title: Directiva 2008/75/CE de la Comisión, de 24 de julio de 2008 , por la que se modifica la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de forma que incluya el dióxido de carbono como sustancia activa en su anexo I (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               25.7.2008

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 197/54

      DIRECTIVA 2008/75/CE DE LA COMISIÓN

   de 24 de julio de 2008
   por la que se modifica la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de forma que incluya el dióxido de carbono como sustancia activa en su anexo I
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Vista la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización de biocidas (1), y, en particular, su artículo 16, apartado 2, párrafo segundo,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Reglamento (CE) no 1451/2007 de la Comisión, de 4 de diciembre de 2007, relativo a la segunda fase del programa de trabajo de diez años contemplado en el artículo 16, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la comercialización de biocidas (2) establece una lista de sustancias activas que deben evaluarse con vistas a su posible inclusión en los anexos I, IA o IB de la Directiva 98/8/CE. Dicha lista incluye el dióxido de carbono.

               (2)

               Con arreglo al Reglamento (CE) no 1451/2007, el dióxido de carbono se ha evaluado conforme a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE para su uso en el tipo de producto 14, rodenticidas, conforme a la definición del anexo V de la Directiva 98/8/CE.

               (3)

               Francia fue designada Estado miembro ponente y el 15 de mayo de 2006 presentó a la Comisión el informe de la autoridad competente, junto con una recomendación, conforme a lo dispuesto en el artículo 14, apartados 4 y 6, del Reglamento (CE) no 1451/2007.

               (4)

               Los Estados miembros y la Comisión examinaron el informe de la autoridad competente. Conforme a lo dispuesto en el artículo 15, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1451/2007, las conclusiones del examen se incorporaron a un informe de evaluación en la reunión del Comité permanente de biocidas de 21 de junio de 2007, junto con una propuesta para incluir el dióxido de carbono en el anexo IA de la Directiva 98/8/CE, solo para su utilización en cartuchos de gas listos para el uso y provistos de un dispositivo de retención.

               (5)

               Toda sustancia activa enumerada en el anexo IA debería normalmente estar también enumerada en el anexo I. La inclusión en el anexo I cubriría aquellos usos para los cuales puede esperarse que los productos satisfagan las exigencias del artículo 5 de la Directiva 98/8/CE, pero no las aplicables a los productos de bajo riesgo. Este es el caso de ciertos biocidas utilizados como rodenticidas y que contienen dióxido de carbono. Por tanto, procede incluir el dióxido de carbono en el anexo I para el tipo de producto 14, con objeto de asegurar que se concedan, modifiquen o suspendan en todos los Estados miembros las autorizaciones de los biocidas utilizados como rodenticidas que contienen dióxido de carbono, conforme a lo dispuesto en el artículo 16, apartado 3, de la Directiva 98/8/CE.

               (6)

               El informe de evaluación se modificó en consecuencia y fue revisado por el Comité permanente de biocidas el 29 de noviembre de 2007.

               (7)

               El examen acerca del dióxido de carbono no ha puesto de manifiesto ninguna cuestión pendiente o preocupación que tenga que abordar el Comité científico de los riesgos sanitarios y medioambientales.

               (8)

               La evaluación a nivel comunitario se efectuó para un uso específico. Además, de conformidad con el artículo 8, apartado 5, de la Directiva, no se presentó, y por tanto no se evaluó, alguna información. Por consiguiente, es procedente que todos los Estados miembros evalúen los riesgos para los compartimentos del medio ambiente y las poblaciones a los que no se haya referido de manera representativa la evaluación de riesgos a nivel comunitario y que, al conceder autorizaciones para los productos, se aseguren de que se tomen medidas adecuadas o se impongan condiciones específicas a fin de mitigar los riesgos detectados reduciéndolos a niveles aceptables.

               (9)

               Es importante que las disposiciones de la presente Directiva se apliquen simultáneamente en todos los Estados miembros para garantizar la igualdad de trato de los biocidas que contienen dióxido de carbono como sustancia activa y asimismo para facilitar el correcto funcionamiento del mercado de los biocidas en general.

               (10)

               Debe permitirse que, antes de la inclusión de una sustancia activa en el anexo I, transcurra un plazo razonable de manera que los Estados miembros y las partes interesadas puedan prepararse para cumplir los nuevos requisitos consiguientes y para que los solicitantes que tengan preparados expedientes puedan aprovechar plenamente el período de diez años de protección de los datos, que comienza en la fecha de inclusión, de conformidad con el artículo 12, apartado 1, letra c), inciso ii), de la Directiva 98/8/CE.

               (11)

               Tras la inclusión, debe permitirse que transcurra un plazo razonable para que los Estados miembros apliquen el artículo 16, apartado 3, de la Directiva 98/8/CE y, en particular, para que concedan, modifiquen o suspendan las autorizaciones de biocidas en productos de tipo 14 que contengan dióxido de carbono, al efecto de garantizar que cumplen la Directiva 98/8/CE.

               (12)

               Por tanto, la Directiva 98/8/CE debe modificarse en consecuencia.

               (13)

               Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de biocidas.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   El anexo I de la Directiva 98/8/CE queda modificado de conformidad con el anexo de la presente Directiva.
   Artículo 2
   Transposición
   1.   Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 31 de marzo de 2009. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
   Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de noviembre de 2009.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 3
   La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 4
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 24 de julio de 2008.

            Por la Comisión

         Stavros DIMAS

            Miembro de la Comisión

      (1)  DO L 123 de 24.4.1998, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2008/31/CE (DO L 81 de 20.3.2008, p. 57).

      (2)  DO L 325 de 11.12.2007, p. 3.

      ANEXO
      En el anexo I de la Directiva 98/8/CE se inserta la entrada «no 7» siguiente:

                     No

                     Nombre común

                     Denominación IUPAC
                     Números de identificación

                     Pureza mínima de la sustancia activa en el biocida comercializado

                     Fecha de inclusión

                     Plazo de cumplimiento del artículo 16, apartado 3
                     (excepto en el caso de los productos que contengan más de una sustancia activa, cuyo plazo de cumplimiento del artículo 16, apartado 3, será el último fijado en la última de las decisiones de inclusión relativas a sus sustancias activas)

                     Fecha de vencimiento de la inclusión

                     Tipo de producto

                     Disposiciones específicas (1)

                     «7

                     Dióxido de carbono

                     Dióxido de carbono
                     No CE: 204-696-9
                     No CAS: 124-38-9

                     990 ml/l

                     1 de noviembre de 2009

                     31 de octubre de 2011

                     31 de octubre de 2019

                     14

                     Al evaluar la solicitud de autorización de un producto, conforme al artículo 5 y el anexo VI, los Estados miembros evaluarán, cuando proceda según el producto, las poblaciones que puedan estar expuestas al producto y el uso o los supuestos de exposición a los que no se haya referido de manera representativa la evaluación de riesgos a nivel comunitario.
                     Al conceder la autorización de un producto, los Estados miembros evaluarán los riesgos y, a continuación, se asegurarán de que se tomen las medidas adecuadas o se impongan condiciones específicas a fin de mitigar los riesgos detectados.
                     La autorización de los productos solo podrá concederse cuando la solicitud demuestre que los riesgos pueden reducirse a niveles aceptables.»

         (1)  A efectos de la aplicación de los principios comunes del anexo VI, el contenido y las conclusiones de los informes de evaluación se pueden consultar en el sitio web de la Comisión: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: Directiva 2009/101/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009 , tendente a coordinar, para hacerlas equivalentes, las garantías exigidas en los Estados miembros a las sociedades definidas en el artículo 48, párrafo segundo, del Tratado, para proteger los intereses de socios y terceros (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               1.10.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 258/11

      DIRECTIVA 2009/101/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

   de 16 de septiembre de 2009
   tendente a coordinar, para hacerlas equivalentes, las garantías exigidas en los Estados miembros a las sociedades definidas en el artículo 48, párrafo segundo, del Tratado, para proteger los intereses de socios y terceros
   (versión codificada)
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 44, apartado 2, letra g),
   Visto el Programa general para la supresión de las restricciones a la libertad de establecimiento (1) y, en particular, su título VI,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (2),
   De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (3),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Primera Directiva 68/151/CEE del Consejo, de 9 de marzo de 1968, tendente a coordinar, para hacerlas equivalentes, las garantías exigidas en los Estados miembros a las sociedades definidas en el segundo párrafo del artículo 58 del Tratado, para proteger los intereses de socios y terceros (4), ha sido modificada en varias ocasiones (5) y de forma sustancial. Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.

               (2)

               La coordinación de las disposiciones nacionales relativas a la publicidad, la validez de los compromisos de las sociedades por acciones y las sociedades de responsabilidad limitada y la nulidad de estas reviste una importancia especial, en particular con miras a asegurar la protección de los intereses de terceros.

               (3)

               La publicidad debe permitir a los terceros conocer los actos esenciales de la sociedad y ciertas indicaciones relativas a ella, en particular la identidad de las personas que tienen el poder de obligarla.

               (4)

               Sin perjuicio de las formalidades y los requisitos sustantivos establecidos por la legislación nacional de los Estados miembros, las sociedades deben poder elegir realizar la presentación de sus actos e indicaciones obligatorios en papel o por medios electrónicos.

               (5)

               Las partes interesadas deben poder obtener una copia de estos actos e indicaciones en papel y por medios electrónicos.

               (6)

               Los Estados miembros deben tener la opción de decidir si el boletín nacional designado para la publicación de actos e indicaciones obligatorios debe presentarse en formato papel o en formato electrónico, o publicar esta información por medios igualmente eficaces.

               (7)

               Debe facilitarse el acceso transfronterizo a la información de las sociedades, permitiendo, además de la publicación obligatoria en una de las lenguas permitidas en el Estado miembro de las sociedades en cuestión, el registro voluntario en otras lenguas de los actos e indicaciones obligatorios. Estas traducciones deben ser oponibles por los terceros que actúen de buena fe.

