title: Directiva 2011/25/UE de la Comisión, de 3 de marzo de 2011 , por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo para incluir la sustancia activa bupirimato y se modifica la Decisión 2008/934/CE  Texto pertinente a efectos del EEE

text:
               4.3.2011

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 59/32

         DIRECTIVA 2011/25/UE DE LA COMISIÓN
   de 3 de marzo de 2011
   por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo para incluir la sustancia activa bupirimato y se modifica la Decisión 2008/934/CE
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Vista la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (1), y, en particular, su artículo 6, apartado 1,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               En los Reglamentos (CE) no 451/2000 (2) y (CE) no 1490/2002 (3) de la Comisión se establecen las disposiciones de aplicación de la tercera fase del programa de trabajo mencionado en el artículo 8, apartado 2, de la Directiva 91/414/CEE, así como una lista de sustancias activas que deben evaluarse con vistas a su posible inclusión en el anexo I de la mencionada Directiva. En dicha lista figura el bupirimato.

               (2)

               De conformidad con el artículo 11 sexies del Reglamento (CE) no 1490/2002, el notificador retiró su apoyo a la inclusión de la mencionada sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE en el plazo de dos meses a partir de la recepción del proyecto de informe de evaluación. En consecuencia, se adoptó la Decisión 2008/934/CE de la Comisión, de 5 de diciembre de 2008, relativa a la no inclusión de determinadas sustancias activas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo y a la retirada de las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan esas sustancias (4), en la que se establece la no inclusión del bupirimato.

               (3)

               Con arreglo al artículo 6, apartado 2, de la Directiva 91/414/CEE, el notificador original (en lo sucesivo, «el solicitante») presentó una nueva solicitud en la que pedía la aplicación del procedimiento acelerado contemplado en los artículos 14 a 19 del Reglamento (CE) no 33/2008 de la Comisión, de 17 de enero de 2008, por el que se establecen disposiciones detalladas de aplicación de la Directiva 91/414/CEE del Consejo en lo que se refiere a un procedimiento ordinario y acelerado de evaluación de las sustancias activas que forman parte del programa de trabajo mencionado en el artículo 8, apartado 2, de dicha Directiva, pero que no figuran en su anexo I (5).

               (4)

               La solicitud se remitió a los Países Bajos, Estado miembro designado ponente en el Reglamento (CE) no 1490/2002. Se respetó el plazo para el procedimiento acelerado. La especificación de la sustancia activa y los usos propuestos son los mismos que los que fueron objeto de la Decisión 2008/934/CE. La solicitud cumple también los demás requisitos sustantivos y de procedimiento del artículo 15 del Reglamento (CE) no 33/2008.

               (5)

               Los Países Bajos evaluaron los nuevos datos presentados por el solicitante y prepararon un informe suplementario. El 26 de noviembre de 2009, transmitieron dicho informe a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») y a la Comisión. La Autoridad comunicó el informe suplementario a los demás Estados miembros y al solicitante para recabar sus observaciones al respecto y transmitió las observaciones recibidas a la Comisión. El 20 de septiembre de 2010, de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) no 33/2008 y a petición de la Comisión, la Autoridad presentó a esta última su conclusión sobre el bupirimato (6). El proyecto de informe de evaluación, el informe suplementario y la conclusión de la Autoridad fueron revisados por los Estados miembros y la Comisión en el marco del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal y finalizados el 28 de enero de 2011 como informe de revisión de la Comisión relativo al bupirimato.

               (6)

               A juzgar por los diversos exámenes realizados, cabe pensar que los productos fitosanitarios que contienen bupirimato satisfacen, en general, los requisitos establecidos en el artículo 5, apartado 1, letras a) y b), de la Directiva 91/414/CEE, en particular con respecto a los usos examinados y detallados en el informe de revisión de la Comisión. Procede, por tanto, incluir el bupirimato en el anexo I para garantizar que los productos fitosanitarios que contengan esta sustancia activa puedan autorizarse en todos los Estados miembros de conformidad con lo dispuesto en la mencionada Directiva.

               (7)

               Sin perjuicio de esta conclusión, conviene obtener información adicional sobre algunos puntos específicos. El artículo 6, apartado 1, de la Directiva 91/414/CEE establece que la inclusión de una sustancia en el anexo I puede estar sujeta a condiciones. Por tanto, procede pedir al solicitante que presente más información que confirme la degradación del suelo, los parámetros cinéticos y el parámetro de adsorción y desorción para de-etil-bupirimato (DE-B), un importante metabolito del suelo.

               (8)

               Antes de incluir una sustancia activa en el anexo I, debe dejarse que transcurra un período de tiempo razonable con el fin de que los Estados miembros y las partes interesadas puedan prepararse para cumplir los nuevos requisitos que vayan a resultar de la inclusión.

               (9)

               Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en la Directiva 91/414/CEE como consecuencia de la inclusión de una sustancia activa en su anexo I, debe concederse a los Estados miembros un plazo de seis meses a partir de la inclusión para revisar las autorizaciones vigentes de productos fitosanitarios que contengan bupirimato, a fin de garantizar que se cumplen los requisitos establecidos en la mencionada Directiva, en particular en su artículo 13, así como las condiciones pertinentes establecidas en su anexo I. Los Estados miembros deben modificar, sustituir o retirar las autorizaciones vigentes, según proceda, de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 91/414/CEE. No obstante el plazo mencionado, procede conceder un plazo más largo para la presentación y la evaluación de la documentación completa especificada en el anexo III de la Directiva 91/414/CEE con respecto a cada producto fitosanitario y a cada uso propuesto, de conformidad con los principios uniformes enunciados en dicha Directiva.

               (10)

               La experiencia adquirida con anteriores inclusiones en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE de sustancias activas evaluadas en el marco del Reglamento (CEE) no 3600/92 de la Comisión, de 11 de diciembre de 1992, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la primera fase del programa de trabajo contemplado en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE del Consejo relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (7), pone de manifiesto que pueden surgir dificultades a la hora de interpretar las obligaciones de los titulares de las autorizaciones vigentes en lo que se refiere al acceso a los datos. Por tanto, para evitar nuevas dificultades, parece necesario aclarar las obligaciones de los Estados miembros, en particular la de verificar que el titular de una autorización haya demostrado tener acceso a documentación que cumpla los requisitos del anexo II de la mencionada Directiva. Esta aclaración, no obstante, no impone nuevas obligaciones a los Estados miembros o los titulares de autorizaciones respecto a las de Directivas ya adoptadas para modificar el anexo I.

               (11)

               Procede, por tanto, modificar la Directiva 91/414/CEE en consecuencia.

               (12)

               La Decisión 2008/934/CE establece la no inclusión del bupirimato y la retirada de las autorizaciones de productos fitosanitarios que lo contengan, a más tardar, el 31 de diciembre de 2011. Es necesario suprimir la línea relativa al bupirimato en el anexo de dicha Decisión.

               (13)

               Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/934/CE en consecuencia.

