Avis juridique important

|

31999L0063

Directiva 1999/63/CE del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativa al Acuerdo sobre la ordenación del tiempo de trabajo de la gente de mar suscrito por la Asociación de Armadores de la Comunidad Europea (ECSA) y la Federación de Sindicatos del Transporte de la Unión Europea (FST) - Anexo: Acuerdo Europeo sobre la ordenación del tiempo de trabajo de la gente de mar

Diario Oficial n° L 167 de 02/07/1999 p. 0033 - 0037

DIRECTIVA 1999/63/CE DEL CONSEJOde 21 de junio de 1999relativa al Acuerdo sobre la ordenación del tiempo de trabajo de la gente de mar suscrito por la Asociación de Armadores de la Comunidad Europea (ECSA) y la Federación de Sindicatos del Transporte de la Unión Europea (FST)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 139,Vista la propuesta de la Comisión,Considerando lo siguiente:(1) que como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, las disposiciones del Acuerdo sobre la política social anexo al Protocolo (n° 14) sobre la política social anexo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, modificado por el Tratado de Maastricht, han sido incorporados en los artículos 136 a 139 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea;(2) que administración y sindicatos ("los interlocutores sociales") pueden, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 139 del Tratado, pedir conjuntamente que los acuerdos celebrados a nivel comunitario sean aplicados sobre la base de una decisión del Consejo adoptada a propuesta de la Comisión;(3) que el Consejo ha adoptado la Directiva 93/104/CE, de 23 de noviembre de 1993, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo(1); que el transporte marítimo es uno de los sectores de actividad excluidos del ámbito de aplicación de dicha Directiva;(4) que deben tenerse en cuenta los convenios pertinentes de la Organización Internacional del Trabajo relativos a la ordenación del tiempo de trabajo, en particular los relativos al tiempo de trabajo de la gente de mar;(5) que la Comisión, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 3 del Acuerdo sobre la política social, ha consultado a los interlocutores sociales sobre la posible orientación de la acción comunitaria por lo que se refiere a los sectores y actividades excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva 93/104/CE;(6) que la Comisión, tras dicha consulta, ha considerado conveniente una acción comunitaria en este ámbito y ha consultado de nuevo a los interlocutores sociales a nivel comunitario sobre el contenido de la propuesta contemplada, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 3 del Acuerdo sobre la política social;(7) que la Asociación de Armadores de la Comunidad Europea (ECSA) y la Federación de Sindicatos del Transporte de la Unión Europea (FST) han comunicado a la Comisión su voluntad de entablar negociaciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Acuerdo sobre la política social;(8) que dichas organizaciones celebraron el 30 de septiembre de 1998 un Acuerdo sobre la ordenación del tiempo de trabajo de la gente de mar y que dicho Acuerdo contiene una petición conjunta en la que se insta a la Comisión a aplicar el Acuerdo sobre la base de una decisión del Consejo adoptada a propuesta de la Comisión, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre la política social;(9) que el Consejo, en su Resolución de 6 de diciembre de 1994 sobre determinadas perspectivas de una política social de la Unión Europea: contribución a la convergencia económica y social de la Unión(2), invitó a los interlocutores sociales a hacer uso de la posibilidad de celebrar convenios, dado que están más cerca de la realidad social y de los problemas sociales;(10) que el Acuerdo será aplicable a la gente de mar que preste servicio a bordo de buques de navegación marítima, de propiedad pública o privada, registrados en el territorio de cualquier Estado miembro y que se dediquen normalmente a operaciones marítimas comerciales;(11) que el instrumento apropiado para la aplicación del Acuerdo es una directiva con arreglo a lo dispuesto en el artículo 249 del Tratado; que ésta vinculará, por tanto, a los Estados miembros en cuanto al resultado que deba conseguirse, dejando a las autoridades nacionales la posibilidad de elegir la forma y los medios;(12) que, a tenor de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad consagrados en el artículo 5 del Tratado, los objetivos de la presente Directiva no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a nivel comunitario; que la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos;(13) que la presente Directiva deja a los Estados miembros la libertad de definir, de conformidad con la normativa y las prácticas nacionales, los términos del Acuerdo que no están expresamente definidos en él, al igual que sucede con las demás directivas en materia de política social que utilizan términos similares, siempre que dichas definiciones respeten el contenido del Acuerdo;(14) que la Comisión ha elaborado su propuesta de Directiva de conformidad con su Comunicación de 20 de mayo de 1998 titulada "Adaptación y fomento del diálogo social a escala comunitaria", teniendo en cuenta el carácter representativo de las partes signatarias y la legalidad de cada una de las cláusulas del Acuerdo;(15) que la Comisión informó al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social, de conformidad con lo expuesto en su Comunicación de 14 de diciembre de 1993 relativa a la aplicación del Acuerdo sobre la política social, enviándoles el texto de su propuesta de Directiva en el que se incluye el Acuerdo;(16) que la aplicación del Acuerdo contribuye a la realización de los objetivos marcados en el artículo 136 del Tratado,HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1La presente Directiva tiene por objeto aplicar el Acuerdo sobre la ordenación del tiempo de trabajo de la gente de mar celebrado el 30 de septiembre de 1998 por las organizaciones representativas de los interlocutores sociales del sector marítimo (ECSA y FST), tal como figura en el anexo.Artículo 2Normas mínimas1. Los Estados miembros podrán mantener o introducir disposiciones más favorables que las establecidas en la presente Directiva.2. La aplicación de la presente Directiva no podrá justificar en ningún caso una reducción del nivel general de protección de los trabajadores en los ámbitos regulados por la Directiva, sin perjuicio de los derechos que asisten a los Estados miembros o a los interlocutores sociales de adoptar, teniendo en cuenta la evolución de las circunstancias, disposiciones legales, reglamentarias o contractuales distintas de las que estén en vigor en el momento en que se adopte la presente Directiva, a condición de que se respeten en todo momento los requisitos mínimos fijados en ella.Artículo 3Transposición1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 30 de junio del 2002, o velarán por que, a más tardar en dicha fecha, los interlocutores sociales hayan tomado las medidas necesarias mediante acuerdo; los Estados miembros deberán adoptar las medidas necesarias que les permitan garantizar en todo momento los resultados establecidos en la presente Directiva. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.2. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.Artículo 4DestinatariosLos destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Luxemburgo, el 21 de junio de 1999.Por el ConsejoEl PresidenteL. SCHOMERUS(1) DO L 307 de 13.12.1993, p. 18.(2) DO C 368 de 23.12.1994, p. 6.ANEXOACUERDO EUROPEOsobre la ordenación del tiempo de trabajo de la gente de marVisto el Acuerdo sobre la política social anexo al Protocolo sobre la política social anexo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 4 de su artículo 3 y el apartado 2 de su artículo 4,Considerando que el apartado 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre la política social establece que la aplicación de los acuerdos celebrados a nivel europeo se realizará, a petición conjunta de las partes firmantes, sobre la base de una decisión del Consejo adoptada a propuesta de la Comisión;Considerando que, por la presente, las partes firmantes hacen esta petición,LAS PARTES FIRMANTES ACUERDAN LO SIGUIENTE:Cláusula 11. El presente Acuerdo será aplicable a la gente de mar que preste servicio a bordo de buques de navegación marítima, de propiedad pública o privada, registrados en el territorio de cualquier Estado miembro y que se dediquen normalmente a operaciones marítimas comerciales. A efectos del presente Acuerdo, un buque registrado en dos Estados miembros se considerará registrado en el territorio del Estado miembro cuyo pabellón enarbole.2. En caso de que se planteen dudas a la hora de considerar, a efectos del presente Acuerdo, si un buque es de navegación marítima o si se dedica normalmente a operaciones marítimas comerciales, la cuestión deberá ser resuelta por la autoridad competente del Estado miembro, previa consulta con las organizaciones interesadas de armadores y de gente de mar.Cláusula 2A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por:a) "horas de trabajo": el tiempo durante el cual un marino está obligado a prestar servicio por cuenta del buque;b) "horas de descanso": el tiempo no comprendido en las horas de trabajo; en esta expresión no se incluyen las pausas breves;c) "gente de mar" o "marinos": toda persona empleada o contratada, cualquiera que sea su cargo, a bordo de un buque de navegación marítima al cual se aplique el presente Acuerdo;d) "armador": el propietario de un buque o cualquier otra persona física o jurídica, por ejemplo el gestor naval o el fletador con gestión náutica, en quien el armador delegue la responsabilidad