               (8)

               Es importante aclarar que la declaración de los datos obligatorios enumerados en la presente Directiva debe figurar en todas las cartas y hojas de pedido, ya sean en papel o en cualquier otro medio. A la luz de los avances tecnológicos, es también apropiado establecer que estas declaraciones figuren en los sitios Internet de las sociedades.

               (9)

               La protección de terceros debe quedar garantizada por disposiciones que limiten, todo lo posible, las causas de invalidez de los compromisos contraídos en nombre de la sociedad.

               (10)

               Es necesario, con el fin de garantizar la seguridad jurídica en las relaciones entre la sociedad y los terceros, así como entre los socios, limitar los casos de nulidad, así como el efecto retroactivo de la declaración de nulidad y fijar un plazo breve para la oposición de terceros a esta declaración.

               (11)

               La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional de las Directivas, que figuran en la parte B del anexo I.

         HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   CAPÍTULO 1

      ÁMBITO DE APLICACIÓN

   Artículo 1
   Las medidas de coordinación prescritas por la presente Directiva se aplicarán a las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a las siguientes formas de sociedades:

               —

               en Bélgica:

                           naamloze vennootschap,

                           société anonyme,

                           commanditaire vennootschap op aandelen,

                           société en commandite par actions,

                           personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid,

                           société de personnes à responsabilité limitée,

               —

               en Bulgaria:
               акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции,

               —

               en la República Checa:
               společnost s ručením omezeným, akciová společnost,

               —

               en Dinamarca:
               aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab,

               —

               en Alemania:
               die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung,

               —

               en Estonia:
               aktsiaselts, osaühing,

               —

               en Irlanda:
               companies incorporated with limited liability,

               —

               en Grecia:
               ανώνυμη εταιρία, εταιρία περιωρισμένης ευθύνης, ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρία,

               —

               en España:
               la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la sociedad de responsabilidad limitada,

               —

               en Francia:
               société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée, société par actions simplifiée,

               —

               en Italia:
               società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata,

               —

               en Chipre:
               δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση,

               —

               en Letonia:
               akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību, komanditsabiedrība,

               —

               en Lituania:
               akcinė bendrovė, uždaroji akcinė bendrovė,

               —

               en Luxemburgo:
               société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée,

               —

               en Hungría:
               részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság,

               —

               en Malta:
               kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company,

               —

               en los Países Bajos:
               naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid,

               —

               en Austria:
               die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung,

               —

               en Polonia:
               spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna,

               —

               en Portugal:
               a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada,

               —

               en Rumanía:
               societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni,

               —

               en Eslovenia:
               delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komaditna delniška družba,

               —

               en Eslovaquia:
               akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným,

               —

               en Finlandia:
               yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag,

               —

               en Suecia:
               Aktiebolag,

               —

               en el Reino Unido:
               companies incorporated with limited liability.

         CAPÍTULO 2

      PUBLICIDAD

   Artículo 2
   Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que la publicidad obligatoria relativa a las sociedades contempladas en el artículo 1 se refiera al menos a los actos e indicaciones siguientes:

               a)

               la escritura de constitución y los estatutos, si fueran objeto de un acto separado;

               b)

               las modificaciones de los actos mencionados en la letra a), comprendida la prórroga de la sociedad;

               c)

               después de cada modificación de la escritura de constitución o de los estatutos, el texto íntegro del acto modificado, en su redacción actualizada;

               d)

               el nombramiento, el cese de funciones, así como la identidad de las personas que, como órgano legalmente previsto, o como miembros de tal órgano:

                           i)

                           tengan el poder de obligar a la sociedad con respecto a terceros y representarla en juicio; las medidas de publicidad deberán precisar si las personas que tengan poder de obligar a la sociedad pueden hacerlo por sí o deben hacerlo conjuntamente,

                           ii)

                           participen en la administración, la vigilancia o el control de la sociedad;

               e)

               al menos anualmente, el importe del capital suscrito, cuando la escritura de constitución o los estatutos mencionen un capital autorizado, a menos que todo aumento de capital suscrito implique una modificación de los estatutos;

               f)

               los documentos contables por cada ejercicio presupuestario, que deben publicarse de conformidad con las Directivas 78/660/CEE (6), 83/349/CEE (7), 86/635/CEE (8) y 91/674/CEE (9) del Consejo;

               g)

               todo cambio de domicilio social;

               h)

               la disolución de la sociedad;

               i)

               la resolución judicial que declare la nulidad de la sociedad;

               j)

               el nombramiento y la identidad de los liquidadores, así como sus poderes respectivos, a menos que estos poderes resultasen expresa y exclusivamente de la ley o de los estatutos;

               k)

               el cierre de la liquidación y la cancelación del registro en los Estados miembros en que esta produzca efectos jurídicos.

         Artículo 3
   1.   En cada Estado miembro se abrirá un expediente, en un registro central o bien en un registro mercantil o registro de sociedades, por cada una de las sociedades inscritas.
   2.   A efectos del presente artículo, la expresión «por medios electrónicos» significará que la información se envía desde la fuente y se recibe en su destino mediante equipos electrónicos de tratamiento (incluida la compresión digital) y de almacenamiento de datos y que se transmite, canaliza y recibe enteramente por hilos, radio, medios ópticos o cualquier otro medio electromagnético del modo establecido por los Estados miembros.
   3.   Todos los actos y todas las indicaciones que se sometan a la publicidad en virtud del artículo 2 se incluirán en el expediente o se transcribirán en el registro; el objeto de las transcripciones al registro deberá aparecer en todo caso en el expediente.
   Los Estados miembros se asegurarán de que las sociedades y demás personas y organismos sujetos a obligación de presentar actos e indicaciones que deban publicarse de conformidad con el artículo 2, o de participar en dicha presentación, lo puedan hacer por medios electrónicos. Además, los Estados miembros podrán imponer a todas las sociedades, o a determinadas categorías de sociedad, la realización por medios electrónicos de todos estos actos o indicaciones, o a los de determinada categoría.
   Todos los actos y todas las indicaciones mencionadas en el apartado 2 que se presenten ya sea en papel o en formato electrónico, se incluirán en el expediente o se transcribirán en el registro, en formato electrónico. A tal fin, los Estados miembros se asegurarán de que todos los actos e indicaciones que se presenten sobre soporte papel sean convertidos para su registro en formato electrónico.
   Los actos e indicaciones mencionados en el artículo 2 que hayan sido presentados en papel hasta el 31 de diciembre de 2006 a más tardar no deberán ser convertidos automáticamente al formato electrónico por el registro. No obstante, los Estados miembros deberán asegurarse de que el registro los convierta al formato electrónico tras la recepción de una solicitud de publicación por medios electrónicos presentada con arreglo a las medidas adoptadas para llevar a efecto el apartado 4.
   4.   Previa solicitud, deberá poder obtenerse una copia literal o en extracto de los actos e indicaciones mencionados en el artículo 2. Podrán presentarse al registro solicitudes en papel o por medios electrónicos, a elección del solicitante.
   Las copias mencionadas en el párrafo primero se deberán poder obtener del registro en papel o en formato electrónico, a elección del solicitante. Esta disposición se aplicará a todos los actos e indicaciones. Sin embargo, los Estados miembros podrán decidir que todos los actos e indicaciones —o los de determinada categoría— que hayan sido presentados en papel hasta el 31 de diciembre de 2006 a más tardar no puedan obtenerse del registro en formato electrónico si ha transcurrido un período determinado entre la fecha de presentación y la fecha de solicitud al registro. Dicho período no podrá ser inferior a diez años.
   El precio de la obtención de una copia de todos o de parte de los actos e indicaciones mencionados en el artículo 2, ya sean en papel o en formato electrónico, no podrá ser superior al coste administrativo.
   Las copias en papel entregadas serán copias legalizadas, a menos que el solicitante renuncie a esta certificación. Las copias electrónicas entregadas no serán copias legalizadas, a menos que el solicitante pida explícitamente tal certificación.
   Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para asegurar que la legalización de las copias electrónicas garantice la autenticidad de su origen y la integridad de su contenido, al menos mediante una firma electrónica avanzada en el sentido del artículo 2, apartado 2, de la Directiva 1999/93/CE (10).
   5.   La publicidad de los actos y las indicaciones que se mencionan en el apartado 3 se realizará por medio de una publicación literal o en extracto, o bien bajo la forma de una mención en el boletín nacional designado por el Estado miembro que señale el depósito del documento en el expediente o su transcripción en el registro. El boletín nacional designado al efecto por el Estado miembro podrá estar en formato electrónico.
   Los Estados miembros podrán optar por sustituir dicha publicación en el boletín nacional por otra medida de efecto equivalente que implique, como mínimo, la utilización de un sistema que permita consultar las informaciones publicadas en orden cronológico a través de una plataforma electrónica central.
   6.   Los actos e indicaciones no serán oponibles frente a terceros por la sociedad hasta después de la publicación mencionada en el apartado 5, salvo si la sociedad demuestra que estos terceros ya tenían conocimiento de los mismos.
   No obstante, para las operaciones realizadas antes del decimosexto día siguiente al de la mencionada publicación, estos actos e indicaciones no serán oponibles frente a terceros que demuestren la imposibilidad de haber tenido conocimiento de los mismos.
   7.   Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para evitar cualquier discordancia entre el contenido de la publicación efectuada de conformidad con el apartado 5 y el contenido del registro o expediente.
   No obstante, en caso de discordancia, no podrá oponerse a terceros el texto publicado de conformidad con el apartado 5; estos, sin embargo, podrán invocarlo, a menos que la sociedad demuestre que han tenido conocimiento del texto recogido en el expediente o transcrito en el registro.
   Los terceros podrán valerse siempre de los actos e indicaciones cuyas formalidades de publicidad aun no se hubieran cumplimentado, a menos que la falta de publicidad les privase de efecto.
   Artículo 4
   1.   Los actos e indicaciones que deben publicarse en virtud del artículo 2 se redactarán y presentarán en una de las lenguas permitidas de acuerdo con el régimen lingüístico que aplique el Estado miembro en el que esté abierto el expediente contemplado en el artículo 3, apartado 1.
   2.   Además de la publicación obligatoria mencionada en el artículo 3, los Estados miembros permitirán la publicación voluntaria de los actos e indicaciones mencionados en el artículo 2, de conformidad con el artículo 3, en cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad.
   Los Estados miembros podrán establecer que la traducción de los citados actos e indicaciones sea una traducción jurada.
   Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para facilitar el acceso por parte de terceros a las traducciones que se hayan publicado voluntariamente.
   3.   Además de la publicación obligatoria mencionada en el artículo 3 y de la publicación voluntaria prevista en el apartado 2 del presente artículo, los Estados miembros podrán permitir que los actos e indicaciones pertinentes que se publiquen en otra lengua o lenguas, de conformidad con el artículo 3.
   Los Estados miembros podrán disponer que la traducción de los citados actos e indicaciones sea una traducción jurada.
   4.   En casos de discrepancia entre los actos e indicaciones publicados en las lenguas oficiales del registro y la traducción publicada voluntariamente, esta no será oponible frente a terceros. Los terceros, sin embargo, podrán invocar las traducciones publicadas voluntariamente, a menos que la sociedad demuestre que los terceros han tenido conocimiento de la versión que fue objeto de publicación obligatoria.
   Artículo 5
   Los Estados miembros prescribirán que las cartas y hojas de pedido, tanto si están en papel como en cualquier otro soporte, lleven las siguientes indicaciones:

               a)

               la información necesaria para identificar el registro ante el que se haya abierto el expediente mencionado en el artículo 3, así como el número de inscripción de la sociedad en dicho registro;

               b)

               el tipo societario, su domicilio social y, en su caso, el hecho de que se encuentra en liquidación.

         Si en estos documentos se hiciera mención al capital de la sociedad, la indicación deberá referirse al capital suscrito y desembolsado.
   Los Estados miembros prescribirán que cualquier sitio Internet de la sociedad contenga, por lo menos, los datos mencionados en el párrafo primero y, si procede, la referencia del capital suscrito y desembolsado.
   Artículo 6
   Cada Estado miembro determinará las personas que deberán cumplir las formalidades de la publicidad.
   Artículo 7
   Los Estados miembros dispondrán sanciones apropiadas al menos para los supuestos de:

               a)

               no publicación de los documentos contables requeridos de conformidad con el artículo 2, letra f);

               b)

               la omisión en los documentos comerciales o en el sitio Internet de la sociedad de los datos obligatorios mencionados en el artículo 5.

         CAPÍTULO 3

      VALIDEZ DE LOS COMPROMISOS DE LA SOCIEDAD

   Artículo 8
   Si se hubieran realizado actos en nombre de una sociedad en constitución, antes de la adquisición por esta de la personalidad jurídica, y si la sociedad no asumiese los compromisos resultantes de estos actos, las personas que los hubieran realizado serán solidaria e indefinidamente responsables, salvo acuerdo contrario.
   Artículo 9
   El cumplimiento de las formalidades de publicidad relativas a las personas que, en calidad de órgano, tengan el poder de obligar a la sociedad, hará que cualquier irregularidad en su nombramiento no pueda oponerse a terceros a menos que la sociedad demuestre que estos terceros ya tenían conocimiento de la misma.
   Artículo 10
   1.   La sociedad quedará obligada frente a terceros por los actos realizados por sus órganos, incluso si estos actos no corresponden al objeto social de esta sociedad, a menos que dichos actos excedan los poderes que la ley atribuya o permita atribuir a estos órganos.
   No obstante, los Estados miembros podrán prever que la sociedad no quedará obligada cuando estos actos excedan los límites del objeto social, si demuestra que el tercero sabía que el acto excedía este objeto o no podía ignorarlo, teniendo en cuenta las circunstancias, quedando excluido el que la sola publicación de los estatutos sea suficiente para constituir esta prueba.
   2.   Las limitaciones a los poderes de los órganos de la sociedad, resultantes de los estatutos o de una decisión de los órganos competentes, no se podrán oponer frente a terceros, incluso si se hubieran publicado.
   3.   Si la legislación nacional previera que el poder de representación de la sociedad puede atribuirse, no obstante la regla legal en la materia, por los estatutos a una o a varias personas que actúen conjuntamente, esta legislación podrá prever la oponibilidad de esta disposición de los estatutos frente a terceros, a condición de que se refiera al poder general de representación; la oponibilidad de tal disposición estatutaria frente a terceros estará regulada por las disposiciones del artículo 3.
   CAPÍTULO 4

      NULIDAD DE LA SOCIEDAD

   Artículo 11
   En todos los Estados miembros cuya legislación no prevea un control preventivo, administrativo o judicial, en el momento de la constitución, la escritura de constitución y los estatutos de la sociedad, así como las modificaciones de estos documentos, deberán constar en escritura pública.
   Artículo 12
   La legislación de los Estados miembros solo podrá organizar el régimen de nulidades de sociedades en las condiciones siguientes:

               a)

               la nulidad deberá ser declarada por resolución judicial;

               b)

               la nulidad solo podrá declararse en los casos contemplados en los incisos i) a vi):

                           i)

                           la falta de escritura de constitución o la inobservancia de las formalidades de control preventivo, o bien de la forma pública,

                           ii)

                           el carácter ilícito o contrario al orden público del objeto de la sociedad,

                           iii)

                           la ausencia, en la escritura de constitución o en los estatutos, de indicaciones relativas a la denominación de la sociedad, o a las aportaciones, o al importe del capital suscrito, o al objeto social,

                           iv)

                           la inobservancia de las disposiciones de la legislación nacional relativas al capital social mínimo desembolsado,

                           v)

                           la incapacidad de todos los socios fundadores,

                           vi)

                           el hecho de que, contrariamente a la legislación nacional que regule la sociedad, el número de socios fundadores sea inferior a dos.

         Aparte de estos casos de nulidad, las sociedades no estarán sometidas a ninguna causa de inexistencia, de nulidad absoluta, de nulidad relativa o de anulabilidad.
   Artículo 13
   1.   La oponibilidad a terceros de una resolución judicial que declare la nulidad estará regulada por el artículo 3. La oposición a terceros cuando esté prevista por el Derecho nacional, solo será admisible durante un plazo de seis meses a partir de la publicación de la resolución judicial.
   2.   La nulidad provocará la liquidación de la sociedad, en la misma forma que la disolución.
   3.   La nulidad no afectará por sí misma a la validez de los compromisos de la sociedad o de los contraídos hacia ella, sin perjuicio de los efectos del estado de liquidación.
   4.   La legislación de cada Estado miembro podrá regular los efectos de la nulidad entre los socios.
   5.   Los portadores de participaciones o de acciones seguirán estando obligados al desembolso del capital suscrito y no desembolsado, en la medida en que lo exijan los compromisos contraídos ante los acreedores.
   CAPÍTULO 5

      DISPOSICIONES GENERALES

   Artículo 14
   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión todas las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 15
   La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo, a más tardar el 1 de enero de 2012, un informe, acompañado, si procede, de una propuesta de modificación de las disposiciones contempladas en el artículo 2, letra f), y en los artículos 3, 4, 5 y 7 a la luz de la experiencia adquirida con la aplicación de dichas disposiciones, de sus objetivos y de los progresos tecnológicos que se observen para entonces.
   Artículo 16
   Queda derogada la Directiva 68/151/CEE, modificada por los actos indicados en el anexo I, parte A, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional de las Directivas, que figuran en la parte B del anexo I.
   Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.
   Artículo 17
   La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 18
   Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

      Hecho en Estrasburgo, el 16 de septiembre de 2009.

            Por el Parlamento Europeo

            El Presidente

         J. BUZEK

            Por el Consejo

            La Presidenta

         C. MALMSTRÖM

      (1)  DO 2 de 15.1.1962, p. 36/62.

      (2)  DO C 204 de 9.8.2008, p. 25.

      (3)  Dictamen del Parlamento Europeo de 17 de junio de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 13 de julio de 2009.

      (4)  DO L 65 de 14.3.1968, p. 8.

      (5)  Véase la parte A del anexo I.

      (6)  Cuarta Directiva 78/660/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, basada en la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado y relativa a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad (DO L 222 de 14.8.1978, p. 11).

      (7)  Séptima Directiva 83/349/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1983, basada en la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado, relativa a las cuentas consolidadas (DO L 193 de 18.7.1983, p. 1).

      (8)  Directiva 86/635/CEE del Consejo, de 8 de diciembre de 1986, relativa a las cuentas anuales y a las cuentas consolidadas de los bancos y otras entidades financieras (DO L 372 de 31.12.1986, p. 1).

      (9)  Directiva 91/674/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, relativa a las cuentas anuales y a las cuentas consolidadas de las empresas de seguros (DO L 374 de 31.12.1991, p. 7).

      (10)  Directiva 1999/93/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1999, por la que se establece un marco comunitario para la firma electrónica (DO L 13 de 19.1.2000, p. 12).

      ANEXO I
      PARTE A

         Directiva derogada con la lista de sus modificaciones sucesivas

      (contempladas en el artículo 16)

                  Directiva 68/151/CEE del Consejo
                  (DO L 65 de 14.3.1968, p. 8).

                  Anexo I, punto III.H del Acta de adhesión de 1972
                  (DO L 73 de 27.3.1972, p. 89).

                  Anexo I, punto III.C del Acta de adhesión de 1979
                  (DO L 291 de 19.11.1979, p. 89).

                  Anexo I, punto II.D del Acta de adhesión de 1985
                  (DO L 302 de 15.11.1985, p. 157).

                  Anexo I, punto XI.A del Acta de adhesión de 1994
                  (DO C 241 de 29.8.1994, p. 194).

                  Directiva 2003/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 221 de 4.9.2003, p. 13).

                  Anexo II, punto 1.4.A del Acta de adhesión de 2003
                  (DO L 236 de 23.9.2003, p. 338).

                  Directiva 2006/99/CE del Consejo
                  (DO L 363 de 20.12.2006, p. 137).

