title: Directiva 2008/72/CE del Consejo, de 15 de julio de 2008 , relativa a la comercialización de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas (Versión codificada) (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               1.8.2008

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 205/28

      DIRECTIVA 2008/72/CE DEL CONSEJO

   de 15 de julio de 2008
   relativa a la comercialización de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   (Versión codificada)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Directiva 92/33/CEE del Consejo, de 28 de abril de 1992, relativa a la comercialización de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas (2), ha sido modificada en diversas ocasiones (3) y de forma sustancial. Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.

               (2)

               La producción de hortalizas ocupa un lugar importante en la agricultura de la Comunidad.

               (3)

               La obtención de resultados satisfactorios en el cultivo de hortalizas depende, en gran medida, de la calidad y del estado fitosanitario no solamente de las semillas que son objeto de la Directiva 2002/55/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, referente a la comercialización de semillas de plantas hortícolas (4), sino también de los plantones de hortalizas y de los materiales utilizados para su multiplicación.

               (4)

               El diferente trato dispensado a los materiales de multiplicación y a los plantones de hortalizas en los distintos Estados miembros puede crear barreras comerciales y por tanto obstaculizar la libre circulación de estos productos dentro de la Comunidad.

               (5)

               Unas condiciones armonizadas a escala comunitaria deben garantizar que los compradores en todo el territorio de la Comunidad reciban materiales de multiplicación y plantones de hortalizas en buen estado fitosanitario y de buena calidad.

               (6)

               En la medida en que se refieren al aspecto fitosanitario, dichas condiciones armonizadas deben ajustarse a la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad (5).

               (7)

               Sin perjuicio de las disposiciones fitosanitarias establecidas por la Directiva 2000/29/CE, no conviene aplicar las normas comunitarias relativas a la comercialización de materiales de multiplicación y de plantones de hortalizas cuando esté probado que estos productos están destinados a la exportación a terceros países, ya que la normativa aplicable en estos países puede ser diferente de las normas contenidas en la presente Directiva.

               (8)

               La fijación de normas fitosanitarias y de calidad para cada género y especie de hortaliza exige un estudio técnico y científico extenso y detallado. En consecuencia, debería establecerse un procedimiento al respecto.

               (9)

               Es responsabilidad, en primer lugar, de los proveedores de materiales de multiplicación o de plantones de hortalizas garantizar que sus productos cumplen los requisitos establecidos en la presente Directiva.

               (10)

               Las autoridades competentes de los Estados miembros deben velar, al realizar controles e inspecciones, por que los proveedores cumplan los citados requisitos.

               (11)

               Conviene adoptar medidas de control comunitarias para garantizar una aplicación uniforme en todos los Estados miembros de las normas establecidas en la presente Directiva.

               (12)

               Al comprador de materiales de multiplicación y de plantas de hortalizas le interesa que las denominaciones de las variedades sean conocidas y que se proteja su identidad.

               (13)

               Para ello es conveniente establecer, siempre que sea posible, la aplicación de las reglas relativas al aspecto varietal tal y como ya han sido establecidas en lo que se refiere a la comercialización de las semillas de hortalizas.

               (14)

               Con el fin de garantizar la identidad y la comercialización ordenada de plantones y materiales de multiplicación y de plantas de hortalizas, deben establecerse disposiciones comunitarias relativas a la separación de lotes y al marcado. Las etiquetas deben facilitar los datos necesarios tanto para el control oficial como para la información del usuario.

               (15)

               Deben establecerse normas que, en caso de dificultades temporales de suministro, permitan la comercialización de materiales de multiplicación y de plantones de hortalizas que cumplan requisitos menos rigurosos que los establecidos en la presente Directiva.

               (16)

               Debe prohibirse a los Estados miembros supeditar la comercialización de los géneros y especies contemplados en el anexo II, para los que se establecerán fichas, a condiciones o restricciones distintas de las contenidas en la presente Directiva.

               (17)

               Conviene contemplar la posibilidad de normas que autoricen la comercialización dentro de la Comunidad de materiales de multiplicación y de plantones de hortalizas producidos en terceros países, siempre que puedan ofrecer, en todos los casos, iguales garantías que los materiales de multiplicación y los plantones de hortalizas producidos en la Comunidad y se ajusten a las normas comunitarias.

               (18)

               Con el fin de armonizar los métodos técnicos de control que se utilizan en los Estados miembros y de comparar los materiales de multiplicación y los plantones de hortalizas producidos en la Comunidad con los producidos en terceros países, deberían realizarse pruebas comparativas para verificar que dichos productos responden a las disposiciones de la presente Directiva.

               (19)

               Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (6).

               (20)

               La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación de las Directivas, que figuran en la parte B del anexo III.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   1.   La presente Directiva se aplicará a la comercialización dentro de la Comunidad, de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas.
   2.   Los artículos 2 a 20 y el artículo 23 se aplicarán a los géneros y especies que se enumeran en el anexo II, así como a sus híbridos.
   Dichos artículos se aplicarán asimismo a los portainjertos y otras partes de plantas de otros géneros o especies o a sus híbridos, si se injerta o si se debe injertar en ellos materiales de uno de dichos géneros o especies, o de sus híbridos.
   3.   Las modificaciones de la lista de géneros y especies que figura en el anexo II se adoptarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 3.
   Artículo 2
   La presente Directiva no se aplicará a los materiales de multiplicación ni a los plantones que se haya probado que están destinados a la exportación a terceros países, siempre que se hallen correctamente identificados como tales y adecuadamente aislados, sin perjuicio de las normas sanitarias que establece la Directiva 2000/29/CE.
   Las normas de desarrollo del párrafo primero, y en especial las que se refieren a la identificación y al aislamiento, se adoptarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 2.
   Artículo 3
   A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:

               a)

               «materiales de multiplicación»: las partes de plantas y cualquier material vegetal, incluidos los portainjertos, destinados a la multiplicación y producción de hortalizas;

               b)

               «plantones»: las plantas enteras y las partes de plantas, incluido el injerto en el caso de las injertadas, destinados a ser plantados para la producción de hortalizas;

               c)

               «proveedor»: cualquier persona física o jurídica que ejerza profesionalmente al menos una de las actividades siguientes y que tengan relación con los materiales de multiplicación o con los plantones de hortalizas: reproducción, producción, protección y/o tratamiento y comercialización;

               d)

               «comercialización»: mantener disponible o en existencias, exponer u ofrecer en venta, vender y/o entregar a otra persona, sea cual fuere la forma en que se realice, materiales de multiplicación o plantones de hortalizas;

               e)

               «organismo oficial responsable»:

                           i)

                           la autoridad única y central, creada o designada por el Estado miembro, bajo control del gobierno nacional y responsable de las cuestiones relativas a la calidad,

                           ii)

                           cualquier autoridad pública creada:

                                       —

                                       a nivel nacional,

                                       —

                                       a nivel regional, bajo control de autoridades nacionales, dentro de los límites que establezca la legislación nacional del Estado miembro de que se trate.

                     Los organismos contemplados en los incisos i) y ii) podrán delegar, de conformidad con la legislación nacional, las tareas contempladas en la presente Directiva que deban realizarse bajo su autoridad y control en cualquier persona jurídica, de derecho público o privado, que, con arreglo a sus estatutos oficialmente aprobados, sea responsable exclusivamente de tareas de interés público específicas, siempre que dicha persona jurídica y sus miembros no obtengan provecho personal alguno del resultado de las medidas que adopten.
               Los Estados miembros velarán por que exista una estrecha cooperación entre los organismos contemplados en el inciso i) y los contemplados en el inciso ii).
               Además, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 2, podrá autorizarse a cualquier otra persona jurídica creada en nombre de un organismo contemplado en los incisos i) y ii), que actúe bajo la autoridad y control de dicho organismo, siempre que esa persona jurídica no obtenga provecho personal alguno del resultado de las medidas que adopte.
               Los Estados miembros notificarán a la Comisión sus organismos oficiales responsables. La Comisión transmitirá esa información a los demás Estados miembros;

               f)

               «medidas oficiales»: las medidas adoptadas por el organismo oficial responsable;

               g)

               «inspección oficial»: la inspección efectuada por el organismo oficial responsable;

               h)

               «declaración oficial»: la declaración hecha por el organismo oficial responsable o bajo su responsabilidad;

               i)

               «lote»: una cantidad determinada de elementos de un único producto, identificable por la homogeneidad de su composición y de su origen;

               j)

               «laboratorio»: una entidad de derecho público o privado que efectúe análisis y establezca diagnósticos correctos que permitan al productor controlar la calidad de la producción.

