Avis juridique important

|

31994L0062

Directiva 94/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 1994, relativa a los envases y residuos de envases

Diario Oficial n° L 365 de 31/12/1994 p. 0010 - 0023 Edición especial en finés : Capítulo 15 Tomo 13 p. 0266  Edición especial sueca: Capítulo 15 Tomo 13 p. 0266

DIRECTIVA 94/62/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL  CONSEJO de 20 de diciembre de 1994 relativa a los envases y residuos de envasesEL  PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 100 A, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3), Considerando que es necesario armonizar las diversas medidas nacionales sobre gestión de envases y  residuos de envases, con el fin de evitar o reducir su impacto ambiental, por una parte,  proporcionando así un elevado nivel de protección del medio ambiente, y por otra, de garantizar el  funcionamiento del mercado interior y evitar obstáculos al comercio y distorsiones y restricciones  de la competencia dentro de la Comunidad; Considerando que el modo mejor de prevenir la creación de residuos de envases es reducir la  cantidad global de envases; Considerando que es importante, en relación con los objetivos de la presente Directiva, la  observancia con carácter general que las medidas tomadas en un Estado miembro no deben dificultar  la posibilidad de que los demás Estados miembros den cumplimiento a los objetivos de la presente  Directiva; Considerando que la reducción del volumen de los residuos es una condición necesaria del  crecimiento sostenible a que hace referencia explícitamente el Tratado de la Unión Europea; Considerando que la presente Directiva debe dirigirse a todos los tipos de envases puestos en el  mercado y a todos los residuos de envases; que, por lo tanto, debe derogarse la Directiva  85/339/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a los envases para alimentos líquidos  (4); Considerando que los envases desempeñan una función social y económica esencial, por lo que las  medidas contempladas en la presente Directiva deberán aplicarse sin perjuicio de otros requisitos  legales referidos a la calidad y al transporte de los envases y de los bienes envasados; Considerando que, de conformidad con la estrategia comuntaria de gestión de residuos enunciada en  la Resolución del Consejo, de 7 de mayo de 1990, sobre la política en materia de residuos (5), y  con la Directiva 75/442/CEE del Consejo relativa a los residuos (6) la gestión de los envases y de  los residuos de envases tendrá como primera prioridad la prevención de la producción de residuos de  envases, y asumirá asimismo como principios fundamentales la reutilización de los envases, el  reciclado y otras formas de valorización de los residuos de envases y, consiguientemente, la  reducción de la eliminación final de este tipo de residuos; Considerando que, en espera de resultados científicos y tecnológicos en materia de procesos de  aprovechamiento, la reutilización y el reciclado han de considerarse como procesos preferibles en  relación con su impacto en el medio ambiente, y que para ello los Estados miembros deben establecer  sistemas que garanticen el retorno de los envases usados y/o de los residuos de envases; que los  análisis del ciclo de vida deben concluirse lo más rápidamente posible, para justificar un orden de  preferencia preciso de los envases reutilizables, reciclables y valorizables; Considerando que la prevención de la producción de residuos de envases se llevará a cabo mediante  medidas adecuadas, incluidas las iniciativas nuevas que adopten los Estados miembros de conformidad  con los objetivos de la presente Directiva; Considerando que los Estados miembros podrán fomentar, de conformidad con el Tratado, sistemas de  reutilización de envases que puedan reutilizarse de forma racional por lo que respecta al medio  ambiente, con el fin de aprovechar la aportación de este método a la protección del medio  ambiente; Considerando que, desde el punto de vista del medio ambiente, el reciclado deberá constituir una  parte importante de la valorización, con el propósito fundamental de reducir el consumo de energía  y de materias primas básicas y la eliminación final de residuos; Considerando que el aprovechamiento de energía constituye un medio eficaz de valorización de  residuos; Considerando que los objetivos en materia de aprovechamiento y de reciclado de envases aplicados en  los Estados miembros deben inscribirse dentro de unos márgenes determinados, a fin de tomar en  consideración las distintas situaciones imperantes en los Estados miembros y de evitar la  constitución de barreras al comercio y a la producción de distorsiones de la competencia; Considerando que, para conseguir resultados a medio plazo, y proporcionar a los agentes económicos,  a los consumidores y a las autoridades públicas la perspectiva necesaria a más largo plazo, procede  establecer una fecha límite a medio plazo para la consecución de los antedichos objetivos y una  fecha límite a largo plazo para los objetivos que deben determinarse posteriormente a fin de  incrementar, de forma apreciable, dichos objetivos; Considerando que el Parlamento Europeo y el Consejo, sobre la base de los informes de la Comisión,  deberían examinar la experiencia adquirida en los Estados miembros en la aplicación de los  objetivos contemplados y las conclusiones de la investigación científica y las evaluaciones  técnicas, tales como los ecobalances; Considerando que debe permitirse que los Estados miembros que dispongan de programas que rebasen  los mencionados objetivos puedan continuar aplicándolos en interés de un alto nivel de protección  medioambiental siempre que dichas medidas eviten distorsiones del mercado interior y no impidan que  otros Estados miembros den cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva; que la Comisión  deberá confirmar dichas medidas tras la apropiada comprobación; Considerando que, en cambio, podrá autorizarse a algunos Estados miembros en razón de sus  características específicas a adoptar objetivos más restringidos, con la condición de que alcancen  un objetivo mínimo de valorización en el plazo señalado, y de que alcancen los objetivos generales  en una posterior fecha determinada; Considerando que la gestión de los envases y residuos de envases exige el establecimiento en los  Estados miembros de sistemas de devolución, recogida y valorización; que dichos sistemas deberán  ser accesibles a la participación de todas las partes interesadas y estar diseñados de forma que se  eviten tanto la discriminación de los productos importados como los obstáculos comerciales o las  distorsiones de la competencia, y de tal manera que den lugar al máximo retorno posible de los  envases y de los residuos de envases, de conformidad con lo dispuesto en el Tratado; Considerando que debe estudiarse con mayor detenimiento la cuestión del marcado de los envases a  escala comunitaria, sobre la cual deberá pronunciarse la Comunidad en un futuro próximo; Considerando que, con el fin de reducir al mínimo el impacto ambiental de los envases y residuos de  envases y de evitar que se creen obstáculos comerciales y se distorsione la competencia, es  necesario definir asimismo los requisitos básicos en relación con la composición y la naturaleza de  los envases reutilizables y valorizables, incluidos los reciclables; Considerando que es necesario limitar en los envases la presencia de metales nocivos y de otras  sustancias a causa de su impacto en el medio ambiente (en particular, debido a que pueden estar  presentes en las emisiones y cenizas que se producen cuando los envases son incinerados, o en las  aguas de lixiviación cuando se depositan en los vertederos); que es necesario, como primer paso  para reducir la toxicidad de los residuos de envases, evitar la adición de los metales pesados  nocivos en la fabricación de envases, o controlar que tales elementos no vayan a parar al medio  ambiente, con las oportunas excepciones en casos concretos que han de ser establecidos por la  Comisión de conformidad con un procedimiento de Comité; Considerando que la separación de los residuos en el origen es fundamental para conseguir un alto  nivel de reciclado y para evitar problemas de salud y de seguridad a las personas encargadas de  recoger y tratar los residuos de envases; Considerando que no se aplicarán los requisitos en materia de fabricación de envases a los envases  cuya utilización para un producto determinado antes de la fecha de adopción de la presente  Directiva constituya una parte necesaria de la elaboración de dicho producto; que se requiere  asimismo un período de transición para la comercialización de los envases; Considerando que se aplazará la aplicación de la disposición relativa a la puesta en el mercado de  los envases que cumplan todos los requisitos básicos con el fin de permitir el establecimiento de  normas comunitarias; que deberán aplicarse sin demora, en cambio, las disposiciones relativas a los  medios probatorios de la conformidad de las normas nacionales; Considerando que debe fomentarse la elaboración de normas europeas relativas a los requisitos  básicos y a otras cuestiones afines; Considerando que las medidas contempladas en la presente Directiva requieren la creación de  capacidades de aprovechamiento y reciclado y de salidas comerciales para los materiales de envasado  reciclados; Considerando que la inclusión en los envases de material reciclado no deberá oponerse a las  disposiciones pertinentes en materia de sanidad, higiene y seguridad de los consumidores; Considerando que se requieren datos a escala comunitaria sobre la cantidad, peso y tipo de los  envases y residuos de envases con el fin de contribuir a facilitar el control del cumplimiento de  los objetivos de la presente Directiva; Considerando la necesidad de que todos aquellos que intervienen en la producción, el uso, la  importación y la distribución de envases y productos envasados adquieran mayor conciencia del grado  en que dichos envases se transforman en residuos, y de que acepten, de conformidad con el principio  de que «quien contamina paga», la responsabilidad de dichos residuos; que el desarrollo y la  aplicación de las medidas a que se refiere la presente Directiva supondrá y exigirá, en los casos  en que proceda, una estrecha cooperación de todas las partes implicadas, con un espíritu de  responsabilidad compartida; Considerando que los consumidores desempeñan un papel clave en la gestión de los envases y residuos  de envases y que, por ello, deben estar correctamente informados para poder adaptar sus  comportamientos y sus actitudes; Considerando que la inclusión, en los planes de gestión de residuos contemplados en la Directiva  75/442/CEE del Consejo, de un capítulo dedicado específicamente a la gestión de envases y residuos  de envases contribuirá a la aplicación efectiva de la presente Directiva; Considerando que, para facilitar la consecución de los objetivos de la presente Directiva, puede  resultar necesario que la Comunidad y los Estados miembros recurran a instrumentos económicos, de  conformidad con las disposiciones del Tratado, con el fin de evitar nuevas formas de  proteccionismo; Considerando que, sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de  marzo de 1983, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y  reglamentaciones técnicas (1), los Estados miembros deberán notificar a la Comisión antes de su  adopción, los proyectos de medidas que se propongan adoptar, con objeto de poder determinar si  éstas se ajustan al contenido de la presente Directiva; Considerando que la Comisión debe garantizar con arreglo a un procedimiento de Comité la adaptación  al progreso científico y técnico del sistema de identificación de envases y de los formatos en  relación con una base de datos; Considerando la necesidad de contemplar la posibilidad de que se adopten medidas específicas para  hacer frente a las dificultades que se planteen en la aplicación de la presente Directiva  recurriendo en su caso al mismo procedimiento de Comité, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 Objetivos 1.  La presente Directiva tiene por objeto armonizar las medidas nacionales sobre gestión de  envases y residuos de envases para prevenir o reducir su impacto sobre el medio ambiente de todos  los Estados miembros así como de países terceros, y asegurar de esta forma un alto nivel de  protección del medio ambiente, por una parte, y por otra, garantizar el funcionamiento del mercado  interior y evitar los obstáculos comerciales, así como falseamientos y restricciones de la  competencia dentro de la Comunidad. 2.  A tal fin se establecen en la presente Directiva medidas destinadas, como primera prioridad, a  la prevención de la producción de residuos de envases y, atendiendo a otros principios  fundamentales, a la reutilización de envases, al reciclado y demás formas de valorización de  residuos de envases y, por tanto, a la reducción de la eliminación final de dichos residuos. Artículo 2 Ámbito de aplicación 1.  La presente Directiva se aplicará a todos los envases puestos en el mercado en la Comunidad y a  todos los residuos de envases, independientemente de que se usen o produzcan en la industria,  comercio, oficinas, establecimientos comerciales, servicios, hogares, o en cualquier otro sitio,  sean cuales fueren los materiales utilizados. 2.  