               (14)

               Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   El anexo I de la Directiva 91/414/CEE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
   Artículo 2
   Se suprime la línea relativa al bupirimato en el anexo de la Decisión 2008/934/CE.
   Artículo 3
   Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 30 de noviembre de 2011. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
   Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de diciembre de 2011.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   Artículo 4
   1.   De conformidad con la Directiva 91/414/CEE, los Estados miembros deberán modificar o retirar, cuando sea necesario, las autorizaciones vigentes de productos fitosanitarios que contengan la sustancia activa bupirimato a más tardar el 30 de noviembre de 2011.
   No más tarde de dicha fecha comprobarán, en particular, que se cumplen las condiciones establecidas en el anexo I de la mencionada Directiva en relación con el bupirimato, salvo los requisitos indicados en la parte B de la entrada relativa a esta sustancia activa, y que el titular de la autorización dispone de documentación, o tiene acceso a ella, conforme con los requisitos del anexo II de dicha Directiva, de acuerdo con las condiciones del artículo 13 de la misma.
   2.   No obstante lo dispuesto en el apartado 1, todo producto fitosanitario autorizado que contenga bupirimato como única sustancia activa, o junto con otras sustancias activas incluidas todas ellas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE a más tardar el 31 de mayo de 2011, será objeto de una nueva evaluación por parte de los Estados miembros de acuerdo con los principios uniformes establecidos en el anexo VI de la Directiva 91/414/CEE, sobre la base de documentación que cumpla los requisitos establecidos en el anexo III de dicha Directiva y teniendo en cuenta la parte B de la entrada de su anexo I relativa al bupirimato. En función de esta evaluación, los Estados miembros determinarán si el producto cumple las condiciones establecidas en el artículo 4, apartado 1, letras b), c), d) y e), de la Directiva 91/414/CEE.
   A continuación, los Estados miembros deberán:

               a)

               en el caso de un producto que contenga bupirimato como única sustancia activa, modificar o retirar la autorización, cuando sea necesario, el 31 de mayo de 2015 a más tardar, o bien

               b)

               en el caso de un producto que contenga bupirimato entre otras sustancias activas, modificar o retirar la autorización, cuando sea necesario, a más tardar el 31 de mayo de 2015, o en el plazo que establezca(n) la(s) Directiva(s) por la(s) que se haya(n) incluido la(s) sustancia(s) en cuestión en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE si dicho plazo expira después de esta fecha.

         Artículo 5
   La presente Directiva entrará en vigor el 1 de junio de 2011.
   Artículo 6
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 3 de marzo de 2011.

            Por la Comisión

            El Presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  DO L 230 de 19.8.1991, p. 1.

      (2)  DO L 55 de 29.2.2000, p. 25.

      (3)  DO L 224 de 21.8.2002, p. 23.

      (4)  DO L 333 de 11.12.2008, p. 11.

      (5)  DO L 15 de 18.1.2008, p. 5.

      (6)  Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bupirimate» (Conclusión sobre la revisión por pares de la evaluación del riesgo de la utilización como plaguicida de la sustancia activa bupirimato). EFSA Journal 2010,8(10): 1786. [82pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1786. Disponible en línea: www.efsa.europa.eu.

      (7)  DO L 366 de 15.12.1992, p. 10.

      ANEXO
      Al final del cuadro del anexo I de la Directiva 91/414/CEE se añade la entrada siguiente:

                     No

                     Denominación común y números de identificación

                     Denominación UIQPA

                     Pureza (1)

                     Entrada en vigor

                     Caducidad de la inclusión

                     Disposiciones específicas

                     «337

                     Bupirimato
                     No CAS: 41483-43-6

                     No CICAP: 261

                     Dimetilsulfamato de 5-butil-2-etilamino-6-metilpirimidin-4-ilo

                     ≥ 945 g/kg
                     Impurezas:
                     Etirimol: 2 g/kg como máximo
                     Tolueno: 3 g/kg como máximo

                     1 de junio de 2011

                     31 de mayo de 2021

                     PARTE A
                     Solo se podrán autorizar los usos como fungicida.
                     PARTE B
                     Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del bupirimato, en particular sus apéndices I y II, tal como fue finalizado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 28 de enero de 2011.
                     En esta evaluación general, los Estados miembros deberán prestar especial atención:

                                 —

                                 a la protección de los organismos acuáticos; cuando proceda, las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo,

                                 —

                                 a la protección de las aguas subterráneas, cuando la sustancia activa se aplique en regiones con suelo o condiciones climáticas vulnerables; cuando proceda, las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo,

                                 —

                                 al riesgo sobre el terreno para los artrópodos no diana.

                           Los Estados miembros afectados pedirán que se presente información confirmatoria con respecto a:

                                 1)

                                 las especificaciones del material técnico, tal como se fabrique comercialmente, mediante datos analíticos apropiados; deberá incluirse información sobre la importancia de las impurezas;

                                 2)

                                 la equivalencia entre las especificaciones del material técnico, tal como se fabrique comercialmente, y las del material de prueba utilizado en los expedientes de toxicidad;

                                 3)

                                 los parámetros cinéticos, la degradación del suelo y el parámetro de adsorción y desorción para el importante metabolito del suelo DE-B (De-etil-bupirimato).

                           Dichos Estados miembros velarán por que el solicitante proporcione a la Comisión los datos y la información confirmatorios que se establecen en los puntos 1 y 2, a más tardar, el 30 de noviembre de 2011, y la información establecida en el punto 3, a más tardar, el 31 de mayo de 2013.»

         (1)  En los informes de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas correspondientes.


Avis juridique important

|

32002L0090

Directiva 2002/90/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2002, destinada a definir la ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares

Diario Oficial n° L 328 de 05/12/2002 p. 0017 - 0018

Directiva 2002/90/CE del Consejode 28 de noviembre de 2002destinada a definir la ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregularesEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, la letra a) de su artículo 61 y la letra b) del apartado 3 de su artículo 63,Vista la iniciativa de la República Francesa(1),Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),Considerando lo siguiente:(1) Uno de los objetivos de la Unión Europea es el establecimiento progresivo de un espacio de libertad, seguridad y justicia, que implica en particular la lucha contra la inmigración clandestina.(2) Es preciso, por consiguiente, combatir la ayuda a la inmigración clandestina, tanto la que se refiere al cruce irregular de la frontera en sentido estricto como la que se presta para alimentar las redes de explotación de seres humanos.(3) A tal fin, es fundamental la aproximación de las disposiciones jurídicas existentes, en particular, por una parte, una definición precisa de la infracción correspondiente y los supuestos eximentes, lo que constituye el objeto de la presente Directiva, y por otra, normas mínimas para las sanciones, la responsabilidad de las personas jurídicas y la competencia, lo que constituye el objeto de la Decisión marco 2002/946/JAI del Consejo, de 28 de noviembre de 2002, destinada a reforzar el marco penal para la represión de la ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares(3).(4) La presente Directiva tiene por objeto definir la ayuda a la inmigración clandestina y hacer por consiguiente más eficaz la aplicación de la Decisión marco 2002/946/JAI con el fin de impedir la citada infracción.(5) La presente Directiva complementa otros instrumentos adoptados con el fin de combatir la inmigración clandestina, el empleo ilegal, la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños.(6) Por lo que respecta a la República de Islandia y al Reino de Noruega, la presente Directiva constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen a tenor del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen(4), desarrollo que corresponde al ámbito contemplado en la parte E del artículo 1 de la Decisión 1999/437/CE del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativa a determinadas normas de desarrollo del citado Acuerdo(5).(7) El Reino Unido e Irlanda participan en la adopción y aplicación de la presente Directiva de conformidad con las disposiciones pertinentes de los Tratados.(8) De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Directiva, que no la vincula ni le es aplicable. Dado que la presente Directiva desarrolla el acervo de Schengen conforme a las disposiciones del título IV de la tercera Parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca, en virtud del artículo 5 del mencionado Protocolo, decidirá si incorpora la presente Directiva a su legislación nacional en un plazo de seis meses a partir de su adopción por el Consejo.HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1Tipificación general1. Los Estados miembros adoptarán sanciones adecuadas:a) contra cualquier persona que intencionadamente ayude a una persona que no sea nacional de un Estado miembro a entrar en el territorio de un Estado miembro o a transitar a través de éste, vulnerando la legislación del Estado de que se trate sobre entrada o tránsito de extranjeros;b) contra cualquier persona que intencionadamente ayude, con ánimo de lucro, a una persona que no sea nacional de un Estado miembro a permanecer en el territorio de un Estado miembro, vulnerando la legislación del Estado de que se trate sobre estancia de extranjeros.2. Los Estados miembros podrán decidir, en aplicación de su legislación y de sus prácticas nacionales, no imponer sanciones a la conducta definida en la letra a) del apartado 1 en los casos en que el objetivo de esta conducta sea prestar ayuda humanitaria a la persona de que se trate.Artículo 2Incitación, participación y tentativaLos Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para velar por que las sanciones contempladas en el artículo 1 se impongan, asimismo, a cualquier persona que:a) sea instigadora de alguna de las infracciones mencionadas en las letras a) o b) del apartado 1 del artículo 1, ob) sea cómplice en alguna de esas infracciones, oc) intente cometer alguna de esas infracciones.Artículo 3SancionesLos Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para velar por que las infracciones contempladas en los artículos 1 y 2 estén sometidas a sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias.Artículo 4Aplicación1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del 5 de diciembre de 2004. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva, así como una tabla de correspondencias entre las disposiciones de la presente Directiva y las disposiciones nacionales adoptadas. La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.Artículo 5DerogaciónEl apartado 1 del artículo 27 del Convenio de Schengen de 1990 quedará derogado a partir del 5 de diciembre de 2004. En caso de que un Estado miembro aplique la presente Directiva de conformidad con el apartado 1 del artículo 4 con antelación a la citada fecha, la disposición mencionada dejará de aplicarse a dicho Estado miembro a partir de la fecha de aplicación.Artículo 6Entrada en vigorLa presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 7DestinatariosLos destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 2002.Por el ConsejoEl PresidenteB. Haarder(1) DO C 253 de 4.9.2000, p. 1.(2) DO C 276 de 1.10.2001, p. 244.(3) Véase la página 1 del presente Diario Oficial.(4) DO L 176 de 10.7.1999, p. 36.(5) DO L 176 de 10.7.1999, p. 31.


