Avis juridique important

|

32003L0072

Directiva 2003/72/CE del Consejo, de 22 de julio de 2003, por la que se completa el Estatuto de la sociedad cooperativa europea en lo que respecta a la implicación de los trabajadores

Diario Oficial n° L 207 de 18/08/2003 p. 0025 - 0036

Directiva 2003/72/CE del Consejode 22 de julio de 2003por la que se completa el Estatuto de la sociedad cooperativa europea en lo que respecta a la implicación de los trabajadoresEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 308,Vista la propuesta de la Comisión(1),Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo(3),Considerando lo siguiente:(1) Para alcanzar los objetivos que establece el Tratado, el Consejo mediante el Reglamento (CE) n° 1435/2003(4) aprobó el Estatuto de la sociedad cooperativa europea (SCE).(2) Dicho Reglamento está destinado a establecer un marco jurídico uniforme en el que las cooperativas y demás entidades y personas físicas de los distintos Estados miembros puedan planear y llevar a cabo la reestructuración de sus actividades, en forma de cooperativa, a escala comunitaria.(3) Para fomentar los objetivos sociales de la Comunidad deben fijarse disposiciones especiales, sobre todo en el ámbito de la implicación de los trabajadores, encaminadas a garantizar que la constitución de una SCE no suponga la desaparición ni la reducción de las prácticas existentes de implicación de los trabajadores en las entidades que participen en la creación de la SCE. Ese objetivo debe perseguirse mediante el establecimiento de una serie de normas aplicables en este ámbito, que completen las disposiciones del Reglamento (CE) n° 1435/2003.(4) Dado que los objetivos de la acción pretendida no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, ya que, como se ha indicado, se trata de establecer una normativa sobre la implicación de los trabajadores en la SCE, y que, por razones de escala y del impacto de la acción propuesta, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad podría adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.(5) La gran diversidad de normas y de prácticas existentes en los Estados miembros respecto de la forma en que los representantes de los trabajadores participan en las decisiones de las cooperativas no aconseja que se establezca un modelo europeo único de implicación de los trabajadores aplicable a las SCE.(6) En todos los casos de constitución de SCE deberán asegurarse los procedimientos de información y consulta a escala transnacional, con la necesaria adaptación de las SCE de nueva constitución cuya dimensión, medida en términos de puestos de trabajo, lo justifique.(7) Cuando en una o más de las entidades participantes en una SCE existan derechos de participación, dichos derechos deben preservarse, en principio, mediante su transferencia a la SCE, una vez creada ésta, salvo que las partes decidan lo contrario.(8) Los procedimientos concretos de información y consulta transnacional y, en su caso, de participación de los trabajadores aplicables a cada SCE deberán definirse principalmente mediante un acuerdo entre las partes afectadas o, a falta de éste, mediante la aplicación de una serie de normas subsidiarias.(9) Los Estados miembros deben poder decidir no aplicar las disposiciones de referencia relativas a la participación en caso de fusión, teniendo en cuenta la diversidad de los sistemas nacionales de implicación de los trabajadores. El mantenimiento de los sistemas y las prácticas de participación existentes en su caso a nivel de las entidades participantes debe en dicho caso garantizarse mediante una adaptación de las normas de registro.(10) Las reglas de voto de la comisión que represente a los trabajadores a efectos de la negociación, sobre todo a la hora de celebrar acuerdos que establezcan un nivel de participación más bajo que el existente en una o varias de las entidades participantes, deben estar en relación con el riesgo de desaparición o de reducción de los sistemas y las prácticas de participación existentes. Ese riesgo es mayor cuando se trata de una SCE constituida mediante transformación o fusión que en el caso de la creación de una nueva SCE.(11) A falta de un acuerdo en la negociación entre los representantes de los trabajadores y los órganos competentes de las entidades participantes, deben disponerse determinadas disposiciones de referencia aplicables a las SCE desde su constitución. Dichas disposiciones de referencia deberán garantizar la existencia de prácticas eficaces de información y consulta transnacional a los trabajadores, así como la participación de éstos en los órganos correspondientes de la SCE, si dicha participación existía en las entidades participantes antes de la constitución de la SCE.(12) Cuando no se justifique aplicar los procedimientos mencionados a las entidades que participen en la constitución de una nueva SCE a causa de su reducida dimensión, medida en términos de puestos de trabajo, la SCE deberá estar sometida a las disposiciones nacionales en materia de implicación de los trabajadores vigentes en el Estado miembro en el que esté establecido su domicilio social o en los Estados miembros en los que posea filiales o establecimientos. Lo anterior se entenderá sin perjuicio de la obligación impuesta a una SCE de aplicar dichos procedimientos cuando así lo requiera un número significativo de sus empleados.(13) Deberían aplicarse disposiciones específicas sobre la participación de los trabajadores en las asambleas generales, siempre que así lo permitan las legislaciones nacionales. La aplicación de dichas disposiciones no descarta la aplicación de otras formas de participación previstas en la presente Directiva.(14) Los Estados miembros deberían asegurarse, mediante las disposiciones oportunas, de que, en caso de cambios estructurales consecutivos a la creación de una SCE, puedan volver a negociarse, si procede, los acuerdos relativos a la implicación de los trabajadores.(15) Debe preverse que los representantes de los trabajadores que actúen en el marco de la presente Directiva disfruten en el ejercicio de sus funciones de la misma protección y garantías que las previstas para los representantes de los trabajadores con arreglo a la legislación o la práctica del país en que trabajen. No deben ser objeto de discriminación alguna, incluido el acoso, como resultado del ejercicio legal de sus actividades, y deben tener una protección adecuada contra el despido y otras sanciones.(16) Debe garantizarse que se preserve el carácter confidencial de la información sensible, incluso después de la expiración del mandato de los representantes de los trabajadores. Debe contemplarse una disposición que permita al órgano competente de la SCE no divulgar aquella información que pudiera dañar gravemente el funcionamiento de la SCE en caso de hacerse pública.(17) Cuando una SCE y sus filiales y establecimientos se hallen sujetos a la Directiva 94/45/CE del Consejo, de 22 de septiembre de 1994, sobre la constitución de un comité de empresa europeo o de un procedimiento de información y consulta a los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria(5), las disposiciones de esa Directiva, así como las disposiciones que la incorporen a la legislación nacional no deben aplicarse ni a la SCE ni a sus filiales y establecimientos, salvo que la comisión negociadora decida no iniciar negociaciones o poner fin a las negociaciones ya iniciadas.(18) Lo dispuesto en la presente Directiva no debe afectar a otros derechos existentes en materia de implicación de los trabajadores ni afecta necesariamente a otras estructuras de representación existentes establecidas por legislaciones y prácticas comunitarias y nacionales.(19) Los Estados miembros adoptarán las medidas adecuadas en caso de incumplimiento de las obligaciones que establece la presente Directiva.(20) El Tratado no prevé para la adopción de la presente Directiva por parte de la Comunidad más poderes que los del artículo 308.(21) La protección de los derechos adquiridos de los trabajadores en materia de implicación en las decisiones de la empresa es un principio fundamental y un objetivo declarado de la presente Directiva. Los derechos de los trabajadores existentes con anterioridad a la constitución de las SCE representan también un punto de partida para la configuración de su derecho a la implicación en la SCE (principio de antes y después). Esta consideración es válida en consecuencia no sólo para la nueva constitución de una SCE sino también para las modificaciones estructurales de una SCE ya constituida y para los procesos estructurales de modificación de las entidades de que se trate. En consecuencia, en caso de traslado de un Estado miembro a otro del domicilio social de una SCE debería seguir aplicándose como mínimo el mismo nivel de derechos en materia de implicación de los trabajadores. Asimismo, si los límites en materia de los trabajadores se alcanzan o se superan tras el registro de una SCE, dichos derechos deberían aplicarse de la misma manera en la que se habrían aplicado de haberse alcanzado o superado los límites antes del registro.(22) Los Estados miembros podrán prever que los representantes sindicales puedan ser miembros de una comisión negociadora independientemente de que sean o no trabajadores de una entidad que participe en la constitución de una SCE. En este contexto, los Estados miembros, deberían poder reconocer este derecho, en particular, en los casos en que los representantes sindicales tengan derecho de participación y de voto en los órganos de administración o de control de la sociedad, de conformidad con la legislación nacional.(23) En varios Estados miembros la implicación de los trabajadores, así como otros aspectos de las relaciones laborales, se basan tanto en la legislación como en la práctica nacionales, que, en este contexto, se considera que abarcan también los convenios colectivos a diferentes niveles, nacional, sectorial o de empresa.HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:SECCIÓN IDISPOSICIONES GENERALESArtículo 1Objetivo1. La presente Directiva regula la implicación de los trabajadores en las sociedades cooperativas europeas, denominadas en lo sucesivo "SCE", contempladas en el Reglamento (CE) n° 1435/2003.2. A tal fin se establecerán disposiciones sobre la implicación de los trabajadores en cada SCE según el procedimiento de negociación previsto en los artículos 3 a 6 o, en las circunstancias contempladas en los artículos 7 y 8, de conformidad con lo dispuesto en el anexo.Artículo 2DefinicionesA efectos de la presente Directiva, se entenderá por:a) "SCE": toda sociedad cooperativa constituida con arreglo al Reglamento (CE) n° 1435/2003;b) "entidades jurídicas participantes": las sociedades con arreglo al segundo párrafo del artículo 48 del Tratado, incluidas las cooperativas, así como las entidades jurídicas constituidas con arreglo a la legislación de un Estado miembro y regidas por ella, que participen directamente en la constitución de una SCE;c) "filial de una entidad jurídica participante o de una SCE": una empresa sobre la cual dicha entidad jurídica o SCE ejerce una influencia dominante definida con arreglo a lo dispuesto en los apartados 2 a 7 del artículo 3 de la Directiva 94/45/CE;d) "filial o establecimiento afectado": una filial o establecimiento de una entidad jurídica participante que según el proyecto vaya a pasar a ser filial o establecimiento de la SCE en el momento de su constitución;e) "representantes de los trabajadores": los representantes de los trabajadores previstos en las legislaciones o en las prácticas nacionales;f) "órgano de representación": el órgano de representación de los trabajadores constituido mediante los acuerdos contemplados en el artículo 4 o con arreglo a lo dispuesto en el anexo, para llevar a cabo la información y consulta de los trabajadores de la SCE y de sus filiales y establecimientos situados en la Comunidad y, en su caso, para ejercer los derechos de participación relativos a la SCE;g) "comisión negociadora": el grupo constituido con arreglo al artículo 3 a fin de negociar con el órgano competente de las entidades jurídicas participantes el establecimiento de las disposiciones relativas a la implicación de los trabajadores en la SCE;h) "implicación de los trabajadores": la información, la consulta y la participación, y cualquier otro mecanismo mediante el cual los representantes de los trabajadores pueden influir en las decisiones que se adopten en la