Avis juridique important

|

31976L0116

Directiva 76/116/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los abonos

Diario Oficial n° L 024 de 30/01/1976 p. 0021 - 0044 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 4 p. 0193  Edición especial griega: Capítulo 13 Tomo 3 p. 0164  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 4 p. 0193  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 4 p. 0204  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 4 p. 0204

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 18 de diciembre de 1975    relativa a la aproximación de las legislaciones   de los Estados miembros sobre los abonos     ( 76/116/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , su artículo 100 ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social (2) ,    Considerando que , en cada Estado miembro , los abonos   deben reunir determinadas características técnicas   fijadas por disposiciones imperativas ; que especialmente   en lo que se refiere a la composición , denominación ,   identificación y envasado de los distintos tipos   de abono , dichas disposiciones difieren de un Estado   miembro a otro ; que tales diferencias obstaculizan   los intercambios dentro de la Comunidad Económica   Europea ;    Considerando que tales obstáculos al establecimiento   y funcionamiento del mercado común pueden reducirse   e incluso eliminarse si todos los Estados miembros   adoptan las mismas disposiciones , como complemento   o en sustitución de sus legislaciones actuales ;    Considerando que es necesario , con este fin ,   determinar a escala comunitaria la denominación ,   delimitación y composición de los abonos simples   y compuestos más importantes en la Comunidad ; que   es conveniente , asimismo , adoptar la denominación   « abonos CEE » para todos los abonos que   satisfagan las exigencias fijadas por la presente   directiva ;    Considerando que procede igualmente fijar normas   comunitarias relativas a la identificación y   etiquetado de tales abonos , al cierre de los   envases que los contengan ;    Considerando que la producción de abonos está   sujeta a fluctuaciones de importancia variable ,   debidas a las técnicas de fabricación o a las   materias primas ; que tanto los procedimientos de tomas   de muestras como los métodos de análisis pueden   contener errores ; que es por ello necesario admitir   ciertos márgenes de tolerancias en cuanto a los   contenidos en sustancias fertilizantes que se declaren ;   que en interés de los usuarios agrícolas es   importante mantener dichos márgenes de tolerancia   dentro de límites estrechos ;    Considerando que la presente Directiva se refiere   exclusivamente a los abonos simples y compuestos ; que   directivas posteriores establecerán disposiciones   relativas , en concreto , a los abonos líquidios ,   a los elementos secundarios y a los oligoelementos ;    Considerando que tanto la determinación de los   métodos de toma de muestras y de análisis como las   modificaciones o complementos que se les pueda   añadir para adoptarlos al progreso técnico , son   medidas de aplicación de carácter técnico ; que   es conveniente por ello confiar su adopción a la   Comisión con el fin de simplificar y acelerar el   procedimiento ;    Considerando que el progreso técnico exige una   rápida adaptación de las normas técnicas   contempladas en las diferentes directivas relativas   a los abonos ; que para facilitar la ejecución   de las medidas necesarias para ello , es conveniente   establecer un procedimiento que permita una estrecha   cooperación entre los Estados miembros y la   Comisión en el seno del Comité para la   adaptación al progreso técnico de las directivas   tendentes a la eliminación de los obstáculos   técnicos a los intercambios comerciales en el   sector de los abonos ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    La presente Directiva se aplicará a los productos   que se comercialicen como abonos y lleven la   denominación « abonos CEE » .    Artículo 2    Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias   para que la denominación « abonos CEE » sólo   pueda ser utilizada en aquellos abonos que pertenezcan   a alguno de los tipos de abonos sólidos que figuran   en el Anexo I y respondan a las exigencias fijadas   por la Directiva y por sus Anexos I a III .    Artículo 3    Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias   para que los abonos a que se refiere el artículo 1   vayan provistos de marcas de identificación . Dichas   marcas de identificación se describen en el   número 1 del Anexo II . El punto 2 del mismo Anexo   establece los términos y condiciones de   utilización de las mismas .    Si se tratare de abonos envasados , las marcas de   identificación deberán figurar sobre el envase   o en las etiquetas . En caso de envases que contengan   una cantidad de abono superior a 100 kilogramos ,   las marcas podrán figurar solamente en los   documentos que los acompañen . Cuando se trate de   abonos a granel , las marcas deberán figurar en   los documentos que los acompañen .    Con objeto de satisfacer las exigencias de las   letras b ) y c ) del número 1 del Anexo II , los   Estados miembros podrán establecer , en lo que   respecta a los abonos que se comercialicen en su   territorio , que la información relativa al   contenido en fósforo , potasio y magnesio se exprese :     - únicamente en forma de óxido   ( P2O5 , K2O , MgO ) , o     - únicamente en forma de elementos ( P , K , Mg ) , o     - en ambas formas simultáneamente .    Cuando los Estados miembros hagan uso de esta   facultad y establezcan que toda información relativa   al contenido en fósforo , potasio o magnesio deberá   expresarse en forma de elementos , todas las referencias   en forma de óxidos que figuran en los Anexos   deberán expresarse en forma de elementos y deberán   convertirse los valores numéricos con ayuda de los   factores siguientes :     - fósforo ( P ) = anhídrido fosfórico   ( P2O5 ) × 0,436 ,     - potasio ( X ) = óxido de potasio   ( K2O ) × 0,83 ,     - magnesio = óxido de magnesio ( MgO ) × 0,6 ;    los Estados miembros que hayan hecho uso de dicha   facultad realizarán las adaptaciones que sean   necesarias a las disposiciones que figuran en los   Anexos de la presente Directiva .    Artículo 4    1 . Sin prejuicio de lo establecido en otras   reglamentaciones comunitarias , las únicas indicaciones   que se admitirán en los envases , etiquetas y   documentos que los acompañen a que se refiere al   artículo 3 , serán las siguientes informaciones   relativas al abono :    a ) las marcas de identificación obligatorias   previstas en el número 1 , del Anexo II ;    b ) las informaciones facultativas que figuran en   el Anexo I ;    c ) la marca del fabricante , la marca del producto   y las denominaciones comerciales ;    d ) las instrucciones específicas relativas al   uso , almacenaje y manipulación del abono .    Las indicaciones a que se refieren c ) y d ) no   podrán contradecir las de a ) y b ) y deberán   aparecer claramente separadas de estas últimas .    2 . Todas las indicaciones que se recogen en el   apartado 1 , deberán estar claramente separadas   de cualquier otra información que figuren en los   envases , etiquetas y documentos que los acompañen .    Artículo 5    Los Estados miembros podrán exigir que en su   territorio la etiqueta , las inscripciones que figuren   en el envase y los documentos que los acompañen   vayan al menos redactados en la lengua o lenguas   nacionales .    Artículo 6    Cuando se trate de abonos envasados , el envase   deberá ir cerrado de tal manera o mediante un   dispositivo tal , que el hecho de abrirlo deteriore   irremediablemente el cierre , el precinto del cierre   o el mismo envase .    Se admitirá el uso de sacos de válvula .    Artículo 7    Sin perjuicio de lo establecido en otras directivas   comunitarias , los Estados miembros no podrán   prohibir , limitar u obstaculizar , motivos que se   refieran a su composición , identificación ,   etiquetado envasado , la comercialización de aquellos   abonos que vayan provistos de la denominación   « abonos CEE » y que se ajusten a las disposiciones   de la presente Directiva y sus Anexos .    Artículo 8    1 . Los Estados miembros tomarán todas las medidas   necesarias para que los abonos comercializados con la   denominación « abonos CEE » , sean sometidos a   controles oficiales con el objeto de comprobar su   conformidad con las disposiciones de la presente   Directiva y de sus Anexos I y II .    2 . Para comprobar si un determinado abono se ajusta   a las disposiciones de la presente Directiva y de los   Anexos I y II en lo que se refiere a los tipos de   abono , y para comprobar asimismo si el contenido real   en elementos fertilizantes , el contenido real en   dichos elementos expresado en alguna de las formas   a que se refiere el artículo 3 , y la solubilidad   real de los mismos coinciden con los contenidos y la   solubilidad declarados , no podrán utilizarse , al   efectuar los controles oficiales a que se refiere el   apartado anterior , otros métodos de toma de   muestras y de análisis que no sean los fijados de   conformidad con las disposiciones de la presente   Directiva , y teniendo en cuenta los márgenes de   tolerancia que figuran en el Anexo III .    3 . Los Estados miembros podrán tomar todas las   medidas necesarias para asegurar que nadie pueda   aprovecharse sistemáticamente de los márgenes   de tolerancia definidos en el Anexo III .    Artículo 9    1 . Las modificaciones que sean necesarias para   adaptar al progreso técnico las columnas 4 , 5 , y 6   de la parte A y las columnas 8 a 10 de la parte B   de los Anexos I y III , se adoptarán de conformidad   con el procedimiento previsto en el artículo 11 .    2 . Los métodos de toma de muestras y de   análisis se determinarán igualmente de conformidad   con dicho procedimiento .    Artículo 10    1 . Se constituye un Comité para la adaptación   al progreso técnico de las directivas tendentes a   la eliminación de los obstáculos técnicos a los   intercambios comerciales en el sector de los abonos ,   en adelante denominado « Comité » , que estará   compuesto por representantes de los Estados miembros   y presidido por un representante de la Comisión .    