Avis juridique important

|

31986L0415

Directiva 86/415/CEE del Consejo de 24 de julio de 1986 relativa a la instalación, el emplazamiento, el funcionamiento y la identificación de los mandos de los tractores agrícolas o forestales de ruedas

Diario Oficial n° L 240 de 26/08/1986 p. 0001 - 0018 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 15 p. 0238  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 15 p. 0238

DIRECTIVA DEL CONSEJOde 24 de julio de 1986relativa a la  installación, el emplazamiento, el funcionamiento y la identificación de los mandosde los  tractores agrícolas o forestales de ruedas(86/415/CEE)EL CONSEJO DE LAS  COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), Considerando que las disposiciones técnicas, que deben cumplir los tractores agrícolas o forestales  de ruedas en virtud de las legislaciones nacionales, se refieren, entre otras cosas, a la  instalación, al emplazamiento, el funcionamiento y la identificación de los mandos; Considerando que dichas disposiciones varían de un Estado miembro a otro; que resulta por ello  necesario que sean adoptadas las mismas disposiciones por todos los Estados miembros, ya sea para  completar o para sustituir las normativas vigentes con vistas, en particular, a facilitar la  aplicación, para cada tipo de tractor, del procedimiento de homologación CEE contemplado en la  Directiva 74/150/CEE del Consejo, de 4 de marzo de 1974, relativa a la aproximación de las  legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los tractores agrícolas o forestales  de ruedas (3), modificada en último término por el Acta de adhesión de España y de Portugal; Considerando que la armonización de dichas disposiciones constituye claramente un factor de  seguridad y permite, en lo referente al emplazamiento y la señalización de los mandos, librarse del  problema de las indicaciones en las distintas lenguas; Considerando que la aproximación de las legislaciones nacionales sobre los tractores agrícolas o  forestales de ruedas(1) DO N° C 172 de 13. 7. 1981, p. 108. (2) DO N° C 189 de 30. 7. 1981, p. 15. (3) DO N° L 84 de 28. 3. 1974, p. 10. supone un reconocimiento entre los Estados miembros de los controles efectuados por cada uno de  ellos sobre la base de disposiciones comunes, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 11.  Se entiende por tractor agrícola o forestal todo vehículo de  motor, de ruedas o de oruga, que tenga al menos dos ejes, cuya función se basa principalmente en su  potencia de tracción y que esté diseñado especialmente para arrastrar, empujar, transportar o  accionar determinadas herramientas, máquinas o remolques destinados a ser utilizados en  explotaciones agrícolas o forestales. Tal tipo de vehículo podrá estar acondicionado para  transportar carga o cintas transportadoras. 2.  La presente Directiva no se aplicará más que a los tractores definidos en el apartado 1,  montados sobre neumáticos y que tengan al menos dos ejes y una velocidad máxima por construcción  entre 6 y 30 kilómetros por hora. Artículo 2Los Estados miembros no podrán denegar la homologación CEE o la homologación de  alcance nacional de un tractor ni denegar o prohibir la venta, la matriculación, la puesta en  circulación o la utilización de un tractor por motivos relacionados con la instalación, el  emplazamiento, el funcionamiento y la identificación de los mandos, si dichos mandos se ajustan a  las disposiciones que figuran en los Anexos I, II, III y IV. Artículo 3La presente Directiva no afectará a la facultad de los Estados miembros de imponer -  dentro del respeto del Tratado - los requisitos que estimaren necesarios para garantizar la  protección de los trabajadores durante la utilización dedichos tractores, en la medida en que ello  no conlleve modificaciones de los tractores con respecto a las disposiciones de la presente  Directiva. Artículo 4Las modificaciones que resultaren necesarias para adaptar al progreso técnico las  disposiciones de los Anexos se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 13 de  la Directiva 74/150/CEE. Artículo 51.  Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias, y  administrativas necesarias para que se cumpla la presente Directiva a más tardar el 1 de octubre de  1987. Informarán inmediatamente a la Comisión al respecto. 2.  Los Estados miembros velarán por que se comunique a la Comisión el texto de las disposiciones  básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. Artículo 6Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 24 de julio de 1986. Por el ConsejoEl PresidenteA. CLARKEWG:L333UMBS00.95FF: 3USP;   SETUP: 01;   Hoehe: 847 mm;    141 Zeilen;   4705 Zeichen; Bediener: MIKE   Pr.: C; Kunde: ................................  ANEXO IDEFINICIONES, SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CEE, HOMOLOGACIÓN CEE1. DEFINICIONES1.1. Tipo de tractorSe entiende por «tipo de tractor en lo referente a la instalación, el  emplazamiento, el funcionamiento y la identificación de los mandos» los tractores que no presenten  entre sí diferencias esenciales en cuanto a los elementos de acondicionamiento interno que puedan  afectar a la instalación, el emplazamiento, el funcionamiento y la identificación de los mandos. 1.2. MandoPor «mando» se entiende cualquier pieza cuyo accionamiento directo permita modificar la  situación o el funcionamiento del tractor o de cualquier elemento unido a él. 2. SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CEE2.1. La solicitud de homologación de un tipo de tractor en lo referente al emplazamiento e  identificación de los mandos deberán presentarla el constructor del tractor o un mandatario del  mismo. 2.2. Deberá adjuntarse a la solicitud una descripción (fotografías o esquemas), en tres ejemplares, de  las partes del tractor a que se refieren las disposiciones de la presente Directiva. 2.3. Deberá presentarse al servicio técnico encargado de las pruebas de homologación un tractor  característico del tipo que se vaya a homologar o la (o las) parte(s) del tractor que se  considere(n) esencial(es) para la aplicación de los controles requeridos por la presente  Directiva. 3. HOMOLOGACIÓN CEESe adjuntará a la ficha de homologación CEE una ficha semejante al modelo que  figura en elAnexo V. EWG:L333UMBS01.95FF: 3USP;   SETUP: 01;   Hoehe: 264 mm;   26 Zeilen;   1564 Zeichen; Bediener:  MIKE   Pr.: C; Kunde: ................................  