Avis juridique important

|

31978L0855

Tercera Directiva 78/855/CEE del Consejo, de 9 de octubre de 1978, basada en la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado y relativa a las fusiones de las sociedades anónimas

Diario Oficial n° L 295 de 20/10/1978 p. 0036 - 0043 Edición especial en finés : Capítulo 17 Tomo 1 p. 0034  Edición especial griega: Capítulo 06 Tomo 2 p. 0038  Edición especial sueca: Capítulo 17 Tomo 1 p. 0034  Edición especial en español: Capítulo 17 Tomo 1 p. 0076  Edición especial en portugués: Capítulo 17 Tomo 1 p. 0076

 TERCERA DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 9 de octubre de 1978    basada en la letra g ) del apartado 3 del artículo 54   del Tratado y relativa a las fusiones de las   sociedades anónimas     ( 78/855/CEE )     EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , la letra g ) del   apartado 3 de su artículo 54 ,    Vista la propuesta de la Comisión (1) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,    Considerando que la coordinación prevista por la   letra g ) del apartado 3 del artículo 54 , y por el   programa general para la supresión de las restricciones   a la libertad de establecimiento (4) ha dado comienzo   con la Directiva 68/151/CEE (5) ;    Considerando que esta coordinación ha sido   proseguida , en lo que se refiere a la constitución   de la sociedad anónima , así como al mantenimiento y las   modificaciones de su capital , por la Directiva 77/91/CEE (6)   y , en lo relativo a las cuentas anuales   de determinadas formas de sociedades , por la Directiva   78/660/CEE (7) ;    Considerando que la protección de los intereses de los   socios y de los terceros exige coordinar las   legislaciones de los Estados miembros relativas a las   fusiones de sociedades anónimas y que es conveniente   introducir en el Derecho de todos los Estados miembros   la institución de la fusión :    Considerando que , en el marco de esta coordinación ,   es particularmente importante asegurar una información   adecuada y tan objetiva como sea posible a los   accionistas de las sociedades que se fusionan y   garantizar una protección apropiada de sus derechos ;    Considerando que la protección de los derechos de   los trabajadores en caso de transferencia de empresas , de   establecimientos o de partes de establecimientos   está organizada en la actualidad por la Directiva   77/187/CEE (8) ;    Considerando que los acreedores , obligacionistas o no ,   y los portadores de otros títulos de las sociedades que   se fusionen deberán ser protegidos con el fin de que la   realización de la fusión no les perjudique ;    Considerando que la publicidad garantizada por la   Directiva 68/151/CEE deberá extenderse a las   operaciones relativas a la fusión con el fin de que   los terceros estén suficientemente informados ;    Considerando que es necesario extender las garantías   aseguradas a los socios y a los terceros , en el marco del   proceso de fusión , a determinadas operaciones jurídicas   que tengan , respecto a puntos esenciales , características   análogas a las de la fusión con el fin de que no   pueda eludirse esta protección ;    Considerando que es preciso , con miras a garantizar la   seguridad juridica en las relaciones tanto entre las   sociedades interesadas como entre éstas y los   terceros , así como entre los accionistas , limitar los   casos de nulidad y establecer , por una parte , el principio   de la regularización cada vez que sea posible y , por   otra un plazo breve para invocar la nulidad ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    Ámbito de aplicación    Las medidas de coordinación prescritas por la presente   Directiva se aplicarán a las disposiciones legales ,   reglamentarias y administrativas de los Estados   miembros relativas a las formas de sociedades siguientes :     - en la República Federal de Alemania ;    die Aktiengesellschaft ,     - en Bélgica :    la société anonyme/de naamloze vennootschap ,     - en Dinamarca :    aktieselskaber ,     - en Francia :    la société anonyme ,     - en Irlanda :    public companies limited by shares , y public   companies limited by guarantee habing a share capital ,     - en Italia :    la società por azioni ,     - en Luxemburgo :    la société anonyme ,     - en los Países Bajos :    de naamloze vennootschap ,     - en el Reino Unido :    public companies limited by shares , y public   companies limited by guarantee having a share capital .    2 . Los Estados miembros podrán no aplicar la   presente Directiva a las sociedades cooperativas   constituidas bajo una de las formas de sociedades   indicadas en el apartado 1 . En la medida en que las   legislaciones de los Estados miembros hagan uso de esta   facultad , impondrán a estas sociedades la   obligación de hacer figurar el termino   « cooperativa » en todos los documentos indicados   en el artículo 4 de la Directiva 68/151/CEE .    3 . Los Estados miembros podrán no aplicar la   presente Directiva cuando una o varias de las   sociedades que hayan sido absorbidas o que desaparezcan sean   objeto de un proceso de quiebra , de acuerdo o de   cualquier otro procedimiento análogo .    CAPÍTULO I    Organización de la fusión por absorción de una   o varias sociedades por otra y de la fusión por   constitución de una nueva sociedad    Artículo 2    Los Estados miembros organizarán , para las   sociedades sujetas a su legislación , la fusión   por absorción de una o varias sociedades por otra y   la fusión por constitución de una nueva sociedad .    Artículo 3    1 . Con arreglo a la presente Directiva , se   considerará como fusión por absorción la   operación por la cual una o varias sociedades   transfieren a otra , como consecuencia de una disolución   sin liquidación , la totalidad de su patrimonio activa y   pasivamente mediante la atribución a los accionistas   de la o de las sociedades absorbidas de acciones de la   sociedad absorbente y , eventualmente , de una compensación   en especie que no supere el 10 % del valor nominal de las   acciones atribuidas o , a falta de valor nominal , de   su valor contable .     2 . La legislación de un Estado miembro podrá    prever que la fusión por absorción pueda tener lugar   igualmente cuando una o varias de las sociedades   absorbidas estén en liquidación , con tal de que   esta posibilidad sólo se otorgue a las sociedades que   aún no hayan comenzado el reparto de sus activos   entre sus accionistas .    Artículo 4    1 . Con arreglo a la presente Directiva se   considerará como fusión por constitución de una nueva   sociedad la operación por la que varias sociedades   transfieren a una sociedad que constituyen , como   consecuencia de su disolución sin liquidación , la   totalidad de su patrimonio activa y pasivamente mediante   la atribución a sus accionistas de acciones de la nueva   sociedad y , eventualmente , de una compensación en especie   que supere el 10 % del valor nominal de las acciones   atribuidas o , a falta de valor nominal , de su valor   contable .    2 . La legislación de un Estado miembro podrá   prever que la fusión por constitución de una nueva   sociedad   pueda tener lugar igualmente cuando una o varias de   las sociedades que desaparezcan estén en liquidación ,   con tal de que esta posibilidad sólo se otorge a las   sociedades que aún no hayan comenzado el reparto de   sus activos entre sus accionistas .    CAPÍTULO II    Fusión por absorción    Artículo 5    1 . Los órganos de administración o de dirección   de las sociedades que se fusionen establecerán   por escrito un proyecto de fusión .    2 . El proyecto de fusión mencionará al menos :    a ) la forma , la denominación y el domicilio social de   las sociedades que se fusionan ;    b ) la relación de canje de las acciones y , en su caso ,   el importe de la compensación ;    c ) las modalidades de entrega de las acciones de la   sociedad absorbente ;    d ) la fecha a partir de la cual estas acciones darán   derecho a participar en los beneficios , así como   toda modalidad particular relativa a este derecho ;    e ) la fecha a partir de la cual las operaciones de la   sociedad absorbida se considerarán desde el punto   de vista contable como realizadas por cuenta de la   sociedad absorbente ;    f ) los derechos asegurados por la sociedad   absorbente a los accionistas que tengan derechos   especiales y a los portadores de títulos que no sean   acciones o las medidas propuestas a su respecto ;    g ) todas las ventajas particulares atribuidas a los   peritos en el sentido del apartado 1 del artículo   10 , así como a los miembros de los órganos de   administración , de dirección , de vigilancia o de   control de las sociedades que se fusionan .    Artículo 6    El proyecto de fusión deberá ser objeto de una   publicidad efectuada según las formas previstas por la   legislación de cada Estado miembro , de conformidad con   el artículo 3 de la Directiva 68/151/CEE , para   cada una de las sociedades que se fusionen al menos un   mes antes de la fecha de la reunión de la junta general   llamada a pronunciarse sobre el proyecto de fusión .    Artículo 7    1 . La fusión requerirá al menos la aprobación   de la junta general de cada una de las sociedades que   se fusionen . Las legislaciones de los Estados   miembros dispondrán que esta decisión requiera al menos   una mayoría que no pueda ser inferior a los dos tercios   de los votos relativos a los títulos representados o   bien al capital suscrito representado .    No obstante , la legislación de un Estado miembro   podrá prever que , cuando la mitad al menos del capital   suscrito esté representado , será suficiente   una mayoría simple de los votos indicados en el primer   párrafo . Además , en su caso , se aplicarán las   reglas relativas a la modificación de los estatutos .    2 . Cuando existan varias categorías de acciones , la   decisión sobre la fusión estará subordinada a   una votación por separado al menos para cada categoría   de accionistas a cuyos derechos afecte la operación .    3 . La decisión a tomar se referirá a la   aprobación del proyecto de fusión y , en su caso ,   a las modificaciones de los estatutos que necesite su   realización .    