title: Directiva (UE) 2016/882 de la Comisión, de 1 de junio de 2016, que modifica la Directiva 2007/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que respecta a los requisitos lingüísticos (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               3.6.2016

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 146/22

         DIRECTIVA (UE) 2016/882 DE LA COMISIÓN
   de 1 de junio de 2016
   que modifica la Directiva 2007/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que respecta a los requisitos lingüísticos
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Vista la Directiva 2007/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre la certificación de los maquinistas de locomotoras y trenes en el sistema ferroviario de la Comunidad (1) y, en particular, su artículo 31,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Determinadas disposiciones del anexo VI de la Directiva 2007/59/CE relativas a los requisitos lingüísticos de nivel B1 para los maquinistas representan una carga innecesariamente gravosa en casos muy específicos en los que los maquinistas alcanzan exclusivamente la estación fronteriza de un Estado miembro vecino, lo que repercute por tanto en la continuidad de las operaciones transfronterizas.

               (2)

               Procede por tanto reducir esa carga lingüística superflua en los tramos entre las fronteras y las estaciones situadas en su proximidad y designadas para operaciones transfronterizas mediante la exención de los maquinistas interesados de la obligación de cumplir los requisitos lingüísticos de nivel B1.

               (3)

               Como condición previa para la exención, deben establecerse mecanismos suficientes para garantizar la comunicación entre los maquinistas interesados y el personal del administrador de infraestructura en situaciones habituales, degradadas y de emergencia a fin de evitar impactos negativos en la seguridad del sistema ferroviario.

               (4)

               Deben preverse medidas transitorias para los maquinistas que hayan obtenido o vayan a obtener la licencia con arreglo a la Directiva 2007/59/CE antes de la fecha de aplicación de las disposiciones nacionales de incorporación al derecho interno de la presente Directiva.

               (5)

               Procede, por tanto, modificar la Directiva 2007/59/CE en consecuencia.

               (6)

               Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité contemplado en el artículo 32, apartado 1, de la Directiva 2007/59/CE.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   El anexo VI de la Directiva 2007/59/CE queda modificado de conformidad con el anexo de la presente Directiva.
   Artículo 2
   Se considerará que los maquinistas que hayan obtenido o vayan a obtener la licencia con arreglo a la Directiva 2007/59/CE antes del 1 de julio de 2016 cumplen los requisitos establecidos en la misma.
   Artículo 3
   1.   Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 1 de julio de 2016, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
   Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de julio de 2016.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   3.   La República de Chipre y la República de Malta quedan exentas de la obligación de adaptar su legislación para dar cumplimiento a la presente Directiva mientras no dispongan de un sistema ferroviario en sus territorios.
   Artículo 4
   La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

   Artículo 5
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 1 de junio de 2016.

            Por la Comisión

            El Presidente

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  DO L 315 de 3.12.2007, p. 51.

      ANEXO
      El punto 8 del anexo VI de la Directiva 2007/59/CE se sustituye por el texto siguiente:
      «8.   PRUEBA LINGÜÍSTICA

                  1.

                  Los maquinistas que deban comunicarse con el administrador de la infraestructura sobre cuestiones esenciales relacionadas con la seguridad deberán poseer la necesaria competencia lingüística en al menos uno de los idiomas indicados por este. Dicha competencia lingüística deberá permitirles comunicarse de manera activa y eficaz en situaciones tanto rutinarias como degradadas y de emergencia. Deberán poder emplear los mensajes y el método de comunicación especificados en las ETI “Explotación y gestión del tráfico”.

                  2.

                  A fin de satisfacer los requisitos enumerados en el apartado 1, los maquinistas deberán tener una capacidad de comprensión oral y escrita y de comunicación oral y escrita correspondiente al nivel B1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (CEFR) establecido por el Consejo de Europa (1).

                  3.

                  En el caso de los tramos entre las fronteras y las estaciones situadas en su proximidad y designadas para operaciones transfronterizas mediante la exención de los maquinistas interesados de la obligación de cumplir los requisitos previstos en el apartado 2, a condición de que se aplique el procedimiento siguiente:

                              a)

                              la empresa ferroviaria solicitará una excepción del administrador de infraestructuras para los maquinistas interesados. A fin de garantizar el tratamiento justo y equitativo de los solicitantes, el administrador de infraestructuras aplicará a todas las solicitudes de excepción presentadas el mismo procedimiento de evaluación, que formará parte de la declaración sobre la red;

                              b)

                              el administrador de infraestructuras concederá una excepción si la empresa ferroviaria puede demostrar que ha establecido mecanismos suficientes para garantizar la comunicación entre los maquinistas interesados y el personal del administrador de infraestructuras en situaciones tanto rutinarias como degradadas y de emergencia, con arreglo al apartado 1;

                              c)

                              las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras garantizarán que el personal interesado conozca dichas normas y mecanismos y reciba formación adecuada a través de sus propios sistemas de gestión de la seguridad.»

         (1)  Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas: Aprendizaje, enseñanza, evaluación, 2001 (Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, Subdirección General de Cooperación Internacional, y Grupo Anaya, ISBN 84-667-1618-1). Disponible también en el sitio web del Cedefop: http://www.cedefop.europa.eu/


Avis juridique important

|

31988L0485

Directiva 88/485/CEE de la Comisión de 26 de julio de 1988 por la que se modifica el Anexo de la Directiva 82/471/CEE del Consejo relativa a determinados productos utilizados en la alimentación animal

Diario Oficial n° L 239 de 30/08/1988 p. 0036 - 0039 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 27 p. 0123  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 27 p. 0123

*****DIRECTIVA  DE LA COMISIÓN  de 26 de julio de 1988  por la que se modifica el Anexo de la Directiva 82/471/CEE del Consejo relativa a determinados productos utilizados en la alimentación animal  (88/485/CEE)  LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,  Vista la Directiva 82/471/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1982, relativa a determinados productos utilizados en la alimentación animal (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 86/530/CEE de la Comisión (2), y, en particular, su artículo 6,  Considerando que la Directiva 82/471/CEE dispone que el contenido de su Anexo deberá adaptarse de manera permanente a la evolución de los conocimientos científicos y técnicos;  Considerando que, en aras de una mayor claridad, es conveniente subdividir el grupo de los aminoácidos y sus sales según los diferentes aminoácidos;  Considerando que el estudio de dos nuevos productos a base de lisina ha permitido comprobar el cumplimiento de las exigencias impuestas por la directiva 82/471/CEE; que, por consiguiente, conviene autorizar, bajo determinadas condiciones, el empleo de dichos productos en la alimentación animal;  Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de alimentación animal,  HA ADOPTADO LA PRESENTA DIRECTIVA:  Artículo 1  Se modifica el Anexo de la Directiva 82/471/CEE con arreglo al Anexo de la presente Directiva.  Artículo 2  Los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir las disposiciones del artículo 1, a más tardar el 30 de junio de 1989, e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.  Artículo 3  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.  Hecho en Bruselas, el 26 de julio de 1988.  Por la Comisión  Frans ANDRIESSEN  Vicepresidente  (1) DO no L 213 de 21. 7. 1982, p. 8.  (2) DO no L 312 de 7. 11. 1986, p. 39.  ANEXO  Se sustituye el texto del punto 3 « Aminoácidos y sus sales » por el texto siguiente:  1.2.3.4.5.6.7 //  //  //  //  //  //  //  // 1  // 2  // 3  // 4  // 5  // 6  // 7  //  //  //  //  //  //  //  // Denominación de los grupos de productos  // Denominación del producto  // Designación del principio nutritivo o identidad del micro-organismo  // Sustrato de cultivo (en su caso especificaciones)  // Características de composición del producto  // Especie animal  // Disposiciones especiales  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  // « 3. Aminoácidos y sus sales   //   //   //   //   //   //  // 3.1. Metionina   // 3.1.1. DL-metionina, técnicamente pura 3.1.2. Sal cálcica, di- hidratada, de la N-hidroximetil-DL- metionina, técnicamente pura 3.1.3. Metionina-zinc técnicamente pura   // CH3S(CH2)2-CH(NH2)- COOH [CH3S(CH2)2- CH(NH-CH2OH)- COO]2Ca-2H2O [CH3S(CH2)2-CH(NH2)- COO]2-Zn   // - - -  // DL-metionina: mín. 98 % DL-metionina: mín. 67 % Formaldehído: máx. 14 % Calcio: mín. 9 % DL-metionina: mín. 80 % Zinc: máx. 18,5 %   // Todas las especies animales Rumiantes desde el comienzo de la rumiación   // Declaraciones que deben figurar en la etiqueta o en el envase del producto: - Mención "DL-metionina" para el producto 3.1.1, "Sal cálcica dihidratada de la N-hidroximetil- DL-metionina" para el producto 3.1.2, "metionina-zinc" para el producto 3.1.3 - Contenido de DL- metionina y de humedad - Especie animal o categoría de animales para el producto 3.1.2 y 3.1.3  //  //  //  //  //  //  //  // 1  // 2  // 3  // 4  // 5  // 6  // 7  //  //  //  //  //  //  //  // Denominación de los grupos de productos  // Denominación del producto  // Designación del principio nutritivo o identidad del micro-organismo  // Sustrato de cultivo (en su caso especificaciones)  // Características de composición del producto  // Especie animal  // Disposiciones especiales  //  //  //  //  //  //  //  //  // 3.2. Lisina   // 3.2.1. L-lisina técnicamente pura 3.2.2. Concentrado líquido de L-lisina (base) 3.2.3. Monoclorhidrato de L-lisina, tecnicamente puro 3.2.4. Concentrado líquido de monoclorhidrato de L-lisina 3.2.5. Sulfato de L-lisina con sus coproductos de fermentación por Corynebacterium glutamicum  // NH2-(CH2)4- CH(NH2)-COOH NH2-(CH2)4- CH(NH2)-COOH NH2-(CH2)4- CH(NH2)-COOH-HCl NH2-(CH2)4- CH(NH2)-COOH-HCl [NH2-(CH2)4- CH(NH2)-COOH]2; H2SO4   // - Sacarosa, melaza, productos amiláceos y sus hidrolizados - Sacarosa, melaza, productos amiláceos y sus hidrolizados Jarabe de azúcar, melaza, cereales, productos amiláceos y sus hidrolizados   // L-lisina: mín. 98 % L-lisina: mín. 60 % L-lisina: mín. 78 % L-lisina: mín. 22,4 % L-lisina: mín. 40 %   // Todas las especies animales   // Declaraciones que deben figurar en la etiqueta o en el envase del producto: - Mención "L-lisina" para el producto 3.2.1., "Concentrado líquido de L-lisina" para el producto 3.2.2, "Mono clorhidrato de L-lisina" para el producto 3.2.3, "Concentrado líquido de monoclorhidrato de L-lisina" para el producto 3.2.4, "Sulfato de L-lisina con sus coproductos de fermentación" para el producto 3.2.5 - Contenido de L-lisina y de humedad   // 3.3. Treonina   // 3.3.1. L-treonina, técnicamente pura   // CH3CH(OH)- CH(NH2)-COOH  // -  // L-treonina: mín. 98 %   // Todas las especies animales   // Declaraciones que deben figurar en la etiqueta o en el envase del producto: - la mención: "L-treonina," - Contenido de "L-treonina" y de humedad  //  //  //  //  //  //  //  // 1  // 2  // 3  // 4  // 5  // 6  // 7  //  //  //  //  //  //  //  // Denominación de los grupos de productos  // Denominación del producto  // Designación del principio nutritivo o identidad del micro-organismo  // Sustrato de cultivo (en su caso especificaciones)  // Características de composición del producto  // Especie animal  // Disposiciones especiales  //  //  //  //  //  //  //  //  // 3.4. Triptófano   // 3.4.1. L-triptófano, técnicamente puro   // (C8H5HN)-CH2-CH(NH2)-COOH  // -  // L-triptófano: mín. 98 %   // Todas las especies animales   // Declaración en la etiqueta o en el envase del producto: - Mención "L-triptófano" - Contenido de L-triptófano y de humedad   //   // 3.4.2. DL-triptófano, técnicamente puro  // (C8H5HN)-CH2-CH(NH2)-COOH   // -  // DL-triptófano: mín. 98 %   // Todas las especies animales   // Declaración en la etiqueta o en el envase del producto: - Mención "DL-triptófano," - Contenido en DL-triptófano y en humedad »  //    //   //   //   //   //   //


