Avis juridique important

|

31984L0425

Décima Directiva 84/425/CEE de la Comisión, de 25 de julio de 1984, por la que se fijan métodos de análisis comunitarios para el control oficial de los alimentos para animales

Diario Oficial n° L 238 de 06/09/1984 p. 0034 - 0038 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 18 p. 0038  Edición especial en español: Capítulo 03 Tomo 32 p. 0085  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 18 p. 0038  Edición especial en portugués: Capítulo 03 Tomo 32 p. 0085

 DÉCIMA DIRECTIVA DE LA COMISIÓN    de 25 de julio de 1984    por la que se fijan métodos de análisis comunitarios   para el control oficial de los alimentos para animales     ( 84/425/CEE )    LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea ,    Vista la Directiva 70/373/CEE del Consejo de 20 de   julio de 1970 relativa a la introducción de modos de   toma de muestras y de métodos de análisis comunitarios   para el control oficial de los alimentos para animales   (1) , modificada en último lugar por el Acta de adhesión   de Grecia , y , en particular , su artículo 2 ,    Considerando que la Directiva citada prevé que los   controles oficiales de los alimentos para animales   destinados a comprobar que se respetan las condiciones   establecidas en virtud de las disposiciones legales ,   reglamentarias o administrativas relativas a la calidad   y a la composición de los alimentos para animales se   efectuarán según los modos de toma de muestras   y los métodos de análisis comunitarios ;    Considerando que las Directivas 71/250/CEE (2) ,   73/46/CEE (3) , 74/203/CEE (4) , 75/84/CEE (5) ,   76/372/CEE (6) de la Comisión , modificadas en   último lugar por la Directiva 91/680/CEE (7) , las   Directivas 71/393/CEE (8) , 72/199/CEE (9) , 78/633/CEE   (10) , modificadas en último lugar por la   Directiva 84/4/CEE (11) , así como por la   Directiva 81/715/CEE (12) , han fijado ya determinados   métodos de análisis comunitarios ; que , teniendo en   cuenta el estado de los trabajos efectuados desde   entonces , es conveniente adoptar un nuevo método ;    Considerando que las medidas previstas en la presente   Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente   de la alimentación animal ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    Los Estados miembros dispondrán que los análisis   previstos para los controles oficiales de los alimentos   para animales , en lo que se refiere a su contenido en   espiramicina , se efectúen según el método descrito   en el Anexo .    Artículo 2    Los Estados miembros aplicarán las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas necesarias para   cumplir las disposiciones de la presente Directiva a más   tardar el 30 de junio de 1985 , e informarán de ello a   la Comisión .    Artículo 3    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 25 de julio de 1984 .    Por la Comisión    Poul DALSAGER    Miembro de la Comisión    (1) DO n º L 170 de 3 . 8 . 1970 , p. 2 .    (2) DO n º L 155 de 12 . 7 . 1971 , p. 13 .    (3) DO n º L 83 de 30 . 3 . 1973 , p. 21 .    (4) DO n º L 108 de 22 . 4 . 1974 , p. 7 .    (5) DO n º L 32 de 5 . 2 . 1975 , p. 26 .    (6) DO n º L 102 de 15 . 4 . 1976 , p. 8 .    (7) DO n º L 246 de 29 . 8 . 1981 , p. 32 .    (8) DO n º L 279 de 20 . 12 . 1971 , p. 7 .    (9) DO n º L 123 de 29 . 5 . 1972 , p. 6 .    (10) DO n º L 206 de 29 . 7 . 1978 , p. 43 .    (11) DO n º L 15 de 18 . 1 . 1984 , p. 28 .    (12) DO n º L 257 de 10 . 9 . 1981 , p. 38 .    ANEXO    DETERMINACIÓN DE LA ESPIRAMICINA POR DIFUSIÓN EN   MEDIO DE GELOSA    1 . Objeto y ámbito de aplicación    El método permite determinar la espiramicina en los   alimentos y en las premezclas . El límite inferior de la   determinación es de 1 mg/kg ( 1 ppm ) (1) .    2 . Principio    La muestra se somete a una extracción por una mezcla   de metanol y de tampón fosfato-bicarbonato a pH 8 .   El extracto se decanta o centrifuga , y después se   diluye . La actividad antibiótica del extracto   se determina midiendo la difusión de la espiramicina   en un medio de gelosa , sembrado con Micrococcus luteus .   La difusión se manifiesta por la formación de zonas de   inhibición del microorganismo . El diámetro de   dichas zonas se considera directamente proporcional al   logaritmo de la concentración en antibiótico para la   gama de concentraciones utilizadas .    3 . Microorganismo : Micrococcus luteus ATCC 9341   ( NCTC 8340 , NCIB 8553 )    3.1 . Mantenimiento de la cepa    Sembrar el medio de cultivo ( 4.1 ) , en tubos   inclinados , con Micrococcus luteus . Incubar   durante 24 horas a 30 ° C , conservar en refrigerador   a 4 ° C aproximadamente y renovar la siembra cada   15 días .    3.2 . Preparación de la suspensión bacteriana (a)    Recoger los gérmenes en un tubo de gelosa ( 3.1 )   de preparación reciente , con ayuda de 2 a 3 ml de   solución de cloruro de sodio ( 4.3 ) . Sembrar con esta   suspensión 250 ml del medio de cultivo ( 4.1 ) en   un matraz de Roux e incubar durante 18 a 20 horas a   30 ° C . Recoger los gérmenes en 25 ml de solución   de cloruro de sodio ( 4.3 ) y homogeneizar . Diluir la   suspensión hasta 1/10 con ayuda de la solución de   cloruro de sodio ( 4.3 ) . La transmisión luminosa de   la suspensión , medida a 650 nm bajo un espesor de 1 cm   por comparación con la solución de cloruro de sodio   ( 4.3 ) , deberá ser de 75 % aproximadamente . Esta   suspensión podrá conservarse una semana a 4 ° C   aproximadamente .    4 . Medios de cultivo y reactivos    4.1 . Medio de mantenimiento de la cepa (b)    Peptona de carne 6,0 g    Triptona 4,0 g    Extracto de levadura 3,0 g    Extracto de carne 1,5 g    Glucosa 1,0 g    Gelosa 10,0 a 20,0 g    Agua 1 000 ml    pH 6.5-6.6 ( después de la esterilización ) .    4.2 . Medio de base de la determinación (b)    Triptona 5,0 g    Extracto de levadura 4,0 g    Extracto de carne 3,0 g    Gelosa 10,0 a 20,0 g    Agua 1 000 ml    pH 8,0 ( después de la esterilización ) .    4.3 . Solución a 0,8 % ( p/v ) de cloruro de sodio    Disolver en agua 8 g de cloruro de sodio , diluir en   1 000 ml y esterilizar .    4.4 . Tampón fosfato-bicarbonato , pH 8,0    Hidrogenofosfato de potasio , K2HPO4 16,7 g    Dihidrogenofosfato de potasio , KH2PO4 0,5 g    Carbonato ácido de sodio , NaHCO3 20,0 g    Agua hasta 1 000 ml    4.5 . Mezcla de metanol y de tampón fosfato-bicarbonato   ( 4.4 )    50/50 ( v/v ) .    4.6 . Sustancia patrón    Espiramicina de actividad conocida ( en UI ) .    5 . Soluciones patrón    Disolver una cantidad exactamente pesada de la sustancia   patrón ( 4.6 ) en la mezcla ( 4.5 ) y diluir con   la misma mezcla para obtener una solución madre a   1 000 UI de espiramicina/ml . Conservada en frasco   con tapón esmerilado a 4 ° C , esta solución es   estable durante 5 días .    Preparar , a partir de esta solución y por diluciones   sucesivas con ayuda de la mezcla ( 4.5 ) , las   soluciones siguientes :    S8 1 UI/ml    S4 0,5 UI/ml    S2 0,25 UI/ml    S1 0,125 UI/ml    6 . Preparación del extracto y de las soluciones    6.1 . Extracción    Pesar una cantidad de muestra de 20,0 g para los   alimentos ; de 1,0 a 20,0 g para las premezclas .   Añadir 100 ml de mezcla ( 4.5 ) y agitar durante   30 minutos . Centrifugar o decantar , diluir después la   solución que flota en la superficie con ayuda de la   mezcla ( 4.5 ) para obtener una concentración   supuesta en espiramicina de 1 UI/ml ( = U8 ) .    Para los contenidos en espiramicina inferiores a   2,5 mg/kg de alimento , efectuar la extracción como   sigue . Pesar una cantidad de muestra de 20,0 g . Añadir   100 ml de mezcla ( 4.5 ) , agitar durante 30 minutos ,   centrifugar después durante unos minutos . Tomar 50 ml   de la solución que sobrenada y evaporar hasta   4 ml aproximadamente bajo presión reducida en un   evaporador giratorio a una temperatura que no   sobrepase los 40 ° C . Diluir el residuo con ayuda   de la mezcla ( 4.5 ) , para obtener   una concentración supuesta en espiramicina de   de 1 IU/ml ( = U8 ) .    6.2 . Soluciones del extracto    Partiendo de la solución U8 , preparar por   diluciones sucesivas ( 1 + 1 ) , con ayuda de la mezcla   ( 4.5 ) , las soluciones U4 ( concentración   supuesta : 0,5 UI/ml ) , U2 ( concentración supuesta :   0,25 UI/ml ) y U1 ( concentración supuesta :   0,125 UI/ml ) .    7 . Modalidades de la determinación    7.1 . Inoculación del medio de cultivo    Sembrar a 50 ° C aproximadamente el medio de base   de la determinación ( 4.2 ) con la suspensión   bacteriana ( 3.2 ) . Mediante ensayos preliminares en   placas con el medio ( 4.2 ) , determinar la cantidad   de suspensión bacteriana que permite obtener para las   diferentes concentraciones en espiramicina zonas   de inhibición lo más extensas posibles y que   estén todavía limpias .    7.2 . Preparación de las cajas    La difusión en gelosa se efectúa en unas cajas   con cuatro concentraciones de la solución patrón   ( S8 , S4 , S2 , S1 ) y las cuatro concentraciones del   extracto ( U8 , U4 , U2 , U1 ) . Cada caja debe   recibir necesariamente las cuatro concentraciones del   patrón y del extracto . A este efecto , hay que elegir   las dimensiones de las cajas de forma que se puedan   ahuecar en el medio gelosado por lo menos ocho   cavidades de 10 a 13 mm de diámetro , cuyos centros se   hallen a una distancia de por lo menos 30 mm . Como   cajas , se pueden utilizar placas de vidrio planas ,   coronadas con un anillo de aluminio o de materia   plástica de 200 mm de diámetro y 20 mm de altura .    Introducir en las cajas una cantidad de medio   ( 4.2 ) , sembrado como se indicó en 7.1 , que   permita obtener un lecho de 2 mm aproximadamente de espesor   ( 60 ml para una caja de 200 mm de diámetro ) .   Dejar que se solidifique , ahuecar las cavidades y   depositar volúmenes exactamente medidos de soluciones   del patrón y del extracto ( 0,10 a 0,15 ml por cavidad ,   según el diámetro ) . Realizar por lo menos 4   repeticiones de cada concentración , de modo que cada   determinación sea objeto de una evaluación de 32 zonas   de inhibición .    7.3 . Incubación    Incubar las cajas durante 16 a 18 horas a 30 ° C   ± 2 ° C .    8 . Evaluación    Medir el diámetro de las zonas de inhibición con una   precisión de 0,1 mm . Para cada concentración ,   registrar las medidas medias en papel semilogarítmico   llevando los logaritmos de las concentraciones sobre   los diámetros de las zonas de inhibición . Trazar   las rectas más ajustadas para la solución patrón   y para el extracto procediendo , por ejemplo , como   sigue .    Determinar el punto más apropiado del nivel   más bajo de la solución patrón ( SL ) con ayuda   de la fórmula :     ( a ) SL = ( 7 s1 + 4 s2 + s4 - 2 s8 ) /10    Determinar el punto más apropiado del nivel   más alto de la solución patrón ( SH ) con   ayuda de la fórmula :     ( b ) SH = ( 7 s8 + 4 s4 + s2 - 2 s1 ) /10    Determinar de la misma manera los puntos más   apropiados del extracto para el nivel más bajo   ( UL ) y el nivel más alto ( UH ) sustituyendo s1 ,   s2 , s4 y s8 en las fórmulas antes citadas por   u1 , u2 , u4 y u8 (2) .    Llevar los valores SL y SH a la misma gráfica .   Uniendo los dos puntos se obtiene de recta más   ajustada para la solución patrón . Procediendo del   mismo modo para UL y UH se obtiene la recta más ajustada   para el extracto .    Si no hay interferencia , las rectas serán paralelas .   En la práctica , se las considera paralelas cuando   ( SH - SL ) y ( UH - UL ) no difieren en más de un   10 % de su media .    Si las rectas no son paralelas , se puede eliminar   ya sea u1 y s1 ya sea u8 y s8 . Los valores SL , SH ,   UL y UH que permiten obtener las rectas más ajustadas   se calculan entonces con ayuda de las fórmulas   siguientes :     ( a ) SL = ( 5 s1 + 2 s1 - s4 ) /6 o   ( 5 s1 + 2 s4 - s8 ) /6     ( b ) SH = ( 5 s4 + 2 s2 - s1 ) /6 o   ( 5 s8 + 2 s4 - s2 ) /6    y fórmulas análogas para UL y UH . La utilización   de esta alternativa obliga a que sean respetados los   mismos criterios de paralelismo . La obtención de un   resultado procedente de tres niveles debe mencionarse   en el boletín de análisis .    Cuando las rectas se consideran paralelas , calcular   el logaritmo de la actividad relativa ( log. A )   mediante una de las fórmulas que siguen , según el   número de niveles ( 4 o 3 ) utilizados para la   evaluación del paralelismo .    Para 4 niveles     ( c ) log. A = ( u1 + u2 + u4 + u8 - s1 - s2 - s4 - s8 )   × 0,602/ ( u4 + u8 + s4 + s8 - u1 - u2 - s1 - s2 )    Para 3 niveles     ( d ) log. A = ( ( u1 + u2 + u4 - s1 - s2 - s4 )   × 0,401 ) / ( u4 + s4 - u1 - s1 )    o     ( d ) log. A = ( ( u2 + u4 + u8 - s2 - s4 - s8 ) ×   0,401 ) / ( u8 + s8 - u2 - s2 )    Actividad del extracto de la muestra = actividad   del patrón correspondiente × A :     ( U8 = S8 × A )    Si la actividad relativa se encuentra fuera de la gama   de valores comprendidos entre 0,5 y 2,0 repetir   la determinación procediendo a los ajustes apropiados   de las concentraciones de extracto o , eventualmente ,   de las soluciones patrón . Cuando esta actividad no   pueda trasladarse a la gama de valores requeridos , el   resultado deberá considerarse aproximado y esta   indicación habrá de anotarse en el boletín de   análisis .    Cuando las rectas se consideran paralelas , repetir   la determinación . Si el paralelismo no se alcanza   nunca , la determinación deberá considerarse no   satisfactoria .    Expresar el resultado en mg de espiramicina base por   kg de alimento .    9 . Repetibilidad    Las diferencias de los resultados de dos determinaciones   paralelas efectuadas con la misma muestra por el mismo   analita no debe superar :     - 2 mg/kg en valor absoluto , para los contenidos   en espiramicina base inferiores a 10 mg/kg ;     - el 20 % de resultado más alto para los contenidos   de 10 a 25 mg/kg ;     - 5 mg/kg , en valor absoluto , para los contenidos   de 25 a 50 mg/kg ;     - el 10 % del resultado más alto para los contenidos   superiores a 50 mg/kg .    (1) 1 mg de espiramicina base equivale a 3 200 unidades   internales ( UI ) .    (a) Puede utilizarse otros métodos , en la medida   en que esté demostrado que producen suspensiones   bacterianas análogas .    (b) Puede utilizarse cualquier medio de cultivo   comercial de composición análoga que dé los   mismos resultados .    (2) Las letras minúsculas « s » y « u » se   refieren a los diámetros de las zonas de inhibición .