         Artículo 4
   Con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 3, se establece en el anexo I y para cada uno de los géneros o especies mencionados en el anexo II, o para los portainjertos de otros géneros o especies en caso de que se injerten o deban injertarse materiales de uno de dichos géneros o especies, una ficha que contenga una referencia a los requisitos fitosanitarios fijados en la Directiva 2000/29/CE, y que sean aplicables al género y/o a la especie de que se trate estableciendo:

               a)

               los requisitos que deben cumplir los plantones de hortalizas y en particular los referentes a su calidad y pureza, y en su caso a las características varietales. Estos requisitos se incluirán en la parte A del anexo I;

               b)

               los requisitos que deben cumplir los materiales de multiplicación, en particular los relativos al procedimiento de multiplicación utilizado, la pureza de los cultivos y, cuando proceda, las características varietales. Estos requisitos se incluirán en la parte B del anexo I.

         Artículo 5
   1.   Los Estados miembros velarán para que los proveedores tomen todas las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las normas fijadas por la presente Directiva en todas las etapas de la producción y de la comercialización de los materiales de multiplicación y de los plantones de hortalizas.
   2.   A efectos del apartado 1 los proveedores deberán efectuar, bien personalmente, bien por mediación de un proveedor autorizado o del organismo oficial responsable, controles basados en los principios siguientes:

               —

               identificación de los puntos críticos de su proceso de producción, en función de los métodos de producción utilizados,

               —

               elaboración y aplicación de métodos de vigilancia y de control de los puntos críticos a que se refiere el primer guión,

               —

               recogida de muestras que deberán analizarse en un laboratorio autorizado por el organismo oficial responsable con objeto de comprobar que cumplen las normas estipuladas en la presente Directiva,

               —

               anotación, por escrito o por algún otro medio que garantice una conservación duradera, de los datos mencionados en el primer, segundo y tercer guiones, y mantenimiento de un registro de la producción y de la comercialización y de los plantones, y de los materiales de multiplicación que se tendrán a disposición del organismo oficial responsable. Estos documentos y registros se conservarán durante un período de un año como mínimo.

         No obstante, los proveedores cuya actividad en este ámbito se limite a la distribución de materiales de multiplicación y de plantones de hortalizas producidos y embalados fuera de su establecimiento, deberán únicamente llevar un registro o conservar pruebas duraderas de las operaciones de compra y venta y/o entrega de tales productos.
   El presente apartado no se aplicará a los proveedores cuya actividad en este ámbito se limite a la entrega de pequeñas cantidades de materiales de multiplicación y de plantones de hortalizas a consumidores finales no profesionales.
   3.   Cuando, a raíz de sus propios controles o de las informaciones de que dispongan, los proveedores referidos en el apartado 1 comprobaren la presencia de uno o varios de los organismos nocivos contemplados en la Directiva 2000/29/CE o de los especificados en las fichas mencionadas en el artículo 4 de la presente Directiva, en una cantidad superior a la normalmente calculada para ajustarse a las normas, informarán de ello inmediatamente al organismo oficial responsable y tomarán las medidas que este les indique, o cualquier otra medida necesaria para reducir el riesgo de diseminación de dichos organismos nocivos en cuestión. Los proveedores llevarán un registro de todos los organismos nocivos en sus locales y de todas las medidas que se hayan adoptado al respecto.
   4.   Las normas de desarrollo del párrafo segundo del apartado 2 se adoptarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 2.
   Artículo 6
   1.   El organismo oficial responsable concederá la autorización a los proveedores una vez haya comprobado que sus métodos de producción y sus establecimientos se ajustan a los requisitos establecidos por la presente Directiva en lo que se refiere a la naturaleza de las actividades a que se dedican. Si un proveedor decidiera ejercer actividades distintas de aquellas para las que está autorizado, deberá renovarse la autorización.
   2.   El organismo oficial responsable concederá la autorización a los laboratorios una vez haya comprobado que dichos laboratorios, sus métodos y sus establecimientos cumplen los requisitos de la presente Directiva, que deberán especificarse de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 2, habida cuenta de las actividades de control a que se dedican. Si un laboratorio decidiera ejercer actividades distintas de aquellas para las que está autorizado, deberá renovarse la autorización.
   3.   El organismo oficial responsable adoptará las medidas necesarias en caso de que dejen de cumplirse los requisitos contemplados en los apartados 1 y 2. Con este fin, tendrá especialmente en cuenta las conclusiones de todos los controles que se efectúen con arreglo al artículo 7.
   4.   La vigilancia y el control de los proveedores, establecimientos y laboratorios se efectuarán con regularidad, por el organismo oficial responsable o bajo su responsabilidad; dicho organismo deberá en todo momento tener libre acceso a todos los locales de los establecimientos para poder garantizar el cumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva. Si fuere necesario, podrán adoptarse normas de desarrollo relativas a la vigilancia y al control según el procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 2.
   Si la vigilancia y el control pusieran de manifiesto que se está incumpliendo lo dispuesto en la presente Directiva, el organismo oficial responsable tomará las medidas adecuadas.
   Artículo 7
   1.   Cuando sea necesario, los expertos de la Comisión podrán llevar a cabo, en colaboración con los organismos oficiales responsables de los Estados miembros, controles in situ para garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva, y en especial para comprobar si los proveedores respetan realmente los requisitos de la presente Directiva. El Estado miembro en cuyo territorio se efectúe el control proporcionará al experto toda la ayuda que le sea necesaria para el cumplimiento de su misión. La Comisión informará a los Estados miembros de los resultados de las investigaciones efectuadas.
   2.   Las normas de desarrollo del apartado 1 se adoptarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 2.
   Artículo 8
   1.   Los materiales de multiplicación y los plantones de hortalizas solo podrán ser comercializados por proveedores autorizados y siempre que cumplan los requisitos establecidos en la ficha a que se refiere el artículo 4.
   2.   Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 2000/29/CE, el apartado 1 no se aplicará a los materiales de multiplicación y a los plantones de hortalizas destinados a:

               a)

               pruebas o fines científicos, o a

               b)

               labores de selección, o a

               c)

               medidas encaminadas a la conservación de la diversidad genética.

         3.   Las normas de desarrollo del apartado 2, letras a), b) y c), se adoptarán, si fuese necesario, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 21, apartado 2.
   Artículo 9
   1.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, los materiales de multiplicación y los plantones de hortalizas que pertenezcan a los géneros y especies enumerados en el anexo II y que entren también en el ámbito de la Directiva 2002/55/CE solo se comercializarán en la Comunidad cuando pertenezcan a una variedad admitida de conformidad con la citada Directiva.
   2.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2 y en el apartado 3 del presente artículo, los materiales de multiplicación y los plantones de hortalizas que pertenezcan a los géneros y especies enumerados en el anexo II y que no entren en el ámbito de la Directiva 2002/55/CE solo podrán comercializarse en la Comunidad cuando pertenezcan a una variedad que esté admitida oficialmente en al menos un Estado miembro.
   Por lo que se refiere a las condiciones de admisión, serán aplicables los artículos 4 y 5 y en el artículo 9, apartado 3, de la Directiva 2002/55/CE.
   Por lo que se refiere a los procedimientos y formalidades relativas a la admisión y a la selección conservadora, se aplicarán, mutatis mutandis, el artículo 3, apartados 2 y 4, los artículos 6, 7 y 8, el artículo 9, apartados 1, 2 y 4, y los artículos 10 a 15 de la misma Directiva.
   Podrán tenerse en cuenta en todos los casos los resultados de exámenes no oficiales y las informaciones prácticas que se recojan durante el cultivo.
   3.   Las variedades oficialmente reconocidas de conformidad con el apartado 2 se incluirán en el Catálogo común de variedades de las especies de plantas hortícolas contemplado en el artículo 17 de la Directiva 2002/55/CE. Se aplicarán mutatis mutandis el artículo 16, apartado 2, y los artículos 17, 18 y 19 de dicha Directiva.
   Artículo 10
   1.   Durante la vegetación, así como en el arranque o la extracción de los injertos en el material parental, tanto los materiales de multiplicación como los plantones de hortalizas se mantendrán en lotes separados.
   2.   Si, durante el embalaje, el almacenamiento, el transporte o la entrega, se juntaran o mezclaran materiales de multiplicación o plantones de hortalizas de distintas procedencias, el proveedor hará constar en un registro la composición del lote y el origen de sus distintos componentes.
   3.   Los Estados miembros garantizarán el cumplimiento de las disposiciones de los apartados 1 y 2 mediante inspecciones oficiales.
   Artículo 11
   1.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10, apartado 2, los materiales de multiplicación y los plantones de hortalizas solo se comercializarán en lotes suficientemente homogéneos y siempre que se reconozca que responden a lo dispuesto en la presente Directiva y vayan acompañados por un documento extendido por el proveedor con arreglo a las condiciones estipuladas en la ficha a que se refiere el artículo 4. Si en dicho documento figurara una declaración oficial, esta deberá distinguirse claramente de los demás elementos que figuren en el documento.
   Se incluirán en la ficha mencionada en el artículo 4 los requisitos de etiquetado y/o precintado y embalaje aplicables a los materiales de multiplicación y a los plantones de hortalizas.
   2.   Los requisitos en materia de etiquetado podrán reducirse a una información adecuada acerca del producto en caso de que un minorista suministre los materiales de multiplicación o los plantones de hortalizas a un consumidor final que no sea profesional.
   Artículo 12
   1.   Los Estados miembros podrán dispensar:

               a)

               la aplicación del artículo 11, a los pequeños productores cuya producción y venta de materiales de multiplicación y de plantones de hortalizas se destine, en su totalidad y como utilización final, a personas del mercado local que no estén comprometidas profesionalmente en la producción de vegetales («circulación local»);

               b)

               los controles y la inspección oficial a que se refiere el artículo 18 a la circulación local de materiales de multiplicación y de plantones de hortalizas producidos por personas así exentas.

