Avis juridique important

|

31971L0349

Directiva 71/349/CEE del Consejo, de 12 de octubre de 1971, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre el arqueo de las cisternas de barcos

Diario Oficial n° L 239 de 25/10/1971 p. 0015 - 0021 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 2 p. 0088  Edición especial en danés: Serie I Capítulo 1971(III) p. 0767  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 2 p. 0088  Edición especial en inglés: Serie I Capítulo 1971(III) p. 0865  Edición especial griega: Capítulo 13 Tomo 1 p. 0227  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 2 p. 0105  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 2 p. 0105

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 12 de octubre de 1971    relativa a la aproximación de las legislaciones   de los Estados miembros sobre el arqueo de las   cisternas de barcos     ( 71/349/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , su   artículo 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,    Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2) ,    Considerando que existen en varios Estados miembros   disposiciones imperativas que determinan los métodos   para el arqueo de las cisternas , incluyendo en   éstas los pañoles de combustible líquido de los   barcos de navegación interior y de sabotaje   nacional e internacional , pudiendo utilizarse   tales métodos como procedimiento para medir   su contenido ; que dichas prescripciones varían   de un Estado miembro a otro ; que , a causa de tales   divergencias se ve obstaculizado el reconocimiento   por parte de todos los Estados miembros del resultado   de las mediciones efectuadas por uno de ellos   mediante una cisterna arqueada ;    Considerando que pueden reducirse e incluso   eliminarse tales obstáculos al establecimiento y   funcionamiento del Mercado Común , si todos   los Estados miembros adoptan idénticas prescripciones ,   bien complementando , bien sustituyendo sus legislaciones   actuales ;    Considerando que , gracias a las prescripciones   comunitarias relativas al método de arqueo establecido   en la presente Directiva , se logrará que las   cisternas arqueadas mediante dicho método   proporcionen de forma duradera y con una precisión   suficiente , la medida de la cantidad de líquido   que transportan ;    Considerando que el arqueo de las cisternas de los   barcos es equiparable al procedimiento de primera   comprobación de los instrumentos de medida ; que , en   consecuencia , puede aplicarse a este respecto algunas   disposiciones de la Directiva del Consejo de 26 de   julio de 1971 , relativa a la aproximación de   las legislaciones de los Estados miembros sobre las   disposiciones comunes a los instrumentos de   medida y a los métodos de control metrológico (3) .    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    La presente Directiva se refiere al arqueo CEE de las   cisternas de barcos de navegación interior y de   sabotaje .    Se entiende por arqueo CEE el efectuado por un   Estado miembro con arreglo a las condiciones establecidas   en la presente Directiva .    Artículo 2    Los resultados de las operaciones de arqueo se   consignarán en un certificado de arqueo CEE   establecido con arreglo a los Anexos .    Los Estados miembros atribuirán al certificado   de arqueo CEE la misma validez que a los documentos   nacionales correspondientes .    Artículo 3    Los instrumentos de medida utilizados para medir   el nivel del líquido de las cisternas arqueadas   con arreglo a la presente Directiva , se adaptarán   especialmente a este uso .    Los instrumentos satisfarán las prescripciones de   la Directiva particular que a ellos se refiera .    No obstante , y a título transitorio , será   posible emplear instrumentos aceptados por el   servicio competente del Estado miembro en que haya   tenido lugar la operación de medición .    Este régimen finalizará un año después   de la fecha fijada para la entrada en vigor de la   Directiva particular que se refiera a dichos   instrumentos .    Artículo 4    1 . Los Estados miembros aplicarán las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas necesarias   para cumplir la presente Directiva , en un plazo de   dieciocho meses a partir del día de su notificación ,   e informarán de ello inmediatamente a la Comisión .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión   el texto de las disposiciones básicas de Derecho   interno que adopten en el ámbito regulado por la   presente Directiva .    Artículo 5    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Luxemburgo , el 12 de octubre de 1971 .    Por el Consejo    El Presidente    I. VIGLIANESI    (1) DO n º C 108 de 19 . 10 . 1968 , p. 36 .    (2) DO n º C 4 de 14 . 1 . 1969 , p. 2 .    (3) DO n º L 202 de 6 . 9 . 1971 , p. 1 .    ANEXO I    PRESCRIPCIONES GENERALES RELATIVAS AL ARQUEO   DE LAS CISTERNAS DE BUQUES    1 . La capacidad de las cisternas se determinará :     - bien por trasvase de agua o de cualquier otro   líquido apropiado cuyo volumen se medirá con   la ayuda de cerchas o de instalaciones de medición   dotadas de contadores especialmente contrastados a   tal fin .     - bien por el cálculo a partir de las dimensiones   determinadas en las cisternas , completando en lo   posible esta operación mediante una medición   parcial del líquido de la cisterna .    2 . Las operaciones de arqueo se realizarán de   manera , y los instrumentos utilizados tendrán   una precisión tal , que los errores relativos   en las capacidades señaladas en los documentos   expedidos no excedan :    a ) como norma general , 3/1000 en más o   en menos de la capacidad indicada ,    b ) excepcionalmente , 5/1000 en más o en   menos de la capacidad indicada , para las cisternas   de forma muy complicada cuando no sea posible   arquearlas mediante trasvase .    