Avis juridique important

|

31981L0333

Directiva 81/333/CEE de la Comisión, de 13 de abril de 1981, por la que se modifica la Directiva 74/490/CEE de adaptación al progreso técnico de la Directiva 70/221/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los depósitos de carburante líquido y los dispositivos de protección trasera de los vehículos a motor y de sus remolques

Diario Oficial n° L 131 de 18/05/1981 p. 0004 - 0005 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 11 p. 0116  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 11 p. 0177  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 11 p. 0116  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 11 p. 0177

 DIRECTIVA DE LA COMISIÓN    de 13 de abril de 1981    por la que se modifica la Directiva 79/490/CEE de   adaptación al progreso técnico de la Directiva   70/221/CEE del Consejo relativa a la aproximación   de las legislaciones de los Estados miembros sobre los   depósitos de carburante líquido y los dispositivos   de protección trasera de los vehículos a motor y de   sus remolques     ( 81/333/CEE )    LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica   Europea ,    Vista la Directiva 70/156/CEE del Consejo , de 6 de   febrero de 1970 , relativa a la aproximación de las   legislaciones de los Estados miembros sobre homologación   de vehículos a motor y de sus remolques (1) , modificada   en último lugar por la Directiva 80/1267/CEE (2) y ,   en particular , su Artículo 13 ,    Vista la Directiva 70/221/CEE del Consejo , de 20 de   marzo de 1970 , relativa a la aproximación de las   legislaciones de los Estados miembros sobre los depósitos   de carburante líquido y los dispositivos de protección   trasera de los vehículos a motor y de sus remolques (3) ,   modificada en último lugar por la Directiva 79/490/CEE   (4) y , en particular , su artículo 3 ,    Considerando que la experiencia adquirida demuestra que   la redacción actual del punto II.5.2 del Anexo de la   Directiva 79/490/CEE , relativo a la protección trasera   contra el empotramiento de los vehículos de las   categorías M1 , M2 , M3 , N1 , O1 y O2 , es relativamente   vaga e imprecisa en lo que se refiere a la anchura sobre   la cual debe cumplirse la prescripción ; que ello puede   conducir a exigencias diferentes según los servicios   de homologación , lo cual implica un riesgo de   contradicción con la Directiva 74/483/CEE del Consejo (5) ,   relativa a los salientes exteriores de los vehículos   de la categoría M1 y también un riesgo de obstáculo   técnico y comercial ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    La Directiva 79/90/CEE se modificará de la siguiente   manera :    El texto del punto II.5.2 del Anexo se sustituirá   por el siguiente texto :     « II.5.2 . Todo vehículo de una de las categorías   M1 , M2 , M3 , N1 , O1 y O2 ( categorías de acuerdo con   la clasificación internacional que se recoge en la Nota   ( b ) del Anexo I de la Directiva 70/156/CEE ) se   considerará que reúne la condición del punto II.5.1 :     - cuando reuniere las condiciones descritas en el   punto II.5.3 . ,     - o bien , cuando la altura debajo de la parte posterior   del vehículo en vacío , no sobrepase 55 centímetros ,   en un ancho que no deberá ser inferior en más de 10   centímetros , de cada lado , al del eje trasero   ( sin tener en cuenta la dilatación de los neumáticos   en la proximidad del suelo ) .    Si hubiere varios ejes traseros , el ancho que deberá   considerarse será el eje trasero más ancho .    Esta prescripción deberá respetarse , por lo menos ,   en una línea que diste 45 centímetros como máximo   del extremo posterior del vehículo » .    Artículo 2    Los Estados miembros adoptarán , antes del 1 de   octubre de 1981 , las disposiciones necesarias para   cumplir la presente Directiva , e informarán de ello   inmediatamente a la Comisión .    Artículo 3    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 13 de abril de 1981 .    Por la Comisión    Karl-Heinz NARJES    Miembro de la Comisión    (1) DO n º L 2 de 23 . 2 . 1970 , p. 1 .    (2) DO n º L 375 de 31 . 12 . 1980 , p. 34 .    (3) DO n º L 76 de 6 . 4 . 1970 , p. 23 y DO n º L   65 de 15 . 3 . 1979 , p. 42 .    (4) DO n º L 128 de 26 . 5 . 1979 , p. 22 .    (5) DO n º L 266 de 2 . 10 . 1974 , p. 4 .


title: Directiva 2014/62/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014 , relativa a la protección penal del euro y otras monedas frente a la falsificación, y por la que se sustituye la Decisión marco 2000/383/JAI del Consejo

text:
               21.5.2014

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 151/1

         DIRECTIVA 2014/62/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
   de 15 de mayo de 2014
   relativa a la protección penal del euro y otras monedas frente a la falsificación, y por la que se sustituye la Decisión marco 2000/383/JAI del Consejo
   EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 83, apartado 1,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
   Visto el dictamen del Banco Central Europeo (1),
   Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (2),
   De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario (3),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Como moneda única compartida por los Estados miembros de la zona del euro, el euro se ha convertido en un factor importante en la economía de la Unión y en la vida cotidiana de sus ciudadanos. Sin embargo, desde su introducción en 2002, al tratarse de una moneda codiciada permanentemente por los grupos de delincuencia organizada dedicados a la falsificación de moneda, su falsificación ha causado un perjuicio financiero de al menos 500 millones EUR. Interesa a la Unión en su conjunto combatir y sancionar cualquier actividad que pueda poner en peligro la autenticidad del euro mediante su falsificación.

         HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   Objeto
   La presente Directiva establece normas mínimas relativas a la definición de los delitos y sanciones en el ámbito de la falsificación del euro y otras monedas. También introduce disposiciones comunes para reforzar la lucha contra esos delitos y mejorar su investigación y garantizar una mejor cooperación contra la falsificación.
   Artículo 2
   Definiciones
   A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:

               a)

               «moneda»: los billetes y monedas cuya circulación está legalmente autorizada, incluidos los billetes y las monedas de euro cuya circulación está legalmente autorizada en virtud del Reglamento (CE) no 974/98;

               b)

               «persona jurídica»: cualquier entidad que tenga personalidad jurídica con arreglo al Derecho aplicable, con excepción de los Estados u otros organismos públicos en el ejercicio de su potestad pública y de las organizaciones internacionales públicas.

         Artículo 3
   Delitos
   1.   Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para asegurarse de que constituyan un delito, cuando se cometan intencionadamente, las siguientes conductas:

               a)

               la fabricación o alteración fraudulentas de moneda, independientemente del medio empleado al efecto;

               b)

               la puesta en circulación fraudulenta de moneda falsa;

               c)

               la importación, exportación, transporte, recepción u obtención de moneda falsa con el objeto de ponerla en circulación, sabiéndola falsa;

               d)

               la fabricación, recepción, obtención o posesión fraudulentas de:

                           i)

                           instrumentos, objetos, programas y datos informáticos y otros medios especialmente adaptados para la falsificación o alteración de moneda, o

                           ii)

                           elementos de seguridad como hologramas, marcas de agua u otros componentes de la moneda que sirvan para protegerla contra la falsificación.

         2.   Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que las conductas mencionadas en las letras a), b) y c) del apartado 1 también sean castigadas en el caso de billetes o monedas que se fabriquen o se hayan fabricado utilizando instalaciones o materiales legales infringiendo los derechos o condiciones con arreglo a los cuales las autoridades competentes pueden emitir billetes o monedas.
   3.   Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que también sean castigadas las conductas mencionadas en los apartados 1 y 2 en el caso de billetes y monedas no emitidos todavía pero que están destinados a la circulación como moneda de curso legal.
   Artículo 4
   Inducción, complicidad y tentativa
   1.   Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que la inducción o la complicidad relacionadas con los delitos a que se refiere el artículo 3 sean castigadas como delito.
   2.   Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que la tentativa de comisión de alguno de los delitos a que se refieren el artículo 3, apartado 1, letras a), b) y c), el artículo 3, apartado 2, y el artículo 3, apartado 3, en relación con las conductas contempladas en el artículo 3, apartado 1, letras a), b) y c), sea castigada como delito.
   Artículo 5
   Sanciones aplicables a las personas físicas
   1.   Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que las conductas a que se refieren los artículos 3 y 4 sean castigadas con sanciones penales eficaces, proporcionadas y disuasorias.
   2.   Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que el delito a que se refiere el artículo 3, apartado 1, letra d), los delitos a que se refieren el artículo 3, apartado 2, los delitos a que se refiere el artículo 3, apartado 3, en relación con las conductas contempladas en el artículo 3, apartado 1, letra d), sean castigados con una sanción máxima que contemple la pena de prisión.
   3.   Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los delitos a que se refieren el artículo 3, apartado 1, letra a), y el artículo 3, apartado 3, en relación con las conductas contempladas en el artículo 3, apartado 1, letra a), sean castigados con una pena máxima de prisión de al menos ocho años.
   4.   Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los delitos a que se refiere el artículo 3, apartado 1, letras b) y c), y el artículo 3, apartado 3, en relación con las conductas contempladas en el artículo 3, apartado 1, letras b) y c), sean castigados con una pena máxima de prisión de al menos cinco años.
   5.   En relación con el delito a que se refiere el artículo 3, apartado 1, letra b), los Estados miembros podrán contemplar sanciones penales eficaces, proporcionadas y disuasorias distintas de las mencionadas en el apartado 4 del presente artículo, entre ellas multas y penas de prisión, si la moneda falsa se recibió sin conocimiento de que fuera falsa pero se puso en circulación a sabiendas de ello.
   Artículo 6
   Responsabilidad de las personas jurídicas
   1.   Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que las personas jurídicas puedan ser consideradas responsables de los delitos contemplados en los artículos 3 y 4 cuando se hayan cometido en su beneficio por cualquier persona que, actuando a título individual o como parte de un órgano de la persona jurídica, ostente un cargo directivo en su seno, basado en:

               a)

               un poder de representación de dicha persona jurídica;

               b)

               una autoridad para adoptar decisiones en su nombre, o

               c)

               una autoridad para ejercer el control en su seno.

