Avis juridique important

|

31993L0013

Directiva 93/13/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores

Diario Oficial n° L 095 de 21/04/1993 p. 0029 - 0034 Edición especial en finés : Capítulo 15 Tomo 12 p. 0169  Edición especial sueca: Capítulo 15 Tomo 12 p. 0169

DIRECTIVA 93/13/CEE DEL CONSEJO de 5 de abril de 1993 sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidoresEL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constituvo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100 A,  Vista la propuesta de la Comisión (1),  En cooperación con el Parlamento Europeo (2),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),  Considerando que es necesario adoptar medidas para establecer progresivamente el mercado interior antes del 31 de diciembre de 1992; que el mercado interior implica un espacio sin fronteras interiores, en el que la libre circulación de mercancías,  personas, servicios y capitales está garantizada;  Considerando que las legislaciones de los Estados miembros relativas a las cláusulas de los contratos celebrados entre, por una parte, el vendedor de bienes o el prestador de servicios y, por otra, el comprador son muy dispares, lo cual da lugar a que  los mercados nacionales de venta de bienes y prestación de servicios a los consumidores difieran entre sí y a que puedan producirse distorsiones de la competencia entre los vendedores y los prestadores de servicios, en especial cuando la  comercialización se realiza en otros Estados miembros;  Considerando que, en particular, las legislaciones de los Estados miembros que regulan las cláusulas abusivas de los contratos celebrados con consumidores presentan diferencias considerables;  Considerando que corresponde a los Estados miembros velar por que no se incluyan cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores;  Considerando que generalmente los consumidores no conocen las normas que regulan los contratos de venta de bienes o de prestación de servicios en los Estados miembros distintos del suyo; que esta dificultad puede disuadirles de realizar transacciones de  adquisición de bienes o servicios de modo directo en otro Estado miembro;  Considerando que para facilitar el establecimiento de un mercado único y para proteger al ciudadano en su papel de consumidor al adquirir bienes y servicios mediante contratos que se rigen por leyes de Estados miembros distintos del suyo es  indispensable eliminar las cláusulas abusivas de esos contratos;  Considerando que los vendedores de bienes y prestadores de servicios se verán así ayudados en sus actividades de venta de bienes y prestación de servicios, tanto dentro de su país como en todo el mercado interior; y que de este modo se verá estimulada  la competencia, contribuyendo así a una mayor opción de los ciudadanos de la Comunidad como consumidores;  Considerando que los dos programas comunitarios de política de protección e información de los consumidores (4) hicieron hincapié en la importancia de proteger a los consumidores contra las cláusulas contractuales abusivas; que esta protección deberían  proporcionarla las disposiciones legales y reglamentarias armonizadas a nivel comunitario o adoptadas directamente a ese nivel;  Considerando que con arreglo al principio establecido en ambos programas en el título « Protección de los intereses económicos de los consumidores », los adquirientes de bienes y servicios deben estar protegidos contra el abuso de poder del vendedor o  del prestador de servicios, en especial conta los contratos de adhesión y la exclusión abusiva de derechos esenciales en los contratos;  Considerando que puede obtenerse una protección más eficaz del consumidor mediante la adopción de normas uniformes sobre cláusulas abusivas; que tales normas deben aplicarse a todos los contratos celebrados entre un profesional y un consumidor; que por  consiguiente quedan excluidos de la presente Directiva, en particular, los contratos de trabajo, los contratos relativos a los derechos de sucesión, los contratos relativos al estatuto familiar, los contratos relativos a la constitución y estatutos de  sociedades;  Considerando que el consumidor debe gozar de la misma protección, tanto en el marco de un contrato verbal como en el de un contrato por escrito y, en este último caso, independientemente de que los términos de dicho contrato figuren en uno o varios  documentos;  Considerando no obstante que en el estado actual de las legislaciones nacionales sólo se puede plantear una armonización parcial; que, en particular, las cláusulas de la presente Directiva se refieren únicamente a las cláusulas contractuales que no  hayan sido objeto de negociación individual; que es importante dejar a los Estados miembros la posibilidad, dentro del respeto del Tratado, de garantizar una protección más elevada al consumidor mediante disposiciones más estrictas que las de la  presente Directiva;  Considerando que se supone que las disposiciones legales o reglamentarias de los Estados miembros por las que se fijan, directa o indirectamente, las cláusulas de los contratos celebrados con los consumidores no contienen cláusulas abusivas; que por  consiguiente, no resulta necessario someter a las disposiciones de la presente Directiva las cláusulas que reflejan las disposiciones legales o reglamentarias imperativas ni las disposiciones de convenios internacionales de los que los Estados miembros  o la Comunidad sean parte; que a este respecto, la expresión « disposiciones legales o reglamentarias imperativas » que aparece en el apartado 2 del artículo 1 incluye también las normas que, con arreglo a derecho, se aplican entre las partes  contratantes cuando no exista ningún otro acuerdo;  Considerando, sin embargo, que los Estados miembros deben velar por que en ellas no figuren dichas cláusulas abusivas, en particular debido a que la presente Directiva se aplicará también a las actividades profesionales de carácter público;  Considerando que es necesario fijar de forma general los criterios de apreciación del carácter abusivo de las cláusulas contractuales;  Considerando que la apreciación, con arreglo a los criterios generales establecidos, del carácter abusivo de las cláusulas, en particular en las actividades profesionales de carácter público de prestación de servicios colectivos teniendo en cuenta una  solidaridad entre usuarios, necesita completarse mediante una evaluación global de los distintos intereses en juego; que en esto consiste la exigencia de buena fe; que en la apreciación de la buena fe hay que prestar especial atención a la fuerza de las  respectivas posiciones de negociación de las partes, a si se ha inducido en algún modo al consumidor a dar su acuerdo a la cláusula y a si los bienes se han vendido o los servicios se han prestado a petición especial del consumidor; que los  profesionales pueden cumplir la exigencia de buena fe tratando de manera leal y equitativa con la otra parte, cuyos intereses legítimos debe tener en cuenta;  Considerando que, a los efectos de la presente Directiva, la lista de cláusulas que relaciona el Anexo no puede tener sino carácter indicativo y que, dado su carácter mínimo, los Estados miembros, en el marco de su legislación nacional, pueden someterla  a añadidos o a formulaciones más restrictivas, en particular con respecto al alcance de dichas cláusulas;  Considerando que la naturaleza de los bienes o servicios debe influir en la apreciación del carácter abusivo de las cláusulas contractuales;  Considerando que, a los efectos de la presente Directiva, la apreciación del carácter abusivo no debe referirse ni a cláusulas que describan el objeto principal del contrato ni a la relación calidad/precio de la mercancía o de la prestación; que en la  apreciación del carácter abusivo de otras cláusulas podrán tenerse en cuenta, no obstante, el objeto principal del contrato y la relación calidad/precio; que de ello se desprende, entre otras cosas, que en los casos de contratos de seguros las cláusulas  que definen o delimitan claramente el riesgo asegurado y el compromiso del asegurador no son objeto de dicha apreciación, ya que dichas limitaciones se tienen en cuenta en el cálculo de la prima abonada por el consumidor;  Considerando que los contratos deben redactarse en términos claros y comprensibles, que el consumidor debe contar con la posibilidad real de tener conocimiento de todas las cláusulas y que, en caso de duda, deberá prevalecer la interpretación más  favorable al consumidor;  Considerando que los Estados miembros deben adoptar las medidas necesarias para evitar que se estipulen cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores por un profesional y que, si a pesar de ello figuraran tales cláusulas, éstas no  obligarían al consumidor y el contrato seguirá siendo obligatorio para las partes en los mismos términos, siempre que las cláusulas abusivas no afecten a su existencia;  Considerando que en ciertos casos existe el riesgo de privar al consumidor de la protección otorgada por la presente Directiva designando como ley aplicable al contrato el derecho de un país tercero; que, por consiguiente, es conveniente establecer en  la presente Directiva disposiciones encaminadas a evitar dicho riesgo;  Considerando que las personas u organizaciones, que, con arreglo a la legislación nacional, tengan un interés legítimo en la protección del consumidor, deben poder presentar un recurso contra las cláusulas contractuales redactadas con vistas a su  utilización general en los contratos celebrados con consumidores, en especial las cláusulas abusivas, ya sea ante un órgano judicial o ante una autoridad administrativa con competencia para decidir sobre las demandas o para emprender las acciones  judiciales adecuadas; que esta facultad, sin embargo, no supone el control sistemático previo de las condiciones generales utilizadas en tal o cual sector económico;  Considerando que los órganos judiciales y autoridades administrativas deben contar con medios apropiados y eficaces para poner fin al uso de cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  1. El propósito de la presente Directiva es aproximar las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados entre profesionales y consumidores.  2. Las cláusulas contractuales que reflejen disposiciones legales o reglamentarias imperativas, así como las disposiciones o los principios de los convenios internacionales, en especial en el ámbito de los transportes, donde los Estados miembros o la  Comunidad son parte, no estarán sometidos a las disposiciones de la presente Directiva.  Artículo 2  A efectos de la presente Directiva se entenderá por:  a) « cláusulas abusivas »: las cláusulas de un contrato tal como quedan definidas en el artículo 3;  b) « consumidor »: toda persona física que, en los contratos regulados por la presente Directiva, actúe con un propósito ajeno a su actividad profesional;  c) « profesional »: toda persona física o jurídica que, en las transacciones reguladas por la presente Directiva, actúe dentro del marco de su actividad profesional, ya sea pública o privada.  