de la explotación del buque y que, al asumir esta responsabilidad, acepta hacerse cargo de todos los deberes y responsabilidades correspondientes.Cláusula 3Dentro de los límites indicados en la cláusula 5, se fijará bien sea el número máximo de horas de trabajo que no deberá sobrepasarse en un período determinado, o el número mínimo de horas de descanso que deberá concederse dentro de un período de tiempo determinado.Cláusula 4Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula 5, la duración normal del tiempo de trabajo de la gente de mar será, en principio, de ocho horas diarias, con un día de descanso semanal, además de los días de descanso correspondientes a los días festivos oficiales. Los Estados miembros podrán adoptar disposiciones a fin de autorizar o registrar un convenio colectivo que determine el tiempo de trabajo de la gente de mar sobre bases no menos favorables que las establecidas en la presente cláusula.Cláusula 51. Las horas de trabajo y de descanso estarán sometidas a los límites siguientes:a) el número máximo de horas de trabajo no excederá de:i) 14 horas por cada período de 24 horas, ni deii) 72 horas por cada período de siete días;o bienb) el número mínimo de horas de descanso no será inferior a:i) 10 horas por cada período de 24 horas, ni aii) 77 horas por cada período de siete días.2. Las horas de descanso podrán distribuirse en un máximo de dos períodos, uno de los cuales deberá ser de al menos 6 horas ininterrumpidas. El intervalo entre dos períodos consecutivos de descanso no excederá de 14 horas.3. Los pases de revista y los ejercicios de lucha contra incendios, salvamento y otros similares que impongan la legislación nacional y los instrumentos internacionales deberán realizarse de forma que perturben lo menos posible los períodos de descanso y no provoquen fatiga.4. Los marinos que deban permanecer en situación de disponibilidad, por ejemplo por encontrarse desatendida una sala de maquinaria, tendrán derecho a un período de descanso compensatorio adecuado si, por requerirse sus servicios, resultara perturbado su período de descanso.5. En ausencia de convenio colectivo o laudo arbitral, o si la autoridad competente determina que las disposiciones de un convenio o laudo son insuficientes por lo que respecta a lo dispuesto en los apartados 3 y 4 de la presente cláusula, la autoridad competente adoptará las medidas necesarias para garantizar que los marinos afectados disfruten de un período de descanso suficiente.6. Siempre que se respeten los principios generales en materia de protección de la salud y la seguridad de los trabajadores, los Estados miembros podrán adoptar en sus legislaciones nacionales disposiciones o procedimientos que faculten a la autoridad competente a autorizar o registrar convenios colectivos que prevean dispensas a los límites establecidos en los apartados 1 y 2 de la presente cláusula. Tales dispensas deberán ajustarse, en la medida de lo posible, a las normas establecidas, pero podrán tener en cuenta períodos de permiso más frecuentes o más largos o la concesión de permisos compensatorios a los marinos que realizan guardias o que trabajan a bordo de buques que efectúan travesías de corta duración.7. Deberá colocarse en un lugar fácilmente accesible un tablón en el que se especifique la organización del trabajo a bordo y en el que figuren para cada cargo, al menos:a) el programa de servicio en alta mar y en puerto, yb) el número máximo de horas de trabajo o el número mínimo de horas de descanso establecidos en las leyes, reglamentos o convenios colectivos vigentes en los Estados miembros.8. El tablón al que se hace referencia en el apartado 7 de la presente cláusula deberá ajustarse a un modelo normalizado y estar redactado en la lengua o lenguas de trabajo a bordo y en inglés.Cláusula 6No podrán realizar trabajos de noche los marinos menores de dieciocho años. A efectos de la presente cláusula, se entenderá por "noche" un período de al menos nueve horas consecutivas, que comprenda el intervalo comprendido entre la medianoche y las cinco de la mañana. La aplicación de la presente disposición no será necesaria en los casos en que pueda verse afectada la eficacia de la formación que, de acuerdo con los programas y planes establecidos, se imparta a los marinos de entre dieciséis y dieciocho años de edad.Cláusula 71. El capitán de un buque podrá exigir que un marino preste servicio durante el tiempo que sea necesario para garantizar la seguridad inmediata del buque o de las personas o la carga a bordo, o para socorrer a otros buques o personas que corran peligro en alta mar.2. De conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 de la presente cláusula, el capitán podrá suspender los horarios normales de trabajo o de descanso y exigir que un marino preste servicio el tiempo necesario hasta que se haya restablecido la normalidad.3. Tan pronto como sea posible una vez restablecida la normalidad, el capitán deberá velar por que todo marino que haya trabajado durante su horario normal de descanso disfrute de un período compensatorio de descanso adecuado.Cláusula 81. Deberán llevarse registros de las horas diarias de trabajo o de las horas diarias de descanso de la gente de mar a fin de permitir el control del cumplimiento de las disposiciones establecidas en la cláusula 5. Los marinos recibirán una copia de los registros que les incumban rubricada por el capitán, o por una persona autorizada por éste, y por ellos mismos.2. Deberán determinarse los procedimientos que habrán de seguirse para llevar estos registros a bordo, así como los intervalos con que deberá consignarse la información. El modelo para el registro de las horas de trabajo o de descanso de la gente de mar deberá establecerse tomando en consideración la normativa internacional vigente y deberá redactarse en la lengua o lenguas previstas en el apartado 8 de la cláusula 5.3. Se deberá conservar a bordo, en un lugar fácilmente accesible a la tripulación, un ejemplar de las disposiciones pertinentes de la legislación nacional relativas al presente Acuerdo, así como de los convenios colectivos aplicables.Cláusula 9Los registros a los que se hace referencia en la cláusula 8 deberán ser inspeccionados y aprobados a intervalos apropiados, con el fin de garantizar que se cumplen las disposiciones en materia de horas de trabajo y de descanso adoptadas en aplicación del presente Acuerdo.Cláusula 101. Al determinar, aprobar o revisar los niveles de dotación, se tendrá en cuenta la necesidad de evitar o de reducir al mínimo, en la medida de lo posible, el exceso de horas de trabajo, de garantizar un período de descanso suficiente y de limitar la fatiga.2. Si los registros u otras pruebas indican que se han infringido las disposiciones relativas a las horas de trabajo o de descanso, se adoptarán las medidas necesarias para evitar futuras infracciones, incluida, en su caso, la revisión de la dotación del buque.3. Todo buque al que se aplique el presente Acuerdo deberá contar con una dotación suficiente, segura y eficiente, con arreglo a lo dispuesto en el documento que especifica la dotación mínima de seguridad o en un documento equivalente emitido por la autoridad competente.Cláusula 11No podrán prestar servicio a bordo de buques los menores de dieciséis años.Cláusula 12El armador deberá asegurarse de que el capitán dispone de todos los recursos necesarios, incluida una dotación suficiente, que permitan el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el presente Acuerdo. El capitán deberá adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que se cumplen las condiciones relativas a las horas de trabajo y de descanso de la gente de mar establecidas en el presente Acuerdo.Cláusula 131. Todos los marinos deberán estar en posesión de un certificado que acredite su capacidad para realizar las tareas para las cuales han sido empleados a bordo.La naturaleza de los controles médicos a los que deberán someterse los marinos, así como los detalles que deberán figurar en los certificados médicos, se establecerán previa consulta con las organizaciones interesadas de armadores y de gente de mar.Todos los marinos deberán someterse a controles médicos periódicos. Los marinos que realicen guardias y sufran problemas de salud debidos, según certificación médica, al trabajo nocturno deberán, si es posible, ser transferidos a un puesto de día apropiado.2. Los controles médicos a los que se hace referencia en el apartado 1 de la presente cláusula deberán efectuarse gratuitamente y respetando el secreto médico. Podrán llevarse a cabo en el marco de los sistemas nacionales de salud.Cláusula 14Los armadores facilitarán a las autoridades nacionales competentes, a petición de éstas, información sobre los marinos que realizan guardias y demás trabajadores de noche.Cláusula 15Los marinos disfrutarán de una protección en materia de salud y seguridad adaptada a la naturaleza de su trabajo. Los marinos que trabajen de día o de noche dispondrán de servicios y de equipos de prevención y protección equivalentes en materia de salud y seguridad.Cláusula 16Todo marino disfrutará de permisos anuales remunerados de al menos cuatro semanas al año, o de permisos de duración proporcional para los períodos de empleo de menos de un año, con arreglo a las condiciones de devengo y concesión de estos permisos establecidas en las legislaciones y prácticas nacionales.El período mínimo de permiso anual remunerado no podrá ser sustituido por una indemnización compensatoria, a menos que la relación laboral haya llegado a su término.Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1998.Federación de Sindicatos del Transporte de la Unión Europea (FST)Asociación de Armadores de la Comunidad Europea (ECSA)


