title: Directiva 2008/124/CE de la Comisión, de 18 de diciembre de 2008 , por la que se limita la comercialización de las semillas de determinadas especies de plantas forrajeras, oleaginosas y textiles que se han certificado oficialmente como semillas de base o semillas certificadas (Versión codificada) (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               19.12.2008

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 340/73

      DIRECTIVA 2008/124/CE DE LA COMISIÓN

   de 18 de diciembre de 2008
   por la que se limita la comercialización de las semillas de determinadas especies de plantas forrajeras, oleaginosas y textiles que se han certificado oficialmente como «semillas de base» o «semillas certificadas»
   (Versión codificada)
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Vista la Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, referente a la comercialización de semillas de plantas forrajeras (1), y, en particular, su artículo 3, apartado 3,
   Vista la Directiva 2002/57/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de semillas de plantas oleaginosas y textiles (2), y, en particular, su artículo 3, apartado 3,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Directiva 86/109/CEE de la Comisión, de 27 de febrero de 1986, por la que se limita la comercialización de las semillas de determinadas especies de plantas forrajeras, oleaginosas y textiles que se han certificado oficialmente como «semillas de base» o «semillas certificadas» (3), ha sido modificada en diversas ocasiones (4) y de forma sustancial. Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva, junto con la Directiva 75/502/CEE de la Comisión, de 25 de julio de 1975, por la que se limita la comercialización de las semillas de poa de los prados (poa pratensis L.) a las semillas que hayan sido oficialmente certificadas como semillas de base o semillas certificadas (5), reagrupándolas en un texto único.

               (2)

               La Directiva 66/401/CEE permite la comercialización de semillas de base, de semillas certificadas y de semillas comerciales de determinadas especies de plantas forrajeras.

               (3)

               La Directiva 2002/57/CE permite la comercialización de semillas de base, de semillas artificiales de todo tipo y de semillas comerciales de determinadas especies de plantas oleaginosas y textiles.

               (4)

               Ambas Directivas permiten a la Comisión prohibir la comercialización de semillas que no estén certificadas oficialmente como «semillas de base» o «semillas certificadas».

               (5)

               Los Estados miembros están en condiciones de producir las suficientes semillas de base y semillas certificadas para satisfacer, en el interior de la Comunidad, la demanda de semillas de las diferentes especies arriba citadas con semillas de dichas categorías.

               (6)

               Las medidas previstas en la presente Directiva concuerdan con el dictamen del Comité permanente de semillas y plantas agrícolas, hortícolas y forestales.

               (7)

               La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional de las Directivas, que figuran en la parte B del anexo I.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   1.   Los Estados miembros dispondrán que las semillas de:

                           —

                              Poa pratensis L.

               poa de los prados

                           —

                              Vicia faba L. (partim)

               habas

                           —

                              Papaver somniferum L.

               adormidera

                           —

                           Agrostis gigantea Roth

               agrostis blanco

                           —

                              Agrostis stolonifera L.

               agrostis estolonífera

                           —

                              Phleum bertolonii DC

               fleo bulboso

                           —

                              Poa palustris L.

               poa de los pantanos

                           —

                              Poa trivialis L.

               poa común

                           —

                              Lupinus albus L.

               altramuz blanco

                           —

                              Brassica juncea (L.) Czernj. et Cosson

               mostaza morena

                           —

                              Agrostis capillaris L.

               agrostis común

                           —

                              Lotus corniculatus L.

               loto de los prados

                           —

                              Medicago lupulina L.

               lupulina

                           —

                              Trifolium hybridum L.

               trébol híbrido

                           —

                              Alopecurus pratensis L.

               cola de zorra

                           —

                              Arrhenatherum elatius L. Beauv. ex J.S. et K.B. Presl

               fromental

                           —

                              Bromus catharticus Vahl

               cebadilla

                           —

                              Bromus sitchensis Trin.

               bromo de Alaska

                           —

                              Lupinus luteus L.

               altramuz amarillo

                           —

                              Lupinus angustifolius L.

               altramuz azul

                           —

                              Poa nemoralis L.

               poa de los bosques

                           —

                              Trisetum flavescens L. Beauv.

               avena rubia

                           —

                              Phacelia tanacetifolia Benth.

               facelia tanacetifolia

                           —

                              Sinapis alba L.

               mostaza blanca

                           —

                              Agrostis canina L.

               agrostis canina

                           —

                              Festuca ovina L.

               festuca ovina

                           —

                              Trifolium alexandrinum L.

               trébol de Alejandría

                           —

                           Trifolium incarnatum L

               trébol encarnado

                           —

                              Trifolium resupinatum L.

               trébol persa

                           —

                              Vicia sativa L.

               veza común

                           —

                              Vicia villosa Roth.

               veza vellosa

         solo podrán comercializarse si hubieren sido certificadas oficialmente como «semillas de base» o «semillas certificadas».
   2.   Los Estados miembros dispondrán que las semillas de:

                           —

                              Glycine max (L.) Merr.

               soja

                           —

                              Linum usitatissimum L.

               lino oleaginoso

         solo podrán comercializarse si hubieren sido certificadas oficialmente como «semillas de base», «semillas certificadas de la primera reproducción» o «semillas certificadas de la segunda reproducción».
   Artículo 2
   Quedan derogadas la Directiva 75/502/CEE y la Directiva 86/109/CEE, modificada por las Directivas indicadas en la parte A del anexo I, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional de las Directivas, que figuran en la parte B del anexo I.
   Las referencias a las Directivas derogadas se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.
   Artículo 3
   La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 4
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2008.

            Por la Comisión

            El Presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  DO 125 de 11.7.1966, p. 2298/66.

      (2)  DO L 193 de 20.7.2002, p. 74.

      (3)  DO L 93 de 8.4.1986, p. 21.

      (4)  Véase la parte A del anexo I.

      (5)  DO L 228 de 29.8.1975, p. 26.

      ANEXO I
      PARTE A
      Directivas derogadas con sus modificaciones sucesivas
      (contempladas en el artículo 2)

                  Directiva 75/502/CEE de la Comisión

                  (DO L 228 de 29.8.1975, p. 26)

                  Directiva 86/109/CEE de la Comisión

                  (DO L 93 de 8.4.1986, p. 21)

                  Directiva 89/424/CEE de la Comisión

                  (DO L 196 de 12.7.1989, p. 50)

                  Directiva 91/376/CEE de la Comisión

                  (DO L 203 de 26.7.1991, p. 108)

            PARTE B
      Plazos de transposición al Derecho nacional
      (contemplados en el artículo 2)

                  Directiva

                  Plazo de transposición

                  75/502/CEE

                  1 de julio de 1976

                  86/109/CEE

                  1 de julio de 1987 (artículo 1)
                  1 de julio de 1989 (artículo 2)
                  1 de julio de 1990 (artículo 2 bis)
                  1 de julio de 1991 (artículos 3 y 3 bis)

                  89/424/CEE

                  1 de julio de 1990

                  91/376/CEE

                  1 de julio de 1991

      ANEXO II
      Tabla de correspondencias

                  Directiva 75/502/CEE

                  Directiva 86/109/CEE

                  Presente Directiva

                  Artículo 1

                  Artículo 1, apartado 1

                  Artículo 1, apartado 1

                  Artículo 1, apartado 2

                  Artículo 1, apartado 2

                  Artículo 2

                  Artículo 1, apartado 1

                  Artículo 2 bis

                  Artículo 1, apartado 1

                  Artículo 3

                  Artículo 1, apartado 1

                  Artículo 3 bis, apartado 1

                  Artículo 1, apartado 1

                  Artículo 3 bis, apartados 2 a 6

                  —

                  Artículo 2

                  Artículo 4

                  —

                  —

                  —

                  Artículo 2

                  —

                  —

                  Artículo 3

                  Artículo 3

                  Artículo 5

                  Artículo 4

                  —

                  —

                  Anexo I

                  —

                  —

                  Anexo II


Avis juridique important

|

31990L0377

Directiva 90/377/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1990, relativa a un procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad

Diario Oficial n° L 185 de 17/07/1990 p. 0016 - 0024 Edición especial en finés : Capítulo 15 Tomo 9 p. 0236  Edición especial sueca: Capítulo 15 Tomo 9 p. 0236

