Avis juridique important

|

31996L0093

Directiva 96/93/CE del Consejo de 17 de diciembre de 1996 relativa a la certificación de animales y productos animales

Diario Oficial n° L 013 de 16/01/1997 p. 0028 - 0030

DIRECTIVA 96/93/CE DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1996 relativa a la certificación de animales y productos animalesEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43,Vista la propuesta de la Comisión (1),Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),Considerando que la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interno (3), y la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interno (4), establecen que es responsabilidad del Estado miembro de producción o de envío garantizar que los controles veterinarios y, cuando proceda, la certificación se lleven a cabo de forma adecuada;Considerando que, para garantizar el funcionamiento armonioso del mercado interior de animales vivos y productos animales, los Estados miembros deben poder contar plenamente en la integridad de la certificación de los lugares de producción y envío;Considerando que este objetivo no pueden lograrlo los Estados miembros por separado; que, por tanto, deben adoptarse normas comunes referentes a las obligaciones de las autoridades competentes y los agentes certificadores con respecto a la certificación de animales y productos animales de acuerdo con la normativa comunitaria;Considerando que conviene cerciorarse de que las normas y principios aplicados por los agentes certificadores de países terceros ofrecen garantías al menos equivalentes a las previstas en la presente Directiva;Considerando que deben tomarse medidas eficaces para evitar la certificación inexacta o fraudulenta,HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1 La presente Directiva establece las normas que deberán respetarse para expedir el certificado exigido por la normativa veterinaria.Artículo 2 1. A efectos de la presente Directiva se entenderá por:«Normativa veterinaria»: la normativa enumerada en el Anexo A de la Directiva 89/662/CEE y en los Anexos A y B de la Directiva 90/425/CEE;«Agente certificador»: el veterinario oficial o -cuando la normativa veterinaria lo prevea- cualquier otra persona habilitada por la autoridad competente para firmar los certificados o documentos de acompañamiento exigidos por dicha normativa.2. Además de las definiciones del apartado 1, se aplicarán mutatis mutandis las definiciones contenidas en los correspondientes artículos 2 de las Directivas 89/662/CEE y 90/425/CEE.Artículo 3 1. La autoridad velará por garantizar que los agentes certificadores tengan un conocimiento satisfactorio de la normativa veterinaria para los animales o productos que deban certificar y sean informados en general de las normas que deben seguir para extender y expedir los certificados y -en caso necesario- sobre la naturaleza y amplitud de las investigaciones, pruebas o exámenes que deban efectuarse antes de la certificación.2. Los agentes certificadores se abstendrán de certificar asuntos que queden fuera del alcance de sus conocimientos personales o que no puedan comprobar a ciencia cierta.3. Los agentes certificadores se abstendrán de firmar los certificados no cumplimentados o incompletos, así como los certificados que se refieran a animales o productos que no hayan inspeccionado o hayan escapado a su control. Cuando se firme un certificado basándose en otro certificado, el agente certificador estará en posesión de ese documento antes de firmar.4. Las presentes disposiciones no se opondrán a la posibilidad de que un veterinario oficial firme un certificado basándose en datos que hayan sido:a) acreditados de conformidad con los apartados 1 a 3 por otra persona facultada por la autoridad competente y que actúe bajo el control de dicho veterinario, siempre que pueda verificar la exactitud de dichos datos; ub) obtenidos en el marco de programas de vigilancia, en referencia a mecanismos de garantía cualitativa oficialmente reconocidos o mediante un sistema de vigilancia epidemiológicocuando ello esté autorizado de conformidad con la normativa veterinaria.5. Las posibles normas de desarrollo del presente artículo podrán aprobarse siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 7.Artículo 4 1. Las autoridades competentes tomarán todas las medidas necesarias para garantizar la integridad de la certificación. En particular, se cerciorarán de que los agentes certificadores por ellas designadosa) ocupen una posición tal que su imparcialidad quede garantizada y carezcan de intereses comerciales directos en los animales o productos que deban certificar o con las explotaciones o los establecimientos de los que proceden;b) sean conscientes del contenido de cada certificado que firmen.2. Los certificados deberán extenderse por lo menos en una lengua que comprenda el agente certificador y, como mínimo, en una de las lenguas oficiales del país de destino, de conformidad con la normativa comunitaria.3. Las autoridades competentes deberán tener la posibilidad de determinar la relación entre los certificados y sus agentes certificadores y velar por que, durante un período que determinará dicha autoridad, esté disponible una copia de todos los certificados expedidos.Artículo 5 1. Los Estados miembros deberán adoptar y hacer las medidas de control necesarias para impedir la expedición de certificados falsos o de certificados que puedan inducir a error, así como la producción fraudulenta o la utilización de certificados supuestamente expedidos a efectos de la normativa veterinaria.2. Sin perjuicio de posibles acciones y sanciones penales, las autoridades competentes investigarán o controlarán y tomarán las medidas adecuadas para penalizar cualquier caso de certificación falsa o inexacta de que se les dé parte. Dichas medidas podrán incluir la suspensión temporal del mandato del agente certificador durante el período en que se lleve a cabo la investigación.En particular, si se comprobara en los controlesa) que un agente certificador ha expedido, a sabiendas, un certificado fraudulento, la autoridad competente tomará las medidas necesarias, para asegurar de que, en la medida de lo posible, la persona en cuestión no pueda reincidir;b) que un particular o una empresa ha utilizado de manera fraudulenta o alterado un certificado oficial, la autoridad competente tomará todas las medidas necesarias para que el particular o la empresa no puedan, en la medida de lo posible, reincidir. Tales medidas podrán incluir la denegación de la expedición posterior de un certificado oficial a la persona o empresa interesadas.Artículo 6 La Comisión, en el marco de las inspecciones previstas en la normativa veterinaria comunitaria y de las auditorías que deban efectuarse con arreglo a los acuerdos de equivalencia celebrados entre la Comunidad y un país tercero, velará por que las normas y principios aplicados por los agentes certificadores del país tercero interesado ofrezcan garantías al menos equivalentes a las contempladas en la presente Directiva.En el caso en que dichas inspecciones y auditorías o los controles previstos en las Directivas 90/675/CEE y 91/496/CEE muestren que los agentes certificadores de países terceros no han respetado dichos principios, podrán decidirse garantías adicionales o exigencias específicas según el procedimiento establecido en el artículo 7 de la presente Directiva.Artículo 7 Cuando deba seguirse el procedimiento establecido en el presente artículo, el Comité veterinario permanente, creado mediante la Decisión 68/361/CEE (5), se pronunciará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de la Directiva 89/662/CEE.Artículo 8 Antes del 31 de diciembre de 1998, la Comisión presentará al Consejo un informe acompañado de propuestas sobre el posible uso de métodos electrónicos seguros de transmisión y certificación.El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada sobre esas propuestas.Artículo 9 1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 1 de enero de 1998. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en el momento de su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.Artículo 10 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1996.Por el ConsejoEl PresidenteI. YATES(1) DO n° C 373 de 29. 12. 1994, p. 16.(2) DO n° C 56 de 6. 3. 1995, p. 165.(3) DO n° L 395 de 30. 12. 1989, p. 13. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 92/118/CEE (DO n° L 62 de 15. 3. 1993, p. 49).(4) DO n° L 224 de 18. 8. 1990, p. 29. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 92/118/CEE.(5) DO n° L 255 de 18. 10. 1968, p. 23.


title: Directiva 2010/66/UE del Consejo, de 14 de octubre de 2010 , que modifica la Directiva 2008/9/CE por la que se establecen disposiciones de aplicación relativas a la devolución del impuesto sobre el valor añadido, prevista en la Directiva 2006/112/CE, a sujetos pasivos no establecidos en el Estado miembro de devolución, pero establecidos en otro Estado miembro

text:
               20.10.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 275/1

         DIRECTIVA 2010/66/UE DEL CONSEJO
   de 14 de octubre de 2010
   que modifica la Directiva 2008/9/CE por la que se establecen disposiciones de aplicación relativas a la devolución del impuesto sobre el valor añadido, prevista en la Directiva 2006/112/CE, a sujetos pasivos no establecidos en el Estado miembro de devolución, pero establecidos en otro Estado miembro
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 113,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Previa transmisión de la propuesta a los parlamentos nacionales,
   Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
   Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (2),
   De conformidad con el procedimiento legislativo especial,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Directiva 2008/9/CE del Consejo, de 12 de febrero de 2008, por la que se establecen disposiciones de aplicación relativas a la devolución del impuesto sobre el valor añadido, prevista en la Directiva 2006/112/CE, a sujetos pasivos no establecidos en el Estado miembro de devolución, pero establecidos en otro Estado miembro (3) se aplica a la devolución de solicitudes presentadas después del 31 de diciembre de 2009.

