Avis juridique important

|

31987L0357

Directiva 87/357/CEE del Consejo de 25 de junio de 1987 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los productos de apariencia engañosa que ponen en peligro la salud o la seguridad de los consumidores

Diario Oficial n° L 192 de 11/07/1987 p. 0049 - 0050 Edición especial en finés : Capítulo 15 Tomo 7 p. 0244  Edición especial sueca: Capítulo 15 Tomo 7 p. 0244

*****DIRECTIVA  DEL CONSEJO  de 25 de junio de 1987  relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos de apariencia engañosa que ponen en peligro la salud o la seguridad de los consumidores  (87/357/CEE)  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100,  Vista la propuesta de la Comisión,  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),  Considerando que en varios Estados miembros existen disposiciones legales o reglamentarias sobre ciertos productos de apariencia engañosa, que ponen en peligro la seguridad o la salud de los consumidores; que, no obstante, tales disposiciones difieren en cuanto a su contenido, su alcance y su campo de aplicación; que en algunos Estados miembros se refieren en particular al conjunto de los productos que se asemejan a productos alimenticios sin serlo mientras que, en otros Estados miembros se refieren a productos particulares que pueden ser confundidos con productos alimenticios y, en particular, con golosinas;  Considerando que semejante situación crea obstáculos importantes para la libre circulación de los productos y condiciones desiguales de competencia en el interior de la Comunidad sin garantizar, no obstante, una protección eficaz del consumidor, en particular, de los niños;  Considerando que se deben eliminar estos obstáculos para el establecimiento y el funcionamiento del mercado común y que se debe realizar una protección adecuada del consumidor, de conformidad con las Resoluciones del Consejo de 14 de abril de 1975 y de 19 de mayo de 1981 relativas respectivamente a un programa preliminar (3) y al segundo programa (4) de la Comunidad Económica Europea para una política de protección y de información de los consumidores y con la Resolución del Consejo de 23 de junio de 1986 sobre un nuevo impulso en materia de protección de los consumidores (5);  Considerando que es oportuno que la salud y la seguridad de los consumidores sea objeto de un nivel de protección equivalente en todos los Estados miembros;  Considerando que, con tal objeto, es necesario prohibir la comercialización, importación, fabricación y la exportación de los productos que, por su apariencia engañosa, puedan confundirse con productos alimenticios y por ello pongan en peligro la seguridad o la salud de los consumidores;  Considerando que deben preverse controles a efectuar por las autoridades competentes de los Estados miembros;  Considerando que, de conformidad con los principios contenidos en las Resoluciones del Consejo sobre la protección de los consumidores, deben retirarse del mercado los productos peligrosos;  Considerando que conviene prever la posibilidad de proceder a intercambios de puntos de vista así como a un examen de las medidas de prohibición o de retirada adoptadas por los Estados miembros con el fin de garantizar una aplicación uniforme en la Comunidad de los principios de la presente Directiva; que ese examen y esos intercambios de puntos de vista pueden tener lugar en el seno del comité consultivo creado por la Decisión 84/133/CEE (6);  Considerando que, en la perspectiva eventualmente necesaria de la ampliación del ámbito de aplicación a las imitaciones peligrosas que no sean imitaciones de productos alimenticios y en vista de la evaluación y de la revisión de los procedimientos establecidos en la presente Directiva, conviene prever que el Consejo, dos años después de la aplicación de la presente se pronuncie sobre la base de un informe de la Comisión sobre la experiencia adquirida, sobre una eventual adaptación de sus disposiciones,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  1. La presente Directiva se aplicará a los productos definidos en el apartado 2 que, por su apariencia engañosa, pongan en peligro la seguridad o la salud de los consumidores.  2. Los productos a que se refiere el apartado 1 son aquellos que, sin ser productos alimenticios tengan una forma, un olor, un color, un aspecto, una presentación, un etiquetado, un volumen o un tamaño tales que sea previsible que los consumidores, en particular los niños, los confundan con productos alimenticios y por ello los lleven a la boca, los chupen o los ingieran pudiendo esta acción implicar riesgos de asfixia, de intoxicación, de perforación o de obstrucción del tubo digestivo.  Artículo 2  Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para prohibir la comercialización, la importación y, o bien la fabricación, o bien la exportación de los productos contemplados por la presente Directiva.  Artículo 3  Los Estados miembros se encargarán, en particular, de efectuar controles de los productos que se encuentren en el mercado para cerciorarse de que no se comercialicen productos contemplados por la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para que sus autoridades competentes retiren o hagan retirar del mercado cualquier producto de los contemplados en la presente Directiva.  Artículo 4  1. En el supuesto de que un Estado miembro adopte una medida específica en virtud de los artículos 2 y 3, informará de ello a la Comisión y facilitará una descripción del producto en cuestión e indicará el motivo de su decisión.  En el caso de que ya se exija una información sobre el producto, en virtud de la Decisión 84/133/CEE, no será necesaria ninguna comunicación en virtud de la presente Directiva.  La Comisión transmitirá estas informaciones a los demás Estados miembros a la mayor brevedad posible.  2. El comité creado por la Decisión 84/133/CEE podrá ser convocado por la Comisión o por un Estado miembro con vistas a un intercambio de opiniones sobre las cuestiones relacionadas con la aplicación de la presente Directiva.  Artículo 5  Dos años después de la fecha contemplada en el artículo 6, tomando como base un informe de la Comisión sobre la experiencia adquirida acompañado de las propuestas adecuadas, el Consejo se pronunciará sobre una eventual adaptación de la presente Directiva, en particular con el fin de ampliar su campo de aplicación a otras imitaciones peligrosas distintas de las imitaciones de productos alimenticios, así como sobre la eventual revisión de los procedimientos previstos en el artículo 4.  Artículo 6  1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva a más tardar el 26 de junio de 1989 (dos años después de la notificación de la Directiva). Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.  2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.  Artículo 7  Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.  Hecho en Luxemburgo, el 25 de junio de 1987.  Por el Consejo  El Presidente  H. DE CROO  (1) DO no C 156 de 15. 6. 1987.  (2) DO no C 150 de 9. 6. 1987, p. 1.  (3) DO no C 92 de 25. 4. 1975, p. 1.  (4) DO no C 133 de 3. 6. 1981, p. 1.  (5) DO no C 167 de 5. 7. 1986, p. 1.  (6) DO no L 70 de 13. 3. 1984, p. 16.


Avis juridique important

|

32002L0012

Directiva 2002/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de marzo de 2002, por la que se modifica la Directiva 79/267/CEE del Consejo en lo que respecta a los requisitos del margen de solvencia de las empresas de seguros de vida

