Avis juridique important

|

31996L0002

Directiva 96/2/CE de la Comisión, de 16 de enero de 1996, por la que se modifica la Directiva 90/388/CEE en relación con las comunicaciones móviles y personales

Diario Oficial n° L 020 de 26/01/1996 p. 0059 - 0066

DIRECTIVA 96/2/CE DE LA COMISIÓN de 16 de enero de 1996 por la que se modifica la Directiva 90/388/CEE en relación con las comunicaciones móviles y personalesLA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 3 de su artículo 90,Considerando lo que sigue:(1) En su Comunicación sobre la consulta relativa al Libro verde sobre comunicaciones móviles y personales, de 23 de noviembre de 1994, la Comisión definió las principales acciones que deben realizarse para crear el marco reglamentario necesario para explotar el potencial de este medio de comunicación. La Comisión hizo hincapié en la necesidad de suprimir, con la mayor brevedad, todos los derechos especiales o exclusivos vigentes en este ámbito, mediante la plena aplicación de las normas comunitarias sobre competencia y la modificación, en su caso, de la Directiva 90/388/CEE de la Comisión, de 28 de junio de 1990, relativa a la competencia en los mercados de servicios de telecomunicaciones (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 95/51/CE (2). Además, en la Comunicación se planteaba la supresión de las restricciones a la libre elección de los soportes utilizados por los operadores de redes móviles para la explotación y el desarrollo de sus redes en cuanto se refiere a las actividades previstas en sus licencias o autorizaciones. Esta iniciativa se consideraba esencial para allanar las actuales distorsiones de la libre competencia y, en particular, para que estos operadores puedan controlar sus costes.(2) La Resolución del Consejo de 29 de junio de 1995, relativa a los nuevos desarrollos de las comunicaciones móviles y personales en el seno de la Unión Europea (3), supuso un apoyo general a las medidas necesarias expuestas en la Comunicación de la Comisión de 23 de noviembre de 1994 y estableció que uno de los principales objetivos es la supresión de todos los derechos especiales o exclusivos en este ámbito.(3) El Parlamento Europeo, en su Resolución de 14 de diciembre de 1995 sobre el proyecto de Directiva de la Comisión por la que se modifica la Directiva 90/388/CEE, en relación con las comunicaciones móviles y personales (4), acogió favorablemente la presente Directiva, tanto en su principio como en sus objetivos.(4) Varios Estados miembros ya han abierto a la competencia algunos servicios de comunicaciones móviles e introducido regímenes de licencias para la prestación de estos servicios. No obstante, muchos Estados miembros siguen restringiendo el número de licencias concedidas basándose en el poder discrecional de que disfrutan o, en el caso de los operadores que compiten con los organismos de telecomunicaciones, las licencias siguen sujetas a restricciones técnicas, como la prohibición de usar infraestructuras distintas de las suministradas por dichos organismos. Por ejemplo, muchos Estados miembros aún no han concedido licencias para la telefonía móvil DCS 1800.Además, algunos Estados miembros han mantenido los derechos exclusivos otorgados al organismo nacional de telecomunicaciones para la prestación de determinados servicios de comunicaciones móviles y personales.(5) La Directiva 90/388/CEE prevé la supresión de los derechos especiales o exclusivos o concedidos por los Estados miembros para la prestación de servicios de telecomunicaciones. No obstante, dicha Directiva aún no incluye los servicios móviles en su ámbito de aplicación.(6) Cuando los Estados miembros limitan el número de empresas autorizadas para prestar servicios de comunicaciones móviles y personales mediante la concesión de derechos especiales y, con mayor motivo, de derechos exclusivos, estos derechos constituyen restricciones que podrían ser incompatibles con el artículo 90 en combinación con el artículo 59 del Tratado, siempre que dicha restricción no resulta justificada por una disposición específica del Tratado, dado que estos derechos impiden a las demás empresas prestar estos servicios desde o hacia otros Estados miembros. En el caso de las redes y los servicios de comunicaciones móviles y personales, las exigencias esenciales aplicables se refieren a la utilización eficaz del espectro de frecuencias y a la necesidad de evitar interferencias perjudiciales entre sistemas técnicos de radiocomunicación espaciales o terrenales. Por consiguiente, siempre que el equipo utilizado para prestar los servicios también cumpla estas exigencias esenciales, no se justifican los derechos especiales existentes en la actualidad ni, a fortiori, los derechos exclusivos para la prestación de servicios móviles, los cuales, por lo tanto, deberían recibir el mismo tratamiento que los demás servicios de telecomunicaciones que incluye la Directiva 90/388/CEE. En consecuencia, el ámbito de aplicación de dicha Directiva debería ampliarse con el fin de que queden incluidos los servicios de comunicaciones móviles y personales.(7) Al abrir los mercados de las comunicaciones móviles y personales a la competencia, los Estados miembros deberían dar preferencia al uso de normas paneuropeas en este ámbito, como GSM, DCS 1800, DECT y ERMES, con objeto de permitir el desarrollo y la prestación transfronteriza de servicios de comunicaciones móviles y personales.(8) Algunos Estados miembros han concedido licencias para la prestación de servicios de radiocomunicación digitales móviles que utilizan frecuencias en la banda de 1700-1900 MHz con arreglo a la norma DCS 1800. En la Comunicación de la Comisión de 23 de noviembre de 1994, se afirmaba que la norma DCS 1800 ha de considerarse integrada en el sistema GSM. Los demás Estados miembros no han autorizado estos servicios, aun disponiendo de frecuencias en esta banda, impidiendo de este modo la prestación transfronteriza de tales servicios. Esta práctica también es incompatible con el artículo 90 en relación con el artículo 59. Para remediar esta situación, los Estados miembros que aún no hayan establecido un procedimiento para la concesión de tales licencias deben hacerlo en un plazo de tiempo razonable. En este contexto, ha de tenerse debidamente en cuenta la necesidad de impulsar las inversiones de las nuevas empresas que comiencen a operar en estas áreas. Los Estados miembros deberían poder abstenerse de conceder una licencia a los operadores existentes, por ejemplo a los operadores de sistemas GSM que ya están presentes en su territorio, cuando pueda demostrarse que dicha licencia eliminaría la competencia efectiva, en particular mediante la ampliación de una posición dominante. En concreto, cuando un Estado miembro conceda o ya haya concedido licencias DCS 1800, la concesión de licencias nuevas o suplementarias a operadores de GSM o DCS 1800 sólo podrá tener lugar en condiciones que garanticen una competencia efectiva.(9) Los servicios de telecomunicaciones digitales europeas sin hilo (DECT) constituyen un elemento esencial para el desarrollo de las comunicaciones personales. El sistema DECT constituye una alternativa al sistema actual de acceso a la red telefónica pública conmutada a través del bucle de abonado. El 3 de junio de 1991 el Consejo, por la Directiva 91/287/CEE (5), asignó bandas de frecuencia para la introducción coordinada de las DECT en la Comunidad, fijando una fecha límite, el 31 de diciembre de 1991, para su aplicación. Sin embargo, algunos Estados miembros están impidiendo el uso de estas frecuencias para tales servicios, denegando la concesión de licencias a empresas que desean comenzar a ofrecer los servicios DECT. Allí donde los organismos de telecomunicaciones disfrutan de derechos exclusivos para el establecimiento de la red telefónica pública conmutada, la denegación de tales licencias refuerza la posición dominante de estos organismos y provoca retrasos en el desarrollo de los servicios de comunicaciones personales y, por lo tanto, restringe el desarrollo técnico a expensas de los usuarios, infringiendo lo dispuesto en el artículo 90 en relación con la letra b) del artículo 86 del Tratado. Para remediar esta situación, los Estados miembros que aún no hayan establecido un procedimiento para la concesión de tales licencias deberían hacerlo en un plazo de tiempo razonable.(10) Incluso cuando se han concedido licencias a operadores móviles competidores, los Estados miembros, en algunos casos, han otorgado a uno de ellos, de forma discrecional, ventajas especiales legales no concedidas a otros. En una situación de esta índole, estas ventajas pueden compensarse con obligaciones específicas, y no impiden necesariamente a estos últimos penetrar y competir en el mercado. Así pues, la compatibilidad de estas ventajas con el Tratado debe evaluarse en cada caso concreto, teniendo en cuenta sus efectos en la libertad efectiva de otras entidades de prestar de modo eficiente el mismo servicio de telecomunicaciones, así como, en su caso, la justificación de las mismas en relación con la actividad de que se trate.(11) Los derechos exclusivos vigentes en el ámbito de las comunicaciones móviles se han concedido en general a organismos que ya disfrutaban de una posición dominante en la creación de redes terrenales, o a una de sus filiales. En tal situación, el efecto de estos derechos es ampliar y, por ende, reforzar la posición dominante de que disfrutan estos organismos, lo que, de conformidad con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, constituye la explotación abusiva de una posición dominante a los efectos del artículo 86 del Tratado. Por lo tanto, los derechos exclusivos concedidos en el ámbito de las comunicaciones móviles y personales son incompatibles con el artículo 90 en relación con el artículo 86 del Tratado. En consecuencia, estos derechos exclusivos han de ser abolidos.(12) Además, en cuanto a los nuevos servicios móviles, habida cuenta de la dificultad de garantizar que, en los Estados miembros con redes menos desarrolladas que pueden beneficiarse de un período transitorio para la abolición de los derechos exclusivos para el establecimiento y la explotación de las infraestructuras necesarias para un determinado servicio móvil, los organismos de telecomunicaciones no utilizan esta posición para ampliarla al mercado del servicio móvil correspondiente, dichos Estados miembros, con objeto de evitar la explotación abusiva de una posición dominante contraria al Tratado, deberían abstenerse de conceder a tales organismos, o a cualquier organismo asociado una licencia para dicho servicio móvil. No obstante, allí donde los organismos de telecomunicaciones no disfruten o dejen de disfrutar de derechos exclusivos para el establecimiento y suministro de la infraestructura de la red pública, dichos organismos no deberían quedar excluidos a priori de los procedimientos de concesión de licencias correspondientes.(13) Los derechos exclusivos no sólo limitan el acceso al mercado, sino que también restringen o impiden, en perjuicio de los usuarios, el uso de las comunicaciones móviles y personales que ofrece el mercado, frenando los avances técnicos en este ámbito. En particular, los organismos de telecomunicaciones han mantenido tarifas superiores para la radiofonía móvil, en comparación con los servicios de telefonía vocal fija, lo que obstaculiza la competencia en detrimento de su principal fuente de ingresos.Cuando las empresas deciden invertir en áreas en las que disfrutan de derechos exclusivos, se encuentran en una posición que les permite dar prioridad a las tecnologías de redes fijas, mientras que las nuevas empresas competidoras podrían explotar las tecnologías de comunicaciones móviles y personales, incluso para competir con los servicios fijos, en particular en lo que respecta a las líneas de abonado. Así pues, los derechos exclusivos obstaculizan el desarrollo de las comunicaciones móviles y personales, lo cual es incompatible con el artículo 90 en relación con el artículo 86 del Tratado.