title: Directiva 2006/78/CE de la Comisión, de 29 de septiembre de 2006 , por la que se modifica la Directiva 76/768/CEE del Consejo, relativa a los productos cosméticos, para adaptar su anexo II al progreso técnico   (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               30.9.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 271/56

         DIRECTIVA 2006/78/CE DE LA COMISIÓN
   de 29 de septiembre de 2006
   por la que se modifica la Directiva 76/768/CEE del Consejo, relativa a los productos cosméticos, para adaptar su anexo II al progreso técnico
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Vista la Directiva 76/768/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de productos cosméticos (1), y, en particular, su artículo 8, apartado 2,
   Tras consultar al Comité científico de los productos cosméticos y de los productos no alimentarios destinados al consumidor,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Está prohibido que los subproductos animales considerados material de la categoría 1 o material de la categoría 2 en virtud del Reglamento (CE) no 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de octubre de 2002, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano (2), entren en la cadena de producción de un producto técnico, como un producto cosmético. Deben ampliarse las restricciones de abastecimiento impuestas de este modo en los productos cosméticos producidos en la Comunidad para incluir los productos importados.

               (2)

               Puesto que el material especificado de riesgo definido en el anexo V del Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (3) está incluido en el material de la categoría 1 previsto en el Reglamento (CE) no 1774/2002, ya no es necesaria la referencia a dicho anexo en la entrada no 419 del anexo II de la Directiva 76/768/CEE.

               (3)

               De conformidad con el artículo 22, apartado 1, del Reglamento (CE) no 999/2001, las disposiciones del anexo XI, capítulo A, de dicho Reglamento se aplicarán hasta la fecha en que se adopte una decisión con arreglo a su artículo 5, apartados 2 o 4, fecha a partir de la cual serán de aplicación el artículo 8 y el anexo V de ese mismo Reglamento.

               (4)

               Por tanto, procede modificar en consecuencia la Directiva 76/768/CEE.

               (5)

               Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de productos cosméticos.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   En el anexo II de la Directiva 76/768/CEE, la entrada no 419 se sustituye por el texto siguiente:

                  «419.

                  Material de la categoría 1 y material de la categoría 2 según se definen en los artículos 4 y 5, respectivamente, del Reglamento (CE) no 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo (4), e ingredientes derivados de dicho material.

   Artículo 2
   1.   Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 30 de marzo de 2007. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 3
   La presente Directiva entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 4
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 29 de septiembre de 2006.

            Por la Comisión

         Günter VERHEUGEN

            Vicepresidente

      (1)  DO L 262 de 27.9.1976, p. 169. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/65/CE de la Comisión (DO L 198 de 20.7.2006, p. 11).

      (2)  DO L 273 de 10.10.2002, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 208/2006 de la Comisión (DO L 36 de 8.2.2006, p. 25).

      (3)  DO L 147 de 31.5.2001, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1041/2006 de la Comisión (DO L 187 de 8.7.2006, p. 10).

      (4)  DO L 273 de 10.10.2002, p. 1.».


title: Directiva 2008/120/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 2008 , relativa a las normas mínimas para la protección de cerdos (Versión codificada)

text:
               18.2.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 47/5

      DIRECTIVA 2008/120/CE DEL CONSEJO

   de 18 de diciembre de 2008
   relativa a las normas mínimas para la protección de cerdos
   (Versión codificada)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Directiva 91/630/CEE del Consejo, de 19 de noviembre de 1991 relativa a las normas mínimas para la protección de cerdos (2), ha sido modificada en diversas ocasiones (3) y de forma sustancial. Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.

               (2)

               La mayoría de los Estados miembros ha ratificado el Convenio europeo sobre protección de los animales en las ganaderías. La Comunidad también ha aprobado dicho Convenio mediante la Decisión 78/923/CEE (4) del Consejo.

               (3)

               La Directiva 98/58/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas (5), establece las disposiciones comunitarias aplicables a todos los animales de crianza en relación con los requisitos para construir los establos, las condiciones de aislamiento, calefacción y ventilación, la inspección del equipamiento y del ganado. Por lo tanto, es necesario incluir estas materias en la presente Directiva cuando deban establecerse requisitos más pormenorizados.

               (4)

               Los cerdos, como animales vivos, están incluidos en la lista de productos del anexo I del Tratado.

               (5)

               La cría de cerdos es parte integrante de la agricultura. Constituye una fuente de ingresos para una parte de la población agrícola.

               (6)

               Las diferencias que pueden falsear la competencia dificultan el buen funcionamiento de la organización común del mercado de cerdos y de los productos derivados.

               (7)

               Por consiguiente, es necesario establecer unas normas mínimas comunes para la protección de los cerdos de cría y de engorde a fin de asegurar el desarrollo racional de la producción.

               (8)

               Los cerdos deben vivir en un entorno que se ajuste a sus necesidades de ejercicio y comportamiento exploratorio. Una importante limitación del espacio compromete su bienestar.

               (9)

               Si los cerdos están agrupados, para mejorar su bienestar deben adoptarse medidas de gestión adecuadas para su protección.

               (10)

               Si disfrutan de libertad de movimientos y disponen de un medio complejo, las cerdas prefieren interrelacionarse con otros cerdos. Mantenerlas constantemente confinadas en espacio reducido debe prohibirse.

