Avis juridique important

|

31996L0038

Directiva 96/38/CE de la Comisión de 17 de junio de 1996 por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 76/115/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los anclajes de los cinturones de seguridad de los vehículos a motor (Texto pertinente a los fines del EEE)

Diario Oficial n° L 187 de 26/07/1996 p. 0095 - 0105

DIRECTIVA 96/38/CE DE LA COMISIÓN de 17 de junio de 1996 por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 76/115/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los anclajes de los cinturones de seguridad de los vehículos a motor (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de las Estados miembros sobre la homologación de los vehículos a motor y de sus remolques (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 95/54/CE de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 13,Vista la Directiva 76/115/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los anclajes de los cinturones de seguridad de los vehículos a motor (3), cuya última modificación la constituye la Directiva 90/629/CEE de la Comisión (4), y, en particular, su artículo 3,Considerando que la Directiva 76/115/CEE es una de las directivas particulares que conforman el procedimiento de homologación CEE establecido por la Directiva 70/156/CEE; que, por consiguiente, las disposiciones establecidas en la Directiva 70/156/CEE relativas a los sistemas, componentes y unidades técnicas independientes del vehículo son aplicables a la presente Directiva;Considerando que, en particular, el apartado 4 del artículo 3 y el apartado 3 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE exigen que, para poder informatizar la homologación, se adjunte a cada una de las directivas particulares una ficha de características que incorpore los puntos pertinentes del Anexo I de dicha Directiva y un certificado de homologación conforme al Anexo VI de la misma;Considerando que se puede mejorar la protección de los ocupantes contra la expulsión en caso de accidente mediante la instalación obligatoria de cinturones abdominales provistos de retractores en todos los asientos orientados en sentido de la marcha o en sentido contrario a la marcha de los vehículos de motor de las categorías M2 y M3 (salvo en aquellos vehículos diseñados tanto para uso urbano como para viajeros de pie), tal y como prevé la Directiva 90/628/CEE de la Comisión (5);Considerando que la entrada en vigor de una modificación a la Directiva 77/541/CEE del Consejo (6), cuya última modificación la constituye la Directiva 90/628/CEE, para exigir la instalación de tales cinturones en los vehículos a motor de las categorías M2 y M3 depende de la adaptación al progreso técnico de la Directiva 74/408/CEE del Consejo (7), cuya última modificación la constituye la Directiva 81/577/CEE (8) relativa a la resistencia de los asientos y de la presente Directiva relativa a los anclajes de los cinturones de seguridad;Considerando que se hace referencia a la Directiva 74/60/CEE del Consejo (9), cuya última modificación la constituye la Directiva 78/632/CEE de la Comisión (10), relativa al acondicionamiento interior de los vehículos de motor;Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico instituido en virtud de la Directiva 70/156/CEE,HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1 La Directiva 76/115/CEE quedará modificada como sigue:1) El artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:«Artículo 1La presente Directiva se aplicará a los anclajes de los cinturones de seguridad de los vehículos a motor que se destinen a los ocupantes adultos de los asientos orientados en sentido de la marcha o en sentido contrario a la marcha.».2) En el artículo 2:El «Anexo I» se sustituirá por el «Anexo II A».3) En los artículos 3 y 4 los «Anexos I, III y IV» se sustituirán por «los Anexos».4) Los Anexos quedarán modificados de conformidad con el Anexo de la presente Directiva.Artículo 2 1. A partir del 1 de enero de 1997 los Estados miembros no podrán, por motivos relacionados con los anclajes de los cinturones de seguridad:- denegar a un tipo de vehículo a motor la concesión de la homologación CEE ni la nacional,- prohibir la matriculación, la venta o la puesta en circulación de los vehículos,si los anclajes de este tipo de vehículo o de estos vehículos cumplen los requisitos de la Directiva 76/115/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva.2. A partir del 1 de octubre de 1999, en el caso de los vehículos de la categoría M2 con una masa máxima de 3 500 kg y a partir del 1 de octubre de 1997 en el caso de todos los demás vehículos, los Estados miembros:- no podrán conceder la homologación CEEy- podrán denegar la homologación de ámbito nacionalpor motivos relacionados con los anclajes de los cinturones de seguridad, si no se cumplen los requisitos de la Directiva 76/115/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva.3. A partir del 1 de octubre de 2001, en el caso de los vehículos de la categoría M2 con una masa máxima de 3 500 kg y a partir del 1 de octubre de 1999 en el caso de todos los demás vehículos de la categoría M, los Estados miembros:- considerarán que los certificados de conformidad de los nuevos vehículos expedidos de conformidad con las disposiciones de la Directiva 70/156/CEE no son ya a válidos para los fines del apartado 1 de su artículo 7, si no se cumplen los requisitos de la presente Directiva,y- podrán denegar la matriculación, la venta y la puesta en circulación de los nuevos vehículos que no estén provistos de un certificado de conformidad de acuerdo con lo dispuesto en la Directiva 70/156/CEE,por motivos relacionados con los anclajes de los cinturones de seguridad, si no se cumplen los requisitos de la Directiva 76/115/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva.Artículo 3 1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del 31 de diciembre de 1996. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.Artículo 4 La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 5 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 17 de junio de 1996.Por la ComisiónMartin BANGEMANNMiembro de la Comisión(1) DO n° L 42 de 23. 2. 1970, p. 1.(2) DO n° L 266 de 8. 11. 1995, p. 1.(3) DO n° L 24 de 30. 1. 1976, p. 6.(4) DO n° L 341 de 6. 12. 1990, p. 14.(5) DO n° L 341 de 6. 12. 1990, p. 1.(6) DO n° L 220 de 29. 8. 1977, p. 95.(7) DO n° L 221 de 12. 8. 1974, p. 1.(8) DO n° L 209 de 29. 7. 1981, p. 34.(9) DO n° L 38 de 11. 2. 1974, p. 2.(10) DO n° L 206 de 29. 7. 1978, p. 26.ANEXO 1) Se inserta una lista de Anexos con el texto siguiente:«LISTA DE ANEXOSANEXO I: Definiciones, solicitud de homologación CEE, concesión de la homologación CEE, especificaciones, ensayos, conformidad de la producción, instruccionesApéndice 1: Número mínimo de puntos de anclajeApéndice 2: Emplazamiento de los anclajes inferiores, requisitos referidos a los ángulosApéndice 3: Ficha de característicasApéndice 4: Certificado de homologaciónANEXO II: Emplazamiento de los anclajes efectivosANEXO III: Dispositivo de tracción».2) El Anexo I quedará modificado como sigue:- Después del punto 1.14 se insertará un nuevo punto 1.15:«1.15. "área de referencia", el espacio entre dos planos longitudinales verticales, con una separación de 400 mm y simétricos respecto al punto H, y definidos por rotación del aparato en forma de cabeza descrito en el Anexo II de la Directiva 74/60/CEE, de la vertical a la horizontal. El aparato de medición se regulará en su longitud máxima de 840 mm.».- El punto 2.1 quedará modificado como sigue:«2.1. La solicitud de homologación con arreglo al apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 70/156/CEE de un tipo de vehículo en lo que se refiere a los anclajes de los cinturones de seguridad deberá presentarla el fabricante.».- El punto 2.2 quedará modificado como sigue:«2.2. En el apéndice 3 figura el modelo de la ficha de características.».- Se suprimen los puntos 2.2.1 a 2.2.5 inclusives.