3 . Los resultados de las operaciones de   calibrado se anotarán en un certificado de   arqueo , acompañado de esquemas y baremos ,   indicando en particular los volúmenes de líquido ,   expresado en litros , decímetros cúbicos   o metros cúbicos , que contenga la cisterna   cuando el nivel de la superficie libre del líquido   se encuentre a una determinada altura , expresada   en centímetros o decímetros , en la vertical   del instrumento de medida .    Los baremos centimétricos o decimétricos se   podrán completar mediante una tabla de interpolación   milimétrica .    Estos documentos se establecerán con arreglo a   los Anexos II , III y IV .    4 . Se fijará en cada cisterna una placa de   identificación de arqueo , cerca del orificio de   medición .    Dicha placa llevará las inscripciones descriptivas   siguientes :    a ) el número de la cisterna ,    b ) la altura total patrón H ,    c ) el número del certificado de arqueo .    La placa estará fabricada con un material   suficientemente inalterable y se precintará   estampando la marca de precinto CEE en el lugar   establecido a este efecto , de forma que no pueda   retirarse sin alterar la marca .    Las características y el modelo de la marca   de precinto CEE serán las establecidas para la   marca de comprobación parcial CEE por el   apartado 2 del artículo 10 y el apartado 3   del Anexo II de la Directiva del Consejo , de   26 de julio de 1971 , relativa a la aproximación   de las legislaciones de los Estados miembros   sobre las disposiciones comunes a los instrumentos   de medida y a los métodos de control metrológico .    Se aplicará por analogía el artículo 12   de dicha Directiva .    5 . Sólo se expedirá el certificado de arqueo   si las cisternas y cañerías están construidas   y dispuestas de manera que en las condiciones   normales de uso del barco , puedan fácilmente   vaciarse y llenarse por completo sin que se formen   bolsas de aire por encima o en el interior del   líquido medido , por debajo el nivel de llenado .    Se indicarán en el certificado de arqueo las   excepciones que se admitan o las precauciones que   se adopten , en su caso , para garantizar la regularidad   de la medición .    6 . La vertical del instrumento de medida en   la que se señalen las alturas del líquido   pasará , por regla general , aproximadamente   por el centro de gravedad de las secciones   horizontales de la cisterna , en todas las zonas   en que pueda encontrarse el nivel de la superficie   libre del líquido , cuando se efectúen   las mediciones con arreglo a las condiciones   normales de uso .    Si , debido a las características de construcción   de la cisterna , no se cumpliere dicha condición ,   se indicará en el certificado de arqueo que   la determinación del nivel de líquido de la   cisterna no se realizará más que cuando el   barco tenga un equilibrio longitudinal y transversal   cero .    La vertical del instrumento de medida se materializará   en el eje de un dispositivo de guía del instrumento de   medida .    Dicho dispositivo garantizará una dirección   eficaz del instrumento de medida , sin que sus   características de construcción provoquen   errores sistemáticos de medición . El plano   horizontal del borde superior del guía del   instrumento de medida constituirá el lugar de   referencia . La distancia de este plano a la placa   de medida horizontal e inamovible situada al   pie de la vertical del instrumento de medida se   conoce como « altura total patrón H » , y   encabezará cada baremo .    Se tomarán todas las medidas para que la   posición del lugar de referencia en relación   con la cisterna y la altura total patrón H sean   prácticamente invariables .    Se estampará la marca de precinto CEE en el   lugar de referencia .    7 . Teniendo en cuenta :    a ) la precisión obtenida en la determinación   de los volúmenes anotados en los baremos ,    b ) la precisión con que pueda señalarse   en las cisternas la posición del nivel de la   superficie libre del líquido , el certificado   de arqueo indicará la precisión relativa de   uso de las cisternas para medir el volumen del   líquido que contengan .    En el caso a ) del número 2 del presente Anexo ,   la imprecisión relativa no podrá sobrepasar el   5/1000 del volumen señalado por el baremo , en más   o en menos , y en el caso b ) de este mismo número 2 ,   no podrá sobrepasar el 8/1000 del volumen indicado   por el baremo , en más o en menos .    La altura mínima medible se fija en 500 mm por lo   menos .    8 . Las marcas de precinto , los certificados y   baremos de arqueo dejarán de ser válidos :     - bien al transcurrir un plazo de 12 años ,     - bien cuando la cisterna haya sufrido   deformaciones , reparaciones o transformaciones de   tal naturaleza que modifiquen sus características   metrológicas .    La fecha límite de validez relativa al plazo de   12 años , redondeado en meses , se indicará en el   encabezamiento del certificado y de cada baremo .    Los certificados y los baremos sólo se renovarán   después de un nuevo arqueo .    