         2.   De conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 2, se adoptarán normas de desarrollo relativas a otros requisitos relacionados con las exenciones contempladas en el apartado 1 del presente artículo, en particular en lo relativo a los conceptos de «pequeños productores» y de «mercado local» y a los procedimientos relacionados con los mismos.
   Artículo 13
   En caso de dificultades temporales de suministro de materiales de multiplicación o de plantones de hortalizas que cumplan los requisitos de la presente Directiva, podrán adoptarse, según el procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 2, medidas cuyo objetivo sea someter la comercialización de estos productos a requisitos menos estrictos, sin perjuicio de las normas fitosanitarias enunciadas en la Directiva 2000/29/CE.
   Artículo 14
   1.   Los materiales de multiplicación y los plantones de hortalizas que cumplan los requisitos y condiciones de la presente Directiva no estarán sometidos a restricciones de comercialización distintas de las establecidas en la presente Directiva en lo que se refiere al proveedor, los aspectos fitosanitarios, el medio en que se cultivaron y las modalidades de inspección.
   2.   La comercialización de los materiales de multiplicación y de los plantones de hortalizas cuya variedad esté incluida en el Catálogo común de variedades de las especies de plantas hortícolas no estará sometida a restricciones en lo que se refiere a la variedad, distintas de las establecidas o contempladas en la presente Directiva.
   Artículo 15
   En lo que se refiere a los productos contemplados en el anexo II, los Estados miembros se abstendrán de imponer requisitos más estrictos o restricciones a la comercialización distintos de los requisitos indicados en las fichas contempladas en el artículo 4 o, en su defecto, distintos de los existentes a fecha de 28 de abril de 1992.
   Artículo 16
   1.   De conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 2, se decidirá si el material de multiplicación y los plantones de hortalizas producidos en un tercer país y que ofrezcan las mismas garantías en lo que se refiere a las obligaciones del proveedor, la identidad, las características, los aspectos fitosanitarios, el medio en que se cultivaron, el embalaje, las modalidades de inspección, el mercado y el precintado, son equivalentes en todos estos puntos al material de multiplicación y a los plantones de hortalizas producidos en la Comunidad y que cumplen las disposiciones y requisitos enunciados en la presente Directiva.
   2.   Hasta que se haya adoptado la decisión a que se refiere el apartado 1, y sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 2000/29/CE, los Estados miembros podrán aplicar a la importación de materiales de multiplicación y de plantones de hortalizas procedentes de terceros países, hasta el 31 de diciembre de 2012, condiciones equivalentes, como mínimo, a las indicadas, de forma temporal o permanente, en las fichas contempladas en el artículo 4 de la presente Directiva. Si en las citadas fichas no se contemplaren dichas condiciones, las condiciones de importación deberán ser equivalentes, como mínimo, a las aplicables a la producción en el Estado miembro de que se trate.
   Con arreglo al procedimiento a que se refiere el artículo 21, apartado 2, la fecha citada en el párrafo primero del presente apartado, podrá prorrogarse, para los distintos terceros países, a la espera de la decisión contemplada en el apartado 1 del presente artículo.
   Los materiales de multiplicación y los plantones de hortalizas importados por un Estado miembro en virtud de una decisión adoptada por el mismo con arreglo al párrafo primero no estarán sujetos a restricciones de comercialización en los demás Estados miembros en lo que se refiere a los elementos contemplados en el apartado 1.
   Artículo 17
   Los Estados miembros velarán para que los materiales de multiplicación y los plantones de hortalizas sean objeto, durante su producción y comercialización de una inspección oficial efectuada por sondeo con el fin de verificar que se cumplen los requisitos y condiciones enunciados en la presente Directiva.
   Artículo 18
   Las normas de desarrollo relativas a los controles contemplados en el artículo 5 y a la inspección oficial prevista en los artículos 10 y 17, incluidos los métodos de muestreo, se adoptarán, si fuere necesario, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 2.
   Artículo 19
   1.   Si, durante la vigilancia y el control previstos en el artículo 6, apartado 4, o durante la inspección oficial establecida en el artículo 17 o bien en las pruebas previstas en el artículo 20, se comprobara que el material de multiplicación o los plantones de hortalizas no cumplen los requisitos de la presente Directiva, el organismo oficial responsable del Estado miembro interesado tomará todas las medidas adecuadas para garantizar su conformidad con dichos requisitos o bien, si esto no fuera posible, para que se prohíba la comercialización de dicho material de multiplicación y de dichos plantones de hortalizas dentro de la Comunidad.
   2.   Si se comprobara que el material de multiplicación o los plantones de hortalizas comercializados por un proveedor determinado no cumplen los requisitos y condiciones de la presente Directiva, el Estado miembro afectado velará para que se tomen las medidas apropiadas con respecto a dicho proveedor. Si se prohibiera a dicho proveedor comercializar materiales de multiplicación y plantones de hortalizas, el Estado miembro informará de ello a la Comisión y a los organismos nacionales competentes de los demás Estados miembros.
   3.   Se suspenderán las medidas adoptadas con arreglo al apartado 2 tan pronto como se determine, con la debida certeza, que los materiales de multiplicación o los plantones de hortalizas destinados a la comercialización por el proveedor cumplirán en el futuro los requisitos y condiciones enunciados en la presente Directiva.
   Artículo 20
   1.   En los Estados miembros se llevarán a cabo pruebas o, cuando sea necesario, análisis sobre muestras para comprobar que el material de multiplicación y los plantones de hortalizas cumplen los requisitos y condiciones de la presente Directiva, incluidos los de carácter fitosanitario. La Comisión podrá organizar inspecciones de las pruebas por representantes de los Estados miembros y de la Comisión.
   2.   Podrán realizarse dentro de la Comunidad pruebas y análisis comparativos comunitarios para el control a posteriori de muestras de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas comercializados a tenor de las disposiciones de la presente Directiva, ya sean obligatorias o discrecionales, incluidas las de carácter fitosanitario. Las pruebas y análisis comparativos podrán aplicarse a:

               —

               plantones de hortalizas y materiales de multiplicación de hortalizas producidos en terceros países,

               —

               plantones de hortalizas y materiales de multiplicación de hortalizas aptos para la agricultura ecológica,

               —

               plantones de hortalizas y materiales de multiplicación de hortalizas comercializados en relación con medidas encaminadas a la protección de la diversidad genética.

         3.   Estas pruebas y análisis comparativos se utilizarán para armonizar los métodos técnicos de control del material de multiplicación y de los plantones de hortalizas y para verificar el cumplimiento de las condiciones que han de satisfacer los materiales.
   4.   De acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 2, se adoptarán las disposiciones necesarias para la realización de las pruebas y análisis comparativos. La Comisión informará al Comité contemplado en el artículo 21, apartado 1, de las disposiciones técnicas adoptadas para la realización de las pruebas y análisis y de los resultados de estos. Si se detectaran problemas de carácter fitosanitario, la Comisión lo notificará al Comité fitosanitario permanente.
   5.   La Comunidad podrá contribuir financieramente a la realización de las pruebas y análisis comparativos contemplados en los apartados 2 y 3.
   La contribución financiera no superará los créditos anuales decididos por la autoridad presupuestaria.
   6.   Las pruebas y análisis comparativos que podrán ser objeto de una contribución financiera comunitaria y las normas de desarrollo aplicables a la aportación de la contribución financiera se establecerán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 2.
   7.   Las pruebas y análisis comparativos establecidos en los apartados 2 y 3 solo podrán ser llevados a cabo por autoridades públicas o personas jurídicas que actúen bajo la responsabilidad del Estado.
   Artículo 21
   1.   La Comisión estará asistida por el Comité permanente de las semillas y los plantones agrícolas, hortícolas y forestales, denominado en lo sucesivo «el Comité».
   2.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
   El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
   3.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
   El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
   Artículo 22
   Las modificaciones de las fichas mencionadas en el artículo 4 y de las condiciones y reglas adoptadas para la aplicación de la presente Directiva se aprobarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 2.
   Artículo 23
   1.   Los Estados miembros velarán por que los materiales de multiplicación y los plantones de hortalizas producidos en su territorio y destinados a ser comercializados se ajusten a los requisitos de la presente Directiva.
   2.   Si, con motivo de una inspección oficial, se comprobare que los materiales de multiplicación o los plantones de hortalizas no pueden ser comercializados por no cumplir una condición de carácter fitosanitario, el Estado miembro interesado adoptará las medidas oficiales apropiadas para eliminar cualquier riesgo fitosanitario que pudiere producirse.
   Artículo 24
   En lo que se refiere a los artículos 5 a 11, 14, 15, 17, 19 y 23, la fecha de puesta en aplicación para cada género o especie contemplados en el anexo II se adoptará, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 2, cuando se establezca la ficha mencionada en el artículo 4.
   Artículo 25
   Queda derogada la Directiva 92/33/CEE, modificada por los actos indicados en la parte A del anexo III, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación de las Directivas, que figuran en la parte B del anexo III.
   Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo IV.
   Artículo 26
   La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 27
   Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 15 de julio de 2008.

