación particular reconocida por la  autoridad competente en materia de higiene de la producción; b) que los animales destinados al sacrificio pertenezcan al propietario del establecimiento o a un  carnicero con establecimiento propio o hayan sido comprados por éstos para cubrir las necesidades  previstas en la letra d); c) que la producción de la carne haya tenido lugar en locales que cumplen los requisitos del Anexo  II; d) que la producción se limite al abastecimiento de los establecimientos pertenecientes a los  carniceros contemplados en la letra b) y a la venta in situ al consumidor o a las colectividades  locales. En caso de acumulación de las cantidades individuales de sacrificio, las cuantías máximas previstas  en el inciso i) del punto a) del párrafo primero de la sección A podrán ser de 30 UGM por semana y  1 500 UGM por año para los mataderos que cumplan las condiciones previstas en el párrafo primero.  Los Estados miembros que hagan uso de esta posibilidad comunicarán a la Comisión la lista de  establecimientos que se acojan a estas disposiciones. D. Con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 16, podrá autorizarse a los Estados  miembros para hacer beneficiar de las disposiciones previstas en la sección A a mataderos situados  en regiones con dificultades geográficas particulares o que tengan dificultades de abastecimiento  que traten un máximo de 2 000 UGM por año. E. La autoridad competente podrá conceder excepciones, de conformidad con el Anexo II, para las  salas de despiece que no estén situadas en un establecimiento autorizado y que no produzcan más de  cinco toneladas de carne deshuesada por semana o el equivalente en carne sin deshuesar. Las disposiciones del capítulo V, del punto 38 del capítulo VII, del capítulo IX del Anexo I,  excepto el requisito de temperatura del local previsto en la segunda frase de la letra c) del punto  46, y del punto 40 del capítulo X se aplicarán a las operaciones de almacenamiento y de despiece en  los establecimientos contemplados en el párrafo primero. F. Las carnes que procedan de los establecimientos contemplados en el presente artículo y que hayan  sido juzgadas aptas para el consumo humano habida cuenta de los requisitos de higiene y de  inspección veterinaria establecidos en la presente Directiva deberán llevar un marchamo nacional  que no deberá poder confundirse con el marchamo comunitario y que en ningún caso podrá ser oval.  Dicho marchamo no será, en cambio, necesario para los despieces no embalados. G. Los Estados miembros podrán asimismo conceder excepciones a los requisitos mínimos establecidos  en el capítulo I del Anexo I para los almacenes frigoríficos con poca capacidad en los que sólo se  almacenen carnes envasadas y otros productos alimenticios. Suecia podrá, hasta el 30 de junio de  1997, autorizar el almacenamiento de carne envasada y no envasada en el mismo local frigorífico  mediando una adecuada separación. H. Los mataderos que disfruten de las excepciones previstas en el presente artículo se someterán a  la inspección comunitaria prevista para los establecimientos autorizados. (a) La caza de pelo se asimilará a las respectivas especies para la aplicación de los tipos de  conversión.». 4. Se añadirá el siguiente artículo: «Artículo 4 bis1. Los Estados miembros comunicarán, a más tardar el 31 de diciembre de 1995, la  lista de los establecimientos contemplados en el artículo 1 de la Directiva 91/498/CEE (*) así como  la de los establecimientos en los que los plazos se concedan con arreglo a lo dispuesto en el  presente artículo. 2. Las autoridades competentes podrán conceder a un matadero que se beneficie de una excepción con  arreglo al artículo 2 de la Directiva 91/498/CEE (*) y que pueda demostrar, de forma satisfactoria  para dicha autoridad, que ha comenzado a conformarse a las exigencias de la presente Directiva pero  que no pueda, por motivos que no le son imputables, respetar los plazos inicialmente previstos, el  plazo adicional indispensable para permitirle conformarse a la mencionada Directiva. 