- El punto 3 quedará modificado como sigue:«3. Concesión de la homologación CEE3.1. Si se cumplen los requisitos pertinentes, se concederá la homologación CEE de conformidad con el apartado 3 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE y, en su caso, de conformidad con el apartado 4 del mismo artículo.3.2. En el apéndice 4 figura el modelo del certificado de homologación CEE.3.3. De conformidad con el Anexo VII de la Directiva 70/156/CEE, se asignará un número de homologación a cada tipo de vehículo homologado. Un Estado miembro no podrá asignar el mismo número a más de un tipo de vehículo.».- En el punto 4.1, se sustituirá «Anexo I» por «Anexo II».- El unto 4.3.1 quedará modificado como sigue:«4.3.1. Todo vehículo de las categorías M y N (salvo aquellos vehículos de las categorías M2 y M3 diseñados tanto para uso urbano como para viajeros de pie), debe ir equipado con anclajes de cinturones de seguridad conformes a los requisitos de la presente Directiva.».- El punto 4.3.2 quedará modificado como sigue:«4.3.2. El número mínimo de anclajes de cinturones de seguridad en cada asiento orientado en sentido de la marcha y contrario a la marcha se ajustará a lo dispuesto en el apéndice 1.».- En el punto 4.3.5, el símbolo «>REFERENCIA A UN FILM>» se sustituye por el símbolo «» (sólo versión alemana).- Se añadirá un nuevo punto 4.3.7 como sigue:«4.3.7. En cada asiento marcado en el apéndice 1 con el símbolo>REFERENCIA A UN FILM>, deberán instalarse tres anclajes a menos que se dé una de las circunstancias siguientes:- que un asiento u otra parte del vehículo conforme al punto 3.5 del apéndice 1 del Anexo III de la Directiva 74/408/CEE se halle directamente delante,- que ninguna parte del vehículo esté en el área de referencia o pueda estarlo, cuando el vehículo se encuentre en movimiento,- que las partes del vehículo dentro de la mencionada área de referencia cumplan los requisitos en materia de absorción de energía que figuran en el apéndice 6 del Anexo III de la Directiva 74/408/CEE,en cuyo caso bastará con dos anclajes».- El punto 4.3.7 pasa a ser el punto 4.3.8.La primera frase del punto 4.3.8 quedará modificada como sigue:«Para los traspontines y los asientos utilizables exclusivamente cuando el vehículo se encuentre parado, así como para los asientos . . ., no se requerirán anclajes.».- Después del punto 4.3.8 se añadirán dos puntos nuevos:«4.3.9. En el caso del piso superior de los vehículos de dos pisos, los requisitos aplicables a las plazas de asiento centrales frontales se aplicarán también a las plazas de asiento laterales frontales.4.3.10. En el caso de los asientos que puedan voltearse o colocarse en otras orientaciones cuando el vehículo esté parado, los requisitos del punto 4.3.1 sólo se aplicarán a las orientaciones designadas para el uso normal cuando el vehículo se encuentre en movimiento, de acuerdo con la presente Directiva. La ficha de características incluirá una nota al efecto.».- Al final del punto 4.4.3.4 se añadirá el texto siguiente:«En el caso de los asientos, excepto los delanteros, de los vehículos de las categorías M2 y M3, los ángulos á1 y á2 se situarán entre 45 y 90 grados en todas las posiciones normales de utilización.».- Se añadirá un nuevo punto 5.1.1.2:«5.1.1.2. Los ensayos podrán limitarse a los anclajes correspondientes a un solo asiento o un solo grupo de asientos, siempre que:- los anclajes de que se trate tengan las mismas características estructurales que los anclajes correspondientes a los demás asientos o grupos de asientos, y- cuando el asiento o grupo de asientos vaya provisto total o parcialmente de tales anclajes, las características estructurales del asiento o grupo de asientos sean las mismas que las de los demás asientos o grupos de asientos.».- Los antiguos puntos 5.1.1.2 y 5.1.1.3 pasan a ser los puntos 5.1.1.3 y 5.1.1.4 respectivamente.- El punto 5.3.1 quedará modificado como sigue:«5.3.1. Todos los anclajes de los cinturones de seguridad del mismo grupo de asientos serán sometidos a ensayo simultáneamente. No obstante, si existe el riesgo de que una carga asimétrica de los asientos o anclajes pueda producir fallos, podrá realizarse un ensayo suplementario sin carga asimétrica.».- El punto 5.3.2 quedará modificado como sigue:«5.3.2. La fuerza de tracción deberá aplicarse en una dirección que se corresponda con la plaza de asiento en un ángulo de 10°±5° por encima de la horizontal en un plano paralelo al plano longitudinal medio del vehículo.».- En los puntos 5.3.4, 5.4.1.2, 5.4.1.3, 5.4.2.1, 5.4.2.2, 5.4.3 y 5.4.5.2 «Anexo IV» se sustituirá por «Anexo III».- El punto 5.4.4.2 quedará modificado como sigue:«5.4.4.2. Las cargas indicadas en los puntos 5.4.1, 5.4.2 y 5.4.3 se complementarán con una fuerza igual a veinte veces el peso del asiento completo.Por lo que se refiere a los vehículos de las categorías M2 y N2, esta fuerza deberá ser igual a diez veces el peso del asiento completo; para los vehículos de las categorías M3 y N3, esta fuerza deberá ser igual a 6,6 veces el peso del asiento completo.».- Después del punto 5.4.5.2 se añadirá un nuevo punto 5.4.6:«5.4.6. Ensayo en el caso de los asientos orientados en sentido contrario a la marcha.5.4.6.1. Los puntos de anclaje se someterán a ensayo de acuerdo con las fuerzas prescritas en los puntos 5.4.1, 5.4.2 y 5.4.3, según convenga. En cada caso, la carga de ensayo se corresponderá con la carga prescrita para los vehículos de las categorías M3 o N3.5.4.6.2. La carga de ensayo se dirigirá hacia delante en relación con la plaza de asiento de que se trate, de acuerdo con el procedimiento descrito en el punto 5.3.».- Después del punto 5.5.3 se añadirá un nuevo punto 5.5.4:«5.5.4. Excepcionalmente, los anclajes superiores instalados en uno o más asientos de vehículos de las categorías M2 de más de 3,5 toneladas y M3, que se ajusten a los requisitos del Anexo III de la Directiva 74/408/CEE, podrán dejar de cumplir lo dispuesto en el punto 5.5.1 en relación con el cumplimiento del punto 4.4.4.6. Los datos de los asientos correspondientes deberán mencionarse en el adenda al certificado de homologación a que se refiere el apéndice 4.».- El punto 6.1 quedará modificado como sigue:«6.1. Como norma general, las medidas destinadas a garantizar la conformidad de la producción se adoptarán de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE.».- El punto 7 pasará a ser el punto 8 y se insertará un nuevo punto 7 con el texto siguiente:«7. Modificaciones del tipo y de las homologaciones7.1. En el caso de adoptarse modificaciones del tipo homologado con arreglo a la presente Directiva, se aplicará lo dispuesto en el artículo 5 de la Directiva 70/156/CEE.».- Al Anexo I se añaden dos nuevos Apéndices 1 y 2 cuyo texto es el siguiente:«Apéndice 1Número mínimo de puntos de anclaje>SITIO PARA UN CUADRO>Explicación de los símbolos utilizados:2: Dos anclajes inferiores que permiten la instalación de un cinturón de seguridad del tipo B o, cuando así lo exija el Anexo XV de la Directiva 77/541/CEE, del tipo Br, Br3, Br4m o Br4Nm.3: Dos anclajes inferiores y un anclaje superior que permiten la instalación de un cinturón de seguridad de tres puntos del tipo A o, cuando así lo exija el Anexo XV de la Directiva 77/541/CEE, del tipo Ar, Ar4m o Ar4Nm.Ø: Remite al punto 4.3.3 (se toleran dos anclajes si el asiento es contiguo a una zona de paso).>REFERENCIA A UN FILM>: Remite al punto 4.3.4 (se toleran dos anclajes si el parabrisas está fuera del área de referencia).>REFERENCIA A UN FILM>: Remite a los puntos 4.3.5 y 4.3.6 (se exigen dos anclajes en los asientos expuestos).>REFERENCIA A UN FILM>: Remite al punto 4.3.7 (se toleran dos anclajes si no hay nada en el área de referencia).>REFERENCIA A UN FILM>: Remite al punto 4.3.10 (disposición particular para el piso superior de un vehículo de dos pisos).Apéndice 2Emplazamiento de los anclajes inferioresRequisitos únicamente a los ángulos>SITIO PARA UN CUADRO>Notas:>REFERENCIA A UN FILM>: lateral y central.>REFERENCIA A UN FILM>: si el ángulo es constante, véase el punto 4.4.3.1.>REFERENCIA A UN FILM>: 45° - 90° en el caso de los asientos de los vehículos M2 y M3.».Se añadirán dos nuevos apéndices cuyo texto es el siguiente:«Apéndice 3>PRINCIPIO DE GRÁFICO>>FIN DE GRÁFICO>Apéndice 4>PRINCIPIO DE GRÁFICO>>FIN DE GRÁFICO>3) Se suprimirá el ANEXO II.4) El ANEXO III pasa a ser el «ANEXO II» con el título siguiente: «Emplazamiento de los anclajes efectivos.»5) El ANEXO IV pasa a ser el «ANEXO III».