empresa;i) "información": la transmisión, por el órgano competente de la SCE al órgano de representación de los trabajadores o a los representantes de los trabajadores, de las informaciones relativas a las cuestiones que afecten a la propia SCE y a cualquiera de sus filiales o establecimientos situados en otro Estado miembro o que excedan de las competencias de los órganos de decisión en un único Estado miembro, en un momento, de un modo y con un contenido que permitan a los representantes de los trabajadores evaluar en profundidad las posibles repercusiones y, en su caso, preparar la consulta con el órgano competente de la SCE;j) "consulta": la apertura de un diálogo y el intercambio de opiniones entre el órgano de representación de los trabajadores o los representantes de los trabajadores y el órgano competente de la SCE, en un momento, de un modo y con un contenido que permitan a los representantes de los trabajadores, a partir de la información facilitada, expresar una opinión sobre las medidas previstas por el órgano competente que pueda ser tenida en cuenta en el marco del proceso de toma de decisiones en la SCE;k) "participación": la influencia del órgano de representación de los trabajadores o los representantes de los trabajadores en una entidad jurídica mediante:- el derecho de elegir o designar a determinados miembros del órgano de administración o de control de la entidad jurídica, o bien- el derecho de recomendar u oponerse a la designación de una parte o de todos los miembros del órgano de administración o de control de la entidad jurídica.SECCIÓN IIPROCEDIMIENTO DE NEGOCIACIÓN APLICABLE A LAS SCE ESTABLECIDAS POR AL MENOS DOS ENTIDADES JURÍDICAS ASÍ COMO MEDIANTE TRANSFORMACIÓNArtículo 3Constitución de la comisión negociadora1. Cuando los órganos de dirección o de administración de las entidades jurídicas participantes establezcan el proyecto de constitución de una SCE, iniciarán lo antes posible las gestiones necesarias, incluida la comunicación de información sobre la identidad de las entidades jurídicas filiales y establecimientos afectados y el número de sus trabajadores, para entablar negociaciones con los representantes de los trabajadores de las entidades jurídicas sobre las disposiciones relativas a la implicación de los trabajadores en la SCE.2. A tal fin, se constituirá una comisión negociadora representativa de los trabajadores de las entidades jurídicas participantes y sus filiales o establecimientos afectados, con arreglo a las disposiciones siguientes:a) al elegir o designar los miembros de la comisión negociadora, se deberá garantizar:i) que sus miembros sean elegidos o designados en proporción al número de trabajadores empleados en cada Estado miembro por las entidades jurídicas participantes y las filiales y establecimientos afectados, a razón en cada Estado miembro de un puesto por cada 10 %, o fracción, de trabajadores empleados en el conjunto de los Estados miembros;ii) que en el caso de las SCE constituidas mediante fusión, se incorporen otros miembros adicionales en representación de cada Estado miembro en la medida necesaria para garantizar que la comisión negociadora incluye al menos un miembro representante de cada una de las cooperativas participantes que esté registrada y emplee trabajadores en dicho Estado miembro y que, según el proyecto, vaya a dejar de existir como entidad jurídica diferenciada tras la inscripción de la SCE, siempre que:- el número de estos miembros adicionales no sea superior al 20 % del número de miembros designados de conformidad con el inciso i), y- la composición de la comisión negociadora no dé lugar a una doble representación de los trabajadores en cuestión.Si el número de estas cooperativas excede del número de puestos adicionales disponibles con arreglo al primer párrafo, estos puestos adicionales se asignarán a cooperativas de diferentes Estados miembros por orden decreciente del número de trabajadores que empleen;b) los Estados miembros determinarán la forma de elegir o designar los miembros de la comisión negociadora que hayan de ser elegidos o designados en su territorio. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para lograr que, en la medida de lo posible, entre dichos miembros figure al menos un representante de cada una de las entidades jurídicas participantes que emplee a trabajadores en el Estado miembro afectado. Estas medidas no deberán suponer un aumento del número total de miembros. Los métodos empleados para nombrar, designar o elegir representantes de trabajadores deben procurar el equilibrio de género.Los Estados miembros podrán prever que entre dichos miembros figuren representantes sindicales, sean o no trabajadores de una entidad jurídica participante o de una filial o establecimiento afectado.Sin perjuicio de las legislaciones o prácticas nacionales por las que se fijen umbrales para el establecimiento de un órgano de representación de los trabajadores, los Estados miembros deberán prever que los trabajadores de las empresas o establecimientos en los que no existan representantes de los trabajadores por motivos ajenos a su voluntad tengan derecho a elegir o designar a miembros de la comisión negociadora.3. Corresponderá a la comisión negociadora y a los órganos competentes de las entidades jurídicas participantes fijar, mediante acuerdo escrito, las disposiciones relativas a la implicación de los trabajadores en la SCE.A tal fin, los órganos competentes de las entidades jurídicas participantes informarán a la comisión negociadora del proyecto y del desarrollo en la práctica del proceso de constitución de la SCE, hasta la inscripción de la misma.4. Con sujeción a lo dispuesto en el apartado 6, la comisión negociadora decidirá por mayoría absoluta de sus miembros, siempre que dicha mayoría represente igualmente a una mayoría absoluta de los trabajadores. Cada miembro dispondrá de un voto. No obstante, cuando el resultado de las negociaciones pueda dar lugar a una reducción de los derechos de participación, la mayoría necesaria para tomar tal acuerdo será de dos tercios de los miembros de la comisión negociadora, que representen al menos a dos tercios de los trabajadores, incluidos los votos de los miembros que representen a trabajadores contratados en, al menos, dos Estados miembros,- en el caso de una SCE que vaya a constituirse mediante fusión, si la participación afecta al menos al 25 % del número total de trabajadores de las cooperativas participantes, o- en el caso de una SCE que vaya a constituirse mediante otro procedimiento, si la participación afecta al menos al 50 % del número total de trabajadores de las entidades jurídicas participantes.Se entenderá por "reducción de los derechos de participación" una proporción de miembros de los órganos de la SCE, en el sentido de la letra k) del artículo 2, inferior a la proporción más alta existente en las entidades jurídicas participantes.5. Para las negociaciones, la comisión negociadora podrá solicitar estar asistida por expertos de su elección, por ejemplo representantes de las organizaciones sindicales pertinentes a nivel europeo. Dichos expertos podrán estar presentes, como asesores, durante las reuniones de negociación, cuando así lo solicite la comisión negociadora, en su caso, para promover la coherencia a nivel comunitario. La comisión negociadora podrá decidir informar a los representantes de las organizaciones externas pertinentes, incluidos los sindicatos, acerca del inicio de las negociaciones.6. La comisión negociadora podrá decidir, por la mayoría prevista en el segundo párrafo, no iniciar negociaciones o terminar las negociaciones ya iniciadas y basarse en las disposiciones sobre información y consulta de los trabajadores que estén vigentes en los Estados miembros en que la SCE tenga trabajadores. Dicha decisión pondrá fin al procedimiento destinado a la adopción del acuerdo previsto en el artículo 4. Cuando se haya tomado dicha decisión, no se aplicará ninguna de las disposiciones del anexo.La mayoría necesaria para decidir que no se inicien o que se terminen unas negociaciones será la de los dos tercios de los miembros que representen al menos a dos tercios de los trabajadores, incluidos los votos de miembros que representen a trabajadores de al menos dos Estados miembros.En el caso de una SCE constituida mediante transformación, no será aplicable lo dispuesto en el presente apartado cuando exista participación en la cooperativa que vaya a transformarse.La comisión negociadora volverá a ser convocada cuando así lo solicite, por escrito, el 10 % por lo menos de los trabajadores de la SCE, de sus filiales y establecimientos o de sus representantes, siempre que hayan transcurrido al menos dos años desde la fecha de la mencionada decisión, salvo que las partes acuerden reiniciar las negociaciones con anterioridad. Si la comisión negociadora decide reanudar las negociaciones con la dirección, pero no se llega a un acuerdo como resultado de dichas negociaciones, no se aplicará ninguna de las disposiciones del anexo.7. Los gastos de funcionamiento de la comisión negociadora y, en general, de las negociaciones correrán a cargo de las entidades jurídicas participantes de manera que la comisión negociadora pueda cumplir su misión adecuadamente.Respetando este principio, los Estados miembros podrán fijar las normas relativas a la financiación del funcionamiento de la comisión negociadora. En particular, podrán limitar la financiación a un solo experto.Artículo 4Contenido del acuerdo1. Los órganos competentes de las entidades jurídicas participantes y la comisión negociadora deberán negociar con espíritu de cooperación para llegar a un acuerdo sobre las reglas de implicación de los trabajadores en la SCE.2. Sin perjuicio de la autonomía de las partes, y con sujeción a lo dispuesto en el apartado 4, el acuerdo mencionado en el apartado 1 entre los órganos competentes de las entidades jurídicas participantes y la comisión negociadora establecerá:a) el ámbito de aplicación del acuerdo;b) la composición, el número de miembros y la distribución de los puestos del órgano de representación que será el interlocutor del órgano competente de la SCE en el marco de las disposiciones relativas a la información y consulta de los trabajadores de la SCE y de sus filiales y establecimientos;c) las atribuciones y el procedimiento previsto de información y consulta al órgano de representación;d) la frecuencia de las reuniones del órgano de representación;e) los recursos financieros y materiales que se asignarán al órgano de representación;f) en caso de que, durante las negociaciones, las partes decidan establecer uno o más procedimientos de información y de consulta en lugar de establecer un órgano de representación, las modalidades de aplicación de tales procedimientos;g) en caso de que, durante las negociaciones, las partes decidan establecer normas de participación, los aspectos sustanciales de dichas normas, incluido, en su caso, el número de miembros del órgano de administración o de control de la SCE que los trabajadores tendrán derecho a elegir, designar o recomendar o a cuya designación puedan oponerse, los procedimientos que deberán seguir los trabajadores para elegirlos, designarlos, recomendarlos u oponerse a su designación, así como sus derechos;h) la fecha de entrada en vigor del acuerdo, su duración, los casos en los que el acuerdo deberá renegociarse y el procedimiento para su renegociación, incluyendo, cuando proceda, en caso de cambios estructurales de la SCE y sus filiales y establecimientos que tengan lugar después de la creación de la SCE.3. El acuerdo no estará sujeto a las disposiciones de referencia establecidas en el anexo, salvo disposición contraria del propio acuerdo.4. Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a) del apartado 3 del artículo 15, cuando la SCE se constituya mediante transformación, el acuerdo deberá estipular un nivel de implicación de los trabajadores que sea al menos equivalente al de todos los elementos de implicación existentes en la cooperativa que vaya a transformarse en SCE.5. El acuerdo podrá especificar las disposiciones para habilitar a los trabajadores a participar en las asambleas generales o en las asambleas de sección o sectoriales, de conformidad con el artículo 9 de la presente Directiva y el apartado 4 del artículo 59 del Reglamento (CE) n° 1435/2003.Artículo 5Duración de las negociaciones1. Las negociaciones se iniciarán tan pronto como se haya constituido la comisión negociadora y podrán proseguir durante los seis meses siguientes.2. Las partes podrán decidir de común acuerdo prolongar las negociaciones más allá del período contemplado en el apartado 1, hasta un máximo de un año a partir de la constitución de la comisión negociadoraArtículo 6Legislación aplicable al procedimiento de negociaciónSalvo disposición en contrario de la presente Directiva, la legislación aplicable al procedimiento de negociación contemplado en los artículos 3 a 5 será la del Estado miembro en que la SCE vaya a tener su domicilio social.Artículo 7Disposiciones de referencia1. A fin de asegurar la consecución del objetivo descrito en el artículo 1, los Estados miembros establecerán disposiciones de referencia sobre la implicación de los trabajadores, que deberán cumplir las disposiciones previstas en el anexo.Las disposiciones de referencia previstas por la legislación del Estado miembro en el que vaya a situarse el domicilio social de la SCE se aplicarán a partir de la fecha de inscripción de la SCE:a) cuando las partes así lo decidan, o bienb) en el plazo establecido por el artículo 5 cuando no se haya alcanzado ningún acuerdo, y:- los órganos competentes de cada una de las entidades jurídicas participantes decidan aceptar la aplicación de las disposiciones de referencia relativas a la SCE y continuar el procedimiento de registro de la SCE, y- la comisión negociadora no haya adoptado la decisión prevista en el apartado 6 del artículo 3.2. Además, las disposiciones de referencia establecidas por la legislación nacional del Estado miembro de registro con arreglo a la parte 3 del anexo sólo se aplicarán:a) en el caso de una SCE constituida por transformación, si las normas de un Estado miembro relativas a la participación de los trabajadores en el órgano de administración o de control se aplicaban a una cooperativa transformada en SCE;b) en el caso de una SCE constituida por fusión:- si, antes de la inscripción de la SCE, se aplicaban una o más formas de participación en una o más de las cooperativas participantes que afectasen al menos al 25 % del número total de trabajadores empleados por ellas, o bien- si, antes del registro de la SCE, se aplicaban una o más formas de participación en una o más de las cooperativas participantes que afectasen a menos de un 25 % del número total de trabajadores empleados por ellas y la comisión negociadora así lo decide;c) en el caso de una SCE constituida mediante otro procedimiento:- si, antes de la inscripción de la SCE, se aplicaban una o más formas de participación en una o más de las entidades jurídicas participantes que afectasen al menos al 50 % del número total de trabajadores empleados por ellas, o bien- si, antes de la inscripción de la SCE, se aplicaban una o más formas de participación en una o más de las entidades jurídicas participantes que afectasen a menos del 50 % del número total de trabajadores empleados por ellas y la comisión negociadora así lo decide.Si hubiere más de una forma de participación en el seno de las diferentes entidades jurídicas participantes, la comisión negociadora decidirá cuál de estas formas debe ser establecida en la SCE. Los Estados miembros podrán fijar las normas aplicables en ausencia de una decisión al respecto para una SCE registrada en su territorio. La comisión negociadora informará a los órganos competentes de las entidades jurídicas participantes de las decisiones adoptadas con arreglo al presente apartado.3. Los Estados miembros podrán prever que las disposiciones de referencia contempladas en la parte 3 del anexo no se apliquen en el caso previsto en la letra b) del apartado 2.SECCIÓN IIINORMAS APLICABLES A LAS SCE ESTABLECIDAS EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAS FÍSICAS O POR UNA SOLA ENTIDAD JURÍDICA Y PERSONAS FÍSICASArtículo 81. En el caso de una SCE establecida exclusivamente por personas físicas o por una sola entidad jurídica y personas físicas, que dé empleo en su conjunto a un mínimo de 50 trabajadores en al menos dos Estados miembros, será de aplicación lo dispuesto en los artículos 3 a 7.2. En el caso de una SCE establecida exclusivamente por personas físicas o por una sola entidad jurídica y personas físicas, que dé empleo en su conjunto a menos de 50 trabajadores o que dé empleo a 50 o más trabajadores en un solo Estado miembro, la implicación de los trabajadores se regulará con arreglo a las disposiciones siguientes:- en la propia SCE, serán de aplicación las disposiciones del Estado miembro en que se encuentre el domicilio social de la SCE que sean aplicables a las entidades del mismo tipo,- en sus filiales y establecimientos, serán de aplicación las disposiciones del Estado miembro en que estén situados, que sean aplicables a las entidades del mismo tipo.En caso de traslado de un Estado miembro a otro del domicilio social de una SCE regida por la participación, seguirá siendo de aplicación como mínimo el mismo nivel de derechos de participación de los trabajadores.3. Se aplicarán, mutatis mutandis, las disposiciones de los artículos 3 a 7 si, con posterioridad al registro de una SCE del tipo contemplado en el apartado 2, así lo solicita al menos un tercio del número total de trabajadores de la SCE y de sus filiales y establecimientos en al menos dos Estados miembros diferentes o si el número total de trabajadores es igual o superior a 50 en al menos dos Estados miembros. En tal caso, las palabras "entidades jurídicas participantes" y "filiales y establecimientos afectados" se sustituirán por "SCE" y "filiales y establecimientos de la SCE", respectivamente.SECCIÓN IVPARTICIPACIÓN EN LA ASAMBLEA GENERAL O EN LA ASAMBLEA DE SECCIÓN O SECTORIALArtículo 9Con sujeción a los límites establecidos en el apartado 4 del artículo 59 del Reglamento (CE) n° 1435/2003, los trabajadores de la SCE y sus representantes estarán habilitados para participar en las asambleas generales o, en caso de que existan, asambleas de sección o sectoriales, con derecho de voto en las circunstancias siguientes:1) cuando las partes así lo decidan en el acuerdo a que se refiere el artículo 4, o2) cuando una cooperativa que se rija por un sistema de ese tipo se transforme en una SCE, o3) en el caso de las SCE que no se hayan constituido por transformación, cuando una de las cooperativas participantes estuviera regida por un sistema de ese tipo, yi) las partes no logren alcanzar el acuerdo a que se refiere el artículo 4 en el plazo establecido en el artículo 5, yii) sea de aplicación la letra b) del apartado 1 del artículo 7 y la parte 3 del anexo, yiii) la cooperativa participante que se rija por un sistema de ese tipo tuviera en vigor, antes del registro de la SCE, el porcentaje de participación más elevado, en el sentido de la letra k) del artículo 2, dentro de las cooperativas participantes de que se trate.SECCIÓN VDISPOSICIONES VARIASArtículo 10Reserva y confidencialidad1. Los Estados miembros dispondrán que los miembros de la comisión negociadora o del órgano de representación, así como los expertos que les asistan, no estarán autorizados a revelar a terceros la información que les haya sido comunicada con carácter confidencial.Lo mismo regirá para los representantes de los trabajadores en el marco de un procedimiento de información y consulta.Esta obligación subsistirá, independientemente del lugar en que se encuentren estas personas, incluso tras la expiración de su mandato.2. Cada Estado miembro dispondrá que, en casos específicos y en las condiciones y límites establecidos por la legislación nacional, el órgano de control o de administración de una SCE o de una entidad jurídica participante establecida en su territorio no estará obligado a comunicar información que, por su naturaleza, pudiera, según criterios objetivos, crear graves obstáculos al funcionamiento de la SCE (o, en su caso, de una entidad jurídica participante), o de sus filiales y establecimientos u ocasionar perjuicios a los mismos.Los Estados miembros podrán supeditar esta dispensa a una autorización previa de carácter administrativo o judicial.3. Cada Estado miembro podrá establecer disposiciones especiales en favor de las SCE establecidas en su territorio que persigan directa y sustancialmente un objetivo de orientación ideológica relativo a la información y a la expresión de opiniones, siempre que en la fecha de adopción de la presente Directiva dichas disposiciones existan ya en la legislación nacional.4. Los Estados miembros, al proceder a la aplicación de los apartados 1, 2 y 3, preverán los recursos administrativos o judiciales que puedan interponer los representantes de los trabajadores cuando el órgano de control o de administración de la SCE o de una entidad jurídica participante exija confidencialidad o no facilite información.Estos recursos podrán incluir dispositivos de protección del carácter confidencial de la información de que se trate.Artículo 11Funcionamiento del órgano de representación y procedimiento de información y consulta de los trabajadoresEl órgano competente de la SCE y el órgano de representación trabajarán con espíritu de cooperación, respetando sus derechos y sus obligaciones recíprocos.De igual forma se procederá en la cooperación entre el órgano de control o de administración de la SCE y los representantes de los trabajadores en el marco de los procedimientos de información y consulta de los trabajadores.Artículo 12Protección de los representantes de los trabajadoresLos miembros de la comisión negociadora, los miembros del órgano de representación, los representantes de los trabajadores que ejerzan sus funciones en el marco de un procedimiento de información y consulta y los representantes de los trabajadores que formen parte del órgano de control o de administración de una SCE que sean trabajadores de la SCE, de sus filiales o establecimientos o de una entidad jurídica participante gozarán, en el ejercicio de sus funciones, de la misma protección y garantías previstas para los representantes de los trabajadores en la legislación o en la práctica nacional vigente en su país de empleo.Lo anterior se aplicará en particular respecto de la participación en las reuniones de la comisión negociadora o del órgano de representación, en cualquier otra reunión realizada en virtud del acuerdo indicado en la letra f) del apartado 2 del artículo 4 o en cualquier otra reunión del órgano de administración o de control, así como respecto del pago del salario en el caso de los miembros pertenecientes a la plantilla de una entidad jurídica participante o de la SCE o de sus filiales o establecimientos durante los períodos de ausencia necesarios para el ejercicio de sus funciones.Artículo 13Uso indebido de los procedimientosLos Estados miembros tomarán las medidas apropiadas de acuerdo con el Derecho comunitario para evitar que se haga uso indebidamente de una SCE para privar a los trabajadores de sus derechos de implicación o para denegarles tales derechos.Artículo 14Cumplimiento de la presente Directiva1. Cada Estado miembro velará por que la dirección de los establecimientos de una SCE y los órganos de control o administración de las filiales y de las entidades jurídicas participantes establecidos en su territorio y los representantes de sus trabajadores o, en su caso, los propios trabajadores cumplan las obligaciones establecidas en la presente Directiva, independientemente de que la SCE tenga registrado su domicilio social en su territorio.2. Los Estados miembros dispondrán medidas adecuadas para el caso de incumplimiento de la presente Directiva; en particular, velarán por la existencia de procedimientos administrativos o judiciales que permitan la ejecución de las obligaciones derivadas de la presente Directiva.Artículo 15Relación entre la presente Directiva y otras disposiciones1. Cuando una SCE sea una empresa de dimensión comunitaria o sea la empresa que ejerce el control de un grupo de empresas de dimensión comunitaria con arreglo a la Directiva 94/45/CE o a la Directiva 97/74/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, por la que se amplía al Reino Unido dicha Directiva(6), no se le aplicarán, ni a ella ni a sus filiales, las disposiciones de dichas Directivas ni las disposiciones que las incorporen a las legislaciones nacionales que les afecten.No obstante, cuando la comisión negociadora decida, de conformidad con el apartado 6 del artículo 3, no iniciar las negociaciones o poner fin a negociaciones ya iniciadas, se aplicarán la Directiva 94/45/CE o la Directiva 97/74/CE y las correspondientes disposiciones de incorporación a la legislación nacional.2. Las disposiciones en materia de participación de los trabajadores en los órganos sociales previstas por la legislación o la práctica nacionales distintas de las de aplicación de la presente Directiva no se aplicarán a las SCE a las que se apliquen los artículos 3 a 7.3. La presente Directiva no afectará a:a) los derechos existentes de implicación de los trabajadores, previstos en los Estados miembros por la legislación y/o la práctica nacionales, de que gocen los trabajadores de la SCE y de sus filiales y establecimientos, distintos de la participación en los órganos de la SCE;b) las disposiciones en materia de participación en los órganos establecidas por la legislación o la práctica nacionales que afecten a las filiales de la SCE ni a las SCE a las que no se apliquen los artículos 3 a 7.4. Con el fin de salvaguardar los derechos mencionados en el apartado 3, los Estados miembros podrán adoptar las medidas necesarias para garantizar, después de la inscripción de la SCE, el mantenimiento de las estructuras de representación de los trabajadores en las entidades jurídicas participantes que dejen de existir como entidades jurídicas diferenciadas.Artículo 16Disposiciones finales1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 18 de agosto de 2006 o garantizarán que, a más tardar en dicha fecha, los interlocutores sociales adopten las disposiciones necesarias mediante acuerdo; los Estados miembros deberán adoptar todas las disposiciones necesarias para poder garantizar en todo momento los resultados que impone la presente Directiva. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.2. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.Artículo 17Revisión por parte de la ComisiónA más tardar el 18 de agosto de 2009 la Comisión, en consulta con los Estados miembros y los interlocutores sociales a nivel comunitario, revisará la aplicación de la presente Directiva, con el fin de proponer al Consejo, si fuere necesario, las modificaciones oportunas.Artículo 18Entrada en vigorLa presente Directiva entrará en vigor la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.Artículo 19DestinatariosLos destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 22 de julio de 2003.Por el ConsejoEl PresidenteG. Alemanno(1) DO C 236 de 31.8.1993, pág. 36.(2) DO C 42 de 15.2.1993, pág. 75.(3) DO C 223 de 31.8.1992, pág. 42.(4) Véase página 1 del presente Diario Oficial.(5) DO L 254 de 30.9.1994, p. 64; Directiva modificada por la Directiva 97/74/CE (DO L 10 de 16.1.1998, p. 22).(6) DO L 10 de 16.1.1998, p. 22.ANEXODISPOSICIONES DE REFERENCIA(contempladas en el artículo 7 y en el artículo 8)Parte 1: Composición del órgano de representación de los trabajadoresA fin de alcanzar el objetivo mencionado en el artículo 1 y en los casos previstos en el artículo 7 de la Directiva, se constituirá un órgano de representación con arreglo a las disposiciones siguientes:a) El órgano de representación estará compuesto por trabajadores de la SCE y de sus filiales y establecimientos elegidos o designados por y entre los representantes de los trabajadores o, en su defecto, por el conjunto de los trabajadores.b) La elección o designación de los miembros del órgano de representación se llevará a cabo con arreglo a las legislaciones o prácticas nacionales.Los Estados miembros adoptarán disposiciones que garanticen que el número de miembros del órgano de representación y la asignación de los puestos se adapten para tener en cuenta los cambios producidos en la SCE, sus filiales y establecimientos. Los métodos empleados para nombrar, designar o elegir representantes de trabajadores deben procurar el equilibrio de género.c) Si su dimensión lo justifica, el órgano de representación elegirá de entre sus miembros un comité restringido compuesto por un máximo de tres miembros.d) El órgano de representación aprobará su reglamento interno.e) Sus miembros serán elegidos o designados en proporción al número de trabajadores empleados en cada Estado miembro por la SCE y sus filiales o establecimientos, a razón en cada Estado miembro de un puesto por cada 10 % o fracción del total de trabajadores empleados por ellos en el conjunto de los Estados miembros.f) El órgano competente de la SCE estará informado de la composición del órgano de representación.g) A más tardar cuatro años después de su constitución, el órgano de representación deliberará sobre si deben entablarse o no negociaciones con vistas a la celebración del acuerdo que se menciona en los artículos 4 y 7 de la Directiva o si deben mantenerse vigentes las disposiciones de referencia establecidas con arreglo al presente anexo.Se aplicarán, mutatis mutandis, los apartados 4 a 7 del artículo 3, y los artículos 4, 5 y 6 de la Directiva, si se decide negociar un acuerdo con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 de la Directiva, en cuyo caso la expresión "la comisión negociadora" se sustituirá por la expresión "el órgano de representación". En caso de que no se haya llegado a un acuerdo a la expiración del plazo fijado para la conclusión de las negociaciones, seguirán aplicándose las reglas adoptadas inicialmente conforme a las disposiciones de referencia.Parte 2: Disposiciones de referencia sobre información y consultaLa competencia y los poderes del órgano de representación constituido en la SCE se regirán por las disposiciones siguientes:a) La competencia del órgano de representación se limitará a las cuestiones que afecten a la SCE en sí misma y a cualquiera de sus filiales o establecimientos situados en otros Estados miembros o a aquellas que excedan de la competencia de los órganos de decisión en un solo Estado miembro.b) Sin perjuicio de las reuniones que se celebren en aplicación de la letra c), el órgano de representación tendrá derecho a ser informado y consultado, y, a tal efecto, a reunirse al menos una vez al año con el órgano competente de la SCE, sobre la base de informes periódicos elaborados por el órgano competente, acerca de la evolución y perspectivas de las actividades de la SCE. Se informará a las direcciones locales en consecuencia.El órgano competente de la SCE proporcionará al órgano de representación los órdenes del día de las reuniones del órgano de administración o, cuando proceda, del órgano de dirección y control, así como copias de todos los documentos presentados a la junta general de sus miembros.La reunión se referirá en particular a la estructura, la situación económica y financiera, la evolución probable de las actividades, de la producción y de las ventas, iniciativas referentes a la responsabilidad social de las empresas, la situación y la evolución probable del empleo, las inversiones, los cambios sustanciales relativos a la organización, la introducción de nuevos métodos de trabajo o nuevos procesos de producción, los traslados de producción, las fusiones, reducciones de tamaño o cierres de empresas, de establecimientos o de partes importantes de éstos, y los despidos colectivos.c) Cuando concurran circunstancias excepcionales que afecten de modo considerable a los intereses de los trabajadores, y en particular en los casos de traslados, ventas, cierre de empresas o establecimientos o despidos colectivos, el órgano de representación tendrá derecho a ser informado. El órgano de representación o, cuando así lo decida -en particular, por razones de urgencia- el comité restringido tendrá derecho a reunirse, a petición propia, con el órgano competente de la SCE o con cualquier otro nivel de dirección más adecuado de la SCE que sea competente para adoptar decisiones propias, para que se les informe y consulte sobre las medidas que afecten considerablemente a los intereses de los trabajadores.Cuando el órgano competente decida no seguir la opinión o el criterio manifestado por el órgano de representación, este último tendrá derecho a reunirse de nuevo con el órgano competente de la SCE a fin de intentar llegar a un acuerdo.En el caso de una reunión organizada con el comité restringido, los miembros del órgano de representación que representen a los trabajadores directamente afectados por las medidas en cuestión tendrán también derecho a participar.Las reuniones antes mencionadas no afectarán a las prerrogativas del órgano competente.d) Los Estados miembros podrán establecer normas sobre la presidencia de las reuniones de información y consulta.Antes de cualquier reunión con el órgano competente de la SCE, el órgano de representación o el comité restringido, ampliado en caso necesario de conformidad con lo indicado en el tercer párrafo de la letra c), estarán facultados para reunirse sin que estén presentes los representantes del órgano competente.e) Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10 de la Directiva, los miembros del órgano de representación informarán a los representantes de los trabajadores de la SCE y de sus filiales y establecimientos acerca del contenido y del resultado de los procedimientos de información y consulta.f) El órgano de representación o el comité restringido podrán estar asistidos por expertos de su elección.g) En la medida en que sea necesario para el desempeño de sus funciones, los miembros del órgano de representación tendrán derecho a un permiso de formación sin pérdida de salario.h) Los gastos de funcionamiento del órgano de representación correrán a cargo de la SCE, que dotará a los miembros del mismo de los recursos financieros y materiales necesarios para que puedan cumplir adecuadamente su cometido.En particular, la SCE se hará cargo, salvo que se convenga otra cosa, de los gastos de organización de las reuniones y de interpretación, así como de los gastos de alojamiento y viaje de los miembros del órgano de representación y del comité restringido.Respetando estos principios, los Estados miembros podrán fijar normas relativas a la financiación del funcionamiento del órgano de representación. En particular, podrán limitar la financiación a un solo experto.Parte 3: Disposiciones de referencia para la participaciónLa participación de los trabajadores en la SCE se regirá por las disposiciones siguientesa) En el caso de una SCE constituida por transformación, si las normas de un Estado miembro relativas a la participación de los trabajadores en el órgano de administración o de control eran de aplicación antes de la inscripción, todos los elementos de la participación de los trabajadores continuarán siendo de aplicación en la SCE. La letra b) se aplicará mutatis mutandis a dichos efectos.b) En los demás casos de constitución de una SCE, los trabajadores de la SCE, de sus filiales y establecimientos o sus órganos de representación tienen derecho a elegir, designar, recomendar u oponerse a la designación de un número de miembros del órgano de administración o de control de la SCE igual a la mayor de las proporciones vigentes en las sociedades participantes de que se trate antes de la inscripción de la SCE.c) Si ninguna de las entidades jurídicas participantes estuviera regida por las normas de participación antes de la inscripción de la SCE, ésta no estará obligada a establecer disposiciones en materia de participación de los trabajadores.d) El órgano de representación decidirá sobre el reparto de los puestos en el seno del órgano de administración o de control entre los miembros representantes de los trabajadores de los diferentes Estados miembros, o sobre la forma en que los trabajadores de la SCE pueden recomendar el nombramiento de miembros de estos órganos u oponerse al mismo, en función de la proporción de trabajadores de la SCE empleados en cada Estado miembro. Si los trabajadores de uno o más Estados miembros no están cubiertos por este criterio proporcional, el órgano de representación designará un miembro originario de uno de dichos Estados miembros, en particular del Estado miembro del domicilio social de la SCE cuando ello sea oportuno. Cada Estado miembro podrá determinar la forma de reparto de los puestos que le sean atribuidos en el seno del órgano de administración o de control.e) Todo miembro del órgano de administración o, en su caso, del órgano de control de la SCE que haya sido elegido, designado o recomendado por el órgano de representación o, según los casos, por los trabajadores, será miembro de pleno derecho, con los mismos derechos y obligaciones que los miembros que representen a los miembros de la cooperativa, incluido el derecho de voto.