Artículo 3  1. Las cláusulas contractuales que no se hayan negociado individualmente se considerarán abusivas si, pese a las exigencias de la buena fe, causan en detrimento del consumidor un desequilibrio importante entre los derechos y obligaciones de  las partes que se derivan del contrato.  2. Se considerará que una cláusula no se ha negociado individualmente cuando haya sido redactada previamente y el consumidor no haya podido influir sobre su contenido, en particular en el caso de los contratos de adhesión.  El hecho de que ciertos elementos de una cláusula o que una cláusula aislada se hayan negociado individualmente no excluirá la aplicación del presente artículo al resto del contrato si la apreciación global lleva a la conclusión de que se trata, no  obstante, de un contrato de adhesión.  El profesional que afirme que una cláusula tipo se ha negociado individualmente asumirá plenamente la carga de la prueba.  3. El Anexo de la presente Directiva contiene una lista indicativa y no exhaustiva de cláusulas que pueden ser declaradas abusivas.  Artículo 4  1. Sin perjuicio del artículo 7, el carácter abusivo de una cláusula contractual se apreciará teniendo en cuenta la naturaleza de los bienes o servicios que sean objeto del contrato y considerando, en el momento de la celebración del mismo,  todas las circunstancias que concurran en su celebración, así como todas las demás cláusulas del contrato, o de otro contrato del que dependa.  2. La apreciación del carácter abusivo de las cláusulas no se referirá a la definición del objeto principal del contrato ni a la adecuación entre precio y retribución, por una parte, ni a los servicios o bienes que hayan de proporcionarse como  contrapartida, por otra, siempre que dichas cláusulas se redacten de manera clara y comprensible.  Artículo 5  En los casos de contratos en que todas las cláusulas propuestas al consumidor o algunas de ellas consten por escrito, estas cláusulas deberán estar redactadas siempre de forma clara y comprensible. En caso de duda sobre el sentido de una  cláusula, prevalecerá la interpretación más favorable para el consumidor. Esta norma de interpretación no será aplicable en el marco de los procedimientos que establece el apartado 2 del artículo 7 de la presente Directiva.  Artículo 6  1. Los Estados miembros establecerán que no vincularán al consumidor, en las condiciones estipuladas por sus derechos nacionales, las cláusulas abusivas que figuren en un contrato celebrado entre éste y un profesional y dispondrán que el  contrato siga siendo obligatorio para las partes en los mismos términos, si éste puede subsistir sin las cláusulas abusivas.  2. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que el consumidor no se vea privado de la protección que ofrece la presente Directiva por el hecho de haber elegido el derecho de un Estado tercero como derecho aplicable al contrato cuando  el contrato mantenga una estrecha relación con el territorio de un Estado miembro de la Comunidad.  Artículo 7  1. Los Estados miembros velarán por que, en interés de los consumidores y de los competidores profesionales, existan medios adecuados y eficaces para que cese el uso de cláusulas abusivas en los contratos celebrados entre profesionales y  consumidores.  2. Los medios contemplados en el apartado 1 incluirán disposiciones que permitan a las personas y organizaciones que, con arreglo a la legislación nacional, tengan un interés legítimo en la protección de los consumidores, acudir según el derecho  nacional a los órganos judiciales o administrativos competentes con el fin de que éstos determinen si ciertas cláusulas contractuales, redactadas con vistas a su utilización general, tienen carácter abusivo y apliquen los medios adecuados y eficaces  para que cese la aplicación de dichas cláusulas.  3. Los recursos mencionados en el apartado 2 podrán dirigirse, respetando la legislación nacional, por separado o conjuntamente contra varios profesionales del mismo sector económico o contra sus asociaciones que utilicen o recomienden que se utilicen  las mismas cláusulas contractuales generales o cláusulas similares.  Artículo 8  Los Estados miembros podrán adoptar o mantener en el ámbito regulado por la presente Directiva, disposiciones más estrictas que sean compatibles con el Tratado, con el fin de garantizar al consumidor un mayor nivel de protección.  Artículo 9  A más tardar, cinco años después de la fecha contemplada en el apartado 1 del artículo 10, la Comisión presentará al Consejo y al Parlamento Europeo un informe sobre la aplicación de la presente Directiva.  Artículo 10  1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva, a más tardar, el 31 de diciembre de 1994. Informarán de ello  inmediatamente a la Comisión.  Las disposiciones adoptadas se aplicarán a todos los contratos celebrados después del 31 de diciembre de 1994.  2. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada  referencia.  3. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.  Artículo 11  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.  Hecho en Luxemburgo, el 5 de abril de 1993.  Por el Consejo El Presidente N. HELVEG PETERSEN (1) DO no C 73 de 24. 3. 1992, p. 7.  (2) DO no C 326 de 16. 12. 1991, p. 108 y (3)DO no C 21 de 25. 1. 1993.  (4) DO no C 159 de 17. 6. 1991, p. 34.  (5) DO no C 92 de 25. 4. 1975, p. 1 y (6)DO no C 133 de 3. 6. 1981, p. 1.    ANEXO   CLÁUSULAS CONTEMPLADAS EN EL APARTADO 3 DEL ARTÍCULO 3  1. Cláusulas que tengan por objeto o por efecto:  a) excluir o limitar la responsabilidad legal del profesional en caso de muerte o daños físicos del consumidor debidos a una acción u omisión del mencionado profesional;  b) excluir o limitar de forma inadecuada los derechos legales del consumidor con respecto al profesional o a otra parte en caso de incumplimiento total o parcial, o de cumplimiento defectuoso de una cualquiera de las obligaciones contractuales por el  profesional, incluida la posibilidad de compensar sus deudas respecto del profesional mediante créditos que ostente en contra de este último;  c) prever un compromiso en firme del consumidor mientras que la ejecución de las prestaciones del profesional está supeditada a una condición cuya realización depende únicamente de su voluntad;  d) permitir que el profesional retenga las cantidades abonadas por el consumidor, si éste renuncia a la celebración o la ejecución del contrato, sin disponer que el consumidor tiene derecho a percibir del profesional una indemnización por una cantidad  equivalente cuando sea éste el que renuncie;  e) imponer al consumidor que no cumpla sus obligaciones una indemnización desproporcionadamente alta;  f) autorizar al profesional a rescindir el contrato discrecionalmente, si al consumidor no se le reconoce la misma facultad, o permitir que el profesional se quede con las cantidades abonadas en concepto de prestaciones aún no efectuadas si es el propio  profesional quien rescinde el contrato;  g) autorizar al profesional a poner fin a un contrato de duración indefinida, sin notificación previa con antelación razonable, salvo por motivos graves;  h) prorrogar automáticamente un contrato de duración determinada si el consumidor no se manifiesta en contra, cuando se ha fijado una fecha límite demasiado lejana para que el consumidor exprese su voluntad de no prorrogarlo;  i) hacer constar de forma irrefragable la adhesión del consumidor a cláusulas de las cuales no ha tenido la oportunidad de tomar conocimiento real antes de la celebración del contrato;  j) autorizar al profesional a modificar unilateralmente sin motivos válidos especificados en el contrato los términos del mismo;  k) autorizar al profesional a modificar unilateralmente sin motivos válidos cualesquiera características del producto que ha de suministrar o del servicio por prestar;  l) estipular que el precio de las mercancías se determine en el momento de su entrega, u otorgar al vendedor de mercancías o al proveedor de servicios el derecho a aumentar los precios, sin que en ambos casos el consumidor tenga el correspondiente  derecho a rescindir el contrato si el precio final resultare muy superior al precio convenido al celebrar el contrato;  m) conceder al profesional el derecho a determinar si la cosa entregada o el servicio prestado se ajusta a lo estipulado en el contrato, o conferirle el derecho exclusivo a interpretar una cualquiera de las cláusulas del contrato;  n) restringir la obligación del profesional de respetar los compromisos asumidos por sus mandatarios o supeditar sus compromisos al cumplimiento de formalidades particulares;  o) obligar al consumidor a cumplir con todas sus obligaciones aun cuando el profesional no hubiera cumplido con las suyas;  p) prever la posibilidad de cesión del contrato por parte del profesional, si puede engendrar merma de las garantías para el consumidor sin el consentimiento de éste;  q) suprimir u obstaculizar el ejercicio de acciones judiciales o de recursos por parte del consumidor, en particular obligándole a dirigirse exclusivamente a una jurisdicción de arbitraje no cubierta por las disposiciones jurídicas, limitándole  indebidamente los medios de prueba a su disposición o imponiéndole una carga de la prueba que, conforme a la legislación aplicable, debería corresponder a otra parte contratante.  2. Alcance de las letras g), j), y l) a) La letra g) se entiende sin perjuicio de las cláusulas por las que el prestador de servicios financieros se reserve el derecho de rescindir unilateralmente, sin previo aviso en caso de razón válida, el contrato de duración indeterminada, a condición  de que el profesional esté en la obligación de informar de ello inmediatamente a las demás partes contratantes.  b) La letra j) se entiende sin perjuicio de las cláusulas por las que el prestador de servicios financieros se reserve el derecho a modificar sin previo aviso, en caso de razón válida, el tipo de interés adeudado por el consumidor o al consumidor, o el  importe de cualesquiera otros gastos relacionados con servicios financieros, a condición de que el profesional esté en la obligación de informar de ello en el más breve plazo a las demás partes contratantes, y de que éstas tengan la facultad de  rescindir inmediatamente el contrato.  La letra j) se entiende sin perjuicio también de las cláusulas por las que el profesional se reserve el derecho a modificar unilateralmente las condiciones de un contrato de duración indeterminada siempre que el profesional esté en la obligación de  informar al consumidor con una antelación razonable, y de que éste tenga la facultad de rescindir el contrato.  c) Las letras g), j) y l) no se aplicarán a:  - las transacciones relativas a títulos-valores, « instrumentos financieros » y otros productos o servicios cuyo precio esté vinculado a las fluctuaciones de « una cotización » o de un índice bursátil, o de un tipo de mercado financiero que el  profesional no controle;  - los contratos de compra o de venta de divisas, de cheques de viaje o de giros postales internacionales expresados en divisas.  d) La letra 1) se entiende sin perjuicio de las cláusulas de adaptación de los precios a un índice, siempre que sean legales y que en ellas se describa explícitamentre el modo de variación del precio.