               (2)

               Según lo previsto en la Directiva 2008/9/CE, los Estados miembros están obligados a desarrollar portales electrónicos a través de los cuales los sujetos pasivos establecidos en un Estado miembro presenten las solicitudes para la devolución del IVA abonado en un Estado miembro en el que no estén establecidos. Estos portales electrónicos deberían haber estado operativos a partir del 1 de enero de 2010.

               (3)

               Una serie de graves retrasos y ciertos problemas técnicos ha afectado al desarrollo y funcionamiento de los portales electrónicos en un número limitado de Estados miembros, lo cual ha impedido la presentación a tiempo de algunas solicitudes de devolución. De conformidad con la Directiva 2008/9/CE, las solicitudes de devolución deben presentarse al Estado miembro de establecimiento a más tardar el 30 de septiembre del año civil siguiente al período de devolución. Teniendo en cuenta ese plazo, y la disfunción de algunos de los portales electrónicos, algunos sujetos pasivos corren el riesgo de no poder ejercer su derecho a la deducción del IVA en relación con los gastos originados en 2009. Por ello, resulta oportuno ampliar el plazo de solicitud excepcionalmente hasta el 31 de marzo de 2011 en el caso de las solicitudes relativas a períodos de devolución correspondientes a 2009.

               (4)

               Con arreglo al punto 34 del Acuerdo interinstitucional «Legislar mejor» (4), se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos.

               (5)

               A fin de garantizar que no se va a exigir a los sujetos pasivos cumplir el plazo de 30 de septiembre de 2010 en lo que respecta a las solicitudes relativas a los períodos de devolución correspondientes a 2009, resulta oportuno que esta Directiva se aplique a partir del 1 de octubre de 2010.

               (6)

               Procede, por tanto, modificar la Directiva 2008/9/CE en consecuencia.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   En el artículo 15, apartado 1, de la Directiva 2008/9/CE, se añade el párrafo siguiente:

      «Las solicitudes de devolución relativas a períodos de devolución correspondientes a 2009 deberán presentarse al Estado miembro de establecimiento, a más tardar, el 31 de marzo de 2011.».

   Artículo 2
   1.   Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva con efectos a partir del 1 de octubre de 2010. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 3
   La presente Directiva entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

   Se aplicará a partir del 1 de octubre de 2010.
   Artículo 4
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Luxemburgo, el 14 de octubre de 2010.

            Por el Consejo

            La Presidenta

         J. SCHAUVLIEGE

      (1)  Dictamen de 22 de septiembre de 2010 (no publicado aún en el Diario Oficial).

      (2)  Dictamen de 15 de septiembre de 2010 (no publicado aún en el Diario Oficial).

      (3)  DO L 44 de 20.2.2008, p. 23.

      (4)  DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.


Avis juridique important

|

32004L0030

Directiva 2004/30/CE de la Comisión, de 10 de marzo de 2004, por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo a fin de incluir en ella las sustancias activas ácido benzoico, flazasulfurón y piraclostrobina (Texto pertinente a efectos del EEE)

Diario Oficial n° L 077 de 13/03/2004 p. 0050 - 0053

Directiva 2004/30/CE de la Comisiónde 10 de marzo de 2004por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo a fin de incluir en ella las sustancias activas ácido benzoico, flazasulfurón y piraclostrobina(Texto pertinente a efectos del EEE)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios(1), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 6,Considerando lo siguiente:(1) De conformidad con el apartado 2 del artículo 6 de la Directiva 91/414/CEE, Alemania recibió el 25 de mayo de 1998 una solicitud de Menno Chemie Vertriebs-Ges. para la inclusión de la sustancia activa ácido benzoico en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE. Mediante la Decisión 98/676/CE de la Comisión(2) se confirmó que el expediente estaba "documentalmente conforme", es decir, podía considerarse que satisfacía en principio los requisitos de información establecidos en los anexos II y III de la Directiva 91/414/CEE.(2) El 16 de diciembre de 1996, España recibió de ISK Biosciences Europe SA una solicitud relativa al flazasulfurón de conformidad con el apartado 2 del artículo 6 de la Directiva 91/414/CEE. Esta solicitud se declaró documentalmente conforme mediante la Decisión 97/865/CE de la Comisión(3).(3) El 28 de febrero de 2000, Alemania recibió de BASF AG una solicitud relativa a la piraclostrobina (anteriormente denominada BAS 500F), de conformidad con el apartado 2 del artículo 6 de la Directiva 91/414/CEE. Esta solicitud se declaró documentalmente conforme mediante la Decisión 2000/540/CE de la Comisión(4).(4) Los efectos de estas sustancias activas sobre la salud humana y el medio ambiente se han evaluado de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 2 y 4 del artículo 6 de la Directiva 91/414/CEE, en lo relativo a los usos propuestos por los solicitantes. Los Estados miembros designados como ponentes presentaron a la Comisión proyectos de informes de evaluación relativos a las sustancias los días 22 de noviembre de 2000 (ácido benzoico), 1 de agosto de 1999 (flazasulfurón) y 23 de noviembre de 2001 (piraclostrobina).(5) Los proyectos de informes de evaluación han sido revisados por los Estados miembros y la Comisión en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal. La revisión finalizó el 3 de octubre de 2003 con la adopción del informe de revisión de la Comisión relativo a las sustancias ácido benzoico, flazasulfurón y piraclostrobina.(6) La revisión de las sustancias ácido benzoico, flazasulfurón y piraclostrobina no puso de manifiesto ninguna cuestión pendiente ni preocupación que hiciera necesaria la consulta del Comité científico de las plantas.(7) Según los diversos exámenes efectuados, cabe esperar que los productos fitosanitarios que contengan estas sustancias activas satisfagan en general los requisitos establecidos en las letras a) y b) del apartado 1 y en el apartado 3 del artículo 5 de la Directiva 91/414/CEE, sobre todo respecto a los usos examinados y detallados en los informes de revisión de la Comisión. Por tanto, es procedente incluir en el anexo I las sustancias ácido benzoico, flazasulfurón y piraclostrobina, para garantizar que las autorizaciones de los productos fitosanitarios que las contengan puedan concederse en todos los Estados miembros de conformidad con lo dispuesto en dicha Directiva.(8) Tras la inclusión, es necesario conceder a los Estados miembros un plazo razonable para que den cumplimiento a lo dispuesto en la Directiva 91/414/CEE en relación con los productos fitosanitarios que contengan ácido benzoico, flazasulfurón y piraclostrobina y, en particular, revisen las autorizaciones provisionales vigentes y, antes de que termine dicho plazo, las transformen en autorizaciones plenas, las modifiquen o las retiren de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 91/414/CEE.(9) Por tanto, es apropiado modificar en consecuencia la Directiva 91/414/CEE.(10) Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1El anexo I de la Directiva 91/414/CEE se modificará según se indica en el anexo de la presente Directiva.Artículo 21. Los Estados miembros adoptarán y publicarán a más tardar el 30 de noviembre de 2004 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones y un cuadro de correspondencias entre ellas y las disposiciones de la presente Directiva.Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de diciembre de 2004.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto con las principales disposiciones del Derecho nacional adoptadas en el ámbito cubierto por la presente Directiva.Artículo 31. Los Estados miembros revisarán la autorización de cada producto fitosanitario que contenga ácido benzoico, flazasulfurón y piraclostrobina, para asegurarse de que se cumplen las condiciones enunciadas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE en relación con dichas sustancias activas. En caso necesario, modificarán o retirarán como muy tarde el 30 de noviembre de 2004 las autorizaciones de acuerdo con la Directiva 91/414/CEE.2. Cada producto fitosanitario autorizado que contenga ácido benzoico, flazasulfurón y piraclostrobina como única sustancia activa, será objeto de una nueva evaluación por los Estados miembros de acuerdo con los principios uniformes previstos en el anexo VI de la Directiva 91/414/CEE, sobre la base de una documentación que cumpla los requisitos establecidos en su anexo III. En función del resultado de esta evaluación, determinarán si el producto cumple las condiciones establecidas en las letras b), c), d) y e) del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 91/414/CEE. En caso necesario y dentro del plazo que termina el 30 de noviembre de 2005, modificarán o retirarán la autorización de tales productos fitosanitarios.3. Cada producto fitosanitario que contenga ácido benzoico, flazasulfurón y piraclostrobina junto con una o más de las sustancias activas que figuran en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, será objeto de una nueva evaluación por los Estados miembros de acuerdo con los principios uniformes previstos en su anexo VI, sobre la base de una documentación que cumpla los requisitos establecidos en su anexo III. En función del resultado de esta evaluación, determinarán si el producto cumple las condiciones establecidas en las letras b), c), d) y e) del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 91/414/CEE. En caso necesario, modificarán o retirarán la autorización para cada uno de dichos productos fitosanitarios, a más tardar en la fecha límite para la modificación o la retirada establecida en las respectivas Directivas que modificaron el anexo I para añadir en él las sustancias pertinentes. Si en las respectivas Directivas se establecen distintas fechas límite, la fecha límite será la última de las establecidas.Artículo 4La presente Directiva entrará en vigor el 1 de junio de 2004.Artículo 7Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 10 de marzo de 2004.Por la ComisiónDavid ByrneMiembro de la Comisión(1) DO L 230 de 19.8.1991, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/119/CE de la Comisión (DO L 325 de 12.12.2003, 41).(2) DO L 317 de 26.11.1998, p. 47.(3) DO L 351 de 23.12.1997, p. 67.(4) DO L 230 de 12.9.2000, p. 14.ANEXOEn el anexo I de la Directiva 91/414/CEE se añadirán las siguientes filas al final del cuadro">SITIO PARA UN CUADRO>"