ANEXO II    EXPEDIENTE DE ARQUEO    El expediente de arqueo expedido por una autoridad   competente en materia de metrología se compondrá   de los siguientes documentos :    1 . El certificado de arqueo propiamente dicho ,   dando :    a ) el nombre y dirección de la autoridad   competente que expide el certificado ,    b ) el nombre y calidad del operador ,    c ) el número de orden del certificado ( que   se reproducirá en todos los demás documentos y   en las placas de identificación ) ,    d ) la fecha en que se expide el certificado   y el lugar de residencia oficial del operador ,    e ) el límite de validez del certificado ,    f ) la identidad del barco ( denominación ,   número de matrícula , nombre y dirección del   propietario y año de construcción ) ,    g ) la lista y naturaleza de los documentos adjuntados ,    h ) los grupos de cisternas para los que se   utiliza el mismo baremo ,    i ) la indicación de las cisternas en las   que existen colectores o calentadores ,    j ) la capacidad total ,    k ) la precisión de los resultados anotados   en los baremos ,    l ) la precisión de uso del certificado para   la determinación de los volúmenes de líquido   contenidos ,    m ) la altura mínima medible .    2 . Un esquema n º 1 , que indique la posición   de las cisternas en el barco y para cada cisterna   la altura total patrón H , la situación de   la vertical del instrumento de medida y la localización   de esta última con relación al tabique delantero   de la cisterna y al tabique o al plano medio   longitudinal .    3 . Un esquema n º 2 , que represente un corte   transversal esquemático de las cisternas y señale   claramente , en particular , el radio del   pantoque , la desviación de la curvatura de los   baos , la altura del tiro y del modo de construir   el guía del instrumento de medida .    4 . Cuando se trate de un navío con calentadores   o colectores de vaciado situados en el interior   de las cisternas , un esquema n º 3 que dé   el volumen ocupado por dichos calentadores o   colectores , así como el volumen de líquido que   puede contener estos últimos en su interior , de   compuerta a compuerta .    5 . Por cada cisterna o grupo de cisternas asimilables ,   un baremo de volúmenes centimétricos o decimétricos ,   con la indicación de la altura total patrón H   y del límite de validez y , en su caso , una   tabla de interpolación milimétrica .    ANEXO III    MODELO DE CERTIFICADO DE ARQUEO    Administración competente ...    Estado ...    Límite de validez    CERTIFICADO DE ARQUEO N º ...     « ... » (1)    D. ... ( nombre , apellidos y calidad del operador )   certifica haber procedido en ... , a instancia de ...   al arqueo de las cisternas del ... « ... » ,   matriculado con el n º ... perteneciente a ... y   construido en ...    El esquema n º 1 indica la posición respectiva   de las cisternas , su numeración , la situación   de las verticales del instrumento de medida , y para   cada cisterna la altura total patrón H del plano de   referencia constituido por el borde superior del guía   del instrumento de medida ( con la marca de precinto   CEE ) , por encima de la cara superior de la placa   de medida situada al fondo de la cisterna .    El esquema n º 2 muestra el corte transversal   esquemático de las cisternas mediante un plano   que pasa por la vertical del instrumento de medida .    El esquema n º 3 indica la disposición y el   volumen de los colectores y calentadores contenidos   por las cisternas .    Para el uso de los baremos centimétricos adjuntos ,   los niveles de líquido deberán tomarse en las   verticales del instrumento de medida señaladas en el   esquema n º 1 .    El mismo baremo es utilizable para las cisternas   siguientes : ...    La imprecisión máxima de arqueo de las cisternas   es :     ± 3/1000 en más o en menos ( ± 3 por mil ) de   la capacidad indicada , para las cisternas n º ... ,     ± 5/1000 en más o en menos ( ± 5 por mil )   de la capacidad indicada , para las cisternas   n º ... ,    La imprecisión máxima de uso de las cisternas   para medir la cantidad de líquido que contienen   es :     ± 5/1000 en más o en menos ( ± 5 por mil ) del   volumen indicado , para las cisternas n º ... ,     ± 8/1000 en más o en menos ( ± 8 por mil )   del volumen indicado , para las cisternas n º ... ,    a condición de que el barco sea horizontal y los   niveles de líquido estén señalados   correctamente con instrumentos de medida reglamentarios .    Capacidad total ...    Altura mínima medible = 500 mm     ( Sello y firma del agente arqueador ) ...    Hecho en ... , el ...    (1) Tipo ( chalana-cisterna , navío , pontón ... )   y denominación del barco .    ANEXO IV    MODELO DE BAREMO    Administración competente ...    Calidad del operador ...   Límite de validez    ANEXO AL CERTIFICADO DE ARQUEO N º ...     « ... » (1)    Cisterna n º ...    Baremo que indica el volumen en decímetros   cúbicos ( litros , metros cúbicos ) del líquido   que hay en la cisterna , en función de la altura   de llenado en centímetros del nivel de dicho   líquido por encima del pie de la vertical del   instrumento de medida señalada en los esquemas   n º ...    Contenido total ... Altura total patrón H = ...    m * cm * Volúmenes * m * cm * Volúmenes *    0 * 00 * * 0 * 50 * *     * 01 * * * 51 * *     * 02 * * * 52 * *     * 03 * * * 53 * *     * 04 * * * 54 * *     * 05 * * * 55 * *     * 06 * * * 56 * *     * 07 * * * 57 * *     * 08 * * * 58 * *     * 09 * * * 59 * *    m * cm * Volúmenes * m * cm * Volúmenes *    1 * 00 * * 1 * 50 * *     * 01 * * * 51 * *     * 02 * * * 52 * *     * 03 * * * 53 * *     * 04 * * * 54 * *     * 05 * * * 55 * *     ( Presentación de un baremo con volúmenes en   columnas )    (1) Tipo y denominación del buque .    Alturas * Volúmenes para las alturas en cm *    m * dm * 0 * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 *     * 0 * * * * * * * * * * *     * 1 * * * * * * * * * * *     * 2 * * * * * * * * * * *     * 3 * * * * * * * * * *     * 4 * * * * * * * * *     * 5 * * * * * * *    ... ( Presentación de un baremo con lectura de doble   entrada )