Artículo 8    La legislación de un Estado miembro podrá no   imponer la aprobación de la fusión por la junta general   de la sociedad absorbente si se cumplen las siguientes   condiciones :    a ) la publicidad prescrita en el artículo 6 se hará ,   para la sociedad absorbente , al menos un mes antes de   la fecha de la reunión de la junta general de la o de   las sociedades absorbidas , llamada a pronunciarse   sobre el proyecto de fusión ;    b ) todos los accionistas de la sociedad absorbente   tendrán derecho , al menos un mes antes de la fecha   indicada en la letra a ) , a tener conocimiento , en el   domicilio social de esta sociedad , de los   documentos indicados en el apartado 1 del artículo 11 ;    c ) uno o varios accionistas de la sociedad   absorbente que dispongan de acciones por un porcentaje   mínimo del capital suscrito deberán tener el   derecho de obtener la convocatoria de una junta   general de la sociedad absorbente llamada a   pronunciarse sobre la aprobación de la fusión .   Este porcentaje mínimo no podrá fijarse en más   del 5 % . No obstante , los Estados miembros podrán   prever que las acciones sin derecho a voto se excluyan del   cálculo de este porcentaje .    Artículo 9    Los órganos de administración o de dirección   de cada una de las sociedades que se fusionen establecerán   un informe por escrito detallado que explique y   justifique desde el punto de vista juridico y   económico el proyecto de fusión y , en particular ,   la relación de canje de las acciones .    El informe indicará además las dificultades   particulares de evaluación , si es que las hubiere .    Artículo 10    1 . Por cada una de las sociedades que se fusionen ,   uno o varios peritos independientes de éstas ,   designados o reconocidos por una autoridad judicial o   administrativa , examinarán el proyecto de fusión y   establecerán un informe escrito destinado a los   accionistas . No obstante , la legislación de un   Estado miembro podrá prever la designación de uno o   varios peritos independientes para todas las sociedades   que se fusionen , si esta designación , a petición   conjunta de estas sociedades , fuera hecha por una autoridad   judicial o administrativa . Estos peritos podrán ser ,   según la legislación de cada Estado miembro , personas   físicas o jurídicas , o sociedades .    2 . En el informe mencionado en el apartado 1 ,   los peritos deberán declarar en todo caso si , en su   opinión , la relación de canje es o no pertinente   y razonable . Esta declaración deberá , al menos :    a ) indicar el o los métodos seguidos para la   determinación de la relación de canje propuesto ;    b ) indicar si este o estos métodos son los   adecuados en este caso y mencionar los valores a los que   conduce cada uno de estos métodos , dando una   opinión sobre la importancia relativa dada a estos   métodos en la determinación del valor considerado .    El informe indicará además las dificultades   particulares de evaluación , si es que las hubiere .    3 . Cada perito tendrá derecho a obtener de las   sociedades que se fusionen todas las informaciones   y documentos útiles y a proceder a cualquier   verificación necesaria .    Artículo 11    1 . Todo accionista tendrá derecho , al menos un mes   antes de la fecha de la reunión de la junta general   general llamada a pronunciarse sobre el proyecto de   fusión , a tener conocimiento , en el domicilio social ,   al menos de los siguientes documentos :    a ) el proyecto de fusión ;    b ) las cuentas anuales , así como los informes   de gestión de los tres últimos ejercicios de las   sociedades que se fusionen ;    c ) un estado contable cerrado a una fecha que no   deberá ser anterior al primer día del tercer mes   precedente a la fecha del proyecto de fusión en el   caso de que las últimas cuentas anuales se refieran   a un ejercicio cuyo final sea anterior en más   de seis meses a esta fecha ;    d ) los informes de los órganos de administración o   de dirección de las sociedades que se fusionen   mencionados en el artículo 9 ;    e ) los informes mencionados en el artículo 10 .    2 . El estado contable previsto en la letra c ) del   apartado 1 se establecerá según los mismos métodos   y según la misma presentación que el último balance   anual .    No obstante , la legislación de un Estado miembro   podrá prever :    a ) que no sea necesario proceder a un nuevo   inventario real ;    b ) que las evaluaciones que figuren en el último   balance sólo se modifiquen en función de los   movimientos de asiento ; no obstante , se tendrán   en cuenta :     - las amortizaciones y provisiones temporales ,     - los cambios importantes de valor real que no   aparezcan en los asientos .    3 . Cualquier accionista , sin gastos y por simple   petición , podrá obtener una copia íntegra o , si   lo desea , parcial , de los documentos mencionados   en el apartado 1 .    Artículo 12    La protección de los derechos de los trabajadores de   cada una de las sociedades que se fusionen se   organizará de conformidad con la Directiva 77/187/CEE .    Artículo 13    1 . Las legislaciones de los Estados miembros deberán   prever un sistema de protección adecuado de los   intereses de los acreedores de las sociedades que   se fusionen para las deudas nacidas con anterioridad   a la publicación del proyecto de fusión y aún   no vencidas en el momento de esta publicación .    2 . A este fin , las legislaciones de los Estados   miembros preverán , al menos , que estos acreedores   tengan derecho a obtener garantías adecuadas cuando la   situación financiera de las sociedades que se fusionen   haga necesaria esta protección y sus créditos   no dispongan ya de tales garantías .    3 . La protección podrá ser diferente para los   acreedores de la sociedad absorbente y los de la   sociedad absorbida .    Artículo 14    Sin perjuicio de las reglas relativas al ejercicio   colectivo de sus derechos , se aplicará el artículo   13 a los obligacionistas de las sociedades que se fusionen ,   salvo si la fusión hubiera sido aprobada por una junta   de obligacionistas , cuando la ley nacional prevea tal   junta , o por los obligacionistas individualmente .    Artículo 15    Los poseedores de títulos , distintos de las   acciones , a los que correspondan derechos especiales ,   deberán gozar , en el seno de la sociedad absorbente ,   de derechos al menos equivalentes a los que disfrutaban   en la sociedad absorbida , salvo si la modificación de   estos derechos hubiera sido aprobada por una junta de   poseedores de estos títulos , cuando la ley   nacional prevea tal junta , o por los poseedores de estos   títulos individualmente , o también si estos   poseedores tienen derecho a obtener la recompra de sus   títulos por la sociedad absorbente .    Artículo 16    1 . Si la legislación de un Estado miembro no hubiera   previsto para las fusiones un control preventivo   judicial o administrativo de legalidad , o   si este control no se refiriese a todos los actos   necesarios para la fusión , las actas de las juntas   generales que decidan la fusión y , en su caso , el   contrato de fusión posterior a estas juntas generales se   establecerán por acta autentificada . En los   casos en que la fusión no deba ser aprobada por   las juntas generales de todas las sociedades que se   fusionen , el proyecto de fusión deberá   establecerse por acta autentificada .    2 . El notario o la autoridad competente para establecer   el acta autentificada deberá verificar y certificar   la existencia y la legalidad de las actas y   formalidades que incumban a la sociedad ante la que haga   la escritura y del proyecto de fusión .    Artículo 17    Las legislaciones de los Estados miembros determinarán   la fecha en la que surtirá efecto la fusión .    Artículo 18    1 . La fusión deberá ser objeto de una   publicidad efectuada según las formas previstas por la   legislación de cada Estado miembro , de conformidad con   el artículo 3 de la Directiva 68/151/CEE , por cada una   de las sociedades que se fusionen .    2 . La sociedad absorbente podrá proceder por sí   misma a las formalidades de publicidad relativas a la   o a las sociedades absorbidas .    Artículo 19    1 . La fusión produce ipso jure y simultáneamente los   siguientes efectos :    a ) la transmisión universal , tanto entre la   sociedad absorbida y la sociedad absorbente como con   respecto a terceros de la totalidad del patrimonio   activo y pasivo de la sociedad absorbida a la   sociedad absorbente ;    b ) los accionistas de la sociedad absorbida se   convertirán en accionistas de la sociedad absorbente ;    c ) la sociedad absorbida dejará de existir .    2 . No se cambiará ninguna acción de la sociedad   absorbente contra las acciones de la sociedad   absorbida ostentadas :    a ) bien sea por la sociedad absorbente misma o   por una persona que actúe en su propio nombre pero   por cuenta de la sociedad ;    b ) o bien por la sociedad absorbida misma o por una   persona que actúe en su propio nombre pero por   cuenta de la sociedad .    3 . Lo anteriormente dispuesto será sin perjuicio   de las legislaciones de los Estados miembros que   requieran formalidades particulares para la oponibilidad   a terceros de la transferencia de ciertos bienes ,   derechos y obligaciones aportados por la sociedad   absorbida . La sociedad absorbente podrá proceder   ella misma a estas formalidades ; no obstante , la   legislación de los Estados miembros podrá permitir a   la sociedad absorbida continuar procediendo a estas   formalidades durante un período limitado que no podrá   fijarse , salvo casos excepcionales , en más de seis   meses después de la fecha en que hubiera surtido efectos   la fusión .    Artículo 20    Las legislaciones de los Estados miembros organizarán   al menos la responsabilidad civil de los miembros del   órgano de administración o de dirección de la   sociedad absorbida ante los accionistas de esta sociedad   en razón de las faltas cometidas por miembros de este   órgano en la preparación y en la realización de   la fusión .    Artículo 21    Las legislaciones de los Estados miembros organizarán   al menos la responsabilidad civil , ante los accionistas   de la sociedad absorbida , de los peritos encargados de   establecer para esta sociedad el informe previsto en el   apartado 1 del artículo 10 , en razón de las   faltas cometidas por estos peritos en el cumplimiento de su   misión .    