Avis juridique important

|

31980L0767

Directiva 80/767/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1980, adaptando y completando, en lo que concierne a determinados poderes adjudicadores, la Directiva 77/62/CEE sobre coordinación de procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de suministro

Diario Oficial n° L 215 de 18/08/1980 p. 0001 - 0028 Edición especial griega: Capítulo 17 Tomo 1 p. 0054  Edición especial en español: Capítulo 17 Tomo 1 p. 0083  Edición especial en portugués: Capítulo 17 Tomo 1 p. 0083

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 22 de julio de 1980    adaptando y completando , en lo que concierne a   determinados poderes adjudicadores , la Directiva   77/62/CEE sobre coordinación de procedimientos de   adjudicación de los contratos públicos de suministro     ( 80/767/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular su artículo 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión (1) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,    Considerando que , por su Decisión 80/271/CEE   referente a la celebración de acuerdos multilaterales que   resultan de las negociaciones comerciales de   1973/1979 (4) , el Consejo ha aprobado , en nombre de la   Comunidad Económica Europea , el acuerdo sobre los   contratos públicos , denominando a continuación   « Acuerdo » , cuyo objetivo es establecer un marco   internacional en materia de derechos y obligaciones   equilibrados sobre la adjudicación de los contratos   públicos con el fin de realizar una liberalización   y una expansión del comercio mundial ;    Considerando que las disposiciones del Acuerdo se   aplicarán igualmente en las relaciones entre los   Estados miembros ;    Considerando que , en materia de contratos públicos   de suministro , la Directiva 77/62/CEE (5) ha realizado   una coordinación de los procedimientos nacionales   aplicables , a fin de crear condiciones iguales de   participación en la adjudicación de dichos contratos   en todos los Estados miembros ;    Considerando que , en atención a los derechos y   compromisos internacionales que resultan para la   Comunidad de la aceptación del Acuerdo , el régimen   aplicable a los licitadores y productos de terceros   países signatarios es el definido por dicho Acuerdo ;    Considerando que determinadas disposiciones del   Acuerdo crean condiciones más favorables para las   empresas licitadoras que las que están previstas por la   Directiva 77/62/CEE ;    Considerando que , en lo que concierne a la   adjudicación de contratos por los poderes adjudicadores   tal como se define en el Acuerdo , las posibilidades de   acceso a los contratos públicos en el interior de la   Comunidad abiertas a las empresas y productos de los   Estados miembros en virtud del Tratado deben ser al   menos tan favorable como las condiciones de acceso a   los contratos públicos en el interior de la Comunidad   establecidas por el régimen del Acuerdo para las   empresas y productos de los países terceros signatarios   de dicho Acuerdo ;    Considerando que es por tanto necesario adaptar y   completar la Directiva 77/62/CEE en lo que concierne   a determinados poderes adjudicadores ;    Considerando que la presente Directiva deberá ser   nuevamente examinada a la vista de la aplicación que se   haga de dicha Directiva y del Acuerdo por los Estados   miembros y de los resultados de las nuevas negociaciones   previstas en el apartado 6 del artículo IX del   Acuerdo ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    1 . A efectos de la presente Directiva , serán   consideradas como poderes adjudicadores las entidades   mencionadas en el Anexo I y , en la medida en que se   hubieran aportado rectificaciones , modificaciones o   enmiendas , las entidades que les hubieran sucedido .    2 . La Comisión , en función de las rectificaciones ,   modificaciones o enmiendas aportadas , procederá a la   actualización del Anexo I y garantizará su publicación   en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .    Artículo 2    1 . Para adjudicar los contratos públicos de   suministro , los poderes adjudicadores mencionados   en el artículo 1 estarán sometidos a las disposiciones   de la Directiva 77/62/CEE , sin perjuicio de las   disposiciones de la presente Directiva .    2 . Los contratos públicos mencionados en el apartado 1   y cuyo importe estimado al margen del Impuesto sobre   el Valor Añadido esté comprendido entre 200 000 unidades   de cuenta europeas y el importe fijado en el   artículo 3 se limitarán en particular :     - a los contratos de compra ,     - a los productos mencionados en la lista que figura   en el Anexo II en la medida en que los contratos   sean adjudicados por los poderes adjudicadores en   el ámbito de la defensa .    Además , no estarán sujetos a los apartados 2 a 7   del artículo 9 de la Directiva 77/62/CEE si el conducto   de publicación utilizado en aplicación del apartado 3   del artículo V del Acuerdo no fuese el Diario Oficial   de las Comunidades Europeas .    Artículo 3    El importe de 200 000 unidades de cuenta europeas   fijado en la letra a ) del apartado 1 del artículo 5   de la Directiva 77/62/CEE será reemplazado , en lo que   concierne a los poderes adjudicadores mencionados por la   presente Directiva , por el importe de 140 000 unidades   de cuenta europeas .    La Comisión , tras dictamen del Comité consultivo   para contratos públicos , determinará las   adaptaciones que se deban aportar a este último   importe en función de las modalidades adoptadas para   la fijación en unidades de cuenta europeas del   importe mencionado en la letra b ) del apartado 1 del   artículo 1 del Acuerdo .    Los nuevos importes serán publicados en el Diario   Oficial de las Comunidades Europeas .    Artículo 4    La letra f ) del apartado 1 del artículo 6 de la   Directiva 77/62/CEE no será de aplicación .    Artículo 5    Los poderes adjudicadores elaborarán un acta de cada   contrato adjudicado según las letras a ) a e ) del   apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 77/62/CEE . Al   elaborarla , se asegurarán de que el acta mencione el   nombre del poder adjudicador , el valor y la naturaleza   de las mercancías compradas , así como el país de   origen , y de que indique aquellas circunstancias   mencionadas en las letras a ) a e ) del apartado 1 bajo   las que se haya adjudicado el contrato . Dicha acta   quedará en manos del poder adjudicador . En caso de   necesidad , las informaciones precitadas serán   comunicadas a la autoridad de la que dependa el poder   adjudicador a fin de que puedan ser utilizadas , si fuere   necesario , por la Comisión y , por conducto de ésta ,   por el Comité consultivo para contratos públicos .    Artículo 6    1 . En los procedimientos abiertos , el plazo de   recepción de las ofertas fijado por los poderes   adjudicadores no podrá ser inferior a cuarenta y dos días   a partir de la fecha de envío del anuncio a los   organismos competentes para la publicación de dicho   anuncio .    2 . En los procedimientos restringidos , el plazo de   recepción de las solicitudes presentadas con el fin de   ser invitado a licitar , fijado por los poderes   adjudicadores , no podrá ser inferior a cuarenta y   dos días a partir de la fecha de envío del anuncio   a los organismos para la publicación de dicho anuncio .    3 . Los organismos competentes para la publicación   publicarán los anuncios mencionados en los   apartados 1 y 2 lo más tarde doce días después de   la fecha de envío de los citados anuncios .    4 . En los procedimientos restringidos , el plazo de   recepción de las ofertas fijado por los poderes   adjudicadores no podrá ser inferior a treinta días   a partir de la fecha de envío de la invitación escrita .    Artículo 7    En el momento de la adjudicación de contratos   públicos por los poderes adjudicadores mencionados en el   apartado 1 del artículo 1 , los Estados miembros   aplicarán para las relaciones entre ellos unas   condiciones tan favorables como las que reserven a los   terceros países en aplicación del Acuerdo , en   particular las de los artículos V y VI referentes al   procedimiento selectivo , a la información y al   examen . A tal fin , los Estados miembros se   consultarán sobre las medidas que deban   tomarse en aplicación del Acuerdo , en el seno del   Comité consultivo para los contratos públicos .    Artículo 8    1 . La Comisión velará por la aplicación de la   presente Directiva en contacto con el Comité consultivo   para contratos públicos y presentará , en su caso ,   nuevas propuestas al Consejo dirigidas en particular a   armonizar las medidas tomadas por los Estados miembros por   la aplicación de la presente Directiva . Dichas   propuestas serán hechas en un plazo de dos años a   partir de la entrada en vigor de la presente Directiva .    2 . La Comisión volverá a examinar la presente   Directiva , así como las nuevas medidas que pudieran ser   adoptadas en virtud del apartado 1 , a la vista de los   resultados de las nuevas negociaciones previstas en el   apartado 6 del artículo IX del Acuerdo y , en su caso ,   someterá al Consejo las propuestas apropiadas .    Artículo 9    Los Estados miembros adoptarán las medidas   necesarias para cumplir la presente Directiva a más   tardar el 1 de enero de 1981 . Los Estados miembros   informarán de ello inmediatamente a la Comisión .    Artículo 10    Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el   texto de las disposiciones básicas de Derecho interno ,   legales , reglamentarias o administrativas , que   adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva .    Artículo 11    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 22 de julio de 1980 .    Por el Consejo    El Presidente    G. THORN    (1) DO n º C 287 de 17 . 11 . 1979 , p. 9 .    (2) DO n º C 117 de 12 . 5 . 1980 , p. 87 .    (3) DO n º C 182 de 21 . 7 . 1980 , p. 8 .    (4) DO n º L 71 de 17 . 3 . 1980 , p. 1 .    (5) DO n º L 13 de 15 . 1 . 1977 , p. 1 .    