title: Directiva 2014/63/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014 , por la que se modifica la Directiva 2001/110/CE relativa a la miel

text:
               3.6.2014

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 164/1

         DIRECTIVA 2014/63/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
   de 15 de mayo de 2014
   por la que se modifica la Directiva 2001/110/CE relativa a la miel
   EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 2,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
   Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),
   De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario (2),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Directiva 2001/110/CE del Consejo (3) define la miel como la sustancia natural dulce producida por la abeja Apis mellifera (en lo sucesivo, «abejas»). La miel está compuesta esencialmente de diferentes azúcares, sobre todo de fructosa y glucosa, así como de otras sustancias, como ácidos orgánicos, enzimas y partículas sólidas derivadas de su recolección. La Directiva 2001/110/CE limita la intervención humana que podría alterar la composición de la miel y por lo tanto permite la preservación del carácter natural de esta. En particular, la Directiva 2001/110/CE prohíbe que se añada a la miel ningún ingrediente alimentario, incluidos los aditivos alimentarios, ni ninguna otra sustancia aparte de miel. Del mismo modo, la Directiva prohíbe que se retire de la miel ninguno de sus componentes específicos, como el polen, excepto cuando resulte inevitable en el proceso de eliminación de materia ajena a la miel. Estos requisitos son conformes con la norma del Codex Alimentarius para la miel (Codex Stan 12-1981).

               (2)

               El polen forma parte de las características de composición de la miel establecidas por la Directiva 2001/110/CE. Los datos disponibles, incluidos los datos empíricos y científicos, confirman que las abejas son el origen de la presencia de polen en la miel. Los granos de polen caen en el néctar recolectado por las abejas. En la colmena, el néctar recolectado que contiene granos de polen es transformado en miel por las abejas. Según los datos disponibles, el polen adicional presente en la miel puede provenir del polen presente en los pelos de las abejas, del polen presente en el aire de la colmena y del polen almacenado por las abejas en celdas y liberado como resultado de la apertura accidental de las celdas durante la extracción de la miel por los explotadores de empresas alimentarias. De ello se deduce que el polen entra en la colmena como resultado de la actividad de las abejas y está presente en la miel de forma natural, con independencia de que los explotadores de empresas alimentarias extraigan o no esa miel. Además, la adición deliberada de polen a la miel por parte de explotadores de empresas alimentarias está prohibida por la Directiva 2001/110/CE.

               (3)

               Con arreglo a la definición que figura en el Reglamento (UE) no 1169/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (4), un «ingrediente» es cualquier sustancia que se utilice en la fabricación o la elaboración de un alimento y siga estando presente en el producto acabado, aunque sea en una forma modificada. Esta definición implica el uso deliberado de una sustancia en la fabricación o preparación de un alimento. Teniendo en cuenta el carácter natural de la miel, y en particular el origen natural de la presencia en la miel de componentes específicos de esta, el polen, al ser un componente natural específico de la miel, no debe considerarse un «ingrediente» de la miel en el sentido del Reglamento (UE) no 1169/2011.

               (4)

               La presente Directiva se entiende sin perjuicio de la aplicación del Reglamento (CE) no 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (5) a la miel que contenga polen modificado genéticamente, ya que dicha miel constituye un alimento producido a partir de organismos modificados genéticamente en el sentido del citado Reglamento. En el asunto C-442/09 (6), Karl Heinz Bablok y otros contra Freistaat Bayern, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea declaró que el criterio determinante para la aplicación del Reglamento (CE) no 1829/2003, tal como se establece en el considerando 16 de dicho Reglamento, es si en el alimento está presente algún material derivado del material de partida modificado genéticamente. Por lo tanto, la miel que contiene polen modificado genéticamente debe considerarse «alimento (parcialmente) producido a partir de OMG» en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra c), del Reglamento (CE) no 1829/2003. El establecimiento de una disposición según la cual el polen no es un ingrediente de la miel, por tanto, no afecta a la conclusión del Tribunal de Justicia en el asunto C-442/09, según la cual la miel que contiene polen modificado genéticamente está sujeta al Reglamento (CE) no 1829/2003 y, en particular, a las disposiciones de este relativas a la autorización previa a la comercialización, la supervisión y, en su caso, el etiquetado.

               (5)

               De acuerdo con las disposiciones en materia de etiquetado del Reglamento (CE) no 1829/2003, en la etiqueta de la miel no es obligatorio mencionar que la miel presenta polen modificado genéticamente si se cumplen las siguientes condiciones: si dicho polen no excede el 0,9 % de la miel y si su presencia en la miel es accidental o técnicamente inevitable. Debe recordarse que la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (7) dispone que los Estados miembros pueden tomar las medidas adecuadas para evitar la presencia no intencionada de organismos genéticamente modificados en la miel.

               (6)

               En virtud de la Directiva 2001/110/CE, si la miel procede de más de un Estado miembro o de un tercer país, la mención obligatoria de los países de origen puede sustituirse por una de las siguientes, según proceda: «mezcla de mieles de la CE», «mezcla de mieles no procedentes de la CE», «mezcla de mieles procedentes de la CE y de mieles no procedentes de la CE». Con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la Unión Europea sustituyó y sucedió a la Comunidad Europea. Conviene, por tanto, aclarar los requisitos de etiquetado pertinentes sustituyendo la referencia a la «CE» por la referencia a la «UE».

               (7)

               La Directiva 2001/110/CE confiere a la Comisión competencias de ejecución de algunas de sus disposiciones, en particular competencias para que adopte las medidas necesarias para la ejecución de las disposiciones relativas a la adaptación al progreso técnico y para que dicha Directiva sea conforme a la legislación general de la Unión en materia de productos alimenticios. Además, dicha Directiva le confiere competencias para establecer métodos que permitan la verificación de la conformidad de la miel con sus disposiciones. El alcance de dichas competencias debe ser objeto de revisión.

               (8)

               A fin de garantizar unas prácticas comerciales leales, proteger los intereses de los consumidores y permitir la aplicación de métodos pertinentes de análisis, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea por lo que respecta al establecimiento de parámetros cuantitativos para el criterio de «en su mayor parte» con referencia al origen floral o vegetal de la miel y el contenido mínimo de polen en la miel filtrada tras la eliminación de materia orgánica o inorgánica ajena a ella. Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos. Al preparar y elaborar actos delegados, la Comisión debe garantizar que los documentos pertinentes se transmitan al Parlamento Europeo y al Consejo de manera simultánea, oportuna y adecuada.

               (9)

               Tras la adopción del Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo (8), que se aplica a todas las etapas de la producción, la transformación y la distribución de alimentos y piensos, a escala tanto nacional como de la Unión, las disposiciones generales de la Unión sobre alimentos se aplican directamente a los productos regulados por la Directiva 2001/110/CE. Por consiguiente, ya no es necesario que la Comisión disponga de las competencias necesarias para adaptar las disposiciones de dicha Directiva a la legislación general de la Unión. Por tanto, deben suprimirse las disposiciones que confieren esas competencias.

               (10)

               Tras la adopción del Reglamento (UE) no 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (9), es preciso adaptar las disposiciones pertinentes de la Directiva 2001/110/CE a dicho Reglamento.

               (11)

               A fin de permitir a los Estados miembros adoptar las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas nacionales necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la Directiva 2001/110/CE, en su versión modificada por la presente Directiva, debe establecerse un plazo de transposición de doce meses. Durante dicho plazo siguen aplicándose los requisitos de la Directiva 2001/110/CE sin las modificaciones introducidas por la presente Directiva.

               (12)

               Con el fin de tener en cuenta el interés de los explotadores de empresas alimentarias que comercializan o etiquetan sus productos con arreglo a los requisitos que eran aplicables antes de la aplicación de las disposiciones nacionales de transposición de la Directiva 2001/110/CE, modificada por la presente Directiva, es necesario adoptar las medidas transitorias pertinentes. Por consiguiente, debe ser posible que los productos comercializados o etiquetados antes de la aplicación de dichas disposiciones sigan comercializándose hasta que se agoten las existencias.

               (13)

               Procede, por tanto, modificar la Directiva 2001/110/CE en consecuencia.

               (14)

               Habida cuenta de que las modificaciones relacionadas con la delegación de competencias en la Comisión se refieren únicamente a competencias de la Comisión, no necesitan incorporarse a los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros.

               (15)

               Dado que los objetivos de la presente Directiva —a saber, precisar que el polen, al ser un componente natural específico de la miel, no debe considerarse un ingrediente de esta; aclarar los requisitos de etiquetado en aquellos casos en los que la miel proceda de más de un Estado miembro o de un tercer país; y revisar el alcance de las competencias actualmente conferidas a la Comisión— no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, sino que pueden alcanzarse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas de conformidad con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.

         HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   Modificaciones
   La Directiva 2001/110/CE queda modificada del siguiente modo:

               1)

               En el artículo 2, apartado 4, la letra a) se sustituye por la siguiente:

                           «a)

                           Deberán mencionarse en la etiqueta el país o los países de origen en que la miel haya sido recolectada.
                           Sin perjuicio del párrafo primero, si la miel procede de más de un Estado miembro o de un tercer país, la mención de los países de origen podrá sustituirse por una de las siguientes, según proceda:

                                       —

                                       “mezcla de mieles de la UE”,

                                       —

                                       “mezcla de mieles no procedentes de la UE”,

                                       —

                                       “mezcla de mieles procedentes de la UE y no procedentes de la UE.”».

               2)

               En el artículo 2 se añade el punto siguiente:

                           «5)

                           Dado que el polen es un componente natural específico de la miel, no se considerará un ingrediente, en el sentido del artículo 2, apartado 2, letra f), del Reglamento (UE) no 1169/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (10), de los productos definidos en el anexo I de la presente Directiva.

                  (10)  Reglamento (UE) no 1169/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, sobre la información alimentaria facilitada al consumidor y por el que se modifican los Reglamentos (CE) no 1924/2006 y (CE) no 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, y por el que se derogan la Directiva 87/250/CEE de la Comisión, la Directiva 90/496/CEE del Consejo, la Directiva 1999/10/CE de la Comisión, la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, las Directivas 2002/67/CE y 2008/5/CE de la Comisión, y el Reglamento (CE) no 608/2004 de la Comisión (DO L 304 de 22.11.2011, p. 18).»."

               3)

               El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
               «Artículo 4
               1.   A efectos del párrafo segundo del artículo 9 de la presente Directiva, la Comisión podrá, tomando en consideración las normas internacionales y el progreso técnico, mediante actos de ejecución con arreglo al Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (11), establecer métodos de análisis para verificar si la miel es conforme con lo dispuesto en la presente Directiva. Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen indicado en el artículo 7, apartado 2, de la presente Directiva. Hasta que se adopten dichos métodos, los Estados miembros utilizarán, siempre que sea posible, métodos de análisis validados que estén internacionalmente reconocidos, como los aprobados por el Codex Alimentarius, para verificar el cumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva.
               2.   Con objeto de garantizar unas prácticas comerciales leales y proteger los intereses del consumidor y permitir que se establezcan métodos de análisis pertinentes, la Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 6 para completar la presente Directiva estableciendo parámetros cuantitativos que especifiquen:

                           a)

                           el criterio «en su mayor parte» referido al origen floral o vegetal de la miel, tal como se establece en el artículo 2, apartado 2, letra b), primer guion, y

                           b)

                           el contenido mínimo de polen en la miel filtrada tras la eliminación de materia orgánica o inorgánica ajena a la miel a que se refiere el punto 2, letra b), inciso viii), del anexo I.

                     En dichos actos delegados, la Comisión establecerá medidas transitorias adecuadas para los productos comercializados antes de la fecha de aplicación de dichos actos delegados.

                  (11)  Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1).»."

               4)

               El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
               «Artículo 6
               1.   Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados en las condiciones establecidas en el presente artículo.
               2.   Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 4, apartado 2, se otorgan a la Comisión por un período de cinco años a partir del 23 de junio de 2014. La Comisión elaborará un informe sobre la delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el período de cinco años. La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada período.
               3.   La delegación de poderes mencionada en el artículo 4, apartado 2, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. La decisión de revocación pondrá fin a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. La decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en la misma. No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor.
               4.   Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.
               5.   Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 4, apartado 2, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de dos meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ni el Parlamento Europeo ni el Consejo formulan objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, tanto el uno como el otro informan a la Comisión de que no las formularán. El plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.».

               5)

               El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
               «Artículo 7
               1.   La Comisión estará asistida por el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal (“el comité”) creado de conformidad con el artículo 58, apartado 1, del Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo (12). El comité será un comité en el sentido del Reglamento (UE) no 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (13).
               2.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el artículo 5 del Reglamento (UE) no 182/2011.
               Si el comité no emite un dictamen, la Comisión no adoptará el proyecto de acto de ejecución y se aplicará el artículo 5, apartado 4, párrafo tercero, del Reglamento (UE) no 182/2011.

                  (12)  Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (DO L 31 de 1.2.2002, p. 1)."

                  (13)  Reglamento (UE) no 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13).»."

               6)

               En el anexo II, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
               «Sin perjuicio de lo dispuesto en el anexo I, punto 2, letra b), inciso viii), no se podrá retirar de la miel el polen ni ningún otro de sus componentes específicos, excepto cuando resulte inevitable en el proceso de eliminación de materia orgánica o inorgánica ajena a ella.».

         Artículo 2
   Transposición
   1.   Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 1, apartados 1, 2 y 6, y el artículo 3. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros aplicarán las disposiciones a que se refiere el apartado 1 a partir del 24 de junio de 2015.
   Artículo 3
   Medidas transitorias
   Los productos comercializados o etiquetados antes del 24 de junio de 2015, de conformidad con la Directiva 2001/110/CE, podrán seguir comercializándose hasta que se agoten las existencias.
   Artículo 4
   Entrada en vigor
   La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

   Artículo 5
   Destinatarios
   Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 15 de mayo de 2014.

            Por el Parlamento Europeo

            El Presidente

         M. SCHULZ

            Por el Consejo

            El Presidente

         D. KOURKOULAS

      (1)  DO C 11 de 15.1.2013, p. 88.

      (2)  Posición del Parlamento Europeo de 16 de abril de 2014 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 8 de mayo de 2014.

      (3)  Directiva 2001/110/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2001, relativa a la miel (DO L 10 de 12.1.2002, p. 47).

      (4)  Reglamento (UE) no 1169/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, sobre la información alimentaria facilitada al consumidor y por el que se modifican los Reglamentos (CE) no 1924/2006 y (CE) no 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, y por el que se derogan la Directiva 87/250/CEE de la Comisión, la Directiva 90/496/CEE del Consejo, la Directiva 1999/10/CE de la Comisión, la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, las Directivas 2002/67/CE y 2008/5/CE de la Comisión, y el Reglamento (CE) no 608/2004 de la Comisión (DO L 304 de 22.11.2011, p. 18).

      (5)  Reglamento (CE) no 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre alimentos y piensos modificados genéticamente (DO L 268 de 18.10.2003, p. 1).

      (6)  Rec. 2011, p. I-7419.

      (7)  Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente y por la que se deroga la Directiva 90/220/CEE del Consejo (DO L 106 de 17.4.2001, p. 1).

      (8)  Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (DO L 31 de 1.2.2002, p. 1).

      (9)  Reglamento (UE) no 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13).


Avis juridique important

|

31984L0533

Directiva 84/533/CEE del Consejo, de 17 de septiembre de 1984, referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros relativas al nivel de potencia acústica admisible de los motocompresores

Diario Oficial n° L 300 de 19/11/1984 p. 0123 - 0129 Edición especial en español: Capítulo 15 Tomo 5 p. 0066  Edición especial en portugués: Capítulo 15 Tomo 5 p. 0066  Edición especial en finés : Capítulo 15 Tomo 6 p. 0166  Edición especial sueca: Capítulo 15 Tomo 6 p. 0166