ANEXO IIREQUISITOS TÉCNICOS1. REQUISITOS GENERALES1.1. El acceso a los mandos deberá ser fácil y no ofrecer peligros para la persona que los maneje, la  cual deberá poder accionarlos cómodamente y sin riesgo; deberán estar diseñados y dispuestos o  protegidos de manera que no se pueda producir ninguna conmutación involuntaria ni desencadenar  involuntariamente ningún movimiento ni ninguna otra operación peligrosa. 1.2. Para la identificación de los mandos mediante símbolos, los símbolos que se utilicen deberán  ajustarse a los modelos que figuran en el Anexo III. 1.3. Se podrán utilizar símbolos distintos de los que figuran en el Anexo III para fines distintos,  siempre que no exista ningun riesgo de confusión con los que figuran en dicho Anexo. 1.4. Los símbolos se considerarán conformes si se respeta la proporcionalidad de dimensiones que figura  en el Anexo IV. 1.5. Los símbolos deberán figurar en los mandos o en la proximidad inmediata de éstos. 1.6. Los símbolos deberán destacar claramente sobre el fondo. 1.7. En la medida en que, con arreglo al punto 2, sean de aplicación requisitos especiales sobre la  instalación, el emplazamiento, el funcionamiento y la identificación de los mandos, estos últimos  deberán ajustarse a los requisitos especiales mencionados en el punto 2. Se autorizarán otras  soluciones distintas cuando el constructor demuestre que su efecto es, cuando menos, equivalente al  que se exige en las disposiciones citadas en la presente Directiva. 2. REQUISITOS ESPECIALES2.1. Mando de arranqueN° deberá ser posible poner el motor en marcha si esta operación pudiere provocar  un desplazamiento incontrolado del tractor. Este requisito se considerará cumplido cuando el motor pueda ponerse en marcha únicamente: - si la palanca de cambio de velocidades está en posición neutra o en punto muerto, o- si la  palanca de selección de las gamas está en posición neutra o en punto muerto, o- si el mecanismo de  embrague está desacoplado, o- si el dispositivo hidrostático está en punto muerto o libre de  presión, o- si, en los vehículos de transmisión hidráulica, el dispositivo de conexión vuelve  automáticamente a la posición neutra. 2.2. Mando de parada del motorEl accionamiento de dicho dispositivo deberá provocar, sin que medie  esfuerzo manual sostenido, la parada del motor, el cual no deberá poder ponerse en marcha de nuevo  automáticamente. Cuando el mando de parada del motor no estuviere combinado con el arranque, el primero deberá ser  de un color que contraste nítidamente con el fondo y los demás mandos. Si dicho mando tuviera forma  de botón, éste deberá ser de color rojo. 2.3. Mando de bloqueo del diferencialSi se instalare dicho mando, deberá ir señalado obligatoriamente. La puesta en funcionamiento del bloqueo del diferencial deberá señalarse claramente, en la medida  en que la posición del mando no la indique. 2.4. Mando del mecanismo de elevación del acoplamiento de tres puntos2.4.1. Será necesario o que los mandos del mecanismo de elevación del acoplamiento de tres puntos estén  instalados de manera que garanticen la seguridad en las maniobras de elevación y de descenso y/o  que se instalen sobre los dispositivos de acoplamiento del material elementos de acoplamiento  automáticosque hagan innecesaria la presencia de un operador entre el tractor y el material. Si se  instalare un mando semejante, su presencia deberá señalarse obligatoriamente. 2.4.2. Se considerarán respetadas las normas de seguridad relativas a la elevación y el descenso de los  instrumentos instalados cuando se cumplan las condiciones siguientes: 2.4.2.1. MANDOS PRINCIPALES: Los mandos principales y su transmisión eventual esterán dispuestos o protegidos de manera que se  hallen fuera del alcance del operador cuando éste se encuentre en el suelo entre el tractor y el  equipo acoplado o cuando se instalen mandos exteriores2.4.2.2. Mandos exteriores: 2.4.2.2.1. Los mandos estarán dispuestos de tal manera que la persona que los maneje pueda hacerlo desde un  lugar que no presente peligros, por ejemplo si los mandos de elevación hidráulica del acoplamiento  de tres puntos o de los mandos suplementarios para esa elevación se encontraren fuera del espacio  incluido entre los planos verticales formados por las paredes internas de los guardabarros  y2.4.2.2.2. la elevación hidráulica del acomplamiento de tres puntos se accionará mediante mandos que permitan  una elevación limitada, de manera que cada vez que se utilice el mando el recorrido no supere los  100 mm. En ese caso, los puntos de referencia para la medida serán los puntos de acoplamiento los  brazos inferiores del acoplamiento de tres puntos, o2.4.2.2.3. el mecanismo de elevación hidráulica del acoplamiento de tres puntos se accionará por medio de  mandos que funcionen con arreglo al principio del «hombre muerto». 2.4.2.3. Tractores de vía estrecha: Cuando se trate de tractores en los que uno de los ejes motores tenga una vía mínima fija o  regulable que no supere los 1 150 mm, los mandos principales deben estar situados en la parte  delantera del plano vertical que pasa por el punto de referencia del asiento, cuando éste se  encuentre en posición central; 2.4.2.4. Se autorizarán otras soluciones cuando el constructor demuestre que tienen un efecto por lo menos  equivalente a los requisitos descritos anteriormente en los puntos 2.4.2.1, 2.4.2.2 y 2.4.2.3. EWG:L333UMBS02.95FF: 3USP;   SETUP: 01;   Hoehe: 511 mm;   75 Zeilen;   5560 Zeichen; Bediener:  MIKE   Pr.: C; Kunde: ................................  