(14) Con objeto de fijar las condiciones de prestación de los sistemas de comunicaciones móviles y personales, los Estados miembros pueden establecer procedimientos de concesión de licencias o de declaración para garantizar el cumplimiento de las exigencias esenciales y de las especificaciones de servicio público en forma de regulaciones de comercio aplicables, siempre que se ajusten al principio de proporcionalidad. Las especificaciones de servicio público en forma de regulaciones de comercio se refieren a las condiciones de permanencia, disponibilidad y calidad del servicio. Estas condiciones pueden incluir la obligación de conceder a los prestadores de servicios un tiempo de transmisión en condiciones por lo menos tan favorables como las de aquellas actividades de prestación de servicios ejercidas por un operador que posea una red móvil o por una empresa vinculada. Estos requisitos se entienden sin perjuicio de la armonización de las condiciones generales para la concesión de licencias en la Comunidad.Sólo podrá limitarse el número de licencias en caso de escasez de recursos en materia de frecuencias. Por el contrario, no se justificará la concesión de licencias si un mero procedimiento de declaración resulta suficiente para alcanzar el objetivo perseguido.Por lo que se refiere a la reventa del tiempo de transmisión y otras prestaciones simples de servicios por prestadores independientes o directamente por operadores de redes móviles en sistemas móviles ya homologados, ninguna de las exigencias esenciales aplicables podría justificar la introducción o el mantenimiento de procedimientos de concesión de licencias, dado que no se trata de la prestación de servicios de telecomunicaciones o de la explotación de una red de comunicaciones móviles, sino de la reventa de servicios autorizados (cuya prestación es probable que esté supeditada a una serie de requisitos que garanticen el cumplimiento de exigencias esenciales o especificaciones de servicio público en forma de regulaciones de comercio).Por consiguiente, además de la aplicación de normas comerciales nacionales equitativas en relación con este tipo de actividades de reventa, estos servicios sólo podrán estar sujetos al requisito de declaración de actividades a la autoridad nacional de reglamentación del Estado miembro en el que se vaya a ejercer la actividad. Por otra parte, los operadores de redes móviles podrían negar a los prestadores de servicios la autorización para distribuir sus servicios, especialmente si no cumplen lo dispuesto en un código de conducta de los prestadores de servicios, de conformidad con las normas sobre competencia del Tratado, en la medida en que exista tal código.(15) En el contexto de los sistemas de comunicaciones móviles y personales, las radiofrecuencias son un recurso esencial aunque limitado. La asignación, por parte de los Estados miembros, de radiofrecuencias para las comunicaciones móviles y personales con arreglo a criterios que no sean objetivos, transparentes y no discriminatorios, constituye una restricción incompatible con el artículo 90 en relación con el artículo 59 del Tratado, en la medida en que los operadores de otros Estados miembros resultan desfavorecidos en estos procedimientos de asignación. El desarrollo de una competencia efectiva en el sector de las telecomunicaciones puede constituir una justificación objetiva para denegar la asignación de frecuencias a operadores que ya ocupen una posición dominante en el mercado geográfico.Los Estados miembros han de garantizar que los procedimientos de asignación de radiofrecuencias se basen en criterios objetivos y no tengan efectos discriminatorios. En este contexto, en lo que respecta a la futura asignación de frecuencias para servicios específicos de comunicaciones, los Estados miembros deben publicar los planes de frecuencia, así como los procedimientos que deban seguir los operadores para obtener frecuencias dentro de las bandas de frecuencias asignadas. Los Estados miembros deben revisar periódicamente las atribuciones de frecuencia. En los casos en los que el número de licencias estaba limitado por motivos de insuficiencia del espectro de frecuencias, los Estados miembros también deben examinar si los avances tecnológicos permiten disponer de frecuencias para licencias adicionales. Los posibles cánones por el uso de frecuencias deben ser proporcionales y recaudarse en función del número de canales efectivamente concedidos.(16) En la actualidad, la mayoría de los Estados miembros obliga a los operadores móviles a utilizar la capacidad de línea arrendada de los organismos de telecomunicaciones, tanto para las conexiones dentro de la red interna como para el encaminamiento de las llamadas de larga distancia. Dado que el arrendamiento de las líneas representa una proporción sustancial de los costes de base de los operadores móviles, este requisito proporciona al organismo de telecomunicaciones suministrador, que, en muchos casos, es el competidor directo, una influencia considerable sobre la viabilidad comercial y la estructura de costes del operador móvil. Además las restricciones en el autosuministro de infraestructura y el uso de infraestructura de terceros frena el desarrollo de los servicios móviles, habida cuenta de que la eficacia del servicio itinerante paneuropeo con la tecnología GSM depende de una amplia disponibilidad de sistemas de señalización direccionados, tecnología que los organismos de telecomunicaciones no ofrecen aún a escala universal en toda la Comunidad.Estas restricciones en el suministro y en el uso de las infraestructuras limitan la prestación de servicios de comunicaciones móviles y personales por parte de operadores de otros Estados miembros, por lo que son incompatibles con el artículo 90 en relación con el artículo 59 del Tratado. En la medida en que se impide la prestación competitiva de servicios móviles de telefonía vocal, debido a que el organismo de telecomunicaciones no puede satisfacer la demanda de infraestructura de los operadores móviles o sólo la satisface aplicando tarifas que no se rigen por los costes de la capacidad de línea arrendada, estas restricciones favorecen inevitablemente la oferta de servicios de telefonía fija de los organismos de telecomunicaciones, respecto de los cuales muchos Estados miembros siguen manteniendo derechos exclusivos. Por lo tanto, las restricciones en el suministro y el uso de infraestructura constituye una infracción del artículo 90 en relación con el artículo 86 del Tratado. Así pues, los Estados miembros deben suprimir estas restricciones y conceder a los operadores móviles correspondientes, en caso de que los soliciten, un acceso no discriminatorio a los insuficientes recursos necesarios para establecer su propia infraestructura, incluidas las correspondientes radiofrecuencias.(17) En la actualidad, la interconexión directa entre sistemas de comunicaciones móviles y entre sistemas de comunicaciones móviles y redes fijas de telecomunicaciones dentro de un mismo Estado miembro o entre sistemas situados en distintos Estados miembros se limita, sin justificación técnica alguna, a licencias móviles concedidas por varios Estados miembros. Además, existen restricciones para la interconexión de estas redes a través de redes distintas de las redes públicas de telecomunicaciones. En dichos Estados miembros, se exige de los operadores móviles que se interconecten con otros operadores móviles por medio de la red fija de los organismos de telecomunicaciones. Estas exigencias suponen costes adicionales y, de este modo, dificultan, en particular, el desarrollo de la prestación transfronteriza de servicios de comunicaciones móviles en la Comunidad, lo que representa una infracción del artículo 90 en relación con el artículo 59 del Tratado.Dado que en la mayoría de los Estados miembros se mantienen los derechos exclusivos para la prestación de servicios de telefonía vocal, así como la infraestructura pública para la red fija, sólo podrá evitarse la explotación abusiva de una posición dominante por parte de los organismos de telecomunicaciones si los Estados miembros garantizan la posibilidad de interconectar los sistemas públicos de comunicaciones móviles, en interfaces definidas, a la red pública de telecomunicaciones de dichos organismos y si los requisitos para la interconexión se basan en criterios objetivos, justificados por el coste de la prestación del servicio de interconexión, transparentes y no discriminatorios, previamente publicados, que permitan la flexibilidad necesaria en materia de tarifas, incluida la aplicación de tarifas reducidas en horas de baja demanda. En particular, se exige transparencia en lo que respecta a la contabilidad de los costes de los operadores que ofrecen tanto redes fijas como redes de telecomunicaciones móviles. Los derechos especiales y exclusivos para el establecimiento de infraestructuras transfronterizas de telefonía vocal no se ven afectados por la presente Directiva.Para poder garantizar la plena aplicación de la presente Directiva por cuanto se refiere a la interconexión, se deberá facilitar a la Comisión, cuando lo solicite, información sobre los acuerdos de interconexión.La elaboración de procedimientos nacionales de concesión de licencias y de interconexión se entiende sin perjuicio de la armonización de estos procedimientos a nivel comunitario mediante directivas del Parlamento Europeo y del Consejo, especialmente en el marco de las Directivas relativas al suministro de una red abierta [Open Network Provision (ONP)].(18) El apartado 2 del artículo 90 del Tratado establece una excepción a la aplicación de las normas del Tratado y, en particular, del artículo 86, en aquellos casos en que su aplicación impida, de hecho o de derecho, el cumplimiento de la misión específica confiada a los organismos de telecomunicaciones. En virtud de esta disposición, la Directiva 90/388/CEE permite el mantenimiento, durante un período transitorio, de los derechos exclusivos en el ámbito de la telefonía vocal.El artículo 1 de la Directiva 90/388/CEE establece que se entenderá por servicio de telefonía vocal la explotación comercial para el público del transporte directo y de la comunicación de la voz en tiempo real desde y con destino a las terminales de la red pública conmutada, que permita a cualquier usuario utilizar el equipo conectado a su terminal para comunicar con otra terminal. El transporte directo y la comunicación de la voz en las redes de comunicaciones móviles y personales no se realizan entre las terminales de la red pública conmutada, por lo que no constituyen un servicio de telefonía vocal a efectos de la Directiva 90/388/CEE.Basándose en el apartado 2 del artículo 90 del Tratado, las especificaciones de servicio público en forma de regulaciones de comercio aplicables a todos los operadores homologados de servicios de telecomunicaciones móviles destinados al público resultan sin embargo justificadas para garantizar el cumplimiento de objetivos de interés económico general, como la cobertura geográfica o la aplicación de normas técnicas a escala comunitaria.(19) Al evaluar las restricciones actuales impuestas a los operadores móviles en lo que respecta a la creación y utilización de su propia infraestructura y/o uso de infraestructuras de terceros, la Comisión examinará la necesidad de establecer períodos transitorios adicionales para los Estados miembros con redes menos desarrolladas, tal como se solicita en la Resolución del Consejo, de 22 de julio de 1993, relativa al informe sobre la situación del sector de las telecomunicaciones y la necesidad de que prosiga el desarrollo en este mercado (6), y en la Resolución del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, relativa a los principios y el calendario de la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones (7). Aunque no esté prevista por estas resoluciones, debería existir la posibilidad de solicitar un período transitorio adicional para la interconexión directa de redes móviles. Los Estados miembros que podrán solicitar esta excepción son España, Irlanda, Grecia y Portugal. No obstante, sólo algunos de estos Estados miembros no permiten a los operadores móviles GSM utilizar infraestructuras propias y/o de terceros. Se debe establecer un procedimiento específico para evaluar la posible justificación del mantenimiento, durante un período transitorio, de dicho régimen para la prestación de servicios de comunicaciones móviles y personales, tal y como establecen las citadas Resoluciones del Consejo.