title: Directiva 2009/84/CE de la Comisión, de 28 de julio de 2009 , que modifica la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de forma que incluya el fluoruro de sulfurilo como sustancia activa en su anexo I (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               29.7.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 197/67

      DIRECTIVA 2009/84/CE DE LA COMISIÓN

   de 28 de julio de 2009
   que modifica la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de forma que incluya el fluoruro de sulfurilo como sustancia activa en su anexo I
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Vista la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización de biocidas (1), y, en particular, su artículo 16, apartado 2, párrafo segundo,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Reglamento (CE) no 1451/2007 de la Comisión, de 4 de diciembre de 2007, relativo a la segunda fase del programa de trabajo de diez años contemplado en el artículo 16, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la comercialización de biocidas (2), establece una lista de sustancias activas que deben evaluarse con vistas a su posible inclusión en los anexos I, IA o IB de la Directiva 98/8/CE. Esta lista incluye el fluoruro de sulfurilo.

               (2)

               La Directiva 2006/140/CE de la Comisión (3) incluye el fluoruro de sulfurilo como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 98/8/CE con vistas a su utilización en el tipo de producto 8, protectores para maderas, conforme a la definición del anexo V de la Directiva 98/8/CE.

               (3)

               De acuerdo con el Reglamento (CE) no 1451/2007, el fluoruro de sulfurilo ha sido evaluado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE para su uso en el tipo de producto 18, insecticidas, conforme a la definición del anexo V de dicha Directiva.

               (4)

               Suecia fue designada Estado miembro informante, y, el 19 de junio de 2007, presentó a la Comisión el informe de la autoridad competente, junto con una recomendación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14, apartados 4 y 6, del Reglamento (CE) no 1451/2007.

               (5)

               Los Estados miembros y la Comisión examinaron el informe de la autoridad competente. De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1451/2007, las conclusiones del examen se incorporaron a un informe de evaluación en la reunión del Comité permanente de biocidas de 20 de febrero de 2009.

               (6)

               De los distintos exámenes efectuados se desprende que los biocidas utilizados como insecticidas que contienen fluoruro de sulfurilo pueden cumplir los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Directiva 98/8/CE. Procede, por tanto, incluir el fluoruro de sulfurilo en el anexo I con objeto de velar por que se puedan conceder, modificar o suspender en todos los Estados miembros las autorizaciones de los biocidas utilizados como insecticidas que contienen fluoruro de sulfurilo, conforme a lo dispuesto en el artículo 16, apartado 3, de la Directiva 98/8/CE.

               (7)

               Teniendo en cuenta las conclusiones del informe de evaluación, procede disponer que los productos que contengan fluoruro de sulfurilo y se utilicen como insecticidas solo estén autorizados para su uso por profesionales con la debida formación, de acuerdo con el artículo 10, apartado 2, inciso i), letra e), de la Directiva 98/8/CE, y que se apliquen medidas específicas de reducción del riesgo, al nivel de la autorización de los productos, con el fin de garantizar la seguridad de los operarios y personas presentes.

               (8)

               Además, procede requerir un control permanente del fluoruro de sulfurilo en el aire troposférico remoto y exigir que los resultados de dicho control se notifiquen periódicamente a la Comisión.

               (9)

               Es importante que las disposiciones de la presente Directiva se apliquen simultáneamente en todos los Estados miembros para garantizar la igualdad de trato de los productos biocidas que contienen fluoruro de sulfurilo como sustancia activa y, asimismo, para facilitar el correcto funcionamiento del mercado de los biocidas en general.

               (10)

               Debe permitirse que, antes de la inclusión de una sustancia activa en el anexo I, transcurra un plazo razonable para que los Estados miembros y las partes interesadas puedan prepararse para cumplir los nuevos requisitos consiguientes y para que los solicitantes que tengan preparados expedientes puedan aprovechar plenamente el período de diez años de protección de los datos, el cual se inicia en la fecha de inclusión, de conformidad con el artículo 12, letra c), inciso ii), de la Directiva 98/8/CE.

               (11)

               Tras la inclusión, debe permitirse que transcurra un plazo razonable para que los Estados miembros apliquen el artículo 16, apartado 3, de la Directiva 98/8/CE y, en particular, para que concedan, modifiquen o suspendan las autorizaciones de biocidas en productos de tipo 8 que contienen fluoruro de sulfurilo, al efecto de garantizar su cumplimiento de la Directiva 98/8/CE.

               (12)

               La Directiva 98/8/CE debe, por tanto, modificarse en consecuencia.

               (13)

               Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de biocidas.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   El anexo I de la Directiva 98/8/CE queda modificado de conformidad con el anexo de la presente Directiva.
   Artículo 2
   1.   Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva, a más tardar el 30 de junio de 2010.
   Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de julio de 2011.
   Cuando los Estados miembros adopten tales disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 3
   La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 4
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 28 de julio de 2009.

            Por la Comisión

         Stavros DIMAS

            Miembro de la Comisión

      (1)  DO L 123 de 24.4.1998, p. 1.

      (2)  DO L 325 de 11.12.2007, p. 3.

      (3)  DO L 414 de 30.12.2006, p. 78.

      ANEXO
      En el anexo I de la Directiva 98/8/CE se inserta el texto siguiente en la entrada «no 1»:

                     No

                     Nombre común

                     Denominación IUPAC
                     Números de identificación

                     Pureza mínima de la sustancia activa en el biocida comercializado

                     Fecha de inclusión

                     Plazo de cumplimiento del artículo 16, apartado 3
                     (excepto en el caso de los productos que contengan más de una sustancia activa, cuyo plazo de cumplimiento del artículo 16, apartado 3, será el fijado en la última de las decisiones de inclusión relativas a sus sustancias activas)

                     Fecha de vencimiento de la inclusión

                     Tipo de producto

                     Disposiciones específicas (1)

                     «994 g/kg

                     1 de julio de 2011

                     30 de junio de 2013

                     30 de junio de 2021

                     18

                     Los Estados miembros velarán por que las autorizaciones se supediten a las condiciones siguientes:

                                 1)

                                 Solo podrán vender y utilizar el producto los profesionales formados para ello.

                                 2)

                                 Se adoptarán medidas adecuadas de protección de los fumigadores y de las personas presentes durante la fumigación y de ventilación de los edificios tratados o demás recintos.

                                 3)

                                 En las etiquetas o fichas de datos de seguridad de los productos deberá indicarse que deben retirarse todos los alimentos antes de proceder a la fumigación de los recintos.

                                 4)

                                 Se controlarán las concentraciones de fluoruro de sulfurilo en el aire troposférico remoto.

                                 5)

                                 Los Estados miembros velarán también por que los titulares de la autorización remitan directamente a la Comisión los informes de control a que se refiere el punto 4 cada cinco años, a partir del quinto año siguiente a la autorización, a más tardar. El límite de detección del análisis será de 0,5 ppt (equivalente a 2,1 ng de fluoruro de sulfurilo/m3 de aire troposférico).»

         (1)  A efectos de la aplicación de los principios comunes del anexo VI, el contenido y las conclusiones de los informes de evaluación se pueden consultar en el sitio web de la Comisión: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


Avis juridique important

|

31974L0556

Directiva 74/556/CEE del Consejo, de 4 de junio de 1974, relativa a las modalidades de las medidas transitorias que han de adoptarse en el ámbito de las actividades de comercio y distribución de productos tóxicos o que impliquen la utilización profesional de dichos productos, incluidas las actividades de intermediario

Diario Oficial n° L 307 de 18/11/1974 p. 0001 - 0004 Edición especial en finés : Capítulo 6 Tomo 1 p. 0163  Edición especial griega: Capítulo 06 Tomo 1 p. 0180  Edición especial sueca: Capítulo 6 Tomo 1 p. 0163  Edición especial en español: Capítulo 06 Tomo 1 p. 0174  Edición especial en portugués: Capítulo 06 Tomo 1 p. 0174