ANEXO IIISÍMBOLOS>PRINCIPIO DE GRÁFICO>1. Mando de arranque>FIN DE GRÁFICO>>PRINCIPIO  DE GRÁFICO>2. Mando de régimen de rotación del motor<?aeFN17,10><?aeIR19,>Significado: variación  continua rotatoria<?aeNF><?aeIC><?aeIL19,>variación continua lineal>FIN DE GRÁFICO>>PRINCIPIO DE  GRÁFICO>3. Mando de parada del motor<?aeFN6><?aeFN6>(Motor de encendido accionado y motor de  encendido por compresión)>FIN DE GRÁFICO>>PRINCIPIO DE GRÁFICO>4. Mando del freno de  estacionamento>FIN DE GRÁFICO>>PRINCIPIO DE GRÁFICO>5. Mando de bloqueo del diferencial>FIN DE  GRÁFICO>>PRINCIPIO DE GRÁFICO>6. Mando del embrague de la toma de fuerza<?aeFN18,><?aeIR19,> Significado: posición embragada<?aeNF><?aeIC><?aeIL19,>Posición desembragada>FIN DE GRÁFICO>> PRINCIPIO DE GRÁFICO>7. Mando de puesta en acción de la toma de fuerza y/o de selección de las  velocidades de rotación<?aeFN19,>Significado: Posición desembragada y no acoplada<?aeFN20,6> <?aeIR19,>Significado: posición acoplada pero desembragada<?aeIC><?aeNF><?aeIL19,>Posición embragada y  acoplada<?aeIC><?aeFN2,6><?aeIL4,>NB.: <?aeNF><?aeIC><?aeIL5,6><?aeIR4,>Los símbolos anteriormente citados se refieren a un mando de puesta en  acción y de selección de velocidades <?ss>de rotación de una toma de fuerza de dos velocidades de  rotación. El símbolo <(BLK0)ABREV>N<(BLK0)INDIC TYPE="SUF">o</(BLK0)INDIC></(BLK0)ABREV> 1  corresponde a una <?ss>situación de selector en posición neutra y embrague no accionado; el símbolo  <(BLK0)ABREV>N<(BLK0)INDIC TYPE="SUF">o</(BLK0)INDIC></(BLK0)ABREV> 2, a la situación t d f, con  <?ss>puesta en acción en la velocidad de rotación de 1 000 rev/min pero desembragada; el símbolo  <(BLK0)ABREV>N<(BLK0)INDIC TYPE="SUF">o</(BLK0)INDIC></(BLK0)ABREV> 3, a la <?ss>situación t d f  con embrague accionado y puesta en acción en la velocidad de rotación de 1 000 <?ss>rev/min.>FIN DE  GRÁFICO>>PRINCIPIO DE GRÁFICO>8. Mando del mecanismo de elevación<?aeFN17,10><?aeIR19,> Significado: posición elevada<?aeIC><?aeNF><?aeIL19,>Posición abatida>FIN DE GRÁFICO>>PRINCIPIO DE  GRÁFICO>9. Mando para accionar a distancia los accesorios externos<?aeFN17,10><?aeIR19,> Significado: mando accionado<?aeIC><?aeNF><?aeIL19,>Posición mando no accionado>FIN DE GRÁFICO>> PRINCIPIO DE GRÁFICO>10. Mando de las luces de cruce>FIN DE GRÁFICO>>PRINCIPIO DE GRÁFICO>11.  Mando de las luces indicadoras de dirección>FIN DE GRÁFICO>>PRINCIPIO DE GRÁFICO>12. Mando de la  señal de socorro>FIN DE GRÁFICO>>PRINCIPIO DE GRÁFICO>13. Mando general de alumbrado>FIN DE  GRÁFICO>>PRINCIPIO DE GRÁFICO>14. Mando de las luces de posición delanteras>FIN DE GRÁFICO>> PRINCIPIO DE GRÁFICO>15. Mando de las luces de carretera>FIN DE GRÁFICO>>PRINCIPIO DE GRÁFICO> 16. Mando de los faros de niebla delanteros>FIN DE GRÁFICO>>PRINCIPIO DE GRÁFICO>17. Mando del  (de los) faro(s) de niebla traseros>FIN DE GRÁFICO>>PRINCIPIO DE GRÁFICO>18. Mando de (de las)  luz (luces) de estacionamiento>FIN DE GRÁFICO>>PRINCIPIO DE GRÁFICO>19. Mando del proyector de  trabajo>FIN DE GRÁFICO>>PRINCIPIO DE GRÁFICO>20. Mando del limpiaparabrisas>FIN DE GRÁFICO>> PRINCIPIO DE GRÁFICO>21. Mando del avisador acústico<?aeFN20,4><?aeIB18,><?aeRW.4><?aeRF><?aeIC><?aeVS1> <?Þ><?aeBT>EWG:L333UMBS03.96FF: 3USP;   SETUP: 01;   Hoehe: 2795 mm;   48 Zeilen;   2553 Zeichen;  Bediener: MIKE   Pr.: C; Kunde: 37208, Montan L Span. >FIN DE GRÁFICO> ANEXO IVCONSTRUCCIÓN DEL MODELO DE BASE DE LOS SÍMBOLOS QUE FIGURAN EN EL ANEXO III> PRINCIPIO DE GRÁFICO><?aeFN20,><?aa8K>Figura 1<?aa6A><?aeFN2,><?aa8H>Modelo de base<?aeFN1,><?aa8N"FIN  DE GRÁFICO>El modelo de base comprende: 1.  un cuadrado básico de 50 mm de lado; esta cota a) es igual a la dimensión nominal a) del  original; 2.  un círculo básico de 56 mm de diámetro que tiene aproximadamente la misma superficie que el  cuadrado básico (1); 3.  un segundo círculo de 50 mm de diámetro inscrito en el cuadrado básico (1); 4.  un segundo cuadrado cuyos vértices están situados sobre el círculo básico (2) y cuyos lados son  paralelos a los del cuadrado básico (1); 5.  y 6. dos rectángulos de la misma superficie que el cuadrado básico (1); los lados de ambos son  perpendiculares y ambos están construidos de manera que cortan los lados opuestos del cuadrado  básico en puntos simétricos; 7.  un tercer cuadrado cuyos lados pasan por los puntos de intersección del cuadrado básico (1) y  del círculo básico (2) y que tienen una inclinación de 45 g, de manera que dan las dimensiones  horizontales y verticales mayores del modelo de base, 8.  un octógono irregular, constituido por las líneas que forman ángulos de 30 g con los lados del  cuadrado (7). El modelo de base está aplicado sobre una cuadrícula con casillas de 12,5 mm de lado que coincide  con el cuadrado básico (1). EWG:L333UMBS04.96FF: 3USP;   SETUP: 01;   Hoehe: 275 mm;   23 Zeilen;   1402 Zeichen; Bediener:  MIKE   Pr.: C; Kunde: ................................  ANEXO VMODELOFormato máximo:: DIN A4 (210 mm x 297 mm) Indicación de  laAdministraciónANEXO DE LA FICHA DE HOMOLOGACIÓN CEE DE UN TIPO DE TRACTOR EN LO REFERENTEA LA  INSTALACIÓN, EL EMPLAZAMIENTO, EL FUNCIONAMIENTO Y LA IDENTIFICACIÓNDE LOS MANDOS(Apartado 2 del  artículo 4 y artículo 10 de la Directiva 74/150/CEE del Consejo, de 4 de marzo de 1974, relativa a  la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los tractores  agrícolas o forestales de ruedas)Número de homologación CEE .  1.  Marca de fabricación o de comercialización del tractor . .  2.  Tipo de tractor .  3.  Nombre y señas del constructor . . .  4.  Cuando proceda, nombre y señas del mandatario del constructor . . .  5.  Descripción sumaria del tipo de tractor en lo referente a la instalación, el emplazamiento, el  funcionamiento y la identificación de los mandos . .  6.  Tractor presentado para su homologación el .  7.  Servicio técnico encargado de las pruebas de homologación .  8.  Fecha del acta facilitada por dicho servicio .  9.  Número del acta facilitada por dicho servicio . 10.  Se concede/no se concede la homologación en lo referente a la instalación, el emplazamiento,  el funcionamiento y la identificación de los mandos (¹). 11.  Localidad . 12.  Fecha . 13.  Firma . 14.  Se adjuntan como Anexos de la presente comunicación los siguientes croquis, que llevan el  número de homologación ya indicado: Un juego de croquis de los mandos, así como de las partes del tractor que pueden resultar de  interés para los propósitos de la Directiva 86/415/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986 relativa  a la instalación, el emplazamiento, el funcionamiento y la identificación de los mandos de los  tractores agrícolas o forestales de ruedas. Dichos croquis se facilitarán a las autoridades competentes de los demás Estados miembros si lo  solicitaren expresamente. 15.  Observaciones (en su caso) . . .(¹) Táchese lo que no proceda. EWG:L333UMBS05.96FF: 3USP;   SETUP: 01;   Hoehe: 260 mm;   50 Zeilen;   2057 Zeichen; Bediener:  MIKE   Pr.: C; Kunde: 37208 Spanien L 333