(20) La presente Directiva no excluye la adopción de medidas con arreglo al Derecho comunitario y a las obligaciones internacionales vigentes para garantizar que los nacionales de los Estados miembros reciban un trato equivalente en los terceros países,HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1 La Directiva 90/388/CEE quedará modificada como sigue:1. El apartado 1 del artículo 1 quedará modificado como sigue:a) Tras el noveno guión se insertarán los guiones siguientes:« - "servicios de comunicaciones móviles y personales", los servicios distintos de los servicios por satélite que consistan, en todo o en parte, en el establecimiento de radiocomunicaciones para un usuario móvil, y que utilicen, en todo o en parte, sistemas de comunicaciones móviles y personales,- "sistemas de comunicaciones móviles y personales", los sistemas consistentes en el establecimiento y explotación de una infraestructura de red móvil, esté o no conectada a las terminales de la red pública, que constituya el soporte para la transmisión o la prestación de servicios de radiocomunicación a los usuarios móviles, »;b) El decimotercer guión será sustituido por el texto siguiente:« - "exigencias esenciales", los motivos de interés público de naturaleza no económica que puedan inducir a un Estado miembro a imponer condiciones para el establecimiento y/o explotación de redes de telecomunicaciones o para la prestación de servicios de telecomunicaciones. Dichos motivos son la seguridad del funcionamiento de las redes, el mantenimiento de su integridad y, en los casos en que se justifiquen, la interoperabilidad de los servicios, la protección de los datos, la protección del medio ambiente y de los objetivos de ordenación urbana y rural, así como la utilización eficaz del espectro de frecuencias y la prevención de interferencias perjudiciales entre los sistemas de telecomunicación por radio y otros sistemas técnicos espaciales o terrenales.La protección de los datos podrá incluir la protección de datos personales, la confidencialidad de la información transmitida o almacenada y la protección de la vida privada. ».2. El apartado 2 del artículo 1 será sustituido por el texto siguiente:« 2. La presente Directiva no se aplicará al télex. ».3. Tras el artículo 3 se insertarán los siguientes artículos 3 bis a 3 quinquies siguientes:« Artículo 3 bisAdemás de las exigencias requeridas en el párrafo segundo del artículo 2, los Estados miembros, al fijar los requisitos aplicables a las licencias o autorizaciones generales para los sistemas de comunicaciones móviles y personales, velarán por que:i) las condiciones de concesión de licencias no contengan requisitos que no se justifiquen basándose en las exigencias esenciales y, en el caso de los sistemas destinados al público en general, por exigencias de servicio público en forma de regulaciones de comercio a que se refiere el artículo 3;ii) las condiciones de concesión de licencias para los operadores de la red móvil garanticen un comportamiento transparente y no discriminatorio entre los operadores de redes fijas y móviles de propiedad común;iii) las condiciones de concesión de licencias no incluyan restricciones técnicas injustificadas. En particular, los Estados miembros no podrán impedir la combinación de licencias ni restringir la oferta de tecnologías distintas que hagan uso de frecuencias diferentes, en los casos en que pueda disponerse de equipos que respondan a normas múltiples.Siempre que existan frecuencias disponibles, los Estados miembros deberán conceder licencias con arreglo a procedimientos abiertos, no discriminatorios y transparentes.Los Estados miembros sólo podrán limitar el número de licencias que deban expedir para sistemas de comunicaciones móviles y personales exclusivamente basándose en exigencias esenciales, y siempre y cuando ello se deba a la falta de disponibilidad de un espectro de frecuencias y se justifique con arreglo al principio de proporcionalidad.Los procedimientos de concesión de licencias podrán tomar en consideración las exigencias de servicio público en forma de regulaciones de comercio a que se refiere el artículo 3, siempre y cuando se opte por la solución menos restrictiva de la competencia. Los requisitos pertinentes relativos a las regulaciones de comercio podrán acompañar a las licencias concedidas.Los Estados miembros a los que se conceda un plazo adicional para la supresión de las restricciones relativas a la infraestructura a que se refiere el artículo 3 quater no concederán, durante este período, nuevas licencias para comunicaciones móviles y personales a los organismos de telecomunicaciones o a cualquier organismo asociado. Si los organismos de telecomunicaciones en estos Estados miembros no disfrutan o dejan de disfrutar de derechos exclusivos o especiales, de conformidad con lo dispuesto en las letras b) y c) del párrafo primero del artículo 2, para la creación y el suministro de infraestructuras de la red pública, no quedarán excluidos a priori de los procedimientos de concesión de licencias.Artículo 3 terLa designación de radiofrecuencias para servicios específicos de comunicaciones deberán basarse en criterios objetivos. Los procedimientos deberán ser transparentes y publicarse en la forma adecuada.Los Estados miembros publicarán anualmente, o pondrán a disposición, previa solicitud, el plan de atribución de frecuencias reservadas a los servicios de comunicaciones móviles y personales, de acuerdo con el plan que figura en el Anexo, incluidos los planes de futuras extensiones de dichas frecuencias.Los Estados miembros revisarán periódicamente esta designación de frecuencias.Artículo 3 quaterLos Estados miembros garantizarán la supresión de todas las restricciones impuestas a los operadores de sistemas de comunicaciones móviles y personales en lo que se refiere a la creación de su propia infraestructura, al uso de infraestructuras suministradas por terceros y al uso compartido de infraestructura, así como otros servicios y emplazamientos, siempre que se limite el uso de dichas infraestructuras a las actividades previstas en su licencia o autorización.Artículo 3 quinquiesSin perjuicio de la futura armonización de las normas nacionales de interconexión en el contexto de la ONP, los Estados miembros velarán por que se autorice la interconexión directa entre sistemas de comunicaciones móviles, así como entre sistemas de comunicaciones móviles y redes fijas de telecomunicaciones. A tal fin, se suprimirán las restricciones de interconexión.Los Estados miembros garantizarán a los operadores el derecho de interconexión entre los sistemas de comunicaciones móviles para el público y la red pública de telecomunicaciones. A tal fin, garantizarán el acceso al número necesario de terminales de interconexión a la red pública de telecomunicaciones en las licencias de servicios móviles. Los Estados miembros garantizarán que las interfaces técnicas ofrecidas en dichas terminales de interconexión sean las menos restrictivas de las interfaces disponibles en lo que respecta a la funcionalidad de los servicios móviles.Los Estados miembros garantizarán que las condiciones de interconexión a la red pública de telecomunicaciones de los organismos de telecomunicaciones se basen en criterios objetivos, transparentes y no discriminatorios, y sean compatibles con el principio de proporcionalidad. Asimismo, garantizarán que, en caso de recurso, las autoridades nacionales de reglamentación tengan pleno acceso a los acuerdos de interconexión y que la Comisión, previa petición, pueda disponer de dicha información. »4. En el párrafo primero del artículo 4, se sustituirá la expresión « redes de telecomunicaciones » por la expresión « redes públicas fijas de telecomunicaciones ».Artículo 2 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2 de la Directiva 90/388/CEE y en el apartado 4 del presente artículo, los Estados miembros no denegarán la asignación de licencias para los sistemas móviles que funcionan de acuerdo con la norma DCS 1800, a más tardar tras la adopción de una decisión del Comité Europeo de Radiocomunicaciones sobre asignación de frecuencias DCS 1800 y, en todo caso, antes del 1 de enero de 1998.2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, los Estados miembros no denegarán las asignación de licencias para las aplicaciones de telepunto/acceso público, incluidas las licencias para sistemas que operen de acuerdo con la norma DECT, a partir de la entrada en vigor de la presente Directiva.3. Los Estados miembros no restringirán la combinación de tecnologías o sistemas móviles, en particular cuando se disponga de equipos que respondan a normas múltiples. Cuando amplíen las licencias existentes para cubrir tales combinaciones, los Estados miembros garantizarán que la ampliación esté justificada de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4.4. Cuando resulte necesario, los Estados miembros adoptarán medidas para garantizar la aplicación del presente artículo tomando en consideración la exigencia de asegurar una competencia efectiva entre los operadores competidores en los mercados de referencia.Artículo 3 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar nueve meses a partir de la entrada en vigor de la presente Directiva, la información que le permita confirmar el cumplimiento de las disposiciones del artículo 1 y del apartado 2 del artículo 2.Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a mas tardar el 1 de enero de 1998, la información que le permita confirmar el cumplimiento de las disposiciones del apartado 1 del artículo 2.Artículo 4 Los Estados miembros que dispongan de redes menos desarrolladas podrán solicitar, a más tardar, tres meses a partir de la presente Directiva, un plazo adicional de hasta cinco años para la aplicación de todas o algunas de las condiciones establecidas en el artículo 3 quater y en el párrafo primero del artículo 3 quinquies de la Directiva 90/388/CEE, en la medida en que así lo justifique la necesidad de llevar a cabo los ajustes estructurales necesarios. Toda solicitud en este sentido deberá incluir una descripción detallada de los ajustes previstos y una evaluación pormenorizada del calendario previsto para su aplicación. La información facilitada deberá ser puesta a disposición de cualquier parte interesada que lo solicite.La Comisión evaluará estas solicitudes y adoptará una decisión motivada en el plazo de tres meses sobre el principio, las implicaciones y la duración máxima del plazo adicional que se conceda.Artículo 5 La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 6 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 16 de enero de 1996.Por la ComisiónKarel VAN MIERTMiembro de la Comisión(1) DO n° L 192 de 24. 7. 1990, p. 10.(2) DO n° L 256 de 26. 10. 1995, p. 49.(3) DO n° C 188 de 22. 7. 1995, p. 3.(4) Resolución A4-0306/95.(5) DO n° L 144 de 8. 6. 1991, p. 45.(6) DO n° C 213 de 6. 8. 1993, p. 2.(7) DO n° C 379 de 31. 12. 1994, p. 4.ANEXO 1. Atribución de bandas de frecuencias a los sistemas móviles.(Se especificará el número de canales, el servicio a que se atribuyen y la fecha de revisión de la atribución).2. Bandas de frecuencias de que podrán disponer los sistemas móviles durante el próximo año.3. Procedimientos previstos para la asignación de estas frecuencias a los operadores actuales o futuros.