ANEXO I    BÉLGICA    1 . DEPARTAMENTOS MINISTERIALES    1 . Services du premier ministre * Diensten van de   Eerste Minister *    2 . Ministère des affaires économiques * Ministerie   van Economische Zaken *    3 . Ministère des affaires étrangeres , du commerce   extérieur et de la coopèration au dévoloppement *   Ministerie van Buitenlandse Zaken , van Buitenlandse   Handel en van Ontwikkelingssamenwerking *    4 . Ministère de l'agriculture * Ministerie van   Lanbouw *    5 . Ministère des classes moyennes * Ministerie van   de Middenstand *    6 . Ministère des communications * Ministerie van   Verkeerswezen *    7 . Ministère de la dèfense nationale *   Ministerie van Landsverdediging *    8 . Ministère de l'education nationale et de la   culture * Ministerie van Nationale Opvoeding en Cultuur *    9 . Ministère de l'emploi et du travail *   Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid *    10 . Ministère de finances * Ministerie van   Financiën *    11 . Ministère de l'intérieur * Ministerie van   Binnenlandse Zaken *    12 . Ministère de la justice * Ministerie van   Justitie *    13 . Ministère de la prévoyance sociale *   Ministerie van Sociale Voorzorg *    14 . Ministère de la santé publique et de   l'environnement * Ministerie van Volksgezondheid en   Leefmilieu *    15 . Ministère des travaux publics * Ministerie   van Openbare Werken *     - Fonds des routes * - Wegenfonds *     - Fonds des bâtiments * - Gebouwenfonds *    16 . Régie des postes (6) * Regie der Posterijen (6) *    II . LISTA DE LOS MINISTERIOS Y SECRETARÍAS DE ESTADO   CUYOS CONTRATOS SON ADJUDICADOS A TRAVÉS DE LAS   ENTIDADES ENUMERADAS EN I    Premier ministre * Eerste Minister *    Vice-premier ministre et ministre de la fonction   publique * Vice-Eerste Minister en Minister van   Openbaar Ambt *    Vice-premier ministre et ministre de la défense   nationale * Vice-Eerste Minister en Minister van   Landsverdediging *    Ministre de la justice * Minister van Justitie *    Ministre des affaires étrangères * Minister   van Buitenlandse Zaken *    Ministre des affaires économiques * Minister   van Economische Zaken *    Ministre de la prevoyance sociale et secrétaire   d'État aux affaires sociales , adjoint au ministre   des affaires wallonnes * Minister van Sociale   Voorzorg en Staatssecretaris voor Sociale Zaken ,   toegevoegd aan de Minister voor Waalse Aangelegenheden *    Ministre des communications * Minister van   Verkeerswezen *    Ministre de l'éducation nationale ( néerlandaise ) *   Minister van Nationale Opvoeding ( Nederlands ) *    Ministre de l'agriculture et des classes moyennes *   Minister van Landbouw en Middenstand *    Ministre de la culture néerlandaise et ministre   des affaires flamandes * Minister van de Nederlandse   Cultuur en Minister voor Vlaamse Aangelegenheden *    Ministre de l'éducation nationale ( française )    Ministre de la santé publique et de l'environnement    Ministre des finances    Ministre du commerce extérieur    Ministre de la coopération au développement    Ministre des postes , télégraphes et téléphones   et ministre des affaires bruxelloises (1)    Ministre des pensions    Ministre de l'emploi et du travail    Ministre de l'intérieur    Ministre de la politique scientifique    Ministre de la culture française    Ministre des travaux publies et ministre des   affaires wallonnes    Secrétaire d'État à l'économie régionale ,   adjoint au ministre des affaires wallonnes    Secrétaire d'État au budget , adjoint au premier   ministre , et secrétaire d'État à l'économie   régionale , adjoint au ministre des affaires flamandes    Secrétaire d'État à la réforme des institutions ,   adjoint au premier ministre    Secrétaire d'État à la culture française ,   adjoint au ministre de la culture française    Secrétaire d'État aux affaires économiques ,   adjoint au ministre des affaires économiques , et    Secrétaire d'État aux affaires sociales , adjoint   au ministre des affaires flamandes    Secrétaire d'État à la réforme des institutions ,   adjoint au vicepremier ministre    Secrétaire d'État à la culture néerlandaise ,   adjoint au ministre de la culture néerlandaise , et    Secrétaire d'État aux affaires sociales , adjoint   au ministre des affaires bruxelloises    Minister van Nationale Opvoeding ( Frans )    Minister van Volksgezondheid en Leefmilieu    Minister van Financiën    Minister van Buitenlandse Handel    Minister van Ontwikkelingssamenwerking    Minister van Posterijen , Telegrafie en Telefonie en   Minister voor Brusselse Aangelegenheden (1)    Minister van Pensioenen    Minister van Tewerkstelling en Arbeid    Minister van Binnenlandse Zaken    Minister van Wetenschapsbeleid    Minister van Franse Cultuur    Minister van Openbare Werken en Minister voor   Waalse Aangelegenheden    Staatssecretaris voor de regionale economie ,   toegevoegd aan de Minister voor Waalse Aangelegenheden    Staatssecretaris voor de begroting , toegevoegd aan   de Eerste Minister en Staatssecretaris voor de Regionale   Economie , toegevoegd aan de Minister voor Vlaamse   Aangelegenheden    Staatssecretaris voor Institutionele Hervormingen ,   toegevoegd aan de Eerste Minister    Staatssecretaris voor Franse Cultuur , toegevoegd   aan de Minister voor Franse Cultuur    Staatssecretaris voor Economische Zaken , toegevoegd   aan de Minister voor Economische Zaken en    Staatssecretaris voor Sociale Zaken , toegevoegd   aan de Minister voor Vlaamse Aangelegenheden    Staatssecretaris voor Institutionele Hervormingen ,   toegevoegd aan de Vice-Eerste Minister    Staatssecretaris voor Nederlandse Cultuur , toegevoegd   aan de Minister voor Nederlandse Cultuur en    Staatssecretaris voor Sociale Zaken , toegevoegd   aan de Minister voor Brusselse Aangelegenheden    III . INSTITUCIONES DEPENDIENTES DEL GOBIERNO    1 . Régie des services frigorifiques de l'État belge    2 . Fonds général des bâtiments scolaires de   l'État    3 . Fonds de construction d'institutions hospitalières   et médico-sociales    4 . Institut national du logement    5 . Société nationale terrienne    6 . Office national de sécurité sociale    7 . Institut national d'assurances sociales pour   travailleurs indépendants    8 . Institut national d'assurance maladie-invalidité    9 . Caisse nationale des pensions de retraite   et de survie    10 . Office national des pensions pour travailleurs   salariés    11 . Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité    12 . Fonds des maladies professionnelles    13 . Caisse nationale de crédit professionnel    14 . Caisse générale d'épargne et de retraite    15 . Office national des débouchés agricoles et   horticoles    16 . Office national du lait et de ses dérivés    17 . Office national de l'emploi    Regie der Belgische Rijkskoel- en Vriesdiensten    Gebouwenfonds voor de Rijksscholen    Fonds voor de bouw van ziekenhuizen en medisch-sociale   inrichtingen    Nationaal Instituut voor de huisvesting    Nationale landmaatschappij    Rijksdienst voor sociale zekerheid    Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der   zelfstandigen    Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering    Rijkskas voor de rust- en overlevingspensioenen    Rijksdienst voor werknemerspensioenen    Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering    Fonds voor de beroepsziekten    Nationale Kas voor beroepskrediet    Algemene Spaar- en lijfrentekas    Nationale Dienst voor afzet van land- en tuinbouwprodukten    Nationale Zuiveldienst    Rijksdienst voor arbeidsvoorziening    (1) Solamente Correos .    DINAMARCA    ENTIDADES COMPRADORAS DEL GOBIERNO DANÉS    1 . Statsministeriet    2 . Arbejdsministeriet     - fire direktorater og institutioner    3 . Udenrigsministeriet     - to departementer    4 . Boligministeriet     - ét direktorat    5 . Finansministeriet ( tre departementer )     - Direktoratet for statens indkoeb     - tre andre institutioner    6 . Ministeriet for skatter og afgifter   ( to departementer )     - fem direktorater og institutioner    7 . Fiskeriministeriet     - fire institutioner    8 . Handels- og industriministeriet     - Forsoegsstationen Risoe     - 20 direktorater og institutioner    9 . Indenrigsministeriet     - Civilforsvarsstyrelsen     - Civilforsvarsstyrelsen     - tre andre direktorater og institutioner    10 . Justitsministeriet     - Rigspolitichefen     - tre andre direktorater og institutioner    11 . Kirkeministeriet    12 . Landbrugsministeriet     - 19 direktorater og institutioner    13 . Ministeriet for forureningsbekaempelse     - fem direktorater    14 . Ministeriet for Groenland     - Den kgl. groenlandske Handel (1)     - Groenlands tekniske Organisation     - to andre institutioner    15 . Ministeriet for kulturelle anliggender     - to direktorater og adskillige statsejede museer   og hoejere uddannelsesinstitutioner    16 . Socialministeriet     - fem direktorater    17 . Undervisningsministeriet     - Rigshospitalet     - seks direktorater     - 11 universiteter og andre hoejere laereanstalter    18 . OEkonomiministeriet ( 3 departementer )    19 . Ministeriet for offentlige arbejder (2)     - Statshavne og statslufthavne     - fire direktorater og adskillige institutioner    20 . Forsvarsministeriet    (1) No se incluyen los productos destinados a la   reventa o destinados a ser utilizados en la producción   de mercancías para la venta .    (2) Con excepción de los ferrocarriles daneses .   Para las telecomunicaciones , sólo correos .    FRANCIA    RELACIÓN DE LAS ENTIDADES    1 . Principales entidades compradoras    A . Presupuesto general    Premier ministre    Ministre délégué auprès du premier ministre ,   chargé de la condition féminine    Ministre de la justice    Ministre de la santé et de la famille    Ministre de l'intérieur    Ministre des affaires étrangères    Ministre de la défense    Ministre du travail et de la participation    Ministre de la coopération    Ministre de l'économie    Ministre du budget    Ministre de l'environnement et du cadre de vie    Ministre de l'éducation    Ministre des universités    Ministre de l'agriculture    Ministre de l'industrie    Ministre des transports    Ministre du commerce et de l'artisanat    Ministre du commerce extérieur    Ministre de la jeunesse , des sports et des loisirs    Ministre de la culture et de la communication    Secrétaire d'État aux postes et   télécommunications (1)    Secrétaire d'État aux anciens combattants    Secrétaire d'État auprès du premier ministre   Secrétaire d'État auprès du premier ministre   ( relations avec le Parlement )    Secrétaire d'État auprès du premier ministre   ( recherche )    Secrétaire d'État auprès du garde des Sceaux ,   ministre de la justice    Secrétaire d'État auprès du ministre de la santé   et de la famille    Secrétaire d'État auprès du ministre de l'intérieur   ( départements et territoires d'outre-mer )    Secrétaire d'État auprès du ministre de l'intérieur   ( collectivités locales )    Secrétaire d'État auprès du ministre des affaires   étrangères    Secrétaire d'État auprès du ministre du   travail et de la participation ( formation professionnelle )    Secrétaire d'État auprès du ministre du   travail et de la participation ( travailleurs manuels   et immigrés )    Secrétaire d'États auprès du ministre du travail   et de la participation ( emploi féminin )    Secrétaire d'État auprès du ministre de   l'environnement et du cadre de vie ( logement )    Secrétaire