Avis juridique important

|

31980L0766

Directiva 80/766/CEE de la Comisión, de 8 de julio de 1980, relativa a la determinación del método comunitario de análisis para el control oficial del contenido de cloruro de vinilo monómero en los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios

Diario Oficial n° L 213 de 16/08/1980 p. 0042 - 0046 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 10 p. 0221  Edición especial griega: Capítulo 15 Tomo 1 p. 0250  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 10 p. 0221  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 11 p. 0042  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 11 p. 0042

 DIRECTIVA DE LA COMISIÓN    de 8 de julio de 1980    relativa a la determinación del método   comunitario de análisis para el control oficial del   contenido de cloruro de vinilo monómetro en los   materiales y objetos destinados a entrar en contacto   con productos alimenticios     ( 80/766/CEE )    LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea ,    Vista la Directiva 78/142/CEE del Consejo , de   30 de enero de 1978 , relativa a la aproximación las   legislaciones de los Estados miembros sobre materiales   y objetos que contengan cloruro de vinilo monómero   destinados a entrar en contacto con productos   alimenticios (1) y , en particular , su artículo 3 ,    Considerando que el artículo 2 de la Directiva   78/142/CEE dispone que dichos materiales y objetos   no deberán contener cloruro de vinilo monómero   en cantidad superior a un miligramo por kilogramo de   producto acabado , y el artículo 3 de dicha Directiva   que dicho límite debe ser controlado por medio de un   método de análisis comunitario ;    Considerando que , a partir de una serie de análisis   interlaboratorios , el método descrito en el Anexo   ha resultado ser lo suficientemente exacto y reproducible   como para ser adoptado como método comunitario ;    Considerando que las medidas previstas por la presente   Directiva concuerdan con el dictamen del Comité   permanente de productos alimenticios ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    Los Estados miembros dispondrán que el análisis   necesario para el control oficial del contenido de   cloruro de vinilo monómero en los materiales y objetos   destinados a entrar en contacto con productos   alimenticios - denominados en el Anexo « materiales y   objetos » - se efectúe según el método descrito   en el Anexo .    Artículo 2    Los Estados miembros aplicarán las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas necesarias   para cumplir la presente Directiva a más tardar   dieciocho meses después de su notificación , e   informarán de ello inmediatamente a la Comisión .    Artículo 3    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 8 de julio de 1980 .    Por la Comisión    Étienne DAVIGNON    Miembro de la Comisión    (1) DO n º L 44 de 15 . 2 . 1978 , p. 15 .    ANEXO    DETERMINACIÓN DE LA PROPORCIÓN DE CLORURO DE   VINILO MONÓMERO EN LOS MATERIALES Y OBJETOS    1 . OBJETO Y ÁMBITO DE APLICACIÓN    El método permitirá determinar la proporción   de cloruro de vinilo monómero en los materiales y   objetos .    2 . PRINCIPIO    La determinación de la proporción de cloruro   de vinilo monómero en los materiales y objetos   se efectuará por cromatografía de gases , según   la técnica llamada « head space » , previa   disolución de la muestra en N,N-dimetilacetamida .    3 . REACTIVOS    3.1 . Cloruro de vinilo ( CV ) , de pureza superior   al 99,5 % ( v/v ) .    3.2 . N,N-dimetilacetamida ( DMA ) , exenta de   impurezas que puedan tener los mismos tiempos de   retención que el CV o que el patrón interno ( 3.3 ) , en   las condiciones de la prueba .    3.3 . Eter dietílico o 2-cis-buteno , en DMA ( 3.2 )   como patrón interno . Dichos patrones internos deberán   estar exentos de impurezas que puedan tener los mismos   tiempos de retención que el CV en las condiciones   de la prueba .    4 . EQUIPO    NB :    Sólo se mencionan los instrumentos o aparatos de   tipo especial o que correspondan a especificaciones   particulares . Se presume la existencia de los aparatos   y equipos de laboratorio usuales .    4.1 . Un cromatógrafo de gases provisto de un   dispositivo automático de toma de muestras « head   space » o de un dispositivo manual para la inyección   de la muestra .    4.2 . Un detector de ionización de llama u otros   detectores indicados en el número 7 .    4.3 . Una columna de cromatografía gases .    La columna deberá permitir la separación de los   picos del aire , del CV y del patrón interno ,   cuando este último haya sido utilizado .    Además , el sistema combinado 4.2 y 4.3 deberá   permitir que la señal obtenida con una solución CV   a 0,02 mg/l de DMA o de CV a 0,02 mg/kg de DMA sea como   mínimo igual al quíntuplo del ruido de fondo .    4.4 . Los matraces o frascos para contener la muestra   provistos de diafragmas de silicona o de caucho   butílico .    4.5 . Microjeringas .    4.6 . Jeringas de gas para la toma de muestras   manual « head space » .    4.7 . Balanza analítica , precisión 0,1 mg .    5 . PROCEDIMIENTO    ATENCIÓN : El CV es una sustancia peligrosa que ,   a temperatura ambiente , se presenta en forma de gas ; la   preparación de las soluciones deberá realizarse por   tanto en una campana muy bien ventilada .    NB :     - tomar todas las precauciones necesarias para   evitar pérdidas de CV o de DMA ;     - si la toma de muestras se efectúa manualmente ,   podrá utilizarse un patrón interno ( 3.3 ) ;     - en caso de utilización de un patrón interno ,   utilizar la misma solución durante toda la operación .    5.1 . Preparación de la solución patrón concentrada   de CV a 2 000 mg/kg aproximadamente    Pesar a más o menos 0,1 g un recipiente de cristal   apropiado ; verter en dicho recipiente una determinada   cantidad ( por ejemplo 50 ml ) de DMA ( 3.2 ) . Pesar   de nuevo . Añadir al DMA una determinada cantidad   ( por ejemplo 0,1 g ) de CV ( 3.1 ) en estado líquido   o gaseoso , inyectándole lentamente en el DMA . El CV   podrá también añadirse haciéndolo borbollar   en el DMA , a condición de utilizar un dispositivo   que permita evitar las pérdidas de DMA . Pesar de   nuevo , a más o menos 0,1 mg . Esperar dos horas para   alcanzar el equilibrio . Conservar la solución   patrón en un refrigerador .    5.2 . Preparación de la solución patrón   diluida de CV    Pesar una cantidad determinada de solución patrón   concentrada de CV ( 5.1 ) y diluir a un volumen   conocido o a un peso conocido con el DMA ( 3.2 ) o con   la solución de patrón interno ( 3.3 ) . La   concentración de la solución patrón diluida así   obtenida se expresará en mg/l o mg/kg , según el   caso .    