Avis juridique important

|

31997L0015

Directiva 97/15/CE de la Comisión de 25 de marzo de 1997 por la que se adoptan algunas normas de Eurocontrol y se modifica la Directiva 93/65/CEE del Consejo, relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo (Texto pertinente a los fines del EEE)

Diario Oficial n° L 095 de 10/04/1997 p. 0016 - 0018

DIRECTIVA 97/15/CE DE LA COMISIÓN de 25 de marzo de 1997 por la que se adoptan algunas normas de Eurocontrol y se modifica la Directiva 93/65/CEE del Consejo, relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo (Texto pertinente a los fines del EEE)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 93/65/CEE del Consejo, de 19 de julio de 1993, relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo (1) y, en particular, el artículo 3 y el apartado 2 de su artículo 5,Considerando que, conforme al artículo 3 de la Directiva 93/65/CEE, la Comisión determinará y adoptará las normas de Eurocontrol;Considerando que el Anexo I de la Directiva 93/65/CEE contiene una lista indicativa de las normas de Eurocontrol; que dicha lista debe ser lo más completa posible;Considerando que el Anexo II de la Directiva 93/65/CEE define las autoridades adjudicadoras responsables de la adquisición de equipos de navegación aérea; que dicha lista debe mantenerse actualizada;Considerando que, dado que Eurocontrol ha adoptado dos normas, procede que dichas normas se hagan obligatorias; que asimismo procede que la lista indicativa del Anexo I se modifique como resultado de la introducción del programa EATCHIP por parte de Eurocontrol;Considerando que es necesario modificar el Anexo II para recoger los cambios notificados por los Estados miembros y para incluir a las autoridades adjudicadoras de los nuevos Estados miembros;Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité instaurado con arreglo a la Directiva 93/65/CEE,HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1 Se adoptan los elementos obligatorios de las especificaciones de Eurocontrol incluidos en los siguientes documentos de normas de Eurocontrol en la medida en que son necesarios para la implantación de un sistema integrado europeo de gestión del tráfico aéreo:- norma de Eurocontrol para el intercambio de datos en línea (OLDI), primera edición (Documento de referencia de Eurocontrol 001-92)- norma de Eurocontrol para la presentación del intercambio de datos de servicios de tráfico aéreo (ADEXP) (Documento de referencia de Eurocontrol 002-93).Artículo 2 El Anexo I de la Directiva 93/65/CEE se sustituirá por el Anexo de la presente Directiva.Artículo 3 El Anexo II de la Directiva quedará modificado como sigue:1. Las autoridades adjudicadoras de Eurocontrol de Bélgica, Dinamarca, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Portugal y el Reino Unido se modifican según se indica a continuación:EUROCONTROLRue de la Fusée, 96B-1130 BruxellesBélgicaRégie des Voies Aériennes (RVA/RLW)Centre Communication Nord (CCN)Rue du Progrès, 80Bte 2B-1030 BruxellesDinamarcaStatens Luftfartsvæsen(Civil Aviation Administration)Postbox 744DK-Copenhagen SVBillund LufthavnPO Box 10DK-7190 BillundKøbenhavns Lufthavne A/SPO Box 74Flyvervej 11DK-2770 KastrupFranciaMinistre chargé de l'aviation civileDirection générale de l'aviation civile48, rue Camille-DesmoulinsF-92452 Issy-les-Moulineaux Cedexy, en su ámbito de competencia:Aéroport de Paris291, Boulevard RaspailF-75675 Paris Cedex 14GreciaMinistry of Transport and CommunicationsCivil Aviation AuthorityGeneral Directorate of Air Navigationwho delegates in particular to:Electronics DivisionVasileos Georgiou 1PO Box 73751 EllinikoGR-16604 AthensIrlandaThe Irish Aviation AuthorityAviation HouseHawkins StreetIRL-Dublin 2Aer Rianta Cpt.Dublin AirportIRL-Co. DublinItaliaENAVEnte Nazionale di Assistenza al VoloVia Salaria, 715I-00138 RomaPortugalANA-E.P. (Empresa Pública de Aeroportos e Navegação Aérea)Rua D, Edifício 120Aeroporto de LisboaP-1700 LisboaReino UnidoNational Air Traffic Services LtdCAA House45-59 KingswayUK-London WC2B 6TE2. Se añaden a la lista las siguientes autoridades adjudicadoras:AustriaAustro Control GmbHSchnirchgasse 11A-1030 WienFinlandiaIlmailulaitos/Luftfartsverket(CAA Finland)PO Box 50FIN-01531 VantaaSueciaSwedish Civil Aviation AdministrationLuftfartsverketVikboplan 11S-601 79 NorrköpingArtículo 4 1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del 1 de diciembre de 1997. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.Artículo 5 La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 6 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 25 de marzo de 1997.Por la ComisiónNeil KINNOCKMiembro de la Comisión(1) DO n° L 187 de 29. 7. 1993, p. 52.ANEXO «ANEXO IÁMBITOS DE LAS NORMAS DE EUROCONTROL MENCIONADAS EN EL ARTÍCULO 3Lista indicativaComunicacionesNavegaciónVigilanciaSistemas de proceso de datosProcedimientos de gestión aerospacial y del tráfico aéreoNormas de funcionamiento y requisitos operacionales de la gestión del tráfico aéreoRecursos humanos».


Avis juridique important

|

31987L0405

Directiva 87/405/CEE del Consejo de 25 de junio de 1987 por la que se modifica la Directiva 84/534/CEE referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros relativas al nivel de potencia acústica admisible de las grúas de torre

Diario Oficial n° L 220 de 08/08/1987 p. 0060 - 0064 Edición especial en finés : Capítulo 15 Tomo 8 p. 0003  Edición especial sueca: Capítulo 15 Tomo 8 p. 0003