Avis juridique important

|

31987L0481

Directiva 87/481/CEE de la Comisión de 9 de septiembre de 1987 por la que se modifica la Directiva 70/458/CEE referente a la comercialización de las semillas de plantas hortícolas

Diario Oficial n° L 273 de 26/09/1987 p. 0045 - 0045 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 24 p. 0133  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 24 p. 0133

*****DIRECTIVA  DE LA COMISIÓN  de 9 de septiembre de 1987  por la que se modifica la Directiva 70/458/CEE referente a la comercialización de las semillas de plantas hortícolas  (87/481/CEE)  LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,  Vista la Directiva 70/458/CEE del Consejo, de 29 de septiembre de 1970, referente a la comercialización de las semillas de plantas hortícolas (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 87/120/CEE de la Comisión (2), y, en particular, su artículo 40 bis.  Considerando que, debido al avance de los conocimientos científicos y técnicos, procede modificar las condiciones establecidas en el Anexo I de la Directiva 70/458/CEE en materia de aislamiento de los cultivos dedicados a la producción de semillas de acelga y de remolacha roja;  Considerando que las disposiciones establecidas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de semillas y plantones agrícolas, hortícolas y forestales,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  Se modifica el apartado 4 del Anexo I de la Directiva 70/458/CEE de la forma siguiente:  1. Se introduce la letra siguiente:  1.2 // « A. Beta vulgaris   //   // 1. Con relación a fuentes de polen de género Beta no incluidas a continuación   // 1 000 metros;   // 2. Con relación a fuentes de polen de variedades de la misma subespecie pertenecientes a un grupo diferente de variedades:   //   // a) para las semillas de base   // 1 000 metros;   // b) para las semillas certificadas   // 600 metros.   // 3. Con relación a fuentes de polen de variedades de la misma subespecie pertenecientes al mismo grupo de variedades:  //   // a) para las semillas de base   // 600 metros;   // b) para las semillas certificadas   // 300 metros.  Los grupos de variedades mencionados en los puntos 2 y 3 se determinarán de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 40. ».  2. La letra A actual pasa a ser letra « A bis » y se suprimen las palabras « Beta y » en la totalidad del texto de esta letra.  Artículo 2  Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para ajustarse a la presente Directiva a más tardar el 1 de julio de 1989. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.  Artículo 3  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.  Hecho en Bruselas, el 9 de septiembre de 1987.  Por la Comisión  Frans ANDRIESSEN  Vicepresidente  (1) DO no L 225 de 12. 10. 1970, p. 7.  (2) DO no L 49 de 18. 2. 1987, p. 39.


Avis juridique important

|

31994L0036

Directiva 94/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1994, relativa a los colorantes utilizados en los productos alimenticios

Diario Oficial n° L 237 de 10/09/1994 p. 0013 - 0029 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 27 p. 0015  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 27 p. 0015

