title: Directiva 2006/11/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de  15 de febrero de 2006 , relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad (Versión codificada)   (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               4.3.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 64/52

      DIRECTIVA 2006/11/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

   de 15 de febrero de 2006
   relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad
   (Versión codificada)
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 175, apartado 1,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),
   Previa consulta al Comité de las Regiones,
   De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Directiva 76/464/CEE del Consejo, de 4 de mayo de 1976, relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad (3), ha sido modificada en diversas ocasiones (4) y de forma sustancial. Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.

               (2)

               Se impone una acción general y simultánea por parte de los Estados miembros para la protección del medio acuático de la Comunidad frente a la contaminación, en particular la causada por determinadas sustancias persistentes, tóxicas y bioacumulables.

               (3)

               Varios convenios tienen por finalidad proteger los cursos de agua internacionales y el medio marino contra la contaminación. Debe garantizarse la aplicación armónica de estos convenios.

               (4)

               La disparidad entre las disposiciones aplicables en los diferentes Estados miembros en lo relativo al vertido de determinadas sustancias peligrosas en el medio acuático puede crear unas condiciones de competencia desiguales y tener, por ello, una incidencia directa en el funcionamiento del mercado interior.

               (5)

               La Decisión no 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente (5) prevé determinado número de medidas encaminadas a proteger las aguas continentales y las aguas marinas frente a determinados contaminantes.

               (6)

               Para garantizar una protección eficaz del medio acuático de la Comunidad es necesario establecer una primera lista, denominada lista I, que incluya determinadas sustancias individuales escogidas principalmente por su toxicidad, persistencia y bioacumulación, con excepción de las biológicamente inofensivas o que se transforman rápidamente en sustancias biológicamente inofensivas, así como una segunda lista, denominada lista II, que incluya sustancias que tengan un efecto perjudicial sobre el medio acuático, que pueda sin embargo limitarse a una determinada zona y que esté en función de las características de las aguas receptoras y su localización. Todo vertido de dichas sustancias debe someterse a una autorización previa que fije las normas de emisión.

               (7)

               Debe suprimirse la contaminación causada por el vertido de las diferentes sustancias peligrosas incluidas en la lista I. Se han fijado valores límite en las Directivas contempladas en el anexo IX de la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (6). El artículo 16 de la Directiva 2000/60/CE establece los procedimientos según los cuales se establecen las medidas de control y las normas de calidad medioambiental de las sustancias prioritarias.

               (8)

               Es necesario reducir la contaminación de las aguas causada por las sustancias incluidas en la lista II. Con tal fin, los Estados miembros deben establecer unos programas que incluyan normas de calidad medioambiental para las aguas que respeten las directivas del Consejo si las hubiere. Las normas de emisión aplicables a dichas sustancias deben formularse en función de dichas normas de calidad medioambiental.

               (9)

               Es importante que uno o varios Estados miembros puedan establecer, individual o conjuntamente, unas disposiciones más severas que las previstas por la presente Directiva.

               (10)

               Es importante realizar un inventario de los vertidos de determinadas sustancias especialmente peligrosas efectuados en el medio acuático de la Comunidad, a fin de conocer su origen.

               (11)

               Podrá ser necesario revisar y, en su caso, completar las listas I y II del anexo I habida cuenta de la experiencia adquirida, trasladando si procede alguna sustancia de la lista II a la lista I.

               (12)

               La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional de las Directivas, que figuran en el anexo II, parte B.

         HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7, la presente Directiva se aplicará:

               a)

               a las aguas interiores superficiales;

               b)

               a las aguas de mar territoriales;

               c)

               a las aguas interiores del litoral.

         Artículo 2
   Con arreglo a la presente Directiva, se entenderá por:

               a)

               «aguas interiores superficiales»: todas las aguas continentales superficiales estancadas o corrientes situadas en el territorio de uno o varios Estados miembros;

               b)

               «aguas interiores del litoral»: las aguas situadas antes de la línea de base que sirve para medir la anchura del mar territorial y que, en el caso de los cursos de agua, se extienden hasta el límite de las aguas continentales;

               c)

               «límite de las aguas continentales»: lugar del curso de agua en el que, durante la marea baja en épocas de débil caudal de agua continental, el grado de salinidad aumenta considerablemente como consecuencia de la presencia de agua de mar;

               d)

               «vertido»: la introducción en las aguas previstas en el artículo 1 de las sustancias enumeradas en la lista I o en la lista II del anexo I, con excepción de:

                           i)

                           vertidos de lodos de dragado,

                           ii)

                           vertidos operativos efectuados desde buques en las aguas de mar territoriales,

                           iii)

                           inmersión de residuos efectuada desde buques en las aguas de mar territoriales;

               e)

               «contaminación»: el vertido de sustancias o de energía efectuado por el hombre en el medio acuático, directa o indirectamente, que tenga consecuencias que puedan poner en peligro la salud humana, perjudicar los recursos vivos y el sistema ecológico acuático, causar daños a los lugares de recreo u ocasionar molestias para otras utilizaciones legítimas de las aguas.

         Artículo 3
   Los Estados miembros adoptarán las medidas apropiadas para eliminar la contaminación de las aguas indicadas en el artículo 1 causada por las sustancias peligrosas incluidas en las categorías y grupos de sustancias enumerados en la lista I del anexo I, denominadas en lo sucesivo «sustancias de la lista I», así como para reducir la contaminación de dichas aguas ocasionada por las sustancias peligrosas incluidas en las categorías y grupos de sustancias enumerados en la lista II del anexo I, denominadas en lo sucesivo «sustancias de la lista II», de conformidad con la presente Directiva.
   Artículo 4
   Con respecto a las sustancias de la lista I:

               a)

               todo vertido efectuado en las aguas indicadas en el artículo 1 que pueda contener una de dichas sustancias requerirá una autorización previa expedida por la autoridad competente del Estado miembro de que se trate;

               b)

               para los vertidos de dichas sustancias en las aguas indicadas en el artículo 1, y cuando sea necesario a los efectos de la aplicación de la presente Directiva en lo que se refiere a los vertidos de dichas sustancias en el alcantarillado, la autorización fijará las normas de emisión;

               c)

               la autorización sólo podrá concederse por un plazo limitado. Podrá renovarse, teniendo en cuenta eventuales modificaciones de los valores límite de emisión fijados por las Directivas contempladas en el anexo IX de la Directiva 2000/60/CE.

         Artículo 5
   1.   Las normas de emisión fijadas por las autorizaciones expedidas en aplicación del artículo 4 determinarán:

               a)

               la concentración máxima de una sustancia admisible en los vertidos. En caso de dilución, el valor límite de emisión fijado por las Directivas contempladas en el anexo IX de la Directiva 2000/60/CE se dividirá por el factor de dilución;

               b)

               la cantidad máxima de una sustancia admisible en los vertidos durante uno o varios períodos determinados expresada, en caso necesario, en unidad de peso del contaminante por unidad de elemento característico de la actividad contaminante (por ejemplo, unidad de peso por materia prima o por unidad de producto).