Avis juridique important

|

31977L0453

Directiva 77/453/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1977, sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a las actividades de los enfermeros responsables de cuidados generales

Diario Oficial n° L 176 de 15/07/1977 p. 0008 - 0010 Edición especial en finés : Capítulo 6 Tomo 1 p. 0204  Edición especial griega: Capítulo 06 Tomo 1 p. 0258  Edición especial sueca: Capítulo 6 Tomo 1 p. 0204  Edición especial en español: Capítulo 06 Tomo 2 p. 0009  Edición especial en portugués: Capítulo 06 Tomo 2 p. 0009

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 27 de junio de 1977    sobre coordinación de las disposiciones legales ,   reglamentarias y administrativas relativas a las   actividades de los enfermeros responsables de cuidados   generales     ( 77/453/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , sus   artículos 49 , 57 , 66 y 235 ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social (2) ,    Considerando que , para conseguir el reconocimiento   recíproco de diplomas , certificados y otros títulos   de enfermero responsable de cuidados generales ,   conforme a lo dispuesto en la Directiva 77/452/CEE (3) ,   la similitud de las formaciones en los Estados miembros   permite limitar la coordinación en este ámbito a   la exigencia de que se respeten ciertas normas mínimas ,   dejando , en lo demás , a los Estados miembros   en libertad para organizar sus enseñanzas ;    Considerando que la coordinación prevista en la   presente Directiva no excluye , sin embargo , una   coordinación ulterior ;    Considerando que la coordinación prevista en la   presente Directiva se refiere a la formación profesional   de los enfermeros responsables de cuidados generales ;   que en lo que se refiere a la formación , la mayoría   de los Estados miembros que ejercen su actividad como   asalariados y los que la ejercen de manera   independiente ; que , por lo tanto , y para favorecer   plenamente la libre circulación de los profesionales   dentro de la Comunidad parece necesario hacer extensiva   la aplicación de la presente Directiva a los   enfermeros asalariados ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    1 . Los Estados miembros supeditarán la expedición   de certificados , diplomas y otros títulos de   enfermero responsable de cuidados generales , a los que   se refiere el artículo 3 de la Directiva 77/452/CEE ,   a la superación de un examen que garantice que   el interesado ha adquirido durante su formación :    a ) un conocimiento adecuado de las ciencias que   constituyen la base de los cuidados generales , incluido   un conocimiento suficiente del organismo , de las   funciones fisiológicas y del comportamiento de las   personas en buen estado de salud y de las personas   enfermas , así como las relaciones que existen   entre el estado de salud y el entorno físico y   social del ser humano ;    b ) un conocimiento suficiente de la naturaleza y   de la ética de la profesión y de los principios   generales relacionados con la salud y sus cuidados ;    c ) una experiencia clínica adecuada ; ésta , que   conviene elegir por su valor formativo , deberá   adquirirse bajo el control de personal de enfermería   cualificado y en los lugares donde la importancia del   personal cualificado y los equipos sean los   apropiados para los cuidados de enfermería que haya   que dispensar al enfermo ;    d ) la capacidad para participar en la formación   del personal sanitario y experiencia en la colaboración   con ese personal ;    e ) experiencia en la colaboración con otros   profesionales del sector sanitario .    2 . La formación a que se refiere el apartado 1   comprenderá , al menos :    a ) una formación escolar general de diez años   sancionada por un diploma , certificado u otro   título expedido por las autoridades u organismos   competentes de un Estado miembro , o por un   certificado que acredite que se ha superado   un examen de admisión de nivel equivalente en   escuelas profesionales de enfermeros ;    b ) una formación a tiempo completo , específicamente   profesional , que se refiere obligatoriamente a las   materias del programa de estudios que figuren en el   Anexo de la presente Directiva y que conste de tres años   de estudios o 4 600 horas de enseñanza teórica y   práctica .    3 . Los Estados miembros velarán por que la institución   encargada de la formación de enfermeros se   responsabilice de la coordinación entre la teoría y   la práctica respecto del conjunto del programa de   estudios .    La enseñanza teórica y práctica a que se   refiere la parte A del Anexo deberá ponderarse y   coordinarse con las enseñanzas de enfermería   clínica a que se refiere la parte B del mismo   Anexo , de manera que se adquieran de forma adecuado   los conocimientos y experiencias enumeradas en el   apartado 1 .    Las enseñanzas de enfermería clínica deberán   efectuarse en forma de prácticas guiadas en los servicios   de un centro hospitalario o en otros servicios de salud ,   en particular en centros de asistencia de enfermería   a domicilio autorizados por las autoridades o los   organismos competentes . A lo largo de esta   formación , los candidatos enfermeros participarán   en las actividades de los servicios de que se trate   en la medida en que esas actividades contribuyan a   su formación . Se les iniciará en las   responsabilidades que supongan los cuidados de   enfermería .    4 . En el plazo máximo de cinco años a partir de la   notificación de la presente directiva , una vez   examinada la situación y a propuesta de la Comisión ,   el Consejo decidirá si deben mantenerse o modificarse   las disposiciones del apartado 3 relativas a la   distribución ponderada entre , por una parte ,   la enseñanza teórica y técnica y , por otra , las   enseñanzas de enfermería clínica .    5 . Los Estados miembros podrán conceder dispensas   parciales a las personas que hayan adquirido una parte   de la formación prevista en la letra b ) del   apartado 2 en el marco de otras formaciones cuyo nivel   sea , como mínimo , equivalente .    Artículo 2    Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 1 ,   los Estados miembros podrán autorizar la modalidad   de formación a tiempo parcial , en las condiciones   admitidas por las autoridades competentes del país .    La duración total de la formación a tiempo   parcial no podrá ser inferior a la de la formación   a tiempo completo . El nivel de la formación no   podrá resultar comprometido por su carácter de   formación a tiempo parcial .    Artículo 3    La presente Directiva se aplicará también a los   nacionales de los Estados miembros que , con arreglo   al Reglamento de ( CEE ) n º 1612/68 del Consejo ,   de 15 de octubre de 1968 , relativo a la libre   circulación de trabajadores en el interior de   la Comunidad (4) , ejerzan o vayan a ejercer , como   asalariados , una de las actividades a que se   refiere el artículo 1 de la Directiva 77/452/CEE .    Artículo 4    1 . Los Estados miembros adoptarán , en un plazo de   dos años a partir del día de su notificación ,   las medidas necesarias para cumplir la presente   Directiva , e informarán de ello inmediatamente a la   Comisión .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión   el texto de las disposiciones básicas de Derecho   interno que adopten en el ámbito regulado por la   presente Directiva .    Artículo 5    En el caso de que algún Estado miembro tenga   dificultades mayores para la aplicación de la presente   Directiva en determinadas materias , la Comisión   examinará esas dificultades en colaboración con   ese Estado y recabará el dictamen del Comité de   altos funcionarios de la salud pública constituido   por la Decisión 75/365/CEE (5) , modificada por la   Decisión 77/455/CEE (6) .    En su caso , la Comisión someterá al Consejo   las propuestas pertinentes .    Artículo 6    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Luxemburgo , el 27 de junio de 1977 .    Por el Consejo    El Presidente    J. SILKIN    (1) DO n º C 65 de 5 . 6 . 1970 , p. 12 .    (2) DO n º C 108 de 26 . 8 . 1970 , p. 23 .    (3) DO n º L 176 de 15 . 7 . 1977 , p. 1 .    (4) DO n º L 257 de 19 . 10 . 1968 , p. 2 .    (5) DO n º L 167 de 30 . 6 . 1975 , p. 19 .    (6) DO n º L 176 de 15 . 7 . 1977 , p. 13 .    ANEXO    PROGRAMA DE ESTUDIOS PARA LOS ENFERMEROS   RESPONSABLES DE CUIDADOS GENERALES    El programa de estudios para la obtención de un   diploma , certificado u otro título de enfermero   responsable de cuidados generales de las dos partes   siguientes :    A . Enseñanza teórica y técnica    a ) Cuidados de enfermería    Orientación y ética de la profesión    Principios generales de salud y de cuidados de   enfermería    Principios de cuidados de enfermería en materia de :     - medicina general y especialidades médicas ,     - cirugía general y especialidades quirúrgicas ,     - puericultura y pediatría ,     - higiene y cuidados de la madre y del recién   nacido ,     - salud mental y psiquiatría ,     - cuidados de ancianos y geriatría .    b ) Ciencias fundamentales    Anatomía y fisiología .    Patología .    Bacteriología , virología y parasitología .    Biofísica , bioquímica y radiología .    Dietética .    Higiene :     - profilaxis ,     - educación sanitaria .    Farmacología .    c ) Ciencias sociales    Sociología .    Psicología .    Principios de administración .    Principios de enseñanza .    Legislación social y sanitaria .    Aspectos jurídicos de la profesión .    B . Enseñanzas de enfermería clínica    Cuidados de enfermería en materia de :     - medicina general y especialidades médicas ,     - cirugía general y especialidades quirúrgicas ,     - cuidados de los niños y pediatría ,     - higiene y cuidados de la madre y del recién   nacido ,     - salud mental y psiquiatría ,     - cuidados de los ancianos y geriatría ,     - cuidados a domicilio .


Avis juridique important

|

31991L0382

Directiva 91/382/CEE del Consejo de 25 de Junio de 1991 por la que se modifica la Directiva 83/477/CEE sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición al amianto durante el trabajo (segunda directiva particular con arreglo al artículo 8 de la Directiva 80/1107/CEE)

Diario Oficial n° L 206 de 29/07/1991 p. 0016 - 0018 Edición especial en finés : Capítulo 5 Tomo 5 p. 0060  Edición especial sueca: Capítulo 5 Tomo 5 p. 0060

