title: Directiva 2011/33/UE de la Comisión, de 8 de marzo de 2011 , por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo para incluir la sustancia activa 1-decanol y se modifica la Decisión 2008/941/CE de la Comisión  Texto pertinente a efectos del EEE

text:
               9.3.2011

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 62/23

         DIRECTIVA 2011/33/UE DE LA COMISIÓN
   de 8 de marzo de 2011
   por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo para incluir la sustancia activa 1-decanol y se modifica la Decisión 2008/941/CE de la Comisión
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Vista la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (1), y, en particular, su artículo 6, apartado 1,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Los Reglamentos (CE) no 1112/2002 (2) y (CE) no 2229/2004 (3) de la Comisión establecen las disposiciones de aplicación de la cuarta fase del programa de trabajo contemplado en el artículo 8, apartado 2, de la Directiva 91/414/CEE, así como una lista de sustancias activas que deben evaluarse con vistas a su posible inclusión en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE. Dicha lista incluye la sustancia 1-decanol.

               (2)

               De conformidad con el artículo 24 sexies del Reglamento (CE) no 2229/2004, el notificante retiró su apoyo a la inclusión de dicha sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE antes de que hubieran transcurrido dos meses desde la recepción del proyecto de informe de evaluación. En consecuencia, se adoptó la Decisión 2008/941/CE de la Comisión, de 8 de diciembre de 2008, relativa a la no inclusión de determinadas sustancias activas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo y a la retirada de las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan esas sustancias (4), que prevé la no inclusión del 1-decanol.

               (3)

               Con arreglo al artículo 6, apartado 2, de la Directiva 91/414/CEE, el notificante original (en lo sucesivo, «el notificante») presentó una nueva solicitud en la que pedía la aplicación del procedimiento acelerado previsto en los artículos 14 a 19 del Reglamento (CE) no 33/2008 de la Comisión, de 17 de enero de 2008, por el que se establecen disposiciones detalladas de aplicación de la Directiva 91/414/CEE del Consejo en lo que se refiere a un procedimiento ordinario y uno acelerado de evaluación de las sustancias activas que forman parte del programa de trabajo mencionado en el artículo 8, apartado 2, de dicha Directiva pero que no figuran en su anexo I (5).

               (4)

               La solicitud se remitió al Reino Unido, que el Reglamento (CE) no 2229/2004 había designado Estado miembro ponente. Se respetó el plazo para el procedimiento acelerado. La especificación de la sustancia activa y los usos propuestos son los mismos que los que fueron objeto de la Decisión 2008/941/CE. La solicitud cumple también los demás requisitos sustantivos y de procedimiento indicados en el artículo 15 del Reglamento (CE) no 33/2008.

               (5)

               El Reino Unido evaluó los nuevos datos presentados por el solicitante y elaboró un informe adicional. El 10 de diciembre de 2009, envió dicho informe a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») y a la Comisión. La Autoridad comunicó el informe adicional a los demás Estados miembros y al solicitante para recabar sus observaciones al respecto y transmitió las observaciones recibidas a la Comisión. De acuerdo con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) no 33/2008 y a petición de la Comisión, el 27 de agosto de 2010, la Autoridad presentó a la Comisión su conclusión sobre el 1-decanol (6). El proyecto de informe de evaluación, el informe adicional y la conclusión de la Autoridad fueron revisados por los Estados miembros y la Comisión en el marco del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal y concluidos el 28 de enero de 2011, con el formato de informe de revisión de la Comisión relativo al 1-decanol.

               (6)

               A juzgar por los diversos exámenes realizados, cabe pensar que los productos fitosanitarios que contienen 1-decanol cumplen, en general, los requisitos establecidos en el artículo 5, apartado 1, letras a) y b), de la Directiva 91/414/CEE, en particular con respecto a los usos examinados y detallados en el informe de revisión de la Comisión. Por tanto, es procedente incluir la sustancia activa 1-decanol en el anexo I para garantizar que las autorizaciones de productos fitosanitarios que la contengan puedan concederse en todos los Estados miembros de conformidad con lo dispuesto en dicha Directiva.

               (7)

               Sin perjuicio de esta conclusión, conviene obtener información adicional sobre algunos puntos específicos. En el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 91/414/CEE se establece que la inclusión de una sustancia en el anexo I puede estar sujeta a condiciones. Por tanto, procede pedir al solicitante que presente información que confirme el riesgo para los organismos acuáticos e información que confirme las evaluaciones de la exposición de las aguas subterráneas, las aguas superficiales y los sedimentos.

               (8)

               Antes de incorporar una sustancia activa al anexo I, debe dejarse que transcurra un período de tiempo razonable con el fin de que los Estados miembros y las partes interesadas puedan prepararse para cumplir los nuevos requisitos que resulten de la incorporación.

               (9)

               Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en la Directiva 91/414/CEE como consecuencia de la inclusión de una sustancia activa en su anexo I, debe concederse a los Estados miembros un plazo de seis meses después de la inclusión para revisar las autorizaciones vigentes de productos fitosanitarios que contengan 1-decanol, a fin de garantizar que se cumplen los requisitos establecidos en la Directiva 91/414/CEE, en particular en su artículo 13, así como las condiciones pertinentes establecidas en su anexo I. Los Estados miembros deben modificar, sustituir o retirar, según proceda, las autorizaciones vigentes de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 91/414/CEE. No obstante el plazo mencionado, procede conceder un plazo más largo para la presentación y la evaluación de la documentación completa especificada en el anexo III de la Directiva 91/414/CEE con respecto a cada producto fitosanitario y a cada uso propuesto, de conformidad con los principios uniformes enunciados en dicha Directiva.

               (10)

               La experiencia adquirida con anteriores inclusiones en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE de sustancias activas evaluadas en el marco del Reglamento (CEE) no 3600/92 de la Comisión, de 11 de diciembre de 1992, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la primera fase del programa de trabajo contemplado en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (7), pone de manifiesto que pueden surgir problemas a la hora de interpretar las obligaciones de los titulares de las autorizaciones vigentes en lo que se refiere al acceso a los datos. Por tanto, para evitar nuevas dificultades, parece necesario aclarar las obligaciones de los Estados miembros, en particular la de verificar que el titular de una autorización puede acceder a documentación que cumpla los requisitos del anexo II de la mencionada Directiva. Esta aclaración, no obstante, no impone nuevas obligaciones a los Estados miembros o los titulares de autorizaciones respecto a las de las Directivas ya adoptadas para modificar el mencionado anexo I.

               (11)

               Procede, por tanto, modificar la Directiva 91/414/CEE en consecuencia.

               (12)

               La Decisión 2008/941/CE prevé la no inclusión del 1-decanol y la retirada de la autorización a los productos fitosanitarios que contengan esa sustancia, a más tardar, el 31 de diciembre de 2011. Es necesario suprimir la línea relativa al 1-decanol en el anexo de dicha Decisión.

               (13)

               Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/941/CE en consecuencia.

               (14)

               Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   El anexo I de la Directiva 91/414/CEE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
   Artículo 2
   Se suprime la línea relativa al 1-decanol en el anexo de la Decisión 2008/941/CE.
   Artículo 3
   Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 30 de noviembre de 2011. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
   Aplicarán las disposiciones a partir del 1 de diciembre de 2011.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   Artículo 4
   1.   De conformidad con la Directiva 91/414/CEE, los Estados miembros deberán modificar o retirar, cuando proceda, las autorizaciones vigentes de productos fitosanitarios que contengan la sustancia activa 1-decanol a más tardar el 30 de noviembre de 2011.
   Antes de dicha fecha comprobarán, en particular, que se cumplen las condiciones previstas en el anexo I de la mencionada Directiva en relación con la sustancia activa 1-decanol, salvo los requisitos indicados en la parte B de la entrada relativa a dicha sustancia activa, y que el titular de la autorización dispone de documentación, o tiene acceso a ella, conforme con los requisitos del anexo II de la mencionada Directiva, de acuerdo con las condiciones del artículo 13 de la misma.
   2.   Como excepción a lo establecido en el apartado 1, todo producto fitosanitario autorizado que contenga 1-decanol como única sustancia activa, o junto con otras sustancias activas incluidas todas ellas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE no más tarde del 31 de julio de 2011, será objeto de una nueva evaluación por parte de los Estados miembros de acuerdo con los principios uniformes contemplados en el anexo VI de la mencionada Directiva, sobre la base de una documentación que reúna los requisitos establecidos en su anexo III y que tenga en cuenta la parte B de la entrada de su anexo I por lo que respecta al 1-decanol. En función de esta evaluación, los Estados miembros determinarán si el producto cumple las condiciones establecidas en el artículo 4, apartado 1, letras b), c), d) y e), de la Directiva 91/414/CEE.
   A continuación, los Estados miembros deberán:

               a)

               en el caso de un producto que contenga 1-decanol como única sustancia activa, modificar o retirar, cuando sea necesario, la autorización, a más tardar el 31 de mayo de 2015, o

               b)

               en el caso de un producto que contenga 1-decanol entre otras sustancias activas, modificar o retirar la autorización, cuando sea necesario, a más tardar el 31 de mayo de 2015 o, si es posterior, en la fecha límite que establezca la Directiva o las Directivas por las que se hayan incluido las sustancias en cuestión en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.

         Artículo 5
   La presente Directiva entrará en vigor el 1 de junio de 2011.
   Artículo 6
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 8 de marzo de 2011.

            Por la Comisión

            El Presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  DO L 230 de 19.8.1991, p. 1.

      (2)  DO L 168 de 27.6.2002, p. 14.

      (3)  DO L 379 de 24.12.2004, p. 13.

      (4)  DO L 335 de 13.12.2008, p. 91.

      (5)  DO L 15 de 18.1.2008, p. 5.

      (6)  Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 1-decanol». Conclusión sobre la revisión por pares de la evaluación del riesgo de la sustancia activa 1-decanol utilizada como plaguicida. The EFSA Journal 2010; 8(9):1715. [42 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1715. Disponible en línea: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm

      (7)  DO L 366 de 15.12.1992, p. 10.