title: Directiva 2011/9/UE de la Comisión, de 1 de febrero de 2011 , por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo para incluir la dodina como sustancia activa y por la que se modifica la Decisión 2008/934/CE  Texto pertinente a efectos del EEE

text:
               2.2.2011

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 28/36

         DIRECTIVA 2011/9/UE DE LA COMISIÓN
   de 1 de febrero de 2011
   por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo para incluir la dodina como sustancia activa y por la que se modifica la Decisión 2008/934/CE
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Vista la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (1), y, en particular, su artículo 6, apartado 1,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               En los Reglamentos (CE) no 451/2000 (2) y (CE) no 1490/2002 (3) de la Comisión se establecen las disposiciones de aplicación de la tercera fase del programa de trabajo al que se refiere el artículo 8, apartado 2, de la Directiva 91/414/CEE, así como una lista de sustancias activas que deben evaluarse con vistas a su posible inclusión en el anexo I de la mencionada Directiva. En dicha lista figuraba la dodina.

               (2)

               De conformidad con el artículo 11 sexies del Reglamento (CE) no 1490/2002, el notificador retiró su apoyo a la inclusión de la mencionada sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE en el plazo de dos meses a partir de la recepción del proyecto de informe de evaluación. En consecuencia se adoptó la Decisión 2008/934/CE de la Comisión, de 5 de diciembre de 2008, relativa a la no inclusión de determinadas sustancias activas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo y a la retirada de las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan esas sustancias (4), en la que establecía la no inclusión de la dodina.

               (3)

               Con arreglo al artículo 6, apartado 2, de la Directiva 91/414/CEE, el notificador original (en lo sucesivo, «el solicitante») presentó una nueva solicitud en la que pedía la aplicación del procedimiento acelerado contemplado en los artículos 14 a 19 del Reglamento (CE) no 33/2008 de la Comisión, de 17 de enero de 2008, por el que se establecen disposiciones detalladas de aplicación de la Directiva 91/414/CEE del Consejo en lo que se refiere a un procedimiento ordinario y acelerado de evaluación de las sustancias activas que forman parte del programa de trabajo mencionado en el artículo 8, apartado 2, de dicha Directiva pero que no figuran en su anexo I (5).

               (4)

               La solicitud se remitió a Portugal, país designado Estado miembro ponente por el Reglamento (CE) no 451/2000. Se respetó el plazo para el procedimiento acelerado. La especificación de la sustancia activa y los usos argumentados son los mismos que fueron objeto de la Decisión 2008/934/CE. La solicitud cumple asimismo el resto de los requisitos sustantivos y de procedimiento del artículo 15 del Reglamento (CE) no 33/2008.

               (5)

               Portugal evaluó los nuevos datos presentados por el solicitante y preparó un informe suplementario. El 14 de agosto de 2009, envió dicho informe a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») y a la Comisión. La Autoridad comunicó el informe suplementario a los demás Estados miembros y al solicitante para que formularan sus observaciones y transmitió las observaciones recibidas a la Comisión. De acuerdo con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) no 33/2008, y a petición de la Comisión, el 28 de mayo de 2010 la Autoridad presentó a la Comisión su conclusión sobre la dodina (6). El proyecto de informe de evaluación, el informe suplementario y la conclusión de la Autoridad fueron revisados por los Estados miembros y la Comisión en el seno del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal y adoptados el 23 de noviembre de 2010 como informe de revisión de la Comisión relativo a la dodina.

               (6)

               Según los diversos exámenes efectuados, cabe esperar que los productos fitosanitarios que contengan dodina satisfagan, en general, los requisitos establecidos en el artículo 5, apartado 1, letras a) y b), de la Directiva 91/414/CEE, sobre todo respecto a los usos examinados y detallados en el informe de revisión de la Comisión. Procede, pues, incluir la dodina en el anexo I para garantizar que los productos fitosanitarios que contengan esta sustancia activa puedan autorizarse en todos los Estados miembros de conformidad con lo dispuesto en dicha Directiva.

               (7)

               Sin perjuicio de esta conclusión, es conveniente obtener información complementaria sobre algunos puntos concretos. En el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 91/414/CEE se establece que la inclusión de una sustancia en el anexo I puede estar sujeta a condiciones. Por tanto, conviene exigir al solicitante que aporte información adicional a fin de confirmar la evaluación del riesgo a largo plazo para las aves y los mamíferos y la evaluación del riesgo en los sistemas naturales de aguas superficiales en los que puedan haberse formado metabolitos importantes.

               (8)

               Antes de incluir una sustancia activa en el anexo I, debe dejarse que transcurra un periodo de tiempo razonable con el fin de que los Estados miembros y las partes interesadas puedan prepararse para cumplir los nuevos requisitos que vayan a resultar de la inclusión.

               (9)

               Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en la Directiva 91/414/CEE como consecuencia de la inclusión de una sustancia activa en su anexo I, debe concederse a los Estados miembros un plazo de seis meses después de la inclusión para revisar las autorizaciones vigentes de productos fitosanitarios que contengan dodina, a fin de garantizar que se cumplen los requisitos establecidos en la citada Directiva, en particular en su artículo 13, y las condiciones pertinentes establecidas en su anexo I. Los Estados miembros deben modificar, sustituir o retirar, según proceda, las autorizaciones vigentes de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 91/414/CEE. No obstante el plazo mencionado, procede conceder un plazo más largo para la presentación y la evaluación de la documentación completa especificada en el anexo III con respecto a cada producto fitosanitario y a cada uso propuesto, de conformidad con los principios uniformes enunciados en dicha Directiva.

               (10)

               La experiencia adquirida con anteriores incorporaciones al anexo I de la Directiva 91/414/CEE de sustancias activas evaluadas en el marco del Reglamento (CEE) no 3600/92 de la Comisión, de 11 de diciembre de 1992, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la primera fase del programa de trabajo contemplado en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE del Consejo relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (7), ha puesto de manifiesto que pueden surgir dificultades a la hora de interpretar las obligaciones de los titulares de las autorizaciones vigentes en lo que se refiere al acceso a los datos. Por tanto, para evitar dificultades añadidas, es necesario aclarar las obligaciones de los Estados miembros, en particular la de verificar que el titular de una autorización demuestre tener acceso a una documentación que cumpla los requisitos del anexo II de la mencionada Directiva. Esta aclaración, no obstante, no impone a los Estados miembros ni a los titulares de autorizaciones obligaciones distintas de las establecidas en las Directivas adoptadas hasta ahora para modificar el anexo I.