3. Cuando un establecimiento registrado conforme al artículo 4 se encuentre en curso de  transformación siguiendo un plan de reestructuración aprobado por la autoridad competente con el  objetivo de acceder a una autorización con arreglo al artículo 20, esta autoridad podrá determinar  las cantidades comercializadas por dicho establecimiento en función del estado de avance de las  obras. 4. Los Estados miembros, al transponer a su legislación nacional las disposiciones de la presente  Directiva, deberán especificar las modalidades según las que se aplicarán las sanciones previstas  en el artículo 10 y en el apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 91/498/CEE en caso de que un  establecimiento a que hace referencia el presente artículo no respete los compromisos contraídos en  el momento de la concesión de una exención temporal, de manera que dichas sanciones puedan  aplicarse a más tardar el 31 de diciembre de 1995, y por lo que respecta a Suecia el 31 de  diciembre de 1996 y a Austria y Finlandia el 31 de diciembre de 1997. (*) Directiva 91/498/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, relativa a las condición de concesión  de excepciones temporales y limitadas respecto a las normas comunitarias sanitarias específicas  aplicables a la producción y comercialización de carnes frescas (DO n° L 268 de 24. 9. 1991, p.  105). Directiva modificada por el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia.». 5. En el inciso III) de la letra a) del apartado 1 del artículo 5, después de la palabra  «sarcosporidiosis», se añadirán las palabras «visible macroscópicamente». 6) El artículo 6 quedará modificado como sigue: - en el quinto guión de la letra e) del apartado 1 se suprimirán los términos «la práctica correcta  del sangrado», - la letra h) del apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente: «h) las carnes vayan provistas de un sello nacional que no pueda confundirse con el sello  comunitario y que en ningún caso podrá tener forma ovalada». 7) En el inciso III del último párrafo del artículo 9, las palabras «así como en los centros de  embalaje autorizados» se añadirán después de «almacenes frigoríficos». 8) En el artículo 10, apartado 1, párrafos cuarto y quinto, se añadirá al final el siguiente  elemento de frase: «para la parte de la actividad cuestionada o para todo establecimiento». 9) En el artículo 12: a) el apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente: «1. Los veterinarios especialistas de la Comisión, en la medida necesaria para la aplicación  uniforme de la presente Directiva y en colaboración con las autoridades nacionales competentes,  podrán efectuar controles in situ. A tal fin, dichos expertos podrán comprobar, mediante inspección  de un número representativo de establecimiento, si las autoridades competentes verifican el  cumplimiento de la presente Directiva por parte de los establecimientos. El Estado miembro en cuyo  territorio se efectúe un control prestará toda la ayuda necesaria a los especialistas para el  cumplimiento de su misión. La Comisión informará a los Estados miembros del resultado de los  controles efectuados.«; b) se añadirá el apartado siguiente: «3. Las normas de desarrollo del presente artículo, en particular las encaminadas a regular las  modalidades de colaboración con las autoridad nacionales, se aprobarán con arreglo al procedimiento  previsto en el artículo 16.». 10) El apartado 1 del artículo 13 quedará suprimido. 11) El Anexo I quedará modificado como sigue: a) en el capítulo II, punto 14, letra c), inciso i), se añadirá al final el texto siguiente: «cuando dichas operaciones se lleven a cabo en el matadero. Además, tratándose de puercos dicho  requisito deberá aplicarse en la medida necesaria para prevenir la contaminación de la carne fresca  y de los despojos»; b) En la letra a) del punto 17 del capítulo IV, la referencia al «cuarto párrafo del punto 66 del  capítulo XIV» se sustituirá por una referencia al «párrafo octavo del punto 66 del capítulo XIV»; c) el párrafo primero del punto 25 del capítulo VI se sustituirá por el texto siguiente: «los animales deberán someterse a la inspección ante mortem en un plazo inferior a veinticuatro  horas después de su llegada al matadero, e inferior a veinticuatro horas antes del sacrificio.  