5.3 . Preparación de la curva de contraste    NB :     - La curva de contraste deberá componerse de   al menos siete pares de puntos ;     - la repetibilidad de las respuestas (1) deberá   ser inferior a 0,02 mg de CV por litro o kg de DMA ;     - la curva deberá calcularse a partir de dichos   puntos por el método de los mínimos cuadrados ; es   decir , la línea de regresión deberá calcularse   siguiendo la ecuación :    y = a1 + a0    en la cual a1 = ( nSxy - ( Sx ) · ( Sy ) ) / ( nSx² -   (Sx)² )    y a0 = ( ( Sy ) · ( Sx² ) - ( Sx ) ·   ( Sxy ) ) / ( nSx² - (Sx)² )    donde :    y = la altura o la superficie de los picos de cada   determinación ,    x = la concentración correspondiente sobre la   línea de regresión .    n = el número de determinaciones   efectuadas ( n * 14 ) .     - la curva deberá ser lineal : es decir , la   desviación tipo ( s ) de las diferencias entre las   respuestas medidas ( yi ) y el valor correspondiente   de las respuestas calculadas a partir de la línea   de regresión ( z i ) dividida por el valor medio ( y )   de todas las respuestas medidas no deberá pasar   de 0,07 .    Ello se calculará así : s/y * 0,07    o : s = * S (n,i = 1) (y i - z i)²/ ( n - 1 )    y = 1/n S (y i,i = 1)    y i = cada respuesta individual ,    z i = el valor correspondiente de la respuesta y i   sobre la línea de regresión calculada , n * 14    Preparar dos series de al menos siete   frascos ( 4.4 ) . Verter en cada frasco las cantidades   de solución patrón diluida de CV ( 5.2 ) y de DMA   ( 3.2 ) o de solución patrón en DMA ( 3.3 )   necesarias para que la concentración final   en CV de las dos series de soluciones sea aproximadamente   igual a 0 ; 0,050 ; 0,075 ; 0,100 ; 0,125 ; 0,150 ;   0,200 , etc. mg/l o mg/kg de DMA y para que todos los   frascos contengan la misma cantidad de DMA que la que   deba utilizarse de acuerdo con el número 5.5 . Precintar   los frascos y proceder como se indica en el número   5.6 . Construir un diagrama que presente en ordenadas   las superficies ( o las alturas ) de los picos de CV   de las dos series de frascos o la relación entre   dichas superficies ( o las alturas ) y las relativas a   los picos del patrón interno , y en abscisas , las   concentraciones de las dos series de soluciones .    5.4 . Comprobación de la preparación de las   soluciones patrones obtenidas según los números 5.1   y 5.2    Repetir la operación descrita en los números 5.1   y 5.2 para obtener una segunda solución patrón   diluida con una concentración igual a 0,1 mg CV/l o   mg CV/kg de DMA o de solución patrón interno . La   media de dos determinaciones por cromatografía de   gases de dicha solución no deberá desviarse en   más del 5 % del punto correspondiente de la curva de   contraste . Si la diferencia fuera superior al 5 % ,   rechazar todas las soluciones obtenidas conforme a   los números 5.1 , 5.2 , 5.3 y 5.4 y repetir la   operación desde el principio .    5.5 . Preparación de las muestras de los materiales   y objetos    Preparar dos frascos ( 4.4 ) . Pesar en cada frasco ,   con precisión de 0,1 mg , al menos 200 mg de la   muestra obtenida de un solo material u objeto en   estudio , previamente reducido a pequeños trozos . Hacer   lo posible para pesar una cantidad igual en cada   frasco . Cerrar inmediatamente el frasco . Por cada g de   muestra , añadir a cada frasco 10 ml o 10 g de   DMA ( 3.2 ) o 10 ml o 10 g de la solución patrón   interno ( 3.3 ) . Precintar los frascos y proceder   tal como se indica en el número 5.6 .    5.6 . Determinación por cromatografía de gases    5.6.1 . Agitar los frascos evitando que el líquido   contenido entre en contacto con el diafragma ( 4.4 ) ,   a fin de obtener una solución o una suspensión de   las muestras de materiales u objetos ( 5.5 ) lo más   homogénea posible .    5.6.2 . Poner todos los frascos precintados   ( 5.3 , 5.4 y 5.5 ) en un baño maría   a 60 ° C ± 1 ° C durante dos horas a fin de   alcanzar el equilibrio . Agitar de nuevo si fuera   necesario .    5.6.3 . Tomar una muestra « head space » del   frasco . Si la toma de muestras se efectúa manualmente ,   procúrese obtener una muestra reproductible ( ver   número 4.4 ) ; en particular la jeringa deberá   calentarse previamente a la temperatura de la   muestra . Medir la superficie ( o la altura ) de los   picos relativa al CV y al patrón interno , cuando este   último haya sido utilizado .    5.6.4 . Tan pronto como los picos del DMA aparezcan en el   cromatograma , eliminar con un método apropiado el   exceso de DMA de la columna ( 4.3 ) .    6 . CÁLCULO DE LOS RESULTADOS    6.1 . Determinar , por interpolación sobre la curva ,   la concentración desconocida de cada una de las   soluciones de la muestra teniendo en cuenta el patrón   interno , cuando este último haya sido utilizado . Calcular   la cantidad de CV en cada una de las muestras del material   u objeto en estudio aplicando la fórmula siguiente :    X = ( C × V ) /M 1 000    en la cual :    X = concentración de CV en la muestra del material   u objeto , expresada en mg/kg ,    C = concentración de CV en el frasco que contenga   la muestra de materiales u objetos ( ver número 5.5 ) ,   expresada en mg/l o mg/kg ;    V = volumen o peso de DMA en el frasco que contenga   la muestra de materiales u objetos ( ver número 5.5 ) ,   expresado en litros o en kilogramos ;    M = cantidad de muestra de materiales u objetos ,   expresada en gramos .    6.2 . La concentración de CV en el material u objeto   en estudio , expresada en mg/kg , vendrá dada por la   media de las dos concentraciones de CV ( mg/kg )   determinadas conforme al número 6.1 , a condición   de que el criterio de repetibilidad ( ver número 8 )   sea respetado .    7 . CONFIRMACIÓN DE LA PROPORCIÓN DE CV    En los casos en que la proporción de CV en los   materiales u objetos calculada del modo descrito en el   número 6.2 supere el límite máximo tolerado ,   deberán confirmarse los resultados obtenidos por el   análisis de cada una de las dos muestras ( 5.6 y 6.1 )   por medio de alguno de los tres métodos siguientes :     - utilizando al menos otra columna ( 4.3 ) que tenga   una fase estacionaria de polaridad diferente . Proceder   así hasta que el cromatograma no muestre superposición   alguna de los picos del CV y/o del patrón interno   sobre los constituyentes de la muestra del material   u objeto     - empleando otros detectores , por ejemplo , el   detector de conductividad microelectrolítica (2) ;     - utilizando la espectrometría de masa . En tal   caso , si se encontraran iones moleculares de masa   vecina ( m/e ) 62 y 64 en una proporción de 3 : 1 ,   podrá considerarse que ello confirma con un alto   grado de probabilidad la presencia del CV . En caso de   duda , deberá verificarse la totalidad del espectro   de masa .    8 . REPETIBILIDAD    La diferencia entre los resultados de dos   determinaciones ( 6.1 ) paralelas efectuadas de forma   simultánea o en rápida sucesión sobre la misma   muestra por el mismo analista y en las mismas   condiciones , no deberá superar los 0,2 mg de CV   por kg de material u objeto ;    (1) Ver recomendación ISO DIS 5725 : 1977 .    (2) Ver Journal of Chromotographic Science ,   volumen 12 , marzo 1974 , p. 152 .