Avis juridique important

|

31977L0452

Directiva 77/452/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1977, sobre el reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y otros títulos de enfermero responsable de cuidados generales, que contiene además medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios

Diario Oficial n° L 176 de 15/07/1977 p. 0001 - 0007 Edición especial en finés : Capítulo 6 Tomo 1 p. 0198  Edición especial griega: Capítulo 06 Tomo 1 p. 0251  Edición especial sueca: Capítulo 6 Tomo 1 p. 0198  Edición especial en español: Capítulo 06 Tomo 2 p. 0003  Edición especial en portugués: Capítulo 06 Tomo 2 p. 0003

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 27 de junio de 1977    sobre el reconocimiento recíproco de los diplomas ,   certificados y otros títulos de enfermero responsable   de cuidados generales , que contiene además medidas   destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del   derecho de establecimiento y de libre prestación   de servicios     ( 77/452/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica   Europea y en particular , sus artículos 49 , 57 , 66 y   235 ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social (2) ,    Considerando que , en aplicación del Tratado , se   prohíbe , a partir del final del período de   transición , todo trato discriminatorio ,   por motivos de nacionalidad , en materia de   establecimiento y de prestación de servicios ; que el   principio del trato nacional así entendido se   aplica en particular a la concesión de la   autorización que pudiere exigirse para el   acceso a la actividad de enfermero responsable de cuidados   generales , así como a la inscripción o la afiliación a   organizaciones u organismos profesionales ;    Considerando que , sin embargo , parece indicado adoptar   determinadas disposiciones que faciliten el ejercicio   efectivo del derecho de establecimiento y de libre   prestación de servicios de los enfermeros encargados de   cuidados generales ;    Considerando que , en aplicación del Tratado , los   Estados miembros se han comprometido a no prestar ninguna   ayuda que pudiere falsear las condiciones de   establecimiento ;    Considerando que el apartado 1 del artículo 57 del   Tratado establece que se adopten directivas tendentes al   reconocimiento recíproco de diplomas , certificados y   otros títulos ;    Considerando que parece oportuno disponer , al mismo   tiempo que el reconocimiento recíproco de los diplomas ,   una coordinación de las condiciones de formación de los   enfermeros responsables de cuidados generales ; que esta   coordinación está prevista en la Directiva   77/453/CEE (3) ;    Considerando que , en varios Estados miembros , la ley   subordina el acceso a las actividades de enfermero   responsable de cuidados generales y su ejercicio a la   posesión de un diploma de enfermero ; que , en algunos   otros Estados en los que no existe esta condición ,   el derecho de usar el título de enfermero   responsable de cuidados generales está , sin embargo ,   regulado por la ley ;    Considerando que , puesto que una directiva de   reconocimiento recíproco de los diplomas no implica   necesariamente una equivalencia material de las formaciones   a las que se refieren esos diplomas , es conveniente   autorizar el uso de los mismos solamente en la lengua del   Estado miembro de origen o de procedencia ;    Considerando que , para facilitar la aplicación de la   presente Directiva por las Administraciones nacionales , los   Estados miembros pueden ordenar que los beneficiarios que   reúnan las condiciones de formación requeridas por   ésta , presenten , junto con su título de formación ,   un certificado de las autoridades competentes del   país de origen o de procedencia que acredite que dichos   títulos son los efectivamente contemplados en la   presente Directiva ;    Considerando que , en materia de moralidad y de   honorabilidad , es conveniente distinguir las condiciones   exigidas , por una parte , para iniciar la práctica de la   profesión y , por otra , para su ejercicio ;    Considerando que , en caso de prestación de servicios ,   la exigencia de una inscripción o afiliación a las   organizaciones u organismos profesionales , la cual está   ligada al carácter estable y permanente de la actividad   ejercida en el país de acogida , constituirá ,   sin lugar a dudas , una traba para el prestador ,   por razón del carácter temporal de su actividad ;   que , por tanto , es conveniente suprimirla ; que en ese   caso , sin embargo , procede garantizar el control de la   disciplina profesional que compete a esas organizaciones   u organismos profesionales ; que , a tal fin , y sin   perjuicio de la aplicación del artículo 62 del   Tratado , es conveniente prever la posibilidad   de imponer al beneficiario la obligación de   notificar la prestación de servicios a la autoridad   competente del Estado miembro de acogida ;    Considerando que , en lo que se refiere a las actividades   asalariadas de los enfermeros responsables de cuidados   generales , el Reglamento ( CEE ) n º 1612/68 del Consejo ,   de 15 de octubre de 1968 , referente a la libre   circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad   (4) , no contiene disposiciones específicas , para   las profesiones reguladas , en materia de   moralidad y de honorabilidad , de disciplina   profesional y de uso de un título ; que , según los   Estados miembros , las referidas regulaciones son o pueden   ser aplicables tanto a los asalariados como a los no   asalariados ;    que las actividades de los enfermeros responsables de los   cuidados generales se encuentran subordinadas en varios   Estados miembros a la posesión de un diploma , certificado   u otro título de enfermero ; que dichas actividades son   ejercidas tanto por profesionales independientes como por   asalariados e , incluso , por las mismas personas   alternativamente en calidad de asalariadas y no   asalariadas durante su carrera profesional ; que , por   consiguiente , para facilitar plenamente la   libre circulación de esos profesionales en la Comunidad ,   resulta necesario aplicar también a los enfermeros   asalariados la presente Directiva ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    CAPÍTULO I    ÁMBITO DE APLICACIÓN    Artículo 1    1 . La presente Directiva se aplicará a las actividades   de los enfermeros responsables de cuidados generales .    2 . Con arreglo a la presente Directiva , se entenderá   que son « actividades de enfermero responsable de cuidados   generales » las actividades ejercidas con los títulos   profesionales siguientes :    en Bélgica :     « hospitalier(ère) » -   « verpleegassistent(e) » , « infirmier(ère)   hospitalier(ère) » -   « ziekenhuisverpleger(-verpleegster) » ;    en Dinamarca :     « sygeplejerske » ;    en la República Federal de Alemania :     « Krankenschwester » , « Krankenpfleger » ;    en Francia :     « infirmier(ère) » ;    en Irlanda :     « Registered General Nurse » ;    en Italia :     « infermiere professionale » ;    en Luxemburgo :     « infirmier » ;    en los Países Bajos :     « verpleegkundige » ;    en el Reino Unido :     - Inglaterra , País de Gales e Irlanda del Norte :     « State Registered Nurse » ;     - Escocia :     « Registered General Nurse » .    CAPÍTULO II    DIPLOMAS , CERTIFICADOS Y OTROS TÍTULOS DE   ENFERMERO RESPONSABLE DE CUIDADOS GENERALES    Artículo 2    Cada Estado miembro reconocerá los diplomas ,   certificados y otros títulos expedidos a los nacionales   de los Estados miembros por los otros Estados miembros con   arreglo al artículo 1 de la Directiva 77/453/CEE y   enumerados en el artículo 3 , dándoles , en lo que se   refiere al acceso a las actividades no asalariadas de los   enfermeros responsables de cuidados generales y al   ejercicio de las mismas , igual efecto , en su   territorio , que a los diplomas , certificados y otros   títulos por él concedidos .    