               (11)

               Procede, por tanto, modificar la Directiva 91/414/CEE en consecuencia.

               (12)

               La Decisión 2008/934/CE dispone la no inclusión de la dodina y la retirada de las autorizaciones de productos fitosanitarios que contengan esa sustancia, a más tardar, el 31 de diciembre de 2011. Es necesario suprimir la línea relativa a la dodina en el anexo de dicha Decisión.

               (13)

               Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/934/CE en consecuencia.

               (14)

               Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   El anexo I de la Directiva 91/414/CEE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
   Artículo 2
   En el anexo de la Decisión 2008/934/CE, se suprime la línea relativa a la dodina.
   Artículo 3
   Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 30 de noviembre de 2011, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
   Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de diciembre de 2011.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   Artículo 4
   1.   De conformidad con la Directiva 91/414/CEE, los Estados miembros deberán modificar o retirar, cuando sea necesario, las autorizaciones vigentes de productos fitosanitarios que contengan dodina como sustancia activa, a más tardar el 30 de noviembre de 2011.
   No más tarde de dicha fecha deberán verificar, en particular, que se cumplan las condiciones del anexo I de la citada Directiva por lo que se refiere a la dodina, a excepción de las condiciones indicadas en la parte B de la entrada relativa a dicha sustancia activa, y que el titular de la autorización posea o tenga acceso a una documentación que reúna los requisitos del anexo II de la mencionada Directiva, de conformidad con las condiciones de su artículo 13.
   2.   No obstante lo dispuesto en el apartado 1, todo producto fitosanitario autorizado que contenga dodina, bien como única sustancia activa, bien junto con otras sustancias activas, todas ellas incluidas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, a más tardar, el 31 de mayo de 2011, será objeto de una nueva evaluación por parte de los Estados miembros de acuerdo con los principios uniformes establecidos en el anexo VI de la citada Directiva, sobre la base de una documentación que cumpla los requisitos de su anexo III y que tenga en cuenta la parte B de la entrada de su anexo I relativa a la dodina. En función de esta evaluación, determinarán si el producto cumple las condiciones expuestas en el artículo 4, apartado 1, letras b), c), d) y e), de la Directiva 91/414/CEE.
   A raíz de dicha determinación, los Estados miembros deberán:

               a)

               en el caso de un producto que contenga dodina como única sustancia activa, modificar o retirar la autorización, cuando sea necesario, no más tarde del 31 de mayo de 2015, o

               b)

               en el caso de un producto que contenga dodina entre otras sustancias activas, modificar o retirar la autorización, cuando sea necesario, a más tardar el 31 de mayo de 2015, o, si es posterior, en la fecha límite que establezcan para esa modificación o retirada la directiva o las directivas respectivas por las que se hayan incluido las sustancias en cuestión en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.

         Artículo 5
   La presente Directiva entrará en vigor el 1 de junio de 2011.
   Artículo 6
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 1 de febrero de 2011.

            Por la Comisión

            El Presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  DO L 230 de 19.8.1991, p. 1.

      (2)  DO L 55 de 29.2.2000, p. 25.

      (3)  DO L 224 de 21.8.2002, p. 23.

      (4)  DO L 333 de 11.12.2008, p. 11.

      (5)  DO L 15 de 18.1.2008, p. 5.

      (6)  Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dodine» (Conclusión sobre la revisión inter pares de la evaluación del riesgo de la sustancia activa dodina en plaguicidas), EFSA Journal 2010; 8(6):1631. [54 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1631. Disponible en línea en: www.efsa.europa.eu.

      (7)  DO L 366 de 15.12.1992, p. 10.

      ANEXO
      Al final del cuadro del anexo I de la Directiva 91/414/CEE se añade la siguiente entrada:

                     No

                     Denominación común y números de identificación

                     Denominación UIQPA

                     Pureza (1)

                     Entrada en vigor

                     Caducidad de la inclusión

                     Disposiciones específicas

                     «326

                     Dodina
                     No CAS: 2439-10-3

                     No CIPAC: 101

                     Acetato de 1-dodecilguanidina

                     ≥ 950 g/kg

                     1 de junio de 2011

                     31 de mayo de 2021

                     PARTE A
                     Solo podrán autorizarse los usos como fungicida.
                     PARTE B
                     Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión de la dodina y, en particular, sus apéndices I y II, tal y como fue adoptado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 23 de noviembre de 2010.
                     En esta evaluación general, los Estados miembros deberán atender especialmente:

                                 a)

                                 al riesgo potencial a largo plazo para las aves y los mamíferos;

                                 b)

                                 al riesgo para los organismos acuáticos, asegurándose de que las condiciones de uso imponen medidas adecuadas de reducción del riesgo;

                                 c)

                                 al riesgo para las plantas no destinatarias fuera de la zona de cultivo, asegurándose de que las condiciones de uso imponen medidas adecuadas de reducción del riesgo;

                                 d)

                                 al seguimiento de los niveles de residuos en los pomos.

                           Los Estados miembros afectados pedirán que se presente información confirmatoria con respecto a:

                                 a)

                                 la evaluación del riesgo a largo plazo para las aves y los mamíferos;

                                 b)

                                 la evaluación del riesgo en sistemas naturales de aguas superficiales donde puedan haberse formado metabolitos importantes.

                           Los Estados miembros afectados velarán por que el solicitante proporcione esta información confirmatoria a la Comisión, a más tardar, el 31 de mayo de 2013.»

         (1)  En los informes de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas correspondientes.


Avis juridique important

|

31993L0115

DIRECTIVA 93/115/CE DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 1993 por la que se modifica la Directiva 90/684/CEE sobre ayudas a la construcción naval

Diario Oficial n° L 326 de 28/12/1993 p. 0062 - 0062

DIRECTIVA 93/115/CE DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 1993 por la que se modifica la Directiva 90/684/CEE sobre ayudas a la construcción navalEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, la letra d) del apartado 3 de su artículo 92 y su artículo 113,  Vista la propuesta de la Comisión (1),  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),  Considerando que la Directiva 90/684/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1990, sobre ayudas a la construcción naval (4) dejará de ser aplicable el 31 de diciembre de 1993;  Considerando que en términos generales, la política de ayudas de dicha Directiva ha logrado sus objetivos;  Considerando, no obstante, que, pese a las mejoras anunciadas gracias al esperado aumento de la demanda de construcción naval no podría hablarse de una normalización integral del mercado mundial de la construcción naval;  Considerando que debe mantenerse la política actual de la Comunidad con el fin de asegurar la supervivencia a largo plazo de una industria europea de la construcción naval eficaz y competitiva;  Considerando que la Comunidad continúa dedicando sus esfuerzos en la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE) a la obtención de un acuerdo multilateral entre las naciones del mundo con mayor potencial de construcción naval para la  rápida eliminación de todas las medidas de apoyo públicas, directas e indirectas a la construcción, la transformación y la reparación de buques, y de otros obstáculos que impiden el restablecimiento de unas condiciones normales de competencia en el  sector;  Considerando que dicho acuerdo debe garantizar una competencia internacional leal entre los astilleros mediante la eliminación equilibrada y equitativa de todos los obstáculos que impiden en la actualidad la existencia de unas condiciones de competencia  normales; que debe constituir un instrumento eficaz para luchar contra todas las políticas de precios incompatibles con el acuerdo;  Considerando que las disposiciones de la presente Directiva y de la Directiva 90/684/CEE deben entenderse sin perjuicio de las modificaciones necesarias derivadas de acuerdos internacionales celebrados por la Comunidad,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:   Artículo 1  El artículo 13 de la Directiva 90/684/CEE quedará modificado como sigue:  « La presente Directiva será aplicable desde el 1 de enero de 1991 hasta el 31 de diciembre de 1994. ».   Artículo 2  Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva.  Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada  referencia.   Artículo 3  La presente Directiva entrará en vigor el 1 de enero de 1994.   Artículo 4  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.  Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1993.  Por el Consejo El Presidente R. URBAIN  (1) DO no C 126 de 7. 5. 1993, p. 24.  (2) Dictamen emitido el 16 de noviembre de 1993 (no publicado aún en el Diario Oficial).  (3) DO no C 249 de 13. 9. 1993, p. 10.  (4) DO no L 380 de 31. 12. 1990, p. 27. Directiva modificada por la Directiva 92/68/CEE (DO no L 219 de 4. 8. 1992, p. 54).