2 . El Comité establecerá su reglamento interno .    Artículo 11    1 . En caso de que se recurra al procedimiento   definido en el presente artículo , el presidente   del Comité , bien sea a iniciativa propia o a   petición del representante de un Estado miembro ,   someterá el asunto al Comité .    2 . El representante de la Comisión presentará al   Comité un proyecto en un plazo de dos meses .   Se pronunciará por mayoría de cuarenta y un votos ,   ponderándose los votos de los Estados miembros   del modo previsto en el apartado 2 , del artículo 148 ,   del Tratado . El presidente no tomará parte en la   votación .    3 . a ) La Comisión adoptará las medidas proyectadas   cuando sean conformes con el dictamen del Comité .    b ) En defecto de dictamen , o cuando las medidas   proyectadas no sean conformes con el dictamen del   Comité , la Comisión someterá de inmediato al   consejo una propuesta relativa a las medidas que   deban tomarse . El Consejo decidirá por mayoría   cualificada .    c ) Si transcurridos tres meses desde el sometimiento   de la propuesta el Consejo no hubiere tomado una   decisión , la Comisión adoptará las medidas   propuestas .    Artículo 12    1 . Los Estados miembros adoptarán en un plazo de   veinticuatro meses a partir del día de su notificación ,   las disposiciones necesarias para cumplir la presente   Directiva , e informarán de ellos inmediatamente a la   Comisión .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión   el texto de las disposiciones básicas de Derecho   interno que adopten en el ámbito regulado por la   presente Directiva .    Artículo 13    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 18 de diciembre de 1975 .    Por el Consejo    El Presidente    M. TOROS    (1) DO n º C 49 de 28 . 6 . 1973 , p. 42 .    (2) DO n º C 123 de 27 . 11 . 1972 , p. 34 .    ANEXO I    A . ABONOS SIMPLES    I . ABONOS NITROGENADOS    N º * Denominación del tipo * Informaciones sobre   la forma de obtención y los componentes esenciales *   Contenido mínimo en elementos fertilizantes   ( porcentajes en peso ) . Informaciones sobre la   evaluación de los elementos fertilizantes . Otros   requisitos * Otras informaciones sobre la denominación   del tipo * Contenido en elementos fertilizantes que   debe declararse y garantizarse . Formas y solubilidad   de los elementos fertilizantes . Otros criterios *    1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 *    1 a * Nitrato de Calcio ( de cal ) * Producto obtenido   químicamente que contiene como componente esencial   nitrato de calcio y ocasionalmente nitrato de amonio *   15 % N Nitrógeno evaluado como nitrógeno total o como   nitrógeno nítrico y amoniacal . * * Nitrógeno total *     * * * * * Información facultativa suplementaria : *     * * * * * - nitrógeno nítrico *     * * * * * - nitrógeno amoniacal *     * * * Contenido máximo en nitrógeno   amoniacal : 1,5 % N * * *    1 b * Nitrato de calcio y de magnesio ( nitrato de cal   y de magnesio ) * Producto obtenido químicamente   que contiene como componentes esenciales nitrato de   calcio y nitrato de magnesio * 13 % N Nitrógeno   evaluado como nitrógeno nítrico . Contenido   mínimo en magnesio en forma de sales solubles en   agua expresado en óxido de magnesio : 5 % de MgO * *   Nitrógeno nítrico . Óxido de magnesio soluble   en el agua . *    2 a * Nitrato de sodio ( sosa ) * Producto obtenido   químicamente que contiene como componente esencial   nitrato de sodio * 15 % N * * Nitrógeno nítrico *    2 b * Nitrato de Chile * Producto preparado a partir   de caliche que contiene como componente esencial   nitrato de sodio * 15 % N Nitrógeno evaluado como   nitrógeno nítrico * * Nitrógeno nítrico *    3 a * Cianamida cálcica * Producto obtenido   químicamente que contiene como componentes esenciales   cianamida y óxido de calcio y , ocasionalmente , sales   de amonio y de urea en pequeñas cantidades * 18 % N   Nitrógeno evaluado como nitrógeno total , del   cual como mínimo el 75 % del nitrógeno declarado   se encuentra en forma de nitrógeno cianamídico * *   Nitrógeno total *    N º * Denominación del tipo * Informaciones   sobre la forma de obtención y los componentes   esenciales * Contenido mínimo en elementos   fertilizantes ( porcentajes en peso ) . Informaciones   sobre la evaluación de los elementos fertilizantes .   Otros requisitos * Otras informaciones sobre la   denominación del tipo * Contenido en elementos   fertilizantes que debe declararse y garantizarse .   Formas y solubilidad de los elementos fertilizantes .   Otros criterios *    1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 *    3 b * Cianamida cálcica nitratada * Producto   obtenido químicamente que contiene como componentes   esenciales cianamida cálcica y óxido de   calcio y , ocasionalmente , pequeñas cantidades   se sales de amonio y de urea , y al que se le han   añadido nitrato * 18 % N Nitrógeno evaluado   como nitrógeno total , hallándose el 75 % como   mínimo del nitrógeno nítrico declarado en   forma de nitrógeno cianamídico * * Nitrógeno   total , Nitrógeno nítrico *     * * * Contenido en nitrógeno nítrico : * * *     * * * - contenido mínimo : 1 % N * * *     * * * - contenido máximo : 3 % N * * *    4 * Sulfato de amonio * Producto obtenido   químicamente que contiene como componente   esencial sulfato de amonio * 20 % N Nitrógeno   evaluado como nitrógeno amoniacal * * Nitrógeno   amoniacal *    5 * Nitrato amónico o nitrato de amonio y   carbonato cálcio * Producto obtenido químicamente   que contiene como componente esencial nitrato   amónico y al que puede habérsele añadido   carbonato de calcio , sulfato de calcio , dolomita   triturada , sulfato de magnesio , kieserita * 20 % N   Nitrógeno evaluado como nitrógeno nítrico y   nitrógeno amoniacal , representando cada   una de estas formas de nitrógeno alrededor de la mitad   del nitrógeno presente * La denominación   « nitrato de amonio y carbonato cálcico »   sólo podrá utilizarse para abonos que contengan ,   además de nitrato de amonio , carbonato de   calcio ( piedra caliza ) y/o carbonato de magnesio   y carbonato de calcio ( dolomita ) . El contenido   mínimo del abono en carbonatos deberá ser del   20 % . El grado de pureza de tales carbonatos   deberá ser como mínimo del 90 % * Nitrógeno   total , Nitrógeno nítrico , Nitrógeno amoniacal *    6 * Sulfonitrato de amonio * Producto obtenido   químicamente y que contiene como componentes   esenciales nitrato de amonio y sulfato de amonio *   25 % N Nitrógeno evaluado como nitrógeno   amoniacal y nítrico . * * Nitrógeno total ,   Nitrógeno amoniacal , Nitrógeno nítrico *     * * * Contenido mínimo en nitrógeno   nítrico : 5 % * * *    N º * Denominación del tipo * Informaciones   sobre la forma de obtención y los componentes   esenciales * Contenido mínimo en elementos   fertilizantes ( porcentajes en peso ) . Informaciones   sobre la evaluación de los elementos fertilizantes .   Otros requisitos * Otras informaciones sobre la   denominación del tipo * Contenido en elementos   fertilizantes que debe declararse y garantizarse .   Formas y solubilidad de los elementos fertilizantes .   Otros criterios *    1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 *    7 * Sulfonitrato de magnesio * Producto obtenido   químicamente y que contiene como componentes   esenciales nitrato de amonio , sulfato de amonio y   sulfato de magnesio * 19 % N Nitrógeno evaluado   como nitrógeno amoniacal y nitrógeno nítrico . * *   Nitrógeno total , Nitrógeno amoniacal ,   Nitrógeno nítrico , Óxido de magnesio soluble   en el agua *     * * * Contenido mínimo en nitrógeno nítrico   6 % N . * * *     * * * 5 % MgO : magnesio en forma de sales   solubles en agua , expresado en óxido de   magnesio * * *    8 * Abono nitrogenado con magnesio * Producto   obtenido químicamente y que contiene como   componentes esenciales nitratos , sales de amoníaco   y compuestos del magnesio ( dolomita , carbonato de   magnesio y/o sulfato de magnesio ) * 19 % N Nitrógeno   evaluado como nitrógeno amoniacal y nítrico .   Contenido mínimo en nitrógeno nítrico : 6 % N . * *   Nitrógeno total , Nitrógeno amoniacal ,   Nitrógeno nítrico , Óxido de magnesio total y ,   ocasionalmente , óxido de magnesio soluble en el agua *     * * * 5 % MgO : magnesio evaluado como óxido de   magnesio total * * *    9 * Urea * Producto obtenido químicamente   que contiene como componente esencial diamida   carbónica ( carbamida ) * 44 % N Nitrógeno   evaluado como nitrógeno total , expresado en   nitrógeno úrico . * * Nitrógeno total ,   expresado en nitrógeno úrico *     * * * Contenido máximo en biuret : 1,2 % * * *    II . ABONOS FOSFATADOS    Cuando se trate de abonos que se vendan en forma   granulada y para cuyos componentes básicos se   presenta un determinado grado de finura de molienda   ( n º 1 , 3 , 4 , 5 , 6 y 7 ) este último   se establecerá por medio de un método de análisis   apropiado .    N º * Denominación del tipo * Informaciones sobre   la forma de obtención y los componentes esenciales *   Contenido mínimo en elementos fertilizantes ( porcentajes   en peso ) . Informaciones sobre la evaluación de los   elementos fertilizantes . Otros requisitos * Otras   informaciones sobre la denominación del tipo *   Contenido en elementos fertilizantes que debe   declararse y garantizarse . Formas y solubilidad de los   elementos fertilizantes . Otros criterios *    1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 *    1 * Escorias de desfosforación * Producto   obtenido en siderurgia por tratamiento de la fundición   fosforosa y que contiene como componentes esenciales   silicofosfatos de calcio * 12 % P2O5 Fósforo   evaluado como anhídrido fosfórico soluble en los   ácidos minerales , siendo soluble en ácido   cítrico al 2 % el 75 % como mínimo del contenido   declarado en anhídrido fosfórico 10 % P2O5 * *   Anhídrido fosfórico total ( soluble en los ácidos   minerales ) , 75 % del cual ( indicar en porcentaje   de peso ) soluble en ácido cítrico al 2 % ( para   la comercialización en Francia e Italia ) .   