Avis juridique important

|

31993L0077

Directiva 93/77/CEE del Consejo, de 21 de septiembre de 1993, relativa a los zumos de frutas y otros productos similares

Diario Oficial n° L 244 de 30/09/1993 p. 0023 - 0031 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 52 p. 0178  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 52 p. 0178

DIRECTIVA 93/77/CEE DEL CONSEJO de 21 de septiembre de 1993 relativa a los zumos de frutas y otros productos similaresEL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, sus artículos 43 y 100 A,  Vista la propuesta de la Comisión,  En cooperación con el Parlamento Europeo (1),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),  Considerando que la Directiva 75/726/CEE del Consejo, de 17 de noviembre de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los zumos de frutas y otros productos similares (3) ha sido modificada en diversas ocasiones  y de forma sustancial; que conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva;  Considerando que, para contribuir a la realización del mercado único de zumos de frutas y néctares de frutas, precisar las condiciones de producción a fin de satisfacer las exigencias de los consumidores y facilitar las relaciones comerciales sobre la  base de una competencia sana y leal, procede establecer normas comunes sobre la composición, el empleo de denominaciones reservadas, las características de fabricación y el etiquetado de los productos en cuestión;  Considerando, en efecto, que las diferencias que existen entre las disposiciones nacionales relativas a tales productos dificultan la libre circulación y crean condiciones desiguales de competencia;  Considerando que es preciso fijar las normas de fabricación y de etiquetado aplicables a los zumos y néctares destinados al consumo directo así como las normas sobre sus materias primas, velando por que no puedan utilizarse abusivamente las  denominaciones reservadas en la presente Directiva;  Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 20 de la Directiva 79/112/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado,  presentación y publicidad de los productos alimenticios así como la publicidad hecha respecto de los mismos (4), dichas disposiciones deben adaptarse a las normas previstas por la citada Directiva;  Considerando que hasta tanto no se adopten normas comunitarias en la materia, los Estados miembros pueden dictar normas que regulen el etiquetado de productos que no estén destinados ni al consumidor final ni a las colectividades;  Considerando que la fijación de las características de los productos objeto de la presente Directiva debería poder ser adaptada a la evolución científica y técnica; que conviene confiar su adopción a la Comisión con el fin de simplificar y acelerar el  procedimiento;  Considerando que de la misma forma debería procederse respecto de la determinación de métodos de análisis relativos a los controles de los criterios de pureza de los productos de adición y de tratamiento que se utilizan en la fabricación de zumos y  néctares de frutas, así como a la determinación de los procedimientos para extraer las muestras y los métodos de análisis necesarios para el control de la composición y de las características de fabricación de dichos zumos y néctares;  Considerando que conviene, en todos los casos en que el Consejo atribuya a la Comisión competencias para la ejecución de las normas establecidas en el sector de los productos alimenticios, establecer una estrecha colaboración entre los Estados miembros  y la Comisión en el seno del Comité permanente de productos alimenticios creado mediante la Decisión 69/414/CEE (5);  Considerando que, en determinados casos, se impone el mantenimiento de las disposiciones nacionales acompañado de una cláusula de revisión;  Considerando en particular que las condiciones de utilización posible de los ácidos L-málico y D-málico en los zumos y néctares de frutas deben examinarse en el marco de una reglamentación más general sobre el empleo de determinados ácidos en la  alimentación;  Considerando que es necesario, a la vista de las condiciones de producción que predominan en determinados Estados miembros, establecer la posibilidad de que éstos autoricen la adición de ácido cítrico al zumo de manzanas;  Considerando que no es posible extraer el zumo de determinados frutos exóticos sin la pulpa; que, por lo tanto, resulta necesario prever el uso de puré de frutas en la fabricación de determinados zumos de frutas;  Considerando que debe hacerse extensiva a todos los néctares de frutas la posibilidad de sustituir la totalidad de los azúcares por miel en los límites fijados y suprimir la facultad de utilizar conjuntamente azúcares y miel en determinados néctares;  Considerando que procede autorizar la adición de azúcares a determinados zumos de frutas concentrados, tan solo en el caso de que los mismos se destinen a la venta directa al consumidor, no pudiendo dicha adición de azúcares superar en el producto final  los límites permitidos;  Considerando que los Estados miembros deben estar facultados para no adoptar íntegramente las listas de productos de adición y de tratamiento previstas en la presente Directiva hasta que sean fijados los criterios de identidad y de pureza de dichos  productos;  Considerando que la presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de trasposición de la Directiva 75/726/CEE y de las Directivas que la han modificado,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:   Artículo 1  A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:  1. fruta:  la fruta, fresca o conservada por el frío, sana, desprovista de alteración, con todos sus componentes esenciales para la fabricación de zumos o néctares de frutas y en el grado de madurez apropiada. El tomate no se considerará como fruta;  2. puré de fruta:  el producto susceptible de fermentación pero no fermentado obtenido tamizando la parte comestible de frutas enteras o peladas sin eliminar el zumo;  3. puré de fruta concentrado:  el producto obtenido a partir del puré de fruta eliminando físicamente una parte del agua que lo constituye;  4. azúcares:  a) en lo que respecta a la fabricación de zumos de frutas:  - azúcar semiblanco,  - azúcar (azúcar blanco),  - azúcar refinado (azúcar blanco refinado),  - dextrosa monohidratada,  - dextrosa anhidra,  - jarabe de glucosa deshidratada,  - fructosa;  b) en lo que respecta a la fabricación de néctares de frutas así como de zumos de frutas reconstituídos, además de los azúcares mencionados en la letra a):  - jarabe de glucosa,  - el azúcar líquido,  - el azúcar líquido glucosado,  - el jarabe de azúcar glucosado,  - la solución acuosa de sacarosa que responda a las siguientes características:  aa) materia seca:  no menos de 62 % en peso,  bb) contenido en azúcar glucosado (cociente de la fructosa por la dextrosa: 1,0 ± 0,2):  no más de 3 % en peso sobre la materia seca,  cc) cenizas conductimétricas:  no más de 0,3 % en peso sobre la materia seca,  dd) coloración de la solución:  no más de 75 unidades ICUMSA,  ee) contenido residual en anhídrido sulfuroso:  no más de 15 mg/kg sobre la materia seca;  5. zumo de fruta:  a) el zumo obtenido a partir de frutas por procedimientos mecánicos, susceptible de fermentación pero sin fermentar, que posea el color, el aroma y el sabor característicos de los zumos de las frutas de que proviene.  En el caso de los agrios, el zumo de frutas proviene del endocarpio; no obstante, el zumo de lima podrá obtenerse a partir del fruto entero, conforme a las buenas prácticas de fabricación que deben permitir reducir al mínimo la presencia en el zumo de  constituyentes de las partes exteriores del fruto;  b) el producto obtenido a partir de zumo de frutas concentrado:  - restituyendo la proporción de agua extraída al zumo en el proceso de concentración; el agua que se añada debe presentar unas características apropiadas, en particular desde los puntos de vista químico, microbiológico y organoléptico, de forma que se  garanticen las cualidades esenciales del zumo,  y - restituyendo su aroma por medio de sustancias aromatizantes recuperadas al concentrar el zumo de fruta de que se trata o el zumo de frutas de la misma especie,  y que presente características organolépticas y analíticas equivalentes a las del zumo obtenido conforme a las disposiciones previstas en la letra a) a partir de frutas de la misma especie;  6. zumo de frutas concentrado:  el producto obtenido a partir de zumo de frutas, eliminando físicamente una parte determinada del agua que la constituye. Cuando el producto se destine al consumo directo la concentración será al menos del 50 %;  7. néctar de fruta:  el producto no fermentado pero susceptible de fermentación, obtenido añadiendo agua y azúcares al zumo de fruta, al zumo de fruta concentrado, al puré de fruta, al puré concentrado o a una mezcla de estos productos y que además sea conforme con el Anexo  I.  No obstante, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 15, podrá decidirse que los néctares de determinadas frutas de zumo de alto contenido natural de azúcares se puedan fabricar sin adición de azúcares;  8. zumo de fruta deshidratado:  el producto obtenido a partir de zumo de frutas eliminando físicamente la casi totalidad del agua que la constituye.   Artículo 2  1. Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones necesarias para que los productos definidos en los puntos 5 a 8 del artículo 1, sólo puedan comercializarse si se ajustan a lo dispuesto en la presente Directiva.  2. Los artículos 4 a 13 sólo se aplicarán a los zumos de frutas, a los zumos de frutas concentrados, a los néctares de frutas y a los zumos de frutas deshidratados destinados al consumo directo, a los zumos de frutas concentrados utilizados para la  fabricación de zumos o de néctares de frutas destinados al consumo directo, así como a los zumos de frutas utilizados para la fabricación de néctares de frutas destinados al consumo directo.   Artículo 3  1. Las denominaciones contempladas en los puntos 5 a 8 del artículo 1 quedarán reservadas a los productos que en los mismos se definen y, sin perjuicio de lo establecido en la letra a) del apartado 2 del artículo 10, deberán utilizarse en el  comercio para designarlos.  2. Además quedarán reservadas las siguientes denominaciones:  a) « vruchtendrank » para los néctares de frutas;  b) « Suessmost » para los néctares de frutas obtenidos exclusivamente a partir de zumos de frutas, de zumos de frutas concentrados o de una mezcla de estos dos productos, no comestibles en estas condiciones por su elevada acidez natural;  c) - « succo e polpa » para los néctares obtenidos exclusivamente a partir de puré de frutas eventualmente concentrado,  - « sumo e polpa » para los néctares de frutas obtenidos a partir de zumo y de pulpa de frutas eventualmente concentradas;  d) « aeblemost » a los zumos de manzana sin adición de azúcares;  e) « sur . . . saft », completada por la indicación en lengua danesa del fruto utilizado, a los zumos sin adición de azúcares, obtenidos a partir de grosellas negras, cerezas, grosellas rojas, grosellas blancas, frambuesas, fresas o granos de sauco.  3. Cuando el producto provenga de una sola especie de fruta, la indicación de ésta sustituirá a la palabra « fruta » o acompañará a las denominaciones que no lleven dicha palabra.  