Avis juridique important

|

32002L0018

Directiva 2002/18/CE de la Comisión, de 22 de febrero de 2002, por la que se modifica el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios, a fin de incluir en él la sustancia activa isoproturón

Diario Oficial n° L 055 de 26/02/2002 p. 0029 - 0032

Directiva 2002/18/CE de la Comisiónde 22 de febrero de 2002por la que se modifica el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios, a fin de incluir en él la sustancia activa isoproturónLA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios(1), cuya última modificación la constituye la Directiva 2001/103/CE de la Comisión(2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 6,Considerando lo siguiente:(1) El Reglamento (CEE) n° 3600/92 de la Comisión, de 11 de diciembre de 1992, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la primera fase del programa de trabajo contemplado en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2266/2000(4), contempla la adopción de una lista de sustancias activas de productos fitosanitarios para su evaluación con vistas a su posible inclusión en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE. Dicha lista se incluye en el Reglamento (CE) n° 933/94 de la Comisión, de 27 de abril de 1994, por el que se establecen las sustancias activas de los productos fitosanitarios y se designan los Estados miembros ponentes para la aplicación del Reglamento (CEE) n° 3600/92(5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2230/95(6), y recoge el isoproturón.(2) En cuanto al isoproturón, sus efectos sobre la salud humana y el medio ambiente se han evaluado de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 3600/92, en lo relativo a una serie de usos propuestos por los notificadores. De acuerdo con el Reglamento (CE) n° 933/94, Alemania fue designada Estado miembro ponente. El Estado miembro ponente presentó a la Comisión, el 30 de julio de 1999, los pertinentes informes de evaluación y recomendaciones, de acuerdo con la letra c) del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 3600/92.(3) Este informe de evaluación ha sido revisado por los Estados miembros y la Comisión en el Comité fitosanitario permanente. La revisión finalizó el 7 de diciembre de 2001 con la adopción del informe de revisión de la Comisión relativo al isoproturón.(4) La revisión no puso de manifiesto ninguna cuestión pendiente ni preocupación que hiciera necesaria la consulta del Comité científico de las plantas.(5) Según los diversos exámenes efectuados, cabe esperar que los productos fitosanitarios que contengan esta sustancia activa satisfagan en general los requisitos establecidos en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 5 de la Directiva 91/414/CEE, sobre todo respecto a los usos examinados y detallados en el informe de revisión de la Comisión. Por tanto, es procedente incluir en el anexo I de dicha Directiva la sustancia activa considerada, para garantizar que, en todos los Estados miembros, las autorizaciones de productos fitosanitarios que contengan esta sustancia puedan concederse de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 91/414/CEE.(6) Tras la inclusión del isoproturón en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, ha de especificarse un plazo dentro del cual los Estados miembros deberán conceder, modificar o retirar, según proceda, las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan esta sustancia activa. En particular, no debe autorizarse ningún producto fitosanitario a menos que se tengan en cuenta las condiciones asociadas a la inclusión de la sustancia activa en el anexo I y los principios uniformes establecidos en la Directiva sobre la base de un expediente que satisfaga los requisitos establecidos sobre presentación de datos.(7) El informe de revisión de la Comisión es necesario para que los Estados miembros apliquen correctamente varias secciones de los principios uniformes establecidos en la Directiva 91/414/CEE. Por tanto, es conveniente establecer que los Estados miembros tengan o pongan el informe de revisión aprobado (excepto en lo relativo a información confidencial) a disposición de todos los interesados en su consulta. Si fuera necesario actualizar el informe de revisión para tener en cuenta los avances técnicos y científicos, también habría que modificar de acuerdo con la Directiva 91/414/CEE las condiciones de inclusión de la sustancia correspondiente en el anexo I de dicha Directiva.(8) Es necesario prever, antes de la inclusión de una sustancia activa en el anexo I, un plazo razonable a fin de que los Estados miembros y las partes interesadas puedan prepararse para cumplir los nuevos requisitos que se vayan a derivar de la inclusión. Asimismo, tras la inclusión, es necesario conceder a los Estados miembros un plazo razonable para que den cumplimiento a lo dispuesto en la Directiva 91/414/CEE en relación con los productos fitosanitarios que contengan isoproturón. En particular, los Estados miembros deben revisar dentro de dicho plazo las autorizaciones vigentes y, en su caso, conceder nuevas autorizaciones de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 91/414/CEE. Debe preverse un plazo más largo para la presentación y evaluación del expediente completo de cada producto fitosanitario de conformidad con los principios uniformes enunciados en la Directiva 91/414/CEE. En el caso de los productos fitosanitarios que contengan varias sustancias activas, la evaluación completa sobre la base de los principios uniformes únicamente podrá llevarse a cabo cuando todas las sustancias activas correspondientes hayan sido incluidas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.(9) Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité fítosanitario permanente.HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1El anexo I de la Directiva 91/414/CEE quedará modificado según se indica en el anexo de la presente Directiva.Artículo 2Los Estados miembros tendrán el informe de revisión del isoproturón (excepto en lo relativo a la información confidencial según se contempla en el artículo 14 de la Directiva 91/414/CEE) a disposición de los interesados que deseen consultarlo, o lo pondrán a su disposición previa solicitud.Artículo 31. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva, a más tardar el 30 de junio de 2003. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.En particular y de conformidad con la Directiva 91/414/CEE, deberán, en caso necesario, modificar o retirar para tal fecha las autorizaciones vigentes de productos fitosanitarios que contengan isoproturón como sustancia activa.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. Respecto a la evaluación y las decisiones con arreglo a los principios uniformes establecidos en el anexo VI de la Directiva 91/414/CEE, sobre la base de un expediente que cumpla los requisitos del anexo III de dicha Directiva, la fecha límite para modificar o retirar las autorizaciones de productos fitosanitarios que contengan isoproturón como única sustancia activa será el 1 de enero de 2007.3. En cuanto a los productos fitosanitarios que contengan isoproturón junto con otra sustancia activa incluida en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, el plazo para modificar o retirar autorizaciones caducará a los cuatro años de la entrada en vigor de la Directiva que modifique el anexo I de la Directiva 91/414/CEE para añadirle la última de dichas sustancias.Artículo 4La presente Directiva entrará en vigor el 1 de enero de 2003.Artículo 5Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 22 de febrero de 2002.Por la ComisiónDavid ByrneMiembro de la Comisión(1) DO L 230 de 19.8.1991, p. 1.(2) DO L 313 de 30.11.2001, p. 37.(3) DO L 366 de 15.12.1992, p. 10.(4) DO L 259 de 13.10.2000, p. 27.(5) DO L 107 de 28.4.1994, p. 8.(6) DO L 225 de 22.9.1995, p. 1.ANEXOAl final del cuadro del anexo I de la Directiva 91/414/CEE se añadirá la siguiente entrada: ""(1) En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de la sustancia activa correspondiente.