Anhídrido fosfórico soluble en los ácidos   minerales y anhídrido fosfórico soluble en   ácido cítrico al 2 % ( para la comercialización   en el Reino Unido ) . Anhídrido fosfórico soluble   en ácido cítrico al 2 % ( para la comercialización   en Alemania , Bélgica , Dinamarca , Irlanda ,   Luxemburgo y Países Bajos ) . *     * - fosfatos Thomas * * * * *     * - escorias Thomas * * * * *     * * * Fósforo evaluado como anhídrido   fosfórico soluble en ácido cítrico al 2 % * * *     * * * Grado de finura de molienda : * * *     * * * - paso de , por lo menos , el 75 % por el   tamiz de 0,160 mm de abertura de malla , * * *     * * * - paso de , por lo menos , el 96 % por el   tamiz de 0,630 mm de abertura de malla * * *    2 a * Superfosfato normal * Producto obtenido   por reacción del fosfato mineral triturado con   el ácido sulfúrico y que contiene como   componentes esenciales fosfato monocálcico y   sulfato de calcio * 16 % P2O5 Fósforo evaluado   como P2O5 soluble en el citrato de amoníaco neutro ,   siendo el 93 % como mínimo del contenido declarado   en P2O5 soluble en agua - Toma de análisis : 1 g * *   Anhídrido fosfórico soluble en el citrato de   amoniaco neutro , Anhídrido fosfórico soluble en   el agua *    2 b * Superfosfato concentrado * Producto   obtenido por reacción del fosfato mineral   triturado con el ácido sulfúrico y el ácido   fosfórico y que contiene como componente esencial   fosfato monocálcico y sulfato de calcio *   25 % P2O5 Fósforo evaluado como P2O5 soluble   en el citrato de amoníaco neutro , siendo el   93 % como mínimo del contenido declarado en   P2O5 soluble en el agua - Toma de análisis 1 g * *   Anhídrido fosfórico soluble en el citrato de   amoníaco neutro , Anhídrido fosfórico soluble en   el agua *    N º * Denominación del tipo * Informaciones   sobre la forma de obtención y los componentes esenciales *   Contenido mínimo en elementos fertilizantes   ( porcentajes en peso ) . Informaciones sobre la   evaluación de los elementos fertilizantes . Otros   requisitos * Otras informaciones sobre la   denominación del tipo * Contenido en elementos   fertilizantes que debe declararse y garantizarse .   Formas y solubilidad de los elementos fertilizantes .   Otros criterios *    1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 *    2 c * Superfosfato triple * Producto obtenido   por reacción del fosfato natural triturado con   ácido fosfórico y que contiene como componente   esencial fosfato monocálcico * 38 % P2O5 Fósforo   evaluado como P2O5 soluble en el citrato   de amoniaco neutro siendo el 93 % como mínimo del   contenido declarado en P2O5 soluble en el agua -   Toma de análisis 3 g : * * Anhídrido fosfórico   soluble en el citrato de amoníaco neutro ,   Anhídrido fosfórico soluble en el agua *    3 * Fosfato natural parcialmente solubilizado    Producto obtenido por ataque parcial del fosfato   natural triturado por el ácido sulfúrico o el   ácido fosfórico y que contiene como componentes   esenciales fosfato monocálcico , fosfato   tricálcico y sulfato de calcio * 20 % P2O5   Fósforo evaluado como P2O5 soluble en los   ácidos minerales , siendo el 40 % como mínimo del   contenido declarado en P2O5 soluble en el agua * *   Anhídrido fosfórico total ( soluble en los   ácidos minerales ) , Anhídrido fosfórico   soluble en el agua *     * * * Grado de finura de molienda : * * *     * * * - paso de , por lo menos , el 90 % por el   tamiz de 0,160 mm de abertura de malla , * * *     * * * - paso de , por lo menos , el 98 % por el   tamiz de 0,630 mm de abertura de malla * * *    4 * Fosfato precipitado bicálcico dihidratado *   Producto obtenido por la precipitación   del ácido fosfórico solubilizado de   fosfatos minerales o de huesos y que contiene   como componente esencial fosfato bicálcico   dihidratado * 38 % P2O5 Fósforo evaluado como   P2O5 soluble en el citrato de amoníaco alcalino   ( Petermann ) * * Anhídrido fosfórico soluble en   el citrato de amoníaco alcalino *     * * * Grado de finura de molienda : * * *     * * * - paso de , por lo menos , el 90 % por   el tamiz de 0,160 mm de abertura de malla , * * *     * * * - paso de , por lo menos , el 98 % por   el tamiz de 0,630 mm de abertura de malla * * *    N º * Denominación del tipo * Informaciones   sobre la forma de obtención y los componentes   esenciales * Contenido mínimo en elementos   fertilizantes ( porcentajes en peso ) Informaciones   sobre la evaluación de los elementos fertilizantes   Otros requisitos * Otras informaciones sobre la   denominación del tipo * Contenido en elementos   fertilizantes que debe declararse y garantizarse   Formas y solubilidad de los elementos fertilizantes .   Otros criterios *    1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 *    5 * Fosfato calcinado * Producto obtenido por   reacción térmica del fosfato natural molido   bajo la acción de compuestos alcalinos y de   ácido silícico y que contiene como componentes   esenciales fosfato alcalino y silicato de calcio *   25 % de P2O5 Fósforo evaluado como P2O5 soluble   en el citrato de amoníaco alcalino ( Petermann ) * *   Anhídrido fosfórico soluble en el citrato   de amoníaco alcalino *     * * * - Grado de finura de molienda : * * *     * * * - paso de , por lo menos , el 75 % por   el tamiz de 0,160 mm de abertura de malla , * * *     * * * - paso de , por lo menos , el 96 % por el   tamiz de 0,630 mm de abertura de malla * * *    6 * Fosfato aluminocálcico * Producto obtenido   en forma amorfa por tratamiento térmico y   triturado , que contiene como componentes esenciales   fosfatos de calcio y de aluminio * 30 % de P2O5   Fósforo evaluado como P2O5 soluble en los   ácidos minerales , siendo el 75 % como mínimo   del contenido declarado en P2O5 soluble en el   citrato de amoniaco alcalino ( Joulie ) * * Anhídrido   fosfórico total ( soluble en los ácidos minerales ) .   Anhídrido fosfórico soluble en el citrato de   amoniaco alcalino *     * * * Grado de finura de molienda : * * *     * * * - paso de , por lo menos , el 90 % por el   tamiz de 0,160 mm de malla * * *     * * * - paso de , por lo menos , el 98 % por   el tamiz de 0,630 mm de abertura de malla * * *    7 * Fosfato natural blando * Producto obtenido   por trituración de fosfatos minerales blandos   y que contiene como componentes esenciales   fosfato tricálcico y carbonato de calcio * 25 %   P2O5 Fósforo evaluado como P2O5 soluble en   los ácidos minerales siendo el 55 % como mínimo   del contenido declarado en P2O5 soluble en   ácido fórmico al 2 % * * Anhídrido fosfórico   total ( soluble en los ácidos minerales ) ,   Anhídrido fosfórico soluble en   ácido fórmico al 2 % , Porcentaje en peso del   producto que pueda pasar a través del tamiz   de 0,063 mm de abertura de malla *     * * * Grado de finura de molienda : * * *     * *  - paso de , por lo menos , el 90 % por   el tamiz de 0,063 mm de abertura de malla , * * *     * * * - paso de , por lo menos , el 99 %   por el tamiz de 0,125 mm de abertura de malla * * *    III . ABONOS POTÁSICOS    N º * Denominación del tipo * Informaciones   sobre la forma de obtención y los componentes   esenciales * Contenido mínimo en elementos   fertilizantes ( porcentajes en peso ) Informaciones   sobre la evaluación de los elementos fertilizantes   Otros requisitos * Otras informaciones sobre la   denominación del tipo * Contenido en elementos   fertilizantes que debe declararse y garantizarse   Formas y solubilidad de los elementos fertilizantes .   Otros criterios *    1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 *    1 * Sal potásica en bruto * Producto obtenido   a partir de sales potásicas en bruto * 10 % K2O   Potasio evaluado como K2O soluble en el agua 5 %   MgO , magnesio en forma de sales solubles en agua ,   expresado en óxido de magnesio * Podrán   añadirse las denominaciones usuales en el comercio *   Óxido de potasio soluble en el agua ,   Óxido de magnesio soluble en el agua *    2 * Sal potásica en bruto enriquecida * Producto   obtenido a partir de sales potásicas en bruto   enriquecidas por mezcla con el cloruro de potasio *   18 % K2O Potasio evaluado como K2O soluble en el   agua * Se podrán añadir las denominaciones usuales   en el comercio * Óxido de potasio soluble en el   agua , Indicación facultativa del contenido en   óxido de magnesio soluble en el agua , si es   superior al 5 % de MgO *    3 * Cloruro de potasio * Producto obtenido a partir   de sales potásicas en bruto y que contienen   como componente esencial cloruro de potasio * 37 % K2O   Potasio evaluado como K2O soluble en el agua *   Se podrán añadir las denominaciones usuales   en el comercio * Óxido de potasio soluble en el   agua *    4 * Cloruro de potasio con sal de magnesio * Producto   obtenido a partir de sales potásicas en bruto con   adición de sales de magnesio y que contiene   como componentes esenciales cloruro de potasio   y sales de magnesio * 37 % K2O Potasio evaluado   como K2O soluble en el agua , 5 % MgO , magnesio   en forma de sales solubles en agua , expresado   en óxido de magnesio * * Óxido de potasio   soluble en el agua , Óxido de magnesio soluble en el   agua *    N º * Denominación del tipo * Informaciones   sobre la forma de obtención y los componentes   esenciales * Contenido mínimo en elementos   fertilizantes ( porcentajes en peso ) Informaciones   sobre la evaluación de los elementos fertilizantes   Otros requisitos * Otras informaciones sobre   la denominación del tipo * Contenido en elementos   fertilizantes que debe declararse y garantizarse   Formas y solubilidad de los elementos fertilizantes .   