Diario Oficial n° L 077 de 20/03/2002 p. 0011 - 0016

Directiva 2002/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejode 5 de marzo de 2002por la que se modifica la Directiva 79/267/CEE del Consejo en lo que respecta a los requisitos del margen de solvencia de las empresas de seguros de vidaEL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 47 y su artículo 55,Vista la propuesta de la Comisión(1),Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3),Considerando lo siguiente:(1) El plan de acción en materia de servicios financieros, según lo aprobado en los Consejos Europeos de Colonia, de 3 y 4 de junio de 1999 y de Lisboa, de 23 y 24 de marzo de 2000, reconoce la importancia del margen de solvencia de las empresas de seguros con el fin de proteger a los asegurados en el mercado único, garantizando que las aseguradoras dispongan del capital suficiente en relación con la naturaleza de sus riesgos.(2) La Primera Directiva 79/267/CEE del Consejo, de 5 de marzo de 1979, sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes al acceso a la actividad del seguro directo sobre la vida, y a su ejercicio(4) exige que las empresas de seguros mantengan márgenes de solvencia.(3) El requisito de que las empresas de seguros establezcan, más allá de las provisiones técnicas suficientes para hacer frente a los compromisos contraídos, un margen de solvencia que actúe como un amortiguador frente a fluctuaciones adversas de su actividad, constituye un elemento importante en el sistema de supervisión prudencial para la protección de los asegurados y tomadores de seguros.(4) La actual normativa sobre el margen de solvencia, establecida por la Directiva 79/267/CEE, se ha mantenido prácticamente sin cambios en la subsiguiente legislación comunitaria, y la Directiva 92/96/CEE del Consejo, de 10 de noviembre de 1992, sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al seguro directo de vida (tercera Directiva de seguros de vida)(5), requería que la Comisión presentara al Comité de Seguros establecido por la Directiva 91/675/CEE del Consejo(6) un informe sobre la necesidad de una mayor armonización del margen de solvencia.(5) La Comisión elaboró dicho informe habida cuenta de las recomendaciones del informe sobre la solvencia de las empresas de seguros, preparado por la Conferencia de autoridades de supervisión de seguros de los Estados miembros de la Unión Europea.(6) Si bien el informe concluía que la estructura simple y firme del sistema vigente ha funcionado satisfactoriamente y se basa en principios adecuados y dotados de gran transparencia, se han observado ciertas debilidades en casos específicos.(7) Es preciso incrementar el actual fondo de garantía mínimo, en especial a consecuencia de la inflación del importe de los siniestros y de los gastos operativos desde la adopción de este requisito.(8) Con objeto de mejorar la calidad del margen de solvencia, se debe limitar y someter a condiciones y, en cualquier caso, debe cesar después de 2009, la posibilidad de incluir beneficios futuros en el margen de solvencia disponible.(9) A fin de evitar en el futuro aumentos importantes y pronunciados del fondo de garantía mínimo, debe establecerse un mecanismo que prevea su aumento en función del índice europeo de precios al consumo.(10) En situaciones concretas en que se vean amenazados los derechos de los asegurados, es necesario que las autoridades competentes estén facultadas para intervenir con la suficiente antelación, si bien, en el ejercicio de estos poderes, las autoridades competentes deben informar a las empresas de seguros acerca de las razones que motiven tal actuación supervisora, de conformidad con los principios de eficacia y legalidad. Mientras subsista dicha situación, las autoridades competentes deben abstenerse de certificar que la empresa de seguros tiene un margen de solvencia suficiente.(11) Habida cuenta de la evolución del mercado en cuanto a la naturaleza de la cobertura de reaseguro contratada por los aseguradores directos, es necesario que, en determinadas circunstancias, las autoridades competentes estén facultadas para disminuir la reducción del margen de solvencia obligatorio.(12) La presente Directiva debe establecer normas mínimas sobre los requisitos de margen de solvencia y los Estados miembros de origen deben poder establecer normas más estrictas respecto de las empresas de seguros autorizadas por sus propias autoridades competentes.(13) Por consiguiente, la Directiva 79/267/CEE debe ser modificada.HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1Modificaciones de la Directiva 79/267/CEELa Directiva 79/267/CEE quedará modificada como sigue:1) El punto 2 del artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente: "2. Las mutuas de seguros, cuando:- prevean en sus estatutos la posibilidad de exigir derramas pasivas, o de reducir las prestaciones, o de solicitar contribuciones de otras personas que hayan suscrito un compromiso con este fin, y- el importe anual de las cuotas correspondientes a las actividades contempladas en la presente Directiva no supere 5000000 de euros durante tres años consecutivos. En caso de que se supere dicho importe durante tres años consecutivos, la presente Directiva se aplicará con efecto a partir del cuarto año.No obstante, las disposiciones del presente artículo no impedirán que una mutua de seguros solicite una autorización, o siga manteniéndola, con arreglo a la presente Directiva.".2) Los artículos 18, 19 y 20 se sustituirán por el texto siguiente: "Artículo 181. Cada Estado miembro obligará a toda empresa de seguros cuya sede social esté situada en su territorio a mantener en todo momento un margen de solvencia disponible suficiente con respecto al conjunto de sus actividades y que sea, como mínimo, igual a las exigencias de la presente Directiva.2. El margen de solvencia disponible estará constituido por el patrimonio de la empresa de seguros, libre de todo compromiso previsible, deducidos los elementos intangibles, y comprenderá:a) el capital social desembolsado o, si se trata de mutuas, el fondo inicial efectivamente desembolsado más las cuentas de los mutualistas que cumplan el conjunto de los criterios siguientes:i) que los estatutos establezcan que sólo podrán realizarse pagos a favor de los mutualistas con cargo a dichas cuentas si dichos pagos no ocasionan un descenso del margen de solvencia disponible por debajo del nivel obligatorio o, tras la disolución de la empresa, si se han liquidado todas las demás deudas de la empresa,ii) que los estatutos establezcan, en lo relativo a cualquiera de los pagos contemplados en el inciso i), efectuados por razones diferentes de la baja del mutualista, que éstos se notifiquen a las autoridades competentes al menos con un mes de antelación y que éstas puedan, durante dicho plazo, prohibir el pago,iii) que las disposiciones pertinentes de los estatutos sólo puedan modificarse previa declaración de las autoridades competentes de que no se oponen a la modificación, sin perjuicio de los criterios enumerados en los incisos i) y ii);b) las reservas (legales o libres) que no correspondan a los compromisos suscritos;c) los beneficios o las pérdidas acumuladas una vez deducidos los dividendos a pagar;d) en la medida en que la legislación nacional lo autorice, las reservas de beneficios que figuren en el balance, cuando puedan ser utilizadas para cubrir cualquier pérdida que pueda surgir y no estén destinadas a la participación de los asegurados.Del margen de solvencia disponible se deducirán las acciones propias que posea directamente la empresa de seguros.3. El margen de solvencia disponible podrá estar constituido asimismo por:a) las acciones acumulativas preferentes y los préstamos subordinados hasta el 50 % del margen de solvencia, el menor entre el disponible y el obligatorio, si bien sólo se admitirán hasta un 25 % de dicho margen los préstamos subordinados a plazo fijo o las acciones acumulativas preferentes de duración determinada, siempre y cuando existan acuerdos vinculantes en virtud de los cuales, en caso de quiebra o liquidación de la empresa de seguros, los préstamos subordinados o las acciones preferentes tengan un rango inferior al de los créditos de todos los demás acreedores y no sean reembolsados hasta tanto no se hayan liquidado todas las restantes deudas pendientes en ese momento.Además, los préstamos subordinados deberán cumplir los siguientes requisitos:i) que únicamente se tomen en consideración los fondos efectivamente desembolsados,ii) para los préstamos a plazo fijo, que el vencimiento inicial sea de cinco años como mínimo. Al menos un año antes del vencimiento, la empresa de seguros someterá a la aprobación de las autoridades competentes un plan indicando cómo el