4. El apartado 1 no obstará a que la expresión « soed . . . saft » o « soedet . . . saft », completada por la indicación del fruto utilizado, se emplee en Dinamarca para designar un producto constituido:  - por zumos obtenidos a partir de grosellas negras, cerezas, grosellas rojas, grosellas blancas, frambuesas, fresas o granos de saúco,  y - por azúcares añadidos en una cantidad superior a los 200 gramos por litro,  siempre que se indiquen la cantidad de azúcar y las condiciones de utilización del producto.   Artículo 4  1. Sólo se autorizará para la fabricación de zumos de frutas:  a) la mezcla de una o más especies entre ellas de zumos de frutas y/o de puré de frutas;  b) el tratamiento por medio de las sustancias siguientes:  - ácido L-ascórbico (E 300) en la dosis necesaria para que tenga efecto antioxidante,  - nitrógeno,  - anhídrido carbónico (E 290),  - enzimas pectolíticas,  - enzimas proteolíticas,  - enzimas amilolíticas,  - gelatina alimenticia,  - tanino,  - bentonita,  - gel de silicio,  - caolín,  - carbones,  - aditivos de filtración inertes (fonolitas, amianto, diatomita lavada, celulosa, poliamida insoluble);  c) los procedimientos y tratamientos físicos usuales, como los tratamientos térmicos, la centrifugación, y la filtración; el Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión podrá limitar o prohibir la utilización de determinados procedimientos y  tratamientos.  2. Se autorizarán además:  a) para los zumos que no sean de pera o de uva, la adición de azúcares en las siguientes condiciones:  i) en una cantidad expresada en materia seca que no sea superior a 15 gramos por litro de zumo, para su corrección,  ii) en una cantidad expresada en materia seca no superior a:  - 40 gramos por litro de zumo en el caso del zumo de manzana; no obstante los Estados miembros podrán prohibir esta adición,  - 200 gramos por litro de zumo en el caso del zumo de limón, de lima, de bergamota, de grosellas rojas, blancas y negras,  - 100 gramos por litro de zumo en los demás casos,  con vistas a obtener un sabor azucarado;  b) para el zumo de uva:  - el tratamiento por medio de las siguientes sustancias:  - anhídrido sulfuroso (E 220),  - sulfito de sodio (E 221),  - sulfito ácido de sodio (bisulfito de sodio) (E 222),  - disulfito de sodio (pirosulfito de sodio o metabisulfito de sodio) (E 223),  - disulfito de potasio (pirosulfito de potasio o metabisulfito de potasio) (E 224),  - sulfito de calcio (E 226),  - sulfito ácido de calcio (bisulfito de calcio) (E 227),  con la condición de que el contenido total de dichas sustancias expresado en anhídrido sulfuroso del zumo ofrecido o entregado al consumidor no sea superior a 10 miligramos por litro de zumo;  - el desulfurado por procedimientos físicos;  - la clarificación por medio de caseína, clara de huevos y otras albúminas animales;  - la desacidificación parcial, por medio de tartrato neutro de potasio o de carbonato de calcio, pudiendo contener este último pequeñas cantidades de sal doble de calcio de los ácidos D-tártrico y L-málico;  c) para los zumos de piña, la adición de ácido cítrico (E 330) en una cantidad no superior a 3 gramos por litro.  3. Queda prohibida la adición de azúcares y ácidos a un mismo zumo de frutas.  4. Si se añade más de un ácido a un mismo zumo o néctar de fruta, la suma de las cantidades añadidas de cada uno de ellos, expresadas en porcentaje de la cantidad máxima autorizada, no deberá sobrepasar 100.   Artículo 5  Sin perjuicio de otras disposiciones de la presente Directiva, el contenido de un zumo de fruta en anhídrido sulfuroso comprobado al efectuarse el análisis no deberá sobrepasar los 10 miligramos por litro de zumo.   Artículo 6  1. Sólo se autorizarán para la fabricación de néctares de frutas:  a) la mezcla entre ellos de néctares de frutas de una o más especies, pudiéndosele añadir zumo o puré de frutas;  b) los tratamientos y procedimientos enumerados en las letras b) y c) del apartado 1 del artículo 4.  2. Se autorizarán además:  a) la adición de azúcares en una cantidad que no sea superior al 20 % en peso en relación al peso total del producto acabado;  b) la adición de agua en tal cantidd que el contenido en zumo y/o en puré de fruta y la acidez total del producto acabado no sean inferiores a los porcentajes establecidos en el Anexo I; en caso de mezcla, el contenido en zumo y/o en puré, así como la  acidez total, serán proporcionalmente conformes a los porcentajes establecidos en el Anexo I;  c) la sustitución total de los azúcares por miel respetando el límite del 20 % fijado en la letra a);  d) para la fabricación de los néctares de frutas mencionados en la letra c) del apartado 2 del artículo 3, cuando los mismos se obtengan a partir de manzanas, peras o melocotones o de una mezcla de dichas frutas, la adición de ácido cítrico en cantidad  no superior a 5 gramos por litro de producto acabado; no obstante, el ácido cítrico podrá sustituirse total o parcialmente por una cantidad equivalente de zumo de limón.   Artículo 7  Sólo se autorizarán para la fabricación de zumos de frutas concentrados:  a) los tratamientos y procedimientos enumerados en el artículo 4, con exclusión de lo dispuesto en la letra a) de su apartado 2. No obstante, la adición de azúcares prevista en dicha letra a) sólo se autorizará cuando se trate de zumos de fruta  concentrados previamente envasados que se destinen al consumidor final y siempre que la adición de azúcar se indique en la denominación; en dicho caso, la cantidad total de azúcares añadidos expresada con relación al volumen del zumo « a base de . . .  concentrado » no podrá exceder el límite permitido en la letra a) del apartado 2 del artículo 4.  Durante un período de diez años a partir del 14 de junio de 1989, se podrán añadir azúcares al zumo de naranja concentrado no destinado al consumidor final en una cantidad máxima expresada en materia seca de 15 gramos por litro, con vistas a su  corrección.  En el supuesto contemplado en el párrafo segundo, la adición de azúcares deberá darse a conocer al transformador, de conformidad con los usos comerciales.  Cuando expire el plazo previsto en el párrafo segundo, el Consejo, a propuesta de la Comisión, decidirá si se mantiene o no la excepción prevista en dicho párrafo;  b) la deshidratación parcial del zumo de fruta mediante un tratamiento o un proceso físico con exclusión del fuego directo; el Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión podrá limitar o prohibir la utilización de determinados tratamientos o  procesos;  c) la restitución de sus aromas por medio de sustancias aromáticas recuperadas al efectuarse la concentración del zumo de fruta de base o de zumo de fruta de la misma especie; esta adición será obligatoria para los zumos de frutas concentrados  destinados al consumo directo.   Artículo 8  Se autorizará además para la fabricación de zumos de frutas deshidratados la deshidratación casi total del zumo de fruta mediante un tratamiento o proceso físico, con exclusión del fuego directo, siendo obligatoria la restitución de los  componentes aromáticos esenciales procedentes de la misma especie de frutas o recuperados eventualmente durante la deshidratación.   Artículo 9  Los tratamientos y procedimientos previstos en los artículos 4, 6, 7 y 8 no deberán tener por efecto el que subsistan en los productos tratados cualesquiera sustancias en cantidades tales que puedan representar un peligro para la salud  humana.   Artículo 10  1. La Directiva 79/112/CEE se aplicará a los productos señalados en los puntos 5 a 8 del artículo 1, en las condiciones establecidas en el presente artículo.  2. a) La denominación de venta de los productos señalados en los puntos 5 a 8 del artículo 1 será la denominación que les esté reservada en virtud de lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3 del artículo 3.  No obstante lo anterior:  i) los Estados miembros podrán hacer facultativo el uso de la denominación « néctar de fruta » con respecto a uno o más de los productos descritos en el apartado 2 del artículo 3 cuando las denominaciones recogidas en dicho apartado se utilicen para  designar tales productos,  ii) en lo que respecta al producto definido en el punto 8 del artículo 1, el calificativo « deshidratado » podrá sustituirse por la mención « en polvo », o bien sustituirse o acompañarse por la indicación del tratamiento específico utilizado (por  ejemplo: liofilizado, o cualquier otra mención análoga);  b) la denominación de venta se completará:  i) para los productos fabricados a partir de dos o más clases de frutas, excepto cuando se emplee zumo de limón en las condiciones previstas en la letra d) del apartado 2 del artículo 6, con la enumeración de las frutas que contenga el producto,  citándolas en orden decreciente en función del peso de los zumos de frutas o purés de frutas utilizados, en su caso, previa reconstitución. En este último supuesto, la utilización del término « fruta » será facultativa,  ii) para los productos a los que se hayan añadido azúcares dentro de los límites previstos en el inciso ii) de la letra a) del apartado 2 del artículo 4, con la mención « azucarado », seguida de la indicación de la cantidad máxima de azúcares añadidos,  calculada en materia seca y expresada en gramos por litro. La cantidad indicada no podrá ser superior en más de un 15 % a la cantidad efectivamente añadida,  iii) para los néctares de frutas a que se refiere la letra c) del apartado 2 del artículo 3 que no se designen exclusivamente con la denominación « succo e polpa », de conformidad con las disposiciones nacionales a que se refiere el inciso i) de la  letra a), con la mención « contiene pulpa de frutas » o una mención equivalente.  3. Será obligatorio incluir la lista de ingredientes, con las excepciones siguientes:  a) i) la reconstitución en su estado original y por medio de las sustancias estrictamente necesarias para realizar esta operación:  - de zumo de frutas a partir de zumo de frutas concentrado,  - de puré de frutas a partir de puré de frutas concentrado;  ii) la restitución del aroma:  - al zumo de frutas concentrado,  - al zumo de frutas deshidratado,  no comportarán la obligación de incluir la lista de ingredientes utilizados para tal fin;  b) las sustancias enumeradas en el primer guión de la letra b) del apartado 2 del artículo 4 no se considerarán como ingredientes de alguno de los productos definidos en los puntos 5 a 8 del artículo 1 cuando el contenido en anhídrido sulfuroso de tales  productos, determinado por medio del correspondiente análisis, no sea superior a 10 miligramos por litro.  4. En el etiquetado de los productos definidos en los puntos 5 a 8 del artículo 1 se incluirán obligatoriamente las menciones siguientes:  a) para los zumos y néctares de frutas obtenidos total o parcialmente a partir de un producto concentrado, la mención « a base de . . . concentrado », completada con la indicación del producto concentrado utilizado; esta mención figurará en la  proximidad inmediata de la denominación, de forma que resalte con relación a todo contexto, y en caracteres bien visibles;  b) para los productos definidos en los puntos 5, 6 y 7 del artículo 1 cuyo contenido en anhídrido carbónico sea superior a 2 gramos por litro, la mención « gasificado »;  c) para el zumo de frutas concentrado y el zumo de frutas deshidratado, la cantidad de agua que deba añadirse para reconstituir el producto;  d) para el néctar de frutas, la indicación del contenido mínimo real en zumo de frutas, puré de frutas o mezcla de los anteriores, por la mención « contenido en fruta: . . . % mínimo ».  