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 17 de septiembre de 1984    referente a la aproximación de las legislaciones   de los Estados miembros relativas al nivel de potencia   acústica admisible de los motocompresores     ( 84/533/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , su artículo 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión (1) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,    Considerando que los programas de acción de las   Comunidades Europeas en materia de medio ambiente   de 1973 y de 1977 (4) ponen de relieve la importancia   del problema de las perturbaciones acústicas y ,   en particular , la necesidad de actuar sobre las fuentes   más ruidosas ;    Considerando que una disparidad entre las disposiciones   ya aplicables o en curso de preparación en los   distintos Estados miembros en lo que se refiere a la   limitación del nivel de emisión sonora de los   motocompresores crea condiciones de competencia desiguales   y tiene , por ello , una incidencia directa sobre el   funcionamiento del mercado común ; que conviene ,   por consiguiente , proceder en este ámbito a la   aproximación de las legislaciones prevista en el   artículo 100 del Tratado ;    Considerando que la Directiva 84/532/CEE del Consejo ,   de 17 de septiembre de 1984 , referente a la aproximación   de las legislaciones de los Estados miembros relativas   a las disposiciones comunes a los materiales y maquinaria   de construcción (5) , ha definido , en particular ,   el procedimiento de aprobación CEE de tipo ; que ,   de conformidad con dicha Directiva , conviene fijar   las disposiciones armonizadas que debe cumplir cada   categoría de material ;    Considerando que la Directiva 79/113/CEE del Consejo ,   de 19 de diciembre de 1978 , referente a la   aproximación de las legislaciones de los Estados   miembros relativas a la determinación de la emisión   sonora de los materiales y maquinaria de construcción   (6) , modificada por la Directiva 81/1051/CEE (7) ,   ha definido , en particular , el método que conviene   utilizar para establecer los criterios acústicos   de los motocompresores ;    Considerando que , además , debido a la incidencia   del ruido emitido por los motocompresores en el   medio ambiente y , en particular , en el bienestar   y la salud del hombre , conviene reducir progresiva   y sensiblemente el nivel de potencia acústica   admisible de los motocompresores ;    Considerando que , con vistas a limitar la molestia   causada por el ruido aéreo emitido por los   motocompresores , conviene poder regular la utilización   de los motocompresores en determinadas zonas ,   consideradas particularmente sensibles ;    Considerando que las disposiciones técnicas deben   adaptarse con rapidez al progreso de la técnica ;   que , a tal fin , se debe prever la aplicación del   procedimiento definido en el artículo 5 de la   Directiva 79/113/CEE ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    1 . La presente Directiva se aplicará al nivel de   potencia acústica admisible de los motocompresores   que sirvan para efectuar trabajos en obras de   ingeniería civil y de construcción .    2 . Se trata de una Directiva específica con arreglo   al apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 84/532/CEE ,   en lo sucesivo denominada « Directiva marco » .    Artículo 2    Con arreglo a la presente Directiva , se entenderá   por « motocompresor » cualquier máquina accionada   por un motor que realice el desplazamiento y la   compresión de aire , con excepción de las dos   categorías siguientes de máquinas :     - los ventiladores o máquinas que realicen el   desplazamiento de aire con un índice de superpresión   inferior o igual a 1,1 ,     - las bombas de vacío , máquinas o aparatos que   realicen la extracción de aire contenido en un   recinto a una presión igual o inferior a la presión   atmosférica .    Artículo 3    1 . Los organismos autorizados concederán un   certificado de aprobación CEE del tipo a cualquier   tipo de motocompresor cuyo nivel de potencia   acústica de ruidos aéreos , medido en las condiciones   previstas en el Anexo I de la Directiva 79/113/CEE ,   modificada por el Anexo I de la presente Directiva ,   no exceda los niveles de potencia acústica admisible   indicados en el cuadro siguiente :    Caudal nominal normalizado Q en m³ por minuto *   Nivel de potencia acústica admisible dB(A)/1 pW a   partir *     * de 18 meses después de la notificación de la   Directiva * de 5 años después de la notificación   de la Directiva *    Q * 5 * 101 * 100 *    5 < Q * 10 * 102 * 100 *    10 < Q * 30 * 104 * 102 *    Q > 30 * 106 * 104 *    2 . Cualquier solicitud de certificación de   aprobación CEE del tipo de un tipo de motocompresor ,   en cuanto al nivel de potencia acústica admisible ,   deberá ir acompañada de una ficha de datos cuyo   modelo figura en el Anexo II .    3 . Para cada tipo de motocompresor que certifique ,   el organismo autorizado rellenará todas las secciones   de la certificación de aprobación CEE del tipo   cuyo modelo figura en el Anexo III de la Directiva   marco .    4 . El período de vigencia de los certificados de   aprobación CEE del tipo quedará limitada a cinco   años . Podrá prorrogarse a cinco años si se   solicitare dentro de los doce meses que precedan la   expiración del primer período de cinco años .    No obstante , al finalizar el período de cinco   años a partir de la notificación de la Directiva ,   los certificados de aprobación CEE del tipo dejarán   de ser válidos , a menos que se hayan expedido para   motocompresores que satisfagan el nivel límite que   entre en vigor de dicha fecha .    5 . No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del   artículo 19 de la Directiva marco , un motocompresor   provisto de un certificado de conformidad establecido   tomando como base un certificado de aprobación CEE   del tipo relativo a los valores del primer período   no podrá beneficiarse de las ventajas previstas en   dicho artículo después de un plazo de cinco años   y medio a partir de la notificación de la Directiva ,   debiéndos indicar el período de vigencia en los   certificados de conformidad considerados .    6 . Para cada motocompresor fabricado de conformidad   con el tipo certificado por una aprobación CEE del   tipo , el fabricante completará el certificado de   conformidad cuyo modelo figura en el Anexo IV de la   Directiva marco en las columnas correspondientes al   certificado de aprobación CEE del tipo .    7 . En cada motocompresor fabricado de conformidad   con el tipo certificado por una aprobación CEE del   tipo , deberá figurar de forma bien visible e indeleble   una inscripción que indique el nivel de potencia   acústica en dB(A)/lpW con a , garantizado por el   fabricante y determinado en las condiciones previstas   en el Anexo I de la Directiva 79/113/CEE , modificada   por el Anexo I de la presente Directiva , así como   la marca e ( épsilon ) . El modelo de tal inscripción   figura en el Anexo III de la presente Directiva .    Artículo 4    Los Estados miembros podrán adoptar disposiciones   para regular la utilización de los motocompresores   en zonas que consideren sensibles .    Artículo 5    El control de conformidad de la fabricación con el   tipo examinado , previsto en el artículo 12 de la   Directiva marco , se realizará según las modalidades   técnicas fijadas en el Anexo IV .    Artículo 6    El Consejo decidirá por unanimidad , en un plazo   de dieciocho meses , sobre la propuesta de reducción   de los niveles de ruido que la Comisión haya presentado   a la mayor brevedad y , a más tardar , cinco años   después de la aprobación de la presente Directiva .    Artículo 7    Se adoptarán de conformidad con el procedimiento   previsto en el artículo 5 de la Directiva 79/113/CEE :     - las modalidades del control del caudal contemplado   en el punto 6.2.2 del Anexo I ,     - las modalidades técnicas del Anexo IV con vistas   al control de la conformidad de la fabricación con   el tipo examinado ,     - las modificaciones que sean necesarias para adaptar   al progreso técnico las disposiciones de los Anexos .    Artículo 8    Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones   útiles para que los motocompresores definidos en el   artículo 2 sólo puedan comercializarse cuando se   atengan a las disposiciones previstas en la presente   Directiva y en la Directiva marco .    Artículo 9    1 . Los Estados miembros aplicarán las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas necesarias   para cumplir con la presente Directiva al término   de un plazo de dieciocho meses a partir del día de   su notificación (8) e informarán de ello   inmediatamente a la Comisión .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión   el texto de las disposiciones de Derecho interno que   adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva .    Artículo 10    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 17 de septiembre de 1984 .    Por el Consejo    El Presidente    P. BARRY    (1) DO n º C 94 de 19 . 4 . 1978 , p. 2 y DO   n º C 87 de 3 . 4 . 1979 , p. 16 .    (2) DO n º C 39 de 12 . 1 . 1979 , p. 72 .    (3) DO n º C 283 de 27 . 11 . 1978 , p. 35 .    (4) DO n º C 112 de 20 . 2 . 1973 , p. 1 y DO   n º C 132 de 13 . 6 . 1977 , p. 1 .    (5) DO n º L 300 de 19 . 11 . 1984 , p. 111 .    (6) DO n º L 33 de 8 . 2 . 1979 , p. 15 .    (7) DO n º L 376 de 30 . 12 . 1981 , p. 49 .    (8) Se ha notificado la presente Directiva a los   Estados miembros el 26 de septiembre de 1984 .    ANEXO I    MÉTODO DE MEDICIÓN DEL RUIDO AÉREO EMITIDO   POR LOS MOTOCOMPRESORES    CAMPO DE APLICACIÓN    El presente método de medición se aplicará   a los motocompresores . Especifica los procedimientos   de las pruebas destinadas a determinar el nivel de   potencia acústica de dicho material con vistas al   examen CEE de tipo y del control de conformidad .    Dichos procedimientos técnicos son conformes a las   disposiciones establecidas en el Anexo I de la   Directiva 79/113/CEE .    La totalidad de los puntos del Anexo I de la   Directiva 79/113/CEE se aplicará a los motocompresores   con las modificaciones particulares siguientes .    4 . CRITERIOS QUE SE DEBEN TENER EN CUENTA PARA   EXPRESAR LOS RESULTADOS    4.1 . Se expresará el criterio acústico para el   entorno de los motocompresores mediante el nivel de   potencia acústica de estos últimos .    6 . CONDICIONES DE MEDICIÓN    6.1 . Durante las pruebas , no se conectará ningún   utillaje al motocompresor . En todos los puntos de   medición , el nivel de ruido de evacuación y de   escape de aire de los conductos exteriores del   motocompresor , conectados a la válvula de salida   de aire de este último , deberá ser inferior en más   de 10 dB con relación al nivel de ruido del   motocompresor .    6.2 . Funcionamiento de la fuente sonora durante las   mediciones    6.2.1 . No se tomará en consideración .    6.2.2 . El motocompresor se elevará a su temperatura   estabilizada en los límites previstos por el fabricante .   Deberá funcionar a su régimen nominal y a su presión   nominal .    Las condiciones nominales de régimen y de presión   serán las que figuren en la información técnica   remitida al comprador .    En dichas condiciones de funcionamiento , se deberá   controlar el caudal de conformidad con la norma   internacional ISO 1217 , primera edición 1975 .    6.3 . Lugar de medición    Se instalará el motocompresor en un plano reflectante   de hormigón o de asfalto no poroso . Los motocompresores   sin ruedas , sobre bastidor-soporte ( skid ) , se   colocarán sobre caballetes de 0,40 m de altura , salvo   instrucciones contrarias del fabricante debido a las   condiciones de la instalación .    6.4.1 . Superficie de medición    La superficie de medición que deberá utilizarse   para la prueba será un hemisferio . El centro del   hemisferio será la proyección vertical sobre el   plano reflectante del centro geométrico del compresor .   El radio será de :     - 4 m cuando la dimensión mayor del motocompresor   que deba probarse sea inferior o igual a 1,5 m ,     - 10 m cuando la dimensión mayor del motocompresor   que deba probarse sea superior a 1,5 m pero inferior   o igual a 4 m ,     - 16 m cuando la dimensión mayor del motocompresor   que deba probarse sea superior a 4 m .    El cuadro 1 del Anexo I de la Directiva 79/113/CEE   precisa las coordenadas de los puntos de medición .    6.4.2.1 . El eje de las x del sistema de coordenadas ,   con relación al cual se fijarán las posiciones de   los puntos de medición , será paralelo al eje   principal del motocompresor .    7 . REALIZACIÓN DE LAS MEDICIONES    7.1.1 . Para las correcciones , sólo se considerará   el ruido de fondo    7.1.5 . Presencia de obstáculos    Un control visual en una zona circular de un radio   igual a tres veces el del hemisferio de medición y   cuyo centro coincida con el de dicho hemisferio será   suficiente para asegurarse de que se respetan las   disposiciones del punto 6.3 del párrafo tercero del   Anexo I de la Directiva 79/113/CEE .    7.2 . Si se determinaren los niveles de presión   acústica en los puntos de medición a partir de los   valores indicados por un sonómetro , los mismos   serán en número mínimo de cinco y se registrarán   a intervalos regulares .    8 . UTILIZACIÓN DE LOS RESULTADOS    8.2 . No se tomará en consideración .    8.6.2 . Teniendo en cuenta el punto 6.3 , no se   deberá tomar en consideración el punto 8.6.2 y   tendremos C = O .    ANEXO II    MODELO DE FICHA DE DATOS RELATIVOS A UN TIPO DE   MOTOCOMPRESOR QUE SE SUMINISTRARÁ SU APROBACIÓN   CEE DE TIPO    1 . Generalidades    1.1 . Nombre y dirección del fabricante : ...    1.2 . Nombre y dirección del eventual mandatario   del fabricante : ...    1.3 . Marca ( razón social ) : ...    1.4 . Denominación comercial : ...    1.5 . Tipo : ...    1.6 . Sistema de compresión : alternativo ,   rotativo o centrífugo (1) .    2 . Dimensiones del motocompresor    2.1 . Longitud : ... m    Anchura : ... m    Altura : ... m    Masa : ... kg    3 . Funcionamiento    3.1 . Funcionamiento del motor de tracción    3.1.1 . Marca y tipo : ...    3.1.2 . Energía utilizada : gasolina , gasóleo ,   electricidad , gas (1) .    3.1.3 . Régimen nominal : ... revoluciones por minuto    3.1.4 . Potencia del motor : ... kW ( DIN 6270 B )    3.2 . Funcionamiento del compresor    3.2.1 . Marca y tipo : ...    3.2.2 . Régimen nominal a plena carga : ... revoluciones   por minuto    3.2.3 . Presión nominal de compresión : ... kPa    3.2.4 . Caudal nominal , en las condiciones de   régimen y de presión arriba citadas , medido según   el método ISO 1217 : ... m³ por minuto    4 . Adjuntar el folleto descriptivo comercial , si   existiere .    (1) Tachar la mención inútil .    ANEXO III    MODELO DE LA INSCRIPCIÓN QUE INDICA EL NIVEL DE   POTENCIA ACÚSTICA : ver D.O.    ANEXO IV    MODALIDADES TÉCNICAS DEL CONTROL DE LA CONFORMIDAD   DE LA FABRICACIÓN CON EL TIPO EXAMINADO    El control de la conformidad de la fabricación con   el tipo examinado se realizará , siempre que se pueda ,   por muestreo .