      ANEXO
      Al final del cuadro del anexo I de la Directiva 91/414/CEE se añade la entrada siguiente:

                     No

                     Denominación común y números de identificación

                     Denominación UIQPA

                     Pureza (1)

                     Entrada en vigor

                     Caducidad de la inclusión

                     Disposiciones específicas

                     «340

                     1-Decanol
                     No CAS: 112-30-1
                     No CICAP: 831

                        Decan-1-ol

                     ≥ 960 g/kg

                     1 de junio de 2011

                     31 de mayo de 2021

                     PARTE A
                     Solo se podrán autorizar los usos como regulador del crecimiento vegetal.
                     PARTE B
                     Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del 1-decanol y, en particular, sus apéndices I y II, tal y como se ultimó en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 28 enero 2011.
                     En esta evaluación general, los Estados miembros deberán prestar especial atención a los siguientes aspectos:

                                 —

                                 el riesgo de los residuos para los consumidores, si se usa en cultivos destinados a la alimentación humana o animal,

                                 —

                                 el riesgo para la seguridad de los usuarios, a cuyo efecto debe estipularse en las condiciones de uso la utilización de equipos de protección individual adecuados cuando sea conveniente,

                                 —

                                 la protección de las aguas subterráneas cuando la sustancia activa se aplique en regiones con suelos vulnerables o condiciones climáticas desfavorables,

                                 —

                                 el riesgo para los organismos acuáticos,

                                 —

                                 el riesgo para los artrópodos no destinatarios y las abejas que puedan exponerse a la sustancia activa al acercarse a malas hierbas en floración que haya en el cultivo en el momento de la aplicación.

                           Deberán tomarse medidas de reducción del riesgo cuando sea pertinente.
                     Los Estados miembros afectados pedirán al solicitante que presente información que confirme el riesgo para los organismos acuáticos y que confirme las evaluaciones de la exposición de las aguas subterráneas, las aguas superficiales y los sedimentos.
                     Los Estados miembros afectados velarán por que el solicitante proporcione esta información confirmatoria a la Comisión a más tardar el 31 de mayo de 2013.»

         (1)  En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de la sustancia activa correspondiente.


title: Directiva 2013/31/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de junio de 2013 , que modifica la Directiva 92/65/CEE del Consejo por lo que se refiere a los requisitos zoosanitarios que rigen el comercio dentro de la Unión y las importaciones en la Unión de perros, gatos y hurones  Texto pertinente a efectos del EEE

text:
               28.6.2013

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 178/107

         DIRECTIVA 2013/31/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
   de 12 de junio de 2013
   que modifica la Directiva 92/65/CEE del Consejo por lo que se refiere a los requisitos zoosanitarios que rigen el comercio dentro de la Unión y las importaciones en la Unión de perros, gatos y hurones
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 2,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
   Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),
   De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario (2),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Los requisitos zoosanitarios que rigen el comercio dentro de la Unión y la importación en la Unión de perros, gatos y hurones se establecen en la Directiva 92/65/CEE, de 13 de julio de 1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios y las importaciones en la Comunidad de animales, esperma, óvulos y embriones no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere la sección I del anexo A de la Directiva 90/425/CEE (3).

               (2)

               Dichos requisitos hacen referencia a los requisitos zoosanitarios correspondientes aplicables a los desplazamientos sin ánimo comercial de perros, gatos y hurones a un Estado miembro procedentes de otro Estado miembro o de terceros países o territorios, establecidos en el Reglamento (CE) no 998/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por el que se aprueban las normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial (4).

               (3)

               La derogación del Reglamento (CE) no 998/2003 por el Reglamento (UE) no 576/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de junio de 2013, relativo a los desplazamientos sin ánimo comercial de animales de compañía (5), hace necesario modificar la Directiva 92/65/CEE para suprimir las referencias al Reglamento (CE) no 998/2003 y sustituirlas por referencias al Reglamento (UE) no 576/2013.

               (4)

               El Reglamento del Consejo (CE) no 1/2005, de 22 de diciembre de 2004, relativo a la protección de los animales durante el transporte y las operaciones conexas (6), se aplica, entre otras operaciones, al transporte de perros, gatos y hurones dentro de la Unión. Por tanto, debe insertarse una referencia a dicho Reglamento en la Directiva 92/65/CEE, que establece los requisitos zoosanitarios aplicables al comercio de dichos animales.

               (5)

               Por otra parte, la experiencia en la aplicación de la Directiva 92/65/CEE ha mostrado que el examen clínico de un animal en las veinticuatro horas anteriores al envío es, en la mayoría de los casos, impracticable. Por tanto, conviene ampliar el plazo previsto en la Directiva 92/65/CEE a cuarenta y ocho horas, como recomienda la Organización Mundial de Sanidad Animal.

               (6)

               La Comisión considera que, en este caso particular, no está justificado pedir a los Estados miembros que aporten documentos explicativos a la Comisión para exponer la relación entre las disposiciones de la presente Directiva y las partes correspondientes de los documentos nacionales de transposición. La presente Directiva establece un número muy limitado de modificaciones de la Directiva 92/65/CEE, que debe hacer posible que la Comisión obtenga la información necesaria relativa a la transposición sin destinar recursos significativos a esta tarea. En cualquier caso, los Estados miembros deben transmitir a la Comisión el texto de las medidas de transposición.

               (7)

               Procede, por tanto, modificar la Directiva 92/65/CEE en consecuencia.

         HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   Modificaciones
   La Directiva 92/65/CEE queda modificada como sigue:

               1)

               El artículo 10 se modifica como sigue:

                           a)

                           el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
                           «2.   Para que puedan ser objeto de intercambios comerciales, los perros, los gatos y los hurones deberán:

                                       a)

                                       cumplir las condiciones establecidas en el artículo 6 y, en caso de ser aplicable, en el artículo 7 del Reglamento (UE) no 576/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de junio de 2013, sobre el desplazamiento sin ánimo comercial de animales de compañía (7);

                                       b)

                                       haber sido sometidos a un examen clínico efectuado en las 48 horas anteriores a su envío por un veterinario autorizado por la autoridad competente, y

                                       c)

                                       ir acompañados, durante su transporte hacia el lugar de destino, por un certificado sanitario:

                                                   i)

                                                   que se ajuste al modelo de la parte 1 del anexo E, y

                                                   ii)

                                                   que vaya firmado por un veterinario oficial, el cual certificará que el veterinario autorizado por la autoridad competente ha documentado en la sección correspondiente del documento de identificación, con el formato previsto en el artículo 21, apartado 1, del Reglamento (UE) no 576/2013, el examen clínico efectuado de conformidad con la letra b) en prueba de que, en el momento de su realización, los animales son aptos para el transporte en el trayecto previsto, de conformidad con el Reglamento (CE) no1/2005 del Consejo, de 22 de diciembre de 2004, sobre la protección de animales durante el transporte y operaciones conexas (8).

                           b)

                           se suprime el apartado 3.

               2)

               En el artículo 16, los párrafos segundo y tercero se sustituyen por el texto siguiente:
               «Por lo que respecta a los gatos, los perros y los hurones, las condiciones de importación deberán ser al menos equivalentes a las del artículo 10, apartado 1, letras a) a d), y del artículo 12, letra a), del Reglamento (UE) no 576/2013.
               Además de las condiciones a que se refiere el párrafo segundo, los gatos, perros y hurones irán acompañados, durante su transporte al lugar de destino, de un certificado sanitario cumplimentado y firmado por un veterinario oficial, el cual certificará que un veterinario autorizado por la autoridad competente ha llevado a cabo un examen clínico en las cuarenta y ocho horas anteriores al envío de los animales y ha verificado que, en el momento del examen clínico, los animales eran aptos para su transporte en el trayecto previsto.».

         Artículo 2
   Transposición
   1.   Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 28 de diciembre de 2014, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
   Aplicarán dichas disposiciones a partir del 29 de diciembre de 2014.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 3
   Entrada en vigor
   La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

   Artículo 4
   Destinatarios
   Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

      Hecho en Estrasburgo, el 12 de junio de 2013.

            Por el Parlamento Europeo

            El Presidente

         M. SCHULZ

            Por el Consejo

            La Presidenta

         L. CREIGHTON

      (1)  DO C 229 de 31.7.2012, p. 119.

      (2)  Posición del Parlamento Europeo de 23 de mayo de 2013 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 10 de junio de 2013.

      (3)  DO L 268 de 14.9.1992, p. 54.

      (4)  DO L 146 de 13.6.2003, p. 1.

      (5)  Véase la página 1 del presente Diario Oficial.

      (6)  DO L 3 de 5.1.2005, p. 1.

      (7)  DO L 178 de 28.6.2013, p. 1.

      (8)  DO L 3 de 5.1.2005, p. 1.»;


Avis juridique important

|

31978L0365

Directiva 78/365/CEE de la Comisión, de 31 de marzo de 1978, que adapta, por segunda vez, al progreso técnico la Directiva 71/318/CEE del Consejo, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los contadores de volumen de gas

Diario Oficial n° L 104 de 18/04/1978 p. 0026 - 0031 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 8 p. 0127 - 132  Edición especial griega: Capítulo 13 Tomo 7 p. 0112 - 117  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 8 p. 0127 - 132  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 8 p. 0175 - 180  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 8 p. 0175 - 180

