Avis juridique important

|

31977L0799

Directiva 77/799/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1977, relativa a la asistencia mutua entre las autoridades competentes de los Estados Miembros en el ámbito de los impuestos directos

Diario Oficial n° L 336 de 27/12/1977 p. 0015 - 0020 Edición especial en finés : Capítulo 9 Tomo 1 p. 0064  Edición especial griega: Capítulo 09 Tomo 1 p. 0086  Edición especial sueca: Capítulo 9 Tomo 1 p. 0064  Edición especial en español: Capítulo 09 Tomo 1 p. 0094  Edición especial en portugués: Capítulo 09 Tomo 1 p. 0094

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 19 de diciembre de 1977    relativa a la asistencia mutua entre las autoridades   competentes de los Estados miembros en el ámbito   de los impuestos directos     ( 77/799/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , su artículo 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social (2) ,    Considerando que la práctica del fraude y de la   evasión fiscal a través de las fronteras de los Estados   miembros no sólo ocasiona pérdidas presupuestarias ,   sino que además es contraria al principio de justicia   fiscal y puede provocar distorsiones en los movimientos   de capitales y en las condiciones de competencia ; que tal   práctica afecta , pues , al funcionamiento del mercado   común ;    Considerando que el Consejo , por estos motivos , ha   adoptado , el 10 de febrero de 1975 , una Resolución   relativa a las medidas que deberá adoptar la Comunidad   en materia de lucha contra el fraude y la evasión   fiscal internacional (3) ;    Considerando que , habida cuenta del carácter   internacional de este problema , las medidas nacionales ,   cuyos efectos no se extienden más allá de las fronteras   de un Estado , son insuficientes y que la colaboración   entre Administraciones , sobre la base de acuerdos   bilaterales , es igualmente incapaz de hacer frente a las   nuevas formas de fraude y de evasión fiscal , que adoptan   cada vez más un carácter multinacional ;    Considerando que es conveniente , por tanto , intensificar   la colaboración entre Administraciones fiscales en el   interior de la Comunidad sobre la base de principios y normas   comunes ;    Considerando que los Estados miembros deben   intercambiar , al ser requeridos para ello , informaciones   relativas a un caso concreto y que el Estado al que se le   pidan debe realizar las averiguaciones necesarias para   obtener estas informaciones ;    Considerando que los Estados miembros deben   intercambiar , incluso cuando no sean requeridos para ello ,   cualquier información que parezca útil para el cálculo   correcto de los impuestos sobre la renta y sobre el   patrimonio , en particular en el caso de   que aparezca una transferencia ficticia de beneficios   entre empresas situadas en Estados   miembros diferentes , o cuando estas transacciones entre   empresas situadas en dos Estados miembros se realicen   por mediación de un tercer país con objeto de gozar de   ventajas fiscales , o cuando el impuesto haya sido o pueda   ser eludido por una u otra razón ;    Considerando que es importante permitir la presencia de   agentes de la Administración fiscal de un Estado miembro   en el territorio de otro Estado miembro cuando ambos   Estados lo consideren necesario ;    Considerando que es conveniente garantizar que las   informaciones comunicadas en el marco de esta colaboración   no sean divulgadas a personas no autorizadas , de modo   que se respeten los derechos fundamentales de los   ciudadanos y de las empresas ; que es necesario por   consiguiente , salvo autorización del Estado miembro que   las facilita , que los Estados miembros que reciben estas   informaciones las utilicen exclusivamente con fines fiscales   o con el propósito de sostener las acciones judiciales que   se inicien contra las personas que no cumpliesen la   legislación fiscal de estos Estados ; que es igualmente   necesario que estos Estados den a sus informaciones el mismo   carácter confidencial que tenían en el Estado del cual   provienen , si este último lo exige ;    Considerando que conviene conceder a un Estado miembro   el derecho a negarse a realizar averiguaciones o a   proceder a la comunicación de informaciones cuando la   legislación o la práctica administrativa del Estado   miembro que haya de facilitar informaciones no autorice a su   administración fiscal a realizar tales investigaciones ni   a recoger o utilizar estas informaciones para sus propias   necesidades o cuando esta transmisión fuese contraria al   orden público o llevase a divulgar un secreto comercial ,   industrial o profesional , o un procedimiento comercial , o   cuando el Estado miembro al que las informaciones van   destinadas no esté en condiciones de proceder , por   razones de hecho o de derecho , a una transmisión de   informaciones equivalentes ;    Considerando que una colaboración entre los Estados   miembros y la Comisión es necesaria para estudiar , de   manera permanente , los procedimientos de cooperación y   los intercambios de experiencias en los ámbitos   considerados , y especialmente en el de la transferencia   ficticia de beneficios en el interior de grupos de   empresas , con objeto de mejorar estos procedimientos y   elaborar una normativa comunitaria apropiada ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    Disposiciones generales    1 . Las autoridades competentes de los Estados miembros   intercambiarán , conforme a lo dispuesto en la   presente Directiva , todas las informaciones necesarias para   la liquidación correcta de los impuestos sobre la renta y   sobre el patrimonio .    2 . Se consideran como impuestos sobre la renta y sobre   el patrimonio , cualquiera que sea el sistema de   percepción , los impuestos sobre la renta total , sobre el   patrimonio total o sobre los elementos de la renta o del   patrimonio , comprendidos los impuestos sobre los beneficios   procedentes de la enajenación de bienes muebles o   inmuebles , los impuestos sobre el importe de los salarios   pagados por los empresarios , y los impuestos sobre la   plusvalía .    3 . Los impuestos a que se refiere el apartado 2 , son en   concreto los siguientes :    en Bélgica :    Impôt des personnes physiques - Personenbelasting ,    Impôt des sociétés - Vennootschapsbelasting ,    Impôt des personnes morales - Rechtspersonenbelasting ,    Impôt des non-résidents - Belasting der   niet-verblijfhouders ;    en Dinamarca :    Indkomstskatten til staten ,    Selsskabsskat ,    Den kommunale indkomstskat ,    Den antskommunale indkomstskat ,    Folkepensionsbidragene ,    Somandsskatten ,    Den saerlige indkomstskat ,    Kirkeskatten ,    Formueskatten til staten ,    Bidrag til dagpengefonden ;    en Alemania :    Einkommensteuer ,    Koeperschaftsteuer ,    Vermoegensteuer ,    Gewerbesteuer ,    Grundsteuer ;    en Francia :    Impôt sur le revenu ,    Impôt sur les sociétés ,    Taxe professionnelle ,    Taxe foncière sur les propriétés bâties ,    Taxe foncière sur les propiétés non bâties ;    en Irlanda :    Income tax ,    Corporation tax ,    Capital gains tax ,    Wealth tax ;    en Italia :    Imposta sur reddito delle persone fisiche ,    Imposta su reddito delle persone giuridiche ,    Imposta locale sui redditi ;    en Luxemburgo :    Impôt sur le revenu des personnes physiques ,    Impôt sur le revenu des collectivités ,    Impôt commercial communal ,    Impôt sur la fortune ,    Impôt foncier ;    en los Países Bajos :    Inkomstenbelasting ,    Vennootschapsbelasting ,    Vermogensbelasting ;    en el Reino Unido :    Income tax ,    Corporation tax ,    Capital gains tax ,    Petroleum revenue tax ,    Development land tax .    4 . El apartado 1 será igualmente aplicable a los   impuestos de idéntica o análoga naturaleza que se   agreguen o sustituyan a los impuestos contemplados en el   apartado 3 . Las autoridades competentes de los Estados   miembros se comunicarán entre ellas y a la Comisión las   fechas de entrada en vigor de estos impuestos .    5 . Por « autoridad competente » se entiende :    en Bélgica :    Le ministre des finances o un representante   autorizado ,    De minister van financiën o un representante   autorizado ;    en Dinamarca :    Ministeren for skatter og afgifter o un representante   autorizado ;    en la República Federal Alemana :    Der Bundesminister der Finanzen o un representante   autorizado ;    en Francia :    Le ministre de l'économie et des finances o un   representante autorizado ;    en Irlanda :    The Revenue Commissioners o un representante autorizado ;    en Italia :    Il ministro per le finanze o un representante   autorizado ;    en Luxemburgo :    Le ministre des finances o un representante   autorizado ;    en los Países Bajos :    De minister van financiën o un representante   autorizado ;    en el Reino Unido :    The Commissioners of Inland Revenue o un representante   autorizado .    Artículo 2    Intercambio previa solicitud    1 . La autoridad competente de un Estado miembro   podrá solicitar a la autoridad competente de otro Estado   miembro que le comunique las informaciones a que se   refiere el apartado 1 del artículo 1 con relación a un   caso concreto . La autoridad competente del Estado requerido   no estará obligada a dar curso a esta solicitud cuando la   autoridad competente del Estado peticionario no haya   agotado sus propias fuentes habituales de información ,   fuentes que hubiera podido utilizar , según las   circunstancias , para obtener las informaciones solicitadas   sin correr el riesgo de perjudicar la obtención del   resultado buscado .    