Avis juridique important

|

32004L0077

Directiva 2004/77/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por la que se modifica la Directiva 94/54/CE en lo que respecta al etiquetado de determinados productos alimenticios que contienen ácido glicirrícico y su sal amónica (Texto pertinente a efectos del EEE)

Diario Oficial n° L 162 de 30/04/2004 p. 0076 - 0077

Directiva 2004/77/CE de la Comisiónde 29 de abril de 2004por la que se modifica la Directiva 94/54/CE en lo que respecta al etiquetado de determinados productos alimenticios que contienen ácido glicirrícico y su sal amónica(Texto pertinente a efectos del EEE)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios(1), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 4,Previa consulta al Comité científico de la alimentación humana,Considerando lo siguiente:(1) La Directiva 94/54/CE de la Comisión, de 18 de noviembre de 1994, relativa a la indicación en el etiquetado de determinados productos alimenticios de otras menciones obligatorias distintas de las previstas en la Directiva 2000/13/CE(2), contiene una lista de productos alimenticios en cuyo etiquetado deberán figurar una o varias menciones obligatorias adicionales.(2) El objetivo de la presente Directiva es complementar dicha lista por lo que se refiere a determinados alimentos que contienen ácido glicirrícico y su sal amónica.(3) El ácido glicirrícico se origina de forma natural en la planta del regaliz Glycyrrhiza glabra, mientras que su sal amónica se fabrica a partir de extractos acuosos de dicha planta. El ácido glicirrícico y su sal amónica están incluidos en el repertorio de sustancias aromatizantes establecido en la Decisión 1999/217/CE de la Comisión, de 23 de febrero de 1999, por la que se aprueba un repertorio de sustancias aromatizantes utilizadas en o sobre los productos alimenticios elaborado con arreglo al Reglamento (CE) n° 2232/96 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de octubre de 1996(3). La exposición al ácido glicirrícico y su sal amónica tiene lugar principalmente a través de los dulces de regaliz, incluidos los chicles, las infusiones y las demás bebidas.(4) El Comité científico de la alimentación humana, en su dictamen de 4 de abril de 2003 sobre el ácido glicirrícico y su sal amónica, llegó a la conclusión de que un nivel máximo de 100 mg/día de ingesta proporciona un nivel de protección suficiente para la mayoría de la población y de que un consumo superior a dicho nivel puede agravar la hipertensión. No obstante, el Comité señaló que entre la población existen subgrupos para los cuales dicho límite superior puede no ofrecer una protección suficiente. Tales subgrupos incluyen a personas con problemas de salud relacionados con los trastornos de la homeostasis del agua y los electrolitos.(5) De estos hallazgos se desprende la necesidad de un etiquetado que proporcione a los consumidores una información clara sobre la presencia de ácido glicirrícico o su sal amónica en los dulces y las bebidas. En caso de que el contenido de ácido glicirrícico o su sal amónica en tales productos sea grande, se debería informar a los consumidores -en particular a aquellos que padezcan hipertensión- de que han de evitar una ingesta excesiva. Para asegurarse de que los consumidores comprenden bien dicha información, debería utilizarse preferentemente la conocida expresión "extractos de regaliz".(6) Por lo tanto, procede modificar la Directiva 94/54/CE en consecuencia.(7) Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1El anexo de la Directiva 94/54/CE se modifica con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.Artículo 21. Los Estados miembros permitirán la comercialización de los productos que se ajusten a la presente Directiva a más tardar a partir del 20 de mayo de 2005.2. Los Estados miembros prohibirán la comercialización de los productos que no se ajusten a la presente Directiva a más tardar a partir del 20 de mayo de 2006.No obstante, mientras queden existencias se autorizarán los productos que no cumplan la presente Directiva y hayan sido etiquetados antes del 20 de mayo de 2006.Artículo 31. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 20 de mayo de 2005. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones y una tabla de correspondencias entre las disposiciones y la presente Directiva.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.Artículo 4La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.Artículo 5Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2004.Por la ComisiónDavid ByrneMiembro de la Comisión(1) DO L 109 de 6.5.2000, p. 12; Directiva modificada por la Directiva 2003/89/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de noviembre de 2003 (DO L 308 de 25.11.2003, p. 15).(2) DO L 300 de 23.11.1994, p. 14; Directiva modificada por la Directiva 96/21/CE del Consejo (DO L 88 de 5.4.1996, p. 5).(3) DO L 84 de 27.3.1999, p. 1; Decisión modificada por la Decisión 2002/113/CE (DO 49 de 20.2.2002, p. 1).ANEXOEn el anexo de la Directiva 94/54/CE se añadirá el texto siguiente:>SITIO PARA UN CUADRO>


Avis juridique important

|

31975L0349

Directiva 75/349/CEE de la Comisión, de 26 de mayo de 1975, relativa a las modalidades de compensación por equivalencia y de exportación anticipada en el marco del régimen de perfeccionamiento activo

Diario Oficial n° L 156 de 26/05/1975 p. 0025 Edición especial griega: Capítulo 02 Tomo 2 p. 0078  Edición especial en español: Capítulo 02 Tomo 3 p. 0020  Edición especial en portugués: Capítulo 02 Tomo 3 p. 0020

++++DIRECTIVA DE LA COMISION  de 26 de mayo de 1975  relativa a las modalidades de compensacion por equivalencia y de exportacion anticipada en el marco del régimen de perfeccionamiento activo   ( 75/349/CEE )  LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,  Visto el Tratado constituido de la Comunidad Economica Europea ,  Vista la Directiva del Consejo , de 4 de marzo de 1969 , referente a la armonizacion de las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas relativas al régimen de perfeccionamiento activo ( 1 ) , modificada en ultimo lugar por el Acta ( 2 ) adjunta al Tratado , relativa a la adhesion de nuevos Estados miembros a la Comunidad Economica Europea y a la Comunidad Europea de la Energia Atomica ( 3 ) firmada en Bruselas en 22 de enero de 1972 , y , en particular , su articulo 28 ,  Considerando que , en virtud del articulo 24 de la citada Directiva cuando las circunstancias lo justifiquen , las autoridades competentes podran considerar como productos compensadores , no obstante lo dispuesto en el apartado 3 del articulo 2 de esta Directiva , los productos que procedan del tratamiento de mercancias de especie , calidad y caracteristicas técnicas idénticas a las de las mercancias importadas ( sistema de compensacion por equivalencia ) ;  Considerando que en virtud de lo dispuesto en el articulo 25 de la citada Directiva en los casos previstos en el articulo 24 de esta Directiva , cuando las circunstancias lo justifiquen , los productos considerados como productos compensadores podran exportarse , en las condiciones fijadas por las autoridades competentes , con anterioridad a la importacion de las mercancias que se beneficien del régimen de perfeccionamiento activo y que esta exportacion anticipada se considerara como la exportacion prevista en el apartado 1 del articulo 2 de la citada Directiva ;  Considerando que el funcionamiento del sistema de compensacion por equivalencia puede variar de un Estado miembro a otro ; que , con objeto de evitar tales divergencias incompatibles con la nocion de una union aduanera , es conveniente adoptar ciertas medidas de aplicacion para alcanzar una armonizacion complementaria en esta materia ;  Considerando que las disposiciones de la presente Directiva estan conformes con el dictamen del Comité de perfeccionamiento activo ,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :  Articulo 1  1 . Se consideraran como productos compensadores , para la aplicacion de los articulos 24 y 25 de la Directiva del Consejo de 4 de marzo de 1969 , referente a la armonizacion de las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas relativas al régimen de perfeccionamiento activo , en adelante llamada  " Directiva de base " , los productos obtenidos a partir de mercancias que sustituyan a las mercancias importadas o que se deban importar en régimen de perfeccionamiento activo , siempre que reunan las condiciones previstas en el articulo 2 de la presente Directiva .  2 . Para la aplicacion de la presente Directiva , las mercancias que sustituyan a las mercancias importadas o que se deban importar en régimen de perfeccionamiento activo se denominaran " mercancias de compensacion " , las mercancias sustituidas de denominaran " mercancias de importacion " .  3 . Se entendera por :   - " compensacion por equivalencia " el sistema previsto en el articulo 24 de la Directiva de base ,   - " exportacion anticipada " el sistema previsto en el articulo 25 de la Directiva de base .  Articulo 2  1 . Las mercancias de compensacion deberan :   - reunir las condiciones establecidas en los articulos 9 y 10 del Tratado , en el Estado miembro en que tenga lugar la compensacion por equivalencia , o bien   - encontrarse en la Comunidad al amparo del régimen de perfeccionamiento activo , otorgado por medio de una autorizacion distinta de la que regula las mercancias de importacion .  2 . Las mercancias de compensacion deberan pertenecer a la misma subpartida arancelaria , tener la misma calidad comercial y poseer las mismas caracteristicas técnicas que las mercancias de importacion .  No obstante , las autoridades competentes podran admitir que las mercancias de compensacion se encuentren con relacion a las mercancias de importacion al nivel de los productos intermedios , definidos en la letra b ) del apartado 1 del articulo 15 de la Directiva de base , siempre que se someta a las mercancias de compensacion , en la empresa del titular del régimen , a la parte esencial de las operaciones de perfeccionamiento activo para las que haya sido solicitado el régimen .  Articulo 3  Las autoridades competentes concederan el empleo del sistema de compensacion por equivalencia o de la exportacion anticipada :   - en el marco de la autorizacion del régimen de perfeccionamiento activo previsto en el apartado 2 del articulo 4 de la Directiva de base , o bien   - a peticion expresa del titular , solicitada con posterioridad a esta autorizacion .  Articulo 4  Las autoridades competentes no autorizaran el empleo del sistema de compensacion por equivalencia o de exportacion anticipada , cuando tenga por efecto obtener una ventaja no justificada en la exoneracion de los derechos de aduana , de exacciones de efecto equivalente , de exacciones reguladoras agriculas y otros gravamenes previstos en el marco de la politica agricola comun al articulo 235 del Tratado a ciertas mercancias resultantes de la transformacion de productos agricolas .  Articulo 5  1 . Las mercancias de compensacion , por el hecho de sustituir a las mercancias de importacion , adquiriran la situacion aduanera de estas ultimas , del mismo modo que las mercancias de importacion , a partir de esta sustitucion , deberan considerarse como si tuvieran la situacion aduanera en que anteriormente se encontraban las mercancias de compensacion .  2 . Las autoridades competentes determinaran el momento en que se considere que ha tenido lugar la sustitucion .  3 . El empleo de mercancias de compensacion debera efectuarse en las condiciones y segun los criterios fijados en la decision de las autoridades competentes citada en el articulo 3 .  Articulo 6  Sin perjuicio de las condiciones previstas en los articulos 2 y 4 , las autoridades competentes podran principalmente considerar que las circunstancias justifican el empleo del sistema de compensacion por equivalencia cuando la especie y/o el estado de los productos compensadores no permita distinguir si han sido obtenidos a partir de mercancias de importacion o a partir de mercancias de compensacion .  Articulo 7  Las autoridades competentes podran considerar que las circunstancias justifican el empleo del sistema de exportacion anticipada , especialmente cuando :  a ) exista el riesgo de no poder respetar las condiciones de entrega estipuladas , debido a los plazos necesarios para la importacion de las mercancias a emplear y , en su caso , para la obtencion de los productos compensadores ;  b ) los paises de destino prevean medidas restrictivas respecto de los productos compensadores ;  c ) haya riesgo de problema de transporte ( huelga de transportes , boicot , etc . ) ;  d ) las mercancias de importacion estén destinadas a una empresa que tenga un volumen reducido de exportacion en relacion con su produccion total ;  e ) por razones estacionales , el aprovisionamiento de mercancias de importacion no pueda efectuarse mas que en ciertos periodos .  Articulo 8  Cuando la exportacion anticipada se solicite expresamente segun el segundo guion del articulo 3 , el interesado debera presentar esta solicitud antes de la exportacion de los productos compensadores y hacer constar , a satisfaccion de las autoridades competentes , la relacion entre la operacion de exportacion y la operacion de importacion correspondiente .  La solicitud concretara especialmente :   - la naturaleza , la cantidad y el valor de los productos compensadores cuya exportacion anticipada se solicite ,   - la naturaleza , la subpartida arancelaria , la calidad comercial y la cantidad de mercancias que se vayan a importar posteriormente .  Articulo 9  1 . Las autoridades competentes fijaran el plazo en el que deba realizarse la importacion de mercancias de importacion correspondientes a una exportacion anticipada de productos compensadores .  2 . Salvo disposiciones particulares adoptadas en el marco de la politica agricola comun , este plazo :   - sera de una duracion maxima de tres meses para las mercancias que estén sujetas a un sistema regulador de precios , en virtud de disposiciones adoptadas en el marco de dicha politica agricola comun ,   - para las mercancias mencionadas en la letra e ) del articulo 7 , se fijara , caso por caso , en funcion de las necesidades especificas , sin que pueda exceder del plazo maximo de tres meses para las mercancias comprendidas en el guion precedente .  3 . Para todas las restantes mercancias , este plazo se fijara igualmente caso por caso en funcion de las necesidades especificas sin que pueda exceder de seis meses . Sin embargo , este plazo podra ser prorrogado , a peticion debidamente justificada del titular y considerada valida por las autoridades competentes , sin que el plazo total pueda exceder de doce meses .  4 . Estos plazos se calcularan a partir de la fecha de admision por parte de las autoridades competentes del documento de exportacion de los productos compensadores .  Articulo 10  Cuando los productos compensadores , objeto de una exportacion anticipada , deban estar gravados por una exaccion reguladora agricola u otros tributos que les correspondan en el marco de la politica agricola comun o en del régimen especifico aplicable con arreglo al articulo 235 del Tratado a determinadas mercancias que resultan de la transformacion de productos agricolas caso de no ser exportadas como ultimacion de una operacion de perfeccionamiento activo , las autoridades competentes tomaran las medidas cautelares necesarias para garantizar la recaudacion de estos ingresos en el caso de que la importacion no se efectue en el plazo concedido .  Articulo 11  1 . La importacion de mercancias de importacion solo podra efectuarse por el titular de la autorizacion de exportacion anticipada o por cuenta suya .  2 . Las autoridades competentes podran exigir en la autorizacion que las operaciones de exportacion y de importacion se efectuen en la misma aduana .  Articulo 12  Los Estados miembros adoptaran las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva a mas tardar el 1 de enero de 1976 .  Articulo 13  Las autorizaciones concedidas con anterioridad a la fecha prevista en el articulo 12 deberan adaptarse a las normas de la presente Directiva a partir de esta fecha .  Articulo 14  Cada Estado miembro informara a la Comision de las disposiciones que adopte para la aplicacion de la presente Directiva . La Comision comunicara estos informes a los demas Estados miembros .  Articulo 15  Los destinatarios de la presente Directiva seran los Estados miembros .  Hecho en Bruselas , el 26 de mayo de 1975 .  Por la Comision  El Presidente  François-Xavier ORTOLI  ( 1 ) DO n * L 58 de 9 . 3 . 1969 , p . 1 .  ( 2 ) DO n * L 73 de 26 . 3 . 1972 , p . 14 .  ( 3 ) DO n * L 73 de 26 . 3 . 1972 , p . 5 .