            Por el Consejo

            El Presidente

         M. BARNIER

      (1)  Dictamen de 11 de marzo de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).

      (2)  DO L 157 de 10.6.1992, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2007/699/CE de la Comisión (DO L 284 de 30.10.2007, p. 33).

      (3)  Véase la parte A del anexo III.

      (4)  DO L 193 de 20.7.2002, p. 33. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/124/CE de la Comisión (DO L 339 de 6.12.2006, p. 12).

      (5)  DO L 169 de 10.7.2000, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2008/64/CE de la Comisión (DO L 168 de 28.6.2008, p. 31).

      (6)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23. Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).

      ANEXO I
      Requisitos que deberán establecerse de conformidad con el artículo 4
      PARTE A
      Requisitos que deben cumplir los plantones de hortalizas.
      PARTE B
      Fichas relativas a los géneros y especies no relacionados en la Directiva 2002/55/CE y que incluyen las condiciones que deben cumplir los materiales de multiplicación.

      ANEXO II
      Lista de los géneros y especies contemplados en el artículo 1, apartado 2

                  Allium cepa L.

                              —

                              Var. cepa L.

                  Cebolla

                              —

                              Var. Aggregatum

                  Chalota

                     Allium fistulasum L.

                  Cebolleta

                     Allium porrum L.

                  Puerro

                     Allium sativum

                  Ajo

                     Allium schoeneprasum L.

                  Cebollino

                     Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm.

                  Perifollo

                     Apium graveolens L.

                  Apio
                  Apionabo

                     Asparagus officinalis L.

                  Espárrago

                     Beta vulgaris L.

                  Remolacha de mesa
                  Acelga

                     Brassica oleracea L.

                  Col forrajera o berza
                  Coliflor
                  Bróculi o brécol
                  Col de Bruselas
                  Col de Milán
                  Repollo
                  Lombarda
                  Colirrábano

                     Brassica rapa L.

                  Col de China
                  Nabo

                     Capsicum annuum L.

                  Chile o pimiento

                     Chicorium endivia L.

                  Escarola de hoja rizada
                  Escarola de hoja lisa

                     Chicorium intybus L.

                  Endivia y achicoria silvestre
                  Achicoria italiana
                  Achicoria industrial

                     Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai

                  Sandía

                     Cucumis melo L.

                  Melón

                     Cucumis sativus L.

                  Pepino
                  Pepinillo

                     Cucurbita maxima Duchesne

                  Calabaza

                     Cucurbita pepo L.

                  Calabacín

                     Cynara cardunculus

                  Alcachofa
                  Cardo

                     Daucus carota L.

                  Zanahoria de mesa
                  Zanahoria forrajera

                     Foeniculum vulgare P. Mill.

                  Hinojo

                     Lactuca sativa L.

                  Lechuga

                     Lycopersicon lycopersicum

                  Tomate

                     Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

                  Perejil

                     Phaseolus coccineus L.

                  Judía escarlata o judía de España

                     Phaseolus vulgaris L.

                  Judía de mata baja
                  Judía de enrame

                     Pisum sativum L. (partim)

                  Guisante de grano rugoso
                  Guisante de grano liso redondo
                  Guisante cometodo

                     Raphanus sativus L.

                  Rábano o rabanito
                  Rábano negro

                     Rheum rhabarbum L;

                  Ruibarbo

                     Scorzonera hispánica L.

                  Escorzonera o salsifí negro

                     Solanum melongena L.

                  Berenjena

                     Spinacia oleracea L.

                  Espinaca

                     Valerianella locusta (L.) Laterr.

                  Canónigo o hierba de los canónigos

                     Vicia faba L. (partim)

                  Haba

                     Zea mays L. (partim)

                  Maíz dulce
                  Maíz para palomitas

      ANEXO III
      PARTE A
      Directiva derogada con la lista de sus modificaciones sucesivas
      (contempladas en el artículo 25)

                  Directiva 92/33/CEE del Consejo
                  (DO L 157 de 10.6.1992, p. 1).

                  Decisión 93/400/CEE de la Comisión
                  (DO L 177 de 21.7.1993, p. 27).

                  Decisión 94/152/CE de la Comisión
                  (DO L 66 de 10.3.1994, p. 33).

                  Decisión 95/25/CE de la Comisión
                  (DO L 36 de 16.2.1995, p. 34).

                  Decisión 97/109/CE de la Comisión
                  (DO L 39 de 8.2.1997, p. 21).

                  Decisión 1999/29/CE de la Comisión
                  (DO L 8 de 14.1.1999, p. 29).

                  Decisión 2002/111/CE de la Comisión
                  (DO L 41 de 13.2.2002, p. 43).

                  Reglamento (CE) no 806/2003 del Consejo
                  (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).

                  Únicamente el punto 6 del anexo II y el punto 27 del anexo III

                  Directiva 2003/61/CE del Consejo
                  (DO L 165 de 3.7.2003, p. 23).

                  Únicamente el punto 4 del artículo 1

                  Decisión 2005/55/CE de la Comisión
                  (DO L 22 de 26.1.2005, p. 17).

                  Directiva 2006/124/CE de la Comisión
                  (DO L 339 de 6.12.2006, p. 12).

                  Únicamente el artículo 1 y el anexo

                  Decisión 2007/699/CE de la Comisión
                  (DO L 284 de 30.10.2007, p. 33).

            PARTE B
      Plazos de transposición al Derecho nacional
      (contemplados en el artículo 25)

                  Directiva

                  Plazo de transposición

                  Fecha de aplicación

                  92/33/CEE

                  31 de diciembre de 1992

                  —

                  2003/61/CE

                  10 de octubre de 2003

                  —

                  2006/124/CE

                  30 de junio de 2007

                  1 de julio de 2007 (1)

         (1)  De conformidad con el artículo 3, apartado 1, párrafo segundo, de la Directiva 2006/124/CE, «Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de julio de 2007. No obstante, podrán posponer hasta el 31 de diciembre de 2009 la aplicación de las disposiciones respecto a la aceptación oficial de variedades correspondientes a los géneros Allium cepa L. (var. Aggregatum), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L., y Zea mays L.».

      ANEXO IV
      TABLA DE CORRESPONDENCIAS

                  Directiva 92/33/CEE

                  Presente Directiva

                  Artículos 1, 2 y 3

                  Artículos 1, 2 y 3

                  Artículo 4, frase introductoria

                  Artículo 4, frase introductoria

                  Artículo 4, incisos i) y ii)

                  Artículo 4, letras a) y b)

                  Artículos 5, 6 y 7

                  Artículos 5, 6 y 7

                  Artículo 8, apartado 1

                  Artículo 8, apartado 1

                  Artículo 8, apartado 2, párrafo primero

                  Artículo 8, apartado 2

                  Artículo 8, apartado 2, párrafo segundo

                  Artículo 8, apartado 3

                  Artículo 9, apartados 1 y 2

                  Artículo 9, apartados 1 y 2

                  Artículo 9, apartado 3

                  —

                  Artículo 9, apartado 4, párrafo primero

                  Artículo 9, apartado 3

                  Artículo 9, apartado4, párrafo segundo

                  —

                  Artículos 10 y 11

                  Artículos 10 y 11

                  Artículo 12, párrafo primero, frase introductoria

                  Artículo 12, apartado 1, frase introductoria

                  Artículo 12, párrafo primero, primer y segundo guiones

                  Artículo 12, apartado 1, letras a) y b)

                  Artículo 12, párrafo segundo

                  Artículo 12, apartado 2

                  Artículos 13 a 20

                  Artículos 13 a 20

                  Artículo 21, apartados 1 y 2

                  Artículo 21, apartados 1 y 2

                  Artículo 21, apartado 3

                  Artículo 21, apartado 4

                  Artículo 22, apartado 1

                  —

                  Artículo 22, apartado 2

                  Artículo 21, apartado 3

                  Artículo 23

                  Artículo 22

                  Artículo 24

                  Artículo 23

                  Artículo 25, apartado 1

                  —

                  Artículo 25, apartado 2

                  Artículo 24

                  —

                  Artículo 25

                  —

                  Artículo 26

                  Artículo 26

                  Artículo 27

                  Anexos I y II

                  Anexos I y II

                  —

                  Anexos III y IV


title: Directiva 2008/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2008 , relativa a un procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad (versión refundida) (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               7.11.2008

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 298/9

      DIRECTIVA 2008/92/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

   de 22 de octubre de 2008
   relativa a un procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad (versión refundida)
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 285, apartado 1,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   De conformidad con el procedimiento dispuesto en el artículo 251 del Tratado (1),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Directiva 90/377/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1990, relativa a un procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad (2), ha sido modificada de forma sustancial en numerosas ocasiones (3). Con motivo de nuevas modificaciones de dicha Directiva, conviene, en aras de la claridad, proceder a una refundición de las disposiciones en cuestión.