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 4 de junio de 1974    relativa a las modalidades de las medidas transitorias que   han de adoptarse en el ámbito de las actividades   de comercio y distribución de productos tóxicos o que   impliquen la utilización profesional de dichos   productos , incluídas las actividades de intermediario     ( 74/556/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica   Europea y , en particular , su artículo 49 , el apartado   2 de su artículo 54 , su artículo 57 , el apartado 2   de su artículo 63 y sus artículos 66 y 235 ,    Visto el Programa general para la supresión de las   restricciones a la libertad de establecimiento (1) y , en   particular , los párrafos segundo y tercero de su   título V ,    Visto el Programa general para la supresión de las   restricciones a la libre prestación de servicios (2) y ,   en particular , los párrafos segundo y tercero de su   título VI ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3) ,    Visto el dictamen del Comité Económico y Social (4) ,    Considerando que los Programas generales prevén ,   además de la supresión de las restricciones , la   necesidad de examinar si dicha supresión debe ir   precedida , acompañada o seguida del reconocimiento   mutuo de los diplomas , certificados y otros títulos así   como de la coordinación de las disposiciones legales ,   reglamentarias y administrativas referentes al acceso   a las actividades de que se trate y al ejercicio de las   mismas y si , en su caso , deben adoptarse medidas   transitorias en tanto no se produzcan dicho reconocimiento   o dicha coordinación ; que , además , deben adoptarse   determinadas directivas del Consejo referentes a la   realización de la libertad de establecimiento y de la   libre prestación de servicios que prevean la adopción   de directivas relativas a un reconocimiento mutuo en lo   que se refiere a las actividades de comercio y   distribución de productos tóxicos o que impliquen la   utilización profesional de dichos productos ;    Considerando que , en particular , la Directiva 64/427/CEE   del Consejo , de 7 de julio de 1964 , relativa a las   modalidades de las medidas transitorias que han de   adoptarse en el ámbito de las actividades no   asalariadas de transformación incluidas   en las clases 23 - 40 CITI ( industria y artesanía ) (5)   y la Directiva 68/336/CEE del Consejo , de 15 de octubre   de 1968 , relativa a las modalidades de las medidas   transitorias que han de adoptarse en el ámbito de las   actividades no asalariadas incluidas en las industrias   alimentarias y de fabricación de bebidas ( clases 20 y 21   CITI ) (6) , no excluyen la utilización de productos   tóxicos en el ejercicio de las actividades que   contemplan ; que , en consecuencia , las medidas   transitorias previstas en las citadas Directivas son   válidas asimismo en lo que se refiere a la utilización   de dichos productos cuando lo exija el ejercicio de las   mencionadas actividades ;    Considerando que , para las actividades de comercio y   distribución de productos tóxicos o que impliquen   la utilización profesional de dichos productos ,   incluidas las actividades de intermediario , determinados   Estados miembros exigen en ocasiones , a quien se dedique   a las mismas , la posesión de determinadas capacidades   sancionadas por títulos o diplomas mientras que otros   Estados miembros no imponen ninguna condición particular   sino que someten únicamente la manipulación o la   conservación de los productos tóxicos a determinadas   condiciones especiales ; que , en consecuencia , no es   posible proceder a la coordinación prevista al mismo   tiempo que a la supresión de las discriminaciones ;   que dicha coordinación deberá producirse   ulteriormente ;    Considerando , no obstante , que , en ausencia de una   coordinación inmediata , parece deseable facilitar la   realización de libre establecimiento y de la libre   prestación de servicios para las actividades referidas   mediante la adopción de medidas transitorias como las   previstas por los Programas generales , con objeto de   evitar , en particular , que se produzca un   entorpecimiento anormal para los nacionales de aquellos   Estados miembros en los que el acceso a dichas actividades   no esté sometido a ninguna condición ;    Considerando que , para obviar eventuales dificultades ,   las medidas transitorias deben consistir principalmente   en establecer que , para el acceso a las actividades   referidas en los Estados miembros de acogida que tengan   reguladas dichas actividades , se admita como condición   suficiente el ejercicio efectivo de la actividad en un   Estado miembro distinto durante un período razonable y   bastante próximo en el tiempo , con objeto de garantizar   que el beneficiario posee conocimientos profesionales   equivalentes a los que se exigen a los nacionales , habida   cuenta del efecto peligroso que los productos tóxicos   pueden ejercer sobre la salud del hombre o de las   especies animales o vegetales , bien directamente bien a   través del medio ambiente ;    Considerando que , debido a las diferentes   características de los productos tóxicos y a la   diferencia de su grado de toxicidad para la salud del   hombre o para las especies animales o vegetales , el   conocimiento de los efectos de uno de dichos productos o la   experiencia en su manipulación no pueden razonablemente   llevar a presumir una competencia equivalente en la   distribución o la utilización profesional de los   demás productos o de todos ellos ; que , en consecuencia ,   el Estado miembro de acogida debe tener la facultad de   limitar el alcance de las medidas transitorias a los   productos que estén constituidos por las mismas materias   activas o impliquen riesgos análogos para la salud del   hombre o para las especies animales o vegetales , bien   directamente bien a través del medio ambiente ;    Considerando que , en la medida en que los Estados   miembros , en relación con los asalariados , supediten   también el acceso a las actividades referidas a la   posesión de conocimientos y de aptitudes generales ,   comerciales o profesionales , la presente Directiva debe   aplicarse asimismo a dicha categoría de personas , con   objeto de suprimir un obstáculo a la libre circulación   de trabajadores y perfeccionar así las medidas adoptadas   en el marco del Reglamento ( CEE ) n º 1612/68 del   Consejo , de 15 de octubre de 1968 , relativo a la   libre circulación de trabajadores dentro de la   Comunidad (7) ;    Considerando que es conveniente , por la misma razón ,   aplicar asimismo a los asalariados las disposiciones   previstas en materia de prueba de honorabilidad y de   inexistencia de quiebra ;    Considerando que las medidas previstas en la presente   Directiva perderán su razón de ser cuando se realice la   coordinación de las condiciones de acceso a las   actividades referidas y las condiciones de ejercicio de   las mismas así como el reconocimiento mutuo de los   diplomas , certificados y otros títulos ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    1 . Los Estados miembros adoptarán las medidas   transitorias definidas en la presente Directiva en lo que   se refiere al establecimiento en su territorio de las   personas físicas y de las sociedades mencionadas en el   Título I de los Programas generales así como a la   prestación de servicios por dichas personas y sociedades ,   en lo sucesivo denominadas beneficiarios , en el sector   de las actividades contempladas en el apartado 2 .    2 . Las actividades contempladas serán aquellas a las   que se aplique la Directiva 74/557/CEE del Consejo , de 4   de junio de 1974 , relativa a la realización de la   libertad de establecimiento y de la libre prestación   de servicios para las actividades no asalariadas y las   actividades de intermediarios en el comercio y   distribución de productos tóxicos (8) .    Se incluirán asimismo las actividades que impliquen la   utilización profesional de los productos tóxicos , en   la medida en que hayan sido o sean liberalizados por las   siguientes Directivas :     - Directiva 65/1/CEE del Consejo de 14 de diciembre de   1964 , por la que se establecen las modalidades de la   realización de la libre prestación de servicios en las   actividades de la agricultura y la horticultura (9) ;     - Directiva 67/654/CEE del Consejo de 24 de octubre de   1967 por la que se establecen las modalidades de la   realización de la libertad de establecimiento y de la   libre prestación de servicios en las actividades no   asalariadas de la silvicultura y la explotación   forestal (10) ;     - Directiva 71/18/CEE del Consejo de 16 de diciembre de   1970 , por la que se establecen las modalidades de   realización de la libertad de establecimiento en las   actividades no asalariadas anejas a la agricultura y a la   horticultura (11) ;     - Directiva / ... / CEE del Consejo de ... relativa a la   realización de la libertad de establecimiento y de la   libre prestación de servicios para diversas actividades   no asalariadas ( ex-clase 01 a clase 85 CITI ) , para   las actividades contempladas en la misma que se incluyan   en el grupo 859 CITI e impliquen la utilización de   productos tóxicos .    3 . Las medidas transitorias serán aplicables asimismo   a las personas que ejerzan como asalariados las actividades   contempladas en el apartado 2 al igual que les serán   aplicables los apartados 1 a 4 del artículo 7 de la   Directiva 74/557/CEE .    