Artículo 22    1 . Las legislaciones de los Estados miembros sólo   podrán organizar el régimen de nulidades de la   fusión en las siguientes condiciones :    a ) la nulidad deberá ser declarada por una resolución   judicial ;    b ) la nulidad de una fusión que hubiera surtido   efectos en el sentido del artículo 17 no podrá   declararse si no es por defecto bien sea de control   preventivo judicial o administrativo de legalidad , o   bien de acta autentificada , o bien se estableciese que   la decisión de la junta general era nula o anulable   en virtud del Derecho nacional ;    c ) no podrá intentarse la acción de nulidad después   de la expiración de un plazo de seis meses a partir   de la fecha en la que la fusión fuera oponible al   que invoque la nulidad , o bien si la situación   hubiera sido regularizada ;    d ) cuando sea posible remediar la irregularidad   susceptible de ocasionar la nulidad de la fusión , el   tribunal competente concederá a las sociedades   interesadas un plazo para regularizar la situación ;    e ) la resolución que declare la nulidad de la   fusión será objeto de una publicidad efectuada según   las formas previstas por la legislación de cada Estado   miembro de conformidad con el artículo 3 de la   Directiva 68/151/CEE ;    f ) la oposición de terceros , cuando esté   prevista por la legislación de un Estado miembro , no   será admisible después de la expiración de un   plazo de seis meses a partir de la publicidad de la   resolución efectuada según la Directiva 68/151/CEE ;    g ) la resolución que pronuncie la nulidad de   la fusión no afectará por sí misma a la validez de las   obligaciones nacidas a cargo o en beneficio de la   sociedad absorbente , con anterioridad a la resolución   y con posterioridad a la fecha mencionada en el   artículo 17 ;    h ) las sociedades que hayan participado en la fusión   responderán de las obligaciones de la sociedad   absorbente mencionada en la letra g ) .    2 . No obstante lo dispuesto en la letra a ) del   apartado 1 , la legislación de un Estado miembro podrá   también permitir que una autoridad administrativa declare   la nulidad de la fusión si cabe recurso contra tal   decisión ante una autoridad judicial . Las letras   b ) , d ) , e ) , f ) , g ) y h ) se aplicarán por   analogía a la autoridad administrativa . Este procedimiento   de nulidad no podrá ser iniciado hasta seis meses   después de la fecha mencionada en el artículo 17 .    3 . Lo anteriormente dispuesto no obstará a las   legislaciones de los Estados miembros relativas a la   nulidad de una fusión declarada como consecuencia de   un control de ésta distinto al control preventivo judicial   o administrativo de legalidad .    CAPÍTULO III    Fusión por constitución de una nueva sociedad    Artículo 23    1 . Los artículos 5 , 6 y 7 , así como los artículos   9 al 22 , serán aplicables , sin perjuicio de   los artículos 11 y 12 de la Directiva 68/151/CEE , a   la fusión por constitución de una nueva sociedad .   Para esta aplicación , las expresiones « sociedades   que se fusionan » o « sociedad absorbida »   designarán a las sociedades que desaparecen y   la expresión « sociedad absorbente » designará   a la nueva sociedad .    2 . La letra a ) del apartado 2 del artículo 5 , será   igualmente aplicable a la nueva sociedad .    3 . El proyecto de fusión y , si son objeto de un acto   separado , la escritura de constitución o el proyecto de   la escritura de constitución y los estatutos o el   proyecto de estatutos de la nueva sociedad serán   aprobados por la junta general de las sociedades que   desaparecen .    4 . Los Estados miembros podrán no aplicar a la   constitución de la nueva sociedad las reglas relativas a la   verificación de las aportaciones no dinerarias   previstas por el artículo 10 de la Directiva 77/91/CEE .    CAPÍTULO IV    Absorción de una sociedad por otra que posea el   90 % o más de las acciones de la primera    Artículo 24    Los Estados miembros organizarán , para las   sociedades sometidas a su legislación , la operación   por la que o varias sociedades se disolverán sin   liquidación y transferirán la totalidad de su   patrimonio activa y pasivamente a otra sociedad que fuera   titular de todas sus acciones y demás títulos   acciones y demás títulos que confieran derecho a   voto en la junta general . Esta operación se someterá   a las disposiciones del Capítulo II , a excepción de las   letras b ) , c ) y d ) del apartado 2 del artículo 5 ,   de los artículos 9 y 10 , de las letras d ) y e )   del apartado 1 del artículo 11 , de la letra b ) del   apartado 1 del artículo 19 , así como de los   artículos 20 y 21 .    Artículo 25    Los Estados miembros podrán no aplicar el artículo   7 a la operación indicada en el artículo 24 si se   cumplen , al menos , las siguientes condiciones :    a ) la publicidad prescrita en el artículo 6 se hará   por cada una de las sociedades participantes en la   operación , al menos un mes antes de que la   operación surta efectos ;    b ) todos los accionistas de la sociedad absorbente   tendrán derecho , al menos un mes antes de que la   operación surta efectos , a tener conocimiento , en el   domicilio social de esta sociedad , de los documentos   mencionados en las letras a ) , b ) y c ) del   apartado 1 del artículo 11 . Se aplicarán los   apartados 2 y 3 del artículo 11 ;    c ) se aplicará la letra c ) del artículo 8 .    Artículo 26    Los Estados miembros podrán aplicar los   artículos 24 y 25 a operaciones por las que una o varias   sociedades se disuelvan sin liquidación y transfieran la   totalidad de su patrimonio activa y pasivamente a otra   sociedad , si todas las acciones y demás títulos   indicados en el artículo 24 de la o de las sociedades   absorbidas , pertenecieran a la sociedad absorbente y/o   a personas que poseyeran estas acciones y estos títulos en   su propio nombre pero por cuenta de esta sociedad .    Artículo 27    En caso de fusión por absorción de una o varias   sociedades por otra sociedad que sea titular del 90 %   o más , pero no de la totalidad , de sus acciones   respectivas y demás títulos que confieran derecho a   voto en la junta general , los Estados miembros podrán   no imponer la aprobación de la fusión por la junta   general de la sociedad absorbente , si al menos se   cumplen las siguientes condiciones :    a ) la publicidad prescrita en el artículo 6 se hará ,   por la sociedad absorbente , al menos un mes antes de   la fecha de reunión de la junta general de la   o de las sociedades absorbidas que deba pronunciarse   sobre el proyecto de fusión ;    b ) todos los accionistas de la sociedad absorbente   tendrán derecho , al menos un mes antes de la fecha   indicada en la letra a ) , a conocer , en el domicilio   social de esta sociedad , los documentos indicados   en las letras a ) , b ) y c ) del apartado 1 del   artículo 11 . Se aplicarán los apartados 2 y 3 del   artículo 11 ;    c ) se aplicará la letra c ) del artículo 8 .    Artículo 28    Los Estados miembros podrán no aplicar los   artículos 9 , 10 y 11 a una fusión en el sentido del   artículo 27 , si al menos se cumplen las siguientes   condiciones :    a ) los accionistas minoritarios de la sociedad   absorbida podrán ejercer el derecho de hacer adquirir   sus acciones por la sociedad absorbente ;    b ) en este caso , tendrán derecho a obtener una   contrapartida correspondiente al valor de sus acciones ;    c ) en caso de desacuerdo sobre esta contrapartida ,   ésta deberá poder ser determinada por un tribunal .    Artículo 29    Los Estados miembros podrán aplicar los artículos 27 y   28 a operaciones por las que una o varias sociedades se   disuelvan sin liquidación y transfieran la totalidad de   su patrimonio activa y pasivamente a otra sociedad si   el 90 % o más , pero no la totalidad , de las acciones   y demás títulos indicados en el artículo 27 de la   o de las sociedades absorbidas pertenecieran a la   sociedad absorbente y/o a personas que poseyeran estas   acciones y estos títulos en su propio nombre pero por   cuenta de esta sociedad .    CAPÍTULO V    Otras operaciones asimiladas a la fusión    Artículo 30    Cuando la legislación de un Estado miembro permita ,   para una de las operaciones mencionadas en el   artículo 2 , que la compensación en especie supere el   porcentaje del 10 % , serán aplicables los Capítulos   II y III , así como los artículos 27 , 28 y 29 .    Artículo 31    Cuando la legislación de un Estado miembro permita   una de las operaciones mencionadas en los artículos 2 ,   24 o 30 , sin que todas las sociedades transferidas   dejen de existir , el Capítulo II , con excepción   de la letra c ) del apartado 1 del artículo 19 , y los   Capítulos III y IV , serán respectivamente aplicables .    CAPÍTULO VI    Disposiciones finales    Artículo 32    1 . Los Estados miembros pondrán en vigor las   disposiciones legales , reglamentarias y administrativas   necesarias para adaptarse a la presente Directiva en un   plazo de tres años a partir de su notificación .   Informarán de ello inmediatamente a la Comisión .    2 . No obstante , podrá preverse un plazo de cinco   años a partir de la entrada en vigor de las   disposiciones mencionadas en el apartado 1 para la   aplicación de estas disposiciones a las « unregistered   companies » en el Reino Unido y en Irlanda .    3 . Los Estados miembros podrán no aplicar los   artículos 13 , 14 y 15 , en lo relativo a los poseedores   de obligaciones y demás títulos convertibles en   acciones si , en el momento de la entrada en vigor de las   disposiciones mencionadas en el apartado 1 , las   condiciones de emisión hubieran fijado previamente la   posición de estos poseedores en caso de fusión .    4 . Los Estados miembros podrán no aplicar la   presente Directiva a las fusiones o a las operaciones   asimiladas a las fusiones para la preparación o la   realización de las cuales ya se hubiera cumplimentado un   acto o una formalidad prescrita por la ley nacional en el   momento de la entrada en vigor de las disposiciones   mencionadas en el apartado 1 .    Artículo 33    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Luxemburgo , el 9 de octubre de 1978 .    Por el Consejo    El Presidente    H.-J. VOGEL    (1) DO n º C 89 de 14 . 7 . 1970 , p. 20 .    (2) DO n º C 129 de 11 . 12 . 1972 , p. 50 ,   y DO n º C 95 de 28 . 4 . 1975 , p. 12 .    (3) DO n º C 88 de 6 . 9 . 1971 , p. 18 .    (4) DO n º 2 de 15 . 1 . 1962 , p. 36/62 .    (5) DO n º L 65 de 14 . 3 . 1968 , p. 8 .    (6) DO n º L 26 de 31 . 1 . 1977 , p. 1 .    (7) DO n º L 222 de 14 . 8 . 1978 , p. 11 .    (8) DO n º L 61 de 5 . 3 . 1977 , p. 26 .