Avis juridique important

|

31973L0362

Directiva 73/362/CEE del Consejo, de 19 de noviembre de 1973, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre las medidas materializadas de longitud

Diario Oficial n° L 335 de 05/12/1973 p. 0056 - 0063 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 3 p. 0173  Edición especial griega: Capítulo 13 Tomo 2 p. 0146  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 3 p. 0173  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 3 p. 0098  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 3 p. 0098

DIRECTIVA DEL CONSEJO de 19 de noviembre de 1973 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las medidas materializadas de longitud(73/362/CEE)  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100,  Vista la propuesta de la Comisión,  Visto el dictamen del Parlamento Europeo,  Visto el dictamen del Comité Económico y Social,  Considerando que en los Estados miembros, tanto la construcción como las modalidades de control de las medidas materializadas de longitud están previstas en disposiciones imperativas que difieren de un Estado miembro a otro y obstaculizan por ello los  intercambios comerciales de dichos instrumentos, y que es, pues, necesario proceder a la aproximación de dichas disposiciones;  Considerando que la Directiva del Consejo, de 26 de julio de 1971, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las disposiciones comunes a los instrumentos de medida y los métodos de control metrológico (1) definió los  procedimientos de aprobación CEE de modelo y de primera comprobación CEE de los instrumentos de medida; que, con arreglo a dicha Directiva, conviene establecer las prescripciones técnicas a las que deben atenerse las medidas de longitud para poder ser  importadas, comercializadas y utilizadas libremente después de haber pasado los controles y estar acompañadas de las marcas y signos previstos,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:   Artículo 1  La presente Directiva se aplicará a las medidas materializadas de longitud definidas en el Anexo.   Artículo 2  Las medidas de longitud que pueden llevar los signos y marcas CEE se describirán en el Anexo. Serán objeto de una aprobación CEE de modelo y se someterán a la primera verificación CEE.   Artículo 3  Los Estados miembros no podrán denegar, prohibir ni restringir la comercialización ni la entrada en servicio de medidas de longitud acompañadas del signo de aprobación CEE de modelo y de la marca de primera comprobación CEE.   Artículo 4  1. Los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva en un plazo de dieciocho meses a partir del día de su notificación e informarán de ello  inmediatamente a la Comisión.  2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.   Artículo 5  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.  Hecho en Bruselas, el 19 de noviembre de 1973.  Por el Consejo El Presidente Ib FREDERIKSEN   (1) DO no L 202 de 6. 9. 1971, p. 1.     ANEXO   1. Definiciones 1.1. Las medidas materializadas de longitud, denominadas a continuación medidas de longitud, son instrumentos que llevan señales de referencia cuyas distancias se indican en unidades legales de longitud.  1.2. La longitud nominal de una medida de longitud es la longitud por la cual se designa dicha medida.  1.3. Las señales de referencia principales son las dos señales de referencia cuya distancia representa la «longitud nominal» de la medida de longitud.  1.4. La escala de la medida de longitud está constituida por las señales de referencia principales y las otras señales de referencia.  1.5. Una medida de longitud se llama:  1.5.1. - de topes cuando las señales de referencia principales están constituidas por dos superficies;  1.5.2. - de trazos, cuando las señales de referencia principales están constituidas por dos trazos, orificios o marcas,  1.5.3. - mixta, cuando una de las señales de referencia principales es una superficie y la otra un trazo, un orificio o una marca.  2. Materiales Las medidas de longitud y sus dispositivos complementarios deberán construirse con materiales suficientemente duraderos, estables y resistentes a las influencias del entorno en condiciones normales de uso.  Las calidades de los materiales empleados deberán ser de tal manera que:  2.1. en el transcurso de un uso normal a temperaturas que no se desvíen más de 8 ° C, en más o en menos, de la temperatura de referencia, las variaciones de longitud no sean superiores a los errores máximos tolerados;  2.2. para las medidas de longitud que deban utilizarse bajo una fuerza de tracción especificada, una modificación del 10 % en más o en menos de dicha fuerza no provoque una variación de longitud superior al error máximo tolerado.  3. Construcción 3.1. Las medidas de longitud y sus dispositivos complementarios deberan estar bien y solidamente construidos y cuidadosamente acabados.  3.2. La sección transversal de las medidas de longitud deberá tener unas formas y dimensiones tales que, en condiciones usuales de utilización, permitan la medición con la precisión prevista para la clase de precisión a la que pertenezcan las medidas en  cuestión.  3.3. Las caras terminales de las medidas de longitud de topes deberán ser planas. Dichas caras terminales y los trazos deberán ser perpendiculares al eje longitudinal de la medida de longitud.  3.4. Las caras terminales de las medidas de longitud de topes o mixtas, de madera u otro material de resistencia al desgaste inferior o igual a de la madera, deberán estar constituidas por una contera o regatón resistente al desgaste y a los choques y  convenientemente fijado a la medida de longitud.  3.5. Se tolerarán dispositivos complementarios, tales como uno o varios ganchos fijos o móviles, anillas, asas, laminillas, remates, lengueetas, dispositivos de enrollamiento y nonios, que faciliten la utilización de la medida de longitud y amplien su  uso, siempre que no se presten a confusión. Tales dispositivos deberán diseñarse y fijarse la medida de manera que, en condiciones normales de utilización, no puedan prácticamente aumentar la incertidumbre de la medición.  3.6. Las medidas de longitud de cinta deberán realizarse de manera que, cuando la cinta esté extendida sobre un plano, sus bordes sean rectilíneos y paralelos.  3.7. Los dispositivos de enrollamiento de las medidas de longitud de cinta deberán realizarse de manera que no produzcan una deformación permanente de la cinta.  4. Graduación y numeración 4.1. La graduación y la numeración deberán ser claras, regulares e indelebles, y realizarse de manera que permitan una lectura segura, fácil y sin ambigueedad.  4.2. El valor del intervalo deberá ser de la forma 1 × 10n, 2 × 10n o 5 × 10n metros, siendo el exponente n un número entero positivo o negativo o cero.  