d'État auprès du ministre de   l'environnement et du cadre de vie ( environnement )    Secrétaire d'État auprès du ministre de   l'éducation    Secrétaire d'État auprès du ministre de   l'agriculture    Secrétaire d'États auprès du ministre de   l'industrie ( petite et moyenne industrie )    B . Presupuesto anexo    Se puede señalar en particular :     - Imprimerie Nationale    C . Cuentas especiales del Tesoro    Se puede señalar en particular :     - Fonds forestier national     - Soutien financier de l'industrie cinématographique     - Fonds spécial d'investissement routier     - Fonds national d'aménagement foncier et d'urbanisme     - Union des groupements d'achats publics ( UGAP )    2 . Establecimientos Públicos Nacionales de   carácter administrativo    Académie de France à Rome    Académie de marine    Académie des sciences d'outre-mer    Agence centrale des organismes de sécurité   sociale ( ACOSS )    Agences financières de bassins    Agence nationale pour l'amélioration des conditions   de travail ( ANACT )    Agence nationale pour l'amélioration de   l'habitat ( ANAH )    Agence nationale pour l'emploi ( ANPE )    Agence nationale pour l'indemnisation des Français   d'outre-mer ( ANIFOM )    Assemblée permanente des chambres d'agriculture ( APCA )    Bibliothèque nationale    Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg    Bureau d'études des postes et télécommunications   d'outre-mer ( BEPTOM )    Caisse d'aide á l'équipement des collectivités   locales ( CAEC )    Caisse autonome de la reconstruction    Caisse des dépôts et consignations    Caisse nationale des allocations familales ( CNAF )    Caisse nationale des autoroutes ( CNA )    Caisse nationale d'assurance-maladie des travailleurs   salariés ( CNAM )    Caisse nationale d'assurance-vieillesse des   travailleurs salariés ( CNAVTS )    Caisse nationale militaire de sécurité   sociale ( CNMSS )    Caisse nationale des monuments historiques et des sites    Caisse nationale des télécommunications (1)    Caisse de prêts aux organismes HLM    Casa de Velasquez    Centre d'enseignement zootechnique de Rambouillet    Centre d'études du milieu et de pédagogie appliquée   du ministère de l'agriculture    Centre d'études supérieures de sécurité sociale    Centres de formation professionelle agricole    Centre national d'art et de culture Georges Pompidou    Centre national de la cinématographie française    Centre national d'études et de formation pour   l'enface inadaptée    Centre national d'études et d'expérimentation   du machinisme agricole    Centre national d'études et de formation pour   l'adaptation scolaire et l'éducation   spécialisée ( CNEFASES )    Centre national de formation et de perfectionnement   des professeurs d'enseignement ménager et ménager   agricole    Centre national des lettres    Centre national de documentation pédagogique    Centre national des oeuvres universitaires et   scolaires ( CNOUS )    Centre national d'ophtalmologie des Quinze-Vingts    Centre national de préparation au protessorat de   travaux manuels éducatifs et d'enseignement ménager    Centre national de la promotion rurale de Marmilhat    Centre national de la recherche scientifique ( CNRS )    Centres pédagogiques régionaux    Centres régionaux d'éducation populaire    Centres régionaux d'éducation physique et   sportive ( CREPS )    Centres régionaux des oeuvres universitaires ( CROUS )    Centres régionaux de la propriété forestière    Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants    Centres universitaires    Chancelleries des universités    Collèges    Collèges agricoles    Commission des opérations de Bourse    Conseil supérieur de la pêche    Conservatoire de l'espace littoral et des rivages   lacustres    Conservatoire national des arts et métiers    Conservatoire national supérieur de musique    Conservatoire national supérieur d'art dramatique    Domaine de Pompadour    École centrale - Lyon    École centrale des arts et manufactures    École française d'archéologie d'Athènes    École française d'Extrême-Orient    École française de Rome    École des hautes études en sciences sociales    École nationale d'administration    École nationale de l'aviation civile ( ENAC )    École nationale des Chartes    École nationale d'équitation    École nationale féminine d'agronomie de   Marmilhat ( Puy-de-Dôme )    École nationale féminine d'agronomie de   Toulouse ( Hte-Garonne )    École nationale du génie rural et des eaux et   forêts ( ENGREF )    Écoles nationales de l'industrie latière    Écoles nationales d'ingénieurs    École nationale d'ingénieurs des industries des   techniques agricoles et alimentaires    Écoles nationales d'ingénieurs des travaux   agricoles    Écoles nationale des ingénieurs des travaux   ruraux et techniques sanitaires    Écoles nationale des ingénieurs des travaux des   eaux et forêts ( ENITEF )    École nationale de la magistrature    Écoles nationales de la marine marchande    École nationale de la santé publique ( ENSP )    École nationale de ski et d'alpinisme    École nationale supérieure agronomique - Montpellier    École nationale supérieure agronomique - Rennes    École nationale supérieure des arts décoratifs    École nationale supérieure des arts et   industries - Strasbourg    École nationale supérieure des arts et   industries textiles - Roubaix    École nationale supérieure d'arts et métiers    École nationale supérieure des beaux-arts    École nationale supérieure des bibliothécaires    École nationale supérieure de céramique   industrielle - Sèvres    École nationale supérieure de l'électronique   et de ses applications ( ENSEA )    École nationale supérieure d'horticulture    École nationale supérieure des industries   agricoles alimentaires    École nationale supérieure du paysage    École nationale supérieure des sciences   agronomiques appliquées ( ENSSAA )    Écoles nationales vétérinaires    Écoles nationales de perfectionnement    Écoles nationales de premier degré    École nationale de voirie    Écoles normales d'instituteurs et d'institutrices    Écoles normales nationales d'apprentissage    Écoles normales supérieures    Écoles polytechnique    École de sylviculture - Crogny ( Aube )    École technique professionelle agricole et   forestière de Meymac ( Corrèze )    École de viticulture et d'oenologie de la Tour   Blanche ( Gironde )    École de viticulture - Avize ( Marne )    Établissement national de convalescentes du   Vésinet ( ENCV )    Établissement national de convalescents de   Saint-Maurice    Établissement national des invalides de la   marine ( ENIM )    Établissement national de Koenigs Warter    Fondation Carnegie    Fondation Singer-Polignac    Fonds d'action sociale pour les travailleurs migrants    Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller    Institut d'élevage et de médecine vétérinaires   des pays tropicaux ( IEMVPT )    Institut français d'archéologie orientale du Caire    Institut géographique national    Institut industriel du Nord    Institut international d'administration   publique ( IIAP )    Institut national agronomique de Paris-Grignon    Institut national des appellations d'orgine des vins   et eaux-de-vie ( INAOVEV )    Institut national d'astronomie et de géophysique   ( INAG )    Institut national de la consommation ( INC )    Institut national d'education populaire ( INEP )    Institut national d'études démographiques   ( INED )    Institut national des jeunes aveugles - Paris    Institut national des jeunes sourdes - Bordeaux    Institut national des jeunes sourds - Chambéry    Institut national des jeunes sourds - Metz    Institut national des jeunes sourds - Paris    Institut national de physique nucléaire et de   physique des particules ( I.N2.P3 )    Institut national de promotion supéeieure agricole    Institut national de la propriété industrielle    Institut national de la recherche agronomique ( INRA )    Institut national de recherche pédagogique ( INRP )    Institut national de la santé et de la recherche   médicale ( INSERM )    Institut national des sports    Instituts nationaux polytechniques    Instituts nationaux des sciences appliqueées    Institut national supéerieur de chimie industrielle   de Rouen    Institut de recherches d'informatique et   d'automatique ( IRIA )    Institut de recherche des transports ( IRT )    Instituts régionaux d'administration    Institut scientifique et technique des pêches   maritimes ( ISTPM )    Institut supérieur des matériaux et de la   construction mécanique de Saint-Ouen    Lycées agricoles    Lycées classiques et modernes    Lycées d'enseignement professionnel    Lycées techniques    Musée de l'armée    Musée Gustave Moreau    Musée de la marine    Musée national J. J. Henner    Musée national de la légion d'honneur    Musée postal    Muséum national d'histoire naturelle    Musée Auguste Rodin    Observatoire de Paris    Office de coopération et d'accueil universitaire    Office fraçais de protection des réfugiés et   rapatriés    Office national des anciens combattants    Office national de la chasse    Office national d'information sur les enseignements   et les professions ( ONISEP )    Office national d'immigration ( ONI )    Office de la recherche scientifique et technique   d'outre-mer ( ORSTOM )    Office universitaire et culturel français pour   l'Algérie    Palais de la découverte    Parcs nationaux    Réunion de musées nationaux    Service national des examens du permis de conduire    Syndicat des transports parisiens    Thermes nationaus - Aix-les-Bains    Universités    (1) Sólo Correos .    REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA    RELACIÓN DE LAS ENTIDADES COMPRADORAS CENTRALES    1 . Auswaertiges Amt    2 . Bundesministerium fuer Arbeit und Sozialordnung    3 . Bundesministerium fuer Bildung und Wissenschaft    4 . Bundesministerium fuer Ernaehrung , Landwirtschaft   und Forsten    5 . Bundesministerium der Finanzen    6 . Bundesministerium fuer Forschung und Technologie    7 . Bundesministerium fuer Innerdeutsche Beziehungen    8 . Bundesministerium des Inneren ( nur Zivilgueter )    9 . Bundesministerium fuer Jugend , Familie und   Gesundheit    10 . Bundesministerium der Justiz    11 . Bundesministerium fuer Raumordnung , Bauwesen   und Staedtebau    12 . Bundesministerium fuer das Post- und   Fernmeldewesen (1)    13 . Bundesministerium fuer Wirtschaft    14 . Bundesministerium fuer wirtschaftliche   Zusammenarbeit    15 . Bundesministerium der Verteidigung    Nota    En ejecución de sus obligaciones nacionales ,   las entidades incluidas en la presente lista atribuirán   contratas , según procedimientos especiales ,   a determinadas regiones que se hayan encontrado   desfavorecidas económicamente como consecuencia   de la división de Alemania .    