Avis juridique important

|

31982L0470

Directiva 82/470/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1982, relativa a las medidas destinadas a favorecer el ejercicio efectivo de la libertad de establecimiento y de la libre prestación de servicios para las actividades por cuenta propia de determinados auxiliares del tansporte y de los agentes de viaje (grupo 718 CITI) así como de los almacenistas (grupo 720 CITI)

Diario Oficial n° L 213 de 21/07/1982 p. 0001 - 0007 Edición especial en español: Capítulo 06 Tomo 2 p. 0139  Edición especial en portugués: Capítulo 06 Tomo 2 p. 0139

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 29 de junio de 1982    relativa a las medidas destinadas a favorecer el   ejercicio efectivo de la libertad de establecimiento   y de la libre prestación de servicios para las   actividades por cuenta propia de determinados auxiliares   del transporte y de los agentes de viaje ( grupo 718 CITI )   así como de los almacenistas ( grupo 720 CITI )     ( 82/470/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , sus   artículos 49 , 57 y 66 ,    Vista la propuesta de la Comisión (1) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,    Considerando que , en aplicación del Tratado , a   partir de la expiración del período transitorio ,   queda prohibido en materia de establecimiento y de   prestación de servicios todo trato discriminatorio   basado en la nacionalidad ; que dicho principio del   trato nacional así realizado se aplica , en   particular , a la facultad de afiliarse a organizaciones   profesionales , en la medida en que las actividades   profesionales del interesado impliquen el ejercicio   de dicha facultad ;    Considerando , además , que el artículo 57 del   Tratado prevé que , a fin de facilitar el acceso a las   actividades por cuenta propia y a su ejercicio , se   adopten directivas para el reconocimiento mutuo   de diplomas , certificados y otros títulos , así   como para la coordinación de las disposiciones legales ,   reglamentarias y administrativas de los Estados miembros ;    Considerando no obstante que , a falta de un   reconocimiento mutuo de los diplomas o de una coordinación   inmediata , parece deseable facilitar la realización de   la libertad de establecimiento y de la libre prestación   de servicios para las actividades pertenecientes a los   grupos 718 y 720 CITI , mediante la adopción de   medidas destinadas en primer lugar a evitar que se   produzca un entorpecimiento anormal a los nacionales   de los Estados miembros en los que el acceso a dichas   actividades no esté sometido a ninguna condición ;    Considerando que , para salvar dicha dificultad , las   medidas deberían consistir principalmente en admitir   que , en los Estados miembros de acogida en los que   estén reguladas las actividades de que se trate ,   excluida en todo caso la de transporte , sea condición   suficiente para acceder a ellas el ejercicio efectivo   de las mismas en el país de procedencia durante un   período razonable y bastante próximo en el   tiempo , en los casos en que no se requiera una   formación previa , para garantizar que el beneficiario   posee conocimientos profesionales equivalentes a   los que se exigen a los nacionales ;    Considerando que el ejercicio práctico y , en su   caso , la formación profesional deben haberse adquirido en   la misma rama en la que el beneficiario quiera establecerse   en el Estado miembro de acogida , cuando este último   imponga dicha condición a sus nacionales ;    Considerando que , con arreglo a los principios generales   del Tratado que consagran a la igualdad de trato , y a   la correspondiente jurisprudencia del Tribunal de   Justicia , la libertad de prestación de servicios   deberá ejercerse en cada Estado miembro en las mismas   condiciones que éste exija , en sus leyes y   reglamentos , a sus propios nacionales para la   misma actividad ; que , al adoptar las medidas   necesarias para ajustarse a la presente Directiva ,   compete a los Estados miembros garantizar para sus   nacionales y para los de los demás Estados miembros   la equivalencia de las condiciones de ejercicio de las   actividades referidas , en particular en lo que   se refiere a las condiciones de explotación y a las   garantías financieras necesarias ;    Considerando que , en la medida en que los Estados   miembros supediten el acceso a las actividades   enumeradas en la presente Directiva o el ejercicio   de las mismas , en lo que se refiere también a los   asalariados , a la posesión de conocimientos y   aptitudes profesionales , la presente Directiva   habrá de aplicarse asimismo a dicha categoría   de personas , con objeto de suprimir un obstáculo   a la libre circulación de los trabajadores y completar   así las medidas tomadas en el marco del Reglamento   ( CEE ) n º 1612/68 del Consejo , de 15 de   octubre de 1968 , relativo a la libre circulación de los   trabajadores dentro de la Comunidad (4) ;    Considerando que es conveniente , por la misma   razón , aplicar asimismo a los asalariados las   disposiciones previstas en materia de prueba de   honorabilidad y de ausencia de quiebra ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    1 . Los Estados miembros adoptarán las medidas   definidas en la presente Directiva en lo que se refiere   al establecimiento en su territorio de las personas   físicas y de las sociedades mencionadas en el   Título 1 de los programas generales (5) , así como   a la prestación de servicios por dichas personas   y sociedades , en los sucesivo denominadas   « beneficiarios » , en el sector de las   actividades contempladas en el artículo 2 .    2 . La presente Directiva será aplicable asimismo a los   nacionales de los Estados miembros que , con arreglo al   Reglamento ( CEE ) n º 1612/68 , quieran ejercer como   asalariados las actividades contempladas en el   artículo 2 de la presente Directiva .    Artículo 2    La presente Directiva se aplicará a las actividades   que figuran en el Anexo 1 del Programa general para la   supresión de las restricciones a la libertad de   establecimiento , grupos 718 y 720 CITI .    Dichas actividades consisten , en particular , en lo   siguiente :    A . a ) actuar como intermediario entre los empresarios   de los distintos modos de transporte y las personas que   expiden o se hacen expedir mercancías , así como   efectuar diversas operaciones anejas :    aa ) celebrando contratos , por cuenta de los   comitentes , con los empresarios de transportes ;    bb ) eligiendo el modo de transporte , la empresa y el   itinerario considerados más ventajosos para el   comitente ;    cc ) preparando el transporte desde el punto de vista   técnico ( por ejemplo , embalaje necesario para el   transporte ) ; efectuando diversas operaciones   accesorias durante el transporte ( por ejemplo ,   garantizando el abastecimiento de hielo para los   vagones frigoríficos ) ;    dd ) cumplimentando las formalidades vinculadas al   transporte , como la redacción de las cartas de   porte ; agrupando y desagrupando los envíos ;    ee ) coordinando las distintas partes de un   transporte ocupándose del tránsito , la   reexpedición , el transbordo y diversas operaciones   terminales ;    ff ) proporcionando , respectivamente , el flete a los   transportistas y los medios de transporte a las   personas que expiden o se hacen expedir mercancías ;    b ) calcular los costes de transporte y controlar su   desglose ;    c ) proporcionar en alquiler vagones o coches de   ferrocarril para el transporte de personas o de   mercancías ;    d ) realizar determinados trámites de forma permanente   u ocasional , en nombre y por cuenta de un armador   o un transportista marítimo ( ante las autoridades   portuarias , las empresas de abastecimiento del   navío , etc. ) ;    e ) actuar como intermediario para la compra , la   venta o el arrendamiento de navíos ;    B . a ) organizar , presentar y vender , a tanto   alzado o a comisión , los elementos aislados o   coordinados ( transporte , alojamiento , comida ,   excursión , etc. ) de un viaje o una estancia , sea   cual sea el motivo del desplazamiento ;    b ) preparar , negociar y celebrar contratos para   el transporte de emigrantes ;    C . a ) recibir cualesquiera objetos y mercancías   en depósito , por cuenta del depositante , en   régimen aduanero o no aduanero , en depósitos ,   almacenes generales , guardamuebles , depósitos   frigoríficos , silos , etc. ) ;    b ) expedir al depositante un documento representativo   del objeto o de la mercancía recibida en depósito ;    c ) facilitar rediles , alimento y emplazamiento   de venta para el ganado en custodia temporal , ya sea   antes de la venta del mismo o en el tránsito hasta   su destino o desde el mercado ;    D . a ) realizar la inspección o la peritación   técnica de vehículos automóviles ;    b ) medir , pesar y calibrar las mercancías .    