 DIRECTIVA DE LA COMISIÓN    de 31 de marzo de 1978    de adaptación , por vez segunda , al progreso   técnico de la Directiva 71/318/CEE del Consejo ,   relativa a la aproximación de las legislaciones   de los Estados miembros sobre los contadores   de volumen de gas     ( 78/365/CEE )    LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea ,    Vista la Directiva 71/316/CEE del Consejo , de 26   de julio de 1971 , relativa a la aproximación   de las legislaciones de los Estados miembros   sobre las disposiciones comunes a los instrumentos   de medida y a los métodos de control metrológico (1) ,   modificada por el Acta de adhesión y , en   particular , sus artículos 17 , 18 y 19 ,    Vista la Directiva 71/318/CEE del Consejo , de 26 de   julio de 1971 , relativa a la aproximación de las   legislaciones de los Estados miembros sobre los   contadores de volumen de gas (2) , modificada   por la Directiva 74/331/CEE de la Comisión (3) ,    Considerando que se hace necesario modificar y completar   la Directiva 71/318/CEE habida cuenta de la evolución   técnica en la materia ;    Considerando que las disposiciones de la presente   Directiva se adecúan al dictamen del Comité   para la adaptación al progreso técnico   de las directivas dirigidas a la eliminación   de obstáculos técnicos a los intercambios   comerciales en el sector de los instrumentos de medida ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    Los textos correspondientes a los números I.B.3 ,   I.B.4.1 , I.B.8.2.3 , I.B.9 , II.6.3 , III.2 , III.4 y   III.5 del Anexo de la Directiva 71/318/CEE quedan   modificados con arreglo a los números correspondientes   del Anexo de la presente Directiva .    Los números II.5.2 , II.7.2.7 y III.6.2.3 que figuran en   el Anexo de la presente Directiva se añadirán   al Anexo de la Directiva 71/318/CEE .    Artículo 2    1 . Los Estados miembros adoptarán las disposiciones   legales reglamentarias y administrativas necesarias   para cumplir la presente Directiva , de manera que dichas   disposiciones surtan efecto un año después   de la fecha de notificación de la presente Directiva .   Los Estados miembros informarán de ello inmediatamente   a la Comisión .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión   el texto de las disposiciones de Derecho interno   que adopten en el ámbito regulado por la presente   Directiva .    Artículo 3    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 31 de marzo de 1978 .    Por la Comisión    Étienne DAVIGNON    Miembro de la Comisión    (1) DO n º L 202 de 6 . 9 . 1971 , p. 1 .    (2) DO n º L 202 de 6 . 9 . 1971 , p. 21 .    (3) DO n º L 189 de 12 . 7 . 1974 , p. 9 .    ANEXO    CAPÍTULO I    3 . Dispositivos adicionales    3.1 . Los contadores podrán estar provistos :    a ) de dispositivos de previo pago ,    b ) de generadores de impulsos incorporados ;   la salida de dichos generadores de impulsos deberá   llevar indicado el valor correspondiente a un impulso ,   en la forma :     « 1 imp * ... m³ ( o dm³ ) »    o     « 1 m³ * ... imp » .    Estos dispositivos adicionales se considerarán   como si fuesen parte del contador ; deberán por lo   tanto estar acoplados al contador en el momento   de la primera comprobación CEE . Su influencia   sobre las propiedades metrológicas del contador   no estará sujeta a exigencias especiales .    3.2 . Los contadores podrán estar provistos   de árboles motores , es decir , de árboles   de salida u otros dispositivos para accionar   los dispositivos adicionales amovibles . El par   de torsión que el contador deberá desarrollar   para poner en movimiento los dispositivos adicionales   acoplados no deberá provocar variaciones en la   indicación del contador superiores a los valores   señalados en los números II.5.2.1 y III.5.2.1 .    3.2.1 . Cuando sólo exista un árbol motor ,   éste deberá identificarse por la indicación   de su constante en la forma « 1 tr * ... m³   ( o dm³ ) » , por la de su par de torsión   máximo admisible en la forma « Mmáx = ...   N.mm » y por la de su sentido de rotación .    3.2.2 . Cuando exista más de un árbol motor ,   cada uno de ellos deberá identificarse por su   constante en la forma « 1 tr * ... m³ ( o dm³ ) » ,   y por la indicación de su sentido de rotación .    En el contador , y preferentemente en la placa   descriptiva , figurará la fórmula siguiente :    k1 M1 + k2 M2 + ... + k n M n * A N.mm    en la que A es el valor numérico del par de   torsión máximo admisible para el árbol   motor que tenga la constante más elevada cuando   sólo dicho árbol esté cargado .    dicho árbol se identificará mediante la   designación M1 .    k i ( i = 1 , 2 , ... , n ) será el valor   numérico determinado por k1 = C1/C i    M i ( i = 1 , 2 , ... , n ) será el par   de torsión aplicado al árbol motor que lleve   la designación M1    C i ( i = 1 , 2 , ... , n ) será la constante   del árbol motor que lleve la designación M1 .    3.2.3 . El extremo de cada árbol motor deberá   ir protegido por medio de un tapón precintado   o de un empalme precintado entre el dispositivo   adicional y el contador .    3.2.4 . El acoplamiento entre el dispositivo medidor   y el mecanismo de transmisión no deberá ser   interceptado ni modificado por la aplicación   de un par de torsión igual al triple del par de   torsión admisible definido con arreglo a los   números I.B.3.2.1 y I.B.3.2.2 .    4 . Inscripciones    4.1 . Cada contador deberá llevar estampadas ,   bien sobre la placa del dispositivo indicador ,   bien sobre una placa descriptiva especial , o   distribuidas entre las dos , las inscripciones   siguientes :    a ) el signo de aprobación CEE de modelo ;    b ) la marca de identificación del fabricante o   su razón social ;    c ) el número del contador y su año de   fabricación ;    d ) una designación del contador , con la forma   de la letra mayúscula G seguida de un número   que se determina en los Capítulos II o III ;    e ) el caudal máximo mediante la fórmula :   Qmáx ... m³/h ;    f ) el caudal mínimo mediante la fórmula :   Qmín ... m³/h ( o dm³ ) ;    g ) la presión máxima de funcionamiento mediante   la fórmula P máx ... MPa ( o kPa o Pa o bar o   mbar ) ;    h ) para los contadores volumétricos , el   valor nominal del volumen cíclico mediante la   fórmula : V ... m³ ( o dm³ ) ;    i ) en su caso , las inscripciones señaladas en   los puntos I.B.3.1 y I.B.3.2 ; dichas inscripciones ,   sin embargo , podrán figurar en el contador   mismo o en otras placas .    Estas inscripciones deberán ser directamente   visibles , fácilmente legibles e indelebles   en condiciones normales de empleo de los contadores .    8.2.3 . Será conveniente prever los lugares   para las marcas de comprobación o de precinto :    a ) en todas las placas que lleven una indicación   prescrita por el presente Anexo ;    b ) en todas las partes del contador que no se puedan   proteger de otro modo contra manejos susceptibles :     - de influir o modificar la indicación del   dispositivo indicador del contador ,     - de modificar o interrumpir el acoplamiento   entre el dispositivo medidor y el dispositivo   indicador ,     - de ocasionar la supresión o el desplazamiento   de elementos importantes desde el punto de vista   metrológico .    9 . Aprobación CEE de modelo y de primera   comprobación CEE    La aprobación CEE de modelo y la primera   comprobación CEE de los contadores de volumen de gas   se efectuarán según las prescripciones de la   Directiva 71/316/CEE del Consejo , de 26 de julio de   1971 , relativa a la aproximación de las legislaciones   de los Estados miembros sobre las disposiciones comunes   a los instrumentos de medida y a los métodos   de control metrológico .    9.1 . Aprobación CEE de modelo    9.1.1 . La solicitud de aprobación CEE de modelo   de un contador deberá ir acompañada de los documentos   siguientes :     - una nota descriptiva que especifique las   características técnicas del contador y describa   el principio de su funcionamiento ,     - un dibujo en perspectiva o una fotografía ,     - una nomenclatura de las piezas en la que se   indique la naturaleza de los materiales que las   componen ,     - un plano de conjunto con la designación   de las piezas constitutivas incluidas en la   nomenclatura ,     - un plano de volumen acotado ,     - un plano que muestre los lugares de las marcas   de comprobación y precinto ,     - un plano del dispositivo indicador , con sus   medios de ajuste ,     - un plano acotado de los elementos importantes   desde el punto de vista metrológico ,     - un plano de la placa del dispositivo indicador   y de la realización de las inscripciones ,     - en su caso , un plano de los dispositivos   adicionales señalados en el número I.B.3.1 ,     - en su caso , un cuadro de las características   de los árboles motores ( número I.B.3.1 ) ,     - una lista de los documentos que se presenten ,     - una declaración que precise que los contadores   fabricados con arreglo al modelo responderán a   las condiciones reglamentarias de seguridad ,   particularmente en lo que se refiere a la presión   máxima de funcionamiento indicada en la placa descriptiva .    