Avis juridique important

|

31973L0183

Directiva 73/183/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1973, sobre supresión de las restricciones a la libertad de establecimiento y a la libre prestación de servicios en materia de actividades por cuenta propia de los bancos y otras entidades financieras

Diario Oficial n° L 194 de 16/07/1973 p. 0001 - 0010 Edición especial en finés : Capítulo 6 Tomo 1 p. 0138  Edición especial griega: Capítulo 06 Tomo 1 p. 0147  Edición especial sueca: Capítulo 6 Tomo 1 p. 0138  Edición especial en español: Capítulo 06 Tomo 1 p. 0135  Edición especial en portugués: Capítulo 06 Tomo 1 p. 0135

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 28 de junio de 1973    sobre supresión de las restricciones a la libertad   de establecimiento y a la libre prestación de servicios   en materia de actividades por cuenta propia de los bancos   y otras entidades financieras     ( 73/183/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica   Europea y , en especial , sus apartados 2 y 3 del   artículo 54 , su apartado 2 del artículo 61 y sus   apartados 2 y 3 del artículo 63 ,    Visto el Programa general para la supresión de las   restricciones a la libertad de establecimiento (1) y , en   particular , su Título IV A ,    Visto el Programa general para la supresión de las   restricciones a la libre prestación de servicios (2) y ,   en particular , su Título V C 2 b ) ,    Visto la propuesta de la Comisión ,    Vista el dictamen del Parlamento Europeo (3) ,    Visto el dictamen del Comité Económico y Social (4) ,    Visto el dictamen del Comité monetario ,    Considerando que , en materia de bancos y otras entidades   financieras , los Programas generales prevén la   supresión , antes de la expiración del segundo año de   la segunda etapa , de las restricciones a la libertad de   establecimiento y a los servicios no vinculados   a los movimientos de capitales , y la supresión ,   según el mismo ritmo que la liberalización de los   movimientos de capitales , de las restricciones a los   servicios de los bancos vinculados a tales movimientos de   capitales ;    Considerando que , en lo que respecta a los servicios   vinculados a los movimientos de capitales , y teniendo en   cuenta el dictamen del Comité monetario , conviene en una   primera etapa liberalizar una serie de actividades indicadas   con precisión ; que la lista de tales actividades se   completará , en particular en función de los progresos   realizados en el proceso de liberalización de los   movimientos de capitales ;    Considerando que , para la ejecución de su prestación ,   el prestatario puede ejercer su actividad , temporalmente ,   en el país donde se realice la prestación en las mismas   condiciones que las que ese país imponga a sus propios   nacionales ;    Considerando que la actividad de los agentes de cambio   plantea especiales problemas debido a la regulación del   acceso a esta actividad y a su ejercicio en los diferentes   países ; que la liberalización de esta actividad deberá   contemplarse en una directiva ulterior ;    Considerando que las actividades de los intermediarios por   cuenta propia en el sector de la banca y otras entidades   financieras , no están cubiertas por la Directiva del   Consejo , de 25 de febrero de 1964 , relativa a la   realización de la libertad de establecimiento y a la   libre prestación de servicios para las actividades   de los intermediarios del comercio , la   industria y el artesanado (5) ; que , en consecuencia , estas   actividades deben incluirse en la presente Directiva ;    Considerando , sin embargo , que en el estado actual de las   diversas legislaciones , las actividades de los   intermediarios que se desplacen a otro Estado miembro para   prestar en él servicios , plantearían problemas   difíciles de resolver y que , en consecuencia ,   una directiva ulterior deberá asimismo regular   la liberalización de las prestaciones de servicios de   tales intermediarios ;    Considerando que , en espera de una coordinación , la   presente Directiva no modifica las disposiciones legales ,   reglamentarias y administrativas de los Estados miembros   que , aplicables sin condición de nacionalidad , impiden a   las personas físicas o a las sociedades constituidas bajo   determinadas formas , el ejercicio de una de las actividades   contempladas en la presente Directiva ;    Considerando que , de conformidad con las disposiciones del   Programa general para la supresión de las restricciones a   la libertad de establecimiento , deben eliminarse las   restricciones relativas a la facultad de afiliarse a   organizaciones profesionales , en la medida en que las   actividades profesionales del interesado impliquen el   ejercicio de esta facultad ;    Considerando que , aunque la coordinación de las   disposiciones legales , reglamentarias y administrativas   relativas al acceso a las actividades contempladas en la   presente Directiva y su ejercicio , debe hacerse en el menor   plazo posible , la supresión de las restricciones puede   realizarse sin recurrir previamente o simultáneamente   a esta coordinación ;    Considerando que es importante garantizar el examen en   común de las cuestiones que se plantearán , en materia de   control de las actividades contempladas por la Directiva , a   las autoridades encargadas en la Comunidad y en los Estados   miembros de la aplicación de las regulaciones bancarias , y   prever con tal finalidad , una estrecha colaboración en   esta materia entre la Comisión y los Estados miembros ,   así como entre éstos últimos ;    Considerando que las medidas que un Estado miembro   podría tomar para aplicar decisiones concertadas , tomadas   en el marco de la cooperación monetaria entre los Estados   miembros , no constituyen restricciones con arreglo a la   presente Directiva ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    Los Estados miembros suprimirán , en favor de las   personas físicas y sociedades mencionadas en el Título I   de los Programas generales para la supresión de las   restricciones a la libertad de establecimiento y a la libre   prestación de servicios , en lo sucesivo denominadas   beneficiarios , las restricciones contempladas   en el Título III de dichos programas respecto al   acceso a las actividades mencionadas en el artículo 2 y su   ejercicio .    Respecto a las prestaciones de servicios vinculadas a   movimientos de capitales , la presente Directiva sólo   se aplicará a los servicios comprendidos en la lista que   figuran en el Anexo I , con exclusión de los prestados   por organismos de gestión y de depósito de fondos   comunes de inversión .    Respecto a los servicios en materia de valores mobiliarios   con desplazamiento del proveedor del servicio al país del   beneficiario , no estarán liberalizados los siguientes :     - recepción de órdenes de compra o venta ,     - participación , como intermediario , en las   cesiones fuera de la Bolsa y constatación de tales   cesiones ,     - informes o consejos dados después de una oferta   pública ,     - pago de cupones .    Artículo 2    La Presente Directiva se aplicará a las actividades por   cuenta propia pertenecientes al grupo 620 del Anexo I del   Programa general para la supresión de las restricciones a   la libertad de establecimiento , tal y como este grupo figura   en el Anexo II de esta Directiva , con excepción de las   actividades de agente de cambio ( categoría 4 del citado   Anexo ) .    La presente Directiva no se aplicará a las prestaciones   de servicios de intermediarios por cuenta propia en materia   de banca y otros establecimientos financieros , que se   desplacen a otro Estado miembro distinto del que estén   establecidos .    Artículo 3    1 . Los Estados miembros suprimirán las restricciones   que , en especial :    a ) impidan a los beneficiarios establecerse en el país   receptor o prestar en él servicios , en las mismas   condiciones y con los mismos derechos que los nacionales ;    b ) resulten de una práctica administrativa que tenga por   efecto aplicar a los beneficiarios un trato discriminatorio   con respecto al que se aplica a los nacionales .    2 . Entre las restricciones que hay que suprimir   figurarán especialmente las que sean objeto de   disposiciones que , con respecto a los beneficiarios ,   impidan o limiten el establecimiento o la prestación   de servicios de la siguiente manera :    a ) en Bélgica :     - la obligación impuesta por el artículo 10 del   Decreto Real n º 185 , de 9 de julio de 1935 , a los bancos   extranjeros pertenecientes a un particular o constituidos   bajo la forma de una sociedad colectiva o de una   sociedad comanditaria simple , de destinar a sus   operaciones en Bélgica un capital propio de al menos   10 millones de francos , mientras que el capital   exigido a los bancos belgas con idénticas características   sólo es de 2 millones de francos ;     - la condición de reciprocidad contemplada en el   artículo 8 de las disposiciones relativas al control de   las cajas de ahorro privadas , coordinadas por la Ley   de 23 de junio de 1967 , y en el artículo 8 del Decreto   Real n º 43 , de 15 de diciembre de 1934 , en lo que se   refiere a las cajas de ahorro privadas y a las sociedades   de capitalización respectivamente , así como en   los artículos 38 y 44 del Decreto Real n º 225 , de 7 de   enero de 1936 , en lo que se refiere a las empresas de   préstamos hipotecarios ;    b ) en Dinamarca :     - la obligación de una autorización especial para los   bancos extranjeros , impuesta por la Ley n º 122 , de   15 de abril de 1930 , modificada por las Leyes n º 163 ,   de 13 de abril de 1938 y n º 134 , de 29 de mayo de   1956 ;     - la condición de nacionalidad exigida a los miembros   del