margen de solvencia disponible será mantenido o reconducido al nivel exigido en la fecha de vencimiento, excepto si la cuantía hasta la cual el préstamo puede incluirse en los componentes del margen de solvencia disponible es objeto de una reducción progresiva durante al menos los últimos cinco años anteriores a la fecha de vencimiento. Las autoridades competentes podrán autorizar el reembolso anticipado de tales préstamos previa solicitud de la empresa de seguros emisora y siempre que su margen de solvencia disponible no se sitúe por debajo del nivel obligatorio,iii) que los préstamos cuyo vencimiento no se haya fijado sean solamente reembolsables mediante un preaviso de cinco años, salvo en el caso de que hayan dejado de considerarse como un componente del margen de solvencia disponible o salvo que para su reembolso anticipado, se exija expresamente la autorización previa de las autoridades competentes. En este último caso, la empresa de seguros deberá notificarlo a las autoridades competentes al menos seis meses antes de la fecha del reembolso propuesto, especificando el margen de solvencia disponible y el margen de solvencia obligatorio antes y después de dicho reembolso. Las autoridades competentes autorizarán el reembolso siempre y cuando el margen de solvencia disponible de la empresa de seguros no se sitúe por debajo del nivel obligatorio,iv) que el contrato de préstamo no incluya cláusulas que prevean que, en determinadas circunstancias que no sean la liquidación de la empresa de seguros, la deuda deberá reembolsarse antes de la fecha de reembolso acordada,v) que el contrato de préstamo sólo se pueda modificar una vez que las autoridades competentes hayan declarado que no se oponen a la modificación;b) valores de duración indeterminada y otros instrumentos, incluidas las acciones acumulativas preferentes distintas de las mencionadas en la letra a), hasta el 50 % del margen de solvencia disponible o, si es inferior, del margen de solvencia obligatorio, para el total de dichos valores y de los préstamos subordinados mencionados en la letra a), siempre y cuando cumplan los requisitos siguientes:i) no podrán reembolsarse a iniciativa del portador o sin el acuerdo previo de la autoridad competente,ii) el contrato de emisión deberá dar a la empresa de seguros la posibilidad de diferir el pago de los intereses del préstamo,iii) los créditos del prestamista sobre la empresa de seguros deberán estar completamente subordinados a los de todos los acreedores no subordinados,iv) los documentos que regulen la emisión de valores deberán prever la capacidad de la deuda y de los intereses no liquidados para absorber las pérdidas, a la vez que permitan a la empresa de seguros continuar sus actividades,v) sólo se tendrán en cuenta los importes efectivamente desembolsados.4. A petición debidamente justificada de la empresa ante la autoridad competente del Estado miembro de origen y con el acuerdo de dicha autoridad competente, el margen de solvencia disponible podrá estar constituido asimismo por:a) hasta el 31 de diciembre de 2009, un importe igual al 50 % de los beneficios futuros de la empresa, sin que exceda del 25 % del margen de solvencia disponible o, si es inferior, del margen de solvencia obligatorio. El importe de los beneficios futuros se obtendrá multiplicando el beneficio anual estimado por un factor que represente la duración residual media de los contratos. Este factor no podrá ser superior a 6. El beneficio anual estimado no excederá de la media aritmética de los beneficios obtenidos durante los cinco últimos ejercicios económicos en las actividades enumeradas en el punto 1 del artículo 1.Las autoridades competentes sólo podrán aceptar la inclusión de esta cantidad para el margen de solvencia disponible:i) cuando se presente un informe actuarial a las autoridades competentes justificando la probabilidad de que se produzcan estos beneficios en el futuro, yii) siempre que la parte de los beneficios futuros que surja de las plusvalías latentes netas mencionadas en la letra c) no haya sido ya tenida en cuenta;b) en caso de no haberse diferido la imputación de los gastos de adquisición (zillmerización) o en el caso de haberse diferido por importe inferior al que se deduce de los recargos para gastos de adquisición incluidos en las primas, la diferencia entre la provisión matemática no zillmerizada o parcialmente zillmerizada, y la provisión matemática zillmerizada a una tasa de zillmerización igual al recargo para gastos de adquisición contenido en la prima. Esta diferencia no podrá sin embargo exceder del 3,5 % de la diferencia entre los capitales asegurados de las operaciones de seguro de vida y las provisiones matemáticas correspondientes para el conjunto de los contratos en los que la zillmerización sea posible. El importe resultante será minorado con el importe de los gastos de adquisición diferidos que se reflejen en el activo;c) las plusvalías latentes netas resultantes de la valoración de elementos del activo, en la medida en que tales plusvalías latentes netas no tengan un carácter excepcional;d) la mitad de la fracción no desembolsada del capital social o del fondo inicial, sólo si la parte desembolsada alcanza el 25 % de dicho capital o fondo, computándose como máximo el 50 % del margen de solvencia disponible o, si es inferior, del margen de solvencia obligatorio.5. Las modificaciones de los apartados 2, 3 y 4, a fin de tener en cuenta la evolución que justifique un ajuste técnico de los elementos que puedan integrar el margen de solvencia disponible, se adoptarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 2 de la Directiva 91/675/CEE(7).Artículo 191. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 20, el margen de solvencia obligatorio estará determinado con arreglo a lo establecido en los apartados 2 a 7, según los ramos de seguro suscritos.2. Para los tipos de seguros contemplados en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 1, distintos de los seguros ligados a fondos de inversión y para las operaciones contempladas en el apartado 3 del artículo 1, el margen de solvencia obligatorio deberá ser igual a la suma de los dos resultados siguientes:a) primer resultado:el resultado de multiplicar el 4 % de las provisiones matemáticas, relativas a las operaciones de seguro directo y a las aceptaciones en reaseguro sin deducción de las cesiones en reaseguro por la relación existente, en el último ejercicio, entre el importe total de las provisiones matemáticas, con deducción de las cesiones en reaseguro, y el importe bruto de las provisiones matemáticas. Esta relación no podrá ser en ningún caso inferior al 85 %;b) segundo resultado:para los contratos cuyos capitales en riesgo no sean negativos, el resultado de multiplicar el 0,3 % de dichos capitales asumidos por la empresa de seguros por la relación existente, en el último ejercicio, entre el importe de los capitales en riesgo que subsisten como compromiso de la empresa después de la cesión y retrocesión en reaseguro, y el importe de los capitales en riesgo sin deducción del reaseguro. Esta relación no podrá ser en ningún caso inferior al 50 %.Para los seguros temporales en caso de muerte de una duración máxima de tres años, dicho porcentaje será del 0,1 %. Para aquéllos de una duración superior a tres años y no más de cinco, será del 0,15 %.3. Para los seguros complementarios a que se refiere la letra c) del apartado 1 del artículo 1, el margen de solvencia obligatorio deberá ser igual al margen de solvencia obligatorio para las empresas de seguros, previsto en el artículo 16 bis de la Directiva 73/239/CEE, excluyendo lo dispuesto en el artículo 17 de dicha Directiva.4. Para el seguro permanente de enfermedad no sujeto a la anulación mencionada en la letra d) del apartado 1 del artículo 1, el margen de solvencia obligatorio será igual a:a) el 4 % de las provisiones matemáticas, calculadas de acuerdo con la letra a) del apartado 2 del presente artículo, másb) el margen de solvencia obligatorio para las empresas de seguros previsto en el artículo 16 bis de la Directiva 73/239/CEE, excluyendo lo dispuesto en el artículo 17 de dicha Directiva. No obstante, la condición contemplada en la letra b) del apartado 6 del artículo 16 bis de dicha Directiva de que se cree una provisión de envejecimiento se podrá sustituir por el requisito de que la actividad se realice sobre bases colectivas.5. Para las operaciones de capitalización a que se refiere la letra b) del apartado 2 del artículo 1, el margen de solvencia obligatorio deberá ser igual al 4 % de las provisiones matemáticas, calculadas de acuerdo con la letra a) del apartado 2 del presente artículo.6. Para las operaciones tontinas a que se refiere la letra a) del apartado 2 