Avis juridique important

|

32004L0047

Directiva 2004/47/CE de la Comisión, de 16 de abril de 2004, por la que se modifica la Directiva 95/45/CE en lo relativo a las sustancias [E 160 a (i)] mezcla de carotenos y [E 160 a (ii)] beta-caroteno (Texto pertinente a efectos del EEE)

Diario Oficial n° L 113 de 20/04/2004 p. 0024 - 0027

Directiva 2004/47/CE de la Comisiónde 16 de abril de 2004por la que se modifica la Directiva 95/45/CE en lo relativo a las sustancias [E 160 a (i)] mezcla de carotenos y [E 160 a (ii)] beta-caroteno(Texto pertinente a efectos del EEE)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 89/107/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aditivos alimentarios autorizados en los productos alimenticios destinados al consumo humano(1), y, en particular, la letra a) del apartado 3 de su artículo 3,Previa consulta al Comité científico de la alimentación humana,Considerando lo siguiente:(1) La Directiva 95/45/CE de la Comisión, de 26 de julio de 1995, por la que se establecen criterios específicos de pureza en relación con los colorantes utilizados en los productos alimenticios(2), establece criterios de pureza para todos los colorantes mencionados en la Directiva 94/36/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1994, relativa a los colorantes utilizados en los productos alimenticios(3).(2) A tenor de los avances técnicos, es necesario modificar los criterios de pureza que determina la Directiva 95/45/CE respecto a las sustancias [E 160 a (i)] mezcla de carotenos y [E 160 a (ii)] beta-caroteno.(3) Es necesario tener en cuenta las especificaciones y técnicas de análisis para aditivos establecidas en el Codex Alimentarius y preparadas por el Comité mixto FAO-OMS de expertos en aditivos alimentarios (JECFA).(4) Por consiguiente, la Directiva 95/45/CE debe modificarse en consecuencia.(5) Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1El anexo de la Directiva 95/45/CE se modificará de acuerdo con el anexo de la presente Directiva.Artículo 21. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 1 de abril de 2005. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones y un cuadro de correspondencias entre éstas y las disposiciones de la presente Directiva.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.Artículo 3Los productos comercializados o etiquetados antes del 1 de abril de 2005 que no cumplan lo dispuesto en la presente Directiva podrán comercializarse hasta que se agoten las existencias.Artículo 4La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.Artículo 5Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 16 de abril de 2004.Por la ComisiónDavid ByrneMiembro de la Comisión(1) DO L 40 de 11.2.1989, p. 27; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).(2) DO L 226 de 22.9.1995, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2001/50/CE (DO L 199 de 12.7.1999, p. 14).(3) DO L 237 de 10.9.1994, p. 13; Directiva modificada por el Reglamento (CE) n° 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).ANEXOEn el anexo, el texto relativo a las sustancias [E 160 a (i)] mezcla de carotenos y [E 160 a (ii)] beta-caroteno se sustituirá por el texto siguiente:"[E 160 a (i)] MEZCLA DE CAROTENOS1. Carotenos de plantas>SITIO PARA UN CUADRO>2. Carotenos de algas>SITIO PARA UN CUADRO>E 160 a (ii) BETA-CAROTENO1. Beta-caroteno>SITIO PARA UN CUADRO>2. Beta-Caroteno de Blakeslea trispora>SITIO PARA UN CUADRO>"


Avis juridique important

|

31996L0020

Directiva 96/20/CE de la Comisión, de 27 de marzo de 1996, por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 70/157/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre el nivel sonoro admisible y el dispositivo de escape de los vehículos de motor (Texto pertinente a los fines del EEE)