5. Las menciones a que se refieren las letras a), b) y d) del apartado 4 deberán figurar en el mismo campo visual que las enumeradas en la letra a) del apartado 3 del artículo 11 de la Directiva 79/112/CEE.  6. La adición de ácido L-ascórbico en los términos de la letra b) del apartado 1 del artículo 4 no autorizará hacer referencia alguna a la vitamina C.   Artículo 11  Sin perjuicio de las disposiciones que la Comunidad adopte en esta materia, los Estados miembros podrán fijar libremente las normas de etiquetado de los productos a que se refiere el apartado 2 del artículo 2, no destinados a ser entregados  como tales al consumidor final y a las colectividades.   Artículo 12  Las modificaciones necesarias para adaptar a la evolución técnica los artículos 4, 6, 7 y 8 y el Anexo I se adoptarán según el procedimiento previsto en el artículo 15, con excepción de las que se refieran a los aditivos.   Artículo 13  1. Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones necesarias para que la aplicación de las disposiciones nacionales no armonizadas que regulan la composición, las características de fabricación, el envasado o el etiquetado de estos  productos únicamente o de los productos alimenticios en general, no pueda obstaculizar el comercio de los productos definidos en los puntos 5 a 8 del artículo 1, que se ajusten a las normas previstas en la presente Directiva.  2. El apartado 1 no será aplicable a las disposiciones no armonizadas, justificadas por razones de:  - protección de la salud pública,  - represión de los fraudes, a condición de que dichas disposiciones no obstaculicen la aplicación de las definiciones y normas previstas por la presente Directiva,  - protección de la propiedad industrial y comercial, de las indicaciones de procedencia, de las denominaciones de origen y de represión de la competencia desleal.   Artículo 14  Los criterios de identidad y de pureza de los productos de adición y de tratamiento mencionados en los artículos 4 y 6 se determinarán, en tanto sea necesario, según el procedimiento previsto en el artículo 15.   Artículo 15  1. Cuando deba seguirse el procedimiento definido en el presente artículo, el Comité permanente de productos alimenticios será llamado a pronunciarse por su presidente, ya sea a iniciativa propia o a instancia del representante de un Estado  miembro.  2. El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de medidas. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto. El dictamen se emitirá según la mayoría  prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno del Comité se ponderarán en la forma  prevista en el citado artículo. El presidente no tomará parte en la votación.  3. a) La Comisión adoptará las medidas previstas cuando se ajusten al dictamen del Comité.  b) Cuando las medidas previstas no se ajusten al dictamen del Comité o en ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse. El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.  Si transcurrido un plazo de tres meses a partir del momento en que el Consejo haya sido llamado a pronunciarse éste no hubiere resuelto, la Comisión adoptará las medidas propuestas.   Artículo 16  1. La presente Directiva no afectará a las disposiciones de las legislaciones nacionales en virtud de las cuales:  a) esté autorizado el enriquecimiento en vitaminas de los productos mencionados en la presente Directiva;  b) puedan autorizarse los procesos de difusión para la fabricación de zumos de frutas que no sean los zumos de uvas, agrios, piñas, peras, melocotones y albaricoques, a condición de que los zumos concentrados así obtenidos se ajusten a la definición del  punto 5 del artículo 1 en lo que respecta a los zumos de frutas obtenidos a partir de zumos de frutas concentrados, y presenten características organolépticas y analíticas al menos equivalentes a las de zumos concentrados obtenidos por procedimientos  que utilicen medios mecánicos;  c) - puedan añadirse las sustancias mencionadas en el primer guión de la letra b) del apartado 2 del artículo 4, a los zumos de piña, manzana, naranja y pomelo, a condición de que la cantidad total añadida, expresada en anhídrido sulfuroso, no sobrepase  los 50 miligramos por litro,  - puedan añadirse sustancias de las mencionadas en el primer guión de la letra b) del apartado 2 del artículo 4, a los zumos de limón y de lima, a condición de que la cantidad total añadida, expresada en anhídrido sulfuroso, no sobrepase los 350  miligramos por litro;  d) pueda utilizarse el dimetil-polisiloxano en el zumo de piña hasta 10 miligramos por litro;  e) pueda añadirse el ácido láctico hasta 5 gramos por litro a los néctares de frutas a que se refiere el punto 7 del artículo 1 cuando se obtengan a partir de manzanas o de peras o de una mezcla de ambas frutas;  f) pueda añadirse hasta 3 gramos por litro de ácido cítrico:  - a los zumos de uvas en la medida en que esta adición esté autorizada antes del 19 de noviembre de 1975,  - a los zumos de manzanas;  g) puedan añadirse los ácidos L-málico y DL-málico, juntos o por separado, hasta 3 gramos por litro, a los zumos de piña y a los néctares de frutas mencionados en la letra c) del apartado 2 del artículo 3, cuando se obtengan a partir de peras o de  melocotones, en la medida en que esta adición esté autorizada antes del 19 de noviembre de 1975.  2. Las excepciones en materia de aditivos previstas en las letras c), d), e), f) y g) del apartado 1 dejarán de aplicarse cuando las regulaciones en la materia sean aplicables a escala comunitaria.   Artículo 17  La presente Directiva no se aplicará:  a) a los productos destinados a la exportación fuera de la Comunidad;  b) a los productos alimenticos destinados a una alimentación especial.   Artículo 18  Los Estados miembros podrán diferir la aplicación de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 y en el último guión de la letra b) del apartado 2 del artículo 4, y en la letra b) del apartado 1 del artículo 6, hasta la adopción de los  criterios de identidad y de pureza previstos en el artículo 14.   Artículo 19  1. Queda derogada la Directiva 75/726/CEE así como las Directivas que la han modificado (6), sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de trasposición que figuran en el Anexo II.  2. Las referencias a las Directivas derogadas se entenderán hechas a la presente Directiva con arreglo a lo dispuesto en la tabla de correspondencias que figura en el Anexo II.   Artículo 20  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.  Hecho en Bruselas, el 21 de septiembre de 1993.  Por el Consejo El Presidente A. BOURGEOIS  (1) DO no C 305 de 23. 11. 1992, p. 109 y Decisión de 23 de junio de 1993 (no publicada aún en el Diario Oficial).  (2) DO no C 313 de 30. 11. 1992, p. 24. (3) DO no L 311 de 1. 12. 1975, p. 40. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 89/394/CEE (DO no L 186 de 30. 6. 1989, p. 14).  (4) DO no L 33 de 8. 2. 1979, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 91/72/CEE (DO no L 42 de 16. 2. 1991, p. 27).  (5) DO no L 291 de 19. 11. 1969, p. 9.  (6) Directivas 79/168/CEE, 81/487/CEE y 89/394/CEE.      ANEXO I   DISPOSICIONES PARTICULARES APLICABLES A LOS NÉCTARES DE FRUTAS   "" ID="01">I. Frutas de zumo ácido no consumibles en estado natural"> ID="01">Fruto de la pasión (Passiflora edulis)> ID="02">8> ID="03">25"> ID="01">Hierba mora de Quito (Solanum quitoense)> ID="02">5> ID="03">25"> ID="01">Grosellas negras>  ID="02">8> ID="03">25"> ID="01">Grosellas blancas> ID="02">8> ID="03">25"> ID="01">Grosellas rojas> ID="02">8> ID="03">25"> ID="01">Uva espina> ID="02">9> ID="03">30"> ID="01">Frutos de falso espino (Hippopheé)> ID="02">9> ID="03">25">  ID="01">Endrinas> ID="02">8> ID="03">30"> ID="01">Ciruelas> ID="02">6> ID="03">30"> ID="01">Ciruelas silvestres> ID="02">6> ID="03">30"> ID="01">Granos de serbal> ID="02">8> ID="03">30"> ID="01">Agavanzas (Frutas de rosa spp.)> ID="02">8>  ID="03">40"> ID="01">Cerezas amargas (Griotes)> ID="02">8> ID="03">35"> ID="01">Otras cerezas> ID="02">6 (1) > ID="03">40"> ID="01">Arándanos o mirtilos> ID="02">4> ID="03">40"> ID="01">Granos de saúco> ID="02">7> ID="03">50"> ID="01">Frambuesas>  ID="02">7> ID="03">40"> ID="01">Albaricoques> ID="02">3 (1) > ID="03">40"> ID="01">Fresas> ID="02">5 (1) > ID="03">40"> ID="01">Moras> ID="02">6> ID="03">40"> ID="01">Arándanos rojos> ID="02">9> ID="03">30"> ID="01">Membrillos> ID="02">7>  ID="03">50"> ID="01">Limones y limas> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Otras frutas pertenecientes a esta categoría> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">II. Frutas pobres en ácido o con mucha pulpa o muy aromatizadas, con zumo no consumible en estado  natural"> ID="01">Mangos> ID="02">-> ID="03">35"> ID="01">Plátanos> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Guayabas> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Papayas> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Lichis> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Acerolas> ID="02">->  ID="03">25"> ID="01">Guanábana (Annona muricata)> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Corazón de buey o Cachimán (Annona reticulata)> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Chirimoyas> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Granadas> ID="02">-> ID="03">25">  ID="01">Anacardos> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Caja (Spondias purpurea)> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Imbu (Spondias tuberosa aroda)> ID="02">-> ID="03">30"> ID="01">Otras frutas pertenecientes a esta categoría> ID="02">-> ID="03">25">  ID="01">III. Frutas de zumo comestibles en estado natural"> ID="01">Manzanas> ID="02">3 (1) > ID="03">50"> ID="01">Peras> ID="02">3 (1) > ID="03">50"> ID="01">Melocotones> ID="02">3 (1) > ID="03">45"> ID="01">Agrios, salvo limones y limas>  ID="02">5> ID="03">50"> ID="01">Piñas> ID="02">4> ID="03">50"> ID="01">Otras frutas pertenecientes a esta categoría> ID="02">-> ID="03">50 ""> (1) Límite no aplicable en el caso del producto mencionado en la letra c) del apartado 2 del artículo 3.      ANEXO II   PLAZOS DE TRASPOSICIÓN   "" ID="01">75/726/CEE (DO no L 311 de 1. 12. 1975, p. 40)> ID="02">18 de noviembre de 1977> ID="03">19 de noviembre de 1978"> ID="01">79/168/CEE (DO no L 37 de 13. 2. 1979, p. 27)> ID="03">19 de noviembre de 1981 (*)"> ID="01">81/487/CEE (DO no  L 189 de 11. 7. 1981, p. 43)> ID="02">1 de julio de 1983> ID="03">1 de julio de 1984"> ID="01">89/394/CEE (DO no L 186 de 30. 6. 1989, p. 14)> ID="02">14 de junio de 1990> ID="03">14 de junio de 1991 ""(*) Plazo que puede ser ampliado a cuatro años  por los Estados miembros (19 de noviembre de 1982).  >   ANEXO III   TABLA DE CORRESPONDENCIAS   "" ID="01">Artículo 1 Artículo 2 Artículo 3 Artículo 4 - Artículo 5 - Artículo 6 Artículo 7 Artículo 8 Artículo 9 Artículo 10 Artículo 11 Artículo 12 Artículo 13 Artículo 14 Artículo 15 Artículo 16 apartado 1 letra f) Artículo 16 apartado 1 letra g) Artículo 17 - Artículo 18 Artículo 19 Artículo 20 Anexo I > ID="02">Artículo 1 Artículo 2 Artículo 3 Artículo 4 Artículo 5 Artículo 6 párrafo primero Artículo 6 párrafo segundo Artículo 7 Artículo 8 Artículo 9 Artículo 10 Artículo 11 Artículo 11 bis Artículo 11 ter Artículo 12 Artículo 13 Artículo 14 Artículo 16 apartado 1 letra g) Artículo 16 apartado 1 letra h) Artículo 17 Artículo 18 apartados 1 y 2 Artículo 18 apartado 3 - Artículo 19 Anexo ">