La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de los actuales requisitos de calidad para los  envases, tales como los relativos a la seguridad, protección de la salud e higiene de los productos  envasados, y sin perjuicio de los requisitos de transporte vigentes y de lo dispuesto en la  Directiva 91/689/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, sobre residuos peligrosos (2). Artículo 3 Definiciones A efectos de la presente Directiva, se entenderá por: 1) «envase»: todo producto fabricado con cualquier material de cualquier naturaleza que se utilice  para contener, proteger, manipular, distribuir y presentar mercancías, desde materias primas hasta  artículos acabados, y desde el fabricante hasta el usuario o el consumidor. Se considerarán también  envases todos los artículos «desechables» utilizados con este mismo fin. Los envases incluyen únicamente: a) «envase de venta o envase primario»: todo envase diseñado para constituir en el punto de venta  una unidad de venta destinada al consumidor o usuario final; b) «envase colectivo o envase secundario»: todo envase diseñado para constituir en el punto de  venta una agrupación de un número determinado de unidades de venta, tanto si va a ser vendido como  tal al usuario o consumidor final, como si se utiliza únicamente como medio para reaprovisionar los  anaqueles en el punto de venta; puede separarse del producto sin afectar a las características del  mismo; c) «envase de transporte o envase terciario»: todo envase diseñado para facilitar la manipulación y  el transporte de varias unidades de venta o de varios envases colectivos con objeto de evitar su  manipulación física y los daños inherentes al transporte. El envase de transporte no abarca los  contenedores navales, viarios, ferroviarios ni aéreos; 2) «residuo de envase»: todo envase o material de envase que se ajuste a la definición de residuo  contenida en la Directiva 75/442/CEE, excepto los residuos de producción; 3) «gestión de residuos de envases»: la gestión de residuos definida en la Directiva 75/442/CEE; 4) «prevención»: la reducción de la cantidad y de la nocividad para el medio ambiente de: - los materiales y sustancias utilizados, en los envases y en los residuos de envase, - los envases y residuos de envases en el proceso de producción, en la comercialización, la  distribución, la utilización y la eliminación, en particular mediante el desarrollo de productos y técnicas no contaminantes; 5) «reutilización»: toda operación en la que el envase, concebido y diseñado para realizar un  número mínimo de circuitos o rotaciones a lo largo de su ciclo de vida, sea rellenado o reutilizado  con el mismo fin para el que fue diseñado, con o sin ayuda de productos auxiliares presentes en el  mercado que permitan el rellenado del envase mismo; estos tipos de envases se considerarán residuos  de envases cuando ya no se reutilicen; 6) «valorización»: cualquiera de las operaciones previstas en el Anexo II B de la Directiva  75/442/CEE; 7) «reciclado»: la transformación de los residuos, dentro de un proceso de producción, para su fin  inicial o para otros fines, incluido el reciclado orgánico pero no la recuperación de energía; 8) «recuperación de energía»: el uso de residuos de envases combustibles para generar energía  mediante incineración directa con o sin otros residuos, pero con recuperación del calor; 9) «reciclado orgánico»: el tratamiento aerobio (compostaje) o anaerobio (biometanización) mediante  microorganismos y en condiciones controladas, de las partes biodegradables de los residuos de  envases, con producción de residuos orgánicos estabilizados o de metano. Su enterramiento en un  vertedero no se puede considerar una forma de reciclado orgánico; 10) «eliminación»: cualquiera de las operaciones previstas en el Anexo II A de la Directiva  75/442/CEE; 11) «agentes económicos»: en relación con los envases, los proveedores de materiales de envase, los  fabricantes de envases, las empresas transformadoras y envasadoras, los usuarios, los importadores,  los comerciantes y los distribuidores, las administraciones públicas y los organismos públicos; 12) «acuerdo voluntario»: el acuerdo formal celebrado entre las autoridades públicas competentes  del Estado miembro y los sectores económicos correspondientes, que debe estar abierto a todas las  partes que deseen cumplir las condiciones del acuerdo con vistas a alcanzar los objetivos de la  presente Directiva. Artículo 4 Prevención 1.  Los Estados miembros velarán por que, además de las medidas preventivas contra la formación de  residuos de envases establecidas con arreglo al artículo 9 relativo a los requisitos básicos, se  apliquen otras medidas preventivas. Estas podrán consistir en programas nacionales o acciones  análogas adoptadas, en su caso, en consulta con los operadores económicos y destinadas a recoger y  aprovechar las múltiples iniciativas emprendidas en los Estados miembros en el ámbito de la  prevención. Deberán ajustarse a los objetivos de la presente Directiva tal como se definen en el  apartado 1 del artículo 1. 2.  La Comisión contribuirá a promover la prevención fomentando el desarrollo de normas europeas  adecuadas, de conformidad con el artículo 10. Artículo 5 Reutilización Los Estados miembros podrán favorecer los sistemas de reutilización de aquellos envases que puedan  reutilizarse sin perjudicar al medio ambiente, de conformidad con el Tratado. Artículo 6 Valorización y reciclado 1.  Con el fin de cumplir los objetivos de la presente Directiva, los Estados miembros adoptarán  las medidas necesarias para alcanzar en la totalidad de sus territorios los siguientes objetivos: a) a más tardar transcurridos cinco años a partir de la fecha de trasposición de la presente  Directiva al Derecho nacional, se valorizará el 50  % como mínimo y, como máximo, el 65  % en peso  de los residuos de envases; b) en el marco de este objetivo global, y dentro del mismo plazo, se reciclará el 25  % como mínimo  y, como máximo, el 45  % en peso de la totalidad de los materiales de envasado que formen parte de  los residuos de envases, con un mínimo del 15  % en peso por cada material de envasado; c) transcurridos, como máximo, diez años a partir de la fecha límite de puesta en aplicación de la  presente Directiva en el Derecho nacional, se valorizará y reciclará un porcentaje de residuos de  envases que el Consejo determinará de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 3  con vistas a incrementar sustancialmente los objetivos mencionados en las letras a) y b). 2.  Cuando resulte oportuno, los Estados miembros fomentarán, para la producción de envases y otros  productos, la utilización de materiales procedentes de residuos de envases reciclados. 3. a) Sobre la base de un informe provisional de la Comisión, y cuatro años después de la fecha  mencionada en la letra a) del apartado 1, basándose en un informe definitivo, el Parlamento Europeo  y el Consejo examinarán las experiencias realizadas en los Estados miembros en la aplicación de los  objetivos a que se refieren las letras a) y b) del apartado 1 y el apartado 2, así como los  resultados de la investigación científica y de las técnicas de evaluación tales como los  ecobalances; b) a más tardar seis meses antes de finalizar la primera fase de cinco años a que se refiere la  letra a) del apartado 1, el Consejo determinará, por mayoría cualificada y a propuesta de la  Comisión, los objetivos correspondientes a la segunda fase de cinco años a que se refiere la letra  c) del apartado 1. Este proceso se repetirá cada cinco años a partir de ese momento. 4.  Los Estados miembros publicarán las medidas y los objetivos a que se refieren las letras a) y  b) del apartado 1 y realizarán una campaña de información destinada al público en general y a los  agentes económicos. 5.  Grecia, Irlanda y Portugal podrán, habida cuenta de su situación particular, es decir,  respectivamente, el gran número de pequeñas islas e islotes, la presencia de zonas rurales y  montañosas y el bajo nivel actual de consumo de envases, decidir lo siguiente: a) alcanzar, a más tardar transcurridos cinco años a partir de la fecha de transposición de la  presente Directiva, unos objetivos inferiores a los establecidos en las letras a) y b) del apartado  1, pero logrando al menos el 25  % de aprovechamiento; b) aplazar al mismo tiempo la consecución de los objetivos a que se refieren las letras a) y b) del  apartado 1 a una fecha posterior, que no deberá rebasar, no obstante, la del 31 de diciembre del  año 2005. 6.  Los Estados miembros que tengan o vayan a establecer programas que vayan más allá de los  objetivos de las letras a) y b) del apartado 1 y que se doten a tal efecto de capacidades adecuadas  de reciclado y de valorización estarán autorizados a perseguir dichos objetivos con miras a un alto  nivel de protección medioambiental, siempre que dichas medidas eviten distorsiones del mercado  interior y no obstaculicen el cumplimiento de la Directiva por parte de otros Estados miembros. Los  Estados miembros informarán de ello a la Comisión. La Comisión confirmará dichas medidas tras  verificar, en cooperación con los Estados miembros, que se ajustan a las consideraciones antes  citadas y no constituyen un modo arbitrario de discriminación ni una restricción encubierta del  comercio entre Estados miembros. Artículo 7 Sistemas de devolución, recogida y recuperación 1.  Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que se establezcan sistemas de: a) devolución o recogida de envases usados o de residuos de envases procedentes del consumidor, de  cualquier otro usuario final o del flujo de residuos, con el fin de dirigirlos hacia las  alternativas de gestión más adecuadas; b) reutilización o valorización, incluido el reciclado, de los envases o residuos de envases  recogidos, que permitan cumplir los objetivos establecidos en la presente Directiva. Estos sistemas estarán abiertos a la participación de los agentes económicos de los sectores  afectados y a la participación de las autoridades públicas competentes. Se aplicarán también a los  productos importados, con un trato no discriminatorio, incluidos los posibles aranceles impuestos  para acceder a los sistemas y sus modalidades; deberán estar diseñados para evitar obstáculos al  comercio y distorsiones de competencia de conformidad con el Tratado. 2.  Las medidas a que se refiere el apartado 1 formarán parte de una política relativa a la  totalidad de los envases y de los residuos de envases y tendrán en cuenta, en particular, los  requistos en materia de protección del medio ambiente, de la salud, de la seguridad y de la higiene  de los consumidores; de protección de la calidad, de la autenticidad y de las características  técnicas del producto envasado y de los materiales utilizados; de protección de los derechos de  propiedad industrial y comercial. Artículo 8 Marcado y sistema de identificación 1.  El Consejo, de acuerdo con las condiciones previstas en el Tratado, decidirá, a más tardar dos  años a partir de la entrada en vigor de la presente Directiva, sobre el marcado de los envases. 2.  Con el fin de facilitar la recogida, reutilización y valorización, incluido el reciclado, de  los envases, se indicará en el envase la naturaleza del material o de los materiales de envase  utilizados, a fin de que la industria de que se trate pueda identificarlos y clasificarlos. A tal fin, la Comisión, a más tardar transcurridos doce meses a partir de la fecha de entrada en  vigor de la presente Directiva, precisará, sobre la base del Anexo I y con arreglo al procedimiento  previsto en el artículo 21, las formas de numeración y las abreviaturas que se utilicen para el  sistema de identificación y designará los materiales que estarán sometidos al sistema de  identificación, de conformidad con el mismo procedimiento. 3.  Los envases deberán ostentar el marcado correspondiente, bien sobre el propio envase o bien en  la etiqueta. Dicho marcado deberá ser claramente visible y fácilmente legible. El marcado deberá  tener una persistencia y una durabilidad adecuadas, incluso una vez abierto el envase. Artículo 9 Requisitos básicos 1.  Los Estados miembros velarán por que transcurridos tres años a partir de la fecha de entrada en  vigor de la presente Directiva, únicamente puedan ser puestos en el mercado los envases que cumplan  todos los requisitos básicos definidos en la presente Directiva, incluido el Anexo II. 2.  Los Estados miembros a partir de la fecha contemplada en el apartado 1 del artículo 22  presumirán que se cumplen todos los requisitos básicos definidos en la presente Directiva; incluido  el Anexo II, si el envase se atiene: a) a las normas armonizadas pertinentes, cuyos números de referencia hayan sido publicados en el  Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Los Estados miembros publicarán los números de  referencia de las normas nacionales que incorporen tales normas armonizadas; b) a las normas nacionales pertinentes a que se refiere el apartado 3, cuando no existan normas  armonizadas en los ámbitos regulados por ellas. 3.  Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las normas nacionales a que se  refiere la letra b) del apartado 2 que consideren que cumplen los requisitos básicos establecidos  en el presente artículo. La Comisión remitirá inmediatamente tales textos a los demás Estados  miembros. Los Estados miembros publicarán las referencias de esas normas. La Comisión se encargará de que se  publiquen en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 4.  Si un Estado miembro o la Comisión considera que las normas a que se refiere el apartado 2 no  cumplen plenamente los requisitos básicos mencionados en el apartado 1, la Comisión o el Estado  miembro de que se trate someterá el asunto al Comité creado mediante Directiva 83/189/CEE,  exponiendo los motivos de ello. El Comité emitirá un dictamen sin demora. A la vista del dictamen del Comité, la Comisión comunicará a los Estados miembros si esas normas  deben retirarse o no de las publicaciones a que se refieren los apartados 2 y 3. Artículo 10 Normalización La Comisión fomentará, cuando proceda, la elaboración de normas europeas sobre los requisitos  básicos establecidos en el Anexo II. La Comisión fomentará en particular la elaboración de normas europeas sobre: - criterios y metodologías aplicables a los análisis del ciclo de vida de los envases - métodos de medición y verificación de la presencia de metales pesados y otras substancias  peligrosas en los envases, y de su dispersión en el medio ambiente a partir de los envases o de los  residuos de envases - criterios aplicables al contenido mínimo de material reciclado en los envases para los tipos  pertinentes de envase - criterios aplicables a los métodos de reciclado - criterios aplicables a los métodos de compostaje y al compost producido - criterios aplicables al marcado de los envases. Artículo 11 Niveles de concentración de metales pesados en los envases 1.  Los Estados miembros velarán por que la suma de los niveles de concentración de plomo, cadmio,  mercurio y cromo hexavalente presentes en los envases o sus componentes no sea superior a: - 600 ppm en peso transcurridos dos años después de la fecha contemplada en el apartado 1 del  artículo 22 - 250 ppm en peso transcurridos tres años después de la fecha contemplada en el apartado 1 del  artículo 22 - 100 ppm en peso transcurridos cinco años después de la fecha contemplada en el apartado 1 del  artículo 22. 2.  Los niveles de concentración contemplados en el apartado 1 no se aplicarán a los envases  totalmente fabricados de vidrio transparente con óxido de plomo tal como se define en la Directiva  69/493/CEE (1). 