del artículo 1, el margen de solvencia obligatorio deberá ser igual al 1 % de sus activos.7. Para los seguros previstos en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 1, ligados con fondos de inversión, y para las operaciones previstas en las letras c), d) y e) del apartado 2 del artículo 1, el margen de solvencia obligatorio deberá ser igual a la suma de lo siguiente:a) en la medida en que la empresa de seguros asuma un riesgo de inversión, el 4 % de las provisiones técnicas, calculadas de acuerdo con la letra a) del apartado 2 del presente artículo;b) en la medida en que la empresa de seguros no asuma ningún riesgo de inversión, pero el importe destinado a cubrir los gastos de gestión se fije para un período superior a cinco años, el 1 % de las provisiones técnicas, calculadas de acuerdo con la letra a) del apartado 2 del presente artículo;c) en la medida en que la empresa no asuma ningún riesgo de inversión y la asignación para cubrir los gastos de gestión no se fije por un período superior a cinco años, una cantidad equivalente al 25 % de los gastos de administración netos de dicha actividad correspondientes al último ejercicio presupuestario;d) en la medida en que la empresa asuma un riesgo de mortalidad, el 0,3 % de los capitales en riesgo, calculados de acuerdo con la letra b) del apartado 2 del presente artículo.Artículo 201. El fondo de garantía estará constituido por un tercio del margen de solvencia obligatorio regulado en el artículo 19. Dicho fondo estará compuesto por los elementos enumerados en los apartados 2 y 3 del artículo 18 y, con el acuerdo de las autoridades competentes del Estado miembro de origen, por el elemento incluido en la letra c) del apartado 4 del artículo 18.2. El fondo de garantía será como mínimo de 3000000 de euros.Cada Estado miembro podrá prever la reducción de un cuarto del mínimo del fondo de garantía en el caso de mutuas y sociedades mutuas y de tontinas.".3) Se insertará el artículo siguiente: "Artículo 20 bis1. Las cantidades en euros establecidas en el apartado 2 del artículo 20 serán objeto de una revisión anual que se iniciará el 20 de septiembre de 2003, a fin de tener en cuenta los cambios en el índice europeo de precios al consumo referido a todos los Estados miembros, con arreglo a lo publicado por Eurostat.Las cantidades se adaptarán automáticamente aumentando su importe inicial en euros en el cambio porcentual de dicho índice durante el período transcurrido entre la entrada en vigor de la presente Directiva y la fecha de revisión, redondeado hasta un múltiplo de 100000 euros.Si el cambio porcentual desde la última actualización es inferior al 5 % no se efectuará actualización alguna.2. La Comisión informará anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo acerca de la revisión y de las cantidades actualizadas según lo contemplado en el apartado 1.".4) Se insertará el artículo 24 bis siguiente: "Artículo 24 bis1. Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes estén facultadas para exigir un plan de recuperación financiera a aquellas empresas de seguros en las que, a juicio de las autoridades competentes, estén amenazados los derechos de los asegurados. El plan de recuperación financiera deberá, por lo menos, contener indicaciones o justificaciones correspondientes a los próximos tres ejercicios, relativas a:a) las estimaciones de los gastos de gestión, en especial las comisiones y los gastos generales corrientes;b) un plan que establezca estimaciones detalladas de los ingresos y gastos relativos a las operaciones de seguro directo, a las aceptaciones en reaseguro y a las cesiones en reaseguros;c) los balances de situación previstos;d) estimaciones de los recursos financieros con los que se pretenda cubrir los compromisos contraídos y el margen de solvencia obligatorio;e) la política global de reaseguro.2. En los casos en que los derechos de los asegurados estén amenazados debido al deterioro de la situación financiera de la empresa, los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes estén facultadas para obligar a las empresas de seguros a tener un margen de solvencia obligatorio más alto, a fin de garantizar que la empresa de seguros pueda cumplir en un futuro próximo los requisitos de solvencia. El nivel de este margen de solvencia obligatorio más elevado se basará en el plan de recuperación financiera contemplado en el apartado 1.3. Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes estén facultadas para revisar a la baja todos los elementos que puedan integrar el margen de solvencia disponible, en particular cuando se haya producido un cambio significativo en el valor de mercado de estos elementos desde el fin del ejercicio anterior.4. Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes estén facultadas para disminuir la reducción basada en el reaseguro del margen de solvencia determinado con arreglo al artículo 19 cuando:a) la naturaleza o la calidad de los contratos de reaseguro haya cambiado significativamente desde el ejercicio anterior;b) en los contratos de reaseguro no se produzca, o sea insignificante, la transferencia del riesgo.5. En caso de que las autoridades competentes hayan requerido un plan de recuperación financiera a la empresa de seguros con arreglo al apartado 1, se abstendrán de emitir el certificado a que se refiere el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 10 de la presente Directiva, la letra a) del apartado 1 del artículo 14 de la Directiva 90/619/CEE del Consejo(8) (segunda Directiva de seguros de vida) y el apartado 2 del artículo 11 de la Directiva 92/96/CEE del Consejo(9) (tercera Directiva de seguros de vida) en tanto considere que los derechos de los asegurados están amenazados en el sentido del apartado 1.".Artículo 2Período transitorio1. Los Estados miembros podrán conceder a las empresas de seguros que, en el momento de la entrada en vigor de la presente Directiva, actúen en su territorio en uno o varios ramos contemplados en el anexo de la Directiva 79/267/CEE, un plazo de cinco años a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva para cumplir las condiciones establecidas en el artículo 1 de la misma.2. Los Estados miembros podrán conceder a las empresas contempladas en el apartado 1 y que, una vez transcurrido el plazo de cinco años, no hayan constituido íntegramente el margen de solvencia obligatorio, un plazo suplementario que no podrá superar los dos años, siempre que, con arreglo al artículo 24 de la Directiva 79/267/CEE, dichas empresas hayan sometido a aprobación de las autoridades competentes las disposiciones que proyecten adoptar a tal efecto.Artículo 3Incorporación al Derecho nacional1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 20 de septiembre de 2003. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. Los Estados miembros velarán por que las disposiciones contempladas en el apartado 1 se empiecen a aplicar a la supervisión de las cuentas de los ejercicios que comiencen el 1 de enero de 2004 o durante ese año natural.3. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.4. A más tardar el 1 de enero de 2007 la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación de la presente Directiva y, si fuera preciso, sobre la necesidad de una mayor armonización. Este informe indicará cómo han aplicado los Estados miembros las posibilidades contempladas en la presente Directiva y, en particular, si las competencias discrecionales conferidas a las autoridades nacionales de supervisión han dado lugar a diferencias importantes en materia de supervisión en el mercado interior.Artículo 4Entrada en vigorLa presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 5DestinatariosLos destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 5 de marzo de 2002.Por el Parlamento EuropeoEl PresidenteP. CoxPor el ConsejoEl PresidenteR. De Rato Y Figaredo(1) DO C 96 E de 27.3.2001, p. 123.(2) DO C 193 de 10.7.2001, p. 21.(3) Dictamen del Parlamento Europeo, de 4 de julio de 2001 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo, de 14 de febrero de 2002.(4) DO L 63 de 13.3.1979, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 95/26/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 168 de 18.7.1995, p. 7).(5) DO L 360 de 9.12.1992, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2000/64/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 290 de 17.11.2000, p. 27).(6) DO L 374 de 31.12.1991, p. 32.(7) DO L 374 de 31.12.1991, p. 32.(8) DO L 330 de 29.11.1990, p. 50; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 92/96/CEE (DO L 360 de 9.12.1992, p. 1).(9) DO L 360 de 9.12.1992, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2000/64/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 290 de 17.11.2000, p. 27).