               (11)

               El raboteo, la sección parcial de los dientes y el pulido de los mismos pueden causar un dolor inmediato y, a veces, un dolor prolongado a los cerdos. La castración puede provocar un dolor prologando que es más fuerte si se produce un desgarro de los tejidos. Por lo tanto, estas prácticas son perjudiciales para el bienestar de los cerdos, especialmente cuando las ejecutan personas incompetentes o sin experiencia. Por consiguiente, deben establecerse normas para garantizar unas mejores prácticas.

               (12)

               Es necesario mantener un equilibrio entre los diferentes aspectos que han de tomarse en consideración en lo que se refiere al bienestar, incluida la sanidad, y factores económicos y sociales, además del impacto medioambiental.

               (13)

               Es necesario que los servicios oficiales, los productores, los consumidores y demás estén informados de la evolución del sector. A partir de un dictamen de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, la Comisión debería, por tanto, seguir activamente las investigaciones científicas sobre el mejor o los mejores sistemas de cría en relación con el bienestar de los cerdos. En este sentido, conviene fijar un período transitorio durante el cual la Comisión pueda cumplir esta tarea.

               (14)

               Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (6).

               (15)

               La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional de las Directivas, que figuran en la parte B del anexo II.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   La presente Directiva establece las normas mínimas para la protección de cerdos confinados para la cría y el engorde.
   Artículo 2
   A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:

               1)

               «cerdo»: animal de la especie porcina de cualquier edad, tanto si se cría con vistas a la reproducción como al engorde;

               2)

               «verraco»: animal macho de la especie porcina después de la pubertad y que se destina a la reproducción;

               3)

               «cerda joven»: animal hembra de la especie porcina tras la pubertad y antes del parto;

               4)

               «cerda»: animal hembra de la especie porcina después del parto;

               5)

               «cerda en lactación»: cerda entre el período perinatal y el destete de los lechones;

               6)

               «cerda vacía»: cerda entre el destete y el período perinatal;

               7)

               «lechón»: cerdo desde el nacimiento al destete;

               8)

               «cochinillo destetado»: cochinillo no lactante de hasta diez semanas de edad;

               9)

               «cerdo de producción»: cerdo de más de diez semanas de edad, hasta el sacrificio o la monta;

               10)

               «autoridad competente»: la autoridad competente con arreglo al artículo 2, punto 6, de la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior (7).

         Artículo 3
   1.   Los Estados miembros velarán por que todas las explotaciones cumplan los requisitos siguientes:

               a)

               la superficie de suelo libre de la que deberá disponer cada cerdo destetado o cerdo de producción criado en grupo, excluidas las cerdas y las cerdas jóvenes después de la cubrición, será al menos de:

                           Peso en vivo (kg)

                           m2

                           Hasta 10

                           0,15

                           Entre 10 y 20

                           0,20

                           Entre 20 y 30

                           0,30

                           Entre 30 y 50

                           0,40

                           Entre 50 y 85

                           0,55

                           Entre 85 y 110

                           0,65

                           Más de 110

                           1,00

               b)

               la superficie total de suelo libre de la que deberá disponer cada cerda, o cada cerda joven después de la cubrición, cuando se críen en un grupo, será al menos de 1,64 m2 y 2,25 m2 respectivamente. Cuando dichos animales se críen en grupos inferiores a seis individuos, la superficie de suelo libre se incrementará en un 10 %. Cuando los animales se críen en grupos de 40 individuos o más, la superficie de suelo libre se podrá disminuir un 10 %.

         2.   Los Estados miembros velarán por que el revestimiento del suelo se ajuste a los siguientes requisitos:

               a)

               para las cerdas jóvenes después de la cubrición y las cerdas gestantes: una parte de la superficie estipulada en el apartado 1, letra b), que será como mínimo de 0,95 m2 por cerda joven y de 1,3 m2 por cerda, deberá ser de suelo continuo compacto, del que el 15 %, como máximo, se reservará a las aberturas de evacuación;

               b)

               cuando se utilicen suelos de hormigón emparrillados para cerdos criados en grupos:

                           i)

                           la anchura de las aberturas será de un máximo de:

                                       —

                                       para cochinillos, 11 mm,

                                       —

                                       para cochinillos destetados, 14 mm,

                                       —

                                       para cerdos de producción, 18 mm,

                                       —

                                       para cerdas y cerdas jóvenes después de la cubrición, 20 mm,

                           ii)

                           la anchura de las viguetas será de un mínimo de:

                                       —

                                       50 mm para cochinillos y cochinillos destetados, y

                                       —

                                       80 mm para cerdos de producción, cerdas y cerdas jóvenes después de la cubrición.

         3.   Los Estados miembros velarán por que se prohíba la construcción o el acondicionamiento de instalaciones en las que se ate a las cerdas y cerdas jóvenes. A partir del 1 de enero de 2006, se prohíbe el uso de ataduras para las cerdas y cerdas jóvenes.
   4.   Los Estados miembros velarán por que las cerdas y cerdas jóvenes se críen en grupos durante el período comprendido entre las cuatro semanas siguientes a la cubrición y los siete días anteriores a la fecha prevista de parto. Los lados de la celda en la que se mantenga el grupo medirán más de 2,8 m. Cuando se críen en grupo menos de seis individuos, la celda en la que se mantenga al grupo tendrá lados que midan más de 2,4 m.
   No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, las cerdas y cerdas jóvenes criadas en explotaciones de menos de diez cerdas podrán mantenerse aisladas durante el período previsto en dicho párrafo, siempre que puedan darse fácilmente la vuelta en el recinto.
   5.   Los Estados miembros velarán por que, sin perjuicio de los requisitos previstos en el anexo I, las cerdas y cerdas jóvenes dispongan de acceso permanente a materiales manipulables que se ajusten, como mínimo, a los requisitos pertinentes del mencionado anexo.
   6.   Los Estados miembros velarán por que las cerdas y cerdas jóvenes mantenidas en grupos se alimenten mediante un sistema que garantice que cada animal pueda comer suficientemente, aun en presencia de otros animales que compitan por la comida.
   7.   Los Estados miembros velarán por que, para calmar su hambre y dada la necesidad de masticar, todas las cerdas y cerdas jóvenes vacías reciban una cantidad suficiente de alimentos gruesos o ricos en fibras y alimentos con un elevado contenido energético.
   8.   Los Estados miembros velarán por que los cerdos que haya que criar en grupos, pero sean particularmente agresivos, hayan sido atacados por otros cerdos o estén enfermos o heridos puedan mantenerse temporalmente en celdas individuales. En este caso la celda individual que se utilice deberá permitir que el animal se gire fácilmente, siempre que ello no sea contrario a consejos veterinarios específicos.
   9.   Las disposiciones establecidas en el apartado 1, letra b), y en los apartados 2, 4 y 5, así como la última frase del apartado 8, se aplicarán a todas las explotaciones que se construyan o reconstruyan o que comiencen a utilizarse por primera vez con posterioridad al 1 de enero de 2003. A partir del 1 de enero de 2013 estas disposiciones se aplicarán a todas las explotaciones.
   Lo dispuesto en el párrafo primero del apartado 4 no se aplicará a las explotaciones que cuenten con menos de diez cerdas.
   Artículo 4
   Los Estados miembros velarán por que las condiciones relativas a la cría de cerdos sean conformes con las disposiciones generales que se establecen en el anexo I.
   Artículo 5
   Las disposiciones que figuran en el anexo I podrán ser modificadas con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 11, apartado 2, a fin de tener en cuenta los adelantos científicos.
   Artículo 6
   Los Estados miembros velarán por que:

               a)

               toda persona que emplee o contrate a personas encargadas del cuidado de los cerdos se asegure de que la persona que cuide de los animales haya recibido las instrucciones y el asesoramiento debidos sobre las disposiciones pertinentes a que se refiere el artículo 3 y el anexo I;

               b)

               haya cursillos de formación adecuados. Dichos cursillos se centrarán, en particular, en los aspectos relacionados con el bienestar de los animales.