Consejo de administración , a los directores de   banco y a los directores de sucursales ubicadas en   Dinamarca , por el apartado 2 del artículo 8 de la Ley   anteriormente indicada ;     - la condición de nacionalidad exigida a los miembros   del Consejo de inspección , por el apartado 3 del   artículo 8 de la Ley anteriormente indicada ;     - la condición de nacionalidad exigida a los miembros   del Consejo de inspección , a los directores y a los   directores de sucursales de cajas de ahorros , por el   apartado 6 del artículo 7 de la Ley n º 159 , de 18 de   mayo de 1937 , en relación con la Ley n º 327 , de 3 de   julio de 1950 , modificadas por el artículo 18 de la Ley   n º 286 , de 18 de junio de 1951 y por la Ley n º 343 ,   de 23 de diciembre de 1959 ;    c ) en Francia :     - la obligación para los extranjeros de estar en   posesión de una « carte d'identité de commerçant pour   les étrangers » , impuesta por el Decreto-Ley de 12 de   noviembre de 1938 y el Decreto de 2 de febrero de   1939 , modificados por la Ley de 8 de octubre de 1940 ;     - la condición de nacionalidad exigida a los que   realizan operaciones bancarias , dirigen , administran   o gestionan una sociedad o la agencia de una sociedad   que tenga por objeto esas operaciones , firman en   nombre de un banco , en virtud de un mandato , los   documentos de las operaciones citadas , por el   artículo 7 de la Ley de 13 de junio de 1941 ,   modificada por el artículo 49 de la Ley n º 51 - 592 ,   de 24 de mayo de 1951 y por el artículo 2 del Decreto   de 28 de mayo de 1946 ;     - la condición de nacionalidad exigida a las empresas ,   contemplada en los artículos 1 y 2 de la Ley de 14 de   junio de 1941 , por los artículos 7 y 11 de la misma   Ley que remiten a las condiciones exigidas en materia   bancaria ;     - la condición de nacionalidad exigida a los auxiliares   de las profesiones bancarias , contemplada en el   artículo 13 de la Ley de 14 de junio de 1941 ,   modificada por la Orden de 16 de octubre de 1958 ;     - la condición de nacionalidad exigida a los   « démarcheurs » de valores mobiliarios , por el   artículo 8 de la Ley n º 72 - 6 , de 3 de enero de 1972 ;     - la condición de nacionalidad exigida a los auxiliares   de profesiones bursátiles , contemplada en el artículo 5   de la Ley n º 72 - 1128 , de 21 de diciembre de   1972 ;     - la condición de nacionalidad exigida al presidente del   Consejo de administración de una sociedad de   inversión , a los directores generales , así como a los   dos tercios al menos de los administradores de   dicha sociedad , por el artículo 11 de la Orden   n º 45 - 2710 , de 2 de noviembre de 1945 ;     - la inscripción de los bancos extranjeros en una lista   especial , contemplada en el artículo 15 de la Ley de   13 de junio de 1941 .    d ) en Irlanda :     - la obligación exigida a toda sociedad que solicite la   autorización para el acceso a la actividad bancaria ,   de estar constituida en Irlanda , impuesta por las   instituciones del Banco Central en el marco de los   poderes que le confiere el artículo 9 de la Ley n º 24 ,   de 28 de julio de 1971 y publicada en el número de   otoño de 1972 del « Quarterly Bulletin » del citado   banco ;     - la condición de nacionalidad exigida la mayoría de   los miembros del Consejo de administración , por las   instrucciones contempladas anteriormente ;     - la condición de nacionalidad y , para las sociedades ,   la obligación de estar constituidas en Irlanda , exigidas   a las que pretendan ejercer una actividad profesional   de empresa de préstamos , por el apartado 3 del   artículo 6 de la Ley n º 36 , de 2 de octubre de 1933 ;     - la obligación de estar constituida en Irlanda exigida   a cualquier sociedad que pretenda ejercer la actividad   de gerente y depositario de un fondo de inversión ,   impuesta por las letras b ) y c ) del apartado 1 del   artículo 3 de la Ley n º 23 , de 18 de julio de 1972 ;    e ) en Italia :     - la condición de reciprocidad , contemplada en el   artículo 2 del Real decreto n º 1620 , de 4 de   septiembre de 1919 , relativo a los bancos , así como   las condiciones discriminatorias respecto de los   extranjeros , que son impuestas individualmente por   Decreto Ministerial en el momento de la aplicación de   este mismo artículo ;    f ) en el Gran Ducado de Luxemburgo :     - la duración limitada de las autorizaciones concedidas   a los extranjeros , prevista en el artículo 21 de la Ley de   2 de junio de 1962 ;    g ) en los Países Bajos :     - la condición de nacionalidad exigida a los miembros   de la « Verenigingvoor den Effectenhandel te   Amsterdam » , de la « Vereniging van Effectenhandelaren   te Rotterdam » y del « Bond voor de Geld- en   Effectenhandel in de Provincie te 's-Gravenhage » en virtud   de sus estatutos , aprobados por las autoridades   ministeriales ;    h ) en el Reino Unido :     - la obligación de estar constituida en el Reino Unido ,   exigida a cualquier sociedad que pretenda ejercer la   actividad de gerente y de depositario de un fondo de   inversión , impuesta por el apartado 1 a ) del   artículo 17 del título 45 de la Ley de 23 de julio de   1958 , denominada « Prevention of Fraud ( Investments )   Act » , y por el apartado 1 a ) del artículo 15 del   título 9 de la Ley de 28 de mayo de 1940 , denominada   « Prevention of Frau ( Investments ) Northern Ireland )   Act » .    Artículo 4    1 . Los Estados miembros asegurarán que los beneficiarios   tengan el derecho de afiliarse a las organizaciones   profesionales en las mismas condiciones y con los mismos   derechos y obligaciones que los nacionales .    2 . El derecho de afiliación implicará , en caso de   establecimiento , la eligibilidad o el derecho a ser   nombrado en los puestos de dirección de la organización   profesional . Sin embargo , estos puestos de dirección   podrán reservarse a los nacionales cuando la   organización de la que se trate participa ,   en virtud de una disposición legal o reglamentaria , en el   ejercicio de la autoridad pública .    3 . En el Gran Ducado de Luxemburgo , la calidad de   afiliado a la Cámara de Comercio no implicará para los   beneficiarios , el derecho a participar en la elección de   los órganos de gestión .    Artículo 5    1 . Cuando un Estado miembro exija de sus nacionales   que deseen ejercer una de las actividades contempladas en el   artículo 2 , un certificado de antecedentes penales , o la   presentación de un determinado documento , aceptará   respecto de los nacionales de otros Estados miembros , la   presentación del documento exigido con la misma finalidad   en el Estado miembro de origen o de procedencia o , a falta   de ello , de un documento equivalente expedido por una   autoridad judicial o administrativa del Estado de origen o   procedencia .    2 . Cuando un Estado miembro tenga , respecto de sus   propios nacionales , otros elementos de valoración , se   podrá igualmente tener en cuenta otros hechos que los que   puedan aparecer en los documentos mencionados en el   apartado 1 , si pueden ser probados y si demuestran que el   interesado no reúne todas las condiciones de honorabilidad   necesarias para ejercer esta actividad .    Los Estados miembros reconocerán a los certificados de   las autoridades judiciales o administrativas competentes del   país de origen o de procedencia , relativos a la existencia   o no existencia de ciertos hechos , el mismo valor que a los   certificados de sus propias administraciones .    3 . Cuando un Estado miembro exija a sus nacionales para   el acceso a una de las actividades contempladas en el   artículo 2 o para su ejercicio , la prueba de que no han   sido declarados anteriormente en quiebra , aceptará   respecto de los nacionales de otros Estados miembros , la   presentación del certificado expedido habitualmente con   esta finalidad por las autoridades del Estado miembro de   origen o de procedencia .    4 . Cuando alguno de los documentos contemplados en   los apartados 1 y 3 , no haya sido expedido por el país de   origen o de procedencia , podrá ser sustituido por una   declaración jurada - o , en los Estados en que tal   juramento no exista , por una declaración solemne - hecha   por el interesado ante una autoridad judicial o   administrativa competente o , llegado el caso , un notario   del país de origen o de procedencia que expedirá   un certificado que dé fe del juramento o de la   declaración solemne . La declaración de   ausencia de quiebra podrá hacerse igualmente ante un   organismo profesional calificado de ese mismo país .    5 . Los documentos expedidos con arreglo a los   apartados 1 , 2 y 3 no deberán , en el momento de su   presentación , tener más de tres meses .    6 . Los Estados miembros designarán , en el plazo   previsto en el artículo 8 , a las autoridades y organismos   competentes para la expedición de los documentos   mencionados anteriormente , e informarán de ello   inmediatamente a los restantes Estados miembros y a la   Comisión .    Artículo 6    En espera de la coordinación de las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas relativas a la   protección legal del título de « banco » ,   « banquero » , « caja de ahorro » o   de cualquier otro término equivalente , las empresas   extranjeras no establecidas podrán prestar servicios con   una denominación que comprenda uno de esos términos   siempre que se trate de su denominación de origen y que   estas empresas no ofrezcan ninguna duda sobre el estatuto   nacional al que están sometidas .    Con esta finalidad , los Estados miembros pueden exigir la   inscripción previa en una lista especial de proveedores de   servicios extranjeros no establecidos . Esta inscripción   puede someterse a la presentación de un certificado   expedido por la autoridad del país de origen , en el que se   precise el estatuto de la empresa de que se trate   bajo la legislación nacional aplicable .    