DIRECTIVA DEL CONSEJO de 25 de Junio de 1991 por la que se modifica la Directiva 83/477/CEE sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición al amianto durante el trabajo (segunda directiva particular con  arreglo al artículo 8 de la Directiva 80/1107/CEE) (91/382/CEE)EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 118 A,  Vista la propuesta de la Comisión, elaborada previa consulta al Comité consultivo de seguridad, higiene y protección de la salud en el trabajo(1),  En cooperación con el Parlamento Europeo(2),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3),  Considerando que el artículo 118 A del Tratado establece que el Consejo adoptará, mediante Directivas, disposiciones mínimas tendentes a promover la mejora, en particular, del medio de trabajo, para garantizar un mayor nivel de protección de la  seguridad y de la salud de los trabajadores;  Considerando que con arreglo a lo dispuesto en el citado artículo, tales Directivas evitarán imponer trabas de carácter administrativo, financiero y jurídico que obstaculicen la creación y el desarrollo de pequeñas y medianas empresas;  Considerando que en la comunicación de la Comisión sobre su programa en el ámbito de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo(4) se contempla la adopción de Directivas encaminadas a proteger la seguridad y la salud de los trabajadores;   Considerando que en su Resolución de 21 de diciembre de 1987, relativa a la seguridad, la higiene y la salud en los lugares de trabajo(5), el Consejo tomó nota de la intención de la Comisión de presentarle en breve plazo disposiciones mínimas de ámbito  comunitario relativas a la protección contra los riesgos derivados de la exposición a sustancias peligrosas, incluidas las sustancias carcinógenas; que el Consejo consideró que en ese contexto debería tomarse como base el principio de la sustitución de  tales sustancias por otras reconocidas como no peligrosas o como menos peligrosas;  Considerando que el amianto es un agente especialmente peligroso que puede causar enfermedades graves y que se encuentra presente bajo diferentes formas en numerosas situaciones laborales;  Considerando que, habida cuenta del progreso de los conocimientos científicos y de la tecnología, y en función de la experiencia adquirida en la aplicación de la Directiva 83/477/CEE del Consejo, de 19 de septiembre de 1983, sobre la protección de los  trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición al amianto durante el trabajo (Segunda Directiva particular con arreglo al artículo 8 de la Directiva 80/1107/CEE(6), es oportuno mejorar la protección de los trabajadores y reducir los niveles de acción y los valores límite establecidos en la Directiva 83/477/CEE;  Considerando que la prohibición de la proyección de amianto por atomización no basta para impedir la liberación de fibras de amianto en la atmósfera; que deben prohibirse asimismo otras actividades que impliquen la incorporación de determinados  materiales que contengan amianto;  Considerando que no puede adoptarse todavía una decisión en la que se establezca un único método para la medición del contenido de amianto en el aire a nivel comunitario;  Considerando que es conveniente volver a examinar la presente Directiva antes del 31 de diciembre de 1995, habida cuenta, especialmente, de los progresos realizados en los conocimientos científicos y en la tecnología, y a la luz de la experiencia  adquirida durante su aplicación;  Considerando que la Decisión 74/325/CEE(7), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1985, dispone que la Comisión consulte al Comité consultivo de seguridad, higiene y protección de la salud en el trabajo para la elaboración de  propuestas en este ámbito,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  La Directiva 83/477/CEE queda modificada como sigue:  1)El apartado 3 del artículo 3 será sustituido por el texto siguiente:  «3.  Si la evaluación prevista en el apartado 2 revela que la concentración de las fibras de amianto en suspensión en el lugar de trabajo, a falta de un equipo de protección personal, se sitúa, de acuerdo con la fijado por los Estados miembros, a un  nivel calculado o medido;  a)para el crisotilo:  -inferior a 0,20 fibras por centímetro cúbico durante un periodo de referencia de ocho horas, y/o -inferior a una dosis acumulada de 12,00 fibras por día por centímetro cúbico durante un período de tres meses;  b)para las restantes formas de amianto, puras o en mezclas, incluidas las mezclas que contengan crisotilo:  -inferior a 0,10 fibras por centímetro cúbico en un período de referencia de ocho horas, y/o -inferior a una dosis acumulada de 6,00 fibras por día por centímetro cúbico durante un período de tres meses,  no serán aplicables los artículos 4, 7 y 13, el apartado 2 del artículo 14 ni los artículos 15 y 16.» 2)El artículo 5 será sustituido por el texto siguiente:  «Artículo 5 Se prohibirán la proyección de amianto por atomización y toda actividad que implique la incorporación de materiales de aislamiento o de insonorización de baja densidad (inferior a 1g/cm3) que contengan amianto;».  3)El párrafo tercero del apartado 1 del artículo 7 será sustituido por el texto siguiente:  «De conformidad con lo dispuesto en el artículo 118 A del Tratado, el Consejo volverá a examinar antes del 31 de diciembre de 1995, especialmente en función de los progresos del conocimiento científico y de la tecnología y a la luz de la experiencia  adquirida en la aplicación de la presente Directiva, las disposiciones de la primera frase del párrafo primero con el fin de establecer un único método para la medición del contenido de amianto en el aire a nivel comunitario;».  4)El artículo 8 será sustituido por el texto siguiente:  «Artículo 8 Se aplicarán los valores límite siguientes:  a)concentración de fibras de crisotilo en el aire en el lugar de trabajo:  0,60 fibras por centímetro cúbico medidas o calculadas en relación con un período de referencia de ocho horas;  b)concentración de cualesquiera otras formas de amianto puras o en mezcla, incluidas las mezclas que contengan crisotilo, en el aire en el lugar de trabajo;  0,30 fibras por centímetro cúbico medidas o calculadas en relación con un período de referencia de ocho horas.».  5)El artículo 9 será sustituido por el texto siguiente:  «Artículo 9 1.  Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo tercero del punto 1 del artículo 7, el Consejo, de conformidad con el artículo 118 A del Tratado, habida cuenta especialmente de los progresos realizados en los conocimientos científicos y en la  tecnología, y a la luz de la experiencia adquirida en la aplicación de la presente Directiva, volverá a examinar las disposiciones de la presente Directiva antes del 31 de diciembre de 1995.  2.  Las modificaciones que requiera la adaptación de los Anexos de la presente Directiva a los progresos técnicos se llevarán a cabo por el procedimiento que se expone en los artículos 9 y 10 de la Directiva 80/1107/CEE del Consejo, de 27 de noviembre  de 1980, sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos durante el trabajo(*).  (*)DO No  L 327 de 3. 12. 1980, p. 8.» 6)El artículo 12 quedará modificado del siguiente modo:  a)Se añadirá el siguiente párrafo en el apartado 2:  «A petición de las autoridades competentes, el plan deberá incluir información sobre los siguientes aspectos;  -índole y duración probable de los trabajos;  -lugar en el que se habrán de efectuar los trabajos;  -métodos empleados, cuando los trabajos impliquen la manipulación de amianto o de materiales que contengan amianto;  -características de los equipos utilizados para:  -la protección y la descontaminación del personal encargado de los trabajos;  -la protección de las demás personas que se encuentren en el lugar donde se efectúen los trabajos o en sus proximidades.».  b)Se añadirá el siguiente apartado:  «3.  A petición de las autoridades competentes, el plan a que se refiere el apartado 1 deberá notificarse antes del inicio de los trabajos previstos.».  Artículo 2   1.  Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva, a más tardar, el 1 de enero de 1993.  Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.  Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.  Sin embargo, en lo que respecta a las actividades de extracción del amianto, la fecha del 1 de enero de 1993 se sustituirá por la del 1 de enero de 1996.  No obstante, en cuanto a la República Helénica:  -la fecha mencionada en el párrafo primero será el 1 de enero de 1996;  -la fecha mencionada en el párrafo cuarto será el 1 de enero de 1999.  2.  Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.  Artículo 3  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.  Hecho en Luxemburgo, el 25 de junio de 1991.  Por el ConsejoEl PresidenteJ.-C. JUNCKER (1)DO No  C 161 de 30. 6. 1990, p. 14.  (2)DO No  C 284 de 12. 11. 1990, p. 98 y DO No  C 129 de 20. 5. 1991, p. 93.  (3)DO No  C 332 de 31. 12. 1990, p. 162.  (4)DO No  C 28 de 3. 2. 1988, p. 3.  (5)DO No  C 28 de 3. 2. 1988, p. 1.  (6)DO No  C 263 de 24 9. 1983, p. 25.  (7)DO No  L 185 de 9. 7.1974, p. 15.


Avis juridique important

|

31994L0064

DIRECTIVA 94/64/CE DEL CONSEJO de 14 de diciembre de 1994 por la que se modifica el Anexo de la Directiva 85/73/CEE relativa a la financiación de las inspecciones y controles veterinarios de los productos de origen animal contemplados en el Anexo A de la Directiva 89/662/CEE y en la Directiva 90/675/CEE

Diario Oficial n° L 368 de 31/12/1994 p. 0008 - 0009 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 64 p. 0232  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 64 p. 0232

DIRECTIVA 94/64/CE DEL CONSEJO de 14 de diciembre de 1994 por la que se modifica el Anexo de la Directiva 85/73/CEE relativa a la financiación de las inspecciones y controles veterinarios de los productos de origen animal contemplados en el Anexo  A de la Directiva 89/662/CEE y en la Directiva 90/675/CEEEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,  Vista la Directiva 85/73/CEE del Consejo, de 29 de enero de 1985, relativa a la financiación de las inspecciones y controles veterinarios de los productos de origen animal contemplados en el Anexo A de la Directiva 89/662/CEE y en la Directiva  90/675/CEE (1), y, en particular, los apartados 1 y 2 de su artículo 6,  Vista la propuesta de la Comisión,  Considerando que, en el caso de los productos de origen animal que no sean la carne a que se refieren las Directivas 64/433/CEE (2), 71/118/CEE (3) y 72/462/CEE (4), quedan por determinar las disposiciones necesarias para garantizar la financiación de  los controles veterinarios;  Considerando que, en lo que respecta a la carne de terceros países, conviene establecer un vínculo con la fecha a partir de la cual deberán celebrarse los acuerdos relativos a la frecuencia reducida de los controles físicos de los envíos de determinados  productos importados de terceros países, con arreglo a la Directiva 90/675/CEE (5),  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:   Artículo 1  El capítulo II del Anexo de la Directiva 85/73/CEE quedará modificado como sigue:  a) El texto del punto 2 se sustituirá por el siguiente texto:  «2. No obstante, en el caso de las importaciones procedentes de uno de los países que, con fecha de 31 de diciembre de 1994, hayan iniciado conversaciones exploratorias con la Comunidad para la celebración de un acuerdo global de equivalencia en materia  de garantías veterinarias (sanidad animal y salud pública) basado en el principio de la reciprocidad de trato, los Estados miembros podrán mantener hasta la celebración de dicho acuerdo y, a más tardar, hasta el 30 de junio de 1995, los niveles de tasa  reducidos que aplicaban a 1 de enero de 1994.  Dicha reducción podrá ser como máximo del 55 % con respecto a los niveles a tanto alzado mencionados en el punto 1.  El importe de la tasa que se habrá de percibir sobre las importaciones procedentes de uno de los terceros países a los que hace mención el párrafo primero se fijará, una vez celebrado el acuerdo global de equivalencia con dicho tercer país con arreglo  al procedimiento contemplado en el punto 3, teniendo en cuenta los principios siguientes:  - nivel de frecuencia de los controles,  - nivel de la tasa aplicada por dicho tercer país a las importaciones originarias de la Comunidad,  - supresión de otros gastos percibidos por el tercer país, como el depósito obligatorio o la percepción de caución sanitaria.» b) Se suprimirá el punto 4.   Artículo 2  1.  Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva, a más tardar dos días después de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.  Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.  Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.  2.  Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.   Artículo 3  La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.   Artículo 4  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.  Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 1994.  Por el Consejo El Presidente J. BORCHERT  (1) DO no L 32 de 5. 2. 1985, p. 14. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 93/118/CEE (DO no L 340 de 31. 12. 1993, p. 15).(2) DO no 121 de 29. 7. 1964, p. 2012/64. Directiva cuya última modificación la constituye la  Directiva 92/5/CEE (DO no L 57 de 2. 3. 1992, p. 1).(3) DO no L 55 de 8. 3. 1971, p. 23. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 92/116/CEE (DO no L 62 de 15. 3. 1993, p. 1).(4) DO no L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. Directiva cuya  última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1601/92 (DO no L 173 de 27. 6. 1992, p. 13).(5) DO no L 158 de 25. 6. 1994, p. 41.


title: Directiva 2009/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009 , relativa a las acciones de cesación en materia de protección de los intereses de los consumidores (Versión codificada) Texto pertinente a efectos del EEE

text:
               1.5.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 110/30

      DIRECTIVA 2009/22/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

   de 23 de abril de 2009
   relativa a las acciones de cesación en materia de protección de los intereses de los consumidores
   (Versión codificada)
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),
   De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Directiva 98/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 1998, relativa a las acciones de cesación en materia de protección de los intereses de los consumidores (3), ha sido modificada en diversas ocasiones y de forma sustancial (4). Conviene, en aras de una mayor claridad y racionalidad, proceder a la codificación de dicha Directiva.