         Artículo 7
   1.   Preferiblemente antes del 1 de enero de 2005 y en cualquier caso antes del 1 de julio de 2005, la Comisión presentará al Consejo un informe elaborado a partir de un dictamen de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria. El informe se elaborará teniendo en cuenta las consecuencias socioeconómicas y sanitarias, los efectos medioambientales y las distintas condiciones climáticas. También tomará en consideración el estado de las técnicas y sistemas de producción de cerdos y procesamiento de carne, que puedan reducir la necesidad de recurrir a la castración quirúrgica. El informe irá acompañado, si ha lugar, de las oportunas propuestas legislativas relativas a los efectos de la normativa en materia de espacios disponibles y tipos de suelo aplicable con el fin de lograr el bienestar de los cochinillos destetados y de los cerdos de producción.
   2.   A más tardar el 1 de enero de 2008, la Comisión presentará al Consejo un informe, elaborado a partir de un dictamen de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria.
   En el informe se estudiarán, en particular:

               a)

               los efectos sobre el bienestar de los cerdos y sobre su salud de la carga ganadera, incluido el tamaño del grupo y los métodos de reagrupación de los animales, en los distintos sistemas de explotación;

               b)

               las consecuencias del diseño de los establos y de los distintos tipos de revestimiento para el bienestar de los cerdos y para su salud, teniendo en cuenta las distintas condiciones climáticas;

               c)

               los factores de riesgo asociados a la caudofagia y las recomendaciones para disminuir la necesidad de amputar la cola;

               d)

               la evolución de los sistemas de estabulación en grupo para las cerdas gestantes, teniendo en cuenta tanto los aspectos patológicos, zootécnicos, fisiológicos y etológicos de los distintos sistemas y su impacto sobre la salud y el medio ambiente, así como las distintas condiciones climáticas;

               e)

               la determinación del espacio necesario, incluida la zona de cubrición, para los verracos de reproducción adultos en plazas individuales;

               f)

               la evolución de los sistemas de estabulación libre de las cerdas gestantes y de las cerdas nodrizas, que respondan a sus necesidades y no pongan en peligro la supervivencia de los lechones;

               g)

               las actitudes y comportamientos previsibles de los consumidores respecto de la carne de cerdo en el supuesto de diferentes niveles de mejora del bienestar de los animales;

               h)

               las consecuencias socioeconómicas de los diferentes sistemas de cría de cerdos y sus efectos sobre los agentes económicos de la Comunidad.

         Si ha lugar, el informe podrá ir acompañado de las oportunas propuestas legislativas.
   Artículo 8
   1.   Los Estados miembros velarán por que se efectúen inspecciones bajo la responsabilidad de la autoridad competente para comprobar el respeto de las disposiciones de la presente Directiva.
   Dichas inspecciones, que podrán realizarse con ocasión de controles efectuados con otros fines, cubrirán anualmente muestras estadísticamente representativas de los distintos sistemas de cría de cada Estado miembro.
   2.   Con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 11, apartado 2, la Comisión elaborará un código que cubrirá las normas que deberán seguirse durante las inspecciones previstas en el apartado 1 del presente artículo.
   3.   Cada dos años, antes del último día laborable del mes de abril y por vez primera antes del 30 de abril de 1996, los Estados miembros informarán a la Comisión de los resultados de las inspecciones efectuadas durante los dos años anteriores de conformidad con las disposiciones del presente artículo, incluido el número de inspecciones efectuadas en su territorio en relación con el número de explotaciones.
   Artículo 9
   Para ser importados en la Comunidad, los animales procedentes de un país tercero deberán acompañarse de un certificado expedido por la autoridad competente de ese país, que certifique que se han beneficiado de un tratamiento al menos equivalente al concedido a los animales de origen comunitario tal como se establece en la presente Directiva.
   Artículo 10
   En la medida en que ello sea necesario para la aplicación uniforme de la presente Directiva, los expertos veterinarios de la Comisión podrán efectuar inspecciones in situ con la colaboración de las autoridades competentes. Para ello, los inspectores deberán aplicarse a sí mismos las medidas de higiene especiales necesarias para excluir todo riesgo de transmisión de enfermedades.
   El Estado miembro en cuyo territorio se efectúe una inspección deberá proporcionar toda la ayuda necesaria a los expertos para el cumplimiento de su cometido. La Comisión informará a la autoridad competente del Estado miembro interesado sobre el resultado de los controles efectuados.
   La autoridad competente del Estado miembro interesado tomará las medidas que pudieran resultar necesarias para tener en cuenta los resultados de dicha inspección.
   Por lo que respecta a las relaciones con los países terceros, se aplicarán las disposiciones del capítulo III de la Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros (8).
   Las disposiciones generales de aplicación del presente artículo se fijarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 11, apartado 2.
   Artículo 11
   1.   La Comisión estará asistida por el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal, creado mediante el artículo 58 del Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (9), denominado, en lo sucesivo, «el Comité».
   2.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
   El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
   Artículo 12
   Por lo que respecta a la protección de los cerdos, los Estados miembros podrán, ateniéndose a las normas generales del Tratado, mantener o aplicar en su territorio disposiciones más estrictas que las que se recogen en la presente Directiva. Informarán a la Comisión de cualquier medida que adopten en este sentido.
   Artículo 13
   Queda derogada la Directiva 91/630/CEE, modificada por los actos indicados en la parte A del anexo II, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional, de las Directivas, que figuran en la parte B del anexo II.
   Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.
   Artículo 14
   La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 15
   Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2008.

            Por el Consejo

            El Presidente

         M. BARNIER

      (1)  DO C 146 E de 12.6.2008, p. 78.

      (2)  DO L 340 de 11.12.1991, p. 33.

      (3)  Véase el anexo II, parte A.

      (4)  DO L 323 de 17.11.1978, p. 12.

      (5)  DO L 221 de 8.8.1998, p. 23.

      (6)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

      (7)  DO L 224 de 18.8.1990, p. 29.

      (8)  DO L 268 de 24.9.1991, p. 56.

      (9)  DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.

      ANEXO I
      CAPÍTULO I
      CONDICIONES GENERALES
      Además de las disposiciones correspondientes del anexo de la Directiva 98/58/CE, deberán cumplirse los requisitos siguientes:

                  1.

                  En la parte del edificio en la que se encuentren los cerdos se evitarán niveles de ruido continuo superiores a 85 dBA, así como ruidos duraderos o repentinos.

                  2.

                  Los cerdos deberán estar expuestos a una luz de una intensidad mínima de 40 lux durante un período mínimo de 8 horas al día.

                  3.

                  Los locales de estabulación para los cerdos se construirán de forma que los animales puedan:

                              —

                              tener acceso a un área de reposo, confortable desde el punto de vista físico y térmico, adecuadamente drenada y limpia, que permita que todos los animales se tumben al mismo tiempo,

                              —

                              descansar y levantarse normalmente,

                              —

                              ver otros cerdos; sin embargo, en la semana anterior al momento previsto del parto y durante el mismo, las cerdas y las cerdas jóvenes podrán mantenerse fuera de la vista de los animales de su misma especie.

                  4.