DIRECTIVA DEL CONSEJO de 29 de junio de 1990 relativa a un procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad (90/377/CEE)  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 213,  Vista la propuesta de la Comisión (1),  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),  Considerando que la transparencia de los precios de la energía, al hacer más difícil que se falsee la competencia en el mercado común, es fundamental para la realización y el correcto funcionamiento del mercado interior de la energía;  Considerando que dicha transparencia puede contribuir a eliminar las discriminaciones para con los consumidores, al posibilitar que éstos puedan optar libremente entre fuentes de energía y proveedores;  Considerando que, actualmente, el grado de transparencia no es igual para todas las fuentes de energía ni en todos los países y regiones de la Comunidad, lo cual pone en peligro la realización del mercado interior de la energía;  Considerando, sin embargo, que el precio que paga la industria de la Comunidad por la energía que consume es uno de los factores de que depende su competitividad y que, por ello, ha de protegerse su confidencialidad;   Considerando que el sistema de consumidor tipo que utiliza la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (OECE) en sus publicaciones sobre precios y el sistema de precios señal que se aplicará a los grandes consumidores industriales de electricidad  hace posible que la transparencia no se oponga a la protección de la confidencialidad;  Considerando que conviene ampliar las categorías de consumidores empleadas por la OECE hasta los límites superiores dentro de los cuales siga estando garantizada la representatividad de los consumidores;  Considerando que, de esta forma, se conseguirá transparencia en los precios de consumo final sin poner en peligro por ello el carácter necesariamente confidencial de los contratos; que, para respetar la confidencialidad, ha de haber por lo menos tres  consumidores en una categoría de consumidores determinada para poder publicar un precio;  Considerando que dicha información que se refiere al gas y a la electricidad consumidos por la industria en usos energéticos finales, también debe permitir la comparación con las demás fuentes de energía (petróleo, carbón, energías fósiles y renovables)  y los demás consumidores;  Considerando que las empresas suministradoras de gas y electricidad, así como los consumidores industriales de gas o de electricidad siguen estando sujetos, independientemente de la aplicación de la presente Directiva, a las normas de competencia del  Tratado y que, por ello, la Comisión puede exigir que se le comuniquen los precios y condiciones de venta;  Considerando que una de las condiciones para la transparancia de precios es que se conozcan los sistemas de precios vigentes;  Considerando que otra condición para la transparencia de precios es que se conozca la distribución de los consumidores por categorías y la cuota de mercado que corresponde a cada uno de ellos;  Considerando que, al ser comunicados a la OECE los precios y las condiciones de venta a los consumidores, junto con los sistemas de precios vigentes y la distribución de los consumidores por categorías de consumo, la Comisión podrá estar informada para  determinar, cuando ello sea necesario, las medidas o propuestas pertinentes ante la situación del mercado interior de la energía;  Considerando que los datos que se comuniquen a la OECE serán más fiables si son las mismas empresas las que los elaboran;  Considerando que el conocimiento de la fiscalidad, y de las cargas parafiscales, en cada Estado miembro de la Comunidad, es importante para garantizar la transparencia de los precios;  Considerando que deben existir medios con los que controlar la fiabilidad de los datos que se comuniquen a la OECE;  Considerando que para conseguir la transparencia hay que publicar y difundir los precios y los sistemas de precios entre el mayor número posible de consumidores;  Considerando que, para conseguir esta transparencia de los precios de la energía, hay que basarse en los métodos y técnicas ya probados, preparados y aplicados por la OECE tanto a nivel de tratamiento y de control de la validez de los datos como de su  publicación;  Considerando que, ante la perspectiva de la realización del mercado interior de la energía, el sistema de transparencia ha de ser operacional lo antes posible;  Considerando que la aplicación uniforme de la presente Directiva, en todos los Estados miembros, solo podrá efectuarse cuando el mercado del gas natural, en particular las infraestructuras, haya alcanzado un nivel suficiente de desarrollo.  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:   Artículo 1 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que las empresas que suministren gas o electricidad a los consumidores finales de la industria, definidos en los Anexos I y II, comuniquen a la OECE, en la forma prevista en el  artículo 3:  1)  los precios y condiciones de venta aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad;  2)  los sistemas de precios vigentes;  3)  la distribución de los consumidores y de los volúmenes correspondientes por categorías de consumo, para garantizar la representatividad de dichas categorías a escala nacional.  Artículo 2 1.  Las empresas a que se refiere el artículo 1 recogerán los datos mencionados en los puntos 1) y 2) de dicho artículo los días 1 de enero y 1 de julio de cada año. Estos datos se elaborarán según lo dispuesto en el artículo 3 y se  comunicarán a la OECE y a las autoridades competentes de los Estados miembros en los dos meses siguientes.  2.  La OECE, basándose en los datos contemplados en el apartado 1, publicará, en mayo y en noviembre de cada año, en la forma adecuada, los precios del gas y de la electricidad para usos industriales en los Estados miembros y los sistemas de precios a  partir de los cuales se hayan elaborado.  3.  La información a que se refiere el punto 3) del artículo 1 se comunicará a la OECE y a las autoridades competentes de los Estados miembros cada dos años. La primera comunicación se referirá a la situación vigente el 1 de eneo de 1991. Esta  información no será publicada. Artículo 3 En los Anexos I y II figuran las disposiciones de aplicación relativas a la forma, al contenido y a todas las demás características que ha de reunir la información a que se refiere el artículo 1. Artículo 4 La OECE no podrá divulgar los datos que se le comuniquen en virtud del artículo 1 y que, por su naturaleza, podrían considerarse secretos comerciales de las empresas. Estos datos estadísticos confidenciales transmitidos a la OECE solamente  serán accesibles a los funcionarios de la OECE y podrán utilizarse únicamente con fines estadísticos.  No obstante, esta disposición no será obstáculo para la publicación de estos datos en forma de agregados estadísticos, de manera que no se puedan identificar las transacciones comerciales individuales. Artículo 5 Si la OECE comprobara que existen anomalías o incoherencias estadísticamente significativas en los datos comunidados en aplicación de la presente Directiva, podrá solicitar a los Estados miembros que sean puestos en su conocimiento de forma  desagregada los datos pertinentes, así como los procedimientos de cálculo o de evaluación en los que se basen los datos presentados en forma de agregados estadísticos, para evaluar, o incluso rectificar, toda información que se haya juzgado anormal. Artículo 6 La Comisión introducirá en los Anexos las modificaciones necesarias debido a los problemas específicos que se detecten. Sin embargo, dichas modificaciones sólo podrán afectar a elementos técnicos de los Anexos, con exclusión de las  modificaciones que pudieran alterar la economía general del sistema.  Artículo 7 Para la adopción de las modificaciones que se contemplan en el artículo 6, la Comisión estará asistida por un Comité consultivo compuesto por los representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.  El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de medidas. El Comité emitirá un dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate, procediendo, en su caso, a  una votación.  El dictamen constará en el acta; además, cada Estado miembro tendrá derecho a que se haga constar su posición en el acta.  La Comisión tendrá en cuenta, en la mayor medida posible, el dictamen emitido por el Comité. Informará al Comité de la forma en que haya tenido en cuenta dicho dictamen. Artículo 8 Una vez al año, la Comisión remitirá al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social un informe de síntesis sobre la aplicación de la presente Directiva.  Artículo 9 Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva a más tardar el 1 de julio de 1991. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.  Por lo que respecta al gas natural, la presente Directiva sólo será puesta en aplicación en los Estados miembros cinco años después de la introducción de dicha energía en el mercado nacional. La fecha de introducción de dicha fuente de energía en un  mercado nacional será objeto de una declaración explícita a la Comisión a la mayor brevedad por parte del Estado miembro afectado. Artículo 10 Los destinatorios de la presente Directiva son los Estados miembros.  Hecho en Luxemburgo, el 29 de junio de 1990. Por el Consejo El Presidente M. SMITH  (1) DO no C 257 de 10. 10. 1989, p. 7.(2)  DO no C 149 de 18. 6. 1990.(3)  DO no C 75 de 26. 3. 1990, p. 18.   ANEXO I   DISPOSICIONES PARTICULARES RELATIVAS AL GAS   1.  Se trata de dos tipos de gas:  a)  gas natural,  b)  gas manufacturado (¹).   2.  