         2.   Para cada autorización, la autoridad competente del Estado miembro de que se trate podrá fijar, en caso necesario, unas normas de emisión más severas que resulten de la aplicación de los valores límite de emisión fijados por las Directivas contempladas en el anexo IX de la Directiva 2000/60/CE, teniendo en cuenta en particular la toxicidad, la persistencia y la bioacumulación de la sustancia de que se trate en el medio en que se efectúe el vertido.
   3.   Cuando el autor del vertido declare que le es imposible cumplir las normas de emisión impuestas, o cuando la autoridad competente del Estado miembro de que se trate compruebe esta imposibilidad, la autorización será denegada.
   4.   Cuando no se respeten las normas de emisión, la autoridad competente del Estado miembro de que se trate adoptará todas las medidas oportunas para que se cumplan las condiciones de la autorización y, en caso necesario, para que se prohíba el vertido.
   Artículo 6
   1.   Para reducir la contaminación de las aguas indicadas en el artículo 1 por las sustancias de la lista II, los Estados miembros establecerán unos programas para cuya ejecución aplicarán, en particular, los medios especificados en los apartados 2 y 3.
   2.   Todo vertido efectuado en las aguas indicadas en el artículo 1 que pueda contener una de las sustancias de la lista II requerirá una autorización previa, expedida por la autoridad competente del Estado miembro de que se trate, en la que se señale la norma de emisión. Estas normas se calcularán en función de las normas de calidad medioambiental establecidas de conformidad con el apartado 3.
   3.   Los programas indicados en el apartado 1 incluirán unas normas de calidad medioambiental para las aguas, que se establecerán respetando las directivas del Consejo si las hubiere.
   4.   Los programas también podrán incluir disposiciones específicas relativas a la composición y al empleo de sustancias o grupos de sustancias, así como productos, y tendrán en cuenta los progresos técnicos más recientes económicamente viables.
   5.   Los programas determinarán los plazos de su ejecución.
   6.   Los programas y los resultados de su aplicación se comunicarán a la Comisión en forma resumida.
   7.   La Comisión organizará regularmente con los Estados miembros una confrontación de los programas a fin de garantizar que su ejecución esté suficientemente armonizada. Si lo considera necesario, presentará con tal fin al Parlamento Europeo y al Consejo unas propuestas en la materia.
   Artículo 7
   Los Estados miembros adoptarán todas las medidas apropiadas para ejecutar las medidas que hayan adoptado en virtud de la presente Directiva, de modo que no aumente la contaminación de las aguas a las que no se aplique el artículo 1. Asimismo, prohibirán todo acto que tenga por objeto o efecto soslayar las disposiciones de la presente Directiva.
   Artículo 8
   La aplicación de las medidas adoptadas en virtud de la presente Directiva no podrá en ningún caso tener por efecto un aumento directo o indirecto de la contaminación de las aguas indicadas en el artículo 1.
   Artículo 9
   Uno o varios Estados miembros, individual o conjuntamente, podrán adoptar medidas más severas que las previstas por la presente Directiva.
   Artículo 10
   La autoridad competente realizará un inventario de los vertidos efectuados en las aguas indicadas en el artículo 1 que puedan contener sustancias de la lista I a las que se apliquen normas de emisión.
   Artículo 11
   1.   Cada tres años, y por primera vez para el período de 1993 a 1995, ambos años incluidos, los Estados miembros remitirán a la Comisión información sobre la aplicación de la presente Directiva, en forma de informe sectorial que trate asimismo de las demás directivas comunitarias pertinentes. Este informe se preparará basándose en un cuestionario o en un esquema elaborado por la Comisión con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 6 de la Directiva 91/692/CEE del Consejo, de 23 de diciembre de 1991, sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente (7) El cuestionario o el esquema se enviará a los Estados miembros seis meses antes del comienzo del período cubierto por el informe. El informe se remitirá a la Comisión en el plazo de nueve meses a partir de la finalización del período de tres años que cubra.
   La Comisión publicará un informe comunitario sobre la aplicación de la Directiva en un plazo de nueve meses a partir de la recepción de los informes de los Estados miembros.
   2.   Las informaciones obtenidas en aplicación del apartado 1 sólo podrán utilizarse con la finalidad para la que se soliciten.
   3.   La Comisión y las autoridades competentes de los Estados miembros, así como sus funcionarios y demás agentes, estarán obligados a no divulgar las informaciones obtenidas en aplicación de la presente Directiva y que, por su naturaleza, estén amparadas por el secreto profesional.
   4.   Lo dispuesto en los apartados 2 y 3 no impedirá la publicación de informaciones generales o estudios que no incluyan indicaciones individuales acerca de las empresas o asociaciones de empresas.
   Artículo 12
   El Parlamento Europeo y el Consejo, a propuesta de la Comisión, que actuará por iniciativa propia o a instancia de un Estado miembro, revisarán y, en caso necesario, completarán, las listas I y II del anexo I teniendo en cuenta la experiencia adquirida, trasladando si procede determinadas sustancias de la lista II a la lista I.
   Artículo 13
   Queda derogada la Directiva 76/464/CEE, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional de las Directivas que figuran en el anexo II, parte B.
   Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.
   Artículo 14
   La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 15
   Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

      Hecho en Estrasburgo, el 15 de febrero de 2006.

            Por el Parlamento Europeo

            El Presidente

         J. BORRELL FONTELLES

            Por el Consejo

            El Presidente

         H. WINKLER

      (1)  DO C 117 de 30.4.2004, p. 10.

      (2)  Dictamen del Parlamento Europeo de 26 de octubre de 2004 (DO C 174 E de 14.7.2005, p. 39) y Decisión del Consejo de 30 de enero de 2006.

      (3)  DO L 129 de 18.5.1976, p. 23. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 327 de 22.12.2000, p. 1).

      (4)  Véase el anexo II, parte A.

      (5)  DO L 242 de 10.9.2002, p. 1.

      (6)  DO L 327 de 22.12.2000, p. 1. Directiva modificada por la Decisión no 2455/2001/CE (DO L 331 de 15.12.2001, p. 1).

      (7)  DO L 377 de 31.12.1991, p. 48. Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).

      ANEXO I
      Lista I de categorías y grupos de sustancias
      La lista I comprende determinadas sustancias individuales que forman parte de las categorías y grupos de sustancias que se indican a continuación, escogidas principalmente por su toxicidad, persistencia y bioacumulación, con excepción de las sustancias biológicamente inofensivas o que se transforman rápidamente en sustancias biológicamente inofensivas:

                  1)

                  compuestos organohalogenados y sustancias que pueden dar origen a compuestos de esta clase en el medio acuático;

                  2)

                  compuestos organofosfóricos;

                  3)

                  compuestos organoestánicos;

                  4)

                  sustancias en las que esté demostrado su poder cancerígeno en el medio acuático o transmitido por medio de éste (1);

                  5)

                  mercurio y compuestos de mercurio;

                  6)

                  cadmio y compuestos de cadmio;

                  7)

                  aceites minerales persistentes e hidrocarburos de origen petrolífero persistentes;

            y, en lo relativo a la aplicación de los artículos 3, 7, 8 y 12:

                  8)

                  materias sintéticas persistentes que puedan flotar, permanecer en suspensión o hundirse y causar perjuicio a cualquier utilización de las aguas.

            Lista II de categorías y grupos de sustancias
      La lista II comprende:

                  —

                  las sustancias que forman parte de las categorías y grupos de sustancias enumerados en la lista I para las que las Directivas contempladas en el anexo IX de la Directiva 2000/60/CE no han determinado los valores límite de emisión fijados por ellas,

                  —

                  determinadas sustancias individuales y determinados tipos de sustancias que forman parte de las categorías y grupos de sustancias enumerados a continuación,

            y que tienen efectos perjudiciales sobre el medio acuático, que pueden sin embargo limitarse a una determinada zona y que están en función de las características de las aguas receptoras y su localización.
      Categorías y grupos de sustancias correspondientes al segundo guión

                  1)

                  Los metaloides y los metales siguientes y sus compuestos:

                              1.

                              zinc

                              2.

                              cobre

                              3.

                              níquel

                              4.

                              cromo

                              5.

                              plomo

                              6.

                              selenio

                              7.

                              arsénico

                              8.

                              antimonio

                              9.

                              molibdeno

                              10.

                              titanio

                              11.

                              estaño

                              12.

                              bario

                              13.

                              berilio

                              14.

                              boro

                              15.

                              uranio

                              16.

                              vanadio

                              17.

                              cobalto

                              18.

                              talio

                              19.

                              telurio

                              20.

                              plata

                  2)

                  Biocidas y sus derivados que no figuren en la lista I.

                  3)

                  Sustancias que tengan efectos perjudiciales para el sabor o el olor de los productos de consumo humano obtenidos del medio acuático, así como los compuestos que puedan dar origen a sustancias de esta clase en las aguas.

                  4)

                  Compuestos organosilícicos tóxicos o persistentes y sustancias que puedan dar origen a compuestos de esta clase en las aguas, con excepción de los compuestos biológicamente inofensivos o que dentro del agua se transformen rápidamente en sustancias inofensivas.

                  5)

                  Compuestos inorgánicos de fósforo y fósforo elemental.

                  6)

                  Aceites minerales no persistentes e hidrocarburos de origen petrolífero no persistentes.

                  7)

                  Cianuros, fluoruros.

                  8)

                  Sustancias que influyan desfavorablemente en el balance de oxígeno, en particular las siguientes: amoníaco, nitritos.

            Declaración relativa al artículo 7
      Los Estados miembros se comprometen a imponer, para los vertidos mediante emisarios de aguas residuales en alta mar, unas exigencias no menos severas que las previstas en la presente Directiva.