Avis juridique important

|

31990L0657

Directiva 90/657/CEE del Consejo, de 4 de diciembre de 1990, relativa a las medidas transitorias aplicables en Alemania en el marco de la armonización de normas técnicas respecto a determinados productos

Diario Oficial n° L 353 de 17/12/1990 p. 0065 - 0072 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 20 p. 0035  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 20 p. 0035

DIRECTIVA DEL CONSEJO de 4 de diciembre de 1990 relativa a las medidas transitorias aplicables en Alemania en el marco de la armonización de normas técnicas respecto a determinados productos (90/657/CEE) EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y en particular su artículo 100 A,  Vista la propuesta de la Comisión(1),  Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3),  Considerando que la Comunidad Europea ha adoptado una serie de normas aplicables a la puesta en el mercado y utilización de los productos, que tienen carácter obligatorio para todos los Estados miembros y operadores económicos ;  Considerando que desde el momento de la unificación alemana, el Derecho comunitario se aplica de pleno derecho en el territorio de la antigua República Democrática Alemana y que debido al diferente nivel de desarrollo económico regional puedan surgir  problemas en su aplicación ;  Considerando que el artículo 8 C del Tratado prevé que la Comisión tendrá en cuenta la importancia del esfuerzo que determinadas economías, que presenten un nivel de desarrollo diferente, tendrán que realizar durante el período de establecimiento del  mercado interior ; que las excepciones que la Comisión puede proponer al tal efecto deberán ser transitorias y afectar lo menos posible el funcionamiento del mercado común y no deberían tener por efecto el menoscabo de la salud y la seguridad de los  consumidores ;  Considerando que la información disponible sobre las normas en vigor en el territorio de la antigua República Democrática Alemana sobre la situación de la industria no permite determinar la amplitud de las excepciones de forma definitiva y que, a fin de dar cabida a los cambios en esta situación, se ha de prever, conforme a lo dispuesto en el tercer guión del artículo 145 del Tratado, un procedimiento simplificado para la adaptación y gestión de dichas excepciones,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :     Artículo 1  1.  No obstante lo dispuesto en las Directivas que se mencionan en los Anexos A y B, se autoriza a la República Federal de Alemania a mantener en el territorio de la antigua República Democrática Alemana las actuales normativas sobre los  productos que en ella se han fabricado y continúan fabricándose, siempre que esto no cause perjuicio a la puesta en el mercado y a la libre circulación en dicho territorio de los productos conformes a dichas Directivas.  2.  La autorización contemplada en el apartado 1 podrá ser aplicada hasta el 31 diciembre de 1992 a las Directivas comunitarias que se recogen en el Anexo A ; para las Directivas contempladas en el Anexo B, se aplicará en las condiciones estipuladas en  dicho Anexo.  3.  Las autoridades alemanas podrán ampliar la excepciones contempladas en los apartados 1 y 2 a los productos cubiertos por los acuerdos a que se refieren los Anexos I y II del Reglamento (CEE) No  3568/90(4). Tales medidas se adoptarán dentro del  límite de las cantidades o valores máximos establecidos en dichos acuerdos y para responder a las necesidades del mercado de la antigua República Democrática Alemana.   Artículo 2  1.  Sin perjuicio del apartado 2, los Estados miembros velarán, en el marco de los procedimientos de control de conformidad de los productos, por que los productos que con arreglo al artículo 1 objeto de una excepción no sean puestos en  mercados distintos del de la antigua República Democrática Alemana.  2.  La República Federal de Alemania adoptará todas las medidas necesarias para garantizar que los productos que no se ajusten a las Directivas comunitarias contempladas en el artículo 1 no sean puestos en el territorio de la Comunidad distinto del de  la antigua República Democrática Alemana ; dichas medidas deberán ser compatibles con el Tratado y, en particular, con los objetivos del artículo 8 A, además de no originar nuevos controles y formalidades en las fronteras entre los Estados miembros.  3.  Todo Estado miembro podrá, en caso de dificultad, recurrir a la Comisión. La Comisión examinará el asunto con carácter urgente y presentará sus conclusiones, que podrán ir acompañadas de las medidas oportunas. Dichas medidas se adoptarán por el  procedimiento establecido en el artículo 5.   Artículo 3  1.  Las normativas cuyo mantenimiento se autorice de conformidad con el artículo 1 y las medidas de control que se tomen con arreglo al artículo 2 se notificarán a la Comisión a más tardar en la fecha en que se sustituyan por medidas  transitorias las medidas provisionales tomadas con arreglo a la Directiva 90/476/CEE(5) y, en cualquier caso, el 31 de diciembre de 1990 a más tardar. Las normativas y las medidas de control notificadas a la Comisión se publicarán inmediatamente en el  Diario Oficial de las Comunidades Europeas.  2.  La República Federal de Alemania informará sobre la aplicación de las medidas que se adopten en virtud de la presente Directiva el 31 de diciembre de 1991, de 1992 y de 1993. Dichos informes se remitirán a la Comisión, que los comunicará a los demás  Estados miembros y al Parlamento Europeo.   Artículo 4  1.  Con arreglo al procedimiento señalado en el artículo 5, se podrá decidir que se tomen medidas que incluyan adaptaciones para comblar las lagunas manifiestas así como adaptaciones técnicas de las medidas objeto de la presente Directiva.  2.  Las adaptaciones deberán tener como finalidad garantizar una aplicación coherente de la reglamentación comunitaria en el sector a que se refiere la presente Directiva, en el territorio de la antigua República Democrática Alemana, tomando en  consideración la situación específica del territorio en cuestión y las dificultades concretas que existan para aplicar la mencionada reglamentación.  Asimismo, deberán respetar los principios de dicha normativa y estar estrechamente relacionadas con algunas de las excepciones previstas por la presente Directiva.  3.  Las medidas a que se refiere el apartado 1 podrán ser adoptadas hasta el 31 de diciembre de 1992. Esta fecha constituirá también el límite para su aplicación ; sin embargo en los casos en que la presente Directiva hubiere señalado fechas límite más  alejadas para las excepciones, serán éstas las que deban aplicarse.   Artículo 5  A efectos de la aplicación del apartado 3 del artículo 2 y del artículo 4, la Comisión será asistida por un comité compuesto por los representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.  El representante de la Comisión someterá al comité un proyecto de medidas. El comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar según la urgencia del asunto. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el  apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. En el momento de la votación en el seno del comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se  ponderarán en la forma prevista en el citado artículo. El presidente no tomará parte en la votación.  La Comisión adoptará las medidas previstas cuando se ajusten al dictamen del comité.  Cuando las medidas previstas no se ajusten al dictamen del comité o, en ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse. El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.  Si transcurrido un plazo de un mes a partir del momento en que se haya recurrido al Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas.   Artículo 6  Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.    Hecho en Bruselas, el 4 de diciembre de 1990.  Por el ConsejoEl PresidenteG. DE MICHELIS   (1)DO No  L 266 de 28. 9. 1990, p. 4, modificada el 25 de octubre de 1990 y el 28 de noviembre de 1990.  (2)Dictamen emitido el 24 de octubre de 1990 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión de 21 de noviembre de 1990 (no publicada aún en el Diario Oficial).  (3)Dictamen emitido el 20 de noviembre de 1990 (no publicado aún en el Diario Oficial).  (4)Véase la página 1 del presente Diario Oficial.  (5)DO No  L 266 de 28. 9. 1990, p. 1.     ANEXO A  1. SECTOR AGROALIMENTARIO 1.Directiva del Consejo Materias colorantes Fecha de adopción : 23. 10. 1962 DO No  115 de 11. 11. 1962, p. 2645/62.  Directiva 65/469/CEE del Consejo Prima modificación de la Directiva de 23. 10. 1962 Fecha de adopción : 25. 10. 1965 DO No  178 de 26. 10. 1965, p. 2793/65.  Directiva 81/20/CEE del Consejo Séptima modificación de la Directiva de 23. 10. 1962 Fecha de adopción : 20. 1. 1981 DO No  L 43 de 14. 2. 1981, p. 11.  2.Directiva 64/54/CEE del Consejo Agentes conservadores Fecha de adopción : 5. 11. 1963 DO No  12 de 27. 1. 1964, p. 161/64.  Directiva 71/160/CEE del Consejo Modificación de la Directiva 64/54/CEE Fecha de adopción : 30. 3. 1971 DO No  L 87 de 17. 4. 1971, p. 12.  Directiva 74/62/CEE del Consejo Novena modificación de la Directiva 64/54/CEE Fecha de adopción : 17. 12. 1973 DO No  L 38 de 11. 12. 1974, p. 29.  Directiva 74/394/CEE del Consejo Décima modificación de la Directiva 64/54/CEE Fecha de adopción : 22. 7. 1974 DO No  L 208 de 30. 7. 1974, p. 25.  Directiva 76/462/CEE del Consejo Undécima modificación de la Directiva 64/54/CEE Fecha de adopción : 4. 5. 1976 DO No  L 126 de 14. 5. 1976, p. 31.  3.Directiva 65/66/CEE del Consejo Agentes conservadores  criterios de pureza Fecha de adopción : 26. 1. 1965 DO No  22 de 9. 2. 1965, p. 373/65.  Directiva 67/428/CEE del Consejo Primera modificación de la Directiva 65/66/CEE Fecha de adopción : 27. 6. 1967 DO No  L 148 de 11. 7. 1967, p. 10.  Directiva 76/463/CEE del Consejo Segunda modificación de la Directiva 65/66/CEE Fecha de adopción : 4. 5. 1976 DO No  L 126 de 14. 5. 1976, p. 33.  Directiva 86/604/CEE del Consejo Tercera modificación de la Directiva 65/66/CEE Fecha de adopción : 8. 12. 1986 DO No  L 352 de 13. 12. 1986, p. 45.  Directiva 67/427/CEE del Consejo Utilización de ciertos agentes conservadores para el tratamiento en superficie de los agrios y medidas de control cualitativo y cuantitativo de los agentes conservadores aplicados en y sobre los agrios Fecha de adopción : 27. 6. 1967 DO No  148 de 11. 7. 1967, p. 1.  4.Directiva 70/357/CEE del Consejo Sustancias de efecto antioxidante Fecha de adopción : 13. 7. 1970 DO No  L 157 de 18. 7. 1970, p. 31.  5.Directiva 78/664/CEE del Consejo Sustancias de efecto antioxidante  criterios de pureza Fecha de adopción : 25. 7. 1978 DO No  L 223 de 14. 8. 1978, p. 30.  Directiva 82/712/CEE del Consejo Primera modificación de la Directiva 78/664/CEE Fecha de adopción : 18. 10. 1982 DO No  L 297 de 23. 10. 1982, p. 31.  6.Directiva 72/241/CEE del Consejo Productos de cacao y de chocolate Fecha de adopción : 24. 7. 1973 DO No  L 228 de 16. 8. 1973, p. 23.  Directiva 75/155/CEE del Consejo Tercera modificación de la Directiva 73/241/CEE Fecha de adopción : 4. 3. 1975 DO No  L 64 de 11. 3. 1975, p. 21.  Directiva 76/628/CEE del Consejo Cuarta modificación de la Directiva 73/241/CEE Fecha de adopción : 20. 7. 1976 DO No  L 223 de 16. 8. 1976, p. 1.  Directiva 78/609/CEE del Consejo Quinta modificación de la Directiva 73/241/CEE Fecha de adopción : 29. 6. 1978 DO No  L 197 de 22. 7. 1978, p. 10.  Directiva 80/608/CEE del Consejo Séptima modificación de la Directiva 73/241/CEE Fecha de adopción : 30. 6. 1980 DO No  L 170 de 3. 7. 1980, p. 33.  Directiva 89/344/CEE del Consejo Modificación de la Directiva 73/241/CEE Fecha de adopción : 3. 5. 1989 DO No  L 142 de 25. 5. 1989, p. 19.  7.Directiva 74/329/CEE del Consejo Agentes emulsionantes, estabilizantes, espesantes y gelificantes Fecha de adopción : 18. 6. 1974 DO No  L 189 de 12. 7. 1974, p. 1.  Directiva 78/612/CEE del Consejo Primera modificación de la Directiva 74/329/CEE Fecha de adopción : 29. 6. 1978 DO No  L 197 de 22. 7. 1978, p. 22.  Directiva 80/597/CEE del Consejo Segunda modificación de la Directiva 74/329/CEE Fecha de adopción : 29. 5. 1980 DO No  L 155 de 23. 6. 1980, p. 23.  Directiva 86/102/CEE del Consejo Cuarta modificación de la Directiva 74/329/CEE Fecha de adopción : 24. 3. 1986 DO No  L 88 de 3. 4. 1986, p. 40.  8.Directiva 78/663/CEE del Consejo Agentes emulsionantes, estabilizantes, espesantes y gelificantes  criterios de pureza Fecha de adopción : 25. 