DIRECTIVA 94/36/CE DEL  PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJOde 30 de junio de 1994relativa a los colorantes utilizados en los  productos alimenticiosEL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A, Visto la Directiva 89/107/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación  de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aditivos alimentarios autorizados en los  productos alimenticios destinados al consumo humano (1), y en particular el apartado 2 de su  artículo 3, Vista la propuesta de la Comisión (2), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (4), Considerando que las diferencias entre las legislaciones nacionales relativas a las condiciones de  uso de los colorantes alimentarios obstaculizan la libre circulación de los productos alimenticios;  que tales diferencias pueden crear condiciones de competencia desleal; Considerando que la primera consideración que debe tenerse en cuenta respecto a las normas sobre  tales aditivos alimentarios y a sus condiciones de uso debe ser la necesidad de proteger y de  informar al consumidor; Considerando que un aditivo alimentario sólo puede emplearse cuando esté probado que es necesario  tecnológicamente y que su utilización no es perjudicial para la salud; Considerando que los colorantes se emplean para devolver su aspecto original a los alimentos cuyo  color ha sido afectado por el proceso de elaboración, almacenamiento, envasado y distribución, lo  cual puede hacerlos menos aceptables visualmente; Considerando que los colorantes se utilizan para hacer más apetecibles visualmente los alimentos y  para dar color a aquellos alimentos que, si no, serían incoloros, así como para ayudar a  identificar los sabores que normalmente se asocian a un alimento específico; Considerando que es necesario incluir determinados colorantes destinados al marcado sanitario de  carne bajo la responsabilidad del veterinario oficial con arreglo a las disposiciones de la  Directiva 91/497/CEE (5), y en particular el capítulo XI del Anexo I; Considerando que para la decoración de los huevos o para marcarlos con arreglo al Reglamento (CEE)  n° 1274/91 (6) solamente deben utilizarse los colorantes autorizados en la presente Directiva; Considerando que los colorantes se utilizan para reforzar colores ya presentes en los alimentos; Considerando que por regla general se admite que los productos alimenticios no elaborados y  determinados alimentos básicos no deben contener aditivos alimentarios; Considerando que, vista la información científica y toxicológica más reciente sobre estos aditivos,  algunos de ellos solamente se pueden permitir para determinados productos alimenticios y en  determinadas condiciones de uso; Considerando que es necesario establecer normas estrictas para el empleo de aditivos alimentarios  en preparados para lactantes y niños de corta edad; Considerando que el Comité científico de la alimentación humana ha sido consultado en relación con  las sustancias que todavía no están sujetas a disposición comunitaria alguna; Considerando que es deseable que se siga el procedimiento de consulta al Comité permanente de  productos alimenticios cuando se deba decidir si un producto alimenticio pertenece o no a una  determinada categoría de alimentos; Considerando que la presente Directiva sustituye en parte a la Directiva del Consejo, de 23 de  octubre de 1962, relativa a la aproximación de las reglamentaciones de los Estados miembros sobre  las materias colorantes que pueden emplearse en los productos destinados a la alimentación humana  (7); Considerando que la modificación de los criterios de pureza existentes en relación con las materias  colorantes, así como las nuevas especificaciones referentes a aquellas materias colorantes para las  que no existan criterios de pureza, se propondrán de conformidad con el procedimiento previsto en  el artículo 11 de la Directiva 89/107/CEE; Considerando que, para proteger a los consumidores, la Comunidad debe fomentar el estudio de los  posibles efectos (entre ellos los acumulativos y los sinérgicos) de los colorantes alimenticios  sobre la salud humana, prestando especial atención a aquéllos cuya inocuidad es objeto de  controversia, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 11. La presente Directiva constituye una directiva específica que  forma parte de la directiva general con arreglo al artículo 3 de la Directiva 89/107/CEE. 2. A efectos de la presente Directiva, los colorantes son sustancias que añaden o devuelven color a  un alimento e incluyen componentes naturales de sustancias alimenticias y otras fuentes naturales  que no son normalmente consumidos como alimentos por sí mismos y no son habitualmente utilizados  como ingredientes característicos en alimentación. Los preparados obtenidos a partir de los alimentos y otras materias naturales obtenidas mediante  extracción física o química que ocasione una selección de los pigmentos que se usan como  componentes nutritivos o aromáticos serán considerados colorantes a efectos de la presente  Directiva. 3. No obstante, a efectos de la presente Directiva no se considerarán colorantes las sustancias  indicadas a continuación: - alimentos, ya sean secos o en forma concentrada y aromatizantes incorporados durante la  elaboración de productos alimenticios compuestos, en razón de sus propiedades aromáticas, sápidas o  nutritivas, acompañados de un efecto colorante secundario, tales como el pimentón, la cúrcuma y el  azafrán; - los colorantes utilizados para colorear las partes exteriores no comestibles de los productos  alimenticios, tales como las cortezas no comestibles de los quesos y las envolturas no comestibles  de los embutidos. Artículo 21. Únicamente podrán utilizarse como colorantes de productos alimenticios las  sustancias enumeradas en el Anexo I. 2. Podrán utilizarse colorantes únicamente en aquellos productos alimenticios enumerados en los  Anexos III, IV y V y en las condiciones especificadas en los mismos; podrán utilizarse colorantes  en esos mismos productos alimenticios cuanto estén destinados a un uso especial con arreglo a lo  dispuesto en la Directiva 89/398/CEE (1). 3. No se podrán utilizar colorantes en los productos alimenticios enumerados en el Anexo II,  excepto cuando existan disposiciones específicas que establezcan lo contrario en los Anexos III, IV  o V. 4. Los colorantes permitidos únicamente para determinados usos figuran enumerados en el Anexo IV. 5. Los colorantes permitidos en general para los productos alimenticios, así como sus condiciones  de uso, figuran enumerados en el Anexo V. 6. Los niveles máximos indicados en los Anexos: - se refieren a los productos alimenticios listos para el consumo preparados con arreglo a las  instrucciones del fabricante; - se refieren a las cantidades de principio activo de colorante contenido en la preparación del  colorante. 7. En los Anexos de la presente Directiva, la expresión quantum satis significa que no se  especifica ningún nivel máximo. No obstante, las sustancias colorantes se utilizarán con arreglo a  la práctica de fabricación correcta a un nivel que no sea superior al necesario para conseguir el  objetivo pretendido y a condición de que no confunda al consumidor. 8. A efectos del marcado sanitario, que establece le Directiva 91/497/CEE y otros requisitos de  marcado de los productos cárnicos, sólo podrán utilizarse los colorantes siguientes: E 155 marrón  HT, E 133 azul brillante FCF, o E 129 rojo allura AC, o una mezcla adecuada de E 133 azul brillante  FCF y de 129 rojo allura AC. 9. Para el coloreado decorativo de cáscaras de huevo, o para marcarlas con arreglo a lo establecido  en el Reglamento (CEE) n° 1274/91, sólo podrán utilizarse los colorantes enumerados en el Anexo I. 10. Sólo podrán venderse directamente al consumidor los colorantes mencionados en el Anexo I,  excepto E 123, E 127, E 128, E 154, E 160b, E 161g, E 173 y E 180. 11. De acuerdo con la presente Directiva, los alimentos «no elaborados» son aquéllos que no han  sido sometidos a ningún tratamiento que haya alterado sustancialmente su estado inicial. No  obstante, pueden haber sido, por ejemplo, divididos, partidos, troceados, deshuesados, picados,  pelados, mondados, despellejados, molidos, cortados, lavados, recortados, ultracongelados,  congelados, refrigerados, triturados o descascarados, envasados o sin envasar. Artículo 3Sin perjuicio de lo que estipulen otras disposiciones comunitarias, se podrá permitir  la presencia de un colorante en un alimento: - en un alimento compuesto no mencionado en el Anexo II, siempre que el colorante esté permitido en  uno de los ingredientes del alimento compuesto; o- si el alimento está destinado a servir únicamente para la preparación de un alimento compuesto  y siempre que el alimento compuesto se ajuste a las disposiciones de la presente Directiva. Artículo 4Se podrá decidir, según el procedimiento establecido en el artículo 5, si un  determinado alimento pertenece a una de las categorías de alimentos mencionadas en los Anexos, y si  una sustancia constituye un colorante con arreglo a lo establecido en el artículo 1. Artículo 51. Cuando se deba aplicar el procedimiento establecido en el presente artículo, la  Comisión estará asistida por el Comité permanente de productos alimenticios, creado en virtud de la  Decisión 69/414/CEE (1), en adelante denominado «el Comité». 2. El presidente comunicará el asunto al Comité, bien por su propia iniciativa, bien a solicitud  del representante de un Estado miembro. 3. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de la medidas que deban  tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá  determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según  la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones  que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comité, los  votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el  artículo antedicho. El presidente no tomará parte en la votación. 4. a) La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité. b) Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité o en caso de ausencia de  dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban  tomarse. El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada. Si, transcurrido un plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido  al Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas. Artículo 6Los Estados miembros establecerán, en el plazo de tres años a partir de la adopción de  la presente Directiva, sistemas para controlar el consumo y uso de colorantes e informarán de sus  resultados a la Comisión. La Comisión informará al Parlamento Europeo, en el plazo de cinco años a partir de la adopción de  la presente Directiva, sobre los cambios que hayan tenido lugar en el mercado de los colorantes,  los niveles de utilización y consumo. De acuerdo con los criterios generales del punto 4 del Anexo II de la Directiva 89/107/CEE, la  Comisión revisará las condiciones de empleo mencionadas en la presente Directiva y propondrá, en su  caso, modificaciones, dentro de un plazo de cinco años a partir de la adopción de la presente  Directiva. Artículo 7Quedan derogados los artículos 1 a 7, el segundo guión del apartado 1 y el apartado 2  del artículo 8 y los artículos 9 a 15 de la Directiva del Consejo de 23 de octubre de 1962 sobre  materias colorantes en productos alimenticios. Las referencias hechas a las disposiciones derogadas se entenderán como referencias a las  disposiciones correspondientes de la presente Directiva. Artículo 8La Comisión, coincidiendo con la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva  lanzará una campaña, en colaboración con el Parlamento Europeo, los ministerios nacionales, las  industrias alimentarias de venta al por menor y las organizaciones de consumidores, para informar a  los consumidores sobre los procedimientos de evaluación y autorización de los colorantes permitidos  y sobre el significado del sistema de numeración «E». Artículo 91. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, relamentarias y  administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más  tardar 31 de diciembre de 1995, de manera que: - queden autorizados la comercialización y el uso de los productos conformes a la presente  Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 1995; - queden prohibidos la comercialización y el uso de los productos que no sean conformes a la  presente Directiva a más tardar el 30 de junio de 1996; sin embargo, podrán comercializarse, hasta  que se agoten las existencias, los productos puestos en el mercado o etiquetados antes de dicha  fecha que no cumplan lo dispuesto en la presente Directiva. Los Estados miembros informarán inmediatamente de ello a la Comisión. 2. Cuando los Estados miembros adopten las disposiciones a que hace referencia el apartado 1, éstas  incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su  publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada  referencia. Artículo 10La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial  de las Comunidades Europeas. Artículo 11Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 1994. Por el Parlamento EuropeoEl PresidenteE. KLEPSCHPor el ConsejoEl PresidenteA. BALTAS (1) DO n° L 40 de 11. 2. 1989, p. 27. Directiva modificada por la Directiva 94/34/CE  (véase la página 1 del presente Diario Oficial). (2) DO n° C 12 de 18. 1. 1992, p. 7. (3) DO n° C 313 de 30. 11. 1992, p. 1. (4) Dictamen del Parlamento Europeo de 10 de marzo de 1993 (DO n° C 115 de 26. 4. 1993, p. 105),  confirmado el 2 de diciembre de 1993 (DO n° C 342 de 20. 12. 1993), posición común del Consejo de 9  de marzo de 1994 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Parlamento Europeo de 9 de  marzo de 1994 (DO n° C 91 de 28. 3. 1994, p. 79). (5) DO n° L 268 de 24. 9. 1991, p. 69. Directiva modificada por la Directiva 92/5/CEE (DO n° L 57  de 2. 3. 1992, p. 1). (6) Reglamento (CEE) n° 1274/91 de la Comisión, de 15 de mayo de 1991, por el que se establecen las  disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 1907/90 relativo a determinadas normas de  comercialización de los huevos (DO n° L 121 de 16. 5. 1991, p. 11). Reglamento cuya última  modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1259/94 (DO n° L 137 de 1. 6. 1994, p. 54). (7) DO n° 115 de 11. 11. 1962, p. 2645/62. Directiva cuya última modificación la constituye la  Directiva 85/7/CEE (DO n° L 2 de 3. 1. 1985, p. 22). (1) DO n° L 186 de 30. 6. 1989, p. 27. (1) DO n° L 291 de 19. 11. 1969, p. 9.  ANEXO I >SITIO PARA UN CUADRO> ANEXO II PRODUCTOS ALIMENTICIOS QUE NO PUEDEN CONTENER COLORANTES EXCEPTO CUANDO EXISTAN  DISPOSICIONES ESPECÍFICAS QUE ESTABLEZCAN LO CONTRARIO EN LOS ANEXOS III, IV O V (Las  denominaciones utilizadas en el Anexo II no afectan al principio de «transposición» en aquellos  casos en que los productos contengan ingredientes que tengan colorantes autorizados debidamente)1.  Alimentos no elaborados2. Todas las aguas en botella o caja3. Leche, leche semidesnatada y leche  desnatada, pasterizada o esterilizada (incluida la esterilización UHT) (sin aromatizar)4. Leche  con sabor a chocolate5. Leche fermentada (sin aromatizar)6. Leches conservadas de acuerdo con la  Directiva 76/118/CEE7. Suero de mantequilla (sin aromatizar)8. Nata y nata en polvo (sin  aromatizar)9. Aceites y grasas de origen animal o vegetal10. Huevos y ovoproductos según  establece el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 89/437/CEE11. Harina y otros productos de  la molinería y productos amiláceos12. Pan y productos similares13. Pastas alimenticias y  gnocchi14. Azúcar, incluidos todos los monosacáridos y disacáridos15. Puré de tomate y tomate  enlatado y embotellado16. Salsas a base de tomate17. Zumos y néctares de fruta, de acuerdo con la  Directiva 75/726/CEE y zumos de verduras18. Frutas, legumbres y hortalizas (incluidas las patatas)  y setas enlatadas, embotelladas o secas; frutas, legumbres y hortalizas (incluidas las patatas) y  setas, tratadas19. Confituras extra, jaleas extra y crema de castañas de acuerdo con la Directiva  79/693/CEE, así como crème de pruneaux20. Pescado, mariscos, carnes, aves de corral y caza, así  como sus preparados, con exclusión de los platos preparados que contengan dichos ingredientes21.  Productos de cacao y componentes del chocolate presentes en los productos de chocolate a que se  refiere la Directiva 73/241/CEE22. Café tostado, té y achicoria; extractos de té y achicoria; té,  preparados de té, plantas, frutos y cereales para infusión, así como mezclas y mezclas instantáneas  de dichos productos23. Sal, sucedáneos de la sal, especias y mezclas de especias24. Vino y otros  productos definidos en el Reglamento (CEE) n° 822/8725. Korn, Kornbrand, bebidas espirituosas de  fruta, aguardientes de fruta, Ouzo, Grappa, Tsikoudia de Creta, Tsipouro de Macedonia, Tsipouro de  Tesalia, Tsipouro de Tyrnavos, eau de vie de marc marque nationale luxembourgeoise, eau de vie de  seigle marque nationale luxembourgeoise, London gin, tal como se definen en el Reglamento (CEE) n°  1576/8926. Sambuca, Maraschino y Mistra, tal como se definen en el Reglamento (CEE) n° 1180/9127.  Sangría, Clarea y Zurra, tal como se definen en el Reglamento (CEE) n° 1601/9128. Vinagre de  vino29. Alimentos para lactantes y niños mencionados en la Directiva 89/398/CEE incluidos los  alimentos para lactantes y niños de salud precaria30. Miel31. Malta y productos de malta32.  Queso afinado y no afinado (sin aromatizar)33. Mantequilla de oveja y de cabra ANEXO III >SITIO PARA UN CUADRO> ANEXO IV >SITIO PARA UN CUADRO> ANEXO V COLORANTES PERMITIDOS EN LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS DISTINTOS DE LOS ENUMERADOS  EN LOS ANEXOS II Y III Parte 1 Los colorantes siguientes pueden utilizarse quantum satis  en los productos alimenticios que figuran en la parte 2 del Anexo V y en todos los productos  alimenticios distintos de los enumerados en los Anexos II y III: E 101 i) Riboflavina ii) Riboflavina-5′-fosfatoE 140 Clorofilas y clorofilinasE 141  Complejos cúpricos de las clorofilas y clorofilinasE 150a Caramelo naturalE 150b Caramelo de  sulfito cáusticoE 150c Caramelo amónicoE 150d Caramelo de sulfito amónicoE 153 Carbón vegetalE  160a CarotenosE 160c Extracto de pimentón, capsantina, capsorrubinaE 162 Rojo de remolacha,  betaninaE 163 AntocianinasE 170 Carbonato de calcioE 171 Dióxido de titanioE 172 Óxidos e  hidróxidos de hierroParte 2 Los colorantes siguientes podrán utilizarse solos  o combinados con otros en los alimentos enumerados más adelante y en la cantidad máxima  especificada en el cuadro. No obstante, en lo que se refiere a bebidas aromatizadas sin alcohol,  helados, postres, bollería fina y confitería, los colorantes podrán utilizarse en la cantidad  máxima señalada en el cuadro correspondiente, pero las cantidades de cada uno de los colorantes E  110, E 122, E 124 y E 155 no podrán exceder de 50 mg/kg o mg/l. E 100 CurcuminaE 102 TartrazinaE 104 Amarillo de quinoleinaE 110 Amarillo ocaso FCF Amarillo  anaranjado SE 120 Cochinilla, ácido carmínico, carminesE 122 Azorrubina, carmoisinaE 124 Ponceau  4R, rojo cochinilla AE 129 Rojo Allura ACE 131 Azul patente VE 132 Indigotina, carmín de  índigoE 133 Azul brillante FCFE 142 Verde SE 151 Negro brillante BN, negro PNE 155 Pardo HTE  160d LicopenoE 160e Beta-apo-8′-carotenal (C 30)E 160f Éster etílico del ácido  beta-apo-8′-carotenoico (C 30)E 161b Luteína>SITIO PARA UN CUADRO>