Otros criterios *    1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 *    5 * Sulfato de potasio * Producto obtenido   químicamente a partir de las sales de potasio   y que contiene como componente esencial sulfato   de potasio * 47 % K2O Potasio evaluado como K2O   soluble en el agua , Contenido máximo en cloro : 3 %   Cl * * Óxido de potasio soluble en el agua ,   Indicación facultativa del contenido en cloro ,   si es inferior al 3 % Cl *    6 * Sulfato de potasio con sal de magnesio *   Producto obtenido químicamente a partir de   sales de potasio con una posible adición de   sales de magnesio y que contiene como   componentes esenciales sulfato de potasio   y sulfato de magnesio * 22 % K2O Potasio evaluado   como K2O soluble en el agua , 8 % MgO , magnesio   en forma de sales solubles en el agua , expresado   en óxido de magnesio . Contenido máximo en cloro :   3 % Cl * Se podrán añadir las denominaciones   usuales en el comercio * Óxido de potasio soluble   en el agua , Óxido de magnesio soluble en el   agua , Indicación facultativa del contenido en cloro ,   si es inferior al 3 % Cl . *    LISTA DE LOS TIPOS DE ABONOS COMPUESTOS    1 . ABONOS NPK    Denominación del tipo * Información sobre   la forma de obtención * Contenido mínimo en   elementos fertilizantes ( porcentaje en peso ) *   Formas , solubilidad y contenido en elementos   fertilizantes que deben declararse y garantizarse   como se especifica en las columnas 8 a 10 Grado   de finura de molienda * Información para la   identificación de los abonos Otras exigencias *     * * total * para cada uno de los elementos   fertilizantes * N * P2O5 * K2O * N * P2O5 * K2O *    1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 *    Abonos NPK * Producto obtenido químicamente   o por mezcla sin incorporación orgánica   fertilizantes de origen animal o vegetal * 20 % ( N +   P2O5 + K2O ) * 3 % N , 5 % P2O5 , 5 % K2O * * * * * * *     * * * * ( 1 ) Nitrógeno total * * * * * *     * * * * ( 2 ) Nitrógeno total * * * * * *     * * * * ( 3 ) Nitrógeno amonical * * * * * *     * * * * ( 4 ) Nitrógeno úrico * * * * * *     * * * * ( 5 ) Nitrógeno cianamídico * * * * * *     * * * * * ( 1 ) P2O5 soluble en el agua * * * * *     * * * * * ( 2 ) P2O5 soluble en el citrato de amonio   neutro * * * * *     * * * * * ( 3 ) P2O5 soluble en el citrato   de amonio neutro y en el agua * * * * *     * * * * * ( 4 ) P2O5 soluble únicamente en los   ácidos minerales * * * * *     * * * * * ( 5 ) P2O5 soluble en el citrato   de amonio alcalino ( Petermann ) * * * * *     * * * * * ( 6a ) P2O5 soluble en los ácidos   minerales , siendo el 75 % como mínimo del   contenido declarado en P2O5 soluble en ácido   cítrico al 2 % * * * * *     * * * * * ( 6b ) P2O5 soluble en ácido cítrico   al 2 % * * * * *     * * * * * * K2O soluble en el agua * * * *     * * * * * * * 1 . Nitrógeno total * * *     * * * * * * * 2 . Si alguna de las formas de   nitrógeno ( 2 ) a ( 5 ) alcanza al menos el   1 % en peso , el contenido en esa forma de nitrógeno   deberá declararse y garantizarse * * *     * * * * * * * * 1 . Un abono NPK sin escorias   Thomas , fosfato calcinado , fosfato aluminocálcico ,   fosfato natural parcialmente solubilizado y   fosfato natural deberá garantizarse de   conformidad con la solubilidad ( 1 ) , ( 2 ) o   ( 3 ) ; * *     * * * * * * * * - en el caso en que el P2O5   soluble en el agua no alcance el 2 % , se declarará   únicamente la solubilidad ( 2 ) ; * *     * * * * * * * * - en el caso en que el P2O5   soluble en el agua alcance el 2 % , se declará   la solubilidad ( 3 ) con la obligación de   indicar el contenido en P2O5 soluble en el agua   solubilidad ( 1 ) . * *     * * * * * * * * El contenido de P2O5 soluble   únicamente en los ácidos minerales no deberá   sobrepasar el 2 % . * *     * * * * * * * * Para este tipo 1 , la toma   de análisis para la determinación de la   solubilidad ( 2 ) y ( 3 ) será de lg . * *     * * * * * * * * 2a . Un abono NPK que contenga   fosfato natural o fosfato natural parcialmente   solubilizado no deberá contener escorias   Thomas , fosfato calcinado ni fosfato aluminocálcico .   Se garantizará de acuerdo con la solubilidad ( 1 ) ,   ( 3 ) y ( 4 ) . * *     * * * * * * * * * 1 . Óxido de potasio soluble   en el agua *     * * * * * * * * * 2 . « Pobre en cloro »   equivaldrá a un contenido máximo de 2 % CL *     * * * * * * * * * 3 . Se permitirá declarar y   garantizar el contenido en cloro *    Denominación del tipo * Información sobre   la forma de obtención * Contenido mínimo   en elementos fertilízantes ( porcentaje en peso ) *   Formas , solubilidad y contenido en elementos   fertilizantes que deben declararse y garantizarse   como se especifica en las columnas 8 a 10 - Grado   de finura de molienda * Información para la   identificación de los abonos . Otras exigencias *     * * total * para cada uno de los elementos   fertilizantes * N * P2O5 * K2O * N * P2O5 * K2O *    1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 *     * * * * * ( 7 ) P2O5 soluble en los ácidos   minerales , siendo el 75 % como mínimo del   contenido declarado en P2O5 soluble en el citrato   de amonio alcalino ( Joulie ) * * * * *     * * *  * ( 8 ) P2O5 soluble en los ácidos   minerales , siendo el 55 % como mínimo del   contenido declarado en P2O5 soluble en ácido   fórmico al 2 % * * * * *     * * * * Grados de finura de molienda de los   componentes fostados básicos * * * *     * * * * Escorias Thomas : paso de , por lo menos ,   el 75 % a través del tamiz de 0,160 mm de   abertura de malla * * * *     * * * * Fosfato aluminocálcio : paso de ,   por lo menos , el 90 % a través del tamiz de 0,160 mm   de abertura de malla * * * *     * * * * Fosfato calcinado : paso de , por lo   menos , el 75 % a través del tamiz de 0,160 mm   de abertura de malla * * * *     * * * * Fosfato natural blando : paso de , por   lo menos , el 90 % a través de un tamiz de 0,063 mm   de abertura de malla * * * *     * * * * Fosfato natural parcialmente solubilizado :   paso de , por lo menos , el 90 % a través de   un tamiz de 0,160 de abertura de malla * * * *     * * * * * * * * Este tipo de abono deberá   responder a las siguientes exigencias : * *     * * * * * * * * - contener al menos un 2 %   de P2O5 soluble únicamente en los ácidos   minerales [ solubiladas ( 4 ) ] . * *     * * * * * * * * - contener al menos un 5 %   de P2O5 soluble en el agua y en el citrato de   amonio neutro [ solubilidad ( 3 ) ] . * *     * * * * * * * * - contener al menos un 2,5 %   de P2O5 soluble en el agua [ solubilidad ( 1 ) ] . * *     * * * * * * * * Este tipo de abono deberá   comercializarse bajo la denominación « Abono   NPK con fosfato natural » o « Abono NPK con   fosfato natural parcialmente solubilizado » . * *     * * * * * * * * En tal caso , la toma de análisis   para la determinación de la solubilidad será   de 3 g . * *     * * * * * * * * 2b . Un abono NPK que contenga   fosfato aluminocálcico no deberá tener escorias   Thomas , fosfato calcinado , fosfato natural   parcialmente solubilizado ni fosfato natural . Se   garantizará de acuerdo con la solubilidad ( 1 )   y ( 7 ) , aplicándose esta última una vez   deducido a la solubilidad en el agua . * *     * * * * * * * * Este tipo de abono deberá   responder a las siguientes exigencias : * *     * * * * * * * * - contener al menos un 2 % de   P2O5 soluble en el [ agua solubilidad ( 1 ) ] . * *    Denominación del tipo * Información sobre la   forma de obtención * Contenido mínimo en   elementos fertilizantes ( porcentaje en peso ) *   Formas , solubilidad y contenido en elementos   fertilizantes que deben declararse y garantizarse   como se especifica en las columnas 8 a 10 . Grado   de finura de molienda * Información para la   identificación de los abonos . Otras exigencias *     * * total * para cada uno de los elementos   fertilizantes * N * P2O5 * K2O * N * P2O5 * K2O *    1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 *     * * * * * * * * - contener al menos un 5 % de   P2O5 según la solubilidad ( 7 ) * *     * * * * * * * * Este tipo de abono deberá   comercializarse bajo la denominación « Abono NPK   con fosfato aluminocálcico » . * *     * * * * * * * * 3 . Cuando se trate de abono NPK   que sólo contenga uno de los tipos de abonos   fosfatados siguientes : escorias Thomas , fosfato   aluminocálcico o fosfato natural blando , el   componente fosfatado deberá indicarse a continuación   de la denominación del tipo de abono . * *     * * * * * * * * La garantía de la solubilidad   del P2O5 deberá darse de la siguiente forma : * *     * * * * * * * * - para los abonos a base de   escorias Thomas solubilidad ( 6a ) ( Francia ,   Italia ) , ( 6b ) ( Alemania , Bélgica , Dinamarca ,   Irlanda , Luxemburgo , Países Bajos , Reino Unido ) * *     * * * * * * * * - para los abonos a base de   fosfato calcinado : solubilidad ( 5 ) * *     * * * * * * * * - para los abonos a base de   fosfato aluminicálcico : solubilidad ( 7 ) * *     * * * * * * * * - para los abonos a base de   fosfato natural blando : solubilidad ( 8 ) . * *    Denominación del tipo * Información sobre   la forma de obtención * Contenido mínimo en   elementos fertilizantes ( porcentaje en peso ) *   Formas , solubilidad y contenido en elementos   fertilizantes que deben declararse y garantizarse   como se especifica en las columnas 8 a 10 . Grado   de finura de molienda * Información para la   identificación de los abonos . Otras exigencias *     * * total * para cada uno de los elementos   fertilizantes * N * P2O5 * K2O * N * P2O5 * K2O *    1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 *    Abonos NP * Producto obtenido químicamente   o por mezcla , sin incorporación de materias   orgánicas fertilizantes de origen animal o   vegetal * 18 % N + P2O5 * 3 % N , 5 % P2O5 * * * * * * *     * * * * ( 1 ) Nitrógeno total * * * * * *     * * * * ( 2 ) Nitrógeno nítrico * * * * * *     * * * * ( 3 ) Nitrógeno amoniacal * * * * * *     * * * * ( 4 ) Nitrógeno úrico * * * * * *     * * * * ( 5 ) Nitrógeno cianamídico * * * * * *     * * * * * ( 1 ) P2O5 soluble en el agua * * * * *     * * * * * ( 2 ) P2O5 soluble en el citrato de   amonio neutro * * * * *     * * * * * ( 3 ) P2O5 soluble en el citrato de   amonio neutro y en el agua * * * * *     * * * * * ( 4 ) P2O5 soluble únicamente en   los ácidos minerales * * * * *     * * * * * ( 5 ) P2O5 soluble en el citrato de   amonicalcalino ( Petermann ) * * * * *     * * * * * ( 6a ) P2O5 soluble en los ácidos   minerales , siendo el 75 % al menos del contenido   declarado en P2O5 soluble en ácido cítrico   al 2 % * * * * *     * * * * * ( 6b ) P2O5 soluble en el ácido   cítrico * * * * *     * * * * * * * 1 . Nitrógeno total * * *     * * * * * * * 2 . Si alguna de las formas de   nitrógeno ( 2 ) a ( 5 ) alcanza al menos el 1 % en   peso , el contenido en esa forma de nitrógeno   deberá declararse y garantizarse * * *     * * * * * * * * 1 . Deberá garantizarse un   abono NP sin escorias Thomas , fosfato calcinado ,   fosfato aluminicálcico , fosfato natural parcialmente   solubilizado ni fosfato natural , de conformidad   con la solubilidad ( 1 ) , ( 2 ) o ( 3 ) : * *     * * * * * * * * - en el caso en que el P2O5 soluble   en el agua no alcance el 2 % , se declarará   únicamente la solubilidad ( 2 ) , * *     * * * * * * * * - en el caso en que el P2O5 soluble   en el agua alcance el 2 % , se declarará la   solubilidad ( 3 ) con la obligación de indicar   en P2O5 soluble en el agua [ solubilidad ( 1 ) ] . * *     * * * * * * * * El contenido de P2O5 soluble   únicamente en los ácidos minerales no deberá   sobrepasar el 2 % . Para este tipo 1 , la toma de   análisis para la determinación de la solubilidad   será de 1g . * *     * * * * * * * * 2a . Un abono NP que contenga   fosfato natural parcialmente solubilizado no deberá   tener escorias Thomas , fosfato calcinado ni fosfato   aluminicálcio * *     * * * * * * * * Se garantizará de acuerdo con la   solubilidad ( 1 ) , ( 3 ) y ( 4 ) * *    Denominación del tipo * Información sobre   la forma de obtención * Contenido mínimo en elementos   fertilízantes ( porcentaje en peso ) * Formas ,   solubilidad y contenido en elementos fertilizantes   que deben declararse y garantizarse como se   especifica en las columnas 8 a 10 . Grado de   finura de molienda * Información para la   identificación de los abonos . Otras exigencias *     * * total * para cada uno de los elementos   fertilizantes * N * P2O5 * K2O * N * P2O5 * K2O *    1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 *     * * * * * ( 7 ) P2O5 soluble en los ácidos   minerales , siendo el 75 % como mínimo del contenido   declarado en P2O5 soluble en el citrato de amonio   alcalino ( Petermann ) * * * * *     * * * * * ( 8 ) P2O5 soluble en los ácidos   minerales , siendo el 55 % como mínimo del   contenido declarado en P2O5 soluble en ácido   fórmico al 2 % * * * * *     * * * * Grados de finura de molienda de los   componentes fosfatados básicos * * * *     * * * * Escorias Thomas : paso de , por lo menos ,   el 75 % a través del tamiz de 0,160 mm de abertura   de malla * * * *   * * * * Fosfato aluminocálcico : paso de ,   por lo menos , el 90 % a través del tamiz de   0,160 mm de abertura de malla * * * *     * * * * Fosfato calcinado : paso de , por lo menos ,   el 75 % a través del tamiz de 0,160 mm de abertura   de malla * * * *     * * * * Fosfato natural blando : paso de , por lo   menos , el 90 % a través de un tamiz de 0,063 mm   de abertura de malla * * * *     * * * * Fosfato natural parcialmente solubilizado :   paso de , por lo menos , el 90 % a través del   tamiz de 0,160 mm de abertura de malla * * * *     * * * * * * * * Este tipo de abono deberá   responder a las siguientes exigencias : * *     * * * * * * * * - contener al menos un 2 %   de P2O5 soluble únicamente en los ácidos minerales   [ solubiladas ( 4 ) ] . * *     * * * * * * * * - contener al menos un 5 %   de P2O5 soluble en el agua y en el citrato de   amonio neutro solubilidad ( 3 ) . * *     * * * * * * * * - contener al menos 2,5 %   de P2O5 soluble en el agua [ solubilidad ( 1 ) ] . * *     * * * * * * * * Este tipo de abono deberá   comercializarse bajo la denominación « Abono NP   con fosfato natural » o « Abono NP con fosfato   natural parcialmente solubilizado » . * *     * * * * * * * * La toma de análisis para la   determinación de la solubilidad ( 3 ) en este   tipo de abono será de 3g * *     * * * * * * * * 2b . Un abono NP que contenga   fosfato aluminocálcico no deberá tener escorias   Thomas , fosfato calcinado , fosfato natural   parcialmente solubilizado ni fosfato natural . * *     * * * * * * * * Se garantizará de acuerdo con   la solubilidad ( 1 ) y ( 7 ) , aplicándose esta   última , una vez deducida la solubilidad en el   agua . Este tipo de abono deberá responder a   las siguientes exigencias : * *     * * * * * * * * - contener al menos un 2 %   de P2O5 soluble en el agua [ solubilidad ( 1 ) ] . * *     * * * * * * * * - contener al menos un 5 %   de P2O5 según la solubilidad ( 7 ) . * *    Denominación del tipo * Información sobre   la forma de obtención * Contenido mínimo en   elementos fertilizantes ( porcentaje en peso ) *   Formas , solubilidad y contenido en elementos   fertilizantes que deben declararse y garantizarse   como se especifica en las columnas 8 a 10 . Grado   de finura de molienda * Información para la   identificación de los abonos . Otras exigencias *     * * total * para cada uno de los elementos   fertilizantes * N * P2O5 * K2O * N * P2O5 * K2O *    1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 *     * * * * * * * * Este tipo de abono deberá   comercializarse bajo la denominación « Abono NP   con fosfato aluminocálcico » . * *     * * * * * * * * 3 . Cuando se trate de abonos NP   que sólo contenga uno de los tipos de abonos   fosfatados siguientes : escorias Thomas , fosfato   calcinado , fosfato aluminocálcico , o fosfato   natural blando , el componente fosfatado deberá   indicarse a continuación del tipo de abono . * *     * * * * * * * * La garantía de la solubilidad   del P2O5 deberá darse de la siguiente forma : * *     * * * * * * * * - para los abonos a base de   escorias Thomas : solubilidad ( 6a ) ( Francia ,   Italia ) , ( 6b ) ( Alemania , Bélgica , Dinamarca ,   Irlanda , Luxemburgo , Países Bajos , Reino Unido ) * *     * * * * * * * * - para los abonos a base de   fosfato calcinado : solubilidad ( 5 ) * *     * * * * * * * * - para los abonos a base fosfato   aluminicálcico : solubilidad ( 7 ) * *     * * * * * * * * - para los abonos a base de fosfato   natural blando : solubilidad ( 8 ) . * *    Denominación del tipo * Información sobre   la forma de obtención * Contenido mínimo en   elementos fertilizantes ( porcentaje en peso ) *   Formas , solubilidad y contenido en elementos   fertilizantes que deben declararse y garantizarse   como se especifica en las columnas 8 a 10 . Grado   de finura de molienda * Información para la   identificación de los abonos . Otras exigencias *     * * total * para cada uno de los elementos   fertilizantes * N * P2O5 * K2O * N * P2O5 * K2O *    1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 *    Abono NK * Producto obtenido químicamente o   por mezcla , sin incorporación de materias orgánicas   fertilizantes de origen animal o vegetal *   18 % ( N + K2O ) * 3 % N , 5 % K20 * ( 1 ) Nitrógeno   total * * K2O soluble en el agua * * * *     * * * * ( 2 ) Nitrógeno nítrico * * * * * *     * * * * ( 3 ) Nitrógeno úrico * * * * * *     * * * * ( 5 ) Nitrógeno cianamídico * * * * * *     * * * * * * * 1 . Nitrógeno total * * 1 . Óxido   de potasio soluble en el agua *     * * * * * * * 2 . Si una de las formas de   nitrógeno de ( 2 ) a ( 5 ) alcanza al menos   el 1 % en peso , el contenido en esa forma de   nitrógeno deberá declararse y garantizarse * *   2 . « Pobre en cloro » equivaldrá a un   contenido máximo de 2 % Cl *     * * * * * * * * * 3 . El contenido en cloro   podrá declararse y garantizarse *    Denominación del tipo * Información sobre   la forma de obtención * Contenido mínimo en   elementos fertilizantes ( porcentaje en peso ) *   Formas , solubilidad y contenido en elementos   fertilizantes que deben declararse y garantizarse   como se especifica en las columnas 8 a 10 . Grado   de finura de molienda * Información para la   identificación de los abonos . Otras exigencias *     * * total * para cada uno de los elementos   fertilizantes * N * P2O5 * K2O * N * P2O5 * K2O *    1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 *    Abonos PK * Producto obtenido químicamente o   por mezcla , sin incorporación de materias orgánicas   fertilizantes de origen animal o vegetal *   18 % ( P2O5 + K2O ) * 5 % P2O5 , 5 % K2O * * ( 1 ) P2O5   soluble en el agua * K2 soluble en el agua * * * *     * * * * * ( 2 ) P2O5 soluble en el citrato de   amonio neutro * * * * *     * * * * * ( 3 ) P2O5 soluble en el citrato   de amonio neutro y en el agua * * * * *     * * * * * ( 4 ) P2O5 soluble únicamente en   los ácidos minerales * * * * *     * * * * * ( 5 ) P2O5 soluble en el citrato   de amonio alcalino ( Petermann ) * * * * *     * * * * * ( 6 ) P2O5 soluble en los ácidos   minerales , siendo el 75 % como mínimo del   contenido declarado en P2O5 soluble en ácido   cítrico al 2 % * * * * *     * * * * * ( 6b ) P2O5 soluble en ácido cítrico   al 2 % * * * * *     * * * * * * * * 1 . Un abono PK sin escorias   Thomas , fosfato calcinado , fosfato aluminocálcico ,   fosfato natural parcialmente solubilizado y fosfato   natural , deberá garantizarse de conformidad   con la solubilidad ( 1 ) , ( 2 ) o ( 3 ) ; * *     * * * * * * * * - en el caso en que el P2O5   soluble en el agua no alcance el 2 % , se declarará   solamente la solubilidad ( 2 ) ; * *     * * * * * * * * - en el caso en que el P2O5   soluble en el agua alcance el 2 % , se declarará   la solubilidad ( 3 ) con la obligación de indicar   el contenido en P2O5 soluble en el agua   [ solubilidad ( 1 ) ] . * *     * * * * * * * * El contenido de P2O5 soluble   únicamente en los ácidos minerales no deberá   sobrepasar el 2 % . * *     * * * * * * * * Para este tipo 1 , la toma de   análisis para la determinación de la   solubilidad ( 2 ) y ( 3 ) será de lg . * *     * * * * * * * * 2a . Un abono PK que contenga   fosfato natural o fosfato natural parcialmente   solubilizado , no deberá tener escorias Thomas ,   fosfato calcinado ni fosfato aluminocálcico . Se   garantizará de acuerdo con la solubilidad ( 1 ) ,   ( 3 ) y ( 4 ) . * *     * * * * * * * * * 1 . Óxido de potasio soluble   en el agua *     * * * * * * * * * 2 . « Pobre en cloro »   equivaldrá a un contenido máximo de 2 % CL *     * * * * * * * * * 3 . El contenido en cloro   podrá declararse y garantizarse *    Denominación del tipo * Información sobre   la forma de