               (2)

               La transparencia de los precios de la energía, al hacer más difícil que se falsee la competencia en el mercado común, es fundamental para la realización y el correcto funcionamiento del mercado interior de la energía.

               (3)

               Dicha transparencia puede contribuir a eliminar las discriminaciones para con los consumidores, al posibilitar que estos puedan optar libremente entre fuentes de energía y proveedores.

               (4)

               Actualmente, el grado de transparencia no es igual para todas las fuentes de energía ni en todos los Estados miembros, ni en las regiones de la Comunidad, lo cual pone en peligro la realización del mercado interior de la energía.

               (5)

               Sin embargo, el precio que paga la industria de la Comunidad por la energía que consume es uno de los factores de que depende su competitividad y, por ello, ha de protegerse su confidencialidad.

               (6)

               El sistema de consumidor tipo que utiliza la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (Eurostat) en sus publicaciones sobre precios y el sistema de precios aplicado a los grandes consumidores industriales de electricidad, hace posible que la transparencia no se oponga a la protección de la confidencialidad.

               (7)

               Conviene ampliar las categorías de consumidores empleadas por Eurostat hasta los límites superiores dentro de los cuales siga estando garantizada la representatividad de los consumidores.

               (8)

               De esta forma, se conseguiría transparencia en los precios a los consumidores finales sin poner en peligro por ello el carácter necesariamente confidencial de los contratos. Para respetar la confidencialidad, ha de haber por lo menos tres consumidores en una categoría de consumidores determinada para poder publicar un precio.

               (9)

               Dicha información, que se refiere al gas y a la electricidad consumidos por la industria en usos energéticos finales, debe, asimismo, permitir la comparación con las demás fuentes de energía (petróleo, carbón, energías fósiles y renovables) y los demás consumidores.

               (10)

               Las empresas suministradoras de gas y electricidad, así como los consumidores industriales de gas o de electricidad, siguen estando sujetos, independientemente de la aplicación de la presente Directiva, a las normas de competencia del Tratado y, por ello, la Comisión puede exigir que se le comuniquen los precios y condiciones de venta.

               (11)

               Una de las condiciones para la transparencia de precios es que se conozcan los sistemas de precios vigentes.

               (12)

               Otra condición para la transparencia de precios es que se conozca la distribución de los consumidores por categorías y la cuota de mercado que corresponde a cada uno de ellos.

               (13)

               La comunicación a Eurostat de los precios y las condiciones de venta a los consumidores, junto con los sistemas de precios vigentes y la distribución de los consumidores por categorías de consumo, debe mantener suficientemente informada a la Comisión para que esta determine, cuando ello sea necesario, las medidas o propuestas pertinentes ante la situación del mercado interior de la energía.

               (14)

               Los datos que se comuniquen a Eurostat serán más fiables si son las mismas empresas las que los elaboran.

               (15)

               El conocimiento de la fiscalidad y de las cargas parafiscales en cada Estado miembro de la Comunidad es importante para garantizar la transparencia de los precios.

               (16)

               Deben existir medios con los que controlar la fiabilidad de los datos que se comuniquen a Eurostat.

               (17)

               A fin de conseguir la transparencia, deben publicarse y difundirse los precios y los sistemas de precios entre el mayor número posible de consumidores.

               (18)

               Para conseguir la transparencia de los precios de la energía, el sistema debe basarse en los métodos y técnicas ya probados, preparados y aplicados por Eurostat tanto a nivel de tratamiento y de control de la validez de los datos como de su publicación.

               (19)

               Ante la perspectiva de la realización del mercado interior de la energía, el sistema de transparencia ha de ser operativo lo antes posible.

               (20)

               La aplicación uniforme de la presente Directiva, en todos los Estados miembros, solo podrá efectuarse cuando el mercado del gas natural, en particular las infraestructuras, haya alcanzado un nivel suficiente de desarrollo.

               (21)

               Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (4).

               (22)

               Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que introduzca en los anexos I y II las modificaciones necesarias a la luz de los problemas específicos detectados. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

               (23)

               Dado que los nuevos elementos introducidos en la presente Directiva se refieren únicamente a los procedimientos de comité, no es preciso que sean incorporados al Derecho interno por parte de los Estados miembros.

               (24)

               La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de incorporación al Derecho interno de las Directivas que figuran en la parte B del anexo III.

         HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que las empresas que suministren gas o electricidad a los consumidores finales de la industria, definidos en los anexos I y II, comuniquen a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (Eurostat), en la forma prevista en el artículo 3:

               1)

               los precios y condiciones de venta aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad;

               2)

               los sistemas de precios vigentes;

               3)

               la distribución de los consumidores y de los volúmenes correspondientes por categorías de consumo para garantizar la representatividad de dichas categorías a escala nacional.

         Artículo 2
   1.   Las empresas a que se refiere el artículo 1 recogerán los datos mencionados en los apartados 1 y 2 de dicho artículo los días 1 de enero y 1 de julio de cada año.
   Estos datos se elaborarán según lo dispuesto en el artículo 3 y se comunicarán a Eurostat y a las autoridades competentes de los Estados miembros en los dos meses siguientes.
   2.   Eurostat, basándose en los datos contemplados en el apartado 1, publicará, en mayo y en noviembre de cada año, en la forma adecuada, los precios del gas y de la electricidad para usos industriales en los Estados miembros y los sistemas de precios a partir de los cuales se hayan elaborado.
   3.   La información a que se refiere el artículo 1, apartado 3, se comunicará a Eurostat y a las autoridades competentes de los Estados miembros cada dos años.
   Esta información no será publicada.
   Artículo 3
   En los anexos I y II figuran las disposiciones de aplicación relativas a la forma, al contenido y a todas las demás características que ha de reunir la información a que se refiere el artículo 1.
   Artículo 4
   Eurostat no podrá divulgar los datos que se le comuniquen en virtud del artículo 1 y que, por su naturaleza, podrían considerarse secretos comerciales de las empresas. Estos datos estadísticos confidenciales transmitidos a Eurostat solamente serán accesibles a los funcionarios de Eurostat y podrán utilizarse únicamente con fines estadísticos.
   No obstante, el apartado primero no será obstáculo para la publicación de estos datos en forma de agregados estadísticos en los que no se puedan identificar las transacciones comerciales individuales.
   Artículo 5
   Si Eurostat comprobara que existen anomalías o incoherencias estadísticamente significativas en los datos comunicados en aplicación de la presente Directiva, podrá solicitar a los Estados miembros que sean puestos en su conocimiento de forma desagregada los datos pertinentes, así como los procedimientos de cálculo o de evaluación en los que se basen los datos presentados en forma de agregados estadísticos, para evaluar, o incluso rectificar, toda información que se haya juzgado anormal.
   Artículo 6
   En su caso, la Comisión introducirá en los anexos I y II las modificaciones necesarias debidas a los problemas específicos que se detecten. Tales medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 7, apartado 2.
   Sin embargo, dichas modificaciones solo afectarán a elementos técnicos de los anexos I y II y no serán tales que alteren la estructura general del sistema.
   Artículo 7
   1.   La Comisión estará asistida por un Comité.
   2.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
   Artículo 8
   Una vez al año, la Comisión remitirá al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social Europeo un informe de síntesis sobre la aplicación de la presente Directiva.
   Artículo 9
   Por lo que respecta al gas natural, la presente Directiva solo será puesta en aplicación en los Estados miembros cinco años después de la introducción de dicha energía en el mercado nacional.
   La fecha de introducción de dicha fuente de energía en un mercado nacional deberá ser objeto de una declaración explícita a la Comisión a la mayor brevedad por parte del Estado miembro afectado.
   Artículo 10
   Queda derogada la Directiva 90/377/CEE modificada por los actos indicados en las partes A y B del anexo III, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de incorporación al Derecho interno de las Directivas que figuran en la parte B del anexo III.
   Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo IV.
   Artículo 11
   La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 12
   Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

      Hecho en Estrasburgo, el 22 de octubre de 2008.

            Por el Parlamento Europeo

            El Presidente

         H.-G. PÖTTERING

            Por el Consejo

            El Presidente

         J.-P. JOUYET

      (1)  Dictamen del Parlamento Europeo de 17 de junio de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 25 de septiembre de 2008.

      (2)  DO L 185 de 17.7.1990, p. 16.

      (3)  Véase la parte A del anexo III.