                  Únicamente el punto A.1 del anexo

            PARTE B

         Plazos de transposición al Derecho nacional

      (contemplados en el artículo 16)

                  Directiva

                  Plazo de transposición

                  68/151/CEE

                  11 de septiembre de 1969

                  2003/58/CE

                  30 de diciembre de 2006

                  2006/99/CE

                  1 de enero de 2007

      ANEXO II

         TABLA DE CORRESPONDENCIAS

                  Directiva 68/151/CEE

                  Presente Directiva

                  Artículo 1

                  Artículo 1

                  Artículo 2

                  Artículo 2

                  Artículo 3, apartado 1

                  Artículo 3, apartado 1

                  Artículo 3, apartado 2

                  Artículo 3, apartado 3

                  Artículo 3, apartado 3

                  Artículo 3, apartado 4

                  Artículo 3, apartado 4

                  Artículo 3, apartado 5

                  Artículo 3, apartado 5

                  Artículo 3, apartado 6

                  Artículo 3, apartado 6, párrafos primero y segundo

                  Artículo 3, apartado 7, párrafos primero y segundo

                  Artículo 3, apartado 7

                  Artículo 3, apartado 7, párrafo tercero

                  Artículo 3, apartado 8

                  Artículo 3, apartado 2

                  Artículo 3 bis

                  Artículo 4

                  Artículo 4

                  Artículo 5

                  Artículo 5

                  Artículo 6

                  Artículo 6

                  Artículo 7

                  Artículo 7

                  Artículo 8

                  Artículo 8

                  Artículo 9

                  Artículo 9

                  Artículo 10

                  Artículo 10

                  Artículo 11

                  Artículo 11, parte introductoria

                  Artículo 12, parte introductoria

                  Artículo 11, punto 1

                  Artículo 12, letra a)

                  Artículo 11, punto 2, parte introductoria

                  Artículo 12, letra b), parte introductoria

                  Artículo 11, punto 2, letras a) a f)

                  Artículo 12, letra b), incisos i) a vi)

                  Artículo 12

                  Artículo 13

                  Artículo 13, párrafos primero, segundo y tercero

                  —

                  Artículo 13, párrafo cuarto

                  Artículo 14

                  Artículo 14

                  Artículo 18

                  —

                  Artículo 15

                  —

                  Artículo 16

                  —

                  Artículo 17

                  —

                  Anexo I

                  —

                  Anexo II


Avis juridique important

|

32003L0073

Directiva 2003/73/CE de la Comisión, de 24 de julio de 2003, por la que se modifica el anexo III de la Directiva 1999/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (Texto pertinente a efectos del EEE)

Diario Oficial n° L 186 de 25/07/2003 p. 0034 - 0035

Directiva 2003/73/CE de la Comisiónde 24 de julio de 2003por la que se modifica el anexo III de la Directiva 1999/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(Texto pertinente a efectos del EEE)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 1999/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1999, relativa a la información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos(1), y, en particular, su artículo 9,Considerando lo siguiente:(1) El anexo III de la Directiva 1999/94/CE establece un formato para los carteles que deben exhibirse en los puntos de venta de turismos nuevos.(2) Conviene prever la utilización de herramientas de comunicación modernas (pantalla electrónica) y evitar la utilización de técnicas de actualización de los carteles que resulten más complejas para el consumidor.(3) Por consiguiente, debe modificarse en consecuencia el anexo III de la Directiva 1999/94/CE.(4) Se ha consultado con las organizaciones de consumidores y las partes interesadas.(5) Las medidas adoptadas mediante la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité establecido de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 1999/94/CE.HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1El anexo III de la Directiva 1999/94/CE se sustituirá por el anexo de la presente Directiva.Artículo 21. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva en el plazo de un año a partir de su publicación el Diario Oficial de la Unión Europea. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.Artículo 3La presente Directiva entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.Artículo 4Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 24 de julio de 2003.Por la ComisiónMargot WallströmMiembro de la Comisión(1) DO L 12 de 18.1.2000, p. 16.ANEXO"ANEXO IIIDESCRIPCIÓN DEL CARTEL O LA PANTALLA QUE DEBERÁ EXHIBIRSE EN EL PUNTO DE VENTALos Estados miembros velarán por que el cartel o la pantalla responda, como mínimo, a los requisitos siguientes:1. El cartel o la pantalla deberá tener un tamaño mínimo de 70 x 50 cm.2. La información debe poder leerse fácilmente.3. Cuando la información se provea mediante pantalla electrónica, el tamaño de ésta deberá ser al menos de 25 x 32 cm. (17 pulgadas). La información podrá mostrarse utilizando una barra de desplazamiento vertical.4. Los modelos de turismos deberán agruparse e incluirse en listas aparte según el tipo de combustible (por ejemplo, gasolina o gasóleo, etc.). Dentro de cada tipo de combustible, los modelos deberán figurar por orden creciente de emisiones de CO2, de forma que el modelo que oficialmente consuma menos combustible aparezca en el primer lugar de la lista.5. Para cada modelo de turismo de la lista deberá precisarse la marca, el consumo oficial de combustible y las emisiones específicas oficiales de CO2. El consumo oficial de combustible deberá expresarse en litros por cada 100 kilómetros (l/100 km), kilómetros por litro (km/l) o una combinación adecuada de estos valores, y la cifra se redondeará a un decimal. Las emisiones específicas oficiales de CO2 deberán expresarse redondeándolas con precisión de una unidad en gramos por kilómetro (g/km).Estos valores podrán expresarse en unidades distintas (galones y millas) siempre que ello sea compatible con lo dispuesto en la Directiva 80/181/CEE.A continuación se propone un posible formato:>PIC FILE= "L_2003186ES.003503.TIF">6. El cartel o la pantalla debe incluir el siguiente texto en relación con la disponibilidad de la guía de consumo de combustible y emisiones de CO2: "En todos los puntos de venta puede obtenerse gratuitamente una guía sobre el consumo de combustible y las emisiones de CO2 en la que figuran los datos de todos los nuevos modelos de automóviles de turismo". En caso de que se utilice una pantalla electrónica, este mensaje deberá estar visible permanentemente.7. El cartel o la pantalla debe incluir el texto siguiente: "El consumo de combustible y las emisiones de CO2 no sólo dependen del rendimiento del vehículo; influyen también el comportamiento al volante y otros factores no técnicos. El CO2 es el principal gas de efecto invernadero responsable del calentamiento del planeta.". En caso de que se utilice una pantalla electrónica, este mensaje deberá estar visible permanentemente.8. El cartel o la pantalla debe actualizarse al menos cada seis meses. Cuando se utilice una pantalla electrónica, la información deberá actualizarse al menos una vez cada tres meses.9. La pantalla electrónica puede sustituir al cartel de forma completa y permanente. En este caso, la pantalla deberá exhibirse de forma que atraiga la atención del consumidor al menos con la misma eficacia con que lo haría el cartel."


title: Directiva 2004/85/CE del Consejo, de 28 de junio de 2004, por la que se modifica la Directiva 2003/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a la aplicación de determinadas disposiciones a Estonia

text:
               7.7.2004

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 236/10

      DIRECTIVA 2004/85/CE DEL CONSEJO

   de 28 de junio de 2004
   por la que se modifica la Directiva 2003/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a la aplicación de determinadas disposiciones a Estonia
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, de la República de Estonia, de la República de Chipre, de la República de Letonia, de la República de Lituania, de la República de Hungría, de la República de Malta, de la República de Polonia, de la República de Eslovenia y de la República Eslovaca a la Unión Europea («el Tratado de adhesión»), y en particular el apartado 3 de su artículo 2,
   Vista el Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, de la República de Estonia, de la República de Chipre, de la República de Letonia, de la República de Lituania, de la República de Hungría, de la República de Malta, de la República de Polonia, de la República de Eslovenia y de la República Eslovaca, y las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea («el Acta de adhesión»), y en particular su artículo 57,
   Vista la solicitud de Estonia,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               En las negociaciones de adhesión, Estonia alegó las especificidades de su sector eléctrico para solicitar un período transitorio respecto a la aplicación de la Directiva 96/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 1996, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad (1).

               (2)

               En el anexo VI del Acta de adhesión se concedió a Estonia un período transitorio hasta el 31 de diciembre de 2008 para la aplicación del apartado 2 del artículo 19 de la Directiva 96/92/CE, relativo a la apertura gradual del mercado.

               (3)

               Además, la Declaración no 8 adjunta al Tratado de adhesión reconocía que la situación específica relativa a la reforma del sector de la pizarra bituminosa en Estonia iba a necesitar esfuerzos especiales hasta finales de 2012.

               (4)

               La Directiva 96/92/CE fue sustituida por la Directiva 2003/54/CE, que debe aplicarse a más tardar el 1 de julio de 2004 y tiene por efecto acelerar la apertura del mercado de la electricidad.

               (5)

               Por carta de 17 de septiembre de 2003, Estonia transmitió una solicitud con objeto de no aplicar la letra b) del apartado 1 del artículo 21 de la Directiva 2003/54/CE, referente a la apertura del mercado a clientes no domésticos, hasta el 31 de diciembre de 2012. Mediante otra carta de 5 de diciembre de 2003, Estonia manifestó su intención de proceder a la apertura total del mercado, prevista en la letra c) del apartado 1 del artículo 21 de dicha Directiva, a más tardar el 31 de diciembre de 2015.

               (6)

               La solicitud de Estonia se basa en un plan de reestructuración sólido del sector de la pizarra bituminosa hasta el 31 de diciembre de 2012.

               (7)

               La pizarra bituminosa constituye la única fuente energética autóctona verdadera de Estonia y la producción nacional representa alrededor del 84 % de la producción mundial. El 90 % de la electricidad producida en Estonia procede de este combustible sólido. Se trata, por tanto, de un importante ámbito estratégico para la seguridad de abastecimiento del país.

               (8)

               La concesión de una nueva excepción para el período 2009-2012 garantizará la seguridad de las inversiones en las centrales de producción y la seguridad de abastecimiento de Estonia, permitiendo solucionar al mismo tiempo los graves problemas medioambientales creados por dichas centrales.