Lo mismo ocurrirá con los contratos adudicados   con el fin de eliminar las dificultades que conocieran   determinados grupos a resultas de la última guerra .    (1) Sólo Correos .    IRLANDA    1 . PRINCIPALES ENTIDADES COMPRADORAS    ( a ) Office of Public Works     ( b ) Stationery Office    2 . OTROS DEPARTAMENTOS    President's Establishment    Office of the Houses of the Oireachtas ( Parliament )    Depattment of the Taoiseach ( Prime Minister )    Central Statistics Office    Department of Finance    Office of the Comptroller and Auditor-General    Office of the Revenue Commissioners    State Laboratory    Office of the Attorney-General    Office of the Director of Public Prosecutions    Valuation Office    Ordnance Survey    Department of the Public Service    Civil Service Commission    Department of Economic Planning and Development    Department of Justice    Land Registry    Charitable Donations and Bequests Office    Department of the Environment    Department of Education    National Gallery of Ireland    Department of the Gaeltacht ( Irish-speaking areas )    Department of Agriculture   Department of Fisheries and Forestry    Department of Labour    Department of Industry , Commerce and Energy    Department of Tourism and Transport    Department of Foreign Affairs    Department of Social Welfare    Department of Health    Department of Defence    Department of Posts and Telegraphs (1)    (1) Sólo Correos .    ITALIA    ENTIDADES COMPRADORAS    1 . Ministerio del tesoro (1)    2 . Ministerio delle finanze (2)    3 . Ministerio di grazia e giustizia    4 . Ministerio degli affari esteri    5 . Ministerio della pubblica istruzione    6 . Ministerio dell'interno    7 . Ministerio dei lavori pubblici    8 . Ministerio dell'agricoltura e delle foreste    9 . Ministerio dell'industria , del commercio e   dell'artigianato    10 . Ministerio del lavoro e della previdenza sociale    11 . Ministerio della sanità    12 . Ministerio per i beni culturali e ambientali    13 . Ministerio della difesa    14 . Ministero del bilancio e della programmazione   economica    15 . Ministerio delle partecipazioni statali    16 . Ministero del truismo e dello spettacolo    17 . Ministero del commercio con l'estero    18 . Ministero delle poste e delle telecomunicazioni (3)    (1) Haciendo las veces de entidad compradora central   para la mayor parte de los otros ministerios o entidades .    (2) Excluidos los contratos adjudicados por la   Administración de Tabaco y Sal .    (3) Sólo Correos .    LUXEMBURGO    RELACIÓN DE LAS ENTIDADES COMPRADORAS CENTRALES   QUE PUEDEN ENTRAR EN EL CAMPO DE APLICACIÓN DE   LA DIRECTIVA    1 . Ministère d'État : service central des   imprimés et des fournitures de l'État    2 . Ministère de l'agriculture : administration   des services techniques de l'agriculture    3 . Ministère de l'éducation nationale : écoles   d'enseignement secondaire , d'enseignement moyen ,   d'enseinement professionnel    4 . Ministère de la famille et de la solidarité   sociale : maisons de retraite    5 . Ministère de la force publique : armée -   gendarmerie - police    6 . Ministère de la justice : établissements   pénitentiaires    7 . Ministére de la santé publique : Mondorf-État ,   hôpital neuropsychiatrique    8 . Ministère des travaux pubkics : bâtiments   publics - ponts et chaussées    9 . Ministère des finances : postes et   télécommunications (1)    10 . Ministère des transports et de l'énergie :   centrales électriques de la haute et basse Sûre    11 . Ministère de l'environnement : commissariat   général à la protection des eaux    (1) Sólo Correos .    PAÍSES BAJOS    RELACIÓN DE LAS ENTIDADES    A . Ministerios y Organismos del Gobierno central    1 . Ministerie van Algemene Zaken    2 . Ministerie van Buitenlands Zaken    3 . Ministerie van Justitie    4 . Ministerie van Binnelands Zaken    5 . Ministerie van Defensie    6 . Ministerie van Financiën    7 . Ministerie van Economische Zaken    8 . Ministerie van Onderwijs en Wetenschap    9 . Ministerie van Volkshuisvesting en Ruimtelijke   Ordening    10 . Ministerie van Verkeer en Waterstaat (1) , met   inbegrip van post , telefoon en telegrafie    11 . Ministerie van Landbouw en Visserij    12 . Ministerie van Sociale Zaken    13 . Ministerie van Cultuur , Recreatie en   Maatschappelijk Werk    14 . Ministerie van Volksgezondheid en Milieuhygiëne    15 . Ministerie van Ontwikkelingssamenwerking    16 . Ministerie van Wetenschapsbeleid    17 . Kabinet van Nederlandse-Antilliaanse Zaken    18 . Hoge Colleges van Staat    B . Entidades compradoras centrales    Las entidades enumeradas en el punto A se encargan   generalmente ellas mismas de sus compras ; las otras   compras de carácter general son efectuadas por   mediación de las entidades enumeradas a continuación :    1 . Rijksinkoopbureau    2 . Directoraat-generaal voor de Waterstaat    3 . Dienst van de Kwartiermeester-generaal    4 . Directie Materieel Koninklijke Luchtmacht    5 . Hoofd afdeling Materieel Koninklijke Marine    6 . Staatsdrukkerij- en Uitgeverijbedrijf    7 . Staastbedrijf der Posterijen , Telegrafie en   Telefonie , Centrale Afdeling Inkoop en Materieel-controle   (1)    8 . Rijksautomobielcentrale    9 . Rijskantoormachinecentrale    10 . Staatsbosbeheer    11 . Rijksdienst IJsselmeerpolders    (1) Sólo Correos .    REINE UNIDO    RELACIÓN DE LAS ENTIDADES    Board of Inland Revenue    British Museum    British Museum ( Natural History )    Cabinet Office    Central Office of Information    Charity Commission    Civil Service Department    Ancient Monuments ( Scotland ) Commission    Ancient Monuments ( Wales ) Commission    Boundary Commission for England and Wales    Boundary Commission for Northern Ireland    Central Computer Agency    Chessington Computer Centre    Civil Service Catering Organization    Civil Service College    Civil Service Commission    Civil Service Pay Research Unit    Historical Manuscripts Commission    Historical Monuments ( England ) Commission    Medical Advisory Service    Museums and Galleries Standing Commission    Office of the Parliamentary Counsel    Review Board for Government Contracts    Royal Commission on Criminal Procedure    Royal Commission on Environmental Pollution    Royal Commission on Gambling    Royal Commission on Legel Services ( England ,   Wales and Northern Ireland )    Royal Commission on Legal Services ( Scotland )    Royal Fine Art Commission ( England )    Royal Fine Art Commission ( Scotland )    Crown Estate Office ( Vote-borne , services only )    Crown Office , Scotland    Customs and Excise Department    Department for National Savings    Department of Agriculture and Fisheries for Scotland    Artificial Insemination Service    Crofters Commission    Red Deer Commission    Royal Botanic Garden , Edinburgh etc.    Department of Education and Science    University Grants Committee    Department of Employment    Duchess of Gloucester House    Employment Appeal Tribunal    Industrial Tribunals    Office of Manpower Economics    Royal Commission on the Distribution of Income and   Wealth    Department of Energy    Department of Health and Social Security    Attendance Allowance Board    Central Council for Education and Training in Social Work    Council for the Education and Training of Health   Visitors    Dental Estimates Board    Joint Board of Clinical Nursing Studies    Medical and Dental Referee Service    Medical Boards and Examining Medical Officers   ( War Pensions )    National Health Service    National Health Service Authorities    National Insurance Commissioners    Occupational Pensions Board    Prescription Pricing Authority    Public Health Laboratory Service Board    Supplementary Benefits Appeal Tribunals    Supplementary Benefits Commission    Department of Industry    Computer-Aided Design Centre    Laboratory of the Governmente Chemist    National Engineering Laboratory    National Maritime Institute    National Physical Laboratory    Warren Spring Laboratory    Department of Prices and Consumer Protection    Domestic Coal Consumers' Council    Electricity Consultative Councils for England and Wales    Gas Consumers' Councils    Metrication Board    Monopolies and Mergers Commission    Department of the Environment    British Urban Development Services Unit    Building Research Establishment    Commons Commissioners - ( except payment of rates )    Countryside Commission    Directorate of Estate Management Overseas    Fire Research Station/Boreham Wood    Hydraulics Research Station    Local Valuation Panels    Location of Offices Bureau    Porperty Services Agency    Rent Control Tribunals and Rent Assessment Panels   and Committees    Department of the Government Actuary    Department of the Registers of Scotland    Department of Trade    Coastguard Services    British Export Marketing Centre , Tokyo    Market Entry Guarantee Scheme    Patent Office    Department of Transport    Road Construction Units and Sub-Units    Transport and Road Research Laboratory    Transport Tribunal - ( except payment of rates )    Transport Users Consultative Committees -   ( except payment of rates )    Director of Public Prosecutions    Exchequer and Audit Department    Exchequer Office Scotland    Export Credits Guarantee Department    Foreign and Commonwealth Office    Government Communications Headquarters    Middle East Centre for Arab Studies    Wiston House Conference and European Discussion Centre    Home Office    Gaming Board for Great Britain    Immigration Appeals Tribunal    Inspectors of Constabulary    Parole Board and Local Review Committees    House of Commons    House of Lords    Imperial War Museum    Intervention Board for Agricultural Produce    Legal Aid Funds    Lord Chancellor's Department    Council on Tribunals    County Courts    Courts Martial Appeal Court    Crown Courts    Judge Advocate-General and Judge Advocate of the Fleet    Lands Tribunal    Law Commission    Pensions Appeal Tribunals    Supreme Court    Ministry of Agriculture , Fisheries and Food    Advisory Services    Agricultural Development and Advisory Service    Agricultural Dwelling House Advisory Committees    Agricultural Land Tribunals    Agricultural Wages Board and Committees    Artificial Insemination Resarch Centres    Central Council for Agricultural and Horticultural   Cooperation    Plant Pathology Laboratory    Plant Variety Rights Office    Royal Botanic Gardens , Kew    Ministry of Defence    Procurement Executive    Meteorological Office    Ministry of Overseas Development    Centre of Overseas Pest Research    Directorate of Overseas Surveys    Land Resources Division    Tropical