         2.   Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que una persona jurídica pueda ser considerada responsable cuando la falta de supervisión o control por parte de una de las personas a que se refiere el apartado 1 del presente artículo haya hecho posible la comisión de uno de los delitos contemplados en los artículos 3 y 4, en beneficio de esa persona jurídica por una persona bajo su autoridad.
   3.   La responsabilidad de una persona jurídica en virtud de los apartados 1 y 2 del presente artículo se entenderá sin perjuicio de las acciones penales entabladas contra las personas físicas que sean autoras, inductoras o cómplices de los delitos a que se refieren los artículos 3 y 4.
   Artículo 7
   Sanciones aplicables a las personas jurídicas
   Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que una persona jurídica considerada responsable en virtud de lo dispuesto en el artículo 6 esté sujeta a sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias, incluidas multas de carácter penal o administrativo y otras sanciones como:

               a)

               la exclusión del disfrute de ventajas o ayudas públicas;

               b)

               la inhabilitación temporal o permanente para el ejercicio de actividades comerciales;

               c)

               la intervención judicial;

               d)

               la liquidación judicial;

               e)

               la clausura temporal o definitiva de los establecimientos utilizados para cometer el delito.

         Artículo 8
   Jurisdicción
   1.   Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para determinar su jurisdicción para conocer de los delitos contemplados en los artículos 3 y 4 cuando:

               a)

               el delito se haya cometido total o parcialmente en su territorio, o

               b)

               el responsable criminal del delito sea uno de sus nacionales.

         2.   Cada Estado miembro cuya moneda sea el euro adoptará las medidas necesarias para determinar su jurisdicción para conocer de los delitos mencionados en los artículos 3 y 4 cometidos fuera de su territorio, al menos cuando se refieran al euro y:

               a)

               el responsable criminal del delito se halle en el territorio del Estado miembro y no sea extraditado, o

               b)

               los billetes o monedas de euros falsos relacionados con el delito hayan sido detectados en el territorio de dicho Estado miembro.

         A efectos del enjuiciamiento de los delitos a que se refiere el artículo 3, apartado 1, letra a), y el artículo 3, apartados 2 y 3, cuando están relacionados con el artículo 3, apartado 1, letra a), así como la inducción, la complicidad y la tentativa de dichos delitos, cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para garantizar que su jurisdicción no esté supeditada a la condición de que los actos sean un delito en el lugar en el que hayan sido cometidos.
   Artículo 9
   Instrumentos de investigación
   Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que las personas, unidades o servicios responsables de la investigación o enjuiciamiento de los delitos contemplados en los artículos 3 y 4 dispongan de instrumentos de investigación eficaces, como los que se utilizan en los casos relacionados con la delincuencia organizada u otros delitos graves.
   Artículo 10
   Obligación de transmitir los billetes y monedas de euro falsos para el análisis y la detección de falsificaciones
   Los Estados miembros garantizarán que durante un proceso penal se permita sin demora el examen, por parte del Centro Nacional de Análisis y del Centro Nacional de Análisis de Monedas, de los billetes y monedas de euro supuestamente falsos para el análisis, identificación y detección de ulteriores falsificaciones. Las autoridades competentes transmitirán sin demora las muestras necesarias, y a más tardar una vez se haya dictado una resolución definitiva por lo que respecta al proceso penal.
   Artículo 11
   Estadísticas
   Los Estados miembros transmitirán a la Comisión cada dos años, como mínimo, datos sobre el número de delitos a que se refieren los artículos 3 y 4 y el número de personas enjuiciadas y condenadas por dichos delitos.
   Artículo 12
   Informes de la Comisión y revisión
   A más tardar el 23 de mayo de 2019, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación de la presente Directiva. Este informe evaluará la medida en que los Estados miembros han adoptado las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva. Dicho informe deberá, en caso necesario, ir acompañado de una propuesta legislativa.
   Artículo 13
   Sustitución de la Decisión marco 2000/383/JAI
   Queda sustituida, en relación con los Estados miembros vinculados por la presente Directiva, la Decisión marco 2000/383/JAI, sin perjuicio de las obligaciones de esos Estados miembros en lo que se refiere a los plazos de incorporación al Derecho nacional de la Decisión marco 2000/383/JAI.
   En el caso de los Estados miembros vinculados por la presente Directiva, las referencias a la Decisión marco 2000/383/JAI se entenderán hechas a la presente Directiva.
   Artículo 14
   Transposición
   1.   Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 23 de mayo de 2016. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 15
   Entrada en vigor
   La presente Directiva entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

   Artículo 16
   Destinatarios
   Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros, de conformidad con los Tratados.

      Hecho en Bruselas, el 15 de mayo de 2014.

            Por el Parlamento Europeo

            El Presidente

         M. SCHULZ

            Por el Consejo

            El Presidente

         D. KOURKOULAS

      (1)  DO C 179 de 25.6.2013, p. 9.

      (2)  DO C 271 de 19.9.2013, p. 42.

      (3)  Posición del Parlamento Europeo de 16 de abril de 2014 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 6 de mayo de 2014.

      (4)  Reglamento (CE) no 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 1998, sobre la introducción del euro (DO L 139 de 11.5.1998, p. 1).

      (5)  Reglamento (CE) no 1338/2001 del Consejo, de 28 de junio de 2001, por el que se definen las medidas necesarias para la protección del euro contra la falsificación (DO L 181 de 4.7.2001, p. 6).

      (6)  Reglamento (CE) no 1339/2001 del Consejo, de 28 de junio de 2001, que amplía los efectos del Reglamento (CE) no 1338/2001 por el que se definen las medidas necesarias para la protección del euro contra la falsificación a los Estados miembros que no han adoptado el euro como moneda única (DO L 181 de 4.7.2001, p. 11).

      (7)  No 2623, p. 372. Serie de Tratados de la Sociedad de Naciones, 1931.

      (8)  Decisión marco 2000/383/JAI del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre el fortalecimiento de la protección, por medio de sanciones penales y de otro tipo, contra la falsificación de moneda con miras a la introducción del euro (DO L 140 de 14.6.2000, p. 1).


Avis juridique important

|

31966L0401

Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras

Diario Oficial n° 125 de 11/07/1966 p. 2298 - 2308 Edición especial en danés: Serie I Capítulo 1965-1966 p. 0115  Edición especial en inglés: Serie I Capítulo 1965-1966 p. 0132  Edición especial griega: Capítulo 03 Tomo 1 p. 0243  Edición especial en español: Capítulo 03 Tomo 1 p. 0174  Edición especial en portugués: Capítulo 03 Tomo 1 p. 0174  Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 1 p. 0131  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 1 p. 0131