Artículo 2    Cuando , en un Estado miembro , el acceso a una de las   actividades mencionadas en el párrafo primero del   apartado 2 del artículo 1 , o el ejercicio de la misma ,   esté supeditado a la posesión de conocimientos y   aptitudes generales , comerciales o profesionales , dicho   Estado reconocerá como prueba suficiente de los citados   conocimientos y aptitudes el ejercicio efectivo de la   actividad considerada en otro Estado miembro :    a ) durante cinco años consecutivos por cuenta propia o   en calidad de directivo de empresa , sin que esta actividad   pueda haber finalizado más de dos años antes de la   fecha de presentación de la solicitud contemplada en el   apartado 2 del artículo 4 ;    b ) durante dos años consecutivos por cuenta propia o   en calidad de directivo de empresa , cuando el beneficiario   sea titular , para la actividad de que se trate , de un   certificado de aptitud y de capacidad que le faculte en   el Estado miembro de origen o de procedencia para ejercer   las actividades de comercio y distribución de productos   tóxicos ;    c ) durante tres años consecutivos por cuenta propia o   en calidad de directivo de empresa , cuando el beneficiario   pruebe que ha recibido , para la actividad de que se   trate , una formación previa sancionada por un   certificado reconocido por el Estado o considerada   plenamente válida por un organismo profesional   competente ;    d ) durante tres años consecutivos por cuenta ajena ,   cuando el beneficiario sea titular , para la actividad de   que se trate , de un certificado de aptitud y de capacidad   que le faculte el Estado miembro de origen o de procedencia   para ejercer las actividades de comercio y distribución   de productos tóxicos ;    e ) durante cuatro años consecutivos por cuenta ajena ,   cuando el beneficiario pruebe que ha recibido , para la   actividad referida , una formación previa sancionada   por un certificado reconocido por el Estado o considerada   plenamente válida por un organismo profesional   competente .    El presente artículo sólo contempla el comercio y   distribución de los productos tóxicos embalados que   vayan a ser entregados al usuario último en su embalaje   original .    Artículo 3    Cuando , en un Estado miembro , el acceso a una de las   actividades mencionadas en el párrafo segundo del   apartado 2 del artículo 1 , o el ejercicio de la misma ,   esté supeditado a la posesión de conocimientos y de   aptitudes generales , comerciales o profesionales , dicho   Estado reconocerá como prueba suficiente de los citados   conocimientos y aptitudes el ejercicio efectivo de la   referida actividad en otro Estado miembro :    a ) durante seis años consecutivos por cuenta propia o   en calidad de directivo de empresa , sin que esta actividad   haya podido finalizar más de dos años antes de la   fecha de presentación de la solicitud contemplada en el   apartado 2 del artículo 4 ;    b ) durante tres años consecutivos por cuenta propia o   en calidad de directivo de empresa , cuando el beneficiario   sea titular , para la actividad de que se trate , de un   certificado de aptitud y de capacidad que le faculte en el   Estado miembro de origen o de procedencia para ejercer   las actividades que impliquen la utilización profesional   de productos tóxicos ;    c ) durante cuatro años consecutivos por cuenta propia   o en calidad de directivo de empresa , cuando el   beneficiario pruebe que ha recibido , para la actividad   de que se trate , una formación previa sancionada por un   certificado reconocido por el Estado o considerada   plenamente válida por un organismo profesional   competente ;    d ) durante cuatro años consecutivos por cuenta ajena ,   cuando el beneficiario sea titular , para la actividad de   que se trate , de un certificado de aptitud y de capacidad   que le faculte en el Estado miembro de origen o de   procedencia para ejercer las actividades que impliquen la   utilización profesional de productos tóxicos ;    e ) durante cinco años consecutivos por cuenta ajena ,   cuando el beneficiario pruebe que ha recibido , para la   actividad de que se trate , una formación previa   sancionada por un certificado reconocido por el Estado   miembro o considerada plenamente válida por un   organismo profesional competente .    Lo dispuesto en las letras a ) , c ) y e ) no será   aplicable a las actividades que impliquen la utilización   profesional de los productos altamente tóxicos   enumerados a continuación :     - ácido cianhídrico y sus sales solubles ,     - ácido fluorhídrico y sus sales solubles ,     - acrilonitrilo ,     - amoniaco comprimido líquido ,     - bromuro de metilo ,     - cloropicrina ,     - hidrógeno fosforado y productos que puedan liberarlo ,     - óxido de etileno ,     - sulfuro de carbono ,     - tetracloruro de carbono ,     - tricloroacetonitrilo .    Para la aplicación de lo dispuesto en las letras b ) y   d ) para dichos productos altamente tóxicos , el   certificado de aptitud y de capacidad deberá mencionar   el producto o los productos que el titular esté facultado   para utilizar en el Estado miembro de origen o de   procedencia .    En tal caso , la actividad del beneficiario no deberá   haber finalizado más de dos años antes de la fecha   de presentación de la solicitud contemplada en el   apartado 2 del artículo 4 .    Artículo 4    1 . Se considerará que ha ejercido una actividad de   directivo de empresa con arreglo a los artículos 2 y 3   toda persona que haya ejercido en un centro industrial o   comercial de la rama profesional correspondiente :    a ) bien la función de director de empresa o de   director de una sucursal ;    b ) bien la función de adjunto al empresario a la   director de empresa , si dicha función implicare una   responsabilidad correspondiente a la del empresario o   director de empresa representado ;    c ) bien una función de alto directivo encargado de   tareas en el comercio y distribución de productos   tóxicos y responsable por lo menos de un departamento   de la empresa , bien una función de alto directivo   responsable de la utilización de los productos   mencionados .    2 . Las condiciones determinadas en los artículos 2 y 3   se acreditarán mediante certificación expedida por la   autoridad o el organismo competente del Estado miembro de   origen o de procedencia que el interesado deberá   presentar en apoyo de su solicitud de autorización para   el ejercicio de la actividad o las actividades referidas en   el Estado miembro de acogida . Dicha certificación   mencionará , en su caso , si , en el Estado miembro de   origen o de procedencia , está limitado el acceso a   las actividades de distribución de productos tóxicos o   que impliquen la utilización profesional de dichos   productos o si determinados productos tóxicos están   excluídos de estas actividades .    3 . Los Estados miembros designarán , en el plazo   previsto en el artículo 7 , a las autoridades y organismos   competentes para la expedición de las certificaciones   contempladas en el apartado 2 e informarán de ello   inmediatamente a los otros Estados miembros y a la   Comisión .    Artículo 5    Cuando , en el Estado miembro de origen o de procedencia ,   los documentos previstos en los artículos 2 y 3 o las   certificaciones en el apartado 2 del artículo 4 sólo   permitan el acceso a las actividades de distribución   de productos tóxicos o que impliquen la utilización   profesional de dichos productos o excluyan determinados   productos tóxicos de estas actividades , el Estado   miembro de acogida podrá aplicar las mismas limitaciones   en su territorio y excluir asimismo , de las actividades   que impliquen la utilización profesional de productos   tóxicos , los productos que estén constituídos por   las mismas materias activas que los productos excluídos   por los documentos y certificaciones o que impliquen   riesgos análogos para la salud del hombre o de las   especies animales o vegetales , bien directamente bien   a través del medio ambiente .    Artículo 6    La presente Directiva seguirá siendo aplicable hasta la   entrada en vigor de las disposiciones referentes a la   coordinación de las regulaciones nacionales relativas   al acceso a las actividades referidas y al ejercicio   de éstas .    Artículo 7    1 . Los Estados miembros adoptarán las medidas   necesarias para cumplir la presente Directiva en un plazo   de seis meses a partir de su notificación e   informarán de ello inmediatamente a la Comisión .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el   texto de las disposiciones básicas de derecho interno   que adopten en el ámbito regulado por la presente   Directiva . La Comisión informará de ello a los   otros Estados miembros .    Artículo 8    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Luxemburgo , el 4 de junio de 1974 .    Por el Consejo    El Presidente    J. ERTL    (1) DO n º 2 de 15 . 1 . 1962 , p. 36/62 .    (2) DO n º 2 de 15 . 1 . 1962 , p. 32/62 .    (3) DO n º C 63 de 28 . 5 . 1969 , p. 21 .    (4) DO n º C 10 de 27 . 1 . 1970 , p. 23 .    (5) DO n º 117 de 23 . 7 . 1964 , p. 1863/64 .    (6) DO n º L 260 de 22 . 10 . 1968 , p. 12 .    (7) DO n º L 257 de 19 . 10 . 1968 , p. 2 .    (8) DO n º L 307 de 18 . 11 . 1974 , p. 5 .    (9) DO n º 1 de 8 . 1 . 1965 , p. 1/65 .    (10) DO n º 263 de 30 . 10 . 1967 , p. 6 .    (11) DO n º L 8 de 11 . 1 . 1971 , p. 24 .