Products Institute    National Debt Office and Pensions Commutation Board    National Gallery    National Galleries of Scotland    National Library of Scotland    National Maritime Museum    National Museum of Antiquities of Scotland    National Portait Gallery    Northern Ireland Government Departments and Public   Authorities    Department of the Civil Service    Department of Agriculture    Department of Commerce    Department of Education    Department of the Environment    Department of Finance    Department of Health and Social Services    Department of Manpower Services Northern Ireland Police Autority    Northern Ireland Office    Coroners Courts   County Courts    Crown Solicitor's Office    Department of the Director of Public Prosecutions    Enforcement of Judgements Office    Forensic Science Service    Magistrates Courts    Pensions Appeal Tribunals    Probation Service    Registration of Electors and Conduct of Elections    State Pathologist Service    Supreme Court of Judicature and Court of Criminal   Appeal of Northern Ireland    Office of Fair Trading    Office of Population Censuses and Surveys    National Health Service Central Register    Office of the Parliamentary Commissioner for   Administration and    Health Service Commissioners    Paymaster General's Office    Postal Business of the Post Office    Privy Council Office    Public Record Office    Public Trustee Office    Public Works Loan Commission    Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer    Crown Office    Department of Procurators Fiscal    Lord Advocate's Department    Lands Tribunal    Registrar-General's Office , Scotland    National Health Service Central Register    Registry of Friendly Societies    Royal Commission , etc. ( see references under   Civil Service Department )    Commission on the Constitution    Royal Commission on the National Health Service    Royal Commission on Gambling    Royal Hospital , Chelsea    Royal Mint    Royal Scottish Museum    Science Museum    Scottish Courts Administration    Court of Session    Court of Justiciary    Accountant of Court's Office    Sheriff Courts    Scottish Land Court    Scottish Law Commission    Pensions Appeal Tribunals    Scottish Development department    Local Government Reorganization Commissions etc.    Rent Assessment Panel and Committees , etc.    Scottish Economic Planning Department    Scottish Electricity Consultative Councils    Scottish Education Department    Royal Scottish Museum    Scottish Home and Health Department    Common Services Agency    Council for the Education and Training of Health   Visitors    Fire Service Training School    Instpectors of Constabulary    Local Health Councils    Mental Welfare Commission for Scotland    National Health Service    National Health Service authorities    Parole Board for Scotland and Local Review Committees    Planning Council    Scottish Antibody Production Unit    Scottish Crime Squad    Scottish Criminal Record Office    Scottish Council for Post-Graduate Medical Education   and Training    Scottish Police College    Scottish Land Court    Scottish Office    Scottish Record Office    Stationery Office    Tate Gallery    Treasury    Exchequer Office , Scotland    National Economic Development Council    Rating of Government Property Department    Trasury Solicitor's Department    Department of the Director of Public Prosecutions    Law Officers' Department    Department of the Procurator-General and Treasury   Solicitor    Victoria and Albert Museum    Wallace Collection    Welsh Office    Central Council for Education and Training in   Social Work    Commons Commissioners    Council for the Education and Training of Health Visitors    Dental Estimates Board    Local Government Boundary Commission    Local Valuation Panels and Courts    National Health Service    National Health Service authorities    Public Health Laboratory Service Board    Rent Control Tribunals and Rent Assessment Panels   and Committees    ANEXO II    Capítulo 25 : sal ; azufre ; tierras y piedras ;   yesos , cales y cementos    Capítulo 26 : minerales metalúrgicos , escorias   y cenizas    Capítulo 27 : combustibles minerales , aceites   minerales y productos de su destilación ; materias   bituminosas ; cers minerales    con excepción de :    ex 27.10 : combustibles especiales    Capítulo 28 : productos químicos inorgánicos ;   compuestos inorgánicos y orgánicos de metales preciosos ,   de elementos radioactivos , de metales de las tierras   raras y de isótopos    con excepción de :    ex 28.09 : explosivos    ex 28.13 : explosivos    ex 28.14 : gases lacrimógenos    ex 28.28 : explosivos    ex 28.32 : explosivos    ex 28.39 : explosivos    ex 28.50 : productos tóxicos    ex 28.51 : productos tóxicos    ex 28.54 : explosivos    Capítulo 29 : productos químicos orgánicos    con excepción de :    ex 29.03 : explosivos    ex 29.04 : explosivos    ex 20.07 : explosivos    ex 29.08 : explosivos    ex 29.11 : explosivos    ex 29.12 : explosivos    ex 29.13 : productos tóxicos    ex 29.14 : productos tóxicos    ex 29.15 : productos tóxicos    ex 29.21 : productos tóxicos    ex 29.22 : productos tóxicos    ex 29.23 : productos tóxicos    ex 29.26 : explosivos    ex 29.27 : productos tóxicos    ex 29.29 : explosivos    Capítulo 30 : productos farmacéuticos    Capítulo 31 : fertilizantes    Capítulo 32 : extractos curtientes y clorantes ;   taninos y sus derivados colorantes , pinturas , barnices   y tintes ; masillas ; tintas    Capítulo 33 : aceites esenciales y resinoides ;   productos preparados de perfumería o de baño y   cosméticos preparados    Capítulo 34 : jabones , productos orgánicos   tensohactivos , preparaciones para lejías , preparaciones   lubricantes , ceras artificiales , ceras preparadas ,   artículos de limpieza , velas y artículos similares ,   pastas para modelar y « ceras dentarias »    Capítulo 35 : materias albuminoideas ; colas ; enzimas    Capítulo 37 : productos fotográficos y   cinematográficos    Capítulo 38 : productos diversos de las industrias   químicas    con excepción de :    ex 39.19 : productos tóxicos    Capítulo 39 : materias plásticas artificiales ,   éteres y ésteres de la celulosa , resinas artificiales   y objetos realizados en dichas materias    con excepción de :    ex 39.03 : explosivos    Capítulo 40 : caucho natural y sintético ,   facticio para caucho y objetos realizados en cauco    con excepción de :    ex 40.11 : neumáticos antibala    Capítulo 41 : pieles y cueros    Capítulo 42 : objetos realizados en cuero ;   artículos de guarnicionería y sillería ;   artículos de viaje , bolsos y similares ; artículos   realizados en tripa    Capítulo 43 : peleterías y forrerías ; pieles   artificiales    Capítulo 44 : madera , carbón vegetal y objetos   realizados en madera    Capítulo 45 : corcho y objetos realizados en corcho    Capítulo 46 : objetos de espartería y cestería    Capítulo 47 : materias para la fabricación de papel    Capítulo 48 : papeles y cartones ; objetos realizados   en pasta de celulosa en papel y en cartón    Capítulo 49 : artículos de librería y productos   de artes gráficas    Capítulo 65 : sombreros y partes de sombreros    Capítulo 66 : paraguas , parasoles , bastones ,   látigos , fustas y sus partes    Capítulo 67 : plumas y plumones aprestados y   artículos de pluma y de plumón ; flores artificiales ;   objetos en pelo humano    Capítulo 68 : objetos realizados en piedra , yeso ,   cemento , amianto , mica y materias análogas    Capítulo 69 : productos cerámicos    Capítulo 70 : cristal y objetos realizados en cristal    Capítulo 71 : perlas finas , piedras preciosas   y similares , metales preciosos , plaqués o sobredorados   de metales preciosos y objetos realizados en dichas   materias ; bisutería de fantasía    Capítulo 73 : hierro colado , hierro y acero    Capítulo 74 : cobre    Capítulo 75 : níquel    Capítulo 76 : aluminio    Capítulo 77 : magnesio , berilio ( glucinio )    Capítulo 78 : plomo    Capítulo 79 : cinc    Capítulo 80 : estaño    Capítulo 81 : otros metales comunes    Capítulo 82 : utillaje ; artículos de cuchillería   y cubiertos de mesa , de metales comunes    con excepción de :    ex 82.05 : utillaje    ex 82.07 : piezas de utillaje    Capítulo 83 : objetos diversos realizados con   metales comunes    Capítulo 84 : calderas , máquinas , aparatos   y artefactos mecánicos    con excepción de :    ex 84.06 : motores    ex 84.08 : otros propulsores    ex 84.45 : máquinas    ex 84.53 : máquinas automáticas de tratamiento   de la información    ex 84.55 : piezas de las máquinas señaladas   en 84.53    ex 84.59 : reactores nucleares    Capítulo 85 : máquinas y aparatos eléctricos   y objetos para usos electrotécnicos    con excepción de :    ex 85.13 : aparatos para telecomunicaciones    ex 85.15 : aparatos de transmisión    Capítulo 86 : vehículos y material para vías   férreas ; aparatos de señalización no eléctricos   para vías de comunicación :    con excepción de :    ex 86.02 : locomotoras eléctricas blindadas    ex 86.03 : otros tipos de locomotoras blindadas    ex 86.05 : vagones blindados    ex 86.06 : vagones talleres    ex 86.07 : vagones    Capítulo 87 : vehículos automóviles , tractores ,   bicicletas y otros vehículos terrestres    con excepción de :    87.08 : carros de combate y automóviles blindados    ex 87.01 : tractores    ex 87.02 : vehículos militares    ex 87.03 : vehículos-guía    ex 87.09 : motos    ex 87.14 : remolques    Capítulo 89 : navegación marítima y fluvial    con excepción de :    89.01 A : barcos de guerra    Capítulo 90 : instrumentos y aparatos de óptica ,   de fotografía y de cinematografía , de medida ,   de control , de precisión ; instrumentos y aparatos   médico-quirúrgicos    con excepción de :    ex 90.05 : gemelos    ex 90.13 : instrumentos diversos , láser    ex 90.14 : telémetros    ex 90.28 : instrumentos de medidas eléctricas   o electrónicas    ex 90.11 : microscopios    ex 90.17 : instrumentos médicos    ex 90.18 : aparatos de mecanoterapia    ex 90.19 : aparatos de ortopedia    ex 90.20 : aparatos rayos X    Capítulo 91 : relojería    Capítulo 92 : instrumentos de música ; aparatos   de grabación y de reproducción del sonido ; aparatos   de grabación o de reproducción de las imágenes   y del sonido en televisión ; partes y accesorios   de dichos instrumentos y aparatos    Capítulo 94 : muebles ; mobiliario   médico-quirúrgico ; artículos de cama y   similares    con excepción de :    ex 94.01 A : asientos para aviones    Capítulo 95 : materias para tallar y modelar ,   en estado trabajado ( incluidos los objetos )    Capítulo 96 : objetos de cepillería y pinceles ,   escobas , borlas de polvos y tamices    Capítulo 98 : objetos diversos