Además, el veterinario oficial podrá exigir una inspección en cualquier otro momento»; d) en el punto 33 del capítulo VII se añadirá la siguiente frase: «Las autoridades competentes podrán aprobar el insuflado mecánico para el desollado de corderos y  cabritos respetando las normas de higiene.»; e) en el punto 43 del capítulo IX se suprimirán las palabras «en trozos» y «de animales de la  especie bovina»; f) en el capítulo XI: - el punto 49 se sustituirá por el texto siguiente: «El marcado de inspección veterinaria deberá efectuarse bajo el control del veterinario oficial.  Con dicho fin, éste deberá controlara) el marcado de inspección veterinaria; b) los sellos y el material de envasado una vez que estén revestidos del marchamo previsto en el  presente capítulo.», - en la letra b) del punto 50 se añadirá el siguiente párrafo: «Las dimensiones y caracteres del sello podrán reducirse para el marcado de inspección veterinaria  de corderos, cabritos y lechones.», - en el punto 51: i) se añadirá como segundo guión el siguiente texto: «- las canales de cabritos, lechones y corderos deberán llevar dos sellos con marchamo, al menos, a  cada lado de la canal, en la espalda y en la parte externa de la región femoral,», ii) se añadirá como segundo párrafo el siguiente texto: «No obstante, para las canales de corderos, cabritos y lechones, el marcado de inspección  veterinaria podrá hacerse colocando una etiqueta o una chapa siempre que sólo puedan utilizarse una  vez.», - los puntos 52 a 56 se sustituirán por el texto siguiente: «52. los hígados de bovinos, porcinos y solípedos llevarán el marcado al fuego en un sello conforme  al punto 50 siempre que estén destinados a otros Estados miembros o a un país del Espacio Económico  Europeo. 53. Los demás subproductos de despojos aptos para el consumo humano deberán marcarse directamente o  en el envase o en el embalaje con el sello a que se refiere el punto 50. El sello conforme al punto  50 deberá aplicarse sobre una etiqueta adherida al envase o impresa sobre el embalaje. Cuando el  envasado o el embalado se efectúen en un matadero, el sello deberá contener el número de  autorización de dicho establecimiento. 54. Los embalajes deberán marcarse siempre de conformidad con el punto 55. 55. Los trozos embalados obtenidos del despiece de las canales así como los despojos envasados de  los puntos 52 y 53 deberán llevar una marca de sanidad de conformidad con el punto 50. La marca  deberá aplicarse en la etiqueta fijada o impresa en el embalaje de forma tal que se rompa al abrir  el embalaje. Sólo será admisible que la marca no se rompa en los casos en que el propio embalaje se  destruya al abrirse. No obstante, cuando los trozos de carne o los despojos estén envasados de conformidad con lo  dispuesto en el punto 62 del capítulo XII, la etiqueta antes mencionada podrá ser fijada en el  embalaje. Si los despojos son embalados en el matadero el número que figura en la marca deberá  corresponder al número de autorización veterinaria del matadero en cuestión. Este requisito se  aplicará igualmente cuando se utilicen eurocajas que cumplan los requisitos de la letra b) del  punto 59. 56. Cuando se envase carne fresca en unidades habituales en el comercio que estén destinadas  directamente al consumidor, se aplicarán los puntos 53 y 55. Las dimensiones indicadas en el punto  50 no serán obligatorias para el marcado prescrito en el presente punto. Cuando se vuelva a embalar la carne en otro establecimiento que aquél donde se envasó, el envase  deberá llevar la marca de inspección veterinaria de la sala de despiece que hubiere efectuado el  envasado y el embalaje deberá llevar la marca de inspección veterinaria del centro de embalado.», - el punto 58 se sustituirá por el texto siguiente: «58. Los colorantes que se utilicen para el marchamo de inspección veterinaria deberán ser los  previstos en el punto 8 del artículo 2 de la Directiva 94/36/CE (DO n° L 237 de 10. 9. 