2 . A los fines de la comunicación de las informaciones   a que se refiere el apartado 1 , la autoridad competente del   Estado miembro requerido , llevará a cabo , si procede ,   las investigaciones necesarias para obtener estas   informaciones .    Artículo 3    Intercambio automático    Para las modalidades de casos que se determinen en el   marco del procedimiento de consulta establecido en el   artículo 9 , las autoridades competentes de los Estados   miembros intercambiarán las informaciones a que se   refiere el apartado 1 del artículo 1 , sin solicitud   previa y de una manera regular .    Artículo 4    Intercambio espontáneo    1 . La autoridad competente de cada Estado miembro   comunicará , sin solicitud previa , las informaciones a   que se refiere el apartado 1 del artículo 1 , de las que   tenga conocimiento , a la autoridad competente de cualquier   Estado miembro interesado en los casos en que :    a ) la autoridad competente de un Estado miembro tenga   razones para presumir que existe una reducción o una   exención anormales de impuestos en otro Estado   miembro ;    b ) un contribuyente obtenga , en un Estado miembro ,   una reducción o una exención fiscal que produjera un   aumento del impuesto o una sujeción al impuesto en   otro Estado miembro ;    c ) las operaciones entre un contribuyente de un Estado   miembro y un contribuyente de otro Estado miembro   se efectúen a través de uno o más países de tal modo   que supongan una disminución del impuesto en uno u   otro Estado miembro o en los dos ;    d ) la autoridad competente de un Estado miembro tenga   razones para suponer que existe una disminución del   impuesto como consecuencia de transferencias   ficticias de beneficios dentro de grupos de empresas ;    e ) en un Estado miembro , como consecuencia de las   informaciones comunicadas por la autoridad   competente de otro Estado miembro , se recojan   informaciones que puedan ser útiles para el cálculo del   impuesto en este otro Estado miembro .    2 . Las autoridades competentes de los Estados miembros   podrán en el marco del procedimiento de consulta   contemplado en el artículo 9 , extender el intercambio de   informaciones previsto en el apartado 1 a otros casos   distintos a los que allí se contemplan .    3 . Las autoridades competentes de los Estados   miembros podrán intercambiarse , en cualquier otro caso y   sin solicitud previa , las informaciones a que se refiere el   apartado 1 del artículo 1 , de las que tengan   conocimiento .    Artículo 5    Plazo de transmisión    La autoridad competente del Estado miembro que deba   facilitar informaciones en virtud de los artículos   precedentes procederá a su transmisión lo más   rápidamente posible . En caso de dificultades o cuando se   negare a facilitar tales informaciones , dicha autoridad   competente deberá informar de ello inmediatamente a la   autoridad solicitante , indicando la naturaleza de las   dificultades o las razones de su negativa .    Artículo 6    Colaboración de agentes del Estado interesado    Para la aplicación de las disposiciones que preceden ,   la autoridad competente del Estado miembro que suministre   las informaciones y la autoridad competente del Estado al   que vayan destinadas las informaciones podrán acordar ,   en el marco del procedimiento de consulta contemplado   en el artículo 9 , autorizar la presencia , en el primer   Estado miembro , de agentes de la administración fiscal del   otro Estado miembro . Las modalidades de aplicación de   esta disposición se determinarán en el marco de este   mismo procedimiento .    Artículo 7    Disposiciones relativas al secreto    1 . Todas las informaciones de las que un Estado   miembro tenga conocimiento en aplicación de la presente   Directiva se mantendrán en secreto , en este Estado , de   la misma manera que las informaciones recogidas en   aplicación de su legislación nacional .    En todo caso , estas informaciones :     - sólo serán accesibles a personas directamente   implicadas en el establecimiento del impuesto o en el   control administrativo del establecimiento del impuesto ,     - sólo podrán ser reveladas con motivo de un   procedimiento judicial , de un procedimiento penal o de un   procedimiento que pueda dar lugar a la aplicación de   sanciones administrativas , iniciado a los fines o en   relación con el establecimiento o el control del   establecimiento del impuesto , y exclusivamente a las   personas que intervengan directamente en estos   procedimientos ; sin embargo , podrán desvelarse estas   informaciones en el curso de audiencias públicas o en las   sentencias , si la autoridad competente del Estado   miembro que suministra las informaciones no se   opone a ello ,     - en ningún caso , se utilizarán con fines distintos   a los fiscales o a los fines de un procedimiento judicial ,   de un procedimiento penal , o de un procedimiento que   pueda dar lugar a la aplicación de sanciones   administrativas iniciado a los fines o en relación con el   establecimiento o el control del impuesto .    2 . El apartado 1 no obligará a un Estado miembro cuya   legislación o cuya práctica administrativa establezcan ,   con fines internos , limitaciones más estrictas que las   contenidas en el susodicho apartado , a suministrar   informaciones , si el Estado interesado no se compromete a   respetar estas limitaciones más estrictas .    3 . No obstante lo dispuesto en el apartado 1 , la   autoridad competente del Estado miembro que suministre las   informaciones podrá permitir que se utilicen estas   informaciones con otros fines en el Estado solicitante   cuando , según su propia legislación su utilización   sea posible con fines similares en las mismas   circunstancias .    4 . Cuando la autoridad competente de un Estado miembro   considere que las informaciones que ha recibido de la   autoridad competente de otro Estado miembro son   susceptibles de ser utilizadas por la autoridad competente   de un tercer Estado miembro , podrá transmitirlas a este   último con el consentimiento de la autoridad competente   que las haya facilitado .    Artículo 8    Límites del intercambio de informaciones    1 . La presente Directiva no impondrá la obligación de   llevar a cabo investigaciones o comunicar informaciones   cuando la legislación o la práctica administrativa del   Estado miembro que debiera suministrar las informaciones   no autoricen a la autoridad competente a efectuar   estas investigaciones , ni a recoger o a utilizar estas   informaciones para las propias necesidades de este Estado .    2 . Podrá negarse la transmisión de informaciones en   caso de que ello condujese a divulgar un secreto   comercial , industrial o profesional , o un procedimiento   comercial , o una información cuya divulgación fuese   contraria al orden público .    3 . La autoridad competente de un Estado miembro   podrá negarse a la transmisión de informaciones cuando   el Estado interesado no esté en condiciones de suministrar   una transmisión de informaciones equivalentes por   razones de hecho o de derecho .    Artículo 9    Consultas    1 . A los fines de la aplicación de la presente   Directiva , se llevarán a cabo consultas , si ello fuese   necesario en el seno de un comité , entre :     - las autoridades competentes de los Estados miembros   implicadas , a solicitud de una de ellas , en el caso de   cuestiones bilaterales ,     - las autoridades competentes del conjunto de los   Estados miembros , y la Comisión , a petición de una de   estas autoridades o de la Comisión , sólo en los casos   en que no se trate de cuestiones exclusivamente   bilaterales .    2 . Las autoridades competentes de los Estados miembros   se podrán comunicar directamente entre ellas . Las   autoridades competentes de los Estados miembros podrán   de común acuerdo , permitir a autoridades designadas por   ellas realizar contactos directos para casos determinados o   para ciertas categorías de casos .    3 . Cuando las autoridades competentes se hayan puesto   de acuerdo sobre cuestiones bilaterales en los ámbitos que   son objeto de la presente Directiva , excepto aquellos que   afecten a casos particulares , informarán de ello a la   Comisión a la mayor brevedad . La Comisión informará   de ello , a su vez , a las autoridades competentes de los   demás Estados miembros .    Artículo 10    Comunicación de experiencias    Los Estados miembros , conjuntamente con la Comisión ,   seguirán constantemente el desarrollo del procedimiento   de cooperación previsto por la presente Directiva y se   comunicarán los resultados de conjunto de las   experiencias realizadas , especialmente en el ámbito de   los precios de transferencia de grupos de empresas , con el   propósito de mejorar esta cooperación y de elaborar ,   llegado el caso , una normativa comunitaria en tales   sectores .    Artículo 11    Aplicabilidad de disposiciones más favorables en materia   de asistencia recíproca    Las disposiciones que preceden no excluyen el   cumplimiento de obligaciones más amplias respecto al   intercambio de informaciones que resulten de otros actos   jurídicos .    Artículo 12    Disposiciones finales    1 . Los Estados miembros adoptarán las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas necesarias para   cumplir la presente Directiva a más tardar el 1 de enero   de 1979 , e informarán de ello inmediatamente a la   Comisión .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión   el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno   que adopten en el ámbito regulado por la presente   Directiva .    Artículo 13    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 19 de diciembre de 1977 .    Por el Consejo    El Presidente    G. GEENS    (1) DO n º C 293 de 13 . 12 . 1976 , p. 34 .    (2) DO n º C 56 de 7 . 3 . 1977 , p. 66 .    (3) DO n º C 35 de 14 . 2 . 1975 , p. 1 .