title: Directiva 2006/40/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de  17 de mayo de 2006 , relativa a las emisiones procedentes de sistemas de aire acondicionado en vehículos de motor y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE del Consejo   (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               14.6.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 161/12

      DIRECTIVA 2006/40/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

   de 17 de mayo de 2006
   relativa a las emisiones procedentes de sistemas de aire acondicionado en vehículos de motor y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE del Consejo
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),
   De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2), a la vista del texto conjunto aprobado el 14 de marzo de 2006 por el Comité de Conciliación,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El mercado interior implica un espacio sin fronteras interiores en el que la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales debe quedar garantizada, para lo cual existe un sistema comunitario de homologación de vehículos de motor. Deben armonizarse los requisitos técnicos para la homologación de vehículos de motor en materia de sistemas de aire acondicionado para evitar que los Estados miembros adopten requisitos que difieran de un Estado miembro a otro y para garantizar el correcto funcionamiento del mercado interior.

               (2)

               Un número creciente de Estados miembros tiene intención de regular la utilización de sistemas de aire acondicionado de los vehículos de motor como consecuencia de la Decisión 2002/358/CE del Consejo, de 25 de abril de 2002, relativa a la aprobación, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y al cumplimiento conjunto de los compromisos contraídos con arreglo al mismo (3). Esta Decisión obliga a la Comunidad y a sus Estados miembros a reducir el conjunto de sus emisiones antropogénicas de los gases de efecto invernadero enumerados en el anexo A del Protocolo de Kyoto en un 8 % respecto de los niveles de 1990, en el período comprendido entre 2008 y 2012. La falta de coordinación en la aplicación de dichos compromisos entraña el riesgo de que se creen barreras a la libre circulación de vehículos de motor en la Comunidad. Por lo tanto, es necesario fijar los requisitos que deben cumplir los sistemas de aire acondicionado instalados en los vehículos para que se permita su comercialización, así como prohibir, a partir de una fecha determinada, los sistemas de aire acondicionado diseñados para contener gases fluorados de efecto invernadero con un potencial de calentamiento atmosférico superior a 150.

               (3)

               Las emisiones de hidrofluorocarburo 134a (HFC‐134a), cuyo potencial de calentamiento atmosférico asciende a 1 300, procedentes de los sistemas de aire acondicionado de los vehículos de motor constituyen un motivo de preocupación creciente a causa de su impacto en el cambio climático. Se espera contar en un futuro próximo con alternativas rentables y seguras al hidrofluorocarburo 134a (HFC‐134a). Debe llevarse a cabo una revisión a fin de establecer, a la luz del progreso del confinamiento potencial de las emisiones procedentes de los citados sistemas o de la sustitución de los gases fluorados en dichos sistemas, si conviene ampliar la presente Directiva a otras categorías de vehículos de motor y modificar las disposiciones relativas al potencial de calentamiento atmosférico de dichos gases, teniendo en cuenta la evolución tecnológica y científica y la necesidad de respetar los calendarios de la industria para la planificación de los productos.

               (4)

               Para garantizar la eficacia de la prohibición de determinados gases fluorados de efecto invernadero, es necesario limitar la posibilidad de equipar a posteriori los vehículos de motor con sistemas de aire acondicionado diseñados para contener gases fluorados de efecto invernadero con un potencial de calentamiento atmosférico superior a 150, así como prohibir la alimentación de los sistemas de aire acondicionado con esos gases.

               (5)

               Para limitar las emisiones de determinados gases fluorados de efecto invernadero procedentes de los sistemas de aire acondicionado de los vehículos de motor, es necesario establecer valores límite del índice de fuga y el procedimiento de prueba para evaluar la fuga de los sistemas de aire acondicionado instalados en los vehículos de motor y diseñados para contener gases fluorados de efecto invernadero con un potencial de calentamiento atmosférico superior a 150.

               (6)

               Para contribuir al cumplimiento de los compromisos contraídos por la Comunidad y sus Estados miembros en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Protocolo de Kyoto y la Decisión 2002/358/CE, deben adoptarse y publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea simultáneamente el Reglamento (CE) no 842/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, sobre determinados gases fluorados de efecto invernadero (4), y la presente Directiva, al contribuir ambos a la reducción de las emisiones de gases fluorados de efecto invernadero.