Avis juridique important

|

31989L0108

Directiva 89/108/CEE del Consejo de 21 de diciembre de 1988 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los alimentos ultracongelados destinados a la alimentación humana

Diario Oficial n° L 040 de 11/02/1989 p. 0034 - 0037 Edición especial en finés : Capítulo 15 Tomo 9 p. 0049  Edición especial sueca: Capítulo 15 Tomo 9 p. 0049

DIRECTIVA DEL CONSEJO de 21 de diciembre de 1988 relativa a la aproximación de las IegisIaciones de los Estados miembros sobre los alimentos ultracongelados destinados a la alimentación humana (89/108/CEE) EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,en particular, su artículo 100 A,  Vista la propuesta de la Comisión,  En cooperación con el Parlamento Europeo (1),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),  Considerando que la fábricación y el comercio de productos ultracongelados destinados a la alimentación humana denominados en lo sucesivo «alimentos ultracongelados» ocupan un lugar cada vez más importante en la Comunidad:  Considerando que las diferencias existentes entre las legislaciones nacionales relativas a los alimentos ultracongelados obstaculizan su libre circulación: que pueden crear condiciones de competencia desiguales y que por ello tienen una incidencia  directa sobre el establecimiento y el funcionamiento del mercado común;  Considerando que, por consiguiente, es necesario aproximar dichas legislaciones;  Considerando que, a tal fin, es necesario dar a la normativa comunitaria el máximo ámbito de aplicación posible, extendiéndola a todos los productos ultracongelados destinados a la alimentación humana, e incluyendo en la misma no sólo los productos  destinados a ser suministrados en esa forma al consumidor final asi como a los restaurantes, hospitales, comedores y a las colectividades similares, sino también los productos que tienen que ser sometidos a transformaciones o preparaciones posteriores;   Considerando, sin embargo, que dicha normativa sólo debe aplicarse a los productos que se presenten en el mercado como alimentos ultracongelados:  Considerando que, en cualquier caso, es conveniente establecer los principios generales que debe satisfacer todo alimento ultracongelado:  Considerando que, posteriormente, se podrán adoptar, si fuera necesario, disposiciones particulares como complemento de los principios generales, para determinados grupos de alimentos ultracongelados, de conformidad con el procedimiento aplicable a cada  uno de dichos grupos;   Considerando que la ultracongelación tiene como finalidad la conservación de las características intrínsecas de los alimentos mediante un procedimiento decongelación rápida y que es necesario alcanzar una temperatura igual o inferior a - 18 oC en cada una de las partes del producto;  Considerando que, a una temperatura de - 18 oC, se interrumpe toda actividad microbiológica que pueda alterar la calidad de un producto alimenticio y que, por ello, es necesario mantener al menos dicha temperatura, mediante una cierta tolerancia  técnicamente inevitable, durante el almacenamiento y la distribución de los alimentos ultracongelados antes de su venta al consumidor final:  Considerando que serán inevitables, por razones técnicas, determinados aumentos de temperatura y que, por lo tanto, dichos aumentos podrán tolerarse siempre que no perjudiquen la calidad de los productos, lo cual puede garantizarse mediante la  observancia de las prácticas correctas de conservación y de distribución, habida cuenta, en particular, el nivel de rotación de las existencias;  Considerando que las cualidades de determinados equipos técnicos actualmente en uso para la distribución local de alimentos ultracongelados no permiten garantizar en todos los casos un total respeto de los límites de temperatura impuestos por la  presente Directiva y que, por ello, conviene establecer un régimen transitorio que permita amortizar en condiciones normales el material existente;  Considerando que la presente Directiva puede limitarse a enunciar los objetivos que se deben conseguir en lo que se refiere tanto al equipo utilizado en la operación de ultracongelación como a las temperaturas que se deben respetar en las instalaciones  y mecanismos de almacenamiento, mantención, transporte y distribución;  Considerando que incumbe a los Estados miembros garantizar, por medio de controles oficiales, que el material empleado puede responder a dichos objetivos;  Considerando que debido a dicho control es inútil cualquier sistema de certificación oficial en los intercambios comerciales;  Considerando que es conveniente establecer la posibilidad de utilizar fluidos congelantes, lo que implica su contacto con los alimentos ultracongelados; que, por ello, dichos acidos tienen que ser lo suficientemente inertes para no ceder a los alimentos  componentes en una cantidad que pueda suponer un peligro para la salud humana, originar una modificación inaceptable de la composición de los alimentos o alterar sus caracteres organolépticos;  Considerando que para conseguir este objetivo, procede establecer la lista de las sustancias en cuestión y fijar sus criterios de pureza así como las condiciones de su uso;  Considerando que los alimentos ultracongelados destinados al consumidor final y a los restaurantes, hospitales, comedores y otras colectividades similares están sometidos, en lo que se refiere a su etiquetado, a las normas establecidas por la Directiva  79/112/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios destinados al consumidor final (3), modificada  en último lugar por la Directiva 86/197/CEE (4); que, por ello, la presente Directiva puede limitarse a establecer las indicaciones específicas en el caso de los alimentos ultracongelados;  Considerando que, a fin de facilitar los intercambio, también conviene establecer las normas de etiquetado de los alimentos ultracongelados no destinados a ser suministrados en ese estado al consumidor final, ni a los restaurantes, hospitales, comedores  y otras colectividades similares;  Considerando que, para simplificar y acelerar el procedimiento, es conveniente confiar a la Comisión la adopción de medidas ejecutorias de carácter técnico;  Considerando que, siempre que el Consejo confiere a la Comisión competencias para la ejecución de normas establecidas en el campo de los productos alimenticios, es conveniente prever un procedimiento por el que se instaure una estrecha cooperación entre  los Estados miembros y la Comisión en el Comité permanente de productos alimenticios, creado por la Decisión 69/414/CEE del Consejo (5),  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:    Articulo  1 1. La presente Directiva afecta a los productos ultracongelados destinados a la alimentación humana, denominados en lo sucesivo «alimentos uItracongelados».  2. A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por «alimentos ultracongelados» los productos alimenticios:  - que hayan sido sometidos a un proceso adecuado de congelación denominado «congelación rápida», que permita rebasar tan rápidamente como sea necesario, en función de la naturaleza del producto, la zona de máxima cristalización que dé como resultado que  la temperatura del producto en todas sus partes - tras la estabilización térmica - se mantenga sin interrupción en temperaturas iguales o inferiores a - 18 oC y - que sean comercializados de modo que indiquen que poseen esta característica.   Los helados alimenticios no serán considerados alimentos ultracongelados con arreglo a la presente Directiva.  3. La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de las disposiciones comunitarias dependientes:  a) de una organización común de mercados en los ámbitos de la agricultura y de la pesca;  giene veterinaria.  Artículo 2 Unicamente los productos definidos en el apartado 2 del artículo 1 podrán llevar las denominaciones previstas en los artículos 8 y 9.  Artículo 3 1. Las materias primas utilizadas para la fábricación de los alimentos ultracongelados deberán ser de calidad sana, cabal y comercial y presentar el grado necesario de frescura.  2. La preparación de los productos que deberán ser tratados y la congelación rápida deberán efectuarse lo antes posible con ayuda de un equipo técnico adecuado para reducir al mínimo las modificaciones químicas, bioquímicas y microbiológicas.  Artículo 4 Las sustancias congelantes cuyo uso en contacto directo con los alimentos ultracongelados se autoriza, excluyendo a todas las demás, son las siguientes:  - el aire,  - el nitrógeno,  - el anhídrido carbónico.  No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, los Estados miembros podrán mantener, hasta el día 31 de diciembre de 1992, las legislaciones nacionales que autoricen el uso de diclorodifluorometano (R 12) como sustancia congelante.  Los criterios de pureza a los que deberán responder dichas sustancias congelantes se determinarán, en la medida en que sea necesario, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 12.  Artículo 5 1. La temperatura de los alimentos ultracongelados deberá ser estable y mantenerse, en todas las partes del producto, a - 18 oC o menos, con la posibilidad de breves fluctuaciones hacia arriba de 3oC como máximo durante el transporte.  2. No obstante, se admitirán tolerancias de temperatura del producto conformes a las prácticas correctas de conservación y de distribución durante la distribución local y en los armarios frigoríficos de venta al consumidor final, con las siguientes  condiciones:  a) dichas tolerancias no deberán superar los 3º c:  b) podrán, sin embargo, alcanzar 6º c en los armarios frigoríficos de venta al consumidor final, si y en la medida en que los Estados miembros lo decidan. En tal caso, los Estados miembros elegirán la temperatura en función de la rotación de las  existencias o de los productos en el comercio al por menor e informarán a la Comisión de las medidas adoptadas indicando los motivos que las justifiquen.  La Comisión examinará de nuevo la tolerancia prevista en la presente letra en función de las evoluciones técnicas y presentará, si fuere necesario, propuestas al Consejo, antes del 1 de enero de 1993.  3. Durante un periodo de ocho años a partir de la notificación de la presente Directiva,los Estados miembros podrán autorizar, para la distribución local, tolerancias que lleguen hasta los 6º c.  Artículo 6 1. Los Estados miembros:  a) garantizarán que los equipos utilizados para la congelación rápida, el almacenamiento, el transporte, la distribución local y los armarios frigoríficos de venta sean aptos para satisfacer el cumplimiento de las exigencias previstas en la presente  Directiva;  b) efectuarán un control oficial por sondeo de las temperaturas de los alimentos ultracongelados.  2. Los Estados miembros se abstendrán de exigir que con el fin de o en el momento de la comercialización de alimentos ultracongelados, un certificado oficial pruebe el respeto de las disposiciones del apartado 1.  Artículo 7 Los alimentos ultracongelados destinados a ser expedidos al consumidor final deberán ser envasados por el fábricante o por el envasador en envases previos adecuados que los protejan contra las contaminaciones externas, microbianas o de otro  tipo, y contra la desecación.  Artículo 8 1. La Directiva 79/112/CEE se aplicará a los productos contemplados en la presente Directiva y destinados a su suministro en estas condiciones al consumidor final y a restaurantes, hospitales, comedores y otras colectividades similares sin  perjuicio de las siguientes condiciones:  a) la denominación de venta deberá ser completada con la mención o las menciones siguientes:  en espanol «ultracongelado» o «congelado rápidamente»,  en danés «dybfrossen»,  en alemán «tiefgefroren» o «Tiefkuehlkost» o «tiefgekuehlt» o «gefrostet»,  en griego «baqeíaw katácyjhw» o «taxeíaw katácyjhw» «yperkatecygména»,  en inglés < quick-frozen», en francés«surgelé», en italiano «surgelato», en neerlandés «diepvries», en portugués «ultracongelado»;  b) la indicación de la fecha de duración mínima deberá ir acompañada de la indicación del período durante el cual el destinatario podrá almacenar los productos uItracongelados y la indicación de la temperatura de conservación y/o del equipo de  conservación exigido:  c) el etiquetado de cualquier alimento ultracongelado deberá incluir una mención que permita identificar el lote;  d) la etiqueta de cualquier alimento uItracongelado deberá incluir una indicación clara del tipo «no congelar de nuevo tras la descongelación».  Artículo 9 1. El etiquetado de los productos definidos en el apartado 2 del artículo 1 y no destinados a su suministro al consumidor final ni a restaurantes, hospitales, comedores y otras colectividades similares incluirá únicamente las siguientes  indicaciones obligatorias:  a) la denominación de venta completada con arreglo a la letra a) del apartado 1 del artículo 8:  b) la cantidad neta expresada en unidad de masa;  c) una mención que permita identificar el lote;  d) el nombre o razón social y dirección del fábricante o envasador o de un vendedor establecido dentro de la Comunidad.  2. Las menciones previstas en el apartado 1 deberán figurar en el embalaje, el recipiente, el envase o en un etiqueta unida a ellos.  3. El presente artículo no afectará a las disposiciones comunitarias más detalladas o más amplias existentes en materia de metrología.  Artículo 10 Los Estados miembros no podrán prohibir o limitar la comercialización de los productos definidos en el apartado 2 del artículo 1 y que sean conformes a la presente Directiva y a las medidas adoptadas para su aplicación, por razones relacionadas con sus características de fábricación, su envasado o su etiquetado.  Artículo 11 Las normas relativas a la toma de muestras, al control de las temperaturas de los alimentos ultracongelados y al control de las temperaturas en los medios de transporte, de depósito y de almacenamiento, se determinarán con arreglo al  procedimiento previsto en el artículo 12, antes de la expiración de un plazo de veinticuatro meses a partir de la notificación de la presente Directiva.  ArtícuIo 12 1. En caso de que se recurra al procedimiento definido en el presente artículo, el presidente del Comité permanente de productos alimenticios, convocará al mismo, ya sea a iniciativa propia o distancia del representante de un Estado miembro.   2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se  trate. Se pronunciará por la mayoría cualificada prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado. El presidente no tomará parte en la votación.  3. a) La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.  b) Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comite o en caso de ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse. El Consejo se pronunciará por mayoría  cualificada.  c) Si,transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha en que la propuesta se haya sometido al Consejo, éste no hubiere adoptado las medidas,la Comisión adoptará las medidas propuestas.  Artículo 13 1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión. Estas medidas deberán:  - admitir, a más tardar dieciocho meses después de la notificación (6) de la Directiva, el comercio de los productos que sean conformes con la presente Directiva;  - prohibir, a más tardar veinticuatro meses después de la notificación de la Directiva, el comercio de los productos que no sean conformes con la presente Directiva.  2. Por lo que se refiere a los armarios frigoríficos de venta al consumidor final, los Estados miembros, durante un plazo de ocho años a partir de la notificación de la presente Directiva, podrán mantener las legislaciones existentes en el momento de la  aplicación de la presente Directiva.  En tal caso, los Estados miembros informarán de ello a la Comisión indicando los motivos que justifiquen su decisión.  Artículo 14 Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.   Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1988.  Por el Consejo El presidente V. PAPANDREOU         (1) DO no C 175 de 15. 7. 1985, p. 296 y DO no C 12 de 16. 1. 1989. (2) DO no C 104 de 25. 4. 1985, p. 17.(3) DO no L 33 de 8. 2. 1979, p. 1. (4) DO no L 144 de 29. 5. 1986, p. 38. (5) DO no L 291 de 19. 11. 1969, p. 9.(6) La presente Directiva ha sido notificada a los Estados miembros el 10 de enero de 1989.