         (1)  Siempre que determinadas sustancias incluidas en la lista II tengan poder cancerígeno, se incluirán en la categoría 4 de la presente lista.

      ANEXO II
      PARTE A
      DIRECTIVA DEROGADA CON SUS MODIFICACIONES SUCESIVAS
      (contempladas en el artículo 13)

                  Directiva 76/464/CEE del Consejo (DO L 129 de 18.5.1976, p. 23)

                  Directiva 91/692/CEE del Consejo (DO L 377 de 31.12.1991, p. 48)

                  Únicamente el anexo I, letra a)

                  Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 327 de 22.12.2000, p. 1)

                  Únicamente en lo relativo a la referencia hecha al artículo 22, apartado 2, cuarto guión, en el artículo 6 de la Directiva 76/464/CEE

            PARTE B
      PLAZOS DE TRANSPOSICIÓN AL DERECHO NACIONAL
      (contemplados en el artículo 13)

                  Directiva

                  Plazo de transposición

                  76/464/CEE

                  __

                  91/692/CEE

                  1 de enero de 1993

                  2000/60/CE

                  22 de diciembre de 2003

      ANEXO III
      TABLA DE CORRESPONDENCIAS

                  Directiva 76/464/CEE

                  Presente Directiva

                  Artículo 1, apartado 1, frase introductoria

                  Artículo 1, frase introductoria

                  Artículo 1, apartado 1, primer guión

                  Artículo 1, letra a)

                  Artículo 1, apartado 1, segundo guión

                  Artículo 1, letra b)

                  Artículo 1, apartado 1, tercer guión

                  Artículo 1, letra c)

                  Artículo 1, apartado 1, cuarto guión

                  —

                  Artículo 1, apartado 2, frase introductoria

                  Artículo 2, frase introductoria

                  Artículo 1, apartado 2, letras a), b) y c)

                  Artículo 2, letras a), b) y c)

                  Artículo 1, apartado 2, letra d), primer guión

                  Artículo 2, letra d), inciso i)

                  Artículo 1, apartado 2, letra d), segundo guión

                  Artículo 2, letra d), inciso ii)

                  Artículo 1, apartado 2, letra d), tercer guión

                  Artículo 2, letra d), inciso iii)

                  Artículo 1, apartado 2, letra e)

                  Artículo 2, letra e)

                  Artículo 2

                  Artículo 3

                  Artículo 3, frase introductoria

                  Artículo 4, frase introductoria

                  Artículo 3, punto 1

                  Artículo 4, letra a)

                  Artículo 3, punto 2

                  Artículo 4, letra b)

                  Artículo 3, punto 3

                  —

                  Artículo 3, punto 4

                  Artículo 4, letra c)

                  Artículo 4

                  —

                  Artículo 5

                  Artículo 5

                  Artículo 7

                  Artículo 6

                  Artículo 8

                  Artículo 7

                  Artículo 9

                  Artículo 8

                  Artículo 10

                  Artículo 9

                  Artículo 11

                  Artículo 10

                  Artículo 12

                  —

                  Artículo 13

                  Artículo 11

                  Artículo 14

                  Artículo 12

                  —

                  Artículo 13

                  —

                  Artículo 14

                  Artículo 15

                  Artículo 15

                  Anexo

                  Anexo I

                  —

                  Anexo II

                  —

                  Anexo III


Avis juridique important

|

31971L0161

Directiva 71/161/CEE del Consejo, de 30 de marzo de 1971, relativa a las normas de calidad exterior de los materiales forestales de reproducción comercializados en la Comunidad

Diario Oficial n° L 087 de 17/04/1971 p. 0014 - 0023 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 3 p. 0172  Edición especial en danés: Serie I Capítulo 1971(I) p. 0200  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 3 p. 0172  Edición especial en inglés: Serie I Capítulo 1971(I) p. 0222  Edición especial griega: Capítulo 03 Tomo 6 p. 0166  Edición especial en español: Capítulo 03 Tomo 4 p. 0161  Edición especial en portugués: Capítulo 03 Tomo 4 p. 0161