Avis juridique important

|

31980L0987

Directiva 80/987/CEE del Consejo, de 20 de octubre de 1980, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros relativas a la protección de los trabajadores asalariados en caso de insolvencia del empresario

Diario Oficial n° L 283 de 28/10/1980 p. 0023 - 0027 Edición especial en finés : Capítulo 5 Tomo 2 p. 0121  Edición especial griega: Capítulo 05 Tomo 4 p. 0035  Edición especial sueca: Capítulo 5 Tomo 2 p. 0121  Edición especial en español: Capítulo 05 Tomo 2 p. 0219  Edición especial en portugués: Capítulo 05 Tomo 2 p. 0219

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 20 de octubre de 1980    sobre la aproximación de las legislaciones de los   Estados miembros relativas a la protección de   los trabajadores asalariados en caso de insolvencia   del empresario     ( 80/987/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica   Europea y , en particular , su artículo 100 ,    vista la propuesta de la Comisión (1) ,    visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    visto el dictamen del Comité Económico y Social (3) ,    considerando que son necesarias normas para la   protección de los trabajadores asalariados en caso de   insolvencia del empresario , especialmente para garantizar el   pago de sus créditos impagados , teniendo en cuenta la   necesidad de un desarrollo económico y social   equilibrado en la Comunidad ;    considerando que subsisten diferencias entre los   Estados miembros en cuanto al alcance de la protección   de los trabajadores asalariados en este ámbito ; que   sería conveniente reducir esas diferencias , que pueden   tener una incidencia directa sobre el funcionamiento del   mercado común ;    considerando que por consiguiente procede promover la   aproximación de las legislaciones en esta materia por   vía del progreso , con arreglo al artículo 117 del   Tratado ;    considerando que el mercado de trabajo en Groenlandia ,   en razón de la situación geográfica y de las   estructuras profesionales actuales de esta región ,   difiere fundamentalmente del de otras regiones de la   Comunidad ;    considerando que , en tanto en cuanto la República   Helénica llegue a ser miembro de la Comunidad   Económica Europea el 1 de enero de 1981 , conforme al   Acta relativa a las condiciones de adhesión de la   República Helénica y a las adaptaciones de los Tratados ,   conviene estipular en el Anexo de la Directiva , bajo   el título de « Grecia » , aquellas categorías de   trabajadores asalariados cuyos créditos   pueden ser excluidos con arreglo al apartado 2   del artículo 1 ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    SECCIÓN PRIMERA    Ámbito de aplicación y definiciones    Artículo 1    1 . La presente Directiva se aplicará a los créditos   en favor de los trabajadores asalariados , derivado de   contratos de trabajo o de relaciones laborales , frente a   empresarios que se encuentren en estado de insolvencia ,   tal como se define en el apartado 1 del artículo 2 .    2 . Los Estados miembros podrán excepcionalmente   excluir del ámbito de aplicación de la presente Directiva   los créditos de determinadas categorías de trabajadores   asalariados , en razón de la naturaleza especial del   contrato de trabajo o de la relación laboral de   aquéllos , o en razón de la existencia de otras formas   de garantía que ofrezcan a los trabajadores asalariados   una protección equivalente a la que resulta de la   presente Directiva .    La lista de las categorías de trabajadores asalariados a   que se refiere el párrafo primero , figura en el Anexo .    3 . La presente Directiva no será aplicable en   Groenlandia . Esta excepción se volverá a examinar   en el caso de una evolución de las estructuras   profesionales de esta región .    Artículo 2    1 . Con arreglo a la presente Directiva , un empresario   será considerado insolvente :    a ) Cuando se haya solicitado la apertura de un   procedimiento previsto por las disposiciones legales ,   reglamentarias y administrativas del Estado miembro   interesado , referido al patrimonio del empresario ,   tendente a reembolsar colectivamente a sus acreedores ,   y que permita la toma en consideración de los   créditos previsto en el apartado 1 del artículo 1 .    b ) Cuando la autoridad competente , en virtud de   dichas disposiciones legales , reglamentarias y   administrativas :     - haya decidido la apertura del procedimiento , o     - haya constado el cierre definitivo de la empresa   o del centro de actividad del empresario , así   como la insuficiencia del activo disponible para   justificar la apertura del procedimiento .    2 . La presente Directiva no afectará al derecho   nacional en lo que se refiere a la definición de los   términos « trabajador asalariado » ,   « empresario » , « retribución » , « derecho   adquirido » y « derecho en curso de adquisición » .    SECCION II    Disposiciones relativas a las instituciones de garantía .    Artículo 3    1 . Los Estados miembros adoptarán las medidas   necesarias a fin de que las instituciones de garantía   aseguren , sin perjuicio del artículo 4 , el pago de   los créditos impagados de los trabajadores asalariados   que resulten de los contratos de trabajo o de relaciones   laborales y que se refieran a la retribución   correspondiente al período anterior a una   fecha determinada .    2 . La fecha prevista en el apartado 1 será , a   elección de los Estados miembros :     - bien la del momento en que se produce la insolvencia   del empresario ,     - o la del previsto de despedido del trabajador   asalariado afectado , dado en razón de la insolvencia del   empresario ,     - o la del momento en que se produce la insolvencia   del empresario o la terminación del contrato de trabajo   o de la relación laboral del trabajador asalariado   afectado , producida en razón de la insolvencia del   empresario .    Artículo 4    1 . Los Estados miembros tendrán la facultad de limitar   la obligación de pago de las instituciones de garantía ,   prevista en el artículo 3 .    2 . Cuando los Estados miembros hagan uso de la   facultad citada en el apartado 1 , deberán :     - en el caso citado en el primer guión del apartado 2   del artículo 3 , asegurar el pago de los créditos   impagados relativos a la retribución correspondiente a los   tres últimos meses del contrato de trabajo o de la   relación laboral , dentro de un período de seis meses   anteriores a la fecha en que se produce la insolvencia   del empresario ,     - en el caso citado en el segundo guión del apartado 2   del artículo 3 , asegurar el pago de los créditos   impagados relativos a la retribución correspondiente a los   tres últimos meses del contrato de trabajo o de la   relación laboral que preceden a la fecha del preaviso   de despido del trabajador asalariado , efectuado en   razón de la insolvencia del empresario ,     - en el caso citado en el tercer guión del apartado 2   del artículo 3 , asegurar el pago de los créditos   impagados relativos a la retribución correspondiente a los   dieciocho últimos meses del contrato de trabajo o de   la relación laboral que preceden a la fecha en que se   produce la insolvencia del empresario o la fecha de   terminación del contrato de trabajo o de la relación   laboral del trabajador asalariado , producida en razón   de la insolvencia del empresario . En estos casos ,   los Estados miembros podrán limitar la obligación   de pago a la retribución correspondiente a un   período de ocho semanas o a varios períodos parciales ,   que tengan en total la misma duración .    3 . No obstante , a fin de evitar el pago de sumas que   excedan de la finalidad social de la presente Directiva ,   los Estados miembros podrán establecer un tope para la   garantía de pago de los créditos impagados de los   trabajadores asalariados .    Cuando los Estados miembros hagan uso de esta facultad   comunicarán a la Comisión los métodos por los que   hayan establecido el tope .    Artículo 5    Los Estados miembros fijarán las modalidades de la   organización , de la financiación y del funcionamiento   de las instituciones de garantía , observando en especial   los principios siguientes :    a ) el patrimonio de las instituciones deberá ser   independiente del capital de explotación de los   empresarios , y estar constituido de tal forma que no pueda   ser embargado en el curso de un procedimiento en   caso de insolvencia ;    b ) los empresarios deberán contribuir a la   financiación , a menos que ésta esté garantizada   íntegramente por los poderes públicos ;    c ) la obligación de pago de las instituciones   existirá independientemente del cumplimiento de las   obligaciones de contribuir a la financiación .    SECCION III    Disposiciones relativas a la seguridad social    Artículo 6    Los Estados miembros podrán prever que los   artículos 3 , 4 y 5 no se apliquen a las cotizaciones   debidas en virtud de los regímenes legales nacionales de   seguridad social o de los regímenes complementarios de   previsión profesionales o interprofesionales que existan   independientemente de los regímenes legales nacionales   de seguridad social .    Artículo 7    Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias   para garantizar que el impago de cotizaciones obligatorias   adeudadas por el empresario a sus instituciones   de seguros , antes de sobrevenir su insolvencia , en   virtud de los regímenes legales nacionales de seguridad   social , no tenga efectos perjudiciales en el derecho a   prestaciones del trabajador asalariado respecto a tales   instituciones de seguros , en la medida en que las   cotizaciones salariales se hayan descontado previamente   de los salarios abonados .    Artículo 8    Los Estados miembros se asegurarán de que se adopten   las medidas necesarias para proteger los intereses de los   trabajadores asalariados y de las personas que ya han   dejado la empresa o el centro de actividad del empresario ,   en la fecha en que se produce la insolvencia de éste ,   en lo que se refiere a sus derechos adquiridos , o a sus   derechos en curso de adquisición , a prestaciones de   vejez , incluidas las prestaciones a favor de los   supervivientes , en virtud de regímenes complementarios   de previsión profesionales o interprofesionales que   existan independientemente de los regímenes legales   nacionales de seguridad social .    SECCION IV    Disposiciones generales y finales    Artículo 9    La presente Directiva no afectará a la facultad de los   Estados miembros de aplicar o establecer disposiciones   legales , reglamentarias o administrativas más favorables   para los trabajadores asalariados .    Artículo 10    La presente Directiva no afectará a la facultad de los   Estados miembros :    a ) de adoptar las medidas necesarias con el fin de   evitar abusos ;    b ) de rechazar o de reducir la obligación de pago   citada en el artículo 3 , o la obligación de garantía   citada en el artículo 7 , si resulta que el cumplimiento   de la obligación no se justifica en razón de la   existencia de vínculos particulares entre el trabajador   asalariado y el empresario y de intereses comunes concretados   mediante una alusión entre ellos .    Artículo 11    1 . Los Estados miembros establecerán las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas necesarias   para adecuarse a la presente Directiva en un plazo de   treinta y seis meses a partir de su notificación . Dichos   Estados miembros informarán inmediatamente de ello a   la Comisión .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión   el texto de las disposiciones legales , reglamentarias y   administrativas que adopten en el ámbito regulado por   la presente Directiva .    Artículo 12    En un plazo de dieciocho meses a partir de la   expiración del período de treinta y seis meses previsto   en el apartado 1 del artículo 11 , los Estados miembros   transmitirán a la Comisión todos los datos útiles   para que pueda redactar un informe , que presentará   al Consejo , sobre la aplicación de la presente Directiva .    Artículo 13    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Luxemburgo , el 20 de octubre de 1980 .    Por el Consejo    El Presidente    J. SANTER    (1) DO n º C 135 de 9 . 6 . 1978 , p. 2 .    (2) DO n º C 35 de 12 . 2 . 1979 , p. 26 .    (3) DO n º C 105 de 26 . 4 . 1979 , p. 15 .    ANEXO    Categorías de trabajadores asalariados cuyos créditos   pueden excluirse del ámbito de aplicación de la   Directiva , según el apartado 2 del artículo 1    I . Trabajadores asalariados que tengan un contrato   de trabajo o una relación laboral de carácter   particular    A . GRECIA    El patrón y los miembros de la tripulación de un   buque de pesca , cuando y en la medida en que se les   retribuya mediante participación en las ganancias o en   los ingresos brutos del buque .    B . IRLANDA    1 . Los trabajadores a domicilio ( es decir , las   personas que trabajan a destajo , en sus domicilios )   siempre que no tengan contrato de trabajo escrito .    2 . Los parientes próximos al empresario que no tienen   un contrato de trabajo escrito y cuyo trabajo afecta a   una vivienda privada o una empresa agrícola en la cual   residen el empresario y sus parientes próximos .    3 . Las personas que están normalmente ocupadas menos   de dieciocho horas por semana por uno o varios empresarios ,   y que no obtienen lo esencial de sus medios de subsistencia   del salario percibido por ese trabajo .    4 . Las personas empleadas en la pesca para un trabajo   de temporada , intermitente o a tiempo parcial , y   pagados mediante participación en el resultado de la   pesca .    5 . El cónyuge del empresario .    C . PAÍSES BAJOS    Empleados domésticos al servicio de una persona   física y que trabajan durante menos de tres días   por semana para la persona física interesada .    D . REINO UNIDO    1 . El patrón y los miembros de la tripulación de un   buque de pesca a los que se paga mediante participación   en las ganancias o en los ingresos brutos del buque .    2 . El cónyuge del empresario .    II . Trabajadores asalariados que se beneficien de   otras formas de garantía    A . GRECIA    Las tripulaciones de los buques marítimos .    B . IRLANDA    1 . Los trabajadores asalariados que tengan derecho a   una jubilación y empleados con carácter permanente   por una autoridad local , otra autoridad pública o   por una empresa de transporte que garantice un servicio   público .    2 . Los profesores que tengan derecho a una jubilación   y empleados en alguno de los centros de actividad   siguientes : National Schools , Secondary Schools ,   Comprehensive Schools , Teachers Training Colleges .    3 . Los trabajadores asalariados que tengan derecho   a una jubilación y empleados con carácter permanente   por algún hospital privado financiado por el Ministerio   de Hacienda .    C . ITALIA    1 . Los trabajadores asalariados que se beneficien   de las prestaciones previstas por la legislación   en materia de garantía de los ingresos en caso de   crisis económica de la empresa .    2 . Las tripulaciones de los buques marítimos .    D . REINO UNIDO    1 . Los cargadores de puerto registrados , salvo   los que están total o principalmente encargados de un   trabajo que no es el de cargador de puerto .    2 . Las tripulaciones de los buques marítimos .


Aviso jurídico importante

|

32002L0044

Directiva 2002/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de junio de 2002, sobre las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas a la exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos (vibraciones) (decimosexta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) - Declaración conjunta del Parlamento Europeo y del Consejo

Diario Oficial n° L 177 de 06/07/2002 p. 0013 - 0020 edición especial en checo Capítulo 05 Tomo 04 p. 235  - 241 edición especial en estonio Capítulo 05 Tomo 04 p. 235  - 241 edición especial en húngaro Capítulo 05 Tomo 04 p. 235  - 241 edición especial en lituano Capítulo 05 Tomo 04 p. 235  - 241 edición especial en letón Capítulo 05 Tomo 04 p. 235  - 241 edición especial en maltés Capítulo 05 Tomo 04 p. 235  - 241 edición especial en polaco Capítulo 05 Tomo 04 p. 235  - 241 edición especial en eslovaco Capítulo 05 Tomo 04 p. 235  - 241 edición especial en esloveno Capítulo 05 Tomo 04 p. 235  - 241