title: Directiva 76/890/CEE del Consejo, de 4 de noviembre de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros en materia de supresión de perturbaciones radioeléctricas producidas por aparatos de iluminación por lámparas fluorescentes provistas de cebador

text:
232                                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      13 / Vol . 05
376L0890
N° L 336 / 22                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        4 . 12 . 76
                                                   DIRECTIVA DEL CONSEJO
                                                    de 4 de noviembre de 1976
              relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de supresión de
              perturbaciones radioeléctricas producidas por aparatos de iluminación por lámparas fluorescentes
                                                        provistas de cebador
                                                           ( 76 / 890 / CEE )
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,                                 de pertubaciones radioeléctricas producidas por aparatos
                                                                         de iluminación por lámparas fluorescentes, provistas de
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica                  cebador , mediante la fijación del valor mínimo de la
Europea y , en particular , su artículo 100 ,                            pérdida de inserción de tales aparatos y la determinación de
Vista la propuesta de la Comisión ,                                      los métodos de medición de dicha pérdida de inserción .
                                                                         2.     En el número 1 del Anexo se delimita el ámbito de
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (*),
                                                                         aplicación de la presente Directiva .
Visto el dictamen del Comité Económico y Social ( 2 ),
                                                                         i                             Artículo 2
Considerando que , en la mayor parte de los Estados
miembros , los aparatos de iluminación por lámparas fluo                Los aparatos a los que se refiere el artículo 1 sólo podrán
rescentes provistas de cebador están sujetos a disposiciones             comercializarse cuando se ajusten a las prescripciones de la
imperativas en materia de supresión de pertubaciones                     presente Directiva .
radioeléctricas ; que dichas disposiciones difieren según los
Estados miembros ;                                                                                Artículo 3
Considerando que las divergencias que presentan las dispo                 1 . El fabricante o el importador , bajo su responsabilidad ,
siciones nacionales relativas a la supresión de pertubaciones            certificarán la conformidad de los aparatos de iluminación
radioeléctricas obstaculizan los intercambios de aparatos de             por lámparas fluroescentes provistas de cebador con las
iluminación por lámparas fluorescentes provistas de ceba                prescripciones de la presente Directiva , mediante una decla
dor y obligan a las empresas comunitarias fabricantes de                 ración que figurará en las instrucciones de uso , en el
esos aparatos a introducir modificiones en sus productos                 certificado de garantía o en el aparato mismo .
según el Estado miembro a que vayan destinados ; que , en
                                                                         2 . La declaración a que se refiere el apartado 1 no será
consecuencia , repercuten directamente en el estableci
miento y funcionamiento del Mercado Común ;                              necesaria cuando se utilicen marcas o certificados expedi
                                                                         dos por los organismos que cada Estado miembro hubiera
Considerando que es necesario , por consiguiente , estable              notificado a los demás Estados miembros y a la Comi
cer a nivel comunitario , por un lado , normas de obligado                sión .
cumplimiento relativas a los límites inferiores admisibles de             3 . Durante un periodo de cinco años y medio a contar
la pérdida de inserción de los aparatos de iluminación por               desde la notificación de la presente Directiva , los Estados
lámparas fluorescentes provistas de cebador a los que se                 miembros podrán exigir que la conformidad de los apara
refiere la presente Directiva , y por otro los métodos de                tos con las prescripciones de la presente Directiva se
medición de dicha pérdida de inserción ;                                 certifique mediante marcas o certificados expedidos por
Considerando que la pérdida de inserción podrá variar                    mandato de las autoridades competentes , previos examen
según el aparato de iluminación de que se trate y según la               del modelo .
posición del tubo fluorescente,                                           En función de la experiencia adquirida y de los resultados
                                                                          obtenidos en el ámbito de la Comunidad , y a más tardar,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :                                       antes de que finalice el mencionado período de cinco años y
                                                                          medio , las medidas que fueren pertinentes se adoptarán con
                             Artículo 1                                   arreglo al procedimiento que se establece en el artículo 8 de
                                                                          la Directiva 76 / 889 / CEE del Consejo , de 4 de noviembre
 1 . La presente Directiva tiene por objeto la aproximación               de 1976 , relativa a la aproximación de las legislaciones de
de las disposiciones legales, reglamentarias y administrati              los Estados miembros en materia de pertubaciones radioe
vas de los Estados miembros en materia de supresión                       léctricas producidas por aparatos electrodomésticos , herra
                                                                          mientas portátiles y aparatos similares ( 3 ).
H DO n° C 37 de 4 . 6 . 1973 , p . 8 .
( 2 ) DO n° C 52 de 5 . 7 . 1973 , p . 33 .                               ( 3 ) DO n° L 336 de 4 . 12 . 1976 , p . 1 .
 ---pagebreak--- 13 / Vol . 05                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         233
                          Articulo 4                                                         Articulo 7
Los Estados miembros no podrán , por motivos que se                 Las modificaciones necesarias para adaptar al progreso
refieran a las pertubaciones radioeléctricas , prohibir u           técnico las prescripciones del Anexo , con excepción del
obstaculizar la comercialización o el uso de aparatos de            número 1 , se adoptarán con arreglo al procedimiento que
iluminación que se ajusten a las prescripciones de la               se establece en el artículo 8 de la Directiva 76 / 889 / CEE .
presente Directiva .                                                No obstante , las citados modificaciones no deberán tener
                                                                    como consecuencia un empeoramiento de la calidad de la
                                                                    recepción de las comunicaciones radioeléctricas , compren
                          Artículo 5                                didas la radiodifusión sonora y visual .
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias
para que los métodos de medición que se utilicen en los
controles oficiales con objeto de comprobar el cumpli                                       Articulo 8
miento de las prescripciones en materia de supresión de
pertubaciones radioeléctricas se ajusten a las prescripciones       1 . Los Estados miembros adoptarán en un plazo de
del Anexo .                                                         dieciocho meses a partir del día de su notificación las
                                                                    medidas, necesarias para cumplir la presente Directiva e
                                                                    informarán de ello inmediatamente a la Comisión .
                          Artículo 6
1 . Las prescripciones de la presente Directiva relativas a la      2.  Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el
utilización de los aparatos a los que se refiere el artículo 1      texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten
se establecen sin perjuicio de la aplicación por cada Estado        en el ámbito regulado por la presente Directiva .
miembro de alguna de las medidas de protección dé la
recepción siguientes :
a ) medidas especiales , cuando se trate de estaciones de                                    Articulo 9
     utilidad pública o que estén destinadas a operaciones de
     socorro ;                                                      Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados
                                                                    miembros .
b) medidas antiparasitarias complementarias , en quellos
     casos aislados en que aparatos concretos que se ajusten
     a las prescripciones de la presente Directiva causen , no
     obstante , pertubaciones radioéléctricas .                     Hecho en Bruselas , el 4 de noviembre de 1976 .
2.   Los Estados miembros informarán a la Comisión de las
medidas especiales a que se refiere la letra a) del apartado 1                                          Por el Consejo
que hubieren tomado , y le remitirán anualmente un breve                                                 El Presidente
resumen de cada una de las intervenciones sobre aparatos
concretos a que hubieren procedido .                                                                Th . E. WESTERTERP
 ---pagebreak--- 234                                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       13 / Vol . 05
                                                              ANEXO
    1.      AMBITO DE APLICACIÓN
            Las presentes disposiciones se refieren a los aparatos de iluminación por lámparas fluorescentes provistas de
            cebador .
            Las disposiciones de los Números 2.2 y siguientes se aplicarán a los aparatos de iluminación para uso en zonas
            residenciales . Los aparatos de iluminación carentes de dispositivos antiparasitarios quedarán sometidos únicamente
            a las prescripciones del número 2.1 .
    2.      PRESCRIPCIONES GENERALES
    2.1 .   Advertencia en los aparatos de iluminación carentes de dispositivos antiparasitarios
            En los aparatos de iluminación deberá figurar la mención « aparato de iluminación carente de dispositivo
            antiparasitario para uso en zonas no residenciales ».
            Esta mención se utilizará hasta que el Comité encargado de la adaptación al prograso técnico establezca un símbolo
            qué la sustituya .
            Nota : la definición de zonas no residenciales será competencia de las autoridades nacionales .
    2.2 .   Valor mínimo de la pérdida de inserción
            A este valor mínimo habrá de ajustarse el 80% como mínimo de los aparatos de iluminación fabricados en serie , con
            un coeficiente de confianza del 80% .
            Los métodos de aplicación de los valores mínimos de la pérdida de inserción se exponen en el número 4 .
    3.      VALORES MÍNIMOS DE LA PÉRDIDA DE INSERCIÓN
  l         Los valores mínimos de la pérdida de inserción en las frecuencias preferentes de medición figuran en el cuadro 1 .