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 30 de marzo de 1971    relativa a las normas de calidad exterior de los   materiales forestales de reproducción comercializados   en la Comunidad     ( 71/161/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica   Europea y , en particular , sus artículos 43 y 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social ,    Considerando que la Directiva del Consejo , de   14 de junio de 1966 , relativa a la comercialización   de los materiales forestales de reproducción (2) ,   modificada por la Directiva de 18 de febrero de 1969 (3) ,   se ha limitado a las características genéticas de los   materiales forestales de reproducción ;    Considerando que la calidad exterior de dichos materiales   de reproducción tiene gran importancia tanto para el   éxito de las operaciones de forestación como para la   productividad de los bosques y que contribuye así a   mejorar las condiciones de rentabilidad de la tierra ;    Considerando , además , que desde hace ya algunos   años varios Estados miembros aplican regulaciones que   incluyen normas de calidad exterior ; que las diferencias   existentes entre dichas regulaciones constituyen un   obstáculo para los intercambios entre los Estados   miembros ; que interesa a todos los Estados miembros   establecer unas normas comunitarias que incluyan unos   requisitos lo más estrictos posible ;    Considerando que es conveniente que dichas normas   sean aplicables a la comercialización tanto entre Estados   miembros como en los mercados nacionales ;    Considerando que una regulación de este tipo debe tener   en cuenta las necesidades prácticas y aplicarse   únicamente a las especies forestales que desempeñan   normalmente un papel importante en las forestaciones   destinadas a la producción de madera ; que , por tal   motivo , cada Estado miembro debe poder aplicar dicha   regulación a otras especies en caso de que sean de   interés para la forestación de su territorio ;    Considerando que sólo deben comercializarse las   semillas que cumplan determinadas normas de calidad ;    Considerando que , además , es conveniente introducir   normas comunitarias en lo que se refiere a la calidad de   las partes de las plantas y de las plantitas en el   entendimiento de que dichos materiales de reproducción   sólo pueden comercializarse bajo la denominación   « Normas CEE » si cumplen las normas anteriormente   mencionadas ;    Considerando , por otra parte , que debe autorizarse a   los Estados miembros para que dispongan que sólo se   comercialicen en su territorio las partes de plantas o   plantitas que cumplan las normas fijadas ;    Considerando que los materiales de reproducción que   cumplan los requisitos previstos en la presente Directiva   sólo podrán someterse a las restricciones de   comercialización previstas por las disposiciones de dicha   Directiva ;    Considerando que deben facilitarse los ajustes   esencialmente técnicos , que se introduzcan en los   Anexos mediante un procedimiento rápido ;    Considerando que para facilitar los intercambios   intracomunitarios , es conveniente utilizar el certificado   oficial previsto por la Directiva del Consejo , de   14 de junio de 1966 , e incluir en él las indicaciones   suplementarias en lo que se refiere al control oficial de   las partes de plantas y de las plantitas ;    Considerando que es conveniente excluir de la   regulación las partes de plantas y las plantitas que no   se destinen principalmente a la producción de madera ;   que es asimismo conveniente excluir las semillas destinadas   a la exportación hacia terceros países ;    Considerando que es conveniente confiar a la Comisión   la tarea de adoptar determinadas medidas de aplicación ;   que , para facilitar la aplicación de las medidas   contempladas , es conveniente prever un procedimiento que   establezca una estrecha cooperación entre los Estados   miembros y la Comisión dentro del Comité permanente   de semillas y plantas agrícolas , hortícolas y   forestales , constituido por la Decisión del consejo   de 14 de junio de 1966 (4) ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    La presente Directiva se refiere a las normas de   calidad exterior de los materiales forestales de   reproducción comercializados dentro de la Comunidad .    Artículo 2    Estarán sometidos a la presente Directiva :    a ) los materiales de reproducción de :    Abies alba Mill. ( Abies pectinata D.C. )    Fagus silvatica L.    Larix decidua Mill.    Larix leptolepis ( Sieb. y Zucc. ) Gord.    Picea abies Karst. ( Picea excelsa Link. )    Picea sitchensis Trautv. y Mey. ( Picea menziesii   Carr. )    Pinus nigra Arn. ( Pinus laricio Poir. )    Pinus silvestris L.    Pinus strobus L.    Pseudotsuga taxifolia ( Poir ) Britt. [ Pseudotsuga   douglasii Carr. , Pseudotsuga menziesii ( Mirb. )   Franco . ]    Quercus borealis Michx. ( Quercus rubra du Roi. )    Quercus pedunculata Erh. ( Quercus robur. L. )    Quercus sessiliflora Sal. ( Quercus petraea Liebl. ) ;    b ) los materiales de reproducción vegetativa de :    Populus L.    Artículo 3    1 . Los Estados miembros garantizarán que los   materiales de reproducción de otros géneros y especies ,   así como los materiales de reproducción sexual de   Populus , no sean objeto de ninguna otra restricción   de comercialización relativa a la calidad exterior .    2 . No obstante , si dichos materiales fueren de   interés para la forestación en el territorio de un   Estado miembro , podrá autorizarse a dicho Estado a   someterlos a disposiciones que respondan a los principios   de la presente Directiva .    3 . El procedimiento para conceder dicha autorización   y para fijar las condiciones a las que se sometería ,   será el previsto en el artículo 18 .    Artículo 4    Con arreglo a la presente Directiva , se entenderá   por :    A . Materiales de reproducción :    a ) Semillas : las frutas y granos destinados a la   producción de plantas ;    b ) Partes de las plantas : las estacas , los acodos y   los injertos destinados a la producción de plantas ,   excepto los plantones ;    c ) Plantitas : las plantas cultivadas por medio de   semillas o partes de plantas y los plantones , así   como los semilleros naturales ;    3 . Comercialización : la exposición con vistas a   la venta , la puesta a la venta , la venta o la entrega   a un tercero ;    C . Disposiciones oficiales : las disposiciones adoptadas :    a ) por las autoridades de un Estado o ,    b ) bajo la responsabilidad de un Estado por las   personas jurídicas de Derecho público o privado ,   siempre que dichas personas no obtengan un beneficio   particular del resultado de dichas disposiciones .    Artículo 5    1 . Los Estados miembros establecerán que sólo   podrán comercializarse las semillas que cumplan los   requisitos previstos en el Anexo 1 .    2 . Los Estados miembros podrán prever excepciones a   las disposiciones del apartado 1 para ensayos o con fines   científicos .    Artículo 6    1 . Los Estados miembros establecerán que sólo   podrán comercializarse bajo la denominación   « Normas CEE » las partes de plantas o las plantitas   que cumplan los requisitos previstos en los Anexos 2 y 3 .    2 . Los Estados miembros adoptarán todas las medidas   útiles para garantizar el respeto de las disposiciones   que adopten en aplicación del apartado 1 .    Artículo 7    Para responder a los usos comerciales en la materia ,   podrá autorizarse a los Estados miembros , de acuerdo   con el procedimiento del artículo 18 , a establecer clases   para las plantitas de producción autóctona que   pertenezcan a especies que no sean Populus , sección   Aigeiros , y que cumplan los requisitos contemplados en el   Anexo 3 .    Artículo 8    De acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo   18 , podrá autorizarse a los Estados miembros a que   limiten , en la totalidad o parte de su territorio , la   comercialización de partes de plantas o de plantitas a   los materiales de reproducción que cumplan los requisitos   previstos en los Anexos 2 o 3 o a las clases o categorías   especiales de dichos Anexos .    Artículo 9    Los ajustes que deban hacerse en los Anexos , para tener   en cuenta las necesidades de las técnicas de producción   y de comercialización , se decidirán de acuerdo con el   procedimiento previsto en el artículo 18 .    Artículo 10    Los Estados miembros establecerán que , en el momento   de comercializar las semillas , deberán incluirse las   indicaciones complementarias siguientes en el documento   contemplado en el artículo 9 de la Directiva del Consejo   de 14 de junio de 1966 :    a ) las palabras « Normas CEE » ,    b ) el número de gérmenes vivos por kilogramo de   producto comercializado como semilla ,    c ) la pureza ,    d ) la capacidad germinativa de los granos puros ,    e ) el peso de mil gramos del lote de semillas ,    f ) en su caso , la indicación de que las semillas se   han conservado en cámara fría .    