Avis juridique important

|

31986L0296

Directiva 86/296/CEE del Consejo de 26 de mayo de 1986 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros relativas a las estructuras de protección contra las caídas de objetos (FOPS) de determinadas máquinas para la construcción

Diario Oficial n° L 186 de 08/07/1986 p. 0010 - 0018 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 15 p. 0171  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 15 p. 0171

DIRECTIVA DEL CONSEJOde  26 de mayo de 1986relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas  a las estructuras de protección contra las caídas de objetos (FOPS) de determinadas máquinas para  la construcción(86/296/CEE)EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado  constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100,Vista la propuesta  de la Comisión (1),Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),Visto el dictamen del Comité  Económico y Social (3),Considerando que en los Estados miembros, la concepción, construcción y las  pruebas de estructuras de protección contra las caídas de objetos de determinadas categorías de  máquinas para la construcción bajo determinadas condiciones de utilización son objeto de  disposiciones nacionales que imponen que dichas estructuras de protección respondan a criterios  técnicos particulares y sean objeto de pruebas específicas; que dicha situación puede crear  obstáculos a los intercambios intracomunitarios; que es necesario, por consiguiente, proceder a la  aproximación de dichas disposiciones;Considerando que la Directiva 84/532 del Consejo, de 17 de  septiembre de 1984, referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros  relativas a las disposiciones comunes sobre material y maquinaria para la construción (4) definió  una serie de procedimientos comunes, en particular, la homologacaión CEE. La aprobación CEE de tipo  y la autocertificación CEE para la comercialización y el funcionamiento de dichas máquinas para la  construcción; que resulta conveniente prever el procedimiento de aprobación CEE de tipo, ligado a  un procedimiento de control CEE, para las estructuras de protección contra las caídas de objetos  para determinadas máquinas para la construcción; que, además, es necesario prever que dichas  máquinas para la construcción se conciban con puntos de fijación de tal forma que puedan ser  provistas de las estructuras de protección CEE correspondientes;Considerando que la presente  Directiva es una Directiva particular con arreglo al segundo párrafo del artículo 3 de la Directiva  84/532/CEE;Considerando que las pruebas de laboratorio y los criterios de funcionamiento así como  el volumen límite de deformación están fijados por medio de normas internacionales de la  Organización Internacional de Normalización (ISO); que conviene hacer referencia a dichas normas  existentes; Considerando que el progreso técnico necesita una adaptación rápida de las prescripciones  técnicas; que resulta conveniente, por consiguiente, someter dichas adaptaciones de la Directiva al  procedimiento que se prevé en el artículo 24 de la Directiva 84/532/CEE,HA ADOPTADO LA PRESENTE  DIRECTIVA:Artículo 1La presente Directiva se aplicará a las estructuras de  protección contra las caídas de objetos (FOPS) de las máquinas para la construcción mencionadas en  el punto 2.1 de la norma ISO 3449, tercera edición del 15 de abril de 1984, denominada en lo  sucesivo «norma ISO 3449/3».Artículo 21.  Los Estados miembros adoptarán todas las medidas útiles  para que:alas estructuras de protección contra las caídas de objetos sólo puedan comercializarse si  se ajustaren a la presente Directiva y al tipo de estructura que haya resultado satisfactorio en la  aprobación CEE de tipo, de conformidad con la Directiva 84/532/CEE.Dichas estructuras de protección  se denominan en lo sucesivo «estructuras de protección CEE»;blas máquinas para la construcción  contempladas en el artículo 1 sólo podrán comercializarse si se diseñaren para ser provistas de una  estructura de protección CEE. Se considerará diseñada para ser provista de una estructura de  protección CEE cualquier máquina provista de una estructura de protección en caso de vuelco (ROPS)  a la que pueda ser fijada la mencionada estructura de protección CEE.2.  Los Estados miembros  podrán disponer que las máquinas para la construcción contempladas en el artículo 1, cuando se  empleen en determinadas condiciones normales en que se justifique la utilización de una estructura  de protección contra la caída de objetos, sólo puedan ser puestas en funcionamiento o utilizadas si  están provistas de una estructura de protección CEE.Artículo 31.  Los organismos autorizados  contemplados en el artículo 9 de la Directiva 84/532/CEE sólo expedirán elcertificado de  aprobación CEE de tipo si el tipo de estructura de protección CEE se ajusta a las disposiciones que  figuran en el Anexo I de la presente Directiva.Las pruebas en el marco del examen CEE de tipo  prodrán ser efectuadas en el laboratorio del fabricante bajo el control del organismo autorizado.2.   Cualquier solicitud de aprobación CEE de tipo para una estructura de protección CEE irá acompañada  de una ficha de informaciones cuyo modelo figura en el Anexo II.3.  Para cualquier tipo de  estructura de protección CEE que haya sido objeto de las pruebas y exámenes contemplados en el  Anexo I de la presente Directiva, el organismo autorizado redactará el acta de prueba cuyo modelo  figura en el Anexo III y expedirá el certificado CEE de aprobación de tipo cuyo modelo figura, no  obstante lo dispuesto en la Directiva 84/532/CEE, en el Anexo V de la presente Directiva.4.  N°  obstante lo dispuesto en el punto 4.2 del Anexo I de la Directiva 84/532/CEE, solamente los Estados  miembros y la Comisión podrán obtener el acta de prueba, parte A, contemplada en el Anexo III de la  presente Directiva y, en su caso, las informaciones técnicas, parte B.El organismo autorizado que  expida el certificado de examen CEE de tipo lo transmitirá a instancia motivada de un Estado  miembro o de la Comisión.Artículo 41.  Cada estructura de protección CEE se acompãnará de un  certificado de conformidad conforme al apartado 1 del artículo 18 de la Directiva 84/532/CEE.2.  El  fabricante colocará sobre la estructura de protección CEE de manera visible, indeleble y duradera,  la marca CEE de conformidad cuyo modelo figura en el Anexo IV y fijará sobre dicha estructura una  etiqueta, de conformidad con el punto 8 de la norma ISO 3449/3.Artículo 51.  El fabricante o su  mandatario establecido en la Comunidad, desde que se prevea comenzar la fabricación de estructuras  de protección CEE para la que se haya expedido el certificado de aprobación CEE de este  tipo:ainformará al organismo autorizado que haya expedido el certificado de aprobación CEE de  tipo:de los lugares de fabricación, y/o de los lugares de almacenamiento en el interior de la  Comunidad,de la fecha en que se inicie la fabricación y/o la importación;bautorizará el acceso,  para su control, a dichos lugares de fabricación o de almacenamiento, a los delegados del organismo  autorizado y les facilitará todas las informaciones necesarias para dicho control; ca instancia del organismo autorizado, pondrá a disposición de éste y en un plazo razonable, una  muestra que dicho organismo haya escogido por sí mismo para dicho control.2.  El titular de la  marca CEE organizará un control de la fabricación que le permita verificar, de forma continua y  suficiente, la conformidad con el tipo examinado en cuanto a los materiales utilizados y en cuanto  a la calidad de la fabricación de las estructuras de protección CEE.Artículo 61.  Cada organismo  autorizado controlará por muestreo, eventualmente de acuerdo con las normas del Estadomiembro que  lo haya autorizado, la conformidad de la fabricación de las estructuras de protección CEE al tipo  para el que se haya expedido el certificado de aprobación CEE de tipo.Este control permitirá al  organismo autorizado verificar que el fabricante ejerce efectivamente el control de conformidad  contemplado en el apartado 2 del artículo 5.Además, el organismo autorizado podrá exigir una  muestra, que escogerá por sí mismo para los controles. Un segundo examen, que destruya la  estructura de protección CEE y, en su caso, el chasis, sólo se efectuará de conformidad con el  Anexo I si se tuviere base para creer que la estructura de protección no responde a los criterios  de funcionamiento del tipo aprobado.2.  Si el lugar de fabricación se situare en un Estado miembro  distinto del Estado miembro del organismo autorizado que haya expedido el certificado de aprobación  CEE de tipo, éste podrá colaborar con el organismo autorizado del Estado miembro en el que deban  tener lugar los controles mencionados anteriormente.Sucederá lo mismo para los lugares de  almacenamiento.3.  Cada organismo autorizado podrá, bajo su propia responsabilidad, delegar en uno  o en varios laboratorios la ejecución de las operaciones y pruebas de control.Artículo 71.  En  caso de que los controles contemplados en el artículo 6 prueben que las estructuras de protección  CEE no se ajustan al modelo que haya recibido el certificado de aprobación CEE de tipo, a que las  exigencias de la presente Directiva no han sido todas satisfechas, el organismo autorizado deberá  adoptar con respecto al titular de la marca CEE una de las siguientes medidas:aadvertencia con  solicitud de hacer cesar en un plazo establecido las infracciones observadas;badvertencia como en  el punto a), pero acompañada de un múmero mayor de controles; csuspensión provisional del certificado de aprobación CEE de tipo;dretirada del certificado de  aprobación CEE de tipo.Estas medidas sólo podrán ser adoptadas por los organismos autorizados que  hayan expedido la certificación de examen CEE de tipo.2.  