Avis juridique important

|

31992L0072

Directiva 92/72/CEE del Consejo, de 21 de septiembre de 1992, sobre la contaminación atmosférica por ozono

Diario Oficial n° L 297 de 13/10/1992 p. 0001 - 0007 Edición especial en finés : Capítulo 15 Tomo 11 p. 0204  Edición especial sueca: Capítulo 15 Tomo 11 p. 0204

DIRECTIVA 92/72/CEE DEL CONSEJO de 21 de septiembre de 1992 sobre la contaminación atmosférica por ozonoEL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 130 S,  Vista la propuesta de la Comisión (1),  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),  Considerando que el cuarto programa de acción de las Comunidades en materia de medio ambiente de 1987 (4) contempla la posibilidad de establecer medidas sobre contaminación fotoquímica, y en particular con respecto al ozono, por su nocividad y habida  cuenta del estado de los conocimientos sobre sus efectos en la salud humana y el medio ambiente;  Considerando que, para proteger la salud humana, conviene limitar las concentraciones de ozono en el aire y que es necesario aprovechar y explotar los datos técnicos y científicos disponibles con el fin de adquirir un mayor conocimiento sobre este tipo  de contaminación y tomar eficazmente medidas apropiadas en el futuro para su reducción;  Considerando que es necesario que en todos los Estados miembros se posea un conocimiento lo más completo posible de los niveles de contaminación por ozono;  Considerando que ese conocimiento implica la creación de estaciones de medición destinadas a suministrar información sobre las concentraciones de ozono en el aire;  Considerando que, para poder disponer de resultados comparables en el marco de la presente Directiva, es necesario que los métodos utilizados en los Estados miembros para medir las concentraciones sean equivalentes;  Considerando que, habida cuenta del carácter especial de la contaminación fotoquímica, es indispensable que los Estados miembros y la Comisión, incluida la Agencia Europea del Medio Ambiente (5), en cuanto tenga lugar su establecimiento efectivo,  intercambien recíprocamente sus datos para poder tener un mejor conocimiento del problema;  Considerando que el establecimiento de umbrales de información o de alarma a partir de los cuales la población ha de tomar precauciones, permitirá limitar las consecuencias de la contaminación en la salud;  Considerando que los valores numéricos de tales niveles han de estar basados en los resultados de los trabajos realizados en la Organización Mundial de la Salud (OMS), en concreto los referidos a las relaciones dosis-respuesta determinadas con respecto  a este contaminante;  Considerando que los datos que se recojan en aplicación de la presente Directiva se deberán evaluar con regularidad para permitir seguir la evolución de la contaminación atmosférica por ozono y controlar la repercusión de las disposiciones nacionales y  comunitarias de reducción de los precursores fotoquímicos, así como establecer, en el futuro, otras disposiciones con respecto al ozono y a la calidad del aire; que dicha evaluación y dicha información deberán figurar en un informe que la Comisión  presentará con la mayor brevedad y a más tardar al término de un período de cuatro años a partir de la fecha de puesta en aplicación de la presente Directiva;  Considerando que la lucha contra la contaminación atmosférica por ozono puede asimismo implicar medidas de reducción de los precursores del ozono; que en consecuencia la Comisión deberá presentar, junto con el informe anteriormente mencionado,  propuestas relativas al control de la contaminación atmosférica por ozono destinadas, si fuera necesario, a reducir las emisiones de las sustancias precursoras del ozono;  Considerando que se deberán coordinar las actuaciones de la Comunidad y de los Estados miembros contra la contaminación fotoquímica con el fin de conseguir la máxima eficacia,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1 1. La presente Directiva tiene por objeto establecer un procedimiento armonizado de:  - vigilancia,  - intercambio de información,  - información y alerta a la población,  en relación con la contaminación atmosférica por ozono, con el fin de permitir a las autoridades competentes de los Estados miembros y a la Comisión adquirir un mayor conocimiento de esta forma de contaminación atmosférica en la Comunidad, ejecutar con  un máximo de eficacia las acciones necesarias para reducir la formación de ozono y facilitar un mínimo de información a la opinión pública en caso de que se superen los umbrales de concentración a que se refieren los puntos 3 y 4 del Anexo I.  2. A efectos de la presente Directiva se entenderá por:  - umbral de protección de la salud: la concentración de ozono que, conforme al valor del punto 1 del Anexo I, no debería superarse con el fin de proteger por encima de la cual existe un riesgo para la salud humana en caso de prolongados episodios de  contaminación;  - umbrales de protección de la vegetación: las concentraciones de ozono, conforme a los valores del punto 2 del Anexo I, por encima de las cuales puede verse afectada la vegetación;  - umbral de información al público: la concentración de ozono, conforme al valor del punto 3 del Anexo I, por encima del cual existen efectos limitados y transitorios para la salud de determinadas categorías de población particularmente sensibles en  caso de exposición de corta duración y ante cuya aparición los Estados miembros deben adoptar una serie de disposiciones en las condiciones fijadas en la presente Directiva;  - umbral de alerta a la población: la concentración de ozono, conforme al valor del punto 4 del Anexo I, por encima de la cual existe un riesgo para la salud humana en caso de exposición de corta duración, y ante cuya aparición los Estados miembros  deben adoptar una serie de disposiciones en las condiciones concretas especificadas en los artículos que siguen a continuación.  Artículo 2 Cada Estado miembro designará un órgano que se hará cargo de la información de la Comisión y de la coordinación de la aplicación del procedimiento armonizado que se menciona en el apartado 1 del artículo 1, e informará de ello inmediatamente a la  Comisión.  Artículo 3 Los Estados miembros designarán y en su caso pondrán en funcionamiento estaciones de medición destinadas a suministrar los datos necesarios para la aplicación de la presente Directiva. Los Estados miembros determinarán su número y emplazamiento con  arreglo a las especificaciones recogidas en el Anexo II.  Artículo 4 1. Para medir las concentraciones de ozono, los Estados miembros utilizarán:  - bien el método de referencia contemplado en el Anexo V;  - bien cualquier otro método de análisis cuyos resultados de medición demuestren ser equivalentes a los del método de referencia.  Para ello, los Estados miembros encomendarán a uno o varios laboratorios la evaluación del método utilizado a nivel nacional en comparación con el método de referencia de la presente Directiva.  Además organizarán en el ámbito nacional la comparación entre los laboratorios que participen en la recogida y análisis de datos.  2. En cuanto hayan puesto en funcionamiento las estaciones de medición, los Estados miembros proporcionarán a la Comisión los datos siguientes:  - el método utilizado para determinar las concentraciones de ozono y, si este método fuera distinto del método de referencia de la presente Directiva, la justificación de su equivalencia con él;  - las coordenadas geográficas de las estaciones de medición, la descripción de la zona cubierta por las estaciones y los criterios de selección del emplazamiento;  - los resultados de las campañas de medición indicativas, si las hubiera, que se hayan realizado con arreglo a lo dispuesto en el punto 2 del Anexo II.  3. La Comisión podrá organizar campañas de comparación de ámbito comunitario entre los laboratorios a que se refiere el punto 1.  Artículo 5 En caso de que se superen los valores fijados en los puntos 3 y 4 del Anexo I, los Estados miembros deberán adoptar las disposiciones necesarias para informar a la población (por ejemplo mediante la radio, la televisión o la prensa), con arreglo a lo  dispuesto en el Anexo IV. Artículo 6  1. A partir del 1 de enero de 1995, los Estados miembros proporcionarán a la Comisión, a más tardar 6 meses después del período anual de referencia, los datos siguientes:  - el valor máximo, la mediana y el percentil 98 de los valores medios obtenidos en 1 hora y en 8 horas durante el año en cada estación de medición; los percentiles se calcularán según el método descrito en el Anexo III;  - el número, la fecha y la duración de los períodos en que se hayan superado los umbrales fijados en los puntos 1 y 2 del Anexo I.  Por otra parte, los Estados miembros podrán suministrar información basada en el percentil 99,9.  2. Cuando a lo largo de un mes se supere el umbral de información fijado en el punto 3 del Anexo I los Estados miembros informarán a la Comisión, antes de que finalice el mes siguiente, de:  - la fecha o fechas en que se haya superado ese umbral,  - la duración del hecho,  - la concentración horaria máxima observada durante cada período de superación.  3. Cuando en el curso de una semana (del lunes al domingo siguiente) se haya superado el umbral de alerta del punto 4 del Anexo I, los Estados miembros informarán a la Comisión, a más tardar antes de que finalice el mes siguiente, de:  - la fecha o fechas en que se haya superado el umbral,  - la duración del hecho,  - la concentración horaria máxima observada durante cada período de superación.  Estos datos se completarán con otros datos pertinentes que puedan explicar las razones de dicho exceso.  4. Si los Estados miembros dispusieran, con respecto a períodos anteriores a la fecha fijada en el artículo 9 de la presente Directiva, de los datos a que se refieren los apartados 1, 2 y 3, deberán ponerlos en conocimiento de la Comisión, a más tardar,  cuando transmitan los datos relativos al primer período de referencia. La duración del período de que se trate no deberá exceder de 5 años.  5. La Comisión remitirá a la Agencia Europea para el Medio Ambiente, en cuanto ésta esté en funcionamiento, todos los datos contemplados en los apartados 1 y 4.  Artículo 7  La Comisión procederá periódicamente, y en cualquier caso una vez al año como mínimo, a una evaluación de los datos recogidos en virtud de lo dispuesto en la presente Directiva. El resultado de dicha evaluación se comunicará a los Estados miembros.  