Avis juridique important

|

31984L0500

Directiva 84/500/CEE del Consejo, de 15 de octubre de 1984, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre objetos de cerámica destinados a entrar en contacto con productos alimenticios

Diario Oficial n° L 277 de 20/10/1984 p. 0012 - 0016 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 13 p. 0207  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 18 p. 0006  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 13 p. 0207  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 18 p. 0006

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 15 de octubre de 1984    relativa a la aproximación de las legislaciones   de los Estados miembros sobre objetos de cerámica   destinados a entrar en contacto con productos   alimenticios     ( 84/500/CEE )     EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea ,    Vista la Directiva 76/893/CEE del Consejo , de 23   de noviembre de 1976 , relativa a la aproximación   de las legislaciones de los Estados miembros sobre   materiales y objetos destinados a entrar en contacto   con productos alimenticios (1) y , en particular ,   su artículo 3 ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité Económico y   Social (3) ,    Considerando que el artículo 2 de la Directiva   76/893/CEE dispone que los materiales y objetos no   deben ceder constituyentes a los productos   alimenticios en una cantidad que pueda presentar   peligro para la salud humana ;    Considerando que el artículo 3 de la misma   Directiva prevé que el Consejo , con arreglo al   procedimiento previsto en el artículo 100 del   Tratado , adopte , mediante directivas , las   disposiciones particulares aplicables a determinados   grupos de materiales y objetos ( directivas   específicas ) ;    Considerando que en la mayor parte de los Estados   miembros los objetos de cerámica destinados a entrar   en contacto con productos alimenticios están   sometidos a disposiciones imperativas relativas a la   limitación de las cantidades de plomo y de cadmio   extraíbles y dirigidas a proteger la salud humana ;    Considerando que dichas disposiciones varían de un   Estado miembro a otro , lo que crea obstáculos al   establecimiento y al funcionamiento del Mercado   Común ;    Considerando que dichos obstáculos pueden ser   eliminados si la comercialización en el plano   comunitario de los objetos cerámicos estuviese   subordinada a normas uniformes ; que es preciso ,   por ello , armonizar los valores de los límites ,   así como los métodos de ensayo y de análisis ;    Considerando que el instrumento apropiado para   lograr dicho objetivo es una directiva específica   en el sentido del artículo 3 de la Directiva   76/893/CEE , cuyas reglas generales se harán   también aplicables al caso que ahora se trata ;    Considerando que la adaptación al progreso   técnico de determinadas medidas de control y de   análisis previstas por la Directiva es una medida   de aplicación y que conviene confiar su adopción   a la Comisión con el fin de simplificar y acelerar   el procedimiento ;    Considerando que , en todos los casos en los que   el Consejo confiera a la Comisión competencias para   la ejecución de las disposiciones relativas al   sector de los materiales y objetos destinados a   entrar en contacto con productos alimenticios ,   conviene prever un procedimiento que establezca   una estrecha cooperación entre los Estados   miembros y la Comisión en el seno del Comité   permanente de productos alimenticios , creado por   la Decisión del Consejo de 13 de noviembre de 1969 ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    1 . La presente Directiva es una directiva   específica en el sentido del artículo 3 de la   Directiva 76/893/CEE .    2 . La presente Directiva trata de la posible   cesión de plomo y cadmio por los objetos de   cerámica que , en calidad de productos acabados ,   estén destinados a estar en contacto o estén en   contacto , con arreglo a su destino , con productos   alimenticios .    3 . Se entenderá por « objetos de cerámica »   los objetos fabricados a partir de una mezcla de   materias inorgánicas con una proporción generalmente   elevada de arcilla o de silicato a las que ocasionalmente   se añadan pequeñas cantidades de materias   orgánicas . En primer lugar se dará forma en   dichos objetos y la forma obtenida será fijada   de manera permanente por cocción . Podrán estar   vitrificados , esmaltados y/o decorados .    Artículo 2    1 . Las cantidades de plomo y de cadmio cedidas por   los objetos de cerámica no superarán los límites   fijados a continuación .    2 . Las cantidades de plomo y cadmio cedidas por   los objetos de cerámica se determinarán por medio   de una prueba , cuyas condiciones se establecen en   el Anexo I , siguiendo el método de análisis   descrito en el Anexo II .    3 . Cuando un objeto de cerámica esté constituido   por un recipiente provisto de tapadera de cerámica ,   el límite de plomo y/o de cadmio , no será   superior ( mg/dm² o mg/l ) al que se aplique   al recipiente solo .    El recipiente solo y la superficie interna de la   tapadera se someterán a la prueba por separado y en   las mismas condiciones .    La suma de los dos niveles de extracción del   plomo y/o del cadmio así obtenidos se referirá ,   según el caso , a la superficie o al volumen del   recipiente solo .    4 . Se considerará que un objeto de cerámica   se ajusta a las prescripciones de la presente   Directiva si las cantidades de plomo y/o de cadmio   extraídas en la prueba efectuada en las condiciones   previstas en los Anexos I y II no rebasan los   límites siguientes :     * Pb * Cd *     - categoría 1 : * * *    Objetos que no puedan llenarse y objetos que puedan   llenarse cuya profundidad interna medida entre el   punto más bajo y el más horizontal que pase por el   borde superior sea inferior o igual a 25 mm *   0,8 mg/dm² * 0,07 mg/dm² *     - categoría 2 : * * *    Todos los demás objetos que puedan llenarse *   0,4 mg/l * 0,3 mg/l *     - categoría 3 : * * *    Utensilios de cocción ; envases y recipientes   de almacenamiento que tengan una capacidad superior   a 3 litros * 1,5 mg/l * 0,1 mg/l *    5 . No obstante , cuando un objeto no rebase las   citadas cantidades en más del 50 % , se considerará   que dicho objeto se ajusta a las prescripciones de   la presente Directiva si al menos otros tres objetos   con forma , dimensiones , decoración y barniz   idénticos , fuesen sometidos a una prueba efectuada   en las condiciones previstas en los Anexos I y II ,   y las cantidades de plomo y/o cadmio extraídas de   dichos objetos no rebasaren por término medio los   límites fijados , sin que ninguno de dichos objetos   rebase dichos límites en más del 50 % .    Artículo 3    Las modificaciones que deban efectuarse en los   Anexos , con excepción de los números 1 y 2 del   Anexo I , en función de la evolución de los   conocimientos científicos y técnicos se adoptarán   con arreglo al procedimiento previsto en el   artículo 10 de la Directiva 76/893/CEE .    Artículo 4    1 . Antes de la expiración de un plazo de tres   años a partir de la notificación (4) de la   presente Directiva , el Consejo , con arreglo al   procedimiento previsto en el artículo 100 del   Tratado , determinará :    a ) las limitaciones a las que deberán someterse   las superficies de los objetos de cerámica que   estén destinadas a entrar en contacto con la boca ,    b ) los métodos de control del cumplimiento de las   limitaciones previstas en la letra a ) .    2 . Durante el mismo período , la Comisión   volverá a examinar , sobre la base de datos   toxicológicos y tecnológicos y los límites fijados   en el artículo 2 con objeto de reducirlos así   como las condiciones de iluminación de la prueba   prevista en el Anexo I y , en su caso , presentará   al Consejo propuestas de modificación de la   presente Directiva .    Artículo 5    1 . Si ello fuera necesario , los Estados miembros   modificarán sus legislaciones para atenerse a la   presente Directiva , de tal manera que :     - tres años después de la notificación de   la presente Directiva se autorice la comercialización   de los objetos de cerámica que se ajusten a la   presente Directiva ;     - cinco años después de la notificación   de la presente Directiva , se prohíba la   comercialización de los objetos de cerámicas que no   se ajusten a la presente Directiva .    Los Estados miembros informarán inmediatamente   de ello a la Comisión .    2 . Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 ,   los Estados miembros podrán prohibir o mantener   la prohibición de la fabricación de los objetos   de cerámica que no se ajusten a la presente Directiva .    Artículo 6    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Luxemburgo , el 15 de octubre de 1984 .    Por el Consejo    El Presidente    J. BRUTON    (1) DO n º L 348 de 9 . 12 . 1976 , p. 19 .    (2) DO n º C 95 de 28 . 4 . 1975 , p. 41 .    (3) DO n º C 263 del 17 . 11 . 1975 , p. 66 .    (4) La presente Directiva ha sido notificada a los   Estados miembros el 17 de octubre de 1984 .    ANEXO I    NORMAS DE BASE PARA LA DETERMINACIÓN DE LA   CESIÓN DE PLOMO Y DE CADMIO    1 . Líquido de prueba ( « Simulador » )    Ácido acético al 4 % ( v/v ) , en solución   acuosa recién preparada .    2 . Condiciones de la prueba    2.1 . Efectuar la prueba a una temperatura   de 22 ± 2 ° C y por un período de   24 ± 0,5 horas .    2.2 . Cuando sólo se tenga que determinar la   cesión de plomo , cubrir la muestra con una   protección apropiada y exponerla a las condiciones   habituales de iluminación en un laboratorio .    Cuando se tenga que determinar la cesión de   cadmio o de plomo y cadmio , cubrir la muestra   de manera que la superficie que se someta a la prueba   permanezca en completa obscuridad .    3 . Llenado    3.1 . Muestra que pueda llenarse    Llenar el objeto con solución de ácido al   4 % ( v/v ) , hasta un máximo de 1 mm del punto de   desbordamiento , medida esta distancia a partir   del borde superior de la muestra .    Sin embargo , cuando se trate de muestras que   presenten un borde liso o poco inclinado , llenar   la muestra de manera que la distancia entre la   superficie del líquido y el punto de desbordamiento   sea como máximo de 6 mm medidos a lo largo del borde   inclinado .    3.2 . Muestra que no pueda llenarse    Primero recubrir la superficie del objeto que no   esté destinada a entrar en contacto con productos   alimenticios con una capa protectora apropiada capaz   de resistir la acción de la solución de ácido   acético al 4 % ( v/v ) .    Sumergir a continuación la muestra en un recipiente   que contenga un volumen conocido de solución de   ácido acético de manera que la superficie   destinada a entrar en contacto con los productos   alimenticios quede enteramente cubierta por el   líquido de prueba .    4 . Determinación de la superficie    La superficie de los objetos de la categoría 1   será igual a la superficie del menisco formado   por la superficie libre del líquido obtenido   respetando las condiciones de llenado establecidas   en el número 3 .    ANEXO II    MÉTODO DE ANÁLISIS PARA LA DETERMINACIÓN DE   LA CESIÓN DE PLOMO Y DE CADMIO    1 . Objeto y ámbito de aplicación    El método permite determinar la migración   específica de plomo y/o de cadmio .    2 . Principio    La determinación de la migración específica   de plomo y/o de cadmio será efectuada por   espectrofotometría de absorción atómica .    3 . Reactivos     - Todos los reactivos deberán ser de calidad   analítica , salvo especificación en contrario .     - Cuando se haga mención al agua , se tratará   siempre de agua destilada o de agua de calidad   equivalente .    3.1 . Ácido acético al 4 % ( v/v ) , solución   acuosa    Añadir 40 ml de ácido acético glacial a   determinado volumen de agua y completar hasta   1 000 ml .    3.2 . Soluciones patrón    Preparar soluciones patrón que contengan   respectivamente 1 000 mg/l de plomo y al menos   500 mg/l de cadmio respectivamente en ácido   acético al 4 % ( 3.1 ) .    4 . Equipo    4.1 . Espectrofotómetro de absorción atómica    El límite de detección del plomo y del cadmio   del instrumento deberá ser inferior o igual a :     - 0,1 mg/l para el plomo ,     - 0,01 mg/l para el cadmio .    El límite de detección se define como la   concentración del elemento en ácido acético   al 4 % ( 3.1 ) que dé una señal igual al doble   del ruido de fondo del aparato .    5 . Modo de operar    5.1 . Preparación de la muestra    La muestra deberá estar limpia y desprovista   de grasa u otra materia que pueda afectar a la prueba .    Lavar la muestra con una solución que contenga   un detergente líquido de tipo doméstico a   una temperatura de unos 40 ° C . Enjuagar la   muestra al principio con agua corriente y después   con agua destilada o de calidad equivalente .   Escurrir y secar de manera que se evite cualquier   mancha . Una vez limpia , no tocar la superficie que   haya sido sometida a la prueba .    5.2 . Determinación del plomo y/o del cadmio     - La muestra así preparada será sometida   a la prueba en las condiciones previstas en el Anexo I .     - Antes de tomar la solución de prueba para la   determinación del plomo y/o del cadmio , homogeneizar   el contenido de la muestra con un método apropiado   que evite toda pérdida de solución o abrasión   de la superficie objeto de la prueba .     - Efectuar una prueba en blanco sobre el reactivo   utilizado para cada serie de determinaciones .     - Efectuar las determinaciones de plomo y/o de   cadmio en las condiciones apropiadas por   espectrofotometría de absorción atómica .


