title: Directiva 2010/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010 , sobre las formalidades informativas exigibles a los buques a su llegada o salida de los puertos de los Estados miembros y por la que se deroga la Directiva 2002/6/CE  Texto pertinente a efectos del EEE

text:
               29.10.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 283/1

         DIRECTIVA 2010/65/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
   de 20 de octubre de 2010
   sobre las formalidades informativas exigibles a los buques a su llegada o salida de los puertos de los Estados miembros y por la que se deroga la Directiva 2002/6/CE
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 100, apartado 2,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),
   Visto el dictamen del Comité de las Regiones (2),
   De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario (3),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Directiva 2002/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de febrero de 2002, sobre las formalidades de información para los buques que lleguen a los puertos de los Estados miembros de la Comunidad y salgan de estos (4) impone a los Estados miembros aceptar determinados formularios normalizados (formularios FAL) para facilitar el tráfico, tal como se definen en el Convenio para facilitar el tráfico marítimo internacional (Convenio FAL) de la Organización Marítima Internacional (OMI), adoptado el 9 de abril de 1965, en su versión enmendada.

               (2)

               Para facilitar el tráfico marítimo y reducir la carga administrativa de las compañías navieras, conviene simplificar y armonizar en la mayor medida posible las formalidades relativas a la información exigidas por los actos jurídicos de la Unión y los Estados miembros. Sin embargo, la presente Directiva debe entenderse sin perjuicio de la naturaleza y el contenido de la información exigida, y no debe imponer nuevas obligaciones de información a los buques que no estén ya obligados en virtud de la legislación aplicable en los Estados miembros. Debe limitarse a establecer la forma de simplificar y armonizar los procedimientos de información y el modo más eficaz de reunir la información.

               (3)

               La transmisión de los datos exigidos a los buques a su llegada o salida de puerto en virtud de la Directiva 2000/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, sobre instalaciones portuarias receptoras de desechos generados por buques y residuos de carga (5), la Directiva 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo (6), el Reglamento (CE) no 725/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, relativo a la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias (7), la Directiva 2009/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el control de los buques por el Estado rector del puerto (8), y, cuando proceda, el Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas adoptado en 1965, con las modificaciones que se han adoptado y han entrado en vigor, cubre la información que debe consignarse en los formularios FAL. Por tanto, cuando dicha información corresponda a las exigencias de los actos jurídicos antes citados, los formularios FAL deben aceptarse como medio para proporcionarla.

               (4)

               Habida cuenta del carácter mundial del transporte marítimo, los actos jurídicos de la Unión deben atender a lo exigido por la OMI para hacer efectiva una simplificación.

               (5)

               Los Estados miembros deben ahondar la cooperación entre sus autoridades competentes, como las autoridades de control de aduanas, de control de fronteras, de salud pública y de transporte, con el fin de seguir simplificando y armonizando las formalidades informativas dentro de la Unión y de hacer el uso más eficiente posible de los sistemas de transmisión electrónica de datos y de intercambio de información, con vistas a suprimir en la mayor medida posible y de forma simultánea los obstáculos al transporte marítimo y a alcanzar un espacio europeo de transporte marítimo sin barreras.

               (6)

               Debe disponerse de estadísticas detalladas sobre el transporte marítimo para evaluar la necesidad y la eficiencia de las medidas políticas dirigidas a facilitar el tráfico marítimo dentro de la Unión, teniendo en cuenta la necesidad de no crear nuevos requisitos innecesarios por lo que respecta a la recopilación de datos estadísticos por parte de los Estados miembros, y de hacer pleno uso de Eurostat. A los efectos de la presente Directiva, sería importante recoger datos pertinentes acerca del tráfico de buques dentro de la Unión, así como de buques que hagan escala en puertos situados en terceros países o en zonas francas.

               (7)

               Las compañías navieras deben poder obtener con mayor facilidad la condición de «servicio marítimo regular autorizado» de conformidad con el objetivo previsto en la Comunicación de la Comisión, de 21 de enero de 2009, titulada «Comunicación y plan de acción para la creación de un espacio europeo de transporte marítimo sin barreras».

               (8)

               Los medios electrónicos de transmisión de datos han de utilizarse de forma general para todas las formalidades informativas lo antes posible y, a más tardar, el 1 de junio de 2015, sobre la base de las normas internacionales elaboradas por el Convenio FAL, siempre que sea viable. Con objeto de racionalizar y acelerar la transmisión de cantidades potencialmente muy grandes de información, se debe recurrir siempre que sea posible a sistemas electrónicos para cumplir las formalidades informativas. En la Unión, el suministro de información mediante formularios FAL en soporte de papel debe ser la excepción y aceptarse únicamente por un período limitado de tiempo. Se alienta a los Estados miembros a que utilicen recursos administrativos, incluidos los incentivos económicos, para fomentar el uso de formatos electrónicos. Por las razones antes indicadas, el intercambio de información entre las autoridades competentes de los Estados miembros debe realizarse por medios electrónicos. Para facilitar el recurso a esos medios, es necesario que los sistemas electrónicos sean técnicamente interoperables en mayor medida y, a ser posible, dentro del mismo plazo, a fin de garantizar el correcto funcionamiento del espacio europeo de transporte marítimo sin barreras.

               (9)

               Las partes que se dediquen al comercio y al transporte deben poder presentar información y documentos normalizados a través de una ventanilla electrónica única para cumplir las formalidades informativas. Los elementos relativos a datos individuales deben poder presentarse una sola vez.

               (10)

               Los sistemas SafeSeaNet establecidos a escala nacional y de la Unión han de facilitar la recepción, el intercambio y la distribución de información sobre actividades marítimas entre los sistemas de información de los Estados miembros. Para facilitar el transporte marítimo y reducir sus cargas administrativas, el sistema SafeSeaNet debe poder interoperar con otros sistemas de la Unión empleados para formalidades informativas. El sistema SafeSeaNet debe usarse para el intercambio adicional de información que facilite el transporte marítimo. No debe ser necesario introducir en el sistema SafeSeaNet las formalidades informativas que tengan fines puramente nacionales.

               (11)

               En la adopción de nuevas medidas de la Unión, debe asegurarse que los Estados miembros puedan mantener la transmisión electrónica de los datos y de que no se les exige usar papel como soporte.

               (12)

               Solo podrá sacarse todo el partido de la transmisión electrónica de datos si se establece una comunicación fluida y eficaz entre el sistema de intercambio de datos SafeSeaNet, los servicios de aduana electrónica e-Customs y los sistemas electrónicos de introducción y descarga de datos. Para ello, y con el fin de limitar las cargas administrativas, debe recurrirse en primera instancia a las normas aplicables.

               (13)

               Los formularios FAL son objeto de actualizaciones periódicas. Por ello, la presente Directiva debe remitir a la versión vigente de dichos formularios. Cualquier información exigida por la legislación de los Estados miembros que exceda de los requisitos básicos del Convenio FAL debe comunicarse en un formato que se basará en las normas del Convenio FAL.

               (14)

               La presente Directiva no debe afectar a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (9), el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 (10), el Reglamento (CE) no 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (11) —o en la legislación nacional relativa al control fronterizo para aquellos Estados miembros que no apliquen el acervo de Schengen sobre control fronterizo— ni en el Reglamento (CE) no 450/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2008, por el que se establece el código aduanero comunitario (código aduanero modernizado) (12).

               (15)

               En aras de la normalización de la transmisión electrónica de datos y para facilitar el transporte marítimo, los Estados miembros deben extender la utilización de medios electrónicos de transmisión de datos con arreglo a un calendario adecuado, y deben debatir, en cooperación con la Comisión, la posibilidad de armonizar la utilización de dichos medios electrónicos. A tal efecto, se ha de prestar atención a los trabajos del Grupo de gestión de alto nivel de SafeSeaNet por lo que se refiere al plan SafeSeaNet una vez adoptado, y a los requisitos concretos de financiación y la respectiva asignación de medios financieros de la Unión para el desarrollo de la transmisión electrónica de datos.

               (16)

               Procede eximir a los buques que operen entre puertos situados en el territorio aduanero de la Unión de la obligación de transmitir la información a que se refieren los formularios FAL si dichos buques no proceden, no hacen escala o no se dirigen a un puerto situado fuera de dicho territorio o a una zona franca sujeta a las modalidades de control de tipo I a los efectos de la legislación aduanera, sin perjuicio de los actos jurídicos aplicables de la Unión y de la información que los Estados miembros puedan exigir para proteger la seguridad y el orden internos y para aplicar la legislación en materia aduanera, fiscal, de inmigración, medioambiental o de sanidad.

               (17)

               También deben autorizarse exenciones de las formalidades administrativas basadas en la carga de un buque, y no únicamente en su destino o lugar de partida. Esto es necesario para garantizar que las formalidades adicionales exigidas a los buques que hayan hecho escala en el puerto de un tercer país o en una zona franca se reduzcan al mínimo. La Comisión debe examinar esta cuestión dentro del marco del informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el funcionamiento de la presente Directiva.

               (18)

               Conviene introducir un nuevo formulario temporal para armonizar los datos que requiere la declaración previa de protección marítima que establece el Reglamento (CE) no 725/2004.

               (19)

               Los requisitos relativos a las lenguas nacionales representan a menudo un obstáculo para el desarrollo de la red de navegación costera. Los Estados miembros deben hacer todo lo posible por facilitar la comunicación escrita y oral en el tráfico marítimo entre Estados miembros, de conformidad con los usos internacionales, con vistas a encontrar medios de comunicación comunes.

               (20)

               Deben otorgarse a la Comisión poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en lo referente al anexo de la presente Directiva. Es especialmente importante que la Comisión celebre las consultas apropiadas durante sus trabajos de preparación, también con expertos.

               (21)

               Es posible que los distintos actos jurídicos de la Unión que, como la Directiva 2009/16/CE, exigen por ejemplo la formalidad de notificación previa a la llegada a los puertos, impongan plazos diferentes para el cumplimiento de dichas formalidades de notificación previa. La Comisión debe examinar la posibilidad de abreviar y armonizar esos plazos, aprovechando los avances que se están produciendo en el tratamiento electrónico de datos en el marco de un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el funcionamiento de la presente Directiva, que contenga, si procede, una propuesta legislativa.