               (9)

               Es oportuno acceder a la solicitud de Estonia y modificar, por tanto, la Directiva 2003/54/CE.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   En el artículo 26 de la Directiva 2003/54/CE, se añade el apartado siguiente:

      «3.   Estonia se beneficiará de una excepción temporal a la aplicación de las letras b) y c) del apartado 1 del artículo 21 hasta el 31 de diciembre de 2012. Estonia tomará las medidas necesarias para garantizar la apertura de su mercado eléctrico. Esta apertura se realizará de forma progresiva durante el período de referencia para alcanzar una apertura total el 1 de enero de 2013. El 1 de enero de 2009, la apertura del mercado deberá representar como mínimo el 35 % del consumo. Estonia comunicará anualmente a la Comisión los umbrales de consumo que dan derecho a que el consumidor final pueda optar a las subvenciones.»

   Artículo 2
   Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 1 de julio de 2004. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   Artículo 3
   La presente Directiva entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 4
   Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

      Hecho en Luxemburgo, el 28 de junio de 2004.

            Por el Consejo

            El Presidente

         M. CULLEN

      (1)  DO L 27 de 30.1.1997, p. 20; Directiva derogada por la Directiva 2003/54/CE (DO L 176 de 15.7.2003, p. 37).


Avis juridique important

|

32003L0022

Directiva 2003/22/CE de la Comisión, de 24 de marzo de 2003, por la que se modifican algunos anexos de la Directiva 2000/29/CE del Consejo relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad

Diario Oficial n° L 078 de 25/03/2003 p. 0010 - 0011

Directiva 2003/22/CE de la Comisiónde 24 de marzo de 2003por la que se modifican algunos anexos de la Directiva 2000/29/CE del Consejo relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la ComunidadLA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o los productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad(1), cuya última modificación la constituye la Directiva 2002/89/CE(2), y, en particular, la letra c) de su artículo 14,Considerando lo siguiente:(1) De la información proporcionada por Suecia, basada en encuestas actualizadas, se desprende que ya no procede reconocer determinadas partes del condado de Skåne como zona protegida del virus de la rizomanía de la remolacha, puesto que este organismo nocivo resulta estar establecido allí.(2) De la información proporcionada por Italia, basada en encuestas actualizadas, se desprende que ya no procede reconocer determinadas partes de la región del Véneto como zona protegida de Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., puesto que este organismo nocivo resulta estar establecido allí.(3) Las modificaciones responden a las peticiones hechas por Italia y por Suecia.(4) Procede modificar las disposiciones actuales contra Tilletia indica Mitra para tener en cuenta la información actualizada sobre la presencia de este organismo nocivo en Sudáfrica.(5) Por lo tanto, procede modificar los anexos pertinentes de la Directiva 2000/29/CE.(6) Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1Los anexos I, II, III, IV y V de la Directiva 2000/29/CE quedarán modificados conforme al anexo de la presente Directiva.Artículo 21. Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva antes del 31 de marzo de 2003. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.Estas disposiciones serán de aplicación a partir del 1 de abril de 2003.Cuando los Estados miembros adopten las mencionadas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de esta referencia.2. Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión las principales disposiciones de Derecho interno que hayan adoptado en el ámbito regulado por la presente Directiva. La Comisión las comunicará a los demás Estados miembros.Artículo 3La presente Directiva entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.Artículo 4Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 24 de marzo de 2003.Por la ComisiónDavid ByrneMiembro de la Comisión(1) DO L 169 de 10.7.2000, p. 1.(2) DO L 355 de 30.12.2002, p. 45.ANEXOLos anexos de la Directiva 2000/29/CE quedarán modificados de la manera siguiente:1) En el punto 1 de la letra b) de la parte B del anexo I, el texto de la columna derecha se sustituirá por el texto siguiente:"DK, F (Bretaña), IRL, P (Azores), FIN, S (excepto zonas de los términos municipales de Bromölla, Hässleholm, Kristianstad y Östra Göinge en el condado de Skåne), UK (Irlanda del Norte).".2) En el punto 2 de la letra b) de la parte B del anexo II, el texto de la columna derecha se sustituirá por el texto siguiente:"E, F (Córcega), IRL, I (Abruzos; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romaña: provincias de Forlí-Cesena, Parma, Piacenza y Rimini; Friul-Venecia Julia; Lacio; Liguria; Lombardía; las Marcas; Molise; Piamonte; Cerdeña; Sicilia; Toscana; Trentino-Alto Adigio: provincias autónomas de Bolzano y Trento; Umbría; Valle de Aosta; Véneto: excepto en la provincia de Rovigo los municipios de Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, y en la provincia de Padua los municipios de Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, en la provincia de Verona los municipios de Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), A [Burgenland, Carintia, Baja Austria, Tirol (distrito administrativo de Lienz), Estiria, Viena], P, FIN, UK (Irlanda del Norte, isla de Man e islas del Canal).".3) En el punto 1 de la parte B del anexo III, el texto de la columna derecha se sustituirá por el texto siguiente:"E, F (Córcega), IRL, I (Abruzos; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romaña: provincias de Forlí-Cesena, Parma, Piacenza y Rimini; Friul-Venecia Julia; Lacio; Liguria; Lombardía; las Marcas; Molise; Piamonte; Cerdeña; Sicilia; Toscana; Trentino-Alto Adigio: provincias autónomas de Bolzano y Trento; Umbría; Valle de Aosta; Véneto: excepto en la provincia de Rovigo los municipios de Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, y en la provincia de Padua los municipios de Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, y en la provincia de Verona los municipios de Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), A [Burgenland, Carintia, Baja Austria, Tirol (distrito administrativo de Lienz), Estiria, Viena], P, FIN, UK (Irlanda del Norte, isla de Man e islas del Canal).".4) En los puntos 20.1, 20.2, 22, 23, 25, 26, 27.1, 27.2 y 30 de la parte B del anexo IV, el texto de la columna derecha se sustituirá por el texto siguiente:"DK, F (Bretaña), IRL, P (Azores), FIN, S (excepto zonas de los términos municipales de Bromölla, Hässleholm, Kristianstad y Östra Göinge en el condado de Skåne), UK (Irlanda del Norte).".5) En el punto 21 de la parte B del anexo IV,a) el texto de la columna central de la letra a) se sustituirá por el texto siguiente:"a) los vegetales son originarios de las zonas protegidas de E, F (Córcega), IRL, I (Abruzos; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romaña: provincias de Forlí-Cesena, Parma, Piacenza y Rimini; Friul-Venecia Julia; Lacio; Liguria; Lombardía; las Marcas; Molise; Piamonte; Cerdeña; Sicilia; Toscana; Trentino-Alto Adigio: provincias autónomas de Bolzano y Trento; Umbría; Valle de Aosta; Véneto: excepto en la provincia de Rovigo los municipios de Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, en la provincia de Padua los municipios de Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, y en la provincia de Verona los municipios de Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), A [Burgenland, Carintia, Baja Austria, Tirol (distrito administrativo de Lienz), Estiria, Viena], P, FIN, UK (Irlanda del Norte, isla de Man e islas del Canal)".b) el texto de la columna derecha se sustituirá por el texto siguiente:"E, F (Córcega), IRL, I (Abruzos; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romaña: provincias de Forlí-Cesena, Parma, Piacenza y Rimini; Friul-Venecia Julia; Lacio; Liguria; Lombardía; las Marcas; Molise; Piamonte; Cerdeña; Sicilia; Toscana; Trentino-Alto Adigio: provincias autónomas de Bolzano y Trento; Umbría; Valle de Aosta; Véneto: excepto en la provincia de Rovigo los municipios de Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, y in en la provincia de Padua los municipios de Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, y en la provincia de Verona los municipios de Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), A [Burgenland, Carintia, Baja Austria, Tirol (distrito administrativo de Lienz), Estiria, Viena], P, FIN, UK (Irlanda del Norte, isla de Man e islas del Canal).".6) En los puntos 1 y 8 del título I de la parte B del anexo V, después de "Pakistán" se insertará el texto ", Sudáfrica".


Avis juridique important

|

31985L0406

Directiva 85/406/CEE de la Comisión, de 11 de julio de 1985, por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 84/533/CEE del Consejo referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros relativas al nivel de potencia acústica admisible de los motocompresores

Diario Oficial n° L 233 de 30/08/1985 p. 0011 - 0015 Edición especial en español: Capítulo 15 Tomo 6 p. 0073  Edición especial en portugués: Capítulo 15 Tomo 6 p. 0073  Edición especial en finés : Capítulo 15 Tomo 7 p. 0050  Edición especial sueca: Capítulo 15 Tomo 7 p. 0050