               (2)

               Determinadas Directivas, que figuran en la lista del anexo I de la presente Directiva, establecen normas en materia de protección de los intereses de los consumidores.

               (3)

               Los mecanismos que existen actualmente para garantizar el cumplimiento de dichas Directivas, tanto en el ámbito nacional como en el ámbito comunitario, no siempre permiten poner fin a su debido tiempo a las infracciones perjudiciales para los intereses colectivos de los consumidores. Por intereses colectivos se entienden los intereses que no sean una acumulación de intereses de particulares que se hayan visto perjudicados por una infracción. Esto no obsta a las acciones particulares ejercitadas por particulares que se hayan visto perjudicados por una infracción.

               (4)

               La eficacia de las medidas nacionales de transposición de dichas Directivas a efectos de obtener la cesación de prácticas que sean ilícitas con arreglo a la legislación nacional aplicable, incluidas aquellas medidas de protección que vayan más allá del nivel exigido por las citadas Directivas, siempre y cuando sean compatibles con el Tratado y permitidas por dichas Directivas, puede verse contrarrestada cuando tales prácticas surten su efecto en un Estado miembro distinto de aquel en el que se han originado.

               (5)

               Estas dificultades pueden perjudicar al buen funcionamiento del mercado interior, al tener por consecuencia que baste con trasladar el punto de partida de una práctica ilícita a otro país para sustraerse a cualquier tipo de aplicación. Ello constituye una distorsión de la competencia.

               (6)

               Estas mismas dificultades pueden hacer que disminuya la confianza de los consumidores en el mercado interior y limitar el margen de acción de las organizaciones de representación de los intereses colectivos de los consumidores o de organismos públicos independientes encargados de la protección de los intereses colectivos de los consumidores, perjudicados por prácticas que violan el Derecho comunitario.

               (7)

               Dichas prácticas traspasan a menudo las fronteras entre los Estados miembros. Es necesario y urgente aproximar en cierta medida las disposiciones nacionales que permitan hacer cesar las prácticas ilícitas antes mencionadas, con independencia de cuál sea el Estado miembro en el que la práctica ilícita haya producido sus efectos. Por lo que se refiere a la jurisdicción, la acción propuesta no obsta a que se apliquen las normas del Derecho internacional privado y de los convenios en vigor entre los Estados miembros, y respeta las obligaciones generales de los Estados miembros que se derivan del Tratado, en particular las relacionadas con el adecuado funcionamiento del mercado interior.

               (8)

               Los objetivos de la acción pretendida solo pueden ser alcanzados por la Comunidad. Por lo tanto le corresponde a esta intervenir.

               (9)

               El artículo 5, párrafo tercero, del Tratado dispone que la acción de la Comunidad no excederá de lo necesario para alcanzar los objetivos del Tratado. En aplicación de esta disposición, deben tenerse en cuenta, en la medida de lo posible, las especificidades de los ordenamientos jurídicos nacionales, concediendo a los Estados miembros la posibilidad de elegir entre diferentes opciones cuyos efectos sean equivalentes. Las autoridades judiciales o administrativas competentes para resolver en los procedimientos mencionados por la presente Directiva deben tener derecho a examinar los efectos derivados de resoluciones anteriores.

               (10)

               Una de estas opciones debe ser prever que uno o más organismos públicos independientes, específicamente encargados de la protección de los intereses colectivos de los consumidores, ejerciten los derechos a entablar las acciones dispuestas en la presente Directiva. La otra opción debe ser prever el ejercicio de estos derechos por organizaciones cuyo objeto consista en proteger los intereses colectivos de los consumidores, según los criterios establecidos por las legislaciones nacionales.

               (11)

               Los Estados miembros deben poder elegir entre ambas opciones o combinarlas, designando, a nivel nacional, los organismos u organizaciones autorizados a efectos de la presente Directiva.

               (12)

               A efectos de las infracciones intracomunitarias, debe aplicarse a tales organismos y organizaciones el principio de reconocimiento mutuo. Los Estados miembros deben comunicar a la Comisión, a instancia de sus entidades nacionales, la denominación y finalidad de sus entidades nacionales habilitadas para ejercer una acción en su propio país con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva.

               (13)

               Corresponde a la Comisión velar por que se publique en el Diario Oficial de la Unión Europea una lista de dichas entidades habilitadas. Salvo declaración en contrario, se presumirá que una entidad habilitada tiene capacidad jurídica si su denominación figura en dicha lista.

               (14)

               Conviene que los Estados miembros puedan prever una obligación de consulta previa a cargo de la parte que se proponga interponer una acción de cesación, con el fin de permitir que el demandado ponga fin a la infracción litigiosa. Los Estados miembros deben poder establecer que dicha consulta previa se efectúe conjuntamente con un organismo público independiente designado por ellos.

               (15)

               Cuando los Estados miembros obliguen a realizar una consulta previa, debe establecerse un plazo de dos semanas a partir de la recepción de la solicitud de consulta tras el cual, si no ha cesado la infracción, el interesado podrá ejercitar una acción ante las autoridades judiciales o administrativas competentes sin más trámite.

               (16)

               Conviene que la Comisión informe sobre el funcionamiento de la presente Directiva y, en particular, sobre su alcance y el funcionamiento del mecanismo de consulta previa.

               (17)

               La aplicación de la presente Directiva no debe prejuzgar la aplicación de las normas comunitarias en materia de competencia.

               (18)

               La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición y de aplicación en Derecho nacional de las Directivas, que figuran en la parte B del anexo II.

         HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   Ámbito de aplicación
   1.   La presente Directiva tiene por objeto aproximar las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a las acciones de cesación a las que se refiere el artículo 2, destinadas a la protección de los intereses colectivos de los consumidores que se contemplan en las Directivas que aparecen enumeradas en el anexo I, con el fin de garantizar el buen funcionamiento del mercado interior.
   2.   A efectos de la presente Directiva, se entenderá por infracción cualquier acto contrario a las Directivas que figuran en el anexo I, tal y como estén transpuestas en el ordenamiento jurídico interno de los Estados miembros, que atente contra los intereses colectivos a que se refiere el apartado 1.
   Artículo 2
   Acciones de cesación
   1.   Los Estados miembros designarán las autoridades judiciales o administrativas competentes para resolver en las acciones ejercitadas por las entidades habilitadas en el sentido del artículo 3 a fin de obtener que:

               a)

               se ordene, con toda la diligencia debida, en su caso mediante procedimiento de urgencia, la cesación o la prohibición de toda infracción;

               b)

               se adopten, en su caso, medidas como la publicación, total o parcial, y en la forma que se estime conveniente, de la resolución, o que se publique una declaración rectificativa con vistas a suprimir los efectos duraderos derivados de la infracción;

               c)

               en la medida en que el ordenamiento jurídico del Estado miembro interesado lo permita, se condene a la parte demandada perdedora a abonar al Tesoro público o al beneficiario designado por la legislación nacional, o en virtud de la misma, en caso de inejecución de la resolución en el plazo establecido por las autoridades judiciales o administrativas, una cantidad fija por cada día de retraso o cualquier otra cantidad prevista en la legislación nacional, al objeto de garantizar el cumplimiento de las resoluciones.

         2.   La presente Directiva no obstará a la aplicación de las normas de Derecho internacional privado relativas a la ley aplicable, a saber, normalmente, la aplicación, bien de la ley del Estado miembro en que se haya originado la infracción, bien de la ley del Estado miembro en el que la infracción surta efectos.
   Artículo 3
   Entidades habilitadas para ejercitar una acción
   A efectos de la presente Directiva, se entenderá por «entidad habilitada» cualquier organismo u organización, correctamente constituido con arreglo a la legislación de un Estado miembro, que posea un interés legítimo en hacer que se respeten las disposiciones contempladas en el artículo 1 y, en particular:

               a)

               uno o más organismos públicos independientes específicamente encargados de la protección de los intereses a los que se refiere el artículo 1, en los Estados miembros en los que existan tales organismos, o

               b)

               las organizaciones cuya finalidad consista en la protección de los intereses a los que se refiere el artículo 1, según los criterios establecidos por su legislación nacional.

         Artículo 4
   Infracciones intracomunitarias
   1.   Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para que, cuando una infracción tenga su origen en su territorio, toda entidad habilitada de otro Estado miembro donde los intereses protegidos por esa entidad habilitada se vean afectados por dicha infracción, pueda interponer una demanda ante las autoridades judiciales o una solicitud ante las autoridades administrativas a que hace referencia el artículo 2, previa presentación de la lista dispuesta en el apartado 3 del presente artículo. Las autoridades judiciales o administrativas aceptarán dicha lista como prueba de la capacidad jurídica de la entidad habilitada sin perjuicio de su derecho de examinar si la finalidad de la entidad habilitada justifica que ejercite acciones en un caso concreto.
   2.   A efectos de las infracciones intracomunitarias, y sin perjuicio de los derechos reconocidos a otras entidades con arreglo a la legislación nacional, cuando las entidades habilitadas así lo soliciten, los Estados miembros comunicarán a la Comisión que dichas entidades están habilitadas para ejercitar las acciones previstas en el artículo 2. Los Estados miembros informarán a la Comisión de la denominación y finalidad de dichas entidades habilitadas.
   3.   La Comisión elaborará una lista de las entidades habilitadas contempladas en el apartado 2, precisando su finalidad. Esta lista se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea; las modificaciones de dicha lista se publicarán sin dilación, y cada seis meses se publicará una lista actualizada.
   Artículo 5
   Consulta previa
   1.   Los Estados miembros podrán establecer o mantener disposiciones por las que la parte que se proponga ejercitar una acción de cesación únicamente pueda ejercerla después de que haya procurado obtener la cesación de la infracción previa consulta, bien con la parte demandada bien tanto con la parte demandada como con una entidad habilitada, a tenor del artículo 3, letra a), del Estado miembro en que se ejercite la acción de cesación. Corresponderá al Estado miembro decidir si la parte que pretende entablar la acción de cesación deberá consultar a la entidad habilitada. Si no se hubiera obtenido la cesación de la infracción dentro de un plazo de dos semanas después de recibida la petición de consulta, la parte afectada podrá entablar una acción de cesación sin más trámite.
   2.   Las normas reguladoras de la consulta previa que adopten los Estados miembros serán notificadas a la Comisión y publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 6
   Informes
   1.   Cada tres años y, por primera vez, a más tardar, el 2 de julio de 2003, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación de la presente Directiva.
   2.   En su primer informe, la Comisión examinará, en particular:

               a)

               el ámbito de aplicación de la presente Directiva en relación con la protección de los intereses colectivos de las personas que ejerzan una actividad comercial, industrial o artesanal o una profesión liberal;

               b)

               el ámbito de aplicación de la presente Directiva tal y como lo definen las Directivas enumeradas en el anexo I;

               c)

               si la consulta previa establecida en el artículo 5 ha contribuido a la protección eficaz de los consumidores.