obtención * Contenido mínimo en   elementos fertilizantes ( porcentaje en peso ) *   Formas , solubilidad y contenido en elementos   fertilizantes que deben declararse y garantizarse   como se especifica en las columnas 8 a 10 . Grado   de finura de molienda * Información para la   identificación de los abonos . Otras exigencias *     * * total * para cada uno de los elementos   fertilizantes * N * P2O5 * K2O * N * P2O5 * K2O *    1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 *     * * * * * ( 7 ) P2O5 soluble en los ácidos   minerales , siendo el 75 % como mínimo del   contenido declarado en P2O5 soluble en el citrato   de amonio alcalino ( Joulie ) * * * * *     * * * * * ( 8 ) P2O5 soluble en los ácidos   minerales , siendo el 55 % como mínimo del   contenido declarado en P2O5 soluble en ácido   fórmico al 2 % * * * * *     * * * * Grado de finura de molienda de los componentes   fostados básicos * * * *     * * * * Escorias Thomas : paso de , por lo menos ,   el 75 % a través del tamiz de 0,160 mm de abertura   de malla * * * *     * * * * Fosfato aluminocálcio : paso de , por   lo menos , el 90 % a través del tamiz de 0,160 mm   de abertura de malla * * * *     * * * * Fosfato calcinado : paso de , por lo menos ,   el 75 % a través del tamiz de 0,160 mm de abertura   de malla * * * *     * * * * Fosfato natural blando : paso de , por lo   menos , el 90 % a través del tamiz de 0,063 mm   de abertura de malla * * * *     * * * * Fosfato natural parcialmente solubilizado :   paso de , por lo menos , el 90 % a través del   tamiz de 0,160 mm de abertura de malla * * * *     * * * * * * * * Este tipo de abono deberá   responder a las siguientes exigencias : * *     * * * * * * * * - contener al menos un 2 %   de P2O5 soluble únicamente en los ácidos minerales   [ solubilidad ( 4 ) ] . * *     * * * * * * * * - contener al menos un 5 %   de P2O5 soluble en el agua y en el citrato de amonio   neutro [ solubilidad ( 3 ) ] . * *     * * * * * * * * - contener al menos un 2,5 %   de P2O5 soluble en el agua [ solubilidad ( 1 ) ] . * *     * * * * * * * * Este tipo de abono deberá   comercializarse bajo la denominación « Abono PK   con fosfato natural » o « Abono PK con fosfato   natural parcialmente solubilizado » . * *     * * * * * * La toma de análisis para la   determinación de la solubilidad será de 3g . * *     * * * * * * 2b . Un abono PK que contenga fosfato   aluminocálcico no deberá tener escorias Thomas ,   fosfato calcinado , fosfato natural parcialmente   solubilizado ni fosfato natural . Se garantizará   de acuerdo con la solubilidad ( 1 ) y ( 7 ) ,   aplicándose esta última una vez deducido a la   solubilidad en el agua . * *     * * * * * * Este tipo de abono deberá responder   a las siguientes exigencias : * *     * * * * * * - contener al menos un 2 % de P2O5   soluble en el agua [ solubilidad ( 1 ) ] . * *     * * * * * * - contener al menos un 5 % de P2O5   según la solubilidad ( 7 ) * *    Denominación del tipo * Información sobre   la forma de obtención * Contenido mínimo en   elementos fertilizantes ( porcentaje en peso ) *   Formas , solubilidad y contenido en elementos   fertilizantes que deben declararse y garantizarse como se   especifica en las columnas 8 a 10 Grado de finura de   molienda * Información para la identificación de los   abonos Otras exigencias *     * * total * para cada uno de los elementos   fertilizantes * N * P2O5 * K2O * N * P2O5 * K2O *    1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 *     * * * * * * * * Este tipo de abono deberá   comercializarse bajo la denominación « Abono   PK con fosfato aluminocálcico » . * *     * * * * * * * * 3 . Cuando se trate de abonos PK que   sólo contenga uno de los tipos de abonos fosfatados   siguientes : escorias Thomas , fosfato calcinado   fosfato aluminiocálcico , fosfato natural blando , el   componente fosfatado deberá indicarse a continuación   de la denominación del tipo de abono . * *     * * * * * * * * La garantía de la solubilidad   del P2O5 deberá darse de la forma siguiente : * *     * * * * * * * * - para los abonos a base de   escorias Thomas : solubilidad ( 6a ) ( Francia ,   Italia ) , ( 6b ) ( Alemania , Bélgica , Dinamarca ,   Irlanda , Luxemburgo , Países Bajos , Reino Unido ) * *     * * * * * * * * - para los abonos a base de fosfato   disgregado : solubilidad ( 5 ) * *     * * * * * * * * - para los abonos a base fosfato   aluminicálcico : solubilidad ( 7 ) * *     * * * * * * * * - para los abonos a base de   fosfato natural blando : solubilidad ( 8 ) . * *    ANEXO II    DISPOSICIONES RELATIVAS A LA IDENTIFICACIÓN   Y AL ETIQUETADO    1 . Marcas de identificación obligatorias    a ) La mención « ABONOS CEE » en letras   mayúsculas .    b ) La denominación del tipo de abono , de   acuerdo con el Anexo I , y cuando se trate de   abonos compuestos , los números que indiquen el   contenido en elementos fertilizantes , en el orden   establecido por dicha denominación .    c ) El contenido garantizado en cada elemento   fertilizante y el contenido garantizado en formas   y/o solubilidad , cuando el Anexo I así lo establezca .    Cuando se trate de abonos simples y compuestos , el   contenido en elementos fertilizantes deberá   darse en porcentaje del peso , en número entero o ,   en su caso , con un decimal y en el orden , N ,   P2O5 , y/o P , K2O y/o K para los abonos compuestos .    Las formas y la solubilidad de los elementos   fertilizantes deberán indicarse igualmente en   porcentaje del peso , salvo en el caso en que el   Anexo I establezca expresamente que el contenido se   indique de otra manera .    Los elementos fertilizantes deberán indicarse   al mismo tiempo con la denominación literal y la   denominación en símbolo químico ( por ejemplo ,   nitrógeno ( N ) , fósforo ( P ) , anhídrido   fosfórico ( P2O5 ) , potasio ( K ) , óxido de   potasio ( K2O ) , magnesio ( Mg ) , óxido de   magnesio ( MgO ) ) ;    d ) Peso neto o peso bruto garantizado .    En caso de que se indique el peso bruto , deberá   indicarse al lado el peso de la tara .    e ) El nombre o la razón social o la marca   registrada , y la dirección de la persona responsable   de la comercialización del abono que tenga su sede   dentro de la Comunidad .    2 . Normas de etiquetado    a ) Las etiquetas o las indicaciones impresas sobre   el envase que contengan los datos a los que se refiere   el número 1 deberán colocarse en lugar bien visible .   Las etiquetas deberán fijarse al sistema de cierre   del envase . Si el sistema de cierre estuviere   constituido por un sello o precinto de plomo o de   cualquier otro material , dicho sello o precinto   deberá llevar el nombre o la marca de la persona   responsable a que se refiere la letra e ) del   número 1 .    b ) Las marcas obligatorias a que se refiere el   número 1 deberán ser y permanecer indelebles y   claramente legibles .    c ) En los casos a que se refiere el artículo 3 ,   la mercancía deberá ir acompañada de un   ejemplar de los documentos que contengan las marcas   de identificación . Este ejemplar de los documentos   deberá ser accesible a los organismos de control .    ANEXO III    MÁRGENES DE TOLERANCIA    a ) Los márgenes de tolerancia que se indican en el   presente Anexo constituyen la diferencia admisible entre   el valor de un elemento fertilizante hallado en el   análisis y su valor declarado .    b ) Están destinados a tener en cuenta variaciones   de fabricación , de preparación de muestras y   de análisis .    c ) No se admitirá tolerancia alguna en lo que   se refiere a los contenidos mínimos y máximos que   se especifican en el Anexo I .    d ) Si no se indica máximo alguno , el excedente   de elemento fertilizante con relación al contenido   declarado no será objeto de restricción alguna .    e ) En lo que se refiere al contenido declarado y   garantizado en elementos fertilizantes de los   diversos tipos de abonos , o márgenes de tolerancia   aplicables serán los siguientes :     * Valores absolutos en porcentaje del peso   expresado en N , P2O5 , K2O , MgO y Cl *    A . ABONOS SIMPLES * *    I . Abonos nitrogenados * *    Nitrato de calcio * 0,4 *    Nitrato de calcio y de magnesio * 0,4 *    Nitrato de sodio * 0,4 *    Nitrato de Chile * 0,4 *    Cianamida cálcica nitratada * 1,0 *    Sulfato de amonio * 0,3 *    Nitrato amónico * *     - hasta 32 % * 0,8 *     - más del 32 % * 0,6 *    Sulfonitrato de amonio * 0,8 *    Sulfonitrato de amonio y de magnesio * 0,8 *    Abono nitrogenado con magnesio * 0,8 *    Urea * 0,4 *    II . Abonos fosfatados * *    Escorias Thomas : * *     - garantía expresada por una diferencia del   2 % en peso * 0 *     - garantía expresada por un sólo número * 1,0 *    Otros abonos fosfatados * *    Solubilidad del P2O5 en : ( Número del abono   en el Anexo 1 ) * *    Ácido mineral ( 3 , 6 , 7 ) * 0,8 *    Ácido fórmico ( 7 ) * 0,8 *    Citrato de amonio neutro ( 2a , b , c ) * 0,8 *    Citrato de amonio alcalino ( 4 , 5 , 6 ) * 0,8 *    Agua ( 2a , 2b , 3 ) * 0,9 *     ( 2c ) * 1,3 *    III . Abonos potásicos * *    Sal potásicos en bruto * 1,5 *    Sal potásica en bruto enriquecida * 1,0 *    Cloruro de potasio : * *     ( hasta el 55 % ) * 1,0 *     ( más del 55 % ) * 0,5 *    Cloruro de potasio con sal de magnesio * 1,5 *    Sulfato de potasio * 0,5 *    Sulfato de potasio con sal de magnesio * 1,5 *    Otros elementos * *    Óxido de magnesio * 0,9 *    Cloro * 0,2 *    B . ABONOS COMPUESTOS * *    1 . Elementos fertilizantes * *     - N * 1,1 *     - P2O5 * 1,1 *     - K2O * 1,1 *    2 . Valor máximo de las diferencias negativas   en relación al valor declarado * *     - abonos binarios * 1,5 *     - abonos ternarios * 1,9 *   f ) En lo que se refiere al contenido declarado y   garantizado para las diferentes formas de nitrógeno   y a la solubilidad declarada del anhídrido   fosfórico , el margen de tolerancia sera 1/10 del   contenido total del elemento de que se trate con un   máximo del 2 % del peso , siempre que la cantidad   total de dicho elemento fertilizante permanezca dentro   de los límites que se especifican en el Anexo I y de   los márgenes de tolerancia que se especifican en   la letra e ) .