Diario Oficial n° L 092 de 13/04/1996 p. 0023 - 0035

DIRECTIVA 96/20/CE DE LA COMISIÓN de 27 de marzo de 1996 por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 70/157/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el nivel sonoro admisible y el dispositivo de escape de los vehículos de motor (Texto pertinente a los fines del EEE)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los vehículos de motor y de sus remolques (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 95/54/CE de la Comisión (2) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 13,Vista la Directiva 70/157/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el nivel sonoro admisible y el dispositivo de escape de los vehículos de motor (3), cuya última modificación la constituye la Directiva 92/97/CEE (4), y, en particular, su artículo 3,Considerando que la Directiva 70/157/CEE es una de las Directivas particulares del procedimiento de homologación CE creado por la Directiva 70/156/CEE; que, por lo tanto, las disposiciones establecidas en la Directiva 70/156/CEE referentes a sistemas, componentes y unidades técnicas independientes de los vehículos son aplicables a la presente Directiva;Considerando que, en particular, el apartado 4 del artículo 3 y el apartado 3 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE exigen que, para poder informatizar la homologación, se adjunte a cada una de las Directivas particulares una ficha de características en la que se señalen los puntos pertinentes del Anexo I de dicha Directiva y un certificado de homologación conforme al Anexo VI de esa Directiva;Considerando que la evolución de los motores hace necesario exponer con mayor precisión el procedimiento de ensayo, especialmente en el caso de los vehículos industriales pesados, con el fin de posibilitar su realización y, sobre todo, la repetición de los ensayos;Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité de adaptación al progreso técnico creado por la Directiva 70/156/CEE,HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1 1. Los artículos de la Directiva 70/157/CEE quedarán modificados como sigue:- El artículo 1 rezará al final: «. . . raíles, los tractores agrícolas y forestales y las máquinas móviles».- En el segundo guión del artículo 2 y el segundo párrafo del artículo 2 bis, se sustituirá «artículo 9 bis» por «artículo 2».- En el artículo 3, se sustituirá «del Anexo» por «de los Anexos».2. Los Anexos de la Directiva 70/157/CEE se modificarán de conformidad con el Anexo de la presente Directiva.Artículo 2 1. A partir del 1 de octubre de 1996, los Estados miembros no podrán, por motivos relacionados con el nivel sonoro admisible o el dispositivo de escape:- denegar a un tipo de vehículo o a un tipo de dispositivo de escape la concesión de la homologación CE ni la nacional,- prohibir la matriculación, la venta o la puesta en circulación de los vehículos ni la venta o la puesta en servicio de los dispositivos de escape,si los vehículos o los dispositivos de escape cumplen los requisitos de la Directiva 70/157/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva.2. A partir del 1 de enero de 1997 los Estados miembros:- cesarán de conceder la homologación CEy- denegarán la concesión de la homologación nacional,a un tipo de vehículo, por motivos relacionados con el nivel sonoro admisible y el dispositivo de escape, si no se cumplen los requisitos de la Directiva 70/157/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva.3. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, en el caso de las piezas de repuesto, los Estados miembros seguirán concediendo la homologación CE y autorizando la venta y la puesta en servicio de los dispositivos de escape que se ajusten a las anteriores versiones de la Directiva 70/157/CEE, siempre que dichos dispositivos:- estén destinados a vehículos ya en circulacióny- cumplan los requisitos de la Directiva aplicables en el momento de la primera matriculación de esos vehículos.Artículo 3 1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del 1 de octubre de 1996. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.2. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.3. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.Artículo 4 La presente Directiva entrará en vigor al vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 5 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 27 de marzo de 1996.Por la ComisiónMartin BANGEMANNMiembro de la Comisión(1) DO n° L 42 de 23. 2. 1970, p. 1.(2) DO n° L 266 de 8. 11. 1995, p. 1.(3) DO n° L 42 de 23. 2. 1970, p. 16.(4) DO n° L 371 de 19. 12. 1992, p. 1.ANEXO Se intercalará la siguiente lista de anexos entre el articulado y el Anexo I:«Lista de anexosANEXO I: Homologación CE de un tipo de vehículo de motor en lo que respecta al nivel sonoroApéndice 1: Ficha de característicasApéndice 2: Certificado de homologaciónANEXO II: Homologación CE de los silenciosos como unidad técnica independienteApéndice 1: Ficha de característicasApéndice 2: Certificado de homologaciónApéndice 3: Ejemplo de marca de homologación CEANEXO III: Comprobación de la conformidad de producciónANEXO IV: Especificaciones de la pista de pruebas».Modificaciones del Anexo ILa nota a pie de página del punto 1.1.7 se modificará como sigue:«(1) Conforme a las definiciones dadas en el punto A del Anexo II de la Directiva 70/156/CEE.».El punto 2.1 se modificará como sigue:«2.1. El fabricante del vehículo presentará la solicitud de homologación CE, a que se refiere el apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 70/156/CEE, de un tipo de vehículo en lo que respecta al nivel sonoro.».El punto 2.2 se modificará como sigue:«2.2. En el Apéndice 1 figura el modelo de ficha de características.».Se suprimirán los puntos 2.2.1 a 2.2.4.En el punto 2.3, se suprimirán las palabras «o su representante autorizado» y se sustituirá «presentarán» por «presentará».Se suprimirá el punto 2.5.El punto 4 se modificará como sigue:«4. Concesión de la homologación CE4.1. Si se cumplen los requisitos pertinentes, se concederá la homologación CE, de conformidad con el apartado 3 del artículo 4 y, si procede, con el apartado 4 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE.4.2. En el Apéndice 2 figura el modelo de certificado de homologación CE.4.3. Se asignará a cada tipo de vehículo homologado un número de homologación de conformidad con el Anexo VII de la Directiva 70/156/CEE. Un mismo Estado miembro no podrá asignar el mismo número a dos o más tipos de vehículo.».En el punto 5.2.1.2, «Anexo III» se sustituirá por «Apéndice 2».En el punto 5.2.2.3.1, «Anexo VI» se sustituirá por «Anexo IV».En el punto 5.2.2.3.4, el texto del segundo apartado será el siguiente:«Los neumáticos que se vayan a utilizar en el ensayo serán seleccionados por el fabricante del vehículo, se ajustarán a las prácticas comerciales y se podrán obtener en el mercado; corresponderán a una de las tres designaciones de tamaño del neumático (véase el punto 2.17 del Anexo II de la Directiva 92/23/CEE del Consejo) (*) indicadas para el vehículo por el fabricante del mismo conforme al punto 1.5 de la Adenda del Apéndice 2. En el caso de los vehículos de las categorías M1 y N1, los neumáticos deberán cumplir los requisitos de la Directiva 89/459/CEE respecto a la profundidad mínima de sus ranuras. En el caso de los vehículos de otras categorías, la profundidad mínima de las ranuras establecida en la Directiva 89/459/CEE se aplicará como si dichos vehículos entrasen dentro del campo de aplicación de esa Directiva. La presión de los neumáticos deberá ser la apropiada para la masa de ensayo del vehículo.(*) DO n° L 129 de 14. 5. 1992, p. 95».En el punto 5.2.2.4.3.3.1.1, se añadirá al final del tercer párrafo lo siguiente:«Si se alcanza la velocidad S del motor con una velocidad de aproximación del motor correspondiente a la velocidad al ralentí, el ensayo se realizará solamente en tercera velocidad y deberán evaluarse los resultados correspondientes.».En el punto 5.2.2.4.3.3.1.2, se añadirá lo siguiente:«Sin embargo, el vehículo se considerará representativo de su tipo también en caso de que, previa petición del solicitante, los ensayos se realicen a más velocidades de las previstas y se obtenga el nivel sonoro más elevado entre las velocidades más altas ensayadas.».En el punto 5.2.3.1 y 5.2.3.5.1, «Anexo III» se sustituirá por «Apéndice 2».En el punto 5.3.2, «del apartado 3 del artículo 8» se sustituirá por «de los apartados 2 ó 3 del artículo 11».El punto 6 quedará redactado como sigue:«6. Modificaciones del tipo y de las homologaciones6.1. En el caso de las modificaciones del tipo homologado de conformidad con la presente Directiva, se aplicará lo dispuesto en el artículo 5 de la Directiva 70/156/CEE.».Los puntos de que consta el punto 7 quedarán redactados como sigue:«7.1. Las medidas destinadas a garantizar la conformidad de la producción se adoptarán de conformidad con los requisitos establecidos en el artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE.7.2. Disposiciones especiales:7.2.1. Los ensayos a que se hace referencia en el punto 2.3.5 del Anexo X de la Directiva 70/156/CEE serán los establecidos en la sección I del Anexo III de la presente Directiva.7.2.2. La frecuencia de las inspecciones a que se hace referencia en el punto 2.4 del Anexo X de la Directiva 70/156/CEE será, por regla general, de una cada dos años.».Después de la Figura 4 se añadirán los apéndices 1 y 2 siguientes:«Apéndice 1>PRINCIPIO DE GRÁFICO>Ficha de características no . . . [de conformidad con el Anexo I de la Directiva 70/156/CEE (*)] relativa a la homologación CE de un vehículo respecto al nivel sonoro admisible y el dispositivo de escape (Directiva 70/157/CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva . . . / . . . /CE)Si procede aportar la información que figura a continuación, ésta se presentará por triplicado e irá acompañada de una lista de los elementos incluidos. Los planos, en su caso, se presentarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o doblados de forma que se ajusten a dicho formato. Las fotografías, si las hubiere, serán suficientemente detalladas.Si los sistemas, componentes y unidades técnicas independientes tienen funciones controladas electrónicamente, se suministrará información relativa a sus prestaciones.0. Generalidades0.1. Marca (razón social):0.2. Tipo y denominación(es) comercial(es) general(es):0.3. Medio de identificación del tipo de vehículo, si está marcado en éste (b):0.3.1. Emplazamiento de estas marcas:0.4. Categoría de vehículo (c):0.5. Nombre y dirección del fabricante:0.8. Dirección(es) de la(s) planta(s) de montaje:(*) Los números de los puntos y las notas a pie de página utilizados en la presente ficha de características corresponden a los del Anexo I de la Directiva 70/156/CEE. Se omiten los puntos que no son pertinentes para los fines de la presente Directiva.1. Constitución general del vehículo1.1. Fotografías y/o planos de un vehículo tipo:1.3.3. Ejes motores (número, localización, interconexión):1.6. Emplazamiento y disposición del motor:2. Masas y dimensiones (e) (en kg y en mm) (si fuera pertinente, hágase referencia a los planos)2.4. Gama de dimensiones (generales) del vehículo2.4.1. Para bastidores no carrozados2.4.1.1. Longitud (j):2.4.1.2. Anchura (k):2.4.2. Para bastidores carrozados2.4.2.1. Longitud (j):2.4.2.2. Anchura (k):2.6. Masa del vehículo carrozado en orden de marcha o masa del bastidor con cabina si el fabricante no suministra la carrocería (incluidos el líquido de refrigeración, los lubricantes, el combustible, las herramientas, la rueda de repuesto y el conductor) (o) (máximo y mínimo):3. Unidad motriz (q)3.1. Fabricante:3.1.1. Código del motor asignado por el fabricante (el que aparece en el motor u otros medios de identificación):3.2. Motor de combustión interna3.2.1.1. Principio de funcionamiento: encendido por chispa/encendido por compresión, cuatro tiempos/dos tiempos (1)3.2.1.2. Número y disposición de los cilindros:3.2.1.2.3. Orden de encendido:3.2.1.3. Cilindrada(s): .......... cm33.2.1.8. Potencia neta máxima (t): .......... kW a .......... min-1 (valor declarado por el fabricante)3.2.4. Alimentación de combustible3.2.4.1. Por carburador(es): sí/no (1)3.2.4.1.2. Tipo(s):3.2.4.1.3. Número:3.2.4.2. Por inyección de combustible (encendido por compresión solamente): sí/no (1)3.2.4.2.2. Principio de funcionamiento: inyección directa/precámara/cámara de turbulencia (1)3.2.4.2.4. Regulador3.2.4.2.4.1. Tipo:3.2.4.2.4.2.1. Velocidad de corte en carga: .......... min -13.2.4.3. Por inyección de combustible (sólo encendido por chispa): sí/no (1)3.2.4.3.1. Principio de funcionamiento: en colector de admisión [monopunto/multipunto (1)]/inyección directa/otros (especifíquese) (1)(1) Táchese lo que no proceda.3.2.8. Sistema de admisión3.2.8.4.2. Filtro de aire, planos: .........., o3.2.8.4.2.1. Marca(s):3.2.8.4.2.2. Tipo(s):3.2.8.4.3. Silencioso de admisión, esquemas: .........., o3.2.8.4.3.1. Marca(s):3.2.8.4.3.2. Tipo(s):3.2.9. Sistema de escape3.2.9.2. Descripción y/o esquema del sistema de escape:3.2.9.4. Silencioso(s) de escape:Silenciosos delantero, central, trasero: fabricación, tipo, marcado; si fuera pertinente para el ruido exterior: medidas para la reducción del ruido en el compartimento del motor y en el motor mismo:3.2.9.5. Emplazamiento del tubo de escape:3.2.9.6. Silencioso de escape con materiales fibrosos:3.2.12.2.1. Convertidor catalítico: sí/no (1)3.2.12.2.1.1. Número de convertidores catalíticos y elementos:3.3. Motor eléctrico3.3.1. Tipo (bobinado, excitación):3.3.1.1. Potencia máxima por hora: .......... kW3.3.1.2. Tensión nominal: .......... V3.4. Otros motores o electromotores o combinaciones de los mismos (especifíquense detalles sobre las distintas partes de tales motores o electromotores):4. Transmisión4.2. Tipo (mecánica, hidráulica, eléctrica, etc.):4.6. Relaciones de transmisión:Marchas / Relaciones internas de la caja de cambios (relación de las revoluciones del motor con las del eje de transmisión de la caja de cambios) / Relación(es) de la transmisión final (relación de las revoluciones del eje de transmisión de la caja de cambios con las de la rueda de tracción) / Relaciones de transmisión totalMáxima CVT (*)123. . .Mínima CVT (*)Marcha atrás(*) Continuously Variable Transmission (transmisión variable continua).