         En su caso, dicho informe irá acompañado de propuestas de modificación de la presente Directiva.
   Artículo 7
   Disposiciones relativas a una más amplia facultad de actuación
   La presente Directiva no impedirá el mantenimiento o la adopción por los Estados miembros de disposiciones que tengan por objeto garantizar, a escala nacional, una facultad de actuación más amplia a las entidades habilitadas y a cualquier persona afectada.
   Artículo 8
   Aplicación
   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 9
   Derogación
   Queda derogada la Directiva 98/27/CE, modificada por las Directivas que figuran en la parte A del anexo II, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros en cuanto a los plazos de transposición en Derecho nacional y de aplicación de las Directivas que figuran en la parte B del anexo II.
   Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.
   Artículo 10
   Entrada en vigor
   La presente Directiva entrará en vigor el 29 de diciembre de 2009.
   Artículo 11
   Destinatarios
   Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

      Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2009.

            Por el Parlamento Europeo

            El Presidente

         H.-G. PÖTTERING

            Por el Consejo

            El Presidente

         P. NEČAS

      (1)  DO C 161 de 13.7.2007, p. 39.

      (2)  Dictamen del Parlamento Europeo de 19 de junio de 2007 (DO C 146 E de 12.6.2008, p. 73) y Decisión del Consejo de 23 de marzo de 2009.

      (3)  DO L 166 de 11.6.1998, p. 51.

      (4)  Véase la parte A del anexo II.

      ANEXO I

         LISTA DE DIRECTIVAS CONTEMPLADAS EN EL ARTÍCULO 1
          (1)

                  1.

                  Directiva 85/577/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, referente a la protección de los consumidores en el caso de contratos negociados fuera de los establecimientos comerciales (DO L 372 de 31.12.1985, p. 31).

                  2.

                  Directiva 87/102/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de crédito al consumo (DO L 42 de 12.2.1987, p. 48) (2).

                  3.

                  Directiva 89/552/CEE del Consejo, de 3 de octubre de 1989, sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva: artículos 10 a 21 (DO L 298 de 17.10.1989, p. 23).

                  4.

                  Directiva 90/314/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1990, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados (DO L 158 de 23.6.1990, p. 59).

                  5.

                  Directiva 93/13/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores (DO L 95 de 21.4.1993, p. 29).

                  6.

                  Directiva 97/7/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de mayo de 1997, relativa a la protección de los consumidores en materia de contratos a distancia (DO L 144 de 4.6.1997, p. 19).

                  7.

                  Directiva 1999/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, sobre determinados aspectos de la venta y las garantías de los bienes de consumo (DO L 171 de 7.7.1999, p. 12).

                  8.

                  Directiva 2000/31/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2000, relativa a determinados aspectos jurídicos de los servicios de la sociedad de la información, en particular el comercio electrónico, en el mercado interior («Directiva sobre el comercio electrónico») (DO L 178 de 17.7.2000, p. 1).

                  9.

                  Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano: artículos 86 a 100 (DO L 311 de 28.11.2001, p. 67).

                  10.

                  Directiva 2002/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 2002, relativa a la comercialización a distancia de servicios financieros destinados a los consumidores (DO L 271 de 9.10.2002, p. 16).

                  11.

                  Directiva 2005/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2005, relativa a las prácticas comerciales desleales de las empresas en sus relaciones con los consumidores en el mercado interior (DO L 149 de 11.6.2005, p. 22).

                  12.

                  Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior (DO L 376 de 27.12.2006, p. 36).

                  13.

                  Directiva 2008/122/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de enero de 2009, relativa a la protección de los consumidores con respecto a determinados aspectos de los contratos de aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico, de adquisición de productos vacacionales de larga duración, de reventa y de intercambio (DO L 33 de 3.2.2009, p. 10).

         (1)  Las Directivas a que se refieren los puntos 5, 6, 9 y 11 contienen disposiciones específicas sobre las acciones de cesación.

         (2)  La citada Directiva se deroga y sustituye por la Directiva 2008/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2008, relativa a los contratos de crédito al consumo (DO L 133 de 22.5.2008, p. 66), con efectos a partir del 12 de mayo de 2010.

      ANEXO II

         PARTE A

         Directiva derogada, con sus modificaciones sucesivas

      (contempladas en el artículo 9)

                  Directiva 98/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
                  (DO L 166 de 11.6.1998, p. 51)

                  Directiva 1999/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
                  (DO L 171 de 7.7.1999, p. 12)

                  únicamente en lo que respecta a su artículo 10

                  Directiva 2000/31/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
                  (DO L 178 de 17.7.2000, p. 1)

                  únicamente en lo que respecta a su artículo 18, apartado 2

                  Directiva 2002/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
                  (DO L 271 de 9.10.2002, p. 16)

                  únicamente en lo que respecta a su artículo 19

                  Directiva 2005/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
                  (DO L 149 de 11.6.2005, p. 22)

                  únicamente en lo que respecta a su artículo 16, apartado 1

                  Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
                  (DO L 376 de 27.12.2006, p. 36)

                  únicamente en lo que respecta a su artículo 42

         PARTE B

         Plazos de transposición en Derecho nacional y aplicación

      (contemplados en el artículo 9)

                  Directiva

                  Fecha límite de transposición

                  Fecha de aplicación

                  98/27/CE

                  1 de enero de 2001

                  -

                  1999/44/CE

                  1 de enero de 2002

                  -

                  2000/31/CE

                  16 de enero de 2002

                  -

                  2002/65/CE

                  9 de octubre de 2004

                  -

                  2005/29/CE

                  12 de junio de 2007

                  12 de diciembre de 2007

                  2006/123/CE

                  28 de diciembre de 2009

                  -

      ANEXO III

         TABLA DE CORRESPONDENCIAS

                  Directiva 98/27/CE

                  Presente Directiva

                  Artículos 1 a 5

                  Artículos 1 a 5

                  Artículo 6, apartado 1

                  Artículo 6, apartado 1

                  Artículo 6, apartado 2, párrafo primero, primer guión

                  Artículo 6, apartado 2, párrafo primero, letra a)

                  Artículo 6, apartado 2, párrafo primero, segundo guión

                  Artículo 6, apartado 2, párrafo primero, letra b)

                  Artículo 6, apartado 2, párrafo primero, tercer guión

                  Artículo 6, apartado 2, párrafo primero, letra c)

                  Artículo 6, apartado 2, párrafo segundo

                  Artículo 6, apartado 2, párrafo segundo

                  Artículo 7

                  Artículo 7

                  Artículo 8, apartado 1

                  —

                  Artículo 8, apartado 2

                  Artículo 8

                  —

                  Artículo 9

                  Artículo 9

                  Artículo 10

                  Artículo 10

                  Artículo 11

                  Anexo

                  Anexo I

                  —

                  Anexo II

                  —

                  Anexo III


Avis juridique important

|

31989L0595

Directiva 89/595/CEE del Consejo de 10 de octubre de 1989 por la que se modifica la Directiva 77/452/CEE sobre el reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y otros títulos de enfermero responsable de cuidados generales, que contiene además medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios, así como la Directiva 77/453/CEE sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a las actividades de los enfermeros responsables de cuidados generales

Diario Oficial n° L 341 de 23/11/1989 p. 0030 - 0032 Edición especial en finés : Capítulo 6 Tomo 3 p. 0024  Edición especial sueca: Capítulo 6 Tomo 3 p. 0024