Con objeto de coordinar las acciones de la Comunidad y de los Estados miembros contra la contaminación fotoquímica, ésta organizará con los Estados miembros, los cuales recabarán la ayuda del órgano a que se hace referencia en el artículo 2, consultas  relativas al problema de la contaminación fotoquímica atmosférica, que versarán fundamentalmente sobre:  - la evolución de las concentraciones de ozono en el conjunto de los Estados miembros y el posible carácter transfronterizo de los episodios observados;  - las medidas y los programas previstos por los Estados miembros para reducir la contaminación atmosférica por ozono;  - la experiencia y los conocimientos adquiridos en relación con el problema de la contaminación fotoquímica.  Artículo 8  La Comisión, con la mayor brevedad y a más tardar al término de un período de cuatro años a partir de la fecha de puesta en aplicación de la presente Directiva, presentará al Consejo un informe sobre la información recogida y sobre la evaluación de la  contaminación fotoquímica en la Comunidad. Dicho informe irá acompañado de las propuestas que la Comisión considere apropiadas relativas al control de la contaminación atmosférica por ozono y encaminadas, en caso necesario, a reducir las emisiones de  substancias precursoras del ozono.  Artículo 9  Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva, a más tardar 18 meses después de su adopción. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.  Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva, o incluirán tal referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros aprobarán las modalidades de dicha referencia.  Artículo 10  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.  Hecho en Bruselas, el 21 de septiembre de 1992.  Por el Consejo El Presidente J. GUMMER (1) DO no C 192 de 23. 7. 1991, p. 17.(2) DO no C 150 de 15. 6. 1992, p. 228.(3) DO no C 49 de 24. 12. 1992, p. 1.(4) DO no C 328 de 7. 12. 1987, p. 1.(5) DO no L 120 de 11. 5. 1990, p. 1.   ANEXO I   UMBRALES DE CONCENTRACIONES DE OZONO EN EL AIRE (*)  (los valores se expresan en ìg 03/m³. La expresión del volumen debe referirse a las condiciones de temperatura y de presión siguiente: 293o Kelvin y 101,3 kPa) 1. Umbral de protección de la salud 110 ìg/m³ como valor medio en 8 horas (**) 2. Umbrales de protección de la vegetación 200 ìg/m³ como valor medio en 1 hora 65 ìg/m³ como valor medio en 24 horas 3. Umbral de información a la población 180 ìg/m³ como valor medio en 1 hora 4. Umbral de alerta a la población 360 ìg/m³ como valor medio en 1 hora (*) La medición de las concentraciones ha de realizarse de forma continua.  (**) La media a lo largo de 8 horas es de tipo móvil sin recuperación; se calcula tres veces al día sobre la base de 8 valores horarios comprendidos entre 0 y 9 h, 8 h y 17 h, 16 h y 1 h y 12 h y 21 h. En lo que respecta a la información que hay que  facilitar en virtud del primer guión del apartado 1 del artículo 6, la media a lo largo de 8 horas es de tipo móvil unilateral: se calcula cada hora sobre la base de 8 valores horarios comprendidos entre h y h-9.   ANEXO II   VIGILANCIA DE LA CONCENTRACIÓN DE OZONO  1. La medición de las concentraciones de ozono en el aire ambiente tiene por objeto evaluar:  i) con la mayor exactitud posible, el riesgo individual de exposición de los seres humanos a valores superiores a los umbrales de protección de la salud;  ii) la exposición de la vegetación (bosques, ecosistemas naturales, cultivos, horticultura, por ejemplo) en relación con los valores que figuran en el Anexo I.  2. Los puntos de medición se situarán en emplazamientos representativos desde el punto de vista geográfico y climatológico y en donde:  i) el riesgo de aproximarse a los umbrales del Anexo I o superarlos sea mayor;  ii) haya probabilidades de que se vea expuesto uno de los objetivos mencionados en el punto 1.  En los lugares en los que los Estados miembros no dispongan de la información relativa a los emplazamientos mencionados en los puntos i) y ii), efectuarán campañas de mediciones indicativas para determinar la ubicación de los puntos de medición  destinados a suministrar los datos necesarios para el cumplimiento de la presente Directiva.  3. Los Estados miembros establecerán o designarán puntos de medición adicionales para :  i) contribuir a la determinación y descripción de la formación y el transporte del ozono y sus precursores;  ii) seguir la evolución de las concentraciones de ozono en las zonas afectadas por la contaminación de fondo.  La medición obligatoria de óxidos de nitrógeno y la recomendada de compuestos orgánicos volátiles deberá realizarse para facilitar información sobre la formación de ozono y controlar los flujos transfronterizos de compuestos orgánicos volátiles y para  posibilitar la determinación de la relación existente entre los distintos contaminantes.  4. La lectura final de los instrumentos de medición del ozono ha de efectuarse de forma tal que puedan calcularse las medias horarias y a lo largo de 8 horas, de conformidad con las disposiciones de los Anexos I y III.   ANEXO III   CÁLCULO DE LOS RESULTADOS DE MEDICIONES CORRESPONDIENTES AL PERÍODO ANUAL DE REFERENCIA  1. La medición de las concentraciones debe efectuarse de forma continua.  2. El período anual de referencia empieza el 1 de enero de un año y acaba el 31 de diciembre.  3. Para que el cálculo de los percentiles (*) pueda considerarse válido, debe contarse con el 75 % de los valores posibles y, siempre que se pueda, éstos han de estar distribuidos uniformemente a lo largo de todo el período considerado en el  emplazamiento de medición de que se trate. Si no fuera así, este hecho tendría que mencionarse al comunicar los resultados.  El cálculo del percentil 50 (98) a partir de los valores registrados a lo largo de todo el año se efectuará de la siguiente manera: el percentil 50 (98) debe calcularse a partir de los valores efectivamente medidos. Los valores medidos se redondearán al  ìg/m³ más próximo. Todos los valores se incluirán en una lista por orden creciente con respecto a cada emplazamiento:  X1 & {Ì9}; X2 & {Ì9}; X3 & {Ì9}; . . . & {Ì9}; Xk & {Ì9}; . . . & {Ì9}; XN-1 & {Ì9}; XN El percentil 50 (98) es el valor del elemento de orden k, habiéndose calculado k por medio de la fórmula siguiente:  k = 0,50(0,98) · N En donde N es el número de valores efectivamente medidos. El valor de 0,50(0,98) · N se redondeará al número entero más próximo.   ANEXO IV  La información que figura a continuación debe difundirse a escala suficientemente amplia y lo antes posible, para que la población pueda tomar las medidas preventivas de protección necesarias. Dicha información deberá  transmitirse a los medios de comunicación.  Lista de información mínima que habrá de comunicarse a la población en caso de que surjan altas concentraciones de ozono en el aire 1. Fecha, hora y lugar de aparición de las concentraciones superiores a los umbrales determinados en los puntos 3 y 4 del Anexo I.  2. Referencia al tipo o tipos de valores comunitarios superados (información o alerta).  3. Previsión: - evolución de las concentraciones (mejora, estabilización o empeoramiento),  - zona geográfica afectada,  - duración.  4. Población afectada.  5. Precauciones que deberá tomar la población afectada.  (1)() La mediana se calcula como el percentil 50.   ANEXO V   MÉTODO DE ANÁLISIS DE REFERENCIA QUE HAY QUE SEGUIR EN LA APLICACIÓN DE LA PRESENTE DIRECTIVA  El método de análisis de referencia aplicable a la determinación del ozono en el marco de la presente Directiva es el método por absorción de UV. La ISO está  procediendo actualmente a la normalización de este método. En cuanto este organismo publique la norma, el método de referencia de la presente Directiva será el método allí descrito.  Cuando un Estado miembro utilice métodos e instrumentos de medición in situ, deberán tenerse en cuenta los siguientes aspectos:  1) Se comprobará, inicialmente en laboratorio, in situ la conformidad de las características de funcionamiento del instrumento de medición con las indicadas por el fabricante, sobre todo el ruido de fondo, el tiempo de respuesta y la linealidad.  2) Regularmente se calibrará el instrumento por completo con un fotómetro UV de referencia como recomienda la ISO.  3) Cuando se trabaje in situ, los instrumentos se calibrarán con regularidad, por ejemplo, cada 23 o 25 horas. Por otra parte, se comprobará la validez de esa operación con un instrumento calibrado según el punto 1 que se hará funcionar regularmente en  paralelo.  Si se cambia el filtro de entrada del instrumento antes del calibrado, éste deberá realizarse una vez transcurrido un período conveniente de exposición (entre 30 minutos y varias horas) del filtro a las concentraciones de ozono ambientes.  4) La cabeza de muestreo deberá estar situada como mínimo a 1 m de cualquier pantalla vertical para evitar el efecto de pantalla.  5) Deberá protegerse la abertura de la cabeza de muestreo para evitar la entrada de lluvia o de insectos.  No deberá utilizarse ningún prefiltro.  6) No deberá haber ninguna influencia de instalaciones próximas (aire acondicionado, equipos de transmisión de datos, etc.) durante el muestreo.  7) La línea de muestreo deberá ser de un material inerte (vidrio, PTFE, acero inoxidable, etc.) que no se altere en presencia de ozono. Deberá haber sido expuesta previamente a concentraciones de ozono adecuadas.  8) La línea de muestreo entre la cabeza de muestreo y el instrumento de análisis será lo más corta posible. En particular, el tiempo que tarde la muestra de volumen de gas en recorrer la línea de muestreo deberá ser lo más breve posible (por ejemplo,  del orden de algunos segundos en presencia de otros gases reactivos como NO).  9) Se evitarán las condensaciones en la línea de muestreo.  10) La línea de muestreo deberá limpiarse con regularidad en función de las condiciones locales.  11) La línea de muestreo deberá ser estanca y su flujo deberá comprobarse con regularidad.  12) El muestreo no deberá verse influido por pérdidas de gas del instrumento o del sistema de calibrado.  13) Deberán adoptarse todas las precauciones necesarias para prevenir las variaciones de temperatura que ocasionen errores de medición.


Avis juridique important

|

31993L0001

Directiva 93/1/CEE de la Comisión de 21 de enero de 1993 por la que se modifica la Directiva 77/535/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los métodos de toma de muestras y de análisis de los abonos (Métodos de análisis de los oligoelementos)

Diario Oficial n° L 113 de 07/05/1993 p. 0017 - 0036 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 24 p. 0039  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 24 p. 0039