Avis juridique important

|

31997L0055

Directiva 97/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 6 de octubre de 1997 por la que se modifica la Directiva 84/450/CEE sobre publicidad engañosa, a fin de incluir en la misma la publicidad comparativa

Diario Oficial n° L 290 de 23/10/1997 p. 0018 - 0023

DIRECTIVA 97/55/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 6 de octubre de 1997 por la que se modifica la Directiva 84/450/CEE sobre publicidad engañosa, a fin de incluir en la misma la publicidad comparativaEL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A,Vista la propuesta de la Comisión (1),Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3) y visto el texto conjunto aprobado por el Comité de conciliación el 25 de junio de 1997,(1) Considerando que uno de los objetivos principales de la Comunidad es realizar el mercado interior; que deben adoptarse medidas destinadas a garantizar el buen funcionamiento del mercado interior; que el mercado interior implica un espacio sin fronteras interiores en el que la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales está garantizada;(2) Considerando que, con la realización del mercado interior, la variedad de la oferta aumentará cada vez más; que, dada la posibilidad y la necesidad de que los consumidores obtengan el máximo beneficio del mercado interior, y que la publicidad es un medio muy importante para abrir, en toda la Comunidad, salidas reales a todos los bienes y servicios, las disposiciones esenciales que determinan la forma y el contenido de la publicidad comparativa deben ser las mismas y las condiciones de utilización de la publicidad comparativa en los Estados miembros deben armonizarse; que, si se cumplen estas condiciones, ello contribuirá a demostrar objetivamente las ventajas de los distintos productos comparables; que la publicidad comparativa también puede estimular la competencia entre los proveedores de bienes y servicios en beneficio del consumidor;(3) Considerando que las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre publicidad comparativa presentan grandes diferencias; que la publicidad trasciende las fronteras y se capta en el territorio de los demás Estados miembros; que la autorización o la prohibición de la publicidad comparativa según las distintas legislaciones nacionales puede constituir un obstáculo a la libre circulación de bienes y servicios y crear distorsiones de la competencia; que, en especial, las empresas pueden verse expuestas a formas de publicidad desarrolladas por competidores a las que no puedan responder con los mismos medios; que debe garantizarse la libertad de prestar servicios en materia de publicidad comparativa; que la Comunidad debe subsanar la situación;(4) Considerando que en el sexto considerando de la Directiva 84/450/CEE del Consejo, de 10 de septiembre de 1984, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de publicidad engañosa (4) se afirma que, tras la armonización de las disposiciones nacionales en materia de protección contra la publicidad engañosa es conveniente «en una segunda fase, ocuparse (. . .) en caso necesario, de la publicidad comparativa, sobre la base de propuestas apropiadas de la Comisión»;(5) Considerando que la letra d) del punto 3 del anexo de la Resolución del Consejo, de 14 de abril de 1975, relativo a un programa preliminar de la Comunidad Económica Europea para una política de protección e información de los consumidores (5) incluye el derecho a la información entre los derechos básicos de los consumidores; que este derecho queda confirmado en la Resolución del Consejo, de 19 de mayo de 1981, sobre un segundo programa de la Comunidad Económica Europea para una política de protección e información de los consumidores (6), cuyo anexo se ocupa específicamente, en el punto 40, de la información a los consumidores; que la publicidad comparativa, cuando compara aspectos esenciales, pertinentes, verificables y representativos y no es engañosa, es una manera legítima de informar a los consumidores de las ventajas que pueden obtener;(6) Considerando que es deseable establecer un concepto amplio de la publicidad comparativa a fin de abarcar todas las formas de este tipo de publicidad;(7) Considerando que deben establecerse condiciones en materia de publicidad comparativa permitida, por lo que se refiere a la comparación, a fin de determinar qué prácticas relacionadas con la publicidad comparativa pueden distorsionar la competencia, perjudicar a los competidores y ejercer un efecto negativo sobre la elección de los consumidores; que tales condiciones aplicables a la publicidad comparativa permitida deben incluir criterios de comparación objetiva de las características de los bienes y servicios;(8) Considerando que la comparación únicamente del precio de bienes y servicios debería ser posible si esa comparación respeta determinadas condiciones, en particular el que no sea engañosa;(9) Considerando que, para evitar que la publicidad comparativa se utilice de forma desleal y contraria a la libre competencia, solo se deben permitir las comparaciones efectuadas entre bienes y servicios que, compitiendo en el mercado, satisfagan las mismas necesidades o tengan la misma finalidad;(10) Considerando que los convenios internacionales sobre derechos de autor, así como las disposiciones nacionales relativas a las obligaciones contractuales y extracontractuales, son de aplicación cuando se mencionen o reproduzcan, en la publicidad comparativa, los resultados de pruebas comparativas llevadas a cabo por terceros;(11) Considerando que las condiciones aplicables a la publicidad comparativa deben ser acumulativas y cumplidas en su totalidad; que, de conformidad con el Tratado, la elección de la forma y de los medios de realizar dichas condiciones podrá dejarse a los Estados miembros, en la medida en la que tales formas y medios no estén ya determinados por la presente Directiva;(12) Considerando que estas condiciones deben incluir, en particular, la observancia de las disposiciones resultantes del Reglamento (CEE) n° 2081/92 del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios (7) y, en particular, de su artículo 13, así como las demás disposiciones comunitarias adoptadas en el sector agrícola;(13) Considerando que el artículo 5 de la Primera Directiva 89/104/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de marcas (8) confiere al titular de una marca registrada un derecho exclusivo que incluye, en particular, el derecho a prohibir a cualquier tercero el uso, en el tráfico económico, de cualquier signo idéntico o similar para productos o servicios idénticos o, en su caso, incluso para otros productos;(14) Considerando que, no obstante, puede ser indispensable, para efectuar una publicidad comparativa eficaz, identificar los productos o servicios de un competidor haciendo referencia a una marca de la cual éste último es titular o a su nombre comercial;(15) Considerando que una utilización tal de la marca, del nombre comercial u otros signos distintivos de un tercero, siempre que se haga respetando las condiciones establecidas mediante la presente Directiva, no atenta contra el derecho exclusivo, puesto que su objetivo consiste solamente en distinguir entre ellos y, por tanto, resaltar las diferencias de forma objetiva;(16) Considerando que es conveniente establecer que los recursos judiciales y/o administrativos mencionados en los artículos 4 y 5 de la Directiva 84/450/CEE puedan ser utilizados para controlar la publicidad comparativa que no se ajuste a las condiciones establecidas en la presente Directiva; que, según el considerando decimosexto de dicha Directiva, los controles voluntarios ejercidos por organismos autónomos para suprimir la publicidad engañosa pueden evitar el recurso a una acción administrativa o judicial y que, por ello, deben fomentarse; que el artículo 6 se aplica de igual modo a la publicidad comparativa no permitida;(17) Considerando que los organismos nacionales autónomos podrán coordinar sus trabajos mediante asociaciones u organizaciones establecidas a escala comunitaria y, entre otras cosas, resolver las reclamaciones transfronterizas;(18) Considerando que el artículo 7 de la Directiva 84/450/CEE, que permite a los Estados miembros mantener o adoptar disposiciones tendentes a asegurar una protección más amplia de los consumidores, de las personas que ejercen una actividad comercial, industrial, artesanal o liberal, así como del público en general, no debería aplicarse a la publicidad comparativa, dado que el objetivo que se persigue al modificar esta Directiva es el de establecer condiciones con arreglo a las cuales la publicidad comparativa esté permitida;(19) Considerando que no se considerará que las comparaciones que presenten un bien o un servicio como imitación o réplica de un bien o servicio que lleve marca o nombre comercial protegidos cumplen las condiciones que ha de cumplir la publicidad comparativa permitida;(20) Considerando que lo dispuesto en la presente Directiva no afecta en modo alguno a la normativa comunitaria aplicable a la publicidad de determinados productos y/o servicios o de restricciones o prohibiciones relativas a la publicidad en determinados medios de comunicación;(21) Considerando que cuando un Estado miembro, de conformidad con lo dispuesto en el Tratado, prohíba la publicidad de determinados bienes o servicios, dicha prohibición -con independencia de que sea impuesta directamente o por mediación de un organismo u organización competente, con arreglo a la legislación de dicho Estado miembro, para regular el ejercicio de una actividad comercial, industrial, artesanal o profesional- podrá hacerse extensiva a la publicidad comparativa;(22) Considerando que los Estados miembros no estarán obligados a permitir la publicidad comparativa de bienes y servicios sobre los que, en cumplimiento de las disposiciones del Tratado, tengan establecidos o establezcan prohibiciones, con inclusión de las prohibiciones relativas a métodos de comercialización o publicidad destinados a grupos de consumidores vulnerables; que los Estados miembros, de conformidad con las disposiciones del Tratado, podrán mantener o introducir prohibiciones o limitaciones del uso de comparaciones en la publicidad de servicios profesionales, ya sean impuestas directamente o por un organismo u organización competente, con arreglo a la legislación de los Estados miembros, para regular el ejercicio de una actividad profesional;(23) Considerando que la regulación de la publicidad comparativa, en las condiciones establecidas en la presente Directiva, es necesaria para el buen funcionamiento del mercado interior y que, por tanto, se impone una acción a nivel comunitario; que la adopción de una Directiva es el instrumento adecuado, ya que establece principios generales uniformes pero deja a los Estados miembros la elección de la forma y de los medios apropiados para alcanzar tales objetivos; que es acorde al principio de subsidiariedad,HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1 La Directiva 84/450/CEE se modificará como sigue:1) El título se sustituirá por el texto siguiente:«Directiva del Consejo, de 10 de septiembre de 1984, sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa».2) El artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:«Artículo 1La presente Directiva tendrá por objeto proteger a los consumidores y a las personas que ejercen una actividad comercial o industrial, artesanal o profesional, así como los intereses del público en general contra la publicidad engañosa y sus consecuencias injustas, y establecer las condiciones en las que estará permitida la publicidad comparativa.».3) En el artículo 2 se añadirá el siguiente apartado:«2 bis. publicidad comparativa: toda publicidad que aluda explícita o implícitamente a un competidor o a los bienes o servicios ofrecidos por un competidor;».4) Se añadirá el artículo siguiente:«Artículo 3 bis1. La publicidad comparativa, en lo que se refiere a la comparación, estará permitida cuando se cumplan las siguientes condiciones:a) que no sea engañosa según la definición del apartado 2 del artículo 2 y lo dispuesto en el artículo 3 y el apartado 1 del artículo 7;b) que compare bienes o servicios que satisfagan las mismas necesidades o tengan la misma finalidad;c) que compare de modo objetivo una o más características esenciales, pertinentes, verificables y representativas de dichos bienes y servicios, entre las que podrá incluirse el precio;d) que no dé lugar a confusión en el mercado entre el anunciante y un competidor o entre las marcas, los nombres comerciales, otros signos distintivos o los bienes o servicios del anunciante y los de algún competidor;e) que no desacredite ni denigre las marcas, nombres comerciales, otros signos distintivos, bienes, servicios, actividades o circunstancias de algún competidor;f) que se refiera en cada caso, en productos con denominación de origen, a productos con la misma denominación;g) que no saque indebidamente ventaja de la reputación de una marca, nombre comercial u otro signo distintivo de algún competidor o de las denominaciones de origen de productos competidores;h) que no presente un bien o un servicio como imitación o réplica de un bien o un servicio con una marca o un nombre comercial protegidos.2. Las comparaciones que hagan referencia a una oferta especial deberán indicar de forma clara e inequívoca la fecha en que termina la oferta o, en su caso, el hecho de que la oferta especial está supeditada a la disponibilidad de los bienes o servicios de que se trate y, en caso de que la oferta especial no haya empezado aún, la fecha en la que se inicie el período durante el cual vaya a aplicarse el precio especial u otras condiciones específicas.».5) Los párrafos primero y segundo del apartado 1 del artículo 4 se sustituirán por el siguiente texto:«1. Los Estados miembros velarán por que existan los medios adecuados y eficaces para luchar contra la publicidad engañosa y para el cumplimiento de las disposiciones en materia de publicidad comparativa en interés de los consumidores, así como de los competidores y del público en general.Estos medios deberán incluir disposiciones legales en virtud de las cuales las personas o las organizaciones que tengan, con arreglo a la legislación nacional, un interés legítimo en la prohibición de la publicidad engañosa o en la regulación de la publicidad comparativa puedan:a) proceder judicialmente contra esta publicidad, y/ob) someter esta publicidad a una autoridad administrativa competente, bien para pronunciarse sobre las reclamaciones o bien para entablar las acciones judiciales pertinentes.».6) El apartado 2 del artículo 4 se modificará como sigue:a) los guiones del párrafo primero se sustituirán por el texto siguiente:«- para ordenar el cese de una publicidad engañosa o de una publicidad comparativa no permitida, o emprender las acciones judiciales pertinentes con vistas a ordenar el cese de dicha publicidad, o- para prohibir tal publicidad o emprender las acciones judiciales pertinentes con vistas a ordenar la prohibición de la publicidad engañosa o de la publicidad comparativa no permitida, cuando ésta no haya sido todavía publicada, pero sea inminente su publicación,»;b) la frase inicial del párrafo tercero se sustituirá por el texto siguiente:«Además, los Estados miembros podrán otorgar a los tribunales o a las autoridades administrativas unas competencias que, con el fin de eliminar los efectos persistentes de una publicidad engañosa o de una publicidad comparativa no permitida cuyo cese haya sido ordenado por una decisión definitiva, les faculten para:».7) El artículo 5 se sustituirá por el texto siguiente:«Artículo 5La presente Directiva no excluirá el control voluntario, que los Estados miembros podrán fomentar, de la publicidad engañosa o de la publicidad comparativa por organismos autónomos ni el recurso a tales organismos por las personas o las organizaciones a que se refiere el artículo 4, si existen procedimientos ante tales organismos además de los procedimientos judiciales o administrativos a que se refiere dicho artículo.».8) La letra a) del artículo 6 se sustituirá por el texto siguiente:«a) para exigir que el anunciante presente pruebas relativas a la exactitud de las afirmaciones de hecho contenidas en la publicidad si, habida cuenta de los intereses legítimos del anunciante y de cualquier otra parte en el procedimiento, tal exigencia parece apropiada a la vista de las circunstancias del caso y, en el caso de la publicidad comparativa, para exigir al anunciante que presente dicha prueba en un breve período de tiempo; y».9) El artículo 7 se sustituirá por el texto siguiente:«Artículo 71. La presente Directiva no será óbice para que los Estados miembros mantengan o adopten disposiciones tendentes a asegurar una protección más amplia, en materia de publicidad engañosa, de los consumidores, de las personas que ejercen una actividad comercial, industrial, artesanal o profesional, así como del público en general.2. El apartado 1 no será aplicable a la publicidad comparativa en lo que se refiere a la comparación.3. Las disposiciones de la presente Directiva serán aplicables sin perjuicio de las disposiciones comunitarias sobre publicidad para productos y servicios específicos o ambas cosas, ni de las restricciones o prohibiciones relativas a la publicidad en medios de comunicación determinados.4. Las disposiciones de la presente Directiva relativas a la publicidad comparativa no obligarán a los Estados miembros, que, en cumplimiento de lo dispuesto en el Tratado, mantengan o impongan, de forma directa o por medio de un organismo u organización competente con arreglo a la legislación de los Estados miembros, prohibiciones de publicidad sobre determinados bienes o servicios con el fin de regular el ejercicio de actividades comerciales, industriales, artesanales o profesionales, a permitir la publicidad comparativa de dichos bienes o servicios. Cuando dichas prohibiciones se limiten a medios de comunicación determinados, la Directiva se aplicará a los medios de comunicación que no estén cubiertos por tales prohibiciones.5. Nada de lo dispuesto en la presente Directiva impedirá que los Estados miembros, en cumplimiento de las disposiciones del Tratado, mantengan o establezcan prohibiciones o limitaciones del uso de comparaciones en la publicidad de servicios profesionales, ya sean impuestas directamente o por un organismo u organización competente, con arreglo a la legislación de los Estados miembros, para la regulación del ejercicio de una actividad profesional.».Artículo 2 Régimen de reclamaciones La Comunidad estudiará la viabilidad de establecer métodos eficaces para tramitar las reclamaciones transfronterizas respecto de la publicidad comparativa. En el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de la presente Directiva la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre los resultados de los estudios, acompañado, en su caso, de propuestas.Artículo 3 1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva, a más tardar 30 meses después de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.2. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.3. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.Artículo 4 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 1997.Por el Parlamento EuropeoEl PresidenteJ. M. GIL-ROBLESPor el ConsejoEl PresidenteJ. POOS(1) DO C 180 de 11. 7. 1991, p. 14 y DO C 136 de 19. 5. 1994, p. 4.(2) DO C 49 de 24. 2. 1992, p. 35.(3) Dictamen del Parlamento Europeo de 18 de noviembre de 1992 (DO C 337 de 21. 12. 1992, p. 142). Posición común del Consejo de 19 de marzo de 1996 (DO C 219 de 27. 7. 1996, p. 14) y Decisión del Parlamento Europeo de 23 de octubre de 1996 (DO C 347 de 16. 11. 1996, p. 69). Decisión del Parlamento Europeo de 16 de septiembre de 1997 y Decisión del Consejo de 15 de septiembre de 1997.(4) DO L 250 de 19. 9. 1984, p. 17.(5) DO C 92 de 25. 4. 1975, p. 1 (edición especial en español 15, Vol. 1, p. 65).(6) DO C 133 de 3. 6. 1981, p. 1.(7) DO L 208 de 24. 7. 1992, p. 1.(8) DO L 40 de 11. 2. 1989, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la Decisión 92/10/CEE (DO L 6 de 11. 1. 1992, p. 35).Declaración de la Comisión La Comisión declara su intención de presentar el Informe anual que se menciona en el artículo 2 en la medida de lo posible al mismo tiempo que el Informe sobre los sistemas de reclamaciones previsto en el artículo 17 de la Directiva 97/7/CE relativa a la protección de los consumidores en materia de contratos a distancia.