DIRECTIVA DEL  CONSEJO de 25 de junio de 1987 por la que se modifica la Directiva 84/534/CEE referente a la  aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al nivel de potencia acústica  admisible de las grúas de torre (87/405/CEE)EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES  EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y en particular, su artículo 100, Vista la propuesta de la Comisión(1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2), Vistoe el dictamen del Comité Económico y Social(3), Considerando que las disposiciones encaminadas a limitar el ruido en el puesto del operador, así  como los métodos del ruido aéreo, difieren de un Estado miembro a otro, lo cual implica que  constituyen, aplicadas a las grúas de torre, un obstáculo a los intercambios de tales grúas ; que  es conveniente, por lo tanto, aproximar dichas disposiciones ; Considerando que la Directiva 79/113/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1978, referente a la  aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la determinación de la  emisión sonora de las máquinas y materiales utilizados en las obras de construcción(4), modificada  en último término por la Diretiva 85/405/CEE(5) ha definido, en particular, el método que conviene  utilizar para determinar el ruido aéreo emitido en el puesto del operador por una grúa de torre ; Considerando que la Directiva 86/188/CEE del Consejo, de 12 de mayo de 1986, relativa a la  protección de los trabajadores contra los riesgos debidos a la exposición al ruido durante el  trabajo(6) prevé en su artículo 8 que los Estados miembros tomen medidas apropiadas en este campo  ; Considerando que, en la sesión del Consejo de los días 18 y 19 de diciembre de 1978, los ministros  responsables del medio ambiente han establecido que las disposiciones técnicas relativas a la  medida del ruido aéreo en el puesto del operador deberán aparecer en los anexos de las directivas  correspondientes a cada máquina ; Considerando que es oportuno reagrupar en una única directiva todas las disposiciones técnicas  requeridas para determinar las emisiones sonoras de las grúas de torre ; que es conveniente  modificar la Directiva 84/534/CEE(7) en consecuencia, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA : ArtOE culo 1 La Directiva 84/534/CEE se modifica de la forma siguiente : 1)El apartado 1 del artículo 1 se sustituye por el texto siguiente : « 1.  La presente Directiva se aplicará al nivel de potencia acústica del ruido aéreo emitido en el  medio ambiente y al nivel de presión acústica del ruido aéreo emitido en el puesto del operador  admisibles para grúas de torre que sirven para efectuar trabajos en obras industriales y de  construcción. » 2)El apartado 1 del artículo 3 se sustituye por el texto siguiente :  1.  Los organismos autorizados expedirán el certificado de aprobación CEE de tipo : -a cualquier tipo de grúa de torre cuyo nivel de potencia acústica del ruido aéreo emitido en el  medio ambiente, medido en las condiciones previstas en el Anexo I de la Directiva 79/113/CEE,  modificado por le Anexo I de la presente Directiva, no sobrepase los niveles de potencia acústica  admisible indicados en el cuadro siguiente : >SITIO PARA UN CUADRO>-a cualquier tipo de grúa de torre con la posición del operador fijada a la  estructura de la grúa de torre, cuyo nivel de presión acústica del ruido aéreo, en dB (A), medido  en el puesto del operador según las condiciones establecidas en el Anexo II de la Directiva del  Consejo 79/113/CEE, completado por el Anexo I bis de la presente Directiva, no sobrepasará el nivel  admisible indicado en el cuadro siguiente : >SITIO PARA UN CUADRO>3)El apartado 7 del artículo 3 se sustituye por el siguiente texto : « 7.  En cada grúa de torre, construida con arreglo al tipo certificado por una aprobación CEE de  tipo deberá figurar de modo evidente y duradero una inscripción que indique el nivel de potencia  acústica en dB (A) referido a 1 pW para un tipo de grúa de torre con el puesto del operador fijado  a la estructura de la grúa de torre, el nivel de presión acústica en dB (A) referido a 20 ìpA,  garantizados por el fabricante y determinados según las condiciones previstas en los Anexos I y II  de la Directiva 79/113/CEE, modificada en último término por la Directiva 85/405/CEE y completada  por los Anexos I y I bis de la presente Directiva junto con el símbolo aa (epsilon). En el Anexo III  de la presente Directiva figuran los modelos de dichas inscripciones. » 4)El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente : « Artículo 7 El Consejo se pronunciará, antes de la entrada en vigor de la segunda fase, sobre la propuesta de  reducción a partir, del 1 de julio de 1995, de los niveles de ruido en el puesto del operador que  la Comisión presentará a su debido tiempo. » 5)Se añade el Anexo I bis, cuyo texto figura en el Anexo I de la presente Directiva. 6)El Anexo III se sustituye por el texto que figura en el Anexo II de la presente Directiva. ArtOE culo 2 1.  Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y  administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva al finalizar un plazo de 24 meses a  partir de su notificación(1). Informarán de ello inmediatamente a la Comisión. 2.  Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno  que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. ArtOE culo 3 Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. Hecho en Luxemburgo, el 25 de junio de 1987. Por el ConsejoEl PresidenteH. DE CROO (1)DO no C 267 de 23. 10. 1986, p. 4.  (2)DO no C 76 de 23. 3. 1987, p. 197.  (3)DO no C 83 de 30. 3. 1987, p. 11.  (4)DO no L 33 de 8. 2. 1979, p. 15.  (5)DO no L 233 de 30. 8. 1985, p. 9.  (6)DO no L 137 de 24. 5. 1986, p. 28.  (7)DO no L 300 de 19. 11. 1984, p. 130.  (1)La presente Directiva ha sido notificada a los Estados miembros el 26 de junio de 1987.   ANEXO I « ANEXO I bis MÉTODO DE MEDICIÓN DE LOS RUIDOS AÉREOS EMITIDOS POR LAS GRÚAS DE TORRE EN EL PUESTO DEL OPERADOR El presente método se aplica a las grúas de torre con puesto del operador fijado a la estructura de  la grúa de torre. Estos métodos técnicos cumplen los requisitos del Anexo II de la Directiva 79/113/CEE, modificada  en último término por la Directiva 85/405/CEE, y las disposiciones de dicho Anexo se aplican a las  grúas de torre con las siguientes modificaciones y adiciones : 6.OPERADOR Un operador ocupará el puesto de conducción. 6.2.1.Operador de pie Si el puesto del operador carece de asiento, se tomarán las medidas con el operador en posición de  pie. 6.2.2.Operador sentado Si el puesto del operador va provisto de un asiento, se tomarán las medidas con el operador en  posición sentada. Nota : La posición del operador, ya sea de pie o sentada, deberá indicarse en el informe de la prueba. 7.1.Generalidades La posición del micrófono es la que se especifica en el punto 7.3. 9.GENERALIDADES Las condiciones de instalación y de funcionamento de la grúa de torre son las definidas en el punto  6.2 del Anexo I. Para las grúas de torre en las que el mecanismo levador se halle situado en el  soporte del pescante, las medidas se tomarán en esta configuración. 9.2.Funcionamiento de la máquina provista de dispositivos ajustables (por ejemplo, ventanas que  puedan abrirse). Los dispositivos ajustables contemplados en el punto 9.2.1, a excepción de los mencionados en el  punto 9.2.2, no se tomarán en consideración. 10.2.2.Al utilizar los niveles de presión acústica A, LpA. El presente punto no se tomará en  consideración. » ANEXO II  ANEXO III MODELOS DE LA INSCRIPCIÓN QUE INDICA EL NIVEL DE POTENCIA Y DE PRESIÓN ACÚSTICA EN EL PUESTO DEL  CONDUCTOR, GARANTIZADOS POR EL FABRICANTE >PRINCIPIO DE GRÁFICO>1>FIN DE GRÁFICO>>PRINCIPIO DE GRÁFICO>2>FIN DE GRÁFICO>


Avis juridique important

|

31985L0006

Directiva 85/6/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1984, por la que se modifica por tercera vez la Directiva 74/329/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los agentes emulsionantes, estabilizantes, espesantes y gelificantes que pueden emplearse en los productos alimenticios

Diario Oficial n° L 002 de 03/01/1985 p. 0021 - 0021 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 14 p. 0147  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 18 p. 0155  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 14 p. 0147  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 18 p. 0155

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 19 de diciembre de 1984    por la que se modifica por tercera vez la Directiva   74/329/CEE relativa a la aproximación de las   legislaciones de los Estados miembros sobre los agentes   emulsionantes , estabilizantes , espesantes y   gelificantes que pueden emplearse en los productos   alimenticios     ( 85/6/CEE )     EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , su   artículo 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Considerando que el apartado 1 del artículo 3   de la Directiva 74/329/CEE (1) , modificada en   último lugar por la Directiva 80/597/CEE (2) ,   prevé que los Estados miembros puedan autorizar   el empleo de las substancias mencionadas en su Anexo   II hasta el 31 de diciembre de 1984 ;    Considerando que la Comisión ha presentado una   propuesta para modificar dicha Directiva ;    Considerando que , entretanto , resulta necesario   prorrogar , con carácter transitorio , la citada   facultad ;    Considerando que esta medida no implica , en uno   o varios Estados miembros , ninguna modificación   de las disposiciones legales , reglamentarias o   administrativas ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    En el apartado 1 del artículo 3 de la Directiva   74/329/CEE , la fecha de 31 de diciembre de 1984   será reemplazada por la de 30 de septiembre de 1985 .    Artículo 2    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 19 de diciembre de 1984 .    Por el Consejo    El Presidente    P. O'TOOLE    (1) DO n º L 189 de 12 . 7 . 1974 , p. 1 .    (2) DO n º L 155 de 23 . 6 . 1980 , p. 23 .


Avis juridique important

|

31989L0629

Directiva 89/629/CEE del Consejo, de 4 de diciembre de 1989, relativa a la limitación de emisiones sonoras de los aviones de reacción subsónicos civiles

Diario Oficial n° L 363 de 13/12/1989 p. 0027 - 0029 Edición especial en finés : Capítulo 7 Tomo 3 p. 0191  Edición especial sueca: Capítulo 7 Tomo 3 p. 0191

*****DIRECTIVA  DEL CONSEJO  de 4 de diciembre de 1989  relativa a la limitación de emisiones sonoras de los aviones de reacción subsónicos civiles  (89/629/CEE)  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 84,  Vista la propuesta de la Comisión (1),  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),  Considerando que la aplicación de las normas de emisiones sonoras de los aviones de reacción subsónico civiles tiene importantes consecuencias para la prestación de serviciones de transporte aéreo, especialmente en los casos en que dichas normas imponen restricciones a los tipos de aviones que pueden utilizar las líneas aéreas, fomentan la inversión en los más modernos y silenciosos aviones del mercado y facilitan un mejor uso de las capacidades existentes, incluida la de los aeropuertos; que la Directiva 80/51/CEE (4), modificado por la Directiva 83/206/CEE (5), fija los límites de dichas emisiones sonoras;  Considerando que el programa de prioridades del Consejo para el estudio de las cuestiones relativas al transporte aéreo se refiere a las emisiones de las aeronaves, incluidas las emisiones sonoras;  Considerando que el programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente (6) destaca la importacia del problema de las molestias sonoras y en particular la necesidad de luchar contra el ruido producido por el tráfico aéreo;  Considerando que debería reducirse aún más el ruido de los aviones teniendo en cuenta los factores ambientales, las posibilidades técnicas y las consecuencias económicas;  Considerando que, por tanto, es oportuno limitar la inscripción de aviones de reacción subsónico civiles en los registros de los Estados miembros a aquellos que se ajusten a las normas especificadas en el anexo 16 del Convenio de Aviación Civil Internacional, volumen 1, segunda parte, capítulo 3, segunda edición (1988); que, en la perspectiva de la creación de un espacio sin fronteras interiores, sería razonable excluir del campo de aplicación de esta norma de no inscripción a los aviones incritos en los registros nacionales de los Estados miembros el 1 de noviembre de 1990; que, debido a la libertad de circulación resultante de dicha normativa, es esencial que las excepciones sean limitadas y que las que se autoricen sean vigiladas muy de cerca y de duración limitada;  Considerando que se deben establecer normas comunes a tal efecto dentro de un plazo razonable para garantizar un enfoque armonizado en el conjunto de la Comunidad y completar las disposiciones existentes; que dichas normas resultan especialmente importantes tras el reciente impulso dado a la liberalización del tráfico aéreo europeo;  Considerando que el trabajo emprendido por la Comunidad en cooperación con otros organismos internacionales ha demostrado que el limitar la inscripción en los registros de los Estados miembros de aviones que no están en condiciones de cumplir las normas de certificación acústica del capítulo 3 del Anexo 16 antes citado supondría en sí un intéres marginal para el medio ambiente y,  por lo tanto, tendría que considerarse solamente como una primera etapa que debería ir seguida de medidas destinadas a limitar el uso de aviones que no cumplan las normas del capítulo 3 de dicho Anexo 16,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  1. El objeto de la presente Directiva es reforzar las medidas de limitación de las emisiones sonoras producidas por los aviones de reacción subsónico civiles.  2. La presente Directiva no se aplicará a los aviones cuya masa máxima de despegue sea igual o inferior a 34 000 kg y cuya capacidad sea como máximo de 19 plazas.  Artículo 2  1. Los Estados miembros garantizarán que, a partir del 1 de noviembre de 1990, los aviones de reacción subsónicos civiles matriculados después de dicha fecha en su territorio sólo podrán ser utilizados en su territorio o en el de otro Estado miembro a condición de que se les haya concedido una certificación acústica que responda a normas equivalentes como mínimo a las especificadas en el Anexo 16 del Convenio de Aviación Civil Internacional, volumen 1, segunda parte, capítulo 3, 2a edición (1988).  2. El apartado 1 no se aplicará a los aviones inscritos en los registros nacionales de los Estados miembros el 1 de noviembre de 1990.  3. El territorio a que se refiere el apartado 1 no incluye los Departamentos de Ultramar que se mencionan en el apartado 2 del artículo 227 del Tratado.  Artículo 3  Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que no se eluda el objetivo enunciado en el apartado 1 del artículo 1, mediante, por ejemplo, cualquier forma de acuerdo de arrendamento.  Artículo 4  Los Estados miembros podrán autorizar excepciones al artículo 2 cuando se trate de:  a) aviones que tengan un interés histórico;  b) aviones que hayan sido utilizados por un operador de un Estado miembro antes del 1 de noviembre de 1989 por medio de contratos de arriendo con opción de compra o de arrendamiento financiero que aún sigan en vigor y que, por dicha razón, hayan sido matriculados en un país tercero;  c) aviones en régimen de arrendamiento financiero realizado con un operador de un país tercero y que por lo tanto hayan sido tachados temporalmente del registro de un Estado miembro;  d) un avión que sustituya a otro avión destruido accidentalmente, cuando el operador no pueda sustituirlo por un aparato comparable con certificación acústica, según se establece en el apartado 1 del artículo 2, que pueda adquirirse en el mercado, siempre que el avión de sustitución sea matriculado dentro del año que sigue a la destrucción en cuestión; y  e) aviones equipados de motores con una relación de derivación igual o superior a 2.  Artículo 5  Los Estados miembros podrán autorizar excepciones al artículo 2 por un primer período que no exceda de tres años, renovable por períodos que no sobrepasen una duración de dos años, siempre y cuando dichas excepciones expiren el 31 de diciembre de 1995, en los casos de:  - aviones en régimen de arrendamiento financiero realizado en un país tercero por un período breve, siempre que el operador demuestre que es práctica corriente de su sector industrial y que, en su defecto, sus operaciones se verían perjudicadas;  - los aviones para los cuales un operador presente la prueba de que en caso de no poder utilizarlos, la continuación de sus actividades se vería anormalmente comprometida.  Artículo 6  1. Los Estados miembros que autoricen excepciones deberán informar de ello a las autoridades competentes de los otros Estados miembros y a la Comisión.  2. los Estados miembros deberán reconocer las excepciones autorizadas por otros Estados miembros de conformidad con los artículos 4 y 5.  Artículo 7  1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del 30 de septiembre de 1990.  2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.  Artículo 8  Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.  Hecho en Bruselas, el 4 de diciembre de 1989.  Por el Consejo  El Presidente  M. DELEBARRE  (1) DO no C 37 de 14. 2. 1989, p. 6.  (2) DO no C 158 de 26. 6. 1989, p. 492.  (3) DO no C 221 de 28. 8. 1989, p. 1.  (4) DO no L 18 de 24. 1. 1980, p. 26.  (5) DO no L 117 de 4. 5. 1983, p. 15.  (6) DO no C 328 de 7. 12. 1987, p. 1.  El Consejo ha recibido la siguiente comunicación del Gobierno de la República Federal de Alemania:  Al depositar los instrumentos de ratificación de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas, la República Federal de Alemania declaró que dichos Tratados se aplicarán igualmente al Land de Berlín. Declaró al mismo tiempo que los derechos y responsabilidades de Francia, del Reino Unido y de Estados Unidos de América no se verían afectados en lo que se refiere a Berlín. Teniendo en cuenta el hecho de que la aviación civil es uno de los ámbitos respecto de los cuales los Estados mencionados se han reservado expresamente competencias en Berlín, y previa consulta con los Gobiernos de dichos Estados, el Gobierno Federal declara que la Directiva 89/629/CEE del Consejo relativa a la limitación de emisiones sonoras de los aviones de reacción subsónicos civiles no incluye al Land de Berlín.