DIRECTIVA 93/1/CEE DE LA COMISIÓN de 21 de enero de 1993 por la que se modifica la Directiva 77/535/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los métodos de toma de muestras y de análisis de los abonos  (Métodos de análisis de los oligoelementos)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,  Vista la Directiva 76/116/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los abonos (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 89/530/CEE (2), y, en particular, el  apartado 2 del artículo 9,  Considerando que el artículo 8 A del Tratado CEE establece un espacio sin fronteras interiores en el que la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales está garantizada;  Considerando que la Directiva 89/530/CEE completa y modifica la Directiva 76/116/CEE en lo que respecta a los oligoelementos boro, cobalto, cobre, hierro, manganeso, molibdeno y zinc en los abonos;  Considerando que la Directiva 77/535/CEE de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye la Directiva 89/519/CEE (4), establece controles oficiales de los abonos de la Comunidad para comprobar que se cumplen las condiciones que establecen las  disposiciones comunitarias sobre la calidad y composición de los abonos; que es conveniente completar dicha Directiva para que los abonos CEE contemplados en la Directiva 89/530/CEE puedan someterse también a dichos controles;  Considerando que, teniendo en cuenta el alcance y los efectos de la acción prevista, las medidas comunitarias previstas por la presente Directiva no son solamente necesarias, sino indispensables para la consecución de los objetivos establecidos, y que  dichos objetivos no pueden ser alcanzados por los Estados miembros por separado; que además la Directiva 76/116/CEE ha previsto ya su realización a nivel comunitario;  Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas destinadas a eliminar los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los abonos,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  El texto que figura en el Anexo de la presente Directiva se añadirá al Anexo II de la Directiva 77/535/CEE.  Los métodos contemplados en dicho Anexo II, modificado por la presente Directiva, se aplicarán a los abonos CEE para la determinación de cada uno de los oligoelementos cuyo contenido declarado sea igual o inferior al 10 %.  Artículo 2  1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva, a más tardar, el 31 de diciembre de 1993. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.  Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.  2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.  Artículo 3  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.  Hecho en Bruselas, el 21 de enero de 1993.  Por la Comisión Martin BANGEMANN Miembro de la Comisión (1) DO no L 24 de 30. 1. 1976, p. 21.  (2) DO no L 281 de 30. 9. 1989, p. 116.  (3) DO no L 213 de 22. 8. 1977, p. 1.  (4) DO no L 265 de 12. 9. 1989, p. 30.    ANEXO  « Método 9 OLIGOELEMENTOS Método 9.1 EXTRACCIÓN DE LOS OLIGOELEMENTOS TOTALES 1. OBJETO En el presente documento se establece el método de extracción de los siguientes oligoelementos: boro total, cobalto total, cobre total, hierro total, manganeso total, molibdeno total y zinc total. El objetivo consiste en efectuar un mínimo de  extracciones de forma que pueda utilizarse, siempre que ello sea posible, el mismo extracto para determinar el contenido total de cada uno de los oligoelementos citados.  2. CAMPO DE APLICACIÓN El presente método concierne a los abonos CEE contemplados en la Directiva 89/530/CEE del Consejo (1), en los que hay que declarar uno o varios de los siguientes oligoelementos: boro, cobalto, cobre, hierro, manganeso, molibdeno y zinc. Se aplica a la  determinación de cada uno de los oligoelementos cuyos contenidos declarados sean iguales o inferiores al 10 %.  3. PRINCIPIO Disolución en ácido clorhídrico diluido y en ebullición.  Nota: La extracción es empírica y puede ser más o menos completa según el producto o los demás componentes del abono. En particular, para determinados dióxidos de manganeso, las cantidades extraídas pueden ser muy inferiores a la totalidad del manganeso  contenido en el producto. Es responsabilidad de los fabricantes de abonos garantizar que el contenido declarado corresponde efectivamente a la cantidad solubilizada en las condiciones del método.  4. REACTIVOS 4.1. Solución de ácido clorhídrico diluido, aproximadamente 6 M Mezclar 1 volumen de ácido clorhídrico (ClH, d: 1,18) con 1 volumen de agua.  4.2. Amoníaco concentrado (NH4OH, d: 0,9) 5. APARATOS Placa calefactora eléctrica de temperatura regulable.  Nota: Si se prevé la determinación del boro, debe descartarse el empleo de vidrio de borosilicato. Será más conveniente el uso de teflón o sílice en la extracción por ebullición. Si se utilizan detergentes que contengan boratos para lavar los utensilios  de vidrio, éstos deben aclararse cuidadosamente.  6. PREPARACIÓN DE LA MUESTRA Véase el método no 1 [Directiva 77/535/CEE de la Comisión (DO no L 213 de 22. 8. 1977, p. 1)].  7. PROCEDIMIENTO 7.1. Toma de muestra Pesar una cantidad de abono comprendida entre 2 y 10 g, dependiendo del contenido declarado de elemento en el producto. Debe utilizarse el cuadro siguiente para obtener una solución final que, una vez diluida convenientemente, se sitúe en el intervalo  de medida de cada método. Las muestras se pesarán con una precisión de 1 mg.   /* Cuadros: Véase DO */   Introducir las tomas de muestra en vasos de precipitados de 250 ml.  7.2. Disolución Si fuera necesario, humectar la toma de muestra con un poco de agua, añadir primeramente 1 volumen de ácido clorhídrico diluido (4.1) en pequeñas fracciones y con precaución, a razón de 10 ml por gramo de abono utilizado, luego añadir aproximadamente 50  ml de agua. Tapar el vaso de precipitados con un vidrio de reloj y mezclar. Hervir durante 30 minutos sobre la placa calefactora. Dejar enfriar, agitando de vez en cuando. Trasvasar cuantitativamente a un matraz aforado de 250 o 500 ml (véase el  cuadro). Enrasar con agua. Homogeneizar. Pasar a través de un filtro seco a un recipiente seco. Desechar las primeras porciones del filtrado. El extracto ha de estar perfectamente límpido.  Proceder lo más rápidamente posible a la determinación sobre partes alícuotas del filtrado claro. Si no es así, tapar el recipiente.  Observación: extractos en los que se debe determinar el contenido de boro: deben ser llevados a un pH comprendido entre 4 y 6 con amoníaco concentrado (4.2).  8. DETERMINACIÓN La determinación de cada elemento se efectuará sobre partes alícuotas adaptadas a los métodos específicos de cada uno de los elementos.  Sobre una parte alícuota eliminar, si procede, los agentes quelantes o complejantes orgánicos según el método 9.3. Se recuerda que esta eliminación no suele ser necesaria en la determinación por espectrometría de absorción atómica.  Método 9.2 EXTRACCIÓN DE LOS OLIGOELEMENTOS SOLUBLES EN AGUA 1. OBJETO En el presente documento se establece el método de extracción de las formas solubles en agua de los siguientes oligoelementos: boro, cobalto, cobre, hierro, manganeso, molibdeno y zinc. El objetivo consiste en efectuar un mínimo de extracciones de forma  que pueda utilizarse, siempre que sea posible, el mismo extracto para determinar el contenido de cada uno de estos oligoelementos.  2. CAMPO DE APLICACIÓN El presente método se aplica a los abonos CEE contemplados en la Directiva 89/530/CEE, en los que hay que declarar uno o varios de los oligoelementos siguientes: boro, cobalto, cobre, hierro, manganeso, molibdeno y zinc. Se aplica a la determinación de  cada uno de los oligoelementos cuyos contenidos declarados sean iguales o inferiores al 10 %.  3. PRINCIPIO La extracción de los elementos se efectúa agitando el abono en agua a una temperatura de 20 ± 2 °C.  Nota: La extracción es empírica y puede ser más o menos completa.  4. REACTIVOS 4.1. Solución de ácido clorhídrico diluído, aproximadamente 6 M Mezclar 1 volumen de ácido clorhídrico (ClH, d: 1,18) con 1 volumen de agua.  5. APARATOS 5.1. Agitador rotatorio ajustado a 35 a 40 revoluciones por minuto, aproximadamente.  5.2. pH metro Nota: Si se prevé la determinación cuantitativa del boro presente en el extracto, debe descartarse el uso de vidrio borosilicatado. Para esta extracción puede ser conveniente el teflón o la sílice. Si se utilizan detergentes que contengan boratos para  lavar los utensilios de vidrio, éstos deben aclararse a fondo.  6. PREPARACIÓN DE LA MUESTRA Véase el método no 1 [Directiva 77/535/CEE de la Comisión (DO no L 213 de 22. 8. 1977, p. 1)].  7. PROCEDIMIENTO 7.1. Toma de muestra Tomar una cantidad de abono comprendida entre 2 y 10 g dependiendo del contenido en elemento que se espere encontrar en el producto. Debe utilizarse el cuadro siguiente para obtener una solución final que, una vez diluida convenientemente, se sitúe en  el intervalo de medida de cada método. Las tomas de muestra se pesarán con una precisión de 1 mg.   /* Cuadros: Véase DO */   Colocar la toma de muestra en un matraz de 250 ml o de 500 ml (según el cuadro).  7.2. Disolución Añadir aproximadamente 200 ml de agua, si el matraz es de 250 ml, y 400 ml de agua si es de 500 ml.  Tapar el frasco con cuidado. Agitar enérgicamente a mano para obtener una buena dispersión del producto. Colocar el matraz en el agitador (5.1). Tener el aparato en funcionamiento por espacio de 30 minutos. Enrasar con agua. Homogeneizar.  7.3. Preparación de la solución para la determinación Filtrar inmediatamente en un frasco limpio y seco. Tapar el frasco. Proceder a la determinación inmediatamente después de la filtración.  Nota: Si se produjese un enturbiamiento progresivo del extracto, efectuar una nueva extracción según 7.1 y 7.2 en un matraz de volumen Ve. Filtrar sobre un matraz aforado de volumen (W), previamente seco en el que se habrán vertido 5 ml exactamente  medido de una solución de ácido clorhídrico (4). Interrumpir la filtración en el momento preciso en el que se alcanza la linea de enrase. Homogeneizar.  En estas condiciones el valor de V que figura en la expresión de resultados es:  V = Ve × W / (W 5).  Las diluciones que figuran en la expresión de resultados se basan en este valor de V.  8. DETERMINACIÓN La determinación de cada elemento se efectuará en partes alícuotas adaptadas a los métodos específicos de cada uno de los elementos.  En una parte alícuota, eliminar, si procede, los agentes quelantes o complejantes orgánicos según el método 9.3. Se recuerda que esta eliminación no suele ser necesaria en la determinación por espectrometría de absorción atómica.  Método 9.3 ELIMINACIÓN DE LOS COMPUESTOS ORGÁNICOS EN LOS EXTRACTOS DE ABONOS 1. OBJETO En el presente documento se describe un método de eliminación de los compuestos orgánicos en los extractos de abonos.  2. CAMPO DE APLICACIÓN El presente método se aplica a los extractos de abonos obtenidos por los métodos 9.1 y 9.2 para los cuales se establece en la Directiva 89/530/CEE una determinación cuantitativa del elemento total y/o del elemento soluble en agua.  Nota: La presencia de materia orgánica en pequeñas cantidades casi nunca influye en las determinaciones por espectrometría de absorción atómica.  3. PRINCIPIO Los compuestos orgánicos contenidos en una alícuota del extracto se oxidan con peróxido de hidrógeno.  4. REACTIVOS 4.1. Solución de ácido clorhídrico diluido, aproximadamente 0,5 M Mezclar 1 volumen de ácido clorhídrico (ClH, d: 1,18) con 20 volúmenes de agua.  4.2. Solución de peróxido de hidrógeno (H2O2, d: 1,11). 30 % exenta de oligoelementos.  5. APARATOS Placa calefactora eléctrica de temperatura regulable.  6. PROCEDIMIENTO Tomar 25 ml de la solución de extracción siguiendo el método 9.1 o el método 9.2 e introducirlos en un vaso de precipitados de 100 ml. Si se trata de la extracción 9.2, añadir 5 ml de la solución de ácido clorhídrico diluido (4.1). Añadir a continuación  5 ml de la solución de peróxido de hidrógeno (4.2). Cubrir con un vidrio de reloj. Dejar oxidar en frío durante aproximadamente 1 hora y, a continuación, hervir progresivamente y mantener en ebullición durante media hora. Si es necesario, añadir otros 5  ml de peróxido de hidrógeno a la solución templada y proseguir la destrucción de los compuestos orgánicos; después, eliminar el exceso de peróxido de hidrógeno mediante ebullición. Dejar enfriar y trasvasar cuantitativamente a un matraz aforado de 50  ml. Ajustar al volumen con agua. Homogeneizar. Filtrar si es necesario.  Se contará con esta dilución al 50 % a la hora de tomar las alícuotas y al calcular el porcentaje de oligoelemento del producto.  Método 9.4 DETERMINACIÓN CUANTITATIVA DE OLIGOELEMENTOS EN LOS EXTRACTOS DE ABONOS POR ESPECTROMETRÍA DE ABSORCIÓN ATÓMICA (PROCEDIMIENTO GENERAL) 1. OBJETO En el presente documento se establece un método general para la determinación cuantitativa por medio de la espectrometría de absorción atómica de determinados oligoelementos contenidos en extractos de abonos.  