Avis juridique important

|

32001L0109

Directiva 2001/109/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 2001, sobre las encuestas estadísticas que han de efectuar los Estados miembros para determinar el potencial de producción de las plantaciones de determinadas especies de árboles frutales

Diario Oficial n° L 013 de 16/01/2002 p. 0021 - 0024

Directiva 2001/109/CE del Parlamento Europeo y del Consejode 19 de diciembre de 2001sobre las encuestas estadísticas que han de efectuar los Estados miembros para determinar el potencial de producción de las plantaciones de determinadas especies de árboles frutalesEL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 285,Vista la propuesta de la Comisión(1),De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(2),Considerando lo siguiente:(1) Para poder cumplir la misión impuesta por el Tratado y por las disposiciones comunitarias que regulan la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas, la Comisión necesita ser informada con precisión sobre el potencial de producción de las plantaciones de determinadas especies de frutales en la Comunidad y disponer de previsiones a medio plazo de la producción y de la oferta en los mercados. En la actualidad esta misión se lleva a cabo en el marco de la Directiva 76/625/CEE del Consejo, de 20 de julio de 1976, referente a las encuestas estadísticas que han de efectuar los Estados miembros para determinar el potencial de producción de las plantaciones de determinadas especies de árboles frutales(3). Con motivo de nuevas modificaciones, conviene, en aras de la claridad, derogar dicha Directiva y sustituirla por la presente Directiva.(2) Es conveniente que se efectúen en todos los Estados miembros encuestas sobre las plantaciones de frutales de la misma especie, todas al mismo tiempo, aplicando los mismos criterios y con precisión equiparable. Las nuevas plantaciones sólo alcanzan su pleno rendimiento al cabo de determinado número de años. Por lo tanto, procede repetir dichas encuestas cada cinco años para obtener datos fiables relativos al potencial de producción, habida cuenta de los frutales que no estén aún en producción.(3) Se trata de efectuar, para cada especie frutícola, una encuesta uniforme, en cada Estado miembro, de las principales variedades, intentando realizar una subdivisión por variedades tan completa como sea necesario.(4) Con arreglo a la experiencia adquirida en las encuestas anteriores sobre las plantaciones de árboles frutales, es necesario introducir cierta flexibilidad en cuanto a los métodos de encuesta utilizados por los Estados miembros sin dejar de mantener al mismo tiempo el carácter comparable de los datos de los diferentes Estados miembros.(5) Dado que los objetivos de la acción contemplada, es decir, disponer de estadísticas fiables y completas sobre el potencial de producción de las plantaciones de determinadas especies de frutales en la Comunidad y de previsiones a medio plazo de la producción y de la oferta comunitarias, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, y pueden por tanto, por razón de los efectos de la acción, realizarse mejor a escala comunitaria, la Comunidad puede adoptar medidas de conformidad con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. Con arreglo al principio de proporcionalidad tal y como se enuncia en el mencionado artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.(6) Procede adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión(4).HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 11. Los Estados miembros realizarán a lo largo del año 2002, y posteriormente cada cinco años, encuestas sobre las plantaciones de árboles frutales de determinadas especies existentes en su territorio.2. La encuesta abarcará las especies siguientes:a) manzanas de mesa;b) peras de mesa;c) melocotones;d) albaricoques;e) naranjas;f) limones;g) pequeños cítricos.Las especies objeto de las encuestas en los diferentes Estados miembros se indican en el cuadro que figura en el anexo.La lista de dichas especies objeto de las encuestas, así como el mencionado cuadro, podrán modificarse con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 8.El registro de las plantaciones de variedades de manzanas y de peras destinadas únicamente a usos distintos de las de mesa será facultativo.3. El ámbito de aplicación de la encuesta abarcará todas las explotaciones con una superficie plantada de árboles frutales, siempre y cuando los frutos producidos estén total o principalmente destinados al mercado.La encuesta comprenderá los cultivos tanto puros como mixtos, es decir, las plantaciones de frutales de varias de las especies mencionadas en el párrafo primero del apartado 2 o de una o más de ellas en asociación con otras.4. La encuesta podrá realizarse en forma exhaustiva o por sondeo con muestreo aleatorio, según los criterios definidos en el artículo 3.Artículo 21. Las encuestas contempladas en el artículo 1 deberán organizarse de forma que sea posible presentar los resultados combinando de diferentes maneras las características siguientes:A) Variedad frutícolaPara cada especie frutícola se deberá indicar, por orden de importancia, un número de variedades suficiente para que, en cada Estado miembro, se pueda registrar separadamente por cada variedad un mínimo del 80 % de la superficie total plantada de frutales de la especie de que se trate y, en cualquier caso, todas las variedades que representen el 3 % o más de esa superficie total.B) Edad de los árbolesLa edad de los árboles deberá calcularse a partir del período de su plantación en el terreno. La estación de plantación que se extiende de otoño a primavera, se considerará como un único período.C) Superficie plantada, número de árboles y densidad de plantaciónLa densidad de plantación podrá recogerse directamente o mediante un cálculo efectuado a partir de la superficie plantada.2. Las normas de desarrollo del presente artículo se aprobarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 8.Artículo 31. En el caso de las encuestas por sondeo, la muestra deberá ser representativa de al menos el 95 % de la superficie plantada de árboles frutales. Para las superficies no cubiertas por los muestreos se procederá a una estimación.2. En lo que se refiere a los resultados de las encuestas por sondeo, los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para que el error de muestreo sea como máximo del 3 % al nivel de confianza del 68 % para el total de la superficie nacional plantada de frutales de cada especie.3. Los Estados miembros tomarán las medidas apropiadas para limitar y, si procede, evaluar los errores de observación para el total de la superficie plantada de frutales de cada especie.4. Las normas de desarrollo del presente artículo se aprobarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 8.Artículo 41. Los Estados miembros remitirán lo antes posible a la Comisión los resultados de las encuestas, y en todo caso a más tardar el 1 de octubre del año siguiente al año de la encuesta.2. Los resultados mencionados en el apartado 1 deberán presentarse por zonas de producción. Los límites de las zonas de producción que han de tener en cuenta los Estados miembros se establecerán de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 8.3. Los errores de observación comprobados y los errores de muestreo contemplados en el artículo 3 deberán notificarse antes del 1 de octubre del año siguiente a la realización de la encuesta.4. Los Estados miembros remitirán a la Comisión un informe metodológico sobre la realización de la encuesta a más tardar el 1 de octubre del año siguiente al año de la encuesta.Artículo 5Los Estados miembros que dispongan de datos anuales:a) sobre las superficies de frutales cuyo arranque hubiera sido efectuado en su territorio; yb) sobre las nuevas plantaciones de frutales en su territorio,comunicarán esas informaciones a la Comisión a más tardar el 31 de octubre del año siguiente al año de referencia.Artículo 6La Comisión estudiará, en el marco de consultas y de una colaboración permanente con los Estados miembros,a) los resultados de las encuestas que se le hayan notificado;b) los problemas técnicos suscitados en particular por la preparación y realización de las encuestas;c) el significado de los resultados de las encuestas.Artículo 7La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo, en el plazo de un año tras la notificación por los Estados miembros de los resultados de las encuestas, un informe sobre la experiencia adquirida en las mismas.Artículo 81. La Comisión estará asistida por el Comité permanente de estadística agrícola, creado mediante la Decisión 72/279/CEE del Consejo(5).2. En los casos de que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.3. El comité aprobará su reglamento interno.Artículo 9Queda derogada la Directiva 76/625/CEE con efecto a partir del 16 abril de 2002.Las referencias a la Directiva 76/625/CEE se entenderán hechas a la presente Directiva.Artículo 10Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 16 de abril de 2002. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.Artículo 11La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 12Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 2001.Por el Parlamento EuropeoLa PresidentaN. FontainePor el ConsejoEl PresidenteA. Neyts-Uyttebroeck(1) DO C 96 E de 27.3.2001, p. 212.(2) Dictamen del Parlamento Europeo de 13 de junio de 2001 (no publicado aún en el Diario Oficial), Posición común del Consejo de 8 de noviembre de 2001 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Parlamento Europeo de 11 de diciembre de 2001.(3) DO L 218 de 11.8.1976, p. 10; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 1999/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 16 de 21.1.2000, p. 72).(4) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.(5) DO L 179 de 7.8.1972, p. 1.ANEXOESPECIES OBJETO DE ENCUESTA EN LOS DISTINTOS ESTADOS MIEMBROS>SITIO PARA UN CUADRO>