		Directiva 2002/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejode 25 de junio de 2002sobre las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas a la exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos (vibraciones) (decimosexta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE)EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 137,Vista la propuesta de la Comisión [1], presentada previa consulta al Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el lugar de trabajo,Visto el dictamen del Comité Económico y Social [2],Previa consulta al Comité de las Regiones,De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [3], a la vista del texto conjunto aprobado el 8 de abril de 2002 por el Comité de conciliación,Considerando lo siguiente:(1) De conformidad con el Tratado, el Consejo puede adoptar, mediante directivas, disposiciones mínimas destinadas a promover la mejora, en particular, del medio de trabajo, para garantizar un mayor nivel de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores. Conviene que tales directivas eviten establecer trabas de carácter administrativo, financiero y jurídico que obstaculicen la creación y el desarrollo de pequeñas y medianas empresas.(2) La comunicación de la Comisión sobre su programa de acción relativo a la puesta en práctica de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores prevé el establecimiento de disposiciones mínimas de salud y de seguridad relativas a la exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos. En septiembre de 1990, el Parlamento Europeo adoptó una Resolución sobre este programa de acción [4] en la que se invita a la Comisión, entre otras cosas, a elaborar una directiva específica en el ámbito de los riesgos relacionados con el ruido y las vibraciones y con cualquier otro agente físico en el lugar de trabajo.(3) En una primera etapa, se considera necesario adoptar medidas que protejan a los trabajadores de los riesgos derivados de las vibraciones debido a sus efectos en la salud y la seguridad de los trabajadores, en particular los problemas osteomusculares, neurológicos y vasculares. Estas medidas tienen como finalidad no sólo garantizar la salud y la seguridad de cada trabajador por separado, sino también crear para el conjunto de los trabajadores de la Comunidad una base mínima de protección que evite posibles distorsiones de la competencia.(4) La presente Directiva establece disposiciones mínimas, lo que permite a los Estados miembros la posibilidad de mantener o adoptar disposiciones más favorables para la protección de los trabajadores, en particular el establecimiento de valores inferiores para el valor diario que da lugar a una acción o el valor límite de exposición diaria a las vibraciones. La aplicación de la presente Directiva no podrá justificar un retroceso en relación con la situación existente en cada Estado miembro.(5) Es necesario que un sistema de protección contra las vibraciones se limite a fijar, sin detalles inútiles, los objetivos que se deben alcanzar, los principios que han de respetarse y las magnitudes fundamentales que han de utilizarse para permitir a los Estados miembros aplicar las disposiciones mínimas de forma equivalente.(6) La reducción de la exposición a las vibraciones se logra de manera más eficaz mediante la aplicación de medidas preventivas a partir de la concepción de los puestos y lugares de trabajo, así como mediante la elección de los equipos, procedimientos y métodos de trabajo, de manera que se conceda prioridad a la reducción de los riesgos desde su origen. Por lo tanto, las disposiciones relativas a los equipos y métodos de trabajo contribuyen a la protección de los trabajadores que los utilizan.(7) Conviene que los empresarios se adapten al progreso técnico y a los conocimientos científicos en materia de riesgos derivados de la exposición a las vibraciones, a fin de mejorar la protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores.(8) Para los sectores de la navegación marítima y aérea no es posible, dado el estado actual de la técnica, respetar en todos los casos los valores límite de exposición relativos a las vibraciones transmitidas a todo el cuerpo. Es preciso, por lo tanto, prever la posibilidad de conceder excepciones debidamente justificadas.(9) Dado que la presente Directiva es una Directiva específica, con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo [5] se aplica plenamente al ámbito de la exposición de los trabajadores a las vibraciones, sin perjuicio de disposiciones más rigurosas y/o específicas contenidas en la presente Directiva.(10) La presente Directiva constituye un elemento concreto en el marco de la realización de la dimensión social del mercado interior.(11) Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [6].HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:SECCIÓN IDISPOSICIONES GENERALESArtículo 1Objeto y ámbito de aplicación1. La presente Directiva, que es la decimosexta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE, establece las disposiciones mínimas en materia de protección de los trabajadores contra los riesgos para su seguridad y su salud originados o que puedan originarse por la exposición a vibraciones mecánicas.2. Las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán a las actividades en las que los trabajadores estén o puedan estar expuestos a riesgos derivados de vibraciones mecánicas como consecuencia de su trabajo.3. La Directiva 89/391/CEE se aplicará plenamente al conjunto del ámbito a que se refiere el apartado 1, sin perjuicio de disposiciones más rigurosas y/o específicas contenidas en la presente Directiva.Artículo 2DefinicionesA efectos de la presente Directiva, se entenderá por:a) "vibración transmitida al sistema mano-brazo": la vibración mecánica que, cuando se transmite al sistema humano de mano y brazo, supone riesgos para la salud y la seguridad de los trabajadores, en particular problemas vasculares, de huesos o de articulaciones, nerviosos o musculares;b) "vibración transmitida al cuerpo entero": la vibración mecánica que, cuando se transmite a todo el cuerpo, conlleva riesgos para la salud y la seguridad de los trabajadores, en particular, lumbalgias y lesiones de la columna vertebral.Artículo 3Valores límite de exposición y valores de exposición que dan lugar a una acción1. Para la vibración transmitida al sistema mano-brazo:a) el valor límite de exposición diaria normalizado para un período de referencia de 8 horas se fija en 5 m/s2;b) el valor de exposición diaria normalizado para un período de referencia de 8 horas que da lugar a una acción se fija en 2,5 m/s2.La exposición del trabajador a la vibración transmitida al sistema mano-brazo se evaluará o medirá con arreglo a lo dispuesto en el punto 1 de la parte A del anexo.2. Para la vibración transmitida al cuerpo entero:a) el valor límite de exposición diaria normalizado para un período de referencia de 8 horas se fija en 1,15 m/s2, o bien, según prefiera el Estado miembro, en un valor de dosis de vibraciones de 21 m/s1,75;b) el valor de exposición diaria normalizado para un período de referencia de 8 horas que da lugar a una acción se fija en 0,5 m/s2, o bien, según prefiera el Estado miembro, a un valor de dosis de vibraciones de 9,1 m/s1,75.La exposición del trabajador a la vibración transmitida al cuerpo entero se evaluará o medirá con arreglo a lo dispuesto en el punto 1 de la parte B del anexo.SECCIÓN IIOBLIGACIONES DE LOS EMPRESARIOSArtículo 4Determinación y evaluación de los riesgos1. En cumplimiento de las obligaciones previstas en el apartado 3 del artículo 6 y en el apartado 1 del artículo 9 de la Directiva 89/391/CEE, el empresario deberá realizar una evaluación y, en caso necesario, la medición, de los niveles de vibraciones mecánicas a que estén expuestos los trabajadores. La medición deberá efectuarse de conformidad con el punto 2 de la parte A o el punto 2 de la parte B del anexo de la presente Directiva, según proceda.2. Para evaluar el nivel de exposición a la vibración mecánica, podrá recurrirse a la observación de los métodos de trabajo concretos y remitirse a la información apropiada sobre la magnitud probable de la vibración del equipo o del tipo de equipo utilizado en las condiciones concretas de utilización, incluida la información facilitada por el fabricante. Esta operación es diferente de la medición, que precisa del uso de aparatos específicos y de una metodología adecuada.3. La evaluación y la medición mencionadas en el apartado 1 se programarán y efectuarán por los servicios competentes a intervalos apropiados, habida cuenta, en especial, de las disposiciones relativas a las competencias (personas y servicios) que se establecen en el artículo 7 de la Directiva 89/391/CEE. Los datos obtenidos de la evaluación y/o de la medición del nivel de exposición a las vibraciones mecánicas se conservarán de manera que permita su consulta posterior.4. En virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 6 de la Directiva 89/391/CEE, el empresario, al evaluar los riesgos, concederá particular atención a los siguientes aspectos:a) el nivel, el tipo y la duración de la exposición, incluida toda exposición a vibraciones intermitentes o a sacudidas repetidas;b) los valores límite de exposición y los valores de exposición que dan lugar a una acción previstos en el artículo 3 de la presente Directiva;c) todos los efectos que guarden relación con la salud y la seguridad de los trabajadores expuestos a riesgos especialmente sensibles;d) todos los efectos indirectos para la seguridad de los trabajadores derivados de la interacción entre las vibraciones mecánicas y el lugar de trabajo u otro equipo de trabajo;e) la información facilitada por los fabricantes del equipo de trabajo con arreglo a lo dispuesto en las directivas comunitarias pertinentes;f) la existencia de equipos sustitutivos concebidos para reducir los niveles de exposición a las vibraciones mecánicas;g) la prolongación de la exposición a las vibraciones transmitidas al cuerpo entero después del horario de trabajo, bajo responsabilidad del empresario;h) condiciones de trabajo específicas, tales como trabajar a temperaturas bajas;i) una información apropiada recogida en el control de la salud incluida la información publicada, en la medida en que sea posible.5. El empresario deberá disponer de una evaluación de los riesgos, de conformidad con la letra