               (22)

               En el marco del informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el funcionamiento de la presente Directiva, la Comisión debe examinar en qué medida el objetivo de la presente Directiva —a saber, la simplificación de las formalidades administrativas para los buques que lleguen o salgan de los puertos de los Estados miembros— debe extenderse a las zonas interiores de dichos puertos, especialmente a la navegación fluvial, con miras a facilitar y agilizar el flujo del tráfico marítimo interior y a solucionar de forma duradera el problema de la congestión en los puertos marítimos y sus alrededores.

               (23)

               Dado que los objetivos de la presente Directiva, a saber, facilitar el transporte marítimo de forma armonizada en toda la Unión, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a la dimensión y a los efectos de la acción, pueden lograrse mejor a nivel de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar esos objetivos.

               (24)

               Conforme a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, cuando la adaptación del Derecho interno a una directiva carece de objeto por razones geográficas, deja de ser obligatoria. Por consiguiente, los requisitos sobre formalidades informativas contemplados en la Directiva no afectan a los Estados miembros que no tengan puertos en los que puedan atracar normalmente los buques a los que se aplica la presente Directiva.

               (25)

               Las medidas previstas por la presente Directiva contribuyen a alcanzar los objetivos de la Agenda de Lisboa.

               (26)

               El acceso a SafeSeaNet y a otros sistemas electrónicos debe regularse con el fin de proteger la información comercial y confidencial, sin perjuicio de la legislación aplicable en materia de protección de datos comerciales y, en lo que se refiere a los datos personales, de la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (13), y del Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (14). Los Estados miembros y las instituciones y los organismos de la Unión deben prestar especial atención a la necesidad de proteger la información comercial y confidencial mediante sistemas de control de acceso adecuados.

               (27)

               De conformidad con el apartado 34 del Acuerdo interinstitucional «Legislar mejor» (15), se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Unión, sus propios cuadros, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos.

               (28)

               En aras de la claridad, conviene sustituir la Directiva 2002/6/CE por la presente Directiva.

         HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   Objeto y ámbito de aplicación
   1.   El objeto de la presente Directiva es simplificar y armonizar los procedimientos administrativos aplicados en el transporte marítimo, mediante la generalización de la transmisión electrónica normalizada de datos y la racionalización de las formalidades informativas.
   2.   La presente Directiva se aplicará a las formalidades informativas aplicables al transporte marítimo respecto de los buques a su llegada o salida de los puertos situados en los Estados miembros.
   3.   La presente Directiva no se aplicará a los buques exentos de cumplir las formalidades informativas.
   Artículo 2
   Definiciones
   A los efectos de la presente Directiva se entenderá por:
   a)   «formalidades informativas»: la información indicada en el anexo que, de conformidad con la legislación aplicable en un Estado miembro, debe aportarse con fines administrativos y de procedimiento cuando un buque llegue a un puerto de ese Estado miembro o salga de él;
   b)   «Convenio FAL»: el Convenio de la OMI para facilitar el tráfico marítimo internacional, adoptado el 9 de abril de 1965, en su versión enmendada;
   c)   «formularios FAL»: los modelos de formulario normalizados previstos en el Convenio FAL;
   d)   «buque»: todo buque o nave destinado a la navegación marítima;
   e)   «SafeSeaNet»: el sistema de intercambio de información marítima de la Unión definido en la Directiva 2002/59/CE;
   f)   «transmisión electrónica de datos»: el proceso de transmisión de información codificada digitalmente con un formato estructurado revisable que puede usarse directamente para su almacenamiento y tratamiento mediante ordenadores.
   Artículo 3
   Armonización y coordinación de las formalidades informativas
   1.   Cada Estado miembro tomará medidas para garantizar que las formalidades informativas se soliciten de manera armonizada y coordinada en su propio territorio.
   2.   La Comisión, en colaboración con los Estados miembros, desarrollará mecanismos de armonización y coordinación de las formalidades informativas dentro de la Unión.
   Artículo 4
   Notificación previa a la llegada a puerto
   A reserva de las disposiciones específicas sobre notificación establecidas en los actos jurídicos de la Unión aplicables o en virtud de instrumentos jurídicos internacionales aplicables al transporte marítimo y vinculantes para los Estados miembros, incluidas las disposiciones sobre control de personas y mercancías, los Estados miembros se cerciorarán de que el capitán o cualquier otra persona debidamente autorizada por el operador del buque notifique antes de la llegada a un puerto situado en un Estado miembro los datos exigidos por las formalidades informativas a la autoridad competente designada por dicho Estado miembro:

               a)

               al menos con 24 horas de antelación, o

               b)

               a más tardar en el momento en que el buque salga del puerto anterior, si la duración del viaje es inferior a 24 horas, o

               c)

               si se desconoce el puerto de escala o si este se modifica en el transcurso del viaje, en cuanto se disponga de dicha información.

         Artículo 5
   Transmisión electrónica de datos
   1.   Los Estados miembros aceptarán el cumplimiento de las formalidades informativas en formato electrónico y su transmisión a través de una ventanilla única lo antes posible y, en cualquier caso, no más tarde del 1 de junio de 2015.
   Esta ventanilla única, que conecta entre sí a SafeSeaNet, e-Customs y otros sistemas electrónicos, será el punto en el que, de conformidad con la presente Directiva, se comunique toda la información una sola vez y se ponga a disposición de las distintas autoridades competentes y los Estados miembros.
   2.   Sin perjuicio del formato pertinente establecido en el Convenio FAL, el formato mencionado en el apartado 1 cumplirá con lo dispuesto en el artículo 6.
   3.   Cuando los actos jurídicos de la Unión exijan formalidades informativas, y en la medida necesaria para el buen funcionamiento de la ventanilla única creada en virtud del apartado 1, los sistemas electrónicos a que se refiere el apartado 1 deberán ser interoperables, accesibles y compatibles con el sistema SafeSeaNet creado de conformidad con la Directiva 2002/59/CE y, en su caso, con los sistemas informáticos previstos por la Decisión no 70/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativa a un entorno sin soporte papel en las aduanas y el comercio (16).
   4.   Sin perjuicio de las disposiciones específicas en materia de control aduanero y fronterizo establecidas en el Reglamento (CEE) no 2913/92 y en el Reglamento (CE) no 562/2006, los Estados miembros consultarán a los operadores económicos e informarán a la Comisión de los avances registrados según las modalidades previstas por la Decisión no 70/2008/CE.
   Artículo 6
   Intercambio de datos
   1.   Los Estados miembros se cerciorarán de que la información recibida de conformidad con las formalidades informativas establecidas en virtud de un acto jurídico de la Unión se introduzca en su sistema SafeSeaNet nacional y pondrán a disposición de los demás Estados miembros las partes pertinentes de esa información a través del sistema SafeSeaNet. Salvo disposición en contrario por parte de un Estado miembro, esto no se aplicará a la información recibida de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2913/92, el Reglamento (CEE) no 2453/93, el Reglamento (CE) no 562/2006 y el Reglamento (CE) no 450/2008.
   2.   Los Estados miembros velarán por que la información recibida de conformidad con el apartado 1 se ponga, previa solicitud, a disposición de los autoridades nacionales pertinentes.
   3.   El formato digital subyacente de los mensajes que vaya a emplearse en los sistemas nacionales SafeSeaNet, de conformidad con el apartado 1, se establecerá con arreglo a lo dispuesto en el artículo 22 bis de la Directiva 2002/59/CE.
   4.   Los Estados miembros podrán poner la información a que se refiere el apartado 1 a disposición de quien corresponda a través de una ventanilla nacional única, por medio de un sistema de intercambio electrónico de datos o de los sistemas nacionales SafeSeaNet.
   Artículo 7
   Información en formularios FAL
   Los Estados miembros aceptarán los formularios FAL para el cumplimiento de las formalidades informativas. Los Estados miembros podrán aceptar que la información requerida conforme a un acto jurídico de la Unión se facilite en soporte de papel únicamente hasta el 1 de junio de 2015.
   Artículo 8
   Confidencialidad
   1.   Los Estados miembros, de conformidad con los actos jurídicos aplicables de la Unión o con la legislación nacional aplicable, adoptarán las medidas necesarias para garantizar la confidencialidad de la información comercial u otra información de carácter confidencial intercambiada en virtud de la presente Directiva.
   2.   Los Estados miembros protegerán especialmente los datos comerciales recopilados en virtud de la presente Directiva. Por lo que se refiere a los datos personales, los Estados miembros garantizarán el cumplimiento de la Directiva 95/46/CE. Las instituciones y organismos de la Unión garantizarán el cumplimiento del Reglamento (CE) no 45/2001.
   Artículo 9
   Exenciones
   Los Estados miembros garantizarán que los buques incluidos en el ámbito de aplicación de la Directiva 2002/59/CE que operen entre puertos situados en el territorio aduanero de la Unión, pero que no procedan de un puerto situado fuera de dicho territorio ni de una zona franca sujeta a las modalidades de control de tipo I a efectos de la legislación aduanera, hagan escala en estos o se dirijan a estos, queden exentos de la obligación de transmitir la información que figura en los formularios FAL, sin perjuicio de los actos jurídicos aplicables de la Unión ni de la posibilidad de que los Estados miembros soliciten la información de los formularios FAL a que se refieren las secciones 1 a 6 de la parte B del anexo de la presente Directiva que sea necesaria para proteger la seguridad y el orden internos y para aplicar la legislación en materia aduanera, fiscal, medioambiental, de inmigración o de sanidad.
   Artículo 10
   Procedimiento de modificación
   1.   La Comisión podrá adoptar actos delegados, de conformidad con el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, con respecto a los anexos de la presente Directiva, para garantizar que se tienen en cuenta todos los cambios pertinentes introducidos por la OMI en los formularios FAL. Dichas modificaciones no tendrán por efecto ampliar el ámbito de aplicación de la presente Directiva.
   2.   Los actos delegados a que se refiere el presente artículo se regirán por los procedimientos establecidos en los artículos 11, 12 y 13.
   Artículo 11
   Ejercicio de la delegación
   1.   Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artículo 10 se otorgan a la Comisión por un período de cinco años a partir del 18 de noviembre de 2010. La Comisión presentará un informe sobre los poderes delegados a más tardar seis meses antes de que finalice el período de cinco años. La delegación de poderes se prorrogará automáticamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo la revocan con arreglo al artículo 12.
   2.   En cuanto la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.
   3.   Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisión estarán sujetos a las condiciones establecidas por los artículos 12 y 13.
   Artículo 12
   Revocación de la delegación
   1.   La delegación de poderes a que se refiere el artículo 10 podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo.
   2.   La institución que haya iniciado un procedimiento interno para decidir si va a revocar la delegación de poderes se esforzará por informar a la otra institución y a la Comisión en un plazo razonable antes de adoptar una decisión final, indicando los poderes delegados que podrían ser objeto de revocación y los posibles motivos de esta.
   3.   La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. Surtirá efecto inmediatamente o en una fecha posterior que se precisará en dicha decisión. No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor. Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 13
   Objeciones a los actos delegados
   1.   El Parlamento Europeo o el Consejo podrán formular objeciones a un acto delegado en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación.
   Por iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo, dicho plazo se prorrogará en dos meses.
   2.   Si, una vez expirado el plazo inicial de dos meses o, en su caso, el plazo ampliado, ni el Parlamento Europeo ni el Consejo han formulado objeciones al acto delegado, este se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrará en vigor en la fecha prevista en él.
   El acto delegado podrá publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrar en vigor antes de que expire el plazo inicial de dos meses o, en su caso, el plazo ampliado si tanto el Parlamento Europeo como el Consejo han informado a la Comisión de que no tienen la intención de formular objeciones.
   3.   Si el Parlamento Europeo o el Consejo formulan objeciones a un acto delegado, este no entrará en vigor. La institución que haya formulado objeciones deberá exponer sus motivos.
   Artículo 14
   Transposición
   1.   Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 19 de mayo de 2012, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
   Aplicarán dichas disposiciones a partir del 19 de mayo de 2012.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 15
   Informe
   A más tardar el 19 de noviembre de 2013, la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el funcionamiento de la presente Directiva, incluidos los aspectos siguientes:

               a)

               la posibilidad de extender la simplificación introducida por la presente Directiva al transporte por vías navegables interiores;

               b)

               la compatibilidad del Sistema de Información Fluvial con el proceso de transmisión electrónica de datos a que se refiere la presente Directiva;

               c)

               los avances en la armonización y coordinación de las formalidades informativas alcanzados en virtud del artículo 3;

               d)

               la viabilidad de suprimir o simplificar las formalidades para los buques que hayan hecho escala en el puerto de un tercer país o en una zona franca;

               e)

               la disponibilidad de los datos relativos al tráfico/circulación de buques dentro de la Unión, o a las escalas en puertos de terceros países o en zonas francas.

         El informe irá acompañado, si procede, de una propuesta legislativa.
   Artículo 16
   Derogación de la Directiva 2002/6/CE
   La Directiva 2002/6/CE queda derogada a partir del 19 de mayo de 2012. Las referencias hechas a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva.
   Artículo 17
   Destinatarios
   Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

      Hecho en Estrasburgo, el 20 de octubre de 2010.

            Por el Parlamento Europeo

            El Presidente

         J. BUZEK

            Por el Consejo

            El Presidente

         O. CHASTEL

      (1)  DO C 128 de 18.5.2010, p. 131.

      (2)  DO C 211 de 4.9.2009, p. 65.

      (3)  Posición del Parlamento Europeo de 6 de julio de 2010 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 12 de octubre de 2010.

      (4)  DO L 67 de 9.3.2002, p. 31.

      (5)  DO L 332 de 28.12.2000, p. 81.

      (6)  DO L 208 de 5.8.2002, p. 10.

      (7)  DO L 129 de 29.4.2004, p. 6.

      (8)  DO L 131 de 28.5.2009, p. 57.

      (9)  DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.

      (10)  DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.

      (11)  DO L 105 de 13.4.2006, p. 1.

      (12)  DO L 145 de 4.6.2008, p. 1.

      (13)  DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.

      (14)  DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.

      (15)  DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.

      (16)  DO L 23 de 26.1.2008, p. 21.

      ANEXO

         LISTA DE FORMALIDADES INFORMATIVAS CON ARREGLO A LA PRESENTE DIRECTIVA

      A.   Formalidades informativas en virtud de actos jurídicos de la Unión

      Esta categoría de formalidades informativas incluye la información que debe facilitarse de conformidad con las siguientes disposiciones:

                  1.

                  Notificación para los buques que entren o salgan de puertos de los Estados miembros
                  Artículo 4 de la Directiva 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo (DO L 208 de 5.8.2002, p. 10).

                  2.

                  Control fronterizo de las personas
                  Artículo 7 del Reglamento (CE) no 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (DO L 105 de 13.4.2006, p. 1).

                  3.

                  Notificación de productos peligrosos o contaminantes a bordo
                  Artículo 13 de la Directiva 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo.

                  4.

                  Notificación de desechos y residuos
                  Artículo 6 de la Directiva 2000/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo (DO L 332 de 28.12.2000, p. 81).

                  5.

                  Notificación de información sobre seguridad
                  Artículo 6 del Reglamento (CE) no 725/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, relativo a la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias (DO L 129 de 29.4.2004, p. 6).
                  Hasta la adopción de un formulario armonizado a nivel internacional, se utilizará el formulario que figura en el apéndice del presente anexo para la transmisión de la información exigida en virtud del artículo 6 del Reglamento (CE) no 725/2004. El formulario se podrá transmitir por vía electrónica.

                  6.

                  Declaración sumaria de entrada
                  Artículo 36 bis del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (DO L 302 de 19.10.1992, p. 1) y artículo 87 del Reglamento (CE) no 450/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2008, por el que se establece el código aduanero comunitario (código aduanero modernizado) (DO L 145 de 4.6.2008, p. 1).

            B.   Formularios FAL y formalidades derivadas de instrumentos jurídicos internacionales

      Esta categoría de formalidades informativas incluye la información que debe facilitarse con arreglo al Convenio FAL y a otros instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

                  1.

                  Formulario FAL no 1: Declaración general

                  2.

                  Formulario FAL no 2: Declaración de carga

                  3.

                  Formulario FAL no 3: Declaración de provisiones del buque

                  4.

                  Formulario FAL no 4: Declaración de efectos de la tripulación

                  5.

                  Formulario FAL no 5: Lista de la tripulación

                  6.

                  Formulario FAL no 6: Lista de pasajeros

                  7.

                  Formulario FAL no 7: Manifiesto de mercancías peligrosas

                  8.

                  Declaración marítima de sanidad

            C.   Cualquier legislación nacional pertinente

      Los Estados miembros podrán incluir en esta categoría la información que deba facilitarse con arreglo a su legislación nacional. Dicha información se transmitirá por medios electrónicos.

         Apéndice
         FORMULARIO DE DECLARACIÓN PREVIA DE PROTECCIÓN PARA TODOS LOS BUQUES ANTES DE SU ENTRADA EN EL PUERTO DE UN ESTADO MIEMBRO DE LA UNIÓN
         [Regla 9 del capítulo XI-2 del Convenio Internacional para la seguridad de la vida humana en el mar (Convenio SOLAS) y artículo 6, apartado 3, del Reglamento (CE) no 725/2004]

                     Características del buque y datos de contacto

                     No OMI

                     Nombre del buque

                     Puerto de matrícula

                     Estado de abanderamiento

                     Tipo de buque

                     Distintivo de llamada

                     Arqueo bruto

                     Números de llamada Inmarsat (si existen)

                     Nombre de la compañía y número de identificación

                     Nombre y apellidos del oficial de protección marítima de la compañía, con sus datos de contacto para las 24 horas del día

                     Puerto de llegada

                     Instalación portuaria de llegada (si se conoce)

                     Datos sobre el puerto y las instalaciones portuarias

                     Fecha y hora de llegada previstas del buque al puerto

                     Finalidad principal de la escala

                     Información exigida en virtud de la regla 9.2.1 del capítulo XI-2 del Convenio SOLAS

                     ¿Dispone el buque de un certificado internacional de protección del buque (CIPB) válido?

                     SÍ

                     CPIB

                     NO – ¿Por qué?

                     Expedido por (nombre de la administración o de la OPR)

                     Fecha de expiración (dd/mm/aaaa)

                     ¿Dispone el buque de un plan de protección del buque (PPB) aprobado?

                     SÍ

                     NO

                     Nivel de protección actual del buque

                     Nivel de protección 1

                     Nivel de protección 2

                     Nivel de protección 3

                     Localización del buque en el momento en que se realiza este informe

                     Indique las diez últimas escalas en instalaciones portuarias, por orden cronológico (en primer lugar la escala más reciente):

                     No

                     Fecha de llegada (dd/mm/aaaa)

                     Fecha de salida (dd/mm/aaaa)

                     Puerto

                     País

                     UN/LOCOD
                     E (si existe)

                     Instalación portuaria

                     Nivel de protección

                     1

                     NdP =

                     2

                     NdP =

                     3

                     NdP =

                     4

                     NdP =

                     5

                     NdP =

                     6

                     NdP =

                     7

                     NdP =

                     8

                     NdP =

                     9

                     NdP =

                     10

                     NdP =

                     Indique si el buque adoptó medidas especiales o adicionales de protección, además de las del PPB aprobado.
                     En caso de respuesta afirmativa, indique a continuación las medidas especiales o adicionales adoptadas por el buque.

                     SÍ

                     NO

                     No

                     (según se indicó más arriba)

                     Medidas especiales o adicionales de protección adoptadas por el buque

                     1

                     2

                     3

                     4

                     5

                     6

                     7

                     8

                     9

                     10

                     Indique las actividades de buque a buque por orden cronológico (en primer lugar la más reciente) realizadas durante las diez últimas escalas en las instalaciones portuarias mencionadas anteriormente. Si procede, amplíe el cuadro a continuación o siga en una hoja aparte. Indique el número total de actividades de buque a buque:

                     Indique si se mantuvieron durante cada una de estas actividades de buque a buque los procedimientos de protección especificados en el PPB aprobado.
                     En caso de respuesta negativa, facilite en la última columna los detalles de las medidas de protección alternativas aplicadas.

                     SÍ

                     NO

                     No

                     Fecha de llegada (dd/mm/aaaa)

                     Fecha de salida (dd/mm/aaaa)

                     Localización o longitud y latitud

                     Actividad de buque a buque

                     Medidas de protección alternativas aplicadas

                     1

                     2

                     3

                     4

                     5

                     6

                     7

                     8

                     9

                     10

                     Descripción general de la carga del buque

                     Indique si el buque transporta como carga sustancias peligrosas correspondientes a una de las clases 1, 2.1, 2.3, 3, 4.1, 5.1, 6.1, 6.2, 7 u 8 del Código IMDG.