                  Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 5, los cerdos deberán tener acceso permanente a una cantidad suficiente de materiales que permitan unas adecuadas actividades de investigación y manipulación, como paja, heno, madera, serrín, compost de champiñones, turba o una mezcla de los mismos, que no comprometa la salud de los animales.

                  5.

                  Los suelos serán lisos, pero no resbaladizos, para evitar daños a los cerdos y se diseñarán, construirán y cuidarán de forma que no causen daño o sufrimiento a los cerdos. Serán adecuados al tamaño y al peso de los cerdos y, si no se equipan con lechos de paja, formarán una superficie rígida, plana y estable.

                  6.

                  Se alimentará a todos los cerdos al menos una vez al día. Cuando los cerdos se alimenten en grupos y no a voluntad, o mediante un sistema automático de alimentación, cada cerdo tendrá acceso al alimento al mismo tiempo que los demás animales del grupo.

                  7.

                  Todos los cerdos de más de dos semanas de edad tendrán acceso permanente a una cantidad suficiente de agua fresca.

                  8.

                  Se prohibirán todos los procedimientos no debidos a motivos terapéuticos o de diagnóstico, o destinados a la identificación de los cerdos de conformidad con la normativa pertinente y que provoquen lesiones o la pérdida de una parte sensible del cuerpo o la alteración de la estructura ósea, con las excepciones siguientes:

                              —

                              una reducción uniforme de las puntas de los dientes de los lechones mediante el pulido o sección parcial, antes de que superen los siete días de vida, dejando una superficie lisa intacta; en caso necesario puede reducirse la longitud de los colmillos de los verracos para evitar lesiones a otros animales o por razones de seguridad,

                              —

                              el raboteo parcial,

                              —

                              la castración de los cerdos macho por medios que no sean el desgarre de tejidos,

                              —

                              el anillado del hocico únicamente cuando los animales se mantengan en sistemas de cría al aire libre y de acuerdo con la normativa nacional.

            El raboteo y la reducción de las puntas de los dientes no deberán ejecutarse por rutina sino únicamente cuando existan pruebas de que se han producido lesiones de las tetillas de las cerdas o las orejas o rabos de otros cerdos. Antes de su ejecución, se adoptarán medidas para prevenir la caudofagia y otros vicios teniendo en cuenta las condiciones ambientales y la carga ganadera. Por esta razón, las condiciones ambientales o los sistemas de gestión deberán modificarse si resultan inadecuados.
      Solamente un veterinario o una persona formada, tal como se contempla en el artículo 6, con experiencia en la ejecución de las técnicas aplicadas podrá realizar con los medios adecuados y en condiciones higiénicas cualquiera de los procedimientos descritos anteriormente. En caso de que la castración o el raboteo se realicen a partir del séptimo día de vida, se llevarán a cabo únicamente mediante una anestesia y una analgesia prolongada practicada por un veterinario.
      CAPÍTULO II
      DISPOSICIONES ESPECÍFICAS PARA LAS DISTINTAS CATEGORÍAS DE CERDOS
      A.   Verracos
      Las celdas de verracos estarán ubicadas y construidas de forma que los verracos puedan darse la vuelta, oír, oler y ver a los demás cerdos. La zona de suelo libre de obstáculos a disposición de un verraco adulto deberá ser, como mínimo, de 6 m2.
      Cuando los recintos también se utilicen para la cubrición, la zona de suelo a disposición de un verraco adulto deberá ser, como mínimo, de 10 m2 y el recinto deberá estar libre de cualquier obstáculo.
      B.   Cerdas y cerdas jóvenes

                  1.

                  Se adoptarán medidas para minimizar las agresiones en los grupos.

                  2.

                  En caso necesario, las cerdas gestantes y las cerdas jóvenes deberán ser tratadas contra los parásitos internos y externos. En caso de acomodarlas en parideras, las cerdas gestantes y las cerdas jóvenes deberán estar bien limpias.

                  3.

                  En la semana anterior al momento previsto del parto, las cerdas y las cerdas jóvenes deberán disponer de material de crianza adecuado en cantidad suficiente a menos que sea técnicamente inviable con respecto al sistema de estiércol líquido utilizado en el establecimiento.

                  4.

                  Detrás de las cerdas o de las cerdas jóvenes, deberá acondicionarse un espacio libre para permitir un parto de forma natural o asistida.

                  5.

                  Las celdas de parto en las que las cerdas puedan moverse libremente deberán contar con dispositivos de protección de los lechones, como barrotes.

            C.   Lechones

                  1.

                  Una parte de la superficie total del suelo, suficiente para permitir que todos los animales estén tumbados al mismo tiempo, deberá ser sólida o estar cubierta con un material, o estar cubierta con una capa de paja o cualquier otro material adecuado.

                  2.

                  Cuando se utilice una paridera, los lechones deberán disponer de espacio suficiente para poder ser amamantados sin dificultad.

                  3.

                  Los lechones no deberán ser destetados antes de tener 28 días de edad a no ser que el hecho de no destetarles sea perjudicial para el bienestar o la salud de la madre o de los lechones.
                  Sin embargo, los lechones podrán ser destetados hasta 7 días antes, si son trasladados a instalaciones especializadas que se vaciarán, se limpiarán y desinfectarán meticulosamente antes de introducir un nuevo grupo y que estarán separadas de las instalaciones de las cerdas, para limitar la transmisión de enfermedades a los lechones.

            D.   Cochinillos destetados y cerdos de producción

                  1.

                  Cuando los cerdos se críen en grupos, se adoptarán medidas para prevenir peleas que excedan de su comportamiento normal.

                  2.

                  Los cerdos deben mantenerse en grupos con la mínima mezcla posible. Si tienen que mezclarse cerdos no familiarizados entre sí, la mezcla debe hacerse a la edad más temprana posible, preferiblemente antes del destete o, a lo sumo, una semana después. Cuando se mezclen los cerdos, se les ofrecerán las oportunidades adecuadas de escapar y ocultarse de otros cerdos.

                  3.

                  Cuando aparezcan signos de pelea violenta, se investigarán inmediatamente las causas y se adoptarán las medidas adecuadas, como por ejemplo, ofrecer paja abundante a los animales, si fuese posible, u otros materiales para investigación. Los animales en peligro o los agresores específicos se mantendrán separados del grupo.

                  4.

                  El uso de tranquilizantes para facilitar la mezcla se limitará a condiciones excepcionales y únicamente previa consulta con un veterinario.

      ANEXO II
      PARTE A
      Directiva derogada con sus modificaciones sucesivas
      (contempladas en el artículo 13)

                  Directiva 91/630/CEE del Consejo
                  (DO L 340 de 11.12.1991, p. 33)

                  Directiva 2001/88/CE del Consejo
                  (DO L 316 de 1.12.2001, p. 1)

                  Directiva 2001/93/CE de la Comisión
                  (DO L 316 de 1.12.2001, p. 36)

                  Reglamento (CE) no 806/2003 del Consejo
                  (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1)

                  Únicamente el punto 26 del anexo III

            PARTE B
      Plazos de transposición al Derecho nacional
      (contemplados en el artículo 13)

                  Directivas

                  Plazo de transposición

                  91/630/CEE

                  1 de enero de 1994

                  2001/88/CE

                  1 de enero de 2003

                  2001/93/CE

                  1 de enero de 2003

      ANEXO III
      TABLA DE CORRESPONDENCIAS

                  Directiva 91/630/CEE

                  Presente Directiva

                  Artículos 1 y 2

                  Artículos 1 y 2

                  Artículo 3, texto introductorio

                  —

                  Artículo 3, punto 1

                  Artículo 3, apartado 1

                  Artículo 3, punto 2

                  Artículo 3, apartado 2

                  Artículo 3, punto 3

                  Artículo 3, apartado 3

                  Artículo 3, punto 4, letra a)