Artículo 11    1 . Los Estados miembros establecerán que , para las   partes de plantas y las plantitas comercializadas bajo la   denominación « Normas CEE » , deberán incluir las   indicaciones complementarias siguientes en el documento   contemplado en el artículo 9 de la Directiva de 14 de   junio de 1966 :    a ) las palabras « Normas CEE » ,    b ) el número de clasificación CEE para las partes   de plantas y para las plantitas de Populus .    2 . Los Estados miembros podrán exigir , además , que   se incluyan en dicho documento :     - la ubicación del vivero donde se cultivaron las   plantitas durante su último período de vegetación ;     - la edad , para las partes de plantas de Populus de más   de un período de vegetación ;     - las dimensiones de las plantitas .    Artículo 12    1 . Los Estados miembros adoptarán todas las medidas   necesarias para garantizar el cumplimiento de las   disposiciones de la presente Directiva relativas a las   semillas mediante controles oficiales efectuados , al   menos , por sondeos . Los exámenes oficiales se   realizarán de acuerdo con los métodos internacionales   usuales , siempre que existan dichos métodos .    2 . Los Estados miembros se encargarán de garantizar   el cumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva   relativas a las partes de plantas y a las plantitas   mediante controles por sondeos de acuerdo con un sistema   organizado o aprobado por ellos y practicados preferentemente   en el lugar de producción . Los controles se llevarán   a cabo de forma objetiva y de manera que los materiales   no sufran daños y que no se retrase su entrega .    Artículo 13    1 . Los Estados miembros garantizarán que las partes   de plantas y las plantitas no serán sometidas a ningún   control oficial de calidad , durante los intercambios   intracomunitarios , hasta que estén en poder del   destinatario , si fueren acompañados del certificado   oficial previsto en el Anexo II de la Directiva del   Consejo , de 14 de junio de 1966 , y si se indicare en el   número 10 de dicho certificado que dichos materiales de   reproducción se han sometido a un control oficial , de   acuerdo con el artículo 12 de la presente Directiva .    2 . Los Estados miembros podrán establecer que sólo   se podrán introducir en su territorio las partes de   plantas o las plantitas que vayan acompañadas del   certificado contemplado en el apartado 1 , con las   indicaciones contempladas en dicho apartado .    Artículo 14    Los Estados miembros se ocuparán de que los materiales   de reproducción sólo se sometan , en lo que se refiere   a su calidad exterior , a la clasificación de las partes   de plantas y de las plantitas y a las medidas de control ,   así como al marcado , a las restricciones de   comercialización previstas por la presente Directiva .    Artículo 15    Para eliminar las dificultades transitorias de   abastecimiento general de semillas que respondan a los   requisitos de la presente Directiva , que se presenten   en al menos un Estado miembro y no puedan superarse dentro   de la Comunidad , la Comisión , a instancia de al menos   un Estado miembro afectado , autorizará , de acuerdo con   el procedimiento previsto en el artículo 18 , a uno o   más Estados miembros para que acepten durante un período   fijado por ella la comercialización de las semillas de una   o varias especies sujetas a requisitos menos estrictos .    Artículo 16    La presente Directiva no se aplicará a las semillas que   se demuestre están destinadas a la exportación hacia   terceros países .    Artículo 17    La presente Directiva no se aplicará a las partes de   plantas y a las plantitas que se demuestre no están   destinadas principalmente a la producción de madera .    Artículo 18    1 . En los casos en que se recurra al procedimiento   definido en el presente artículo , el Comité permanente   de semillas y plantas agrícolas , hortícolas y   forestales , constituido por la Decisión del Consejo   de 14 de junio de 1966 y denominado en lo sucesivo el   « Comité » , será convocado por su Presidente   por iniciativa propia o a instancia del representante de   un Estado miembro .    2 . Dentro del Comité , los votos de los Estados   miembros se ponderarán de acuerdo con el apartado 2 del   artículo 148 del Tratado . El Presidente no participará   en la votación .    3 . El representante de la Comisión presentará un   proyecto de las medidas que deban adoptarse . El Comité   emitirá su dictamen acerca de dichas medidas en el plazo   que fije el Presidente según la urgencia de las cuestiones   sometidas a examen . Se pronunciará por una mayoría de   doce votos .    4 . La Comisión establecerá las medidas de aplicación   inmediata . No obstante , si éstas no concordaren con el   dictamen emitido por el Comité , la Comisión comunicará   inmediatamente dichas medidas al Consejo . En dicho caso ,   la Comisión podrá aplazar la aplicación de las   medidas que hubiere acordado durante un plazo máximo   de un mes a partir de dicha comunicación .    El Consejo , por mayoría cualificada , podrá tomar   una decisión distinta en el plazo de un mes .    Artículo 19    Los Estados miembros aplicarán al 1 de julio de 1973 ,   a más tardar , las disposiciones legales , reglamentarias o   administrativas necesarias para cumplir las disposiciones   de la presente Directiva . Informarán de ello   inmediatamente a la Comisión .    Artículo 20    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 30 de marzo de 1971 .    Por el Consejo    El Presidente    M. SCHUMANN    (1) DO n º C 97 de 28 . 7 . 1969 , p. 101 .    (2) DO n º 125 de 11 . 7 . 1966 , p. 2326/66 .    (3) DO n º L 48 de 26 . 2 . 1969 , p. 12 .    (4) DO n º 125 de 11 . 7 . 1966 , p. 2289/66 .    ANEXO I    REQUISITOS QUE DEBERÁN CUMPLIR LAS SEMILLAS    1.1 . Los frutos y las semillas deberán cumplir los   requisitos siguientes en lo que se refiere a la pureza   específica :     * Contenido máximo de frutos y semillas de otras   especies forestales ( % del peso ) *    Abies alba Mil. * 0,1 *    Fagus silvatica L. * 0,1 *    Larix decidua Mill. * 0,5 (1) *    Larix leptolepis ( Siebs. y Zucc. ) Gord. * 0,5 (1) *    Picea abies Karst. * 0,5 *    Picea sitchensis Trautv. et Mey * 0,5 *    Pinus nigra Arn. * 0,5 *    Pinus silvestris L. * 0,5 *    Pinus strobus L. * 0,5 *    Pseudotsuga taxifolia ( Poir. ) Britt. * 0,5 *    Quercus borealis Michx. * 0,1 *    Quercus pedunculata Ehrh. * 0,1 (2) *    Quercus sessiliflora Sal. * 0,1 (2) *    (1) La presencia de un 1 % , como máximo , de semillas   de otros Larix no se considerará una impureza .    (2) La presencia de un 1 % , como máximo , de frutos   de otros Quercus no se considerará una impureza .    1.2 . La presencia de organismos nocivos que reduzcan   el valor de utilización de las semillas sólo se   tolerará en la menor medida posible .    ANEXO 2    REQUISITOS QUE DEBERÁN CUMPLIR LAS PARTES DE PLANTAS    2.1 . POPULUS sp.    Las partidas estarán formadas en al menos un 95 %   por partes de plantas de calidad cabal y comercial .    La calidad cabal y comercial se determinará de acuerdo   con criterios relativos a la conformación , al estado   sanitario , así como , en su caso , criterios de tamaño .    2.1.1 . Conformación y estado sanitario    No se considerán de calidad cabal y comercial las   partes de plantas :    a ) de madera no desecada ;    b ) de madera con más de dos períodos de vetación ;    c ) que presenten formas anómalas como   ahorquillamientos , ramificaciones , curvatura excesiva ;    d ) que posean menos de dos yemas bien conformadas ;    e ) cuya sección o secciones no sean limpias ;    f ) parcial o totalmente desecadas , con heridas o   cuya corteza esté despegada de la madera ;    g ) con necrosis o que presenten daños causados   por organismos nocivos ;    h ) que presenten cualquier otra alteración que   disminuya su valor para la multiplicación .    Los criterios a ) , b ) , c ) y d ) no se aplicarán   a los esquejes de raíces ni a los esquejes herbáceos .    2.1.2 . Dimensiones mínimas    Los criterios de dimensión sólo se aplicarán   a las partes de plantas de la sección Algeiros , con   excepción de los esquejes de raíces y de los   asquejes herbáceos .     - longitud mínima : 20 centímetros     - diámetro mínimo en el extremo :    Clase 1/CEE : 8 milímetros ,    Clase 2/CEE : 10 milímetros .    2.2 . ESPECIES FORESTALES QUE NO SEAN POPULUS    Las partidas estarán formadas por al menos un 95 %   de partes de plantas de calidad cabal y comercial .    