a) del apartado 1 del artículo 9 de la Directiva 89/391/CEE, y determinar las medidas que deban adoptarse con arreglo a los artículos 5 y 6 de la presente Directiva. La evaluación de los riesgos deberá consignarse en el soporte apropiado, con arreglo a los usos y a la legislación nacionales, y podrá incluir una justificación del empresario de que la naturaleza y el alcance de los riesgos relacionados con las vibraciones mecánicas hacen innecesaria una evaluación más detallada de los mismos. La evaluación de los riesgos deberá mantenerse actualizada, en particular si se han producido cambios significativos que pudieran dejarla desfasada, o siempre que los resultados del control de la salud pongan de manifiesto su necesidad.Artículo 5Disposiciones encaminadas a evitar o a reducir la exposición1. Teniendo en cuenta los avances técnicos y la disponibilidad de medidas de control del riesgo en su origen, los riesgos derivados de la exposición a vibraciones mecánicas deberán eliminarse en su origen o reducirse al nivel más bajo posible.La reducción de estos riesgos se basará en los principios generales de prevención que se indican en el apartado 2 del artículo 6 de la Directiva 89/391/CEE.2. Sobre la base de la evaluación de los riesgos mencionada en el artículo 4, cuando se rebasen los valores establecidos en la letra b) del apartado 1 y la letra b) del apartado 2 del artículo 3, el empresario establecerá y ejecutará un programa de medidas técnicas y/o de organización destinado a reducir al mínimo la exposición a las vibraciones mecánicas y los riesgos que se derivan de la misma, tomando en consideración, especialmente:a) otros métodos de trabajo que reduzcan la necesidad de exponerse a vibraciones mecánicas;b) la elección del equipo de trabajo adecuado, bien diseñado desde el punto de vista ergonómico y generador del menor nivel de vibraciones posible, habida cuenta del trabajo al que está destinado;c) el suministro de equipo auxiliar que reduzca los riesgos de lesión por vibraciones, por ejemplo, asientos que atenúen eficazmente las vibraciones transmitidas al cuerpo entero y asas que reduzcan las vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo;d) programas apropiados de mantenimiento de los equipos de trabajo, del lugar de trabajo y de los sistemas en el lugar de trabajo;e) la concepción y disposición de los lugares y puestos de trabajo;f) la información y formación adecuadas, para enseñar a los trabajadores el manejo correcto y en forma segura del equipo de trabajo, para así reducir al mínimo la exposición a vibraciones mecánicas;g) la limitación de la duración e intensidad de la exposición;h) la fijación de horarios de trabajo apropiados, provistos de suficientes períodos de descanso;i) el suministro de ropa adecuada que proteja del frío y de la humedad a los trabajadores expuestos.3. Los trabajadores no deberán estar expuestos en ningún caso a valores superiores al valor límite de exposición.Si, a pesar de las medidas adoptadas por el empresario en aplicación de lo dispuesto en la presente Directiva, se superase el valor límite de exposición, el empresario tomará de inmediato medidas para reducir la exposición a niveles inferiores a dicho valor límite. Asimismo, determinará las causas por las que se ha superado el valor límite de exposición y modificará en consecuencia las medidas de protección y prevención, para evitar que se vuelva a sobrepasar.4. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 de la Directiva 89/391/CEE, el empresario adaptará las medidas mencionadas en el presente artículo a las necesidades de los trabajadores expuestos a riesgos especialmente sensibles.Artículo 6Información y formación de los trabajadoresSin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 10 y 12 de la Directiva 89/391/CEE, el empresario velará por que los trabajadores expuestos a riesgos derivados de vibraciones mecánicas en el lugar de trabajo y/o sus representantes reciban información y formación relativas al resultado de la evaluación de los riesgos prevista en el apartado 1 del artículo 4 de la presente Directiva, en particular sobre:a) las medidas tomadas en aplicación de la presente Directiva con objeto de eliminar o reducir al mínimo los riesgos derivados de la vibración mecánica;b) los valores límite de exposición y los valores de exposición que dan lugar a una acción;c) los resultados de las evaluaciones y mediciones de la vibración mecánica efectuadas en aplicación del artículo 4 de la presente Directiva y las lesiones que podría acarrear el equipo de trabajo utilizado;d) la conveniencia y el modo de detectar e informar sobre signos de lesión;e) las circunstancias en las que los trabajadores tienen derecho a un control de su salud;f) las prácticas de trabajo seguras, con el fin de reducir al mínimo la exposición a las vibraciones mecánicas.Artículo 7Consulta y participación de los trabajadoresLa consulta y la participación de los trabajadores y/o de sus representantes sobre las materias previstas en la presente Directiva se realizarán de conformidad con el artículo 11 de la Directiva 89/391/CEE.SECCIÓN IIIDISPOSICIONES VARIASArtículo 8Control de la salud1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 de la Directiva 89/391/CEE, los Estados miembros adoptarán medidas que garanticen un control adecuado de la salud de los trabajadores en relación con el resultado de la evaluación de los riesgos prevista en el apartado 1 del artículo 4 de la presente Directiva, cuando éste haya revelado la existencia de un riesgo para su salud. Dichas medidas, incluidos los requisitos especificados para los historiales médicos y su disponibilidad, se adoptarán de conformidad con los usos y/o la legislación nacionales.El control de la salud, cuyos resultados se tendrán en cuenta al aplicar medidas preventivas en un lugar de trabajo concreto, tendrá como objetivo la prevención y el diagnóstico precoz de cualquier daño para la salud como consecuencia de la exposición a vibraciones mecánicas. Dicho control será apropiado cuando:- la exposición del trabajador a las vibraciones sea tal que pueda establecerse una relación entre dicha exposición y una enfermedad determinada o un efecto nocivo para la salud,- haya probabilidades de contraer dicha enfermedad o padecer el efecto nocivo en las condiciones laborales concretas del trabajador,- existan técnicas probadas para detectar la enfermedad o el efecto nocivo para la salud.En cualquier caso, todo trabajador expuesto a niveles de vibraciones mecánicas superiores a los valores establecidos en la letra b) del apartado 1 y en la letra b) del apartado 2 del artículo 3 tendrá derecho a un control de la salud apropiado.2. Los Estados miembros tomarán medidas con el fin de que se elaboren y mantengan actualizados los historiales médicos individuales de cada trabajador sometido a un control de la salud con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1. Los historiales médicos individuales contendrán un resumen de los resultados del control de la salud efectuado. Se conservarán de manera adecuada, de modo que puedan consultarse posteriormente con el debido respeto de cualquier dato confidencial.Previa petición, se facilitarán copias de los historiales pertinentes a la autoridad competente. El trabajador de que se trate tendrá acceso, previa solicitud, al historial que le afecte personalmente.3. Cuando el control de la salud ponga de manifiesto que un trabajador padece una enfermedad o dolencia diagnosticable que, en opinión de un médico o de un especialista en medicina del trabajo, sea consecuencia de una exposición a vibraciones mecánicas en el lugar de trabajo,a) el médico u otra persona que tenga la cualificación adecuada comunicará al trabajador el resultado que le atañe personalmente; en particular, le informará y aconsejará sobre el control de la salud a que deberá someterse al final de la exposición;b) El empresario deberá recibir información sobre cualquier dato significativo obtenido a raíz del control de la salud, teniendo en cuenta todos los requisitos del secreto médico;c) por su parte, el empresario deberá:- revisar la evaluación de los riesgos efectuada con arreglo al artículo 4,- revisar las medidas previstas para eliminar o reducir los riesgos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5,- tener en cuenta las recomendaciones del especialista en medicina del trabajo o de otra persona debidamente cualificada o de la autoridad competente al aplicar cualquiera otra medida que se considere necesaria para eliminar o reducir riesgos de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5, incluida la posibilidad de asignar al trabajador otro trabajo donde no exista riesgo de exposición, y- disponer un control continuado de la salud y el examen del estado de salud de los demás trabajadores que hayan sufrido una exposición similar. En tales casos, el médico o especialista en medicina del trabajo o la autoridad competente podrá proponer que las personas expuestas se sometan a un reconocimiento médico.Artículo 9Período transitorioEn lo que respecta a la aplicación de las obligaciones previstas en el apartado 3 del artículo 5, los Estados miembros, previa consulta a los interlocutores sociales de acuerdo con la legislación o los usos nacionales, podrán disponer de un período transitorio máximo de cinco años a partir del 6 de julio de 2005 cuando se utilicen equipos de trabajo que se hayan puesto a disposición de los trabajadores antes del 6 de julio de 2007 y que no permitan respetar los valores límite de exposición, habida cuenta de los últimos avances de la técnica y/o de la puesta en práctica de medidas de organización. En cuanto a los equipos utilizados en los sectores agrícola y silvícola, los Estados miembros podrán prorrogar hasta cuatro años el período transitorio máximo.Artículo 10Excepciones1. Respetando los principios generales de la protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores, los Estados miembros podrán, para los sectores de la navegación marítima y aérea, en circunstancias debidamente justificadas, otorgar excepciones a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5 por lo que respecta a las vibraciones transmitidas al cuerpo entero, cuando, habida cuenta del estado actual de la técnica y de las características específicas del lugar de trabajo, no sea posible respetar el valor límite de exposición pese a la puesta en práctica