      (4)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

      ANEXO I
      PRECIOS DEL GAS
      Los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas (1) habrán de recogerse y compilarse de acuerdo con la siguiente metodología:

                  a)

                  los precios que se han de comunicar son los precios pagados por los consumidores industriales finales que adquieren el gas natural distribuido a través de las redes principales para su propio uso;

                  b)

                  se considerarán todos los usos industriales del gas. Sin embargo, el sistema excluye a los consumidores que utilizan gas:

                              —

                              para la generación de electricidad en centrales generadoras o en centrales de producción combinada de calor y electricidad (PCCE),

                              —

                              para usos no energéticos (por ejemplo en la industria química),

                              —

                              cuando superen los 4 000 000 gigajulios (GJ) anuales;

                  c)

                  los precios registrados se basarán en un sistema de bandas de consumo estándar definidas dentro de unos límites anuales de consumo de gas;

                  d)

                  los precios se recogerán dos veces al año al principio de cada semestre (enero y julio) y se referirán a los precios medios pagados por el gas por los consumidores industriales finales durante los seis meses anteriores. La primera comunicación de datos relativos a los precios que se envíe a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (Eurostat) se referirá a la situación a 1 de enero de 2008;

                  e)

                  los precios deberán expresarse en moneda nacional por gigajulio. La unidad de energía utilizada se mide a partir del poder calorífico superior (PCS);

                  f)

                  los precios deben incluir todas las cargas pagaderas: tarifas de acceso a la red más energía consumida, menos cualquier rebaja o prima, más otras cargas (alquiler de contadores, gastos fijos, etc.). No deben incluirse las cargas relativas a la conexión inicial;

                  g)

                  los precios se registrarán como precios medios nacionales;

                  h)

                  los Estados miembros desarrollarán y aplicarán procedimientos eficientes para garantizar un sistema de compilación de datos representativo basado en las siguientes reglas:

                              —

                              los precios representarán precios medios ponderados, utilizando como factores de ponderación las cuotas de mercado de las empresas suministradoras de gas examinadas. No se proporcionarán precios medios aritméticos más que cuando no puedan calcularse las cifras ponderadas. En ambos casos, los Estados miembros se cerciorarán de que la encuesta abarque una cuota representativa del mercado nacional,

                              —

                              las cuotas de mercado deberán basarse en la cantidad de gas facturado por las empresas suministradoras de gas a los consumidores industriales finales. Si es posible, las cuotas de mercado se calcularán por separado para cada banda. La información utilizada para calcular los precios medios ponderados será gestionada por los Estados miembros y se respetarán las normas de confidencialidad,

                              —

                              en aras de la confidencialidad, los datos relativos a los precios se comunicarán solo cuando existan, en el Estado miembro de que se trate, al menos tres consumidores industriales finales en cada una de las categorías citadas en la letra j);

                  i)

                  deben indicarse tres niveles de precios:

                              —

                              precios sin impuestos ni gravámenes,

                              —

                              precios sin IVA y sin otros impuestos recuperables,

                              —

                              precios con todos los impuestos, gravámenes e IVA;

                  j)

                  los precios del gas se compilarán para las siguientes categorías de consumidores industriales finales:

                              Consumidores industriales finales

                              Consumo de gas anual (GJ)

                              Mínimo

                              Máximo

                              Banda I1

                              < 1 000

                              Banda I2

                              1 000

                              < 10 000

                              Banda I3

                              10 000

                              < 100 000

                              Banda I4

                              100 000

                              < 1 000 000

                              Banda I5

                              1 000 000

                              <= 4 000 000

                  k)

                  cada dos años, junto con la información relativa a los precios de enero, se comunicará a Eurostat información acerca del sistema de compilación aplicado, en la que se indicará: una descripción de la encuesta y de su alcance (número de empresas suministradoras examinadas, porcentaje agregado del mercado representado, etc.) y los criterios utilizados para calcular los precios medios ponderados, así como los volúmenes de consumo agregados representados por cada banda. La primera comunicación relativa al sistema de compilación se referirá a la situación a 1 de enero de 2008;

                  l)

                  una vez al año, junto con la información relativa a los precios de enero, se comunicará a Eurostat información acerca de las características medias principales y los factores que afecten a los precios comunicados para cada banda de consumo.
                  Esta información incluirá:

                              —

                              los factores de carga medios para los consumidores industriales finales que correspondan a cada banda de consumo, calculados a partir del total de energía suministrada y la demanda máxima media,

                              —

                              una descripción de los descuentos ofrecidos para los suministros interrumpibles,

                              —

                              una descripción de los gastos fijos, alquileres de contadores o cualesquiera otras cargas pertinentes a nivel nacional;

                  m)

                  una vez al año, junto con la información correspondiente a enero, deberán comunicarse también los porcentajes y el método de cálculo, así como una descripción de los impuestos recaudados en las ventas de gas a los consumidores industriales finales. La descripción deberá incluir cualquier gravamen no fiscal que cubra los costes del sistema y las obligaciones del servicio público.
                  La descripción de los impuestos que se han de indicar incluirá tres secciones claramente separadas:

                              —

                              impuestos, gravámenes, gravámenes no fiscales, tasas y cualesquiera otras cargas fiscales no indicados en las facturas entregadas a los consumidores industriales finales. Los elementos descritos en este apartado se incluirán dentro de las cifras comunicadas para el nivel de precios «Precios sin impuestos ni gravámenes»,

                              —

                              impuestos y gravámenes indicados en las facturas entregadas a los consumidores industriales finales y considerados no recuperables. Los elementos descritos en este apartado, por lo tanto, se incluirán dentro de las cifras comunicadas para el nivel de precios «Precios sin IVA y sin otros impuestos recuperables»,

                              —

                              impuesto sobre el valor añadido (IVA) y otros impuestos recuperables indicados en las facturas entregadas a los consumidores industriales finales. Los elementos descritos en este apartado se incluirán dentro de las cifras comunicadas para el nivel de precios «Precios con todos los impuestos, gravámenes e IVA».

                        Esquema de los diferentes impuestos, gravámenes, gravámenes no fiscales, tasas y cargas fiscales aplicables:

                              —

                              impuesto sobre el valor añadido,

                              —

                              derechos de concesión. Se refiere en general a licencias y derechos relativos la ocupación de suelo y propiedades públicas y privadas por redes u otras instalaciones de gas,

                              —

                              impuestos o gravámenes medioambientales. Suele referirse bien a la promoción de las fuentes de energía renovable o la cogeneración (PCCE) o bien a una penalización para las emisiones de CO2, de SO2 o de otros agentes relacionados con el cambio climático,

                              —

                              otros impuestos o gravámenes relacionados con el sector de la energía: obligaciones o cargas de servicio público, gravámenes para financiar a las autoridades reguladoras en materia de energía, etc.,

                              —

                              otros impuestos o gravámenes no relacionados con el sector de la energía: contribuciones fiscales nacionales, regionales o locales sobre la energía consumida, que gravan la distribución del gas, etc.

                        Los impuestos sobre la renta, sobre la propiedad, sobre los combustibles de los vehículos de motor, los impuestos de circulación, los impuestos sobre licencias para telecomunicaciones, radio, publicidad, las comisiones por licencias, los impuestos sobre los residuos, etc., no se tendrán en cuenta y quedan excluidos de la presente descripción porque son parte indudable de los costes de los operadores y se aplican también a otras industrias y actividades;

                  n)

                  en los Estados miembros en los que una sola empresa efectúe todas las ventas industriales, la información podrá ser comunicada por dicha empresa. En los Estados miembros en los que funcione más de una empresa, será un organismo independiente especializado en estadísticas el que comunique la información.

         (1)  Los consumidores industriales finales podrán incluir otros consumidores no residenciales.