Si en la misma zona urbana o en la misma región se distribuyen estos dos tipos de gas, se habrán de comunicar los datos relativos a ambos, excepto si el consumo es inferior al 10 % del consumo total de gas natural y de gas manufacturado en los  lugares o regiones mencionados en el punto 11.   3.  Sólo se tendrá en cuenta la distribución por tubería.   4.  Se comunicarán los precios pagados por el consumidor final.   5.  Los usos considerados son todos los usos industriales.   6.  Quedan excluidos del sistema los consumidores que utilicen el gas:  a)  para generar electricidad en centrales eléctricas públicas,  b) para usos no energéticos (por ejemplo, en la industria química),  c) en cantidad superior a 4 186 000 GJ/año (= 1 163 GWh/año).   7.  Los precios registrados se basarán en un sistema de consumidores tipo, determinado esencialmente por el nivel y la modulación (²) (o factor de carga) de su consumo de gas.   8.  Para cada caso se determinarán otras características que puedan influir en la formación de precios (por ejemplo, la interrumpibilidad), adoptando siempre la solución que sea más frecuente en la práctica.   9.  Los precios incluirán el alquiler del contador, la cuota de servicio y el término de energía. No incluirán los gastos de conexión.  10.  Se ha optado por los siguientes consumidores industriales tipo, que se han clasificado de I1 a I5:     .  Consumo anual Modulación I1-1       418,60 GJ  (ó   116 300,   kWh) no se ha fijado ningún factor de carga (*) I2-1     4 186,   GJ (ó 1 163 000,  kWh) 200 días        horas I3-1    41 860,   GJ (ó        11,63 GWh) 200 días  1 600 horas I3-2    41 860,   GJ (ó        11,63 GWh) 250 días  4 000 horas I4-1   418 600,   GJ (ó       116,3  GWh) 250 días  4 000 horas I4-2   418 600,   GJ (ó       116,3  GWh) 330 días  8 000 horas I5-4 4 186 000,   GJ (ó     1 163,  GWh) 330 días  8 000 horas (*) Si fuera necesario, 115-200 días.   No se incluyen en el ámbito de aplicación de la presente Directiva el gas de petróleo licuado (butano, propano), el gas de coquería y el gas de altos hornos.   Ca = volumen anual consumido.  Cdmáx.  = suministro máximo diario.  Chmáx.  = suministro máximo horario.  11.  Se registrarán los precios en las localidades o regiones siguientes:  - Bélgica:  Bruselas;  - Dinamarca:  Copenhague;  - República Federal Hamburgo, Hannover, Weser-Ems, Dortmund, Duesseldorf, Frankfurt del de Alemania:  Maine, Stuttgart, Munich;  - España:  Madrid, Barcelona, Valencia, Norte y Este;  - Francia:  Lille, París, Estrasburgo, Marsella, Lyon, Toulouse;  - Irlanda:  Dublín;  - Italia:  Milán, Turín, Génova, Roma, Nápoles;  - Luxemburgo:  Luxemburgo (capital);  - Países Bajos:  Rotterdam;  - Portugal:  Lisboa;  - Reino Unido:  Londres, Leeds, Birmingham.  12.  Los precios registrados serán precios basados en tarifas, contratos, condiciones y normas vigentes al principio de cada semestre (enero y julio), incluyendo los posibles descuentos.  13.  Si las tarifas aplicables fueran varias, se tendrá en cuenta la más ventajosa para el consumidor, una vez eliminadas las tarifas que no se utilizan en la práctica o que se aplican únicamente a un número desdeñable de usuarios.  14.  Cuando solamente haya semitarifas, contratos especiales o precios negociados libremente, se tendrá en cuenta el precio más usual (más representativo de las condiciones de suministro dadas).  15.  Los precios se expresarán en moneda nacional por unidad física de gas (1). La unidad de energía utilizada se medirá basándose en el poder calorífico superior (PCS) como es habitual en la industria del gas.  16.  Habrá que comunicar dos niveles de precios (2):  - sin impuestos,  - con todos los impuestos (excepto el IVA deducible).  17.  Deberán indicarse también los tipos y el método de cálculo de los impuestos, aplicados a las ventas de gas al consumidor, tanto si se trata de impuestos nacionales como de impuestos regionales o locales.  18.  Se adjuntará en un anexo una descripción lo bastante detallada para reflejar con precisión el sistema de precios. Habrá que destacar especialmente cualquier modificación que haya surgido desde la encuesta anterior.  19.  En los Estados miembros en los que una única compañía efectúe todas las ventas industriales del país, la información será comunicada por dicha compañía. En aquellos otros en los que más de una empresa abastezca a una o más regiones, será un  organismo independiente especializado en estadísticas el que comunique la información.  20.  Con el fin de observar su carácter confidencial, los datos relativos a los precios sólo se comunicarán si, en el Estado miembro o en la región de que se trate, hubiera al menos tres consumidores de cada una de las categorías mencionadas en el  apartado 10.   (1) Se entenderá por «gas manufacturado» una energía derivada, fabricada a partir del carbón, de productos petrolíferos o de gas natural de craqueo, reformado o mezclado.(2) La modulación diaria indica el número de días que sería necesario  para efectuar la totalidad del consumo anual, con un suministro máximo diario de:(3)   md =  Cdmáx.  md = Ca Cdmáx.  La modulación horaria indica el número de horas que sería necesario para la totalidad del consumo anual, con un suministro máximo horario de:(4)   mh =  Chmáx.  mh = Ca Chmáx.  siendo:(5) Cuando se utilice el metro cúbico, se deberá definir su contenido energético en GJ, kWh o, hasta 1999, en termias.(6)  El precio libre de impuesto resultará directamente de la aplicación de las tarifas o de los contratos. El precio sin IVA deducible incluirá, en su caso, los demás impuestos específicos.   ANEXO II   DISPOSICIONES PARTICULARES RELATIVAS A LA ELECTRICIDAD  La Comunicación de información sobre la electricidad en aplicación de la presente Directiva deberá recoger los siguientes elementos:  II.  Encuesta sobre el consumidor de referencia (centrada en los consumidores cuya potencia máxima es de 10 MW)  1.  La encuesta sobre precios de la electricidad facturados a los consumidores tipo de referencia en la Comunidad que actualmente realiza la Comisión tendrá que ampliarse para incluir también dos categorías de consumidores industriales de referencia  con una potencia máxima de 10 MW y se incorporará a la presente Directiva.   2.  En aquellos Estados miembros en que se aplique una tarifa única en todo el país, habrá que registrar los precios de electricidad únicamente en una localidad determinada, y en aquellos otros Estados miembros en que las tarifas varíen de un punto a otro,  los precios se registrarán en una muestra de localidades representativas, según lo dispuesto en el cuadro siguiente:  - Bélgica todo el país - República Federal de Alemania Hamburgo, Hannover, Duesseldorf, Frankfurt del Maine, Stuttgart, Munich, Zona Oeste, Zona Sur - Dinamarca todo el país - España Madrid - Francia Lille, París, Marsella, Lyon, Toulouse, Estrasburgo - Grecia Atenas - Irlanda Dublín - Italia Italia del Norte y Central, el Sur de Italia y las islas - Luxemburgo el conjunto del país - Países Bajos Rotterdam (GEB), el Norte de Holanda (PEN), Brabante Norte (PNEM) - Portugal Lisboa, Ponta Delgada (Región autónoma de las Azores) - Reino Unido Londres, Glasgow, Leeds, Birmingham.   3.  Se registrarán los precios de la electricidad para las nueve categorías de consumidores industriales tipo de referencia siguientes:  II.   3.  Consumidor de referencia Consumo anual kWh Demanda máxima kW Utilización anual en horas Ia     30 000     30 1 000 Ib     50 000     50 1 000 Ic    160 000    100 1 600 Id  1 250 000    500 2 500 Ie  2 000 000500 4 000 If 10 000 000  2 500 4 000 Ig 24 000 000  4 000 6 000 Ih 50 000 000 10 000 5 000 Ii 70 000 000 10 000 7 000 La demanda máxima es el consumo máximo que se registra en cualquier cuarto de hora de un año, expresado en kilovatios (kW). El precio de suministro se calcula para cos f = 0,90. Si las tarifas se basan en una demanda máxima por media hora, la  demanda máxima del consumidor de referencia se multiplicará por un coeficiente del 0,98. Si se trata de tarifas basadas en una demanda máxima expresada en kVA, se hará un ajuste dividiendo la demanda máxima del consumidor de referencia en kW por el  coeficiente cos f = 0,90.   4.  Si las tarifas se basan en lecturas de la demanda máxima registrada más de una vez por año, el importe de la prima de potencia se multiplicará por los siguientes coeficientes:  CUADRO DE COEFICIENTES DE CORRECCIÓN DE LA POTENCIA II.   4.  Utilización (horas) Demanda máxima mensual Demanda máxima bimestral Demanda máxima trimestral Promedio de las 3 demandas máximas mensuales más elevadas Promedio de las 2 demandas máximas mensuales más elevadas Demanda máxima anual 1 000 0,81 0,83 0,86 0,94 0,96  1,0 1 600 0,83 0,85 0,88 0,95 0,97  1,0 2 500 0,85 0,87 0,90 0,96 0,98  1,0 4 000 0,90 0,91 0,95 0,98 0,99  1,0 5 000 0,90 0,91 0,95 0,98 0,99  1,0 6 000 0,96 0,97 0,98 0,99 0,995 1,0 7 000 0,96 0,97 0,98 0,99 0,995 1,0  5.  En las tarifas con reducciones para los períodos horarios «valle» se tomarán los siguientes consumos «valle» para calcular los precios medios por kWh:  II.   5.  Consumidor tipo Utilización anual Consumo anual Consumo anual (en 1 000 kWh) aplicando las tarifas de horas «valle» según la duración media diaria de los períodos horarios «valle» por cada 24 horas horas 1 000 kWh 7 h 8 h 9 h 10 h 11 h 12 h Ia 1 000     30      0      0      0      0      0      0 Ib 1 000     50      0      0      0      0      0      0 Ic 1 600    160     11     13     16     19     22     25 Id 2 500  1 250    197    225    262    300    338    375 Ie 4 000  2 000    438    500    580    660    740    820 If 4 000 10 000  2 190  2 500  2 900  3 300  3 700  4 100 Ig 6 000 24 000  7 140  8 160  9 120 10 080 11 040 12 000 Ih 5 000 50 000 13 100 15 000 17 000 19 000 21 000 23 000 Ii 7 000 70 000 23 300 26 600 29 400 32 200 35 000 37 800 En el caso de períodos horarios «valle» situados entre los que figuran en el cuadro, el consumo anual de kWh «valle» se calculará por extrapolación.  