Para información del público , la autoridad competente   podrá hacer publicar la lista y obligar a los proveedores   de servicios extranjeros a informar a las personas a las que   se dirigen , sobre su estatuto legal así como sobre las   características y elementos principales de su actividad y   de su situación financiera .    Artículo 7    La Comisión y los representantes de las autoridades   encargados en los Estados miembros del control de los bancos   y otras entidades financieras , se reunirán   periódicamente para facilitar , en relación con la   aplicación de la presente Directiva , la solución   de las cuestiones que pudieran plantearse a las   autoridades en materia de control de las actividades a que   se refiere la presente Directiva , y asegurarán entre ellos   toda la cooperación apropiada dentro de los límites de su   competencia respectiva .    Artículo 8    Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias   para adecuarse a la presente Directiva en un plazo de   dieciocho meses a partir de su notificación . Informarán   de ello inmediatamente a la Comisión .    Sin embargo , respecto a la supresión de la restricción   contemplada en la letra g ) del apartado 2 del artículo 3 ,   los Países Bajos dispondrán de un plazo de cuatro años   a partir de la citada notificación .    Artículo 9    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Luxemburgo , el 28 de junio de 1973 .    Por el Consejo    El Presidente    W. DE CLERCQ    (1) DO n º 2 de 15 . 1 . 1962 , p. 36/62 .    (2) DO n º 2 de 15 . 1 . 1962 , p. 32/62 .    (3) DO n º 201 de 5 . 11 . 1966 , p. 3472/66 .    (4) DO n º 224 de 5 . 12 . 1966 , p. 3799/66 .    (5) DO n º 56 de 4 . 4 . 1964 , p. 869/64 .    ANEXO I    Servicios bancarios vinculados a los movimientos   de capitales mencionados en las listas A y B del   anexo I de la primera Directiva de 11 de mayo de   1960 , completadas y modificadas por la segunda   Directiva de 18 de diciembre de 1962 (1)    LISTA A    Inversiones directas     - Informaciones comerciales y financieras   ( prospección comercial , informaciones sobre   la solvencia del cliente , datos estadísticos ,   transmisión de informaciones contables )     - Asistencia y representación ante las   autoridades ( administrativas y judiciales ) y demás   instancias competentes     - Consejos y asistencia a las empresas para su   fusión eventual ( busca de socios en el   extranjero , peritajes , etc. )     - Ayuda para la compra masiva de acciones ( en   especial , para la oferta pública de adquisición )   con objeto de controlar una empresa ( formalidades   bursátiles , valoraciones patrimoniales y   financieras , etc. )     - Intercambio material de títulos     - Custodia de títulos     - Expedición de los títulos atribuidos a los   accionistas de una sociedad    Liquidación de las inversiones directas     - Informaciones comerciales y financieras   ( prospección comercial , etc. )     - Asistencia y representación ante las autoridades   ( administrativas y judiciales ) y demás instancias   competentes     - Consejos y asistencia a las empresas para   facilitar las operaciones de liquidación     - Ayuda para la venta masiva de acciones     - Intercambio material de títulos     - Custodia de títulos    Inversiones inmobiliarias y su liquidación     - Informaciones comerciales y financieras     - Asistencia y representación ante las autoridades   ( administrativas y judiciales ) y demás instancias   competentes     - Consejos y asistencia para las inversiones   y su liquidación     - Gestión de los patrimonios ( asistencia y   representación para el mantenimiento del bien ,   su arrendamiento , etc. )     - Asistencia para la constitución y la liquidación   eventual de las garantías de todo tipo no   concedidas por un banco    Movimientos de capital de carácter personal     - Gestión de patrimonios con motivo de sucesiones   ( pago de impuestos , búsqueda de personas , etc. )    Concesión y reembolso de créditos a corto   y medio plazo vinculados a transacciones comerciales   o a prestaciones de servicios en las que participe   un residente     - Informaciones comerciales y financieras   ( prospección comercial , etc. )     - Asistencia y representación ante las autoridades   ( administrativas y judiciales ) y demás instancias   competentes     - Consejos para la gestión financiera de la   empresa     - Recuperación de créditos     - Cobro de efectos     - Domiciliación de efectos     - Gestión de créditos documentales     - Asistencia para la constitución y liquidación   eventual de garantías de todo tipo no   concedidas por un banco     - Bloqueo de efectivo , de valores o de   títulos pertenecientes a un cliente y que   garanticen una obligación de éste con   respecto a un tercero     - Gestiones por cuenta de terceros     - Servicios vinculados a una operación   de factoring    Fianzas , otras garantías y derechos de   prenda y sus transferencias relativas     ( garantías concedidas por un banco )    Impuestos de sucesión     - Informaciones fiscales     - Fianzas fiscales    Otras operaciones de capital de la lista A    Estas otras operaciones se analizan desde el   punto de vista de la actividad bancaria únicamente   en operaciones de transferencia .    LISTA B    Operaciones con títulos negociados en bolsa   con exclusión de las participaciones de fondos   comunes de inversión     - Recepción de órdenes de compra y de venta     - Asistencia para la emisión de certificados al   portador representativos de títulos anteriormente   emitidos y negociados en bolsa     - Regularización de títulos ( estampillado ,   renovación de cupones , intercambio , renovación ,   reagrupamiento , fraccionamiento , destrucción )     - Servicio financiero ( pago de cupones ,   reembolsos de títulos , ayuda para el   ejercicio de los derechos de atribución y de   suscripción , etc. )     - Informaciones financieras ( información   corriente , análisis , etc. )     - Consejos para inversiones en valores   mobiliarios negociados en bolsa     - Gestión de una cartera de títulos   negociados en bolsa (2)     - Aceptación y ejecución de mandatos para   el ejercicio de los derechos de los portadores de   títulos negociados en bolsa ( en especial ,   representación en las asambleas de accionistas y   ante los tribunales )     - Custodia de títulos     - Conversión de títulos     - Asistencia para las operaciones de inscripción   a cotización oficial de títulos atribuidos a los   tenedores de títulos negociados en bolsa     - Gestiones por cuenta de terceros relativas a   títulos negociados en bolsa     - Búsqueda de una contrapartida para la   adquisición o la venta de títulos negociados en bolsa     - Función de caja de compensación .    (1) Los servicios previstos por el presente   Anexo no son liberados en la medida en que están   vinculados a movimientos de capitales diferentes de   los incluidos en las Listas A y B .    Los títulos son definidos en las notas   explicativas anejas a la primera directiva   adoptada en aplicación del artículo 67 .   Estas definiciones han sido adoptadas en este cuadro .    Los títulos subrayados corresponden a los   que figuran en las listas A y B de las directivas   relativas a los movimientos de capitales mencionados .    (2) Estos servicios se refieren tanto a   inversores privados como a inversores institucionales .    ANEXO II    Rúbricas reagrupadas de la clasificación   tipo por industrias del grupo 620 (1) previsto   en el artículo 2    Bancos y entidades financieras tales como :    Categoría 1 : Bancos    Bancos    Bancos de negocios    Bancos de descuento    Categoría 2 : Empresas financieras de ahorro y   de préstamos especiales    Empresas de financiación de ventas a crédito    Empresas de financiación de ventas al por menor    Empresas de financiación de ventas de mercancías    Sociedades de construcción y de préstamos    Agencias de crédito inmobiliario    Empresas de préstamo hipotecario urbano    Empresas de préstamo hipotecario agrícola    Empresas de garantía de préstamo hipotecario    Empresas de crédito    Empresas de crédito a corto plazo    Empresas de crédito agrícola    Empresas de crédito comercial    Empresas de crédito industrial    Empresas de crédito personal    Empresas financieras de desarrollo    Cajas de ahorro    Cajas de ahorro y de préstamos    Empresas de descuento y de préstamos    Entidades financieras    Entidades de redescuento    Sociedades financieras    Financieros por su propia cuenta    Holdings de control    Sociedades de cartera    Holdings de financiación    Montes de piedad    Categoría 3 : Sindicatos    Sindicatos de garantía de las emisiones de   acciones y de valores    Sindicatos de fianza    Sindicatos de garantía    Categoría 4 : Agentes de cambio y bolsa    Agentes de bolsa    Agentes de cambio    Intermediarios de bolsa    Corredores    Intermediarios en valores mobiliarios no cotizados    Categoría 5 : Intermediarios    Corredores de descuento , que trabajen por su propia   cuenta    Corredores bancarios    Mandatorios financieros    Categoría 6 : Diversos    Bolsas de valores    Bolsas de metales preciosos    Consejos financieros (2)    Casas de compensación    Sociedades fiduciarias (3)    Oficinas de cambio    (1) Indice de la clasificación internacional   tipo por industria , de todas las ramas de   actividad económica ( CITI ) .    Naciones Unidas - Estudios estadísticos serie   M , n º 4 , rev. 1 add .    (2) Para las actividades previstas en la presente   Directiva .    (3) Con exclusión de las actividades de esas   sociedades que estén reguladas en otras Directivas .