1994, p.  13).»; g) en el capítulo XII: - en la letra a) del punto 59 se añadirá el siguiente párrafo: «Queda prohibido el empleo de la madera, salvo para las canales de cabritos y corderos, a reserva  de que se tomen todas las precauciones necesarias para evitar el contacto entre la carne y el  embalaje en caso de rotura del envase.», - el párrafo cuarto del punto 60 se sustituirá por el texto siguiente: «Cuando se intercambien o se importen hígados, riñones o corazones, en cada envase sólo deberá  haber un órgano completo.», - el punto 62, se sustituirá por el texto siguiente: «No obstante si reúne todas las condiciones de protección del embalaje, el envase no deberá ser  transparente e incoloro. Podrán utilizarse también eurocajas como segundo envase siempre y cuando  se cumplan las demás condiciones del punto 59.», - en el punto 63, se añadirá el párrafo siguiente: «El embalado de carne fresca podrá realizarse también en una sala de despiece siempre que se  utilicen eurocajas que deberán reunir los requisitos del punto 59 b) y haber sido limpiadas y  desinfectadas antes de ser introducidas en una sala de despiece.», - en el punto 64 se añadirá el siguiente elemento de frase: «salvo en caso de porciones comerciales destinadas a la venta directa al consumidor»; h) en el punto 66 del capítulo XIV se sustituirá el párrafo segundo por el siguiente texto: «Las autoridades competentes podrán establecer, caso por caso, excepciones a este requisito con  vistas al transporte de las carnes hacia las salas o las carnicerías situadas en las inmediaciones  del matadero, siempre y cuando dicho transporte no dure más de dos horas y por razones de técnica  de maduración de las carnes.». 12) En el Anexo II del capítulo II: i) en el punto 10: - en la letra c) se deberá decir «de un espacio claramente separado», - la letra f) se sustituirá por el texto siguiente: «f) de un local de refrigeración de una capacidad suficiente según la importancia y el tipo de  sacrificio, con una zona separada, o que pueda separarse, destinada al almacenamiento de las  canales decomisadas, salvo en el caso de que las canales decomisadas se expidan inmediatamente  -bajo control oficial- a un establecimiento especializado para someterlas a exámenes  complementarios.», ii) en el punto 11: - se suprimirán las palabras «o limpiar»; - se añadirá la siguiente frase: «En el local de sacrificio, los estómagos e intestinos podrán limpiarse en momentos distintos del  sacrificio.», iii) se añadirá el punto siguiente: «15) Los mataderos deberán estar provistos de un local con un armario que se cierre con llave, a  disposición del servicio de inspección durante el período laboral». Artículo 21. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y  administrativas, incluidas las posibles sanciones, necesarias para dar cumplimiento a lo  establecido en la presente Directiva, a más tardar el 1 de julio de 1995. Los Estados miembros  informarán de ello a la Comisión. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente  Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros  establecerán las modalidades de la mencionada referencia. Las modalidades de dicha referencia serán  aprobadas por los Estados miembros. 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho  interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 3. Hasta tanto tenga lugar la puesta en aplicación de las disposiciones contempladas en la presente  Directiva se aplicarán las normas nacionales en esta materia respetando las disposiciones generales  del Tratado. Artículo 3La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial  de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de julio de 1995. Artículo 4Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 22 de junio de 1995. Por el ConsejoEl PresidentePh. VASSEUR(1) DO n° C 224 de 12. 8. 1994, p.  15. (2) DO n° C 109 de 1. 5. 1995. (3) DO n° C 397 de 31. 12. 1994, p. 18. (4) DO n° 121 de 29. 7. 1964, p. 2012/94. Directiva actualizada por la Directiva 91/497/CEE (DO n°  L 268 de 24. 9. 1991, p. 69) y cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de  Austria, de Finlandia y de Suecia. (5) DO n° L 62 de 15. 3. 1993, p. 86.