En los demás períodos horarios «valle», por ejemplo, el domingo, sólo se tendrá en cuenta la mitad de las horas adicionales y se promediarán para todos los días del año; su resultado se sumará al período horario «valle» normal antes de utilizar este  cuadro.   6.  Siempre que ello sea posible, el precio comunicado tendrá que basarse en una tarifa publicada aplicable a la categoría de consumidor de referencia de que se trate. Si las tarifas aplicables fuesen varias, se aplicará la más ventajosa para el consumidor,  una vez eliminadas las tarifas que no se utilicen en la práctica o que se apliquen únicamente a un número marginal o desdeñable de usuarios. Si sólo existen semitarifas, contratos especiales o precios negociados libremente, se comunicará el precio más  frecuente (el más representativo) para las condiciones de suministro dadas.   7.  Si, para una categoría de consumidor de referencia dada, pueden suministrarse varios voltajes distintos de electricidad, se tendrá en cuenta el voltaje más representativo de la categoría de consumidor de referencia de que se trate. Este principio  también es aplicable a los restantes parámetros no especificados en la presente Directiva.   8.  El precio por kWh se calculará de manera que incluya todos los gastos fijos (por ejemplo, alquiler de contador, cuota de servicio o de término de potencia, etc.), así como el importe correspondiente a los kWh consumidos. Por lo tanto, será el importe  total abonable, descontadas posibles bonificaciones o reembolsos, para la categoría de consumo de que se trate, dividida por el consumo total. Sin embargo, no se incluirán los gastos de conexión. Si bien dicha información deberá presentarse dos veces  por año, el cálculo se basará en el consumo anuel, para evitar variaciones estacionales.   9.  Los precios se expresarán en moneda nacional por kWh (1):  - impuestos excluidos,  - impuestos incluidos (salvo el IVA deducible).  Habrá que comunicar también los tipos y los métodos de aplicación de los impuestos, en los que habrá que incluir todos los impuestos nacionales, regionales o locales que gravan la venta de electricidad al consumidor.  10.  Asimismo, habrá que proporcionar una explicación lo más detallada posible referente al sistema de precios y sus modalidades de aplicación. Habrá que destacar especialmente cualquier modificación que haya registrado el sistema desde la encuesta anterior.   11.  En los Estados miembros en los que una única compañía efectúe todas las ventas industriales del país, la información será comunicada por dicha compañía. En aquellos otros en los que más de una empresa abastezca a una o más regiones, será un organismo  independiente especializado en estadísticas el que comunique la información.   II.  Encuesta sobre «precios señal» (para consumidores cuya demanda máxima sea de más de 10 MW) 12.  Para proceder a la encuesta sobre los consumidores industriales con demandas máximas superiores a los 10 MW, se creará un nuevo sistema basado en «precios señal», que se detallan a continuación.  13.  En todos los Estados miembros, salvo en la República Federal de Alemania y en el Reino Unido, en que los precios aplicables a los grandes consumidores varían relativamente poco en el interior del país, los precios señal y los datos a ellos relativos  deben ser comunicados y publicados por el Estado miembro en su conjunto. En la República Federal de Alemania y en el Reino Unido, en que pueden aparecer importantes variaciones geográficas, la información relacionada con estos dos Estados miembros se  comunicará y publicará con respecto a tres regiones en ambos casos, como se indica a continuación:  Estados miembros Regiones República Federal de Alemania (2):  - Norte/Centro - Oeste - Sur Reino Unido:  - Inglaterra y Gales - Escocia,  - Irlanda del Norte.  14.  Los precios señal y toda la información relacionada con éstos se comunicarán de la forma descrita en el punto 13 con referencia a cada Estado miembro y a tres categorías de grandes consumidores industriales, es decir aquéllos cuya demanda máxima sea de  alrededor de:  - 25 MW, categoría en la que se incluyen los consumidores cuya demanda máxima se sitúa entre 17,5 MW y 37,5 MW;  - 50 MW, categoría en la que se incluyen los consumidores cuya demanda máxima se sitúa entre los 37,5 y los 62,5 MW; y - 75 MW, categoría en la que se incluyen los consumidores cuya demanda máxima se sitúa entre los 62,5 MW y 75,0 MW.  En estas categorías se incluyen asimismo los consumidores industriales que producen parte de la electricidad que consumen, aunque sólo habrá que comunicar el consumo de electricidad procedente de empresas de servicio público.  15.  El precio señal para una categoría de MW dada (por ejemplo, 25 MW) es el precio medio facturado por kWh a un teórico consumidor industrial o al que se aplica el «precio señal» con una demanda máxima normal de aproximadamente 25 MW, pero sin deducir los  «descuentos especiales», que habrá que comunicar por separado (véase punto 16). La demanda de este «consumidor industrial de precio señal» habrá de tener unas características lo más representativas posible (prescindiendo de los «descuentos especiales»)  de todos los consumidores industriales de la categoría de que se trata.  Por razones de homogeneidad la Comisión definirá características de demanda aplicables a los consumidores de «precios señal» de cada categoría (es decir, 25 MW, 50 MW y 75 MW), que la empresa de distribución aplicará, en su caso. Si estas  características de demanda no se ajustan a las condiciones  - Norte/Centro: Schleswig-Holstein, Hamburgo, Bremen, Berlín, Baja Sajonia y el norte de Hesse,  - Oeste: Renania del Norte-Westfalia, Renania-Palatinado, el sur de Hesse, Sarre,  - Sur: Baden-Wuertemberg y Baviera.  propias de la compañía de electricidad, ésta podrá definir las características de la demanda de sus consumidores de precio señal, previa autorización de la Comisión. Estas características de demanda se referirán, en especial, al factor de carga (por  ejemplo, «7 000 horas», cuando 7 000 sea el número de horas en las que ha de producirse la demanda máxima para obtener el consumo anual), y a la distribución del consumo entre los diferentes períodos diarios de tarifación (por ejemplo, horas punta,  valle, etc.).  16. Los precios señal indicados se calcularán de manera que incluyan todos los gastos fijos (por ejemplo, alquiler de contador, cuotas de servicio o términos de potencia, etc.) y la cantidad correspondiente a los kWh consumidos. Sin embargo, no figurarán  los gastos de acometida y conexión. Si bien esta información debe presentarse dos veces por año, en el cálculo se emplearán las cifras de consumo anual, para evitar variaciones estacionales. Habrá que explicar cómo se ha calculado el precio señal,  incluyendo los gastos fijos que se hayan tenido en cuenta.  17.  Se describirán, para cada precio señal, una serie de factores especiales, que pueden dar lugar a reducción del precio de la electricidad (po ejemplo, cláusulas de interrumpibilidad), y se indicará la cuantía de la reducción (por ejemplo, 6 %, 8 %, 10  %). Estos factores especiales tendrán que ser representativos de los factores aplicables a los consumidores que reciben suministro del servicio público en cuestión en la categoría de MW de que se trate.  18.  En aquellos Estados miembros donde haya más de una compañia suministradora, todas ellas tendrán que comunicar los precios señal y toda la información relacionada con ellos (en el apartado correspondiente a la demanda del consumidor teórico (punto 15),  los factores especiales y las reducciones de precios (punto 17) a un organismo independiente especializado en estadísticas. Estos organismos comunicarán a continuación el precio señal mayor y el precio señal menor del Estado (o de cada región, según los  casos) correspondiente a cada una de las categorías de MW, así como los datos relacionados con estos precios señal, a la Administración nacional y a la OECE. En los Estados miembros en los que una sola compañía nacional de electricidad suministre a todo  el país, la información se comunicará directa y simultáneamente a la Administración nacional y a la OECE.  19.  Para respetar el carácter confidencial de la información, las empresas o el organismo independiente especializado en estadísticas, según los casos (véase el punto 18), comunicarán los precios señal y los datos relacionados con ellos para una categoría  de MW dada, siempre y cuando en el Estado miembro o en la región de que se trate haya, por lo menos, tres consumidores en esta categoría de MW.  20.  Los precios señal se expresarán de acuerdo con las indicaciones que figuran en el punto 9.  21.  Cada dos años, las compañías suministradoras tendrán que comunicar asimismo cuántos consumidores tienen en cada una de las categorías de MW (por ejemplo, 17,5-37,5 MW, 37,5-62,5 MW y 62,5-75,0 MW) y el consumo anual total de los consumidores en cada una  de ellas (expresado en GWh). En lo que se refiere a la información exigida de acuerdo con el punto 18, tendrá que remitirse o bien por mediación del organismo independiente especializado en estadísticas, que reúna toda la información del Estado miembro  correspondiente, o bien directa y simultáneamente a la Administración nacional y a la OECE. La información requerida con arreglo al presente punto se considerará confidencial y no se publicará.   (1) El precio, impuestos excluidos, resulta directamente de la aplicación de las tarifas o de los contratos. El precio, IVA excluido, incluye, en su caso, los demás impuestos específicos.(2)  Los Laender se agruparán en tres zonas:


Avis juridique important

|

31997L0069

Directiva 97/69/CE de la Comisión de 5 de diciembre de 1997 por la que se adapta, por vigesimotercera vez, al progreso técnico la Directiva 67/548/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, envasado y etiquetado de las sustancias peligrosas (Texto pertinente a los fines del EEE)

Diario Oficial n° L 343 de 13/12/1997 p. 0019 - 0024

DIRECTIVA 97/69/CE DE LA COMISIÓN de 5 de diciembre de 1997 por la que se adapta, por vigesimotercera vez, al progreso técnico la Directiva 67/548/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, envasado y etiquetado de las sustancias peligrosas (Texto pertinente a los fines del EEE)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, envasado y etiquetado de las sustancias peligrosas (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 96/56/CE del Parlamento Europeo y el Consejo (2), y, en particular, su artículo 28,Considerando que el anexo I de la Directiva 67/548/CEE incluye una lista de sustancias peligrosas y especificaciones para la clasificación y el etiquetado de cada sustancia o grupo de sustancias;Considerando que los estudios de laboratorio han demostrado que algunas fibras vítreas artificiales (silicatos) tienen efectos cancerígenos; que los estudios epidemiológicos han suscitado preocupación sobre los efectos para la salud de las fibras vítreas artificiales (silicatos);Considerando que la lista de sustancias peligrosas del anexo I de la Directiva 67/548/CEE debe, por lo tanto, adoptarse y ampliarse, en particular, para añadir varias fibras vítreas artificiales (silicatos), que, por consiguiente, es necesario modificar el prólogo al anexo I e incluir notas y explicaciones relacionadas con la identificación, clasificación y etiquetado de las fibras vítreas artificiales (silicatos);Considerando que, en el estado actual de los conocimientos, parece justificado excluir, en determinadas circunstancias, algunas fibras vítreas artificiales (silicatos) de la clasificación como carcinógenos; que esta posibilidad debe revisarse a la luz del desarrollo científico y técnico, concretamente en el ámbito de los ensayos de carcinogenicidad;Considerando que en determinadas disposiciones de los anexos I y VI de la Directiva 67/548/CEE figura la sigla «CEE»;Considerando que el artículo G del Tratado de la Unión Europea sustituye los términos «Comunidad Económica Europea» por los términos «Comunidad Europea»; que, por consiguiente, conviene sustituir la sigla «CEE» por la sigla «CE» en las disposiciones arriba mencionadas;Considerando que la Directiva 96/56/CE ha modificado en consecuencia las disposiciones de los artículos 21 y 23 de la Directiva 67/548/CEE y se autoriza hasta el 31 de diciembre del año 2000 la comercialización de las sustancias peligrosas en cuya etiqueta figure el «número CEE» y las palabras «etiqueta CEE»;Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité de adaptación al progreso técnico de las Directivas destinadas a eliminar las barreras técnicas al comercio de sustancias y preparados peligrosos,HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1 La Directiva 67/548/CEE quedará modificada como sigue:1) El anexo I quedará modificado como sigue:a) El quinto párrafo del capítulo titulado «Nomenclatura» del prólogo se sustituirá por el texto siguiente:«La letra a) del apartado 2 del artículo 23 establece que, en el caso de las sustancias del anexo I, el nombre de la sustancias que figure en la etiqueta debe corresponder a una de las denominaciones que figuran en el anexo. En el caso de algunas sustancias, se ha incluido información entre corchetes para facilitar la identificación de las sustancias. No es obligatorio incluir esa información adicional en el etiquetado.».b) La nota A del prólogo se sustituirá por el texto siguiente:«Nota A:El nombre de la sustancias debe figurar en la etiqueta bajo una de las denominaciones que figuran en el anexo I [letra a) del apartado 2 del artículo 23].En el Anexo I se emplea, a veces, una denominación general del tipo: "compuesto de. . ." o "sal de. . .". En este caso, el fabricante o cualquier otra persona que comercialice dicha sustancia estará obligado a precisar en la etiqueta el nombre correcto, habida cuenta del capítulo "Nomenclatura" del prólogo.Ejemplo: para BeCl2: Cloruro de berilio.».c) En el prólogo se añadirán las siguientes notas Q y R:«Nota Q:La clasificación como carcinógeno no será necesaria, si se puede demostrar que la sustancia cumple una de las condiciones siguientes:- en un ensayo de biopersistencia a corto plazo, mediante inhalación, se demuestra que las fibras cuya longitud es superior a 20 ìm tienen una vida media ponderada inferior a diez días,o bien- en un ensayo de biopersistencia a corto plazo, mediante instilación intratraqueal, se demuestra que las fibras cuya longitud es superior a 20 ìm tienen una vida media ponderada inferior a cuarenta días,o bien- en un ensayo intraperitoneal adecuado se demuestra que no hay pruebas de carcinogenicidad excesiva,o bien- ausencia de efectos patógenos relevantes o cambios neoplásicos en un ensayo de inhalación adecuado de larga duración.Nota R:La clasificación como carcinógeno no tiene por qué aplicarse a las fibras cuyo diámetro medio geométrico ponderado por la longitud menos dos errores estándar sea superior a 6 ìm.».d) Se añadirán las entradas que figuran en el anexo de la presente Directiva.e) Se sustituirá cualquier referencia al «número CEE» por «número CE».2) El anexo VI quedará modificado de la siguiente manera:a) Se sustituirá cualquier referencia al «número CEE» por «número CE».b) Se sustituirá cualquier referencia al «etiquetado CEE» por «etiquetado CE».Artículo 2 Durante los cinco años siguientes a la entrada en vigor de la presente Directiva, la Comisión evaluará los avances científicos y adoptará las medidas para eliminar o modificar la nota Q.Artículo 3 1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 16 de diciembre de 1998. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. No obstante lo dispuesto en el artículo 1, los Estados miembros permitirán, hasta el 31 de diciembre del año 2000, la comercialización de sustancias cuya etiqueta lleve el «número CEE» y la mención «etiquetado CEE».Artículo 4 La presente Directiva entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 5 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 5 de diciembre de 1997.Por la ComisiónRitt BJERREGAARDMiembro de la Comisión(1) DO L 196 de 16. 8. 1967, p. 1.(2) DO L 236 de 18. 9. 1996, p. 35.ANEXO CAS No -EC No -No 650-016-00-2Nota ANota QNota RES: Lanas minerales, excepto aquellas indicadas específicamente en este anexo;[Fibra vítreas artificiales (silicatos) con una orientación aleatoria y cuyo contenido en óxidos alcalinos y óxidos alcalino-térreos (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) sea superior al 18 % en peso]DA: Mineraluld, undtagen sådanne nævnt andetsteds i dette bilag;[Syntetiske glasagtige (silikat) fibre uden bestemt orientering og med et indhold af alkaliske oxider og alkaliske jordarters oxider (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) på over 18 vægtprocent]DE: Mineralwolle, soweit in diesem Anhang nicht gesondert aufgeführt;[Künstlich hergestellte ungerichtete glasige (Silikat-) Fasern mit einem Anteil an Alkali- und Erdalkalimetalloxiden (Na2O+ K2O+CaO+MgO+BaO) von über 18 Gewichtsprozent]EL: ÏñõêôÝò ßíåò, åîáéñïõìÝíùí áõôþí ðïõ êáôïíïìÜæïíôáé óå Üëëï óçìåßï áõôïý ôïõ ÐáñáñôÞìáôïò.[Ôå÷íçôÝò õáëþäåéò (ðõñéôéêÝò) ßíåò Üôáêôïõ ðñïóáíáôïëéóìïý ìå ðåñéåêôéêüôçôá óå ïîåßäéá áëêáëßùí êáé áëêáëéêþí ãáéþí (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) áíþôåñç ôïõ 18 % êáôÜ âÜñïò].EN: Mineral wool, with the exception of those specified elsewhere in this Annex;[Man-made vitreous (silicate) fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O+K2O+CaO+ MgO+BaO) content greater than 18 % by weight]FR: Laines minérales, à l'exception de celles nommément désignées dans cette annexe;[Fibres (de silicates) vitreuses artificielles à orientation aléatoire, dont le pourcentage pondéral d'oxydes alcalins et d'oxydes alcalino-terreux (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) est supérieur à 18 %]IT: Lane minerali, escluse quelle espressamente indicate in questo allegato;[Fibre artificiali vetrose (silicati), che presentano un'orientazione casuale e un tenore di ossidi alcalini e ossidi alcalino-terrosi (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) superiore al 18 % in peso]NL: Minerale vezels, met uitzondering van in deze bijlage met name genoemde;[Kunstmatige (silicaat)glasvezels met een willekeurige oriëntatie en een gehalte aan alkali- en aardalkali-oxiden (Na2O+ K2O+CaO+MgO+BaO) van meer dan 18 gewichtspercenten]PT: Lã mineral, com excepção das expressamente referidas no presente anexo;[Fibras de vidro (silicatos) sintéticas com orientação aleatória e um teor ponderal de óxidos de elementos alcalinos e alcalino-terrosos (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) superior a 18 %]FI: Mineraalikuidut, paitsi muualla tässä liitteessä mainitut;[Keinotekoiset säännöttömästi suuntautuneet lasimaiset (silikaatti) kuidut, joiden alkalioksidija maa-alkaalioksidipitoisuus (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) on yli 18 painoprosenttia]SV: Mineralull, förutom det på andra ställen i bilagan nämnda;[Syntetiska glasaktiga (silikat) fibrer slumpvis ordnade vars totala innehåll av oxider av alkalimetaller och alkaliska jordartsmetaller (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO), överstiger 18 viktprocent]Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ôáîéíüìçóç, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação, Luokitus, KlassificeringCarc. Cat. 3; R40 Xi; R38Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, ÅðéóÞìáíóç, Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinnät, MärkningXn>REFERENCIA A UN GRÁPHICO>R: 38-40S: (2-)36/37Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, ¼ñéá óõãêÝíôñùóçò, Concentration Limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração, Pitoisuusrajat, KoncentrationsgränserCAS No -EC No -No 650-017-00-8Nota ANota RES: Fibras cerámicas refractarias; fibras para usos especiales, excepto aquellas expresamente citadas en este anexo;[Fibras vítreas artificiales (silicatos) con una orientación aleatoria y cuyo contenido en óxidos alcalinos y óxidos alcalino-térreos (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) sea inferior o igual al 18 % en peso]DA: Keramiske fibre; special fibre, undtagen sådanne nævnt andetsteds i dette bilag;[Syntetiske glasagtige (silikat) fibre uden bestemt orientering og med et indhold af alkaliske oxider og alkaliske jordarters oxider (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) på 18 vægtprocent og derunder]DE: Keramische Mineralfasern; Fasern für spezielle Anwendungen, soweit in diesem Anhang nicht gesondert aufgeführt;[Künstlich hergestellte ungerichtete glasige (Silikat-) Fasern mit einem Anteil an Alkali- und Erdalkalimetalloxiden (Na2O+ K2O+CaO+MgO+BaO) von weniger oder gleich 18 Gewichtsprozent]EL: ÄéáèëáóôéêÝò êåñáìéêÝò ßíåò 7 ßíåò ãéá åéäéêïýò óêïðïýò åîáéñïõìÝíùí áõôþí ðïõ êáôïíïìÜæïíôáé óå Üëëï óçìåßï áõôïý ôïõ ÐáñáñôÞìáôïò 7[Ôå÷íçôÝò õáëþäåéò (ðõñéôéêÝò) ßíåò Üôáêôïõ ðñïóáíáôïëéóìïý ìå ðåñéåêôéêüôçôá óå ïîåßäéá áëêáëßùí êáé áëêáëéêþí ãáéþí (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) êáôþôåñç Þ ßóç ôïõ 18 % êáôÜ âÜñïò].EN: Refractory Ceramic Fibres; Special Purpose Fibres, with the exception of those specified elsewhere in this Annex;[Man-made vitreous (silicate) fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O+K2O+CaO+ MgO+BaO) content less or equal to 18 % by weight]FR: Fibres céramiques réfractaires; fibres à usage spécial, à l'exception de celles nommément désignées dans cette annexe;[Fibres (de silicates) vitreuses artificielles à orientation aléatoire, dont le pourcentage pondéral d'oxydes alcalins et d'oxydes alcalino-terreux (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) est inférieur ou égal à 18 %]IT: Fibre ceramiche refrattarie; fibre per scopi speciali, escluse quelle espressamente indicate in questo allegato;[Fibre artificiali vetrose (silicati), che presentano un'orientazione casuale e un tenore di ossidi alcalini e ossidi alcalino-terrosi (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) pari o inferiore al 18 % in peso]NL: Keramische minerale vezels; vezels voor speciale toepassingen, met uitzondering van in deze bijlage met name genoemde;[Kunstmatige (silicaat)glasvezels met een willekeurige oriëntatie en een gehalte aan alkali- en aardalkali-oxiden (Na2O+K2O+ CaO+MgO+BaO) van ten hoogste 18 gewichtspercenten]PT: Fibras cerâmicas refractárias; fibras para usos específicos, com excepção das expressamente referidas no presente anexo;[Fibras de vidro (silicatos) sintéticas com orientação aleatória e um teor ponderal de óxidos de elementos alcalinos e alcalino-terrosos (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) não superior a 18 %]FI: Keraamiset kuidut; kuidut erityistarkoituksiin, paitsi muualla tässä liitteessä mainitut;[Keinotekoiset säännöttömästi suuntautuneet lasimaiset (silikaatti) kuidut, joiden alkalioksidija maa-alkalioksidipitoisuus (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) on enintään 18 painoprosenttia]SV: Keramiska fibrer; specialfibrer förutom det på andra ställen i bilagan nämnda;[Syntetiska glasaktiga (silikat) fibrer slumpvis ordnade vars totala innehåll av oxider av alkalimetaller och alkaliska jordartsmetaller (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO), är lika med eller understiger 18 viktprocent]Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ôáîéíüìçóç, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação, Luokitus, KlassificeringCarc. Cat. 2; R49 Xi; R38Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, ÅðéóÞìáíóç, Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinnät, MärkningT>REFERENCIA A UN GRÁPHICO>R: 49-38S: 53-45Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, ¼ñéá óõãêÝíôñùóçò, Concentration Limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgränser


Avis juridique important

|

31969L0060

Directiva 69/60/CEE del Consejo, de 18 de febrero de 1969, por la que se modifica la Directiva del Consejo, de 14 de junio de 1966, referente a la comercialización de las semillas de cereales

Diario Oficial n° L 048 de 26/02/1969 p. 0001 - 0003 Edición especial en danés: Serie I Capítulo 1969(I) p. 0044  Edición especial en inglés: Serie I Capítulo 1969(I) p. 0049  Edición especial griega: Capítulo 03 Tomo 4 p. 0079  Edición especial en español: Capítulo 03 Tomo 3 p. 0062  Edición especial en portugués: Capítulo 03 Tomo 3 p. 0062  Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 65 p. 0003  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 65 p. 0003

++++DIRECTIVA DEL CONSEJO  de 18 de febrero de 1969  por la que se modifica la Directiva del Consejo , de 14 de junio de 1966 , referente a la comercializacion de las semillas de cereales   ( 69/60/CEE )  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea y en particular sus articulos 43 y 100 ,  Vista la propuesta de la Comision ,  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,  Visto el dictamen del Comité economico y social ,  Considerando que resulta oportuno modificar determinadas disposiciones de la Directiva del Consejo , de 14 de junio de 1966 , referente a la comercializacion de las semillas de cereales (2) ;  Considerando que conviene completar las disposiciones transitorias y permitir la utilizacion de las semillas de generaciones anteriores a las semillas de base ;  Considerando que es necesario inscribir en la Directiva una nueva especie de cereal y fijar con tal fin unas condiciones minimas ;  Considerando que si , en el territorio de un Estado miembro , no existiere habitualmente reproduccion y comercializacion de semillas de determinadas especies , conviene prever la posibilidad de dispensar a dicho Estado miembro , segun el procedimiento del Comité permanente de semillas y plantas agricolas , horticolas y forestales de aplicar las disposiciones de la Directiva respecto de las especies de que se trate ;  Considerando que conviene prever determinadas facilidades para el etiquetado asi como una modificacion del color de la etiqueta cuando se trate de semillas sometidas a exigencias reducidas ,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :  Articulo 1  La Directiva del Consejo , de 14 de junio de 1966 , referente a la comercializacion de las semillas de cereales , se modificara como se estipula en los articulos siguientes .  Articulo 2  1 . En el punto A del apartado 1 del articulo 2 se anadiran , tras las palabras " Oryza sativa L. Arroz " las palabras " Phalaris canariensis L. Alpiste " .  2 . En el punto C del apartado 1 del articulo 2 tras las palabras " escanda , centeno " y en el punto E tras las palabras " centeno , maiz " se anadira una coma y la palabra " alpiste " .  3 . El texto de la letra a ) punto E apartado 1 del articulo 2 se substituira por el texto siguiente :   " a ) Que proceden directamente de semillas de base o , a peticion del obtentor , de semillas de una generacion anterior a las semillas de base que puedan cumplir , y que hayan cumplido , al realizar un examen oficial , las condiciones previstas en los Anexos I y II para las semillas de base ; "  4 . El texto de la letra a ) punto F apartado 1 articulo 2 se substituira por el texto siguiente :   " a ) Que proceden directamente de semillas de base o , a peticion del obtentor , de semillas de una generacion anterior a las semillas de base que hayan cumplido , al realizar un examen oficial , las condiciones previstas en los Anexos I y II para las semillas de base ; "  5 . El texto de la letra a ) punto G apartado 1 articulo 2 se substituira por el texto siguiente :   " a ) Que proceden directamente de semillas de base , de semillas certificadas de la primera reproduccion o , a peticion del obtentor , de semillas de una generacion anterior a las semillas de base que hayan cumplido , al realizar un examen oficial , las condiciones previstas en los Anexos I y II para las semillas de base ; "  6 . En el apartado 2 del articulo 2 se anadira la letra c ) siguiente :   " c ) durante un periodo transitorio de tres anos como maximo tras la aplicacion de las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir las disposiciones de la presente Directiva y no obstante lo dispuesto en los puntos E , F y G del apartado 1 , certificar como semillas certificadas semillas que procedan directamente de semillas controladas oficialmente en un Estado miembro segun el sistema actual y que ofrezcan las mismas garantias que las ofrecidas por las semillas de base certificadas segun los principios de la presente Directiva ; dicha disposicion sera aplicable por analogia a las semillas certificadas de la primera reproduccion mencionadas en el punto G del apartado 1 . "  Articulo 3  En la letra b ) del apartado 1 del articulo 4 se suprimiran las palabras " de maiz " .  Articulo 4  En el apartado 1 del articulo 8 se substituira la palabra " entregas " por la palabra " lotes " .  Articulo 5  El texto del apartado 2 del articulo 9 se substituira por el texto siguiente :   " 2 . Solo se podra proceder a uno o a varios cierres de manera oficial . En este caso , se hara igualmente mencion en la etiqueta prevista en el apartado 1 del articulo 10 del ultimo y nuevo cierre , de su fecha y del servicio que lo haya efectuado . "  Articulo 6  El texto de la letra b ) del apartado 1 del articulo 10 se substituira por el texto siguiente :   " b ) contienen , en el interior , una nota oficial del color de la etiqueta que reproduzca las indicaciones previstas en los puntos 3 , 4 y 5 de la letra a ) del punto A del Anexo IV para la etiqueta ; dicha nota no sera indispensable cuando dichas indicaciones se impriman de forma indeleble en el embalaje . "  Articulo 7  El texto del articulo 15 se substituira por el texto siguiente :   " Articulo 15  1 . Los Estados miembros disponen que las semillas de cereales que procedan directamente de semillas de base o de semillas certificadas de la primera reproduccion , certificadas en un Estado miembro y recolectadas en otro Estado miembro o en un tercer pais , puedan certificarse en el Estado productor de las semillas de base o de las semillas certificadas de la primera reproduccion si se hubieren sometido en su campo de produccion a una inspeccion sobre el terreno que cumpla las condiciones previstas en el Anexo I y si se hubiere comprobado , en el momento de un examen oficial , que las condiciones previstas en el Anexo II para las semillas certificadas han sido respetadas .  2 . El apartado 1 sera aplicable de la misma manera a la certificacion de las semillas certificadas que procedan directamente de semillas de una generacion anterior a las semillas de base que puedan cumplir y que hayan cumplido , al realizar un examen oficial , las condiciones previstas en los Anexos I y II para las semillas de base . "  Articulo 8  En el apartado 2 del articulo 16 , la fecha que figura en la ultima frase se substituira por el 1 de julio de 1970 .  Articulo 9  En el apartado 2 del articulo 17 se substituiran las palabras " amarillo oscuro " por la palabra  " marron " .  Articulo 10  Se anadira el siguiente articulo 23 bis :   " Articulo 23 bis  De acuerdo con el procedimiento previsto en el articulo 21 , un Estado miembro podra , a peticion propia , ser total o parcialmente dispensado de la aplicacion de las disposiciones de la presente Directiva para determinadas especies si no existiere habitualmente reproduccion y comercializacion de las semillas de dichas especies en su territorio . "  Articulo 11  En el punto 4 del punto A del punto 2 del Anexo I , se anadiran una coma y las palabras " el alpiste " cada vez que aparezca la palabra " centeno " .  Articulo 12  1 . El texto de la segunda frase del punto 2 del Anexo II se substituira por el texto siguiente :   " Se tolerara para 500 gramos , un fragmento de Claviceps purpurea para las semillas de base y tres trozos o fragmentos de Claviceps purpurea para las semillas certificadas . "  2 . En las letras bb ) y cc ) de la letra a ) , asi como en la letra bb ) de la letra c ) del punto A del punto 3 del Anexo II se substituira el numero " 5 " que figura en la séptima columna por el numero " 7 " .  3 . En la letra b ) del punto A del punto 3 del Anexo II se modificara la séptima columna de la siguiente manera :  a ) letra aa ) : las palabras " 1 grano rojo " se substituiran por las palabras " 2 granos rojos " .  b ) letra bb ) : el numero " 2 " se substituira por el numero " 5 " .  c ) letra cc ) : el numero " 3 " se substituira por el numero " 5 " .  4 . En la sexta columna de la letra aa ) de la letra d ) del punto A del punto 3 del Anexo II , se anadira tras " 0 " las palabras siguientes :  " ( en 250 gramos ) " .  5 . En el punto A del punto 3 del Anexo II se anadira la siguiente letra e ) :   " e ) Alpiste * aa ) Semillas de base * * 75 * 98 * 4 * 1 * O Avena fatua , Avena sterilis , Avena ludoviciana o Lolium temulentum *   * bb ) Semillas certificadas * * 75 * 98 * 10 * 5 * * "  6 . En el punto 3 del Anexo II se anadira el siguiente punto C :   " C . Particularidad para el contenido maximo en semillas de las especies Avena fatua , Avena sterilis , Avena ludoviciana y Lolium temulentum :  La presencia de un grano de Avena fatua , de Avena sterilis , de Avena ludoviciana o de Lolium temulentum en una muestra de 500 gramos no se considerara una impureza si una segunda muestra de 500 gramos estuviere exenta de Avena fatua , Avena sterilis , Avena ludoviciana o Lolium temulentum . "  Articulo 13  1 . El texto de los puntos 1 y 2 de la letra a ) del punto A del Anexo IV se substituira por el texto siguiente :   " 1 . " Reglas y normas C.E.E. "  2 . Servicio de certificacion y Estado miembro o su sigla . "  2 . No obstante , las etiquetas que lleven la indicacion prescrita en el punto 1 de la letra a ) del punto A del Anexo IV de la Directiva del Consejo , de 14 de junio de 1966 , referente a la comercializacion de las semillas de cereales podran utilizarse a mas tardar hasta el 30 de junio de 1970 .  Articulo 14  Los Estados miembros pondran en vigor , el 1 de julio de 1969 a mas tardar , las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir las disposiciones de la presente Directiva . Informaran de ello inmediatamente a la Comision .  Articulo 15  Los destinatarios de la presente Directiva seran los Estados miembros .  Hecho en Bruselas , el 18 de febrero de 1969 .  Por el Consejo  El Presidente  J. P. BUCHLER  (1) DO n * C 108 de 19 . 10 . 1968 , p. 30 .  (2) DO n * 125 de 11 . 7 . 1966 , p. 2309/66 .


Avis juridique important

|

31999L0054

Directiva 1999/54/CE de la Comisión, de 26 de mayo de 1999, que modifica la Directiva 66/402/CEE del Consejo relativa a la comercialización de las semillas de cereales

Diario Oficial n° L 142 de 05/06/1999 p. 0030 - 0031

DIRECTIVA 1999/54/CE DE LA COMISIÓNde 26 de mayo de 1999que modifica la Directiva 66/402/CEE del Consejo relativa a la comercialización de las semillas de cerealesLA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 66/402/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de cereales(1), cuya última modificación la constituye la Directiva 1999/8/CE(2), y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 2 y su artículo 21 bis,(1) Considerando que la mencionada Directiva establece disposiciones para la inclusión, en su ámbito de aplicación, de híbridos autógamos de triticale y habilita a la Comisión para que adopte las modificaciones necesarias de las definiciones incluidas en el apartado 1 del artículo 2 de dicha Directiva; que, debido a la importancia creciente en la Comunidad de los híbridos de triticale autógamo, conviene incluirlos en el ámbito de aplicación de la Directiva y, por consiguiente, deben adoptarse las modificaciones necesarias de las definiciones de "semillas de base" y "semillas certificadas";(2) Considerando que la mencionada Directiva no establece las condiciones que deben cumplir el cultivo y las semillas de híbridos de Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta y Triticosecale autógamo; que dichas condiciones pueden establecerse en los anexos I y II de la Directiva 66/402/CEE modificados consecuentemente; que, debido a la importancia creciente en la Comunidad de los mencionados híbridos, conviene establecer las condiciones que deben cumplir el cultivo y las semillas, en particular cuando éstas se producen mediante el uso de un agente de hibridación químico;(3) Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de semillas y plantas agrícolas, hortícolas y forestales,HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1La Directiva 66/402/CEE quedará modificada como sigue:1) En la letra Ca del apartado 1 del artículo 2, la frase introductoria se sustituirá por el texto siguiente: "Semillas de base (híbridos de avena, cebada, arroz, centeno, trigo, trigo duro, trigo espelta y triticale autógamo).".2) En la letra E del apartado 1 del artículo 2, la frase introductoria se sustituirá por el texto siguiente: "Semillas certificadas (alpiste, excepto los híbridos, centeno, sorgo, pasto del Sudán, maíz e híbridos de avena, cebada, arroz, trigo, trigo duro, trigo espelta y variedades autógamas de triticale): las semillas.".3) En el punto 3 del anexo I, las frases primera y segunda se sustituirán por el texto siguiente: "El cultivo tendrá suficiente identidad y pureza varietal o, en el caso de un cultivo de una línea pura, suficiente identidad y pureza en lo que concierne a sus características. Para la producción de semilla de variedades híbridas, las disposiciones antes mencionadas también se aplicarán a las características de los componentes, incluida la esterilidad masculina o la restauración de la fertilidad.".4) Se incluirá el punto 3 siguiente en el anexo I: "3 ter. Cultivos para producir semillas certificadas de híbridos de avena, cebada, arroz, trigo, trigo duro, trigo espelta y triticale autógamo.a) El cultivo deberá ajustarse a los requisitos siguientes referentes a las distancias respecto a las fuentes de polen vecinas, las cuales pueden dar lugar a polinizaciones no deseadas.- el componente femenino deberá situarse a una distancia mínima de 25 m de cualquier otra variedad de la misma especie, excepto de un cultivo de componente masculino,- esta distancia podrá no respetarse si existe una protección suficiente contra las fuentes de polinización no deseadas.b) El cultivo poseerá suficiente identidad y pureza en lo que concierne a las características de sus componentes.Cuando las semillas se produzcan mediante el uso de un agente de hibridación químico, el cultivo deberá reunir los siguientes requisitos y condiciones:i) la pureza varietal mínima de cada componente será de:- avena, cebada, arroz, trigo, trigo duro y trigo espelta: 99,7,- triticale autógamo: 99,0 %.ii) La hibridación mínima deberá ser del 95 %; el porcentaje de hibridación se evaluará de conformidad con los métodos internacionales vigentes, cuando existan. En los casos en que se determine la hibridación durante los análisis de las semillas previos a la certificación, no será necesario proceder a la determinación del porcentaje de hibridación durante las inspecciones de campo.".5) En el punto 1 del anexo II, el texto de las frases primera y segunda se sustituirá por el texto siguiente: "La semilla tendrá suficiente identidad y pureza varietal o, en el caso de una semilla de una línea pura, suficiente identidad y pureza en lo que concierne a sus características. En el caso de las semillas de variedades híbridas, las disposiciones mencionadas anteriormente también se aplicarán a las características de los componentes.".6) En el encabezamiento de la sección l.Aa del anexo II, las palabras "excepto los híbridos" se incluirán después de "Triticosecale".7) Se añadirá la sección siguiente en la sección l.Aa del anexo II: "Ab. Híbridos de avena, cebada, arroz, trigo, trigo duro, trigo espelta y triticale autógamoLa pureza varietal mínima de las semillas de la categoría 'semilla certificada' deberá ser del 90 %. Deberá ser examinada en las pruebas oficiales post-control sobre una proporción adecuada de muestras.".Artículo 21. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 1 de julio de 2000. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.2. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.3. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.Artículo 3La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Hecho en Bruselas, el 26 de mayo de 1999.Por la ComisiónFranz FISCHLERMiembro de la Comisión(1) DO L 125 de 11.7.1966, p. 2039/66.(2) DO L 50 de 26.2.1999, p. 26.