 DIRECTIVA DE LA COMISIÓN    de 11 de julio de 1985    por la que se adapta al progreso técnico   la Directiva 84/533/CEE del Consejo referente a la   aproximación de las legislaciones de los Estados   miembros relativas al nivel de potencia acústica admisible   de los motocompresores     ( 85/406/CEE )    LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea ,    Vista la Directiva 84/533/CEE del Consejo , de   17 de septiembre de 1984 referente a la aproximación   de las legislaciones de los Estados miembros relativas   al nivel de potencia acústica admisible de los   motocompresores (1) y , en particular , su   artículo 7 ,    Considerando que la experiencia adquirida y el estado   actual de la técnica hacen necesaria la adaptación   de las prescripciones del Anexo I y del Anexo II   de la Directiva 84/533/CEE a las condiciones   reales de prueba ;    Considerando que las medidas previstas en la   presente Directiva son conformes con el dictamen   del Comité para la adaptación al progreso técnico   de la Directiva relativa a la determinación de la   emisión sonora de los materiales y maquinaria de   construcción ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    El Anexo I y el Anexo II de la Directiva 84/533/CEE   serán modificados de conformidad con el Anexo de   la presente Directiva .    Artículo 2    Los Estados miembros adoptarán y publicarán   antes del 26 de marzo de 1986 las disposiciones   necesarias para cumplir la presente Directiva e   informarán inmediatamente de ello a la Comisión .    Artículo 3    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 11 de julio de 1985 .    Por la Comisión    Stanley CLINTON DAVIS    Miembro de la Comisión    (1) DO n º L 300 de 19 . 11 . 1984 , p. 123 .    ANEXO    MODIFICACIONES DEL ANEXO I DE LA DIRECTIVA 84/533/CEE    6.2 . Funcionamiento de la fuente sonora durante la   medición    El texto del último párrafo del punto 6.2.2 será   sustituido por el texto siguiente :    En dichas condiciones de funcionamiento , se deberá   controlar el caudal de conformidad con el método   que se recoge en el punto 12 del presente Anexo .    6.3 . Lugar de medición    El texto del punto 6.4.1 será sustituido por el   texto siguiente :    La zona de pruebas deberá ser plana y horizontal .   Dicha zona , incluida la proyección vertical de   los lugares en que están colocados los micrófonos ,   consistirá en una superficie de hormigón o asfalto   sin poros .    Los motocompresores sin ruedas , sobre bastidor-soporte   ( skid ) se colocarán sobre caballetes de 0,40 m   de altura , salvo instrucciones contrarias del   fabricante debidas a las condiciones de instalación .    6.4.1 . Superficie de medición , distancia de   medición    El texto del punto 6.4.1 será sustituido por el   texto siguiente :    La superficie de medición que deberá utilizarse   para la prueba será un hemisferio .    El radio será de :     - 4 m cuando la dimensión mayor del motocompresor   que deba probarse sea inferior o igual a 1,5 m ,     - 10 m cuando la dimensión mayor del motocompresor   que deba probarse sea superior a 1,5 m pero inferior   o igual a 4 m ,     - 16 m cuando la dimensión mayor del motocompresor   que deba probarse sea superior a 4 m .    6.4.2.1 . Aspectos generales    El texto del punto 6.4.2.1 será sustituido por el   texto siguiente :    En las mediciones , los puntos de medición serán 6 ,   a saber , los puntos 2 , 4 , 6 , 8 , 10 y 12 ,   dispuestos de conformidad con el punto 6.4.2.2 del   Anexo I de la Directiva 79/113/CEE .    En las pruebas de los motocompresores el centro   geométrico del motocompresor estará situado   en la vertical del centro del hemisferio .    El eje x del sistema de coordenadas respecto del   cual se fijan los puntos de medición será paralelo   al eje principal del motocompresor .    Se insertará un punto 12 redactado como sigue :    12 . MÉTODO DE MEDICIÓN DEL CAUDAL DE VOLUMEN DE   AIRE DE LOS GRUPOS MOTOCOMPRESORES DE AIRE POR   TOBERAS VENTURI CIRCULARES EN CONDICIONES DE   FLUJO CRÍTICO    12.1 . Aspectos generales    Se trata de definir un método sencillo , rápido y   económico de medición de caudal de los grupos   autocompresores de aire .    La precisión del método de medición es   de ± 2,5 % .    12.2 . Montaje de la prueba    El diámetro de la tobera deberá permitir   que la relación de presión a través de la   tobera produzca una relación sónica a nivel   del cuello .    La tobera deberá colocarse en una tubería   de diámetro igual o superior a cuatro veces el   diámetro de su cuello . En la parte superior   de la tobera la longitud de la tubería deberá   ser igual , como mínimo , al doble del diámetro   de la tubería , y en la pared de ésta deberán   colocarse dispositivos de medición de la presión   y temperatura del aire que circula por la tubería .   En el extremo superior de la tubería deberá   colocarse un moderador consistente en dos placas   perforadas y montadas a una distancia igual al   diámetro de la tubería . Ver figuras 1 y 2 .   En el extremo inferior de la tobera podrá colocarse una   tubería y un silenciador siempre que la caída   de presión a través de esta tubería no modifique   las condiciones de flujo crítico a través de   la tobera .    Figura 1 - Tubería de medición : ver D.O .    Figura 2 - Placa perforada del moderador : ver D.O .    12.3 . Venturi circular    El diseño deberá atenerse a las indicaciones de   la figura 3 . Las superficies internas deberán   estar limpias y el diámetro del cuello deberá   medirse con precisión . En el cuadro 2 se recogen   dos ejemplos de dimensiones de tobera .    12.4 . Medición de presión y temperatura    La presión deberá medirse con una precisión   de ± 0,5 % y la temperatura con una precisión   de ± 1 K    Figura 3 - Toberas venturi circulares : ver D.O .    Cuadro 1    Dimensiones de la tobera    Caudal en l/s * A mm * B mm * C mm * D mm *   E mm * F mm * G Denominación *    12-40 * 16,00 * 6,350 * 2,40 * 9,93 * 12,70 * 60,5 *   R 1 *    24-90 * 24,00 * 9,525 * 3,60 * 14,86 * 19,05 * 91,0 *   R 1 ½ *    50-160 * 32,00 * 12,700 * 4,60 * 19,81 * 25,40 *   121,5 * R 2 *    100-360 * 48,00 * 19,050 * 7,10 * 29,72 * 38,10 * 182,0 *   ss R 2 ½ *    180-650 * 64,00 * 25,400 * 9,60 * 39,65 * 50,80 *   243,0 * R 3 *    280-1 000 * 80,00 * 31,750 * 12,00 * 49,53 *   63,50 * 303,5 * R 3 ½ *    400-1 500 * 95,00 * 38,100 * 14,20 * 59,44 * 76,20 *   364,0 * R 4 *    12.5 . La prueba    Una vez alcanzadas las condiciones de flujo estable   se procederá a las lecturas siguientes :    presión barométrica ( P b )    presión en el extremo superior de la tobera ( P N )    temperatura en el extremo superior de la tobera ( t N )    temperatura y presión requeridas para el caudal   de volumen ( t o , P o ) .    12.6 . Cálculo del caudal    q m = 0,1 · ¶ · B² · C D · C *   · P N/ [ 4 · ( R · T N ) 1/2 ]    donde    q m = caudal de masa en Kg/s    B = diámetro de la tobera en mm    C D = coeficiente de descarga    C * = factor de caudal crítico    P N = presión absoluta en el extremo superior   de la tobera ( bares )    T N = temperatura absoluta en el extremo superior   de la tobera en K    R = constante de gas en J/ ( kg · K ) ( para el aire ,   R = 287,1 ) .    C * = 0,684858 + ( 3,70575 - 4,76902 · 10 -2   · t N + 2,63019 · 10 -4 · t N² ) · P N ·   10 -4    donde    t N = temperatura en el extremo superior de la tobera   en ° C . Con arreglo a los resultados de la   prueba y para la precisión estipulada C D = 0,9888 .    Medidas en la compresión de los grupos motocompresores   portátiles o compactos , t N variará de 20 ° C   a 70 ° C y P N de 2 a 8 bares . C * variará ,   por consiguiente , de 0,6871 a 0,6852 con un valor   medio utilizable de 0,6862 . En estas condiciones ,   la ecuación podrá simplificarse como sigue :    q m = 0,1 · ¶ · B² · 0,9888 · 0,6862   · P N/ [ 4 · ( 287,1 · T N ) 1/2 ]     = 3,143 · 10 -3 · B² · P N/T N 1/2 kg/s    o convertirse en caudal volumétrico ( q v ) en   las condiciones de referencia :    q v = 9 · 10 -3 · B² · P N · T o/   ( P o · T N 1/2 )    donde    P o = presión absoluta de referencia , en bares    T o = temperatura absoluta de referencia , en K .    MODIFICACIONES DEL ANEXO II    3 . Funcionamiento    3.1.4 . Potencia del motor    Sustituir la indicación entre paréntesis   « ( DIN 6270B ) » por el texto siguiente ,   también entre paréntesis « ( Directiva   80/1269/CEE ) » .    3.2.4 . Caudal nominal    Sustituir las palabras « el método ISO 1217 »   por el texto siguiente : « el método prescrito   en el punto 12 del Anexo I de la presente Directiva » ,


Avis juridique important

|

31973L0405

Directiva 73/405/CEE del Consejo, de 22 de noviembre de 1973, referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros relativas a los métodos de control de la biodegradabilidad de los tensoactivos aniónicos

Diario Oficial n° L 347 de 17/12/1973 p. 0053 - 0063 Edición especial en finés : Capítulo 15 Tomo 1 p. 0164  Edición especial griega: Capítulo 15 Tomo 1 p. 0015  Edición especial sueca: Capítulo 15 Tomo 1 p. 0164  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 3 p. 0108  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 3 p. 0108