               (7)

               Todo fabricante de vehículos debe poner a disposición de la autoridad de homologación toda la información técnica pertinente sobre los sistemas de aire acondicionado que se hayan instalado y sobre los gases empleados en estos. En el caso de los sistemas de aire acondicionado diseñados para contener gases fluorados de efecto invernadero con un potencial de calentamiento atmosférico superior a 150, el fabricante también debe facilitar su índice de fuga.

               (8)

               Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (5).

               (9)

               La presente Directiva es una de las directivas particulares del procedimiento de homologación CE creado por la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los vehículos de motor y de sus remolques (6). Por lo tanto, la Directiva 70/156/CEE debe modificarse en consecuencia.

               (10)

               Dado que los objetivos de la presente Directiva, a saber, el control de la fuga de determinados gases fluorados de efecto invernadero de los sistemas de aire acondicionado de los vehículos y la prohibición, a partir de una fecha determinada, de los sistemas de aire acondicionado diseñados para contener gases fluorados de efecto invernadero con un potencial de calentamiento atmosférico superior a 150, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a las dimensiones y efectos de la presente Directiva, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.

               (11)

               De acuerdo con lo estipulado en el punto 34 del Acuerdo Interinstitucional «Legislar mejor» (7), se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos.

         HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   Objeto
   La presente Directiva establece los requisitos para la homologación CE y la homologación nacional de vehículos en lo que respecta a las emisiones procedentes de sistemas de aire acondicionado instalados en vehículos y al funcionamiento seguro de dichos sistemas. Establece también disposiciones sobre la retroadaptación y recarga de esos sistemas.
   Artículo 2
   Ámbito de aplicación
   La Directiva será aplicable a los vehículos de motor de categoría M1 y N1 tal como se definen en el anexo II de la Directiva 70/156/CEE. A efectos de la presente Directiva, los vehículos de la categoría N1 se limitan a los de la clase I descritos en la primera tabla del punto 5.3.1.4 del anexo I de la Directiva 70/220/CEE del Consejo, de 20 de marzo de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de medidas contra la contaminación atmosférica causada por las emisiones de los vehículos de motor (8), insertada mediante la Directiva 98/69/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (9).
   Artículo 3
   Definiciones
   A efectos de la presente Directiva serán de aplicación las siguientes definiciones:

               1)

               «vehículo»: cualquier vehículo de motor incluido en el ámbito de aplicación de la presente Directiva;

               2)

               «tipo de vehículo»: un tipo tal como queda definido en la sección B del anexo II de la Directiva 70/156/CEE;

               3)

               «sistema de aire acondicionado»: cualquier sistema cuya finalidad principal consiste en reducir la temperatura del aire y la humedad del compartimento de pasajeros de un vehículo;

               4)

               «sistema de evaporación doble»: cualquier sistema en el que un evaporador va montado en el compartimento motor y el otro en un compartimento diferente del vehículo; todos los demás sistemas se considerarán «sistemas de evaporador único»;

               5)

               «gases fluorados de efecto invernadero»: los hidrofluorocarburos (HFC), perfluorocarburos (PFC) y el hexafluoruro de azufre (SF6) que figuran en el anexo A del Protocolo de Kyoto, así como los preparados que contengan dichas sustancias, excluyéndose las sustancias reguladas con arreglo al Reglamento (CE) no 2037/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de junio de 2000, sobre las sustancias que agotan la capa de ozono (10);

               6)

               «hidrofluorocarburo»: un compuesto orgánico formado por carbono, hidrógeno y flúor, y cuya molécula no contenga más de seis átomos de carbono;

               7)

               «perfluorocarburo»: un compuesto orgánico formado solo por carbono y flúor, y cuya molécula no contenga más de seis átomos de carbono;

               8)

               «potencial de calentamiento atmosférico»: el potencial de calentamiento climático de un gas fluorado de efecto invernadero en relación con el del dióxido de carbono. El potencial de calentamiento atmosférico (PCA) se obtiene a partir del potencial de calentamiento de un kilogramo de gas en relación con un kilogramo de CO2 sobre un período de 100 años. Las cifras pertinentes del PCA son las publicadas en el Tercer Informe de Evaluación adoptado por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático («valores de PCA para 2001 del IPCC») (11);

               9)

               «preparado»: una mezcla de dos o más sustancias, de las cuales al menos una es un gas fluorado de efecto invernadero. El potencial de calentamiento atmosférico total del preparado (12) se determinará de acuerdo con la parte 2 del anexo;

               10)

               «retroadaptación»: instalación de un sistema de aire acondicionado en un vehículo después de haber sido matriculado.

         Artículo 4
   Obligaciones de los Estados miembros
   1.   Los Estados miembros concederán, en su caso, homologaciones CE y homologaciones nacionales, con respecto a las emisiones procedentes de los sistemas de aire acondicionado, únicamente a los tipos de vehículos que cumplan los requisitos establecidos en la presente Directiva.
   2.   A efectos de conceder la homologación completa a vehículos según el artículo 4, apartado 1, letra a), de la Directiva 70/156/CEE, los Estados miembros velarán por que los fabricantes faciliten información sobre el tipo de refrigerante utilizado en los sistemas de aire acondicionado instalados en vehículos de motor nuevos.
   3.   Para la homologación de vehículos equipados con sistemas de aire acondicionado diseñados para contener gases fluorados de efecto invernadero con un potencial de calentamiento atmosférico superior a 150, los Estados miembros velarán por que, conforme a la prueba armonizada de detección de fugas a que se refiere el artículo 7, apartado 1, el índice de fuga de dichos gases no supere los límites máximos permitidos que establece el artículo 5.
   Artículo 5
   Homologación
   1.   Con efecto a partir de los seis meses de la fecha de aprobación de una prueba de fugas armonizada, los Estados miembros no podrán invocar las emisiones procedentes de sistemas de aire acondicionado con objeto de:

               a)

               denegar la homologación CE ni la homologación nacional a un nuevo tipo de vehículo, o

               b)

               prohibir la matriculación, venta o puesta en servicio de vehículos nuevos,

         cuando el vehículo equipado de un sistema de aire acondicionado diseñado para contener gases fluorados de efecto invernadero con un potencial de calentamiento atmosférico superior a 150 cumpla los requisitos de la presente Directiva.
   2.   Con efecto a partir de los 12 meses de la fecha de aprobación de una prueba armonizada de detección de fugas o a partir del 1 de enero de 2007, en función de la fecha que sea posterior, los Estados miembros dejarán de conceder homologaciones CE y homologaciones nacionales a los tipos de vehículos equipados con sistemas de aire acondicionado diseñados para contener gases fluorados de efecto invernadero con un potencial de calentamiento atmosférico superior a 150, salvo que el índice de fuga de dicho sistema no exceda de 40 gramos de gases fluorados de efecto invernadero al año en el caso de los sistemas de evaporador único o de 60 gramos de gases fluorados de efecto invernadero al año en el caso de los sistemas de evaporación doble.
   3.   Con efecto a partir de los 24 meses de la fecha de aprobación de una prueba armonizada de detección de fugas o a partir del 1 de enero de 2008, en función de la fecha que sea posterior, respecto de los vehículos nuevos equipados con sistemas de aire acondicionado diseñados para contener gases fluorados de efecto invernadero con un potencial de calentamiento atmosférico superior a 150, salvo que el índice de fuga de dicho sistema no exceda de 40 gramos de gases fluorados de efecto invernadero al año en el caso de los sistemas de evaporador único o de 60 gramos de gases fluorados de efecto invernadero al año en el caso de los sistemas de evaporación doble, los Estados miembros:

               a)

               considerarán que los certificados de homologación han expirado a efectos de lo dispuesto en el artículo 7, apartado 1, de la Directiva 70/156/CEE, y

               b)

               denegarán la matriculación y prohibirán su venta y puesta en servicio.

         4.   Con efecto a partir del 1 de enero de 2011, los Estados miembros dejarán de conceder homologaciones CE y homologaciones nacionales a los tipos de vehículos equipados con sistemas de aire acondicionado diseñados para contener gases fluorados de efecto invernadero con un potencial de calentamiento atmosférico superior a 150.
   5.   Con efecto a partir del 1 de enero de 2017, respecto de los vehículos nuevos equipados con sistemas de aire acondicionado diseñados para contener gases fluorados de efecto invernadero con un potencial de calentamiento atmosférico superior a 150, los Estados miembros:

               a)

               considerarán que los certificados de homologación han expirado a efectos de lo dispuesto en el artículo 7, apartado 1, de la Directiva 70/156/CEE, y

               b)

               denegarán la matriculación y prohibirán su venta y puesta en servicio.