7. 1978 DO No  L 223 de 14. 8. 1978, p. 7.  Directiva 82/504/CEE del Consejo Modificación de la Directiva 78/663/CEE Fecha de adopción : 12. 7. 1982 DO No  L 230 de 5. 8. 1982, p. 35.  9.Directiva 77/436/CEE del Consejo Extractos de café y de achicoria Fecha de adopción : 27. 6. 1977 DO No  L 172 de 12. 7. 1977, p. 20.  Directiva 85/573/CEE del Consejo Modificación de la Directiva 77/436/CEE Fecha de adopción : 19. 12. 1985 DO No  L 372 de 31. 12. 1985, p. 22.  10.Directiva 78/142/CEE del Consejo Materiales y objetos que contengan cloruro de vinilo monómero Fecha de adopción : 30. 1. 1978 DO No  L 44 de 15. 2. 1978, p. 15.  11.Directiva 79/112/CEE del Consejo Etiquetado y presentación Fecha de adopción : 18. 12. 1978 DO No  L 33 de 8. 2. 1979, p. 1.  Directiva 86/197/CEE del Consejo Modificación de la Directiva 79/112/CEE Fecha de adopción : 26. 5. 1982 DO No  L 144 de 29. 5. 1986, p. 38.  Directiva 89/395/CEE del Consejo Modificación de la Directiva 79/112/CEE Fecha de adopción : 14. 6. 1989 DO No  L 186 de 30. 6. 1989, p. 17.  12.Directiva 80/777/CEE del Consejo Aguas minerales Fecha de adopción : 15. 7. 1980 DO No  L 229 de 30. 8. 1980, p. 1.  13.Directiva 89/107/CEE del Consejo Aditivos Fecha de adopción : 21. 12. 1988 DO No  L 40 de 11. 2. 1989, p. 27.  14.Directiva 82/711/CEE del Consejo Migración de los constituyentes de los materiales y objetos de materia plástica Fecha de adopción : 18. 10. 1982 DO No  L 297 de 23. 10. 1982, p. 26.  Directiva 85/572/CEE del Consejo Lista de los simulantes que se deben utilizar para controlar la migración de los componentes de los materiales y objetos de material plástico destinados a entrar en contacto con los productos alimenticios Fecha de adopción : 19. 12. 1985 DO No  L 372 de 31. 12. 1985, p. 14.  15.Directiva 83/417/CEE del Consejo Lactoproteínas - caseínas y caseinatos Fecha de adopción : 25. 7. 1983 DO No  L 237 de 26. 8. 1983, p. 25.  16.Directiva 84/500/CEE del Consejo Objetos de cerámica Fecha de adopción : 15. 10. 1984 DO No  L 277 de 20. 10. 1984, p. 12.  17.Directiva 85/591/CEE del Consejo Modos de toma de muestras y de métodos de análisisFecha de adopción : 20. 12. 1985 DO No  L 372 de 31. 12. 1985, p. 50.  18.Directiva 83/229/CEE del Consejo Materiales y objetos de película de celulosa regenerada Fecha de adopción : 25. 4. 1983 DO No  L 123 de 11. 5. 1983, p. 31.  19.Directiva 88/344/CEE del Consejo Disolventes de extracción Fecha de adopción : 13. 6. 1988 DO No  L 157 de 24. 6. 1988, p. 28.  20.Directiva 88/388/CEE del Consejo Aromas Fecha de adopción : 22. 6. 1988 DO No  L 184 de 15. 7. 1988, p. 61.  21.Directiva 89/108/CEE del Consejo Alimentos congelados Fecha de adopción : 21. 12. 1988 DO No  L 40 de 11. 12. 1989, p. 34.  22.Directiva 89/396/CEE del Consejo Menciones o marcas que permitan identificar el lote al que pertenece un producto alimenticio Fecha de adopción : 14. 6. 1989 DO No  L 186 de 30. 6. 1989, p. 21.  23.Directiva 89/398/CEE del Consejo Productos alimenticios destinados a una alimentación especial Fecha de adopción : 3. 5. 1989 DO No  L 186 de 30. 6. 1989, p. 21.   2.  SUSTANCIAS Y PREPARADOS PELIGROSOS 1.Directiva 73/173/CEE del Consejo (Derogada a partir del 7. 6. 1991 por la Directiva 88/379/CEE) Clasificación, envasado y etiquetado de preparados peligrosos (disolventes) Fecha de adopción : 4. 6. 1973 DO No  L 189 de 11. 7. 1973, p. 7.  Directiva 80/781/CEE del Consejo (Derogada a partir del 7. 6. 1991 por la Directiva 88/379/CEE)Modificación de la Directiva 73/173/CEE Fecha de adopción : 22. 7. 1980 DO No  L 229 de 30. 8. 1980, p. 57.  Directiva 82/473/CEE del Consejo (Derogada a partir del 7. 6. 1991 por la Directiva 88/379/CEE) Adaptación al progreso técnico de la Directiva 73/173/CEE Fecha de adopción : 10. 6. 1982 DO No  L 213 de 21. 7. 1982, p. 17.  2.Directiva 73/404/CEE del Consejo Detergentes Fecha de adopción : 22. 11. 1973 DO No  L 347 de 17. 12. 1973, p. 51.  Directiva 82/242/CEE del Consejo Primera modificación de la Directiva 73/404/CEE en relación con métodos de control de la biodegradabilidad de los tensoactivos no iónicos Fecha de adopción : 31. 3. 1982 DO No  L 109 de 22. 4. 1982, p. 1.  Directiva 86/94/CEE del Consejo Segunda modificación de la Directiva 73/404/CEE Fecha de adopción : 10. 3. 1986 DO No  L 80 de 25. 3. 1986, p. 51.  3.Directiva 73/405/CEE del Consejo Métodos de control de la biodegradabilidad de los tensoactivos no iónicos Fecha de adopción : 22. 11. 1973 DO No  L 347 de 17. 12. 1973, p. 53.  Directiva 82/243/CEE del Consejo Modificación de la Directiva 73/405/CEE Fecha de adopción : 31. 3. 1982 DO No  L 109 de 22. 4. 1982, p. 18.  4.Directiva 76/769/CEE del Consejo Límites a la comercialización y al uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos Fecha de adopción : 27. 7. 1976 DO No  L 262 de 27. 9. 1976, p. 201.  Directiva 79/663/CEE del Consejo Suplemento a la primera modificación de la Directiva 76/769/CEE (ampliación de la lista de restricciones) Fecha de adopción : 24. 7. 1979 DO No  L 197 de 3. 8. 1979, p. 37.  Directiva 82/806/CEE del Consejo Segunda modifica (benceno) de la Directiva 76/769/CEE Fecha de adopción : 22. 11. 1982 DO No  L 339 de 1. 12. 1982, p. 55.  Directiva 82/828/CEE del Consejo Tercera modificación (PCT) de la Directiva 76/769/CEE Fecha de adopción : 3. 12. 1982 DO No  L 350 de 10. 12. 1982, p. 34.  Directiva 83/264/CEE del Consejo Cuarta modificación de la Directiva 76/769/CEE Fecha de adopción : 16. 5. 1983 DO No  L 147 de 6. 6. 1973, p. 9.  Directiva 83/478/CEE del Consejo Quinta modificación de la Directiva 76/769/CEE Fecha de adopción : 19. 9. 1983 DO No  L 263 de 24. 9. 1983, p. 33.  Directiva 83/467/CEE del Consejo Sexta modificación (bifenilos ploriclorados/terfenilos pioriciorados) de la Directiva No  76/769/CEE Fecha de adopción : 1. 10. 1985 DO No  L 269 de 11. 10. 1985, p. 56.  Directiva 85/610/CEE del Consejo Séptima modificación (amianto) de la Directiva 76/769/CEE Fecha de adopción : 20. 12. 1985 DO No  L 375 de 31. 12. 1985, p. 1.  Directiva 89/677/CEE del Consejo Octava modificación de la Directiva 76/769/CEE Fecha de adopción : 21. 12. 1989 DO No  L 398 de 30. 12. 1989, p. 19.  5.Directiva 77/728/CEE del Consejo (Derogada a partir del 7. 6. 1991 por la Directiva 88/379/CEE) Clasificación, envasado y etiquetado de pinturas, barnices, tintas de imprenta y producto afines Fecha de adopción : 7. 11. 1977 DO No  L 303 de 28. 11. 1977, p. 23.  Directiva 83/265/CEE del Consejo (Derogada a partir del 7. 6. 1991 por la Directiva 88/379/CEE) Modificación de la Directiva 77/728/CEE Fecha de adopción : 16. 5. 1983 DO No  L 147 de 6. 6. 1983, p. 11.  Directiva 86/508/CEE del Consejo (Derogada a partir del 7. 6. 1991 por 88/379/CEE Segunda adaptación al progreso técnico de la Directiva 77/728/CEE Fecha de adopción : 7. 10. 1986 DO No  L 295 de 18. 10. 1986, p. 31.  6.Directiva 78/631/CEE del Consejo Clasificación, envasado y etiquetado de los preparados peligrosos (plaguicidas) Fecha de adopción : 26. 6. 1978 DO No  L 206 de 29. 7. 1978, p. 13.  Directiva 81/187/CEE del Consejo Modificación de la Directiva 78/631/CEE Fecha de adopción : 26. 3. 1981 DO No  L 88 de 2. 4. 1981, p. 29.  7.Directiva 88/379/CEE del Consejo Aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la clasificación, envasado y etiquetado de preparados peligrosos Fecha de adopción : 7. 6. 1988 DO No  L 187 de 16. 7. 1988, p. 14.   3.  PRODUCTOS FARMACÉUTICOS 1.Capítulo IV de la Directiva 75/319/CEE del Consejo Aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre especialidades farmacéuticas Fecha de adopción : 20. 5. 1975 DO No  L 147 de 9. 6. 1975, p. 13.  2.Capítulo V de la Directiva 81/851/CEE del Consejo Aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre medicamentos veterinarios Fecha de adopción : 28. 9. 1981 DO No  L 317 de 6. 11. 1981, p. 1.   4.  PRODUCTOS COSMÉTICOS 1.Directiva 76/768/CEE del Consejo Productos cosméticos Fecha de adopción : 27. 7. 1976 DO No  L 262 de 27. 9. 1976, p. 169.  Directiva 79/661/CEE del Consejo Primera modificación de la Directiva 76/768/CEE Fecha de adopción : 24. 7. 1979 DO No  L 192 de 31. 7. 1979, p. 35.  Directiva 82/368/CEE del Consejo Segunda modificación de la Directiva 76/768/CEE Fecha de adopción : 17. 5. 1982 DO No  L 167 de 15. 6. 1982, p. 1.  Directiva 83/574/CEE del Consejo Tercera modificación de la Directiva 76/768/CEE Fecha de adopción : 26. 10. 1983 DO No  L 332 de 28. 11. 1983, p. 38.  Directiva 88/667/CEE del Consejo Cuarta modificación de la Directiva 76/768/CEE Fecha de adopción : 21. 12. 1988 DO No  L 382 de 31. 12. 1988, p. 46.  Directiva 89/679/CEE del Consejo Quinta modificación de la Directiva 76/768/CEE Fecha de adopción : 21. 12. 1989 DO No  L 398 de 30. 12. 1989, p. 25.   5.  TELECOMUNICACIONES Directiva 87/372/CEE del Consejo Sistema público y paneuropeo de comunicaciones celulares, digitales, móviles y terrestres - Bandas de frecuencias Fecha de adopción : 25. 6. 1987 DO No  L 196 de 17. 7. 1987, p. 85.   6.  MECÁNICA Y MATERIAL ELÉCTRICO 1.Directiva 86/295/CEE del Consejo Estructuras de protección en caso de vuelco (ROPS) de determinadas máquinas para la construcción Fecha de adopción : 25. 5. 1986 DO No  L 186 de 8. 7. 1986, p. 1.  2.Directiva 86/296/CEE del Consejo Estructuras de protección contra las caídas de objetos (FOPS) de determinadas máquinas para la construcción Fecha de adopción : 26. 5. 1986 DO No  L 186 de 8. 7. 1986, p. 10.  3.Directiva 86/663/CEE del Consejo Carretillas automotoras de manutención Fecha de adopción : 22. 12. 1986 DO No  L 384 de 31. 12. 1986, p. 12.  4.Directiva 82/130/CEE del Consejo Material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva de las minas con peligro de grisú Fecha de adopción : 15. 2. 1982 DO No  L 59 de 2. 3. 1982, p. 10.   7.  PRODUCTOS TEXTILES 1.Directiva 71/307/CEE del Consejo Denominaciones textiles Fecha de adopción : 26. 7. 1971 DO No  L 185 de 16. 8. 1971, p. 16.  Directiva 75/36/CEE del Consejo Primera modificación de la Directiva 71/307/CEE Fecha de adopción : 17. 12. 1974 DO No  L 14 de 20. 1. 1975, p. 15.  Directiva 83/623/CEE del Consejo Segunda modificación de la Directiva 71/307/CEE Fecha de adopción : 25. 11. 1983 DO No  L 353 de 15. 12. 1983, p. 8.  2.Directiva 72/276/CEE del Consejo Métodos de análisis cuantitativo de mezclas binarias de fibras textiles Fecha de adopción : 17. 7. 1972 DO No  L 173 de 31. 7. 1972, p. 1.  Directiva 81/75/CEE del Consejo Modificación de la Directiva 72/276/CEE Fecha de adopción : 17. 2. 1981 DO No  L 57 de 4. 3. 1981, p. 23.  3.Directiva 73/44/CEE del Consejo Métodos de análisis cuantitativo de mezclas ternarias de fibras textiles Fecha de adopción : 26. 2. 1973 DO No  L 83 de 30. 3. 1973, p. 1.   8.  ENVASES PREVIOS Directiva 75/106/CEE del Consejo, modificada en último lugar por la Directiva 89/676/CEE Preacondicionamiento en volumen de ciertos líquidos en envases previos Fecha de adopción : 19. 12. 1974 DO No  L 42 de 15. 2. 1975, p. 1.  por lo que se refiere a los envases de 0,70 cl. a que se refiere la letra a) de los puntos 1 y 2 del Anexo III Fecha de adopción : 21. 12. 1989 DO No  L 398 de 30. 12. 1989, p. 18.   9.  VIDRIO DE CRISTAL Directiva 69/493/CEE del Consejo Vidrio de cristal Fecha de adopción : 15. 12. 1969 DO No  L 326 de 29. 12. 1969, p. 36.   10.  PRODUCTOS DEL TABACO 1.Directiva 89/622/CEE del Consejo Etiquetado de los productos del tabaco Fecha de adopción : 13. 11. 1989 DO No  L 357 de 8. 12. 1989, p. 1.  2.Directiva 90/239/CEE del Consejo Contenido máximo de alquitrán de los cigarrillos Fecha de adopción : 17. 5. 1990 DO No  L 137 de 30. 5. 1990, p. 36.     ANEXO B Directiva 75/319/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas, sobre especialidades farmacéuticas Fecha de adopción : 20. 5. 1975 DO No  L 147 de 9. 6. 1975, p. 13.  Las disposiciones no incluidas en el capítulo IV se aplicarán progresivamente a los medicamentos comercializados en virtud de disposiciones anteriores, de modo que todos los medicamentos hayan sido revisados el 31 de diciembre de 1995, a más tardar.  Directiva 81/851/CEE del Consejo Aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre medicamentos veterinarios Fecha de adopción : 28. 9. 1981 DO No  L 317 de 6. 11. 1981, p. 1.  Las disposiciones no incluidas en el capítulo V se aplicarán progresivamente a los medicamentos comercializados en virtud de disposiciones anteriores, de modo que todos los medicamentos hayan sido revisados el 31 de diciembre de 1995, a más tardar.