DIRECTIVA DEL CONSEJO  de 22 de noviembre de 1973  referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los métodos de control de la biodegradabilidad de los tensioactivos aniónicos  (73/405/CEE)   EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100,  Vista la Directiva del Consejo, de 22 de noviembre de 1973, referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los detergentes (1) y, en particular, su artículo 4,  Vista la propuesta de la Comisión,  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),  Visto el dictamen del Comité económico y social (3),  Considerando que, para que los Estados miembros puedan determinar los índices de biodegradabilidad de los tensioactivos aniónicos, parece acertado remitirse a los métodos de control ya utilizados con este fin en varios Estados miembros ; que, no obstante, en caso de impugnación, sería necesario que el control de la biodegradabilidad se efectuase según un método de referencia común;  Considerando que tal y como está previsto en el artículo 4 de la Directiva de 22 de noviembre de 1973, deben fijarse los márgenes de tolerancia adecuados en la determinación del índice de biodegradabilidad con el fin de evitar que las inexactitudes de los métodos de control pudieran conducir a decisiones de rechazo del producto, con las consiguientes repercusiones económicas ; que sólo podrá adoptarse una decisión de rechazo cuando el análisis indique un índice de biodegradabilidad inferior al 80 %,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:         Artículo 1 La presente Directiva se refiere a los métodos de control de la biodegradabilidad de los tensioactivos aniónicos.  Artículo 2 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de la Directiva de 22 de noviembre de 1973, y teniendo en cuenta las inexactitudes propias de los métodos de control, los Estados miembros prohibirán la comercialización y uso en su territorio de un detergente si el índice de biodegradabilidad del mismo fuere inferior al 80 % y hubiere sido determinado mediante un único análisis y según uno de los métodos siguientes:    - método vigente en Francia, aprobado por el Decreto de 11 de diciembre de 1970, publicado en el Boletín Oficial de la República Francesa, nº 3 de 5 de enero de 1971, y la Norma Experimental T 73-260 de febrero de 1971, editada por la Asociación Francesa de Normalización (AFNOR),       - método vigente en la República Federal Alemana, aprobado por el «Verordnung über die Abbaubarkeit von Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln» de 1 de diciembre de 1962, publicado en el Bundesgesetzblatt 1962, parte 1, p. 698,       - método de la OCDE publicado en el informe técnico de la OCDE, de 19 de diciembre de 1970, relativo a la «determinación de la biodegradabilidad de los tensioactivos sintéticos aniónicos».          Artículo 3 En el marco del procedimiento definido en el párrafo 2, artículo 5 de la Directiva de 22 de noviembre de 1973, el dictamen del laboratorio se emitirá, en lo que respecta a los  (1)DO nº L 347 de 17.12.1973, p. 51. (2)DO nº C 10 de 5.2.1972, p. 29. (3)DO nº C 89 de 23.8.1972, p. 13.   tensioactivos aniónicos, sobre la base del método de referencia consistente en la «prueba de confirmación» del método de la OCDE descrito en el Anexo a la presente Directiva.   Artículo 4 1. Los Estados miembros aplicarán, en un plazo de diez y ocho meses a partir de su notificación, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir a la presente Directiva e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.  2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.   Artículo 5 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.    Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 1977.  Por el Consejo  El Presidente  J. KAMPMANN  ANEXO DETERMINACIÓN DE LA BIODEGRADABILIDAD DE LOS TENSIOACTIVOS ANIÓNICOS  MÉTODO DE REFERENCIA  CAPÍTULO I    1.1. Equipo necesario  El método de medida se basará en el empleo de una pequeña planta de lodos activados, cuyo esquema básico se representa en la figura 1 y, de forma más detallada, en la figura 2.  El equipo estará compuesto por un recipiente A para almacenar las aguas residuales sintéticas, una bomba dosificadora B, una cuba de aireación C, un decantador D, una bomba de aire comprimido E para reciclar el lodo activado, y un recipiente F para recoger el efluente tratado.  Los recipientes A y F deberán ser de vidrio o de una materia plástica transparente apropiada, y de una capacidad de 24 lítros, como mínimo. La Bomba B deberá asegurar un flujo constante de agua residual sintética hacia la cuba de aireación que, durante una operación normal, deberá contener unos 3 litros de mezcla. En el vértice del cono inferior de la cuba C se suspenderá un difusor de vidrio fritado G para la aireación.  La cantidad de aire inyectado a través del dispositivo de aireación se controlará con un medidor de flujos.       1.2. Agua residual sintética  Para efectuar este ensayo se utilizará agua residual sintética, preparando para ello 24 litros (volumen diario) de una solución que contenga, por cada litro de agua del grifo, las siguientes sustancias:  160 mg de peptona,  110 mg de extracto de carne,  30 mg de urea,  7 mg de cloruro sódico,  4 mg de cloruro de calcio 2 H2O,  2 mg de sulfato de magnesio 7 H2O y  20 ± 2 mg de substancia activa al azul de metileno (MBAS).  Se extraerá la MBAS del producto a ensayar por el método indicado en el Capítulo 2 (2.1.2). El agua residual sintética se preparará diariamente.       1.3. Preparación de las muestras      1.3.1. Los productos de base que contengan únicamente MBAS podrán examinarse en su estado original. El contenido en MBAS deberá determinarse con el fin de preparar la solución (M) utilizada para el ensayo.           1.3.2. Cuando se trata de fórmulas, se procederá a la determinación del contenido en MBAS y en jabón. Se procederá a una extracción alcohólica en las siguientes condiciones:        1.3.2.1. Extracción con isopropanol si el contenido en jabón es inferior al de MBAS. (Ver capítulo 2).          1.3.2.2. Extracción con isopropanol y eliminación del jabón si la muestra contiene más jabón que MBAS. (Ver capítulo 2).   Los extractos se desecarán, procediéndose a determinar su contenido en MBAS en vistas a preparar las soluciones (M).       1.4. Funcionamiento de la instalación  En primer lugar se llenarán la cuba de ventilación C y el decantador D con el agua residual sintética. El decantador D deberá fijarse a la altura precisa para que el volumen contenido en la cuba de aireación C sea de 3 litros. Seguidamente se pondrán en funcionamiento el dispositivo de admisión de aire, la bomba de aire comprimido E y el dosificador B. El agua residual sintética deberá pasar a través de la cuba de aireación C a razón de un litro por hora, resultando un tiempo medio de retención de unas 3 horas.  Se deberá regular el ritmo de aireación de manera que el contenido de la cuba C esté constantemente en suspensión y que el contenido en oxígeno disuelto sea como mínimo de 2 mg por litro. Se impedirá la formación de espuma por medios adecuados ; no obstante, no se utilizarán antiespumantes que tengan una acción inhibitoria sobre el lodo activado o que contengan MBAS. La bomba E deberá ser regulada de manera que en la cuba de ventilación C se produzca un reciclaje continuo y regular del lodo activado salido del decantador. El lodo que se haya acumulado en la parte superior de la cuba de ventilación C, en el fondo del decantador D, o en el circuito de circulación deberá ponerse de nuevo en circulación, al menos una vez al día, mediante un escobillón o cualquier otro medio apropiado. Cuando el lodo deje de sedimentar, podrá aumentarse la densidad mediante la aportación, repetida si fuera necesario, de dosis de 2 ml de una solución al 5 % de cloruro férrico.  El efluente del decantador D recogido en el colector F permanecerá en el mismo durante 24 horas, transcurridas las cuales, y, previa homogeneización de la mezcla, se tomará una muestra. Una vez efectuadas estas operaciónes, se limpiará cuidadosamente el colector F.       1.5. Control del dispositivo de medida  El contenido en MBAS (en mg/litro) del agua residual sintética deberá determinarse inmediatamente antes de su uso.  El contenido en MBAS (en/litro) del efluente retenido durante 24 horas en el colector F se determinará utilizando el mismo método de análisis, inmediatamente después de efectuar la toma. La concentración se determinará con un aproximación de 0,1 mg MBAS/l.  Para comprobar la eficiencia del proceso, se medirá, al menos dos veces por semana, la demanda química de oxígeno (DQO) del agua residual sintética almacenada en la cuba A, así como la de los efluentes acumulados en el colector F. La DQO se determinará después de filtración. La disminución de la DQO se expresará en %.  La disminución de la DQO se estabilizará cuando la degradación diaria de la MBAS se más o menos regular, es decir, al final del período inicial indicado en la figura 3.  El contenido en materias secas del lodo activado contenido en la cuba de aireación deberá determinarse dos veces por semana (en g/litro). Si éste sobrepasase los 2,5 g/litro, se eliminará el exceso de lodo activado. El ensayo se efectuará a la temperatura ambiente. Esta temperatura deberá ser regular y nunca podrá descender por debajo de 18º C, ni rebasar los 30º C.       1.6. Cálculo de la biodegradabilidad  El porcentaje de degradación de las MBAS deberá calcularse diariamente a partir del contenido en MBAS (expresado en mg/litro) del agua residual sintética y del efluente correspondiente recogido en el colector F.  Los valores de degradación obtenidos se representarán gráficamente, según se indica en la figura 3 (nota 1.7.2).  Para calcular la biodegradabilidad de la MBAS se hallará la media aritmética de los valores obtenidos en el transcurso de los ventiún días siguientes el período inicial, plazo durante el cual la degradación tendrá que haber sido regular y la planta haber funcionado sin ninguna perturbación. La duración del período inicial de adaptación no sobrepasará, en ningún caso, las seis semanas.       1.7. Notas     1.7.1. En algunas legislaciones se hace intervenir en el cálculo de la biodegradabilidad, el contenido en jabón.       1.7.2. En algunos casos se podrá disminuir la frecuencia de las tomas reduciéndola a un muestra cada dos o tres días. Sin embargo, para hallar la media se utilizarán, com mínimo, los resultados de catorce tomas diarias distribuidas, a lo largo del período de 21 días que se menciona en el párrafo 1.6.          CAPÍTULO 2 TRATAMIENTO PRELIMINAR DE LOS PRODUCTOS SOMETIDOS A EXAMEN      2.1. Extracción alcohólica  El objetivo de la extracción será eliminar de los productos comerciales los componentes insolubles e inorgánicos que pudiesen perturbar el ensayo de degradación.  Tan necesaria como la eliminación cuantitativa es la transferencia cuantitativa al extracto de las substancias activas de lavado. Por lo tanto se concentrarán en el extracto al menos un 90 % de las substancias presentes en el producto examinado que reaccionen al azul de metileno.  