      ANEXO II
      PRECIOS DE LA ELECTRICIDAD
      Los precios aplicables a los consumidores industriales finales de electricidad (1) habrán de recogerse y compilarse de acuerdo con la siguiente metodología:

                  a)

                  los precios que se han de comunicar son los precios pagados por los consumidores industriales finales que adquieren la electricidad para su propio uso;

                  b)

                  se considerarán todos los usos industriales de la electricidad;

                  c)

                  los precios registrados se basarán en un sistema de bandas de consumo estándar definidas dentro de unos límites anuales de consumo de electricidad;

                  d)

                  los precios se recogerán dos veces al año al principio de cada semestre (enero y julio) y se referirán a los precios medios pagados por la electricidad por los consumidores industriales finales durante los seis meses anteriores. La primera comunicación de datos relativos a los precios que se envíe a Eurostat se referirá a la situación a 1 de enero de 2008;

                  e)

                  los precios deberán expresarse en moneda nacional por kWh;

                  f)

                  los precios deben incluir todas las cargas pagaderas: tarifas de acceso a la red más energía consumida, menos cualquier rebaja o prima, más otras cargas (cargas de capacidad, comercialización, alquiler de contadores, etc.). No deben incluirse las cargas relativas a la conexión inicial;

                  g)

                  los precios se registrarán como precios medios nacionales;

                  h)

                  los Estados miembros desarrollarán y aplicarán procedimientos eficientes para garantizar un sistema de compilación de datos representativo basado en las siguientes reglas:

                              —

                              los precios representarán precios medios ponderados, utilizando como factores de ponderación las cuotas de mercado de las empresas suministradoras de electricidad examinadas. No se proporcionarán precios medios aritméticos más que cuando no puedan calcularse las cifras ponderadas. En ambos casos, los Estados miembros se cerciorarán de que la encuesta abarque una cuota representativa del mercado nacional,

                              —

                              las cuotas de mercado deberán basarse en la cantidad de electricidad facturada por las empresas suministradoras de electricidad a los consumidores industriales finales. Si es posible, las cuotas de mercado se calcularán por separado para cada banda. La información utilizada para calcular los precios medios ponderados será gestionada por los Estados miembros y se respetarán las normas de confidencialidad,

                              —

                              en aras de la confidencialidad, los datos relativos a los precios se comunicarán solo cuando existan, en el Estado miembro de que se trate, al menos tres consumidores industriales finales en cada una de las categorías citadas en la letra j);

                  i)

                  deben indicarse tres niveles de precios:

                              —

                              precios sin impuestos ni gravámenes,

                              —

                              precios sin IVA y sin otros impuestos recuperables,

                              —

                              precios con todos los impuestos, gravámenes e IVA;

                  j)

                  los precios de la electricidad serán examinados para las siguientes categorías de consumidores industriales finales:

                              Consumidores industriales finales

                              Consumo de electricidad anual (MWh)

                              Mínimo

                              Máximo

                              Banda IA

                              < 20

                              Banda IB

                              < 20

                              < 500

                              Banda IC

                              500

                              < 2 000

                              Banda ID

                              2 000

                              < 20 000

                              Banda IE

                              20 000

                              < 70 000

                              Banda IF

                              70 000

                              <= 150 000

                  k)

                  cada dos años, junto con la información relativa a los precios de enero, se comunicará a Eurostat información acerca del sistema de compilación aplicado, en la que destacará: una descripción de la encuesta y de su alcance (número de empresas suministradoras examinadas, porcentaje agregado del mercado representado, etc.) y los criterios utilizados para calcular los precios medios ponderados, así como los volúmenes de consumo agregados representados por cada banda. La primera comunicación relativa al sistema de compilación se referirá a la situación a 1 de enero de 2008;

                  l)

                  una vez al año, junto con la información relativa a los precios de enero, se comunicará a Eurostat información acerca de las características medias principales y los factores que afecten a los precios comunicados para cada banda de consumo.
                  La información que se ha de indicar comprenderá:

                              —

                              los factores de carga medios para los consumidores industriales finales que correspondan a cada banda de consumo, calculados a partir del total de energía suministrada y la demanda máxima media,

                              —

                              un cuadro indicando los límites de voltaje por país,

                              —

                              una descripción de los gastos fijos, alquileres de contadores o cualesquiera otras cargas pertinentes a nivel nacional;

                  m)

                  una vez al año, junto con la información correspondiente a los precios de enero, deberán comunicarse también los porcentajes y el método de cálculo, así como una descripción de los impuestos recaudados en las ventas de electricidad a los consumidores industriales finales. La descripción deberá incluir cualquier gravamen no fiscal que cubra los costes del sistema y las obligaciones del servicio público.
                  La descripción de los impuestos que se ha de facilitar incluirá tres secciones claramente separadas:

                              —

                              impuestos, gravámenes, gravámenes no fiscales, tasas y cualesquiera otras cargas fiscales no indicadas en las facturas entregadas a los consumidores industriales finales. Los elementos descritos en este apartado se incluirán dentro de las cifras comunicadas para el nivel de precios «Precios sin impuestos ni gravámenes»,

                              —

                              impuestos y gravámenes señalados en las facturas entregadas a los consumidores industriales finales y considerados no recuperables. Los elementos descritos en este apartado se incluirán dentro de las cifras comunicadas para el nivel de precios «Precios sin IVA y sin otros impuestos recuperables»,

                              —

                              impuesto sobre el valor añadido (IVA) y otros impuestos recuperables indicados en las facturas entregadas a los consumidores industriales finales. Los elementos descritos en este apartado se incluirán dentro de las cifras comunicadas para el nivel de precios «Precios con todos los impuestos, gravámenes e IVA».

                        Esquema de los diferentes impuestos, gravámenes, gravámenes no fiscales, tasas y cargas fiscales que pueden ser aplicables:

                              —

                              impuesto sobre el valor añadido,

                              —

                              derechos de concesión. Se refiere en general a licencias y derechos relativos la ocupación de suelo y propiedades públicas y privadas por redes u otras instalaciones de electricidad,

                              —

                              impuestos o gravámenes medioambientales. Suele referirse bien a la promoción de las fuentes de energía renovable o la cogeneración (PCCE) o bien a una penalización para las emisiones de CO2, de SO2 o de otros agentes relacionados con el cambio climático,

                              —

                              impuestos nucleares y otros impuestos de inspección: cargas por desmantelamiento nuclear, inspección y tasas para instalaciones nucleares, etc.,

                              —

                              otros impuestos o gravámenes relacionados con el sector de la energía: obligaciones/cargas de servicio público, gravámenes para financiar a las autoridades reguladoras en materia de energía, etc.,

                              —

                              otros impuestos o gravámenes no relacionados con el sector de la energía: contribuciones fiscales nacionales, regionales o locales sobre la energía consumida, impuestos sobre la distribución de electricidad, etc.

                        Los impuestos sobre la renta, impuestos sobre la propiedad, impuestos especiales sobre productos petroleros y combustibles distintos de los usados para la producción de electricidad, sobre los combustibles de los vehículos de motor, los impuestos de circulación, los impuestos sobre licencias para telecomunicaciones, radio, publicidad, las comisiones por licencias, los impuestos sobre los residuos, etc., no se tendrán en cuenta y quedan excluidos de la presente descripción porque son parte indudable de los costes de los operadores y se aplican a otras industrias o actividades;

                  n)

                  una vez al año, junto con la información relativa a los precios de enero, se comunicará a Eurostat un desglose de los precios de la electricidad en sus principales componentes. Este desglose de los precios de la electricidad en sus principales componentes se basará en la siguiente metodología.
                  El precio completo de la electricidad por banda de consumo puede ser considerado como la suma global de los precios de «Red», los precios de «Energía y suministro» (es decir, desde la generación hasta la comercialización, excepto las redes) y todos los impuestos y gravámenes.

                              —

                              el precio de «Red» es la relación entre el ingreso relativo a las tarifas de transmisión y distribución y (si es posible) el volumen correspondiente de kWh por banda de consumo. Si no se dispone de volúmenes de kWh separados por banda, deben presentarse estimaciones,

                              —

                              el precio de «Energía y suministro» es el precio total, menos el precio de «Red» y menos todos los impuestos y gravámenes,

                              —

                              impuestos y gravámenes. Para este componente, se facilitará un desglose adicional,

                                          —

                                          impuestos y gravámenes sobre los precios de «Red»,

                                          —

                                          impuestos y gravámenes sobre los precios de «Energía y suministro»,

                                          —

                                          IVA y otros impuestos recuperables.

                     Nota: Si se indican por separado servicios complementarios, estos pueden ser asignados dentro de uno de los dos componentes principales, a saber:

                              —

                              el precio de «Red» incluirá los siguientes costes: tarifas de transmisión y distribución, pérdidas de transmisión y distribución, costes de la red, servicios postventa, costes del servicio del sistema y alquiler de contadores,

                              —

                              el precio de «Energía y suministro» incluirá los siguientes costes: generación, agregación, energía de equilibrado, costes de la energía suministrada, servicios al usuario, gestión postventa, medición con contador y otros costes de suministro,

                              —

                              otros costes específicos. Este elemento engloba los costes que no son ni costes de la red, ni costes de energía y suministro, ni impuestos. Si existe este tipo de costes, estos deberán comunicarse por separado;

                  o)

                  en los Estados miembros en los que una sola empresa efectúe todas las ventas industriales, la información podrá ser comunicada por dicha empresa. En los Estados miembros en los que funcione más de una empresa, será un organismo independiente especializado en estadísticas el que comunique la información.

         (1)  Los consumidores industriales finales podrán incluir otros consumidores no residenciales.