Avis juridique important

|

31995L0010

Directiva 95/10/CE de la Comisión, de 7 de abril de 1995, por la que se fija el método de cálculo del valor energético de los alimentos para perros y gatos destinados a objetivos de nutrición específicos

Diario Oficial n° L 091 de 22/04/1995 p. 0039 - 0040

DIRECTIVA 95/10/CE DE LA COMISIÓN de 7 de abril de 1995 por la que se fija el método de cálculo del valor energético de los alimentos para perros y gatos destinados a objetivos de nutrición específicos (Texto pertinente a los fines del EEE)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 79/373/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la comercialización de los piensos compuestos (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 93/74/CEE (2), y, en particular, la letra d) de su artículo 10,Considerando que la letra d) del punto 1 del artículo 5 de la Directiva 93/74/CEE relativa a los alimentos para animales destinados a objetivos de nutrición específicos prevé declaraciones de etiquetado especiales en lo que concierne a los alimentos para animales destinados a objetivos de nutrición específicos;Considerando que, en el momento de la adopción de la Directiva 94/39/CE de la Comisión, de 25 de julio de 1994, por la que se establece una lista de usos previstos de los alimentos para animales destinados a objetivos de nutrición específicos (3), modificada por la Directiva 95/9/CE (4), determinados objetivos de nutrición, para los cuales el valor energético es una característica nutritiva esencial, no pudieron ser incluidos en ella debido a la ausencia de métodos comunitarios de control del valor energético de los alimentos para animales de compañía;Considerando que los métodos de cálculo del valor energético de que se dispone en la actualidad no son enteramente satisfactorios en lo que concierne tanto al control como a la precisión de la información facilitada;Considerando, no obstante, que hasta que se disponga de un método satisfactorio, es necesario fijar un método provisional que permita, durante un período determinado, la declaración del valor energético de los alimentos destinados a objetivos de nutrición específicos, con el fin de permitir la utilización de estos productos en los animales que encontrándose en situaciones especiales necesitan una alimentación adaptada a su estado;Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de alimentación animal,HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1 En el caso de que, en aplicación de las disposiciones establecidas en la letra d) del punto 1 del artículo 5 de la Directiva 93/74/CEE, deba declararse el valor energético de los alimentos para perros y gatos destinados a objetivos de nutrición específicos, los Estados miembros dispondrán que dicho valor se calcule según el método descrito en el Anexo de la presente Directiva.Artículo 2 Los Estados miembros dispondrán que el método de cálculo del valor energético de los alimentos para perros y gastos destinados a objetivos de nutrición específicos que figura en el Anexo sea válido hasta el 30 junio de 1998.Artículo 3 1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 30 de junio de 1995. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.Artículo 4 La presente Directiva entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 5 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 7 de abril de 1995.Por la ComisiónFranz FISCHLERMiembro de la Comisión(1) DO n° L 86 de 6. 4. 1979, p. 30.(2) DO n° L 237 de 22. 9. 1993, p. 23.(3) DO n° L 207 de 10. 8. 1994, p. 20.(4) Véase la página 35 del presente Diario Oficial.ANEXO MÉTODO DE CÁLCULO DEL VALOR ENERGÉTICO DE LOS ALIMENTOS PARA PERROS Y GATOS DESTINADOS A OBJETIVOS DE NUTRICIÓN ESPECÍFICOS 1. Modo de cálculo y expresión del valor energético El valor energético de los alimentos para perros y gatos destinados a objetivos de nutrición específicos deberá calcularse, según la fórmula que figura más adelante, a partir de los porcentajes de determinados componentes analíticos de los alimentos. Dicho valor se expresará en megajulios (MJ) de energía metabolizable (EM) por kilogramo de alimento compuesto:a) alimentos para perros y gatos, excepto alimentos para gatos con un contenido en humedad superior al 14 %:MJ/kg de EM = 0,1464 × % proteína bruta + 0,3556 × % materias grasas brutas + 0,1464 × % extracto no nitrogenadob) alimentos para gatos con un contenido en humedad superior al 14 %:MJ/kg de EM = (0,1632 × % de proteína bruta + 0,3222 × % materias grasas brutas+ 0,1255 × % extracto no nitrogenado) - 0,2092fórmula en la cual el porcentaje de extracto no nitrogenado se calcula determinando la diferencia entre 100 y los porcentajes de humedad, de cenizas brutas, de proteína bruta, de materias grasas brutas y de celulosa bruta.2. Tolerancias aplicables a los valores declarados Si los controles oficiales establecidos en el artículo 12 de la Directiva 79/373/CEE arrojan una diferencia entre el resultado del control y el valor energético declarado que suponga un incremento o una disminución del valor energético del alimento, se aplicará una tolerancia del 15 %.3. Expresión del resultado El resultado obtenido después de la aplicación de la fórmula arriba mencionada se expresará con un decimal.4. Procedimientos de toma de muestras y métodos de análisis aplicables La toma de muestras del alimento compuesto y la determinación de los contenidos de los componentes analíticos indicados en el método de cálculo se realizarán, respectivamente, de acuerdo con los procedimientos de toma de muestras y los métodos de análisis comunitarios para el control oficial de los alimentos para animales.


title: Directiva 2006/79/CE del Consejo, de 5 de octubre de 2006 , relativa a las franquicias aplicables a la importación de mercancías objeto de pequeños envíos sin carácter comercial provenientes de terceros países (Versión codificada)

text:
               17.10.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 286/15

      DIRECTIVA 2006/79/CE DEL CONSEJO

   de 5 de octubre de 2006
   relativa a las franquicias aplicables a la importación de mercancías objeto de pequeños envíos sin carácter comercial provenientes de terceros países
   (Versión codificada)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 93,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
   Visto el dictamen del Comité económico y social Europeo (2),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Directiva 78/1035/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1978, relativa a las franquicias aplicables a la importación de mercancías objeto de pequeños envíos sin carácter comercial provenientes de países terceros (3), ha sido modificada en diversas ocasiones (4) y de forma sustancial. Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.