DIRECTIVA DEL CONSEJO de 10 de octubre de 1989 por la que se modifica la Directiva 77/452/CEE sobre el reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y otros títulos de enfermero responsable de cuidados generales, que contiene además  medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios, así como la Directiva 77/453/CEE sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a las  actividades de los enfermeros responsables de cuidados generales (89/595/CEE) EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratato constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 49, el apartado 1 y la primera y tercera frases del apartado 2 de su artículo 57 y su artículo 66,  Vista la propuesta de la Comisión (1),  En cooperación con el Parlamento Europeo (2),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),  Considerando que el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 1 de la Directiva 77/453/CEE (4) establece el principio de una distribución ponderada, sin fijar, no obstante, la parte correspondiente a la enseñanza teórica y técnica, por una parte, y,  por otra parte, a la enseñanza de enfermería clínica; que, con arreglo al apartado 4 del artículo 1, corresponde al Consejo decidir, a propuesta de la Comisión, si dichas disposiciones deben mantenerse o modificarse;  Considerando que, a la vista de esta revisión y habida cuenta, en particular, las mayores exigencias en lo referente al nivel de conocimientos de los enfermeros responsables de cuidados generales, conviene modificar el apartado 4 del artículo 1 de la  Directiva 77/453/CEE con el fin de fijar la duración de la enseñanza técnica en al menos un tercio y la de la enseñanza clínica en al menos la mitad de la duración mínima de formación contemplada en la letra b) del apartado 2 del artículo 1 de la  mencionada Directiva; que esta distribución requiere una definición más precisa de la enseñanza teórica y de la enseñanza clínica;  Considerando que asimismo procede precisar, al igual que para las disposiciones similares contenidas en otras directivas relativas a profesiones de la salud, el carácter no restrictivo de las materias mencionadas en el Anexo de la Directiva 77/453/CEE y  utilizar uniformemente, tanto en la Directiva  77/453/CEE como en los títulos de su Anexo, los términos «enseñanza teórica» y «enseñanza clínica»; que conviene asimismo adaptar el texto de determinadas disposiciones de la Directiva 77/452/CEE (5), cuya última modificación la constituye la Directiva  89/594/CEE (6), al de las disposiciones similares de la Directiva 75/362/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1975, sobre reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos de médico, que contiene además medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de la libre prestación de servicios (7),  modificada en último lugar por la Directiva 89/594/CEE,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:    Artículo 1 La Directiva 77/452/CEE queda modificada como sigue:  1)  En el artículo 6, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:  «3.  Si el Estado miembro de acogida tiene conocimiento de hechos graves y concretos que se hubieren producido, con anterioridad al establecimiento del interesado en ese Estado, fuera de su territorio y que puedan tener en éste consecuencias sobre el  acceso a la actividad en cuestión, podrá informar de ello al Estado miembro de origen o de procedencia.  El Estado miembro de origen o de procedencia examinará la veracidad de los hechos. Sus autoridades decidirán acerca de la naturaleza y la amplitud de las investigaciones que deban realizarse y comunicarán al Estado miembro de acogida las consecuencias  que hayan deducido en relación con las certificaciones o documentos que hayan expedido.  Los Estados miembros garantizarán el secreto de las informaciones transmitidas.» 2)  En el artículo 7, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:  «2.  Si el Estado miembro de acogida tiene conocimiento de hechos graves y concretos que se hubieren producido, con anterioridad al establecimiento del interesado en ese Estado, fuera de su territorio y que puedan  tener en éste consecuencias sobre el ejercicio de la actividad en cuestión, podrá informar de ello al Estado miembro de origen o de procedencia.  El Estado miembro de origen o de procedencia examinará la veracidad de los hechos. Sus autoridades decidirán acerca de la naturaleza y la amplitud de las investigaciones que deban realizarse y comunicarán al Estado miembro de acogida las consecuencias  que hayan deducido en relación con las informaciones que hayan transmitido en virtud del apartado 1.» 3)  Se añade el artículo siguiente:  «Artículo 10 bis Cuando un Estado miembro de acogida exija a sus nacionales la prestación de juramento o de una declaración solemne para tener acceso a una de las actividades mencionadas en el artículo 1 o para su ejercicio, y la fórmula del juramento o de la  declaración no pueda ser utilizada por los nacionales de otros Estados miembros, el Estado miembro de acogida procurará que pueda ofrecerse a los interesados una fórmula apropiada y equivalente.» 4)  En el apartado 1 del artículo 11, después del párrafo segundo se añade el párrafo siguiente:  «A este fin y como complemento de la declaración relativa a la prestación de servicios a que se refiere el apartado 2, los Estados miembros podrán, con el fin de hacer posible la aplicación de las disposiciones disciplinarias vigentes en su territorio, prever una inscripción temporal de oficio o una  adhesión pro forma a una organización u organismo profesional, o una inscripción en un registro, siempre que éstas no retrasen ni compliquen en modo alguno la prestación de servicios y no ocasionen gastos suplementarios al prestador de servicios.» 5)  Se suprime el artículo 14.  Artículo 2 La Directiva 77/453/CEE queda modificada como sigue:  1)  En el artículo 1, la letra b) del apartado 2 y los apartados 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:  «b)  una formación a tiempo completo, específicamente profesional, referida obligatoriamente a las materias del programa que figuran en el Anexo de la presente Directiva y que comprenda 3 años de estudios o 4 600 horas de enseñanza teórica y clínica.  3.  Los Estados miembros procurarán que la institución encargada de la formación de enfermeros asuma la coordinación entre la enseñanza teórica y clínica con respecto a todo el programa de estudios.  a)  Por enseñanza teórica se entenderá la parte de la formación en cuidados de enfermería gracias a la cual los estudiantes de enfermería adquieren los conocimientos, la comprensión, las aptitudes y las actitudes profesionales necesarias para planificar, prestar y evaluar los cuidados integrales de salud. Esta forma- ción es impartida por el personal docente en cuidados de enfermería, así como por otras personas competentes, tanto en las escuelas de enfermería como en otros centros de enseñanza elegidos por la institución de formación.  b)  Por enseñanza clínica se entenderá la parte de la formación en cuidados de enfermería gracias a la cual el estudiante de enfermería aprende, dentro de un equipo y en contacto directo con un individuo sano o enfermo y/o una comunidad, a planificar,  prestar y evaluar los cuidados integrales de enfermería requeridos a partir de los conocimientos y aptitudes adquiridos. El estudiante de enfermería no sólo aprende a ser un miembro del equipo, sino también a ser un jefe de equipo que organiza los  cuidados integrales de enfermería, entre los que se incluye la educación sanitaria para los individuos y pequeños grupos en el seno de la institución sanitaria o en la colectividad.  1)  b)  Esta enseñanza se imparte en hospitales y otras instituciones sanitarias, así como en la colectividad, bajo la responsabilidad del personal docente en enfermería y con la cooperación y la asistencia de otros enfermeros cualificados. Otras  personas cualificadas podrán integrarse en el proceso de la enseñanza.  Los estudiantes de enfermería participarán en las actividades de los servicios en cuestión en la medida en que estas actividades contribuyan a su formación y les permitan aprender a asumir las responsabilidades que implican los cuidados de enfermería.  4.  La enseñanza teórica a que se refiere la parte A del Anexo deberá ponderarse y coordinarse con la enseñanza clínica a que se refiere la parte B del mismo Anexo, de manera que se adquieran de forma adecuada los conocimientos y experiencias  contemplados en el apartado 1 del presente artículo. La duración de la enseñanza teórica deberá ser de al menos un tercio y la de la enseñanza clínica de al menos la mitad de la duración mínima de formación a que se refiere la letra b) del apartado 2.».   2)  El Anexo quedará modificado como sigue:  a)  La frase introductoria se sustituye por el siguiente texto:  «El programa de estudios para la obtención del diploma, certificado u otro título de enfermero responsable de cuidados generales comprenderá las dos partes y al menos las materias que se indican a continuación. La enseñanza de una o varias de estas  materias podrá impartirse en el marco de las otras disciplinas o en relación con éstas».  b)  Los títulos de las partes A y B quedan modificados como sigue:  - en la versión lingueística española: el título «A. Enseñanza teórica y técnica» se sustituye por «A. Enseñanza teórica», y el título «B. Enseñanzas de enfermería clínica» se sustituye por «B. Enseñanza clínica»;  - en la versión lingueística danesa: el título «A. Teoretisk og teknisk undervisning» se sustituye por «A. Teoretisk undervisning»;  - en la versión lingueística alemana: el título «A. Theoretischer und technischer Unterricht» se sustituye por «A. Theoretischer Unterricht» y el título «B. Klinisch-praktische Krankenpflege- Ausbildung» se sustituye por «B. Klinische Unterweisung»;  - en la versión lingueística griega: el título «A. Theorytiki kai traktiki didaskalia» se sustituye por «A. Theorytiki didaskalia» y el título «B. Kliniki didaskalia toy nosokomoy» se sustituye por «B. Kliniki didaskalia»;  - en la versión lingueística inglesa: el título «A. Theoretical and technical instruction» se sustituye por «A. Theoretical instruction»;  - en la versión lingueística francesa: el título «A. Enseignement théorique et technique» se sustituye por «A. Einseignement théorique» y el título «B. Enseignement infirmier clinique» se sustituye por «B. Enseignement clinique»;  - en la versión lingueística italiana: el título «A. Insegnamento teorico e tecnico» se sustituye por «A. Insegnamento teorico» y el título «B. Insegnamento infermieristico clinico» se sustituye por «B. Insegnamento clinico»;  - en la versión lingueística neerlandesa: el título «A. Theoretisch en technisch onderwijs» se sustituye por «A. Theoretisch onderwijs»;  - en la versión lingueística portuguesa: el título «A. Ensino teórico e técnico» se sustituye por «A. Ensino teórico» y el título «B. Ensino clínico da enfermagem» se sustituye por «B. Ensino clínico».  Artículo 3 Los cursos de formación de enfermeros responsables de cuidados generales que hayan comenzado antes del 13 de octubre de 1991, en aplicación del anterior plan contemplado en el artículo 1 de la Directiva 77/453/CEE, podrán terminarse de  conformidad con dicho plan.  Artículo 4 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 13 de octubre de 1991. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.  Artículo 5 Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.   Hecho en Luxemburgo, el 10 de octubre de 1989.  Por el Consejo El Presidente F. DOUBIN  (1) DO No C 20 de 26. 1. 1988, p. 10 y DO No C 322 de 15. 12. 1988, p. 22. (2) DO No C 235 de 12. 9. 1988, p. 68 y DO No C 256 de 9. 10. 1989. (3) DO No C 134 de 24. 5. 1988, p. 27. (4) DO No L 176 de 15. 7. 1977, p. 8.(5) DO No L 176 de 15. 7. 1977, p. 1. (6) Véase página 19 del presente Diario Oficial. (7) DO No L 167 de 30. 6. 1975, p. 1.


title: Directiva 2005/2/CE de la Comisión, de 19 de enero de 2005, por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo a fin de incluir las sustancias activas Ampelomyces quisqualis y Gliocladium catenulatumTexto pertinente a efectos del EEE

text:
               22.1.2005

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 20/15

      DIRECTIVA 2005/2/CE DE LA COMISIÓN

   de 19 de enero de 2005
   por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo a fin de incluir las sustancias activas Ampelomyces quisqualis y Gliocladium catenulatum

   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Vista la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (1), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 6,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               De conformidad con el apartado 2 del artículo 6 de la Directiva 91/414/CEE, las autoridades francesas recibieron el 12 de abril de 1996 una solicitud de JSC International Ltd para la inclusión de la sustancia activa Ampelomyces quisqualis en el anexo I de dicha Directiva. Mediante la Decisión 97/591/CE de la Comisión (2) se confirmó que el expediente estaba «documentalmente conforme», es decir, podía considerarse que satisfacía en principio los requisitos de información establecidos en los anexos II y III de la Directiva 91/414/CEE.