3.  Con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 21, la Comisión determinará: - las condiciones en que no se aplicarán los citados niveles de concentración a los materiales  reciclados ni a circuitos de productos de una cadena cerrada y controlada; - los tipos de envases a los que no se aplique el requisito contemplado en el tercer guión del  apartado 1. Artículo 12 Sistemas de información 1.  Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que se creen de forma armonizada,  bases de datos sobre envases y residuos de envases, cuando no se disponga de ellas, con objeto de  que los Estados miembros y la Comisión puedan controlar el cumplimiento de los objetivos  establecidos en la presente Directiva. 2.  A tal fin, las bases de datos servirán, en particular, para facilitar información acerca de la  magnitud, características y evolución de los flujos de envases y de residuos de envases (incluida  la relativa al contenido tóxico o peligroso de los materiales de envase y de los componentes usados  para su fabricación) en cada Estado miembro. 3.  Con objeto de armonizar las características y la presentación de los datos obtenidos y para que  los datos de los Estados miembros sean compatibles entre sí, los Estados miembros facilitarán a la  Comisión los datos de que dispongan utilizando los formatos que la Comisión adopte, un año después  de la fecha de adopción de la presente Directiva y sobre la base del Anexo III con arreglo al  procedimiento establecido en el artículo 21. 4.  Los Estados miembros tendrán en cuenta los problemas específicos de las pequeñas y medianas  empresas a la hora de suministrar datos detallados. 5.  Se facilitarán los datos obtenidos junto con informes nacionales a que se refiere el artículo  17 y se actualizarán en informes posteriores. 6.  Los Estados miembros pedirán a todos los agentes económicos afectados que faciliten a las  autoridades competentes datos fiables sobre su sector, como estipula el presente artículo. Artículo 13 Información de los usuarios de envases En un plazo de dos años a partir de la fecha contemplada en el apartado 1 del artículo 22, los  Estados miembros adoptarán medidas a fin de que los usuarios de envases, incluidos, en particular,  los consumidores, reciban la información necesaria sobre: - los sistemas de devolución, recogida y valorización disponibles, - su contribución a la reutilización, valorización y reciclado de los envases, y de los residuos de  envases, - el significado de los marcados que figuran en los envases, tal como existen en el mercado, - los oportunos elementos de los planes de gestión de envases y residuos de envases a que se  refiere el artículo 14. Artículo 14 Planes de gestión De conformidad con los objetivos y medidas contemplados en la presente Directiva, los Estados  miembros incluirán en los planes de gestión de residuos exigidos en virtud de lo dispuesto en el  artículo 7 de la Directiva 75/442/CEE, un capítulo específico sobre la gestión de envases y  residuos de envases incluidas las medidas adoptadas con arreglo al artículo 4 y 5. Artículo 15 Instrumentos económicos El Consejo, actuando sobre las bases de las disposiciones pertinentes del Tratado, aprobará  instrumentos económicos a fin de fomentar la realización de los objetivos definidos en la presente  Directiva. A falta de tales medidas, los Estados miembros podrán adoptar, con arreglo a los  principios que rigen la política de la Comunidad en el ámbito del medio ambiente, entre otros el  principio de que quien contamina paga, y respetando las obligaciones derivadas del Tratado, medidas  encaminadas a la realización de los mismos objetivos. Artículo 16 Notificación 1.  Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 83/189/CEE, los Estados miembros notificarán a la  Comisión, antes de su adopción, los proyectos de medidas que tengan la intención de adoptar en el  marco de la presente Directiva, excluidas las medidas de índole fiscal, pero incluidas las  especificaciones técnicas que impliquen medidas fiscales para fomentar el cumplimiento de dichas  especificaciones técnicas, con objeto de que la Comisión pueda examinar dichos proyectos a la luz  de las disposiciones vigentes, aplicando en cada caso el procedimiento que establezca la citada  Directiva. 2.  Si la medida propuesta es, además, de carácter técnico con arreglo a la Directiva 83/189/CEE,  el Estado miembro de que se trate podrá indicar, en el marco de los procedimientos de notificación  descritos en la presente Directiva, que la notificación es válida también con respecto a la  Directiva 83/189/CEE. Artículo 17 Obligación de informar De conformidad con el artículo 5 de la Directiva 91/692/CEE del Consejo, de 23 de diciembre de  1991, sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de  determinadas Directivas referentes al medio ambiente (1) los Estados miembros informarán a la  Comisión sobre la aplicación de la presente Directiva. El primer informe cubrirá el período  comprendido entre 1995 y 1997. Artículo 18 Libertad de puesta en el mercado Los Estados miembros no impedirán la puesta en el mercado en su territorio de los envases que  cumplan las disposiciones de la presente Directiva. Artículo 19 Adaptación al progreso científico y técnico Las modificaciones necesarias para adaptar al progreso científico y técnico el sistema de  identificación, mencionado en el apartado 2 del artículo 8, en el Anexo I y en el último guión del  artículo 10, y los formatos para el sistema de base de datos a que se refiere el apartado 3 del  artículo 12 y el Anexo III, se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo  21. Artículo 20 Medidas específicas 1.  De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21, la Comisión establecerá las  medidas técnicas necesarias para resolver las dificultades que puedan plantearse en la aplicación  de las disposiciones de la presente Directiva, en particular, a envases primarios de aparatos  médicos y productos farmacéuticos, envases pequeños y envases de lujo. 2.  La Comisión también presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre cualquier  otra medida que vaya a adoptarse, acompañado, en su caso, de una propuesta. Artículo 21 Procedimiento del Comité 1.  La Comisión estará asistida por un Comité compuesto por los representantes de los Estados  miembros y presidido por el representante de la Comisión. 2.  El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas. El Comité emitirá  su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la  urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el  apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar  a propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes  de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado. El  presidente no tomará parte en la votación. 3. a) La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité. b) Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité o a falta de dictamen, la  Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse. El  Consejo se pronunciará por mayoría cualificada. Si transcurrido un plazo que en ningún caso podrá exceder de tres meses a partir del momento en que  la propuesta se haya sometido al Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las  medidas propuestas. Artículo 22 Trasposición al Derecho nacional 1.  Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y  administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva, antes  del 30 de junio de 1996. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión. 2.  Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente  Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros  establecerán las modalidades de la mencionada referencia. 3.  Además, los Estados miembros comunicarán a la Comisión todas las disposiciones legales,  reglamentarias y administrativas adoptadas en el ámbito de la presente Directiva. 4.  Los requisitos para la fabricación de los envases en ningún caso se aplicarán a los envases que  se utilicen para un producto dado con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la presente  Directiva. 5.  Durante un período no superior a cinco años a partir de la entrada en vigor de la presente  Directiva, los Estados miembros permitirán la puesta en el mercado de envases fabricados antes de  dicha fecha que sean conformes a su legislación nacional vigente. Artículo 23 Queda derogada la Directiva 85/339/CEE con efecto a partir de la fecha contemplada en  el apartado 1 del artículo 22. Artículo 24 La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial  de las Comunidades Europeas. Artículo 25 Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1994. Por el Parlamento Europeo El Presidente K. HAENSCH Por el Consejo El Presidente K. KINKEL (1) DO n° C 263 de 12. 10. 1992, p. 1 y DO n° C 285 de 21.10.1993, p. 1. (2) DO n° C 129 de 10. 5. 1993, p. 18. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 23 de junio de 1993 (DO n° C 194 de 19. 7. 1993, p. 177),  posición común del Consejo de 4 de marzo de 1994 (DO n° C 137 de 19. 5. 1994, p. 65) y Decisión del  Parlamento Europeo de 4 de mayo de 1994 (DO n° C 205 de 25. 7. 1994, p. 163). Confirmado el 2 de  diciembre de 1993 (DO n° C 342 de 20. 12. 1993, p. 15). Proyecto común del Comité de conciliación  de 8 de noviembre de 1994.  (4) DO n° L 176, de 6. 7. 1985, p. 18. Directiva modificada por última vez por la Directiva  91/692/CEE (DO n° L 377 de 31. 12. 1991, p. 48). (5) DO n° C 122 de 18. 5. 1990, p. 2. (6) DO n° L 194 de 25. 7. 1975, p. 39. Directiva modificada por última vez por la Directiva  91/156/CEE (DO n° L 78, de 26. 3. 1991, p. 32). (1) DO n° L 109 de 26. 4. 1983, p. 8. Directiva modificada por última vez por la Directiva  92/400/CEE (DO n° L 221 de 6. 8. 1992, p. 55). (2) DO n° L 377 de 31. 12. 1991, p. 20. (1) DO n° L 326 de 29. 12. 1969, p. 36. (1) DO n° L 377 de 31. 12. 1991, p. 48.  ANEXO I SISTEMA DE IDENTIFICACIÓN Los plásticos se numerarán del 1 al 19; el papel y el  cartón del 20 al 39; el metal del 40 al 49; la madera del 50 al 59; los tejidos del 60 al 69; el  vidrio del 70 al 79. La identificación podrá hacerse también con la abreviatura de los materiales utilizados (por  ejemplo, PEAD: polietileno de alta densidad). Para identificar materiales podrán utilizarse las  cifras, las abreviaturas o ambas al mismo tiempo. Dichos métodos de identificación se colocarán en  el centro o debajo de la marca gráfica que indica la naturaleza reutilizable o valorizable del  envase.  ANEXO II REQUISITOS BÁSICOS SOBRE COMPOSICIÓN DE LOS ENVASES Y SOBRE LA NATURALEZA DE  LOS ENVASES REUTILIZABLES Y VALORIZABLES, INCLUIDOS LOS RECICLABLES 1. Requisitos específicos  sobre fabricación y composición de los envases - Los envases estarán fabricados de forma tal que su volumen y peso sea el mínimo adecuado para  mantener el nivel de seguridad, higiene y aceptación necesario para el producto envasado y el  consumidor. - Los envases deberán diseñarse, fabricarse y comercializarse de forma tal que se puedan reutilizar  o valorizar, incluido el reciclado, y que sus repercusiones en el medio ambiente se reduzcan al  mínimo cuando se eliminen los residuos de envases o los restos que queden de las actividades de  gestión de residuos de envases. - Los envases estarán fabricados de forma tal que la presencia de sustancias nocivas y otras  sustancias y materiales peligrosos en el material de envase y en cualquiera de sus componentes haya  quedado reducida al mínimo respecto a su presencia en emisiones, ceniza o aguas de lixiviación  generadas por la incineración o el depósito en vertederos de los envases o de los restos que queden  después de operaciones de gestión de residuos de envases. 2. Requisitos específicos aplicables a los envases reutilizables Deberán cumplirse simultáneamente todos los requisitos siguientes: - las propiedades y características físicas de los envases deberán ser tales que estos puedan  efectuar varios circuitos o rotaciones en condiciones normales de uso; - los envases usados deberán poder tratarse con objeto de cumplir los requisitos de salud y  seguridad de los trabajadores; - cumplir los requisitos específicos para los envases valorizables cuando no vuelvan a reutilizarse  los envases y pasen a ser residuos. 3. Requisitos específicos aplicables a los envases aprovechables a) Envases aprovechables mediante reciclado de materiales Los envases se fabricarán de tal forma que pueda reciclarse un determinado porcentaje en peso de  los materiales utilizados en la fabricación de productos comercializables, respetando las normas  vigentes en la Comunidad. La fijación de este porcentaje podrá variar en función de los tipos de  material que constituyan el envase. b) Envases aprovechables en forma de recuperación de energía Los residuos de envases tratados para la recuperación de energía tendrán un valor calorífico  inferior mínimo para permitir optimizar la recuperación de energía. c) Envases aprovechables en forma de compostaje Los residuos de envases tratados para el compostaje serán biodegradables de manera tal que no  dificulten la recogida por separado ni el proceso de compostaje o la actividad en que hayan sido  introducidos. d) Envases biodegradables Los residuos de envases biodegradables deberán tener unas características que les permitan sufrir  descomposición física, química, térmica o biológica de modo que la mayor parte del compost final se  descomponga en último término en dióxido de carbono, biomasa y agua.  ANEXO III DATOS QUE LOS ESTADOS MIEMBROS HABRÁN DE INCLUIR EN SUS BASES DE DATOS SOBRE  ENVASES Y RESIDUOS DE ENVASES (CON ARREGLO A LOS CUADROS 1 A 4 QUE APARECEN A CONTINUACIÓN) 1. Por  lo que respecta a los envases, tanto primarios como secundarios y terciarios: a) las cantidades de envases consumidos en el territorio nacional para cada una de las grandes  categorías de materiales (producidas + importadas − exportadas) (Cuadro 1); b) las cantidades reutilizadas (Cuadro 2). 2. Por lo que respecta a los residuos de envases, tanto domésticos como no domésticos: a) las cantidades valorizadas y eliminadas en el territorio nacional para cada una de las grandes  categorías de materiales (producidas + importadas − exportadas) (Cuadro 3); b) las cantidades recicladas y las cantidades valorizadas para cada una de las grandes categorías  de materiales (Cuadro 4). >SITIO PARA UN CUADRO>>SITIO PARA UN CUADRO>>SITIO PARA UN CUADRO>>SITIO PARA UN CUADRO>