Las dos primeras medidas se adoptarán  cuando las diferencias no afecten a la concepción de base de las estructuras de protección CEE o  cuando las infracciones observadas sean mínimas y, en cualquier caso, no afecten a la seguridad.Se  adoptará una de las dos últimas medidas cuando las diferencias o infracciones observadas sean  importantes y, en cualquier caso, afecten a la seguridad.3.  Las medidas de suspensión provisional  o de retirada del certificado de aprobación CEE de tipo serán comunicadas sin demora a los demás  organismos autorizados y a los Estados miembros.Artículo 81.  Los Estados miembros no podrán, por  motivos relativos a las exigencias de la presente Directiva prohibir, rechazar o restringir la  comercialización, el funcionamiento o la utilización de estructuras de protección CEE.2.  Los  Estados miembros no podrán, por motivos relativos a las exigencias de la presente Directiva  prohibir, rechazar o restringir la comercialización, el funcionamiento o la utilización de máquinas  para la construcción contempladas en el artículo 1, si estuvieran provistas o si estuvieren  diseñadas para ser provistas de una estructura de protección CEE adecuada.Artículo 91.  Las  modificaciones que sean necesarias para adaptar al progreso técnico los Anexos de la presente  Directiva seadoptarán de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 24 de la  Directiva 84/532/CEE.2.  El procedimiento previsto en el artículo 21 de la Directiva 84/532/CEE no  será de aplicación.Artículo 10Las disposiciones de la presente Directiva no afectarán la facultad  de los Estados miembros de adoptar respetando el Tratado, las exigencias que estimen necesarias  para garantizar la protección de los trabajadores cuando se utilice el material de que se trata,  siempre que ello no implique modificaciones de dicho material con relación a las especificaciones  de la presente Directiva.Artículo 111.  Los Estados miembros adoptarán y publicarán las  disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para ajustarse a la presente  Directiva en un plazo de 24 meses a partir de su notificación (1) e informarán de ello  inmediatamente a la Comisión.Pondrán en vigor dichas disposiciones treinta y seis meses después de  la notificación de la presente Directiva.2.  Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el  texto de las disposiciones de derecho interno que adopten en el campo regido por la presente  Directiva.Artículo 12Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados  miembros.Hecho en Bruselas, el 26 de mayo de 1986.Por el ConsejoEl PresidenteG.  BRAKS(1) DO N° C 104 de 28. 4. 1980, p. 39. (2) DO N° C 197 de 4. 8. 1980, p. 62. (3) DO N° C 205 de 11. 8. 1980, p. 27. (4) DO N° L 300 de 19. 11. 1984, p. 111. (1) La presente Directiva fue notificada a los Estados miembros el2 de junio de 1986.  ANEXO I1.  La estructura de protección CEE deberá ser conforme a la norma internacional  ISO 3449 (tercera edición de 15 de abril de 1984) por lo que respecta a sus pruebas en laboratorio  y los criterios de prestación, tomando como volumen límite de deformación el que se define en la  norma internacional ISO 3164 (segunda edición de 1 de noviembre de 1979) tal como aparece  modificada por la enmienda N° 1 de 1 de diciembre de 1980.2.  Las normas a las que se hace  referencia en la norma ISO 3449/3 son:norma ISO 3471, segunda edición de 15 de septiembre de  1980,norma ISO 3164, segunda edición de 1 de noviembre de 1979 tal como ha sido modificada por la  enmiendaN° 1 de diciembre de 1980,norma ISO 6165, edición 1978,norma ISO 898/1, edición 1978,norma  ISO 898/2, edición 1980.  ANEXO IIMODELO DE FICHA DE INFORMACIONES QUE HABRÁN DE FACILITARSE PARA EL EXAMEN CEE DE  TIPO RELATIVO A UNA ESTRUCTURA DE PROTECCIÓN CONTRA LA CAÍDA DE OBJETOS (FOPS) PARA UNA MÁQUINA  PARA LA CONSTRUCCIÓN1.Máquina objeto de la ficha1.1.Nombre y dirección del constructor:1.2.Nombre  y dirección del mandatario eventual del constructor:1.3.Modelo:1.4.Marca de fábrica o  comercial:1.5.Tipo:1.6.Fijación de la estructura sobre la máquina: desmontable/no desmontable  (¹)Fijación de la estructura sobre máquina: desmontable/no desmontable (¹)2.Estructura de  protección contra la caída de objetos (en caso en que no sea fabricada por el constructor de la  máquina)2.1.Nombre y dirección del constructor:2.2.Nombre y dirección del mandatario eventual del  constructor:2.3.Marca de fábrica o comercial:2.4.Tipo:3.Otras máquinas para la construcción sobre  las que se pueda adaptar la estructura3.1.Nombre y dirección del constructor:3.2.Nombre y dirección  del mandatario eventual del constructor:3.3.Modelo:3.4.Marca de fábrica o  comercial:3.5.Tipo:3.6.Fijación de la estructura sobre la máquina: desmontable/no desmontable  (¹)(¹) Táchese lo que no proceda.  ANEXO IIIMODELO DE ACTA DE PRUEBAS DE UNA ESTRUCTURA DE PROTECCIÓN CONTRA LA CAÍDA DE  OBJETOS (FOPS) PARA UNA MÁQUINA PARA LA CONSTRUCCIÓNActa N°Nombre y dirección del organismo  reconocido: Nombre y dirección del laboratorio que ha realizado las pruebas: Nombre de la persona  que ha realizado las pruebas: PARTE A1.Descripción de la fijación FOPS-Bastidor1.1.Máquina cuyo  bastidor se ha utilizado para efectuar pruebas1.1.1.Nombre y dirección del constructor o  eventualmente nombre y dirección del mandatario:1.1.2.Modelo:1.1.3.Marca de fábrica o marca  comercial y tipo:1.1.4.Número de serie (en su caso):1.1.5.Número de bastidor:1.2.Estructura de  protección contra la caída de objetos1.2.1.Nombre y dirección del constructor y eventualmente  nombre y dirección del mandatario:1.2.2.Marca de fábrica o comercial y tipo:1.2.3.Número de serie  (en su caso):1.2.4.Número de la estructura de protección:2.Datos facilitados por el  constructorSituación del volumen límite de deformación DLV según el dibujo N° (dibujo a escala 1 :  10 en el Anexo al acta: vista lateral y frontal de la estructura de protección contra la caída de  objetos y piezas vecinas; indicación y situación exacta sobre el dibujo del asiento y del volumen  límite de deformación DLV; indicación de las cotas principales de la estructura de  protección).3.Confirmación3.1.Los criterios mínimos de prestación contemplados en la norma ISO 3449  tercera edición de 15 de abril de 1984 han sido alcanzados durante esta prueba.3.2.Fecha de la  prueba: PARTE B1.Probeta1.1.Forma de la probeta1.1.1.Según la norma ISO 3449, tercera edición de 15 de  abril de 1984, figura 6Diámetro.................. mm, longitud.................. mm, masa kg1.1.2.Bola, diámetro mm, masa kg1.2.Altura de caída de la probeta mm2.Fotografías  (fotografías del dispositivo de prueba incluyendo la vista frontal o posterior y una vista  lateral)2.1.Antes de la aplicación de la carga2.2.Después de la aplicación de la carga3.Resultados  de las pruebas3.1.La estructura de protección contra la caída de objetos ha absorbido una energía  de: J, sin que en ninguna parte de esta misma estructura de protección haya penetrado en el volumen  límite de deformación DLV.3.2.Temperatura del material3.2.1.La temperatura de la estructura de  protección y del bastidor era, en el momento de la prueba, de °C o las piezas metálicas de la  estructura de protección han alcanzado la resiliencia según Charpy, con arreglo a la EURONORMA  45-63, entalle en V, a J a -30 °C, para una probeta × mm3.2.2.Tipos de resistencia de los tornillos  y tuercas utilizados:tornillos: tuercas:  ANEXO IVMARCA DE CONFORMIDAD CEELa marca CEE prevista en el apartado 2 de artículo 4  del la presente Directiva estará constituida de una letraestilizada aa rodeada de un hexágono que  tendrá:en la parte superior el número que caracteriza a la Directiva particular atribuida en el  orden cronológico de adopción y las letras mayúsculas distintivas del Estado del que depende el  organismo reconocido que haya otorgado la aprobación (B para Bélgica, D para República Federal de  Alemania, DK para Dinamarca, F para Francia, I para Italia, IRL para Irlanda, L para Luxemburgo, NL  para los Países Bajos, UK para el Reino Unido, GR para Grecia, E para España, P para Portugal) y  las dos últimas cifras del milésimo del año del certificado de examen CEE de tipo, que será  atribuido por el Consejo en el momento de la adopción de esta Directiva;en la parte inferior, el  número característico del certificado de examen CEE de tipo.Un ejemplo de dicha marca se incluye a  continuación:Ejemplo:>PRINCIPIO DE GRÁFICO><?aeNF><?aeIL12,>Certificado de examen CEE de tipo  otorgado por un organismo <?ss>reconocido de la República Federal de Alemania 1979 en aplicación <?ss> de la presente Directiva.<?aa2A><?aeIL12,>N<?aeLC2>g<?aePC6><?aeMC-3>s característicos del certificado  de examen CEE de tipo.>FIN DE GRÁFICO>El diámetro real de círculo circunscrito a la marca deberá  ser por lo menos de 20 mm.La marca de conformidad deberá colocarse al lado, sobre la placa  descriptiva.Si se trata de una combinación de estructuras de protección en caso de vuelco y de  estructura de protección contra la caída de objetos (ROPS y FOPS), las dos marcas de conformidad  deberán estar una al lado de otra.  ANEXO VMODELO DE CERTIFICADO EXAMEN CEE DE TIPO DE UNA ESTRUCTURA DE PROTECCIÓN CONTRA  LA CAÍDA DE OBJETOSNombre del Organismo reconocido: Comunicación de examen de tipo referente a la  disposición armonizada: Número de examen de tipo: 1Género, marca y tipo de fábrica o de comercio:   2Nombre y dirección del fabricante:  3Nombre y dirección del titular del certificado:  4Presentado  a examen de tipo el:  5Para la disposición armonizada siguiente:  6Laboratorio de pruebas:  7Fecha  y número del acta del laboratorio:  8Fecha del examen tipo:  9Se incluyen en el Anexo al presente  certificado los elementos siguientes que llevan el número de examen detipo arriba indicado: 10Tipo  y número de bastidor sobre el que se han realizado las pruebas: 11Informaciones complementarias  eventuales:


title: Directiva 2009/7/CE de la Comisión, de 10 de febrero de 2009 , por la que se modifican los anexos I, II, IV y V de la Directiva 2000/29/CE del Consejo relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad

text:
               11.2.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 40/12

      DIRECTIVA 2009/7/CE DE LA COMISIÓN

   de 10 de febrero de 2009
   por la que se modifican los anexos I, II, IV y V de la Directiva 2000/29/CE del Consejo relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Vista la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad (1), y, en particular, su artículo 14, párrafo segundo, letras c) y d),
   Previa consulta a los Estados miembros afectados,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               En la Directiva 2000/29/CE figura una lista de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y se contemplan una serie de medidas contra la introducción de dichos organismos en los Estados miembros a partir de otros Estados miembros o de terceros países.

               (2)

               Sobre la base de la información aportada por los Estados miembros y de un examen por expertos de los anexos I, II, IV y V de la Directiva 2000/29/CE, conviene modificar la lista de organismos nocivos de los anexos I y II para mejorar la protección frente a la introducción de dichos organismos en la Comunidad. Todos los cambios se basan en pruebas técnicas y científicas.

               (3)

               Teniendo en cuenta el incremento del comercio internacional de vegetales y productos vegetales, es necesaria una protección fitosanitaria de la Comunidad frente a la introducción de los siguientes organismos nocivos cuya presencia en la Comunidad no consta hasta la fecha: Dendrolimus sibiricus Tschetverikov; Rhynchophorus palmarum (L.); Agrilus planipennis Fairmaire, cuya presencia solo consta en Canadá, China, Japón, Mongolia, República de Corea, Rusia, Taiwán y Estados Unidos en vegetales de Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq., y Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc.; Chrysanthemum stem necrosis virus en vegetales de Dendranthema (DC) Des Moul.; y Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. Scrobipalpopsis solanivora (Povolny) en tubérculos de Solanum tuberosum L. y Stegophora ulmea (Schweinitz: Fries) Sydow & Sydow en vegetales de Ulmus L. y Zelkova L., destinados a la plantación, excepto las semillas. Además, por los mismos motivos debe limitarse la propagación de Paysandisia archon (Burmeister), detectado en algunas zonas de la Comunidad en once géneros de Palmae en el curso de controles oficiales.

               (4)

               Deben modificarse los nombres de Saissetia nigra (Nietm.) y Diabrotica virgifera Le Conte de conformidad con las nuevas denominaciones científicas de estos organismos. Saissetia nigra (Nietm.) se denomina ahora Parasaissetia nigra (Nietner). Diabrotica virgifera Le Conte se ha dividido en dos subespecies, a saber, Diabrotica virgifera virgifera Le Conte, presente en algunas regiones de la Comunidad, y Diabrotica virgifera zeae Krysan & Smith, no presente en la Comunidad.

               (5)

               La lista de estos organismos en los anexos I y II de la Directiva 2000/29/CE debe modificarse en consecuencia.

               (6)

               Por lo tanto, los requisitos pertinentes de los anexos IV y V de la Directiva 2000/29/CE para la importación o traslado de vegetales huéspedes de organismos nocivos mencionados en los anexos I y II deben modificarse para tener en cuenta la lista modificada de los anexos I y II.

               (7)

               Debe añadirse el código NC correspondiente a la madera de Acer saccharum Marsh. al anexo V, parte B, para completar la lista de códigos NC de las maderas objeto de controles de importación.

               (8)

               Por lo tanto, deben modificarse en consecuencia los anexos I, II, IV y V de la Directiva 2000/29/CE.

               (9)

               Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   Los anexos I, II, IV y V de la Directiva 2000/29/CE quedarán modificados con arreglo al texto del anexo de la presente Directiva.
   Artículo 2
   1.   Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 31 de marzo de 2009. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
   Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de abril de 2009.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 3
   La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 4
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 10 de febrero de 2009.

            Por la Comisión

         Androulla VASSILIOU

            Miembro de la Comisión

      (1)  DO L 169 de 10.7.2000, p. 1.

      ANEXO
      Los anexos I, II, IV y V de la Directiva 2000/29/CE quedan modificados como sigue:

                  1)

                  En el anexo I, la parte A queda modificada como sigue:

                              a)

                              en la sección I, letra a):

                                          i)

                                          el siguiente punto 10.0 se inserta tras el punto 10:

                                                      «10.0.

                                                         Dendrolimus sibiricus Tschetverikov»,

                                          ii)

                                          el punto 10.4 se sustituye por el texto siguiente:

                                                      «10.4.

                                                         Diabrotica virgifera zeae Krysan & Smith»,

                                          iii)

                                          el siguiente punto 19.1 se inserta tras el punto 19:

                                                      «19.1.

                                                         Rhynchophorus palmarum (L.)»;

                              b)

                              en la sección II, letra a), el siguiente punto 0.1 se inserta antes del punto 1:

                                          «0.1.

                                             Diabrotica virgifera virgifera Le Conte».

                  2)

                  En el anexo II, la parte A queda modificada como sigue:

                              a)

                              en la sección I, letra a):

                                          i)

                                          el siguiente punto 1.1 se inserta tras el punto 1:

                                                                  «1.1.

                                                                     Agrilus planipennis Fairmaire

                                                      Vegetales destinados a la plantación, excepto los vegetales en cultivo de tejidos y las semillas, madera y corteza de Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq., y Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc, originarios de Canadá, China, Japón, Mongolia, República de Corea, Rusia, Taiwán y EE.UU.»,

                                          ii)

                                          se suprime el punto 24,

                                          iii)

                                          el siguiente punto 28.1 se inserta tras el punto 28:

                                                                  «28.1.