                                                            CUADRO I
                                              Valores mínimos de pérdida de inserción
                               Frecuencia kHz                        160          240           550        1 000       1 400
            Valores mínimos de la pérdida de inserción ( dB )        28            26            24          22          20
    4.      APLICACIÓN DE LOS VALORES MINIMOS DE LA PERDIDA DE INSERCIÓN EN LAS PRUEBAS DE
            CONFORMIDAD DE APARATOS DE ILUMINACIÓN FABRICADOS EN SERIE
    4.1 .   las pruebas se efectuarán :
    4.1.1 . sobre una muestra de aparatos de iluminación del tipo correspondiente, utilizando el método estadístico que se
            expone en el número 4.3 ;
    4.1.2 . o , por razones prácticas , en un sólo aparato de iluminación .
    4.2 .   Especialmente en este último caso, será necesario efectuar periódicamente ulteriores pruebas sobre aparatos de
            iluminación escogidos al azar entre los fabricados en serie . En caso de controversia que pudiera conducir a una
            prohibición de venta , no podrá dictarse ésta hasta tanto no se hayan efectuado las pruebas a que alude el número
            4.1.1 .
 ---pagebreak--- 13 / Vol . 05                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                 235
       4.3 .   La conformidad se comprobará mediante la prueba siguiente :
               la prueba se realizará normalmente sobre una muestra formada por cinco aparatos , como mínimo , y doce , como
               máximo , del tipo considerado . No obstante , cuando por circunstancias excepcionales no sea posible disponer de
               esos cinco aparatos , su número podrá reducirse a cuatro o a tres . La conformidad quedará comprobada cuando se
               cumpla la relación siguiente :
                                                                  x - k • Sn > L ,
               en la que
               x    = es la media aritmética de la pérdidas de inserción de los n aparatos que forman la muestra ,
               Sn = es el desvío cuadrático medio que viene dado por la fórmula
                                                                   Sn2 =  n- 1
                                                                              7 E (x-x)2 ,
               x    = es la pérdida de inserción correspondiente a un sólo aparato ,
               k    = es un coeficiente extraído de los cuadros de distribución t no central que garantiza , con una garantía del 80% ,
                       que el . 80% como mínimo de los aparatos producidos supera el valor mínimo de pérdida de inserción . El valor
                       de k función de n viene dado por el cuadro que se inserta a continuación ;
               L    = es el valor mínimo del debilitamiento de inserción ;
               Los valores de x , x, Sn y L se exprasan en unidades logarítmicas (decibelios)
                     n            3        4         5          6          7           8         9         10        11          12
                    k           2,04     1,69      1,52       1,42       1,35        1,30      1,27      1,24       1,21       1,20
       5.      APARATOS Y METODOS DE MEDICIÓN
       5.1 .   Aparatos de medición
       5.1.1 . Receptor de medición
               Se utilizará un voltímetro selectivo de buena calidad .
       5.1.2 . Transformador asimétrico/simétrico
               Las características esenciales de este aparato serán las siguientes :
               a ) la capacidad entre las bobinas primarias y secundarias del transformador no habrá de ser superior a 5 pF . un
                   Terminal de la bobina primaria se conectará a la caja metálica que contenga el transformador.
               b ) la impedancia de salida será de 150 ± 4,5 ohmios y sustancialmente resistiva en la gama de frecuencias
                   comprendida entre 150 y 1605 kHz.
               La figura 1 ofrece un ejemplo de realización de un transformador que se ajusta a las exigencias en materia de
               montaje mecánico y esquema eléctrico .
       5.1.3 . Red ficticia en V
               La red en V se ajustará a las especificaciones de la publicación 1 del CISPR ( 1972 ) número 2.1 y figura 9A .
       5.1.4 . Lámpara ficticia (tupo ficticio)
               (para uso conforme a las disposiciones del número 5.2.1 y de la figura 3 ).
               En la figura 2 se muestra la configuración de una lámpara ficticia y se indican los valores de sus componentes.
 ---pagebreak--- 236                                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      13 / Vol . 05
    Figura 1 : Ejemplo de un transformador asimétrico / simétrico
                                                       1 = bobina ( 20 vueltas )
                                                       2 = bobina ( 30 vueltas )
    Figura 2 : configuración de una lámpara ficticia
                                                               Ri = 68 O      Ra = 220 O
    5.2 .     Medición de la pérdida de inserción de los aparatos de iluminación por lámparas fluorescentes
              La pérdida de inserción de los aparados de iluminación se medirá con arreglo a los métodos que se exponen en los
              números 5.2.1 y 5.2.3 o en los números 5.2.2 y 5.2.3 .
    5.2.1 .   Aparatos de iluminación para uso con lámparas de 20 W, 40 W, 65 W, 80 W y 65/80 W con un diámetro nominal
              de 38 mm y especificadas en la publicación 81 de la CEI ( 1961 ).
              Se utilizará un montaje acorde con la figura 3 con una lámpara fictica L0 según la figura 2 .
 ---pagebreak--- 13 / Vol . 05                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                               237
       5.2.2 .   Aparatos de iluminación para uso con lámparas especificadas en la publicación 81 del CEl (1961 ) que no sean las
                 mismas a que se refiere el número 5.2.1 .
                 Se utilizará un montaje acorde con la figura 4 , on la lámpara ficticia L que figura en ella .
       5.2.3 .   Método de medición
                 El valor de la pérdida de inserción vendrá dado por la relación entre la tensión U l5 leída en el receptor de medición
                 cuando se conecte el generador G a la red ficticia de alimentación VN por medio del transformador T , y la tensión
                 U2 , leída en M cuando el generador G se conecte a la red ficticia VN por medio del transformador T y el aparato de
                 iluminación sometido a la prueba .
                 La pérdida de inserción se obtendrá mediante la fórmula siguiente :
                 20 lOg10        dB .
                 Las operaciones consistirán , en detalle , en lo siguiente :
       5.2.3.1 . Cuando el aparato de iluminación lleve más de una lámpara , cada lámpara se reemplazará , sucesivamente , por la
                 lámpara L0 en el caso 5.2.1 o por la lámpara L en el caso 5.2.2 ;
       5.2.3.2 . cuando se utilicen cebadores con condensador incorporado ( lo que constituirá el caso más frecuente), se quitará el
                 cebador y se reemplazará por un condensador de 5 000 pF ± 10% . Sin embargo , cuando el fabricante instale
                 cebadores con condensador no incorporado y advierta al usuario que no utilice un condensador suplementario , se
                 utilizará el condensador original sin necesidad de añadir el condensador de prueba .
                 Se tomarán precauciones para asegurar que el condensador de prueba conserve sus características en todas la gama
                 de frecuencias en la que se efectúen las mediciones .
                 Salvo en los supuestos de sustitución del cebador por un condensador y de sustitución de las lámparas , el aparato de
                 iluminación deberá probarse tal como lo entregue el fabricante ;
       5.2.3.3 . cuando la estructura del aparato de iluminación sea de material aislante , se colocará de forma que su superficie
                 posterior quede adosada a una placa de metal conectada con el terminal de tierra de la red ficticia VN ;
       5.2.3.4 . Los enlaces cc' y dd' entre la lámpara L0 o L , y el transformador T se realizarán con alambre sin blindar de
                 longitud igual o inferior a 10 cm;
       5.2.3.5 . la tensión de salida del generador se medirá con ayuda del receptor . Con tal fin , se conectarán directamente a ' con
                 c' y d' con b' por medio de cables coaxiales (z0 = 7-5 ohmios) de 1 m de longitud ; su blindaje se conectará a la
                 masa de la red ficticia VN ; se quitarán los cables cc' , dd' , aa ' y bb' .
       5.2.3.6 . U ] es la tensión que aparece entre a' y el terminal de tierra de VN o bien entre b' y dicho terminal ( ambas tensiones
                 deberán ser normalmente idénticas : 2 mV , aproximadamente);
       5.2.3.7 . U2 será la más elevada de las dos tensiones que aparezcan entre a' y el terminal de tierra de VN y entre b' y dicho
                 terminal ;
       5.2.3.8 . cuando se sepa que la pérdida de inserción es mínima en relación con una determinada orientación de la lámpara
                 ficticia , bastará realizar las mediciones conservando esta orientación . En caso de duda , las mediciones se realizarán
                 en cada una de las dos orientaciones de la lámpara ficticia .
 ---pagebreak--- 238                                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     13 / Vol . 05
                                                                                /
    Figura 3 : método de medición para tubos de 20 W , 40 W , 65 W , 80 W y 65 / 80 W
    G                  generador h.f.                                            t
    T                  transformador asimétrico / simétrico ( ver 5.1.2 y figura 1 )
    VN                 red ficticia de alimentación CISPR en V
    M                  receptor de medición
    Lo                 lámpara ficticia ( ver 5.1.4 y figura 2 )
    F                  aparato de iluminación
    a, b             = terminales de la red de alimentación
    a' , b'          = terminales de entrada de la red ficticia de alimentación VN
    c, d               terminales de la lámpara ficticia
    c' , d'          = terminales de salida de T
    a , a ' y b , b' = conexión por cables coaxiales (Z0 = 75 ohmios), con los extremos de los blindajes conectados a la masa de
                       VN y de F
    c , c' y d , d ' = conexiones mediante alambres cortos sin blindaje
 ---pagebreak--- 13 / Vol . 05                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                             239
       Figura 4 : método de medición para tubos cuya potencia no sea de 20 W , 40 W , 65 W , 80 W y 65 / 80 W
       G                = generador h.f.
       T                = transformador asimétrico / simétrico (ver 5.1.2 y figura 1 )
       VN               = red ficticia de alimentación CISPR en V
       M                = receptor de medición
       L                = cilindro de material aislante con conexiones internas en las forma en que se represente en el esquema , en
                          sustitución del tubo
       F                = aparato de iluminación
       a, b             = terminales de la red de alimentación
       a' , b'          = terminales de entrada de la red ficticia de alimentación VN
       C, d             = terminales colocados en el centro de la lámpara L
       c' , d '         = terminales de salida de T
       a , a ' y b , b' = conexión por cables coaxiales (ZQ = 75 ohmios), con los extremos de los blindajes conectados a la masa de
                          VN y de F
       c, c' y d , d'   = la conexión entre el transformador y la lámpara ficticia habrá de efectuarse por medio de alambres no
                          blindados de menos de 10 cm de longitud