title: Directiva 2007/53/CE de la Comisión, de 29 de agosto de 2007 , por la que se modifica la Directiva 76/768/CEE del Consejo, relativa a los productos cosméticos, a fin de adaptar su anexo III al progreso técnico (Texto pertinente a efectos del EEE )

text:
               30.8.2007

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 226/19

         DIRECTIVA 2007/53/CE DE LA COMISIÓN
   de 29 de agosto de 2007
   por la que se modifica la Directiva 76/768/CEE del Consejo, relativa a los productos cosméticos, a fin de adaptar su anexo III al progreso técnico
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Vista la Directiva 76/768/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de productos cosméticos (1), y, en particular, su artículo 8, apartado 2,
   Previa consulta al Comité científico de los productos de consumo,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Los compuestos fluorados figuran actualmente y están sujetos a las restricciones y condiciones previstas en la primera parte del anexo III de la Directiva 76/768/CEE. El Comité científico de los productos de consumo (CCPC) estima que si la única fuente de exposición al flúor es una pasta dentífrica que contenga una cantidad de flúor comprendida entre 1 000 y 1 500 ppm, el riesgo de que los niños menores de seis años desarrollen una fluorosis es mínimo, siempre que dicha pasta dentífrica se utilice en la forma recomendada. Por consiguiente, deberían modificarse en consonancia los números de referencia 26 a 43, 47 y 56 de la primera parte del anexo III.

               (2)

               Por lo tanto, procede modificar en consecuencia la Directiva 76/768/CEE.

               (3)

               Las medidas establecidas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de productos cosméticos.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   El anexo III de la Directiva 76/768/CEE se modifica con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
   Artículo 2
   1.   Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 19 de abril de 2008 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
   Aplicarán dichas disposiciones a partir del 19 de enero de 2009.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 3
   La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 4
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 29 de agosto de 2007.

            Por la Comisión

         Günter VERHEUGEN

            Vicepresidente

      (1)  DO L 262 de 27.9.1976, p. 169. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/22/CE (DO L 101 de 18.4.2007, p. 11).
   ANEXO
   En el anexo III, en la primera parte, en los números de referencia 26 a 43, 47 y 56, después de cada epígrafe de la columna f, de la Directiva 76/768/CEE, se añadirá el texto siguiente:

      «Toda pasta dentífrica que contenga una cantidad de flúor comprendida entre 0,1-0,15 %, excepto si ya está etiquetada como contraindicada para niños (por ejemplo, con la indicación “solo para adultos”), deberá ir obligatoriamente provista del etiquetado siguiente:

         “Niños de 6 años o menores: Utilizar una cantidad del tamaño de un guisante bajo la supervisión de un adulto a fin de minimizar el riesgo de ingestión. En caso de recibir un aporte suplementario de flúor a través de otras fuentes, consulte a su odontólogo o su médico de cabecera.”».


Avis juridique important

|

31975L0155

Directiva 75/155/CEE del Consejo, de 4 de marzo de 1975, que modifica por tercera vez la Directiva 73/241/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los productos de cacao y de chocolate destinados a la alimentación humana

Diario Oficial n° L 064 de 11/03/1975 p. 0021 - 0024 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 4 p. 0080  Edición especial griega: Capítulo 03 Tomo 33 p. 0059  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 4 p. 0080  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 4 p. 0074  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 4 p. 0074