title: Directiva 2005/54/CE de la Comisión, de 19 de septiembre de 2005, por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo a fin de incluir la sustancia activa tribenurón   (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               20.9.2005

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 244/21

      DIRECTIVA 2005/54/CE DE LA COMISIÓN

   de 19 de septiembre de 2005
   por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo a fin de incluir la sustancia activa tribenurón
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Vista la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (1), y, en particular, su artículo 6, apartado 1,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Los Reglamentos de la Comisión (CE) no 451/2000 (2) y (CE) no 703/2001 (3) establecen disposiciones de aplicación de la segunda fase del programa de trabajo contemplado en el artículo 8, apartado 2, de la Directiva 91/414/CEE, así como una lista de sustancias activas que deben evaluarse con vistas a su posible inclusión en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE. Dicha lista incluye la sustancia tribenurón.

               (2)

               Los efectos del tribenurón sobre la salud humana y el medio ambiente se han evaluado de acuerdo con lo dispuesto en los Reglamentos mencionados, en lo relativo a una serie de usos propuestos por los notificantes. Además, dichos Reglamentos designan a los Estados miembros ponentes que han de presentar los informes de evaluación y las recomendaciones pertinentes a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) de conformidad con el artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CE) no 451/2000. Por lo que respecta al tribenurón (en forma de tribenurón metil), el Estado miembro ponente fue Suecia y toda la información pertinente relativa a esta sustancia se presentó el 19 de junio de 2003.

               (3)

               El informe de evaluación fue revisado por los Estados miembros y la EFSA en su Grupo de trabajo Evaluación y se presentó a la Comisión el 19 de octubre de 2004 como informe científico de la EFSA relativo al tribenurón (4). Este informe fue revisado por los Estados miembros y la Comisión en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal, y fue adoptado el 15 de febrero de 2005 como informe de revisión de la Comisión relativo al tribenurón.

               (4)

               Según los diversos exámenes efectuados, cabe esperar que los productos fitosanitarios que contengan tribenurón satisfagan, en general, los requisitos establecidos en el artículo 5, apartado 1, letras a) y b), de la Directiva 91/414/CEE, sobre todo respecto a los usos examinados y detallados en el informe de revisión de la Comisión. Por tanto, es procedente incluir la sustancia activa tribenurón en el anexo I para garantizar que las autorizaciones de productos fitosanitarios que la contengan puedan concederse en todos los Estados miembros de conformidad con lo dispuesto en dicha Directiva.

               (5)

               Debe permitirse que, antes de la inclusión de una sustancia activa en el anexo I, transcurra un plazo razonable a fin de que los Estados miembros y las partes interesadas puedan prepararse para cumplir los nuevos requisitos que se vayan a derivar de dicha inclusión.

               (6)

               Sin perjuicio de las obligaciones definidas en la Directiva 91/414/CEE derivadas de la inclusión de una sustancia activa en el anexo I, debe permitirse que, tras la inclusión, los Estados miembros dispongan de un plazo de seis meses para revisar las autorizaciones vigentes de productos fitosanitarios que contengan tribenurón, con el fin de garantizar que se cumplan los requisitos establecidos en la Directiva 91/414/CEE, en particular en su artículo 13, y las condiciones pertinentes establecidas en su anexo I. Los Estados miembros deben modificar, sustituir o retirar, como corresponda, las autorizaciones vigentes, de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 91/414/CEE. Como excepción al plazo anteriormente mencionado, debe preverse un plazo más largo para la presentación y evaluación de la documentación completa, conforme al anexo III, de cada producto fitosanitario para cada uso propuesto, de conformidad con los principios uniformes enunciados en la Directiva 91/414/CEE.