Será como máximo igual a:  - 1 cm en las medidas de longitud nominal inferior o igual a 2 m,  - 10 cm si la longitud nominal fuere superior a 2 m e inferior a 10 m,  - 20 m si la longitud nominal fuere superior o igual a 10 m e inferior a 50 m,  - 50 cm si la longitud nominal fuere superior o igual a 50 m.  No obstante, dichos valores podrán sobrepasarse para usos específicos cuando así se justifique en el momento de la solicitud de aprobación de modelo y se indique en la medida el uso específico al que se destina.  4.3. Cuando las señales de referencia sean trazos, éstos deberán ser rectilíneos, perpendiculares al eje de la medida de longitud y tener todos el mismo grosor, constante en toda su longitud. La longitud de los trazos estará proporcionada a la unidad de  medida correspondiente. Los trazos deberán ser de tal manera que formen una escala nítida y clara y que su grosor no produzca ninguna incertidumbre en la medición.  4.4. Algunas secciones de la escala, en particular cerca de las extremidades, podrán subdividirse en submúltiplos decimales del intervalo adoptado para el conjunto de la medida de longitud. En este caso, el grosor de los trazos podrá ser menor en las  zonas de intervalo reducido que en el resto de la medida.  4.5. Las señales de referencia podrán también estar constituidas por orificios si el valor del intervalo fuere superior o igual a un centímetro, o por otras marcas si el valor del intervalo fuere superior o igual a un decímetro, siempre que dichas  marcas aseguren una lectura suficientemente precisa, teniendo en cuenta la clase de precisión a la que pertenezca la medida de longitud.  4.6. La numeración podrá ser continua o repetitiva. En el caso al que se refiere el número 4.4, la numeración en las zonas de intervalo reducido podrá ser diferente de la del resto de la medida de longitud. El emplazamiento, el tamaño, la forma, la  coloración, y el contraste de las cifras se adaptarán a la escala y a las señales de referencia a las que correspondan.  Cualquiera que sea el valor del intervalo fijado en el número 4.2, las marcas deberán numerarse en metros, decímetros o milímetros sin indicación del símbolo correspondiente.  El número de las señales de referencia numeradas deberá ser tal que la lectura no resulte ambigua.  Cuando la unidad de numeración sea diferente del metro, las señales de referencia de los metros podrán, no obstante, numerarse en metros. En tal caso, las cifras de los metros estarán seguidas del símbolo m.  Además, el número de metros precedente podrá repetirse de la misma manera delante de las otras señales de referencia numeradas.  Cuando el valor del intervalo de una escala de trazos sea de la forma 2 × 10n y no sea inferior a 2 centímetros, todas las señales de referencia deberán numerarse.  4.7. Cuando una medida de longitud lleve más de una escala, los intervalos podrán ser diferentes y las numeraciones pueden ser crecientes, en el mismo sentido o en sentido contrario.  5. Longitud nominal 5.1. La longitud nominal de las medidas deberá tener uno de los siguientes valores: 0,5 - 1 - 1,5 - 2 - 3 - 4 - 5 metros o un múltiplo entero de 5 metros.  5.2. No obstante, podrán autorizarse otros valores para empleos específicos, siempre que en el momento de la solicitud de aprobación de modelo, se justifique la necesidad de utilizar una medida de tal longitud nominal y se indique en la medida el uso  específico al que se destina.  5.3. Algunas de las longitudes nominales enumeradas en el número 5.1 no se admitirán para las medidas de longitud a las que se refiere el número 9.4.2.  6. Inscripciones 6.1. Las inscripciones que deben llevar las medidas de longitud son las siguientes:  6.1.1. Inscripciones obligatorias en todos los casos:  6.1.1.1. la longitud nominal;  6.1.1.2. la marca de identificación del fabricante o su razón social;  6.1.1.3. en índice de la clase de precisión: I, II o III;  6.1.1.4. el signo de aprobación CEE de modelo.  6.1.2. Inscripciones obligatorias en algunos casos:  6.1.2.1. la temperatura de referencia, si fuere diferente a 20 °C;  6.1.2.2. la fuerza de tracción;  6.1.2.3. el uso específico al que se destina la medida de longitud en los casos previstos en los números 4.2 y 5.2.  6.2. La longitud nominal, la fuerza de tracción y la temperatura se expresarán en unidades de medida autorizadas por la Directiva del Consejo, de 18 de octubre de 1971, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las  unidades de medida (1) o en uno de sus múltiplos o submúltiplos decimales seguidos del símbolo legal correspondiente.  6.3. Todas estas inscripciones se estamparán de manera visible y legible a partir del principio de la medida de longitud.  6.4. En su caso, y bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante, podrá indicarse el coeficiente de dilatación térmica lineal del material que constituye la medida de longitud, en la forma a = ...  6.5. Además, las medidas de longitud podrán llevar cualquier otra indicación no meteorológica impuesta por otras disposiciones reglamentarias o autorizada por la autoridad nacional competente.  6.6. Si las inscripciones no estuvieren cifradas, deberán expresarse en las lenguas oficiales de los Estados miembros a los que se destinen.  6.7. Podrán estamparse inscripciones publicitarias en una medida de longitud a condición que su emplazamiento satisfaga las disposiciones previstas en el número 6.8.  6.8. Las inscripciones, incluidas las publicitarias deberán disponerse de manera que no estorben en absoluto el empleo del instrumento como medida. Las inscripciones obligatorias, a excepción del signo de aprobación CEE de modelo y el emplazamiento de  las inscripciones publicitarias, deberán figurar en el modelo que sea objeto de la aprobación CEE de modelo.  7. Errores máximos tolerados 7.1. Las medidas de longitudes definidas en la presente Directiva se reparten, según su grado de precisión, en tres clases designadas con los índices I, II y III.  