++++DIRECTIVA DEL CONSEJO  de 14 de junio de 1966  relativa a la comercializacion de las semillas de plantas forrajeras   ( 66/401/CEE )  EL CONSEJO DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA ,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea y , en particular , sus articulos 43 y 100 ,  Vista la propuesta de la Comision ,  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,  Visto el dictamen del Comité economico y social ,  Considerando que , la produccion de plantas forrajeras ocupa un lugar importante en la agricultura de la Comunidad Economica Europea ,  Considerando que , los resultados satisfactorios en el cultivo de las plantas forrajeras dependen en gran medida del empleo de semillas adecuadas ; que a tal fin , determinados Estados miembros han limitado , desde hace algun tiempo , la comercializacion de semillas de plantas forrajeras a las de alta calidad ; que se han beneficiado del resultado de los trabajos de seleccion sistematica de plantas que se vienen realizando desde hace varias decenas de anos y que han dado como resultado la obtencion de variedades de plantas forrajeras suficientemente estables y homogéneas cuyas caracteristicas permiten prever ventajas sustanciales en las utilizaciones previstas ;  Considerando que se conseguira una mayor productividad en materia de cultivo de plantas forrajeras dentro de la Comunidad mediante la aplicacion por los Estados miembros de normas unificadas y tan rigurosas como sea posible en lo que se refiere a la eleccion de las variedades admitidas a comercializacion ;  Considerando , no obstante , que una limitacion de la comercializacion a determinadas variedades unicamente esta justificada en la medida en que exista al mismo tiempo la garantia para el usuario de que obtendra efectivamente semillas de dichas variedades ;  Considerando que , a tal fin , determinados Estados miembros aplican sistemas de certificacion con objeto de garantizar , mediante un control oficial , la identidad y la pureza de las variedades ;  Considerando que un sistema de control de este tipo ya existe a nivel internacional ; que la Organizacion de Cooperacion y Desarrollo Economica ha establecido un sistema de certificacion varietal de las semillas y plantas forrajeras destinadas al comercio internacional ;  Considerando que es conveniente establecer para la Comunidad un sistema de certificacion unificado que se base en las experiencias adquiridas en la aplicacion de dicho sistema y de los sistemas nacionales al respecto ;  Considerando que es conveniente que tal sistema sea aplicable tanto a los intercambios entre los Estados miembros como a la comercializacion en los mercados nacionales ;  Considerando que , como norma general , las semillas de plantas forrajeras , cualquiera que sea su uso como tales , unicamente deben ser comercializables si , con arreglo a las normas de certificacion , han sido oficialmente examinadas y certificadas como semillas de base o semillas certificadas o , para determinados géneros y especies , si han sido oficialmente examinadas y admitidas como semillas comerciales ; que la eleccion de los términos técnicos " semillas de base " y " semillas certificadas " se basa en la terminologia internacional ya existente ;  Considerando que es conveniente admitir semillas comerciales con objeto de tomar en consideracion el hecho de que aun no hay una disponibilidad suficiente , en todos los géneros y especies de plantas forrajeras con importancia para el cultivo , bien de las variedades requeridas , bien de suficientes semillas de las variedades existentes , para cubrir todas las necesidades de la Comunidad ; que resulta , por consiguiente , necesario admitir , para determinados géneros y especies , semillas de plantas forrajeras que no pertenezcan a una variedad , pero que cumplan las demas condiciones de la regulacion ;  Considerando que es conveniente que las semillas de plantas forrajeras no comercializadas se excluyan del ambito de aplicacion de las normas comunitarias , dada su escasa importancia economica ; que no debe verse afectado el derecho de los Estados miembros a someterlas a disposiciones especiales ;  Considerando que no es conveniente aplicar las normas comunitarias a las semillas cuyo destino probado sea la exportacion a terceros paises ;  Considerando que para mejorar , ademas del valor genético , la calidad externa de las semillas de plantas forrajeas en la Comunidad , deben preverse determinadas condiciones en lo que se refiere a la pureza especifica y al poder germinativo ;  Considerando que , para garantizar la identidad de las semillas , deben establecerse normas comunitarias relativas al envase , a la toma de muestras , al cierre y al marcado ; que , a tal fin , las etiquetas deben incluir las indicaciones necesarias para el ejercicio del control oficial asi como para la informacion del usuario y poner de manifiesto el caracter comunitario de la certificacion de las semillas certificadas de las distintas categorias ;  Considerando que determinados Estados miembros tienen necesidad , para utilizaciones especiales , de mezclar semillas de plantas forrajeras de varios géneros y especies ; que , para tener en cuenta dichas necesidades , los Estados miembros deben poder admitir tales mezclas en determinadas condiciones ;  Considerando que para garantizar , durante la comercializacion , la observancia tanto de las condiciones relativas a la calidad de las semillas como de las disposiciones que garantizan su identidad , los Estados miembros deben prever disposiciones de control adecuadas ;  Considerando que las semillas que cumplan dichas condiciones unicamente deben someterse , sin perjuicio de la aplicacion del articulo 36 del Tratado , a restricciones de comercializacion previstas por las normas comunitarias ;  Considerando que en una primer etapa , hasta el establecimiento de un catalogo comun de variedades , es conveniente que dichas restricciones comprendan , en particular , el derecho de los Estados miembros a limitar la comercializacion de semillas certificadas de las diferentes categorias a las variedades que tengan un valor de cultivo y de utilizacion para su territorio ;  Considerando que resulta necesario reconocer , en determinadas condiciones , la equivalencia de las semillas multiplicadas en un pais distinto a partir de semillas de base certificadas en un Estado miembro y de semillas multiplicadas en dicho Estado miembro ;  Considerando , ademas , que es conveniente prever que las semillas de plantas forrajeras recolectadas en terceros paises unicamente puedan comercializarse en la Comunidad si ofrecen las mismas garantias que las oficialmente certificadas u oficialmente admitidas como semillas comerciales en la Comunidad y si se ajustan a las normas comunitarias ;  Considerando que , para los periodos en que el abastecimiento de semillas certificadas de las distintas categorias o de semillas comerciales encuentre dificultades , es conveniente admitir provisionalmente semillas sometidas a requisitos reducidos ;  Considerando que , con objeto de armonizar los métodos técnicos de certificacion de los distintos Estados miembros , y para poder comparar en el futuro las semillas certificadas dentro de la Comunidad y las procedentes de terceros paises , es conveniente establecer en los Estados miembros unas parcelas de comparacion comunitarias , que permitan un control anual a posteriori de las semillas de las distintas categorias de " semillas certificadas " ;  Considerando que es conveniente confiar a la Comision la tarea de adoptar determinadas medidas de aplicacion ; que , para facilitar la aplicacion de las medidas previstas , es conveniente prever un procedimiento por el que se establezca una estrecha colaboracion entre los Estados miembros y la Comision , en el seno de un Comité permanente de semillas y plantas agricolas , horticolas y forestales ,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :  Articulo 1  La presente Directiva se aplicara a las semillas de plantas forrajeras comercializadas dentro de la Comunidad , sea cual fuere su utilizacion como semillas .  Articulo 2  Con arreglo a la presente Directiva , se entendera por :  A . Plantas forrajeras : las plantas de los géneros y especies siguientes :  a ) Gramineae * Gramineas *  Agrostis spec. * Agrostis *  Alopecurus pratensis L. * Vulpin de prés . *  Arrhenatherum elatius ( L. ) * Fromental *  J. et C. Presl. * *  Dactylis glomerata L. * Dactilo *  Festuca arundinacea Schreb. * Canuela alta *  Festuca ovina L. * Canuela de oveja *  Festuca pratensis Huds. * Canuela comun *  Festuca rubra L. * Canuela roja *  Lolium spec. * Ballico *  Phleum pratense L. * Fleo *  Poa spec. * Poa *  Trisetum flavescens ( L. ) Pal. Beauv. * Avena rubia *  b ) Leguminosae * Leguminosas *  Lotus corniculatus L. * Loto de los prados *  Lupinus spec. , con excepcion de Lupinus perennis L. * Altramuz , con excepcion Lupinus perennis L.  ( wild lupine de Norteamérica ) *  Medicago lupulina L. * Lupulina *  Medicago sativa L. * Alfalfa *  Medicago varia Martyn * Alfalfa hibrida *  Onobrychis sativa L. * Esparceta *  Pisum arvense L. * Guisante forrajero *  Trifolium hybridum L. * Trébol hibrido *  Trifolium incarnatum L. * Trébol encarnado *  Trifolium pratense L. * Trébol violeta o rojo *  Trifolium repens L. * Trébol blanco *  Vicia spec. con excepcion de Vicia faba major L. * Vezas , habancillos , con excepcion de las habas *  B . Semillas de base :  1 . Semillas de variedades seleccionadas : las semillas ,  a ) que se hayan producido bajo responsabilidad del obtentor de acuerdo con las normas de seleccion conservadora en lo que se refiere a la variedad ;  b ) que estén previstas para la produccion de semillas de la categoria " semillas certificadas " ;  c ) que , sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 4 , cumplan las condiciones previstas en los Anexos I y II para las semillas de base y  d ) para las que se haya comprobado , al realizar un examen oficial , que se cumplen las condiciones anteriormente citadas .  2 . Semillas de variedad de pais ( locales ) : las semillas ,  a ) que se hayan producido bajo control oficial , a partir de materiales oficialmente admitidos como variedades de pais ( locales ) en una o varias explotaciones situadas en una region de origen claramente delimitada ;  b ) que estén previstas para la produccion de semillas de la categoria " semillas certificadas " ;  c ) que , sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 4 , cumplan las condiciones previstas en los Anexos I y II para las semillas de base y  d ) para las que se haya comprobado , al realizar un examen oficial , que se cumplen las condiciones anteriormente citadas .  C . Semillas certificadas : las semillas ,  a ) que procedan directamente de semillas de base o de semillas certificadas de una variedad determinada ;  b ) que estén previstas para la produccion de semillas de la categoria " semillas certificadas " o de plantas ;  c ) que , sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b ) del articulo 4 , cumplan las condiciones previstas en los Anexos I y II para las semillas certificadas y  d ) para las que se haya comprobado , al realizar un examen oficial , que se cumplen las condiciones anteriormente citadas .  D . Semillas comerciales : las semillas ,  a ) que posean la identidad de la especie ,  b ) que , sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b ) del articulo 4 , cumplan las condiciones previstas en el Anexo II para las semillas comerciales y  c ) para las que se haya comprobado , al realizar un examen oficial , que se cumplen las condiciones anteriormente citadas .  E . Disposiciones oficiales : las disposiciones adoptadas :  a ) por las autoridades de un Estado o ,  b ) bajo la responsabilidad de un Estado , por personas juridicas de derecho publico o privado o ,  c ) respecto de las autoridades auxiliares asimismo bajo control de un Estado , por personas fisicas bajo juramento ,  siempre que las personas mencionadas en las letras b ) y c ) no obtengan un beneficio especial del resultado de dichas disposiciones .  Articulo 3  1 . Los Estados miembros dispondran que las semillas de :  Dactylis glomerata L.  Fetuca arundinacea Schreb.  Festuca pratensis Huds.  Festuca rubra L.  Lolium spec.  Phleum pratense L.  Medicago sativa L.  Medicago varia Martyn  Pisum arvense L. et  Trifolium repens L.  unicamente podran comercializarse cuando estén oficialmente certificadas como " semillas de base " o  " semillas certificadas " y siempre que cumplan las condiciones previstas en el Anexo II .  2 . Los Estados miembros dispondran que unicamente podran comercializarse semillas de géneros y especies de plantas forrajeras distintas de las enumeradas en el apartado 1 cuando se trate bien de semillas certificadas oficialmente como " semillas de base " o  " semillas certificadas " , bien de semillas comerciales , y siempre que cumplan , ademas , las condiciones previstas en el Anexo II .  3 . La Comision podra disponer , de acuerdo con el procedimiento previsto en el articulo 21 , que las semillas de géneros y especies de plantas forrajeras distintas de las enumeradas en el apartado 1 unicamente podran comercializarse a partir de determinadas fechas cuando estén oficialmente certificadas como " semillas de base " o  " semillas certificadas " .  4 . Los Estados miembros velaran por que los examenes oficiales se efectuen de acuerdo con los métodos internacionales en uso , en la medida en que tales métodos existan .  5 . Los Estados miembros podran prever excepciones a lo dispuesto en los apartados 1 y 2 :  a ) para las semillas de seleccion de generaciones anteriores a las semillas de base ;  b ) para experimentos o con fines cientificos ;  c ) para trabajos de seleccion ;  d ) para las semillas en bruto comercializadas para su envasado , siempre que se garantice la identidad de las mismas .  Articulo 4  Los Estados miembros podran , sin embargo , autorizar , no obstante lo dispuesto en el articulo 3 ,  a ) La certificacion oficial y la comercializacion de semillas de base que no cumplan las condiciones previstas en el Anexo II en lo que se refiere al poder germinativo ; una excepcion de la misma naturaleza sera aplicable asimismo a las semillas certificadas de Trifolium pratense en la medida en que dichas semillas se prevean para la produccion de otras semillas certificadas .  En los casos anteriormente mencionados , se adoptaran todas las disposiciones oportunas para que el proveedor garantice un determinado poder germinativo , el cual indicara , en lo que se refiere a la comercializacion , en una etiqueta especial que llevara nombre y apellidos y domicilio y el numero de referencia del lote .  b ) Con el fin de lograr un abastecimiento rapido de semillas , la certificacion oficial o la admision oficial y la comercializacion hasta el primer destinatario comercial de semillas de las categorias " semillas de base " , " semillas certificadas " o  " semillas comerciales " para las que no haya finalizado aun el examen oficial destinado a controlar el cumplimiento de las condiciones previstas en el Anexo II en lo que se refiere al poder germinativo . La certificacion unicamente se concedera previa presentacion de un informe del analisis provisional de las semillas y siempre que se indique el nombre y apellidos y el domicilio del primer destinatario ; se adoptaran todas las disposiciones oportunas para que el proveedor garantice el poder germinativo comprobado al realizar el analisis provisional ; la indicacion de dicho poder germinativo debera figurar , en lo que se refiere a la comercializacion , en una etiqueta especial que llevara el nombre y apellidos y el domicilio del proveedor y el numero de referencia del lote .  Dichas disposiciones no se aplicaran a las semillas importadas de terceros paises , salvo en los casos previstos en el articulo 15 en lo que se refiere a la multiplicacion fuera de la Comunidad .  Articulo 5  Respecto de su propia produccion , los Estados miembros podran fijar , en lo que se refiere a las condiciones previstas en los Anexos I y II , condiciones suplementarias o mas rigurosas para la certificacion y para el examen de las semillas comerciales .  Articulo 6  1 . Cada Estado miembro elaborara una lista de las variedades de plantas forrajeras admitidas oficialmente a certificacion en su territorio ; la lista indicara las principales caracteristicas morfologicas o fisiologicas que permitan distinguir entre ellas las variedades de plantas procedentes directamente de semillas de la categoria " semillas certificadas " asi como el numero maximo oficialmente establecido de las multiplicaciones admitidas a la certificacion a partir de semillas de base de cada variedad . Para las variedades del pais ( locales ) , la lista incluira la indicacion de la region de origen .  2 . Para los hibridos y las variedades sintéticas , los componentes genealogicos se comunicaran a los servicios responsables de la admision y de la certificacion . Los Estados miembros velaran por que el examen y la descripcion de los componentes genealogicos se mantengan , a instancia del obtentor , en forma confidencial .  3 . Unicamente se admitira a certificacion una variedad cuando se compruebe , mediante examenes oficiales o controlados oficialmente , efectuados en particular en cultivo , que la variedad es suficientemente homogénea y estable .  4 . Las variedades admitidas se controlaran periodica y oficialmente . Si dejare de cumplirse alguna de las condiciones de la admision a certificacion , se retirara la admision y la variedad se suprimira de la lista .  5 . La lista , y sus distintas modificaciones , se notificaran inmediatamente a la Comision , que la comunicara a los demas Estados miembros .  Articulo 7  1 . Los Estados miembros dispondran que , durante el procedimiento de control de las variedades , en el curso de examen de las semillas para su certificacion y del examen de las semillas comerciales , las muestras se tomaran oficialmente de acuerdo con los métodos adecuados .  2 . Durante el examen de las semillas para su certificacion y el examen de las semillas comerciales , las muestras se tomaran de lotes homogéneos ; el peso maximo de un lote y un peso minimo de una muestra se indican en el Anexo III :  Articulo 8  1 . Los Estados miembros dispondran que las semillas de base , las semillas certificadas y las semillas comerciales solo podran comercializarse en entregas suficientemente homogéneas y en envases cerrados , provistos , con arreglo a lo dispuesto en los articulos 9 y 10 , de un sistema de cierre y de marcado .  2 . Los Estados miembros podran prever , para la comercializacion de pequenas cantidades al ultimo usuario , excepciones a lo dispuesto en el apartado 1 en lo que se refiere al embalaje , al sistema de cierre y al marcado .  