2. CAMPO DE APLICACIÓN El presente método se aplica a los extractos de abonos obtenidos por los métodos 9.1 y 9.2 para los cuales se establece en la Directiva 89/530/CEE del Consejo una determinación cuantitativa de elemento total y/o elemento soluble en agua.  Las adaptaciones particulares de este procedimiento a cada oligoelemento se especifican en los métodos relativos al elemento en cuestión.  Nota: La presencia de materia orgánica en pequeñas cantidades casi nunca influye en las determinaciones por espectrometría de absorción atómica.  3. PRINCIPIO Tras un posible tratamiento del extracto para reducir o eliminar las sustancias químicas que interfieren, se diluye el extracto de manera tal que su concentración se sitúe en la zona de respuesta óptima del espectrómetro para una longitud de onda  adaptada al elemento en cuestión.  4. REACTIVOS 4.1. Solución de ácido clorhídrico diluido, aproximadamente 6 M Mezclar 1 volumen de ácido clorhídrico (ClH, d: 1,18) con 1 volumen de agua.  4.2. Solución de ácido clorhídrico diluído, aproximadamente 0,5 M Mezclar 1 volumen de ácido clorhídrico (ClH, d: 1,18) con 20 volúmenes de agua.  4.3. Solución de sal de lantano, de 10 g de La por litro Este reactivo se emplea para la determinación cuantitativa del cobalto, hierro, manganeso y zinc. Puede prepararse a partir de:  a) En un matraz aforado de 1 litro, verter 11,73 g de óxido de lantano (La2O3) en 150 ml de agua y añadir a continuación 120 ml de ácido clorhídrico 6 M. Dejar que se disuelva y enrasar con agua. Homogeneizar. La concentración de esta solución en ácido  clorhídrico libre es 0,5 M, aproximadamente.  b) En un matraz aforado de 1 litro, disolver 26,7 g de cloruro de lantano heptahidratado (LaCl3 7H2O) o 31,2 g de nitrato de lantano hexahidratado [La(NO3)3 6H2O] o 26,2 g de sulfato de lantano nonahidratado [La2(SO4)3 9H2O] en 150 ml de agua; añadir 85  ml de ácido clorhídrico 6 M (4.1) y enrasar con agua. Homogeneizar. La concentración de esta solución en ácido clorhídrico libre es 0,5 M, aproximadamente.  4.4. Soluciones patrón Para su preparación, véanse los métodos de determinación cuantitativa propios de cada oligoelemento.  5. APARATOS Espectrómetro de absorción atómica capaz de recibir las fuentes que emitan las líneas características de los elementos estudiados.  Para su utilización, el químico se ajustará a las instrucciones del fabricante del aparato y deberá estar familiarizado con su manipulación. El aparato debe permitir corregir el fondo de llama, por si fuera necesario (Co y Zn). Salvo que se indique lo  contrario en el método relativo a un elemento, los gases empleados serán el aire y el acetileno.  6. PREPARACIÓN DE LA SOLUCIÓN PROBLEMA 6.1. Disolución de los elementos que deben determinarse Véanse los métodos 9,1 y/o 9.2 y, si procede, el método 9.3.  6.2. Preparación de la solución de ensayo Diluir una alícuota del extracto obtenido siguiendo los métodos 9.1, 9.2 o 9.3 con agua o ácido clorhídrico (4.1) o (4.2) de manera que se obtenga, en la solución final para la medida, una concentración del elemento en cuestión adecuada a la gama patrón  empleada (7.2) y una concentración de ácido clorhídrico al menos 0,5 M aproximadamente, pero no más de 2,5 M aproximadamente. Esta operación puede requerir una o varias diluciones sucesivas.  Tomar una alícuota de la última solución de dilución del extracto, siendo (a) el volumen en ml, y verterla en un matraz aforado de 100 ml. Para la determinación del cobalto, hierro, manganeso y zinc, añadir 10 ml de la solución de sal de lantano elegida  (4.3). Enrasar con la solución de ácido clorhídrico 0,5 M (4.2) y homogeneizar. Esta será la solución final para la medida, siendo D el factor de dilución.  7. PROCEDIMIENTO 7.1. Preparación del ensayo en blanco Preparar una solución en blanco siguiendo todo el proceso desde la extracción y omitiendo únicamente la toma de muestra de abono.  7.2. Preparación de las soluciones patrón A partir de la solución patrón de trabajo preparada según el método descrito para cada oligoelemento, preparar, en matraces aforados de 100 ml, una serie de, como mínimo, 5 soluciones patrón de concentración creciente que correspondan al rango óptimo de  medida del apparato. Si es preciso, ajustar la concentración de ácido clorhídrico para que se aproxime lo más posible a la de la solución diluida para el ensayo (6.2). Para la determinación del cobalto, del hierro, del manganeso y del zinc, añadir 10 ml  de la misma solución de sal de lantano (4.3) que se haya empleado en (6.2). Enrasar con la solución de ácido clorhídrico 0,5 M (4.2) y homogeneizar.  7.3. Mediciones Preparar el espectrómetro (5) para las mediciones y regular la longitud de onda al valor que se precise en el método propio del elemento que vaya a determinarse.  Pulverizar tres veces sucesivas las soluciones patrón (7.2), la solución problema (6.2) y la solución en blanco (7.1), anotando cada resultado; lavar a fondo el instrumento con agua destilada entre cada pulverización.  Representar la curva patrón poniendo en ordenadas el valor medio de los resultados de cada una de las soluciones patrón (7.2) leídos en el espectrómetro y, en abscisas, las concentraciones correspondientes del elemento que se determine, expresadas en mg  por ml.  Partiendo de esta curva, determinar las concentraciones de dicho elemento en la solución de ensayo Xs (6.2) y en la solución en blanco Xb (7.1). Dichas concentraciones se expresarán en mg por ml.  8. CÁLCULOS El porcentaje de elemento (E) en el abono es igual a:  E % del abono = [(Xs   Xb) × V × D] / (M × 104) Si se ha seguido el método 9.3:  E % del abono = [(Xs   Xb) × V ×2D] / (M × 104) siendo:  E la cantidad de elemento que se determine, expresada en porcentaje del abono Xs la concentración de la solución de ensayo (6.2), en mg/ml Xb la concentración de la solución de ensayo en blanco (7.1), en mg/ml V el volumen del extracto obtenido con el método 9.1 o 9.2, en ml D el factor correspondiente a la dilución efectuada en 6.2 M la masa de la toma de muestra realizada según el método 9.1 o 9.2, en gramos Cálculo del factor de dilución D: si (a1), (a2), (a3), . . . (ai) y (a) son las alícuotas y (v1), (v2), (v3), . . . (vi) y (100) los volúmenes en ml correspondientes a las diluciones respectivas, el factor de dilución D será igual a:  D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) × . × . × . × (vi/ai) × (100/a).  Método 9.5 DETERMINACIÓN CUANTITATIVA DEL BORO EN LOS EXTRACTOS DE ABONOS POR ESPECTROMETRÍA DE LA AZOMETINA-H 1. OBJETO En el presente documento se describe un método para determinar el boro presente en los extractos de abonos.  2. CAMPO DE APLICACIÓN El presente método se aplica a los extractos de abonos obtenidos por los métodos 9.1 y 9.2 para los cuales se establece en la Directiva 89/530/CEE una determinación cuantitativa del elemento total (boro) y/o del elemento soluble en agua (boro).  3. PRINCIPIO El ión borato forma, en contacto con una solución de azometina-H, un complejo amarillo cuya concentración se determina por espectrometría de absorción molecular a 410 nm. Los iones que puedan interferir se enmascaran con EDTA 4. REACTIVOS 4.1. Solución tampón de EDTA.  Introducir en un matraz aforado de 500 ml que contenga 300 ml de agua:  - 75 g de acetato de amonio (NH4OOCCH3),  - 10 g de sal disódica del ácido etilendiaminotetraacético (Na2EDTA) - 40 ml de ácido acético (CH3COOH, d: 1,05).  Enrasar a 500 ml con agua. Homogeneizar cuidadosamente El pH de la solución, comprobado con electrodo de vidrio, ha de ser 4,8 ± 0,1.  4.2. Solución de azometina-H En un matraz aforado de 200 ml, introducir 10 ml de la solución tampón (4.1), 400 mg de azometina-H (C17H12NNa08S2) y 2 g de ácido ascórbico (C6H806). Enrasar y homogeneizar. No han de prepararse grandes cantidades de este reactivo por ser estable sólo  durante algunos días.  4.3. Soluciones patrón de boro 4.3.1. Solución madre de boro (B) de 100 mg/ml En un matraz aforado de 1 000 ml, disolver en agua 0,5719 g de ácido bórico (H3B03), pesado con una precisión de 0,1 mg. Enrasar con agua a 1 000 ml, homogeneizar. Trasvasar a un frasco de plástico para guardarlo en el frigorífico.  4.3.2. Solución patrón de trabajo de 10 mg del boro (B) por ml Introducir 50 ml de la solución madre (4.3.1) en un matraz aforado de 500 ml. Enrasar con agua. Homogeneizar.  5. APARATOS Espectrómetro de absorción molecular, provisto de cubetas de recorrido óptico de 10 mm y regulado para trabajar a una longitud de onda de 410 nm.  6. PREPARACIÓN DE LA SOLUCIÓN PROBLEMA 6.1. Disolución de boro Véanse los métodos 9.1 y/o 9.2 y, si procede, el método 9.3.  6.2. Preparación de la solución de ensayo Diluir en agua una alícuota del extracto (6.1), de manera que se obtenga una concentración de boro apropiada para la determinación, según 7.2. Puede ser necesario hacer dos diluciones sucesivas. Se llamará D al factor de dilución.  6.3. Preparación de la solución correctora Si la solución de ensayo (6.2) tiene color, preparar una solución correctora correspondiente, vertiendo en un matraz de plástico 5 ml de la solución de ensayo (6.2), 5 ml de la solución tampón de EDTA (4.1) y 5 ml de agua. Homogeneizar.  7. PROCEDIMIENTO 7.1. Preparación del ensayo en blanco Preparar una solución en blanco siguiendo todo el proceso desde la extracción y omitiendo únicamente la toma de muestra de abono.  7.2. Preparación de las soluciones patrón Introducir en una serie de matraces aforados de 100 ml, 0, 5, 10, 15, 20 y 25 ml de la solución patrón de trabajo (4.3.2). Enrasar con agua a 100 ml y homogeneizar. Estas soluciones contienen entre 0 y 2,5 mg/ml de boro (B).  7.3. Desarrollo del color Introducir en una serie de matraces de plástico 5 ml de las soluciones patrón (7.2), de la solución de ensayo (6.2) y del ensayo en blanco (7.1).  Añadir 5 ml de la solución tampón de EDTA (4.1). Añadir 5 ml de la solución de azometina-H (4.2).  Homogeneizar y desarrollar el color entre 2 horas y media y 3 horas en la oscuridad.  7.4. Mediciones Medir la absorbancia de las soluciones obtenidas según lo dispuesto en (7.3) y, si procede, de la solución correctora (6.3), a la longitud de onda de 410 nm utilizando el agua como referencia. Enjuagar las cubetas antes de medir la solución siguiente.  8. CÁLCULOS Representar la curva patrón poniendo en abscisas las concentraciones de las soluciones patrón (7.2) y en ordenadas los valores correspondientes de las absorbancias (7.4), proporcionados por el espectrofotómetro.  Partiendo de esta curva, determinar la concentración de boro (B) de la solución en blanco (7.1), la concentración de boro (B) de la solución de ensayo (6.2) y, si es necesario, cuando la solución de ensayo tenga color, la concentración corregida de  ésta. Para calcular dicha concentración, sustraer el valor de la absorbancia de la solución correctora (6.3) del valor de la absorbancia de la solución de ensayo (6.2) y determinar la concentración corregida de la solución de ensayo. La concentración de  la solución de ensayo (6.2), o la misma corregida, se llamará (Xs), y la concentración del ensayo en blanco (xb).  El porcentaje de boro (B) del abono es:  B % = [(Xs   Xb) × V × D] / (M ×104) Si se ha seguido el método 9.3:  B % = [(Xs  Xb) × V × 2D] / (M × 104) siendo:  B el porcentaje de boro (B) en el abono Xs la concentración de la solución de ensayo (6.2) o la concentración corregida de la misma, en mg/ml Xb la concentración del ensayo en blanco (7.1), en mg/ml V el volumen del extracto obtenido con el método 9.1 o 9.2, en ml D el factor correspondiente a la dilución efectuada en (6.2) M la masa de la toma de muestra realizada con el método 9.1 o 9.2, en gramos Cálculo del factor de dilución D: si (a1) y (a2) son las alícuotas sucesivas y (v1) y (v2) los volúmenes correspondientes a las diluciones respectivas, el factor de dilución D será igual a:  D = (v1/a1) × (v2/a2).  Método 9.6 DETERMINACIÓN CUANTITATIVA DEL COBALTO EN LOS EXTRACTOS DE ABONOS POR ESPECTROMETRÍA DE ABSORCIÓN ATÓMICA 1. OBJETO En el presente documento se describe un método para la determinación del cobalto en los extractos de abonos.  2. CAMPO DE APLICACIÓN El presente método se aplica a los extractos de abonos obtenidos por los métodos 9.1 y 9.2 para los cuales se establece en la Directiva 89/530/CEE una determinación cuantitativa de elemento total (cobalto) y/o del elemento soluble en agua (cobalto).  3. PRINCIPIO Una vez tratados y diluidos los extractos de forma adecuada, se determina cuantitativamente el cobalto por espectrometría de absorción atómica.  4. REACTIVOS 4.1. Solución de ácido clorhídrico, aproximadamente 6 M Véase el punto 4.1 del método 9.4.  4.2. Solución de ácido clorhídrico, aproximadamente 0,5 MVéase el punto 4.2 del método 9.4.  4.3. Soluciones de sal de lantano, de 10 g de (La) por litro Véase el punto 4.3 del método 9.4.  