Avis juridique important

|

32002L0008

Directiva 2002/8/CE de la Comisión, de 6 de febrero de 2002, por la que se modifican las Directivas 72/168/CEE y 72/180/CEE referentes a los caracteres y a las condiciones mínimas para el examen de las variedades de las especies de plantas hortícolas y agrícolas

Diario Oficial n° L 037 de 07/02/2002 p. 0007 - 0008

Directiva 2002/8/CE de la Comisiónde 6 de febrero de 2002por la que se modifican las Directivas 72/168/CEE y 72/180/CEE referentes a los caracteres y a las condiciones mínimas para el examen de las variedades de las especies de plantas hortícolas y agrícolasLA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 70/457/CEE del Consejo, de 29 de septiembre de 1970, referente al catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas(1), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/96/CE(2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 7,Vista la Directiva 70/458/CEE del Consejo, de 29 de septiembre de 1970, referente a la comercialización de las semillas de plantas hortícolas(3), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/96/CE, y, en particular, el apartado 2 de su artículo 7,Considerando lo siguiente:(1) La Directiva 72/168/CEE de la Comisión, de 14 de abril de 1972, referente a la fijación de los caracteres y de las condiciones mínimas para el examen de las variedades de las especies de plantas hortícolas(4), y la Directiva 72/180/CEE de la Comisión, de 14 de abril de 1972, referente al establecimiento de los caracteres y de las condiciones mínimas para el examen de las variedades de las especies de plantas agrícolas(5), establecen, con miras a la admisión oficial de las variedades en los catálogos de los Estados miembros, el número mínimo de caracteres que se deben examinar en las diferentes especies así como los requisitos mínimos para llevar a cabo los exámenes.(2) El consejo de administración de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales, creada por el Reglamento (CE) n° 2100/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994, relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales(6), modificado por el Reglamento (CE) n° 2506/95(7), ha establecido recientemente directrices para los exámenes de ciertas especies.(3) Es necesario que exista coherencia entre, por un lado, las directrices y, por otro, la determinación del número mínimo de caracteres que deben examinarse y los requisitos mínimos para realizar los exámenes.(4) Por consiguiente, es necesario modificar las Directivas 72/168/CEE y 72/180/CEE.(5) Las nuevas disposiciones deben aplicarse también a las variedades cuya inclusión en los catálogos comunes no haya sido aprobada a 31 de marzo de 2002.(6) Las medidas previstas por la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de semillas y plantones agrícolas, hortícolas y forestales.HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1La Directiva 72/168/CEE quedará modificada como sigue:1) El artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente: "Artículo 11. Los Estados miembros dispondrán que los exámenes oficiales efectuados para la admisión de variedades se realicen al menos sobre los siguientes caracteres:a) para tomates (Lycopersicon lycopersicum L. Karsten ex. Farw.), puerros (Allium porrum L.), judías verdes (Phaseolus vulgaris L.), coles [Brassica oleracea L. convar. Capitata (L.) Alef.], coliflores [Brassica oleracea L. convar. Botrytis (L.) Alef. Var. botrytis L.] y lechugas (Lactuca sativa L.): los caracteres fijados por las directrices correspondientes tituladas 'Protocolo para las pruebas sobre el carácter distintivo, la uniformidad y la estabilidad', dictadas por el consejo de administración de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales con arreglo al artículo 56 del Reglamento (CE) n° 2100/94 del Consejo(8) y publicadas en el Boletín Oficial de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales.Se contemplarán todos los caracteres, siempre y cuando la expresión de alguno de ellos no impida la observación de otro o las condiciones ambientales en que se efectúe la prueba no impidan la expresión de alguno de ellos. Esta disposición se entenderá sin perjuicio de otras disposiciones relativas a las variedades hortícolas;b) para las demás especies hortícolas, los caracteres enumerados en el anexo I.2. Los Estados miembros