No se considerarán de calidad cabal y comercial   las partes de plantas :    a ) que presenten defectos de conformación o un   vigor insuficiente ;    b ) cuya sección o secciones no sean limrias ;    c ) cuya edad o dimensión las hagan inadecuadas   para la multiplicación ;    d ) parcial o totalmente desecadas con heridas ,   con excepción de las heridas de corte para tareas   de cultivo ;    e ) con necrosis o que presenten daños causados   por organismos nocivos ;    f ) que presenten cualquier otra alteración que   disminuya su valor para la multiplicación .    Todos estos criterios deberán valorarse en función   de las especies y de los clones considerados .    ANEXO 3    REQUISITOS QUE DEBERÁN CUMPLIR LAS PLANTITAS    3.0 . Las partidas estarán formadas por el menos   un 95 % de plantitas de calidad cabal y comercial .    La calidad cabal y comercial se determinará   de acuerdo con unos criterios relativos   a la conformación y estado sanitario ,   así como , en su caso , criterios de dimensión .    3.1 . CONFORMACIÓN Y ESTADO SANITARIO    El cuadro siguiente indica , para cada género   y especie considerados , los defectos que excluyen a las   plantitas de la calidad cabal y comercial . Todos estos   criterios deberán valorarse en función de la especie   o del clon considerado , así como de la aptitud de   los materiales de reproducción para la forestación .    Defectos que excluyen a las plantitas de la calidad   cabal y comercial * Abies alba Picea * Larix *   Pinus * Pseudotsuga Taxifolia * Fagus silvatica Quercus *   Populus sp. *    a ) Plantitas con heridas no cicatrizadas : * * * * * * *     - salvo heridas de corte para suprimir las flechas   de más * + * + * + * + * + * + *     - salvo otras heridas de corte para tareas de cultivo *   + * + * + * + * * + *     - salvo heridas de ramitas * + * + * + * + * + * + *    b ) Plantitas parcial o totalmente desecadas * + *   + * + * + * + * + *    c ) Tallo con una curvatura pronunciada * + * * *   + * * + *    d ) Tallo múltiple * + * + * + * + * + * + *    e ) Tallo con varias flechas * + * + * + * * * + *    f ) Tallo y ramitas incompletamente desecados *   + (1) * * + (1) * * * + (2) *    g ) Tallo sin yema terminal sana * + (1) * + (1) *   + (1) * + (1) * * *    h ) Ramificación inexistente o claramente insuficiente *   + * * * + * * *    i ) Las acículas más recientes gravemente   dañadas , hasta el punto de que corra peligro la   supervivencia de la planta * + * * + * + * * *    k ) Cuello de la raíz dañado (4) * + * + * + *   + * + * + (3) *    l ) Raíces principales intensamente enrolladas   o torciadas (4) * + * + * + * + * + * *    m ) Radículas inexistentes o seriamente amputadas (4) *   + * + * + * + * + (5) * *    n ) Plantitas que presentan graves daños causados   por organismos nocivos * + * + * + * + * + * + *    o ) Plantitas que presenten indicios de asfixia ,   fermentación o enmohecimiento debidos al almacenamiento   en viveros * + * + * + * + * + * + *    (1) Salvo si las plantitas se extraen de algún   vivero durante el período de vegetación .    (2) A excepción de los clones Populus deltoides   angulata .    (3) Salvo para las plantitas de Populus recepada   en vivero .    (4) Salvo para los plantones .    (5) Salvo para Quercus borealis .    3.2 . EDAD Y DIMENSIÓN    3.2.1 . Especies forestales distintas del Populus    3.2.1.1 . Compo de aplicación    Los criterios relativos a la edad y a la dimensión   de las plantitas no serán aplicables a las plantitas   no transplantadas .    3.2.1.2 . Normas mínimas CEE ( Edad y dimensión )     * Plantas normales * Plantas achaparradas *     * Edad máxima (1) ( años ) * Altura (2) ( cm ) *   Diámetro mínimo en el cuello ( mm ) * Edad máxima   (1) ( años ) * Altura (2) ( cm ) * Diámetro mínimo   en el cuello ( mm ) *    Abies alba * 4 * 10 - 15 * 4 * 4 * 10 - 15 * 4 *     * 5 * 15 - 25 * 5 * 4 * 15 - 20 * 5 *     * 5 * 25 - 35 * 5 * 5 * 20 - 25 * 6 *     * 5 * 35 - 45 * 6 * 5 * 25 - 35 * 7 *     * 5 * 45 - 60 * 8 * 5 * 35 - 40 * 8 *     * - * 60 y + * 10 * - * 40 y + * 10 *    Larix * 2 * 20 - 35 * 4 * * * *     * 3 * 35 - 50 * 5 * * * *     * 4 * 50 - 65 * 6 * * * *     * 4 * 65 - 80 * 7 * * * *     * 5 * 80 - 90 * 8 * * * *     * 5 * 90 y + * 10 * * * *    Picea abies * 3 * 15 - 25 * 4 * 4 * 15 - 20 * 4 *     * 4 * 25 - 40 * 5 * 4 * 20 - 30 * 5 *     * 5 * 40 - 55 * 6 * 5 * 30 - 40 * 6 *     * 5 * 55 - 65 * 7 * 5 * 40 - 50 * 8 *     * 5 * 65 - 80 * 9 * 5 * 50 - 60 * 9 *     * - * 80 y + * 10 * - * 60 y + * 10 *    Picea sitchensis * 3 * 20 - 30 * 4 * * * *     * 4 * 30 - 50 * 5 * * * *     * 4 * 50 - 65 * 6 * * * *     * 5 * 65 - 75 * 8 * * * *     * 5 * 75 - 85 * 9 * * * *     * - * 85 y + * 10 * * * *    Pinus silvestris * 2 * 6 - 15 * 3 * 2 * 6 - 10 * 3 *     * 3 * 15 - 25 * 4 * 3 * 10 - 20 * 4 *     * 3 * 25 - 35 * 5 * 3 * 20 - 30 * 5 *     * 3 * 35 - 45 * 6 * 3 * 30 - 40 * 6 *     * 4 * 45 - 55 * 7 * 4 * 40 - 50 * 7 *     * * * * - * 50 y + * 8 *    Pinus nigra austriaca * 2 * 6 - 15 * 3 * 2 * 6 - 10 * 3 *     * 3 * 15 - 25 * 4 * 3 * 10 - 20 * 4 *     * 4 * 25 - 35 * 5 * 4 * 20 - 30 * 5 *     * 4 * 35 - 45 * 6 * 4 * 30 - 40 * 6 *     * 4 * 45 - 55 * 7 * 4 * 40 - 50 * 7 *     * * * * - * 50 y + * 8 *    Pinus nigra ( distintos de austriaca ) * 2 * 5 - 10 *   3 * * * *     * 3 * 10 - 20 * 4 * * * *     * 3 * 20 - 30 * 5 * * * *     * 4 * 30 - 40 * 6 * * * *     * 4 * 40 - 50 * 7 * * * *     * - * 50 y + * 8 * * * *     * Plantas normales * Plantas achaparradas *     * Edad máxima (1) ( años ) * Altura (2) ( cm ) *   Diámetro mínimo en el cuello ( mm ) * Edad máxima (1)   ( años ) * Altura (2) ( cm ) * Diámetro mínimo en   el cuello ( mm) *   Pinus strobus * 2 * 6 - 10 * 3 * * * *     * 3 * 10 - 20 * 4 * * * *     * 4 * 20 - 30 * 5 * * * *     * 4 * 30 - 40 * 6 * * * *     * 5 * 40 - 50 * 7 * * * *     * 5 * 50 - 60 * 8 * * * *     * 5 * 60 y + * 10 * * * *    Pseudotsuga taxifolia * 2 * 20 - 25 * 3 * 3 * 20 - 25 * 4 *     * 3 * 25 - 30 * 4 * 4 * 25 - 35 * 5 *     * 3 * 30 - 40 * 5 * 4 * 35 - 40 * 6 *     * 4 * 40 - 50 * 6 * 4 * 40 - 45 * 6 *     * 4 * 50 - 60 * 7 * 4 * 45 - 55 * 7 *     * 4 * 60 - 70 * 8 * 4 * 55 - 65 * 8 *     * 4 * 70 - 80 * 9 * 4 * 65 - 70 * 9 *     * 4 * 80 - 100 * 12 * - * 70 y + * 12 *     * - * 100 y + * 14 * * * *    Fagus silvatica , quercus * 2 * 15 - 25 * 4 * * * *     * 3 * 25 - 40 * 5 * * * *     * 4 * 40 - 55 * 6 * * * *     * 4 * 55 - 70 * 7 * * * *     * 5 * 70 - 85 * 9 * * * *     * - * 85 y + * 12 * * * *    (1) Edad : La edad se expresará en números enteros   de años .    Todo período de vegetación iniciado contará   como un año entero .    Se considerará iniciado el período de vegetación :     - para las plantitas que hayan desarrollado un   brote terminal sin yema terminal durmiente , cuando   dicho brote sea superior o igual a la cuarta parte   de la longitud del brote del año anterior ,     - para las plantitas que hayan desarrollado un brote   terminal de longitud inferior , cuando éste tenga   una yema durmiente .    (2) Altura : La medida de la altura se hará con   una aproximación de más o menos 1 cm para las   plantitas de 30 cm o menos de altura , y con una   aproximación de más o menos 2,5 cm para las plantitas   de más de 30 cm de altura .    3.2.2 . Populus    3.2.2.1 . Ámbito de aplicación    Las normas de dimensión sólo serán aplicables   a las plantitas de Populus , sección Aigeiros .    3.2.2.2 . Edad de las plantitas    La edad máxima admitida será de cuatro años   para el tallo y , en su caso , de cinco años para   la raíz .    3.2.2.3 . Clases de dimensiones    a ) Regiones no mediterráneas    Edad * Lugar donde se mide el diámetro * N º de   clasificación CEE * Diámetros ( mm ) * Alturas ( m ) *     * * * * mínimas * máximas *    0 + 1 * 0,05 m * N 1 a * 6 - 8 incl. * 1,00 * 1,50 *     * * N 1 b * > 8 - 10 incl. * 1,00 * 1,75 *     * * N 1 c * > 10 - 12 incl. * 1,00 * 2,00 *     * * N 1 d * > 12 - 15 incl. * 1,00 * 2,25 *     * * N 1 e * > 15 - 20 incl. * 1,00 * 2,50 *     * * N 1 f * > 20 * 1,00 * - *    Más de 1 año * 1 m * N 2 * 8 - 10 incl. * 1,75 * 2,50 *     * * N 3 * > 10 - 15 incl. * 1,75 * 3,00 *     * * N 4 * > 15 - 20 incl. * 1,75 * 3,50 *     * * N 5 * > 20 - 25 incl. * 2,25 * 4,00 *     * * N 6 * > 25 - 30 incl. * 2,25 * 4,75 *     * * N 7 * * 30 - 40 incl. * 2,75 * 5,75 *     * * N 8 * > 40 - 50 incl. * 2,75 * 6,75 *     * * N 9 * > 50 * 4,00 * - *    b ) Regiones mediterráneas    Edad * Lugar donde se mide el diámetro * N º de   clasificación CEE * Diámetros ( mm ) * Alturas ( m ) *     * * * * mínimas * máximas *    0 + 1 * 0,50 m * S 1 a * 15 - 20 incl. * 2,00 * 3,50 *     * * S 1 b * > 20 - 25 incl. * 2,00 * 3,75 *     * * S 1 c * > 25 - 30 incl. * 2,50 * 4,00 *     * * S 1 d * > 30 - 35 incl. * 2,50 * 4,50 *     * * S 1 e * > 35 * 3,00 * 5,00 *    Más de 1 año * 1 m * S 2 * 25 - 30 incl. * 3,25 *   6,50 *     * * S 3 * > 30 - 38 incl. * 3,75 * 8,00 *     * * S 4 * > 38 - 46 incl. * 4,00 * 9,00 *     * * S 5 * > 46 - 54 incl. * 5,00 * 10,00 *     * * S 6 * > 54 * 5,00 * 12,00