4.4. Soluciones patrón de cobalto 4.4.1. Solución madre de cobalto de 1 000 mg/ml En un vaso de precipitados de 250 ml, disolver 1 g de cobalto metálico, pesado con una precisión de 0,1 mg, en 25 ml de ácido clorhídrico 6 M (4.1). Calentar en placa calefactora hasta su completa disolución. Dejar enfriar y trasvasar cuantitativamente  a un matraz aforado de 1 000 ml. Enrasar con agua. Homogeneizar.  4.4.2. Solución de trabajo de cobalto de 100 mg/ml Introducir 10 ml de la solución madre (4.4.1) en un matraz aforado de 100 ml. Enrasar con la solución de ácido clorhídrico 0,5 M (4.2). Homogeneizar.  5. APARATOS Espectrómetro de absorción atómica: véase el punto 5 del método 9.4. El aparato deberá estar provisto de una fuente de líneas características del cobalto (240,7 nm) y de un corrector de fondo de llama.  6. PREPARACIÓN DE LA SOLUCIÓN PROBLEMA 6.1. Disolución del cobalto Véase el método 9.1 y/o 9.2 y, si procede, el método 9.3.  6.2. Preparación de la solución de ensayo Véase el punto 6.2 del método 9.4. La solución de ensayo debe contener un 10 % (v/v) de una solución de sal de lantano. (4.3) 7. PROCEDIMIENTO 7.1. Preparación del ensayo en blanco Véase el punto 7.1 del método 9.4. Esta solución debe contener un 10 % (v/v) de la solución de sal de lantano utilizada en 6.2.  7.2. Preparación de las soluciones patrón Véase el punto 7.2 del método 9.4.  En el intervalo óptimo de determinación comprendido entre 0 a 5 mg/ml de cobalto (Co), introducir respectivamente en una serie de matraces aforados de 100 ml: 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 y 5 ml de la solución de trabajo (4.4.2). Si es necesario, ajustar la  concentración de ácido clorhídrico para que se aproxime lo más posible a la de solución de ensayo. Añadir en cada matraz 10 ml de la solución de sal de lantano utilizada en (6.2). Enrasar a 100 ml con la solución de ácido clorhídrico 0, 5 M (4.2).  Homogeneizar. Estas soluciones contienen respectivamente 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 y 5 mg/ml de cobalto (Co).  7.3. Mediciones Véase el punto 7.3 del método 9.4. Preparar el espectrómetro (5) para realizar las mediciones con una longitud de onda de 240,7 nm.  8. CÁLCULOS Véase el punto 8 del método 9.4.  El porcentaje de cobalto (Co) en el abono es igual a:  Co % = [(Xs   Xb) × V × D] / M ×104) Si se ha seguido el método 9.3:  Co % = [(Xs   Xb) × V × 2D] / (M × 104) siendo:  Co la cantidad de cobalto (Co), en porcentaje del abono Xs la concentración de la solución de ensayo (6.2) en mg/ml Xb la concentración de la solución de ensayo en blanco (7.1) en mg/ml V el volumen del extracto obtenido con el método 9.1 o 9.2, en ml D el factor correspondiente a la dilución efectuada en (6.2) M la masa de la toma de muestra obtenida con el método 9.1 o 9.2, en gramos Cálculo del factor de dilución D: si (a1), (a2), (a3) . . . (ai) y (a) son las alícuotas y (v1), (v2), (v3), . . ., (vi) y (100) los volúmenes en ml correspondientes a las diluciones respectivas, el factor de dilución D será igual a:  D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×.×.×.× (vi/ai) × (100/a).  Método 9.7 DETERMINACIÓN CUANTITATIVA DEL COBRE EN LOS EXTRACTOS DE ABONOS POR ESPECTROMETRÍA DE ABSORCIÓN ATÓMICA 1. OBJETO En el presente documento se describe un método para la determinación del cobre en los extractos de abonos.  2. CAMPO DE APLICACIÓN El presente método se aplica a los extractos de abonos obtenidos por los métodos 9.1 y 9.2 para los cuales se establece en la Directiva 89/530/CEE una determinación cuantitativa del elemento total (cobre) y/o del elemento soluble en agua (cobre).  3. PRINCIPIO Una vez tratados y diluidos los extractos de forma adecuada, se determina el cobre por espectrometría de absorción atómica.  4. REACTIVOS 4.1. Solución de ácido clorhídrico, aproximadamente 6 M Véase el punto 4.1 del método 9.4.  4.2. Solución de ácido clorhídrico, aproximadamente 0,5 M Véase el punto 4.2. del método 9.4.  4.3. Solución de peróxido de hidrógeno (H2O2, d: 1,11), 30 %, exenta de oligoelementos.  4.4. Soluciones patrón de cobre 4.4.1. Soluciones madre de cobre de 1 000 mg/ml En un matraz aforado de 250 ml, disolver 1 g de cobre en polvo, pesado con una precisión de 0,1 mg, en 25 ml de ácido clorhídrico 6 M (4.1). Añadiendo 5 ml de solución de peróxido de hidrógeno (4.3). Calentar en placa calefactora hasta disolución  completa. Dejar enfriar y transvasar cuantitativamente a un matraz aforado de 1 000 ml. Enrasar con agua. Homogeneizar.  4.4.2. Solución de trabajo de cobre de 100 mg/ml Introducir, en un matraz aforado de 200 ml, 20 ml de la solución madre (4.4.1). Enrasar a 200 ml con la solución de ácido clorhídrico 0,5 M (4.2). Homogeneizar.  5. APARATOS Espectrómetro de absorción atómica: véase el punto 5 del método (9.4). El aparato debe estar provisto de una fuente de líneas características del cobre (324,8 nm).  6. PREPARACIÓN DE LA SOLUCIÓN PROBLEMA 6.1. Disolución del cobre Véase el método 9.1 y/o 9.2 y, si procede, el método 9.3.  6.2. Preparación de la solución de ensayo Véase el punto 6.2 del método 9.4.  7. PROCEDIMIENTO 7.1. Preparación del ensayo en blanco Véase el punto 7.1 del método 9.4.  7.2. Preparación de las soluciones patrón Véase el punto 7.2 del método 9.4.  En el intervalo óptimo de determinación comprendido entre 0 y 5 mg/ml de cobre (Cu), introducir respectivamente, en una serie de matraces aforados de 100 ml: 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 y 5 ml de la solución de trabajo (4.4.2). Si es necesario, ajustar la  concentración de ácido clorhídrico para que se aproxime lo más posible a la de la solución de ensayo (6.2). Enrasar a 100 ml con la solución de ácido clorhídrico 0,5 M (4.2). Homogeneizar. Estas soluciones contienen 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 y 5 mg/ml de cobre  (Cu).  7.3. Mediciones Véase el punto 7.3 del método 9.4. Preparar el espectrómetro (5) para realizar las mediciones con una longitud de onda de 324,8 nm.  8. CÁLCULOS Véase el punto 8 del método 9.4.  El porcentaje de cobre (Cu) en el abono será igual a:  Cu % = [(Xs   Xb) × V × D] / (M ×104) Si se ha seguido el método 9.3:  Cu % = [(Xs   Xb) × V × 2D] / (M × 104) siendo:  Cu la cantidad de cobre (Cu), expresada en porcentaje del abono Xs la concentración de la solución de ensayo (6.2), en mg/ml Xb la concentración de la solución de ensayo en blanco (7.1), en mg/ml V el volumen del extracto con el método 9.1 o 9.2, en ml D el factor correspondiente a la dilución efectuada en (6.2) M la masa de la toma de muestra obtenida con el método 9.1 o 9.2, en gramos Cálculo del factor de dilución D: si (a1), (a2), (a3) . . . (ai) y (a) son las alícuotas y (v1), (v2), (v3), . . . (vi) y (100) los volúmenes correspondientes a las diluciones respectivas, el factor de dilución D será igual a:  D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×. ×. ×. × (vi/ai) × (100/a).  Método 9.8 DETERMINACIÓN CUANTITATIVA DEL HIERRO EN LOS EXTRACTOS DE ABONOS POR ESPECTROMETRÍA DE ABSORCIÓN ATÓMICA 1. OBJETO En el presente documento se describe un método para la determinación del hierro en los extractos de abonos.  2. CAMPO DE APLICACIÓN El presente método se aplica a los extractos de abonos obtenidos por los métodos 9.1 y 9.2 para los cuales se establece en la Directiva 89/530/CEE una determinación cuantitativa del elemento total (hierro) y/o del elemento soluble en agua (hierro).  3. PRINCIPIO Una vez tratados y diluidos los extractos de forma adecuada, se determina el hierro por espectrometría de absorción atómica.  4. REACTIVOS 4.1. Solución de ácido clorhídrico, aproximadamente 6 M Véase el punto 4.1 del método 9.4.  4.2. Solución de ácido clorhídrico, aproximadamente 0,5 M Véase el punto 4.2 del método 9.4.  4.3. Solución de peróxido de hidrógeno (H2O2, d: 1,11), 30 %, exenta de oligoelementos.  4.4. Soluciones de sal de lantano con 10 g de (La) por litro Véase el punto 4.3 del método 9.4.  4.5. Soluciones patrón de hierro 4.5.1. Solución madre de hierro de 1 000 mg/ml En un matraz aforado de 500 ml, disolver 1 g de alambre de hierro puro, pesado con una precisión de 0,1 mg, en 200 ml de ácido clorhídrico 6 M (4.1), añadiendo 15 ml de disolución de peróxido de hidrogeno (4.3). Calentar en placa calefactora hasta  disolución completa, dejar enfriar y trasvasar cuantitativamente a un matraz aforado de 1 000 ml. Enrasar con agua. Homogeneizar.  4.5.2. Solución de trabajo de hierro de 100 mg/ml Introducir en un matraz aforado de 200 ml, 20 ml de la solución madre (4.5.1). Completar con la solución de ácido clorhídrico 0,5 M (4.2). Homogeneizar.  5. APARATOS Espectrómetro de absorción atómica: véase el punto 5 del método 9.4. El aparato debe estar provisto de una fuente de líneas características del hierro (248,3 nm).  6. PREPARACIÓN DE LA SOLUCIÓN PROBLEMA 6.1. Disolución del hierro Véase el método 9.1 y/o 9.2 y, si procede, el método 9.3.  6.2. Preparación de la solución de ensayo Véase el punto 6.2 del método 9.4. La solución de ensayo debe contener un 10% (v/v) de una solución de sal de lantano.  7. PROCEDIMIENTO 7.1. Preparación del ensayo en blanco Véase el punto 7.1 del método 9.4. La solución de ensayo en blanco debe contener un 10 % (v/v) de la solución de sal de lantano utilizada en 6.2.  7.2. Preparación de las soluciones patrón Véase el punto 7.2 del método 9.4.  En el intervalo óptimo de determinación comprendido entre 0 y 10 mg/ml de hierro (Fe), introducir respectivamente, en matraces aforados de 100 ml: 0, 2, 4, 6, 8 y 10 ml de la solución de trabajo (4.5.2). Si es necesario, ajustar la concentración de  ácido clorhídrico para que se aproxime lo más posible a la de la solución de ensayo. Añadir 10 ml de la solución de sal de lantano utilizada en 6.2. Enrasar con la solución de ácido clorhídrico 0,5 M (4.2). Homogeneizar. Estas soluciones contienen,  respectivamente, 0, 2, 4, 6, 8 y 10 mg/ml de hierro (Fe).  7.3. Mediciones Véase el punto 7.3 del método 9.4. Preparar el espectrómetro (5) para realizar las mediciones con una longitud de onda de 248,3 nm.  8. CÁLCULOS Véase el punto 8 del método 9.4.  El porcentaje de hierro (Fe) en el abono es igual a:  Fe % = [(Xs  Xb) × V × D)] / (M × 104) Si se ha seguido el método 9.3:  Fe % = [(Xs  Xb) × V × 2D)] / (M × 104) siendo Fe la cantidad de hierro (Fe), expresada en porcentaje del abono Xs la concentración de la solución de ensayo (6.2), en mg/ml Xb la concentración de la solución de ensayo en blanco (7.1), en mg/ml V el volumen del extracto obtenido con el método 9.1 o 9.2, en ml D el factor correspondiente a la dilución efectuada en (6.2) M la masa de la toma de muestra obtenida con el método 9.1 o 9.2, en gramos Cálculo del factor de dilución D: si (a1), (a2), (a3), . . . (ai) y (a) son las alícuotas y (v1), (v2), (v3) . . . (vi) y (100) los volúmenes correspondientes a las diluciones respectivas, el factor de dilución D será igual a:  D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×. ×. ×. × (vi/ai) × (100/a).  Método 9.9 DETERMINACIÓN CUANTITATIVA DEL MANGANESO EN LOS EXTRACTOS DE ABONOS POR ESPECTROMETRÍA DE ABSORCIÓN ATÓMICA 1. OBJETO En el presente documento se describe un método para determinar el manganeso presente en los extractos de abonos.  2. CAMPO DE APLICACIÓN El presente método se aplica a los extractos de abonos obtenidos por los métodos 9.1 y 9.2 para los cuales se establece en la Directiva 89/530/CEE una determinación cuantitativa del elemento total (manganeso) y/o del elemento soluble en agua  (manganeso).  3. PRINCIPIO Una vez tratado y diluido el extracto de forma adecuada, se determina el manganeso por espectrometría de absorción atómica.  4. REACTIVOS 4.1. Solución de ácido clorhídrico, aproximadamente 6 M Véase el punto 4.1 del método 9.4.  4.2. Solución de ácido clorhídrico, aproximadamente 0,5 M Véase el punto 4.2 del método 9.4.  4.3. Soluciones de sal de lantano de 10 g de (la) por litro Véase el apartado 4.3 del método 9.4.  4.4. Soluciones patrón de manganeso 4.4.1. Solución madre de manganeso de 1 000 mg/ml En un matraz aforado de 250 ml, disolver 1 g de manganeso en polvo, pesado con una precisión de 0,1 mg, en 25 ml de ácido clorhídrico 6 M (4.1). Calentar en una placa calefactora hasta disolución completa. Dejar enfriar, transvasar cuantitativamente a  un matraz aforado de 1 000 ml. Enfrasar con agua. Homogeneizar.  4.4.2. Solución de trabajo de manganeso de 100 mg/ml En un matraz aforado de 200 ml, diluir 20 ml de la solución madre (4.4.1) con la solución de ácido clorhídrico 0,5 M (4.2). Enrasar con la solución de ácido clorhídrico 0,5 M (4.2). Homogeneizar.  5. APARATOS Espectrómetro de absorción atómica: véase el apartado 5 del método 9.4. El aparato debe estar provisto de una fuente de líneas características del manganeso (2789,6 nm).  6.1. Disolución del manganeso Véase el método 9.1 y/o 9.2 y, si procede, el método 9.3.  