9.1.2 . El certificado de aprobación CEE de   modelo constará de :     - el nombre y domicilio del beneficiario del   certificado de aprobación CEE de modelo ,     - la denominación de modelo y/o su designación   comercial ,     - las principales características técnicas   y metrológicas , tales como el caudal mínimo   y máximo , la presión máxima de funcionamiento ,   el diámetro nominal interior de las piezas de   acoplamiento y , en el caso de contadores volumétricos ,   el valor del volumen cíclico ,     - el signo de aprobación CEE de modelo ,     - el período de validez de la aprobación CEE   de modelo ,     - para los contadores equipados con árboles   motores :    a ) si sólo existiere un árbol motor , las   características del árbol tal como se señala   en el número I.B.3.2.1 ,    b ) si existiere más de un árbol motor ,   las características de cada árbol y la fórmula   señalada en el número I.B.3.2.2 ;     - la indicación , en su caso , sobre fotografía   o dibujo , del lugar para el signo de aprobación CEE   de modelo , las marcas de primera comprobación   CEE y las marcas de precinto ,     - el inventario de los documentos que acompañen   al certificado de aprobación CEE de modelo ,     - cualquier otra observación especial .    9.2 . Primera comprobación CEE    9.2.1 . Los contadores que se presenten a la primera   comprobación CEE deberán estar en condiciones de   funcionamiento . La primera comprobación CEE no   garantizará ni el buen funcionamiento ni la   exactitud de las indicaciones relativas a los   dispositivos adicionales eventualmente acoplados ,   con arreglo a los números I.B.3.1 y I.B.3.2 .   No se deberá estampar en estos dispositivos   adicionales ninguna marca de comprobación o de precinto   CEE .    CAPÍTULO II    5.2 . Disposiciones particulares    5.2.1 . Si se aplican a los árboles motores los   pares de torsión máximos mencionados sobre el   contador de acuerdo con los números I.B.3.2.1 y   I.B.3.2.2 , la indicación del contador en Qmín   podrá variar como máximo en un 0,5 % .    6.3 . Disposiciones particulares    6.3.1 . Para los contadores cuya presión de   funcionamiento sea superior a 0,1 MPa ( 1 bar ) ,   se aplicarán las disposiciones del número II.6.2   relativas a la absorción mecánica de presión ,   sin tener en cuenta la absorción total de presión   de dichos contadores prevista en el número II.6.1 .    6.3.2 . El acoplamiento de dispositivos adicionales   no deberá provocar un aumento de la absorción   mecánica de presión de los contadores superior   a 20 Pa ( 0,2 mbar ) .    7.2.7 . En el caso de contadores provistos de   uno o varios árboles motores , por lo menos tres   contadores de cada designación G deberán   ser comprobados con aire de masa de volumen   1,2 kg/m³ ( cf punto I.B.6.2 ) , en cuanto a su   conformidad con las disposiciones del número I.B.3.2.4   y de los números II.5.2.1 y II.6.3.2 .    En el caso de contadores provistos de varios árboles   motores , las pruebas se efectuará en el árbol que   presente el valor más desfavorable .    Para los contadores de igual designación , se   adoptará como valor del par de torsión máximo   admisible el menor de los resultados obtenidos .    Cuando un modelo conste de contadores de designaciones   diferentes , bastará con efectuar la prueba   del par de torsión en los contadores de menor   designación , si ese mismo par de torsión   hubiere de aplicarse a los contadores de mayor   designación y si el árbol motor de estos últimos   se caracterizase por la misma constante o por una   constante superior .    CAPÍTULO III    2 . Amplitud de cargas    2.1 . Los contadores deberán tener una de las   amplitudes de carga que resulte del cuadro siguiente ,   en función de su designación G :    G * Q máx ( m³/h ) * Amplitud de carga *     * * pequeña * mediana * grande *     * * Q mín ( m³/h ) *    16 * 25 * 5 * 2,5 * 1,3 *    25 * 40 * 8 * 4 * 2 *    40 * 65 * 13 * 6 * 3 *    65 * 100 * 20 * 10 * 5 *    100 * 160 * 32 * 16 * 8 *    160 * 250 * 50 * 25 * 13 *    250 * 400 * 80 * 40 * 20 *    400 * 650 * 130 * 65 * 32 *    650 * 1 000 * 200 * 100 * 50 *    1 000 * 1 600 * 320 * 160 * 80 *    y los múltiplos decimales de las cinco últimas   series .    4 . Elemento controlador    4.1 . En aplicación de las disposiciones de las   letras I.B.5.2.2 a ) y b ) , el valor máximo   del intervalo de graduación del elemento controlador   deberá ser :    0,002 m³ para las designaciones comprendidas   entre los valores G 16 y G 65 , ambos inclusive ,    0,02 m³ para las designaciones comprendidas   entre los valores G 100 y G 650 , ambos inclusive ,    0,2 m³ para las designaciones comprendidas entre   los valores G 1 000 y G 6 500 , ambos inclusive ,    2,0 m³ para las designaciones G 10 000 y siguientes .    4.2 . La escala del elemento controlador deberá   ir numerada al menos :    para las designaciones comprendidas entre los   valores    G 16 y G 65 , ambos inclusive , después de cada   0,01 m³    G 100 y G 650 , ambos inclusive , después de   cada 0,1 m³    G 1 000 y G 6 500 , ambos inclusive , después   de cada 1,0 m³    para las designaciones G 10 000 y siguientes ,   después de cada 10,0 m³    5 . Errores máximos tolerados    5.1 . Disposiciones generales    5.1.1 . Los errores máximos tolerados en más o menos   se especifican en el cuadro siguiente :    Caudales Q * Errores máximos tolerados en   primera comprobación CEE *    Q mín < Q < 0,2 Q máx * 2 % *    0,2 Q máx < Q < Q máx * 1 % *    5.1.2 . Los errores , si fueren todos del mismo   signo , no deberán sobrepasar la mitad de los   errores máximos tolerados .    5.2 . Disposiciones particulares    5.2.1 . Si se aplican a los árboles motores   los pares de torsión máximos mencionados   sobre el contador de acuerdo con los   números I.B.3.2.1 y I.B.3.2.2 , las variaciones   de la indicación del contador no deberán   sobrepasar , en Q mín , los valores señalados   en el cuadro siguiente :    Q mín * Variaciones de la indicación en Q mín *    0,05 Q máx * 1 % *    0,1 Q máx * 0,5 % *    0,2 Q máx * 0,25 % *    6.2.3 . Contadores de árboles motores    6.2.3.1 . En el caso de contadores provistos   de uno o varios árboles motores , por lo menos   tres contadores de cada designación G deberán   ser comprobados con aire de masa de volumen 1,2 kg/m³   ( ver punto I.B.6.2 ) , en cuanto a su conformidad   con las disposiciones del número I.B.3.2.4 y el   número III.5.2.1 .    En el caso de contadores provistos de varios   árboles motores , la prueba deberá efectuarse   en el árbol que presente el valor más desfavorable .    Para los contadores de igual designación se adoptará ,   como valor del par de torsión máximo admisible ,   el menor de los resultados obtenidos .    Cuando un modelo conste de contadores de   designaciones diferentes , será suficiente efectuar   la prueba de pares de torsión en los contadores   de menor designación , si ese mismo par de fuerzas   hubiere de aplicarse a los contadores de mayor   designación y si el árbol motor de estos últimos   se caracterizare por la misma constante o por   una constante superior .    6.2.3.2 . En el caso de contadores que tengan   varios valores para Q mín , será suficiente   efectuar la prueba prevista en el número III.6.2.3.1   para el menor valor de Q mín .    A partir del resultado de esta prueba , se podrán   calcular los pares de torsión admisibles para las   demás amplitudes de carga .    Para la conversión en otros valores de Q mín ,   se aplicarán las reglas siguientes :    a ) a caudal constante , la variación del error   será proporcional al par de torsión .    b ) a par de torsión constante , la variación   del error , en el caso de los contadores de pistones   rotativos , será inversamente proporcional   al caudal , y en el caso de los contadores de turbina   será inversamente proporcional al cuadrado   del caudal .