title: Directiva 2009/126/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009 , relativa a la recuperación de vapores de gasolina de la fase II durante el repostaje de los vehículos de motor en las estaciones de servicio

text:
               31.10.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 285/36

      DIRECTIVA 2009/126/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

   de 21 de octubre de 2009
   relativa a la recuperación de vapores de gasolina de la fase II durante el repostaje de los vehículos de motor en las estaciones de servicio
   EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 175, apartado 1,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),
   Previa consulta al Comité de las Regiones,
   De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Decisión no 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece el sexto programa de acción comunitario en materia de medio ambiente (3) estableció la necesidad de reducir la contaminación del aire a niveles que minimicen los efectos perjudiciales para la salud humana y el medio ambiente.

               (2)

               El Protocolo de Ginebra sobre el control de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles o de sus flujos transfronterizos fija objetivos de reducción para las emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV), y el Protocolo de Gotemburgo para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico (4) fija límites de emisión para cuatro contaminantes —dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno, COV y amoníaco— y exige la aplicación de las mejores técnicas disponibles para limitar las emisiones.

               (3)

               La Directiva 2008/50/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2008, relativa a la calidad del aire ambiente y a una atmósfera más limpia en Europa (5) fija unos objetivos de calidad del aire para el ozono y el benceno en la baja atmósfera y la Directiva 2001/81/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2001, sobre techos nacionales de emisión de determinados contaminantes atmosféricos (6) establece techos nacionales de emisión para los COV que contribuyen a la formación de ozono en la baja atmósfera. Las emisiones de COV, incluidos los vapores de gasolina, en un Estado miembro pueden contribuir a crear problemas de calidad del aire en otros Estados miembros.

               (4)

               El ozono es también un gas de efecto invernadero y contribuye al calentamiento atmosférico y al cambio climático.

               (5)

               La Directiva 94/63/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 1994, sobre el control de emisiones de COV resultantes del almacenamiento y la distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio (7) (recuperación de vapores de gasolina en la fase I) tiene por objeto recuperar los vapores de gasolina emitidos a partir del almacenamiento y de la distribución de gasolina desde las terminales de petróleo a las estaciones de servicio.

               (6)

               Los vapores de gasolina se desprenden también durante el repostaje de los vehículos de motor en las estaciones de servicio y deben recuperarse según lo dispuesto en la Directiva 94/63/CE.

               (7)

               Se han desarrollado y aplicado diversos instrumentos comunitarios para limitar las emisiones de COV. No obstante, se requieren más medidas para lograr los objetivos sanitarios y medioambientales establecidos en el sexto programa de acción comunitario en materia de medio ambiente y en la Directiva 2001/81/CE.

               (8)

               Con el fin de reducir el ciclo de vida de las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes de los combustibles utilizados en el transporte por carretera, la Directiva 98/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1998, relativa a la calidad de la gasolina y el gasóleo (8) permitirá, a partir del 1 de enero de 2011, la introducción en el mercado de gasolina que contenga una proporción mayor que antes de componentes de biocarburantes. Esto puede entrañar un aumento de las emisiones de COV debido a la posibilidad que tienen los Estados miembros de aplicar excepciones limitadas a los requisitos de presión de vapor contemplados en dicha Directiva.