Podrán utilizarse dos métodos para la extracción alcohólica : el del etanol y el del isopropanol. El primero convendrá especialmente cuando se trate de extraer cantidades importantes, como en el caso de la prueba de confirmación.        2.1.1. Extracción con etanol          2.1.1.1. Preparación de la muestra            (i) Productos en polvo:  Preparar una muestra representativa de 250 gramos aproximadamente, bien por el método de cuarteo o de acuerdo con la Norma ISO nº 607.  Pulverizar esta muestra en un molinillo doméstico rotativo hasta que el polvo obtenido no contenga particulas de más de 200 micras.  Mezclar bien el polvo y transferirlo a un recipiente adecuado.                       (ii) Productos líquidos:  Pesar, con una aproximación de 0,1 g, alrededor de 40 gramos de producto previamente homogeneizado. Colocarlos en un matraz como el descrito en 2.1.1.2 (iii).   Añadir 50 ml de etanol - 2.1.1.2 (ii) -. Evaporar a sequedad al baño maría, eliminando los productos volátiles por vacío hasta que la diferencia entre dos pesadas consecutivas no supere los 0,01 g. Cualquier balanza con una precisión de 0,01 g será adecuada.                                    2.1.1.2. Preparación de la solución etanólica de base            (i) Fundamento:  Extracción con etanol de una cantidad de producto suficiente para poder determinar el contenido en jabón y en otros aniónicos, así como el ensayo biológico.                       (ii) Reactivo : Etanol 95-96 %.                       (iii) Material:  El material habitual de un laboratorio, especialmente:  Un matraz esférico de fondo redondo de un litro de capacidad cuello corto y esmerilado hembra CN 29/31,  Un condensator vertical de 400 mm con esmerilado macho CN 29/32,  Un filtro de vidrio fritado de 10-20 micras de porosidad,  Un matraz aforado de 1 l.                                          2.1.1.3. Procedimiento   Poner un peso conocido E (por ejemplo 40 ± 1 g) de producto - 2.1.1.1 (i) - en el matraz de 1 litro o usar el matraz que contiene el extracto seco preparado tal y como se describe en 2.1.1.1 (ii).  Añadir 500 ml de etanol - 2.1.1.2 (ii) -, conectar el condensador y mantenerlo a reflujo durante 15 minutos. Decantar entonces la capa líquida y filtrarla en caliente a través del filtro mediante succión. Repetir la operación dos veces con el residuo que queda en el matraz, usando 200 ml de etanol cada vez. Recoger los extractos y los lavados del filtro cuantitativamente en el matraz aforado, completar el volumen hasta 1 l con etanol y mezclarlo bien.                            2.1.2. Extracción con isopropanol   Según el contenido en MBAS del producto comercial calcular la cantidad necesaria para obtener un extracto de 50 g aproximadamente, suficiente para dos pruebas de confirmación.        2.1.2.1. Material:  Según sea la escala de la operación:  Recipientes, de 3 a 25 litros de capacidad, por ejemplo, de cuello largo o recipientes esmaltados.  Agitadores de alta velocidad de rotación del tipo cesta o bola.  Filtros de succión (Büchner), de hasta 30 cm de diámetro.  Matraces para vacío, de hasta 20 l de capacidad.  Embudos de decantación, de hasta 20 l de capacidad.  Matraces de destilación, de hasta 10 l de capacidad.  Cápsulas de porcelana, de 20 cm de diámetro aproximadamente.  Equipo de destilación, refrigerantes, baño maría.               2.1.2.2. Reactivos  Agua destilada o desmineralizada.  Isopropanol puro.  Carbonato potásico (K2CO3), químicamente puro.  Hidróxido potásico (KOH), solución al 10 %.  Sulfito sódico (Na2SO3), puro anhidro.               2.1.2.3. Procedimiento          (i) Tratamiento preliminar  Productos sólidos : se disolverán en agua destilada - 2.1.2.3 (i) - hasta la obtención de una pasta fina con el fin de romper todas las partículas (agitar durante 10 minutos). Por cada 100 g de agua utilizada, añadir 60 g de carbonato de potasio y agitar (10 minutos) hasta que se disuelva.  Productos líquidos o pastosos : se tratarán, esencialmente, de la misma manera que los sólidos. La fracción líquida perdida en el secado al baño maría, determinada en un ensayo previo con 10 g de producto aproximadamente, debe ser considerada como el contenido en agua, incluso cuando hubieren disolventes orgánicos volátiles todavía presentes. La cantidad de carbonato potásico a añadir, dependerá del contenido en agua determinado de la forma expuesta anteriormente.  Soluciones o supensiones ácidas : deberán neutralizarse con una solución al 10 % de hidróxido de potasio antes de añadirle el carbonate potásico.  Productos conteniendo liberadores de cloro : se reducirán añadiendo sulfito sódico a la solución o suspensión acuosa, antes de la neutralización. Un ligero exceso de sulfito sódico no es perjudicial.                   (ii) Extracción   Se añadira el isopropanol agitando la mezcla durante 30 minutos y, seguidamente, se filtrará por succión. Se lavará varias veces el residuo restante en el Büchner con pequeñas cantidades de isopropanol. El filtrado, que en todo caso debe separarse en dos capas en el matraz de vacío, se trasladará a un embudo de decantación y se enjuagará con isopropanol. La capa inferior acuosa se separará y eliminará. La capa superior alcohólica se filtrará mediante filtro plegado y se pasará a un matraz de destilación. Se procederá entonces a destilar el isopropanol - 2.1.2.4 (iii) - lo más completamente posible en un baño maría. El residuo de la destilación se trasladará cuantitativamente a una cápsula de porcelana enjuagándolo con isopropanol. El contenido de la cápsula se concentrará al baño maría agitándolo frecuentemente. Se proseguirá la concentración hasta que dos pesadas sucesivas realizadas con una hora de intervalo difieran en menos de 10 g. Se disolverá el extracto en agua en el baño maría a se determinará el contenido en MBAS de la solución aplicando la fórmula siguiente: >PIC FILE= "T0004959">                            2.1.2.4. Observaciones   Cuando se realice la extracción se habrá que tener presente:         (i) La diversidad de los productos comerciales de limpieza es tal que no es posible especificar las proporciones relativas de agua e isopropanol a usar en el ensayo de un producto determinado, ya que las mismas varían de un caso a otro. Sin embargo, la experiencia demuestra que las cantidades requeridas se encuentran dentro de las siguientes proporciones: >PIC FILE= "T0004960">   No obstante, en principio, no hay límites superiores para el agua y el isopropanol.  Cuanto más tienda el producto a aglomerarse en la suspensión, má agua se necesitará. Hay que añadir agua hasta que no quede sedimento en el fondo durante la agitación.  El volumen de isopropanol usado en la práctica, dependerá de la cantidad de producto comercial a extraer, debiendo cumplirse, como mínimo:  Producto comercial/Isopropanol = 1 : 1  Se requerirá un volumen mayor de isopropanol cuando el contenido de MBAS del producto comercial sobrepase con amplitud el 10 % o cuando al agitar hubiere una rápida separación entre las fases isopropanol y acuosa.               (ii) La fas acuosa tiene que estar saturada de carbonato potásico, no siendo perjudicial un ligero exceso. Si la concentración de carbonato potásico es muy pequeña, entonces, o bien las capas no se separarán, o bien la fase de isopropanol resultará muy acuosa, lo cual perturbará, en ambos casos, el proceso de extracción.               (iii) Como el destilado de isopropanol contiene agua, deberá saturarse con carbonato potásico, despreciándose entonces la capa inferior que se hubiere separado. El isopropanol que queda podrá usarse en une nueva extracción. Los destilados que se obtengan cuando se ensayen productos líquidos comericales deberán ser rechazados ya que podrían contener otros disolventes.                                             2.2. Separación del jabón en la extracción con isopropanol   El ensayo de biodegradabilidad de un detergente comercial puede ser distorsionado incluso cuando se utiliza el extracto con isopropanol. Las curvas de degradación de un producto fácilmente degradable puede parecerse, a veces, a la de un producto poco degradable, como el TBS. Por lo tanto, antes de proceder a los ensayos de biodegradabilidad, es necesario eliminar del extracto de isopropanol la mayor parte posible de jabón para evitar posibles interferencias.  El objeto de la anterior puntualización es el de asegurar la separación de cantidades grandes de jabón del extracto de isopropanol, mediante un método de laboratorio. El extracto obtenido se usará únicamente para el ensayo de biodegradabilidad y no deberá usarse para otras determinaciones o separaciones analíticas.      2.2.1. Fundamento  Se disolverá una cantidad suficiente del extracto de isopropanol en metanol para que contenga, al menos, 25 g de MBAS. La disolución se acidificará con ácido clorhídrico para liberar los ácidos grasos del jabón. Después de la adición de agua en la proporción 80 : 20 (mentanol/agua), se extraerán los ácidos grasos con éter de petróleo (exano) y se desechará el extracto obtenido. La fase metanol-agua se alcalinizará de nuevo y se evaporará a sequedad.  El residuo seco se usará directamente en el ensayo de biodegradación, una vez que se hubiere determinado su contenido en MBAS.           2.2.2. Procedimiento   Utilizando un matraz cónico (Erlenmeyer) de 21 se disolverá, en aproximadamente 100 ml de metanol, una cantidad del producto extraido con isopropanol que contenga como mínimo 30 g de MBAS, calentando suavemente. Después de añadir un total de 800 ml de metanol, se añadirán de 5 a 10 gotas de una solución al 0,04 % de azul de bromofenol y valorar a pH 3 (coloración amarilla) mediante ácido clorhídrico 2 N (solución de azul de bromofenol : 0,4 g de azul de bromofenol disueltos en 200 ml de etanol del 96 % y completado a 1 l con agua destilada). Teniendo en cuenta el volumen de ácido clorhídrico añadido, completar hasta un total de 1 l con agua destilad.   Para extraer los ácidos grasos, se agitará una vez la solución con 300 ml y dos con 200 ml de n-hexano en un embudo de decantación de tamaño apropiado. Si fuera necesario, la separación podrá llevarse a cabo en varios embudos pequeñnos.  Si aparecen capas intermedias turbias, éstas se deberán unir a la fase inferior en las dos primeras extracciones y a la fase superior en la última extracción. Si el volumen de disolvente no es suficiente para disolver y extraer grandes contenidos de jabón, podrán utilizarse los múltiplos correspondientes.  Se recogerán las fracciones de n-hexano y se lavarán con 200 ml de una mezcla de metanol-agua (en la proporción de 80 : 20). Las capas turbias intermedias se retendrán en la fase de n-hexano y se desecharán.  Se recogerán las fracciones metanol-agua y valorarán a pH 9 mediante una solución de hidróxido sódico 1 N en presencia de fenolftaleina. Se concentrará la solución en el baño maría hasta que se haya evaporado el metanol y se redisolverá el extracto en agua en el baño maría. El contenido en MBAS de esta solución se podrá determinar entonces según el método descrito anteriormente.            >PIC FILE= "T0004961">    >PIC FILE= "T0004962">    >PIC FILE= "T0004963">