Artículo 3    Para las actividades enumeradas en el artículo 2 , las   denominaciones usuales utilizadas actualmente en los   Estados miembros son , a título indicativo , las   siguientes :    Bélgica    A . Commissionnaire de transport    Vervoercommissionnair    Courtier de transport    Vervoermakelaar    Commissionnaire-expéditeur au transport    Commissionnair-expediteur bij her vervoer    Commissionnaire affréteur    Commissionnair-bevrachter    Commissionnaire-affréteur routier    Commissionnair-wegbevrachter    Affréteur routier    Wegbevrachter    Affréteur fluvial    Binnenvaarbevrachter of rivierbevrachter    Affréteur maritime    Scheepsbevrachter    Agent maritime    Scheepsagent    Courtier de navires    Scheepsmakelaar    B . Agent de Voyages    Reisagent    Agent d'émigration    Emigratieagent    C . Entrepositaire    Depothouder    D . Expert en automobile    Deskundige inzake auto's    Peseur - mesureur - jaugeur juré    Beëdigde wegers , meters en ijkers    Alemania    A . Spediteur    Abfertigungsspediteur    Gueterkraftverkehrsvermittler    Schiffsmakler    Vermieter von Eisenbahnwagen und Eisenbahnwaggons    B . Reisebuerounternehmer    Auswanderungsagent    C . Lagerhalter    D . Kraftfahrzeugsachverstaendiger    Waeger    Dinamarca    A . Speditoer    Skibsagent    B . Rejsebureau    C . Opbevaring    D . Vejer og maeler    Bilinspektoer og nilassistent    Francia    A . Commissionnaire de transport    Courtier de fret routier    Dépositaire de colis    Courtier de fret de navigation intérieure    Agent maritime    Agent consignataire de navires    B . Agent de voyage    C . Entrepositaire    Exploitant de magasin général    D . Expert-automobile    Peseur - mesureur juré    Grecia    !***    Irlanda    A . Forwarding agent    Shipping and forwarding agent    Shipbroker    Freight agent    Shipping agent    Air Freight agent    Road haulage broker    B . Travel agent    Tour operator    Air broker    Air travel organiser    C . Bonder    Warehousekeeper    Market or lairage operator    D . Motor vehicle examiner    Italia    A . Spedizioniere ( commissionario )    Mediatore    Agente marittimo raccomandatario    Mediatore marittimo    B . Agente di viaggio e turismo    Mandatario di vettore di emigrante    C . Esercenti depositi in magazzini doganali di   proprietà privata    Esercenti magazzini generali    Esercenti depositi franchi    D . Stimatore e pesatore pubblico    Luxemburgo    A . Commissionnaire de transport    Commissionnaire expéditeur au transport    B . Agent de voyage    Agent d'émigration    C . Entrepositaire    D . Expert en automobiles    Peseur    Países Bajos    A . Expediteur    Bevrachter    Scheepsmakelaar    Scheepsagent    Verhuren van spoorrijtuigen en spoorwagens    B . Reisbureaubedrijf    Reiseagentschap    Emigratie-agent    C . Douane-entreport ( publiek , particulier , fictief )    Gewone opslagplaatsen    D . Technische inspectie van motorrijtuigen    Meter , wagen en ijken    Reino Unido    A . Freight forwarder    Shipbroker    Air cargo agent    Shipping and forwarding agent    B . Tour operator    Travel agent    Air broker    Air travel organiser    C . Storekeeper    Livestock dealer    Market or lairage operator    Warehousekeeper    Wharfinger    D . Motor vehicle examiner    Master porter    Cargo superintendent    Artículo 4    1 . Cuando un Estado miembro de acogida exija a   sus nacionales , para el acceso a cualquiera de las   actividades contempladas en el artículo 2 , una   prueba de honorabilidad y la prueba de no haber   sido declarados anteriormente en quiebra , o una de   estas dos pruebas solamente , admitirá como prueba   suficiente , para los nacionales de los otros Estados   miembros , la presentación de un certificado de   antecedentes penales o , en su defecto , de un   documento equivalente expedido por una autoridad judicial   o administrativa competente del Estado miembro de origen   o de procedencia , que acredite el cumplimiento de   dichas exigencias .    2 . Cuando un Estado miembro de acogida exija   a sus nacionales , para el acceso a cualquiera de las   actividades contempladas en el punto B del artículo 2 ,   determinadas condiciones de honorabilidad , cuya prueba   no pueda aportarse mediante el documento contemplado   en el apartado 1 , admitirá como prueba suficiente ,   para los nacionales de los demás Estados miembros ,   una certificación expedida por una autoridad judicial   o administrativa competente del país de origen o de   procedencia que acredite el cumplimiento de dichas   condiciones . La certificación se referirá a los   hechos precisos que se tomen en consideración en el   país de acogida .    3 . Cuando el país de origen o de procedencia no   expida , en lo que se refiere a la honorabilidad o a la   ausencia de quiebra , el documento contemplado en el   apartado 1 o la certificación contemplada en el   apartado 2 , podrá ser sustituído por una declaración   jurada o , en los Estados en los que ésta no exista ,   por una declaración solemne , realizada por el   interesado ante una autoridad judicial o administrativa   competente , o , en su caso , ante un notario del país   de origen o de procedencia , que expedirá una   certificación dando fe de la misma . La declaración   de ausencia de quiebra podrá hacerse asimismo   ante un organismo profesional cualificado de este   mismo país .    No obstante lo anterior , el Estado miembro de   acogida podrá tener en cuenta asimismo hechos precisos   de los que haya tenido conocimiento por sus propios   medios .    4 . Cuando en el Estado miembro de acogida deba   probarse la capacidad financiera , dicho Estado   considerará las certificaciones expedidas por los   bancos de los demás Estados miembros equivalentes   a las expedidas en su propio territorio .    5 . Los documentos habrán de presentarse dentro de   los tres meses siguientes a la fecha de su expedición   con arreglo a los apartados 1 , 2 , 3 y 4 .    6 . Los Estados miembros designarán , en el plazo   previsto en el artículo 8 , las autoridades y organismos   competentes para la expedición de los documentos   contemplados en el presente artículo e informarán   de ello inmediatamente a los otros Estados miembros   y a la Comisión .    Artículo 5    Los Estados miembros en los que no se pueda acceder   a cualquiera de las actividades contempladas en el   artículo 2 , y ejercerla , sino cumpliendo determinadas   condiciones de cualificación velarán por que el   beneficiario que presente la correspondiente solicitud   sea informado , antes de establecerse o de comenzar   a ejercer una actividad temporal , de la regulación   referida a la actividad que proyecta ejercer .    