                                                                     Scrobipalpopsis solanivora Povolny

                                                      Tubérculos de Solanum tuberosum L.»;

                              b)

                              en la sección I, letra c), el siguiente punto 14.1 se inserta tras el punto 14:

                                                      «14.1.

                                                         Stegophora ulmea (Schweinitz: Fries) Sydow & Sydow

                                          Vegetales de Ulmus L. y Zelkova L., destinados a la plantación, excepto las semillas»;

                              c)

                              en la sección I, letra d), el siguiente punto 5.1 se inserta tras el punto 5:

                                                      «5.1.

                                                      Chrysanthemum stem necrosis virus

                                          Vegetales de Dendranthema (DC.) Des Moul. y Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., destinados a la plantación, excepto las semillas»;

                              d)

                              en la sección II, letra a):

                                          i)

                                          el siguiente punto 6.3 se inserta tras el punto 6.2:

                                                                  «6.3.

                                                                     Parasaissetia nigra (Nietner)

                                                      Vegetales de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., y sus híbridos, excepto los frutos y semillas»,

                                          ii)

                                          el siguiente punto 10 se inserta tras el punto 9:

                                                                  «10.

                                                                     Paysandisia archon (Burmeister)

                                                      Vegetales de Palmae, destinados a la plantación, con un diámetro del tallo en la base superior a 5 cm, y pertenecientes a los géneros siguientes: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart. y Washingtonia Raf.».

                  3)

                  En el anexo IV, la parte A, sección I, queda modificada como sigue:

                              a)

                              los siguientes puntos 2.3, 2.4 y 2.5 se insertan tras el punto 2.2:

                                                      «2.3.

                                                      Esté o no incluida en los códigos NC del anexo V, parte B, madera de Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq., y Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc, que no sea madera en forma de:

                                                                  —

                                                                  virutas, obtenidas en su totalidad o en parte de esos árboles,

                                                                  —

                                                                  embalajes de madera en forma de cajones, cajas, jaulas, tambores y envases similares, paletas, paletas caja y otras plataformas de carga, collarines para paletas, utilizados para el transporte de mercancías de todo tipo,

                                                                  —

                                                                  madera para calzar o soportar carga que no sea de madera,

                                                            pero incluida la madera que no conserve su superficie redonda natural,
                                                      originaria de Canadá, China, Japón, Mongolia, República de Corea, Rusia, Taiwán y EE.UU.

                                          Declaración oficial de que la madera:

                                                      a)

                                                      es originaria de una zona declarada por el servicio fitosanitario nacional del país de exportación exenta de Agrilus planipennis Fairmaire con arreglo a las normas internacionales relativas a las medidas fitosanitarias pertinentes, o

                                                      b)

                                                      está escuadrada de modo que ha perdido completamente la superficie redondeada.

                                                      2.4.

                                                      Esté o no incluida en los códigos NC del anexo V, parte B, madera en forma de virutas, obtenidas en su totalidad o en parte de Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq., y Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc, originaria de Canadá, China, Japón, Mongolia, República de Corea, Rusia, Taiwán y EE.UU.

                                          Declaración oficial de que la madera:

                                                      a)

                                                      es originaria de una zona declarada por el servicio fitosanitario nacional del país de exportación exenta de Agrilus planipennis Fairmaire con arreglo a las normas internacionales relativas a las medidas fitosanitarias pertinentes, o

                                                      b)

                                                      ha sido tratada en trozos de espesor y anchura igual o inferior a 2,5 cm.

                                                      2.5.

                                                      Corteza aislada de Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq., y Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., originaria de Canadá, China, Japón, Mongolia, República de Corea, Rusia, Taiwán y EE.UU.

                                          Declaración oficial de que la corteza aislada:

                                                      a)

                                                      es originaria de una zona declarada por el servicio fitosanitario nacional del país de exportación exenta de Agrilus planipennis Fairmaire con arreglo a las normas internacionales relativas a las medidas fitosanitarias pertinentes, o

                                                      b)

                                                      ha sido tratada en trozos de espesor y anchura igual o inferior a 2,5 cm.»;

                              b)

                              el siguiente punto 11.4 se inserta tras el punto 11.3:

                                                      «11.4.

                                                      Vegetales de Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq., y Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., destinados a la plantación, excepto las semillas y los vegetales en cultivo de tejidos, originarios de Canadá, China, Japón, Mongolia, República de Corea, Rusia, Taiwán y EE.UU.

                                          Declaración oficial de que los vegetales:

                                                      a)

                                                      han sido cultivados en todo momento en una zona declarada exenta de Agrilus planipennis Fairmaire por el servicio fitosanitario nacional del país de origen con arreglo a las normas internacionales relativas a las medidas fitosanitarias pertinentes, o

                                                      b)

                                                      durante un período de al menos dos años antes de la exportación han sido cultivados en un lugar de producción en el que no se han observado signos de Agrilus planipennis Fairmaire en el curso de dos inspecciones oficiales anuales realizadas en las épocas adecuadas, incluido inmediatamente antes de su exportación.»;

                              c)

                              el texto en la columna de la derecha del punto 14 queda modificado como sigue: «Sin perjuicio de las prohibiciones aplicables a los vegetales contemplados en el anexo IV, parte A, sección I, punto 11.4, declaración oficial de que no se han observado síntomas de Elm phloem necrosis mycoplasm en la parcela de producción ni en las inmediaciones desde el comienzo del último ciclo completo de vegetación.»;

                              d)

                              los siguientes puntos 25.4.1 y 25.4.2 se insertan tras el punto 25.4:

                                                      «25.4.1.

                                                      Tubérculos de Solanum tuberosum L., excepto los destinados a la plantación

                                          Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los tubérculos enumerados en el anexo III, parte A, punto 12, y en el anexo IV, parte A, sección I, puntos 25.1, 25.2 y 25.3, declaración oficial de que los tubérculos son originarios de zonas donde no se tiene constancia la existencia de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.

                                                      25.4.2.

                                                      Tubérculos de Solanum tuberosum L.

                                          Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los tubérculos enumerados en el anexo III, parte A, puntos 10, 11 y 12, y en el anexo IV, parte A, sección I, puntos 25.1, 25.2, 25.3, 25.4 y 25.4.1, declaración oficial de que:

                                                      a)

                                                      los tubérculos son originarios de un país donde no se tiene constancia de la existencia de Scrobipalpopsis solanivora Povolny, o

                                                      b)

                                                      los tubérculos son originarios de una zona declarada por el servicio fitosanitario nacional exenta de Scrobipalpopsis solanivora Povolny con arreglo a las normas internacionales relativas a las medidas fitosanitarias pertinentes.»;

                              e)

                              se suprime el punto 25.8;

                              f)

                              el siguiente punto 28.1 se inserta tras el punto 28:

                                                      «28.1.

                                                      Vegetales de Dendranthema (DC.) Des Moul. y Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., destinados a la plantación, excepto las semillas

                                          Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los vegetales enumerados en el anexo III, parte A, punto 13, y en el anexo IV, parte A, sección I, puntos 25.5, 25.6, 25.7, 27.1, 27.2 y 28, declaración oficial de que:

                                                      a)

                                                      los vegetales han sido cultivados en todo momento en un país exento de Chrysanthemum stem necrosis virus, o

                                                      b)

                                                      los vegetales han sido cultivados en todo momento en una zona declarada por el servicio fitosanitario nacional del país de exportación exenta de Chrysanthemum stem necrosis virus con arreglo a las normas internacionales relativas a las medidas fitosanitarias pertinentes, o

                                                      c)

                                                      los vegetales han sido cultivados en todo momento en un lugar de producción declarado exento de Chrysanthemum stem necrosis virus y comprobado mediante inspecciones oficiales y, si procede, mediante ensayos.»;

                              g)

                              el siguiente punto 37.1 se inserta tras el punto 37:

                                                      «37.1.

                                                      Vegetales de Palmae, destinados a la plantación, con un diámetro del tallo en la base superior a 5 cm, y pertenecientes a los géneros siguientes: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart. y Washingtonia Raf.