               (9)

               Puede ser necesario que las actuales estaciones de servicio adapten la infraestructura ya existente y es preferible instalar equipo de recuperación de vapores cuando en ellas se lleve a cabo una renovación importante en el sistema de repostaje (es decir, una alteración o renovación significativa de la infraestructura de la estación de servicio, en particular de los depósitos y las conducciones), ya que ello reduce considerablemente el coste de las adaptaciones necesarias. Sin embargo, las estaciones de servicio de mayor tamaño están en mejores condiciones de adaptarse y deben instalar equipo de recuperación de vapores antes, dado que hacen una mayor aportación a las emisiones. Las estaciones de servicio nuevas pueden integrar el equipo de recuperación de vapores de gasolina durante la fase de proyecto y construcción de la estación de servicio y, por tanto, pueden instalar dicho equipo inmediatamente.

               (10)

               Los depósitos de combustible de los vehículos de motor de fabricación reciente no contienen vapores de gasolina. Por tanto, procede establecer una excepción para el primer repostaje de tales vehículos.

               (11)

               Aunque algunos Estados miembros dispongan de requisitos nacionales respecto al sistema de recuperación de vapores de gasolina de la fase II, no existe legislación comunitaria al respecto. Conviene establecer, por tanto, un nivel mínimo uniforme de recuperación de vapores de gasolina a fin lograr un alto nivel de beneficios ambientales y facilitar el comercio de equipo de recuperación de vapores de gasolina.

               (12)

               Deben efectuarse verificaciones periódicas de todo el equipo de recuperación de vapores de gasolina de la fase II instalado con objeto de asegurar que este equipo produzca reducciones reales de emisiones. Los Estados miembros pueden decidir que las verificaciones las realicen uno o algunos de los servicios siguientes: los servicios oficiales de inspección, el propio explotador o un tercero. En el caso de las inspecciones oficiales, los Estados miembros deben tener en cuenta la Recomendación 2001/331/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de abril de 2001, sobre criterios mínimos de las inspecciones medioambientales en los Estados miembros (9).

               (13)

               El equipo de recuperación de vapores de gasolina de la fase II debe someterse a pruebas periódicamente. Se debe instar al Comité Europeo de Normalización (CEN) a que desarrolle unos métodos armonizados de ensayo.

               (14)

               Los Estados miembros deben fijar el régimen de sanciones aplicable en caso de infracción de las disposiciones nacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva y asegurarse de su ejecución. Dichas sanciones deben ser eficaces, proporcionadas y disuasorias, dado que su incumplimiento puede acarrear daños a la salud humana y al medio ambiente.

               (15)

               Con arreglo al punto 34 del Acuerdo interinstitucional «Legislar mejor» (10), se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre las directivas y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos.

               (16)

               La presente Directiva, al adoptarse de conformidad con el artículo 175 del Tratado, no impide a los Estados miembros que mantengan o introduzcan unas medidas protectoras más estrictas que sean compatibles con el Tratado. Con arreglo al artículo 176 del Tratado, los Estados miembros han de notificar a la Comisión cualquiera de estas medidas.

               (17)

               Las medidas necesarias para la aplicación de la presente Directiva deben adoptarse con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (11).

               (18)

               Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adopte medidas de ejecución relativas a los métodos y las normas armonizados. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

               (19)

               Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, la reducción de las emisiones de vapores de gasolina a la atmósfera, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido al carácter transfronterizo de la contaminación atmosférica, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar ese objetivo.

         HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   Objeto
   La presente Directiva establece medidas destinadas a reducir la cantidad de vapores de gasolina emitidos a la atmósfera durante el repostaje de los vehículos de motor en las estaciones de servicio.
   Artículo 2
   Definiciones
   A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
   1)   «gasolina»: gasolina tal como se define en el artículo 2, letra a), de la Directiva 94/63/CE;
   2)   «vapores de gasolina»: todos los compuestos gaseosos que se evaporan de la gasolina;
   3)   «estación de servicio»: estación de servicio tal como se define en el artículo 2, letra f), de la Directiva 94/63/CE;
   4)   «estación de servicio existente»: una estación de servicio que esté construida o para la cual se haya concedido un permiso de urbanismo, una licencia de construcción o una licencia de explotación antes del 1 de enero de 2012;
   5)   «estación de servicio nueva»: una estación de servicio que esté construida o para la cual se haya concedido un permiso de urbanismo, una licencia de construcción o una licencia de explotación a partir del 1 de enero de 2012;
   6)   «sistema de recuperación de vapores de gasolina de la fase II»: equipo destinado a recuperar los vapores de gasolina desprendidos del depósito de combustible de un vehículo de motor durante el repostaje en una estación de servicio y que transfiere esos vapores a un depósito de almacenamiento de la estación de servicio o lo devuelve al surtidor de gasolina para su reventa;
   7)   «eficiencia de la captura de vapores de gasolina»: la cantidad de vapores de gasolina capturados por el sistema de recuperación de vapores de gasolina de la fase II comparada con la cantidad de vapores de gasolina que, de otro modo, se hubieran emitido a la atmósfera en ausencia de tal sistema, expresado en porcentaje;
   8)   «relación vapor/gasolina»: relación entre el volumen de vapores de gasolina a presión atmosférica que pasan por el sistema de recuperación de vapores de gasolina de la fase II y el volumen de gasolina expendido;
   9)   «caudal»: la cantidad total anual de gasolina descargada desde depósitos móviles a una estación de servicio.
   Artículo 3
   Estaciones de servicio
   1.   Los Estados miembros garantizarán que cualquier estación de servicio nueva se dote de un sistema de recuperación de vapores de gasolina de la fase II si:

               a)

               su caudal efectivo o previsto es superior a 500 m3/año, o

               b)

               su caudal efectivo o previsto es superior a 100 m3/año y está situada debajo de viviendas o de zonas de trabajo permanentes.