Avis juridique important

|

31974L0062

Directiva 74/62/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1973, que modifica por novena vez la Directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los agentes conservadores que pueden utilizarse en los productos destinados al consumo humano

Diario Oficial n° L 038 de 11/02/1974 p. 0029 - 0030 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 3 p. 0213  Edición especial griega: Capítulo 03 Tomo 10 p. 0134  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 3 p. 0213  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 3 p. 0169  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 3 p. 0169

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 17 de diciembre de 1973    que modifica por novena vez la Directiva relativa a la   aproximación de las legislaciones de los Estados   miembros sobre los agentes conservadores que pueden   utilizarse en los productos destinados al consumo   humano     ( 74/62/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , su   artículo 100 ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo ,    Visto el dictamen del Comité Económico y Social ,    Considerando que la Directiva del Consejo , de 5 de   noviembre de 1963 , relativa a la aproximación de las   legislaciones de los Estados miembros sobre los agentes   conservadores que pueden utilizarse en los productos   destinados al consumo humano (1) , modificada en   último lugar por la Directiva del Consejo de 26 de   diciembre de 1972 (2) , establece en particular la lista   de los agentes conservadores cuya utilización se   autoriza para proteger los productos alimenticios de   las alteraciones provocadas por los microorganismos ;    Considerando que es necesario la utilización del   ácido fórmico y sus sales de sodio y calcio para   la conservación de ciertos productos alimenticios ; y   que , no obstante , no es posible en este momento   establecer para toda la Comunidad una lista   exhaustiva de tales productos ;    Considerando que la utilización de pequeñas   cantidades de hexametilenotetramina en la fabricación   del queso « Provolone » permite prevenir el fenómeno   de meteorización ;    Considerando que la dosis diaria aceptable de   hexametilenotetramina es ampliamente superior a las   cantidades que acarrea dicha utilización y que , en   consecuencia , está asegurada la protección sanitaria ;    Considerando que , a la vista de los resultados recientes   de las investigaciones toxicológicas , la   hexametilenotetramina podría llegar a tener un ámbito   de aplicación más amplio que el previsto actualmente ,   y que resulta , por lo tanto , justificado mantener los   demás empleos que están admitidos desde ahora en   virtud de las legislaciones nacionales ;    Considerando que algunas legislaciones nacionales   autorizan todavía el empleo del ácido bórico y del   tetraborato de sodio ( bórax ) en el caviar ( huevas   de esturión ) y los productos de huevos , así como el   del aldehído fórmico en el queso « Grana padano »   bajo ciertas condiciones ; y que dichas legislaciones   se basan en situaciones particulares y es conveniente   establecer un período transitorio para que se   puedan realizar las adaptaciones necesarias ;    Considerando que la autorización prevista para   utilizar agentes conservadores no afecta al derecho de   los Estados miembros a establecer exigencias especiales   respecto al etiquetado de los productos alimenticios que   contienen dichas sustancias ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    Queda modificada como sigue la Directiva de 5 de   noviembre de 1963 :    1 . El texto del artículo 5 se sustituirá por el   texto siguiente :     « 1 . Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1   del artículo 2 , los Estados miembros podrán autorizar   la utilización de la hexametilenotetramina :    a ) en las semiconservas de pescados y de productos   de la pesca cuyo pH sea superior a 4,5 , con la   condición de que en el momento de la comercialización ,   el índice de dicha sustancia en los productos   mencionados no sobrepase los 500 mg/kg ;    b ) en el caviar ( huevas de esturión ) y en las   demás huevas de pescados que no estén ahumados , con   la condición de que en el momento de comercializarlos   el índice de dicha sustancia en los productos mencionados   a sobrepase 1 g/kg .    2 . Hasta el 31 de diciembre de 1977 y como excepción   al artículo 1 :    a ) los Estados miembros podrá autorizar la   utilización del ácido bórico y del tetraborato de   sodio ( bórax ) en el caviar ( huevas de esturión ) ,   siempre que , en el momento de su comercialización , la   tasa de dichas sustancias , expresada en ácido   bórico , no sobrepase 4 g/kg de caviar ;    b ) los Estados miembros podrán mantener las   disposiciones de las legislaciones nacionales relativas a la   utilización de :     - el ácido bórico en los productos de huevos ,     - el aldehído fórmico en el queso « Grana   Padano » , con la condición de que no pueda   detectarse ningún residuo de dicha sustancia en el   producto acabado cuando se comercialice . »    2 . La sección I del Anexo se completará como sigue :    Numeración CEE * Denominación * Condiciones de uso *    E 236 * Ácido fórmico * *    E 237 * Formiato de sodio ( sal de sodio del   ácido fórmico ) * *    E 238 * Formiato de calcio ( sal de calcio del   ácido fórmico ) * *    E 239 * Hexametilenotetramina * a ) Exclusivamente en   el queso « Provolone » *     * * b ) En el momento de su comercialización , la   tasa de dicha sustancia ( expresada en aldhído   fórmico ) no podrá sobrepasar 25 mg/kg de   « Provolone » *    Artículo 2    Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias   para cumplir la presente Directiva a más tardar el 1   de enero de 1974 e informarán de ello inmediatamente a la   Comisión .    Artículo 3    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 17 de diciembre de 1973 .    Por el Consejo    El Presidente    I. NOERGAARD    (1) DO n º 12 de 27 . 1 . 1964 , p. 161/64 .    (2) DO n º L 298 de 31 . 12 . 1972 , p. 48 .


Avis juridique important

|

31998L0078

Directiva 98/78/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de octubre de 1998 relativa a la supervisión adicional de las empresas se seguros que formen parte de un grupo de seguros