Artículo 3    Los diplomas , certificados y otros títulos mencionados   en el artículo 2 serán :    a ) en la República Federal de Alemania :     - los certificados expedidos por las autoridades   competentes después de la « staatliche Pruefung in der   Krankenpflege » ( examen de Estado de enfermero ) ,     - las certificaciones de las autoridades competentes de   la República Federal de Alemania que acreditan la   equivalencia de los títulos académicos expedidos   después del 8 de mayo de 1945 por las autoridades   competentes de la República Democrática Alemana   con los títulos enumerados en el primer guión ;    b ) en Bélgica :     - el título de « hospitalier(ère) »   « verpleegassistent(e) » , expedido por el   Estado o por las escuelas creadas o reconocidas por   el Estado ,     - el título de « infirmier(ère)   hospitalier(ère) »   « ziekenhuisverpleger(-verpleegster) » expedido por el   Estado o por las escuelas creadas o reconocidas por el   Estado ,     - el diploma de « infirmer(ère) gradué(é)   hospitalier(ère) » - « gegradueerd   ziekenhuisverpleger(-verpleegster) » , expedido por el   Estado o por escuelas superiores paramédicas   creadas o reconocidas por el Estado ;    c ) en Dinamarca :     - el diploma de « sygeplejerske » , expedido por una   escuela de enfermeras reconocida por el   « Sundhedsstyrelsen » ( Oficina Nacional de la   Salud ) ;    d ) en Francia :     - el diploma de Estado de « infirmier(ère) » ,   expedido por el Ministerio de la Salud ;    e ) en Irlanda :     - el certificado de « Registered General Nurse » ,   expedido por « An Bord Altranais » ( Nursing Board ) ;    f ) en Italia :     - el « diploma di abilitazione professionale per   infermiere professionale » , expedido por las escuelas   reconocidas por el Estado ;    g ) en Luxemburgo :     - el diploma de Estado de « infirmier » ,     - el diploma de Estado de « infirmier hospitalier   gradué » ,    expedidos ambos por el Ministerio de la Salud pública ,   vista la decisión del tribunal examinador ;    h ) en los Países Bajos :     - los diplomas de « verpleger A » ,   « verpleegster A » , « verpleegkundige A » ,     - el diploma de « verpleegkundige MBOV ( Middelbare   Beroepsopleiding Verpleegkundige ) » ,     - el diploma de « verpleegkundige HBOV ( Hogere   Beroepsopleiding Verpleegkundige ) » ,    expedidos por una de las comisiones de examen   designadas por los poderes públicos ;    i ) en el Reino Unido :     - el certificado de admisión a la parte general del   Registro , expedido en Inglaterra y en el País de Gales   por « The General Nursing Council for England and   Wales » , en Escocia por « The General Nursing   Council for Scotland » y en Irlanda del Norte por   « The Northern Ireland Council for Nurses and   Midwives » .    CAPÍTULO III    DERECHOS ADQUIRIDOS    Artículo 4    Cada Estado miembro reconocerá como prueba suficiente   para los nacionales de los Estados miembros cuyos diplomas ,   certificados y otros títulos no respondan a todas las   exigencias mínimas de formación establecidas en el   artículo 1 de la Directiva 77/453/CEE , los diplomas ,   certificados y otros títulos de enfermero responsable   de cuidados generales expedidos por esos Estados   miembros antes de la aplicación de la Directiva   77/453/CEE , siempre que estén acompañados   de una certificación que acredite que dichos nacionales se   han dedicado efectiva y lícitamente a las actividades de   enfermero responsable de cuidados generales durante , por lo   menos , tres años en el transcurso de los cinco años   anteriores a la expedición de la certificación .    Estas actividades deberán haber incluido una   responsabilidad plena en la programación , la   organización y la administración de los cuidados   de enfermería al paciente .    CAPÍTULO IV    USO DEL TÍTULO ACADÉMICO    Artículo 5    1 . Sin perjuicio del artículo 13 , los Estados miembros   de acogida velarán por que a los nacionales de los Estados   miembros que reúnan las condiciones establecidas en los   artículos 2 y 4 se les reconozca el derecho de utilizar su   título académico válido del Estado miembro de origen o   de procedencia , en la medida en que dicho título no sea   idéntico al título profesional , y , eventualmente , su   extracto , en la lengua de ese Estado . Los Estados miembros   de acogida podrán ordenar que en ese título consten el   nombre y el lugar del establecimiento o del tribunal   que la haya expedido .    2 . Cuando el título académico del Estado miembro de   origen o de procedencia pueda ser confundido en el Estado   miembro de acogida con un título que exija , en ese   Estado , una formación complementaria no adquirida por el   beneficiario , dicho Estado miembro de acogida podrá   ordenar que éste utilice su título académico del Estado   miembro de origen o de procedencia en la fórmula   pertinente que indique ese Estado miembro de acogida .    CAPÍTULO V    DISPOSICIONES DESTINADAS A FACILITAR EL EJERCICIO   EFECTIVO DEL DERECHO DE ESTABLECIMIENTO Y DE   LIBRE PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE LOS ENFERMEROS   RESPONSABLES DE CUIDADOS GENERALES    A . Disposiciones relativas al derecho de establecimiento    Artículo 6    1 . El Estado miembro de acogida que exija de sus   nacionales una prueba de moralidad o de honorabilidad para   tener acceso por vez primera a una de las actividades   mencionadas en el artículo 1 , aceptará como prueba   suficiente , para los nacionales de los otros Estados   miembros , una certificación , expedida por una autoridad   competente del Estado miembro de origen o de procedencia ,   que acredite que se reúnen las condiciones de moralidad   o de honorabilidad exigidas en ese Estado miembro para el   acceso a la actividad de que se trate .    2 . Cuando el Estado miembro de origen o de procedencia   no exija pruebas de moralidad u honorabilidad para el acceso   por primera vez a la actividad de que se trate , el Estado   miembro de acogida podrá exigir a los nacionales del Estado   miembro de origen o de procedencia un certificado de   antecedentes penales , o , a falta de ello , un documento   equivalente expedido por una autoridad competente del   Estado miembro de origen o de procedencia .    3 . Si el Estado miembro de acogida tuviere conocimiento   de hechos graves y precisos acaecidos fuera de su territorio   y que puedan tener en él consecuencias sobre el acceso a la   actividad de que se trate , podrá informar de ello al   Estado miembro de origen o de procedencia .    El Estado miembro de origen o de procedencia examinará la   veracidad de los hechos en la medida en que éstos puedan   tener en ese Estado miembro consecuencias sobre el acceso a   la actividad de que se trate . Las autoridades de dicho   Estado decidirán sobre la naturaleza y la amplitud de las   investigaciones que deban llevarse a cabo y comunicarán al   Estado miembro de acogida las acciones que , en   consecuencia , tomen respecto a las certificaciones o   documentos por ellas expedidos .    Los Estados miembros garantizarán el secreto de las   informaciones transmitidas .    Artículo 7    1 . Cuando en un Estado miembro de acogida esten   vigentes disposiciones legales , reglamentarias y   administrativas al respecto de la moralidad o de la   honorabilidad , incluidas determinadas disposiciones que   establezcan sanciones disciplinarias en caso de falta   profesional grave o de condena por delito y   referentes al ejercicio de una de las actividades   mencionadas en el artículo 1 , el Estado miembro   de origen o de procedencia transmitirá al Estado miembro de   acogida las informaciones necesarias relativas a las medidas   o sanciones de carácter profesional o administrativo   adoptadas contra el interesado , así como a las sanciones   penales relacionadas con el ejercicio de la profesión en el   Estado miembro de origen o de procedencia .    2 . Si el Estado miembro de acogida tuviere conocimiento   de hechos graves y precisos acaecidos fuera de su territorio   y que puedan tener en él consecuencias sobre el ejercicio   de la actividad de que se trate , podrá informar de ello al   Estado miembro de origen o de procedencia .    El Estado miembro de origen o de procedencia examinará la   veracidad de los hechos en la medida en que éstos puedan   tener en ese Estado miembro consecuencias sobre el ejercicio   de la actividad de que se trate . Las autoridades de ese   Estado decidirán por sí mismas la naturaleza y amplitud   de las investigaciones que deban llevarse a cabo , y   comunicarán al Estado miembro de acogida las medidas que en   consecuencia tomen , respecto de las informaciones por ellas   transmitidas en virtud del apartado 1 .    3 . Los Estados miembros garantizarán el secreto de las   informaciones transmitidas .    Artículo 8    Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales   un documento relativo a la salud física o psíquica para   el acceso a una de las actividades mencionadas en el   artículo 1 o para su ejercicio , dicho Estado aceptará   como suficiente a este respecto la presentación   del documento exigido en el Estado miembro de origen   o de procedencia .    Cuando el Estado miembro de origen o de procedencia no   exija documentos de esta naturaleza para el acceso a la   actividad de que se trate o para su ejercicio , el Estado   miembro de acogida aceptará que los nacionales del Estado   miembro de origen o de procedencia presenten una   certificación expedida por una autoridad competente de este   Estado que corresponda a las certificaciones del Estado   miembro de acogida .    