Avis juridique important

|

31986L0653

Directiva 86/653/CEE del Consejo de 18 de diciembre de 1986 relativa a la coordinación de los derechos de los Estados Miembros en lo referente a los agentes comerciales independientes

Diario Oficial n° L 382 de 31/12/1986 p. 0017 - 0021 Edición especial en finés : Capítulo 6 Tomo 2 p. 0150  Edición especial sueca: Capítulo 6 Tomo 2 p. 0150

DIRECTIVA DEL CONSEJO de 18 de diciembre de 1986 relativa a la coordinación de los derechos de los Estados miembros en lo referente a los agentes comerciales independientes (86/653/CEE)EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 57 y su artículo 100,Vista la propuesta de la Comisión (1),(1) DO n  C 313 de 18.1.1977, p. 2 y DO n  C 56 de 2.3.1979, p. 5.Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),(2) DO n  C 239 de 9.10.1978, p. 17.Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),(3) DO n  C 59 de 8.3.1978, p. 31.Considerando que las restricciones a la libertad de establecimiento y a la libre prestación de servicios para las actividades de los intermediarios de comercio, industria y artesanía fueron suprimidas por la Directiva 64/224/CEE (4);(4) DO n  56 de 4.4.1964, p. 869/64.Considerando que las diferencias entre las legislaciones nacionales sobre representación comercial afectan sensiblemente dentro de la Comunidad las condiciones de competencia y al ejercicio de la profesión y afectan también al nivel de protección de los agentes comerciales en sus relaciones con sus poderdantes, así como a la seguridad de las operaciones comerciales; que, por otra parte, estas diferencias pueden perjudicar sensiblemente el establecimiento y el funcionamiento de los contratos de representación comercial entre un comerciante y un agente comercial establecidos en diferentes Estados miembros;Considerando que los intercambios de mercancías entre Estados miembros deben llevarse a cabo en condiciones análogas a las de un mercado único, lo que impone la aproximación de los sistemas jurídicos de los Estados miembros en la medida que sea necesaria para el buen funcionamiento de este mercado común; que, a este respecto, las normas de conflicto entre leyes, incluso unificadas, no eliminan, en el ámbito de la representación comercial, los inconvenientes anteriormente citados y no eximen, por tanto, da la armonización propuesta;Considerando, a este respecto, que las relaciones jurídicas entre el agente comercial y el comerciante deben tomarse en consideración con prioridad;Considerando que por tanto existe motivo para inspirarse en los principios del artículo 117 del Tratado pocediendo a una armonización en el progreso de la legislación de los Estados miembros en lo referente a los agentes comerciales;Considerando que deben concederse plazos tansitorios suplementarios a determinados Estados miembros que están realizando especiales esfuerzos a fin de adaptar a los requisitos de la directiva sus normativas, en particular en lo relativo a la indemnización tras la terminación del contrato entre el comerciante y el agente comercial,HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:CAPÍTULO IÁmbito de aplicaciónArtículo 11. Las medidas de armonización que establece la presente Directiva se aplicarán a las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a las relaciones entre los agentes comerciales y sus poderdantes.2. A efectos de la presente Directiva, se entenderá por agente comercial a toda persona que, como intermediario independiente, se encargue de manera permanente ya sea de negociar por cuenta de otra persona, denominada en lo sucesivo el «empresario», la venta o la compra de mercancías, ya sea de negociar y concluir estas operaciones en nombre y por cuenta del empresario.3. Un agente comercial, con arreglo a la presente Directiva, no podrá ser, en particular:- ni una persona que, en calidad de órgano tenga el poder de obligar a una sociedad o asociación,- ni un asociado que esté legalmente facultado para obligar a los demás asociados,- ni un administrador judicial, un liquidador o un síndico de quiebra.Artículo 21. La presente Directiva no se aplicará:- a los agentes comerciales cuya actividad no esté remunerada,- a los agentes comerciales cuando operen en las bolsas de comercio o en los mercados de materias primas,- al organismo conocido por el nombre de «Crown Agents for Overseas Governments Administrations», tal y como se constituyó en el Reino Unido en virtud de la ley de 1979 relativa a los «Crown Agents», o a sus filiales.2. Cada uno de los Estados miembros tendrá la facultad de disponer que la Directiva no se aplique a las personas que ejerzan las actividades de agente comercial que se consideren accesorias conforme a la ley de dicho Estado miembro.CAPÍTULO IIDerechos y obligacionesArtículo 31. El agente comercial deberá en el ejercicio de sus actividades velar por los intereses del empresario y actuar de forma leal y de buena fe.2. El agente comercial, en particular deberá:a) ocuparse como es debido de la negociación y, en su caso, de la conclusión de las operaciones de las que esté encargado;b) comunicar al empresario toda la información necesaria de que disponga;c) ajustarse a las instrucciones razonables que le haya dado el empresario.Artículo 41. En sus relaciones con el agente comercial, el empresario deberá actuar de forma leal y de buena fe.2. El empresario, en particular, deberá:a) poner a disposición del agente comercial la documentación necesaria que esté en relación con las mercancías de que se trate;b) procurar al agente comercial las informaciones necesarias para la ejecución del contrato de agencia, y, en particular, en el momento en que prevea que el volumen de las operaciones comerciales va a ser sensiblemente inferior al que el agente comercial hubiera podido esperar, ponerle al corriente de ello, con razonable antelación.3. El empresario, por otra parte, deberá informar al agente comercial, dentro de un plazo razonable, de su aceptación, su rechazo o de la no ejecución de una operación comercial que el agente le haya proporcionado.Artículo 5Las partes no podrán pactar condiciones distintas de las previstas en los artículos 3 y 4.CAPÍTULO IIIRemuneraciónArtículo 61. Si no hubiere acuerdo sobre este punto entre las partes y sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones obligatorias de los Estados miembros sobre el nivel de las remuneraciones, el agente comercial tendrá derecho a una remuneración de acuerdo con los usos habituales donde ejerza su actividad y por la representación de las mercancías que sean objeto del contrato de agencia. Si no existieren tales usos, el agente comercial tendrá derecho a una remuneración razonable que renga en cuenta todos los elementos que hayan intervenido en la operación.2. Se considerará como comisión, a efectos de la presente Directiva, cualquier elemento de la remuneración que varíe según el número o el valor de las operaciones.3. Los artículos 7 a 12 no se aplicarán cuando el agente comercial no sea remunerado, en todo o en parte, mediante comisión.Artículo 71. El agente comercial, tendrá derecho a la comisión por una operación que se haya concluido mientras dure el contrato de agencia:a) cuando la operación se haya concluido gracias a su intervención, ob) cuando la operación se haya concluido con un tercero, cuya clientela haya obtenido anteriormente para operaciones del mismo tipo.2. El agente comercial, por una operación que se haya concluido mientras dure el contrato de agencia, tendrá derecho igualmente a la comisión:- ya sea cuando esté a cargo de un sector geográfico o de un grupo determinado de personas,- ya sea cuando disfrute del derecho de exclusividad para un sector geográfico o para un grupo determinado de personas,y siempre que se haya concluido la operación con un cliente que pertenezca a dicho sector o grupo.Los Estados miembros deberán incluir en su ley alguna de las posibilidades mencionadas en los dos guiones precedentes.Artículo 8El agente comercial, por una operación comercial que se haya concluido después de la terminación del contrato de agencia, devengará la comisión:a) si la operación se debiere, principalmente, a la actividad que hubiere desarrollado durante la vigencia del contrato de agencia y si la operación se hubiere concluido dentro de un plazo razonable a partir de la terminación de dicho contrato, ob) si, de acuerdo con las condiciones mencionadas en el artículo 7, el empresario o el agente comercial hubieren recibido el encargo de un tercero antes de la terminación del contrato de agencia.Artículo 9El agente comercial no tendrá derecho a la comisión mencionada en el artículo 7 si ésta se debiere, en virtud del artículo 8, al agente comercial precedente, a no ser que, debido a las circunstancias, fuere equitativo compartir la comisión entre los agentes comerciales.Artículo 101. Se devengará en el momento y en la medida en que se presente una de las circunstancias siguientes :a) el empresario haya ejecutado la operación;b) el empresario hubiere debido ejecutar la operación en virtud del acuerdo celebrado con el tercero;c) el tercero hubiere ejecutado la operación.2. Se devengará la comisión a más tardar cuando el tercero haya ejecutado su parte de la operación o debiere haberla ejecutado si el empresario hubiere ejecutado su parte de la operación.3. La comisión se pagará a más tardar el último día del mes siguiente al trimestre durante el que se haya devengado.4. No podrán pactarse condiciones distintas a las establecidas en los apartados 