Para la primera comprobación CEE de las medidas de longitud, el error máximo tolerado, en más o en menos, sobre la longitud nominal y sobre la distancia comprendida entre dos señales de referencia cualesquiera de una medida de longitud, se expresa en  función de la longitud considerada mediante una fórmula de la forma (a + b L) milímetros en la cual:  - L es el valor de la longitud considerada redondeado el número entero de metros por exceso,  - a y b son coeficientes fijados para cada clase de precisión en el siguiente cuadro:   "" ID="1">I> ID="2">0,1> ID="3">0,1"> ID="1">II> ID="2">0,3> ID="3">0,2"> ID="1">III> ID="2">0,6> ID="3">0,4"> 7.2. No obstante, el error máximo tolerado, en más o en menos, en la longitud de los intervalos comprendidos entre los ejes de dos señales de referencia consecutivas, y la diferencia máxima tolerada entre las longitudes y de dos intervalos consecutivos,  se fijan para cada clase de precisión en el cuadro siguiente:   "" ID="1">i & le; 1 mm> ID="2">0,1> ID="3">0,2> ID="4">0,3"> ID="1">1 mm < i & le; 1 cm> ID="2">0,2> ID="3">0,4> ID="4">0,6"> ID="1">1 cm < i & le; 1 dm> ID="2">0,3> ID="3">0,5> ID="4">0,9"> 7.3. Además, en una medida de longitud de topes o mixta, el error máximo tolerado, en más o en menos, sobre la longitud del intervalo terminal limitado por un tope, se aumentará:  - en 0,1 mm para medidas de la clase I,  - en 0,2 mm para medidas de la clase II,  - en 0,3 mm para medidas de la clase III,  7.4. El error máximo tolerado en las medidas de longitud en servicio es igual al doble del error máximo tolerado en la primera comprobación fijada en el número 7.1.  7.5. Los errores máximos tolerados se entienden en las condiciones siguientes de referencia:  7.5.1. La temperatura de referencia es normalmente de 20 °C. No obstante, para algunas medidas precisadas en el número 9, podrá adoptarse excepcionalmente otra temperatura de referencia.  7.5.2. Las medidas de longitud, para las que se indica una fuerza de tracción en el número 9, se someterán a pruebas, sostenidas en toda la longitud controlada, prácticamente sin frotamiento, en un plano horizontal, y tensadas por la fuerza de tracción  indicada en la medida.  8. Marcas de comprobación Toda medida de longitud deberá realizarse de manera que pueda recibir las marcas de comprobación previstas por la Directiva del Consejo, de 26 de julio de 1971, referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las  disposiciones comunes a los instrumentos de medición y a los métodos de control meteorológico. Deberá preverse a este efecto un emplazamiento hacia el principio de la medida.  9. Diferentes clases de medidas de longitud a las que se refiere la Directiva 9.1. Medidas de cinta de fibra de vidrio y materia plástica de topes de rayas o mixtas.  Longitud nominal comprendida entre 0,5 y 50 metros.  Deberá indicarse la fuerza de tracción, del orden de 20 N.  Las extremidades libres de las medidas de topes o mixtas deberán estar provistas de una contera o regatón resistente al desgaste.  Estas medidas pertenecen a las clases de precisión I, II o III.  9.2. Medidas de una sola pieza, rígidas o semirígidas, de metal o de otro material (para mediciones corrientes).  Longitud nominal comprendida entre 0,5 y 5 metros.  Estas medidas pertenecen a la clase de precisión II.  9.3. Medidas articuladas de metal o de otro material.  Longitud nominal comprendida entre 0,5 y 5 metros.  Las partes deberán tener longitudes entre ejes iguales entre sí.  Su articulación y su alineación en posición desplegada deberán asegurarse mediante un dispositivo eficaz construido de manera que no ocasionen en la articulación un error suplementario que exceda 0,3 mm para las medidas de las clases de precisión I y II  y 0,5 mm para las medidas de la clase de precisión III.  Estas medidas pertenecen a las clases de precisión I, II o III.  9.4. Medidas de longitud en cinta de acero 9.4.1. Pequeñas medidas de longitud de topes, de trazos o mixtas sobre enrollador.  Longitud nominal comprendida entre 0,5 y 5 metros.  Dichas medidas podrán encerrarse en una caja, una de cuyas dimensiones podrá estar comprendida en la parte destinada a la medición, en particular para la medición de las dimensiones interiores.  La extremidad libre de dichas medidas estará provista de un gancho o de una lengueeta fija o corrediza.  Estas medidas pertenecen a las clases de precisión I o II.  9.4.2. Grandes medidas de longitud de topes o de trazos concebidas para la medición de longitudes superiores a su longitud nominal.  Longitud nominal: 50, 10, 20, 50, 100 o 200 metros.  Deberá indicarse en la medida de fuerza de tracción, del orden de 50 N.  Dichas medidas estarán provistas en las dos extremidades de asas o anillas.  Si las asas estuvieren incluidas en la longitud nominal, deberán realizarse de manera que su articulación no produzca ninguna incertidumbre de medición.  Estas medidas pertenecen a las clases de precisión I o II.  9.4.3. Grandes medidas de longitud de trazos o mixtas sobre enrollador, no concebidas para la medición de longitudes superiores a la nominal.  Longitud nominal comprendida entre 5 y 100 metros.  Deberá indicarse en la medida la fuerza de tracción, del orden de 50 N.  La extremidad libre deberá llevar un asa o una anilla que no esté incluida en la longitud nominal.  Estas medidas pertenecen a las clases de precisión I o II.  9.4.4. Sondas mixtas con lastre utilizadas como instrumentos de medida para determinar el nivel de los líquidos.  Longitud nominal comprendida entre 5 y 50 metros.  La temperatura de referencia podrá, en ciertos casos, ser diferente de 20 °C.  La fuerza de tracción deberá indicarse en la medida de longitud. Dicha fuerza de longitud será igual al peso del lastre. El lastre llevará la indicación de su masa.  La señal de referencia principal, origen de la escala, estará constituida por la base de un lastre de forma adecuada, de peso suficiente para tensar correctamente la cinta, y de un material que no sea susceptible de provocar chispas al chocar.  El lastre se fijará a la cinta de manera fija o amovible de manera que dicha fijación o articulación no produzca ninguna incertidumbre de medición.  La graduación de trazos será milimétrica en toda la longitud de la cinta y se prolongará en una cara lateral plana del lastre.  La otra extremidad de la medida podrá estar provista de un dispositivo de enrollamiento.  Estas medidas pertenecen a las clases de precisión I o II.  No obstante, el error máximo tolerado en el conjunto del instrumento en posición de uso con el lastre no será jamás inferior a 0,6 mm.  9.5. Medidas de longitud de metal de una sola pieza para mediciones esmeradas:  - rígidas o semirrígidas (longitud nominal comprendida entre 0,5 y 5 metros) utilizadas en particular como varillas medidoras,  - flexibles (longitud nominal comprendida entre 1 y 200 metros).  La temperatura de referencia podrá, en ciertos casos, ser diferente de 20 °C.  La extremidad de las varillas medidoras rígidas deberá estar provista de un talón o contera resistente a los choques y al desgaste.  La extremidad libre de las medidas flexibles podrá estar provista de una anilla, de un asa o de un gancho no incluido en la longitud nominal.  La fuerza de tracción, del orden de 50 N, deberá indicarse en las medidas flexibles.  Estas medidas pertenecen a las clases de precisión I o II.   (1) DO no L 243 de 29. 10. 1971, p. 29.