de medidas técnicas y/o de organización.2. Cuando la exposición de los trabajadores a las vibraciones mecánicas sea por regla general inferior a los valores de exposición diaria establecidos en la letra b) del apartado 1 y en la letra b) del apartado 2 del artículo 3, pero varíe sustancialmente de un período de trabajo al siguiente y pueda sobrepasar ocasionalmente el valor límite de exposición, los Estados miembros podrán también otorgar excepciones a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5. No obstante, el valor medio de exposición a las vibraciones, calculado sobre la base de un promedio de 40 horas, deberá seguir siendo inferior al valor límite de exposición, y habrán de existir pruebas de que los riesgos resultantes del régimen de exposición al que está sometido el trabajador son inferiores a los resultantes de la exposición al valor límite de exposición.3. Los Estados miembros otorgarán las excepciones a que se refieren los apartados 1 y 2 previa consulta, de conformidad con los usos y la legislación nacionales, a los interlocutores sociales. Dichas excepciones deberán incluir condiciones que garanticen, teniendo en cuenta las circunstancias particulares, la reducción a un mínimo de los riesgos derivados de ellas y a condición de que se ofrezca a los trabajadores afectados un mayor control de su salud. Estas excepciones se revisarán cada cuatro años y se revocarán en cuanto cesen las circunstancias que las habían justificado.4. Cada cuatro años, los Estados miembros transmitirán a la Comisión una lista de las excepciones a que se refieren los apartados 1 y 2, indicando las circunstancias y razones precisas que les han inducido a otorgar dichas excepciones.Artículo 11Modificaciones técnicasLas modificaciones de carácter estrictamente técnico del anexo se adoptarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el apartado 2 del artículo 12 en función:a) de la adopción de directivas en materia de armonización técnica y de normalización relativas a la concepción, construcción, fabricación o realización de equipos y/o de lugares de trabajo;b) del progreso técnico, de la evolución de las normas o especificaciones europeas armonizadas más apropiadas y de los nuevos conocimientos sobre los efectos de las vibraciones mecánicas.Artículo 12Comité1. La Comisión estará asistida por el Comité contemplado en el apartado 2 del artículo 17 de la Directiva 89/391/CEE.2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CEE, observando lo dispuesto en su artículo 8.El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CEE queda fijado en tres meses.3. El Comité aprobará su Reglamento interno.SECCIÓN IVDISPOSICIONES FINALESArtículo 13InformesLos Estados miembros presentarán cada cinco años a la Comisión un informe sobre la ejecución práctica de la presente Directiva, indicando el punto de vista de los interlocutores sociales. El informe contendrá asimismo una descripción de las mejores prácticas para prevenir las vibraciones perjudiciales para la salud y otras maneras de organizar el trabajo, así como la forma en que los Estados miembros han difundido dichas prácticas.Basándose en esos informes, la Comisión llevará a cabo una evaluación global sobre la aplicación de la Directiva, también sobre la base de investigaciones y de informaciones científicas e informará al respecto al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el lugar de trabajo, y propondrá, en caso necesario, las modificaciones apropiadas.Artículo 14Transposición1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 6 de julio de 2005. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión. Se incluirá en ellas una lista con justificación detallada de las normas transitorias que hayan establecido los Estados miembros de conformidad con el artículo 9.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno ya adoptadas o que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.Artículo 15Entrada en vigorLa presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 16DestinatariosLos destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Luxemburgo, el 25 de junio de 2002.Por el Parlamento EuropeoEl PresidenteP. CoxPor el ConsejoEl PresidenteJ. Matas I Palou[1] DO C 77 de 18.3.1993, p. 12 yDO C 230 de 19.8.1994, p. 3.[2] DO C 249 de 13.9.1993, p. 28.[3] Dictamen del Parlamento Europeo, de 20 de abril de 1994 (DO C 128 de 9.5.1994, p. 146), confirmado el 16 de septiembre de 1999 (DO C 54 de 25.2.2000, p. 75). Posición común del Consejo de 25 de junio de 2001 (DO C 301 de 26.10.2001, p. 1) y Decisión del Parlamento Europeo de 23 de octubre de 2001 (no publicada aún en el Diario Oficial). Decisión del Parlamento Europeo de 25 de abril de 2002 y Decisión del Consejo de 21 de mayo de 2002.[4] DO C 260 de 15.10.1990, p. 167.[5] DO L 183 de 29.6.1989, p. 1.[6] DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.--------------------------------------------------ANEXOA. VIBRACIÓN TRANSMITIDA AL SISTEMA MANO-BRAZO1. Evaluación de la exposiciónLa evaluación del nivel de exposición a la vibración transmitida al sistema mano-brazo se basa en el cálculo del valor de exposición diaria, normalizado para un período de referencia de 8 horas, A(8), expresada como la raíz cuadrada de la suma de los cuadrados (valor total) de los valores eficaces de aceleración ponderada en frecuencia, determinados según los ejes ortogonales ahwx, ahwy y ahwz, como se define en los capítulos 4 y 5 y el anexo A de la norma ISO 5349-1 (2001).La evaluación del nivel de exposición puede efectuarse mediante una estimación basada en las informaciones relativas al nivel de emisión de los equipos de trabajo utilizados, proporcionadas por los fabricantes de dichos materiales y mediante la observación de las prácticas de trabajo específicas o mediante medición.2. MediciónCuando se proceda a la medición, de conformidad con el apartado 1 del artículo 4:a) los métodos utilizados podrán implicar un muestreo, que deberá ser representativo de la exposición del trabajador a las vibraciones mecánicas en cuestión; los métodos y aparatos utilizados deberán adaptarse a las características específicas de las vibraciones mecánicas que deban medirse, a los factores ambientales y a las características de los aparatos de medida, con arreglo a la norma ISO 5349-2 (2001);b) cuando se trate de aparatos que deban sostenerse con ambas manos, las mediciones deberán realizarse en cada mano. La exposición se determinará por referencia al valor más elevado; también se dará información sobre la otra mano.3. InterferenciasLas disposiciones de la letra d) del apartado 4 del artículo 4 se aplicarán, en particular, cuando las vibraciones mecánicas dificulten la correcta manipulación de los controles o la buena lectura de los aparatos indicadores.4. Riesgos indirectosLas disposiciones de la letra d) del apartado 4 del artículo 4 se aplicarán, en particular, cuando las vibraciones mecánicas perjudique la estabilidad de las estructuras o el buen estado de los elementos de unión.5. Equipos de protección individualLos equipos de protección individual contra la vibración transmitida al sistema mano-brazo pueden contribuir al programa de medidas mencionado en el apartado 2 del artículo 5.B. VIBRACIÓN TRANSMITIDA AL CUERPO ENTERO1. Evaluación de la exposiciónLa evaluación del nivel de exposición a las vibraciones se basa en el cálculo de la exposición diaria A(8) expresada como la aceleración continua equivalente para un período de 8 horas, calculada como el mayor de los valores eficaces, o el mayor de los valores de dosis de vibración (VDV), de las aceleraciones ponderadas en frecuencia determinadas según los tres ejes ortogonales (1,4awx, 1,4awy, awz, para un trabajador sentado o de pie), de conformidad con los capítulos 5, 6 y 7, el anexo A y el anexo B de la norma ISO 2631-1 (1997).La evaluación del nivel de exposición puede efectuarse mediante una estimación basada en las informaciones relativas al nivel de emisión de los equipos de trabajo utilizados, proporcionadas por los fabricantes de dichos materiales y mediante la observación de las prácticas de trabajo específicas o mediante medición.Los Estados miembros podrán tener en cuenta únicamente, en lo que respecta a la navegación marítima, las vibraciones de frecuencia superior a 1 Hz.2. MediciónCuando se proceda a la medición, de conformidad con el apartado 1 del artículo 4, los métodos utilizados podrán implicar un muestreo, que deberá ser representativo de la exposición del trabajador a las vibraciones mecánicas en cuestión. Los métodos utilizados deberán adaptarse a las características específicas de las vibraciones mecánicas que deban medirse, a los factores ambientales y a las características de los aparatos de medida.3. InterferenciasLas disposiciones de la letra d) del apartado 4 del artículo 4 se aplicarán, en particular, cuando las vibraciones mecánicas dificulten la correcta manipulación de los controles o la buena lectura de los aparatos indicadores.4. Riesgos indirectosLas disposiciones de la letra d) del apartado 4 del artículo 4 se aplicarán, en particular, cuando las vibraciones mecánicas perjudiquen la estabilidad de las estructuras o el buen estado de los elementos de unión.5. Prolongación de la exposiciónLas disposiciones de la letra g) del apartado 4 del artículo 4 se aplicarán, en particular, cuando la naturaleza de la actividad implique la utilización por parte de los trabajadores de locales de descanso bajo responsabilidad del empresario; excepto en casos de fuerza mayor, la exposición del cuerpo entero a las vibraciones en estos locales debe reducirse a un nivel compatible con las funciones y condiciones de utilización de estos locales.--------------------------------------------------Declaración conjunta del Parlamento Europeo y del ConsejoEl Parlamento Europeo y el Consejo reiteran su compromiso de continuar el estudio de la propuesta de la Comisión sobre los otros agentes físicos (campos acústicos audibles, campos eléctricos, magnéticos y sus combinaciones). No obstante, teniendo en cuenta las dificultades técnicas en lo relativo a otros agentes físicos, se ha acordado la prioridad a las vibraciones. El Parlamento Europeo y el Consejo reconocen, sin embargo, la necesidad de adoptar lo antes posible las directivas concernientes a los demás agentes físicos mencionados en la propuesta de la Comisión.--------------------------------------------------