2 y 3 en detrimento del agente comercial.Artículo 111. El derecho a la comisión sólo podrá extinguirse si y en la medida en que:- se demostrarse que el contrato entre el tercero y el empresario no será ejecutado; y- la no ejecución no se debiere a circunstancias atribuibles al empresario.2. Las comisiones que haya cobrado ya el agente comercial deberán ser devueltas si el derecho que dio origen a las mismas se hubiere extinguido.3. No podrá alterarse mediante pacto la disposición del apartado 1 en detrimento del agente comercial.Artículo 121. El empresario entregará al agente comercial una relación de las comisiones devengadas, a más tardar último día del mes siguiente al trimestre en el curso del cual se devengaren. Dicha relación mencionará todos los elementos esenciales sobre cuya base se haya calculado el importe de las comisiones.2. El agente comercial tendrá derecho a exigir que se le proporcionen todas las informaciones que se hallen a disposición del empresario, en particular un extracto de los libros de contabilidad, que le sean necesarias para verificar el importe de las comisiones que le correspondan.3. No podrán alterarse mediante pacto las disposiciones de los apartados 1 y 2 en detrimento del agente comercial.4. La presente Directiva no interferirá en las disposiciones internas de los Estados miembros que reconozcan al agente comercial el derecho a consultar los libros de contabilidad del empresario.CAPÍTULO IVCelebración y terminación del contrato de agenciaArtículo 131. Cada parte, previa solicitud, tendrá derecho a obtener de la otra parte un escrito firmado en el que se mencione el contenido del contrato, incluido el de los apéndices ulteriores. Tal derecho será irrenunciable.2. El apartado 1 no será óbice para que un Estado miembro pueda disponer que un contrato de agencia sólo sea válido si se hace constar por escrito.Artículo 14Los contratos de duración limitada que sigan siendo ejecutados por ambas partes después de transcurrido el plazo inicialmente previsto, se considerarán transformados en contratos de duración ilimitada.Artículo 151. Cuando el contrato se haya celebrado para una duración ilimitada, cada una de las partes podrá poner fin al mismo mediante preaviso.2. El plazo del preaviso será de un mes para el primer año del contrato, de dos meses para el segundo año, de tres meses para el tercer año y para los años siguientes. Las partes no podrán pactar plazos de preaviso más cortos.3. Los Estados miembros podrán fijar el plazo de preaviso en cuatro meses para el cuarto año del contrato, en cinco meses para el quinto año y en seis meses para el sexto año y los años siguientes. Podrán decidir que las partes no puedan acordar plazos preaviso más cortos.4. Si las partes pactaren plazos más largos de los previstos en los apartados 2 y 3, el plazo de preaviso que deberá respetar el empresario no deberá ser más corto del que deba observar el agente comercial.5. Siempre que las partes no hubieran acordado otra cosa, el final del plazo de preaviso deberá coincidir con el final de un mes civil.6. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán a los contratos de duración limitada transformados, en virtud del artículo 14, en contratos de duración ilimitada, dándose por supuesto que en el cálculo del plazo de preaviso deberá intervenir la duración limitada que precede.Artículo 16La presente Directiva no podrá interferir la aplicación del derecho de los Estados miembros cuanto éste prevea la terminación del contrato sin preaviso:a) debido a un incumplimiento de una de las partes en la ejecución total o parcial de sus obligaciones;b) cuando intervengan circunstancias excepcionales.Artículo 171. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias que garanticen al agente comercial, tras la terminación del contrato, una indemnización con arreglo al apartado 2 o la reparación del perjuicio con arreglo al apartado 3.2. a) El agente comercial tendrá derecho a una indemnización en el supuesto y en la medida en que:- hubiere aportado nuevos clientes al empresario o hubiere desarrollado sensiblemente las operaciones con los clientes existentes, siempre y cuando dicha actividad pueda reportar todavía ventajas sustanciales al empresario; y- el pago de dicha indemnización fuere equitativo, habida cuenta de todas las circunstancias, en particular, de las comisiones que el agente comercial pierda y que resulten de las operaciones con dichos clientes. Los Estados miembros podrán prever que dichas circunstancias incluyan también la aplicación o la no aplicación de una cláusula de no competencia con arreglo al artículo 20.b) El importe de la indemnización no podrá exceder de una cifra equivalente a una indemnización anual calculada a partir de la media anual de las remuneraciones percibidas por el agente comercial durante los últimos cinco años, y si el contrato remontare a menos de cinco años, se calculará la indemnización a partir de la media del período.c) La concesión de esta indemnización no impedirá al agente reclamar por daños y perjuicios.3. El agente comercial tendrá derecho a la reparación del perjuicio que le ocasione la terminación de sus relaciones con el empresario.Dicho perjuicio resulta, en particular, de la terminación en unas condiciones:- que priven al agente comercial de las comisiones de las que hubiera podido beneficiarse con una ejecución normal del contrato a la vez que le hubiese facilitado al empresario unos beneficios sustanciales debidos a la actividad del agente comercial;- y/o que no hayan permitido al agente comercial amortizar los gastos que hubiere realizado para la ejecución del contrato aconsejado por el empresario.4. El derecho a la indemnización contemplado en el apartado 20 o a la reparación del daño con arreglo al apartado 3 se producirá asimismo cuando la terminación del contrato se realice como consecuencia del fallecimiento del agente comercial.5. El agente comercial perderá el derecho a la indemnización en los casos contemplados en los apartados 2 y 3 si no hubiere reclamado al empresario, en un plazo de un año desde la terminación del contrato.6. La Comisión presentará al Consejo en un plazo de 8 años a partir de la notificación de la presente Directiva un informe sobre la aplicación del presente artículo y le presentará, en su caso, propuestas de modificaciones.Artículo 18No habrá lugar a indemnización o a reparación con arreglo al artículo 17:a) cuando el empresario haya puesto fin al contrato por un incumplimiento imputable al agente comercial que, en virtud de la legislación nacional, justificare la terminación del contrato sin preaviso;b) cuando el agente comercial haya puesto fin al contrato, a menos que esta terminación estuviere justificada por circunstancias atribuibles al empresario o por la edad, invalidez o enfermedad del agente comercial, circunstancias por las que ya no se pueda exigir razonablemente la continuidad de sus actividades;c) cuando, en virtud de pacto con el empresario, el agente comercial ceda a un tercero los derechos y obligaciones de que es titular en virtud del contrato de agencia.Artículo 19Las partes no podrán pactar, antes del vencimiento del contrato, condiciones distintas de las establecidas en los artículos 17 y 18 en perjuicio del agente comercial.Artículo 201. A efectos de la presente Directiva, se denominará cláusula de no competencia todo convenio que prevea una restricción de las actividades profesionales del agente comercial tras la terminación del contrato.2. Una cláusula de no competencia sólo será válida en el supuesto y en la medida en que:a) se hubiere establecido por escrito, yb) estuviere dirigida al sector geográfico o al grupo de personas y al sector geográfico confiados al agente comercial, así como al tipo de mercancías cuya representación corriere a su cargo en virtud del contrato.3. La cláusula de no competencia sólo será válida para un período máximo de dos años después de la terminación del contrato.4. El presente artículo no afectará a las disposiciones de derecho nacional que impongan otras restricciones a la validez o a la aplicabilidad de las cláusulas de no competencia, o que prevean que los tribunales puedan disminuir las obligaciones de las partes, derivadas de dicho acuerdo.CAPÍTULO V:Disposiciones generales y finalesArtículo 21Ninguna disposición de la presente Directiva podrá obligar a un Estado miembro a prever la divulgación de datos en caso de que dicha divulgación fuera contraria al orden público.Artículo 221. Los Estados miembros pondrán en vigor a más tardar, las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva antes del 1 de enero de 1990. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión. Las citadas disposiciones se aplicarán en todo caso a los contratos celebrados desde su entrada en vigor.Se aplicarán a los contratos en curso a más tardar el 1 de enero de 1994.2. A partir de la notificación de la presente Directiva, los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de orden legislativo, reglamentario o administrativo que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.3. No obstante, y en lo que respecta a Irlanda y al Reino Unido, la fecha del 1 de enero de 1990 contemplada en el apartado 1 se sustituirá por la del 1 de enero de 1994.En lo que respecta a Italia, dicha fecha se sustituirá por la del 1 de enero de 1993 en lo referente a las obligaciones resultantes del artículo 17.Artículo 23Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1986.Por el ConsejoEl PresidenteM. JOPLING