Avis juridique important

|

31980L1268

Directiva 80/1268/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1980, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre el consumo de carburante de los vehículos a motor

Diario Oficial n° L 375 de 31/12/1980 p. 0036 - 0045 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 11 p. 0050  Edición especial griega: Capítulo 13 Tomo 10 p. 0107  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 11 p. 0050  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 11 p. 0124  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 11 p. 0124

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 16 de diciembre de 1980    relativa a la aproximación de las legislaciones   de los Estados miembros sobre el consumo de   carburante de los vehículos a motor     ( 80/1268/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , su artículo 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión (1) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3) ,    Considerando que las prescripciones técnicas a que   deben ajustarse los vehículos a motor en virtud   de determinadas legislaciones nacionales se refieren ,   entre otros aspectos , al método de medición   del consumo de carburante que deberá   utilizarse para indicar el consumo de carburante   de un tipo de vehículo ;    Considerando que dichas disposiciones difieren de un   Estado miembro a otro ; que de ello se derivan   obstáculos técnicos a los intercambios comerciales   cuya eliminación exige que , todos los Estados miembros   adopten las mismas prescripciones , bien como complemento ,   o bien en sustitución de sus regulaciones actuales ,   con la finalidad concreta de permitir , para cada   tipo de vehículo , la aplicación del   procedimiento de homologación CEE objeto de la   Directiva 70/156/CEE del Consejo , de 6 de febrero   de 1970 , relativa a la aproximación de las   legislaciones de los Estados miembros sobre   homologación de vehículos a motor y de sus   remolques (4) , modificada en último lugar   por la Directiva 780/1267/CEE (5) ;    Considerando que es importante establecer , ante todo ,   en las disposiciones comunitarias , un método de   medición del consumo de carburante de los vehículos   a motor ;    Considerando que el establecimiento de un método   comunitario de medición del consumo de carburante   es igualmente necesario , para asegurar a los   compradores y usuarios una información objetiva   y precisa ;    Considerando que las prescripciones de la presente   Directiva se aplicarán únicamente a los vehículos   a motor de la categoría M1 , según la clasificación   internacional de los vehículos a motor que figura   en la Directiva 70/156/CEE ; que para las otras   categorías de vehículos a motor se   establecerá un método de medición del consumo   de carburante una vez resueltas determinadas   dificultades técnicas ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    A los efectos de la presente Directiva , se entiende   por vehículo , todo vehículo a motor destinado   a circular en carretera , con o sin carrocería ,   con cuatro ruedas como mínimo y una velocidad máxima   por construcción superior a 25 kilómetros   por hora . Se exceptúan los vehículos que se   desplacen sobre raíles y los tractores y máquinas   agrícolas .    Artículo 2    Los Estados miembros no podrán denegar la   homologación CEE o la homologación de alcance   nacional de un vehículo , ni rechazar o prohibir   la venta , la matriculación , la puesta en   circulación o el uso de un vehículo por motivos   que se refieran al consumo de carburante , si el consumo   estuviere determinado de conformidad con lo dispuesto   en los Anexos I y II y los valores del mismo estuvieren   recogidos en un documento entregado al adquiriente del   vehículo en el momento de la compra , según las   modalidades definidas por cada Estado miembro .    Artículo 3    Las modificaciones necesarias para adaptar las   prescripciones de los Anexos al progreso técnico   se adoptarán de conformidad con el procedimiento   previsto en el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE .    Artículo 4    1 . Los Estados miembros adoptarán , en un plazo de   dieciocho meses , a partir del día de su notificación ,   las disposiciones necesarias para cumplir la presente   Directiva e informarán de ello inmediatamente a la   Comisión .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión   el texto de las disposiciones básicas de Derecho   interno que adopten en el ámbito regulado por la   presente Directiva .    Artículo 5    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 16 de diciembre de 1980 .    Por el Consejo    El Presidente    Colette FLESCH    (1) DO n º C 104 de 28 . 4 . 1980 , p. 1 .    (2) DO n º C 265 de 13 . 10 . 1980 , p. 76 .    (3) DO n º C 182 de 21 . 7 . 1980 , p. 3 .    (4) DO n º L 42 de 23 . 2 . 1980 , p. 1 .    (5) DO n º L 375 de 31 . 12 . 1980 , p. 34 .    ANEXO I    DETERMINACIÓN DEL CONSUMO DE CARBURANTE    1 . HOMOLOGACIÓN CEE    1.1 . Solicitud de homologación CEE    1.1.1 . La solicitud de homologación CEE de   un tipo de vehículo en lo que se refiere al consumo   de carburante del motor , deberá presentarla   el fabricante del vehículo o su representante .    1.1.2 . Dicha solicitud irá acompañada de los   documentos que abajo se mencionan y de las   siguientes informaciones , en tres ejemplares :    1.1.2.1 . ficha de datos debidamente cumplimentada ;    1.1.2.2 . datos necesarios para la elaboración   del documento que se prevé en el Anexo II .    1.1.3 . Si fuere el mismo servicio técnico   encargado de las pruebas el que realizare las pruebas ,   se le deberá presentar un vehículo representativo   del tipo de vehículo cuya homologación se solicita .    1.2 . Documentación    Si se aceptare la solicitud a que se refiere el   número 1.1 , la autoridad competente elaborará   el documento cuyo modelo se encuentra en el Anexo II .   Para la elaboración de dicho documento , la   autoridad competente del Estado miembro que proceda   a la homologación CEE podrá utilizar el   acta elaborada por un laboratorio autorizado o   reconocido en aplicación de las disposiciones de la   presente Directiva .    2 . ÁMBITO DE APLICACIÓN    El presente método se aplicará a los vehículos   de la categoria M1 equipados con motor de combustión   interna .    3 . ESPECIFICACIONES GENERALES    3.1 . El consumo de carburante se determinará   mediante las siguientes pruebas :    3.1.1 . ciclo que simule la conducción urbana   que se describe en el Anexo III de la Directiva   70/220/CEE del Consejo , de 20 de marzo de 1970 ,   relativa a la aproximación de las legislaciones   de los Estados miembros sobre medidas que se deberán   adoptar contra la contaminación del aire por   los gases procedentes de los motores de explosión   instalados en los vehículos a motor (1) , modificada   en último lugar por la Directiva 78/665/CEE (2)   ( número 5 ) ;    3.1.2 . velocidad constante de 90 kilómetros por   hora ( número 6 ) ;    3.1.3 . velocidad constante de 120 kilómetros   por hora ( número 6 ) . Dicha prueba no se   realizará si el vehículo tuviere una velocidad   máxima por construcción inferior a 130 kilómetros   por hora .    3.2 . Los resultados de las pruebas deberán   expresarse en litros por 100 kilómetros ,   redondeados al decimal más próximo .    3.3 . Las distancias deberán medirse con una   precisión del 5 por mil , los tiempos con una precisión   de dos décimas de segundo .    3.4 . Carburante de prueba    El carburante que se utilice deberá ser ,   según el caso , el carburante de referencia que se   define en el Anexo VI de la Directiva 70/220/CEE   o el que se define en el Anexo V de la Directiva   72/306/CEE del Consejo , de 2 de agosto de 1972 ,   relativa a la aproximación de las legislaciones   de los Estados miembros sobre medidas que se deberán   adoptar contra las emisiones de contaminantes procedentes   de motores Diesel que se destinen a la propulsión   de vehículos (3) .    4 . CONDICIONES DE PRUEBA    4.1 . Estado general del vehículo    4.1.1 . El vehículo deberá estar limpio ,   con los cristales y entradas de aire cerrados .   Unicamente estarán en servicio los equipos   necesarios para el funcionamiento del vehículo   durante la realización de la prueba . Si en la   admisión de aire del carburador hubiere un dispositivo   de calentamiento de aire de mando manual , se pondrá   en la posición « verano » . En general , los   dispositivos auxiliares necesarios para la   marcha normal del vehículo deberán estar   en servicio .    4.1.2 . Si el ventilador funcionare de acuerdo   con la temperatura , deberá funcionar de la forma   en que normalmente lo haga en el vehículo . No   deberán funcionar ni el sistema de calefacción   del habitáculo ni el sistema de aire acondicionado ,   pero el compresor de éste último deberá funcionar   normalmente .    4.1.3 . Si hubiera un dispositivo de sobrealimentación ,   éste deberá estar en sus condiciones normales de   funcionamiento por la velocidad de prueba .    4.1.4 . El vehículo estar rodado y haber recorrido ,   un mínimo de 3 000 kilómetros antes de la prueba .    4.2 . Lubricantes    Todos los lubricantes serán los recomendados   por el fabricante del vehículo y deberán   indicarse en el acta de prueba .    4.3 . Neumáticos    Los neumáticos deberán ser de uno de los tipos que ,   en calidad de equipo de origen , haya especificado   el fabricante del vehículo y deberán inflarse   a la presión recomendada para la carga y   las velocidades de prueba ( las cuales se adaptarán ,   en su caso , para el funcionamiento en el banco   dentro de las condiciones de prueba ) . Dichas   presiones deberán indicarse en el acta de prueba .    4.4 . Medición del consumo de carburante    4.4.1 . El carburante se suministrará al motor   mediante un dispositivo capaz de medir la cantidad   consumida con una precisión de ± 2 % ;   dicho dispositivo no deberá alterar las condiciones   normales de alimentación . Si el sistema de   medida fuere volumétrico , la temperatura del   carburante deberá medirse en el punto de media   del volumen .    4.4.2 . Un sistema de válvula deberá permitir   el paso rápido del sistema de alimentación general   de carburante al sistema de medida . El tiempo   de paso deberá ser , como máximo , de 0,2 segundos .    4.5 . Condiciones de referencia    Presión : H o = 1 000 mbar    Temperatura : T o = 293 ° K ( 20 ° C ) .    4.4.5.1 . Densidad del aire    4.5.1.1 . La densidad del aire en el momento   de la prueba , calculada como se indica en el   número 4.5.1.2 , no deberá apartarse más   del 7,5 % de la densidad del aire en las condiciones   de referencia .    4.5.1.2 . La densidad del área se calcula con   la fórmula siguiente :     [ d T = d o · H T/H o ]    donde    d T = densidad del aire en las condiciones de   prueba ,    d o = densidad del aire en las condiciones de   referencia ,    H T = presión en el momento de la prueba ,    T T = temperatura absoluta en el momento de la prueba   ( ° K ) .    5 . MEDICIÓN DEL CONSUMO DE CARBURANTE EN UN CICLO   QUE SIMULE LA CONDUCCIÓN URBANA    5.1 . El ciclo de prueba será el que se describe   en el Anexo III de la Directiva 70/220/CEE .    5.1.1 . En el caso de un vehículo dotado de un   motor Diesel , la regulación del freno vendrá   determinada por la versión correspondiente de gasolina ,   o mediante un método alternativo reconocido como   equivalente .    5.1.2 . Masa de referencia del vehículo    La masa del vehículo será la masa de referencia ,   tal como se define en el número 1.2 del Anexo I de   la Directiva 70/220/CEE .    5.2 . El banco dinamométrica estará regulado de   acuerdo con la inercia equivalente , tal como se   recomienda en el número 4.2 del Anexo III de la   Directiva 70/220/CEE .    