                  Artículo 3, apartado 4, párrafo primero

                  Artículo 3, punto 4, letra b)

                  Artículo 3, apartado 4, párrafo segundo

                  Artículo 3, punto 5

                  Artículo 3, apartado 5

                  Artículo 3, punto 6

                  Artículo 3, apartado 6

                  Artículo 3, punto 7

                  Artículo 3, apartado 7

                  Artículo 3, punto 8

                  Artículo 3, apartado 8

                  Artículo 3, punto 9

                  Artículo 3, apartado 9

                  Artículo 4, apartado 1, párrafo primero

                  Artículo 4

                  Artículo 4, apartado 1, párrafo segundo

                  —

                  Artículo 4, apartado 2

                  —

                  Artículo 5

                  Artículo 5

                  Artículo 5 bis, texto introductorio

                  Artículo 6, texto introductorio

                  Artículo 5 bis, punto 1

                  Artículo 6, letra a)

                  Artículo 5 bis, punto 2

                  Artículo 6, letra b)

                  Artículo 6

                  Artículo 7

                  Artículo 7

                  Artículo 8

                  Artículo 8

                  Artículo 9

                  Artículo 9

                  Artículo 10

                  Artículo 10

                  Artículo 11

                  Artículo 11, apartado 1

                  —

                  Artículo 11, apartado 2

                  Artículo 12

                  —

                  Artículo 13

                  —

                  Artículo 14

                  Artículo 12

                  Artículo 15

                  Anexo

                  Anexo I

                  —

                  Anexo II

                  —

                  Anexo III


Avis juridique important

|

31972L0425

Directiva 72/425/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1972, por la que se modifica la Directiva del Consejo, de 20 de diciembre de 1968, por la que se obliga a los Estados Miembros de la CEE a mantener un nivel mínimo de reservas de petróleo crudo y/o productos petrolíferos

Diario Oficial n° L 291 de 28/12/1972 p. 0154 - 0154 Edición especial en finés : Capítulo 12 Tomo 1 p. 0042  Edición especial en danés: Serie I Capítulo 1972(28.12) p. 0022  Edición especial sueca: Capítulo 12 Tomo 1 p. 0042  Edición especial en inglés: Serie I Capítulo 1972(28-30.12) p. 0069  Edición especial griega: Capítulo 10 Tomo 1 p. 0048  Edición especial en español: Capítulo 12 Tomo 1 p. 0165  Edición especial en portugués: Capítulo 12 Tomo 1 p. 0165

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 19 de diciembre de 1972    por la que se modifica la Directiva del Consejo ,   de 20 de diciembre de 1968 , por la que se obliga   a los Estados miembros de la CEE a mantener un nivel   mínimo de reservas de petróleo crudo y/o   productos petrolíferos     ( 72/425/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , su   artículo 103 ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo ,    Visto el dictamen del Comité económico y social ,    Considerando que el notable incremento de las   necesidades de petróleo de la Comunidad representa para   ésta una agravación de su dependencia respecto de los   suministros procedentes de terceros países ;    Considerando que , en razón de los cambios ocurridos   en el curso de los últimos años en la estructura   de los abastecimientos de petróleo de Europa Occidental ,   conviene elevar el nivel de las reservas a fin de paliar   el déficit en estos suministros debido a la   interrupción de algunos circuitos de abastecimiento ,   con objeto de utilizar las reservas de capacidad de   producción y de adoptar cualquier otra medida   necesaria ;    Considerando que en estas circunstancias , es   indispensable un aumento de las reservas hasta un nivel   mínimo de 90 días ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    El período de referencia de 65 días que figura   en el párrafo primero del artículo 1 de la   Directiva del Consejo , de 20 de diciembre de 1968 ,   por la que se obliga a los Estados miembros   de la CEE a mantener un nivel mínimo de   reservas de petróleo crudo y/o productos   petrolíferos (1) , se prorroga a 90 días .    Artículo 2    El aumento de las reservas previstas en el párrafo   primero del artículo 1 de la Directiva mencionada en el   artículo 1 , se realizará en el plazo más breve   posible , a partir de la notificación de la presente   Directiva y a más tardar el 1 de enero de 1975 . Los   Estados miembros estarán obligados a mantener un nivel   mínimo de reservas de petróleo crudo y/o productos   petrolíferos de 65 días , mientras no procedan   a dicho aumento .    Los Estados miembros informarán a la Comisión   de las medidas adoptadas con este fin .    La Comisión someterá cada año al Consejo un informe   sobre la ejecución de la presente Directiva y sobre los   posibles problemas derivados de la constitución de las   reservas .    Artículo 3    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 19 de diciembre de 1972 .    Por el Consejo    El Presidente    T. WESTERTERP    (1) DO n º L 308 de 23 . 12 . 1968 , p. 14 .


Avis juridique important

|

31994L0061

DIRECTIVA 94/61/CE DE LA COMISIÓN de 15 de diciembre de 1994 por la que se prorroga el período de reconocimiento provisional de determinadas zonas protegidas establecido en el artículo 1 de la Directiva 92/76/CEE

Diario Oficial n° L 330 de 21/12/1994 p. 0063 - 0063 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 64 p. 0108  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 64 p. 0108

DIRECTIVA 94/61/CE DE LA COMISIÓN de 15 de diciembre de 1994 por la que se prorroga el período de reconocimiento provisional de determinadas zonas protegidas establecido en el artículo 1 de la Directiva 92/76/CEELA COMISIÓN DE LAS  COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,  Vista la Directiva 77/93/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la  Comunidad (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 94/13/CE (2), y, en particular, el párrafo primero de la letra h) del apartado 1 de su artículo 2,  Vista la Directiva 92/76/CEE de la Comisión, de 6 de octubre de 1992, por la que se reconocen zonas protegidas en la Comunidad expuestas a riesgos fitosanitarios específicos (3), modificada por la Directiva 93/106/CE (4), y, en particular, su artículo  2,  Considerando que mediante la Directiva 92/76/CEE algunas zonas comunitarias fueron reconocidas como « zonas protegidas » con respecto a ciertos organismos nocivos por un período de tiempo que finaliza el 31 de diciembre de 1994;  Considerando que tal reconocimiento se concedió con carácter provisional hasta que los resultados de las investigaciones adecuadas, supervisadas por expertos de la Comisión, confirmaran que uno o varios organismops nocivos de los cuales las zonas se  habían reconocido como protegidas no eran endémicos o no estaban establecidos en dichas zonas;  Considerando que aún no han concluido esas investigaciones; que, por tanto, conviene prorrogar el reconocimiento provisional para así permitir que finalicen;  Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:   Artículo 1  La fecha de « 31 de diciembre de 1994 » establecida en el artículo 1 de la Directiva 92/76/CEE será sustituida por la fecha de « 1 de julio de 1995 ».   Artículo 2  1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 1 de febrero de 1995. Informarán de ello  inmediatamente a la Comisión.  Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.  2. Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.   Artículo 3  La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día seguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.  Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 1994.  Por la Comisión René STEICHEN Miembro de la Comisión  (1) DO no L 26 de 31. 1. 1977, p. 20.  (2) DO no L 92 de 9. 4. 1994, p. 27.  (3) DO no L 305 de 21. 10. 1992, p. 12.  (4) DO no L 298 de 3. 12. 1993, p. 34.