Avis juridique important

|

31976L0119

Directiva 76/119/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1975, referente a la armonización de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al régimen de perfeccionamiento pasivo

Diario Oficial n° L 024 de 30/01/1976 p. 0058 - 0062 Edición especial griega: Capítulo 02 Tomo 2 p. 0121  Edición especial en español: Capítulo 02 Tomo 3 p. 0041  Edición especial en portugués: Capítulo 02 Tomo 3 p. 0041

++++DIRECTIVA DEL CONSEJO  de 18 de diciembre de 1975  referente a la armonizacion de las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas relativas al régimen de perfeccionamiento pasivo   ( 76/119/CEE )  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea y , en particular , su articulo 100 ,  Vista la propuesta de la Comision ,  Visto el dictamen del Parlamento Europeo ( 1 ) ,  Visto el dictamen del Comité economico y social ( 2 ) ,  Considerando que la division internacional del trabajo implica recurrir al régimen de perfeccionamiento pasivo , es decir , a la exportacion de mercancias y productos para su reimportacion después de su transformacion , elaboracion o reparacion ;  Considerando que un determinado numero de empresas comunitarias recurren a industrias extranjeras que tienen los medios técnicos apropiados , o la exclusiva de una patente , para proceder a efectuar operaciones de perfeccionamiento ;  Considerando que el establecimiento de la union aduanera esta regulado , esencialmente , por las disposiciones del Capitulo 1 del Titulo 1 de la segunda Parte del Tratado ;  Considerando que , mediante Recomendacion , de 29 de noviembre de 1961 , dirigida a los Estados miembros ( 3 ) , la Comision establecio los principios que deberan aplicarse en materia arancelaria a los productos reimportados después de una exportacion temporal ;  Considerando que los Estados miembros originarios , en aplicacion de la mencionada Recomendacion , han previsto disposiciones legales , reglamentarias y administrativas que permiten a las personas establecidas en ellos exportar temporalmente fuera del territorio aduanero nacional , para su reimportacion después de una transformacion , elaboracion o reparacion , mercancias de cualquier especie y de cualquier origen que reunan las condiciones del apartado 2 del articulo 9 , y del apartado 1 del articulo 10 , del Tratado , y productos que , estando sujetos al régimen de perfeccionamiento activo , deben aun sufrir , después de su tratamiento , una transformacion fuera del territorio aduanero de la Comunidad ; que , sin embargo , el recurso a este régimen se realiza segun procedimientos nacionales que difieren sensiblemente de un Estado miembro a otro ;  Considerando que la presente Directiva no debera ser obstaculo para la aplicacion de las disposiciones adoptadas , principalmente en materia de politica comercial , con el fin de limitar cuantitativamente las exportaciones o las importaciones ;  Considerando que la union aduanera constituida por el Tratado hace necesario el establecimiento de normas comunitarias en materia de exportacion temporal para perfeccionamiento pasivo ;  Considerando que es necesario establecer un sistema de exencion total o parcial de los derechos de importacion aplicables a los productos perfeccionados , a fin de evitar que las mercancias exportadas desde la Comunidad para su perfeccionamiento sean gravadas en el momento de su reimportacion ;  Considerando que , a pesar de la proteccion arancelaria asegurada por el sistema de imposicion previsto , el beneficio del régimen de perfeccionamiento pasivo puede ser denegado por los Estados miembros de exportacion temporal cuando los intereses esenciales de las empresas de transformacion comunitarias puedan verse gravemente afectados ;  Considerando que la Directiva 69/73/CEE del Consejo , de 4 de marzo de 1969 , referente a la armonizacion de disposiciones legales , reglamentarias y administrativas relativas al régimen de perfeccionamiento activo ( 4 ) , en los articulos 22 y 23 prevé la posibilidad de que los productos compensadores , los productos intermedios o las mercancias sin perfeccionar puedan ser total o parcialmente exportados temporalmente para operaciones de perfeccionamiento complementarias que deban efectuarse en tercer pais ; que conviene prever la posibilidad de adoptar , en el marco de la presente Directiva , las disposiciones particulares que pueda requerir la coordinacion de los regimenes de perfeccionamiento activo y de perfeccionamiento pasivo ;  Considerando que es importante garantizar la aplicacion uniforme de estas normas comunes y adoptar un procedimiento comunitario que permita establecer las modalidades de aplicacion en los plazos apropiados ;  Considerando que , durante el periodo de introduccion progresiva del arancel aduanero comun por los nuevos Estados miembros , la industria de Irlanda no estara en condiciones de afrontar la reduccion de la proteccion arancelaria que resulte de la exencion total o parcial prevista por la presente Directiva , tanto en los intercambios con los terceros paises como en los efectuados en el interior de la Comunidad ;  Considerando , por consiguiente , que conviene prever que Irlanda aplique las medidas necesarias para adaptarse a la presente Directiva a mas tardar el 1 de julio de 1977 ;  Considerando que , en virtud de lo establecido en el articulo 46 del Acta de adhesion ( 5 ) , las disposiciones de la presente Directiva relativas a los intercambios con terceros paises se aplicaran en las mismas condiciones a los intercambios en el interior de la Comunidad siempre que se perciban derechos de aduana en los intercambios intracomunitarios ; que , en consecuencia , estas disposiciones seran aplicables a los intercambios entre los Estados miembros originarios de la Comunidad , por una parte , y Dinamarca , Reino Unido y - a partir del 1 de julio de 1977 a mas tardar - Irlanda , por la otra , asi como entre Dinamarca y el Reino Unido y - a partir del 1 de julio de 1977 a mas tardar  - entre cada uno de estos paises e Irlanda ,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :  Articulo 1  La presente Directiva establece las normas que deberan contener las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al régimen de perfeccionamiento pasivo .  Articulo 2  1 . Sin perjuicio de lo establecido en el articulo 46 del Acta de adhesion , se entendera por régimen de perfeccionamiento pasivo , el régimen aduanero que permite exportar temporalmente mercancias de cualquier especie y de cualquier origen fuera del territorio aduanero de la Comunidad para su reimportacion en forma de productos compensadores , definidos en el articulo 3 , con exencion total o parcial de los derechos de importacion , después de haber sido objeto , fuera del territorio aduanero de la Comunidad , de una o varias de las operaciones de perfeccionamiento definidas en el articulo 3 .  Se entendera por derechos de importacion , tanto los derechos de aduana y exacciones de efecto equivalente como las exacciones reguladoras agricolas y demas tributos a la importacion previstos en el marco de la politica agricola comun o en el de los regimenes especificos aplicables , con arreglo al articulo 235 del Tratado , a ciertas mercancias que resulten de la transformacion de productos agricolas .  No obstante lo dispuesto en el parrafo primero , la Directiva no sera aplicable , en los nuevos Estados miembros , a los derechos de aduana de caracter fiscal ni al elemento fiscal de estos derechos que se conserven en estos Estados , con arreglo a los apartados 3 y 4 del articulo 38 del Acta de adhesion .  2 . En el momento de su exportacion temporal , las mercancias mencionadas en el apartado 1 deberan reunir las condiciones establecidas en el apartado 2 del articulo 9 y en el apartado 1 del articulo 10 del Tratado , sin que esta exportacion temporal haya dado ni dé lugar a ninguna exoneracion ni a ningun reembolso de los derechos de importacion , ni a ninguna restitucion establecida en el plano comunitario .  3 . El régimen de perfeccionamiento pasivo se aplicara igualmente , con arreglo a los articulos 22 y 23 de la Directiva 69/73 , a todas las mercancias que permanezcan en la Comunidad bajo el régimen de perfeccionamiento activo .  4 . Las disposiciones necesarias para la aplicacion del apartado 3 se adoptaran segun el procedimiento previsto en el articulo 14 .  Articulo 3  Se entendera por productos compensadores , los productos obtenidos como consecuencia de una o varias de las operaciones de perfeccionamiento siguientes :  a ) la elaboracion de mercancias , incluso su montaje , su ensamblaje y su adaptacion a otras mercancias ;  b ) la transformacion de mercancias ;  c ) la reparacion de mercancias , incluidas su restauracion y su puesta a punto .  Articulo 4  1 . El beneficio del régimen de perfeccionamiento pasivo solo se concedera a las personas fisicas o juridicas establecidas en la Comunidad que efectuen las operaciones de perfeccionamiento mencionadas en el articulo 3 .  2 . Las autoridades competentes del Estado miembro de exportacion temporal concederan , en las condiciones previstas en el articulo 5 , el beneficio del régimen a los interesados si asi lo solicitan , y previamente a la exportacion temporal de las mercancias , mediante autorizaciones globales o especiales .  3 . El beneficio del régimen solo se concedera cuando sea posible a las autoridades competentes identificar en los productos compensadores , las mercancias exportadas .  4 . Las autoridades competentes podran denegar la concesion del beneficio del régimen a las personas que no ofrezcan todas las garantias que consideren oportunas .  Articulo 5  La autorizacion establecera las condiciones en las que se debera desarrollar la operacion de perfeccionamiento pasivo y , principalmente :   - los coeficientes de rendimiento , teniendo en cuenta los datos técnicos de la operacion o de las operaciones que se deban efectuar si estan establecidos o , en su defecto , los datos disponibles en la Comunidad correspondientes a operaciones del mismo género ,   - las modalidades que permitan identificar las mercancias exportadas en los productos compensadores que deban ser reimportados ,   - el plazo de reimportacion , con arreglo al tiempo necesario para efectuar la operacion o las operaciones de perfeccionamiento pasivo .  