5.3 . Medición de consumo    5.3.1 . El consumo se calculará en función de la   cantidad de carburante consumido durante la realización   de dos ciclos de prueba consecutivos .    5.3.2 . Antes de efectuar las mediciones , se deberá   poner el motor a la temperatura normal de funcionamiento ,   mediante la realización de cinco ciclos de pruebas   completos . También se podrán realizar las mediciones   inmediatamente después de las pruebas de tipo I y   tipo II que se definen en la Directiva 70/220/CEE . La   temperatura se mantendrá dentro de los valores   normales de funcionamiento del motor ; si fuere necesario ,   se utilizará el dispositivo de refrigeración auxiliar .    5.3.3 . El período de ralentí entre dos ciclos   consecutivos podrá prolongarse 60 segundos , como   máximo , para facilitar la medición del consumo de   carburante .    5.4 . Cálculo del consumo    5.4.1 . si el consumo se determinase con el método   gravimétrico , el consumo se expresará en litros por   100 kilómetros , mediante la conversión de la medida M   ( carburante consumido expresado en kilogramos ) con   la ayuda de la siguiente fórmula :    C = [ M/ ( D · Sg ) · 100 ] ( litros/100 km )    donde :    Sg = masa específica del carburante en las   condiciones de referencia ( kg dm³ ) ,    D = distancia recorrida durante la prueba ( km ) .    5.4.2 . Si el consumo de carburante se determinase   con el método volumétrico , el consumo se expresará   en litros por 100 kilómetros mediante la siguiente   fórmula :    C = [ ( V ( 1 + a ( T o - T F ) ) ) /D · 100 ]   ( litros/100 km )    donde :    V = volumen , expresado en litros , de carburante   consumido ,    a = coeficiente de dilatación volumétrica del   carburante . Para la gasolina y el carburante Diesel ,   dicho coeficiente será , en ambos casos , de   0,001 por grado Celsius ,    T o = temperatura de referencia expresada en grados   Celsius ,    T F = temperatura del carburante medida en el punto   de medición del volumen , expresada en grados Celsius .    5.5 . Expresión de los resultados    5.5.1 . El consumo convencional en circuito urbano   será la media aritmética de tres mediciones   sucesivas realizadas de acuerdo con el procedimiento   anteriormente descrito .    5.5.2 . Si las mediciones extremas se desviaren   más del 5 % del valor medio , deberán realizarse   otras pruebas de acuerdo con dicho procedimiento , con el   fin de obtener un grado de precisión en la medición   de igual como mínimo al 5 % .    5.5.3 . La precisión de la medición se calculará   por medio de la fórmula :    Precisión = k · S/ * n · 100/C %    fórmula donde :    C Se deriva de la fórmula del número 5.4 ,    C es la media aritmética de n valores de C ,    n es el número de mediciones realizadas ,    S = * S (n,i = i)(C - C i)2/ ( n - 1 )    k se da en el siguiente cuadro :    Número de mediciones * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 *    k * 3,2 * 2,8 * 2,6 * 2,5 * 2,4 * 2,3 * 2,3 *    5.5.4 . Si después de diez mediciones no se hubiere   obtenido una precisión de , por lo menos , el 5 % , el   consumo se determinará con la ayuda de otro vehículo   del mismo tipo .    6 . MEDICIÓN DEL CONSUMO DE CARBURANTE A VELOCIDAD   CONSTANTE    6.1 . Dichas pruebas podrán realizarse en un banco   dinamométrico o en carretera .    6.1.1 . Masa del vehículo    6.1.1.1 . La masa del vehículo será la masa en   orden de marcha que se define en el número 6.1.1.2 ,   aumentada en 180 kilogramos o un peso igual a la mitad   de la carga útil cuando ésta fuera superior a   360 kg , aparatos de medida y ocupantes incluidos . La   altura de la suspensión del vehículo será la   que se obtenga cuando el centro de gravedad de la carga   coincida con el centro de la línea recta que une   los puntos R de los asientos laterales delanteros .    6.1.1.2 . A los efectos de la presente Directiva ,   se entenderá por masa en orden de marcha del   vehículo , la masa total del vehículo en vacío ,   con todos sus depósitos llenos excepto el de   carburante , que estará lleno al 90 % de la capacidad   que haya especificado el fabricante , y con sus   herramientas y rueda de repuesto .    6.2 . Caja de cambio de velocidades    Si el vehículo estuviere equipado de cambio de   velocidades manual , la relación de transmisión que   se utilizará será la más elevada que haya   recomendado el fabricante para la conducción en cada   una de las velocidades de prueba .    6.3 . Procedimiento de prueba    6.3.1 . Prueba en carretera    6.3.1.1 . Condiciones meteorológicas    6.3.1.1.1 . La humedad relativa deberá ser inferior   al 95 % ; la carretera deberá estar seca ; la   superficie de la carretera , no obstante , podrá   tener huellas de humedad , siempre que no haya una   película apreciable de agua en ningún punto de la   misma .    6.3.1.1.2 . La velocidad media del viento deberá   ser inferior a 3 metros por segundo y la de las ráfagas   inferior a 8 metros por segundo .    6.3.1.2 . Antes de realizarse las mediciones , el   vehículo deberá cubrir en el circuito elegido , a   una velocidad aproximada a la velocidad de prueba , una   distancia suficiente para alcanzar la temperatura de   régimen . Dicha distancia en ningún caso podrá   ser inferior a 10 kilómetros .    6.3.1.3 . Recorrido de prueba    El recorrido de prueba deberá ser tal que permita   rodar a una velocidad estabilizada . El recorrido   deberá ser , como mínimo , de 2 kilómetros ; deberá   formar un circuito cerrado y la superficie deberá   estar en buen estado . Se podrá utilizar una carretera   rectilínea , siempre que el recorrido de 2 kilómetros   se realice en los dos sentidos . La pendiente no deberá   ser superior a ± 2 % entre dos puntos cualesquiera .    6.3.1.4 . Durante cada recorrido de prueba se mantendrá   una velocidad estabilizada , dentro de un margen   de ± 2 kilómetros por hora . La velocidad media   de cada prueba no deberá diferir de la velocidad   de referencia en más de 2 kilómetros por hora .    6.3.1.5 . Para calcular el consumo correspondiente   a cada una de las velocidades de referencia ( véase   el gráfico más abajo ) se realizarán cuatro   pruebas : dos a una velocidad media inferior a la   velocidad de referencia y dos a una velocidad media   superior a la velocidad de referencia .    6.3.1.6 . El consumo de carburante en cada recorrido   de prueba se calculará según las fórmulas que se   dan en el número 5.4 .    6.3.1.7 . La diferencia entre los dos valores   calculados para las velocidades inferiores no deberá   sobrepasar el 5 % de su valor medio . Esta misma   condición también se aplicará a los dos valores   calculados para las velocidades superiores . El valor   del consumo de carburante en la velocidad de referencia   considerada se calculará por interpolación lineal ,   tal como se indica en el gráfico más abajo .    6.3.1.7.1 . Si las condiciones del número 6.3.1.7 no   se obtuvieren por ninguno de los pares de valores   calculados , deberán repetirse las cuatro pruebas . Si   después de diez intentos no se hubiere alcanzado   la precisión deseada , deberá escogerse otro vehículo   y someterlo a todas las pruebas especificadas en este   procedimiento .    Ejemplo de cálculo para una velocidad media de   90 kilómetros por hora : ver D.O.    6.3.2 . Prueba en banco dinamométrico    6.3.2.1 . Regulación del banco dinamométrico    El banco deberá regularse en la forma que se   describe en el número 4.1 del Anexo III de la   Directiva 70/220/CEE con las siguientes modificaciones :     - el banco deberá regularse para la velocidad de   prueba adecuada ,     - el estado del vehículo los recorridos de prueba   deberá ser el que se especifica en los números   4.1 , 4.2 y 4.3 y las condiciones meteorológicas   durante la prueba en carretera deberán ser las que   se especifican en el número 6.3.1.1 con objeto de que   se pueda determinar la correcta regulación de la   depresión en el interior del colector de admisión .    Cuando el vehículo esté equipado con motor   Diesel , el banco deberá regularse de acuerdo con las   disposiciones del número 5.1.1 .    6.3.2.2 . Refrigeración    Podrán utilizarse dispositivos adicionales de   refrigeración por aire para mantener las condiciones   de marcha , y la temperatura de los lubricantes y del   refrigerante dentro de los límites normalmente   existentes a la misma velocidad en carretera .    6.3.2.3 . Antes de efectuar las mediciones , el   vehículo deberá recorrer en el banco , a una velocidad   aproximada a la velocidad de prueba , una distancia   suficiente para permitir al motor alcanzar la temperatura   de régimen . En ningún caso dicha distancia deberá   ser inferior a 10 kilómetros .    6.3.2 . La distancia de prueba no deberá ser   inferior a 2 kilómetros . Esta distancia se medirá   mediante un cuentarrevoluciones unido al banco .    6.4 . En el acta de prueba deberá indicarse   el tipo de banco de prueba utilizado .    6.5 . Expresión de los resultados    Cualquiera que fuera el método de medición   empleado , los resultados deberán expresarse en   litros por 100 kilómetros en las condiciones de   referencia que se especifican en el número 4.5 .    (1) DO n º L 76 de 6 . 4 . 1970 , p. 1 .    (2) DO n º L 223 de 14 . 8 . 1978 , p. 48 .    (3) DO n º L 190 de 20 . 8 . 1972 , p. 1 .    ANEXO II    Indicación de la administración    MODELO    ANEXO AL CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CEE DE UN TIPO   DE VEHÍCULO EN LO QUE SE REFIERE AL CONSUMO DE   CARBURANTE     ( Apartado 2 del artículo 4 y artículo 10 de la   Directiva 70/156/CEE del Consejo , de 6 de febrero de   1970 , relativa a la aproximación de las legislaciones   de los Estados miembros sobre homologación de   vehículos a motor y de sus remolques )    Número de homologación CEE : ...    1 . Marca de fábrica o de comercio del vehículo : ...    2 . Tipo y denominación comercial del vehículo : ...    3 . Nombre y dirección del fabricante : ...    4 . En su caso , nombre y dirección del representante   del fabricante : ...    5 . Descripción del vehículo    5.1 . Masa del vehículo ( número 6.1.1.2 del   Anexo I ) : ...    5.2 . Peso máximo autorizado : ...    5.3 . Tipo de carrocería : berlina , break ,   cupé (1)    5.4 . Ruedas motrices : delanteras , traseras ,   4 × 4 (1)    5.5 . Motor    5.5.1 . Cilindrada : ...    5.5.2 . Alimentación : carburador , inyección (1)    5.5.3 . Carburante recomendado por el fabricante : ...    5.5.4 . Potencia máxima ... kW a ... revoluciones/min    5.5.5 . Sobrealimentación : sí - no (1)    5.5.6 . Encendido : por compresión/encendido   convencional o electrónico (1)    5.6 . Transmisión    5.6.1 . Tipo de caja de cambio de velocidades :   manual - automática (1)    5.6.2 . Número de marchas : ...    5.6.3 . Desmultiplicaciones globales ( incluidas las   circunferencias de rodamiento bajo de los neumáticos ) :   velocidad en km/h por 1 000 revoluciones/min del motor :    1 ª velocidad : ...    2 ª velocidad : ...    3 ª velocidad : ...    4 ª velocidad : ...    5 ª velocidad : ...    Overdrive : ...    5.6.4 . Relación del grupo final : ...    5.6.5 . Neumáticos :    Tipo : ...    Dimensiones : ...    Circunferencia de rodada bajo carga : ...    6 . Número de homologación CEE concedida conforme   a la Directiva 70/220/CEE ó 72/306/CEE : ...    7 . Consumos de carburante :     - en ciclo urbano : ... 1/100 km     - a velocidad constante de 90 km/h ... 1/100 km     - a velocidad constante de 120 km/h ... 1/100 km    8 . Fecha de presentación del vehículo para la   homologación CEE : ...    9 . Servicio técnico/laboratorio autorizado o   reconocido que haya realizado las pruebas de consumo : ...    10 . Número del acta : ...    11 . Fecha del acta : ...    12 . Lugar : ...    13 . Fecha : ...    14 . Firma : ...    (1) Táchese lo que no proceda .