Artículo 9    Los documentos mencionados en los artículos 6 , 7 y 8 no   podrán tener , en el momento de su presentación , más   de tres meses de antigueedad .    Artículo 10    1 . El procedimiento que autoriza al interesado el acceso a   una de las actividades mencionadas en el artículo 1 , con   arreglo a los artículos 6 , 7 y 8 , deberá finalizar en   el plazo más breve posible y , a más tardar , tres meses   después de la presentación del expediente completo del   interesado , sin perjuicio de los plazos que puedan   resultar de un eventual recurso interpuesto al   término de este procedimiento .    2 . En los casos mencionados en el apartado 3 del   artículo 6 y en el apartado 2 del artículo 7 , la   solicitud de un nuevo examen suspenderá el plazo   contemplado en el apartado 1 .    El Estado miembro consultado deberá transmitir su   respuesta en un plazo de tres meses .    El Estado miembro de acogida proseguirá el procedimiento   mencionado en el apartado 1 tan pronto como se produzca la   recepción de esa respuesta o la expiración de   dicho plazo .    B . Disposiciones relativas a la prestación de servicios    Artículo 11    1 . Cuando un Estado miembro exija de sus nacionales   bien una autorización bien la inscripción o la   afiliación a una organización o a un organismo   profesionales para el acceso a una de las actividades   mencionadas en el artículo 1 o para su   ejercicio , dicho Estado miembro dispensará de esta   exigencia a los nacionales de los Estados miembros en caso de   prestación de servicios .    El beneficiario prestará los servicios con los mismos   derechos y obligaciones que los nacionales del Estado   miembro de acogida ; estará sometido , en particular ,   a las disposiciones disciplinarias de carácter   profesional o administrativo aplicable en ese   Estado miembro .    Cuando el Estado miembro de acogida adopte una medida en   aplicación del párrafo segundo o tenga conocimiento de   hechos que vulneren esas disposiciones , informará de ello   inmediatamente al Estado miembro en el que el beneficiario   se halle establecido .    2 . El Estado miembro de acogida podrá ordenar que el   beneficiario haga ante las autoridades competentes una   declaración previa relativa a su prestación de servicios   en caso de que la ejecución de dicha prestación implique   una estancia temporal en su territorio .    En caso de urgencia , esta declaración podrá hacerse   en el plazo más breve posible después de la prestación   de servicios .    3 . En aplicación de los apartados 1 y 2 , el Estado   miembro de acogida podrá exigir al beneficiario uno o   varios documentos que contengan las indicaciones siguientes :     - la declaración mencionada en el apartado 2 ,     - una certificación que acredite que el beneficiario   ejerce legalmente las actividades de que se trate en el   Estado miembro donde se halle establecido ,     - una certificación de que el beneficiario posee el   diploma o los diplomas , los certificados u otros títulos   que se requieran para la prestación de los servicios de que   se trate y que se mencionan en la presente Directiva .    4 . El documento o los documentos mencionados en el   apartado 3 no podrán tener en el momento de su   presentación más de doce meses de antigueedad .    5 . Cuando un Estado miembro prive , total o parcialmente   y de forma temporal o definitiva , a uno de sus nacionales o   a un nacional de otro Estado miembro establecido en su   territorio de la facultad de ejercer alguna de las   actividades mencionadas en el artículo 1 , procederá ,   según los casos , a retirar temporal o definitivamente   la certificación mencionada en el segundo guión   del apartado 3 .    Artículo 12    Cuando en un Estado miembro de acogida sea preciso estar   inscrito en un organismo de seguridad social de derecho   público para poder liquidar con su organismo asegurador las   cuentas relacionadas con las actividades ejercidas en   beneficio de asegurados sociales , dicho Estado miembro ,   en caso de prestación de servicios que implique el   desplazamiento del beneficiario , dispensará   de esta exigencia a los nacionales de los Estados   miembros establecidos en otro Estado miembro .    No obstante , el beneficiario informará , previamente o ,   en caso de urgencia , posteriormente , a ese organismo de su   prestación de servicios .    C . Disposiciones comunes al derecho de establecimiento   y a la libre prestación de servicios    Artículo 13    Cuando en un Estado miembro de acogida esté regulado el   uso de un título profesional relativo a una de las   actividades mencionadas en el artículo 1 , los nacionales   de los otros Estados miembro que reúnan las condiciones   previstas en los artículos 2 y 4 , usarán el título   profesional del Estado miembro de acogida que , en este   Estado , corresponda a esas condiciones de formación ,   y utilizarán su extracto .    Artículo 14    Cuando un Estado miembro de acogida exija a sus nacionales   una prestación de juramento o una declaración solemne   para el acceso a una de las actividades mencionadas en el   artículo 1 o para su ejercicio , y en caso de que la   fórmula del juramento o de la declaración no   pueda ser utilizada por los nacionales de los   otros Estados miembros , el Estado miembro de   acogida cuidará de que se presente a los interesados una   fórmula pertinente y equivalente .    Artículo 15    1 . Los Estados miembros adoptarán las medidas   necesarias para que los beneficiarios puedan estar informados   de las legislaciones sanitaria y social y , en su caso ,   de la deontología del Estado miembro de acogida .    A tal fin , podrán crear servicios de información en   los que los beneficiarios puedan recibir las informaciones   necesarias . En caso de establecimiento , los Estados   miembros de acogida podrán obligar a los beneficiarios   a entrar en contacto con esos servicios .    2 . Los Estados miembros podrán crear los servicios   mencionados en el apartado 1 ante las autoridades y   organismos competentes que designen , en el plazo previsto en   el apartado 1 del artículo 19 .    3 . Los Estados miembros actuarán de forma que , en su   caso , los beneficiarios puedan adquirir , en su interés   y en el de sus pacientes , los conocimientos lingueísticos   necesarios para el ejercicio de su actividad profesional   en el Estado miembro de acogida .    CAPÍTULO VI    DISPOSICIONES FINALES    Artículo 16    El Estado miembro de acogida podrá , en caso de duda   justificada , exigir a las autoridades competentes de otro   Estado miembro una confirmación de la autenticidad de los   diplomas , certificados y otros títulos expedidos en este   otro Estado miembro y mencionados en los capítulos II y   III , así como la confirmación del hecho que el   beneficiario ha cumplido todas las condiciones   de formación previstas en la Directiva 77/453/CEE .    Artículo 17    Los Estados miembros designarán , en el plazo previsto en   el apartado 1 del artículo 19 , las autoridades y   organismos facultados para conceder o recibir los   diplomas , certificados y otros títulos ,   así como los documentos e informaciones mencionados   en la presente Directiva e informarán de ello   inmediatamente a los otros Estados miembros y a la   Comisión .    Artículo 18    La presente Directiva será asimismo aplicable a los   nacionales de los Estados miembros que , con arreglo al   Reglamento ( CEE ) n º 1612/68 , ejerzan o vayan a   ejercer , a título de asalariados , una de las   actividades mencionadas en el artículo 1 .    Artículo 19    1 . Los Estados miembros adoptarán , en un plazo de dos   años a partir del día de su notificación , las medidas   necesarias para cumplir la presente Directiva e informarán   de ello inmediatamente a la Comisión .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el   texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que   adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva .    Artículo 20    En caso de que , en la aplicación de la presente   Directiva , se le presenten a un Estado miembro dificultades   graves en determinadas materias , la Comisión examinará   dichas dificultades en colaboración con ese Estado y   obtendrá el dictamen del Comité de altos funcionarios   de la salud pública creado por la Decisión 75/365/CEE   (5) , modificada por la decisión 77/455/CEE (6) .    En su caso , la Comisión presentará al Consejo las   propuestas pertinentes .    Artículo 21    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Luxemburgo , el 27 de junio de 1977 .    Por el Consejo    El Presidente    J. SILKIN    (1) DO n º C 65 de 5 . 6 . 1970 , p. 12 .    (2) DO n º C 108 de 26 . 8 . 1970 , p. 23 .    (3) DO n º L 176 de 15 . 7 . 1977 , p. 8 .    (4) DO n º L 257 de 19 . 10 . 1968 , p. 2 .    (5) DO n º L 167 de 30 . 6 . 1975 , p. 19 .    (6) DO n º L 176 de 15 . 7 . 1977 , p. 13 .