6.2. Preparación de la solución de ensayo Véase el apartado 6.2 del método 9.4. La solución de ensayo debe contener un 10 % (v/v) de una solución de sal de lantano (4.3).  7. PROCEDIMIENTO 7.1. Preparación del ensayo en blanco Véase el punto 7.1 del método 9.4. La solución de ensayo en blanco debe contener un 10 % (v/v) de la solución de sal de lantano utilizada en 6.2.  7.2. Preparación de las soluciones patrón Véase el punto 7.2 del método 9.4.  En el intervalo óptimo de determinación comprendido entre 0 y 5 m/ml de manganeso (Mn), introducir, respectivamente, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 y 5 ml de la solución de trabajo (4.4.2) en matraces aforados de 100 ml. Si es necesario, ajustar la concentración de  ácido clorhídrico para que se aproxime lo más posible a la de la solución de ensayo. Añadir a cada matraz 10 ml de la solución de sal de lantano utilizada en 6.2. Enrasar con la solución de ácido clorhídrico 0,5 M (4.2). Homogeneizar. Estas soluciones  contienen, respectivamente, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 y 5 mg/ml de manganeso (Mn).  7.3. Mediciones Véase el punto 7.3 del método 9.4. Preparar el espectrómetro (5) para realizar las mediciones con una longitud de onda de 279,6 nm.  8. CÁLCULOS Véase el punto 8 del método 9.4.  El porcentaje de manganeso (Mn) en el abono es igual a:  Mn % = [(Xs   Xb) × V × D] / (M × 104) Si se ha seguido el método 9.3:  Mn % = [(Xs   Xb) × V × 2D] / (M × 104) siendo:  Mn la cantidad de manganeso (Mn), expresada en porcentaje del abono Xs la concentración de la solución de ensayo (6.2), en mg/ml Xb la concentración de la solución de ensayo en blanco (7.1), en mg/ml V el volumen del extracto obtenido con el método 9.1 o 9.2, en ml D el factor correspondiente a la dilución efectuada en (6.2) M la masa de la toma de muestra obtenida con el método 9.1 o 9.2, en gramos Cálculo del factor de dilución D: si (a1), (a2), (a3) . . . (ai) y (a) son las alícuotas y (v1), (v2), (v3) . . . (vi) y (100) los volúmenes correspondientes a las diluciones respectivas, el factor de dilución D será igual a:  D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×. ×. ×. × (vi/ai) × (100/a).  Método 9.10 DETERMINACIÓN CUANTITATIVA DEL MOLIBDENO EN LOS EXTRACTOS DE ABONOS POR ESPECTROFOTOMETRÍA DE UN COMPLEJO CON TIOCIANATO AMÓNICO 1. OBJETO En el presente documento se describe un método para la determinación del molibdeno en los extractos de abonos.  2. CAMPO DE APLICACIÓN El presente método se aplica a los extractos de abonos obtenidos por los métodos 9.1 y 9.2 para los cuales se establece en la Directiva 89/530/CEE una determinación cuantitativa del elemento total (molibdeno) y/o del elemento soluble en agua  (molibdeno).  3. PRINCIPIO En medio ácido, el molibdeno (Mo) forma, con los iones SCN, un complejo [MoO(SCN)5]  2. El complejo molíbdico se extrae por medio del acetato de n-butilo. Los iones que interfieren, como el hierro, se eliminan en fase acuosa. La coloración  amarillo-anaranjada se determina mediante espectrometría de absorción molecular a 470 nm.  4. REACTIVOS 4.1. Solución de ácido clorhídrico, aproximadamente 6 M Véase punto 4.1 del método 9.4.  4.2. Solución de 70 mg/l de cobre en medio clorhídrico 1,5 M En un matraz aforado de 1 000 ml, disolver 275 mg de sulfato de cobre (CuSO4 5H2O), pesado con una precisión de 0,1 mg, con 250 ml de la solución de ácido clorhídrico 6 M (4.1). Enrasar con agua y homogeneizar.  4.3. Solución de ácido ascórbico de 50 g/1:  En un matraz aforado de 1 000 ml, disolver en agua 50 g de ácido ascórbico (C6H8O6). Enrasar con agua, homogeneizar y conservar en el frigorífico.  4.4. Acetato de n-butilo 4.5. Solución de tiocianato de amonio 0,2 M En un matraz aforado de 1 000 ml, disolver en agua 15,224 g de NH4SCN. Enrasar con agua, homogeneizar y conservar en un matraz topacio.  4.6. Solución de cloruro estannoso de 50 g/l en medio clorhídrico 2 M:  Debe prepararse en el acto y estar perfectamente clara. Utilizar cloruro estannoso muy puro, de lo contrario la solución no estará límpida.  Para la preparación de 100 ml de solución, disolver 5 g de cloruro estannoso (SnCl22H2O) en 35 ml de la solución de ácido clorhídrico 6 M (4.1). Añadir 10 ml de la solución de cobre (4.2). Completar hasta 100 ml con agua y homogeneizar.  4.7. Soluciones patrón de molibdeno (Mo) 4.7.1. Solución madre de molibdeno (Mo) de 500 mg/ml En un matraz aforado de 1 000 ml, disolver 0,920 g de molibdato amónico [(NH4)6Mo7O24 4H2O] pesado con una precisión de 0,1 mg, con el ácido clorhídrico 6 M (4.1). Enrasar con esta misma solución y homogeneizar.  4.7.2. Solución intermedia de molibdeno (Mo) de 25 mg/ml En un matraz de 500 ml, introducir 25 ml de la solución madre (4.7.1). Enrasar con ácido clorhídrico 6 M (4.1) y homogeneizar.  4.7.3. Solución de trabajo de molibdeno (Mo) de 2,5 mg/ml Introducir 10 ml de solución patrón intermedia (4.7.2) en un matraz aforado de 100 ml. Enrasar con ácido clorhídrico 6 M (4.1) y homogeneizar.  5. APARATOS 5.1. Espectrómetro de absorción molecular, regulado a 470 nm y provisto de cubetas de recorrido óptico de 20 mm.  5.2. Embudo de decantación de 200 o 250 ml.  6. PREPARACIÓN DE LA SOLUCIÓN PROBLEMA 6.1. Disolución del molibdeno Véase el método 9.1 y/o 9.2 y, si procede, el método 9.3.  6.2. Preparación de la solución de ensayo Diluir una alícuota del extracto (6.1) con la solución de ácido clorhídrico 6 M (4.1) para obtener una concentración adecuada de molibdeno (Mo). Se llamará D al factor de dilución.  Tomar una alícuota (a) de la última solución de dilución, que contenga entre 1 y 12 mg de molibdeno (Mo) e introducirla en el embudo de decantación (5.2). Completar hasta 50 ml con la solución de ácido clorhídrico 6 M (4.1).  7. PROCEDIMIENTO 7.1. Preparación del ensayo en blanco Preparar una solución en blanco siguiendo todo el proceso desde la extracción y omitiendo únicamente la toma de muestra de abono.  7.2. Preparación de las soluciones de la serie patrón Preparar, como mínimo, una serie de 6 soluciones de contenido creciente que correspondan a la zona óptima de respuesta del aparato.  En el intervalo comprendido entre 0 y 12,5 mg de molibdeno (Mo), introducir, respectivamente, 0, 1, 2, 3, 4 y 5 ml de la solución de trabajo (4.7.3) en los embudos de decantación (5.2). Completar hasta 50 ml con el ácido clorhídrico 6 M (4.1). Los  embudos contienen, respectivamente, 0, 2,5, 5,0, 7,5, 10 y 12,5 mg de molibdeno (Mo).  7.3. Desarrollo y separación del complejo En cada embudo (6.2) (7.1) y (7.2) añadir en orden sucesivo:  - 10 ml de la solución de cobre (4.2),  - 20 ml de la solución de ácido ascórbico (4.3).  Homogeneizar y esperar 2 o 3 minutos. Añadir:  - 10 ml de acetato de n-butilo (4.4), con la pipeta de precisión,  - 20 ml de la solución de tiocianato (4.5).  Agitar durante 1 minuto para extraer el complejo en la fase orgánica; dejar decantar; tras la separación de las dos fases, trasvasar totalmente la fase acuosa y desecharla. Lavar a continuación la fase orgánica con:  - 10 ml de la solución de cloruro estannoso (4.6).  Agitar durante 1 minuto. Dejar decantar y eliminar por completo la fase acuosa. Recoger la fase orgánica en un tubo de ensayo, lo que permite reunir las gotas de agua en suspensión.  7.4. Mediciones Regular la longitud de onda a 470 nm y utilizar la solución de la gama patrón de 0 mg/ml de molibdeno (Mo) como referencia. Medir y anotar la absorbancia de las soluciones patrón (7.2), de ensayo en blanco (7.1) y de ensayo (6.2).  8. CÁLCULOS Representar la curva patrón poniendo en abscisas las masas correspondientes de molibdeno (Mo) de las soluciones patrón (7.2), expresadas en mg, y en ordenadas los valores correspondientes de las absorbancias (7.4), dados por el espectrofotométro.  Partiendo de esta curva patrón, determinar la masa de molibdeno (Mo) en la solución de ensayo (6.2) y en la de ensayo en blanco (7.1). Dichas masas se llamarán, respectivamente, (Xs) y (Xb) El porcentaje de molibdeno (Mo) en el abono es igual a:  Mo % = [(Xs   Xb) × V/a × D] / (M × 104)Si se ha seguido el método 9.3:  Mo % = [(Xs   Xb) × V/a × 2D] / (M × 104) siendo:  Mo la cantidad de molibdeno (Mo) expresada en porcentaje del abono a el volumen de alícuota tomada de la última solución de dilución (6.2), en ml Xs la masa de molibdeno (Mo) en la solución de ensayo (6.2), en mg Xb la masa de molibdeno (Mo) en el ensayo en blanco (7.1), correspondiente al mismo volumen (a) que la alícuota de ensayo (6.2), en mg V el volumen del extracto obtenido con el método 9.1 o 9.2, en ml D el factor correspondiente a la dilución efectuada en (6.2) M la masa de la toma de muestra obtenida con el método 9.1 o 9.2, en gramos Cálculo del factor de dilución D: si (a1) y (a2) son las alícuotas sucesivas y (v1) y (v2) los volúmenes correspondientes a las diluciones respectivas, el factor de dilución D será igual a:  D = (v1/a1) × (v2/a2).  Método 9.11 DETERMINACIÓN CUANTITATIVA DEL ZINC EN LOS EXTRACTOS DE ABONOS POR ESPECTROMETRÍA DE ABSORCIÓN ATÓMICA 1. OBJETO En el presente documento se describe un método para la determinación del zinc en los extractos de abonos.  2. CAMPO DE APLICACIÓN El presente método se aplica a los extractos abonos obtenidos por los métodos 9.1 y 9.2 para los cuales se establece en la Directiva 89/530/CEE una determinación cuantitativa del elemento total (zinc) y/o del elemento soluble en agua (zinc).  3. PRINCIPIO Una vez tratados y diluidos los extractos de forma adecuada, se determina el zinc por espectrometría de absorción atómica.  4. REACTIVOS 4.1. Solución de ácido clorhídrico, aproximadamente 6 M Véase el punto 4.1 del método 9.4.  4.2. Solución de ácido clorhídrico, aproximadamente 0,5 M Véase el punto 4.2 del método 9.4.  4.3. Soluciones de sal de lantano de 10 g de (La) por litro Véase el punto 4.3 del método 9.4.  4.4. Soluciones patrón de zinc.  4.4.1. Solución madre de zinc de 1 000 mg/ml En un matraz aforado de 1 000 ml, disolver 1 g de zinc en polvo o en placas, pesado con una precisión de 0,1 mg, en 25 ml de ácido clorhídrico 6 M (4.1) después de la disolución completa, enrasar a 1 000 ml con agua. Homogeneizar.  4.4.2. Solución de trabajo de zinc de 100 mg/ml En un matraz aforado de 200 ml, diluir 20 ml de la solución (4.4.1) con la solución de ácido clorhídrico 0,5 M (4.2). Enrasar con la solución de ácido clorhídrico 0,5 M (4.2). Homogeneizar.  5. APARATOS Espectrómetro de absorción atómica: véase el punto 5 del método 9.4. El aparato debe estar provisto de una fuente de líneas características del zinc (213,8 nm). El apartado deberá estar provisto de un corrector de fondo de llama.  6. PREPARACIÓN DE LA SOLUCIÓN PROBLEMA 6.1. Disolución del zinc Véase el método 9.1 y/o 9.2 y, si procede, el método 9.3.  6.2. Preparación de la solución de ensayo Véase el punto 6.2 del método 9.4. La solución de ensayo debe contener un 10 % (v/v) de una solución de sal de lantano.  7. PROCEDIMIENTO 7.1. Preparación del ensayo en blanco Véase el punto 7.1. del método 9.4. La solución de ensayo en blanco debe contener un 10 % (v/v) de la solución de sal de lantano utilizada en 6.2.  7.2. Preparación de las soluciones patrón Véase el punto 7.2 del método 9.4.  En el intervalo óptimo de determinación comprendido entre 0 y 5 mg/ml de zinc (Zn), introducir, respectivamente, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 y 5 ml de la solución de trabajo (4.4.2) en matraces aforados de 100 ml. Si es necesario, ajustar la concentración de  ácido clorhídrico para que se aproxime lo más posible a la de la solución de ensayo. Añadir en cada matraz 10 ml de la solución de sal de lantano utilizada en 6.2. Enrasar con la solución de ácido clorhídrico 0,5 M (4.2). Homogeneizar.  Estas soluciones contienen, respectivamente, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 y 5 mg/ml de zinc (Zn).  7.3. Mediciones Véase el punto 7.3 del método 9.4. Preparar el espectrómetro (5) para realizar las mediciones con una longitud de onda de 213,8 nm.  8. CÁLCULOS Véase el punto 8 del método 9.4.  El porcentaje de zinc (Zn) en el abono es igual a:  Zn % = [(Xs   Xb) × V × D] / (M × 104) Si se ha seguido el método 9.3:  Zn % = [(Xs   Xb) × V × 2D] / (M × 104) siendo Zn la cantidad de zinc (Zn), expresada en porcentaje del abono Xs la concentración de la solución de ensayo (6.2) en mg/ml Xb la concentración de la solución de ensayo en blanco (7.1), en mg/ml V el volumen del extracto obtenido con el método 9.1 o 9.2, en ml D el factor correspondiente a la dilución efectuada en 6.2 M la masa de la toma de muestra obtenida con el método 9.1 o 9.2, en gramos.  Cálculo del factor de dilución D: si (a1), (a2), (a3) . . . (ai) y (a) son las alícuotas y (v1), (v2), (v3) . . . (vi) y (100) los volúmenes correspondientes a las diluciones respectivas, el factor de dilución D será igual a:  D = [(v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×. ×. ×. × (vi/ai) × (100/a) ».  (1) DO no L 281 de 30. 9. 1989, p. 116.