                                          Sin perjuicio de las prohibiciones aplicables a los vegetales enumerados en el anexo III, parte A, punto 17 y los requisitos del anexo IV, parte A, sección I, punto 37, declaración oficial de que los vegetales:

                                                      a)

                                                      han sido cultivados en todo momento en un país donde no se tiene constancia de la existencia de Paysandisia archon (Burmeister), o

                                                      b)

                                                      han sido cultivados en todo momento en una zona declarada exenta de Paysandisia archon (Burmeister) por el servicio fitosanitario nacional del país de origen con arreglo a las normas internacionales relativas a las medidas fitosanitarias pertinentes, o

                                                      c)

                                                      han sido cultivadas, durante un período de al menos dos años antes de la exportación, en un lugar de producción:

                                                                  —

                                                                  que está registrado y supervisado por el servicio fitosanitario nacional del país de origen,

                                                                  —

                                                                  donde los vegetales han sido colocados en un sitio con completa protección física frente a la introducción de Paysandisia archon (Burmeister) o en el cual se aplican tratamientos preventivos apropiados, y

                                                                  —

                                                                  donde no se han observado señales de la presencia de Paysandisia archon (Burmeister) en el curso de tres inspecciones oficiales anuales realizadas en las épocas adecuadas, incluido inmediatamente antes de su exportación.».

                  4)

                  En el anexo IV, parte A, sección II, el siguiente punto 19.1 se inserta tras el punto 19:

                                          «19.1.

                                          Vegetales de Palmae, destinados a la plantación, con un diámetro del tallo en la base superior a 5 cm, y pertenecientes a los géneros siguientes: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart. y Washingtonia Raf.

                              Declaración oficial de que los vegetales:

                                          a)

                                          han sido cultivados en todo momento en una zona declarada exenta de Paysandisia archon (Burmeister) por el servicio fitosanitario nacional del país de origen con arreglo a las normas internacionales relativas a las medidas fitosanitarias pertinentes, o

                                          b)

                                          han sido cultivados, durante un período de al menos dos años antes del traslado, en un lugar de producción:

                                                      —

                                                      que está registrado y supervisado por el organismo oficial responsable del país de origen, y

                                                      —

                                                      donde los vegetales han sido colocados en un sitio con completa protección física frente a la introducción de Paysandisia archon (Burmeister) o en el cual se aplican tratamientos preventivos apropiados, y

                                                      —

                                                      donde no se han observado señales de la presencia de Paysandisia archon (Burmeister) en el curso de tres inspecciones oficiales anuales realizadas en las épocas adecuadas.».

                  5)

                  El anexo V queda modificado como sigue:

                              a)

                              en la parte A, sección I, el siguiente punto 2.3.1 se inserta después del punto 2.3:

                                          «2.3.1.

                                          Vegetales de Palmae, destinados a la plantación, con un diámetro del tallo en la base superior a 5 cm, y pertenecientes a los géneros siguientes: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart. y Washingtonia Raf.»;

                              b)

                              la parte B, sección I, queda modificada como sigue:

                                          i)

                                          en el punto 5 se añade el tercer guión siguiente:

                                                      «—

                                                         Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq., y Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., originaria de Canadá, China, Japón, Mongolia, República de Corea, Rusia, Taiwán y EE.UU.»,

                                          ii)

                                          en el punto 6, letra b), el texto

                                                      «—

                                                         Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq., y Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., incluida madera que no conserve su superficie redondeada habitual, originaria de Canadá, China, Japón, Mongolia, República de Corea, Rusia, Taiwán y EE.UU.»,

                                          iii)

                                          en el punto 6, letra b), el texto

                                                      «ex 4407 99

                                                      Madera distinta de la de coníferas [que no sea madera tropical contemplada en la nota de subpartida 1 del capítulo 44, u otra madera tropical, de roble (Quercus spp.) o de haya (Fagus spp.)], aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos, de espesor superior a 6 mm»

                                                se suprime y se sustituye por el texto siguiente:

                                                      «ex 4407 93

                                                      Madera de Acer saccharum Marsh, aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos, de espesor superior a 6 mm

                                                      4407 95

                                                      Madera de fresno (Fraxinus spp.), aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos, de espesor superior a 6 mm

                                                      ex 4407 99

                                                      Madera distinta de la de coníferas [que no sea madera tropical contemplada en la nota de subpartida 1 del capítulo 44, u otra madera tropical, de roble (Quercus spp.), haya (Fagus spp.), arce (Acer spp.), cerezo (Prunus spp.) o fresno (Fraxinus spp.)], aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos, de espesor superior a 6 mm».


Avis juridique important

|

32000L0079

Directiva 2000/79/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, relativa a la aplicación del Acuerdo europeo sobre la ordenación del tiempo de trabajo del personal de vuelo en la aviación civil celebrado por la Association of European Airlines (AEA), la European Transport Workers'Federation (ETF), la European Cockpit Association (ECA), la European Regions Airline Association (ERA) y la International Air Carrier Association (IACA) (Texto pertinente a efectos del EEE)