Avis juridique important

|

31980L1273

Directiva 80/1273/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1980, por la que se modifica, tras la adhesión de Grecia, la Directiva 80/154/CEE en la que se prevé el reconocimiento mutuo de los diplomas, certificados y otros títulos de matrona o asistente obstétrico, y se establecen medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios

Diario Oficial n° L 375 de 31/12/1980 p. 0074 - 0074 Edición especial en finés : Capítulo 6 Tomo 2 p. 0077  Edición especial griega: Capítulo 06 Tomo 3 p. 0007  Edición especial sueca: Capítulo 6 Tomo 2 p. 0077  Edición especial en español: Capítulo 06 Tomo 2 p. 0125  Edición especial en portugués: Capítulo 06 Tomo 2 p. 0125

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 22 de diciembre de 1980    por la que se modifica , tras la adhesión   de Grecia , la Directiva 80/154/CEE en la que se prevé   el reconocimiento mutuo de los diplomas , certificados   y otros títulos de matrona o asistente obstétrico ,   y se establecen medidas destinadas a facilitar el   ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de libre   prestación de servicios     ( 80/1273/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Vista el Acta de adhesión de 1979 y , en particular ,   su artículo 146 ,    Considerando que la Directiva 80/154/CEE del Consejo ,   de 21 de enero de 1980 , en la que se prevé el   reconocimiento mutuo de los diplomas , certificados y otros   títulos de matrona a asistente obstétrico , y se   establecen medidas destinadas a facilitar el ejercicio   efectivo del derecho de establecimiento y de libre   prestación de servicios (1) , se adoptó tras la firma del   Tratado de adhesión de 1979 ;    Considerando que , en razón de la adhesión de   Grecia , resulta necesario efectuar ciertas adaptaciones   en dicha Directiva para garantizar la igualdad de su   aplicación por parte de Grecia y de los demás   Estados miembros ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    La Directiva 80/154/CEE se modificará de la forma   siguiente :    1 . Se añadirán los siguientes términos   al artículo 1 :     « en Grecia : !***    2 . Se añadirá el siguiente punto al artículo 3 :     « J . en Grecia :     - el !*** , certificado conforme por el   Ministerio de Servicios Sociales ;     - el !*** , expedido por el KATEE » .    Artículo 2    Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias   para cumplir la presente Directiva dentro del plazo   previsto en el apartado 1 del artículo 20 de la   Directiva 80/154/CEE .    Informarán de ello inmediatamente a la Comisión .    Artículo 3    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 22 de diciembre de 1980 .    Por el Consejo    El Presidente    J. SANTER    (1) DO n º L 33 de 11 . 2 . 1980 , p. 1 .


Avis juridique important

|

31999L0038

Directiva 1999/38/CE del Consejo de 29 de abril de 1999 por la que se modifica por segunda vez la Directiva 90/394/CEE relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos durante el trabajo y por la que se amplía su ámbito de aplicación a los mutágenos