Avis juridique important

|

31993L0028

Directiva 93/28/CEE de la Comisión de 4 de junio de 1993 que modifica el Anexo I de la tercera Directiva 72/199/CEE por la que se determinan métodos de análisis comunitario para el control oficial de los alimentos para animales

Diario Oficial n° L 179 de 22/07/1993 p. 0008 - 0010 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 51 p. 0028  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 51 p. 0028

DIRECTIVA 93/28/CEE DE LA COMISIÓN de 4 de junio de 1993 que modifica el Anexo I de la tercera Directiva 72/199/CEE por la que se determinan métodos de análisis comunitario para el control oficial de los alimentos para animalesLA  COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,  Vista la Directiva 70/373/CEE del Consejo, de 20 de julio de 1970, relativa a la introducción de métodos para la toma de muestras y métodos de análisis comunitarios para el control oficial de la alimentación animal (1), cuya última modificación la  constituye el Acta de adhesión de España y de Portugal (2), y, en particular, su artículo 2,  Considerando que la tercera Directiva 72/199/CEE de la Comisión, de 27 de abril de 1972, por la que se determinan métodos de análisis comunitario para el control oficial de los alimentos para animales (3), cuya última modificación la constituye la  Directiva 84/4/CEE (4), establece el método que ha de utilizarse para la dosificación de la proteína bruta;  Considerando que es preciso adaptar ese método a la evolución de los conocimientos científicos y técnicos; que conviene tener en cuenta, en particular, las disposiciones de la Directiva 80/1107/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1980, relativa a la  protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados a una exposición a agentes químicos, físicos y biológicos durante el trabajo (5), modificada por la Directiva 88/642/CEE (6), y, en particular, las medidas adoptadas para prevenir la  exposición al mercurio y sus compuestos;  Considerando que, por lo tanto, es necesario suprimir el mercurio y el óxido mercúrico de la lista de los catalizadores que pueden utilizarse en la aplicación del método de determinación de la proteína bruta;  Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la alimentación animal,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  El Anexo I de la Directiva 72/199/CEE se modifica con arreglo al Anexo de la presente Directiva.  Artículo 2  Los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales, reglamantarias y administrativas necesarias para ajustarse a las disposiciones del artículo 1, a más tardar el 1 de julio de 1994, e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.  Cuando los Estados miembros adopten tales disposiciones, éstas contendrán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de tal referencia en el momento de su publicación oficial. Las modalidades de esa referencia las adoptarán los Estados  miembros.  Artículo 3  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.  Hecho en Bruselas, el 4 de junio de 1993.  Por la Comisión René STEICHEN Miembro de la Comisión (1) DO no L 170 de 3. 8. 1970, p. 2.  (2) DO no L 302 de 15. 11. 1985, p. 23.  (3) DO no L 123 de 29. 5. 1972, p. 6.  (4) DO no L 15 de 18. 1. 1984, p. 28.  (5) DO no L 327 de 3. 12. 1980, p. 8.  (6) DO no L 356 de 24. 12. 1988, p. 74.    ANEXO  La sección 2 del Anexo I, « Determinación de la proteína bruta », se sustituirá pore el siguiente texto:  « 2. DETERMINACIÓN DE LA PROTEÍNA BRUTA 1. Objetivo y campo de aplicación Este método permite determinar el contenido en proteínas brutas de los piensos a partir del contenido en nitrógeno, determinado según el método de Kjeldahl.  2. Principio La muestra se mineraliza con ácido sulfúrico en presencia de un catalizador. La solución ácida se alcaliniza mediante una solución de hidróxido de sodio. El amoníaco es destilado y recogido en una cantidad medida de ácido sulfúrico, cuyo exceso es  titulado por una solución valorada de hidróxido de sodio.  3. Reactivos 3.1. Sulfato potástico 3.2. Catalizador: óxido cúprico CuO o sulfato cúprico cristalizado pentalhidratado CuSO4.5H2O 3.3. Zinc granulado 3.4. Ácido sulfúrico r20 = 1,84 g/ml 3.5. Ácido sulfúrico C ( H2SO4) = 0,5 mol/l 3.6. Ácido sulfúrico C ( H2SO4) = 0,1 mol/l 3.7. Indicador de rojo de metilo: disolver 300 mg de rojo de metilo en 100 ml de etanol, s = 95-96 % (v/v) 3.8. Solución de hidróxido de sodio (puede utilizarse el grado técnico) v = 40 g/100 ml (m/v: 40 %) 3.9. Solución de hidróxido de sodio c = 0,25 mol/l 3.10. Solución de hidróxido de sodio c = 0,1 mol/l 3.11. Piedra pómez en gránulos, lavada con ácido clorhídrico y calcinada 3.12. Acetanilida (punto de fusión = 114 °C, N = 10,36 %) 3.13. Sacarosa (libre de compuestos nitrogenados) 4. Equipo Aparatos adecuados para mineralizar, destilar y titular según el procedimiento de Kjeldahl 5. Método operatorio 5.1. Mineralización Pesar 1 g de muestra con una precisión de 0,001 g y transferir dicha cantidad al matraz del apartado mineralizador. Añadir 15 g de sulfato de potasio (3.1), una cantidad apropiada de catalizador (3.2) (0,3 a 0,4 g de óxido cúprico o 0,9 a 1,2 g de  sulfato cúprico pentahidratado), 25 ml de ácido sulfúrico (3.4) y algunos gránulos de piedra pómez (3.11). Homogeneizar. Calentar el matraz primero con moderación y agitando de vez en cuando, si es necesario, hasta la carbonización de la masa y la  desaparición de la espuma; después, más intensamente hasta la ebullición regular del líquido. El calentamiento es adecuado cuando el ácido en ebullición se condensa en las paredes del matraz. Evitar el recalentamiento de las paredes y la adhesión sobre  ellas de partículas orgánicas. Cuando la solución se vuelva transparente de color verde claro, mantener la ebullición durante otras dos horas. Después dejar enfriar.  5.2. Destilación Añadir con precaución agua suficiente para disolver completamente los sulfatos. Dejar enfriar y añadir a continuación algunos gránulos de zinc (3.3).  Introducir en el matraz colector del apartado destilador 25 ml, medidos con exactitud, de ácido sulfúrico (3.5 o 3.6) según el contenido supuesto de nitrógeno y algunas gotas del indicador de rojo de metilo (3.7).  Conectar el matraz de mineralización al refrigerante del aparato destilador y sumergir la extremidad del refrigerante en el líquido del matraz colector a una profundidad mínima de 1 cm (véase la observación 8.3). Introducir lentamente en el matraz de  digestión 100 ml de solución de hidróxido de sodio (3.8) si pérdida de amoníaco (8.1).  Calentar el matraz hasta la destilación completa del amoníaco.  5.3. Titulación Titular el exceso de ácido sulfúrico del frasco colector mediante la solución de hidróxido de sodio (3.9 o 3.10), según la concentración del ácido sulfúrico utilizado, hasta alcanzar el punto final.  5.4. Prueba en blanco Para confirmar que los reactivos están exentos de nitrógeno, efectuar una prueba en blanco (mineralización, destilación y titulación) utilizando 1 g de sacarosa (3.13) en lugar de la muestra.  6. Cálculo de los resultados El contenido en proteína bruta se calcula con arreglo a la siguiente fórmula:  (V0   V1) × c × 0,014 × 100 × 6,25 m Donde:  Vo = volumen (ml) de NaOH (3.9 o 3.10) utilizado en la prueba en blanco V1 = volumen (ml) de NaOH (3.9 o 3.10) utilizados en la titulación de la muestra c = concentración (mol/l) de hidróxido de sodio (3.9 o 3.10) m = masa (g) de la muestra 7. Comprobación del método 7.1. Repetibilidad La diferencia entre los resultados de dos determinaciones paralelas efectuadas con una misma muestra no debe sobrepasar:  - 0,2 % en valor absoluto, para los contenidos en proteína bruta inferiores al 20 %,  - 1,0 % en valor relativo sobre el valor más alto, para los contenidos en proteína entre el 20 % y el 40 %,  - 0,4 % en valor absoluto, para los contenidos superiores al 40 %.  7.2. Exactitud Efectuar el análisis (mineralización, destilación y titulación) en 1,5 a 2,0 g de acetanilida (3.12) en presencia de 1 g de sacarosa (3.13); 1 g de acetanilida consume 14,80 ml de ácido sulfúrico (3.5). La recuperación debe ser del 99 %, como mínimo.  8. Observaciones 8.1. El aparato puede ser manual, semiautomático o automático. Si el aparato exige un trasvase entre mineralización y destilación, dicho trasvase debe realizarse sin pérdida. Si el matraz del aparato de destilación no está provisto de un embudo con  llave, añadir la solución de hidróxido de sodio inmediatamente antes de conectar el matraz al refrigerante, dejando deslizar el líquido lentamente por las paredes.  8.2. Si el producto de la mineralización se solidifica, empezar de nuevo la determinación utilizando una cantidad de ácido sulfúrico (3.4) mayor que la especificada más arriba.  8.3. Para los productos con un contenido bajo de nitrógeno, el volumen de ácido sulfúrico (3.6) que ha de introducirse en el frasco colector podrá reducirse, si fuera necesario, a 10 o 15 ml y completarse con agua hasta 25 ml. »