         6.   Sin perjuicio del Derecho comunitario pertinente, en particular las normas comunitarias sobre ayudas públicas y la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (13), los Estados miembros podrán fomentar la instalación de sistemas de aire acondicionado que sean eficaces e innovadores y reduzcan en mayor medida el impacto climático.
   Artículo 6
   Retroadaptación y recarga
   1.   Con efecto a partir del 1 de enero de 2011, los sistemas de aire acondicionado diseñados para contener gases fluorados de efecto invernadero con un potencial de calentamiento atmosférico superior a 150 no se retroadaptarán en los vehículos homologados a partir de esa fecha. Con efecto a partir del 1 de enero de 2017, dichos sistemas de aire acondicionado no serán retroadaptados en ningún vehículo.
   2.   Los sistemas de aire acondicionado instalados en vehículos homologados a partir del 1 de enero de 2011 no deberán recargarse con gases fluorados de efecto invernadero con un potencial de calentamiento atmosférico superior a 150. Con efecto a partir del 1 de enero de 2017, ningún sistema de aire acondicionado de un vehículo deberá recargarse con gases fluorados de efecto invernadero con un potencial de calentamiento atmosférico superior a 150, con excepción de la recarga de sistemas de aire acondicionado que contengan esos gases y que se hayan instalado en vehículos antes de dicha fecha.
   3.   Los prestadores de servicios de mantenimiento y reparación de sistemas de aire acondicionado no recargarán dichos aparatos con gases fluorados de efecto invernadero si se ha fugado del sistema una cantidad anormal del refrigerante hasta que no se haya efectuado la reparación necesaria.
   Artículo 7
   Medidas de ejecución
   1.   A más tardar el 4 de julio de 2007, la Comisión adoptará las medidas de ejecución de los artículos 4 y 5, y en particular:

               a)

               las disposiciones administrativas para la homologación CE de vehículos, y

               b)

               una prueba armonizada de detección de fugas para medir el índice de fuga de los gases fluorados de efecto invernadero con un potencial de calentamiento atmosférico superior a 150 procedentes de los sistemas de aire acondicionado.

         2.   La Comisión adoptará las medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE.
   3.   La Comisión publicará estas medidas en el Diario Oficial de la Unión Europea.

   4.   El procedimiento a que se refiere el apartado 2 se aplicará a la adopción, en su caso, de:

               a)

               las medidas necesarias para garantizar un funcionamiento seguro y un servicio adecuado de los refrigerantes en sistemas móviles de aire acondicionado;

               b)

               las medidas relativas a la retroadaptación de los vehículos en uso equipados con sistemas de aire acondicionado y la recarga de los sistemas de aire acondicionado en uso en la medida en que no estén cubiertos por el artículo 6;

               c)

               la adaptación del método de determinación del potencial de calentamiento atmosférico pertinente de los preparados.

         Artículo 8
   Revisión
   1.   En función de los avances alcanzados en las posibilidades de contención de emisiones procedentes de gases fluorados, o en la sustitución de dichos gases, en los sistemas de aire acondicionado instalados en vehículos de motor, la Comisión estudiará:

               —

               si la presente legislación debe ampliarse a otras categorías de vehículos, en particular a las categorías M2 y M3, así como a las clases II y III de la categoría N1, y

               —

               si se deben modificar las disposiciones comunitarias sobre el potencial de calentamiento atmosférico de los gases fluorados de efecto invernadero, debiendo toda modificación tener en cuenta los progresos tecnológicos y científicos y la necesidad de respetar los plazos de planificación de los productos industriales,

         y publicará un informe a más tardar el 4 de julio de 2011. Si procede, presentará las propuestas legislativas pertinentes.
   2.   Cuando un gas fluorado de efecto invernadero con un potencial de calentamiento atmosférico superior a 150, que no esté aún cubierto por el informe del IPCC mencionado en el artículo 3, punto 8, se incluya en un futuro informe del IPCC, la Comisión evaluará si procede modificar la presente Directiva a fin de incluir ese gas. Si la Comisión lo considera necesario, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE:

               —

               aprobará las medidas necesarias, y

               —

               establecerá los períodos transitorios de aplicación de esas medidas, buscando un equilibrio entre la necesidad de un plazo de tiempo adecuado y el riesgo que el gas fluorado de efecto invernadero suponga para el medio ambiente.

         Artículo 9
   Modificaciones de la Directiva 70/156/CEE
   La Directiva 70/156/CEE queda modificada conforme a lo dispuesto en la parte 1 del anexo de la presente Directiva.
   Artículo 10
   Incorporación al Derecho nacional
   1.   Los Estados miembros adoptarán y publicarán a más tardar el 4 de enero de 2008 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva.
   Aplicarán dichas disposiciones a partir del 5 de enero de 2008.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las principales disposiciones de Derecho nacional que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 11
   Entrada en vigor
   La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

   Artículo 12
   Destinatarios
   Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

      Hecho en Estrasburgo, el 17 de mayo de 2006.

            Por el Parlamento Europeo

            El Presidente

         J. BORRELL FONTELLES

            Por el Consejo

            El Presidente

         H. WINKLER

      (1)  DO C 108 de 30.4.2004, p. 62.

      (2)  Dictamen del Parlamento Europeo de 31 de marzo de 2004 (DO C 103 E de 29.4.2004, p. 600), Posición Común del Consejo de 21 de junio de 2005 (DO C 183 E de 26.7.2005, p. 17) y Posición del Parlamento Europeo de 26 de octubre de 2005 (no publicada aún en el Diario Oficial). Resolución legislativa del Parlamento Europeo de 6 de abril de 2006 y Decisión del Consejo de 25 de abril de 2006.

      (3)  DO L 130 de 15.5.2002, p. 1.

      (4)  Véase la página 1 del presente Diario Oficial.

      (5)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

      (6)  DO L 42 de 23.2.1970, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/28/CE de la Comisión (DO L 65 de 7.3.2006, p. 27).

      (7)  DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.

      (8)  DO L 76 de 6.4.1970, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2003/76/CE de la Comisión (DO L 206 de 15.8.2003, p. 29).

      (9)  DO L 350 de 28.12.1998, p. 1.

      (10)  DO L 244 de 29.9.2000, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 29/2006 de la Comisión (DO L 6 de 11.1.2006, p. 27).

      (11)  Tercer Informe de Evaluación del IPCC sobre el cambio climático de 2001. Informe del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).

      (12)  Para calcular el PCA de gases no fluorados de efecto invernadero en preparados, se aplicarán los valores publicados en el Primer Informe de Evaluación IPCC; véase: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T. Houghton, G.J. Jenkins, J.J. Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (RU) 1990.

      (13)  DO L 204 de 21.7.1998, p. 37. Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.

      ANEXO
      PARTE 1
      La Directiva 70/156/CEE se modifica como sigue:

                  1)

                  En el anexo IV, parte I, se añaden el nuevo punto 61 y la nota siguientes:

                              Asunto

                              Número de Directiva

                              Referencia del Diario Oficial

                              Aplicable a:

                              M1

                              M2

                              M3

                              N1

                              N2

                              N3

                              O1

                              O2

                              O3

                              O4

                              «61. Sistemas de aire acondicionado

                              2006/40/CE

                                 L 161 de 14.6.2006, p. 12

                              X

                              X (1)

                  2)

                  El anexo XI se modifica como sigue:

                              a)

                              en el apéndice 1 se añade el nuevo punto 61 siguiente:

                                          Punto

                                          Asunto

                                          Número de Directiva

                                          M1 ≤ 2 500 (1) kg

                                          M1 > 2 500 (1) kg

                                          M2

                                          M3

                                          «61.

                                          Sistemas de aire acondicionado

                                          2006/40/CE

                                          X

                                          X»

                              b)

                              en el apéndice 2 se añade el nuevo punto 61 siguiente:

                                          Punto

                                          Asunto

                                          Número de Directiva

                                          M1

                                          M2

                                          M3

                                          N1

                                          N2

                                          N3

                                          O1

                                          O2

                                          O3

                                          O4

                                          «61.

                                          Sistemas de aire acondicionado

                                          2006/40/CE

                                          X

                                          W»

                              c)

                              en el apéndice 3 se añade el nuevo punto 61 siguiente:

                                          Punto

                                          Asunto

                                          Número de Directiva

                                          M2

                                          M3

                                          N1

                                          N2

                                          N3

                                          O1

                                          O2

                                          O3

                                          O4

                                          «61.

                                          Sistemas de aire acondicionado

                                          2006/40/CE

                                          W»

                              d)

                              en el «Significado de las letras» se inserta la letra siguiente:

                                          «W

                                          Únicamente para los vehículos de la categoría N1, clase I, tal como se describen en la primera tabla correspondiente al punto 5.3.1.4 del anexo I de la Directiva 70/220/CEE, insertada mediante la Directiva 98/69/CE.».

            PARTE 2
      Método de cálculo del potencial de calentamiento atmosférico (PCA) de un preparado
      El PCA total es una media ponderada derivada de la suma de las fracciones expresadas en peso de cada una de las sustancias multiplicadas por sus PCA.
      Σ (Sustancia X % × PCA) + (Sustancia Y % × PCA) + … (Sustancia N % × PCA)
      donde % es la contribución por peso con una tolerancia de peso de +/– 1 %.
      Por ejemplo: al aplicar la fórmula a una mezcla teórica de gases consistente en 23 % HFC-32; 25 % HFC-125 y 52 % HFC-134a:
      Σ (23 % × 550) + (25 % × 3 400) + (52 % × 1 300)
      → PCA total = 1 652,5.

         (1)  Únicamente para los vehículos de la categoría N1, clase I, tal como se describen en la primera tabla correspondiente al punto 5.3.1.4 del anexo I de la Directiva 70/220/CEE, insertada mediante la Directiva 98/69/CE.»