title: Directiva 2013/27/UE de la Comisión, de 17 de mayo de 2013 , por la que se modifica la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de forma que incluya el clorfenapir como sustancia activa en su anexo I  Texto pertinente a efectos del EEE

text:
               22.5.2013

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 135/10

         DIRECTIVA 2013/27/UE DE LA COMISIÓN
   de 17 de mayo de 2013
   por la que se modifica la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de forma que incluya el clorfenapir como sustancia activa en su anexo I
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Vista la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización de biocidas (1), y, en particular, su artículo 16, apartado 2, párrafo segundo,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Reglamento (CE) no 1451/2007 de la Comisión, de 4 de diciembre de 2007, relativo a la segunda fase del programa de trabajo de diez años contemplado en el artículo 16, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la comercialización de biocidas (2), establece una lista de sustancias activas que deben evaluarse con vistas a su posible inclusión en los anexos I, IA o IB de la Directiva 98/8/CE. Dicha lista incluye el clorfenapir.

               (2)

               De conformidad con el Reglamento (CE) no 1451/2007, el clorfenapir se ha evaluado conforme a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE para su uso en el tipo de producto 8, protectores para maderas, conforme a la definición del anexo V de esa Directiva.

               (3)

               Portugal fue designado Estado miembro informante y, en agosto de 2006, presentó a la Comisión el informe de la autoridad competente, junto con una recomendación, conforme a lo dispuesto el artículo 10, apartados 5 y 7, del Reglamento (CE) no 2032/2003 de la Comisión, de 4 de noviembre de 2003, relativo a la segunda fase del programa de trabajo de diez años contemplado en el apartado 2 del artículo 16 de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la comercialización de biocidas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1896/2000 (3).

               (4)

               Los Estados miembros y la Comisión examinaron el informe de la autoridad competente. De conformidad con el artículo 15, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1451/2007, las conclusiones de dicho examen fueron incorporadas a un informe de evaluación, en el Comité Permanente de Biocidas, el 14 de diciembre de 2012.

               (5)

               De las evaluaciones realizadas se desprende que es previsible que los biocidas utilizados como protectores para maderas y que contienen clorfenapir cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Directiva 98/8/CE. Por lo tanto, procede incluir en el anexo I de dicha Directiva el clorfenapir para su uso en el tipo de producto 8.

               (6)

               No se han evaluado a escala de la Unión todos los usos y supuestos de exposición potenciales. Por ello, procede exigir que los Estados miembros evalúen los usos o los supuestos de exposición y los riesgos para las poblaciones humanas y los compartimentos medioambientales que no se hayan abordado de forma representativa en la evaluación del riesgo a escala de la Unión y que, cuando concedan las autorizaciones de los biocidas, velen por la adopción de las medidas adecuadas o la imposición de condiciones específicas a fin de reducir los riesgos detectados a unos niveles aceptables.

               (7)

               A la vista de los riesgos detectados para la salud humana, procede exigir que se establezcan procedimientos operativos seguros, que los biocidas se utilicen con el equipo de protección individual adecuado y que los biocidas solo estén autorizados para usuarios industriales o profesionales, a menos que pueda demostrarse en la solicitud de autorización del biocida que los riesgos pueden reducirse a un nivel aceptable por otros medios.

               (8)

               Habida cuenta de los riesgos detectados para el medio ambiente, procede exigir que la aplicación industrial o profesional se efectúe dentro de un área confinada o en una superficie dura e impermeable con barreras de protección, que la madera recién tratada se almacene, tras el tratamiento, en una superficie dura e impermeable para evitar derrames directos al suelo o al agua, y que las pérdidas que se produzcan durante la aplicación de los biocidas utilizados como protectores de la madera y que contengan clorfenapir se recojan para su reutilización o eliminación.

               (9)

               Se han detectado riesgos inaceptables para el medio ambiente en situaciones en que la madera tratada con clorfenapir se utilizaba al aire libre. Procede, por tanto, exigir que no se autoricen los biocidas para el tratamiento de madera destinada a usos al aire libre, a no ser que se presenten datos que demuestren que el biocida va a cumplir lo dispuesto en el artículo 5 y en el anexo VI de la Directiva 98/8/CE, si resulta necesario mediante la aplicación de las medidas de reducción del riesgo adecuadas.

               (10)

               Las disposiciones de la presente Directiva deben aplicarse simultáneamente en todos los Estados miembros para garantizar la igualdad de trato en el mercado de la Unión de los biocidas del tipo de producto 8 que contienen la sustancia activa clorfenapir y, asimismo, para facilitar el correcto funcionamiento del mercado de los biocidas en general.

               (11)

               Debe permitirse que, antes de la inclusión de una sustancia activa en el anexo I de la Directiva 98/8/CE, transcurra un plazo razonable para que los Estados miembros y las partes interesadas puedan prepararse para cumplir los nuevos requisitos que se deriven de la inclusión y para que los solicitantes que tengan preparados expedientes puedan aprovechar plenamente el período de diez años de protección de los datos, que se inicia en la fecha de inclusión, de conformidad con el artículo 12, apartado 1, letra c), inciso ii), de la Directiva 98/8/CE.

               (12)

               Tras la inclusión, es necesario conceder a los Estados miembros un plazo razonable para aplicar el artículo 16, apartado 3, de la Directiva 98/8/CE.

               (13)

               Procede, por tanto, modificar la Directiva 98/8/CE en consecuencia.

               (14)

               De conformidad con la Declaración política conjunta, de 28 de septiembre de 2011, de los Estados miembros y de la Comisión sobre los documentos explicativos (4), los Estados miembros se han comprometido a adjuntar a la notificación de sus medidas de transposición, en aquellos casos en que esté justificado, uno o varios documentos que expliquen la relación entre los elementos de una directiva y las partes correspondientes de los instrumentos nacionales de transposición.

               (15)

               Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Biocidas.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   El anexo I de la Directiva 98/8/CE queda modificado con arreglo al anexo de la presente Directiva.
   Artículo 2
   1.   Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 30 de abril de 2014, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
   Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de mayo de 2015.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 3
   La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

   Artículo 4
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 17 de mayo de 2013.

            Por la Comisión

            El Presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  DO L 123 de 24.4.1998, p. 1.

      (2)  DO L 325 de 11.12.2007, p. 3.

      (3)  DO L 307 de 24.11.2003, p. 1.

      (4)  DO C 369 de 17.12.2011, p. 14.

      ANEXO
      En el anexo I de la Directiva 98/8/CE se añade la entrada siguiente:

                     No

                     Nombre común

                     Denominación IUPAC
                     Números de identificación

                     Grado mínimo de pureza de la sustancia activa (1)

                     Fecha de inclusión

                     Plazo de cumplimiento del artículo 16, apartado 3, salvo en caso de aplicarse una de las excepciones indicadas en la nota del presente epígrafe (2)

                     Fecha de vencimiento de la inclusión

                     Tipo de producto

                     Disposiciones específicas (3)

                     «65

                     Clorfenapir

                     Denominación IUPAC: 4-bromo-2-(4-clorofenil)-1-etoximetil-5-trifluorometilpirrol-3-carbonitrilo
                     No CE: No asignado
                     No CAS: 122453-73-0

                     940 g/kg

                     1 de mayo de 2015

                     30 de abril de 2017

                     30 de abril de 2025

                     8

                     La evaluación de riesgos a escala de la Unión no consideró todos los usos y los supuestos de exposición posibles. Al evaluar la solicitud de autorización de un biocida, conforme al artículo 5 y al anexo VI, los Estados miembros evaluarán, cuando proceda según el biocida concreto, los usos o los supuestos de exposición y los riesgos para los compartimentos medioambientales y las poblaciones humanas que no se hayan abordado de forma representativa en la evaluación del riesgo a escala de la Unión.
                     Los Estados miembros velarán por que las autorizaciones se supediten a las condiciones siguientes:

                                 1)

                                 para los usuarios industriales o profesionales se establecerán procedimientos operativos seguros y los biocidas se utilizarán con el equipo de protección individual adecuado, a menos que la solicitud de autorización del biocida demuestre que los riesgos pueden reducirse a niveles aceptables por otros medios;

                                 2)

                                 los biocidas no estarán autorizados para usuarios no profesionales, a menos que la solicitud de autorización del biocida demuestre que los riesgos pueden reducirse a niveles aceptables;

                                 3)

                                 en las etiquetas y, si se facilitan, en las fichas de datos de seguridad de los biocidas autorizados se indicará que la aplicación industrial o profesional debe efectuarse dentro de un área confinada o en una superficie dura e impermeable con barreras de protección, que la madera recién tratada debe almacenarse, tras el tratamiento, en una superficie dura e impermeable para evitar derrames directos al suelo o al agua, y que las pérdidas que se produzcan durante la aplicación de los biocidas utilizados como protectores de la madera y que contengan clorfenapir deben recogerse para su reutilización o eliminación;

                                 4)

                                 no se autorizará el uso de los biocidas para el tratamiento de la madera que vaya a utilizarse al aire libre, a menos que se presenten datos que demuestren que el biocida va a cumplir los requisitos establecidos en el artículo 5 y en el anexo VI, si procede mediante la aplicación de las medidas de reducción del riesgo adecuadas.»