               (7)

               La experiencia adquirida de inclusiones previas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE de sustancias activas evaluadas en el marco del Reglamento (CEE) no 3600/92 de la Comisión (5) muestra que pueden surgir dificultades relativas a la interpretación de las obligaciones de los titulares de las autorizaciones vigentes en lo que se refiere al acceso a los datos. Por tanto, con objeto de evitar problemas adicionales, conviene aclarar las obligaciones de los Estados miembros, en particular la obligación de comprobar que el titular de una autorización pueda acceder a una documentación que reúna los requisitos del anexo II de la mencionada Directiva. Sin embargo, esta aclaración no supone nuevas obligaciones para los Estados miembros o los titulares de autorizaciones respecto a las directivas adoptadas hasta el momento para introducir modificaciones en el anexo I.

               (8)

               Procede, por tanto, modificar la Directiva 91/414/CEE en consecuencia.

               (9)

               Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   El anexo I de la Directiva 91/414/CEE se modifica según se indica en el anexo de la presente Directiva.
   Artículo 2
   Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 31 de agosto de 2006, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para ajustarse a lo dispuesto en la presente Directiva. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
   Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de septiembre de 2006.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   Artículo 3
   1.   Con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 91/414/CEE, los Estados miembros modificarán o retirarán, cuando sea necesario, las autorizaciones vigentes para productos fitosanitarios que contengan tribenurón como sustancia activa a más tardar el 31 de agosto de 2006.
   Antes de dicha fecha comprobarán, en particular, que se cumplen las condiciones previstas en el anexo I por lo que se refiere al tribenurón, con excepción de las indicadas en la parte B de la entrada relativa a dicha sustancia activa, y que el titular de la autorización dispone de una documentación que reúne los requisitos del anexo II de dicha Directiva de conformidad con las condiciones del artículo 13 de la Directiva mencionada o puede acceder a ella.
   2.   Como excepción a lo establecido en el apartado 1, todo producto fitosanitario autorizado que contenga tribenurón como única sustancia activa, o junto con otras sustancias activas incluidas todas ellas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE no más tarde del 28 de febrero de 2006, será objeto de una nueva evaluación por parte de los Estados miembros de acuerdo con los principios uniformes previstos en el anexo VI de la citada Directiva, sobre la base de una documentación que reúna los requisitos establecidos en su anexo III y que tenga en cuenta la parte B de la entrada de su anexo I por lo que respecta al tribenurón. En función del resultado de esta evaluación, determinarán si el producto cumple las condiciones establecidas en el artículo 4, apartado 1, letras b), c), d) y e), de la Directiva 91/414/CEE.
   Tras determinar dicho cumplimiento, los Estados miembros deberán:

               a)

               en el caso de un producto que contenga tribenurón como única sustancia activa, cuando sea necesario, modificar o retirar la autorización el 28 de febrero de 2010 a más tardar, o

               b)

               en el caso de un producto que contenga tribenurón entre otras sustancias activas, modificar o retirar la autorización, cuando sea necesario, a más tardar el 28 de febrero de 2010, o, si es posterior, en la fecha límite que establezca la directiva o las directivas por las que se hayan incluido las sustancias en cuestión en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.

         Artículo 4
   La presente Directiva entrará en vigor el 1 de marzo de 2006.
   Artículo 5
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 19 de septiembre de 2005.

            Por la Comisión

         Markos KYPRIANOU

            Miembro de la Comisión

      (1)  DO L 230 de 19.8.1991, p. 1. Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 70 de 16.3.2005, p. 1).

      (2)  DO L 55 de 29.2.2000, p. 25. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1044/2003 (DO L 151 de 19.6.2003, p. 32).

      (3)  DO L 98 de 7.4.2001, p. 6.

      (4)  EFSA Scientific Report (2004) 15, 1-52o, Peer review of the pesticide risk assessment of tribenuron (fecha de finalización: 19 de octubre de 2004).

      (5)  DO L 366 de 15.12.1992, p. 10. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2266/2000 (DO L 259 de 13.10.2000, p. 27).

      ANEXO
      Al final del cuadro del anexo I de la Directiva 91/414/CEE se añadirá la entrada siguiente:

                     No

                     Nombre común, Números de identificación

                     Denominación IUPAC

                     Pureza (1)

                     Entrada en vigor

                     Caducidad de la inclusión

                     Disposiciones específicas

                     «107

                     Tribenurón
                     No CAS 106040-48-6 (tribenurón)
                     No CICAP 546

                     2-[4-metoxi-6-metil-1,3,5-triazin-2-il(metil)carbomoilsulfamoil] ácido benzoico

                     950 g/kg (expresados como tribenurón metil)

                     1 de marzo de 2006

                     28 de febrero de 2016

                     PARTE A
                     Sólo se podrán autorizar los usos como herbicida.
                     PARTE B
                     Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del tribenurón y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 15 de febrero de 2005. En esta evaluación general los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de las plantas terrestres no diana, las plantas acuáticas superiores y las aguas subterráneas en situaciones vulnerables. Las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo, cuando proceda.».

         (1)  En el informe de revisión se ofrece más información sobre la identidad y la especificación de la sustancia activa.


Avis juridique important

|

31993L0119

Directiva 93/119/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1993, relativa a la protección de los animales en el momento de su sacrificio o matanza

Diario Oficial n° L 340 de 31/12/1993 p. 0021 - 0034 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 55 p. 0194  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 55 p. 0194