Diario Oficial n° L 330 de 05/12/1998 p. 0001 - 0012

DIRECTIVA 98/78/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 27 de octubre de 1998 relativa a la supervisión adicional de las empresas de seguros que formen parte de un grupo de seguros EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 57,Vista la propuesta de la Comisión (1),Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3),(1) Considerando que la Primera Directiva 73/239/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1973, sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al acceso a la actividad del seguro directo distinto del seguro de vida, y a su ejercicio (4) y la Primera Directiva 79/267/CEE del Consejo, de 5 de marzo de 1979, sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas, referentes al acceso a la actividad del seguro directo sobre la vida, y a su ejercicio (5), obligan a las empresas de seguros a disponer de un margen de solvencia;(2) Considerando que, en virtud de la Directiva 92/49/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al seguro directo distinto del seguro de vida y por la que se modifican las Directivas 73/239/CEE y 88/357/CEE (tercera Directiva de seguros distintos del seguro de vida) (6), y de la Directiva 92/96/CEE del Consejo, de 10 de noviembre de 1992, sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al seguro directo de vida, y por la que se modifican las Directivas 79/267/CEE y 90/619/CEE (tercera Directiva de seguros de vida) (7), el acceso a la actividad de seguros y su ejercicio están sujetos a la concesión de una autorización administrativa única, expedida por las autoridades del Estado miembro en el que la empresa de seguros tenga su domicilio social (Estado miembro de origen); que dicha autorización permite a la empresa desarrollar su actividad en todo el territorio de la Comunidad, en régimen de establecimiento o de libre prestación de servicios; que corresponde a las autoridades competentes de los Estados miembros de origen vigilar la solidez financiera de las empresas de seguros, y en particular su nivel de solvencia;(3) Considerando que las medidas relativas a la supervisión adicional de las empresas de seguros que forman parte de un grupo de seguros deben permitir a las autoridades encargadas de la supervisión de una empresa de seguros tener una idea más fundada de su situación financiera; que en la supervisión adicional deben tenerse en cuenta determinadas empresas que no están actualmente sujetas a supervisión con arreglo a las directivas comunitarias; que la presente Directiva no implica, en modo alguno, que los Estados miembros deban ejercer una función de supervisión en relación con dichas empresas consideradas individualmente;(4) Considerando que, en un mercado común de los seguros, las empresas de seguros compiten directamente entre sí y que, por tanto, las normas aplicables a las exigencias de recursos propios deben ser equivalentes; que, a tal fin, los criterios utilizados para determinar la supervisión adicional no deben dejarse a la apreciación exclusiva de los Estados miembros; que la adopción de normas básicas comunes servirá, de la mejor manera posible, los intereses de la Comunidad, al evitar el falseamiento de la competencia; que resulta necesario eliminar algunas diferencias existentes entre las legislaciones de los Estados miembros en lo que respecta al control prudencial de las empresas de seguros que formen parte de un grupo de seguros;(5) Considerando que el método adoptado consiste en alcanzar un grado de armonización esencial, necesario y suficiente para lograr el reconocimiento mutuo de los sistemas de control prudencial en este ámbito; que la presente Directiva tiene como objetivo, entre otros, el de proteger los intereses de los asegurados;(6) Considerando que determinadas disposiciones de la presente Directiva definen normas mínimas; que el Estado miembro de origen puede adoptar normas más estrictas para las empresas de seguros autorizadas por sus propias autoridades competentes;(7) Considerando que la presente Directiva establece la supervisión adicional de toda empresa de seguros que sea empresa participante en al menos una empresa de seguros, una empresa de reaseguros o una empresa de seguros de un tercer país, así como la supervisión adicional, según modalidades diferentes, de toda empresa de seguros cuya empresa matriz sea una sociedad holding de seguros, una empresa de reaseguros, una empresa de seguros de un tercer país o una sociedad holding mixta de seguros; que la supervisión de las empresas de seguros consideradas individualmente por las autoridades competentes sigue constituyendo el principio esencial de la supervisión en el ámbito de los seguros;(8) Considerando que es necesario calcular una situación de solvencia ajustada de las empresas de seguros que formen parte de un grupo de seguros; que, en la Comunidad, las autoridades competentes aplican distintos métodos para tener en cuenta los efectos de la situación financiera de una empresa de seguros por el hecho de su pertenencia a un grupo de seguros; que la presente Directiva establece tres métodos para efectuar ese cálculo; que se acepta como principio que estos métodos son equivalentes desde un punto de vista prudencial;(9) Considerando que la solvencia de una empresa de seguros filial de una sociedad holding de seguros, de una empresa de reaseguros o de una empresa de seguros de un tercer país puede verse comprometida por los recursos financieros del grupo del que forme parte dicha empresa de seguros y por la distribución de los recursos financieros en el interior del grupo; que resulta conveniente dar a las autoridades competentes los medios de efectuar una supervisión adicional y tomar las medidas adecuadas en la empresa de seguros cuando la solvencia de ésta se vea o pueda verse comprometida;(10) Considerando que las autoridades competentes deberían tener acceso a toda la información pertinente para efectuar la supervisión adicional; que debería establecerse una cooperación entre las autoridades responsables de la supervisión de las empresas de seguros, así como entre estas autoridades y las autoridades responsables de la supervisión de otros sectores financieros;(11) Considerando que las operaciones intragrupo pueden afectar a la situación financiera de una empresa de seguros; que las autoridades competentes deberían poder efectuar una supervisión general sobre algunos tipos de dichas operaciones intragrupo y tomar las medidas adecuadas en la empresa de seguros cuando la solvencia de ésta se vea o pueda verse comprometida,HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1 Definiciones A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:a) «empresa de seguros»: una empresa que haya recibido autorización administrativa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6 de la Directiva 73/239/CEE o en el artículo 6 de la Directiva 79/267/CEE;b) «empresa de seguros de un tercer país»: una empresa que, si tuviera su domicilio social en la Comunidad, estaría obligada a obtener una autorización con arreglo al artículo 6 de la Directiva 73/239/CEE o al artículo 6 de la Directiva 79/267/CEE;c) «empresa de reaseguros»: una empresa distinta de una empresa de seguros o de una empresa de seguros de un tercer país cuya actividad principal consista en aceptar los riesgos cedidos por una empresa de seguros, una empresa de seguros de un tercer país u otras empresas de reaseguros;d) «empresa matriz»: una empresa matriz definida en el artículo 1 de la Directiva 83/349/CEE (8), así como cualquier empresa que, en opinión de las autoridades competentes, ejerza de manera efectiva una influencia dominante en otra empresa;e) «empresa filial»: una empresa filial definida en el artículo 1 de la Directiva 83/349/CEE, así como cualquier empresa sobre la que, en opinión de las autoridades competentes, una empresa matriz ejerza de manera efectiva una influencia dominante; cualquier empresa filial de otra filial será también considerada filial de la empresa matriz que esté a la cabeza de dichas empresas;f) «participación»: una participación definida en la primera frase del artículo 17 de la Directiva 78/660/CEE (9) o la tenencia, directa o indirecta, del 20 % o más de los derechos de voto o del capital de una empresa;g) «empresa participante»: una empresa que sea una empresa matriz, u otra empresa que posea una participación;h) «empresa vinculada»: una empresa que sea filial, u otra empresa en la que se posea una participación;i) «sociedad holding de seguros»: toda empresa matriz cuya actividad principal consista en adquirir y poseer participaciones en empresas filiales cuando dichas empresas filiales sean exclusiva o principalmente empresas de seguros, empresas de reaseguros o empresas de seguros de terceros países, siendo al menos una de estas empresas filiales una empresa de seguros;j) «sociedad holding mixta de seguros»: toda empresa matriz, distinta de una empresa de seguros, de una empresa de seguros de un tercer país, de una empresa de reaseguros o de una sociedad holding de seguros, entre cuyas empresas filiales haya al menos una empresa de seguros;k) «autoridades competentes»: las autoridades nacionales facultadas, en virtud de una ley o de una norma reglamentaria, para supervisar a las empresas de seguros.Artículo 2 Aplicabilidad de la supervisión adicional de las empresas de seguros 1. Además de las disposiciones de la Directiva 73/239/CEE y de la Directiva 79/267/CEE, que establecen las normas para la supervisión de las empresas de seguros, los Estados miembros establecerán la supervisión adicional de toda empresa de seguros que sea una empresa participante en al menos una empresa de seguros, una empresa de reaseguros o una empresa de seguros de un tercer país, con arreglo a las modalidades establecidas en los artículos 5, 6, 8 y 9.2. Toda empresa de seguros cuya empresa matriz sea una sociedad holding de seguros, una empresa de reaseguros o una empresa de seguros de un tercer país estará sujeta a una supervisión adicional con arreglo a las modalidades establecidas en el apartado 2 del artículo 5 y en los artículos 6, 8 y 10.3. Toda empresa de seguros cuya empresa matriz sea una sociedad holding mixta de seguros estará sujeta a una supervisión adicional con arreglo a las modalidades establecidas en el apartado 2 del artículo 5 y en los artículos 6 y 8.Artículo 3 Alcance de la supervisión adicional 1. La supervisión adicional a que se refiere el artículo 2 no implicará, en modo alguno, que las autoridades competentes estén obligadas a ejercer una función de supervisión sobre la empresa de seguros de un tercer país, la sociedad holding de seguros o la sociedad holding mixta de seguros o la empresa de reaseguros consideradas individualmente.2. La supervisión adicional deberá tener en cuenta:- las empresas vinculadas a la empresa de seguros,- las empresas participantes en la empresa de seguros,- las empresas vinculadas a una empresa participante en la empresa de seguros,a que se refieren los artículos 5, 6, 8, 9 y 10.3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 2.5 del anexo I y en el punto 4 del anexo II, los Estados miembros podrán tomar la decisión de no tener en cuenta, en el ámbito de la supervisión adicional contemplada en el artículo 2, las empresas que tengan su domicilio social en un tercer país en el que existan obstáculos de carácter jurídico para la transmisión de la información necesaria.Además, las autoridades competentes encargadas de ejercer la supervisión adicional podrán, en cada caso, tomar la decisión de no tener en cuenta una empresa, para la supervisión adicional contemplada en el artículo 2, en los casos que se enumeran a continuación:- cuando la empresa que debería incluirse revista escaso interés en lo que respecta a los objetivos de la supervisión adicional de las empresas de seguros,- cuando la inclusión de la situación financiera de la empresa resulte inadecuada o pueda inducir a error en lo que respecta a los objetivos de la supervisión adicional de las empresas de seguros.Artículo 4 Autoridades competentes para ejercer la supervisión adicional 1. La supervisión adicional será ejercida por las autoridades competentes del Estado miembro en el que la empresa de seguros haya recibido la autorización administrativa con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6 de la Directiva 73/239/CEE o en el artículo 6 de la Directiva 79/267/CEE.2. Cuando las empresas de seguros autorizadas en dos o más Estados miembros tengan por empresa matriz a la misma sociedad holding de seguros, a la misma empresa de reaseguros, a la misma empresa de seguros de un tercer país o a la misma sociedad holding mixta de seguros, las autoridades competentes de los Estados miembros correspondientes podrán llegar a un acuerdo sobre cuál de ellas ejercerá la supervisión adicional.3. Cuando en un Estado miembro existan varias autoridades competentes para realizar el control prudencial de las empresas de seguros y de reaseguros, dicho Estado miembro adoptará las medidas necesarias para organizar la coordinación entre ellas.Artículo 5 Disponibilidad y calidad de la información 1. Los Estados miembros prescribirán que las autoridades competentes exijan que en toda empresa de seguros sometida a supervisión adicional existan los oportunos procedimientos de control interno para la presentación de información y de datos pertinentes a efectos de la supervisión adicional.2. Los Estados miembros adoptarán las medidas pertinentes para que, dentro de sus respectivas jurisdicciones, ningún obstáculo de carácter jurídico impida a las empresas sujetas a la supervisión adicional y a sus empresas vinculadas o empresas participantes intercambiar entre sí información pertinente a efectos de la citada supervisión adicional.Artículo 6 Acceso a la información 1. Los Estados miembros dispondrán que sus autoridades competentes encargadas de ejercer la supervisión adicional tengan acceso a cualquier información pertinente a efectos de la supervisión de las empresas de seguros sometidas a dicha supervisión adicional. Las autoridades competentes sólo podrán dirigirse directamente a las empresas de que se trate contempladas en el apartado 2 del artículo 3 para obtener la información necesaria cuando dicha información se hubiere solicitado a la empresa de seguros y ésta no la hubiere facilitado.2. Los Estados miembros dispondrán que, dentro de su territorio, sus autoridades competentes puedan proceder, por sí mismas o por mediación de personas designadas para ello, a la verificación in situ de la información a que se refiere el apartado 1 en:- la empresa de seguros