Diario Oficial n° L 138 de 01/06/1999 p. 0066 - 0069

DIRECTIVA 1999/38/CE DEL CONSEJOde 29 de abril de 1999por la que se modifica por segunda vez la Directiva 90/394/CEE relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos durante el trabajo y por la que se amplía su ámbito de aplicación a los mutágenosEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 118 A,Vista la Directiva 90/394/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1990, relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos durante el trabajo (Sexta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE)(1),Vista la propuesta de la Comisión,(2), presentada previa consulta al Comité consultivo de seguridad, higiene y protección de la salud en el trabajo,Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3),De conformidad con el procedimiento en el artículo 189 C del Tratado(4),(1) Considerando que el artículo 118 A del Tratado establece que el Consejo adoptará, mediante directivas, las disposiciones mínimas para promover la mejora, en particular, del medio de trabajo, para proteger la seguridad y la salud de los trabajadores;(2) Considerando que, con arreglo a lo establecido en ese artículo, tales directivas evitarán establecer trabas de carácter administrativo, financiero y jurídico que obstaculicen la creación y el desarrollo de pequeñas y medianas empresas;(3) Considerando que los agentes mutágenos de células germinales son sustancias que pueden provocar un cambio permanente en la cantidad o la estructura del material genético de una célula, que produzca como consecuencia un cambio de las características fenotípicas de dicha célula, y que puede transmitirse a células hijas que desciendan de ella;(4) Considerando que es previsible que, a causa de su mecanismo de acción, los agentes mutágenos de células germinales tengan efectos carcinogénicos;(5) Considerando que el cloruro de vinilo monómero está clasificado como agente carcinógeno de categoría 1 de conformidad con lo establecido en la Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las legislaciones legales, reglamentarias y administrativas, en materia de clasificación, embalaje, etiquetado de las sustancias peligrosas(5);(6) Considerando que, por mor de coherencia y claridad, deberían incluirse en la presente Directiva las disposiciones esenciales de la Directiva 78/610/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1978, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros, relativas a la protección sanitaria de los trabajadores expuestos al cloruro de vinilo monómero(6), sin reducir el nivel de protección de la salud y la seguridad de los trabajadores;(7) Considerando que la Directiva 78/610/CEE puede ser derogada tras la aplicación de la presente Directiva;(8) Considerando que estudios epidemiológicos sobre trabajadores expuestos a serrines de roble y haya han confirmado la carcinogenicidad de dichos serrines; que es muy probable que otros tipos de serrines de maderas duras puedan también producir cáncer en las personas, que, por tanto, los trabajadores afectados pueden estar expuestos a un riesgo considerable de contraer cáncer;(9) Considerando que debe aplicarse el principio de precaución en la protección de la salud de los trabajadores; que la Directiva 90/394/CEE debe ampliarse para incluir todos los tipos de serrines de maderas duras;(10) Considerando que es deseable que se siga investigando sobre la carcinogenicidad de otros serrines; que la Comisión debe presentar propuestas para proteger la salud de los trabajadores cuando se detecte un riesgo;(11) Considerando que el artículo 16 de la Directiva 90/394/CEE dispone que se establezcan valores límite de exposición respecto de todos aquellos agentes carcinógenos para los que esto sea posible, sobre la base de la información disponible, incluidos los datos científicos y técnicos;(12) Considerando que es apropiado fijar tales valores límite para los serrines de maderas duras; que los actuales valores límite fijados para el cloruro de vinilo monómero deben reducirse a fin de que correspondan a las mejores normas mínimas para prácticas tecnológicas que reflejan factores de viabilidad al tiempo que mantienen el objetivo de proteger la salud de los trabajadores en el trabajo;(13) Considerando que debe protegerse eficazmente a los trabajdores del riesgo de contraer cáncer como consecuencia de la exposición laboral a serrines de maderas duras; que el objetivo de la presente Directiva no es restringir la utilización de la madera sustituyéndola por otros materiales ni sustituyendo la utilización de tipos de madera determinados por la de otros;(14) Considerando que el cumplimiento de los requisitos mínimos relativos a la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos específicos relacionados con los agentes carcinógenos se orienta no sólo a garantizar la protección de la salud y la seguridad de cada trabajador, sino también a ofrecer un nivel de protección mínimo para todos los trabajadores de la Comunidad;(15) Considerando que hay que establecer para el conjunto de la Comunidad un nivel uniforme de protección contra los riesgos relacionados con los agentes carcinógenos y que el nivel de protección debe fijarse mediante un marco de principios generales que permitan a los Estados miembros aplicar los requisitos mínimos de manera coherente;(16) Considerando que las modificaciones contenidas en la presente Directiva constituyen un aspecto práctico de la consecución de la dimensión social del mercado interior;(17) Considerando que, en virtud de la Decisión 74/325/CEE del Consejo(7) la Comisión debe consultar al Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el centro de trabajo con el fin de elaborar propuestas en este ámbito,HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1La Directiva 90/394/CEE quedará modificada como sigue:1) El apartado 4 del artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente: "4. Por lo que respecta al amianto, que es objeto de la Directiva 83/477/CEE(8), se aplicarán las disposiciones de la presente Directiva si son más favorables para la salud y la seguridad en el trabajo.".2) En el artículo 2, se añadirá tras la letra a) la letra siguiente: "a bis) se entenderá por 'agente mutágeno':i) una sustancia que cumpla los criterios fijados en el anexo VI de la Directiva 67/548/CEE para su clasificación como agente mutágeno de categoría 1 o 2;ii) un preparado compuesto por una o más de las sustancias mencionadas en el inciso i), cuando la concentración de una o más de esas sustancias cumpla los requisitos que, en materia de límites de concentración para la clasificación de un preparado como agente mutágeno de categoría 1 o 2, se establecen:- en el anexo I de la Directiva 67/548/CEE, o- en el anexo I de la Directiva 88/379/CEE, si la sustancia o sustancias no figuran en el anexo I de la Directiva 67/548/CEE, o figuran en éste sin límites de concentración;".3) En el apartado 1 del artículo 1; en el apartado 1, en los párrafos primero y segundo del apartado 2 y del apartado 4 del artículo 3; en las letras c), d), e) y j) del apartado 5 del artículo 5; en las letras a) y b) del artículo 6; en el párrafo introductorio y en la letra a) del apartado 1 del artículo 10; en el apartado 2 del artículo 11; en el apartado 3 del artículo 14; en el apartado 1 del artículo 16 y en el apartado 2 del artículo 17, la palabra "carcinógenos" se sustituirá por "carcinógenos o mutágenos"4) En la letra b) del artículo 2, en el apartado 1 del artículo 4, en el apartado 2 y en el párrafo introductorio y en letra a) del apartado 5 del artículo 5, la palabra "carcinógeno" se sustituirá por "carcinógeno o mutágeno".5) En el anexo I, se insertará el punto siguiente: "5. Trabajos que supongan exposición a serrines de maderas duras(9)".6) La parte A del anexo III se sustituirá por el texto siguiente: "A. VALORES LÍMITE POR EXPOSICIÓN PROFESIONAL>SITIO PARA UN CUADRO>".Artículo 2La Directiva 78/610/CEE quedará derogada con efecto a partir del 29 de abril de 2003.Artículo 3Sobre la base de los últimos datos científicos disponibles, la Comisión podrá, en el plazo de dos años a partir de la fecha en la que se adopte la presente Directiva, presentar una propuesta al Consejo para la adopción de valores límite revisados para el cloruro de vinilo monómero y los serrines de maderas duras con arreglo al artículo 118 A del Tratado.Artículo 41. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para das cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar 29 de abril de 2003, e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas deberán incluir una referencia a la presente Directiva o ir acompañadas de dicha referencia en el momento de su publicación oficial. Las modalidades de dicha referencia serán fijadas por los Estados miembros.2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.Artículo 5La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 6Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Luxemburgo, el 29 de abril de 1999.Por el ConsejoEl PresidenteW. MÜLLER(1) DO L 196 de 26.7.1990, p. 1; Directiva modificada por la Directiva 97/42/CE (DO L 179 de 8.7.1997, p. 4).(2) DO C 123 de 22.4.1998, p. 22.(3) DO C 284 de 14.9.1998, p. 111.(4) Dictamen del Parlamento Europeo de 22 de octubre de 1998 (DO C 341 de 9.11.1998, p. 134); Posición común del Consejo de 22 de diciembre de 1998 (DO C 55 de 25.2.1999, p. 39) y Decisión del Parlamento Europeo de 13 de abril de 1999 (no publicada aún en el Diario Oficial).(5) DO L 196 de 16.8.1967, p. 1; Directiva cuya última modificada la constituye la Directiva 97/69/CE (DO L 343 de 13.12.1997, p. 19).(6) DO L 197 de 22.7.1978, p. 12.(7) DO L 185 de 9.7.1974, p. 15; Decisión cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1994.(8) DO L 263 de 24.9.1983, p. 25. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 98/24/CE (DO L 131 de 5.5.1998, p. 11).(9) En el volumen 62 de las Monografías sobre evaluación de los riesgos carcinogénicos para las personas, 'Serrines y formaldehído' (Wood Dust and Formaldehyde), publicado por el Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer, Lyon 1995, se recoge una lista de maderas duras.