Articulo 9  1 . Los Estados miembros dispondran que los envases de semillas de base , de semillas certificadas y de semillas comerciales se cierren oficialmente de tal forma que , al abrir el envase , el sistema de cierre se deteriore y no pueda reponerse .  2 . Unicamente de forma oficial podra procederse a un nuevo cierre . En tal caso se hara mencion asimismo , en la etiqueta prevista en el articulo 1 del articulo 10 , de la nueva operacion de cierre , de su fecha y del servicio que la haya efectuado .  Articulo 10  1 . Los Estados miembros dispondran que los envases de semillas de base , de semillas certificadas y de semillas comerciales :  a ) estén provistos , en el exterior , de una etiqueta oficial que se ajuste a las condiciones del Anexo IV , redactada en una de las lenguas oficiales de la Comunidad ; su fijacion se garantizara mediante el sistema de cierre oficial ; el color de la etiqueta sera blanco para las semillas de base , azul para las semillas certificadas de la primera multiplicacion a partir de semillas de base , rojo para las semillas certificadas de las multiplicaciones siguientes a partir de las semillas de base y amarillo oscuro para las semillas comerciales ; en los intercambios entre los Estados miembros , la etiqueta indicara la fecha del cierre oficial ; si , en el caso previsto en la letra a ) del articulo 4 , las semillas de base y las semillas certificadas no cumplieren las condiciones fijadas en el Anexo II en cuenta al poder germinativo , se hara mencion de ello en la etiqueta ;  b ) contengan , en el interior , una nota oficial del color de la etiqueta que reproduzca las indicaciones previstas en el Anexo IV para la etiqueta ; dicha nota no sera indispensable cuando las citadas indicaciones se hayan impreso de forma indeleble en el envase .  2 . Los Estados miembros podran :  a ) disponer que la etiqueta deba mencionar en todos los casos , la fecha del cierre oficial ,  b ) prever excepciones a lo dispuesto en el apartado 1 para los pequenos envases .  Articulo 11  No se vera afectado el derecho de los Estados miembros a disponer que los envases de semillas de base , de semillas certificadas o de semillas comerciales de produccion nacional o importadas , vayan provistos , para su comercializacion en el propio territorio , de una etiqueta del proveedor en casos distintos a los previstos en el articulo 4 .  Articulo 12  Los Estados miembros dispondran que cualquier tratamiento quimico de las semillas de base , de las semillas certificadas o de las semillas comerciales habra de indicarse bien en la etiqueta oficial , bien en una etiqueta del proveedor , asi como en el envase o dentro del mismo .  Articulo 13  1 . Los Estados miembros podran admitir que se comercialicen semillas de plantas forrajeras en forma de mezclas de semillas de diferentes géneros y especies de plantas forrajeras , o de mezclas con semillas de plantas que no sean plantas forrajeras con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva , siempre que los diferentes componentes de la mezcla cumplan , antes de la misma , las normas de comercializacion que les sean aplicables .  2 . Sera aplicable a lo dispuesto en los articulos 8 , 9 y 11 , asi como en el articulo 10 , siempre que para las mezclas el color de la etiqueta sea verde .  Articulo 14  1 . Los Estados miembros velaran por que las semillas de base y las semillas certificadas , que hayan sido oficialmente certificadas y cuyo envase haya sido oficialmente marcado y cerrado con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva , asi como las semillas comerciales cuyo envase haya sido oficialmente marcado y cerrado con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva , unicamente estén sometidas a las restricciones de comercializacion previstas por la presente Directiva en lo que se refiere a sus caracteristicas , a las disposiciones de examen , al marcado y al cierre .  2 . Los Estados miembros podran :  a ) disponer , en la medida en que no hayan entrado en vigor disposiciones adoptadas por la Comision con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del articulo 3 , que las semillas de géneros y especies de plantas forrajeras distintas de las enumeradas en el apartado 1 del articulo 3 unicamente puedan comercializarse a partir de determinadas fechas cuando se trate de semillas que se hayan certificado oficialmente como  " semillas de base " o " semillas certificadas " ;  b ) adoptar disposiciones relativas a un contenido maximo en humedad admitido para la comercializacion ;  c ) limitar la comercializacion de las semillas certificadas de plantas forrajeras a las de la primera multiplicacion a partir de semillas de base ;  d ) limitar la comercializacion de las semillas de plantas forrajeras a las semillas de variedades inscritas en una lista nacional basada en el valor de cultivo y de utilizacion para su territorio hasta el momento en que pueda aplicarse un catalogo comun de variedades , que sera , a mas tardar , el 1 de enero de 1970 ; las condiciones de inscripcion en dicha lista seran , para las variedades procedentes de otros Estados miembros , las mismas que para las variedades nacionales .  Articulo 15  Los Estados miembros dispondran que las semillas de plantas forrajeras que procedan directamente de semillas de base certificadas en un Estado miembro y recolectadas en otro Estado miembro o en un tercer pais seran equivalentes a las semillas certificadas de la primera multiplicacion a partir de semillas de base recolectadas en el Estado productor de las semillas de base , cuando se hayan sometido en su parcela de produccion a una inspeccion sobre el terreno que cumpla las condiciones previstas en el Anexo I , y se haya comprobado , al analizar un examen oficial , que se cumplen las condiciones previstas en el Anexo II para las semillas certificadas .  Articulo 16  1 . A propuesta de la Comision , el Consejo , por mayoria cualificada , comprobara :  a ) si , en el caso previsto en el articulo 15 , las inspecciones sobre el terreno cumplen en un tercer pais las condiciones previstas en el Anexo I ;  b ) si las semillas de plantas forrajeras recolectadas en un tercer pais y que ofrezcan ademas las mismas garantias en cuanto a sus caracteristicas , asi como en cuanto a las disposiciones adoptadas para su examen , para garantizar su identidad , para su marcado y para su control , son equivalentes , en lo que a ello se refiere , a las semillas de base , a las semillas certificadas o a las semillas comerciales recolectadas dentro de la Comunidad , y si se ajustan a lo dispuesto en la presente Directiva .  2 . Hasta que el Consejo se pronuncie , con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 , los Estados miembros podran proceder por si mismos a las comprobaciones citadas en el mencionado apartado . Dicho derecho expirara el 1 de julio de 1969 .  Articulo 17  1 . Con objeto de subsanar dificultades pasajeras de abastecimiento general de semillas de base , de semillas certificadas o de semillas comerciales , que se presenten por lo menos en un Estado miembro y sean insuperables dentro de la Comunidad , la Comision autorizara a uno o varios Estados miembros , de acuerdo con el procedimiento previsto en el articulo 21 , a admitir la comercializacion , para un periodo que determinara , de semillas de una categoria sometida a requisitos reducidos .  2 . Cuando se trate de una categoria de semillas de una variedad determinada , la etiqueta oficial sera la prevista para la categoria correspondiente y , en los demas casos la prevista para las semillas comerciales . La etiqueta indicara siempre que se trata de semillas de una categoria sometida a requisitos reducidos .  Articulo 18  La presente Directiva no se aplicara a las semillas de plantas forrajeras cuyo destino probado sea la exportacion a terceros paises .  Articulo 19  Los Estados miembros adoptaran todas las disposiciones oportunas para que pueda efectuarse durante la comercializacion , por lo menos mediante sondeo , el control oficial de las semillas de plantas forrajeras en lo que se refiere al cumplimiento de las condiciones previstas por la presente Directiva .  Articulo 20  1 . Se estableceran dentro de la Comunidad parcelas de comparacion comunitarias en las que se realizara cada ano un control a posteriori de muestras de semillas certificadas de plantas forrajeras tomadas mediante sondeo ; dichas parcelas estaran sometidas al examen del Comité contemplado en el articulo 21 .  2 . En una primera etapa , los examenes comparativos serviran para la armonizacion de los métodos técnicos de certificacion con objeto de obtener la equivalencia de los resultados . Una vez que se alcance tal objetivo , los examenes comparativos seran objeto de un informe anual de actividad , notificado de forma confidencial a los Estados miembros y a la Comision . Esta ultima determinara , de acuerdo con el procedimiento previsto en el articulo 21 , la fecha en la que se deba elaborar el informe por primera vez .  3 . La Comision adoptara , de acuerdo con el procedimiento previsto en el articulo 21 , las disposiciones necesarias para la realizacion de los examenes comparativos . Podran incluirse en ellos semillas de plantas recolectadas en terceros paises .  Articulo 21  1 . En los casos en que se haga referencia al procedimiento definido en el presente articulo , el Comité permanente de semillas y plantas agricolas , horticolas y forestales creado por la Decision del Consejo de 14 de junio de 1966 (2) , en lo sucesivo denominado el " Comité " , sera convocado por su Presidente , bien por propia iniciativa , bien a instancia del representante de un Estado miembro .  