sujeta a supervisión adicional,- las empresas filiales de dicha empresa de seguros,- las empresas matriz de dicha empresa de seguros,- las empresas filiales de una empresa matriz de dicha empresa de seguros.3. Cuando, en aplicación del presente artículo, las autoridades competentes de un Estado miembro deseen verificar, en casos determinados, informaciones importantes de una empresa situada en otro Estado miembro y que sea una empresa de seguros vinculada, una empresa filial, una empresa matriz o una empresa filial de una empresa matriz de la empresa de seguros sujeta a supervisión adicional, deberán solicitar a las autoridades competentes de dicho Estado miembro que procedan a dicha verificación. Las autoridades que reciban la solicitud deberán darle curso, cuando tengan competencia para ello, bien procediendo por sí mismas a dicha verificación, bien permitiendo que procedan a ella las autoridades que hayan presentado la solicitud, bien permitiendo que lo haga un auditor o un perito.Artículo 7 Cooperación entre las autoridades competentes 1. En el caso de las empresas de seguros que estén directa o indirectamente vinculadas o que tengan una empresa participante común y que estén establecidas en Estados miembros diferentes, las autoridades competentes de cada Estado miembro se comunicarán, previa solicitud, toda la información pertinente que permita o facilite el ejercicio de la supervisión con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva y comunicarán por iniciativa propia cualquier información que consideren esencial para las otras autoridades competentes.2. Cuando una empresa de seguros y una entidad de crédito tal como viene definida en la Directiva 77/780/CEE (10) o una empresa de inversión tal como viene definida en la Directiva 93/22/CEE (11) o ambas, estén directa o indirectamente vinculadas o tengan una empresa participante común, las autoridades competentes y las autoridades facultadas para proceder a la supervisión de esas otras entidades colaborarán estrechamente. Sin perjuicio de sus respectivas competencias, dichas autoridades se comunicarán toda información que pueda facilitar su labor, en particular a efectos de lo dispuesto en la presente Directiva.3. Toda información recabada en virtud de lo dispuesto en la presente Directiva, y en particular los intercambios de información entre autoridades competentes previstos en la presente Directiva, estarán amparados por el secreto profesional definido en el artículo 16 de la Directiva 92/49/CEE y en el artículo 15 de la Directiva 92/96/CEE.Artículo 8 Operaciones intragrupo 1. Los Estados miembros dispondrán que las autoridades competentes sometan a una supervisión general las operaciones entre:a) una empresa de seguros y:i) una empresa vinculada a la empresa de seguros,ii) una empresa participante en la empresa de seguros,iii) una empresa vinculada a una empresa participante en la empresa de seguros;b) una empresa de seguros y una persona física que posea una participación en:i) la empresa de seguros o cualquiera de sus empresas vinculadas,ii) una empresa participante en la empresa de seguros,iii) una empresa vinculada a una empresa participante en la empresa de seguros.Estas operaciones se referirán, en particular, a:- préstamos,- garantías y operaciones no consignadas en el balance,- elementos computables para el margen de solvencia,- inversiones,- operaciones de reaseguro,- acuerdos para el reparto de gastos.2. A tal fin, los Estados miembros exigirán que las empresas de seguros informen a las autoridades competentes, al menos una vez al año, de las operaciones significativas mencionadas en el apartado 1.Si de esta información se desprendiera que la solvencia de la empresa de seguros se ve o podría verse comprometida, la autoridad competente adoptará con respecto a esta empresa las medidas pertinentes.Artículo 9 Requisito de solvencia ajustada 1. En el caso previsto en el apartado 1 del artículo 2, los Estados miembros exigirán que se efectúe un cálculo de solvencia ajustada, con arreglo a lo previsto en el anexo I.2. Se incluirá en el cálculo contemplado en el apartado 1 a las empresas vinculadas, a las empresas participantes y a las empresas vinculadas a una empresa participante.3. Cuando del cálculo realizado conforme al apartado 1, se ponga de manifiesto que la situación de solvencia ajustada es negativa, las autoridades competentes adoptarán las oportunas medidas con respecto a la empresa de seguros de que se trate.Artículo 10 Empresas de reaseguros, sociedades holding de seguros y empresas de seguros de un tercer país 1. En el caso previsto en el apartado 2 del artículo 2, los Estados miembros exigirán la aplicación del método de supervisión adicional contemplado en el anexo II.2. En el caso previsto en el apartado 2 del artículo 2, se incluirán en el cálculo todas las empresas vinculadas a la sociedad holding de seguros, a la empresa de reaseguros o a la empresa de seguros de un tercer país con arreglo al método establecido en el anexo II.3. Si, basándose en dicho cálculo, las autoridades competentes llegaran a considerar que la situación de solvencia de una empresa de seguros filial de la sociedad holding de seguros, de la empresa de reaseguros o de la empresa de seguros de un tercer país se ve o podría verse comprometida, dichas autoridades adoptarán las medidas oportunas con respecto a la citada empresa de seguros.Artículo 11 Disposiciones de aplicación 1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 5 de junio de 2000. Los Estados miembros informarán inmediatamente de ello a la Comisión.2. Los Estados miembros establecerán que lo dispuesto en el apartado 1 empiece a regir para la supervisión de cuentas correspondiente al ejercicio que comience el 1 de enero de 2001 o durante dicho ejercicio.3. Cuando los Estados miembros adopten las disposiciones a que se refiere el apartado 1, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.4. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.5. A más tardar el 1 de enero de 2006, la Comisión presentará al Comité de seguros un informe de la aplicación de la presente Directiva, y, en su caso, sobre la necesidad de una armonización ulterior.Artículo 12 Entrada en vigor La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 13 Destinatarios Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Luxemburgo, el 27 de octubre de 1998.Por el Parlamento EuropeoEl PresidenteJ. M. GIL-ROBLESPor el ConsejoEl PresidenteE. HOSTASCH(1) DO C 341 de 19.12.1995, p. 16 y DO C 108 de 7.4.1998, p. 48.(2) DO C 174 de 17.6.1996, p.16.(3) Dictamen del Parlamento Europeo de 23 de octubre de 1997 (DO C 339 de 10.11.1997, p. 130), Posición común del Consejo de 30 de marzo de 1998 (DO C 204 de 30.6.1998, p. 1) y Decisión del Parlamento Europeo de 16 de septiembre de 1998 (DO C 313 de 12.10.1998). Decisión del Consejo de 13 de octubre de 1998.(4) DO L 228 de 16.8.1973, p. 3; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 95/26/CE (DO L 168 de 18.7.1995, p. 7).(5) DO L 63 de 13.3.1979, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 95/26/CE.(6) DO L 228 de 11.8.1992, p. 1; Directiva modificada por la Directiva 95/26/CE.(7) DO L 360 de 9.12.1992, p. 1; Directiva modificada por la Directiva 95/26/CE.(8) Séptima Directiva 83/349/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1983, basada en la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado, relativa a las cuentas consolidadas (DO L 193 de 18.7.1983, p. 1); Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1994.(9) Cuarta Directiva 78/660/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, basada en la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado y relativa a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad (DO L 222 de 14.8.1978, p. 11); Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1994.(10) Primera Directiva 77/780/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1977, sobre la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio (DO L 322 de 17.12.1977, p. 30); Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 96/13/CE (DO L 66 de 16.3.1996, p. 15).(11) Directiva 93/22/CEE del Consejo, de 10 de mayo de 1993, relativa a los servicios de inversión en el ámbito de los valores negociables (DO L 141 de 11.6.1993, p. 27); Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 97/9/CE (DO L 84 de 26.3.1997, p. 22).ANEXO I CÁLCULO DE LA SOLVENCIA AJUSTADA DE LAS EMPRESAS DE SEGUROS 1. ELECCIÓN DEL MÉTODO DE CÁLCULO Y PRINCIPIOS GENERALES A. Los Estados miembros establecerán que el cálculo de la solvencia ajustada de las empresas de seguros a las que se refiere el apartado 1 del artículo 2 se efectúe según uno de los métodos que se describen en el punto 3. No obstante, un Estado miembro podrá disponer que las autoridades competentes autoricen o impongan la aplicación de un método contemplado en el punto 3 distinto al elegido por el Estado miembro.B. ProporcionalidadEn el cálculo de la solvencia ajustada de una empresa de seguros se tendrá en cuenta la participación proporcional que posea la correspondiente empresa participante en sus empresas vinculadas.Por «participación proporcional» se entenderá, cuando se emplee el método 1 o el 2 descritos en el punto 3, la proporción de capital suscrito que posea, directa o indirectamente, la correspondiente empresa participante, o bien si se emplea el método 3 descrito en el punto 3, los porcentajes utilizados para confeccionar las cuentas consolidadas.No obstante, cualquiera que sea el método aplicado, cuando una empresa vinculada sea una empresa filial y tenga un déficit de solvencia, habrá de computarse el déficit de solvencia total de la filial.No obstante, en los casos en que, a juicio de las autoridades competentes, la responsabilidad de la empresa matriz que posea una parte de capital se limite estrictamente y sin ambigüedades a dicha parte de capital, dichas autoridades competentes podrán permitir que el déficit de solvencia de la empresa filial se tenga en cuenta de manera proporcional.C. Supresión del doble cómputo de los elementos del margen de solvenciaC.1. Tratamiento general de los elementos del margen de solvenciaCon independencia del método que se aplique para calcular la solvencia ajustada de una empresa de seguros, deberá suprimirse el doble cómputo de los elementos aptos para constituir el margen de solvencia entre las distintas empresas de seguros que se hayan tenido en cuenta en dicho cálculo.A tal fin, en el cálculo de la solvencia ajustada de una empresa de seguros y en caso de que no esté ya previsto en los métodos expuestos en el punto 3, se eliminarán los importes siguientes:- el valor de todo activo de dicha empresa de seguros que suponga la financiación de elementos aptos para constituir el margen de solvencia de una de sus empresas de seguros vinculadas;- el valor de todo activo de una empresa de seguros vinculada a dicha empresa de seguros que se suponga la financiación de elementos aptos para constituir el margen de solvencia de esa empresa de seguros;- el valor de todo activo de una empresa de seguros vinculada a dicha empresa de seguros que suponga la financiación de elementos aptos para constituir el margen de solvencia de cualquier otra empresa de seguros vinculada a esa empresa de seguros.C.2. Tratamiento de determinados elementosSin perjuicio de lo dispuesto en el punto C.1:- las reservas de beneficios y los beneficios futuros de una empresa de seguros del ramo de vida vinculada a la empresa de seguros cuya solvencia ajustada se calcule, y- las participaciones suscritas y no desembolsadas del capital de una empresa de seguros vinculada a la empresa de seguros cuya solvencia ajustada se calcule,sólo podrán incluirse en el cálculo en la medida en que sean aptos para cubrir el requisito de margen de solvencia de la empresa vinculada. No obstante, se excluirá por completo del cálculo cualquier capital suscrito y no desembolsado que suponga una obligación potencial para la empresa participante.También se excluirá del cálculo cualquier capital suscrito y no desembolsado de la empresa de seguros participante que suponga una obligación potencial para una empresa de seguros vinculada.Se excluirá del cálculo cualquier capital suscrito y no desembolsado de una empresa de seguros vinculada que suponga una obligación potencial para otra empresa de seguros vinculada a la misma empresa de seguros participante.C.3. Posibilidad de transferenciaCuando las autoridades competentes consideren que determinados elementos aptos para constituir el margen de solvencia de una empresa de seguros vinculada, distintos de los contemplados en el punto C.2, no pueden estar disponibles de modo efectivo para cumplir el requisito de margen de solvencia de la empresa de seguros participante cuya solvencia ajustada se calcule, dichos elementos sólo podrán incluirse en el cálculo en la medida en que sean aptos para cubrir el requisito de margen de solvencia de la empresa vinculada.C.4. La suma de los elementos contemplados en los puntos C.2 y C.3 no podrá superar el requisito de margen de solvencia de la empresa de seguros vinculada.D. Supresión de la creación intragrupo de capitalEn el cálculo de la solvencia ajustada no se tendrá en cuenta ningún elemento apto para constituir el margen de solvencia que proceda de una financiación recíproca de la empresa de seguros y:- una empresa vinculada,- una empresa participante,- otra empresa vinculada a cualquiera de sus empresas participantes.Tampoco se tendrá en cuenta ningún elemento apto para constituir el margen de solvencia de una empresa de seguros vinculada a la empresa de seguros, cuya solvencia ajustada se calcule, cuando el elemento en cuestión proceda de una financiación recíproca con otra empresa vinculada a dicha empresa de seguros.En particular, se entenderá que existe financiación recíproca cuando una empresa de seguros o cualquiera de las empresas vinculadas a la misma posea participaciones o bien conceda préstamos a otra empresa que, directa o indirectamente, posea un elemento apto para constituir el margen de solvencia de la primera empresa.E. Las autoridades competentes velarán por que la solvencia ajustada se calcule con la misma periodicidad que se dispone en las Directivas 73/239/CEE y 79/267/CEE para calcular el margen de solvencia de las empresas de seguros. El valor del activo y el pasivo se determinará con arreglo a las disposiciones pertinentes de las Directivas 73/239/CEE, 79/267/CEE y 91/674/CEE (1).2. APLICACIÓN DE LOS MÉTODOS DE CÁLCULO 2.1. Empresas de seguros vinculadasLa solvencia ajustada se calculará de acuerdo con los principios generales y métodos establecidos