         2.   Los Estados miembros garantizarán que cualquier estación de servicio existente que sea sometida a una renovación importante se dote de un sistema de recuperación de vapores de gasolina de la fase II en el momento en que se lleve a cabo la renovación si:

               a)

               su caudal efectivo o previsto es superior a 500 m3/año, o

               b)

               su caudal efectivo o previsto es superior a 100 m3/año y está situada debajo de viviendas o de zonas de trabajo permanentes.

         3.   Los Estados miembros garantizarán que cualquier estación de servicio existente con un caudal superior a 3 000 m3/año se dote de un sistema de recuperación de vapores de gasolina de la fase II, a más tardar, el 31 de diciembre de 2018.
   4.   Los apartados 1, 2 y 3 no se aplicarán a las estaciones de servicio cuyo uso exclusivo esté vinculado a la fabricación y el suministro de vehículos de motor nuevos.
   Artículo 4
   Nivel mínimo de recuperación de vapores de gasolina
   1.   Los Estados miembros garantizarán, con efectos a partir de la fecha en que los sistemas de recuperación de vapores de gasolina de la fase II sean obligatorios con arreglo al artículo 3, que la eficiencia de la captura de vapores de la gasolina sea igual o superior al 85 %, como certifique el fabricante con arreglo a las normas técnicas europeas pertinentes o a los procedimientos de homologación a que se refiere el artículo 8, o, si no existen dichas normas o dichos procedimientos, con arreglo a cualquier norma nacional pertinente.
   2.   Con efectos a partir de la fecha en que los sistemas de recuperación de vapores de gasolina de la fase II sean obligatorios con arreglo al artículo 3, cuando los vapores de gasolina se transfieran a un depósito de almacenamiento de la estación de servicio, la relación vapor/gasolina se situará entre un mínimo de 0,95 y un máximo de 1,05.
   Artículo 5
   Verificaciones periódicas e información al consumidor
   1.   Los Estados miembros garantizarán que la eficiencia en servicio de la captura de vapores de gasolina de los sistemas de recuperación de la fase II se prueba al menos una vez al año ya sea verificando que la relación vapor/gasolina en condiciones simuladas de flujo de gasolina es conforme al artículo 4, apartado 2, o mediante otro método adecuado.
   2.   Cuando se haya instalado un sistema automático de control, los Estados miembros garantizarán que la eficiencia de la captura de vapores de gasolina se prueba al menos una vez cada tres años. Este tipo de sistema de control automático detectará automáticamente fallos en el adecuado funcionamiento del sistema de recuperación de vapores de gasolina de la fase II y en el sistema de control automático mismo, indicará los fallos al explotador de la estación de servicio y detendrá automáticamente el flujo de gasolina del surtidor defectuoso si el fallo no se rectifica en un plazo de siete días.
   3.   Cuando una estación de servicio tenga instalado un sistema de recuperación de vapores de gasolina de la fase II, los Estados miembros velarán por que esta informe al consumidor a tal efecto por medio de una señal, una etiqueta u otro distintivo al efecto que figure en el surtidor o junto a él.
   Artículo 6
   Sanciones
   Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva y tomarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones establecidas serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el 1 de enero de 2012, e informarán sin demora de toda modificación ulterior de las mismas.
   Artículo 7
   Examen
   A más tardar el 31 de diciembre de 2014, la Comisión examinará la aplicación de la presente Directiva y, en particular:

               a)

               el umbral de 100 m3/año contemplado en el artículo 3, apartado 1, letra b), y en el artículo 3, apartado 2, letra b), de la presente Directiva, así como en el artículo 6, apartado 3, de la Directiva 94/63/CE;

               b)

               el registro del cumplimiento en servicio de los sistemas de recuperación de vapores de gasolina de la fase II, y

               c)

               la necesidad de un equipo de control automático.

         La Comisión informará de los resultados de este examen al Parlamento Europeo y al Consejo y presentará, si procede, una propuesta legislativa al respecto.
   Artículo 8
   Adaptaciones técnicas
   Podrán adoptarse métodos y normas armonizados a los efectos de los artículos 4 y 5. Cuando sea necesario para garantizar la coherencia con cualquier norma pertinente elaborada por el Comité Europeo de Normalización (CEN), se podrán adaptar al progreso técnico dichos artículos, excepción hecha de la eficiencia de la captura de vapores de gasolina y de la relación vapor/gasolina especificadas en el artículo 4 y de los plazos especificados en el artículo 5.
   Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, incluso completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 9, apartado 2.
   Artículo 9
   Procedimiento de comité
   1.   La Comisión estará asistida por un comité.
   2.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
   Artículo 10
   Transposición
   1.   Los Estados miembros pondrán en vigor, antes del 1 de enero de 2012, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas medidas.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 11
   Entrada en vigor
   La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 12
   Destinatarios
   Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

      Hecho en Estrasburgo, el 21 de octubre de 2009.

            Por el Parlamento Europeo

            El Presidente

         J. BUZEK

            Por el Consejo

            La Presidenta

         C. MALMSTRÖM

      (1)  Dictamen de 13 de mayo de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).

      (2)  Dictamen del Parlamento Europeo de 5 de mayo de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 24 de septiembre de 2009.

      (3)  DO L 242 de 10.9.2002, p. 1.

      (4)  DO L 179 de 17.7.2003, p. 3.

      (5)  DO L 152 de 11.6.2008, p. 1.

      (6)  DO L 309 de 27.11.2001, p. 22.

      (7)  DO L 365 de 31.12.1994, p. 24.

      (8)  DO L 350 de 28.12.1998, p. 58.

      (9)  DO L 118 de 27.4.2001, p. 41.

      (10)  DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.

      (11)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.