Avis juridique important

|

31997L0042

Directiva 97/42/CE del Consejo de 27 de junio de 1997 por la que se modifica por primera vez la Directiva 90/394/CEE relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos durante el trabajo (Sexta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE)

Diario Oficial n° L 179 de 08/07/1997 p. 0004 - 0006

DIRECTIVA 97/42/CE DEL CONSEJO de 27 de junio de 1997 por la que se modifica por primera vez la Directiva 90/394/CEE relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos durante el trabajo (Sexta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Unión Europea y, en particular, el artículo 118 A,Vista la Directiva 90/394/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1990, relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos durante el trabajo (Sexta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (1) y, en particular, su artículo 16,Vista la propuesta de la Comisión (2), elaborada previa consulta al Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el lugar de trabajo,Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (4),(1) Considerando que el artículo 118 A del Tratado establece que el Consejo adoptará, mediante directivas, las disposiciones mínimas para promover mejoras, especialmente en el medio de trabajo, a fin de garantizar un mayor nivel de protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores;(2) Considerando que, con arreglo a lo establecido en ese artículo, tales directivas evitarán establecer trabas de carácter administrativo, financiero y jurídico que obstaculicen la creación y el desarrollo de pequeñas y medianas empresas;(3) Considerando que la Directiva 91/325/CEE de la Comisión, de 1 de marzo de 1991, por la que se adapta, por duodécima vez, al progreso técnico la Directiva 67/548/CEE del Consejo, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas (5) incluye en el Anexo III nuevas frases de riesgo para indicar los peligros para la salud en caso de exposición prolongada a las sustancias o el riesgo de cáncer producido por inhalación;(4) Considerando que los trabajadores deben estar protegidos en todas las situaciones de trabajo contra los preparados que contengan uno o más agentes carcinógenos y de compuestos cancerígenos que puedan surgir en el lugar de trabajo;(5) Considerando que para algunos agentes es necesario tener en cuenta todas las vías de absorción, incluida la posibilidad de penetración a través de la piel, a fin de asegurar el mejor nivel de protección posible;(6) Considerando que la formulación del punto 2 del Anexo I de la Directiva 90/394/CEE relativo a los hidrocarburos aromáticos policíclicos ha planteado problemas de interpretación en muchos Estados miembros; que, por consiguiente, es necesaria una nueva formulación más precisa;(7) Considerando que el artículo 16 de la Directiva 90/394/CEE prevé el establecimiento de valores límite de exposición sobre la base de la información disponible, incluidos los datos científicos y técnicos, respecto de todos aquellos agentes carcinógenos para los que esto sea posible;(8) Considerando que los valores límite de exposición profesionales deben considerarse un componente importante de las medidas generales para la protección de los trabajadores; considerando que dichos valores límite deben revisarse cada vez que resulte necesario a la luz de los datos científicos más recientes;(9) Considerando que el benceno es un carcinógeno que está presente en muchas situaciones de trabajo; que, por consiguiente, un gran número de trabajadores está expuesto a un posible riesgo para la salud; que, si bien los conocimientos científicos actuales no permiten establecer un valor límite por debajo del cual los riesgos para la salud dejan de existir, la reducción de la exposición al benceno sí reducirá tales riesgos;(10) Considerando que el respeto de los requisitos mínimos relativos a la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes carcinógenos se orienta no sólo a garantizar la protección de la salud y la seguridad de cada trabajador, sino también a ofrecer un nivel de protección mínima para todos los trabajadores de la Comunidad;(11) Considerando que hay que establecer para el conjunto de la Comunidad un nivel uniforme de protección contra los riesgos relacionados con los agentes carcinógenos y, que el nivel de protección debe fijarse no por medio de requisitos preceptivos detallados sino mediante un marco de principios generales que permita a los Estados miembros aplicar los requisitos mínimos de manera coherente;(12) Considerando que la presente modificación constituye un aspecto práctico de la consecución de la dimensión social del mercado interior;(13) Considerando que, en virtud de la Decisión 74/325/CEE del Consejo (6), la Comisión debe consultar al Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el lugar de trabajo con el fin de elaborar propuestas en este ámbito,HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1 La Directiva 90/394/CEE se modificará como sigue:1) Se añadirá el siguiente apartado al artículo 1:«4. Por lo que se refiere al amianto y al cloruro monómero de vinilo, cubiertos por Directivas específicas, se aplicarán las disposiciones de la presente Directiva cuando éstas sean más favorables para la seguridad y para la higiene en el trabajo.».2) El artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:«Artículo 2A efectos de la presente Directiva:a) se entenderá por "agente carcinógeno":i) una sustancia que cumpla los criterios para su clasificación como uno de los agentes carcinógenos de categoría 1 o 2 contemplados en el Anexo VI de la Directiva 67/548/CEE;ii) un preparado compuesto por una o más de las sustancias mencionadas en el inciso i), cuando la concentración de una o más de las sustancias individuales cumpla los requisitos que, en materia de límites de concentración para la clasificación de un preparado como agente carcinógeno de categoría 1 o 2, establece:- el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE, o- el Anexo I de la Directiva 88/379/CEE, cuando la sustancia o sustancias no figuren en el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE, o figuren en éste sin límites de concentración;iii) una sustancia, preparado o proceso mencionado en el Anexo I así como una sustancia o preparado liberados por un proceso mencionado en el Anexo I;b) se entenderá por "valor límite", salvo que se especifique lo contrario, el límite de la media ponderada temporalmente de la concentración de un "agente carcinógeno" en el aire dentro de la zona en la que respira el trabajador en relación con un período de referencia específico tal como se establece en el Anexo III.».3) El apartado 3 del artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente:«3. Además, cuando se evalúe el riesgo, habrá que tener en cuenta todas las demás vías de exposición, como la absorción en la piel o a través de ella.».4) En el artículo 5 después del apartado 3 se insertará el apartado siguiente:«4. La exposición no superará el valor límite de un agente carcinógeno enunciado en el Anexo III.».El antiguo apartado 4 del artículo 5 pasará a ser el apartado 5.5) El punto 2 del Anexo I se sustituirá por el texto siguiente:«2. Trabajos que supongan exposición a hidrocarburos aromáticos policíclicos presentes en el hollín, el alquitrán o la brea de hulla.».6) La parte A del Anexo III se sustituirá por el texto siguiente:«A. VALORES LÍMITE DE EXPOSICIÓN PROFESIONAL>SITIO PARA UN CUADRO>Artículo 2 1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 27 de junio de 2000. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas deberán incluir una referencia a la presente Directiva o ir acompañadas de dicha referencia en el momento de su publicación oficial. Las modalidades de dicha referencia serán fijadas por los Estados miembros.2. Los Estados miembros comunicarán el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.Artículo 3 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Luxemburgo, el 27 de junio de 1997.Por el ConsejoEl PresidenteA. MELKERT(1) DO n° L 196 de 26. 7. 1990, p. 1.(2) DO n° C 317 de 28. 11. 1995, p. 16.(3) DO n° C 97 de 1. 4. 1996, p. 25.(4) Dictamen del Parlamento Europeo de 20 de junio de 1996 (DO n° C 198 de 8. 7. 1996, p. 182), Posición común del Consejo de 2 de diciembre de 1996 (DO n° C 6 de 9. 1. 1997, p. 15) y Decisión del Parlamento Europeo de 9 de abril de 1997 (DO n° C 132 de 28. 4. 1997).(5) DO n° L 180 de 8. 7. 1991, p. 1.(6) DO n° L 185 de 9. 7. 1974, p. 15; Decisión cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1994.