Avis juridique important

|

31972L0426

Directiva 72/426/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1972, que modifica la primera Directiva de 23 de julio de 1962 relativa al establecimiento de determinadas normas comunes para los transportes internacionales (transportes de mercancías por carretera por cuenta ajena)

Diario Oficial n° L 291 de 28/12/1972 p. 0155 - 0155 Edición especial en finés : Capítulo 7 Tomo 1 p. 0150  Edición especial en danés: Serie I Capítulo 1972(31.12)L291 p. 0022  Edición especial sueca: Capítulo 7 Tomo 1 p. 0150  Edición especial en inglés: Serie I Capítulo 1972(28-30.12) p. 0070  Edición especial griega: Capítulo 07 Tomo 1 p. 0214  Edición especial en español: Capítulo 07 Tomo 2 p. 0005  Edición especial en portugués: Capítulo 07 Tomo 2 p. 0005

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 19 de diciembre de 1972    que modifica la Primera Directiva de 23 de julio de 1962   relativa al establecimiento de determinadas normas   comunes para los transportes internacionales   ( transportes de mercancías por carretera por   cuenta ajena )     ( 72/426/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS    Visto el Tratado relativo a la adhesión de nuevos   Estados miembros a la Comunidad Económica Europea y a la   Comunidad Europea de Energía Atómica , firmado el   22 de enero de 1972 y , en particular , el artículo 153   de su Acta adjunta ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Considerando que la Primera Directiva del Consejo ,   de 23 de julio de 1962 , relativa al establecimiento   de determinadas normas comunes para los transportes   internacionales ( transportes de mercancías por   carretera por cuenta ajena ) (1) , debe ser   modificada a fin de asegurar la liberalización de los   transportes por carretera previstos por dicha Directiva ,   en lo que se refiere a los transportes por carretera   entre determinadas regiones costeras de la Comunidad ,   separados por una vía de agua marítima ;    Considerando que , en virtud del artículo 30 del   Acta anteriormente mencionada , la Directiva citada   debe ser modificada de conformidad con las orientaciones   definidas en el Anexo II de dicho Acta ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    Los Anexos I y II de la Primera Directiva del Consejo ,   de 23 de julio de 1962 , serán modificados como   sigue :    1 . En el punto 1 del Anexo I se añadirá :     « Para los transportes entre Estados miembros cuyos   territorios estén separados solamente por una vía de   agua marítima , no se tendrá en cuenta el recorrido   a bordo de un medio de transporte marítimo especialmente   construído y equipado para el transporte de vehículos   industriales y que preste servicio en forma de línea   regular . »    2 . En el punto 1 del Anexo II se añadirá :     « En el caso de que un Estado miembro no tenga   frontera terrestre común con otro Estado miembro , la   distancia de 25 kilómetros a vuelo de pájaro se   contará a partir del punto en que el vehículo sea   desembarcado de un medio de transporte marítimo   especialmente construído y equipado para el   transporte de vehículos industriales y que preste   servicio en forma de línea regular . »    Artículo 2    Los destinatarios de la presente Directiva , que   surtirá efecto en la fecha de la adhesión , serán   los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 19 de diciembre de 1972 .    Por el Consejo    El Presidente    S. WESTERTERP    (1) DO n º 70 de 6 . 8 . 1962 , p. 2005 .


Avis juridique important

|

31993L0080

Directiva 93/80/CEE de la Comisión de 23 de septiembre de 1993 por la que se modifica la Directiva 90/656/CEE del Consejo relativa a las medidas transitorias aplicables en Alemania en lo referente a determinadas disposiciones comunitarias en materia de protección del medio ambiente

Diario Oficial n° L 256 de 14/10/1993 p. 0032 - 0032 Edición especial en finés : Capítulo 5 Tomo 6 p. 0105  Edición especial sueca: Capítulo 5 Tomo 6 p. 0105

DIRECTIVA 93/80/CEE DE LA COMISIÓN de 23 de septiembre de 1993 por la que se modifica la Directiva 90/656/CEE del Consejo relativa a las medidas transitorias aplicables en Alemania en lo referente a determinadas disposiciones comunitarias en  materia de protección del medio ambienteLA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,  Vista la Directiva 90/656/CEE del Consejo, de 4 de diciembre de 1990, relativa a las medidas transitorias aplicables en Alemania en lo referente a determinadas disposiciones comunitarias en materia de protección del medio ambiente (1) y, en particular,  el apartado 6 de su artículo 18,  Considerando que la Directiva 90/656/CEE prevé diferentes plazos de aplicación de determinadas normativas comunitarias medioambientales en el territorio de la antigua República Democrática Alemana;  Considerando que los plazos previstos en dicha Directiva se determinaron en función de los datos relativos a la situación de las normas y a la del medio ambiente en el territorio de la antigua República Democrática Alemana, que han resultado  fragmentarios, aproximativos, inciertos y poco fiables;  Considerando que de ello ha resultado una situación excepcional en todos los aspectos;  Considerando que, en el momento de la adopción de dicha Directiva, ni la República Federal de Alemania ni las Instituciones comunitarias podían prever con suficiente certidumbre cómo evolucionaría la situación del medio ambiente en el territorio de la  antigua República Democrática Alemana;  Considerando que, por este motivo, dicha Directiva previó un procedimiento simplificado para que la Comisión, previo dictamen de un comité ad hoc, pueda prorrogar hasta el 31 de diciembre de 1995, como máximo, los plazos fijados en la misma para la  aplicación de determinadas disposiciones comunitarias sobre medio ambiente en el territorio de la antigua República Democrática Alemana;  Considerando que el carácter obsoleto de las unidades industriales de producción establecidas en el territorio de la antigua República Democrática Alemana -que vierten sustancias peligrosas a las aguas superficiales- y la gravedad de los daños que  causan al medio ambiente resultan mucho mayores de lo estimado en las evaluaciones que condujeron a determinar, en la Directiva 90/656/CEE, el 31 de diciembre de 1992 como fecha de aplicación de las Directivas mencionadas en su artículo 3;  Considerando que procede, pues, prorrogar los plazos previstos para la aplicación de dichas Directivas en las instalaciones situadas en el territorio de la antigua República Democrática Alemana en el momento de la unificación alemana, con el fin de  conceder el tiempo necesario para realizar las modificaciones pertinentes en dichas instalaciones;  Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité mencionado en el apartado 4 del artículo 18 de la Directiva 90/656/CEE,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:   Artículo 1  El artículo 3 de la Directiva 90/656/CEE quedará modificado como sigue:  1) El apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:  « 1. No obstante lo dispuesto en las Directivas del Consejo 76/464/CEE (2), 82/176/CEE (3), 83/513/CEE (4), 84/156/CEE (5), 84/491/CEE (6), 86/280/CEE (7) y 88/347/CEE (8), se autoriza a Alemania a aplicar las disposiciones previstas en dichas  Directivas a las instalaciones industriales establecidas en el territorio de la antigua República Democrática Alemana en la fecha de la unificación alemana, a más tardar, a partir del 31 de diciembre de 1995. ».  2) El apartado 4 se sustituirá por el texto siguiente:  « 4. Los programas específicos previstos en el artículo 4 de la Directiva 84/156/CEE y en el artículo 5 de la Directiva 86/280/CEE, deberán adoptarse, a más tardar, el 31 de diciembre de 1995. ».   Artículo 2  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.  Hecho en Bruselas, el 23 de septiembre de 1993.  Por la Comisión Yannis PALEOKRASSAS Miembro de la Comisión  (1) DO no L 353 de 17. 12. 1990, p. 59.