      ANEXO III
      PARTE A
      Directiva derogada con sus modificaciones sucesivas
      (contempladas en el artículo 10)

                  Directiva 90/377/CEE del Consejo
                  (DO L 185 de 17.7.1990, p. 16)

                  Directiva 93/87/CEE de la Comisión
                  (DO L 277 de 10.11.1993, p. 32)

                  Acta de adhesión de 1994, anexo I
                  (DO C 241 de 29.8.1994, p. 21)

                  Acta de adhesión de 2003, anexo II, punto 12.A, apartado 3, letras a) y b)
                  (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33)

                  Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo
                  (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1)

                  Únicamente el punto 3 del anexo I

                  Directiva 2006/108/CE del Consejo
                  (DO L 363 de 20.12.2006, p. 414)

                  Artículo 1 en lo que se refiere a la Directiva 90/377/CEE y anexo I, punto 1, letras a) y b)

                  Decisión 2007/394/CE de la Comisión
                  (DO L 148 de 9.6.2007, p. 11)

            PARTE B
      Plazos de incorporación al Derecho interno
      (contemplados en el artículo 10)

                  Directivas

                  Plazo de incorporación

                  90/377/CEE

                  30 de julio de 1991

                  93/87/CEE

                  —

                  2006/108/CE

                  1 de enero de 2007

      ANEXO IV
      Tabla de correspondencias

                  Directiva 90/377/CEE

                  Presente Directiva

                  Artículo 1

                  Artículo 1

                  Artículo 2, apartado 1, primera frase

                  Artículo 2, apartado 1, párrafo primero

                  Artículo 2, apartado 1, segunda frase

                  Artículo 2, apartado 1, párrafo segundo

                  Artículo 2, apartado 2

                  Artículo 2, apartado 2

                  Artículo 2, apartado 3, primera frase

                  Artículo 2, apartado 3, párrafo primero

                  Artículo 2, apartado 3, segunda frase

                  —

                  Artículo 2, apartado 3, tercera frase

                  Artículo 2, apartado 3, párrafo segundo

                  Artículos 3 a 5

                  Artículos 3 a 5

                  Artículo 6, primera frase

                  Artículo 6, párrafo primero, primera frase

                  —

                  Artículo 6, párrafo primero, segunda frase

                  Artículo 6, segunda frase

                  Artículo 6, párrafo segundo

                  Artículo 7, apartados 1 y 2

                  Artículo 7

                  Artículo 7, apartado 3

                  —

                  Artículo 8

                  Artículo 8

                  Artículo 9, párrafo primero

                  —

                  Artículo 9, párrafo segundo, primera frase

                  Artículo 9, párrafo primero

                  Artículo 9, párrafo segundo, segunda frase

                  Artículo 9, párrafo segundo

                  —

                  Artículos 10 y 11

                  Artículo 10

                  Artículo 12

                  Anexos I y II

                  Anexos I y II

                  —

                  Anexo III

                  —

                  Anexo IV


Avis juridique important

|

31993L0064

Directiva 93/64/CEE de la Comisión, de 5 de julio de 1993, por la que se establecen las disposiciones de aplicación para la vigilancia y el control de los proveedores y establecimientos en el marco de la Directiva 92/34/CEE del Consejo relativa a la comercialización de materiales de multiplicación de frutales y de plantones de frutal destinados a la producción frutícola

Diario Oficial n° L 250 de 07/10/1993 p. 0033 - 0034 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 52 p. 0261  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 52 p. 0261

DIRECTIVA 93/64/CEE DE LA COMISIÓN de 5 de julio de 1993 por la que se establecen las disposiciones de aplicación para la vigilancia y el control de los proveedores y establecimientos en el marco de la Directiva 92/34/CEE del Consejo relativa a la  comercialización de materiales de multiplicación de frutales y de plantones de frutal destinados a la producción frutícolaLA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,  Vista la Directiva 92/34/CEE del Consejo, de 29 de abril de 1992, relativa a la comercialización de materiales de multiplicación de frutales y de plantones de frutal destinados a la producción frutícola(1)  y, en particular, el apartado 4 de su artículo  6,  Considerando que es oportuno establecer disposiciones para la vigilancia y el control de todos los proveedores y sus establecimientos, salvo de aquellos cuya actividad se limite a la comercialización de materiales de multiplicación de frutales y de  plantones de frutal;  Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente para los materiales de multiplicación y los plantones de géneros y especies frutícolas,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:   Artículo 1  La presente Directiva establece las disposiciones de aplicación relativas a la vigilancia y el control de los proveedores, salvo aquellos cuya actividad se limite a la comercialización de materiales de multiplicación de frutales y de  plantones de frutal, así como de sus establecimientos, de conformidad con el apartado 4 del artículo 6 de la Directiva 92/34/CEE, cuando los controles a que se refiere el apartado 2 del artículo 5 de dicha Directiva sean efectuados por los propios  proveedores o por un proveedor autorizado.   Artículo 2  El organismo oficial responsable llevará a cabo periódicamente, y al menos una vez al año, en un momento apropiado, la vigilancia y el control de los proveedores y de sus establecimientos a fin de asegurarse del cumplimiento continuado de  los requisitos establecidos en la Directiva 92/34/CEE y, en particular, los principios definidos en los guiones primero a cuarto del apartado 2 del artículo 5 de dicha Directiva, teniendo en cuenta las características específicas de la actividad o  actividades del proveedor.   Artículo 3  En lo que respecta a la identificación de los puntos críticos del proceso de producción, a que se refiere el primer guión del apartado 2 del artículo 5 de la Directiva 92/34/CEE y al mantenimiento de registros, a que se refiere el cuarto  guión del apartado 2 del artículo 5 de dicha Directiva, el organismo oficial responsable llevará a cabo la vigilancia y el control de los proveedores a fin de garantizar que éstos:  a) sigan teniendo en cuenta, en su caso los puntos críticos siguientes:  - la calidad de los materiales de multiplicación de frutales y de plantones de frutal utilizados para iniciar el proceso de producción,  - la siembra, trasplante, plantación en macetas y plantación de los materiales de multiplicación de frutales y de plantones de frutal,  - el cumplimiento de las condiciones establecidas en los artículos 3, 4 y 5 de la Directiva 77/93/CEE del Consejo(2) ,  - el plan y método de cultivo,  - el cuidado general del cultivo,  - las operaciones de multiplicación,  - las operaciones de recolección,  - la higiene,  - los tratamientos,  - el envasado,  - el almacenamiento,  - el transporte,  - la administración;  b) lleven los oportunos registros para mantener a disposición del organismo oficial responsable información completa sobre:  i) las plantas y demás materiales:  - comprados para su almacenamiento o plantación en sus instalaciones,  - en proceso de producción o - expedidos a otros y ii) cualquier tratamiento químico que haya sido aplicado a las plantas,  y conserven durante al menos un año los documentos correspondientes;  c) se encarguen personalmente del enlace con el organismo oficial responsable o designen a tal efecto a otra persona con experiencia técnica en la producción de plantas y en las cuestiones fitosanitarias con ella relacionadas;  d) efectúen, siempre que sea necesario y en los momentos oportunos, inspecciones visuales en la forma autorizada por el organismo oficial responsable;  e) faciliten a las personas facultadas para actuar en nombre del organismo oficial responsable el acceso a los registros indicados en la letra b) y a los correspondientes documentos, especialmente para fines de inspección y/o de muestreo;  f) cooperen de cualquier otra forma con el organismo oficial responsable.   Artículo 4  En lo que concierne a la elaboración y aplicación de los métodos de vigilancia y control de los puntos críticos, a que se refiere el segundo guión del apartado 2 del artículo 5 de la Directiva 92/34/CEE, el organismo oficial responsable  llevará a cabo la vigilancia y el control de los proveedores a fin de garantizar que, en su caso, sigan aplicándose dichos métodos, prestando especial atención a:  a) la disponibilidad y utilización real de métodos para controlar cada uno de los puntos críticos mencionados en el artículo 3;  b) la fiabilidad de esos métodos;  c) su idoneidad para evaluar el contenido de las modalidades de producción y comercialización, incluidos los aspectos administrativos;  d) la competencia del personal del proveedor para efectuar los controles.   Artículo 5  En lo que respecta a la recogida de muestras para su análisis en un laboratorio autorizado, a que se refiere el tercer guión del apartado 2 del artículo 5 de la Directiva 92/34/CEE, el organismo oficial responsable llevará a cabo la  vigilancia y el control de los proveedores a fin de garantizar, en su caso, que:  a) las muestras se tomen durante las distintas fases del proceso de producción y en los intervalos establecidos por el organismo oficial responsable al efectuar la comprobación de los métodos de producción para la concesión de la autorización;  b) las muestras se tomen de un modo técnicamente correcto y siguiendo un procedimiento estadísticamente fiable, habida cuenta del tipo de análisis que deba realizarse;  c) las personas que tomen las muestras sean competentes para esta tarea;  d) el análisis de las muestras se lleve a cabo en un laboratorio que haya sido autorizado a tal efecto de conformidad con el apartado 2 del artículo 6 de la mencionada Directiva.   Artículo 6  1.  Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva, a más tardar, el 30 de junio de 1994. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.  Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.  2.  Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.   Artículo 7  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.  Hecho en Bruselas, el 5 de julio de 1993.  Por la Comisión René STEICHEN Miembro de la Comisión  (1) DO no L 157 de 10. 6. 1992, p. 10.  (2) DO no L 26 de 31. 1. 1977, p. 20.