Avis juridique important

|

31986L0102

Directiva 86/102/CEE del Consejo de 24 de marzo de 1986 por la que se modifica por cuarta vez la Directiva 74/329/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los agentes emulsionantes, estabilizantes, espesantes y gelificantes que pueden emplearse en los productos alimenticios

Diario Oficial n° L 088 de 03/04/1986 p. 0040 - 0041 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 15 p. 0062  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 15 p. 0062

*****DIRECTIVA  DEL CONSEJO  de 24 de marzo de 1986  por la que se modifica por cuarta vez la Directiva 74/329/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los agentes emulsionantes, estabilizantes, espesantes y gelificantes que pueden emplearse en los productos alimenticios  (86/102/CEE)  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100,  Vista la propuesta de la Comisión (1),  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),  Considerando que la Directiva 74/329/CEE (4), modificada en último lugar por la Directiva 85/6/CEE (5), ha establecido una lista de agentes emulsionantes, estabilizantes, espesantes y gelificantes que pueden emplearse en los productos alimenticios;  Considerando que el Anexo II de la Directiva 74/329/CEE indica la denominación de las sustancias cuyo empleo pueden autorizar temporalmente los Estados miembros; que esta excepción ha expirado el 30 de septiembre de 1985;  Considerando que el período de autorización temporal de los polisorbatos debe prorrogarse para que estas sustancias puedan valorarse de nuevo a la luz de toda la información hasta entonces no tenida en cuenta;  Considerando que el uso de la goma tragacanto (E 413) debería someterse a estudio previa investigación de la Comisión;  Considerando que es conveniente prever un nuevo período de autorización temporal del empleo de la goma Karaya y del aceite de soja oxidado por calentamiento y sometido a reacción con monoglicéridos y diglicéridos de ácidos grasos alimentarios con objeto de permitir la conclusión de determinados estudios toxicológicos y técnicos de manera que pueda adoptarse una decisión sobre la inclusión eventual de estas sustancias en el Anexo I de la Directiva 74/329/CEE o sobre su supresión en dicha Directiva;  Considerando que a la luz de los estudios toxicológicos más recientes la pectina y la pectina amidada pueden ser consideradas como equivalentes;  Considerando que el empleo del estearato de polioxietileno (8), del estearato de polioxietileno (40), de los ésteres mixtos de ácido láctico y de ácidos grasos alimentarios con la glicerina y el propilen glicol, así como del dioctilsulfosuccinato de sodio no debe ya autorizarse, una vez concluido un período transitorio destinado a permitir la venta de los productos alimenticios que ya están en el mercado y que contienen esas sustancias,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  La Directiva 74/329/CEE queda modificada del siguiente modo:  1. En el artículo 2, el apartado 2 quedará sustituido por el texto siguiente:  « 2. No obstante, en lo relativo a la goma tragacanto considerada en el Anexo I, no E 413, la Comisión procederá a una investigación y, en su caso, a la vista de los resultados de la misma, propondrá al Consejo que, a más tardar el 31 de diciembre de 1988 y con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 100 del Tratado, decida su supresión de dicho Anexo o cualquier otra modificación apropiada de su estatuto ».  2. Se sustituye el artículo 3 por el siguiente texto:  « Artículo 3  1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2, los Estados miembros podrán autorizar el empleo en los productos alimenticios de las sustancias enumeradas en el Anexo II hasta el 31 de diciembre de 1988. Sin embargo, en lo que se refiere a la goma Karaya y al aceite de soja oxidado por calentamiento y sometido a reacción con monoglicéridos y diglicéridos de ácidos grasos alimentarios, el Consejo, siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 100 del Tratado, podrá decidir, antes del 31 de diciembre de 1988 y previo examen de la Comisión, su supresión de dicho Anexo o cualquier otra modificación de su estatuto.  Los Estados miembros podrán autorizar hasta el 31 de marzo de 1987 la comercialización de los productos alimenticios que contengan las siguientes sustancias:  - estearato de polioxietileno (8)  - estearato de polioxietileno (40)  - ésteres mixtos de ácido láctico y de ácidos grasos alimentarios con la glicerina y el propileno-glicol  - dioctisulfusuccinato de sodio  2. Si un Estado miembro hiciera uso de la facultad prevista en el apartado 1 con otra finalidad distinta a la del mantenimiento de su legislación, tal como existe en el momento de la notificación de la presente Directiva, informará immediatamente a los demás Estados miembros y a la Comisión de la medidas tomadas y aportará los elementos que a su parecer justifican tales medidas.  3. Sin perjuicio del primer párrafo del apartado 1, y antes de la expiración del período allí previsto, el Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 100 del Tratado, podrá incluir en el Anexo I las restantes sustancias contemplades en el Anexo II.  En el caso contemplado en el apartado 2, el Consejo podrá adoptar cualquier otra medida apropiada con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 100 del Tratado ».  3. En el Anexo I, las denominaciones E 440 a (pectina) y E 440 b (pectina amidada) se modificarán de la forma siguiente:  « E 440 (i) pectina  (ii) pectina amidada ».  4. El Anexo II se sustituye por el texto siguiente:  « ANEXO II  DESIGNACIONES  Goma Karaya (sinónimo: goma sterculia)  Monolaurato de polioxietileno (20) sorbitan (sinónimo: polisorbato 20)  Monopalmitato de polioxietileno (20) sorbitan (sinónimo: polisorbato 40)  Monoestearato de polioxietileno (20) sorbitan (sinónimo: polisorbato 60)  Triestearato de polioxietileno (20) sorbitan (sinónimo: polisorbato 65)  Monoleato de polioxietileno (20) sorbitan (sinónimo: polisorbato 80)  Aceite de soja oxidado por calentamiento y sometido a reacción con monoglicéridos y diglicéridos de ácidos grasos alimentarios ».  Artículo 2  El artículo 1 surtirá efecto a partir del 1 de octubre de 1985.  Artículo 3  En un plazo de un año a partir de la notificación de la presente Directiva, los Estados miembros modificarán su legislación de conformidad con las disposiciones precedentes e informarán de ello immediatamente a la Comisión. La legislación modificada de esta manera se aplicará dos años después de la notificación de la presente Directiva.  Artículo 4  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.  Hecho en Bruselas, el 24 de marzo de 1986.  Por el Consejo  El Presidente  G. BRAKS  (1) DO no C 247 de 15. 9. 1984, p. 3.  (2) DO no C 12 de 14. 1. 1985, p. 109.  (3) DO no C 44 de 15. 2. 1985, p. 2.  (4) DO no L 189 de 12. 7. 1974, p. 1.  (5) DO no L 155 de 3. 1. 1985, p. 21.


Avis juridique important

|

31983L0585

Directiva 83/585/CEE del Consejo, de 25 de noviembre de 1983, sobre la decimoséptima modificación de la Directiva 64/54/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros referentes a los agentes conservadores que pueden ser empleados en los productos destinados a la alimentación humana

Diario Oficial n° L 335 de 30/11/1983 p. 0038 - 0038 Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 14 p. 0242  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 14 p. 0242

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 25 de noviembre de 1983    sobre la decimoséptima modificación de la   Directiva 64/54/CEE relativa a la aproximación de las   legislaciones de los Estados miembros referentes a los   agentes conservantes que pueden ser empleados en los   productos destinados a la alimentación humana     ( 83/585/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , su artículo 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión (1) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,    Considerando que la Directiva 64/54/CEE (4) , modificada   en último lugar por la Directiva 81/214/CEE (5) ,   establece una lista de los agentes conservantes cuyo   empleo para la protección de los productos destinados   a la alimentación humana contra las alteraciones   provocadas por los microorganismos está autorizado ;    Considerando que la propuesta de la Comisión   actualmente en examen pretende , por una parte ,   añadir a la lista de los agentes conservantes   autorizados el bisulfito de potasio , así como la   natamicina y , por otra parte , autorizar el   tiabendazol para el tratamiento en superficie de los   agrios y de los plátanos , sin limitación en el   tiempo ;    Considerando que , en espera de una decisión del   Consejo sobre el conjunto de dicha propuesta y sin   perjuicio de los trabajos en curso referentes a ello ,   conviene con carácter cautelar prorrogar con   carácter transitorio , con efecto al 1 de julio de 1982 y   hasta el 15 de diciembre de 1983 , la autorización   del tiabendazol para evitar toda interrupción en las   corrientes comerciales tradicionales de agrios y de   plátanos ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    En el número E 233 letra c ) de la Sección I   del Anexo a la Directiva 64/54/CEE , la fecha del   1 de julio de 1982 será reemplazada por la del 16 de   diciembre de 1983 .    Artículo 2    Los Estados miembros aplicarán con efecto al   1 de julio de 1982 las disposiciones legales ,   reglamentarias y administrativas necesarias para   cumplir la presente Directiva e informarán   inmediatamente de ello a la Comisión .    Artículo 3    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 25 de noviembre de 1983 .    Por el Consejo    El Presidente    G. MORAITIS    (1) DO n º C 330 de 17 . 12 . 1981 , p. 7 .    (2) DO n º C 125 de 17 . 5 . 1982 , p. 147 .    (3) DO n º C 178 de 15 . 7 . 1982 , p. 4 .    (4) DO n º 12 de 27 . 1 . 1964 , p. 161/64 .    (5) DO n º L 101 de 11 . 4 . 1981 , p. 10 .