2 . En el seno del Comité , los votos de los Estados miembros se ponderaran de la forma prevista en el apartado 2 del articulo 148 del Tratado . El Presidente no participara en la votacion .  3 . El representante de la Comision presentara un proyecto de las medidas que deban adoptarse . El Comité emitira su dictamen sobre dichas medidas en el plazo que el Presidente fije en funcion de la urgencia de las cuestiones sometidas a examen . Se pronunciara por mayoria de doce votos .  4 . La Comision adoptara medidas que seran inmediatamente aplicables . No obstante , si no se ajustaren al dictamen emitido por el Comité , dichas medidas seran comunicadas inmediatamente por la Comision al Consejo . En tal caso , la Comision podra retrasar un mes como maximo , a partir de dicha comunicacion , la aplicacion de las medidas que hubiere decidido .  El Consejo , por mayoria cualificada , podra adoptar una decision diferente en el plazo de un mes .  Articulo 22  La presente Directiva no afectara a las disposiciones de las legislaciones nacionales justificadas por razones de proteccion de la salud y vida de las personas y animales , preservacion de los vegetales o proteccion de la propiedad industrial y mercantil .  Articulo 23  Los Estados miembros aplicaran , a mas tardar el 1 de julio de 1968 , las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir las disposiciones del apartado 1 del articulo 14 , y a mas tardar el 1 de julio de 1969 las disposiciones necesarias para cumplir las demas disposiciones de la presente Directiva y de sus Anexos . Informaran de ello inmediatamente a la Comision .  Articulo 24  Los destinatarios de la presente Directiva seran los Estados miembros .  Hecho en Bruselas , el 14 de junio de 1966 .  Por el Consejo  El Presidente  P. WERNER  (1) DO n * 109 de 9 . 7 . 1964 , p. 1751/64 .  (2) DO n * 2298 del 11 . 7 . 1966 , p. 66 .  ANEXO I  Condiciones para la certificacion relativas al cultivo  1 . El cultivo poseera un grado suficiente de identidad y de pureza varietal .  2 . Se procedera por lo menos a una inspeccion oficial sobre el terreno antes de cada cosecha de semillas .  3 . El estado de cultivo de la parcela de produccion y el grado de desarrollo del cultivo permitiran un control suficiente de la identidad y de la pureza varietal .  4 . La parcela de produccion no tendra precedentes de cultivo que no sean compatibles con la produccion de semillas de la especie y de la variedad del cultivo .  5 . Para las especies alogamas , las distancias minimas respecto de cultivos vecinos de otras variedades de la misma especie de cultivos de la misma variedad que presenten una fuerte degradacion y de cultivos de especies emparentadas que puedan implicar una polinizacion extrana no deseable , seran de :   * Parcelas de multiplicacion *   * hasta 2 ha * mas de 2 ha *  a ) Semillas destinadas a ser multiplicadas * 200 m * 100 m *  b ) Semillas destinadas a la produccion de plantas forrajeras * 100 m * 50 m *  Dichas distancias podran no observarse cuando exista una proteccion suficiente contra cualquier polinizacion extrana no deseable .  ANEXO II  Condiciones que deben cumplir las semillas  I . SEMILLAS CERTIFICADAS  1 . Las semillas poseeran un grado suficiente de identidad y de pureza varietal .  2 . La presencia de enfermedades que reduzcan el valor de utilizacion de las semillas unicamente se tolerara en el limite mas bajo posible .  3 . Las semillas cumpliran , ademas , las condiciones siguientes :  A . Normas :  Especies * Pureza minima especifica ( % del peso ) * Contenido maximo en semillas de malas hierbas ( % del peso ) * Poder germinativo minimo ( % de semillas puras ) *  a ) Gramineas * * * *  Agrostis alba * 90 * 1 * 80 *  Agrostis al. spec. * 90 * 1 * 75 *  Alopecurus pratenis L. * 75 * 1,5 * 70 *  Arrhenatherum elatius ( L. ) J. y C. Presl. * 90 * 1 * 80 *  Dactylis glomerata L. * 90 * 1 * 80 *  Festuca arundinacea Schreb. * 95 * 1 * 80 *  Festuca ovina L. * 85 * 1 * 75 *  Festuca pratensis Huds. * 95 * 1 * 80 *  Festuca rubra L. * 90 * 1 * 75 *  Lolium multiflorum spec. italicum * 96 * 1 * 75 *  Lolium al. spec. * 96 * 1 * 80 *  Phleum pratense L. * 95 * 0,5 * 80 *  Poa spec. * 85 * 1 * 75 *  Trisetura flavescens ( L. ) Pal. Beauv. * 75 * 1 * 70 *  Especies * Pureza minima especifica ( % del peso ) * Contenido maximo en semillas ( % del peso ) * Poder germinativo minimo ( % de semillas puras ) * Contenido maximo en semillas duras ( % de semillas puras ) *  b ) Leguminosas * * * * *  Lotus corniculatus L. * 95 * 0,8 * 75 * 40 *  Lupinus spec. * 98 * 0,1 * 80 * 20 *  Medicago lupulina L. * 97 * 0,8 * 80 * 20 *  Medicago sativa L. * 97 * 0,5 * 80 * 40 *  Medicago varia Martyn * 97 * 0,5 * 80 * 40 *  Onobrychis sativa L. * 95 * 1,5 * 75 * 20 *  Pisum arvese L. * 97 * 0,1 * 80 * - *  Trifolium hibrydum L. * 97 * 0,5 * 80 * 20 *  Trifolium incarnatum L. * 97 * 0,5 * 80 * 20 *  Trifolium pratense L. * 97 * 0,5 * 80 * 20 *  Trifolium repens var. giganteum * 97 * 0,5 * 80 * 40 *  Trifolium repens L. * 97 * 0,8 * 80 * 20 *  Vicia faba * 97 * 0,1 * 85 * 20 *  Vicia al. spec. * 97 * 0,5 * 85 * 20 *  B . Observaciones :  a ) Hasta el contenido maximo indicado , las semillas duras se consideraran semillas con posibilidad de germinar .  b ) Todas las semillas frescas y sanas no germinadas tras pretratamientos se consideraran semillas germinadas .  c ) Las semillas estaran exentas de Avena fatua y de Cuscuta ; sin embargo , una semilla de Avena fatua o de Cuscuta en una muestra de 100 gramos no se considerara impureza si una segunda muestra de 200 gramos estuviere exenta de Avena fatua o de Cuscuta .  d ) El porcentaje en peso de semillas de Alopecurus myosuroides no excedera del 0,3 % .  e ) El porcentaje en peso de semillas de otras plantas cultivadas no excedera del 1 % ; para una especie de Poa no se considerara impureza un porcentaje del 1 % de semillas de otras especies de Poa .  C . Particularidades para Lupinus spec. :  a ) El porcentaje en numero de semillas de otro color no excedera del 1 % .  b ) El porcentaje en numero de semillas amargas en las variedades de altramuz dulce no excedera del :3 % para las semillas certificadas de la primera multiplicacion a partir de semillas de base ;  5 % para las semillas certificadas de las multiplicaciones siguientes a partir de semillas de base .  II . SEMILLAS DE BASE  Sin perjuicio de las disposiciones complementarias que se detallan a continuacion , se aplicaran a las semillas de base las condiciones del numero I .  1 . El porcentaje en peso de semillas de otras plantas no excedera del 0,2 % ; dentro del limite de este ultimo porcentaje , los porcentajes respectivos de semillas de otras plantas cultivadas y de semillas de malas hierbas no excedera del 0,1 .  2 . El numero de semillas de Alopecurur myosuoides no excedera de 5 en una muestra de 25 gramos .  3 . Lupinus spec. : el porcentaje en numero de semillas amargas en variedades de altramuz dulce no excedera del 1 .  III . SEMILLAS COMERCIALES  Sin perjuicio de las disposiciones complementarias que se detallan a continuacion , se aplicaran a las semillas comerciales las condiciones de los numeros 2 y 3 del numero I :  1 . El porcentaje en peso de semillas de otras plantas cultivadas no excedera del 3 .  2 . Para una especie de Poa , un porcentaje del 3 % de semillas de otras especies de Poa no se considerara impureza .  3 . Para una especie de Vicia , no se considerara impureza un porcentaje total de 6 % de semillas de Vicia panoica , Vicia villosa y de especies cultivadas emparentadas .  4 . Lupinus spec. :  a ) El porcentaje en numero de semillas de otro color no excedera del 2 .  b ) El porcentaje en numero de semillas amargas en el altramuz dulce no excedera del 5 .  ANEXO III   * Peso maximo de un lote * Peso minimo de un lote *  1 . Semillas de dimension igual o superior a la de los granos de trigo * 20 toneladas * 500 gramos *  2 . Semillas de dimension inferior a la de los granos de trigo * 10 toneladas * 300 gramos *  ANEXO IV  Etiqueta  A . Indicaciones obligadas  a ) Para las semillas de base y las semillas certificadas :  1 . " Semillas certificadas de acuerdo con las disposiciones de la Comunidad Economica Europea "  2 . Servicio de certificacion y Estado miembro  3 . Numero de referencia del lote  4 . Especie  5 . Variedad  6 . Categoria  7 . Pais de produccion  8 . Peso neto o bruto declarado  9 . Para las semillas certificadas de la segunda multiplicacion y de las multiplicaciones siguientes a partir de semillas de base : numero de generaciones a partir de las semillas de base  b ) Para las semillas comerciales :  1 . " Semillas comerciales ( no certificadas para la variedad ) "  2 . Servicio de examen y Estado miembro  3 . Numero de referencia del lote  4 . Especie (1)  5 . Region de produccion  6 . Peso neto o bruto declarado  c ) Para las mezclas de semillas :  1 . " Mezclas de semillas para ... ( utilizacion prevista ) "  2 . Servicio que ha procedido al cierre y Estado miembro  3 . Numero de referencia del lote  4 . Especie , categoria , variedad , pais de produccion o , en caso de semillas comerciales , region de produccion , y proporcion en peso de cada uno de los componentes  5 . Peso neto o bruto declarado  B . Dimensiones minimas  110 mm por 67 mm  (1) En lo que se refiere al altramuz , debera indicarse si se trata de altramuz amargo o altramuz dulce .