en el presente anexo.En todos los métodos, cuando la empresa de seguros tenga más de una empresa de seguros vinculada, el cálculo de la solvencia ajustada se realizará integrando en el mismo cada una de las empresas de seguros vinculadas.Cuando se trate de participaciones sucesivas (por ejemplo: una empresa de seguros es una empresa participante en otra empresa de seguros que, a su vez, ella misma es una empresa participante en otra empresa de seguros), el cálculo de la solvencia ajustada se efectuará para cada una de las empresas de seguros participante que cuente con al menos una empresa de seguros vinculada.Los Estados miembros podrán renunciar al cálculo de la solvencia ajustada de una empresa de seguros:- si se trata de una empresa vinculada a otra empresa de seguros autorizada en el mismo Estado miembro, cuando dicha empresa vinculada se tenga en cuenta en el cálculo de la solvencia ajustada de la empresa de seguros participante; o bien- si se trata de una empresa vinculada a una sociedad holding de seguros o vinculada a una empresa de reaseguros cuyo domicilio social esté situado en el mismo Estado miembro que la empresa de seguros, y si dicha sociedad holding de seguros o empresa de reaseguros y la empresa de seguros vinculada son tenidas en cuenta en el cálculo efectuado.Asimismo, los Estados miembros podrán renunciar al cálculo de la solvencia ajustada de una empresa de seguros si se trata de una empresa de seguros vinculada a otra empresa de seguros, a una empresa de reaseguros o a una sociedad holding de seguros cuyo domicilio social esté situado en otro Estado miembro, y si las autoridades competentes de los Estados miembros de que se trate se han puesto de acuerdo en atribuir a la autoridad competente de ese otro Estado miembro el ejercicio de la supervisión adicional.En todos los casos, la excepción será otorgada sólo si, a juicio de las autoridades competentes, los elementos aptos para constituir el margen de solvencia de las empresas de seguros que deberán computarse en el cálculo están repartidos adecuadamente entre dichas empresas.Los Estados miembros podrán disponer que cuando una empresa de seguros vinculada tenga su domicilio social en un Estado miembro distinto del de la empresa de seguros cuyo cálculo de solvencia ajustada se realice, este último tendrá en cuenta respecto de la empresa vinculada la situación de solvencia tal como haya sido evaluada por las autoridades competentes de ese otro Estado miembro.2.2. Empresas de reaseguros vinculadasAl calcular la solvencia ajustada de una empresa de seguros participante en una empresa de reaseguros, dicha empresa de reaseguros vinculada será tratada, sólo a los efectos del cálculo, de forma análoga a una empresa de seguros vinculada, aplicando los principios generales y métodos descritos en el presente anexo.A tal fin, se establecerá un requisito de solvencia teórica para cada empresa de reaseguros vinculada con arreglo a las mismas normas que se prevén en los apartados 2 a 5 del artículo 16 de la Directiva 73/239/CEE o en el artículo 19 de la Directiva 79/267/CEE. No obstante, en caso de auténtica dificultad para aplicar estas normas, las autoridades competentes podrán admitir que el requisito de solvencia teórica para el ramo de vida se calcule basándose en el primer resultado a que se refiere el apartado 3 del artículo 16 de la Directiva 73/239/CEE. Se reconocerán como elementos aptos para constituir el margen de solvencia teórica los mismos elementos que se indican en el apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 73/239/CEE o en el artículo 18 de la Directiva 79/267/CEE. El valor del activo y el pasivo se determinará con arreglo a las mismas reglas que se establecen en dichas Directivas y en la Directiva 91/674/CEE.2.3. Sociedades holding de seguros intermediasAl calcular la solvencia ajustada de una empresa de seguros que posea una participación en una empresa de seguros, o en una empresa de reaseguros, o en una empresa de seguros de un tercer país, a través de una sociedad holding de seguros, se tendrá en cuenta la situación de la sociedad holding de seguros intermedia. Sólo a los efectos de este cálculo, que se efectuará con arreglo a los principios generales y métodos descritos en el presente anexo, dicha sociedad holding de seguros será tratada como si fuera una empresa de seguros que estuviese sujeta a un requisito de solvencia igual a cero y a las mismas condiciones que se fijan en el apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 73/239/CEE o en el artículo 18 de la Directiva 79/267/CEE por lo que respecta a los elementos aptos para constituir el margen de solvencia.2.4. Empresas de seguros o reaseguros vinculadas que tengan su domicilio social en terceros paísesA. Empresas de seguros de terceros países vinculadasAl calcular la solvencia ajustada de una empresa de seguros participante en una empresa de seguros de un tercer país, la última será tratada, a los únicos efectos de dicho cálculo, igual que una empresa de seguros vinculada, aplicándose los principios y métodos generales que se especifican en el presente anexo.No obstante, cuando el tercer país en que tenga su domicilio social dicha empresa la supedite a autorización e imponga un requisito de solvencia al menos equiparable al previsto en las Directivas 73/239/CEE o 79/267/CEE habida cuenta de los elementos aptos para satisfacer dicho requisito, los Estados miembros podrán disponer que el cálculo tenga en cuenta, en lo referente a dicha empresa, el requisito de solvencia y los elementos aptos para satisfacerlo establecidos por el tercer país de que se trate.B. Empresas de reaseguros de terceros países vinculadasNo obstante lo dispuesto en el punto 2.2, cuando se calcule la solvencia ajustada de una empresa de seguros participante en una empresa de reaseguros que tenga su domicilio social en tercer país, y sin perjuicio de los mismos requisitos que los enunciados en el punto A anterior, los Estados miembros podrán establecer que el cálculo tenga en cuenta, en lo que respecta a esta última empresa, el requisito de fondos propios y los elementos aptos para el cumplimiento de dicho requisito en la forma que establezca el tercer país de que se trate. Cuando sólo las empresas de seguros de dicho tercer país estén sujetas a tales disposiciones, el requisito teórico de fondos propios de la empresa de reaseguros vinculada y los elementos aptos para el cumplimiento de dicho requisito teórico podrán calcularse como si se tratara de una empresa de seguros vinculada de dicho tercer país.2.5. Indisponibilidad de la información necesariaCuando las autoridades competentes no dispongan, por el motivo que sea, de las informaciones necesarias para el cálculo de la solvencia ajustada de una empresa de seguros y relativas a una empresa vinculada que tenga su domicilio social en un Estado miembro o en un tercer país, el valor contable de dicha empresa en la empresa de seguros participante se deducirá de los elementos aptos para constituir el margen de solvencia ajustada. En tal caso, no se aceptará como elemento apto para constituir el margen de solvencia ajustada ninguna plusvalía latente asociada a dicha participación.3. MÉTODOS DE CÁLCULO Método 1: Método de deducción y agregaciónLa situación de solvencia ajustada de la empresa de seguros participante será la diferencia entre:i) la suma de:a) los elementos aptos para constituir el margen de solvencia a la empresa de seguros participante, yb) la parte proporcional de la empresa de seguros participante en los elementos aptos para constituir el margen de solvencia de la empresa de seguros vinculada,yii) la suma de:a) el valor contable de la empresa de seguros vinculada en la empresa de seguros participante,b) el requisito de solvencia de la empresa de seguros participante, yc) la parte proporcional del requisito de solvencia de la empresa de seguros vinculada.Cuando la participación en la empresa de seguros vinculada consista, total o parcialmente, en una tenencia indirecta, en la letra a) del inciso ii) se incluirá el valor de dicha tenencia indirecta, teniendo en cuenta los correspondientes intereses sucesivos; por otra parte, en las letras b) del inciso i) y c) del inciso ii) se incluirán, respectivamente, las correspondientes participaciones proporcionales de los elementos aptos para constituir el margen de solvencia de la empresa de seguros vinculada y las de su requisito de solvencia.Método 2: Método de deducción de los requisitosLa solvencia ajustada de la empresa de seguros participante será la diferencia entre:- la suma de los elementos aptos para constituir el margen de solvencia de la empresa de seguros participante,y- la suma de:a) el requisito de solvencia de la empresa de seguros participante, yb) la parte proporcional del requisito de solvencia de la empresa de seguros vinculada.En la valoración de los elementos aptos para constituir el margen de solvencia, las participaciones con arreglo a la presente Directiva se evaluarán según el método de equivalencia, conforme a la opción contemplada en la letra b) del apartado 2 del artículo 59 de la Directiva 78/660/CEE.Método 3: Método basado en la consolidación contableEl cálculo de la solvencia ajustada de la empresa de seguros participante se efectuará a partir de las cuentas consolidadas. La solvencia ajustada de la empresa de seguros participante será la diferencia entre:los elementos aptos para constituir el margen de solvencia calculados a partir de los datos consolidados ya) bien la suma del requisito de solvencia de la empresa de seguros participante y de la parte proporcional de los requisitos de solvencia de las empresas de seguros vinculadas correspondientes a los índices decididos para la elaboración de las cuentas consolidadas,b) bien el requisito de solvencia calculado a partir de los datos consolidados.En el cálculo de los elementos aptos para constituir el margen de solvencia y del requisito de solvencia a partir de los datos consolidados se aplicará lo dispuesto en las Directivas 73/239/CEE, 79/267/CEE y 91/674/CEE.(1) Directiva 91/674/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, relativa a las cuentas anuales y a las cuentas consolidadas de las empresas de seguros (DO L 374 de 31.12.1991, p. 7).ANEXO II SUPERVISIÓN ADICIONAL DE LAS EMPRESAS DE SEGUROS FILIALES DE UNA SOCIEDAD HOLDING DE SEGUROS, DE UNA EMPRESA DE REASEGUROS O DE UNA EMPRESA DE SEGUROS DE UN TERCER PAÍS 1. Cuando se trate de varias empresas de seguros contempladas en el apartado 2 del artículo 2, filiales de una sociedad holding de seguros, de una empresa de reaseguros o de una empresa de seguros de un tercer país, y establecidas en diferentes Estados miembros, las autoridades competentes velarán por que el método descrito en el presente anexo se aplique de forma coherente.Las autoridades competentes efectuarán la supervisión adicional con la misma periodicidad que la establecida en las Directivas 73/239/CEE y 79/267/CEE para el cálculo del margen de solvencia de las empresas de seguros.2. Los Estados miembros podrán renunciar a realizar el cálculo previsto en el presente anexo respecto de una empresa de seguros cuando:- dicha empresa de seguros sea una empresa vinculada a otra empresa de seguros y ya sea tenida en cuenta al realizar el cálculo previsto en el presente anexo para esa otra empresa,- la empresa matriz de dicha empresa de seguros y de otra u otras empresas de seguros autorizadas en el mismo Estado miembro sea la misma sociedad holding de seguros, la misma empresa de reaseguro o la misma empresa de seguros de un tercer país y dicha empresa de seguros ya sea tenida en cuenta al realizar el cálculo previsto en el presente anexo respecto de una de esas otras empresas,- la empresa matriz de dicha empresa de seguros y de otra u otras empresas de seguros autorizadas en el mismo Estado miembro sea la misma sociedad holding de seguros, empresa de reaseguros o empresa de seguros de un tercer país y se haya llegado a un acuerdo de conformidad con lo establecido en el apartado 2 del artículo 4 para atribuir el ejercicio de la supervisión adicional a que se refiere el presente anexo a la autoridad facultada para proceder a la supervisión de otro Estado miembro.En caso de que existan participaciones sucesivas (por ejemplo, de una sociedad holding de seguros o una empresa de reaseguros que sea, a su vez, propiedad de otra sociedad holding de seguros, una empresa de reaseguros o una empresa de seguros de un tercer país), los Estados miembros podrán aplicar los cálculos contemplados en el presente anexo únicamente a aquella que sea la empresa matriz última de dicha empresa de seguros que ostente la calidad de sociedad holding de seguros, de empresa de reaseguros o de empresa de seguros de un tercer país.3. Las autoridades competentes velarán por que se efectúen, en la sociedad holding de seguros, la empresa de reaseguros o la empresa de seguros de un tercer país, cálculos análogos a los descritos en el anexo I.Esta analogía consiste en aplicar los principios generales y métodos descritos en el anexo I a la sociedad holding de seguros, la empresa de reaseguros o la empresa de seguros de un tercer país.Únicamente a efectos de este cálculo, dicha empresa matriz se considerará una empresa de seguros sometida a:- un requisito de solvencia igual a cero cuando se trate de una sociedad «holding» de seguros,- un requisito de solvencia teórica con arreglo a lo previsto en el punto 2.2 del anexo I cuando se trate de una empresa de reaseguros, o a lo contemplado en la letra B del punto 2.4 del anexo I cuando se trate de una empresa de reaseguros que tenga su domicilio social en un tercer país,- un requisito de solvencia determinado de acuerdo con los principios de la letra A del punto 2.4 del anexo I cuando se trate de una empresa de seguros de un tercer país,y deberá satisfacer las condiciones definidas en el apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 73/239/CEE o en el artículo 18 de la Directiva 79/267/CEE en lo que se refiere a los elementos aptos para constituir el margen de solvencia.4. Empresas situadas en terceros paísesCuando las autoridades competentes no dispongan, por el motivo que sea, de las informaciones necesarias para el cálculo previsto en el presente anexo y relativas a una empresa vinculada que tenga su domicilio social en un Estado miembro o en un tercer país, el valor contable de dicha empresa en la empresa participante se deducirá de los elementos aptos para el cálculo previsto en el presente anexo. En tal caso, no se aceptará como elemento apto para este cálculo ninguna plusvalía latente asociada a dicha participación.