velarán por que:a) en relación con las especies hortícolas enumeradas en la letra a) del apartado 1, los requisitos mínimos, en relación con el diseño de la prueba y las condiciones de cultivo, para realizar los exámenes fijados por la directriz señalada en la letra a) del apartado 1 se cumplan en el momento de la realización de los exámenes;b) en relación con las demás especies hortícolas, los requisitos mínimos para realizar los exámenes, enumerados en el anexo I, se cumplan en el momento de la realización de los exámenes.".2) En el anexo I, se suprimirán los puntos 2, 9, 12, 13, 14, 26, 29 y 33.3) En la parte A del anexo II, se suprimen los puntos 2, 9, 12, 13, 14, 26, 29 y 33.Artículo 2La Directiva 72/180/CEE quedará modificada como sigue:1) El artículo 1 se sustituirá por el siguiente: "Artículo 11. Los Estados miembros dispondrán que los exámenes oficiales efectuados para la admisión de variedades se realicen al menos sobre los siguientes caracteres:a) en relación con los caracteres que sirven para determinar el carácter distintivo, la estabilidad y la uniformidad:i) para el trigo (Triticum aestivum L.) y el maíz (Zea mays L.): los caracteres fijados por las directrices correspondientes tituladas 'Protocolo para las pruebas sobre el carácter distintivo, la uniformidad y la estabilidad', dictadas por el consejo de administración de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales con arreglo al artículo 56 del Reglamento (CE) n° 2100/94 del Consejo(9) y publicadas en el Boletín Oficial de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales.Se contemplarán todos los caracteres, siempre y cuando la expresión de alguno de ellos no impida la observación de otro o las condiciones ambientales en que se efectúe la prueba no impidan la expresión de alguno de ellos. Esta disposición se entenderá sin perjuicio de otras disposiciones relativas a las variedades agrícolas;ii) para las demás especies de plantas agrícolas, los caracteres enumerados en la parte A del anexo I;b) en relación con los caracteres que sirven para determinar el valor cultural y de utilización, los enumerados en la parte B del anexo I.2. Los Estados miembros velarán por que:a) en relación con el trigo (Triticum aestivum L.) y el maíz (Zea mays L.), los requisitos mínimos, en relación con el diseño de las pruebas y las condiciones de cultivo, para realizar los exámenes, fijados en las directrices señaladas en el inciso i) de la letra a) del apartado 1, se cumplan en el momento de la realización de los exámenes;b) en relación con las demás especies de plantas agrícolas, los requisitos mínimos para realizar los exámenes, enumerados en el anexo II, se cumplan en el momento de la realización de los exámenes;".2) En el anexo I, parte A:a) se suprimirán las palabras "Trigo tierno" y "Triticum aestivum L." en el punto 39;b) se suprimirá el punto 41.3) En el anexo II:a) se sustituirán las palabras "3.1. Especies autógamas" por las palabras "3.1 Especies de autopolinización distintas del trigo";b) se suprimirá el punto 3.3.Artículo 31. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 31 de marzo de 2002. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. La presente Directiva se aplicará a todas las variedades cuya inscripción en el catálogo común de variedades de especies de plantas hortícolas o en el catálogo común de variedades de especies de plantas agrícolas, según corresponda, no haya sido aceptada a 31 de marzo de 2002.Si los exámenes oficiales realizados con miras a la aceptación de las variedades han comenzado antes de esa fecha, de acuerdo total o parcialmente con las disposiciones iniciales de las Directivas 72/168/CEE o 72/180/CEE, no será preciso someter las variedades de que se trate a nuevo examen para demostrar el cumplimiento de las nuevas disposiciones.3. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.Artículo 4La presente Directiva entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 5Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 6 de febrero de 2002.Por la ComisiónDavid ByrneMiembro de la Comisión(1) DO L 225 de 12.10.1970, p. 1.(2) DO L 25 de 1.2.1999, p. 27.(3) DO L 225 de 12.10.1970, p. 7.(4) DO L 103 de 2.5.1972, p. 6.(5) DO L 108 de 8.5.1972, p. 8.(6) DO L 227 de 1.9.1994, p. 1.(7) DO L 258 de 28.10.1995, p. 3.(8) DO L 227 de 1.9.1994, p. 1.(9) DO L 227 de 1.9.1994, p. 1.