(1) Táchese lo que no proceda.4.7. Velocidad máxima del vehículo y marcha en la que se alcanza (en km/h) (w):6. Suspensión6.6. Neumáticos y ruedas6.6.2. Límites superior e inferior de los radios bajo carga:6.6.2.1. Eje 1:6.6.2.2. Eje 2:6.6.2.3. Eje 3:6.6.2.4. Eje 4:etc.9. Carrocería (no aplicable a los vehículos de la categoría M1)9.1. Tipo de carrocería:9.2. Materiales utilizados y método de fabricación:12. Varios12.5. Detalles sobre otros dispositivos que no estén relacionados con el motor y destinados a reducir el ruido (si no estuvieran recogidos en otros puntos):Información adicional en el caso de los vehículos todo terreno1.3. Número de ejes y ruedas:2.4.1. Para bastidores no carrozados2.4.1.4.1. Ángulo de ataque (na): .......... grados2.4.1.5.1. Ángulo de salida (nb): .......... grados2.4.1.6. Distancia mínima al suelo (como se define en el punto 4.5 de la sección A del Anexo II de la Directiva 70/156/CEE)2.4.1.6.1. Entre los ejes:2.4.1.6.2. Bajo el(los) eje(s) delantero(s):2.4.1.6.3. Bajo el(los) eje(s) trasero(s):2.4.1.7. Ángulo de rampa (nc): .......... grados2.4.2. Para bastidores carrozados2.4.2.4.1. Ángulo de ataque (na): .......... grados2.4.2.5.1. Ángulo de salida (nb): .......... grados2.4.2.6. Distancia mínima al suelo (como se define en el punto 4.5 de la Sección A del Anexo II de la Directiva 70/156/CEE)2.4.2.6.1. Entre los ejes:2.4.2.6.2. Bajo el(los) eje(s) delantero(s):2.4.2.6.3. Bajo el(los) eje(s) trasero(s):2.4.2.7. Ángulo de rampa (nc): .......... grados2.15. Capacidad para arrancar en pendiente (vehículo solo): .......... por ciento4.9. Bloqueo del diferencial: sí/no/optativo (1)Fecha, expediente(1) Táchese lo que no proceda.>FIN DE GRÁFICO>Apéndice 2>PRINCIPIO DE GRÁFICO>MODELOCERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CE[formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]Sello de la administraciónComunicación relativa a:- homologación (1)- extensión de homologación (1)- denegación de homologación (1)- retirada de homologación (1)de un tipo de vehículo/componente/unidad técnica independiente (1) en lo que se refiere a la Directiva . . ./. . ./CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva . . ./. . ./CE.Número de homologación:Motivos de la extensión:SECCIÓN I0.1. Marca (razón social):0.2. Tipo y denominaciones comerciales generales:0.3. Medios de identificación del tipo de vehículo/componente/unidad técnica independiente (1) (2), si están marcados en éste:0.3.1. Emplazamiento de estas marcas:0.4. Categoría de vehículo (3)0.5. Nombre y dirección del fabricante:0.7. Emplazamiento y forma de colocación de la marca de homologación CE en componentes y unidades técnicas independientes:0.8. Nombre(es) y dirección(es) de la(s) planta(s) de montaje:SECCIÓN II1. Informaciones complementarias (si procede): véase adenda2. Servicio técnico encargado de la realización de los ensayos:3. Fecha del acta del ensayo:4. Número del acta del ensayo:5. Observaciones (si las hubiera): véase adenda6. Lugar:7. Fecha:8. Firma:9. Se adjunta el índice del expediente de homologación en posesión de las autoridades competentes, el cual puede obtenerse a petición del interesado.Adenda al certificado de homologación CE no . . .relativo a la homologación de vehículos respecto a la Directiva 70/157/CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva . . .1. Información adicional:1.1. Si es necesario, lista de vehículos a que se refiere el punto 5.2.2.4.3.3.1.2 del Anexo I:1.2. Motor1.2.1. Fabricante:1.2.2. Tipo:1.2.3. Modelo:1.2.4. Potencia máxima: .................... kW a .................... min-1(1) Táchese lo que no proceda.(2) Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para la descripción del tipo de vehículo, componente o unidad técnica independiente incluidos en la presente ficha de características, tales caracteres se sustituirán en la documentación por el símbolo: «?» (por ejemplo: ABC??123??).(3) Tal y como se define en el Anexo II A de la Directiva 70/156/CEE.1.3. Transmisión: caja de cambios manual/caja de cambios automática (1)1.4. Equipamiento:1.4.1. Silencioso de escape1.4.1.1. Fabricante:1.4.1.2. Modelo:1.4.1.3. Tipo: .................... según dibujo no: ....................1.4.2. Silencioso de admisión1.4.2.1. Fabricante:1.4.2.2. Modelo:1.4.2.3. Tipo: .................... según dibujo no: ....................1.5. Tamaño de los neumáticos:1.5.1. Descripción del tipo de neumáticos utilizados en el ensayo de homologación:1.6. Mediciones1.6.1. Nivel sonoro del vehículo en marcha:Resultados de las medicionesIzquierda dB (A) (2) / Derecha dB (A) (2) / Posición de la palanca de marchas			Primera mediciónSegunda mediciónTercera mediciónCuarta mediciónResultado del ensayo: dB (A)/E (3)1.6.2. Nivel sonoro del vehículo parado:dB (A) / Número de revoluciones del motorPrimera mediciónSegunda mediciónTercera mediciónResultado del ensayo: dB (A)/E (3)1.6.3. Nivel sonoro del ruido producido por el aire comprimido:Resultados de las medicionesIzquierda dB (A) (2) / Derecha dB (A) (2)		Primera mediciónSegunda mediciónTercera mediciónCuarta medición	Resultado del ensayo: dB (A)5. Observaciones:»(1) Táchese lo que no proceda.(2) Los valores de la medición se dan habiendo deducido 1 dB (A) según lo dispuesto en el punto 5.2.2.5.1 del Anexo I.(3) «E» significa que esas mediciones se han realizado de acuerdo con la presente Directiva.>FIN DE GRÁFICO>Modificaciones del Anexo IIEn el punto 0, «del artículo 9 bis» se sustituirá por «del artículo 2».El punto 2.1 se modificará como sigue:«2.1. La solicitud de homologación CE, a que se refiere el apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 70/157/CEE, de un silencioso de repuesto o de los componentes de ese dispositivo considerado como unidad técnica independiente será presentada por el fabricante del vehículo o el fabricante de la unidad técnica independiente de que se trate.».El punto 2.2. se modificará como sigue:«2.2. En el Apéndice 1 figura el modelo de ficha de características.».Se suprimirán los puntos 2.2.1 a 2.2.3 ambos inclusive, 2.4 y 3.1.3.La nota (1) a pie de página de los puntos 2.3.3 y 5.2.1 se modificará como sigue:«(1) De conformidad con las disposiciones establecidas en la versión de la presente Directiva que era aplicable a la homologación del vehículo.».Los puntos 3, 3.1, 3.1.1, 3.1.2 y 3.2 pasarán a ser los puntos 2.4, 2.4.1, 2.4.1.1, 2.4.1.2 y 2.4.2 respectivamente.El punto 4 pasará a ser el punto 3 y se modificará como sigue:«3. Concesión de la homologación CE3.1. Si se cumplen los requisitos pertinentes, se concederá la homologación CE, de conformidad con el apartado 3 del artículo 4 y, si es aplicable, con el apartado 4 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE.3.2. En el apéndice 2 figura el modelo de certificado de homologación CE.3.3. Se asignará a cada tipo de silencioso de repuesto o de componentes de ese dispositivo homologados como unidad técnica independiente un número de homologación de conformidad con el Anexo VII de la Directiva 70/156/CEE; en la sección 3 del número de homologación se indicará el número de la última modificación de la Directiva aplicable en el momento de la homologación del vehículo. Un mismo Estado miembro no podrá asignar el mismo número a dos o más tipos de silenciosos o componentes de esos dispositivos.».Se añadirá el punto 4 siguiente:«4. Marca de homologación CE4.1. Todo silencioso de repuesto o componente de ese dispositivo, salvo el equipo y tubos de fijación, que se ajuste al tipo homologado con arreglo a la presente Directiva llevará la marca de homologación CE.4.2. La marca de homologación CE consistirá en la letra minúscula "e" dentro de un rectángulo seguida del número o las letras que identifican al Estado miembro emisor de la homologación:"1" para Alemania"2" para Francia"3" para Italia"4" para los Países Bajos"5" para Suecia"6" para Bélgica"9" para España"11" para el Reino Unido"12" para Austria"13" para Luxemburgo"17" para Finlandia"18" para Dinamarca"21" para Portugal"23" para Grecia"IRL" para IrlandaAdemás, la marca incluirá, cerca del rectángulo, el "número de homologación de base" de la sección 4 del número de homologación a que se refiere el Anexo VII de la Directiva 70/156/CEE, precedido por las dos cifras que indican el número de la última modificación técnica importante de la Directiva 70/157/CEE aplicable en el momento de la homologación. En el caso de la Directiva 70/157/CEE ese número es 00, en el de la Directiva 77/212/CEE es 01, en el de la Directiva 84/424/CEE es 02 y en el de la Directiva 92/97/CEE es 03.4.3. La marca será claramente legible e indeleble incluso cuando el silencioso o el componente de ese dispositivo esté instalado en el vehículo.4.4. En el Apéndice 3 se da un ejemplo de la marca de homologación CE.».El punto 6 se sustituirá por los nuevos puntos 6 y 7 siguientes:«6. Modificaciones del tipo y de las homologaciones6.1. En el caso de las modificaciones del tipo homologado de conformidad con la presente Directiva, se aplicará lo dispuesto en el artículo 5 de la Directiva 70/156/CEE.7. Conformidad de la producción7.1. Las medidas destinadas a garantizar la conformidad de la producción se adoptarán de conformidad con los requisitos establecidos en el artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE.7.2. Disposiciones especiales:7.2.1. Los ensayos a que se hace referencia en el punto 2.3.5 del Anexo X de la Directiva 70/156/CEE serán los establecidos en la sección II del Anexo III de la presente Directiva.7.2.2. La frecuencia de las inspecciones a que se hace referencia en el punto 2.4 del Anexo X de la Directiva 70/156/CEE será, por regla general, de una cada dos años.».Después de la figura 3 se añadirán los apéndices 1, 2 y 3 siguientes:«Apéndice 1>PRINCIPIO DE GRÁFICO>Ficha de características no . . . . para la homologación CE, como unidad técnica independiente, de dispositivos de escape de los vehículos de motor (Directiva 70/157/CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva . . . /. . ./CE)Si procede adoptar la información que figura a continuación, está se presentará por triplicado e irá acompañada de una lista de los elementos incluidos. Los planos, en su caso, se presentarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o doblados de forma que se ajusten a dicho formato. Las fotografías, si las hubiere, serán suficientemente detalladas.Si los sistemas, componentes y unidades técnicas independientes tienen funciones controladas electrónicamente, se suministrará información relativa a sus prestaciones.0. Generalidades0.1. Marca (razón social):0.2. Tipo y denominación(es) comercial(es) general(es):0.5. Nombre y dirección del fabricante:0.7. Si se trata de componentes o unidades técnicas independientes, modo de colocación de la marca de homologación CE:0.8. Dirección(es) de la(s) planta(s) de montaje:1. Descripción del vehículo para el que está destinado el dispositivo (si éste está destinado para ser instalado en más de un tipo de vehículo, la información solicitada en este punto deberá facilitarse con respecto a cada uno de los tipos de que se trate)1.1. Marca (razón social):1.2. Tipo y denominación(es) comercial(es) general(es):1.3. Medio de identificación del tipo del vehículo, si está marcado en éste:1.4. Categoría de vehículo:1.5. Número de homologación CE respecto al nivel sonoro:1.6. Toda la información a que se refieren los puntos 1.1 a 1.5 del certificado de homologación respecto al vehículo (apéndice 2 del Anexo I de la presente Directiva):2. Descripción del dispositivo2.1. Descripción del silencioso de repuesto en el que se indique la situación relativa de cada componente del dispositivo, junto con las instrucciones de instalación:2.2. Esquemas detallados de cada componente, de manera que se puedan colocar y localizar fácilmente, y referencias de los materiales empleados. En los esquemas debe indicarse el lugar previsto para la colocación obligatoria de la marca de homologación CE:Fecha, expediente>FIN DE GRÁFICO>Apéndice 2>PRINCIPIO DE GRÁFICO>MODELOCERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CE[formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]Sello de la administraciónComunicación relativa a:- homologación (1)- extensión de homologación (1)- denegación de homologación (1)- retirada de homologación (1)de un tipo de vehículo/componente/unidad técnica independiente (1) en lo que se refiere a la Directiva . . ./. . ./CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva . . ./. . ./CE.Número de homologación:Motivos de la extensión:SECCIÓN I0.1. Marca (razón social del fabricante):0.2. Tipo y denominación(es) comercial(es) general(es):0.3. Medios de identificación del tipo de vehículo/componente/unidad técnica independiente (1) (2), si están marcados en éste:0.3.1. Emplazamiento de estas marcas:0.4. Categoría de vehículo (3)0.5. Nombre y dirección del fabricante:0.7. Emplazamiento y forma de colocación de la marca de homologación CE en componentes y unidades técnicas independientes:0.8. Nombre(es) y dirección(es) de la(s) planta(s) de montaje:SECCIÓN II1. Informaciones complementarias (si procede): véase adenda2. Servicio técnico encargado de la realización de los ensayos:3. Fecha del acta del ensayo:4. Número del acta del ensayo:5. Observaciones (si las hubiera): véase adenda6. Lugar:7. Fecha:8. Firma:9. Se adjunta el índice del expediente de homologación en posesión de las autoridades competentes, el cual puede obtenerse a petición del interesado.Adenda al certificado de homologación CE no . . .relativo a la homologación, como unidades técnicas independientes, de dispositivos de escape de los vehículos de motor respecto a la Directiva 70/157/CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva . . .1. Información adicional1.1. Composición de la unidad técnica independiente:(1) Táchese lo que no proceda.(2) Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para la descripción del tipo de vehículo, componente o unidad técnica independiente incluidos en la presente ficha de características, tales caracteres se sustituirán en la documentación por el símbolo: «?» (por ejemplo: ABC??123??).(3) Tal y como se define en el Anexo II A de la Directiva 70/156/CEE.1.2. Marca o denominación comercial del(de los) tipo(s) de vehículo de motor en el que vaya a instalarse el silencioso (1):1.3. Tipo(s) de vehículo(s) y su(s) número(s) de homologación:1.4. Motor1.4.1. Tipo (encendido por explosión, diesel):1.4.2. Ciclos: dos tiempos, cuatro tiempos:1.4.3. Cilindrada máxima:1.4.4. Potencia máxima del motor: .................... kW a .................... min-11.5. Número de velocidades de la caja de cambios:1.6. Velocidades de la caja de cambios utilizadas:1.7. Relación eje-transmisión:1.8. Valores del nivel sonoro:- vehículo en marcha: .................... dB (A), velocidad constante antes de la aceleración de .................... km/h;- vehículo parado: .................... dB (A) a .................... min-11.9. Variación de la contrapresión:1.10. Posibles restricciones relativas a la utilización y disposiciones de montaje:>FIN DE GRÁFICO>5. Observaciones:Apéndice 3EJEMPLO DE MARCA DE HOMOLOGACIÓN CE>REFERENCIA A UN FILM>El dispositivo que lleva esta marca de homologación CE se ha homologado en España (e 9) según la Directiva 92/97/CEE (03) con el número de homologación de base 0148.Las cifras utilizadas sólo son un ejemplo.(1) Si se indicaran diferentes tipos, deberán rellenarse los puntos 1.3 a 1.10, ambos inclusive, para cada uno de dichos tipos.».Modificaciones de los Anexos III, IV, V y VI:Se suprimirán los Anexos III y IV.El Anexo V pasará a ser el Anexo III.En la sección I del Anexo III, el punto 2 quedará modificado como sigue:«2. Métodos de ensayoLos métodos de ensayo, las condiciones de medición, los instrumentos de medición y la interpretación de los resultados serán los descritos en el Anexo I. El vehículo o los vehículos objeto de comprobación se someterán al ensayo de medición del ruido del vehículo en movimiento descrito en el punto 5.2.2 del Anexo I.».El Anexo VI pasará a ser el Anexo IV.