Artículo 6    1 . Cuando , en un Estado miembro , el acceso a   cualquiera de las actividades mencionadas en la letra a ) ,   b ) o d ) del punto A del artículo 2 , o el ejercicio de   la misma esté supeditado a la posesión de conocimientos   y aptitudes generales , comerciales o profesionales ,   dicho Estado reconocerá como prueba suficiente de los   citados conocimientos y aptitudes el ejercicio efectivo   de la actividad considerada en otro Estado miembro :    a ) bien durante cinco años consecutivos por cuenta   propia o en calidad de directivo de empresa ;    b ) bien :     - durante dos años consecutivos por cuenta propia   o en calidad de directivo de empresa , cuando el   beneficiario pruebe que ha recibido , para la   actividad de que se trate , una formación previa   de tres años por lo menos , sancionada por un   certificado reconocido por el Estado o estimada   plenamente válida por un organismo competente ;     - durante tres años consecutivos por cuenta   propia o en calidad de directivo de empresa , cuando   el beneficiario pruebe que ha recibido , para la   actividad de que se trate , una formación previa   de dos años por lo menos , sancionada por un certificado   reconocido por el Estado o estimada plenamente   válida por un organismo profesional competente ;    c ) bien durante dos años consecutivos por cuenta   propia o en calidad de directivo de empresa , cuando   el beneficiario pruebe que ha ejercido por cuenta   ajena la actividad de que se trate durante tres   años por lo menos ;    d ) bien durante tres años consecutivos por cuenta   ajena , cuando el beneficiario pruebe que ha recibido ,   para la actividad de que se trate , una formación   previa de dos años por lo menos , sancionada por un   certificado reconocido por el Estado o estimada   plenamente válida por un organismo profesional   competente .    2 . Cuando , en un Estado miembro , el acceso a   cualquiera de las actividades mencionadas en las letras c )   ó e ) del punto A , en la letra b ) del punto B ,   o en los puntos C ó D del artículo 2 , o el   ejercicio de las mismas esté supeditado a la   posesión de conocimientos y aptitudes generales ,   comerciales o profesionales , dicho Estado reconocerá   como prueba suficiente de los citados conocimientos y   aptitudes el ejercicio efectivo de la actividad referida   en otro Estado miembro :    a ) bien durante tres años consecutivos por   cuenta propia o en calidad de directivo de empresa ;    b ) bien durante dos años consecutivos por cuenta   propia o en calidad de directivo de empresa , cuando   el beneficiario pruebe que ha recibido , para la   actividad de que se trate , una formación previa ,   sancionada por un certificado reconocido por el Estado   o estimada plenamente válida por un organismo   profesional competente ;    c ) bien durante dos años consecutivos por   cuenta propia o en calidad de directivo de empresa ,   cuando el beneficiario pruebe que ha ejercido por   cuenta ajena la actividad de que se trate durante   tres años por lo menos ;    d ) bien durante tres años consecutivos por cuenta   ajena , cuando el beneficiario pruebe que ha recibido ,   para la actividad de que se trate , una formación   previa sancionada por un certificado reconocido por el   Estado o estimada plenamente válida por un organismo   profesional competente .    3 . Cuando , en un Estado miembro , el acceso a las   actividades mencionadas en la letra a ) del punto B   del artículo 2 , o el ejercicio de las mismas , esté   supeditado a la posesión de conocimientos y aptitudes   generales , comerciales o profesionales , dicho Estado   reconocerá como prueba suficiente de los citados   conocimientos y aptitudes el ejercicio efectivo de la   actividad considerada en otro Estado miembro :    a ) bien durante seis años consecutivos por cuenta   propia o en calidad de directivo de empresa ;    b ) bien :     - durante tres años consecutivos por cuenta propia   o en calidad de directivo de empresa , cuando el   beneficiario pruebe que ha recibido , para la actividad   de que se trate , una formación previa de tres años   por lo menos , sancionada por un certificado reconocido   por el Estado o estimada plenamente válida por un   organismo profesional competente ;     - durante cuatro años consecutivos por cuenta   propia o en calidad de directivo de empresa , cuando   el beneficiario pruebe que ha recibido , para la   actividad de que se trate , una formación previa   de dos años por lo menos , sancionada por un   certificado reconocido por el Estado o estimada plenamente   válida por un organismo profesional competente ;    c ) bien durante tres años consecutivos por cuenta   propia o en calidad de directivo de empresa , cuando   el beneficiario pruebe que ha ejercido por cuenta   ajena la actividad de que se trate durante cinco años   por lo menos ;    d ) bien :     - durante cinco años consecutivos por cuenta   ajena , cuando el beneficiario pruebe que ha   recibido , para la actividad de que se trate , una   formación previa de tres años por lo menos ,   sancionada por un certificado reconocido por el Estado   o estimada plenamente válida por un organismo   profesional competente ;     - durante seis años consecutivos por cuenta ajena ,   cuando el beneficiario pruebe que ha recibido , para la   actividad de que se trate , una formación previa   de dos años por lo menos , sancionada por un   certificado reconocido por el Estado o estimada   plenamente válida por un organismo profesional   competente .    4 . El Estado miembro de acogida podrá exigir a los   nacionales de otros Estados miembros , en la medida en   que lo exija a sus propios nacionales , que la actividad   considerada se haya ejercido y la formación profesional   se haya recibido en la misma rama en la que el   beneficiario solicite establecerse en él .    5 . En los casos contemplados en las letras a ) y c )   del apartado 1 , en las letras a ) y c ) del   apartado 2 y en las letras a ) y c ) del apartado 3 ,   dicha actividad no deberá haberse interrumpido más   de diez años antes de la fecha de presentación de   la solicitud , con arreglo al apartado 3 del   artículo 7 . No obstante , cuando en un Estado   miembro esté establecido un plazo más corto para   los nacionales , dicho plazo podrá aplicarse asimismo   a los beneficiarios .    Artículo 7    1 . Se considerará que ha ejercido una actividad   de directivo de empresa en el marco de los apartados 1   y 2 del artículo 6 toda persona que haya ejercido   en un centro de la rama profesional correspondiente :    a ) bien la función de director de empresa o   director de una sucursal ;    b ) bien la función de adjunto al empresario o al   director de empresa , si dicha función implicare una   responsabilidad correspondiente a la del empresario   o el director de empresa representado ;    c ) bien la función de directivo encargado de tareas   comerciales y responsable , por lo menos , de un   departamento de la empresa .    2 . Se considerará que ha ejercido una actividad   de directivo de empresa en el marco del apartado 3   del artículo 6 toda persona que haya ejercido   en un centro de la rama profesional correspondiente :    a ) bien la función de director de empresa ;    b ) bien la función de adjunto al empresario o al   director de empresa , o la de director de una sucursal ,   si dicha función implicare una responsabilidad   correspondiente a la del empresario o el director de   empresa representado ;    c ) bien la función de directivo encargado de tareas   comerciales y responsable , por lo menos , de un   departamento de la empresa .    3 . La prueba de que se cumplen las condiciones   enunciadas en el artículo 6 se aportará mediante   certificación expedida por la autoridad o el   organismo competente del Estado miembro de origen   o procedencia , que el interesado habrá de presentar   en apoyo de su solicitud de autorización para   ejercer en el Estado miembro de acogida la actividad   o actividades de que se trate .    4 . Los Estados miembros designarán , en el plazo   previsto en el artículo 8 , las autoridades y   organismos competentes para la expedición de las   certificaciones contempladas en el apartado 3 , e   informarán inmediatamente de ello a los otros   Estados miembros y a la Comisión .    Artículo 8    Los Estados miembros adoptarán las medidas   necesarias para cumplir la presente Directiva en un   plazo de dieciocho meses a partir de su notificación   e informarán de ello inmediatamente a la Comisión .    Artículo 9    Los Estados miembros comunicarán a la Comisión   el texto de las disposiciones básicas de Derecho   interno que adopten en el ámbito regulado por la   presente Directiva .    Artículo 10    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 29 de junio de 1982 .    Por el Consejo    El Presidente    P. de KEERSMAEKER    (1) DO n º 73 de 23 . 4 . 1966 , p. 1099/64 .    (2) DO n º 201 de 5 . 11 . 1966 , p. 3475/66 .    (3) DO n º 17 de 28 . 1 . 1967 , p. 284/67 .    (4) DO n º L 257 de 19 . 10 . 1968 , p. 2 .    (5) DO n º 2 de 15 . 1 . 1962 , pp. 32/62 y 36/62 .