Avis juridique important

|

31982L0400

Directiva 82/400/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1982, por la que se modifica la Directiva 77/391/CEE y se establece una acción complementaria de la Comunidad para la erradicación de la brucelosis, de la tuberculosis y de la leucosis de los bovinos

Diario Oficial n° L 173 de 19/06/1982 p. 0018 - 0019 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 15 p. 0041  Edición especial en español: Capítulo 03 Tomo 25 p. 0201  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 15 p. 0041  Edición especial en portugués: Capítulo 03 Tomo 25 p. 0201

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 14 de junio de 1982    por la que se modifica la Directiva 77/391/CEE   y se establece una acción complementaria de la Comunidad   para la erradicación de la brucelosis , de la   tuberculosis y de la leucosis de los bovinos     ( 82/400/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en especial , sus artículos   43 y 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión (1) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,    Considerando que la Directiva 77/391/CEE del   Consejo , de 17 de mayo de 1977 , que establece una   acción de la Comunidad para la erradicación de la   brucelosis , de la tuberculosis y de la leucosis de los   bovinos (4) , modificada en último lugar por la   Directiva 81/476/CEE (5) , ha limitado la duración de la   acción a tres años ;    Considerando que , habida cuenta de los resultados   obtenidos y de la evolución satisfactoria de los   programas presentados por los Estados miembros , conviene   prever una acción complementaria de dos años y de   permitir la financiación a fin de alcanzar los objetivos   fijados ;    Considerando que el apartado 3 del artículo 29 de la   Directiva 78/52/CEE del Consejo , de 13 de diciembre de   1977 , que establece los criterios aplicables a los planes   nacionales de erradicación acelerada de la brucelosis , de   la tuberculosis y de la leucosis enzoótica bovina (6) , ha   previsto que la duración de tres años prevista   inicialmente comience a contar a partir de la fecha fijada   por la Comisión en su decisión de aprobación de los   planes nacionales de erradicación y que , por   consiguiente , los planes iniciales de los Estados miembros ,   excepto los de Italia y Grecia , terminan en fechas variables   en cada Estado miembro en el transcurso del año 1981 ;   que , para tener en cuenta los plazos necesarios para la   adaptación técnica y financiera exigida por la nueva   acción , conviene prorrogar la duración de los planes   iniciales que se acaban en el transcurso del año 1981   hasta el 31 de diciembre de 1981 , inclusive ;    Considerando que , para introducir en los planes   iniciales las modificaciones que puedan ser necesarias   dada la evolución epizootiológica de las enfermedades   citadas a fin de llevar a cabo las acciones emprendidas ,   los Estados miembros deben elaborar nuevos planes ; que   la duración de aplicación de estos nuevos planes debe   calcularse de manera que el conjunto de la acción , a   saber el plan inicial y el plan nuevo , cubra un total   de cinco años ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    En el artículo 6 de la Directiva 77/391/CEE ,   se añadirá el apartado siguiente :     « 3 . No obstante , en los Estados miembros cuyos   planes de tres años terminen en el transcurso del año   1981 , la duración de tres años se prorrogará hasta   el 31 de diciembre de 1981 . »    Artículo 2    1 . Se instaurará una acción de la Comunidad para   completar la erradicación de la brucelosis , de la   tuberculosis y de la leucosis de los bovinos .    2 . La duración de dicha acción complementaria se   fijará de manera que la duración total del conjunto   constituido por la acción establecida por la Directiva   77/391/CEE y por la acción complementaria sea de   cinco años .    3 . La Comunidad colaborará financieramente en la   realización de la acción complementaria .    Artículo 3    1 . Los Estados miembros elaborarán nuevos planes   de erradicación acelerada que concuerden con las   disposiciones de los artículos 2 , 3 y 4 de la Directiva   77/391/CEE y cumplan los criterios establecidos por la   Directiva 78/52/CEE para asegurar la continuidad de la   acción emprendida por sus planes iniciales teniendo   en cuenta los resultados obtenidos y las necesarias   adaptaciones .    2 . Los nuevos planes se comunicarán a la Comisión ,   a más tardar , dos meses después de la notificación   de la presente Directiva en los casos de Bélgica ,   Dinamarca , República Federal de Alemania , Francia ,   Irlanda y Reino Unido , y antes del 1 de enero de 1983   en los de Italia y Grecia .    Artículo 4    1 . La Comisión examinará los nuevos planes   comunicados de acuerdo con el apartado 2 del artículo 3   a fin de determinar si , en función de su conformidad   con la Directiva 77/391/CEE , con la Directiva 78/52/CEE y   con la presente Directiva , así como teniendo en   cuenta los objetivos de estas Directivas , se cumplen las   condiciones para la participación financiera de la   Comunidad .    2 . En los dos meses siguientes a la recepción de los   planes , la Comisión someterá un proyecto de decisión   al Comité veterinario permanente , denominado a   continuación « Comité » . El Comité emitirá   su dictamen de acuerdo con el procedimiento establecido por   la Comisión en su decisión de aprobación .    3 . Los Estados miembros ponen en vigor las   disposiciones legislativas , reglamentarias y   administrativas , para poner en marcha los nuevos   planes de erradicación acelerada , contemplados en el   artículo 3 y aprobados conforme al apartado 2 , en   la fecha fijada por la Comisión en su decisión   de aprobación .    Artículo 5    1 . Los gastos de los Estados miembros , en lo referente   a las medidas aprobadas en aplicación de los planes   contemplados en el artículo 3 , se beneficiarán de una   ayuda de la Comunidad hasta los límites indicados en el   párrafo tercero y en el artículo 2 .    2 . La Comunidad entregará a los Estados miembros   72,5 ECUS por vaca y 36,25 ECUS por bovinos que no   sean vacas sacrificados en el marco de las acciones   mencionadas en el capítulo 1 de la Directiva 77/391/CEE .    3 . La ayuda preventiva a cargo del presupuesto de la   Comunidad en el capítulo de gastos correspondientes al   ámbito agrícola se valorará en 35 millones de ECUS   para el tiempo de duración de la acción prevista   en el párrafo primero .    4 . Las medidas adoptadas por los Estados miembros   no podrán beneficiarse de la participación financiera de   la Comunidad a no ser que las disposiciones que les   conciernen hubieran sido objeto de una decisión favorable ,   de acuerdo con el artículo 4 .    Artículo 6    1 . Las disposiciones del apartado 1 del artículo 7   del Reglamento ( CEE ) n º 729/70 del Consejo , de 21 de   abril de 1970 , relativo a la financiación de la   política agrícola común (7) , se aplicarán   a las decisiones de la Comisión referentes a la   financiación comunitaria de la presente medida .    2 . Las solicitudes de pago se referirán a los   sacrificios efectuados por los Estados miembros en el   transcurso del año y se presentarán antes del   1 º de julio del año siguiente .    3 . Las modalidades de aplicación del presente   artículo se establecerán según el procedimiento   previsto en el artículo 13 del Reglamento ( CEE )   n º 729/70 .    Artículo 7    1 . El control veterinario de la aplicación de los   planes se efectuará de conformidad con el artículo 10   de la Directiva 77/391/CEE .    2 . Al final de la ejecución de todos los planes   de erradicación , la Comisión presentará al   Consejo un informe general sobre los resultados obtenidos ,   acompañados , si fuere necesario , de propuestas para   lograr la armonización de las profilaxis nacionales .    Artículo 8    1 . En el caso en que se haga referencia al   procedimiento establecido en el presente artículo , el   Presidente convocará sin demora al Comité , bien por   iniciativa propia o bien a petición de un Estado miembro .    2 . Dentro del Comité , los votos de los Estados   miembros tendrán la ponderación prevista en el   apartado 2 del artículo 148 del Tratado . El Presidente   no intervendrá en la votación .    3 . El representante de la Comisión presentará un   proyecto con las medidas que convenga tomar . El   Comité emitirá su dictamen sobre dichas medidas en   un plazo que el Presidente podrá fijar en función de la   urgencia de las cuestiones sometidas a examen .   Se pronunciará por mayoría de cuarenta y cinco votos .    4 . La Comisión adoptará las medidas y las pondrá   inmediatamente en aplicación cuando concuerden con el   dictamen del Comité . Si no estuvieren de acuerdo con el   dictamen del Comité o en ausencia de dictamen ,   la Comisión presentará en seguida al Consejo una   propuesta relativa a las medidas que se deberán tomar .   El Consejo adoptará las medidas por mayoría calificada .    Si , transcurrido un plazo de tres meses a partir   de la fecha en que se hubiera reunido , el Consejo no   hubiera adoptado medidas , la Comisión adoptará   las medidas propuestas y las pondrá inmediatamente en   aplicación , salvo en el caso en que el Consejo se haya   pronunciado por mayoría simple contra dichas medidas .    Artículo 9    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Luxemburgo , el 14 de junio de 1982 .    Por el Consejo    El Presidente    P. de KEERSMAEKER    (1) DO n º C 289 de 11 . 11 . 1981 , p. 4 .    (2) DO n º C 40 de 15 . 2 . 1982 , p. 26 .    (3) DO n º C 112 de 3 . 5 . 1982 , p. 8 .    (4) DO n º L 145 de 13 . 6 . 1977 , p. 44 .    (5) DO n º L 186 de 8 . 7 . 1981 , p. 20 .    (6) DO n º L 15 de 19 . 1 . 1978 , p. 34 .    (7) DO n º L 94 de 28 . 4 . 1970 , p. 13 .