title: Directiva 2006/1/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de  18 de enero de 2006 , relativa a la utilización de vehículos alquilados sin conductor en el transporte de mercancías por carretera (versión codificada)   (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               4.2.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 33/82

      DIRECTIVA 2006/1/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

   de 18 de enero de 2006
   relativa a la utilización de vehículos alquilados sin conductor en el transporte de mercancías por carretera
   (versión codificada)
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 71,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),
   Previa consulta al Comité de las Regiones,
   De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Directiva 84/647/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1984, relativa a la utilización de vehículos alquilados sin conductor en el transporte de mercancías por carretera (3), ha sido modificada de forma sustancial (4). Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.

               (2)

               Desde el punto de vista macroeconómico, la utilización de vehículos alquilados permite, en determinadas situaciones, una distribución óptima de los recursos al limitar el despilfarro de los factores de producción.

               (3)

               Desde el punto de vista microeconómico, esta posibilidad introduce un elemento de flexibilidad en la organización de los transportes y aumenta, así, la productividad de las empresas.

               (4)

               La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición de las Directivas enunciadas en la parte B del anexo I.

         HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   Con arreglo a la presente Directiva, se entenderá por:

               a)

               «vehículo»: un vehículo de motor, un remolque, un semirremolque o un conjunto de vehículos destinados exclusivamente al transporte de mercancías;

               b)

               «vehículo alquilado»: cualquier vehículo que, a cambio de una remuneración y por un período determinado, sea puesto a disposición de una empresa que efectúe transportes de mercancías por carretera por cuenta ajena o por cuenta propia, por medio de un contrato con la empresa que suministre el vehículo.

         Artículo 2
   1.   Cada Estado miembro permitirá la utilización en su territorio, a los fines del tráfico entre Estados miembros, de los vehículos alquilados por las empresas establecidas en el territorio de otro Estado miembro siempre que:

               a)

               el vehículo esté matriculado o sea puesto en circulación de conformidad con la legislación de ese otro Estado miembro;

               b)

               el contrato sólo se refiera a la puesta a disposición de un vehículo sin conductor y no vaya acompañado de un contrato de trabajo concertado con la misma empresa y relativo al personal conductor o acompañante;

               c)

               el vehículo alquilado esté a disposición exclusiva de la empresa que lo utilice durante la duración del contrato de alquiler;

               d)

               el vehículo alquilado sea conducido por el personal de la empresa que lo utilice.

         2.   El cumplimiento de las condiciones contempladas en el apartado 1, letras a) a d), debe ser probado por los documentos siguientes, que deberán hallarse a bordo del vehículo:

               a)

               el contrato del alquiler, o un extracto certificado de dicho contrato que incluya, en particular, el nombre del arrendador, el nombre del arrendatario, la fecha y la duración del contrato, así como la identificación del vehículo;

               b)

               en caso de que el conductor no sea la misma persona que alquila el vehículo, el contrato de trabajo del conductor o un extracto certificado de dicho contrato que incluya, en particular, el nombre del empresario, el nombre del trabajador, la fecha y la duración del contrato de trabajo, o una nómina salarial reciente.

         En su caso, los documentos contemplados en las letras a) y b) podrán ser sustituidos por un documento equivalente, expedido por las autoridades competentes del Estado miembro.
   Artículo 3
   1.   Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que sus empresas puedan utilizar, para el transporte de mercancías por carretera, en las mismas condiciones que los vehículos de su propiedad, vehículos alquilados matriculados o puestos en circulación de conformidad con la legislación de sus países, siempre que se cumplan las condiciones contempladas en el artículo 2.
   2.   Los Estados miembros podrán excluir de lo dispuesto en el apartado 1 el transporte realizado por vehículos cuyo peso total autorizado, incluida la carga, sea superior a 6 toneladas.
   Artículo 4
   La presente Directiva no afectará a la regulación de un Estado miembro que prevea, para la utilización de vehículos de alquiler, condiciones menos restrictivas que las previstas en los artículos 2 y 3.
   Artículo 5
   Sin perjuicio de los artículos 2 y 3, la presente Directiva no afectará a la aplicación de las normas relativas a:

               a)

               la organización del mercado de transportes de mercancías por carretera por cuenta ajena y por cuenta propia, y en particular al acceso al mercado y a la contingentación de capacidad de transporte por carretera;

               b)

               los precios y condiciones de transporte en el transporte de mercancías por carretera;

               c)

               la formación de los precios de alquiler;

               d)

               la importación de vehículos;

               e)

               las condiciones de acceso a la actividad o a la profesión de arrendador de vehículos de carretera.

         Artículo 6
   Queda derogada la Directiva 84/647/CEE, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros respecto a los plazos de transposición de las Directivas que figuran en la parte B del anexo I.
   Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.
   Artículo 7
   La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 8
   Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

      Hecho en Estrasburgo, el 18 de enero de 2006.

            Por el Parlamento Europeo

            El Presidente

         J. BORRELL FONTELLES

            Por el Consejo

            El Presidente

         H. WINKLER

      (1)  DO C 108 de 30.4.2004, p. 56.

      (2)  Dictamen del Parlamento Europeo de 10 de febrero de 2004 (DO C 97 E de 22.4.2004, p. 66) y Decisión del Consejo de 8 de diciembre de 2005.

      (3)  DO L 335 de 22.12.1984, p. 72. Directiva modificada por la Directiva 90/398/CEE (DO L 202 de 31.7.1990, p. 46).

      (4)  Véase la parte A del anexo I.

      ANEXO I
      Parte A
      Directiva derogada y su modificación

         (contempladas en el artículo 6)

                  Directiva 84/647/CEE del Consejo

                  (DO L 335 de 22.12.1984, p. 72)

                  Directiva 90/398/CEE del Consejo

                  (DO L 202 de 31.7.1990, p. 46)

            Parte B
      Plazos de transposición en Derecho nacional

         (contemplados en el artículo 6)

                  Directiva

                  Fecha límite de transposición

                  Directiva 84/647/CEE

                  30 de junio de 1986

                  Directiva 90/398/CEE

                  31 de diciembre de 1990

      ANEXO II
      Tabla de correspondencias

                  Directiva 84/647/CEE

                  Presente Directiva

                  Artículo 1, frase introductoria

                  Artículo 1, frase introductoria

                  Artículo 1, primer guión

                  Artículo 1, letra a)

                  Artículo 1, segundo guión

                  Artículo 1, letra b)

                  Artículo 2, frase introductoria

                  Artículo 2, apartado 1, frase introductoria

                  Artículo 2, puntos 1) a 4)

                  Artículo 2, apartado 1, letras a) a d)

                  Artículo 2, punto 5, párrafo primero, frase introductoria

                  Artículo 2, apartado 2, párrafo primero, frase introductoria

                  Artículo 2, punto 5, párrafo primero, letras a) y b)

                  Artículo 2, apartado 2, párrafo primero, letras a) y b)

                  Artículo 2, punto 5, párrafo segundo

                  Artículo 2, apartado 2, párrafo segundo

                  Artículo 3

                  Artículo 3

                  Artículo 4, apartado 1

                  Artículo 4

                  Artículo 5, frase introductoria

                  Artículo 5, frase introductoria

                  Artículo 5, primer guión

                  Artículo 5, letra a)

                  Artículo 5, segundo guión

                  Artículo 5, letra b)

                  Artículo 5, tercer guión

                  Artículo 5, letra c)

                  Artículo 5, cuarto guión

                  Artículo 5, letra d)

                  Artículo 5, quinto guión

                  Artículo 5, letra e)

                  Artículo 6

                  —

                  Artículo 7

                  —

                  Artículo 8

                  —

                  —

                  Artículo 6

                  —

                  Artículo 7

                  Artículo 9

                  Artículo 8

                  —

                  Anexo I

                  —

                  Anexo II


Avis juridique important

|

31991L0157

Directiva 91/157/CEE del Consejo, de 18 de marzo de 1991, relativa a las pilas y a los acumuladores que contengan determinadas materias peligrosas

Diario Oficial n° L 078 de 26/03/1991 p. 0038 - 0041 Edición especial en finés : Capítulo 15 Tomo 10 p. 0072  Edición especial sueca: Capítulo 15 Tomo 10 p. 0072