DIRECTIVA 93/119/CE DEL  CONSEJOde 22 de diciembre de 1993relativa a la protección de los animales en el momento de su  sacrificio o matanzaEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3), Considerando que la Directiva 74/577/CEE del Consejo (4), establece normas sobre el aturdido de los  animales antes de su sacrificio; Considerando que el Convenio europeo sobre la protección de los animales de sacrificio fue aprobado  en nombre de la Comunidad en virtud de la Decisión 88/306/CEE del Consejo (5); que el ámbito de  aplicación del Convenio es más amplio que el de las actuales normas comunitarias sobre la materia; Considerando que las legislaciones nacionales sobre la protección de los animales en el momento de  su sacrificio o matanza afectan a las condiciones de competencia y, por consiguiente, al  funcionamiento del mercado común de productos agrarios; Considerando que, para garantizar el desarrollo racional de la producción y facilitar la  realización del mercado interior de animales y productos animales, es necesario adoptar normas  mínimas comunes para la protección de los animales en el momento de su sacrificio o matanza; Considerando que en el momento del sacrificio o matanza de los animales debe desecharse cualquier  dolor o sufrimiento evitable; Considerando, no obstante, que es necesario permitir las pruebas técnicas y científicas así como  tener en cuenta los requisitos particulares de ciertos ritos religiosos; Considerando que las normas deben garantizar también una protección satisfactoria, en el momento  del sacrificio o matanza, de los animales a los que no se aplique el Convenio; Considerando que mediante la Declaración relativa a la protección de los animales anexa al Acta  final del Tratado de la Unión Europea, la Conferencia invita al Parlamento Europeo, al Consejo y a  la Comisión, así como a los Estados miembros, a tener plenamente en cuenta, al elaborar y aplicar  la legislación comunitaria en los ámbitos de la Política Agrícola Común, las exigencias en materia  de bienestar de los animales; Considerando que, para ello, la acción comunitaria debe ajustarse al principio de subsidiariedad  enunciado en el artículo 3 B del Tratado; Considerando que procede derogar la Directiva 74/577/CEE, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: CAPÍTULO I Disposiciones Generales Artículo 11. La presente Directiva se  aplicará al desplazamiento, estabulación, sujeción, aturdido, sacrificio y matanza de animales  criados y mantenidos para la obtención de carnes, pieles, pieles finas u otros productos así como a  los procedimientos de sacrificio en caso de lucha contra las epizootias. 2. La presente Directiva no será aplicable: - a los experimentos técnicos o científicos relacionados con los procedimientos mencionados en el  apartado 1, llevados a cabo bajo el control de la autoridad competente, - a los animales a los que se dé muerte en manifestaciones culturales o deportivas, - a los animales de caza silvestres a los que se dé muerte de conformidad con el artículo 3 de la  Directiva 92/45/CEE. Artículo 2A efectos de la presente Directiva, se entenderá por: 1. matadero: todo establecimiento o instalación utilizado para el sacrificio industrial de los  animales mencionados en el apartado 1 del artículo 5, incluidas las instalaciones para el  desplazamiento o estabulación de éstos; 2. desplazamiento: la descarga de los animales o traslado de éstos desde los muelles de descarga,  corrales o boxes de los mataderos hasta las dependencias o lugar donde vayan a ser sacrificados; 3. estabulación: el alojamiento de los animales en corrales, boxes, locales cubiertos o prados  utilizados por un matadero, con objeto de proporcionarles, en su caso, la atención necesaria (agua,  forraje, descanso) antes del sacrificio; 4. sujeción: la aplicación al animal de todo procedimiento concebido para limitar sus movimientos a  fin de facilitar el aturdido o el sacrificio eficaces; 5. aturdido: todo procedimiento que, cuando se aplique a un animal, provoque de inmediato un estado  de inconsciencia que se prolongue hasta que se produzca la muerte; 6. matanza: todo procedimiento que provoque la muerte de un animal; 7. sacrificio: la muerte de un animal por sangrado; 8. autoridad competente: la autoridad central de un Estado miembro competente para efectuar los  controles veterinarios o cualquier otra autoridad en quien aquélla haya delegado esa competencia. No obstante, la autoridad religiosa del Estado miembro por cuenta de la cual se efectúen  sacrificios será competente para la ejecución y el control de las disposiciones particulares  aplicables al sacrificio conforme a determinados ritos religiosos. En lo que se refiere a estas  disposiciones, dicha autoridad actuará bajo la responsabilidad del veterinario oficial tal como se  define en el artículo 2 de la Directiva 64/433/CEE. Artículo 3No se causará a los animales agitación, dolor o sufrimiento evitables durante las  operaciones de desplazamiento, estabulación, sujeción, aturdido, sacrificio y matanza. CAPÍTULO II Requisitos aplicables a los mataderos Artículo 4La construcción, las instalaciones  y los equipos de los mataderos, así como su funcionamiento, deberán ser los adecuados para no  ocasionar a los animales agitación, dolor o sufrimiento evitables. Artículo 51. A los solípedos, rumiantes, cerdos, conejos y aves de corral introducidos en los  mataderos para el sacrificio se les deberá: a) desplazar y, si fuera necesario, estabular de conformidad con las indicaciones del Anexo A; b) sujetar de conformidad con las indicaciones del Anexo B; c) aturdir antes de su sacrificio, o dar muerte de forma instantánea de conformidad con las  disposiciones del Anexo C; d) sangrar de conformidad con las indicaciones del Anexo D. 2. En el caso de animales que sean objeto de métodos particulares de sacrificio requeridos por  determinados ritos religiosos, no serán de aplicación los requisitos establecidos en la letra c)  del apartado 1. 3. Las autoridades competentes de los Estados miembros, respetando las normas generales del  Tratado, por lo que se refiere a los pequeños establecimientos que se benefician de excepciones con  arreglo a lo dispuesto en los artículos 4 y 13 de la Directiva 64/433/CEE, del artículo 4 de la  Directiva 91/498/CEE y de los artículos 7 y 18 de la Directiva 71/118/CEE, podrán establecer  excepciones, en lo que se refiere al ganado vacuno, a las disposiciones establecidas en la letra a)  del apartado 1, y, por lo que se refiere a las aves de corral, los conejos, los porcinos, ovinos y  caprinos, a lo dispuesto en la letra a) del apartado 1, así como a los procedimientos de aturdido y  sacrificio contemplados en el Anexo C, siempre y cuando se respeten los requisitos del artículo 3. Artículo 61. Los instrumentos, material de sujeción, equipos e instalaciones para el aturdido o  la matanza deberán ser diseñados, construidos, conservados y utilizados de modo que el aturdido o  la matanza puedan efectuarse de forma rápida y eficaz, de conformidad con lo dispuesto en la  presente Directiva. La autoridad competente verificará la conformidad de los instrumentos, del  material de sujeción, del equipo de las instalaciones utilizadas para el aturdido o la matanza, con  los principios anteriormente expuestos y comprobará periódicamente que se encuentran en buen estado  y permiten realizar el objetivo antes citado. 2. En el lugar de sacrificio se dispondrá de equipos e instrumentos de repuesto adecuados para  casos de urgencia. Se conservarán debidamente y se inspeccionarán con regularidad. Artículo 7Toda persona que intervenga en el desplazamiento, estabulación, sujeción, aturdido,  sacrificio o matanza de animales deberá imperativamente poseer la preparación y destreza necesarias  para llevar a cabo estos cometidos de forma humanitaria y eficaz, de conformidad con lo dispuesto  en la presente Directiva. La autoridad competente verificará la aptitud, la destreza y los conocimientos profesionales de las  personas encargadas del sacrificio de los animales. Artículo 8La inspección y el control de los mataderos se efectuará bajo la responsabilidad de la  autoridad competente, que podrá acceder libremente en cualquier momento a todas las dependencias de  los mismos, con objeto de cerciorarse de que se cumplen las disposiciones de la presente Directiva.  Tales inspecciones y controles podrán efectuarse, no obstante, con ocasión de controles efectuados  con otros fines. CAPÍTULO III Sacrificio y matanza fuera de los mataderos Artículo 91. Las disposiciones de las  letras b), c) y d) del apartado 1 del artículo 5 se aplicarán a los sacrificios de los animales  mencionados en el apartado 1 del artículo 5 que se efectúen fuera de los mataderos. 2. Los Estados miembros, sin embargo, podrán autorizar excepciones a lo dispuesto en el apartado 1  en caso de sacrificio o matanza de aves de corral, conejos, porcinos, ovinos y caprinos efectuados  por su propietario fuera de los mataderos con destino a su propio consumo, siempre que se cumplan  los requisitos del artículo 3 y que los animales de las especies porcina, ovina y caprina hayan  sido objeto de un aturdido previo. Artículo 101. El sacrificio o matanza de los animales mencionados en el apartado 1 del artículo  5 con vistas a la lucha contra enfermedades deberá efectuarse de conformidad con las disposiciones  del Anexo E. 2. A los animales criados para la obtención de pieles finas se les dará muerte de conformidad con  las disposiciones del Anexo F. 3. A los pollitos de un día, tal como se definen en el punto 3 del artículo 2 de la Directiva  90/539/CEE, y a los embriones sobrantes de las incubadoras, que deban desecharse, se les dará  muerto lo más rápidamente posible, de conformidad con las disposiciones del Anexo G. Artículo 11Las disposiciones de los artículos 9 y 10 no se aplicarán al animal que deba ser  sacrificado inmediatamente por motivos de urgencia. Artículo 12Se sacrificará o se dará muerte in situ a los animales heridos o enfermos. No  obstante, la autoridad competente podrá autorizar el traslado de animales heridos o enfermos para  su sacrificio o matanza siempre que ello no suponga sufrimientos adicionales para dichos animales. CAPÍTULO IV Disposiciones finales Artículo 131. En caso necesario, el Consejo adoptará por  mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión, las normas relativas a la protección, en el  momento de su sacrificio o matanza, de animales distintos de los mencionados en la presente  Directiva. 2. a) El Consejo modificará los Anexos de la presente Directiva a propuesta de la Comisión, según  el procedimiento previsto en el apartado 1, con vistas en particular a su adaptación a la evolución  tecnológica y científica. b) Además, y a más tardar el 31 de diciembre de 1995, la Comisión presentará al Consejo un informe  elaborado a partir de un dictamen del Comité científico veterinario acompañado de propuestas  pertinentes en lo que se refiere en particular a: - la utilización de la pistola de balas con impacto a nivel del cerebro, o de otros gases distintos  de los mencionados en el Anexo C o sus combinaciones utilizados para el aturdido, y, en particular,  el dióxido de carbono para el aturdido de las aves de corral, - otros gases distintos de los mencionados en el Anexo C o sus combinaciones utilizados para la  matanza, - cualquier otro procedimiento de aturdido o de matanza científicamente reconocido. El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada sobre dichas propuestas. c) No obstante lo dispuesto en la anterior letra a) y a más tardar el 31 de diciembre de 1995, la  Comisión, según el procedimiento previsto en el artículo 16, presentará al Comité veterinario  permanente un informe elaborado basándose en un dictamen del Comité científico veterinario,  acompañado de propuestas oportunas para establecer: i) la intensidad y la duración de utilización de la corriente necesaria para aturdir a las  distintas especies de que se trate; ii) la concentración de gas y la duración de exposición necesarias para aturdir a las distintas  especies de que se trate. d) A la espera de la aplicación de las disposiciones contempladas en las letras b) y c) seguirán  siendo de aplicación, siempre que cumplan las disposiciones generales del Tratado, las normas  nacionales que regulan dicha materia. Artículo 141. En la medida en que ello sea necesario para garantizar la aplicación uniforme de  la presente Directiva, podrán efectuar controles in situ expertos de la Comisión. Con tal propósito  podrán controlar una muestra representativa de las explotaciones para comprobar si las autoridades  competentes controlan la aplicación por parte de dichas explotaciones de lo dispuesto en la  presente Directiva. La Comisión informará a los Estados miembros del resultado de los controles efectuados. 2. Los controles que establece el apartado 1 se realizarán en colaboración con la autoridad  competente. 3. El Estado miembro en cuyo territorio se efectúe un control proporcionará a los expertos toda la  ayuda necesaria para el cumplimiento de su cometido. 4. Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento  establecido en el artículo 16. Artículo 15Durante la inspección de los mataderos o explotaciones autorizados o que deban  autorizarse en los terceros países para que puedan exportar a la Comunidad con arreglo a la  normativa comunitaria, los expertos de la Comisión comprobarán que los animales contemplados en el  artículo 5 han sido sacrificados en condiciones que ofrezcan unas garantías de trato humanitario al  menos equivalentes a las que establece la presente Directiva. Para poder importar carnes procedentes de terceros países, el certificado sanitario que acompañe a  dichas carnes se deberá completar mediante una certificación que dé fe del cumplimiento de dicho  requisito. Artículo 161. En los casos en que se haga referencia al procedimiento definido en el presente  artículo, el presidente del Comité veterinario permanente someterá sin demora el asunto de que se  trate a dicho Comité, bien por propia iniciativa o a petición del representante de un Estado  miembro. 2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban  tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá  determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según  la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de aquellas  decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. En la votación en el seno del  Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida  en el artículo anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación. 3. a) La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité. b) Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité o en caso de ausencia de  dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban  tomarse. El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada. Si, transcurrido un plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido  al Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas, excepto en  el caso en que el Consejo se hubiere pronunciado por mayoría simple contra dichas medidas. Artículo 17La Directiva 74/577/CEE quedará derogada con efectos al 1 de enero de 1995. Artículo 181. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y  administrativas, incluidas las posibles sanciones necesarias para ajustarse a la presente Directiva  el 1 de enero de 1995. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la  presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados  miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. 2. No obstante, a partir de la fecha fijada en el apartado 1 los Estados miembros podrán mantener o  aplicar en su territorio, respetando las normas generales del Tratado, normas más estrictas que las  contempladas en la presente Directiva. Comunicarán a la Comisión cualesquiera medidas que adopten a  tal efecto. 3. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de derecho  interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. Artículo 19Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1993. Por el ConsejoEl PresidenteJ.-M. DEHOUSSE(1) DO n° C 314 de 5. 12. 1991, p.  14. (2) DO n° C 241 de 21. 9. 1992, p. 75. (3) DO n° C 106 de 27. 4. 1992, p. 15. (4) DO n° L 316 de 26. 11. 1974, p. 10. (5) DO n° L 137 de 2. 6. 1988, p. 25.  ANEXO A REQUISITOS APLICABLES AL TRASLADO Y A LA ESTABULACIÓN DE LOS ANIMALES EN LOS  MATADEROS I. Requisitos generales 1. Los mataderos que entren en funcionamiento después del 30  de junio de 1994 dispondrán de equipos e instalaciones apropiados para descargar los animales de  los medios de transporte. Los mataderos ya existentes deberán ajustarse a dichas disposiciones  antes del 1 de enero de 1996. 2. Los animales serán descargados lo antes posible después de su llegada. Si no puede evitarse el  retraso de la operación, se les protegerá de las inclemencias del tiempo y se les proporcionará una  ventilación adecuada. 3. Se mantendrán y estabularán separados los animales susceptibles de lesionarse entre sí a causa  de su especie, sexo, edad u origen. 4. Se protegerá a los animales de las inclemencias del tiempo. Cuando hayan estado expuestos a un  tiempo húmedo y con temperaturas altas, se les refrescará con medios adecuados. 5. Se inspeccionará la condición y estado sanitario de los animales, como mínimo cada mañana y cada  tarde. 6. Sin perjuicio de las disposiciones del capítulo VI del Anexo I de la Directiva 64/433/CEE, los  animales que hayan padecido sufrimiento o dolores durante el transporte o a su llegada al matadero,  así como los animales que no hayan sido destetados deberán ser sacrificados inmediatamente. Si no  fuera posible, se aislarán y sacrificarán lo antes posible y al menos dentro de las dos horas  siguientes. Los animales que no puedan andar no serán arrastrados al lugar de sacrificio, sino que  se les dará muerte allí donde yazcan o, si fuere practicable sin que ello entrañe ningún  sufrimiento innecesario, serán transportados hasta el local de sacrificio de urgencia en una  carretilla o plataforma rodante. II. Requisitos para los animales que no sean expedidos en contenedores 1. Cuando los mataderos  dispongan de equipos para la descarga de los animales, tendrán un pavimento que no sea resbaladizo,  y, en caso necesario, contarán con protección lateral. Los puentes, rampas y pasillos dispondrán de  paredes, barandillas u otros medios de protección que eviten la caída de los animales fuera de  ellos. La inclinación de las rampas de salida o de acceso será la mínima posible. 2. Durante la descarga, no se asustará ni causará agitación ni se maltratará a los animales y se  tendrá cuidado de no derribarlos. Se prohíbe levantar a los animales asiéndolos por la cabeza,  cuernos, orejas, patas, rabo o lana de tal modo que se les cause dolor o sufrimiento innecesario.  En caso necesario, se les conducirá individualmente. 3. Se desplazará a los animales con cuidado. Los corredores estarán diseñados de tal modo que se  reduzca al mínimo el riesgo de que los animales puedan herirse y su disposición permitirá  aprovechar la naturaleza gregaria de éstos. Los instrumentos destinados a guiar a los animales sólo  podrán emplearse con este fin y únicamente durante breves momentos. Los instrumentos que  administren descargas eléctricas sólo podrán emplearse con ganado vacuno adulto y porcino que se  resista a avanzar, y siempre que las descargas no duren más de dos segundos, se administren a  intervalos adecuados y los animales dispongan de espacio libre delante de ellos para avanzar. Los  descargas sólo podrán aplicarse en los músculos de los cuartos traseros. 4. Se prohíbe golpear a los animales o ejercer presión sobre las partes del cuerpo especialmente  sensibles. En particular, se prohíbe aplastar, retorcer o quebrar los rabos de los animales, o  coger a los animales por los ojos. Se prohíbe propinarles golpes desconsiderados, en especial  puntapiés. 5. Los animales sólo serán trasladados al lugar de sacrificio cuando vayan a ser sacrificados de  inmediato. Los animales que no fueren sacrificados inmediatamente después de su llegada, deberán  estar estabulados. 6. Sin perjuicio de las excepciones que se concedan a tenor de las disposiciones establecidas en  los artículos 4 y 13 de la Directiva 64/433/CEE, los mataderos deberán disponer, para estabular  adecuadamente los animales, de un número suficiente de corrales dotados de protección para  resguardarlos de la intemperie. 7. Además de cumplir los requisitos exigidos en otras normas comunitarias, los locales de  estabulación deberán contar con: - suelos que reduzcan al mínimo el riesgo de resbalamiento y que no causen heridas a los animales  que estén en contacto con ellos; - ventilación adecuada para las condiciones extremas previsibles de temperatura y humedad. Cuando  sea necesario un sistema de ventilación mecánica, se dispondrá de un sistema de recambio que en  caso de avería entre en funcionamiento inmediatamente; - iluminación de intensidad suficiente para poder examinar todos los animales en cualquier momento,  debiendo disponerse en caso de necesidad de una iluminación artificial de recambio adecuada; - si ha lugar, dispositivos para atar los animales con ronzales; - en caso necesario, cantidades suficientes de cama adecuada para todos los animales que pasen la  noche en dichos locales. 8. Si, además de los locales de estabulación citados anteriormente, los mataderos dispusieren de  prados para el ganado sin abrigo o sombra naturales, se instalará una protección adecuada para  resguardarlos de la intemperie. Las condiciones de mantenimiento de los prados garantizarán que la  salud de los animales no se vea amenazada por factores físicos, químicos e de otra índole. 9. Los animales que no sean trasladados directamente al lugar de sacrificio después de su llegada,  deberán tener constantemente a su disposición agua potable distribuida permanentemente mediante  equipos adecuados. Se suministrará alimentos a los animales que no hayan sido sacrificados dentro  de las 12 horas siguientes a su llegada y, posteriormente, se les proporcionará cantidades  moderadas de alimentos a intervalos apropiados. 10. Los animales que permanezcan 12 horas o más en un matadero serán alojados y, cuando proceda,  amarrados con ronzales de tal modo que puedan tenderse sin dificultad. Si no estuvieren amarrados  con ronzales, deberán disponer de alimentos que les permitan alimentarse sin ser molestados. III. Requisitos para los animales expedidos en contenedores 1. Los contenedores donde se  transporten animales se manipularán con cuidado y se prohíbe arrojarlos, dejarlos caer o volcarlos.  Cuando sea posible, se cargarán y descargarán horizontalmente por medios mecánicos. 2. Los animales que sean expedidos en contenedores de fondo flexible o perforado se descargarán con  especial cuidado para no causarles heridas. En su caso, se descargará de los contenedores a los  animales individualmente. 3. Los animales que hayan sido transportados en contenedores serán sacrificados lo antes posible.  De no ser así, se les suministrará en caso necesario agua y alimentos de conformidad con las  disposiciones del punto 9 de la parte II.  ANEXO B SUJECIÓN DE LOS ANIMALES ANTES DE SU ATURDIDO, SACRIFICIO O MATANZA 1. Los  animales se sujetarán de forma adecuada para evitarles en la medida de lo posible todo dolor,  sufrimiento, agitación, herida o contusión evitables. No obstante, en el caso del sacrificio ritual será obligatoria la sujeción de los animales de la  especie vacuna antes del sacrificio mediante un procedimiento mecánico, con el fin de evitar a  dichos animales dolores, sufrimientos y excitaciones, así como heridas o contusiones. 2. Tampoco se atarán las patas de los animales ni éstos serán suspendidos antes del aturdido o  matanza. No obstante, las aves de corral y los conejos podrán ser suspendidos para su sacrificio,  siempre que se tomen las medidas adecuadas para que las aves y los conejos que vayan a someterse al  aturdido se encuentren en un estado de relajación que permita efectuar dicha operación con eficacia  y sin pérdidas de tiempo innecesarias. Por otra parte, el hecho de bloquear a un animal en un sistema de sujeción no podrá considerarse en  modo alguno como una suspensión. 3. Los animales aturdidos o sacrificados por medios mecánicos o eléctricos aplicados a la cabeza,  se presentarán en una posición que permita aplicar y hacer funcionar el aparato con facilidad,  precisión y durante el tiempo necesario. Las autoridades competentes podrán, no obstante, autorizar  el recurso a medios adecuados de restricción de los movimientos de la cabeza en el caso de  solípedos y vacunos. 4. Se prohíbe utilizar los aparatos de aturdido eléctrico para efectuar la sujeción o  inmovilización o para obligar a los animales a moverse.  ANEXO C ATURDIDO Y MATANZA DE LOS ANIMALES DISTINTOS DE LOS ANIMALES DE PELO I.  MÉTODOS AUTORIZADOS A. Aturdido1) Pistola de clavija perforadora2) Percusión3)  Electronarcosis4) Exposición a dióxido de carbonoB. Matanza1) Pistola o fusil de balas2)  Electrocución3) Exposición a dióxido de carbonoC. Sin embargo, la autoridad competente podrá  autorizar la decapitación, la dislocación del cuello y el uso de la campana de vacío como medio de  dar muerte a ciertas especies determinadas, siempre que se cumplan las disposiciones del artículo 3  y los requisitos específicos del punto III del presente Anexo. II. REQUISITOS ESPECÍFICOS PARA EL ATURDIDO No deberá practicarse el aturdido cuando no sea  posible sangrar a los animales inmediatamente después. 1. Pistola de clavija perforadoraa) Los instrumentos se situarán de modo que el proyectil se  introduzca en la corteza cerebral. Se prohíbe, en particular, disparar en la nuca al ganado  vacuno. Se autorizará, en cambio, este método cuando se trate de ovinos y caprinos cuyos cuernos impidan el  disparo frontal. En tal caso, el disparo se efectuará inmediatamente detrás de la base de los  cuernos y en dirección a la boca, debiendo comenzar el sangrado dentro de los 15 segundos  siguientes al disparo. b) Cuando se utilice un instrumento de clavija perforadora, el operario comprobará que después de  cada disparo la clavija retrocede toda su longitud. De no ser así, el instrumento no volverá a  utilizarse de nuevo hasta que haya sido reparado. c) Los animales no se introducirán en los boxes de aturdido hasta que la persona encargada del  aturdido esté preparada para efectuarlo tan pronto como el animal se encuentre en el box. No se  sujetará la cabeza del animal hasta que el matarife esté preparado para realizar el aturdido. 