Avis juridique important

|

31991L0670

Directiva 91/670/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, sobre aceptación recíproca de licencias del personal que ejerce funciones en la aviación civil

Diario Oficial n° L 373 de 31/12/1991 p. 0021 - 0025 Edición especial en finés : Capítulo 6 Tomo 3 p. 0088  Edición especial sueca: Capítulo 6 Tomo 3 p. 0088

DIRECTIVA DEL  CONSEJO de 16 de diciembre de 1991 sobre aceptación recíproca de licencias del personal que ejerce  funciones en la aviación civil (91/670/CEE)EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES  EUROPEAS, Visto el Tradado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, el apartado 2 de  su artículo 84, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3), Considerando que la existencia en número suficiente de personal técnico de vuelo debidamente  cualificado y en posesión de las licencias pertinentes resulta imprescindible para un  funcionamiento correcto y seguro de los servicios de transporte aéreo; Considerando además que la realización del mercado interior para finales de 1992 requiere la  existencia de un sistema eficaz de transporte aéreo que facilite la movilidad de personas dentro de  la Comunidad; Considerando que el transporte aéreo es un sector altamente dinámico, en rápida expansión y de un  particular carácter internacional; que el equilibrio entre oferta y demanda de personal se puede  mantener más eficazmente a nivel comunitario que nacional; Considerando, por ello, que es fundamental ampliar la política común de transportes en el ámbito de  la aviación civil para facilitar la movilidad del personal técnico de vuelo dentro de la  Comunidad; Considerando que los requisitos para la obtención de licencias de personal técnico de vuelo varían  entre los Estados miembros; Considerando que, por el momento, las habilitaciones necesarias para la obtención de licencias aún  no están establecidas a nivel comunitario; que, por lo tanto, los Estados miembros conservan la  posibilidad de fijar el nivel de habilitación necesario a efectos de garantizar la seguridad de los  servicios facilitados por las aeronaves matriculadas dentro de su territorio; que los Estados  miembros no deben, sin infringir sus obligaciones dimanantes del Tratado, exigir que un nacional de  otro Estado miembro obtenga dichas habilitaciones, que, en general, se determinan únicamente en  función de sus propios sistemas nacionales de formación, mientras que la persona interesada ya ha  adquirido dichas habilitaciones en otro Estado miembro; Considerando que es conveniente establecer un procedimiento comunitario de aceptación de licencias  y habilitaciones del personal técnico de vuelo con el fin de facilitar el cumplimiento de las  obligaciones derivadas del Tratado y garantizar la movilidad de dicho personal; Considerando que, en lo que a pilotos se refiere, puede ya establecerse en todos Estados miembros  el reconocimiento de licencias; Considerando que, si para obtener la autorización de pilotar una aeronave matriculada en un Estado  miembro distinto de aquel en el que hayan obtenido su título los pilotos profesionales deben  superar pruebas adicionales, resulta conveniente que se les ofrezca lo antes posible la posibilidad  de realizar las pruebas en cuestión; Considerando que las posibilidades de formación no siempre están en todos los Estados miembros a la  altura de la demanda y que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del Tratado, los  Estados miembros deberán admitir a los nacionales de otros Estados miembros a sus centros de  formación públicos y privados y a los exámenes de aptitud profesional, sin practicar  discriminaciones; Considerando que, para lograr el reconocimiento completo y recíproco de las licencias, el Consejo  adoptará, teniendo en cuenta la marcha de los trabajos de las organizaciones internacionales, antes  del 1 de enero de 1993, a propuesta de la Comisión que deberá presentarse antes del 1 de julio de  1992, medidas que establezcan requisitos armonizados en materia de licencias y programas de  formación, y que todos los Estados miembros reconocerán cualquier licencia que responda a dichos  requisitos, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 La presente Directiva se aplicará a los procedimientos de aceptación  recíproca de licencias expedidas por los Estados miembros al personal técnico de vuelo de la  aviación civil. Artículo 2 A efectos de la presente Directiva, se entenderá por: a) «licencia»: todo documento válido, expedido por un Estado miembro, por el que se autoriza a su  titular a ejercer funciones a bordo de una aeronave civil matriculada en un Estado miembro, en  calidad de personal técnico de vuelo. Esta definición incluye también las habilitaciones asociadas  a dicho documento; b) «habilitación»: la anotación que figure en una licencia, o que sea objeto de documento asociado,  y que establezca condiciones especiales, atribuciones o limitaciones referentes a la licencia; c) «aceptación de licencias»: cualquier forma de reconocimiento o convalidación por un Estado  miembro de una licencia expedida por otro Estado miembro, así como de las atribuciones y  anotaciones asociadas. La aceptación, que podrá llevarse a cabo a través de la expedición de una  licencia nacional, no deberá ser de una duración que sobrepase el período de validez de la licencia  de origen; d) «reconocimiento»: el permiso para utilizar en una aeronave matriculada en un Estado miembro una  licencia expedida en otro Estado miembro, de conformidad con sus atribuciones; e) «convalidación»: la declaración expresa hecha por un estado miembro según la cual una licencia  expedida en otro Estado miembro puede utilizarse como una licencia expedida por él mismo; f) «personal técnico de vuelo»: toda persona que posea una licencia y esté encargada de ejercer  funciones esenciales para la conducción de la aeronave durante el tiempo de vuelo. Esta definición  se aplicará a los pilotos, navegantes y mecánicos de a bordo. Artículo 3 1.  Los Estados miembros deberán aceptar, sin retrasos injustificados ni pruebas  adicionales, cualquier licencia expedida por otro Estado miembro, así como todas las atribuciones y  anotaciones asociadas. 2.  Cualquier titular de una licencia de piloto privado expedida por un Estado miembro está  autorizado a pilotar aeronaves matriculadas en otro Estado miembro. Este reconocimiento se limitará  al ejercicio de las atribuciones del titular de una licencia de piloto privado y de las  habilitaciones asociadas para vuelos visuales efectuados únicamente de día y en aeronaves  certificadas para un solo piloto. Artículo 4 1.  El apartado 1 del artículo 3 se aplicará en caso de que una licencia, expedida por  un Estado miembro y cuya aceptación se solicite a otro Estado miembro, se base en requisitos  equivalentes a los del Estado miembro de acogida. A fin de permitir a las administraciones  competentes evaluar la equivalencia de las licencias expedidas por los demás Estados miembros, la  Comisión establecerá, y transmitirá a todos los Estados miembros, antes del 1 de enero de 1992, una  comparación de los requisitos exigidos en cada Estado miembro para la expedición de las licencias  que se refieran a las mismas funciones. 2. a) Cualquier Estado miembro podrá solicitar a la Comisión un dictamen relativo a la equivalencia  de una licencia que le sea presentada para su aceptación dentro de un plazo de tres semanas a  partir de la recepción de dicha solicitud. b) La Comisión deberá emitir su dictamen en un plazo de dos meses. El Estado miembro dispondrá  entonces de un mes para responder al aspirante. c) Si el Estado miembro no solicitase el dictamen de la Comisión, estará obligado a dar una  respuesta al candidato en un plazo de tres meses. d) Los plazos fijados en las letras a), b) y c) se aplicarán a partir del momento en que se  disponga de todos los datos necesarios. 3.  Si, tras examinar una licencia el Estado miembro al que ha sido sometida para su aceptación,  subsistieren dudas razonablemente fundadas en cuanto a la equivalencia de la licencia en cuestión,  dicho Estado miembro podrá considerar, no obstante los principios establecidos en el apartado 1 del  artículo 3, que son necesarios requisitos y/o pruebas complementarias para permitir la aceptación  de la licencia. Se informará de ello por escrito al titular de la licencia, así como al Estado  miembro que la haya expedido y a la Comisión. El Estado miembro de acogida ante el cual presente la  licencia para su aceptación deberá ofrecer al titular de la misma la posibilidad de realizar una  prueba complementaria, lo antes posible y, en cualquier caso, sin discriminación por razón de la  nacionalidad. 4.  Cuando el solicitante haya satisfecho los requisitos y/o pruebas complementarias contemplados  en el apartado 3, el Estado miembro interesado deberá aceptar de inmediato la licencia en  cuestión. 5.  Sin embargo, por lo que respecta a las licencias de piloto y no obstante lo dispuesto en los  apartados 1 a 4, los Estados miembros aceptarán toda licencia expedida con arreglo a los requisitos  del Anexo 1 del Convenio de Chicago, cuando su titular haya satisfecho los requisitos especiales de  convalidación que establece el Anexo de la presente Directiva. Artículo 5 Los Estados miembros deberán garantizar que los nacionales de otros Estados miembros  sean admitidos en los centros de formación públicos y privados y a los exámenes y procedimientos  nacionales para la obtención de las licencias en las mismas condiciones que sus propios  nacionales. Artículo 6 Cuando un Estado miembro expida una licencia con base en otra licencia, o elemento  constitutivo de una licencia, expedida por un país tercero, deberá dejarse constancia de ello en la  misma. Los demás Estados miembros no estarán obligados a aceptar dicha licencia o elemento  constitutivo de licencia. Artículo 7 1.  Previa consulta a la Comisión, los Estados miembros pondrán en vigor las  disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo  dispuesto en la presente Directiva antes del 1 de junio de 1992. Informarán inmediatamente de ello  a la Comisión. 2.  Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente  Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros  establecerán las modalidades de la mencionada referencia. 3.  Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las disposiciones de derecho interno que adopten  en el ámbito regulado por la presente Directiva. 4.  Los Estados miembros se asistirán mutuamente en la aplicación de la presente Directiva y, si  fuese necesario, intercambiarán la información relativa a las licencias que hayan aceptado por  equivalencia. 5.  Los datos de carácter confidencial que se obtengan en aplicación de la presente Directiva  estarán protegidos por el secreto profesional. Artículo 8 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1991. Por el ConsejoEl PresidenteH. MAIJ WEGGEN    (1)DO n° C 10 de 16. 1. 1990, p. 12, y DO n° C 175 de 6. 7. 1991, p. 14.  (2)DO n° C 284 de 12. 11. 1990, p. 198.  (3)DO n° C 124 de 21. 5. 1990, p. 18.   ANEXO >SITIO PARA UN CUADRO>