Avis juridique important

|

31985L0479

Directiva 85/479/CEE de la Comisión, de 14 de octubre de 1985, por la que se modifica la Directiva 77/794/CEE por la que se fijan las modalidades prácticas necesarias para la aplicación de determinadas disposiciones de la Directiva 76/308/CEE relativa a la asistencia mutua en materia de cobro de créditos que resulten de operaciones que formen parte del sistema de financiación del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) así como las exacciones reguladores agrícolas y los derechos de aduana

Diario Oficial n° L 285 de 25/10/1985 p. 0065 - 0067 Edición especial en finés : Capítulo 2 Tomo 4 p. 0067  Edición especial en español: Capítulo 02 Tomo 14 p. 0098  Edición especial sueca: Capítulo 2 Tomo 4 p. 0067  Edición especial en portugués: Capítulo 02 Tomo 14 p. 0098

++++DIRECTIVA DE LA COMISION  de 14 de octubre de 1985  por la que se modifica la Directiva 77/794/CEE por la que se fijan las modalidades practicas necesarias para la aplicacion de determinadas disposiciones de la Directiva 76/308/CEE relativa a la asistencia mutua en materia de cobro de créditos que resulten de operaciones que formen parte del sistema de financiacion del Fondo Europeo de Orientacion y de Garantia Agricola ( FEOGA ) asi como las exacciones reguladoras agricolas y los derechos de aduana   ( 85/479/CEE )  LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea ,  Vista la Directiva 76/308/CEE del Consejo , de 15 de marzo de 1976 , relativa a la asistencia mutua en materia de cobro de créditos que resulten de operaciones que formen parte del sistema de financiacion del Fondo Europeo de Orientacion y de Garantia Agricola  ( FEOGA ) , asi como las exacciones reguladores agricolas y los derechos de aduana , y relativa al impuesto sobre el valor anadido (1) , cuya ultima modificacion la constituye la Directiva 79/1071/CEE (2) y , en particular , el apartado 1 de su articulo 22 ,  Considerando que las modalidades practicas necesarias para la aplicacion de determinadas disposiciones de la Directiva 76/308/CEE han sido fijadas por la Directiva 77/794/CEE de la Comision (3) ; que el titulo de la Directiva 76/308/CEE ha sido modificado por la Directiva 79/1071/CEE ; que conviene modificar en consecuencia el titulo de la Directiva 77/794/CEE ;  Considerando que el apartado 2 del articulo 20 de la Directiva 77/794/CEE dispone que no se puede formular ninguna solicitud de ayuda si la cuantia del o de los créditos a los que se refiere es inferior a 750 ECUS ;  Considerando que el apartado 2 del articulo 12 del Reglamento ( CEE ) n * 3/84 del Consejo , de 19 de diciembre de 1983 , por el que se crea un régimen de circulacion intracomunitaria de mercancias expedidas de un Estado miembro para una utilizacion temporal en uno o varios otros Estados miembros (4) prevé una asistencia mutua entre los Estados miembros para el cobro de los gravamenes exigibles como consecuencia de una irregularidad efectuada en uno de ellos ; que , sin embargo , se especifica que el Estado miembro que proceda a la recuperacion también puede aplicar las disposiciones adoptadas con arreglo a la Directiva 76/308/CEE ;  Considerando que el Reglamento ( CEE ) n * 2364/84 de la Comision , de 31 de julio de 1984 , relativo a las modalidades de aplicacion del régimen de circulacion intracomunitaria de las mercancias expedidas de un Estado miembro para una utilizacion temporal en uno o varios Estados miembros diferentes (5) prevé , en el apartado 5 de su articulo 22 , que no se aplique el apartado 2 del articulo 12 del Reglamento ( CEE ) n * 3/84 cuando la cuantia que se deba recaudar sea inferior a 200 ECUS ;  Considerando que , para permitir , con arreglo al apartado 2 del articulo 12 del Reglamento ( CEE ) n * 3/84 , el recurso a las disposiciones adoptadas de conformidad con la Directiva 76/308/CEE cuando la cuantia que haya que recaudarse sea igual o superior a 200 ECUS , se debe hacer una excepcion al principio segun el cual no puede formularse ninguna solicitud de ayuda en el marco de esta Directiva si la cuantia del o de los créditos a que se refiere es inferior a 750 ECUS ;  Considerando que el Anexo I de la Directiva 77/794/CEE que contiene el modelo que se debe utilizar para la peticion de informacion mencionada en el articulo 4 de la Directiva 76/308/CEE contiene un error material que conviene corregir ;  Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva concuerdan con el dictamen del Comité de recaudacion ,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :  Articulo 1  La Directiva 77/794/CEE quedara modificada de la forma siguiente :  1 ) El titulo sera sustituido por el texto siguiente :   " Directiva de la Comision , de 4 de noviembre de 1977 , por la que se fijan las modalidades practicas necesarias para la aplicacion de ciertas disposiciones de la Directiva 76/308/CEE del Consejo referente a la asistencia mutua en materia de cobro de créditos que resulten de operaciones que formen parte del sistema de financiacion del Fondo Europeo de Orientacion y de Garantia Agricola ( FEOGA ) , asi como las exacciones reguladoras agricolas y los derechos de aduana , y relativa al impuesto sobre el valor anadido . "  2 ) El apartado 2 del articulo 20 sera sustituido por el texto siguiente :   " 2 . No podra formularse ninguna solicitud de asistencia cuando la cuantia del crédito o de los créditos a los que se refiere sea inferior a 750 ECUS . Esta cuantia podra reducirse a 200 ECUS cuando la solicitud se refiera al cobro de un crédito exigible como consecuencia de una irregularidad cometida durante o con motivo de una operacion efectuada en el marco del régimen de circulacion intracomunitaria de mercancias creado por el Reglamento ( CEE ) n * 3/84 del Consejo . "  3 ) El Anexo I sera sustituido por el Anexo de la presente Directiva .  Articulo 2  1 . Los Estados miembros adoptaran todas las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva a mas tardar el 1 de enero de 1986 . La comunicaran inmediatamente a la Comision .  2 . Los Estados miembros informaran a la Comision de las medidas que adopten en el campo relativo a la presente Directiva . La Comision lo comunicara a los demas Estados miembros .  Articulo 3  Los destinatarios de la presente Directiva seran los Estados miembros .  Hecho en Bruselas , el 14 de octubre de 1985 .  Por la Comision  COCKFIELD  Vicepresidente  (1) DO n * L 73 de 19 . 3 . 1976 , p. 18 .  (2) DO n * L 331 de 27 . 12 . 1979 , p. 10 .  (3) DO n * L 333 de 24 . 12 . 1977 , p. 11 .  (4) DO n * L 2 de 4 . 1 . 1984 , p. 1 .  (5) DO n * L 222 de 20 . 8 . 1984 , p. 1 .  ANEXO   " ANEXO I  DIRECTIVA 76/308/CEE   ( Articulo 4 )   ( Designacion de la autoridad requirente , direccion , numero de teléfono , télex , cuentas bancarias , etc. ... )  ... ( Lugar y fecha de envio de la peticion )  ... ( N * de expediente de la autoridad requirente )  A ...  ... ( Nombre de la autoridad a la que se dirige la peticion , direccion postal , lugar , etc. )   ( Reservado a la autoridad a la que se dirige la peticion )  PETICION DE INFORMACION  El abajo firmante ... ( nombre y cargo ) actuando como agente debidamente autorizado por la autoridad requirente arriba designada , solicita por la presente la obtencion de las siguientes informaciones , de conformidad con lo dispuesto en el articulo 4 de la Directiva 76/308/CEE .  Informaciones relativas a la persona interesada (1) * Informaciones relativas al crédito o a los créditos * Informaciones pedidad *  a ) Nombre y direccion conocidos (*)/presuntos (*) * * *  b ) Informaciones pertinentes referentes a la persona antes designada * * *   - deudor principal * * *   - codeudor * * *   - tercer poseedor  * *   * - Importe del crédito o de los créditos  ( comprendidos eventualmente los intereses y los gastos ) * *   * - Naturaleza exacta del crédito o de los créditos * *   * - Otras indicaciones * *   * Otras autoridades requeridas * *   * * ... ( Firma ) *   * * ... ( Sello oficial ) *  (*) Tachese lo que no proceda .  (1) Persona fisica o juridica . "