Avis juridique important

|

32003L0110

Directiva 2003/110/CE del Consejo, de 25 de noviembre de 2003, sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea

Diario Oficial n° L 321 de 06/12/2003 p. 0026 - 0031

Directiva 2003/110/CE del Consejode 25 de noviembre de 2003sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aéreaEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular la letra b) del punto 3 del artículo 63,Vista la iniciativa de la República Federal de Alemania,Visto el dictamen del Parlamento Europeo,Considerando lo siguiente:(1) La asistencia mutua en materia de repatriación o alejamiento obedece al objetivo común de poner fin a la estancia ilegal de nacionales de terceros países que deban abandonar el territorio. Además, la existencia de una normativa vinculante para todos los Estados miembros contribuye a la seguridad jurídica y a la armonización de los procedimientos.(2) Para poner fin a la estancia de nacionales de terceros países adquiere cada vez mayor importancia la repatriación o alejamiento por vía aérea. A pesar de los esfuerzos de los Estados miembros por utilizar preferentemente enlaces aéreos directos, puede ser necesario, debido a diversos aspectos económicos o a una oferta insuficiente de vuelos directos, recurrir a enlaces aéreos que hagan escala en aeropuertos de tránsito de otros Estados miembros.(3) La Recomendación del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativa a la concertación y cooperación en la ejecución de las medidas de expulsión(1), y la Decisión del Comité ejecutivo de 21 de abril de 1998 relativa a la cooperación entre las Partes contratantes en materia de expulsión de nacionales de terceros países por vía aérea [SCH/Com-ex (98)10](2), ya trataron la necesidad de cooperación entre Estados miembros en el ámbito de la repatriación o alejamiento por vía aérea de nacionales de terceros países.(4) La soberanía de los Estados miembros, en particular por lo que respecta al empleo de medidas coercitivas inmediatas contra nacionales de países terceros que se resistan a la repatriación o alejamiento, no debe quedar afectada.(5) El Convenio de 14 de septiembre de 1963 sobre infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de aeronaves (Convenio de Tokio), en particular en lo que se refiere a la autoridad a bordo del piloto responsable y a las cuestiones de responsabilidad, no debe quedar afectado.(6) Por lo que respecta a la información a las compañías aéreas acerca de la realización de repatriaciones o alejamientos con escolta o sin ella, se hace referencia al anexo 9 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional (Convenio OACI) de 7 de diciembre de 1944.(7) Los Estados miembros aplicarán la presente Directiva dentro del respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, en particular la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados, de 28 de julio de 1951, en la versión modificada del Protocolo de Nueva York de 31 de enero de 1967, y el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales. Con arreglo a las obligaciones internacionales aplicables, nunca se solicitará ni se concederá el tránsito por vía aérea si en el tercer país de destino o de tránsito el nacional de un tercer país se enfrenta a tratos inhumanos o degradantes, tortura o pena de muerte, o su vida o su libertad se ven amenazadas por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un grupo social determinado u opiniones políticas.(8) Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión(3).(9) De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Directiva, que no la vinculará ni le será aplicable. Habida cuenta de que la presente Directiva desarrolla el acervo de Schengen con arreglo a las disposiciones del título IV de la tercera parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea en la medida en que se aplica a nacionales de terceros países que no cumplen o han dejado de cumplir las condiciones de estancia de corta duración aplicables en el territorio de un Estado miembro con arreglo a las disposiciones del acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 5 del citado Protocolo, decidirá, en un plazo de seis meses a partir de la adopción de la presente Directiva por parte del Consejo, si la incorpora o no a su legislación nacional.(10) En lo que respecta a la República de Islandia y el Reino de Noruega, la presente Directiva constituye un desarrollo del acervo de Schengen conforme a lo dispuesto en el Acuerdo celebrado el 18 de mayo de 1999 entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega, sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen(4), en la medida en que se aplica a nacionales de terceros países que no cumplen o han dejado de cumplir las condiciones de estancia de corta duración aplicables en el territorio de un Estado miembro con arreglo a las disposiciones del acervo de Schengen, que entra dentro del ámbito mencionado en la letra C del artículo 1 de la Decisión 1999/437/CE del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativa a determinadas normas de desarrollo de dicho Acuerdo(5).(11) De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la posición del Reino Unido e Irlanda anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, estos Estados miembros no participan en la adopción de la presente Directiva y, por lo tanto, en virtud del artículo 4 de dicho Protocolo, no están vinculados por ella ni sujetos a su aplicación.(12) La presente Directiva constituye un acto basado en el acervo de Schengen o relativo al mismo según la definición del apartado 1 del artículo 3 del Acta de adhesión de 2003.HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1La finalidad de la presente Directiva es definir medidas de asistencia entre las autoridades competentes de los aeropuertos de tránsito de los Estados miembros en relación con las repatriaciones o alejamientos con escolta o sin ella por vía aérea.Artículo 2A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:a) nacional de un tercer país: cualquier persona que no sea nacional de uno de los Estados miembros de la Unión Europea, de la República de Islandia o del Reino de Noruega;b) Estado miembro requirente: el Estado miembro que ejecuta una orden de repatriación o alejamiento de un nacional de un tercer país y solicita el tránsito por el aeropuerto de otro Estado miembro;c) Estado miembro requerido o Estado miembro de tránsito: el Estado miembro por cuyo aeropuerto ha de realizarse el tránsito;d) personal de escolta: todas las personas del Estado miembro requirente encargadas del acompañamiento de los nacionales de terceros países, incluidas las encargadas de la asistencia médica y los intérpretes;e) tránsito por vía aérea: el paso del nacional de un tercer país y, en su caso, del personal de escolta, por la zona de un aeropuerto del Estado miembro requerido a los efectos de una repatriación o alejamiento por vía aérea.Artículo 31. El Estado miembro que desee repatriar a un nacional de un tercer país por vía aérea estudiará si es posible utilizar un vuelo directo al país de destino.2. Si un Estado miembro que desea repatriar a un nacional de un tercer país por circunstancias de orden práctico no puede utilizar un vuelo directo al país de destino, podrá solicitar el tránsito por vía aérea a través de otro Estado miembro. En principio, el tránsito por vía aérea no deberá solicitarse si para ejecutar la medida de repatriación o alejamiento fuera necesario un cambio de aeropuerto en el territorio del Estado miembro requerido.3. Sin perjuicio de las obligaciones del artículo 8, el Estado miembro requerido podrá denegar el tránsito por vía aérea en caso de que:a) el nacional de un tercer país en virtud de la legislación nacional en el Estado miembro requerido esté acusado de delitos penales o esté buscado para la ejecución de una resolución judicial;b) el tránsito por otros Estados o la admisión por el país de destino no sean posibles;c) la medida de repatriación o alejamiento requiera un cambio de aeropuerto en el territorio del Estado miembro requerido;d) la asistencia solicitada no sea posible para una determinada fecha por razones prácticas, o biene) el nacional de un tercer país constituya una amenaza para el orden público, la seguridad pública, la salud pública o las relaciones internacionales del Estado miembro requerido.4. En el caso contemplado en la letra d) del apartado 3, el Estado miembro requerido señalará lo antes posible al Estado miembro requirente una fecha lo más próxima posible a la fecha solicitada inicialmente en la que pueda prestar asistencia al tránsito por vía aérea, siempre que se cumplan las demás condiciones.5. El Estado miembro requerido podrá revocar autorizaciones de tránsito por vía aérea ya concedidas cuando tenga conocimiento con posterioridad de cualquier hecho mencionado en el apartado 3 que justifique la denegación del tránsito.6. El Estado miembro requerido comunicará sin demora y de forma motivada al Estado miembro requirente la denegación o revocación, de conformidad con los apartados 3 o 5, de la autorización de tránsito por vía aérea o cualquier otro motivo que haga imposible el tránsito.Artículo 41. El Estado miembro requirente formulará por escrito la solicitud de tránsito por vía aérea con o sin escolta y de las correspondientes medidas de asistencia contempladas en el apartado 1 del artículo 5. Deberá remitirse al Estado miembro requerido lo antes posible, y en cualquier caso al menos dos días antes de la fecha prevista para el tránsito. Dicho plazo podrá ser inferior al indicado en casos de urgencia particular debidamente justificados.2. El Estado miembro requerido comunicará sin demora su decisión al Estado miembro requirente en el plazo de dos días. Este plazo se podrá ampliar en casos debidamente justificados hasta un máximo de 48 horas. El tránsito por vía aérea no se iniciará sin la autorización del Estado miembro requerido.En caso de que el Estado miembro requerido no dé respuesta en el plazo mencionado en el párrafo primero, las operaciones de tránsito podrán iniciarse mediante una notificación del Estado miembro requirente.Basándose en acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales, los Estados miembros podrán disponer que las operaciones de tránsito puedan iniciarse mediante una notificación del Estado miembro requirente.Los Estados miembros notificarán a la Comisión los acuerdos o arreglos mencionados en el párrafo tercero. La Comisión informará periódicamente al Consejo sobre dichos acuerdos y arreglos.3. Para la tramitación de la solicitud a que se refiere el apartado 1, deberá remitirse debidamente cumplimentado al Estado miembro requerido el impreso de solicitud y la autorización del tránsito por vía aérea que figura en el anexo.Las medidas necesarias para actualizar y adaptar la solicitud de tránsito que consta en el anexo, así como sus métodos de transmisión se adoptarán de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 9.4. En relación con cualquier solicitud de tránsito, el Estado miembro requirente comunicará al Estado miembro requerido los datos enumerados en el anexo.5. Los Estados miembros designarán una autoridad central encargada de la recepción de las solicitudes a que se refiere el apartado 1.Las autoridades centrales designarán puntos de contacto para todos los aeropuertos de tránsito pertinentes con los que se pueda comunicar durante todas las operaciones de tránsito.Artículo 51. El Estado miembro requirente tomará las disposiciones apropiadas para garantizar que la operación de tránsito se desarrolle en el menor tiempo posible.La operación de tránsito tendrá lugar como máximo en 24 horas.2. El Estado miembro requerido, sin perjuicio de consultas mutuas con el Estado miembro requirente, adoptará, en función de los medios de que dispone y de conformidad con las normas internacionales aplicables, todas las medidas de asistencia que sean necesarias desde el aterrizaje y la apertura de las puertas del avión hasta la salida efectiva del nacional de un tercer país. Sin embargo, dichas consultas mutuas no serán necesarias en los casos a que se refiere la letra b).Se trata, en particular, de las medidas de asistencia siguientes:a) la recogida a la salida del avión del nacional de un tercer país y su acompañamiento en el recinto del aeropuerto de tránsito, en particular hacia el vuelo de enlace;b) la asistencia médica de urgencia al nacional de un tercer país y, en su caso, al personal de escolta;c) la manutención del nacional de un tercer país y, en su caso, del personal de escolta;d) la recepción, custodia y transmisión de documentos de viaje, en particular en los casos de repatriación o alejamiento sin escolta;e) en casos de tránsito sin escolta, la comunicación al Estado miembro requirente del lugar y la hora de salida del nacional de un tercer país fuera del territorio del Estado miembro de que se trate;f) informar al Estado miembro requirente de cualquier incidente grave que se produzca durante el tránsito del nacional de un tercer país.3. Con arreglo a su legislación nacional, el Estado miembro requerido podrá:a) colocar y alojar a los nacionales de un tercer país en una instalación segura;b) utilizar medios legítimos para prevenir o poner fin a cualquier acto de resistencia al tránsito ejercido por el nacional de un tercer país.4. Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 1 del artículo 6, en los casos en que no pueda garantizarse la realización de operaciones de tránsito, pese a la asistencia facilitada con arreglo a los apartados 1 y 2, el Estado miembro requerido podrá, previa petición y en consulta con el Estado miembro requirente, tomar todas las medidas de asistencia necesarias para continuar la operación de tránsito.En tales casos, el plazo mencionado en el apartado 1 podrá prorrogarse hasta un máximo de 48 horas.5. Las autoridades competentes del Estado miembro requerido decidirán la naturaleza y el alcance de la asistencia a que se refieren los apartados 2, 3 y 4 y serán responsables de la medida adoptada.6. Los gastos derivados de las prestaciones mencionadas en las letras b) y c) del apartado 2 correrán por cuenta del Estado miembro requirente.El resto de los gastos también correrá por cuenta del Estado miembro requirente, en la medida en que sean efectivos y cuantificables.Los Estados miembros proporcionarán información adecuada en relación con los criterios para cuantificar los gastos mencionados en el párrafo segundo.Artículo 61. El Estado miembro requirente se comprometerá a readmitir inmediatamente al nacional de un tercer país cuando:a) la autorización de tránsito por vía aérea haya sido denegada o retirada en virtud de los apartados 3 o 5 del artículo 3;b) el nacional de un tercer país haya entrado sin autorización en el territorio del Estado miembro requerido durante el tránsito;c) la repatriación o alejamiento del nacional de un tercer país a otro país de tránsito o al país de destino, o su embarque a bordo del vuelo de enlace, haya quedado frustrado, o biend) el tránsito por vía aérea no sea posible por otro motivo.2. En los casos contemplados en el apartado 1, el Estado miembro requerido prestará asistencia al Estado miembro requirente para la readmisión del nacional de un tercer país. El Estado miembro requirente correrá con los gastos ocasionados por el regreso del nacional de un tercer país.Artículo 71. Al llevar a cabo la operación de tránsito, los poderes conferidos al personal de escolta se limitarán a la defensa propia. Además, a falta de funcionarios de cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado miembro de tránsito o para apoyar a los funcionarios de cuerpos y fuerzas de seguridad, el personal de escolta podrá actuar de forma razonable y proporcionada para responder a un riesgo inminente y grave y evitar que el nacional de un tercer país huya, se lesione o lesione a terceros o cause daños materiales.En cualquier circunstancia, el personal de escolta deberá respetar la legislación del Estado miembro requerido.2. El personal de escolta no portará armas durante el tránsito por vía aérea e irá vestido de paisano. Irá provisto de documentos de identidad apropiados, incluyendo la autorización de tránsito expedida por el Estado miembro de tránsito o, en su caso, la notificación mencionada en el apartado 2 del artículo 4, a petición del Estado miembro requerido.Artículo 8La presente Directiva no afectará a las obligaciones derivadas de la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados, de 28 de julio de 1951, modificada por el Protocolo de Nueva York de 31 de enero de 1967, de los convenios internacionales sobre derechos humanos y libertades fundamentales, ni a las derivadas de los convenios internacionales relativos a la extradición de personas.Artículo 91. La Comisión estará asistida por un Comité.2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.3. El Comité aprobará su reglamento interno.Artículo 101. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del 6 de diciembre de 2005. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.Artículo 11Queda derogada la Decisión del Comité ejecutivo de 21 de abril de 1998 relativa a la cooperación entre las Partes contratantes en materia de expulsión de nacionales de terceros países por vía aérea [SCH/Com-ex (98) 10].Artículo 12La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.Artículo 13Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros, de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.Hecho en Bruselas, el 25 de noviembre de 2003.Por el ConsejoEl PresidenteG. Tremonti(1) DO C 5 de 10.1.1996, p. 3.(2) DO L 239 de 22.9.2000, p. 193.(3) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.(4) DO L 176 de 10.7.1999, p. 36.(5) DO L 176 de 10.7.1999, p. 31.ANEXO>PIC FILE= "L_2003321ES.003002.TIF">>PIC FILE= "L_2003321ES.003101.TIF">