         (1)  La pureza indicada en esta columna es el grado de pureza mínimo de la sustancia activa utilizada para la evaluación realizada de conformidad con el artículo 11. La sustancia activa en el biocida comercializado podrá tener una pureza igual o diferente si se demuestra que es técnicamente equivalente a la sustancia evaluada.

         (2)  En el caso de los biocidas que contengan más de una sustancia activa a los que se aplique el artículo 16, apartado 2, el plazo de cumplimiento del artículo 16, apartado 3, es el de la última sustancia activa incluida en el presente anexo. En el caso de los biocidas para los que la primera autorización se haya concedido con menos de ciento veinte días de antelación respecto al final del plazo inicial de cumplimiento del artículo 16, apartado 3, de la Directiva y para los que se haya presentado una solicitud completa de reconocimiento mutuo de conformidad con el artículo 4, apartado 1, dentro de los sesenta días de la concesión de la primera autorización, el plazo de cumplimiento del artículo 16, apartado 3, en relación con dicha solicitud se amplía a ciento veinte días a partir de la fecha de recepción de la solicitud de reconocimiento mutuo. En el caso de los biocidas para los que un Estado miembro haya propuesto establecer una excepción al reconocimiento mutuo de conformidad con el artículo 4, apartado 4, el plazo de cumplimiento del artículo 16, apartado 3, se amplía a treinta días a partir de la fecha de adopción de la Decisión de la Comisión de conformidad con el artículo 4, apartado 4, párrafo segundo.

         (3)  A efectos de la aplicación de los principios comunes del anexo VI, el contenido y las conclusiones de los informes de evaluación pueden consultarse en el sitio web de la Comisión: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm.


Avis juridique important

|

31987L0234

Directiva 87/234/CEE de la Comisión de 31 de marzo de 1987 que modifica el Anexo de la Directiva 77/101/CEE del Consejo, relativa a la comercialización de los piensos simples

Diario Oficial n° L 102 de 14/04/1987 p. 0031 - 0033 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 23 p. 0108  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 23 p. 0108

*****DIRECTIVA  DE LA COMISIÓN  de 31 de marzo de 1987  que modifica el Anexo de la Directiva 77/101/CEE del Consejo, relativa a la comercialización de los piensos simples  (87/234/CEE)  LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,  Vista la Directiva 77/101/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1976, relativa a la comercialización de los piensos simples (1), modificada en último lugar por la Directiva 86/354/CEE (2), y, en particular, su artículo 10,  Considerando que las disposiciones de la Directiva 77/101/CEE establecen que el contenido del Anexo deberá adaptarse a la evolución de los conocimientos científicos y técnicos;  Considerando que es oportuno adaptar o completar las disposiciones sobre descripción y composición de algunos subproductos de la industria arrocera o de algunas substancias minerales para así poder reconocerlos por sus características propias;  Considerando que las medidas adoptadas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de alimentación animal,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  El Anexo de la Directiva 77/101/CEE queda modificado como se indica en el Anexo de la presente Directiva.  Artículo 2  Los Estados miembros aplicarán, a más tardar el 30 de noviembre de 1987, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir las disposiciones del artículo 1 e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.  Artículo 3  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.  Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 1987.  Por la Comisión  Frans ANDRIESSEN  Vicepresidente  (1) DO no L 32 de 3. 2. 1977, p. 1.  (2) DO no L 212 de 2. 8. 1986, p. 27.  ANEXO  En la parte B del Anexo de la Directiva 77/101/CEE.  1. El texto del punto 2.4.3 « Salvado o cilindro de arroz (harina pienso de arroz moreno) » se sustituirá por el siguiente:  1.2.3.4.5.6,7.8 //  //  //  //  //  //  //  // 1  // 2  // 3  // 4  // 5  // 6  // 7   //  //  //  //  //  //  //  // 1.2.3.4.5.6.7.8 // « 2.4.3.  // Salvado o cilindro de arroz (harina pienso de arroz moreno)   // Subproducto obtenido en el primer pulido del arroz cargo sin utilización de carbonato de calcio. Constituido por películas plateadas, partículas de la capa de aleurona, del cuerpo harinoso y de gérmenes   // Proteína bruta Celulosa bruta materias grasas brutas   // Humedad Cenizas brutas Cenizas insolubles en HCl   // Proteína bruta Materias grasas brutas Humedad Celulosa bruta Cenizas brutas Cenizas insolubles en HCl Glumilla de arroz   // mín. 13,5 % mín. 13,5 % máx. 12 % máx. 12,5 % máx. 13 % máx. 1,7 % máx. 3 % »   //  //  //  //  //  //  //  //  // 2. Se añadirá el nuevo punto 2.4.3 bis siguiente:  1.2.3.4.5.6,7.8 //  //  //  //  //  //  //  // 1  // 2  // 3  // 4  // 5  // 6  // 7   //  //  //  //  //  //  //  // 1.2.3.4.5.6.7.8 // « 2.4.3. bis  // Salvado de arroz (harina pienso de arroz moreno) pobre en carbonato de calcio   // Subproducto obtenido en el primer pulido del arroz cargo. Constituido por películas plateadas, partículas de la capa de aleurona, del cuerpo harinoso y de gérmenes. Con bajo contenido en carbonato de calcio procedente del proceso del pulido del arroz   // Proteína bruta Celulosa bruta Materias grasas brutas Carbonato de calcio   // Humedad Cenizas brutas Cenizas insolubles en HCl   // Proteína bruta Materias grasas brutas Humedad Celulosa bruta Cenizas brutas Cenizas insolubles en HCl Glumilla de arroz Carbonato de calcio   // mín. 13,5 % mín. 13,5 % máx. 12 % máx. 12,5 % máx. 16 % máx. 1,7 % máx. 3 % máx. 3 % »   //  //  //  //  //  //  //  //  // 3. En la columna 6 del punto 2.4.4 « Harina baja de arroz » [harina pienso blanca de arroz], se sustituirá la cifra 10 %, que hace referencia al máximo de cenizas brutas, por la cifra 9 %.  4. El texto del punto 4.6 « Hidrogenofosfato de calcio (Fosfato bicálcico) » se sustituirá por:  1.2.3.4.5.6,7.8 //  //  //  //  //  //  //  // 1  // 2  // 3  // 4  // 5  // 6  // 7   //  //  //  //  //  //  //  // 1.2.3.4.5.6.7.8 // « 4.6  // Hidrogenofosfato de cal-  cio [Fosfato bicálcico]  // Producto constituido por hidrogenofosfato de calcio [fosfato bicálcico] técnicamente puro   // Fósforo total Cloruros expresados en NaCl   // Calcio   // Fósforo total Cloruros expresados en NaCl   // mín. 16 % máx. 1 %  // ×   //  //   //   //   //   // Relación Ca P  // > 1,15 »  //  //  //  //  //  //  //  //  //  5. El texto del punto 4.9 « Bis - (dihidrogenofosfato) de calcio (Fosfato monocálcico) » se sustituirá por:  1.2.3.4.5.6,7.8 //  //  //  //  //  //  //  // 1  // 2  // 3  // 4  // 5  // 6  // 7   //  //  //  //  //  //  //  // 1.2.3.4.5.6.7.8 // « 4.9  // Bis-(dihidrogenofosfato) de calcio [Fosfato monocálcico]  // Producto constituido principalmente por Bis-(dihidrogenofosfato) de calcio [fosfato monocálcico] técnicamente puro   // Fósforo total   // Calcio   // Fósforo total Calcio Cloruros expresados en NaCl  // mín 22 % mín. 16 % máx. 1 %  // ×   //   //   //   //   //   // Relación Ca P  // < 0,8 »