Avis juridique important

|

31984L0534

Directiva 84/534/CEE del Consejo, de 17 de septiembre de 1984, referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros relativas al nivel de potencia acústica admisible de las grúas de torre

Diario Oficial n° L 300 de 19/11/1984 p. 0130 - 0141 Edición especial en español: Capítulo 15 Tomo 5 p. 0073  Edición especial en portugués: Capítulo 15 Tomo 5 p. 0073  Edición especial en finés : Capítulo 15 Tomo 6 p. 0173  Edición especial sueca: Capítulo 15 Tomo 6 p. 0173

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 17 de septiembre de 1984    referente a la aproximación de las   legislaciones de los Estados miembros relativas   al nivel de potencia acústica admisible de las   grúas de torre     ( 84/534/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea , y en particular , su   artículo 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión (1) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,    Considerando que los programas de acción de las   Comunidades Europeas en materia de medio ambiente   de 1973 y 1977 (4) ponen de relieve la importancia del   problema de las perturbaciones acústicas y ,   en especial , la necesidad de actuar sobre las   fuentes más ruidosas ;    Considerando que una disparidad entre las disposiciones   ya aplicables o en curso de preparación en   los distintos Estados miembros en lo que se   refiere a la limitación del nivel de emisión   sonora de las grúas de torre crea condiciones de   competencia desiguales y tiene , por ello , una   incidencia directa sobre el funcionamiento del   mercado común ; que conviene , en consecuencia ,   proceder en dicho ámbito a la aproximación   de las legislaciones previstas en el artículo 100   del Tratado ;    Considerando que la Directiva 84/532/CEE del   Consejo , de 17 de septiembre de 1984 , referente   a la aproximación de las legislaciones de los   Estados miembros relativas a las disposiciones comunes a   los materiales y maquinaria de construcción (5) ,   ha definido , en particular , el procedimiento de   aprobación CEE del tipo ; que , con arreglo a   dicha Directiva , se deben determinar las   disposiciones armonizadas que debe cumplir   cada categoría de material ;    Considerando que la Directiva 79/113/CEE del Consejo ,   de 19 de diciembre de 1978 , referente a la   aproximación de las legislaciones de los Estados   miembros relativas a la determinación de la   emisión sonora de la maquinaria y materiales   de construcción (6) , modificada por la   Directiva 81/1051/CEE (7) , ha definido , en   particular , el método que conviene   utilizar para establecer los criterios acústicos   de las grúas de torre ;    Considerando que , por otra parte , debido a la   incidencia del ruido emitido por las grúas de torre   sobre el medio ambiente , y , más especialmente   sobre el bienestar y la salud del hombre , es   conveniente reducir progresiva y sensiblemente el   nivel de potencia acústica admisible de las   grúas de torre ;    Considerando que , para limitar la molestia   causada por el ruido aéreo emitido por las   grúas de torre , es oportuno poder regular   el uso de las grúas de torre en determinadas   zonas , consideradas especialmente sensibles ;    Considerando que las disposiciones técnicas   deben adaptarse rápidamente al progreso de la   técnica ; que , a tal fin , se debe prever la   aplicación del procedimiento definido en el   artículo 5 de la Directiva 79/113/CEE ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    1 . La presente Directiva se aplicará al nivel   de potencia acústica admisible de las grúas de   torre que sirven para efectuar trabajos en obras   de ingeniería civil y de construcción .    2 . No obstante lo dispuesto en el apartado 3   del artículo 1 de la Directiva 84/532/CEE , denominada   en lo sucesivo « Directiva marco » , la presente   Directiva se habrá de considerar Directiva   específica , tal como se define en el apartado 2   del artículo 3 de la mencionada Directiva marco .    Artículo 2    Con arreglo a la presente Directiva , se   entenderá por « grúa de torre » un aparato de   elevación automotor ( accionado por un motor )   que esté :     - compuesto , en condiciones de funcionamiento ,   de una torre vertical equipada de una pluma en   su parte superior ,     - equipado con medios de elevación y de bajada   de cargas suspendidas y con un dispositivo de   desplazamiento horizontal de dichas cargas por   variación del alcance de las cargas elevadas   y/o por orientación y/o traslación de todo   el aparato ,     - concebido de modo que se pueda desmontar   cuando haya terminado el trabajo para el que   se había instalado .    Artículo 3    1 . Los organismos autorizados concederán el   certificado de aprobación CEE del tipo a   cualquier tipo de grúa de torre cuyo nivel   de potencia acústica de los ruidos aéreos , medido   en las condiciones previstas en el Anexo I de la   Directiva 79/113/CEE , modificado por el   Anexo I de la presente Directiva , no sobrepase   los niveles de potencia acústica admisible   indicados en el siguiente cuadro :     * Nivel de potencia acústica admisible   dB(A)/1 pW a partir *     * de 18 meses desde la notificación de la   Directiva * de 5 años desde la notificación de   la Directiva *    Mecanismo de elevación * 102 * 100 *    Generador de energía * Valores previstos   en la Directiva relativa a los grupos electrógenos   de potencia según la potencia de los generadores *    Conjunto del mecanismo de elevación y del   generador de energía * Los valores más   elevados de los dos componentes *    2 . Cualquier solicitud de certificación de   aprobación CEE del tipo de un tipo de grúa   de torre , en lo que se refiere al nivel de potencia   acústica admisible , deberá acompañarse   de una ficha de datos cuyo modelo figura en el   Anexo II .    3 . El organismo autorizado rellenará todas   las secciones de la certificación de   aprobación CEE del tipo cuyo modelo figura   en el Anexo III de la Directiva marco , para cualquier   tipo de grúa de torre que certifique .    4 . El período de vigencia de las certificaciones   de aprobación CEE del tipo se limitará a   cinco años . Podrá prorrogarse cinco años   si la solicitud correspondiente se hubiere   presentado en los doce meses que preceden la   expiración del primer período de cinco años .    No obstante , al final de período de cinco años   a contar desde la notificación de la Directiva ,   las certificaciones de aprobación CEE del tipo   cesarán de tener validez , a menos que hubieren   sido expedidas para grúas de torre que   cumplan el nivel límite que entre en vigor en   dicha fecha .    5 . No obstante lo dispuesto en el apartado 1   del artículo 19 de la Directiva marco ,   una grúa de torre , provista de un certificado   de conformidad , establecido en base a una   certificación de aprobación CEE del tipo   relativa a los valores del primer período , no   podrá beneficiarse de las ventajas previstas en   dicho artículo después de un plazo de cinco   años y medio a contar desde la notificación de   la Directiva , debiendo indicarse el período de   vigencia en los certificados de conformidad de que   se trate .    6 . Para cada grúa de torre fabricada con   arreglo al tipo certificado por una aprobación CEE   del tipo , el fabricante completará el certificado   de conformidad cuyo modelo figura en el Anexo IV   de la Directiva marco en las columnas correspondientes   a la certificación de aprobación CEE del tipo .    7 . En cada grúa de torre construida con   arreglo al tipo certificado por una aprobación   CEE del tipo , deberá figurar , de modo bien   visible e indeleble una inscripción que   indique el nivel de potencia acústica en dB(A)/1 pW ,   garantizado por el fabricante y determinado en   las condiciones previstas en el Anexo I de la   Directiva 79/113/CEE , modificada por el Anexo I   de la presente Directiva , así como la marca E   ( épsilon ) . El modelo de dicha inscripción   figura en el Anexo III de la presente Directiva .    Artículo 4    Las disposiciones de la presente Directiva no   afectarán a la facultad de los Estados miembros   de limitar , en observancia de lo dispuesto   en el Tratado , y especialmente en sus   artículos 30 a 36 , el nivel de ruido percibido en   el puesto de mando de las grúas de torre ,   siempre que esto no implique la obligación   de adaptar las grúas de torre conformes con la   presente Directiva a especificaciones de   emisión diferentes de lo dispuesto en el   Anexo I de la Directiva .    Artículo 5    Los Estados miembros podrán adoptar   disposiciones para regular la utilización de las   grúas de torre en zonas que consideren sensibles .    Artículo 6    El control de conformidad de la fabricación   con el tipo examinado , prevista en el artículo 12   de la Directiva marco , se efectuará según   las modalidades técnicas determinadas en el   Anexo IV .    Artículo 7    El Consejo decidirá por unanimidad , en un plazo   de diez y ocho meses , sobre la propuesta de   reducción de los niveles de ruido que la   Comisión haya presentado en el plazo más   breve posible y , a más tardar , cinco años   después de la adopción de la presente Directiva .    Artículo 8    Se establecerán con arreglo al procedimiento   previsto en el artículo 5 de la Directiva 79/113/CEE :     - las modalidades técnicas del Anexo IV para   el control de conformidad de la fabricación con   el tipo examinado ,     - las modificaciones que se precisen para   adaptar al progreso técnico las disposiciones   de los Anexos .    Artículo 9    Los Estados miembros adoptarán todas las   disposiciones pertinentes para que las grúas   de torre , definidas en el artículo 2 ,   sólo puedan comercializarse cuando se atengan   a las disposiciones previstas en la presente   Directiva y en la Directiva marco .    Artículo 10    1 . Los Estados miembros aplicarán las   disposiciones legales , reglamentarias y   administrativas necesarias para cumplir la   presente Directiva al término de un plazo de   diez y ocho meses a partir del día de su   notificación (8) e informarán de ello   inmediatamente a la Comisión .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la   Comisión el texto de las disposiciones de   Derecho interno que adopten en el ámbito regulado   por la presente Directiva .    Artículo 11    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 17 de septiembre de 1984 .    Por el Consejo    El Presidente    P. BARRY    (1) DO n º C 54 de 8 . 3 . 1976 , p. 63 .    (2) DO n º C 125 de 8 . 6 . 1976 , p. 43 .    (3) DO n º C 197 de 23 . 8 . 1976 , p. 11 .    (4) DO n º C 112 de 20 . 12 . 1973 , p. 1 y   DO n º C 139 de 13 . 6 . 1977 , p. 1 .    (5) DO n º L 300 de 19 . 11 . 1984 , p. 111 .    (6) DO n º L 33 de 8 . 2 . 1979 , p. 15 .    (7) DO n º L 376 de 30 . 12 . 1981 , p. 49 .    (8) La presente Directiva fue notificada a los   Estados miembros el 26 septiembre de 1984 .    ANEXO I    Método de medición del ruido aéreo   emitido por las grúas de torre    CAMPOS DE APLICACIÓN    El presente método de medición se aplicará   a las grúas de torre . Especifica los   procedimientos de las pruebas destinadas   a la determinación del nivel de potencia   acústica de dicho material para el examen CEE   del tipo y el control de conformidad .    Dichos procedimientos técnicos son conformes   a las disposiciones del Anexo I de la   Directiva 79/113/CEE .    Se aplicará a las grúas de torre la   totalidad de los puntos del Anexo I de la   Directiva 79/113/CEE con las siguientes modificaciones   especiales .    