2. Percusióna) Únicamente podrá recurrirse a este procedimiento si se utiliza un instrumento  mecánico que administre un golpe en el cráneo. El operario deberá asegurarse de aplicar el  instrumento en la posición correcta y de que la carga del cartucho sea adecuada y acorde con las  instrucciones del fabricante, con el fin de conseguir un aturdido eficaz sin fracturar el cráneo. b) No obstante, en el caso de partidas pequeñas de conejos, cuando se recurra a la aplicación de un  golpe en el cráneo por medios no mecánicos, deberá efectuarse dicha operación de tal modo que el  estado de inconsciencia sobrevenga inmediatamente y se prolongue hasta la muerte del animal,  observando las disposiciones generales del artículo 3. 3. ElectronarcosisA. Electrodos1) Los electrodos se colocarán de modo que ciñan el cerebro para  que la corriente pueda atravesarlo. Conviene asimismo tomar las medidas oportunas para obtener un  buen contacto eléctrico, y especialmente eliminar el exceso de lana o mojar la piel. 2) Cuando los animales sean aturdidos individualmente, el aparato: a) irá provisto de un dispositivo que mida la impedancia de la carga e impida su funcionamiento si  no circula la intensidad mínima requerida; b) irá provisto de un dispositivo acústico o visual que indique el tiempo de su aplicación al  animal; c) estará conectado a un dispositivo que indique la tensión y la intensidad de la corriente,  colocado donde el operario pueda verlo con claridad. B. Tanques de agua1) Cuando se empleen tanques de agua para el aturdido de aves de corral, deberá  ser posible regular el nivel del agua de modo que permita un buen contacto con la cabeza del ave. La intensidad de la corriente utilizada en este caso y la duración de su aplicación serán  determinadas por la autoridad competente de tal modo que se garantice que el estado de  inconsciencia sobrevenga inmediatamente y se prolongue hasta la muerte del animal. 2) Cuando las aves de corral sean aturdidas por grupos en un tanque de agua, se mantendrá un  voltaje suficiente para producir una corriente de una intensidad eficaz para conseguir el aturdido  de todas y cada una de las aves. 3) Deberán tomarse las medidas oportunas para garantizar un buen paso de la corriente y, en  especial, un buen contacto y el mojado de dicho contacto entre las patas y los ganchos de  suspensión. 4) Los tanques de agua para aves de corral tendrán un tamaño y una profundidad adecuados al tipo de  ave que vaya a sacrificarse y no se desbordarán a la entrada. El electrodo que se sumerja en el  agua tendrá la longitud del tanque de agua. 5) En caso necesario, deberá disponerse de un sistema auxiliar manual.4. Exposición al dióxido de carbono1) La concentración de dióxido de carbono para la operación de  aturdido de los cerdos será como mínimo del 70 % en volumen. 2) La cámara donde los cerdos sean expuestos al gas y el equipo utilizado para transportarlos a  través de ella estarán diseñados, construidos y conservados de tal modo que se evite ocasionar  heridas a los animales y comprimirles el tórax, y de forma que puedan permanecer en pie hasta la  pérdida de consciencia. El equipo transportador y la cámara estarán debidamente iluminados a fin de  que los cerdos puedan verse entre sí o ver lo que los circunde. 3) La cámara contará con dispositivos que midan la concentración de gas en el punto de máxima  exposición. Dichos dispositivos deberán emitir una señal de alerta que pueda verse y oírse  perfectamente si la concentración de dióxido de carbono descendiere por debajo del nivel exigido. 4) Los cerdos serán colocados en boxes o en contenedores de forma que puedan verse entre sí y serán  introducidos en la cámara de gas en un plazo de 30 segundos desde su entrada en la instalación.  Serán trasladados desde la entrada hasta el punto de máxima concentración del gas lo más  rápidamente posible y se les expondrá al gas durante el tiempo suficiente para mantenerlos  inconscientes hasta que se les dé muerte. III. REQUISITOS ESPECÍFICOS PARA LA MATANZA 1) Pistola o fusil de balasSe podrán aplicar estos  procedimientos para la matanza de diversas especies, en especial de animales de caza mayor de cría  y de cérvidos, previa autorización de la autoridad competente que deberá verificar, en particular,  su utilización por personal facultado para ello y de conformidad con las disposiciones generales  del artículo 3 de la presente Directiva. 2) Decapitación y dislocación del cuelloSe aplicarán estos procedimientos únicamente para la  matanza de aves de corral, previa autorización de la autoridad competente que deberá verificar, en  particular, su utilización por personal facultado para ello y de conformidad con las disposiciones  generales del artículo 3 de la presente Directiva. 3) Electrocución y dióxido de carbonoLa autoridad competente podrá autorizar la matanza de  distintas especies por medio de estos métodos, siempre que se respeten, además de las disposiciones  generales del artículo 3, las disposiciones específicas que establecen los puntos 3 y 4 del punto  II del presente Anexo; para ello fijará además la intensidad y la duración de la corriente  utilizada así como la concentración y la duración de la exposición al dióxido de carbono. 4) Campana de vacíoEste procedimiento, que se reserva para dar muerte sin sangrado a determinados  animales de consumo pertenecientes a especies de caza de cría (codornices, perdices y faisanes), se  supedita a la autorización de la autoridad competente que, además de comprobar que se cumplen los  requisitos del artículo 3, verificará que: - los animales se introduzcan en campanas estancas en que se haga el vacío rápidamente mediante una  potente bomba eléctrica; - la depresión del aire se mantenga hasta la muerte de los animales; - la sujeción de los animales se garantice en grupo, en contenedores de transporte que puedan  insertarse en la campana de vacío, cuyas dimensiones estarán previstas para ello.  ANEXO D SANGRADO DE LOS ANIMALES 1. El sangrado de los animales que hayan sido  aturdidos comenzará lo antes posible después del aturdido y se deberá efectuar de manera que se  provoque un desangrado rápido, profuso y completo. En cualquier caso, deberá efectuarse el sangrado  antes de que el animal recobre el conocimiento. 2. Se sangrará a los animales objeto de un aturdido mediante la incisión de al menos una arteria  carótida o de los vasos de los que nacen. Tras la incisión de los vasos sanguíneos, no se someterá a los animales a ninguna otra operación de  preparación de la canal ni a estimulación eléctrica alguna antes de que haya cesado el sangrado. 3. Cuando una persona se encargue del aturdido, la sujeción, el izado y el sangrado de los  animales, deberá efectuar estas operaciones consecutivamente con un animal antes de efectuarlas con  otro. 4. Cuando las aves de corral sean sangradas mediante degolladores automáticos, se deberá disponer  de un sistema manual auxiliar para que, en caso de fallo, las aves puedan ser sacrificadas  inmediatamente.  ANEXO E MÉTODOS DE MATANZA PARA LA LUCHA CONTRA ENFERMEDADES Métodos  autorizadosCualquiera de los métodos autorizados con arreglo a lo dispuesto en el Anexo C, que  garantice una muerte segura. Además, la autoridad competente podrá autorizar, observando las disposiciones generales del  artículo 3 de la presente Directiva, la utilización de otros métodos de matanza de los animales  sensibles, debiendo velar, en especial, por que: - en caso de que los métodos utilizados no causaren la muerte instantánea (por ejemplo, disparo de  clavija perforadora), se adopten las medidas oportunas para que se dé muerte a los animales con la  mayor rapidez posible y, en todo caso, antes de que recobren el conocimiento; - no se someta a los animales a ninguna otra operación hasta que la autoridad competente haya  comprobado que están muertos.  ANEXO F MÉTODOS DE MATANZA DE LOS ANIMALES DE PELO I. Métodos autorizados 1.  Instrumentos accionados mecánicamente que penetren en el cerebro. 2. Inyección de una dosis letal de un producto que posea propiedades anestésicas. 3. Electrocución con paro cardíaco. 4. Exposición a monóxido de carbono. 5. Exposición a cloroformo. 6. Exposición a dióxido de carbono. La autoridad competente determinará el método de matanza más adecuado para las distintas especies  de que se trate, observando las disposiciones generales del artículo 3 de la presente Directiva. II. Requisitos especiales 1. Instrumentos accionados mecánicamente que penetren en el cerebroa)  Los instrumentos se situarán de modo que el proyectil atraviese la corteza cerebral. b) Sólo se autorizará este método cuando vaya seguido del sangrado inmediato. 2. Inyección de una dosis letal de un producto que posea propiedades anestésicasSólo se utilizarán  anestésicos que ocasionen la pérdida inmediata del conocimiento, seguida de muerte, y únicamente en  las dosis y por la vía de aplicación que sean adecuadas a tal fin. 3. Electrocución con paro cardíacoLos electrodos se colocarán de modo que ciñan el cerebro y el  corazón, asegurándose de que la intensidad mínima utilizada provocará la pérdida instantánea del  conocimiento y el paro cardíaco. No obstante, en el caso de los zorros, cuando se coloquen  electrodos en la boca y en el recto, se aplicará una intensidad de corriente cuyo valor medio  mínimo sea de 0,3 amperio durante al menos 3 segundos. 4. Exposición a monóxido de carbonoa) La cámara donde se expongan al gas los animales estará  diseñada, construida y conservada de tal modo que se evite ocasionarles heridas y sea posible  vigilarlos. b) Los animales sólo serán introducidos en la cámara cuando se haya alcanzado en ella una  concentración de monóxido de carbono de al menos un 1 % en volumen, procedente de una fuente de  monóxido de carbono al 100 %. c) Para la matanza de los mustélidos y las chinchillas se podrá utilizar el gas producido por un  motor especialmente adaptado para ello, siempre que se haya demostrado mediante pruebas que el gas  utilizado: - ha sido enfriado adecuadamente, - ha sido suficientemente filtrado, - está exento de cualquier material o gas irritante, y- que sólo pueda introducirse a los animales  cuando la concentración de monóxido de carbono alcance por lo menos 1 % en volumen. d) Al ser inhalado, el gas deberá producir, en primer lugar, una anestesia general profunda y, por  último, la muerte segura. e) Se mantendrá a los animales en la cámara hasta que estén muertos. 5. Exposición a cloroformoLa exposición a cloroformo podrá utilizarse para la matanza de  chinchillas siempre que: a) La cámara donde los animales sean expuestos al gas esté diseñada, construida y conservada de tal  modo que se evite ocasionarles heridas y sea posible vigilarlos. b) Los animales sólo sean introducidos en la cámara cuando ésta contenga una mezcla saturada de  cloroformo y aire. c) Al ser inhalado, el gas produzca, en primer lugar, una anestesia general profunda y, por último,  la muerte segura. d) Se mantenga a los animales en la cámara hasta que estén muertos. 6. Exposición a dióxido de carbonoPodrá utilizarse el dióxido de carbono para la matanza de los  mustélidos y las chinchillas, siempre que: a) La cámara de anestesia donde se expongan al gas los animales esté diseñada, construida y  conservada de tal modo que se evite ocasionar heridas a los animales y sea posible vigilarlos. b) Los animales sólo sean introducidos en la cámara cuando se haya alcanzado en ella la máxima  concentración posible de dióxido de carbono procedente de una fuente de dióxido de carbono al 100  %. c) Al ser inhalado, el gas produzca, en primer lugar, una anestesia general profunda y, por último,  la muerte segura. d) Se mantenga a los animales en la cámara hasta que estén muertos.  ANEXO G MATANZA DE POLLITOS Y EMBRIONES EXCEDENTES DE LAS INCUBADORAS, QUE HAYA QUE  ELIMINAR I. Métodos autorizados para la matanza de pollitos 1. Utilización de un aparato  mecánico que produzca la muerte rápida. 2. Exposición a dióxido de carbono. 3. No obstante, la autoridad competente podrá autorizar el empleo de otros métodos de matanza  científicamente reconocidos, siempre que éstos respeten las disposiciones generales del artículo  3. II. Requisitos especiales 1. Utilización de un aparato mecánico que produzca la muerte rápidaa)  Se dará muerte a los animales mediante un aparato que disponga de cuchillas de rotación rápida  accionadas mecánicamente, o de protuberancias de goma espuma. b) La capacidad del aparato deberá ser suficiente para poder sacrificar instantáneamente todos los  animales, incluso si su número es elevado. 2. Exposición a dióxido de carbonoa) Se instalará a los animales en una atmósfera con la mayor  concentración posible de dióxido de carbono, procedente de una fuente de dióxido de carbono al 100  %. b) Se mantendrá a los animales en la atmósfera mencionada hasta que estén muertos. III. Procedimiento autorizado para la destrucción de los embriones1. Con objeto de ocasionar la  muerte instantánea de los embriones vivos, se utilizará el aparato mecánico mencionado en el punto  1 de la parte II para el tratamiento de todos los embriones desechados por los establecimientos de  incubación. 2. Sin embargo, la autoridad competente podrá autorizar la utilización de otros procedimientos de  matanza científicamente reconocidos siempre que cumplan las disposiciones generales del artículo  3.