Avis juridique important

|

31973L0132

Directiva 73/132/CEE del Consejo, de 15 de mayo de 1973, relativa a las encuestas estadísticas del ganado bovino, las previsiones de disponibilidad de bovinos de abasto y las estadísticas de sacrificio de bovinos que deben efectuar los Estados miembros

Diario Oficial n° L 153 de 09/06/1973 p. 0025 - 0028 Edición especial griega: Capítulo 03 Tomo 9 p. 0196  Edición especial en español: Capítulo 03 Tomo 7 p. 0044  Edición especial en portugués: Capítulo 03 Tomo 7 p. 0044

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 15 de mayo de 1973    relativa a las encuestas estadísticas del   ganado bovino , las previsiones de disponibilidad   de bovinos de abasto y las estadísticas de   sacrificio de bovinos que deben efectuar los Estados   miembros     ( 73/132/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , sus   artículos 43 y 209 ,    Visto el Reglamento ( CEE ) n º 805/68 del Consejo ,   de 27 de junio de 1968 , por el que se establece una   organización común de mercados en el sector de la   carne de vacuno (1) , modificado en último lugar por   el Reglamento ( CEE ) n º 187/73 (2) , y en particular ,   su artículo 2 ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo ,    Considerando que , para cumplir la misión que le ha   sido encomendada por el Tratado , así como por el   Reglamento ( CEE ) n º 805/68 , debe informarse   exactamente a la Comisión sobre la evolución del   ganado bovino y la producción de carne   de vacuno en los Estados miembros , y   asímismo disponer de una previsión a corto plazo ,   preparada en función de dicha evolución , de la   oferta de carne de vacuno en el mercado ;    Considerando que las encuestas del ganado bovino   efectuadas actualmente en los Estados miembros no permiten   una observación precisa y uniforme del mercado a corto   plazo , que para este fin no son suficientes las   estadísticas mensuales de sacrificios y que sólo   en algunos Estados miembros se efectúa regularmente una   previsión a corto plazo de la oferta   de bovinos y terneros de abasto destinados   al sacrificio inmediato ;    Considerando que , en consecuencia , es conveniente   proceder en todos los Estados miembros a encuestas del   ganado bovino , referidas a categorías uniformes y con   precisión comparable ; que es conveniente completar y   uniformizar la estadística mensual de sacrificios y   efectuar regularmente previsiones , por categorías , de la   producción de bovinos de abasto , que cubran   idénticos períodos para cada Estado miembro ;    Considerando que , para garantizar una precisión   comparable , es conveniente , en caso de que se proceda   por sondeo , tener actualizadas las bases de muestreo y   observar márgenes de error determinados ; que procede   reducir los errores de observación en la medida   de lo posible y evaluar su magnitud ;    Considerando que , debido a la constante modificación   de la estructura y la distribución por regiones de la   producción bovina , es necesario registrar cada año   dicha distribución regional y efectuar por lo menos   cada dos años un análisis especial de los resultados   de la encuesta , por clases de magnitud de las   ganaderías ;    Considerando que es conveniente desglosar por   categorías tanto las estadísticas de sacrificios como   las previsiones de la producción de bovinos de abasto ,   con el fin de permitir una observación diferenciada del   mercado según los tipos de carne ;    Considerando que , puesto que los resultados de las   encuestas , de las previsiones y de la estadística de   sacrificios están destinados a servir de base a las   decisiones que deban adoptarse en el marco de la   organización común de mercados de la   carne de vacuno , deben ser comunicados   a la Comisión lo antes posible y en las mismas   fechas ;    Considerando que procede establecer el procedimiento   que debe seguir el Comité permanente de estadística   agrícola , creado por Decisión del Consejo de   31 de julio de 1972 (3) , para garantizar en la   aplicación de la presente Directiva ,   una cooperación lo más eficaz posible entre   los Estados miembros y la Comisión ;    Considerando que , puesto que las estadísticas   aqui propuestas no constituyen sino un programa   mínimo , es necesario que la Comisión presente   un informe cada tres años , a fin   de examinar hasta qué punto las medidas   propuestas han permitido alcanzar los objetivos de la   presente Directiva y que proponga , en su caso ,   una aproximación o una mejora de los métodos ;    Considerando que procede definir la contribución   financiera de la Comunidad para los gastos en que los   Estados miembros incurran con ocasión de las   encuestas previstas por la presente Directiva ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    1 . Los Estados miembros efectuarán anualmente   una encuesta estadística del ganado bovino tomando   como día de referencia un día de diciembre .    2 . La primera encuesta tendrá lugar en 1973 .    Artículo 2    1 . Se entenderá por bovinos , con arreglo a la   presente Directiva , los animales de la especie   bovina doméstica , incluidos los   animales del género búfalo , de la partida   n º 01.02 A del arancel aduanero común .    2 . Las encuestas consideradas en el artículo 1   incluirán a todos los bovinos existentes en las   explotaciones de tipo agrícola o industrial .    Se considerarán como tales , con arreglo a la   presente Directiva , las explotaciones que tengan una   superficie agrícola utilizada de una hectárea   por lo menos , o las que posean por lo menos   una vaca u otros tres bovinos , siempre que no   se críen para consumo doméstico .    3 . Los Estados miembros en los que las encuestas   incluyan además explotaciones distintas de las   mencionadas en el apartado 2 facilitarán asímismo   los datos referidos a dichas explotaciones .    Artículo 3    1 . El número de bovinos se registrará   desglosándolos , por lo menos , en las   categorías siguientes :    A . Bovinos menores de un año    a ) destinados al sacrificio como terneros    b ) los demás :    aa ) machos    bb ) hembras    B . Bovinos de un año a menos de dos años    a ) machos    b ) hembras :    aa ) animales de abasto    bb ) los demás    C . Bovinos de dos años o más    a ) machos    b ) hembras :    aa ) novillas :    1 ) animales de abasto    2 ) los demás    bb ) vacas :    1 ) vacas lecheras    2 ) los demás    D . Búfalos    a ) hembras reproductoras    b ) los demás .    2 . Si fuere necesario , se podrán modificar las   categorías indicadas en el apartado 1 de acuerdo   con el procedimiento previsto en el artículo 9 .    3 . La Comisión definirá las categorías previa   consulta al Comité permanente de estadística   agrícola creado por Decisión del Consejo ,   de 31 de julio de 1972 , en lo sucesivo denominado   « Comité » .    Artículo 4    1 . Las encuestas se efectuarán en forma exhaustiva   o por sondeo aleatorio .    2 . En lo que se refiere a la base de los sondeos ,   los Estados miembros adoptarán las medidas que consideren   adecuadas para mantener la calidad de los resultados   de las encuestas .    3 . Al realizar los sondeos , los errores de muestreo no   deberán sobrepasar el 1 por 100 del número total de   bovinos y el 1,5 por 100 del número total de vacas de cada   uno de los Estados miembros , correspondiendo dichos   porcentajes a un intervalo de confianza del 68 por 100 .    No obstante lo dispuesto en el párrafo primero ,   se aceptarán errores de muestreo del 1,5 por 100 y   del 2,5 por 100 para Italia hasta 1975 , salvo prórroga   decidida por el Consejo a propuesta de la Comisión .    4 . Los Estados miembros adoptarán las medidas   adecuadas para evaluar y limitar los errores de   observación .    Artículo 5    1 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión   los resultados provisionales de las encuestas , sin   subdivisión regional , a más tardar seis meses   después del mes de referencia de la encuesta .    No obstante lo dispuesto en el párrafo primero ,   se autoriza a Italia para que comunique los mencionados   resultados a más tardar ocho semanas después del mes   de referencia de la encuesta .    2 . Los resultados definitivos , con subdivisión en   los territorios que se indican seguidamente , se   comunicará a más tardar diez semanas después   del mes de referencia .    Alemania : Regierungsbezirke    Francia : Régions de programme    Italia : Regioni    Países Bajos : Provincies    Bélgica : Provinces/Provincies    Luxemburgo : -    Dinamarca : -    Irlanda : -    Reino Unido : Escocia , Irlanda del Norte , País de   Gales , regiones agrícolas de Inglaterra .    3 . Los resultados a nivel nacional deberán ser   procesados y comunicados por los Estados miembros ,   por lo menos cada dos años y a partir de la encuesta   de 1975 en función de las clases de magnitud del censo   total , con arreglo a los cuadros establecidos de acuerdo   con el procedimiento previsto en el artículo 9 .    Los Estados miembros elaborarán y comunicarán ,   por primera vez , los cuadros que se refieran a la   encuesta de 1973 o , en su defecto , a la de 1974 .    4 . No obstante , cada Estado miembro que obtenga   resultados referidos a lo dispuesto en los apartados 2 y 3   en virtud de una encuesta distinta efectuada durante el   año de referencia podrá utilizar dichos resultados ,   por lo menos hasta 1975 .    5 . Si la aplicación de la presente Directiva en la   fecha prevista presentare dificultades sensibles en lo que   se refiere a los plazos de remisión de los datos   provisionales previstos en el apartado 1 , se   adoptarán medidas transitorias de acuerdo con   el procedimiento previsto en el artículo 9 .    Artículo 6    1 . Los Estados miembros establecerán , basándose   en los resultados de las encuestas y en los demás   datos disponibles , previsiones de la oferta potencial   de bovinos de abasto para el año civil siguiente   al mes de la realización de la encuesta .    2 . La oferta potencial de bovinos de abasto se   establecerá para las categorías siguientes :    A . Terneros ,    B . Novillas ,    C . Vacas ,    D . Toros y bueyes .    La Comisión , previa consulta al Comité ,   establecerá la definición de dichas categorías .    3 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión   las previsiones al mismo tiempo que los resultados   de las encuestas .    Artículo 7    1 . Los Estados miembros confeccionarán estadísticas   mensuales del número y el peso en canal de los   animales sacrificados en su territorio .    Si fuere necesario , facilitará cada cuatro meses ,   datos complementarios desglosados por meses , en   particular en lo que se refiere a la fracción de   sacrificios no comprendida en las estadísticas mensuales   mencionadas en el párrafo primero , que permitan hacer   comparables dichas estadísticas y completarlas   de modo que cubran la totalidad de sacrificios .    2 . Las estadísticas de sacrificios previstas en el   apartado 1 se establecerán para las siguientes   categorías :    A . Terneros ,    B . Novillas ,    C . Vacas ,    D . Toros ,    E . Bueyes .    3 . La Comisión establecerá , previa consulta   al Comité , la definición del peso en canal   contemplada en el apartado 1 y de las categorías   contempladas en el apartado 2 .    4 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión   los resultados de las estadísticas de sacrificio a   más tardar seis semanas después del mes al que   éstas se refieran .    Artículo 8    La adaptación de las estadísticas del comercio   exterior a las categorías contempladas en los   artículos 3 , 6 y 7 se efectuará ,   previa consulta conjunta al Comité , al Comité   de la NIMEXE , de acuerdo con el procedimiento   previsto en el artículo 5 del Reglamento ( CEE )   n º 1445/72 (4) .    Artículo 9    1 . En los casos en que se haga referencia a   procedimiento definido en el presente artículo , el   Presidente convocará al Comité , bien por   propia iniciativa , bien a instancias del   representante de un Estado miembro .    2 . El representante de la Comisión someterá al   Comité un proyecto de medidas que deban adoptarse . El   Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en el   plazo que fije el Presidente en función de la urgencia de   la cuestión de que se trate . Se pronunciará por   mayoría de cuarenta y un votos . Los votos de los Estados   miembros se ponderarán de la forma prevista en el   apartado 2 del artículo 148 del Tratado . El Presidente   no participará en la votación .    3 . a ) La Comisión adoptará las medidas   proyectadas cuando se ajusten al dictamen del Comité .    b ) Cuando las medidas proyectadas no se ajusten al   dictamen del Comité , o a falta del mismo , la   Comisión presentará sin demora al Consejo una   propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse .   El Consejo decidirá por mayoría cualificada .    c ) Si , transcurrido un plazo de tres meses a partir del   día en que se hubiere recurrido al Consejo , éste no   se hubiere pronunciado , la Comisión adoptará las   medidas propuestas .    Artículo 10    La Comisión presentará a la Asamblea y al Consejo ,   cada tres años y por primera vez en 1976 , un informe   sobre la experiencia adquirida con ocasión de las   encuestas y de las previsiones previstas por la   presente Directiva .    La Comisión , eventualmente , presentará propuestas   al Consejo , en particular para lograr una nueva   aproximación o una mejora de los métodos .    El Consejo decidirá sobre dichas propuestas de acuerdo   con el procedimiento de votación previsto en el apartado   2 del artículo 3 del Tratado .    Artículo 11    1 . Los gastos necesarios para la ejecución de las   encuestas previstas por la presente Directiva durante los   años 1973/1974/1975 se cargarán al presupuesto de las   Comunidades Europeas por el importe a tanto alzado   que se determine .    2 . La continuación de las encuestas contempladas en   el artículo 1 más allá del 31 de diciembre de 1975 se   subordinará a una decisión del Consejo , a propuesta de   la Comisión presentada antes de dicha fecha , en lo que   se refiere a la forma de financiación de las mismas .    Artículo 12    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 15 de mayo de 1973 .    Por el Consejo    El Presidente    A. LAVENS    (1) DO n º L 148 de 28 . 6 . 1968 , p. 24 .    (2) DO n º L 25 de 30 . 1 . 1973 , p. 23 .    (3) DO n º L 179 de 7 . 8 . 1972 , p. 1 .    (4) DO n º L 161 de 17 . 7 . 1972 , p. 1 .