               (2)

               Conviene eximir de los impuestos sobre el volumen de negocios y de los impuestos sobre consumos específicos la importación de pequeños envíos sin carácter comercial provenientes de terceros países.

               (3)

               A este efecto, por razones prácticas, los límites de aplicación de tal franquicia deben ser, en la medida de lo posible, los mismos que los previstos para el régimen comunitario de franquicias aduaneras por el Reglamento (CEE) no 918/83 del Consejo, de 28 de marzo de 1983, relativo al establecimiento de un régimen comunitario de franquicias aduaneras (5).

               (4)

               Parece necesario establecer límites particulares para ciertos productos en razón del nivel elevado de imposición al que están actualmente sometidos en los Estados miembros.

               (5)

               La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional de las Directivas, que figuran en la parte B del anexo I.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   1.   Las mercancías objeto de pequeños envíos sin carácter comercial provenientes de un tercer país por un particular con destino a otro particular que se encuentre en un Estado miembro, se beneficiarán, en la importación, de una franquicia de los impuestos sobre el volumen de negocios y de los impuestos sobre consumos específicos.
   2.   A efectos de los dispuesto en el apartado 1, se entiende por «pequeños envíos sin carácter comercial», los envíos que, al mismo tiempo:

               a)

               presenten un carácter ocasional;

               b)

               contengan exclusivamente mercancías reservadas al uso personal o familiar de los destinatarios, sin que la naturaleza o cantidad de las mismas indique que su importación obedece a algún propósito comercial;

               c)

               estén constituidos por mercancías cuyo valor global no sea superior a 45 EUR;

               d)

               se dirijan por el expeditor al destinatario sin pago de ninguna clase.

         Artículo 2
   1.   El artículo 1 solo se aplicará a las mercancías indicadas a continuación dentro de los siguientes límites cuantitativos:

               a)

               labores del tabaco:

                           i)

                           50 cigarrillos, o

                           ii)

                           25 cigarritos (cigarros puros de un peso máximo de 3 gramos por unidad), o

                           iii)

                           10 cigarros puros, o

                           iv)

                           50 gramos de tabaco para fumar;

               b)

               alcoholes y bebidas alcohólicas:

                           i)

                           bebidas destiladas y bebidas espirituosas, que tengan un grado alcohólico de más de 22 % vol; alcohol etílico no desnaturalizado de 80 % vol y más: 1 botella estándar (hasta 1 litro), o

                           ii)

                           bebidas destiladas y bebidas espirituosas, aperitivos a base de vino o de alcohol, tafia, saki o bebidas similares, con un grado alcohólico de 22 % vol como mínimo; vinos espumosos, vinos de licor: 1 botella estándar (hasta 1 litro), o

                           iii)

                           vinos tranquilos: 2 litros;

               c)

               perfumes: 50 gramos, o
               aguas de tocador: 0,25 litros u 8 onzas;

               d)

               café: 500 gramos, o
               extractos y esencias de café: 200 gramos;

               e)

               té: 100 gramos, o
               extractos y esencias de té: 40 gramos.

         2.   Los Estados miembros estarán facultados para reducir o excluir del beneficio de las franquicias de los impuestos sobre el volumen de negocios y de los impuestos sobre consumos específicos a los productos señalados en el apartado 1.
   Artículo 3
   Las mercancías consideradas en el artículo 2 contenidas en un pequeño envío sin carácter comercial en cantidades que excedan de las determinadas en dicho artículo se excluirán en su totalidad del beneficio de la franquicia.
   Artículo 4
   1.   El contravalor en moneda nacional del euro que deberá tomarse en consideración para la aplicación de la presente Directiva se determinará una vez el año. Los tipos aplicables serán los del primer día laborable del mes de octubre con efecto al 1 de enero del año siguiente.
   2.   Los Estados miembros estarán facultados para redondear los importes en moneda nacional que resulten de la conversión del importe en euros previsto en el artículo 1, apartado 2, siempre que este da redondeo no exceda de 2 EUR.
   3.   Los Estados miembros estarán facultados para mantener el importe de la franquicia vigente al producirse la adaptación anual prevista en el apartado 1, si la conversión del importe de la franquicia expresado en euros condujere, antes del redondeo previsto en el apartado 2, a una modificación de la franquicia expresada en una moneda nacional inferior al 5 %.
   Artículo 5
   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las disposiciones de Derecho interno que adopten para la aplicación de la presente Directiva. La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
   Artículo 6
   Queda derogada la Directiva 78/1035/CEE, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional, de las Directivas, que figuran en la parte B del anexo I.
   Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.
   Artículo 7
   La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 8
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Luxemburgo, el 5 de octubre de 2006.

            Por el Consejo

            El Presidente

         K. RAJAMÄKI

      (1)  No publicado aún en el Diario Oficial.

      (2)  No publicado aún en el Diario Oficial.

      (3)  DO L 366 de 28.12.1978, p. 34. Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 1994.

      (4)  Véase la parte A del anexo I.

      (5)  DO L 105 de 23.4.1983, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.

      ANEXO I
      PARTE A
      Directiva derogada, con sus modificaciones sucesivas

                  Directiva 78/1035/CEE del Consejo (1)

                  (DO L 366 de 28.12.1978, p. 34)

                  Directiva 81/933/CEE del Consejo
                  (DO L 338 de 25.11.1981, p. 24)

                  únicamente artículo 2

                  Directiva 85/576/CEE del Consejo
                  (DO L 372 de 31.12.1985, p. 30)

      PARTE B
      Plazos de transposición al Derecho nacional

         (contemplados en el artículo 6)

                  Directiva

                  Plazo de transposición

                  78/1035/CEE

                  1 de enero de 1979

                  81/933/CEE

                  31 de diciembre de 1981

                  85/576/CEE

                  30 de junio de 1986

         (1)  La Directiva 78/1035/CEE ha sido modificada, además, por el Acta de adhesión de 1994.

      ANEXO II
      TABLA DE CORRESPONDENCIAS

                  Directiva 78/1035/CEE

                  Presente Directiva

                  Artículo 1, apartado 1

                  Artículo 1, apartado 1

                  Artículo 1, apartado 2, primer guión

                  Artículo 1, apartado 2, letra a)

                  Artículo 1, apartado 2, segundo guión

                  Artículo 1, apartado 2, letra b)

                  Artículo 1, apartado 2, tercer guión

                  Artículo 1, apartado 2, letra c)

                  Artículo 1, apartado 2, cuarto guión

                  Artículo 1, apartado 2, letra d)

                  Artículo 2, apartado 1, letra a), de los términos «50 cigarrillos» a los términos «50 gramos de tabaco para fumar»

                  Artículo 2, apartado 1, letra a), primer guión-cuarto guión

                  Artículo 2, apartado 1, letra b)

                  Artículo 2, apartado 1, letra b)

                  Artículo 2, apartado 1, letra b), primer guión

                  Artículo 2, apartado 1, letra b), inciso i)

                  Artículo 2, apartado 1, letra b), segundo guión

                  Artículo 2, apartado 1, letra b), inciso ii)

                  Artículo 2, apartado 1, letra b), tercer guión

                  Artículo 2, apartado 1, letra b), inciso iii)

                  Artículo 2, apartado 1, letras c), d) y e)

                  Artículo 2, apartado 1, letras c), d) y e)

                  Artículo 2, apartado 2

                  Artículo 2, apartado 2

                  Artículo 2, apartado 3

                  —

                  Artículo 3

                  Artículo 3

                  Artículo 4, apartado 1

                  —

                  Artículo 4, apartado 2

                  Artículo 4, apartado 1

                  Artículo 4, apartado 3

                  Artículo 4, apartado 2

                  Artículo 4, apartado 4

                  Artículo 4, apartado 3

                  Artículo 5, apartado 1

                  —

                  Artículo 5, apartado 2

                  Artículo 5

                  —

                  Artículo 6

                  —

                  Artículo 7

                  Artículo 6

                  Artículo 8

                  —

                  Anexo I

                  —

                  Anexo II