Articulo 6  1 . El beneficio del régimen de perfeccionamiento pasivo no sera concedido por las autoridades competentes del Estado miembro de exportacion temporal cuando tal concesion pudiere perjudicar gravemente a los intereses esenciales de las industrias de transformacion comunitarias .  2 . Los elementos de hecho en que se hayan basado las autoridades competentes para denegar , en aplicacion del apartado 1 , el beneficio del régimen se comunicaran por los Estados miembros a la Comision antes del dia 10 del mes siguiente al de la denegacion del beneficio .  La Comision informara de ello a los restantes Estados miembros . Estos informes tendran caracter confidencial .  Articulo 7  1 . Cuando la reimportacion de los productos compensadores se efectue en un Estado miembro distinto del de la exportacion temporal de las mercancias correspondientes , la autorizacion concedida por las autoridades competentes del Estado miembro de exportacion temporal sera reconocida por las autoridades competentes del Estado miembro de reimportacion de estos productos compensadores .  2 . Las autoridades competentes del Estado miembro de reimportacion estaran facultadas para modificar , excepcionalmente y si las circunstancias lo justifican , las condiciones fijadas por las autoridades del Estado miembro de exportacion , cuando tal modificacion sea necesaria para permitir la reimportacion de productos compensadores con aplicacion del régimen de perfeccionamiento pasivo .  3 . Las modalidades de cooperacion administrativa entre las administraciones de los Estados miembros , necesarias para la aplicacion del apartado 1 , se adoptaran segun el procedimiento previsto en el articulo 14 .  Articulo 8  Las autoridades competentes , tanto del Estado miembro de exportacion , como del Estado miembro de reimportacion , estaran facultadas en particular , para :   - conceder una prorroga del plazo fijado inicialmente ,   - permitir que la reimportacion de los productos compensadores se efectue en envios fraccionados ,   - autorizar , cuando las circunstancias lo justifiquen y no obstante lo dispuesto en el apartado 1 del articulo 2 , la reimportacion total o parcial de las mercancias que se encuentren aun en el mismo estado en que hayan sido exportadas temporalmente , en lo sucesivo denominadas " mercancias sin perfeccionar " , o se encuentren bajo la forma de productos resultantes de un tratamiento incompleto , con relacion al previsto en la autorizacion , en lo sucesivo denominados " productos intermedios " .  Articulo 9  1 . En caso de cesion de mercancias temporalmente exportadas bajo el régimen de perfeccionamiento pasivo , las autoridades competentes mantendran la concesion del beneficio de dicho régimen a condicion de que los productos compensadores o , en caso de aplicacion del tercer guion del articulo 8 , las mercancias sin perfeccionar o los productos intermedios , se reimporten por el titular de la autorizacion .  En su caso , estos productos o mercancias podran ser reimportados por otra persona , a condicion de que ésta haya obtenido el consentimiento del primer titular y de que se presente la prueba de este consentimiento , y siempre que esta otra persona reuna las condiciones establecidas por la autorizacion primitiva .  2 . Las modalidades de cooperacion administrativa entre las administraciones de los Estados miembros necesarias para la aplicacion del apartado 1 se adoptaran segun el procedimiento previsto en el articulo 14 .  Articulo 10  1 . La exencion total o parcial de los derechos de importacion , prevista en el articulo 2 , se realizara deduciendo del importe de los derechos de importacion relativos a los productos reimportados , determinado segun el coeficiente o importe aplicable en la fecha de la aceptacion por las autoridades competentes del correspondiente documento aduanero de despacho a consumo , el importe de los derechos de importacion aplicables a las mercancias exportadas temporalmente si hubieran sido importadas en la Comunidad desde el pais en el que hayan sido objeto de la operacion o de la ultima operacion de perfeccionamiento .  Sin embargo , en caso de que , en el momento de su importacion en la Comunidad , las mercancias exportadas temporalmente fueran clasificadas en una subpartida arancelaria que prevea un tipo especial en funcion de un destino particular que hayan podido recibir , dicho tipo se aplicara a estas mercancias siempre que hayan recibido tal destino en el pais en donde hubiera tenido lugar la operacion de perfeccionamiento .  2 . Cuando los productos compensadores o los productos intermedios se beneficien de un régimen arancelario preferencial , al aplicar el Estado miembro de reimportacion tal régimen al pais donde hayan sido obtenidos , para establecer el importe a deducir en virtud del apartado 1 , se tomara en consideracion el tipo de los derechos de importacion que se deberia aplicar si las mercancias exportadas temporalmente reuniesen las condiciones exigidas para poder disfrutar de este régimen arancelario preferencial .  3 . En caso de que exista un derecho convencional y su tipo sea inferior al del derecho autonomo , el tipo que se tomara en consideracion para el calculo de los derechos de aduana aplicables a las mercancias exportadas temporalmente sera el del derecho convencional .  4 . Cuando se aplique el apartado 1 del articulo 7 y en tanto se perciban derechos de importacion en el marco de intercambios entre el Estado miembro de reimportacion de los productos compensadores y el de exportacion temporal de las mercancias , el importe que , en aplicacion de los apartados 1 , 2 y 3 , se deduzca eventualmente , se reducira en la cuantia de los derechos de importacion que hubieran correspondido a las mercancias exportadas directamente desde el Estado miembro de exportacion temporal para perfeccionamiento .  5 . En caso de que los productos estén o vuelvan a estar sometidos al régimen de perfeccionamiento activo , la fecha de aceptacion del documento aduanero de perfeccionamiento correspondiente sustituira , a estos efectos , a la fecha de aceptacion del documento aduanero de despacho a consumo a la que se refiere el apartado 1 .  Articulo 11  Para la aplicacion del articulo 10 , la cuantia de los derechos de importacion aplicables a las mercancias exportadas temporalmente se calculara en funcion de la cantidad y de la naturaleza de dichas mercancias en la fecha de su exportacion , pero sobre la base del valor y segun el coeficiente aplicables en la fecha de la aceptacion , por las autoridades competentes , del documento aduanero relativo a su reimportacion en forma de productos compensadores .  Articulo 12  Cuando se pruebe debidamente que la reparacion de una mercancia ha sido efectuada gratuitamente , como consecuencia de una obligacion de garantia contractual o legal , o por existir un defecto de fabricacion , la reimportacion del producto compensador se admitira con exencion total de derechos de aduana .  Esta norma , sin embargo , no se aplicara cuando , en el momento del primer despacho a consumo de dicha mercancia , se haya tenido en cuenta su estado defectuoso a efectos de la determinacion de su valor en aduana o para la aplicacion del arancel aduanero comun .  Articulo 13  El Comité de perfeccionamiento activo , creado por el articulo 26 de la Directiva 69/73/CEE , en lo sucesivo denominado Comité de regimenes aduaneros de perfeccionamiento , podra examinar toda cuestion relativa a la aplicacion de la presente Directiva , que sea suscitada por su presidente , por propia iniciativa , o a instancia del representante de un Estado miembro .  Articulo 14  Las disposiciones necesarias para la aplicacion del apartado 3 del articulo 2 y de los articulos 3 a 5 y 7 al 12 se adoptaran segun el procedimiento establecido en los apartados 2 y 3 del articulo 28 de la Directiva 69/73/CEE .  Articulo 15  1 . Los Estados miembros cumunicaran a la Comision los datos estadisticos relativos al conjunto de las exportaciones temporales y de las reimportaciones que se efectuen respectivamente desde y hacia su territorio al amparo del régimen de perfeccionamiento pasivo , a partir del dia primero del mes siguiente a la aplicacion de esta Directiva . La Comision informara de ello a los Estados miembros .  2 . Las informaciones mencionadas en el apartado 1 se comunicaran globalmente . Constaran de dos listas . La primera recogera la cantidad y el valor de las mercancias exportadas temporalmente al amparo del régimen de perfeccionamiento pasivo , por subpartidas arancelarias o subposiciones estadisticas .  La segunda recogera , por subpartidas arancelarias o subposiciones estadisticas , los paises donde se hayan efectuado las operaciones de perfeccionamiento , asi como la cantidad y el valor en aduana de los productos compensadores reimportados , distinguiendo entre la reimportacion en el Estado miembro de exportacion temporal , por una parte , y la reimportacion en un Estado miembro distinto del de exportacion temporal , por otra parte .  3 . Las informaciones que puedan afectar a secretos industriales o comerciales podran ser objeto de listas separadas con caracter confidencial .  Articulo 16  1 . Los Estados miembros aplicaran las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva en un plazo de seis meses a partir del dia de su notificacion .  Sin embargo , Irlanda aplicara estas disposiciones el 1 de julio de 1977 , a mas tardar .  2 . Los Estados miembros comunicaran a la Comision las disposiciones que se adopten para la aplicacion de la presente Directiva . La Comision comunicara esta informacion a los otros Estados miembros .  Articulo 17  Los destinatarios de la presente Directiva seran los Estados miembros .  Hecho en Bruselas , el 8 de diciembre de 1975 .  Por el Consejo  El Presidente  M . TOROS  ( 1 ) DO n * C 19 de 12 . 4 . 1973 , p . 51 .  ( 2 ) DO n * C 36 de 1 . 6 . 1973 , p . 38 .  ( 3 ) DO n * C 3 de 17 . 1 . 1962 , p . 79/62 .  ( 4 ) DO n * L 58 de 8 . 3 . 1969 , p . 1 .  ( 5 ) DO n * L 73 de 27 . 3 . 1972 , p . 14 .