Avis juridique important

|

32003L0058

Directiva 2003/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2003, por la que se modifica la Directiva 68/151/CEE del Consejo en lo relativo a los requisitos de información con respecto a ciertos tipos de empresas

Diario Oficial n° L 221 de 04/09/2003 p. 0013 - 0016

Directiva 2003/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejode 15 de julio de 2003por la que se modifica la Directiva 68/151/CEE del Consejo en lo relativo a los requisitos de información con respecto a ciertos tipos de empresasEL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular la letra g) del apartado 2 de su artículo 44,Vista la propuesta de la Comisión(1),Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo(2),De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3),Considerando lo siguiente:(1) La Primera Directiva 68/151/CEE del Consejo, de 9 de marzo de 1968, tendente a coordinar, para hacerlas equivalentes, las garantías exigidas en los Estados miembros a las sociedades definidas en el segundo párrafo del artículo 58 del Tratado, para proteger los intereses de socios y terceros(4), establece los requisitos relativos a la publicación obligatoria de una serie de actos e indicaciones por parte de las sociedades en las que la responsabilidad esté limitada.(2) En el contexto de la cuarta fase del proceso de simplificación de la legislación en el mercado interior (SLIM) iniciado por la Comisión en octubre de 1998, un Grupo de trabajo sobre el derecho de sociedades publicó en septiembre de 1999 un informe sobre la simplificación de la primera y la segunda Directiva sobre derecho de sociedades, que contenía ciertas recomendaciones.(3) La modernización de la Directiva 68/151/CEE en la línea establecida en estas recomendaciones debe contribuir a que las partes interesadas puedan acceder con mayor facilidad y rapidez a la información de las sociedades, y a simplificar de manera importante los requisitos de publicación impuestos a las sociedades.(4) Debe actualizarse la lista de sociedades cubiertas por la Directiva 68/151/CEE para tener en cuenta los nuevos tipos de sociedades creados o los tipos de sociedades suprimidos a escala nacional después de la adopción de la Directiva.(5) Desde 1968 se han adoptado varias Directivas destinadas a armonizar los requisitos aplicables a los documentos contables que deben elaborar las sociedades, a saber, la Cuarta Directiva 78/660/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, relativa a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad(5), la Séptima Directiva 83/349/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1983, relativa a las cuentas consolidadas(6), la Directiva 86/635/CEE del Consejo, de 8 de diciembre de 1986, relativa a las cuentas anuales y a las cuentas consolidadas de los bancos y otras entidades financieras(7), y la Directiva 91/674/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, relativa a las cuentas anuales y a las cuentas consolidadas de las empresas de seguros(8). Las referencias de la Directiva 68/151/CEE a los documentos contables cuya publicación se requiere de conformidad con las citadas Directivas deben modificarse en consecuencia.(6) En el contexto de la modernización que se persigue, y sin perjuicio de las formalidades y los requisitos sustantivos establecidos por la legislación nacional de los Estados miembros, las sociedades deben poder elegir realizar la presentación de sus actos e indicaciones obligatorios en papel o por medios electrónicos.(7) Las partes interesadas deben poder obtener una copia de estos actos e indicaciones en papel y por medios electrónicos.(8) Los Estados miembros deben tener la opción de decidir si el boletín nacional, designado para la publicación de actos e indicaciones obligatorios, debe estar en papel o en formato electrónico, o publicar esta información por medios igualmente eficaces.(9) Debe mejorarse el acceso transfronterizo a la información de las sociedades, permitiendo, además de la publicación obligatoria en una de las lenguas permitidas en el Estado miembro de la sociedad en cuestión, el registro voluntario en otras lenguas de los actos e indicaciones obligatorios. Estas traducciones deben ser oponibles por los terceros que actúen de buena fe.(10) Es importante aclarar que la declaración de los datos obligatorios enumerados en el artículo 4 de la Directiva 68/151/CEE debe figurar en todas las cartas y hojas de pedido, ya sean en papel o en cualquier otro medio. A la luz de los avances tecnológicos, es también apropiado establecer que estas declaraciones figuren en todo sitio Internet de la sociedad.(11) La Directiva 68/151/CEE debe modificarse en consecuencia.HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1La Directiva 68/151/CEE queda modificada como sigue:1) El artículo 1 queda modificado del modo siguiente:a) el tercer guión se sustituye por el texto siguiente:"- En Francia:la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée, la société par actions simplifiée;";b) el sexto guión se sustituye por el texto siguiente:"- En los Países Bajos:de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;";c) el noveno guión se sustituye por el texto siguiente:"- En Dinamarca:aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab;";d) el decimocuarto guión se sustituye por el texto siguiente:"- En Finlandia:yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;".2) El artículo 2 queda modificado del modo siguiente:a) la letra f) del apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:"f) los documentos contables por cada ejercicio presupuestario, que deben publicarse de conformidad con las Directivas 78/660/CEE(9), 83/349/CEE(10), 86/635/CEE(11) y 91/674/CEE(12) del Consejo.".b) se suprime el apartado 2.3) El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:"Artículo 31. En cada Estado miembro se abrirá un expediente, en un registro central o bien en un registro mercantil o registro de sociedades, por cada una de las sociedades inscritas.2. Todos los actos y todas las indicaciones que se sometan a la publicidad en virtud del artículo 2 se incluirán en el expediente o se transcribirán en el registro; el objeto de las transcripciones al registro deberá aparecer en todo caso en el expediente.Los Estados miembros se asegurarán de que las sociedades y demás personas y organismos sujetos a obligación de presentar actos e indicaciones que deban publicarse de conformidad con el artículo 2, o de participar en dicha presentación, lo puedan hacer por medios electrónicos a más tardar a partir del 1 de enero de 2007. Además, los Estados miembros podrán imponer a todas las sociedades, o a determinadas categorías de sociedad, la realización por medios electrónicos de todos estos actos o indicaciones, o a los de determinada categoría.Todos los actos y todas las indicaciones mencionadas en el apartado 2 que se presenten a partir del 1 de enero de 2007 a más tardar, ya sea en papel o en formato electrónico, se incluirán en el expediente o se transcribirán en el registro, en formato electrónico. A tal fin, los Estados miembros se asegurarán de que todos los actos e indicaciones que se presenten sobre soporte papel a partir del 1 de enero de 2007, a más tardar, sean convertidos para su registro en formato electrónico.Los actos e indicaciones mencionados en el artículo 2 que hayan sido presentados en papel hasta el 31 de diciembre de 2006 a más tardar no deberán ser convertidos automáticamente al formato electrónico por el registro. No obstante, los Estados miembros deberán asegurarse de que el registro los convierta al formato electrónico tras la recepción de una solicitud de publicación por medios electrónicos presentada con arreglo a las normas adoptadas para llevar a efecto el apartado 3.3. Previa solicitud, deberá poder obtenerse una copia literal o en extracto de los actos e indicaciones mencionados en el artículo 2. A partir del 1 de enero de 2007 a más tardar podrán presentarse al registro solicitudes en papel o por medios electrónicos, a elección del solicitante.A partir de la fecha que determine cada Estado miembro, que no podrá ser posterior al 1 de enero de 2007, las copias mencionadas en el párrafo primero se deberán poder obtener del registro en papel o en formato electrónico, a elección del solicitante. Esta disposición se aplicará a todos los actos e indicaciones, independientemente de si han sido presentados antes o después de la fecha determinada. Sin embargo, los Estados miembros podrán decidir que todos los actos e indicaciones -o los de determinada categoría- que hayan sido presentados en papel hasta el 31 de diciembre de 2006 a más tardar no puedan obtenerse del registro en formato electrónico si ha transcurrido un período determinado entre la fecha de presentación y la fecha de solicitud al registro. Dicho período no podrá ser inferior a diez años.El precio de la obtención de una copia de todos o de parte de los actos e indicaciones mencionados en el artículo 2, ya sean en papel o en formato electrónico, no podrá ser superior al coste administrativo.Las copias en papel entregadas serán copias legalizadas, a menos que el solicitante renuncie a esta certificación. Las copias electrónicas entregadas no serán copias legalizadas, a menos que el solicitante pida explícitamente tal certificación.Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para asegurar que la legalización de las copias electrónicas garantice la autenticidad de su origen y la integridad de su contenido, al menos mediante una firma electrónica avanzada en el sentido del apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 1999/93/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1999, por la que se establece un marco comunitario para la firma electrónica(13).4. La publicidad de los actos y las indicaciones que se mencionan en el apartado 2 se realizará por medio de una publicación literal o en extracto, o bien bajo la forma de una mención en el boletín nacional designado por el Estado miembro que señale el depósito del documento en el expediente o su transcripción en el registro. El boletín nacional designado al efecto por el Estado miembro podrá estar en formato electrónico.Los Estados miembros podrán optar por sustituir dicha publicación en el boletín nacional por otra medida de efecto equivalente que implique, como mínimo, la utilización de un sistema que permita consultar las informaciones publicadas en orden cronológico a través de una plataforma electrónica central.5. Los actos e indicaciones no serán oponibles frente a terceros por la sociedad hasta después de la publicación mencionada en el apartado 4, salvo si la sociedad demuestra que estos terceros ya tenían conocimiento de los mismos.No obstante, para las operaciones realizadas antes del decimosexto día siguiente al de la mencionada publicación, estos actos e indicaciones no serán oponibles frente a terceros que demuestren la imposibilidad de haber tenido conocimiento de los mismos.6. Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para evitar cualquier discordancia entre el contenido de la publicación efectuada de conformidad con el apartado 4 y el contenido del registro o expediente.No obstante, en caso de discordancia, no podrá oponerse a terceros el texto publicado de conformidad con el apartado 4; éstos, sin embargo, podrán invocarlo, a menos que la sociedad demuestre que han tenido conocimiento del texto recogido en el expediente o transcrito en el registro.7. Los terceros podrán valerse siempre de los actos e indicaciones cuyas formalidades de publicidad aun no se hubieran cumplimentado, a menos que la falta de publicidad les privase de efecto.8. A efectos del presente artículo, la expresión por medios electrónicos significará que la información se envía desde la fuente y se recibe en su destino mediante equipos electrónicos de tratamiento (incluida la compresión digital) y de almacenamiento de datos y que se transmite, canaliza y recibe enteramente por hilos, radio, medios ópticos o cualquier otro medio electromagnético del modo establecido por los Estados miembros.".4) Se añade el artículo siguiente:"Artículo 3 bis1. Los actos e indicaciones que deben publicarse en virtud del artículo 2 se redactarán y presentarán en una de las lenguas permitidas de acuerdo con el régimen lingüístico que aplique el Estado miembro en el que esté abierto el expediente contemplado en el apartado 1 del artículo 3.2. Además de la publicación obligatoria mencionada en el artículo 3, los Estados miembros permitirán la publicación voluntaria de los actos e indicaciones mencionados en el artículo 2, de conformidad con el artículo 3, en cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad.Los Estados miembros podrán establecer que la traducción de los citados actos e indicaciones sea una traducción jurada.Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para facilitar el acceso por parte de terceros a las traducciones que se hayan publicado voluntariamente.3. Además de la publicación obligatoria mencionada en el artículo 3 y de la publicación voluntaria prevista en el apartado 2 del presente artículo, los Estados miembros podrán permitir que los actos e indicaciones mencionados en el artículo 2 se publiquen en otra lengua o lenguas, de conformidad con el artículo 3.Los Estados miembros podrán disponer que la traducción de los citados actos e indicaciones sea una traducción jurada.4. En casos de discrepancia entre los actos e indicaciones publicados en las lenguas oficiales del registro y la traducción publicada voluntariamente, ésta no será oponible frente a terceros. Los terceros, sin embargo, podrán invocar las traducciones publicadas voluntariamente, a menos que la sociedad demuestre que los terceros han tenido conocimiento de la versión que fue objeto de publicación obligatoria.".5) El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:"Artículo 4Los Estados miembros prescribirán que las cartas y hojas de pedido, tanto si están en papel como en cualquier otro soporte, lleven las siguientes indicaciones:a) la información necesaria para identificar el registro ante el que se haya abierto el expediente mencionado en el artículo 3, así como el número de inscripción de la sociedad en dicho registro;b) el tipo societario, su domicilio social y, en su caso, el hecho de que se encuentra en liquidación.Si en estos documentos se hiciera mención al capital de la sociedad, la indicación deberá referirse al capital suscrito y desembolsado.Los Estados miembros prescribirán que cualquier sitio Internet de la sociedad contenga, por lo menos, los datos mencionados en el párrafo primero y, si procede, la referencia del capital suscrito y desembolsado.".6) El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:"Artículo 6Los Estados miembros dispondrán sanciones apropiadas al menos para los supuestos de:a) no publicación de los documentos contables requeridos de conformidad con la letra f) del apartado 1 del artículo 2;b) la omisión en los documentos comerciales o en el sitio Internet de la sociedad de los datos obligatorios mencionados en el artículo 4.".Artículo 21. Los Estados miembros pondrán en vigor, a más tardar el 31 de diciembre de 2006, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión todas las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.3. La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo, a más tardar el 1 de enero de 2012, un informe, acompañado, si procede, de una propuesta de modificación de la presente Directiva a la luz de la experiencia adquirida con su aplicación, de sus objetivos y de los progresos tecnológicos que se observen para entonces.Artículo 3La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.Artículo 4Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 15 de julio de 2003.Por el Parlamento EuropeoEl PresidenteP. CoxPor el ConsejoEl PresidenteG. Tremonti(1) DO C 227 E de 24.9.2002, p. 377.(2) DO C 85 de 8.4.2003, p. 13.(3) Dictamen del Parlamento Europeo de 12 de marzo de 2003 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 11 de junio de 2003.(4) DO L 65 de 14.3.1968, p. 8; Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1994.(5) DO L 222 de 14.8.1978, p. 11; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/38/CE del Consejo (DO L 120 de 15.5.2003, p. 22).(6) DO L 193 de 18.7.1983, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/51/CE (DO L 178 de 17.7.2003, p. 16).(7) DO L 372 de 31.12.1986, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/51/CE.(8) DO L 374 de 31.12.1991, p. 7.(9) DO L 222 de 14.8.1978, p. 11; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/38/CE del Consejo (DO L 120 de 15.5.2003, p. 22).(10) DO L 193 de 18.7.1983, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/51/CE (DO L 178 de 17.7.2003, p. 16).(11) DO L 372 de 31.12.1986, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/51/CE.(12) DO L 374 de 31.12.1991, p. 7.(13) DO L 13 de 19.1.2000, p. 12.