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 4 de marzo de 1975    que modifica por tercera vez la Directiva 73/241/CEE   relativa a la aproximación de las legislaciones   de los Estados miembros sobre los productos de cacao   y de chocolate destinados a la alimentación humana     ( 75/155/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , su artículo 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,    Visto el dictamen del Comité Económico y Social ,    Considerando que ha resultado que algunas disposiciones   de la Directiva 73/241/CEE del Consejo , de 24 de   julio de 1973 , relativa a la aproximación de las   legislaciones de los Estados miembros sobre   productos de cacao y de chocolate destinados a la   alimentación humana (2) , modificada en último   lugar por la Directiva 74/644/CEE (3) , tal como   están redactadas actualmente , pueden provocar   interpretaciones diferentes ;    Considerando que el apartado 1 del artículo 6   de la Directiva en cuestión podría excluir , según   ciertas interpretaciones , la venta de tabletas y de   barras de productos de chocolate de un peso individual   de 85 g , el cual está ampliamente extendido   en algunos Estados miembros ; que las modalidades   para indicar el peso neto en los productos   de un peso unitario inferior a 50 g y que se   presentan en un envoltorio global de un peso igual   o superior a 50 g , podrían provocar diversas   interpretaciones ; que las definiciones que figuran   en el Anexo I para los diferentes productos de chocolate   que contienen leche bajo diversas formas , podrían   conducir a limitar de forma injustificada la   elección de materias primas por parte de los   fabricantes ; que , en caso de utilización de sustancias   aromáticas distintas de la etilvanillina , no se   exige indicar en la venta la denominación de las   sustancias utilizadas sino solamente la naturaleza del   gusto o del aroma que proporcionan ; que debe   entenderse que , en el comercio del chocolate blanco ,   puede hacerse referencia a la leche y a los   productos lácteos ;    Considerando que es conveniente por tanto incorporar   las precisiones que sean necesarias a estas diferentes   disposiciones ;    Considerando que ha resultado necesario completar en   determinadas lenguas los títulos de los productos   definidos en los puntos 1.11 y 1.13 del apartado 1 del   Anexo I ;    Considerando que es conveniente admitir igualmente en   lengua alemana , conforme a los usos comerciales , la   denominación « Kuvertuere » para los productos   definidos en el punto 1.20 del apartado 1 del   Anexo I ;    Considerando que la expresión « filled chocolate »   es poco utilizada en lengua inglesa y que por consiguiente   es necesario autorizar también el empleo de otras   denominaciones más conocidas por los consumidores ;    Considerando que la Directiva 73/241/CEE no regula   el caso del etiquetado de grandes embalajes no   destinados a la venta al detalle , como lo han hecho   las directivas más recientes en el campo de los   productos alimenticios y , en particular , la   Directiva 74/409/CEE del Consejo , de 22 de julio de   1974 , relativa a la armonización de las legislaciones   de los Estados miembros sobre la miel (4) , y que   debe llenarse esta laguna ;    Considerando que la Directiva 74/644/CEE ha   aplazado al 1 de julio de 1975 la fecha antes de la   cual las legislaciones nacionales deben ser   conformes con las disposiciones de la Directiva   73/241/CEE , pero no ha cambiado las fechas   de aplicación de dichas disposiciones ;    Considerando que la reducción que se ha creado del   intervalo entre la incorporación de tales disposiciones   en las legislaciones nacionales y su aplicación   puede ocasionar dificultades de orden práctico   y que es conveniente por tanto prorrogar el plazo   fijado para la aplicación de las disposiciones   así previstas , de tal forma que se admita el   comercio de los productos que son conformes con   dichas disposiciones a partir del 1 de enero de   1976 , y se prohiba el comercio de los productos   que no son conformes con dichas disposiciones a   partir del 1 de enero de 1977 ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    La Directiva 73/241/CEE queda modificada de   conformidad con los artículos siguientes .    Artículo 2    El apartado 1 del artículo 3 será completado con el   párrafo siguiente :     « - la denominación " filled chocolate " podrá   ser sustituida en lengua inglesa por una de las siguientes   denominaciones : " chocolate with ... filling " ,   " chocolate with ... centre " » .    Artículo 3    El texto del apartado 1 del artículo 6 será   sustituido por el texto siguiente :     « 1 . El chocolate , el chocolate familiar , el   chocolate con avellanas gianduja , el chocolate con   leche , el chocolate para hacer con leche , el   chocolate con leche y con avellanas gianduja , el   chocolate blanco y el chocolate relleno , cuando se   presentan en forma de tableta o de barra con un peso   individual igual o superior a 85 g pero que no   sobrepasa los 500 g , sólo se comercializarán   en los siguientes pesos individuales : 85 g , 100 g ,   125 g , 150 g , 200 g , 250 g , 300 g , 400 g y   500 g . »    Artículo 4    El texto de la letra e ) del apartado 1 del   artículo 7 será sustituido por el texto siguiente :     « e ) el peso neto , excepto si los productos   son de un peso inferior a 50 g ; no obstante , en   el caso de productos de un peso inferior a 50 g   por unidad , que se presentan en un envoltorio global   cuyo peso neto total es igual o superior a 50 g ,   ya sea el peso neto total sobre el envoltorio global ,   o el peso neto individual sobre cada envoltorio unitario ,   siempre que esta indicación sea claramente legible   desde el exterior ; esta indicación podrá ser   sustituida por la del peso neto minimo en el caso de   producto de moldes vacíos . »    Artículo 5    El artículo 7 será completado con el apartado 2 bis   siguiente :     « 2 bis ) Si los productos definidos en el   Anexo I están acondicionados en embalajes o recipientes   que contienen un peso igual o superior a 10 kg y no   se comercializan al detalle , las indicaciones mencionadas   en las letras b ) , c ) , d ) y e ) del apartado 1 , así   como las indicaciones mencionadas en la letra f ) del   apartado 1 , así como las indicaciones mencionadas   en la letra f ) del apartado 1 para los productos   definidos en los puntos 1.1 al 1.7 del Anexo I , podrán   figurar solamente en los documentos que los   acompañan . »    Artículo 6    El texto de la primera frase de la letra c ) del   apartado 2 del artículo 14 será constituido por   el texto siguiente :     « en virtud de los cuales está prohibida la   comercialización de los productos presentados en forma   de tableta o de barra , en un peso superior a 75 g ,   pero no superior a 85 g . »    Artículo 7    El texto de la segunda frase del primer párrafo   y segundo párrafo del artículo 15 , será   sustituido por el texto siguiente :     « la legislación así modificada se aplicará   de forma que     - se admita el comercio de los productos que son   conformes con las disposiciones de la presente   Directiva , a partir del 1 de enero de 1976 ,     - se prohiba el comercio de los productos que no son   conformes con las disposiciones de la presente   Directiva , a partir del 1 de enero de 1977 . »    Artículo 8    El texto del titulo del punto 1.11 del apartado 1 del   Anexo I , será sustituido por el texto siguiente :     - en la versión alemana :     « 1.11 gezuckertes Haushaltskakaopulver ,   gezuckerter Haushaltskakao , Haushaltsschokoladenpulver » .     - en la versión francesa :     « 1.11 Cacao de ménage sucré en poudre , cacao   de ménage sucré , chocolat de ménage en   poudre » ,     - en la versión italiana :     « 1.11 cacao comune zuccherato in polvere , cacao   comune zuccherato , cioccolato comune in polvere » ;     - en versión neerlandesa :     « 1.11 gesuikerd huishoudcacaopoeder , gesuikerde   huishoudcacao , huishoudchocoladepoeder » .    Artículo 9    El texto del titulo del punto 1.13 del apartado 1   del Anexo I , será sustituido por el texto   siguiente :     - en la versión alemana :     « 1.13 fettarmes oder mageres , gezuckertes   Haushaltskakaopulver , fettarmer oder magerer ,   gezuckerter Haushaltskakao , stark entoeltes ,   gezuckertes Haushaltskakaopulver , stark entoelter ,   gezuckerter Haushaltskako » ,     - en la versión francesa :     « 1.13 cacao de ménage maigre sucré en   poudre , cacao de ménage maigre sucré , cacao   de ménage fortement dégraissé sucré   en pudre , cacao de ménage fortement dégraissé   sucré » ,     - en la versión italiana :     « 1.13 cacao comune magro zuccherato in polvere ,   cacao comuné magro zuccherato , cacao comune   fortemente sgrassato zuccherato in polvere , cacao   comune fortemente sgrassato zuccherato » ,     - en la versión neerlandesa :     « 1.13 gesuikerd mager huishoudcacaopoeder ,   gesuikerde magere huishoudcacao , gesuikerd sterk   outvet huishoudcacaopoeder , gesuikerde sterk ontvette   huishoudcacao » .    Artículo 10    La palabra « acidez » del punto 1.14 del   apartado 1 del Anexo I será sustituida por las   palabras « contenido en ácidos grasos libres » .    Artículo 11    El título del punto 1.20 del apartado 1 del   Anexo I será completado en la versión alemana   con la palabra « Kuvertuere » .    Artículo 12    El texto del punto 1.21 del apartado 1 del Anexo I ,   será sustituido por el texto siguiente :     « 1.21 Chocolate con leche    El producto obtenido a partir del cacao en grano ,   de cacao en pasta , de cacao en polvo o de cacao   magro en polvo y de sacarosa , con adición o no de   manteca de cacao , así como a partir de leche   o de una materia procedente de la deshidratación   parcial o total de la leche completa o de la leche   parcial o totalmente descremada y ocasionalmente de   crema , de crema parcial o totalmente deshidratada ,   de manteca o de grasa butírica ; tendrá las   siguientes características , sin perjuicio de las   definiciones del chocolate vermicelli con leche ,   del chocolate con leche y con avellanas gianduja   y del chocolate de cobertura con leche ;     - materia seca total de cacao no menos de   25 %     - cacao seco desengrasado no menos de 2,5 %     - materia seca total de origen lácteo procedente   de los ingredientes enumerados anteriormente no   menos de 14 %     - grasa butírica no menos de 3,5 %     - materias grasas totales no menos de 25 %     - sacarosa no más de 55 % ;    estos porcentajes de calcularán después de   deducir el peso de las adiciones previstas y los   apartados 5 al 8 . »    Artículo 13    El punto 1.22 del apartado 1 del Anexo I será   sustituido por el texto siguiente :     « 1.22 Chocolate familiar con leche    El producto obtenido a partir de cacao en grano ,   de cacao en pasta , de cacao en polvo o de cacao   magro en polvo y de sacarosa , con adición o no de   manteca de cacao , así como a partir de leche o   de materias procedentes de la deshidratación parcial   o total de la leche completa o de la leche parcial   o totalmente descremada , y ocasionalmente de crema ,   de crema parcial o totalmente deshidratada , de   manteca o de grasa butírica ; tendrá las siguientes   características :     - materia seca total de cacao no menos de 20 %     - cacao seco desengrasado no menos de 2,5 %     - materia seca total de origen lácteo procedente   de los ingredientes enumerados anteriormente no   menos de 20 %     - grasa butírica no menos de 5 %     - materias grasas totales no menos de 25 %     - sacarosa no más de 55 %    estos porcentajes se calcularán después de deducir   el peso de las adiciones previstas en los apartados 5   al 8 . »    Artículo 14    El texto del punto 1.23 del apartado 1 del Anexo I ,   será sustituido por el texto siguiente :     « 1.23 Chocolate vermicelli con leche o   chocolate en copos con leche    El chocolate con leche en forma de granulados o de   copos y cuyas siguientes características difieren de   las previstas en el punto 1.21 del apartado 1 :     - materia seca total de cacao no menos de 20 %     - materia seca total de origine lácteo procedente   de los ingredientes enumerados en el punto 1.21   del apartado 1 no menos de 12 %     - grasa butírica no menos de 3 %     - materias grasas totales no menos de 12 %     - sacarosa no más de 66 % . »    Artículo 15    El texto del punto 1.24 del apartado 1 del Anexo I   será sustituido por el texto siguiente :     « 1.24 Chocolate con leche y con avellana gianduja   ( o uno de los derivados de esta última palabra )    El producto obtenido a partir de chocolate con   leche cuyo contenido mínimo en materia seca total   de origen lácteo es de un 10 % , por una parte , y   de avellanas finamente trituradas , por otra , en   tal proporción que 100 gramos de producto contienen   como máximo 40 gramos y como mínimo 15 gramos   de avellanas . Además podrán añadirse   almendras , avellanas y nueces , enteras o en pedazos ,   en tal proporción que el peso de estas adiciones ,   añadido al de las avellanas trituradas , no   sobrepase el 60 % del peso total del producto . »    Artículo 16    El texto del punto 1.26 del apartado 1 del Anexo I   será sustituido por el texto siguiente :     « 1.26 Chocolate blanco    El producto libre de materias colorantes , obtenido   a partir de manteca de cacao y de sacarosa , así como   a partir de leche o de materias procedentes de la   deshidratación parcial o total de la leche completa   o de la leche parcial o totalmente descremada y   ocasionalmente de crema , de crema parcial o   totalmente deshidratada , de manteca o de grasa butírica ;   tendrá las siguientes características :     - manteca de cacao no menos de 20 %     - materia seca total de origen lácteo procedente   de los ingredientes enumerados anteriormente   no menos de 14 %     - grasa butírica no menos de 3,5 %     - sacarosa no más de 55 %    estos porcentajes se calcularán después de deducir   el peso de las adiciones previstas en los apartados 5   al 8 . »    Artículo 17    El texto del segundo guión del segundo párrafo   de la letra b ) del apartado 5 del Anexo I , será   sustituido por el texto siguiente :     « - en caso de utilización de sustancias   aromáticas distintas a la etilvanillina , por   medio de la indicación , que acompañe a la   denominación , " con gusto a ... " o " con aroma   de ... " acompañada , en caracteres de las mismas   dimensiones , de una indicación que precise la   naturaleza del gusto o del aroma , y cualquier   referencia a un origen natural quedará reservada   a las sustancias aromáticas naturales . »    Artículo 18    El texto del punto i ) de la letra b ) del   apartado 7 del Anexo I , será sustituido por el   texto siguiente :     « i ) la leche y los productos lácteos , cuando   el producto acabado no sea chocolate con leche ,   chocolate familiar con leche , chocolate de   cobertura con leche o chocolate blanco . »    Artículo 19    Los Estados miembros adoptarán las disposiciones   necesarias para cumplir la presente Directiva antes   del 1 de julio de 1975 e informarán inmediatamente   de ello a la Comisión .    Artículo 20    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 4 de marzo de 1975 .    Por el Consejo    El Presidente    M. A. CLINTON    (1) DO n º C 5 de 8 . 1 . 1975 , p. 65 .    (2) DO n º L 228 de 16 . 8 . 1973 , p. 23 .    (3) DO n º L 349 de 28 . 12 . 1974 , p. 63 .    (4) DO n º L 221 de 12 . 8 . 1974 , p. 10 .


Avis juridique important

|

31980L0304

Directiva 80/304/CEE de la Comisión, de 25 de febrero de 1980, por la que se modifica el Anexo II de la Directiva 69/208/CEE del Consejo referente a la comercialización de las semillas de plantas oleaginosas y textiles

Diario Oficial n° L 068 de 14/03/1980 p. 0033 - 0033 Edición especial griega: Capítulo 03 Tomo 28 p. 0056  Edición especial en español: Capítulo 03 Tomo 17 p. 0185  Edición especial en portugués: Capítulo 03 Tomo 17 p. 0185  Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 12 p. 0006  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 12 p. 0006

 DIRECTIVA DE LA COMISIÓN    de 25 de febrero de 1980    por la que se modifica el Anexo II de la Directiva   69/208/CEE del Consejo referente a la comercialización   de las semillas de plantas oleaginosas y textiles     ( 80/304/CEE )    LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea ,    Vista la Directiva 69/208/CEE del Consejo , de 30 de   junio de 1969 , referente a la comercialización de las   semillas de plantas oleaginosas y textiles (1) , modificada   en último lugar por la Directiva 79/641/CEE (2) , y en   particular su artículo 20 bis ,    Considerando que , debido a la evolución de los   conocimientos científicos y técnicos , se deben   aportar modificaciones al Anexo II de la Directiva   arriba citada por los siguientes motivos ;    Considerando que las normas , en lo referente a las   esclereidas o fragmentos de esclerocios de Sclerotinia   sclerotiorum , que deban cumplir las semillas de colza ,   se deben adaptar a las normas de calidad normalmente   obtenida ;    Considerando que las medidas previstas en la presente   Directiva concuerdan con el dictamen del Comité   permanente de las semillas y plantas , agrícolas ,   hortícolas y forestales ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    En el punto 3 A de la sección I del Anexo II de la   Directiva 69/208/CEE , para la especie Brassica napus sp.p.   oleifera , se sustituirá en la columna 5 el número 5   por el número 10 .    Artículo 2    1 . Los Estados miembros aplicarán , a más tardar , el   1 de julio de 1980 , las disposiciones legales ,   reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la   presente Directiva .    2 . Los Estados miembros velarán para que las semillas   de plantas oleaginosas y textiles no se encuentren   sometidas a ninguna restricción de comercialización   debido a la aplicación de la presente Directiva en   fechas distintas .    Artículo 3    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 25 de febrero de 1980 .    Por la Comisión    El Vicepresidente    Finn GUNDELACH    (1) DO n º L 169 de 10 . 7 . 1969 , p. 3 .    (2) DO n º L 183 de 19 . 7 . 1969 , p. 13 .