DIRECTIVA DEL CONSEJO  de 18 de marzo de 1991  relativa a las pilas y a los acumuladores que contengan determinadas materias peligrosas  (91/157/CEE) EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100 A,  Vista la propuesta de la Comisión (1),  En cooperación con el Parlamento Europeo (2),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),  Considerando que la disparidad de las disposiciones legales o las medidas administrativas adoptadas por los Estados miembros en materia de eliminación de las pilas y los acumuladores puede originar obstáculos a los intercambios comunitarios y  distorsiones de la competencia y, por ello, puede incidir directamente en el establecimiento y funcionamiento del mercado interior; que, por consiguiente, resulta necesario proceder a la aproximación de las legislaciones en este ámbito;  Considerando que en virtud del apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 75/442/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1975, relativa a los residuos (4), modificada por la Directiva 91/156/CEE (5), se establecerán mediante directivas especiales las  disposiciones específicas particulares o complementarias de las que se recogen en dicha Directiva para regular la gestión de determinadas categorías de residuos;  Considerando que los objetivos y principios de la política de medio ambiente de la Comunidad, establecidos en los programas de acción comunitaria en materia de medio ambiente, sobre la base de los principios recogidos en los apartados 1 y 2 del artículo  130 R del Tratado tienden en particular a prevenir, a reducir e incluso a suprimir la contaminación, así como velar por una buena gestión de los recursos en lo que atañe a las materias primas, aplicando también el principio de que quien contamina paga;   Considerando que, para alcanzar estos objetivos, debe prohibirse la comercialización de determinadas pilas y acumuladores, habida cuenta de la cantidad de sustancias peligrosas que contienen;  Considerando que, para garantizar la valorización y la eliminación controlada de pilas y acumuladores usados, los Estados miembros deben adoptar medidas con vistas a garantizar su marcado y su recogida por separado;  Considerando que las pilas y los acumuladores usados pueden contribuir a evitar el uso innecesario de materias primas, siempre y cuando se recojan y reciclen;  Considerando que, en el momento de su eliminación, los aparatos que contienen pilas o acumuladores fijos pueden presentar un peligro para el medio ambiente y que, por ello, los Estados miembros deben adoptar medidas adecuadas;  Considerando que, a fin de alcanzar los distintos objetivos anteriormente mencionados, interesa establecer programas en los Estados miembros; que es conveniente informar a la Comisión de dichos programas, así como de las medidas específicas que se  adopten;  Considerando que la aplicación de instrumentos económicos tales como la puesta en práctica de un sistema de fianza puede fomentar la recogida por separado y el reciclado de las pilas y los acumuladores usados;  Considerando que debe informarse a los consumidores en este ámbito;  Considerando que deben establecerse procedimientos adecuados para garantizar la aplicación de las disposiciones de la presente Directiva y, en particular, del sistema de marcado, y facilitar su adaptación al progreso científico y técnico; que el Comité  contemplado en el artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE debe encargarse de asistir a la Comisión en dichas tareas,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  La presente Directiva tiene por objeto la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la valorización y la eliminación controlada de las pilas y de los acumuladores usados que contengan las sustancias peligrosas tal y  como figuran en el Anexo I.  Artículo 2  A efectos de la presente Directiva se entenderá por:  a) « pila o acumulador »: una fuente de energía eléctrica obtenida por transformación directa de energía química, constituida por uno o varios elementos primarios (no recargables) o elementos secundarios (recargables) de los que figuran en el Anexo I;  b) « pila y acumulador usados »: pilas o acumuladores no reutilizables y destinados a ser eliminados;  c) « eliminación »: las operaciones previstas en el Anexo II A de la Directiva 75/442/CEE, siempre que sean aplicables a las pilas y acumuladores;  d) « valorización »: las operaciones previstas en el Anexo II B de la Directiva 75/442/CEE, siempre que sean aplicables a las pilas y acumuladores;  e) « recogida »: operación de recolección, selección y/o reagrupación de las pilas y acumuladores usados;  f) « fianza »: sistema con arreglo al cual, al comprar pilas o acumuladores, el comprador paga al vendedor una suma que le será devuelta en el momento de la restitución de las pilas y los acumuladores usados.  Artículo 3  1. A partir del 1 de enero de 1993, los Estados miembros prohibirán la comercialización de:  - las pilas alcalinas de manganeso destinadas a una utilización prolongada en condiciones extremas (por ejemplo), temperaturas inferiores a 0 °C o superiores a 50 °C, expuestas a choques) con un contenido de mercurio superior al 0,05 % en peso;  - todas las demás pilas alcalinas de manganeso con un contenido de mercurio superior al 0,025 % en peso.  Las pilas alcalinas de manganeso de tipo « botón » y las pilas compuestas por elementos de tipo « botón » estarán exentas de dicha prohibición.  2. Las disposiciones del apartado 1 se incluirán en el Anexo I de la Directiva 76/769/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan  la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (6), cuya última modificación la constituye la Directiva 85/610/CEE (7).  Artículo 4  1. Los Estados miembros adoptarán las medidas oportunas, en el marco de los programas contemplados en el artículo 6, para que las pilas y acumuladores usados se recojan por separado para su valorización o eliminación.  2. A tal fin, los Estados miembros velarán para que las pilas y acumuladores y, llegado el caso, los apartados a los que se incorporen vayan provistos de un marcado adecuado.  Dicho marcado deberá incluir indicaciones sobre los elementos siguientes:  - la recogida por separado,  - en su caso, el reciclado,  - el contenido de metales pesados.  3. La Comisión establecerá, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 10, las normas detalladas del sistema de marcado. Estas normas se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.  Artículo 5  Los Estados miembros adoptarán medidas para que las pilas y los acumuladores sólo puedan incorporarse a aparatos de los que el usuario pueda quitarlos fácilmente después de su uso.  Dichas medidas entrarán en vigor el 1 de enero de 1994.  El presente artículo no se aplicará a los tipos de aparatos que se recogen en el Anexo II.  Artículo 6  Los Estados miembros establecerán programas con vistas a alcanzar los objetivos siguientes:  - reducir el contenido de metales pesados de las pilas y los acumuladores;  - fomentar la comercialización de pilas y acumuladores que contengan menos cantidad de materias peligrosas y/o materias menos contaminantes;  - reducir de manera progresiva, en las basuras domésticas, la cantidad de pilas y acumuladores usados que se mencionan en el Anexo I;  - promover la investigación sobre reducción del contenido de materias peligrosas y uso de materias sustitutivas menos contaminantes en las pilas y los acumuladores, así como también sobre los sistemas de reciclado de los mismos;  - eliminación por separado de las pilas y acumuladores usados que se recogen en el Anexo I.  Los programas se establecerán por primera vez por un período de cuatro años a partir del 18 de marzo de 1993. Deberán comunciarse a la Comisión, a más tardar el 17 de septiembre de 1992.  Los programas se revisarán y actualizarán regularmente, como mínimo cada cuatro años, teniendo en cuenta especialmente el progreso técnico, la situación económica y la del medio ambiente. Los programas modificados deberán comunicarse a la Comisión a su  debido tiempo.  Artículo 7  1. Los Estados miembros velarán por la organización eficaz de la recogida por separado y, en su caso, por el establecimiento de un sistema de fianza. Además, con el fin de fomentar el reciclado, los Estados miembros podrán introducir medidas  tales como instrumentos económicos. Estas medidas deberán introducirse previa consulta a las partes interesadas, basarse en criterios ecológicos y económicos válidos y evitar cualquier distorsión de la competencia.  2. En la comunicación de sus programas a que se refiere el artículo 6, los Estados miembros informarán a la Comisión de las medidas que adopten en virtud del apartado 1.  Artículo 8  En el marco de los programas contemplados en el artículo 6, los Estados miembros adoptarán las medidas oportunas para que se informe ampliamente a los consumidores sobre:  a) los peligros que entraña la eliminación incontrolada de pilas y acumuladores usados;  b) el marcado de las pilas y los acumuladores y el de los aparatos a los que van incorporados de forma fija;  c) la forma de retirar las pilas y los acumuladores de los aparatos a los que van incorporados de forma fija.  Artículo 9  Los Estados miembros no podrán obstaculizar, prohibir ni restringir la comercialización de las pilas y los acumuladores regulados por la presente Directiva y conformes a las disposiciones de la misma.  Artículo 10  La Comisión adaptará al progreso técnico los artículos 3, 4 y 5, así como los Anexos I y II, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE.  Artículo 11  1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del 18 de septiembre de 1992. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.  2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.  Artículo 12  Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 18 de marzo de 1991. Por el Consejo  El Presidente  A. BODRY  (1) DO no C 6 de 7. 1. 1989, p. 3, y DO no C 11 de 17. 1. 1990, p. 6. (2) DO no C 158 de 26. 6. 1989, p. 209, y DO no C 19 de 28. 1. 1991. (3) DO no C 194 de 31. 7. 1989, p. 21. (4) DO no L 194 de 25. 7. 1975, p. 47. (5) Véase la página 32 del  presente Diario Oficial. (6) DO no L 262 de 27. 9. 1976, p. 201. (7) DO no L 375 de 31. 12. 1985, p. 1.    ANEXO I  PILAS Y ACUMULADORES INCLUIDOS EN LA DIRECTIVA  1. Las pilas y acumuladores comercializados a partir de la fecha indicada en el apartado 1 del artículo 11 y que contengan:  - más de 25 mg de mercurio por elemento, excepto las pilas alcalinas de manganeso;  - más del 0,025 % en peso de cadmio;  - más del 0,4 % en peso de plomo.  2. Las pilas alcalinas de manganeso que contengan más del 0,025 % en peso de mercurio comercializadas a partir de la fecha fijada en el apartado 1 del artículo 11.   ANEXO II  LISTA DE LOS TIPOS DE APARATOS EXCLUIDOS DEL ÁMBITO DE APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 5  1. Los aparatos con pilas soldadas o fijadas de forma permanente por otro medio con puntos de contacto para garantizar una alimentación eléctrica continua con fines industriales intensivos y para preservar la memoria y los datos de equipos informáticos  y ofimáticos, cuando sea técnicamente necesaria la utilización de las pilas y los acumuladores mencionados en el Anexo I.  2. Las pilas de referencia de los aparatos científicos y profesionales, así como las pilas y los acumuladores incorporados a aparatos médicos destinados a mantener las funciones vitales y a marcapasos, cuando su funcionamiento continuo sea indispensable  y cuando la extracción de las pilas y los acumuladores sólo pueda llevarse a cabo por personal cualificado.  3. Los aparatos portátiles, cuando la sustitución de las pilas por parte de personal no cualificado pudiera constituir un peligro para el usuario o afectar al funcionamiento del aparato, y los aparatos profesionales destinados a ser utilizados en  entornos altamente sensibles, como por ejemplo en presencia de sustancias volátiles.  Los aparatos cuyas pilas y acumuladores no puedan, de acuerdo con el presente Anexo, ser sustituidos fácilmente por el usuario, deberán llevar consigo unas instrucciones de uso en las que se informe al usuario del contenido de las pilas o acumuladores  peligrosos para el medio ambiente y se le indique la forma de eliminarlos con seguridad.