Avis juridique important

|

31992L0047

Directiva 92/47/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1992, relativa a las condiciones de concesión de excepciones temporales y limitadas respecto de las normas comunitarias sanitarias específicas aplicables a la producción y comercialización de leche cruda y productos lácteos

Diario Oficial n° L 268 de 14/09/1992 p. 0033 - 0034 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 45 p. 0033  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 45 p. 0033

DIRECTIVA 92/47/CEE DEL CONSEJO de 16 de junio de 1992 relativa a las condiciones de concesión de excepciones temporales y limitadas respecto de las normas comunitarias sanitarias específicas aplicables a la producción y comercialización de leche  cruda y productos lácteosEL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 43,  Vista la propuesta de la Comisión (1),  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),  Considerando que la leche y los productos lácteos figuran en la lista del Anexo II del Tratado; que su producción y su comercialización constituyen una fuente importante de ingresos para la población agraria;  Considerando que, para garantizar el desarrollo racional de este sector, aumentar su productividad y establecer progresivamente las condiciones de un mercado interior, han sido fijadas, a nivel comunitario, normas sanitarias para la producción y la  comercialización, mediante la Directiva 92/46/CEE (4);  Considerando que es posible que, debido a determinadas situaciones particulares, algunos establecimientos no puedan, en la fecha de entrada en aplicación de dicha Directiva, cumplir todas las normas específicas previstas; que, con el fin de tener en  cuenta situaciones locales concretas y de evitar el cierre brusco de establecimientos, es conveniente establecer un régimen de concesión de excepciones temporales y limitadas para los establecimientos que hayan estado en funcionamiento antes del 1 de  enero de 1993;  Considerando que la concesión a determinados establecimientos de excepciones a las normas comunitarias sanitarias específicas debe entenderse sin perjuicio de la sujeción del conjunto de las operaciones de producción y comercialización a las normas de  higiene fijadas por la Directiva mencionada;  Considerando que es necesario que esas excepciones sean objeto de un control por parte de la Comisión para evitar todo riesgo de uso abusivo; que, con este fin, es conveniente establecer un procedimiento por el que se cree una estrecha y eficaz  cooperación entre la Comisión y los Estados miembros en el seno del Comité veterinario permanente,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  Los Estados miembros velarán para que, a partir del 1 de enero de 1998:  - todos los establecimientos cumplan los requisitos de la Directiva 92/46/CEE,  - las leches de consumo y los productos lácteos procedentes de dichos establecimientos vayan provistos de la marca de salubridad prevista en el punto 3 del apartado A del capítulo IV del Anexo C de la Directiva 92/46/CEE.  Artículo 2  1. Los Estados miembros podrán autorizar, hasta el 31 de diciembre de 1997, a los establecimientos que, en la fecha de notificación de la presente Directiva, no se considere que se ajustan a los requisitos de autorización previstos en la Directiva  92/46/CEE la no aplicación de algunos de los requisitos previstos en los capítulos I y V del Anexo B de dicha Directiva si la leche de consumo y los productos lácteos procedentes de dichos establecimientos no estuvieren provistos de la marca de  salubridad prevista en el punto 3, del apartado A del capítulo IV del Anexo C de dicha Directiva y no estuvieren destinados a ser objeto de intercambios.  2. Solo podrán obtener una excepción tal y como se contempla en el apartado 1 los establecimientos que hayan presentado a la autoridad nacional competente una solicitud al respecto antes del 1 de abril de 1993.  Dicha solicitud deberá ir acompañada de un plan y de un programa de trabajos donde se especifiquen los plazos en los que tales establecimientos podrán ajustarse a los requisitos mencionados en el apartado 1.  En caso de que se solicite ayuda financiera a la Comunidad, sólo se admitirán las solicitudes que se ajusten a los requisitos de la Directiva 92/46/CEE.  Los Estados miembros deberán presentar a la Comisión, antes del 1 de julio de 1993, la lista de los establecimientos a los que se piensa conceder una excepción. Esta lista deberá especificar, para cada establecimiento concreto, el tipo y la duración de  las excepciones propuestas, la naturaleza de los productos elaborados, los controles que deban efectuarse en los productos procedentes del establecimiento y el personal encargado de realizar dichos controles.  Los establecimientos que no hayan presentado una solicitud de excepción en la fecha indicada en el primer párrafo o cuya solicitud haya sido denegada por el Estado miembro interesado no podrán seguir siendo autorizados a comercializar leche de consumo o  productos lácteos hasta que se juzgue que cumplen las condiciones de autorización mencionadas en el apartado 1. Dicha media podrá aplicarse sólo a una parte del establecimiento y a los productos de que se trate.  Tras la recepción de la lista presentada por un Estado miembro con arreglo al párrafo cuarto, la Comunidad tendrá un plazo de dos meses para estudiarla y presentarla, en su caso previa modificación, al Comité veterinario permanente, que se pronunciará  con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 4.  3. La Comisión publicará la lista de los establecimientos que se beneficien de una excepción.  Artículo 3  1. Los Estados miembros podrán autorizar, hasta el 31 de diciembre de 1997, a los establecimientos que no puedan abastecerse de leche que cumpla las condiciones fijadas en el capítulo IV del Anexo A de la Directiva 92/46/CEE a comercializar, en el  mercado nacional, leche de consumo o productos lácteos si dicha leche o productos lácteos no estuvieren provistos de la marca de salubridad prevista en el punto 3 del apartado A del capítulo IV del Anexo C y no estuvieren destinados a ser objeto de  intercambios.  2. Los establecimientos autorizados de conformidad con los artículos 10 u 11 de la Directiva 92/46/CEE podrán beneficiarse de la autorización prevista en el apartado 1 para una parte de su producción siempre que cumplan las siguientes condiciones:  - los empresarios o gestores de estos establecimientos deberán adoptar todas las medidas adecuadas, bajo la supervisión de la autoridad competente, para que la leche cruda o los productos lácteos que no cumplan los requisitos establecidos en el capítulo  IV del Anexo A de la Directiva 92/46/CEE sean tratados o transformados en un lugar claramente separado o en un momento claramente distinto de los que cumplen dichos requisitos y están destinados a ser objeto de intercambios;  - los empresarios o gestores de los establecimientos deberán demostrar a las autoridades competentes que las medidas adoptadas para verificar de forma permanente la gestión de la marca de salubridad permiten evitar que se atribuya por error dicha marca  a los productos a que se refiere el apartado 1, y deberán tener a disposición de la autoridades de control una contabilidad de materias primas y de productos acabados que permita la verificación de ambos circuitos.  Artículo 4  En caso de que se haga referencia al procedimiento previsto en el presente artículo, las normas que se aplicarán serán las enunciadas en el artículo 31 de la Directiva 92/46/CEE.  Artículo 5  1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2 antes del 1 de enero de 1993 y a las demás disposiciones de la presente  Directiva antes del 1 de enero de 1994. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.  Cuando los Estados miembros adopten estas disposiciones harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.  2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.  Artículo 6  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.   Hecho en Luxemburgo, el 16 de junio de 1992.  Por el Consejo El Presidente Arlindo MARQUES CUNHA (1) DO no C 84 de 2. 4. 1990, p. 100.(2) DO no C 183 de 15. 7. 1991, p. 60.(3) DO no C 332 de 31. 12. 1990, p. 62.(4) Véase la página 1 del presente Diario Oficial.