                     SÍ

                     NO

                     En caso de respuesta afirmativa, confirme que se adjunta el manifiesto de mercancías peligrosas (o un extracto pertinente del mismo).

                     Confirme que se adjunta una copia de la lista de la tripulación.

                     SÍ

                     Confirme que se adjunta una copia de la lista de pasajeros.

                     SÍ

                     Otros datos relacionados con la protección

                     ¿Desea notificar algún asunto relacionado con la protección?

                     SÍ

                     Facilite detalles:

                     NO

                     Agente del buque en el puerto de llegada previsto

                     Nombre y apellidos:

                     Datos de contacto (no de teléfono):

                     Identificación de la persona que facilita esta información

                     Cargo o función (táchese lo que no proceda):
                     Capitán/oficial de protección del buque/oficial de protección marítima de la compañía/agente del buque (según se indicó anteriormente)

                     Nombre y apellidos:

                     Firma:

                     Fecha/Hora/Lugar en que se completa el informe


Avis juridique important

|

31989L0617

Directiva 89/617/CEE del Consejo de 27 de noviembre de 1989 por la que se modifica la Directiva 80/181/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre las unidades de medida

Diario Oficial n° L 357 de 07/12/1989 p. 0028 - 0030 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 19 p. 0118  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 19 p. 0118

*****DIRECTIVA  DEL CONSEJO  de 27 de noviembre de 1989  por la que se modifica la Directiva 80/181/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las unidades de medida  (89/617/CEE)  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y, en particular, su artículo 100 A,  Vista la propuesta de la Comisión (1),  En cooperación con el Parlamento Europeo (2),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),  Considerando que la Directiva 80/181/CEE (4), modificada por la Directiva 85/1/CEE (5), establece la fijación de una fecha definitiva para la utilización de unidades de medida legales del sistema imperial enumeradas en el capítulo III del Anexo; que para determinadas unidades imperiales y determinados usos específicos, ha parecido necesario permitir a los Estados miembros afectados fijar la fecha apropiada hasta la cual tales unidades de medida sigan siendo legales;  Considerando que el apartado 5 del artículo 3 de la Directiva 80/181/CEE dispone que se establezca una nueva fecha límite para la utilización de indicaciones suplementarias,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  La Directiva 80/181/CEE queda modificada como sigue:  1) Las letras b) y c) del artículo 1 se sustituyen por el texto siguiente:  « b) las recogidas en el capítulo II del Anexo, únicamente en aquellos Estados miembros en que estuvieran autorizadas el 21 de abril de 1973 y hasta una fecha que establezcan esos Estados;  c) las recogidas en el capítulo III del Anexo, únicamente en aquellos Estados miembros en que estuvieran autorizadas el 21 de abril de 1973 y hasta una fecha que establezcan esos Estados miembros. Esta fecha no podrá ser posterior al 31 de diciembre de 1994;  d) las recogidas en el capítulo IV del Anexo únicamente en aquellos Estados miembros en que estuvieran autorizadas el 21 de abril de 1973 y hasta una fecha que establezcan esos Estados miembros. Esta fecha no podrá ser posterior al 31 de diciembre de 1999 ».  2) El artículo 3 queda modificado como sigue:  - en el apartado 2, la fecha 31 de diciembre de 1989 se sustituye por la fecha 31 de diciembre de 1999;  - se suprime el apartado 5.  3) En el artículo 5, la fecha 1 de marzo de 1974 se sustituye por la fecha 15 de mayo de 1983.  4) Se suprime el párrafo segundo del artículo 6.  5) El Anexo queda modificado de la siguiente manera:  (1) DO no C 31 de 7. 2. 1989, p. 7.  (2) DO no C 120 de 16. 5. 1989, p. 73; y  DO no C 291 de 20. 11. 1989.  (3) DO no C 159 de 26. 6. 1989, p. 3.  (4) DO no L 39 de 15. 2. 1980, p. 40.  (5) DO no L 2 de 3. 1. 1985, p. 11.  a) El capítulo II se sustituye por el texto siguiente:  « CAPÍTULO II  UNIDADES LEGALES DE MEDIDAS CONTEMPLADAS EN LA LETRA b) DEL ARTÍCULO 1, AUTORIZADAS ÚNICAMENTE PARA USOS ESPECÍFICOS  1.2,5 //  //  // Campo de aplicación   // Unidad 1.2.3.4 //  // Nombre   // Valor aproximado  // Símbolo   //  //   //   //  1.2.3.4.5 // Señale de tráfico, medidas de distancia y velocidad   // Mile Yard Foot Inch   // 1 mile = 1 yd = 1 ft = 1 in =  // 1 609 m 0,9144 m 0,3048 m 2,54 × 10-2m  // mile yd ft in   // Cerveza a presión y sidra; venta de leche en envases retornables   // Pint   // 1 pt =   // 0,5683 × 10-3m3   // pt   // Catastro   // Acre   // 1 ac =   // 4 047 m2   // ac   // Transacciones en metales preciosos   // Troy Ounce   // 1 oz tr =   // 31,10 × 10-3 kg   // oz tr   //  //   //   //   //  Hasta la fecha indicada en la letra d) del artículo 1, las unidades enumeradas en el presente capítulo podrán combinarse entre sí o con las del capítulo I para formar unidades compuestas. »  b) En el capítulo III se suprime la unidad « Fathom ».  c) Se añade el capítulo siguiente:  « CAPÍTULO IV  UNIDADES LEGALES DE MEDIDA CONTEMPLADAS EN LA LETRA d) DEL ARTÍCULO 1, AUTORIZADAS ÚNICAMENTE EN CAMPOS ESPECIALIZADOS  1.2,5 //  //  // Campo de aplicación   // Unidad 1.2.3.4 //  // Nombre   // Valor aproximado  // Símbolo   //  //   //   //  1.2.3.4.5 // Navegación marítima   // Fathom  // 1 fm =   // 1,829 m   // fm   // Cerveza, sidra, aguas, limonadas y zumos de fruta en envases retornables   // Pint Fluid Ounce   // 1 pt = 1 fl oz =   // 0,5683 × 10-3m3 28,41 × 10-6m3   // pt fl. oz   // Bebidas espirituosas   // Gill  // 1 gill =   // 0,142 × 10-3m3   // gill   // Mercancías vendidas a granel   // Ounce (avoir dupois) Pound   // 1 oz = 1 lb=   // 28,35 × 10-3 kg 0,4536 kf   // oz 1b   // Suministros de gas   // Therm   // 1 therm =   // 105,506 × 106J   // therm   //    //   //   //   //  Hasta la fecha indicada en la letra d) del artículo 1, las unidades enumeradas en el presente capítulo podrán combinarse entre sí o con las del capítulo I para formar unidades compuestas. »  Artículo 2  Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar veinticuatro meses después de su notificación (1).  Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.  Artículo 3  No obstante lo dispuesto en la Directiva 80/181/CEE, los Estados miembros autorizarán o continuarán tolerando el uso, después del 31 diciembre de 1989, de las indicaciones complementarias reguladas por las disposiciones del artículo 3 de la mencionada Directiva.  Artículo 4  Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.  Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 1989.  Por el Consejo  El Presidente  R. DUMAS  (1) La presente Directiva ha sido notificada a los Estados miembros el 30 noviembre 1989.


Avis juridique important

|

31985L0536

Directiva 85/536/CEE del Consejo, de 5 de diciembre de 1985, relativa al ahorro de petróleo crudo que puede realizarse mediante la utilización de componentes de carburantes sustitutivos

Diario Oficial n° L 334 de 12/12/1985 p. 0020 - 0022 Edición especial en español: Capítulo 12 Tomo 5 p. 0014  Edición especial en portugués: Capítulo 12 Tomo 5 p. 0014  Edición especial en finés : Capítulo 12 Tomo 2 p. 0073  Edición especial sueca: Capítulo 12 Tomo 2 p. 0073

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 5 de diciembre de 1985    relativa al ahorro de petróleo crudo que puede   realizarse mediante la utilización de componentes   de carburantes sustitutivos     ( 85/536/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , su   artículo 235 ,    Vista la propuesta de la Comisión (1) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,    Considerando que , en virtud del artículo 2 del   Tratado CEE , la Comunidad tiene por misión promover un   desarrollo armonioso de las actividades económicas en el   conjunto de la Comunidad , una expansión continua   y equilibrada y una estabilidad creciente ;    Considerando que , en la situación energética   actual , una disminución de la dependencia de la   Comunidad respecto de las importaciones de petróleo   crudo , contribuirá eficazmente a la realización de   dichos objetivos ;    Considerando que la disminución y la eliminación del   plomo en la gasolina pueden compensarse en parte con   la utilización de componentes de carburantes   sustitutivos , y que estos pueden contribuir también   a disminuir el exceso de consumo de petróleo crudo   utilizado en las refinerías para la producción de   gasolina sin plomo ;    Considerando que la gasolina utilizada para la   propulsión de vehículos con motor de explosión de   combustión interna y encendido accionado constituye un   sector importante del consumo de petróleo en la   Comunidad ;    Considerando que la cantidad de petróleo crudo   utilizado en la fabricación de gasolina para   vehículos de motor de explosión de combustión   interna y encendido accionado , puede reducirse   mezclando la gasolina obtenida de los hidrocarburos con   componentes de carburantes sustitutivos ;    Considerando que la complejidad creciente de los   procesos de refinado y la creación petroquímica de   productos requieren que estos se destinen , en la medida   de lo posible , a un uso correcto , y que es conveniente   establecer normas a tal fin ;    Considerando que estos componentes de carburantes   sustitutivos pueden producirse a partir de materias   primas distintas del petróleo crudo , tanto dentro como   fuera de la Comunidad , lo cual amplía la gama de   materias primas para la producción de carburantes   destinados a la alimentación de motores de explosión   de combustión interna y encendido accionado ;    Considerando que la distribución y utilización de   mezclas de gasolina y de componentes de carburantes   sustitutivos tal como se definen en la presente   Directiva no requieren apenas modificaciones de los   sistemas actuales de distribución de gasolina , ni   tampoco ninguna modificación de los vehículos   existentes propulsados por motores de explosión de   combustión interna y encendido accionado ,   diseñados para funcionar con gasolina ;    Considerando que la distribución y la combustión de   las mezclas definidas en la presente Directiva no   conllevan riesgos para la seguridad , la salud o el   medio ambiente que sean sensiblemente distintos de los   de la gasolina que se vende actualmente en la   Comunidad para los vehículos de motor ;    Considerando que para realizar el ahorro de   petróleo previsto , es conveniente no obstaculizar la   fabricación , la distribución , la venta ni la   utilización de mezclas aptas para la propulsión de   vehículos de motor de explosión de combustión   interna y encendido accionado ;    Considerando que la circulación transfronteriza   exige que los automovilistas encuentren , en todos los   puntos de la Comunidad , carburantes que puedan utilizar en   sus vehículos de motor , y que los usuarios   potenciales deben estar en condiciones de distinguir los   carburantes regulados por la presente Directiva y los   demás carburantes que sólo deben utilizarse en   vehículos concebidos o adaptados especialmente a tal   fin ;    Considerando que , como consecuencia del progreso   científico y técnico , es conveniente modificar el   Anexo de la presente Directiva ; que , por consiguiente   debe establecerse un procedimiento para poder efectuar   tales modificaciones ;    Considerando que el Tratado no ha previsto poderes   de acción necesarios a tal fin distintos de los del   artículo 235 ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    Los Estados miembros no impedirán , restringirán ni   se abstendrán de fomentar , por motivos relacionados con   el contenido en compuestos oxigenados , la producción ,   comercialización y libre circulación de mezclas de   gasolina que contengan compuestos oxigenados orgánicos   conformes con el Anexo y que no sobrepasen los límites   que figuran en la columna A del punto II de dicho   Anexo . Estas mezclas de carburantes se deberán poder   utilizar con toda seguridad y con un rendimiento   análogo al de la gasolina utilizada para vehículos   propulsados por motores de explosión de combustión   interna y encendido accionado , actualmente en servicio   o comercializados , sin necesidad de ninguna modificación   de dichos vehículos .    Artículo 2    A los fines de la presente Directiva , se entenderá   por « gasolina » cualquier mezcla compuesta ,   esencialmente , de hidrocarburos líquidos , y apta   para el funcionamiento de motores de explosión de   combustión interna y encendido accionado .    Artículo 3    Los surtidores de venta de carburantes al gran   público , que distribuyan carburantes con un   contenido en compuestos oxigenados superior a los   límites fijados en la columna B del punto II del   Anexo , deberán indicarlo muy claramente para   poder tener en cuenta , en particular , las   variaciones del valor calorífico de dichos   carburantes .    Artículo 4    El Anexo podrá modificarse con arreglo al procedimiento   previsto en los artículos 5 y 6 .    Artículo 5    1 . Se crea un Comité para la adaptación del   Anexo al progreso científico y técnico , denominado   en lo sucesivo « Comité » .    2 . El Comité también tendrá competencia para   estudiar los componentes de carburantes sustitutivos   no regulados por la presente Directiva , sin recurrir   al procedimiento del artículo 6 .    3 . El Comité estará compuesto por representantes   de los Estados miembros y lo presidirá un representante   de la Comisión . Será convocado por el presidente por   iniciativa del mismo o a instancia de un representante de   un Estado miembro .    4 . El Comité establecerá su reglamento interno .    Artículo 6    1 . En caso de que se siga el procedimiento definido   en el presente artículo , el Presidente someterá el   asunto al Comité , por iniciativa propia o a instancia   de un representante de un Estado miembro .    2 . El representante de la Comisión someterá al   Comité el proyecto de las medidas que deban adoptarse .   El Comité emitirá su dictamen sobre el proyecto en   un plazo que el presidente podrá fijar en función de   la urgencia del asunto . El Comité se pronunciará por   mayoría de cuarenta y cinco votos que se ponderarán   con arreglo al apartado 2 del artículo 148 del   Tratado CEE . El Presidente no participará en la   votación .    3 . a ) La Comisión adoptará las medidas previstas   cuando sean conformes con el dictamen del Comité .    b ) Cuando las medidas previstas no sean conformes   con el dictamen del Comité o si no se hubiere recibido   dictamen , la Comisión someterá sin demora   al Consejo una propuesta relativa a las medidas   que deberán adoptarse . El Comité decidirá por   mayoría cualificada .    Si transcurrido un plazo de tres meses a partir de   la fecha de presentación del asunto al Consejo ,   éste no hubiere adoptado las medidas , la Comisión   adoptará las medidas propuestas y las aplicará   inmediatamente .    Artículo 7    1 . Los Estados miembros adoptarán las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas , incluidas   las relativas a los métodos de medición y control   en el marco del Anexo , necesarias para cumplir la   presente Directiva , a más tardar , el 1 de enero de   1988 . Informarán de ello inmediatamente a la Comisión .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión   el texto de las disposiciones de Derecho interno que   adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva .    Artículo 8    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 5 de diciembre de 1985 .    Por el Consejo    El Presidente    J.-C. JUNCKER    (1) DO n º C 229 de 2 . 9 . 1982 , p. 4 .    (2) DO n º C 96 de 11 . 4 . 1983 , p. 89 .    (3) DO n º C 33 de 7 . 2 . 1983 , p. 1 .    ANEXO    I . DEFINICIONES    El metanol , el etanol , el alcohol isopropílico   ( 2-propanol ) , el alcohol butílico ( 1-butanol ) , el   alcohol butílico secundario ( 2-butanol ) , el   alcohol ter-butílico ( TBA 2-metil-2-propanol ) , el   alcohol isobutílico ( 2-metil-1-propanol ) y los   demás monoalcoholes cuyo punto final de destilación   no sobrepase el punto final de destilación fijado en   las especificaciones nacionales o , en ausencia de   éstas , en las especificaciones industriales   referentes a carburantes , así como el   metil-terbutil-éter ( MTBE terbutoximetano ) y   el teramil-metil-éter ( TAME 2-metoxi-2-metilbutano ) ,   el etilterbutil-éter ( ETBE 2 etoxi-2-metilpropano )   y los demás éteres ( R1-O-R2 ) cuyo punto final   de destilación no sobrepase el punto final   de destilación fijado en las especificaciones nacionales   o , en ausencia de éstas , en las especificaciones   industriales referentes a carburantes , y cuyas   moléculas contengan cinco o más átomos de   carbono , son los compuestos oxigenados orgánicos que   pueden utilizarse actualmente como componentes de   carburantes sustitutivos y/o agentes estabilizadores   para carburantes . También se admiten las   mezclas de dichos compuestos .    La expresión « agentes estabilizadores » se   refiere a determinadas sustancias contempladas en   el párrafo primero que se añaden para prevenir la   separación de fases de las mezclas gasolina/componentes   de carburantes sustitutivos .    II . COMPOSICIÓN DE LAS MEZCLAS    De conformidad con el artículo 1 , los Estados miembros   admitirán los contenidos en volumen de compuestos   oxigenados orgánicos en las mezclas de carburantes ,   que no sobrepasen los límites indicados en la   columna A .    Los Estados miembros podrán autorizar contenidos en   compuestos oxigenados orgánicos superiores a   dichos límites . La obligación de señalarlos   en el surtidor , establecida en el artículo 3 , se   aplica a los contenidos en compuestos oxigenados   orgánicos que sobrepasen los límites indicados en la   columna B .     * A * B *    Debe añadirse metanol y otros agentes estabilizadores   (1) * 3 % vol * 3 % vol *    Pueden ser necesarios el etanol y los agentes   estabilizadores (1) * 5 % vol * 5 % vol *    Alcohol isopropílico * 5 % vol * 10 % vol *    TBA * 7 % vol * 7 % vol *    Alcohol isobutílico * 7 % vol * 10 % vol *    Éteres que contengan 5 o más átomos de   carbono por molécula (1) * 10 % vol * 15 % vol *    Otros compuestos oxigenados orgánicos   definidos en el punto I * 7 % vol * 10 % vol *    Mezcla de compuestos oxigenados orgánicos (2)   definidos en el punto I * 2,5 % en peso de oxígeno ,   sin sobrepasar los límites individuales fijados   más arriba * 3,7 % en peso de oxígeno , sin   sobrepasar los límites individuales fijados más   arriba *    (1) De conformidad con las especificaciones nacionales   o , en ausencia de éstas , con las especificaciones   industriales .    (2) Se autoriza hasta un 0,8 % en volumen de acetona ,   cuando ésta se presente como coproducto de fabricación   de determinados compuestos oxigenados orgánicos .    La presente Directiva no afecta a la adición de   componentes , distintos de los que se especifican en el   punto I , como aditivos con concentraciones inferiores   al 0,5 % del total .    III . CONDICIONES REQUERIDAS    Las especificaciones técnicas a las que deben   atenerse los carburantes actuales se definen   actualmente en las normas nacionales de los Estados   miembros o , en ausencia de éstas , en las   especificaciones industriales .    Las mezclas de gasolina y compuestos oxigenados   orgánicos deberán ser conformes con las   especificaciones técnicas que se aplican a los tipos   de carburantes que serán sustituidos por dichas   mezclas .    Además , las especificaciones que se refieran a las   propiedades especiales de las mezclas de gasolina y   compuestos oxigenados orgánicos ( por ejemplo , la   tolerancia al agua , la higrometricidad , la   compatibilidad con materiales e impurezas perjudiciales ,   incluido el contenido en ácidos orgánicos , el   contenido en cobre , etc. ) serán estudiadas y podrán   ser fijadas por los organismos adecuados de normalización   o , en ausencia de estos , por organizaciones   industriales .


Avis juridique important

|

31980L0777

Directiva 80/777/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1980, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre explotación y comercialización de aguas minerales naturales

Diario Oficial n° L 229 de 30/08/1980 p. 0001 - 0010 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 10 p. 0226  Edición especial griega: Capítulo 13 Tomo 9 p. 0132  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 10 p. 0226  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 11 p. 0047  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 11 p. 0047

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 15 de julio de 1980    relativa a la aproximación de las legislaciones   de los Estados miembros sobre explotación y   comercialización de aguas minerales naturales     ( 80/777/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , su   artículo 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión (1) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,    Considerando que las legislaciones de los Estados   miembros definen las aguas minerales naturales ; que   a este respecto se han adoptado en la Comunidad   definiciones diferentes ; que dichas legislaciones   establecen las condiciones en las que las aguas   minerales naturales son reconocidas como tales y   regulan las condiciones de explotación de los   manantiales ; que , además , establecen normas   específicas para la comercialización de dichas   aguas ;    Considerando que las diferencias entre dichas   legislaciones obstaculizan la libre circulación de las   aguas minerales naturales , creando condiciones de   competencia desiguales , y tienen , por ello , una   incidencia directa en el establecimiento y funcionamiento   del Mercado común ;    Considerando que , en este caso concreto , la supresión   de dichos obstáculos puede resultar , por una parte , de   la obligación , para cada Estado miembro , de   admitir la comercialización en su territorio de las   aguas minerales naturales reconocidas como tales por cada   uno de los Estados miembros y , por otra parte , de la   adopción de normas comunes aplicables en particular   a las condiciones exigidas en materia bacteriológica   y en materia de utilización de denominaciones   particulares por determinadas aguas minerales ;    Considerando que , en espera de la celebración   de acuerdos en materia de reconocimiento mutuo de las   aguas minerales naturales entre la Comunidad y los   terceros países , conviene establecer hasta la   aplicación de los citados acuerdos las condiciones   de admisión en la Comunidad en calidad de aguas minerales   naturales de los productos similares importados de   terceros países ;    Considerando que es necesario velar por que las   aguas minerales naturales conserven en la fase   de la comercialización los caracteres que hayan   justificado su reconocimiento como tales ; que conviene ,   por tanto que los recipientes utilizados para su envasado   estén provistos de un dispositivo de cierre apropiado ;    Considerando que las aguas minerales naturales están   sujetas , en lo referente a su etiquetado , a las   normas generales establecidas por la Directiva 79/112/CEE   del Consejo , de 18 de diciembre de 1978 , relativa a la   aproximación de las legislaciones de los Estados miembros   sobre etiquetado , presentación y publicidad de los   productos alimenticios destinados al consumidor final   (4) ; que por tanto , la presente Directiva puede   limitarse a adoptar los complementos y las   excepciones que convenga incorporar a dichas normas   generales ;    Considerando que , con el fin de simplificar y de   acelerar el procedimiento , conviene confiar a la   Comisión la adopción de medidas de aplicación de   carácter técnico y en particular la determinación   de los procedimientos de muestras y de los métodos   de análisis necesarios para el control de la   composición de las aguas minerales naturales ;    Considerando que , en todos los casos en los que   el Consejo confiere a la Comisión competencias para la   ejecución de normas establecidas en el ámbito de los   productos destinados a la alimentación humana ,   conviene prever un procedimiento que establezca una   estrecha cooperación entre los Estados miembros   y la Comisión en el seno del Comité permanente   de productos alimenticios , creado por la   Decisión 69/414/CEE (5) ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    1 . La presente Directiva se aplicará a las aguas   extraídas del suelo de un Estado miembro y reconocidas   por las autoridades competentes de dicho Estado miembro   como aguas minerales naturales que se ajusten a las   disposiciones de la Parte I del Anexo I .    2 . La presente Directiva se aplicará asimismo a las   aguas extraídas del suelo de un tercer país ,   importadas en la Comunidad y reconocidas como   aguas minerales naturales por las autoridades   competentes de un Estado miembro .    Las aguas mencionadas en el primer párrafo sólo   podrán ser reconocidas como aguas minerales naturales   cuando la autoridad habilitada a tal efecto en el país   de extracción haya certificado que dichas aguas se   ajustan a lo dispuesto en la Parte I del Anexo I , y   que se ha procedido al control permanente de la   aplicación de las disposiciones del apartado 2   del Anexo II .    La validez del certificado al que se refiere   el párrafo anterior no podrá ser superior a dos   años . No será necesario proceder de nuevo al   reconocimiento mencionado en el primer párrafo si   el certificado fuese renovado antes de que finalice   el citado período .    3 . La presente Directiva no será aplicable :     - a las aguas que con arreglo a la Directiva 65/65/CEE   (6) , se consideren medicamentos ;     - a las aguas minerales naturales utilizadas en el   manantial con fines curativos en establecimientos termales   o hidrominerales .    4 . El reconocimiento al que se refieren los   apartados 1 y 2 será debidamente motivado por las   autoridades competentes del Estado miembro y deberá   publicarse en una publicación oficial .    5 . Cada Estado miembro informará a la Comisión de los   casos en los que se haya procedido a otorgar o retirar   el reconocimiento mencionado en los apartados 1 y 2 .   La lista de las aguas minerales naturales reconocidas   como tales será publicada en el Diario Oficial   de las Comunidades Europeas .    Artículo 2    Los Estados miembros tomarán todas las medidas   apropiadas para que sólo las aguas mencionadas en el   artículo 1 que cumplan las disposiciones de la presente   Directiva puedan ser comercializadas como aguas minerales   naturales .    Artículo 3    La explotación de los manantiales de aguas minerales   y el envasado de éstas deberán hacerse con arreglo   a lo dispuesto en el Anexo II .    Artículo 4    1 . Las aguas minerales naturales , tal como broten   del manantial , no podrán ser sometidas a ningún   tratamiento ni serles añadido producto alguno que no   sea :    a ) La separación de los elementos inestables ,   como los compuestos de hierro y de azufre , por   filtración o decantación , precedida en su caso por   oxigenación a condición de que dicho tratamiento   no tenga por efecto modificar la composición de aquellos   componentes del agua que confieran a ésta sus propiedades   esenciales ;    b ) La eliminación total o parcial de gas carbónico   libre por procedimientos exclusivamente físicos ;    c ) La incorporación o la reincorporación de gas   carbónico en las condiciones previstas en la parte III   del Anexo I .    2 . En concreto , quedará prohibido efectuar   tratamiento alguno de desinfección y , sin perjuicio   de lo dispuesto en la letra c ) del apartado 1 , la   adición de elementos bacteriostáticos o cualquier   otro tratamiento tendente a modificar el microbismo   del agua mineral natural .    3 . El apartado 1 no impide la utilización de aguas   minerales naturales en la fabricación de bebidas   refrescantes sin alcohol .    Artículo 5    1 . Al brotar del manantial , el contenido total de   microorganismos revivificables de un agua mineral   natural deberá ajustarse a su microbismo normal y   manifestar una protección eficaz del manantial contra   toda contaminación . Dicho contenido deberá ser   determinado en las condiciones previstas en el   número 1.1.3 de la Parte II del Anexo I .    Tras el embotellado , dicho contenido no podrá pasar   de 100 colonias por mililitro después de incubación   a 20 - 22 ° C durante 72 horas en placas de agar o   de mezcla agar-gelatina , y de 20 por mililitro   después de incubación a 37 ° C durante 24 horas en   placas de agar . El recuento deberá efectuarse en   las 12 horas siguientes al embotellado ; durante   este tiempo , el agua deberá mantenerse a una   temperatura de 4 ° C ± 1 ° C .    Al brotar del manantial , el contenido total de   microorganismos revivificables no debería normalmente   superar , respectivamente , 20 colonias por mililitro   después de incubación a 20 - 22 ° C durante 72 horas   y 5 colonias por mililitro después de incubación   a 37 ° C durante 24 horas , dando por supuesto   que estos valores deberán considerarse como datos   y no como concentraciones máximas .    2 . Tanto al brotar del manantial como durante su   comercialización , un agua mineral natural deberá   estar exenta :    a ) de parásitos y microorganismos patógenos ;    b ) del Escherichia coli y otros coliformes , y de   estreptococos fecales , en 250 mililitros de la muestra   examinada ;    c ) de clostridios sulfito reductores , en 50 mililitros   de la muestra examinada ;    d ) del Pseudomonas aeruginosa , en 250 mililitros de   la muestra examinada .    3 . Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 y 2   y en las condiciones de explotación previstas en   el Anexo II , en la fase de comercialización :     - el contenido total de microorganismos revivificables   del agua mineral natural sólo podrá resultar de la   evolución normal del contenido en gérmenes que   tuviera al brotar del manantial ,     - el agua mineral natural no podrá presentar   ningún defecto desde el punto de vista   organoléptico .    Artículo 6    Todo recipiente utilizado para el envasado de aguas   minerales naturales deberá estar provisto de un   dispositivo de cierre diseñado para evitar toda   posibilidad de falsificación o de contaminación .    Artículo 7    1 . La denominación de venta de las aguas minerales   naturales será « agua mineral natural » o , si   se tratara de un agua mineral natural efervescente definida   en la Parte III del Anexo I , según el caso ,   « agua mineral natural naturalmente gaseosa » ,   « agua mineral reforzada con gas procedente   del mismo manantial » , « agua mineral   natural con gas carbónico añadido » .    La denominación de venta de las aguas minerales   naturales que hayan sufrido el tratamiento   mencionado en la letra b ) del apartado 1 del   artículo 4 será , según el caso , completada   por las menciones « totalmente desgasificada » o   « parcialmente desgasificada » .    2 . El etiquetado de las aguas minerales naturales   deberá incluir asimismo las siguientes menciones   obligatorias :    a ) - sea la mención « composición conforme   con los resultados del análisis oficialmente   reconocido del ... ( fecha del análisis ) » ,     - sea la mención de la composición analítica que   enumere los elementos característicos ;    b ) el lugar donde se explote el manantial y el   nombre del manantial .    3 . Los Estados miembros podrán igualmente :    a ) mantener en vigor las normas que exijan la   indicación del país de origen , excepto cuando   se trate de aguas minerales que provengan de manantiales   situados en el territorio de la Comunidad , en cuyo caso   no podrá exigirse dicha indicación ;    b ) introducir normas que exijan la indicación en su   caso de los tratamientos mencionados en la letra a )   del apartado 1 del artículo 4 a los que el agua   hubiese sido sometida .    Artículo 8    1 . En el texto de la designación comercial podrá   entrar el nombre de una localidad , aldea o lugar   siempre y cuando dicho nombre se refiera a un agua mineral   natural cuyo manantial sea explotado en el lugar indicado   por dicha designación comercial y a condición de que   ello no induzca a error sobre el lugar de explotación   del manantial .    2 . Se prohibirá la comercialización con diversas   designaciones comerciales de un agua mineral natural que   proceda de un mismo manantial .    3 . Cuando las etiquetas o inscripciones fijadas sobre   los recipientes en los que se pongan a la venta las aguas   minerales naturales incluyan una designación comercial   que difiera del nombre del manantial o del lugar de su   explotación , la indicación de dicho lugar o el nombre   del manantial deberá figurar en caracteres cuya altura   y longitud sean al menos iguales a una vez y media   las del mayor de los caracteres utilizados para la   indicación de dicha designación comercial .    A toda forma de publicidad de las aguas minerales   naturales le serán aplicables mutatis mutandis y con la   misma finalidad , las disposiciones del párrafo anterior   relativas a la importancia dada al nombre del manantial   o al lugar de su explotación con respecto a la   indicación de la designación comercial .    Artículo 9    1 . Se prohibirá , tanto en los envases o etiquetas   como en toda forma de publicidad , la utilización de   indicaciones , denominaciones , marcas de fábrica o de   comercio , imágenes u otros signos figurativos o no ,   que :    a ) en el caso de las aguas minerales naturales , evoquen   características que éstas no posean , concretamente   en lo que se refiere a su origen , a la fecha de la   autorización de explotación , a los resultados de los   análisis , u otras referencias análogas a las   garantías de autenticidad ;    b ) en el caso de aguas potables envasadas que no se   ajusten a las disposiciones de la Parte I del Anexo ,   puedan crear confusión con un agua mineral natural y ,   en particular , la mención « agua mineral » .    2 . a ) Se prohibirán todas las indicaciones que   atribuyan a un agua mineral natural propiedades de   prevención , tratamiento o curación de una enfermedad   humana .    b ) Sin embargo , se autorizarán las menciones que   figuran en el Anexo III , siempre que se respeten los   criterios correspondientes fijados en dicho Anexo o ,   en su defecto , los criterios fijados por las   disposiciones nacionales , a condición de que   éstas hayan sido establecidas sobre la base de   análisis fisicoquímicos y , si fuera necesario , de   exámenes farmacológicos , fisiológicos y   clínicos efectuados según métodos científicamente   reconocidos , con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2   de la Parte I del Anexo I .    c ) Los Estados miembros podrán autorizar las menciones   « estimula la digestión » , « puede favorecer   las funciones hepatobiliares » o menciones similares .   Además , podrán autorizar otras menciones en la   medida en que no estén en contradicción con los   principios enunciados en la letra a ) y sean   compatibles con los principios enunciados en la   letra b ) .    3 . Los Estados miembros podrán adoptar disposiciones   que regulen el uso , tanto sobre los envases o etiquetas   como en la publicidad de menciones que hagan referencia   a la idoneidad de un agua mineral natural para la   alimentación infantil . Dichas disposiciones podrán   fijar asimismo las propiedades que deberá tener el agua   para que pueda hacerse uso de las citadas menciones .    Los Estados miembros que tengan intención de adoptar   tales disposiciones informarán previamente de ello a los   otros Estados miembros y a la Comisión .    4 . En un plazo máximo de tres años a contar   desde la notificación de la presente Directiva , la   Comisión someterá al Consejo un informe y , en su   caso , las propuestas apropiadas referentes a la   aplicación del número 1.2.12 de la Parte II del   Anexo I .    Artículo 10    1 . Los estados miembros tomarán las medidas   necesarias para que el comercio de las aguas minerales   naturales que se ajusten a las definiciones y normas   establecidas en la presente Directiva no pueda ser   obstaculizado por la aplicación de disposiciones   nacionales no armonizadas que regulen las propiedades ,   la composición , las condiciones de explotación ,   el envasado , el etiquetado o la publicidad de las aguas   minerales naturales o de los productos alimenticios en   general .    2 . El apartado 1 no será aplicables a las disposiciones   nacionales no armonizadas justificadas por motivos :     - de protección de la salud pública ,     - de represión del fraude , a condición de que   dichas disposiciones no sean de tal naturaleza que   obstaculicen la aplicación de las definiciones y normas   establecidas en la presente Directiva ,     - de protección de la propiedad industrial y   comercial , de indicaciones de procedencia , de   denominaciones de origen y de represión de la competencia   desleal .    Artículo 11    Los procedimientos de toma de muestras y los métodos   de análisis necesarios para el control de las   características bacteriológicas mencionadas en el   artículo 5 y de las características de composición   mencionadas en el número 1.2 de la Parte II del Anexo I   se determinarán con arreglo al procedimiento previsto   en el artículo 12 .    Artículo 12    1 . En caso de que se recurra al procedimiento establecido   en el presente artículo , el presidente del Comité   permanente de productos alimenticios , en adelante   denominado « Comité » , someterá el asunto al   Comité , bien sea a iniciativa propia o a petición del   representante de un Estado miembro .    2 . El representante de la Comisión someterá al   Comité un proyecto de las medidas que deban adoptarse . El   Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un   plazo que el presidente podrá fijar en función de la   urgencia del asunto de que se trate . El Comité   se pronunciará por mayoría de cuarenta y un votos ,   ponderándose los votos de los Estados del modo   previsto en el apartado 2 del artículo 148 del   Tratado . El presidente no tomará parte en la   votación .    3 . a ) La Comisión adoptará las medidas   proyectadas cuando concuerden con el dictamen del   Comité .    b ) En defectos de dictamen , o cuando las medidas   proyectadas no concuerden con el dictamen del Comité ,   la Comisión someterá de inmediato al Consejo una   propuesta relativa a las medidas que deban de adoptarse .   El Consejo decidirá por mayoría cualificada .    c ) Si transcurridos tres meses desde el sometimiento   de la propuesta al Comité éste no hubiera tomado una   decisión , la Comisión adoptará las medidas   propuestas .    Artículo 13    El artículo 12 será aplicable durante un período de   dieciocho meses a partir de la fecha en que , de   conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del   artículo 12 , el asunto fuera sometido por vez   primera al Comité .    Artículo 14    La presente Directiva no se aplicará a las aguas   minerales naturales destinadas a ser exportadas a   terceros países .    Artículo 15    Cuando ello fuera necesario , los Estados miembros   modificarán su legislación para cumplir la   presente Directiva e informarán de ello inmediatamente   a la Comisión ; la legislación así modificada   deberá aplicarse de manera que :     - se autorice el comercio de los productos que se   ajusten a lo dispuesto en la presente Directiva antes de   transcurridos dos años desde su notificación ,     - se prohíba el comercio de los productos que no se   ajusten a lo dispuesto en la presente Directiva cuatro   años después de su notificación .    Artículo 16    La presente Directiva se aplicará igualmente a   los departamentos franceses de ultramar .    Artículo 17    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 15 de julio de 1980 .    Por el Consejo    El Presidente    J. SANTER    (1) DO n º C 69 de 11 . 6 . 1970 , p. 14 .    (2) DO n º C 45 de 10 . 5 . 1971 , p. 5 .    (3) DO n º C 36 de 19 . 4 . 1971 , p. 14 .    (4) DO n º L 33 de 8 . 2 . 1979 , p. 1 .    (5) DO n º L 291 de 19 . 11 . 1969 , p. 9 .    (6) DO n º 22 de 9 . 2 . 1965 , p. 369/65 .    ANEXO I    I . DEFINICIONES    1 . A los efectos del artículo 5 , se   entiende por « agua mineral natural » ,   el agua bacteriológicamente pura que tenga   su origen en una capa freática o yacimiento   subterráneo y que brote de un manantial en uno   o varios puntos de alumbramiento naturales o perforados .    El agua mineral natural puede distinguirse   claramente del agua potable ordinaria :    a ) por su naturaleza , caracterizada por   su contenido en minerales , oligoelementos y otros   componentes , y en ocasiones , por determinados   efectos ;    b ) por su pureza original ,    características éstas que se han mantenido   intactas dado el origen subterráneo del agua   que la ha protegido de todo riesgo de contaminación .    2 . Estas características , que son las que   confieren al agua mineral natural sus propiedades   salutíferas , deberán haber sido apreciadas :    a ) desde los puntos de vista :    1 ) geológico e hidrológico ,    2 ) físico , químico y físico-químico ,    3 ) microbiológico ,    4 ) farmacológico , fisiológico y clínico ,   en su caso ;    b ) con arreglo a los criterios establecidos   en la Parte II ;    c ) con arreglo a métodos científicos   reconocidos por las autoridades competentes .    Los análisis a los que hace referencia la   letra a ) del número 4 tendrán carácter   opcional cuando , antes de la entrada en vigor   de la presente Directiva , el agua presente   las características de composición que   permitieron atribuirle la condición de agua   mineral natural en el Estado miembro de origen .   De forma más concreta , cuando el agua de que se   trate contenga , tanto en el manantial como una   vez embotellada , un mínimo de 1 000 mg de   sólidos totales en disolución , o un   mínimo de 250 mg de anhídrido carbónico libre   por kg .    3 . La composición , la temperatura y las   restantes características esenciales del agua   mineral natural deberán mantenerse constantes ,   dentro de los límites impuestos por las   fluctuaciones naturales ; en concreto , no deberán   verse afectadas por posibles variaciones del   caudal del manantial .    A los efectos del apartado 1 del artículo 5 ,   se entiende por microbismo normal del agua mineral   natural , la flora bacteriana perceptiblemente   constante existente en el manantial con anterioridad   a cualquier manipulación del mismo , y cuya   composición cualitativa y cuantitativa , tenida   en cuenta para el reconocimiento de dicha agua ,   sea controlada periódicamente mediante los   análisis pertinentes .    II . NORMAS Y CRITERIOS PARA LA APLICACIÓN DE   LA DEFINICIÓN    1.1 . Normas aplicables a los estudios geológicos   e hidrológicos    Deberán exigirse en concreto :    1.1.1 . la situación exacta de la captación ,   con indicación de su altitud , sobre un mapa de   escala no superior a 1/1 000 ;    1.1.2 . un informe geológico detallado sobre el   origen y la naturaleza del terreno ;    1.1.3 . la estratigrafía del yacimiento hidrológico ;    1.1.4 . una descripción de las obras e   instalaciones de captación ;    1.1.5 . las medidas de protección del manantial   y zona circundante contra la contaminación .    1.2 . Normas aplicables a los análisis y   estudios físicos , químicos y físico-químicos    Deberá determinarse mediante los mismos :    1.2.1 . el caudal del manantial ;    1.2.2 . la temperatura del agua al brotar   y la temperatura ambiente ;    1.2.3 . la relación existente entre la naturaleza   del terreno y la naturaleza y el tipo de   mineralización ;    1.2.4 . el residuo seco a 180 ° C y 260 ° C ;    1.2.5 . la conductividad o la resistividad   eléctrica , precisándose la temperatura a la que   se haya efectuado la medición ;    1.2.6 . la concentración de iones hidrógeno ( pH ) ;    1.2.7 . los amiones y cationes ;    1.2.8 . los elementos no ionizados ;    1.2.9 . los oligoelementos ;    1.2.10 . la radiactividad al brotar ;    1.2.11 . los niveles relativos de isótopos de   los componentes del agua , oxigeno ( 16O - 18O ) e   hidrógeno ( protio , deuterio , tritio ) ,   en su caso ;    1.2.12 . la toxicidad de determinados componentes   del agua , teniendo en cuenta los límites   fijados a este respecto para cada uno de ellos .    1.3 . Normas aplicables a los análisis   microbiológicos del agua en el lugar donde   ésta brote    Dichos análisis deberán incluir lo siguiente :    1.3.1 . demostración de la ausencia de   parásitos y de microorganismos patógenos ;    1.3.2 . recuento total de microorganismos   revivificables indicativos de contaminación fecal :    a ) ausencia del escherichia coli y otros   coliformes en 250 ml a 37 ° C y 44,5 ° C ;    b ) ausencia de estreptococos fecales en 250 ml ;    c ) ausencia de clostridios sulfito   reductores en 50 ml ;    d ) ausencia del Pseudomonas aeruginosa en   250 ml ;    1.3.3 . recuento total de microorganismos   revivificables por ml de agua :    a ) incubados entre 20 ° C y 22 ° C durante   72 horas en placas de agar o de mezcla agar-gelatina ;    b ) incubados a 37 ° C durante 24 horas en placas   de agar .    1.4 . Normas aplicables a los análisis   clínicos y farmacológicos    1.4.1 . Estos análisis se efectuarán con   métodos científicamente reconocidos y deberán   adaptarse a las características propias del   agua mineral natural y a sus efectos en el organismo   humano ( diuresis , funciones gastrointestinales ,   compensación de carencia de sustancias minerales ) .    1.4.2 . La comprobación de la constancia y de   la concordancia de un gran número de observaciones   clínicas podrá sustituir , en su caso , a   los análisis a los que hace referencia el   número 1.4.1 . Estos mismos análisis podrán   ser sustituidos por análisis clínicos   cuando la constancia y la concordancia de un   gran número de observaciones permitan obtener   los mismos resultados .    III . CALIFICACIONES COMPLEMENTARIAS RELATIVAS   A LAS AGUAS MINERALES EFERVESCENTES    En condiciones normales de presión y temperatura ,   y tanto en el manantial como una vez embotelladas ,   las aguas minerales naturales efervescentes desprenden   anhídrido carbónico de forma espontánea y   claramente visible . Dichas aguas se dividen en   tres categorías , a las que se reservarán   respectivamente las siguientes denominaciones :    a ) « Agua mineral natural naturalmente gaseosa » ,   para aquélla cuyo contenido en anhídrido   carbónico natural una vez decatada ( en su caso )   y embotellada , sea igual al que tuviese al   brotar del manantial , incluida la eventual   reintegración de una cantidad de gas proveniente   de la misma capa fréatica o del mismo yacimiento   equivalente a la liberada en el transcurso de   dichas operaciones , a reserva de las tolerancias   técnicas habituales ;    b ) « Agua mineral natural reforzada con   gas procedente del mismo manantial » , para   aquella cuyo contenido en anhídrido carbónico   proveniente de la misma capa fréatica o del   mismo yacimiento , una vez decantada , en su caso ,   y embotellada , sea superior al que tuviese al   brotar del manantial ;    c ) « Agua mineral natural con gas carbónico   añadido » , para aquella a la que se haya   añadido anhídrido carbónico no proveniente   de la capa freática o del yacimiento de donde   provenga el agua .    ANEXO II    CONDICIONES DE EXPLOTACIÓN Y DE COMERCIALIZACIÓN   DE LAS AGUAS MINERALES NATURALES    1 . La explotación de una fuente o manantial de   agua mineral natural estará sujeta a la   concesión de la oportuna autorización   por las autoridades competentes del país en donde   mane o se extraiga el agua , previa comprobación   de que el agua de que se trate se ajusta a lo   dispuesto en la Parte I del Anexo I .    2 . Las instalaciones y el equipo destinados de   la explotación del manantial deberán acondicionarse   de forma que se evite toda posibilidad de   contaminación y se conserven las propiedades que   el agua posea en el manantial y que correspondan a   su calificación .    En concreto :    a ) la fuente , el manantial o el punto de   emergencia del agua deberán estar protegidos   contra todo peligro de contaminación ;    b ) el equipo de captación y las canalizaciones   y depósitos deberán realizarse con materiales   aptos para su uso en el agua , con objeto de   evitar cualquier alteración química ,   físico-química o microbiológica del agua ;    c ) las condiciones de explotación , y en   especial , la planta o plantas de lavado y   embotellado deberán estar en perfectas condiciones   de higiene . En particular , los envases se   fabricarán o tratarán de forma que se   evite cualquier alteración de las características   bacteriológicas y químicas de las aguas   minerales .    d ) se prohíbe el transporte de agua mineral   natural en envases que no sean los autorizados para   su distribución al consumidor final .    Sin embargo , podrá no aplicarse lo dispuesto   en la letra d ) a las aguas minerales extraidas ,   explotadas y comercializadas en el territorio de   un Estado miembro si , al tiempo de la notificación   de la presente Directiva , estuviera autorizado   en dicho Estado miembro el transporte en cisterna   del agua mineral natural desde el manantial hasta   la planta embotelladora .    3 . Si durante la explotación se comprobara que   el agua mineral natural estuviera contaminada   y no poseyera las características biológicas   a las que hace referencia el artículo 5 , la   persona física o jurídica que explote el   manantial deberá interrumpir de inmediato toda   actividad , en especial la de embotellado , hasta   tanto no se haya eliminado la causa de la contaminación   y el agua resulte conforme a las normas del   artículo 5 .    4 . Las autoridades competentes del país de   origen deberán efectuar controles periódicos con   objeto de comprobar :    a ) si el agua mineral natural procedente de   las fuentes o manantiales cuya explotación haya   sido autorizada se ajusta a las disposiciones de   la Parte I del Anexo ;    b ) si la persona física o jurídica que   lleve a cabo la explotación observa lo dispuesto   en los apartados 2 y 3 .    ANEXO III    MENCIONES Y CRITERIOS PREVISTOS EN EL APARTADO 2   DEL ARTíCULO 9    Menciones * Criterios *    De mineralización muy débil * Las que   presenten hasta 50 mg/l de residuo seco *    Oligometálicas o de mineralización débil *   Las que presenten hasta 500 mg/l de residuo seco *    De mineralización fuerte * Las que presenten   más de 1 500 mg/l de residuo seco *    Bicarbonatada * Las que contengan más de 600 mg/l   de bicarbonato *    Sulfurosa * Las que contengan más de 200 mg/l   de sulfatos *    Clorurada * Las que contengan más de 200 mg/l   de cloruro *    Cálcica * Las que contengan más de 150 mg/l   de calcio *    Magnésica * Las que contengan más de 50 mg/l   de magnesio *    Fluorada , o que contiene fluor * Las que contengan   más de 1 mg/l de fluor *    Ferruginosa , o que contiene hierro * Las   que contengan más de 1 mg/l de hierro bivalente *    Acidulada * Las que contengan más de 250 mg/l   de CO2 libre *    Sódica * Las que contengan más de 200 mg/l   de sodio *    Indicada para la preparación de alimentos   infantiles * - *    Indicada para dietas pobres en sodio * Las que   contengan hasta 20 mg/l de sodio *    Puede tener efectos laxantes * - *    Puede ser diurética * -


Avis juridique important

|

31985L0582

Directiva 85/582/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, por la que se modifica la Directiva 84/634/CEE referente a las disposiciones relativas al horario de verano

Diario Oficial n° L 372 de 31/12/1985 p. 0038 - 0038 Edición especial en español: Capítulo 07 Tomo 4 p. 0044  Edición especial en portugués: Capítulo 07 Tomo 4 p. 0044

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 20 de diciembre de 1985    por la que se modifica la Directiva 84/634/CEE   referente a las disposiciones relativas al   horario de verano     ( 85/582/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea ,    Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal   y , en particular , sus artículos 27 y 396 ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Considerando que las disposiciones referentes al   horario de verano previstas por la Directiva 84/634/CEE   (1) deben adaptarse en razón de la adhesión de   España y de Portugal ;    Considerando que , en virtud del artículo 27 del   Acta de adhesión , la adaptación de la Directiva   debe realizarse con arreglo a las orientaciones definidas   en el Anexo II de dicha Acta ;    Considerando que , en virtud del apartado 3 del   artículo 2 del Tratado de adhesión , las instituciones   de las Comunidades podrán adoptar , antes de la   adhesión , las medidas contempladas en el   artículo 396 del Acta , las cuales entrarán   en vigor en la fecha de entrada en vigor de dicho   Tratado y a condición de que esta última se   produzca ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    Con efectos al 1 de enero de 1986 , a condición de   que entre en vigor el Tratado de adhesión de   España y de Portugal , los artículos 3 y 4 de la   Directiva 84/634/CEE se sustituirán por el texto   siguiente :     « Artículo 3    Los Estados miembros que no sean Irlanda y el   Reino Unido adoptarán las medidas necesarias para   que el período de hora de verano de los años 1986 ,   1987 y 1988 termine a la una de la madrugada ,   hora universal , del último domingo de septiembre ,   a saber :     - en 1986 , el 28 de septiembre ,     - en 1987 , el 27 de septiembre ,     - en 1988 , el 25 de septiembre .    Artículo 4    Irlanda y el Reino Unido adoptarán las medidas   necesarias para que el período de hora de verano para   los años 1986 , 1987 y 1988 termine a la una de la   madrugada , hora universal , del cuarto domingo de   octubre a saber :     - en 1986 , el 26 de octubre ,     - en 1987 , el 25 de octubre ,     - en 1988 , el 23 de octubre . »    Artículo 2    Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias   para cumplir la presente Directiva .    Artículo 3    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 20 de diciembre de 1985 .    Por el Consejo    El Presidente    R. KRIEPS    (1) DO n º L 331 de 19 . 12 . 1984 , p. 33 .