Diario Oficial n° L 302 de 01/12/2000 p. 0057 - 0060

Directiva 2000/79/CE del Consejode 27 de noviembre de 2000relativa a la aplicación del Acuerdo europeo sobre la ordenación del tiempo de trabajo del personal de vuelo en la aviación civil celebrado por la Association of European Airlines (AEA), la European Transport Workers' Federation (ETF), la European Cockpit Association (ECA), la European Regions Airline Association (ERA) y la International Air Carrier Association (IACA)(Texto pertinente a efectos del EEE)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 139,Vista la propuesta de la Comisión,Considerando lo siguiente:(1) Los interlocutores sociales pueden, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 139 del Tratado, pedir conjuntamente que los acuerdos celebrados a nivel comunitario sean aplicados sobre la base de una decisión del Consejo adoptada a propuesta de la Comisión.(2) El Consejo adoptó la Directiva 93/104/CE(1) relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo. La aviación civil es uno de los sectores de actividad excluidos del ámbito de aplicación de dicha Directiva. El Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron la Directiva 2000/34/CE por la que se modifica la Directiva 93/104/CE, para incluir los sectores anteriormente excluidos.(3) La Comisión, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 138 del Tratado, ha consultado a los interlocutores sociales sobre la posible orientación de la acción comunitaria por lo que se refiere a los sectores y las actividades excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva 93/104/CE.(4) La Comisión, tras dicha consulta, ha considerado conveniente una acción comunitaria en este ámbito y ha consultado de nuevo a los interlocutores sociales a escala comunitaria sobre el contenido de la propuesta contemplada, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 138 del Tratado.(5) La Association of European Airlines (AEA), la European Transport Workers' Federation (ETF), la European Cockpit Association (ECA), la European Regions Airline Association (ERA) y la International Air Carrier Association (IACA) han comunicado a la Comisión su voluntad de entablar negociaciones de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 138 del Tratado.(6) Dichas organizaciones celebraron el 22 de marzo de 2000 un Acuerdo europeo sobre la ordenación del tiempo de trabajo del personal de vuelo en la aviación civil.(7) Dicho Acuerdo contiene una petición conjunta en la que se insta a la Comisión a aplicar el Acuerdo sobre la base de una decisión del Consejo adoptada a propuesta de la Comisión, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 139 del Tratado.(8) La presente Directiva y el Acuerdo incluidos como anexo fijan disposiciones más concretas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 14 de la Directiva 93/104/CE, relativas a la ordenación del tiempo de trabajo del personal de vuelo en la aviación civil.(9) En el punto 7) del artículo 2 de la Directiva 93/104/CE se define al trabajador móvil como todo trabajador empleado como miembro del personal de transporte de una empresa que realice servicios de transporte de pasajeros o mercancías por carretera, vía aérea o navegación interior.(10) El instrumento apropiado para la aplicación del Acuerdo es, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 249 del Tratado, una directiva.(11) Dado el alto grado de integración del sector de la aviación civil y las condiciones de competitividad que en él imperan, los objetivos de la presente Directiva por lo que respecta a la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, se requiere una acción a escala comunitaria. De conformidad con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.(12) La presente Directiva deja a los Estados miembros la libertad de definir, de conformidad con la normativa y las prácticas nacionales, los términos del Acuerdo que no están expresamente definidos en él, al igual que sucede con las demás directivas en materia de política social que utilizan términos similares, siempre que dichas definiciones sean compatibles con el Acuerdo.(13) La Comisión ha elaborado su propuesta de Directiva de conformidad con su Comunicación de 20 de mayo de 1998 titulada "Adaptación y fomento del diálogo social a escala comunitaria", teniendo en cuenta el carácter representativo de las partes signatarias y la legalidad de cada una de las cláusulas del Acuerdo; las partes signatarias tienen una representatividad acumulada suficiente para el personal de vuelo que está al servicio de una empresa que efectúa servicios de transporte de pasajeros o de mercancía en la aviación civil.(14) La Comisión ha elaborado su propuesta de Directiva de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 137 del Tratado, que establece que las directivas en el ámbito de la política social "evitarán establecer trabas de carácter administrativo, financiero y jurídico que obstaculicen la creación y el desarrollo de pequeñas y medianas empresas".(15) La presente Directiva y el Acuerdo establecen normas mínimas; los Estados miembros y/o los interlocutores sociales deberían poder mantener o introducir disposiciones más favorables.(16) La aplicación de la presente Directiva no debería justificar ningún tipo de regresión en relación con la situación ya existente en cada uno de los Estados miembros.(17) La Comisión ha informado al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones remitiéndoles el texto de su propuesta de Directiva que contiene el Acuerdo.(18) El Parlamento Europeo adoptó, el 3 de octubre de 2000, una Resolución sobre el Acuerdo marco de los interlocutores sociales.(19) La aplicación del Acuerdo contribuye a la realización de los objetivos contemplados en el artículo 136 del Tratado.HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1La presente Directiva tiene por objeto aplicar el Acuerdo europeo sobre la ordenación del tiempo de trabajo del personal de vuelo en la aviación civil celebrado el 22 de marzo de 2000 por las organizaciones representativas de los interlocutores sociales del sector de la aviación civil [la Association of European Airlines (AEA), la European Transport Workers' Federation (ETF), la European Cockpit Association (ECA), la European Regions Airline Association (ERA) y la International Air Carrier Association (IACA)].El texto del Acuerdo figura en el anexo.Artículo 21. Los Estados miembros podrán mantener o introducir disposiciones más favorables que las establecidas en la presente Directiva.2. La aplicación de la presente Directiva no podrá justificar en ningún caso una reducción del nivel general de protección de los trabajadores en los ámbitos regulados por la Directiva, sin perjuicio de los derechos que asisten a los Estados miembros o a los interlocutores sociales de adoptar, teniendo en cuenta la evolución de las circunstancias, disposiciones legales, reglamentarias o contractuales distintas de las que estén en vigor en el momento en que se adopte la presente Directiva, a condición de que se respeten en todo momento los requisitos mínimos fijados en ella.Artículo 3Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 1 de diciembre de 2003 o velarán por que, a más tardar en dicha fecha, los interlocutores sociales hayan tomado las medidas necesarias mediante acuerdo. Los Estados miembros deberán adoptar las medidas necesarias que les permitan garantizar en todo momento los resultados establecidos en la presente Directiva. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.Cuando los Estados miembros adopten las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas contempladas en el párrafo primero, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.Artículo 4La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 5Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 2000.Por el ConsejoEl PresidenteÉ. Guigou(1) DO L 307 de 13.12.1993, p. 18; Directiva modificada por la Directiva 2000/34/CE (DO L 195 de 1.8.2000, p. 41).ANEXOAcuerdo europeo sobre la ordenación del tiempo de trabajo del personal de vuelo en la aviación civil suscrito entre la Association of European Airlines (AEA), la European Transport Workers' Federation (ETF), la European Cockpit Association (ECA), la European Regions Airline Association (ERA) y la International Air Carrier Association (IACA)Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 138 y el apartado 2 de su artículo 139,Visto que el apartado 2 del artículo 139 del Tratado establece que la aplicación de los acuerdos celebrados a nivel comunitario se realizará a petición conjunta de las partes firmantes sobre la base de una decisión del Consejo adoptada a propuesta de la Comisión,Visto que, por la presente, las partes firmantes presentan la referida petición,Visto que las partes signatarias consideran que las disposiciones del presente Acuerdo constituyen "disposiciones más específicas" en el sentido del artículo 14 de la Directiva 93/104/CE del Consejo y que no son aplicables, por tanto, las disposiciones de dicha Directiva,LAS PARTES SIGNATARIAS ACUERDAN LO SIGUIENTE:Cláusula 11. El presente Acuerdo tiene como objeto la ordenación del tiempo de trabajo del personal de vuelo en la aviación civil.2. El presente Acuerdo establece disposiciones más específicas en el sentido del artículo 14 de la Directiva 93/104/CE del Consejo en lo relativo a la ordenación del tiempo de trabajo del personal de vuelo en la aviación civil.Cláusula 21. Se entenderá por "tiempo de trabajo": todo período durante el cual el trabajador permanece en el trabajo, a disposición del empresario y en ejercicio de su actividad o de sus funciones, de conformidad con las legislaciones o prácticas nacionales.2. Se entenderá por "personal de vuelo en la aviación civil": todos los miembros de la tripulación a bordo de una aeronave civil empleados por una empresa con domicilio social en un Estado miembro.3. Se entenderá por "tiempo de vuelo total": el tiempo transcurrido desde que una aeronave comienza a moverse desde el lugar donde estaba estacionada con el propósito de despegar hasta que se detiene en el lugar de estacionamiento y para todos los motores.Cláusula 31. El personal de vuelo en la aviación civil dispondrá de un período de al menos cuatro semanas de vacaciones anuales retribuidas, de conformidad con las condiciones de obtención y concesión establecidas en las legislaciones y/o prácticas nacionales.2. El período mínimo de vacaciones anuales retribuidas no podrá ser sustituido por una compensación financiera, excepto en caso de conclusión de la relación laboral.Cláusula 41. a) Los miembros del personal de vuelo en la aviación civil disfrutarán de una evaluación gratuita de su salud antes de su incorporación al trabajo y, posteriormente, a intervalos regulares.b) Los miembros del personal de vuelo en la aviación civil que padezcan problemas de salud cuya relación con la prestación de un trabajo nocturno esté reconocida serán trasladados, cuando ello sea posible, a un trabajo diurno para el que sean aptos.2. La evaluación gratuita de la salud a que se refiere la letra a) del apartado 1 deberá respetar el secreto médico.3. La evaluación gratuita de la salud a que se refiere la letra a) del apartado 1 podrá formar parte de un sistema nacional de salud.Cláusula 51. Los miembros del personal de vuelo en la aviación civil disfrutarán de un nivel de protección en materia de seguridad y de salud adaptado a la naturaleza de su trabajo.2. En todo momento deberán estar disponibles servicios o medios apropiados de protección y de prevención en materia de salud y seguridad del personal de vuelo en la aviación civil.Cláusula 6Se adoptarán las medidas necesarias para que los empresarios que prevean organizar el trabajo con arreglo a cierto ritmo tengan en cuenta el principio general de adecuación del trabajo a la persona.Cláusula 7Siempre que así lo soliciten, las autoridades competentes deberán ser informadas de los ritmos específicos de trabajo del personal de vuelo en la aviación civil.Cláusula 81. Las medidas en materia de ordenación del tiempo de trabajo se adoptarán sin perjuicio de cualquier legislación comunitaria que pudiere adoptarse en el futuro sobre limitación del tiempo de vuelo y de servicio y sobre requisitos en materia de descanso y deberán considerarse conjuntamente con la legislación nacional, que habrá de tenerse en cuenta para todas las cuestiones relacionadas.2. El tiempo máximo de trabajo anual, incluidos los períodos de espera y las permanencias determinados con arreglo a la legislación aplicable, será de 2000 horas, de las cuales el tiempo de vuelo total no podrá exceder de 900 horas.3. El tiempo máximo de trabajo anual deberá repartirse a lo largo del año de la forma más uniforme posible.Cláusula 9Sin perjuicio de la cláusula 3, el personal de vuelo en la aviación civil tendrá derecho a días libres en los que no podrá ser requerido para ningún servicio, misión o permanencia y que le serán notificados por anticipado, distribuidos de la siguiente forma:a) al menos 7 días locales por mes civil, incluidos, en su caso, los períodos de descanso exigidos por ley; yb) al menos 96 días locales por año civil, incluidos, en su caso, los períodos de descanso exigidos por ley.Cláusula 10Las partes procederán a revisar las disposiciones aquí incluidas dos años después de concluido el período de aplicación establecido por la decisión del Consejo que sancione el presente Acuerdo.Bruselas, 22 de marzo de 2000.Association of European Airlines (AEA)Karl-Heinz Neumeister, Secretario GeneralManfred Merz, Vicepresidente del Comité de Asuntos Sociales de la AEA, Presidente del Equipo NegociadorEuropean Transport Workers' Federation (ETF)Brenda O'Brien, Asistente del Secretario GeneralBetty Lecouturier, Presidente, Comité de Tripulantes de CabinaBent Gehlsen, Miembro del Grupo Negociador, Comité de Tripulantes de CabinaEuropean Cockpit Association (ECA)Capitán Francesco Gentile, PresidenteCapitán Bill Archer, VicepresidenteGiancarlo Crivellaro, Secretario GeneralEuropean Regions Airline Association (ERA)Mike Ambrose, Director GeneralInternational Air Carrier Association (IACA)Marc Frisque, Director GeneralAllan Brown, Director, Asuntos de Política Aérea e Industria