4 . CRITERIOS QUE SE DEBEN TENER EN CUENTA PARA   EXPRESAR LOS RESULTADOS    a ) Cuando la grúa de torre esté alimentada   por una fuente de energía independiente , el   criterio acústico para el entorno de las   grúas de torre se expresará por el nivel de   potencia acústica del mecanismo de elevación .    b ) Cuando el generador de energía esté   integrado en la grúa , el criterio   acústico para el entorno de las grúas   de torre se expresará :     - bien por el nivel de potencia acústica   del generador de energía y del mecanismo de   elevación cuando estos dos dispositivos no   estén asociados    o     - bien por el nivel de potencia acústica del   dispositivo generador de energía y del   mecanismo de elevación asociados .    6 . CONDICIONES DE MEDICIÓN    6.2 . Funcionamiento de la fuente sonora   durante las mediciones    Cuando el mecanismo de elevación esté   situado sobre el contrapeso , las medidas   acústicas podrán efectuarse con el mecanismo   o bien instalado en el contrapeso montado o   bien fijado en el suelo .    Cuando la fuente de energía sea independiente   de la grúa ( grupo electrógeno de potencia ,   sector , grupo hidráulico o neumático ) ,   sólo se efectuará la medición del ruido   del mecanismo .    Cuando el generador de energía esté   instalado sobre la grúa , dicho generador y   el mecanismo de elevación serán objeto   de mediciones por separado si no están   agrupados .    Cuando estos dos dispositivos estén agrupados ,   las mediciones se realizarán sobre el conjunto   del grupo .    Para las medidas acústicas , el mecanismo   de elevación así como el generador de   energía deberán instalarse y utilizarse   como indique el constructor . El generador   integrado en la grúa deberá funcionar a   su régimen nominal facilitado por el fabricante .   El mecanismo de elevación deberá funcionar   como viene indicado en los puntos 6.2.1 y   6.2.2 en subida y bajada .    6.2.1 . Prueba de la fuente sonora en vacío    El mecanismo de elevación deberá funcionar   en vacío , con el tambor girando a la velocidad de   rotación que corresponda a la velocidad   máxima de desplazamiento del gancho . Dicha   velocidad es facilitada por el constructor .    6.2.2 . Pruebas efectuadas con carga    El mecanismo de elevación deberá funcionar   con una tensión del cable en el tambor que   corresponda a la carga máxima ( para el   alcance mínimo ) con la velocidad máxima   de desplazamiento del gancho .    Los valores de carga y de velocidad vienen indicados   por el constructor .    Deberá controlarse el valor de la velocidad   durante la prueba .    Nota :    Se tendrá en cuenta para la expresión   de los resultados el mayor de los dos niveles   de potencia acústica ( subida o bajada ) .    6.3 . Lugar de medición    6.3.1 . Mediciones del mecanismo de elevación    Para las mediciones acústicas , el mecanismo   de elevación deberá montarse de una de las   dos formas siguientes ; en el informe de las   pruebas deberá describirse la forma elegida :    a ) mecanismo de elevación situado al pie   de la torre :    se colocará la grúa montada sobre una   superficie plana reflectante de hormigón o de   asfalto no poroso ;    b ) mecanismo de elevación situado en el   contrapeso :    la altura del mecanismo de elevación con   relación al suelo deberá ser de al menos 12 m ;    c ) mecanismo de elevación fijado en el suelo :    el suelo sobre el que se fije el mecanismo   deberá ser plano y reflectante , de hormigón o   de asfalto no poroso .    6.3.2 . Medición del generador de energía    Cuando el generador de energía esté instalado   sobre la grúa , asociado o no al mecanismo   de elevación , la grúa se instalará   sobre una superficie plana reflectante de   hormigón o de asfalto no poroso .    6.4 . Superficie de medición , distancia de   medición , localización y número de los   puntos de medición    6.4.1 . Superficie y distancia de medición    a ) Mediciones efectuadas al nivel del suelo    La superficie de medición que se deberá utilizar   para la prueba será un hemisferio ( figuras 1   y 2 ) . El centro del hemisferio será la   proyección vertical sobre el plano reflectante   del centro geométrico del bastidor del   mecanismo de elevación , del generador de   energía o del dispositivo agrupado .    El radio será de :     - 4 m cuando la mayor dimensión del   mecanismo de elevación , del generador de   energía o del dispositivo agrupado sea inferior   o igual a 1,50 m ,     - 10 m cuando la mayor dimensión del mecanismo   de elevación , del generador de energía   o del dispositivo agrupado sea superior a 1,50 m .    b ) Mediciones efectuadas al nivel de la pluma    Cuando el mecanismo de elevación esté   situado sobre el contrapeso , la superficie de   medición será una esfera de 4 m de radio cuyo   centro corresponda al centro geométrico del   mecanismo ( figura 3 ) .    6.4.2 . Localización y número de los puntos   de medición    a ) Mediciones al nivel del suelo    Para las mediciones acústicas al nivel del   suelo , los puntos de medición serán   seis , a saber , los puntos 2 , 4 , 6 , 8 , 10 y 12 ,   dispuestos con arreglo al punto 6.4.2.2 del Anexo I   de la Directiva 79/113/CEE .    Para las mediciones del mecanismo de elevación   o de éste último asociado al generador de   energía , el eje de las x del sistema de   coordenadas de los puntos de medición será   paralelo al eje del tambor del mecanismo de   elevación .    b ) Mediciones al nivel de la pluma    Cuando el mecanismo de elevación se   encuentra situado sobre el contrapeso de la   grúa , los puntos de medición se localizarán   de la siguiente forma y como se indica en la   figura 3 .    Cuatro puntos de medición en un plano   horizontal que pase por el centro geométrico del   mecanismo ( H = h/2 )    con L = r/ * 2 = 2,80 m    y d = 2,80 m - 1/2    r = radio de la superficie de medición = 4 m    L = semidistancia entre dos puntos de medición   consecutivos    l = longitud del mecanismo ( siguiendo el   eje de la pluma )    b = anchura del mecanismo    h = altura del mecanismo    d = distancia entre el soporte de los   micrófonos y el mecanismo en el sentido   de la pluma .    Los otros dos puntos de medición se situarán   en los puntos de intersección de la esfera y   de la vertical que pasa centro geométrico del   mecanismo .    Nota    La medición puede verse facilitada por el   uso , para fijar los micrófonos , de un dispositivo   que permita controlar desde el suelo la posición   y la calibración de los micrófonos . Para la   medición , dicho dispositivo , asociado a los   micrófonos , se montará sobre el mecanismo   de elevación .    7 . REALIZACIÓN DE LAS MEDICIONES    7.1.1 . Sólo se tomará en consideración   el ruido de fondo para las correcciones .    Nota    Al efectuar las mediciones para determinar   el nivel de potencia acústica del mecanismo   de elevación , deberán adoptarse todas   las disposiciones para que el ruido parásito   producido directa o indirectamente por el   generador de energía no influya en las   mediciones del ruido del mecanismo de elevación .    7.1.5 . Presencia de obstáculos    Un Control visual de una zona circular de radio   igual a tres veces el del hemisferio de medición y   cuyo centro coincida con el dicho hemisferio   será suficiente para asegurarse de que se   cumplen las disposiciones del tercer párrafo   del punto 6.3 del Anexo I de la Directiva 79/113/CEE .    7.2 . Medición del nivel de presión   acústica L pA    La medición de los niveles de presión acústica   del mecanismo de elevación y/o del generador   de energía se efectuará con arreglo a las   disposiciones del primer párrafo del punto 7.2 .   del Anexo I de la Directiva 79/113/CEE .    Los niveles de presión acústica L pA deberán   medirse al menos tres veces . Si los niveles de   potencia acústica obtenidos en dos de dichas   mediciones no difieren en más de 1 dB ,   no se precisarán otras mediciones ; en   caso contrario , deberán proseguirse las   mediciones hasta que los resultados de dos   o tres mediciones no difieran en más de 1 dB .   El nivel cuadrático medio de los valores   así obtenidos , que no difieran en más de 1 dB ,   se considerará como resultado de medición .    Para la medición del nivel de presión   acústica del mecanismo de elevación , la   duración de la medición será de ( t r + t f )   segundos , donde :     - t r es el tiempo en segundos que precede   a la orden de frenado , cuando el mecanismo de   elevación funciona a los regímenes previstos   en los puntos 6.2.1 y 6.2.2 para las pruebas ,   t r = 3 segundos ,     - t f es el tiempo en segundos que va desde   el instante de la orden de frenado hasta la   parada completa del gancho .    Si se utiliza un integrador , el tiempo de   integración deberá ser igual a ( t r + t f )   segundos .    8 . UTILIZACIÓN DE LOS RESULTADOS    Para la aplicación de las disposiciones   previstas por la presente Directiva , se considerará   nivel de potencia acústica de una grúa de torre   el nivel más elevado de los que se hayan   calculado con arreglo al punto 7.2 . después   de las pruebas en vacío y con carga previstas en   el punto 6.2 .    8.1.1 . Nivel medio en un punto de medición    El nivel medio en un punto de medición i   vendrá dado por :    L pi = 10 log10 1/ ( t r + t f ) ( 10 0,1 L1i · t r +   10 0,1 L2i · t f )    donde    t f - ver punto 7.2 ,    t r - ver punto 7.2 ,    L1i = nivel de presión acústica en el   punto de medición i durante el tiempo t r como   se indica en el punto 7.2 ,    L2i = nivel de presión acústica en el   punto de medición i durante el tiempo de   frenado t f como se indica en el punto 7.2 .    8.2 . No se tomará en consideración .    8.3 . Cálculo del área S de la superficie   de medición    a ) Superficie de medición hemisférica    El área S de la superficie de medición   expresada en m² será igual a :    S = 2¶ r²    Nota    El nivel superficial 10 log10 S/S o será   igual a :    20 dB para r = 4 m    28 dB para r = 10 m    b ) Superficie de medición esférica    El área S de la superficie de medición   expresada en m² será igual a    S = 4¶ r²     = 200 m²    Nota    El nivel superficiel 10 log10 S/S o será   igual a 23 dB .    8.6.2 . Teniendo en cuenta el punto 6.3   del Anexo I de la Directiva 79/113/CEE ,   no se tomará en consideración la   constante C y K2 = 0 .    Superficie de medición según el emplazamiento   del mecanismo de elevación sobre la grúa   de torre    Figura 1 : ver D.O.    Disposición de los puntos de medición   cuando el dispositivo de elevación está   en el suelo .    Figura 2 : ver D.O.    Disposición de los puntos de medición   ( 1 a 6 ) cuando el mecanismo de elevación   está sobre el contrapeso .    Figura 3 : ver D.O.    ANEXO II    MODELO DE FICHA DE DATOS RELATIVOS A UN   TIPO DE GRÚA DE TORRE , QUE SE SUMINISTRARÁ   PARA SU APROBACIÓN DEL TIPO    1 . GENERALIDADES    1.1 . Nombre y dirección del fabricante ...    1.2 . Nombre y dirección del eventual   mandatario del fabricante ...    1.3 . Marca ( razón social ) ...    1.4 . Denominación comercial ( especificar   las variantes eventuales ) ...    1.5 . Tipo ...    1.6 . Categoría ...    1.7 . Situación y modo de colocación   de las placas e inscripciones reglamentarias ...    2 . FUNCIONAMIENTO    3 . MODO DE EMPLEO    4 . Adjuntar el folleto descriptivo comercial ,   si existiere .    ANEXO III    MODELO DE LA INSCRIPCIÓN QUE INDICA EL NIVEL   DE POTENCIA ACÚSTICA    ANEXO IV    MODALIDADES TÉCNICAS DEL CONTROL DE LA   CONFORMIDAD DE LA FABRICACIÓN CON EL TIPO EXAMINADO    El control de la conformidad de la fabricación   con el tipo examinado se realizará , si fuere   posible , por muestreo .