               (2)

               De conformidad con el apartado 2 del artículo 6 de la Directiva 91/414/CEE, las autoridades finlandesas recibieron el 19 de mayo de 1998 una solicitud de Kemira Agro Oy (actualmente Verdera Oy) para la inclusión de la sustancia activa Gliocladium catenulatum en el anexo I de la Directiva. Mediante la Decisión 1999/392/CE de la Comisión (3) se confirmó que el expediente estaba «documentalmente conforme», es decir, podía considerarse que satisfacía en principio los requisitos de información establecidos en los anexos II y III de la Directiva 91/414/CEE.

               (3)

               Los efectos de estas sustancias activas sobre la salud humana y el medio ambiente se han evaluado de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 2 y 4 del artículo 6 de la Directiva 91/414/CEE, en lo relativo a los usos propuestos por los solicitantes. Los Estados miembros designados como ponentes presentaron a la Comisión proyectos de informes de evaluación relativos a estas sustancias los días 28 de octubre de 1997 (Ampelomyces quisqualis) y 15 de junio de 2000 (Gliocladium catenulatum).

               (4)

               Los proyectos de informes de evaluación fueron revisados por los Estados miembros y la Comisión en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal. La revisión finalizó el 8 de octubre de 2004 con informes de revisión de la Comisión relativos a las sustancias Ampelomyces quisqualis y Gliocladium catenulatum.

               (5)

               El expediente y la información de la revisión de la sustancia Ampelomyces quisqualis se presentaron asimismo ante el Comité científico de las plantas. El informe del Comité se adoptó formalmente el 7 de marzo de 2001 (4).

               (6)

               En su dictamen, el Comité concluyó que, a falta de un estudio pulmonar satisfactorio, el riesgo para los operarios no se había tratado adecuadamente. El Comité concluyó asimismo que la administración repetida debería, en general, incluirse en el conjunto de datos primarios, aunque puede omitirse siempre y cuando se justifique adecuadamente. En el caso específico de la sustancia Ampelomyces quisqualis, el Comité no pudo pronunciarse sobre la necesidad de una administración repetida ante la falta de un estudio pulmonar satisfactorio.

               (7)

               Por último, el Comité concluyó que si bien no se habían observado reacciones alérgicas a la sustancia Ampelomyces quisqualis, no podía excluirse la aparición de dichas reacciones como resultado de la exposición agrícola a este organismo. El Comité recomendó que, como medida prudente de prevención, se haga un seguimiento de la salud de los productores y los usuarios después de conceder la autorización, y que los resultados de dicho seguimiento se hagan públicos a efectos de futuras revisiones.

               (8)

               Las recomendaciones del Comité científico se han tenido en cuenta en la revisión subsiguiente, así como en la presente Directiva y en el informe de revisión.

               (9)

               A petición del Comité científico, el notificante realizó un nuevo estudio pulmonar, que fue considerado científicamente sólido y válido en el Comité permanente. En la evaluación subsiguiente se concluyó que la sustancia Ampelomyces quisqualis no es patógena, ni infecciosa para los mamíferos y que no se observan toxinas, por lo que el riesgo de exposición de los operarios ha sido tenido en cuenta adecuadamente conforme a las recomendaciones formuladas por el Comité científico de las plantas.

               (10)

               En cuanto a la posibilidad de que se produzcan reacciones alérgicas, no se han registrado este tipo de reacciones en las utilizaciones agrícolas de la sustancia, por lo que no hay razón para considerar que pueda existir un riesgo grave de que se produzcan. No obstante, la posibilidad de que ocurran reacciones de esta índole no puede excluirse totalmente. Estas preocupaciones no deben impedir la inclusión de la sustancia en el anexo 1 de la Directiva 91/414/CEE, y podrían atenderse con el establecimiento por parte de los Estados miembros de un programa de control cuando autoricen productos fitosanitarios que contengan Ampelomyces quisqualis.

               (11)

               En su evaluación, el Comité permanente concluyó, por tanto, que no existía ningún efecto nocivo para las personas siempre que se respeten las condiciones de utilización propuestas.

               (12)

               La revisión de Gliocladium catenulatum no puso de manifiesto ninguna cuestión pendiente ni preocupación que hicieran necesaria la consulta del Comité científico de las plantas o de la autoridad europea de seguridad alimentaria.

               (13)

               Según los diversos exámenes efectuados, cabe esperar que los productos fitosanitarios que contengan Ampelomyces quisqualis y Gliocladium catenulatum satisfagan en general los requisitos establecidos en las letras a) y b) del apartado 1 de la Directiva 91/414/CEE, a la luz del apartado 3 del artículo 5 de esta última, sobre todo respecto a los usos examinados y detallados en el informe de revisión de la Comisión. Por tanto, es procedente incluir en el anexo I estas sustancias activas para garantizar que las autorizaciones de los productos fitosanitarios que las contengan puedan concederse en todos los Estados miembros de conformidad con lo dispuesto en dicha Directiva.

               (14)

               Tras la inclusión de las sustancias Ampelomyces quisqualis y Gliocladium catenulatum en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, es necesario conceder a los Estados miembros un plazo razonable para que apliquen las disposiciones de dicha Directiva por lo que respecta a los productos fitosanitarios que contengan estas sustancias y, en particular, para que revisen las autorizaciones provisionales vigentes y, antes de que termine dicho plazo, las transformen en autorizaciones plenas, las modifiquen o las retiren de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 91/414/CEE.

               (15)

               Por tanto, procede modificar en consecuencia la Directiva 91/414/CEE.

               (16)

               Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   El anexo I de la Directiva 91/414/CEE quedará modificado según se indica en el anexo de la presente Directiva.
   Artículo 2
   1.   Los Estados miembros adoptarán y publicarán a más tardar el 30 de septiembre de 2005 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones así como un cuadro de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
   Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de octubre de 2005.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 3
   1.   Los Estados miembros revisarán la autorización de cada producto fitosanitario que contenga Ampelomyces quisqualis o Gliocladium catenulatum para asegurarse de que se cumplen las condiciones enunciadas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE en relación con dichas sustancias activas. En caso necesario, modificarán o retirarán —como muy tarde el 30 de septiembre de 2005— las autorizaciones de acuerdo con la Directiva 91/414/CEE.
   2.   A más tardar el 31 de marzo de 2005, todo producto fitosanitario autorizado que contenga Ampelomyces quisqualis o Gliocladium catenulatum bien como única sustancia activa o bien como una de varias sustancias activas incluidas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE será objeto de una nueva evaluación por los Estados miembros sobre la base de un expediente que cumpla los requisitos establecidos en el anexo III de la citada Directiva. En función del resultado de esta evaluación, los Estados miembros determinarán si el producto cumple las condiciones establecidas en las letras b), c), d) y e) del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 91/414/CEE.
   Tras determinar dicho cumplimiento, los Estados miembros deberán:

               a)

               en el caso de un producto que contenga Ampelomyces quisqualis o Gliocladium catenulatum como única sustancia activa, modificar o retirar la autorización, si procede, a más tardar el 30 de septiembre de 2006, o

               b)

               en el caso de un producto que contenga Ampelomyces quisqualis o Gliocladium catenulatum, entre otras sustancias activas, modificar o retirar la autorización, si procede, a más tardar el 30 de septiembre de 2006 o a más tardar en la fecha establecida para tal modificación o retirada en la Directiva o Directivas respectivas por las que se hayan incluido las correspondientes sustancias en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, si esta última fecha es posterior.

         Artículo 4
   La presente Directiva entrará en vigor el 1 de abril de 2005.
   Artículo 5
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 19 de enero de 2005.

            Por la Comisión

         Markos KYPRIANOU

            Miembro de la Comisión

      (1)  DO L 230 de 19.8.1991, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/99/CE de la Comisión (DO L 309 de 6.10.2004, p. 6).

      (2)  DO L 239 de 30.8.1997, p. 48.

      (3)  DO L 148 de 15.6.1999, p. 44.

      (4)  Dictamen del Comité científico de las plantas relativo a la evaluación de Ampelomyces quisqualis en el contexto de la Directiva 91/414/CEE del Consejo relativa a la comercialización de productos fitosanitarios — Dictamen adoptado por el Comité científico de las plantas el 7 de marzo de 2001.

      ANEXO
      En el anexo I se añadirá la siguiente fila al final del cuadro:

                     No

                     Denominación común y números de identificación

                     Denominación UIQPA

                     Pureza (1)

                     Entrada en vigor

                     Caducidad de la inclusión

                     Disposiciones específicas

                     «94

                        Ampelomyces quisqualis

                     Cepa: AQ 10
                     Colección de cultivos no CNCM I-807
                     No CICAP
                     aún no disponible

                     No procede

                     1 de abril de 2005

                     31 de marzo de 2015

                     Sólo se autorizarán los usos como fungicida.
                     Para la concesión de las autorizaciones, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión sobre Ampelomyces quisqualis y, en particular, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado por el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 8 de octubre de 2004.

                     99

                        Gliocladium catenulatum

                     Cepa: J1446
                     Colección de cultivos no DSM 9212
                     No CICAP
                     aún no disponible

                     No procede

                     1 de abril de 2005

                     31 de marzo de 2015

                     Sólo se autorizarán los usos como fungicida.
                     Para la concesión de las autorizaciones, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión sobre Gliocladium catenulatum y, en particular, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado por el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 30 de marzo de 2004.
                     En esta evaluación global, los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de los operarios y los trabajadores. Deberán tomarse medidas de reducción del riesgo cuando sea pertinente.».

         (1)  En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas.