Avis juridique important

|

32002L0033

Directiva 2002/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2002, por la que se modifican las Directivas 90/425/CEE y 92/118/CEE en lo que respecta a las condiciones sanitarias de los subproductos animales

Diario Oficial n° L 315 de 19/11/2002 p. 0014 - 0015

Directiva 2002/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejode 21 de octubre de 2002por la que se modifican las Directivas 90/425/CEE y 92/118/CEE en lo que respecta a las condiciones sanitarias de los subproductos animalesEL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, la letra b) del apartado 4 de su artículo 152,Vista la propuesta de la Comisión(1),Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),Previa consulta al Comité de las Regiones,De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3),Considerando lo siguiente:(1) Numerosos actos comunitarios establecen condiciones de salud pública y animal aplicables a la transformación y eliminación de los desperdicios animales y a la producción, puesta en el mercado, comercio e importación de productos de origen animal no destinados al consumo humano.(2) El Reglamento (CE) n° 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de octubre de 2002, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano(4), ha sustituido a las normas recogidas en dichos actos.(3) Con el fin de tener en cuenta estas nuevas disposiciones, la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior(5), y la Directiva 92/118/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria y las condiciones sanitarias aplicables a los intercambios y a las importaciones en la Comunidad de productos no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere el capítulo I del anexo A de la Directiva 89/662/CEE y, por lo que se refiere a los patógenos, de la Directiva 90/425/CEE(6), deben modificarse en consecuencia.HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1En la Directiva 90/425/CEE, el séptimo guión de la sección 1 del capítulo I del anexo A se sustituirá por el texto siguiente:"- Reglamento (CE) n° 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de octubre de 2002, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano (DO L 273 de 10.10.2002, p. 1).".Artículo 2La Directiva 92/118/CEE se modificará como sigue:1) En el artículo 2, se suprimirán las letras e) y g).2) El artículo 3 se modificará como sigue:a) en el primer guión se suprimen las palabras siguientes:"así como de gelatinas no destinadas al consumo humano", yb) el segundo guión se sustituirá por el texto siguiente:"- todo nuevo producto de origen animal destinado al consumo humano cuya puesta en el mercado en un Estado miembro se autorice después de la fecha prevista en el artículo 20 sólo pueda ser objeto de intercambios o de importaciones cuando se haya tomado una decisión de conformidad con el apartado 1 del artículo 15, previa evaluación, en su caso a la luz del dictamen previo del Comité científico veterinario creado por la Decisión 81/651/CEE, del riesgo real de propagación de enfermedades transmisibles graves que pudiera derivarse de la circulación del producto, no sólo en la especie de la que procede el producto sino también en otras especies que pudieran ser portadoras de la enfermedad o convertirse en foco de enfermedad o suponer un riesgo para la salud humana;".3) En el artículo 10, de la letra b) del apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:"b) proceder, salvo cuando el anexo II especifique otra cosa, de establecimientos que figuren en la lista comunitaria que se elaborará con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18;".4) El anexo I se modificará como sigue:a) se suprimirán los capítulos 1, 3 y 4;b) el capítulo 5 se modificará como sigue:i) en el título se añadirán las palabras siguientes:"destinados al consumo humano",ii) en el apartado A, se suprimirán las palabras siguientes:"A. Si se destinan a la alimentación humana o animal:",iii) se suprimirá el apartado B;c) el capítulo 6 se modificará como sigue:i) en el título se añadirán las palabras siguientes:"destinadas al consumo humano",ii) la parte I se modificará como sigue:- el apartado A se sustituirá por el texto siguiente:"A. Por lo que se refiere al comercio, a la presentación del documento o certificado contemplado en la Directiva 77/99/CEE que acredite el cumplimiento de los requisitos de dicha Directiva;",- la letra a) del punto 1 del apartado B se sustituirá por el texto siguiente:"a) el producto cumple los requisitos de la Directiva 80/215/CEE";d) en el capítulo 7, se suprimirá la parte II;e) los capítulos 8, 10 y del 12 al 15, quedan suprimidos.Artículo 3Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 30 de abril de 2003. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.Cuando los Estados miembros adopten dichas medidas, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañada de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.Artículo 4La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 5Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Luxemburgo, el 21 de octubre de 2002.Por el Parlamento EuropeoEl PresidenteP. CoxPor el ConsejoEl PresidenteP. S. Møller(1) DO C 62 E de 27.2.2001, p. 166.(2) DO C 193 de 10.7.2001, p. 31.(3) Dictamen del Parlamento Europeo de 12 de junio de 2001 (DO C 53 de 28.2.2002, p. 22), Posición común del Consejo de 20 de noviembre de 2001 (DO C 45 E de 19.2.2002, p. 66) y Decisión del Parlamento Europeo de 13 de marzo de 2002 (no publicada aún en el Diario Oficial).(4) DO L 273 de 10.10.2002, p. 1.(5) DO L 224 de 18.8.1990, p. 29; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 92/118/CEE (DO L 62 de 15.3.1993, p. 49).(6) DO L 62 de 15.3.1993, p. 49; Directiva cuya última modificación la constituye la Decisión 2001/7/CE de la Comisión (DO L 2 de 5.1.2001, p. 27).


Avis juridique important

|

31980L0510

Segunda Directiva 80/510/CEE de la Comisión, de 2 de mayo de 1980, por la que se modifica el Anexo de la Directiva 77/101/CEE del Consejo referente a la comercialización de los piensos simples para animales

Diario Oficial n° L 126 de 21/05/1980 p. 0012 - 0013 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 12 p. 0033  Edición especial griega: Capítulo 03 Tomo 28 p. 0169  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 12 p. 0033  Edición especial en español: Capítulo 03 Tomo 18 p. 0017  Edición especial en portugués: Capítulo 03 Tomo 18 p. 0017

 SEGUNDA DIRECTIVA DE LA COMISIÓN    de 2 de mayo de 1980    por la que se modifica el Anexo de la Directiva   77/101/CEE del Consejo referente a la comercialización   de los piensos simples para animales     ( 80/510/CEE )    LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea ,    Vista la Directiva 77/101/CEE del Consejo , de 23   de noviembre de 1976 , referente a la comercialización   de los piensos simples para animales (1) , modificada   en último lugar por la Directiva 79/797/CEE de la   Comisión (2) , y en particular su artículo 10 ,    Considerando que , en razón de la evolución de   los conocimientos científicos o técnicos , deben   realizarse modificaciones en las disposiciones del   Anexo de la Directiva 77/101/CEE referentes a las   tolerancias que deben admitirse si se comprueba una   diferencia , en el momento del control oficial , entre   el resultado del análisis y el contenido declarado   por el fabricante ;    Considerando que dichas tolerancias son necesarias   para cubrir las diferencias que resulten del muestreo   del alimento , de su proceso de fabricación o del   error analítico ;    Considerando que las tolerancias actuales deben   revisarse teniendo en cuenta las tolerancias aplicables   en el momento del control de los piensos compuestos ;    Considerando que las medidas previstas en la presente   Directiva concuerdan con el dictamen del Comité   permanente de la alimentación animal ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    En el punto A del Anexo de la Directiva 77/101/CEE ,   el texto del punto 2.5 se sustituirá por el texto   siguiente :     « 2.5 . Si , a raíz de los controles de los   piensos simples dispuestos en el artículo 12 de la   presente directiva , se comprobare una diferencia que   constituya una depreciación del producto , entre el   resultado del control y un contenido declarado , se   admitirán las siguientes tolerancias mínimas :    a ) para la proteína bruta :     - 2 unidades para los contenidos declarados iguales   o superiores a 20 % ,     - 10 % del contenido declarado para los contenidos   declarados inferiores a 20 % ( hasta 10 % ) ,     - 1 unidad para los contenidos declarados inferiores   a 10 % ;    b ) para los azúcares totales , los azúcares   reductores , la sacarosa , la lactosa y la glucosa   ( dextrosa ) :     - 2 unidades para los contenidos declarados iguales   o superiores a 20 % ,     - 10 % del contenido declarado para los contenidos   declarados inferiores a 20 % ( hasta 5 % ) ,     - 0,5 unidades para los contenidos declarados   inferiores a 5 % ;    c ) para el almidón y la inulina :     - 3 unidades para los contenidos declarados iguales   o superiores a 30 % ,     - 10 % del contenido declarado para los contenidos   declarados inferiores a 30 % ( hasta 10 % ) ,     - 1 unidad para los contenidos declarados inferiores   a 10 % ;    d ) para la grasa bruta :     - 1,8 unidades para los contenidos declarados iguales   o superiores a 15 % ,     - 12 % del contenido declarado para los contenidos   declarados inferiores a 15 % ( hasta 5 % ) ,     - 0,6 unidades para los contenidos declarados   inferiores a 5 % ;    e ) para la celulosa bruta :     - 2,1 unidades para los contenidos declarados   iguales o superiores a 14 % ,     - 15 % del contenido declarado para los contenidos   declarados inferiores a 10 % ( hasta 6 % ) ,     - 0,9 unidades para los contenidos declarados   inferiores a 6 % ;    f ) para la humedad y las cenizas totales :     - 1 unidad para los contenidos declarados iguales   o superiores a 10 % ,     - 10 % del contenido declarado para los contenidos   declarados iguales o superiores a 10 % ( hasta 5 % ) ,     - 0,5 unidades para los contenidos declarados   inferiores a 5 % ;    g ) para el fósforo total , el sodio , el carbonato   cálcico , el calcio , el magnesio , el índice de   ácido y las sustancias insolubles en el éter de   petróleo :     - 1,5 unidades para los contenidos ( valores )   declarados iguales o superiores a 15 % ( 15 ) según   el caso ,     - 10 % del contenido ( valor ) declarado para los   contenidos ( valores ) declarados inferiores a 15 %   ( 15 ) según el caso , hasta 2 % ( 2 ) ,     - 0,2 unidades para los contenidos ( valores )   declarados inferiores a 2 % ( 2 ) según el caso ;    h ) para las cenizas insolubles en ácido clorhídrico   y los cloruros expresados en NaCl :     - 10 % del contenido declarado para los contenidos   declarados iguales o superiores a 3 % ,     - 0,3 unidades para los contenidos declarados   inferiores a 3 % ;    i ) para el caroteno , la vitamina A y las xantofilas :     - 30 % del contenido declarado ;    j ) para la metionina , la lisina y las bases   nitrogenadas volátiles :     - 20 % del contenido declarado ;    Artículo 2    Los Estados miembros aplicarán las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas necesarias   para cumplir la presente Directiva el 1 de enero de 1981   e informarán de ello inmediatamente a la Comisión .    Artículo 3    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 2 de mayo de 1980 .    Por la Comisión    Finn GUNDELACH    Vicepresidente    (1) DO n º L 32 de 3 . 2 . 1977 , p. 1 .    (2) DO n º L 239 de 22 . 9 . 1979 , p. 53 .


Avis juridique important

|

31991L0334

Directiva 91/334/CEE de la Comisión de 6 de junio de 1991 por la que se modifica la Directiva 82/475/CEE por la que se fijan las categorías de ingredientes que pueden utilizarse para el etiquetado de los alimentos compuestos para animales domésticos

Diario Oficial n° L 184 de 10/07/1991 p. 0027 - 0027 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 38 p. 0050  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 38 p. 0050

*****DIRECTIVA  DE LA COMISION  de 6 de junio de 1991  por la que se modifica la Directiva 82/475/CEE por la que se fijan las categorias de ingredientes que pueden utilizarse para el etiquetado de los alimentos compuestos para animales domésticos  ( 91/334/CEE )  LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea,  Vista la Directiva 79/373/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la comercializacion de los piensos compuestos ( 1 ), cuya ultima modificacion la constituye la Directiva 90/44/CEE ( 2 ), y, en particular, su articulo 10,  Considerando que, en materia de etiquetado, la Directiva 79/373/CEE persigue una informacion objetiva y de la mayor precision posible sobre la composicion y la utilizacion de los alimentos para animales;  Considerando que, en determinados casos, la declaracion de los ingredientes que entran en la composicion de los alimentos para animales constituye un dato importante;  Considerando que ha resultado necesario crear categorias en las que se puedan agrupar varios ingredientes bajo una denominacion comun;  Considerando que conviene prever disposiciones especificas para el etiquetado de los alimentos destinados a los animales domésticos, a fin de tener en cuenta las caracteristicas propias de esta categoria de alimentos;  Considerando que la Directiva 90/44/CEE ha modificado las disposiciones de base relativas al etiquetado de los alimentos compuestos para animales; que resulta, por tanto, conveniente adoptar la Directiva 82/475/CEE de la Comision ( 3 ) a dicha modificacion;  Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la alimentacion animal,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :  Articulo 1  El articulo 1 de la Directiva 82/475/CEE se sustituira por el texto siguiente :  " Articulo 1  En caso de que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del articulo 5 quater de la Directiva 79/373/CEE, la indicacion del nombre especifico de los ingredientes pueda sustituirse por la mencion de la categoria a la que pertenecen, unicamente las categorias que figuran en el Anexo podran indicarse en el envase, en el recipiente o en la etiqueta de los alimentos compuestos para animales domésticos . "  Articulo 2  Los Estados miembros adoptaran las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva, a mas tardar el 22 de enero de 1992 . Informaran inmediatamente de ello a la Comision .  Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas haran referencia a la presente Directiva o iran acompanadas de dicha referencia en su publicacion oficial . Los Estados miembros estableceran las modalidades de la mencionada referencia .  Articulo 3  Los destinatarios de la presente Directiva seran los Estados miembros .  Hecho en Bruselas, el 6 de junio de 1991 .  Por la Comision  Ray MAC SHARRY  Miembro de la Comision  ( 1 ) DO no L 86 de 6 . 4 . 1979, p . 30 .  ( 2 ) DO no L 27 de 31 . 1 . 1990, p . 35 .  ( 3 ) DO no L 213 de 21 . 7 . 1982, p . 27 .


Avis juridique important

|

31991L0357

Directiva 91/357/CEE de la Comisión, de 13 de junio de 1991, por la que se fijan las categorías de ingredientes utilizables en el etiquetado de los piensos compuestos destinados a los animales que no sean los de compañía

Diario Oficial n° L 193 de 17/07/1991 p. 0034 - 0036 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 38 p. 0061  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 38 p. 0061

DIRECTIVA DE LA COMISIÓN  de 13 de junio de 1991  por la que se fijan las categorías de ingredientes utilizables en el etiquetado de los piensos compuestos destinados a los animales que no sean los de compañía  (91/357/CEE)LA COMISIÓN DE  LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,  Vista la Directiva 79/373/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la comercialización de los piensos compuestos (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 90/44/CEE (2), y, en particular, la letra a) de su artículo 10,  Considerando que, por lo que respecta al etiquetado, la finalidad de la Directiva 79/373/CEE es la de informar al ganadero de forma objetiva y con la mayor precisión posible sobre la composición y utilización de los piensos;  Considerando que, en la actualidad, el control de la determinación cuantitativa de los ingredientes de los piensos para animales de producción plantea dificultades, sobre todo por la naturaleza de los productos utilizados, por la complejidad de la  mezcla y por el modo de fabricación de los piensos;  Considerando que, por ello, conviene tender en la fase actual, al menos por lo que se refiere a los piensos para animales de producción, hacia una fórmula de declaración flexible que se limite a indicar los componentes del pienso sin mencionar la  cantidad; que, por otra parte, resulta necesario prever el establecimiento de categorías que permitan agrupar, bajo una denominación común, varios ingredientes;  Considerando que la Directiva 79/373/CEE establece que, habida cuenta de la evolución de los conocimientos científicos y técnicos, se establecerán categorías que agrupen varios ingredientes, a más tardar, el 22 de enero de 1991;  Considerando que, puesto que ya se han establecido categorías de ingredientes para los alimentos compuestos destinados a los animales de compañía mediante la Directiva 82/475/CEE de la Comisión (3), es conveniente adoptar disposiciones análogas para los  piensos destinados a animales que no sean los de compañía, a que se refiere la Directiva 79/373/CEE;  Considerando, no obstante, que no es posible establecer categorías que abarquen todos los ingredientes que entran en la composición de los piensos compuestos; que, por ello, el fabricante debe indicar también aquellos ingredientes que no pertenezcan a  ninguna de las categorías definidas en el Anexo;  Considerando que los ingredientes de la categoría 12 « Productos de animales terrestres » deben, además, ser conformes a las disposiciones de la Directiva 90/667/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, por la que se establecen las normas  veterinarias relativas a la eliminación y transformación de desperdicios animales, a su puesta en el mercado y a la protección de los agentes patógenos en los piensos de origen animal o a base de pescado, y por la que se modifica la Directiva 90/425/CEE  (4);  Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de alimentación animal,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  En el supuesto de que, en virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5 quater de la Directiva 79/373/CEE, la indicación del nombre específico de los ingredientes pueda ser sustituida por la mención de la categoría a la que  pertenece el ingrediente, únicamente podrán figurar en el envase, en el recipiente o en la etiqueta de los piensos compuestos para animales que no sean los de compañía las categorías definidas en el Anexo.  Artículo 2  Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva, a más tardar, el 22 de enero de 1992. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.  Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.  Artículo 3  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 13 de junio de 1991. Por la Comisión  Ray MAC SHARRY  Miembro de la Comisión   (1) DO no L 86 de 6. 4. 1979, p. 30. (2) DO no L 27 de 31. 1. 1990, p. 35. (3) DO no L 213 de 21. 7. 1982, p. 27. (4) DO no L 363 de 27. 12. 1990, p. 51.    ANEXO  CATEGORÍAS DE INGREDIENTES QUE PUDEN SUSTITUIR LA INDICACIÓN INDIVIDUAL DE LOS INGREDIENTES EN EL ETIQUETADO DE LOS PIENSOS COMPUESTOS DESTINADOS A ANIMALES QUE NO SEAN DE COMPAÑÍA      Categoría  Definición       1. Granos de cereales  Granos completos de todo tipo de cereales (incluido el alforfón) bajo cualquier forma de presentación física, de los que no se haya eliminado ninguna parte, a excepción de la cáscara.  2.  Productos y subproductos de granos de cereales  Productos y subproductos del fraccionamiento de los granos de cereales a excepción de los aceites incluidos en la categoría 15.   Estos productos y subproductos no deben contener más de un 25 % de fibra  bruta con relación a la materia seca.  3. Semillas oleaginosas  Semillas o frutos de oleaginosas bajo cualquier forma de presentación de los que no se haya eliminado ninguna parte, a excepción de la cáscara.  4. Productos y subproductos de semillas  oleaginosas  Productos y subproductos del fraccionamiento de semillas y frutos oleaginosos a excepción de los aceites y grasas incluidos en la categoría 15.   Estos productos y subproductos no deben contener más de un 25 % de fibra bruta con relación a  la materia seca, salvo que contengan más de un 5 % de materias grasas brutas con relación a la materia seca, o más de un 15 % de proteína bruta con relación a la materia seca.  5. Productos y subproductos de semillas de leguminosas  Semillas de  leguminosas enteras, sus productos y subproductos, a excepción de las semillas oleaginosas de leguminosas incluidos en la categoría 3 y 4.   Estos productos y subproductos no deben contener más de un 25 % de fibra bruta con relación a la materia seca.   6. Productos y subproductos de tubérculos y raíces  Productos y subproductos derivados de los tubérculos y de las raíces, a excepción de la remolacha azucarera incluida en la categoría 7.   Estos productos y subproductos no deben contener más de un 25  % de fibra bruta con relación a la materia seca.  7. Productos y subproductos de la fabricación del azúcar  Productos y subproductos de la remolacha azucarera y de la caña de azúcar.   Estos productos y subproductos no deben contener más de un 25 % de  fibra bruta con relación a la materia seca.  8. Productos y subproductos de la transformación de frutos  Productos y subproductos de la transformación de la fruta.   Estos productos y subproductos no deben contener más de un 25 % de fibra bruta con  relación a la materia seca, salvo que contengan más de un 5 % de materias grasas brutas en relación a la materia seca o más de un 15 % de proteína bruta con relación a la materia seca.  9. Forrajes  Parte aérea de las plantas forrajeras, cosechadas en  verde y secadas artificial o naturalmente.   Estos productos no deben contener más de un 25 % de fibra bruta con relación a la materia seca, salvo que contengan más de un 15 % de proteínas brutas con relación a la materia seca.  10. Productos fibrosos   Ingredientes alimentarios que contengan más de un 25 % de fibra bruta con relación a la materia seca, tales como la paja, los tegumentos y las granzas, a excepción de los productos incluidos en las categorías 4, 8 y 9.  11. Productos lácteos  Todos los  productos derivados de la transformación de la leche salvo las grasas lácteas separadas incluidas en la categoría 15.  12. Productos de animales terrestres  Productos de la transformación de desperdicios de animales terrestres de sangre caliente, tal  como los define el artículo 2 de la Directiva 90/667/CEE del Consejo, a excepción de la grasa incluida en la categoría 15 y, que están prácticamente exentos, de materias córneas, pelos y plumas no hidrolizadas, así como del contenido del aparato  digestivo de los mamíferos, a excepción también de los productos que contengan más de un 50 % de cenizas con relación a la materia seca incluidos en la categoría 14.  13. Productos de pescado  Pescados y demás animales marinos de sangre fría enteros, o  partes de estos animales, excepto el aceite de pescado separado y sus derivados incluido en la categoría 15, así como los productos que contengan más de un 50 % de cenizas con relación a la materia seca incluidos en la categoría 14.  14. Minerales   Sustancias orgánicas o inorgánicas que contengan más de un 50 % de cenizas con relación a la materia seca, a excepción de las sustancias que contengan más de un 5 % de cenizas insolubles en ácido clorhídrico con relación a la materia seca.  15. Aceites  y grasas  Aceites y grasas de origen animal y vegetal y sus derivados.  16. Productos de panadería y de la fabricación de pastas alimenticias  Residuos y excedentes de panadería y de fabricación de pastas alimenticias.


Avis juridique important

|

31992L0087

Directiva 92/87/CEE de la Comisión, de 26 de octubre de 1992, por la que se establece una lista no exclusiva de los principales ingredientes normalmente utilizados y comercializados para la preparación de piensos compuestos destinados a animales distintos de los animales domésticos

Diario Oficial n° L 319 de 04/11/1992 p. 0019 - 0032 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 45 p. 0149  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 45 p. 0149

DIRECTIVA 92/87/CEE DE LA COMISIÓN  de 26 de octubre de 1992  por la que se establece una lista no exclusiva de los principales ingredientes normalmente utilizados y comercializados para la preparación de piensos compuestos destinados a animales  distintos de los animales domésticosLA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,  Vista la Directiva 79/373/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la comercialización de los piensos compuestos (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 90/654/CEE (2), y, en particular, la letra b) de su artículo 10,  Considerando que el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo (3) establece una nomenclatura de mercancías para satisfacer al mismo tiempo las exigencias del arancel aduanero común y de las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad;  Considerando que, en materia de etiquetado, la Directiva 79/373/CEE tiende a que se informe objetiva y lo más precisamente posible al criador;  Considerando que la declaración de los ingredientes que forman parte de la composición de los alimentos para animales constituyen, en determinados casos, un elemento de información importante para los criadores;  Considerando que la Directiva 79/373/CEE prevé dos fórmas de declaración de los ingredientes en el caso de los piensos compuestos destinados a animales distintos de los animales domésticos;  Considerando que con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 79/373/CEE, en la redacción dada a la misma por la Directiva 90/44/CEE (4), procede establecer, habida cuenta de la evolución de los conocimientos científicos y técnicos, una lista no exclusiva  de los principales ingredientes normalmente utilizados y comercializados para la elaboración de los piensos compuestos para animales distintos de los animales de domésticos, con objeto de suprimir los obstáculos a los intercambios intracomunitario;  Considerando que dicha lista debe fijar, para cada ingrediente, una denominación y una descripción comunes; en determinados casos, podrán aprobarse exigencias mínimas de composición;  Considerando que la fijación de una pureza botánica y la descripción de lo que se entiende por impurezas botánicas resultan necesarias para poder distinguir los ingredientes individuales en las mezclas;  Considerando que la elaboración de un glosario en el que se describan los principales métodos de fabricación, permite evitar numerosas repeticiones;  Considerando que los ingredientes enumerados en la lista antes mencionada sólo pueden ser declarados como tales bajo las denominaciones previstas en la misma y a condición de que se ajusten a las descripciones que aparecen en ella y, en su caso, a las  exigencias de composición fijadas;  Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 79/373/CEE, la lista de ingredientes que pueden entrar en la fabricación de los piensos compuestos para animales no puede tener un carácter exahustivo; que los Estados miembros deben admitir  por lo tanto que unos ingredientes distintos de los recogidos en dicha lista puedan ser igualmente comercializados siempre que sean sanos, cabales y de calidad comercial, y sean declarados bajo otras denominaciones distintas de las enumeradas en el  Anexo, que no pueden inducir a error al comprador;  Considerando que las medidas previstas en la presenta Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de alimentación animal,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  Los Estados miembros prescribirán que, en el caso de los piensos compuestos destinados a otros animales distintos de los domésticos, los ingredientes enumerados en la parte B del Anexo sólo puedan declararse en el embalaje, en el recipiente  o en la etiqueta fijada a éste, con las denominaciones previstas en aquél y en tanto en cuanto se ajusten a las descripciones que allí se dan, así como, en su caso, a las exigencias de composición fijadas.  Velarán además por que se cumplan las disposiciones de la parte A del Anexo titulada « Generalidades ».  Artículo 2  Los Estados miembros prescribirán que los piensos compuestos para animales fabricados antes del 1 de marzo de 1993 y que no cumplan las disposiciones de la presente Directiva puedan aún comercializarse hasta el 31 de diciembre de 1993.  Artículo 3  Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 1 de marzo de 1993. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.  Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.  Artículo 4  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 26 de octubre de 1992. Por la Comisión  Ray MAC SHARRY  Miembro de la Comisión   (1) DO no L 86 de 6. 4. 1979, p. 30. (2) DO no L 353 de 17. 12. 1990, p. 48. (3) DO no L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (4) DO no L 27 de 31. 1. 1990, p. 35.    ANEXO  PARTE A  Generalidades  I. Notas explicativas  1. La relación de los ingredientes de la parte B se efectúa con arreglo a los siguientes criterios:  - origen del producto o subproducto, por ejemplo, vegetal, animal, mineral;  - parte del producto o subproducto utilizada, por ejemplo, entero, semillas, tubérculos, huesos;  - tratamiento al que haya sido sometido el producto o subproducto, por ejemplo, descortezamiento, extracción, tratamiento térmico, y el producto o subproducto resultante, por ejemplo, copos, salvado, pulpa, grasa;  - madurez del producto o subproducto, así como su calidad o características, por ejemplo, « bajo contenido de glucosinolatos », « rico en grasas », « bajo contenido en azúcar ».  2. La lista se divide en doce capítulos:  1. Granos de cereales, sus productos y subproductos.  2. Semillas oleaginosas, frutos oleaginosos, sus productos y subproductos.  3. Semillas de leguminosas, sus productos y subproductos.  4. Tubérculos, raíces, sus productos y subproductos.  5. Otras semillas y frutas, sus productos y subproductos.  6. Forrajes y forrajes bastos.  7. Otras plantas, sus productos y subproductos.  8. Productos lácteos.  9. Productos de animales terrestres.  10. Pescados, otros animales marinos, sus productos y subproductos.  11. Minerales.  12. Productos diversos.  II. Disposiciones relativas a la pureza botánica  1. La pureza botánica referida a los ingredientes enumerados en la parte B deberá ser, como mínimo, del 95 %, a menos que en dicha parte se mencione un porcentaje diferente.  2. Se considerarán impurezas botánicas:  a) las impurezas naturales pero inofensivas (por ejemplo, la paja o los desechos de paja, las semillas de otras especies cultivadas o las semillas de malas hierbas);  b) los residuos inofensivos de otras semillas o frutas oleaginosas que procedan de un proceso de fabricación anterior, siempre que su contenido no exceda del 0,5 %.  3. Los porcentajes indicados se refieren al peso del producto en sí.  III. Disposiciones relativas a las denominaciones  Cuando de la denominación de un ingrediente formen parte una o más palabras escritas entre paréntesis, la inclusión de esas palabras será facultativa, por ejemplo, el aceite (de haba) de soja podrá denominarse aceite de haba de soja o aceite de soja.  IV. Disposiciones relativas al glosario  Este glosario hace referencia a los principales procedimientos utilizados para la preparación de los ingredientes mencionados en la parte B del Anexo. Cuando en las denominaciones de esos ingredientes se incluya un nombre o término común de este  glosario, el procedimiento empleado deberá ajustarse a la definición.       Tratamiento  Definición  Denominación/término común         Concentración  Aumento del contenido de determinados elementos mediante la eliminación del agua o de otros constituyentes  Concentrado  Decorticado (1)  Eliminación de las capas  externas de los granos, semillas, frutos, nueces y otros  Decorticado  Desecación  Deshidratación natural o artificial para conservar el producto  Desecado (al sol o artificialmente)  Extracción  Separación de la grasa o el aceite de algunas materias  mediante un disolvente orgánico, o del azúcar u otros elementos solubles mediante un disolvente acuoso. Si se utiliza un disolvente orgánico, el producto resultante deberá estar técnicamente exento de dicho disolvente  Torta de extracción (en el caso de  productos que contengan aceite)  Melazas, pulpa (en el caso de productos que contengan azúcar u otros componentes solubles)  Extrusión  Proceso por el que se hace pasar un material a través de un orificio mediante presión, empuje o impulsión. Véase también « Pregelatinización »   Extrusionado  Fabricación de copos  Aplastamiento de un producto previamente sometido a un tratamiento térmico húmedo  Copos  Molienda  Tratamiento físico del grano para reducir el tamaño de las partículas y facilitar la separación de las fracciones  constituyentes (principalmente la harina, el salvado y las harinillas)  Harina, salvado y harinillas  Tratamiento térmico  Término general que abarca una serie de tratamientos térmicos efectuados en condiciones especiales con objeto de modificar el  valor nutritivo o la estructura de la materia  Tostado, asado, hinchado, tratado térmicamente  Hidrogenación  Tratamiento de los aceites y grasas para que alcancen un punto de fusión más elevado  Endurecido  Hidrólisis  Descomposición en componentes  químicos más simples mediante un tratamiento adecuado con agua y con enzimas o ácido/álcali  Hidrolizado  Presión  Separación de la grasa o el aceite, por presión mecánica (mediante rosca u otro tipo de prensa) y eventualmente con calor de los productos  aceitosos o del zumo de las frutas y otros vegetales  Torta (en el caso de los productos que contengan aceite)  Pulpa, orujo de manzana (en el caso de las frutas, etc.)  Granulación  Fabricación de gránulos mediante presión  Granulado    (1) « Descortezamiento » puede sustituirse, en su caso, por « descascarado » o « descascarillado ». Por lo tanto, las  denominaciones o términos comunes deberán ser, respectivamente, « descascarado » y « descascarillado ».    Pregelatinización  Modificación del almidón para mejorar considerablemente su propiedad de hincharse en contacto con el agua fría  Pregelatinizado   Refinación  Eliminación de las impurezas, de los azúcares, aceites y otras materias naturales mediante un tratamiento físico o químico  Refinado  Molienda húmeda  Separación mecánica de las diversas partes de la semilla o del grano tras la adición de  agua con o sin anhídrido sulfuroso para extraer el almidón  Germen, gluten, almidón     PARTE B  Lista no excluyente de los principales ingredientes  1. GRANOS DE CEREALES, SUS PRODUCTOS Y SUBPRODUCTOS        Número  Denominación  Descripción         1.01  Avena  Granos de Avena sativa L. y de otros cultivares de avena  1.02  Copos de avena  Producto obtenido por tratamiento al vapor y aplastamiento de avena descascarillada que puede contener una  pequeña proporción de cascarilla  1.03  Harinillas de avena  Subproducto obtenido durante la transformación de avena tamizada y descascarillada en avena mondada y harina. Está formado principalmente por salvado y parte del endospermo  1.04  Cáscaras y  salvado de avena  Subproducto obtenido durante la transformación de avena tamizada en avena mondada. Está formado principalmente por cáscaras y salvado  1.05  Cebada  Granos de Hordeum vulgare L.  1.06  Harinillas de cebada  Subproducto obtenido durante  la transformación de cebada tamizada y descascarillada en cebada mondada, sémola o harina  1.07  Arroz partido  Subproducto obtenido al preparar arroz pulido o arroz glaseado Oryza sativa L. Constituido esencialmente por granos pequeños o partidos  1.08   Salvado de arroz (moreno)  Subproducto obtenido en el primer pulimento del arroz descascarillado. Constituido principalmente por películas plateadas, partículas de la capa de aleurona, endospermo y gérmenes  1.09  Salvado de arroz (blanco)  Subproducto  obtenido en el segundo pulimento del arroz descascarillado. Constituido principalmente por partículas de endospermo, capa de aleurona y gérmenes  1.10  Salvado de arroz con carbonato de calcio  Subproducto del pulimento del arroz descascarillado.  Constituido principalmente por películas plateadas, partículas de la capa de aleurona, endospermo, gérmenes y un bajo nivel de carbonato cálcico que procede del proceso de fabricación  1.11  Harina forrajera de arroz  Subproducto de pulimento del arroz  precocido descascarillado. Constituido principalmente por películas plateadas, partículas plateadas, partículas de la capa de aleurona, endospermo, gérmenes y un bajo nivel de carbonato cálcico que procede del proceso de fabricación  1.12  Torta de  presión de germen de arroz  Subproducto de la indusria extractora de aceite obtenido por presión a partir de germen de arroz que conserve adheridas partes del endospermo y de la cubierta  1.13  Torta de extracción de germen de arroz  Subproducto de la  industria extractora de aceite obtenido por extracción a partir de germen de arroz que conserva adheridas partes del endospermo y de la cubierta  1.14  Almidón de arroz  Almidón de arroz técnicamente puro  1.15  Mijo  Granos de Panicum miliaceum L.   1.16  Centeno  Granos de Secale cereale L.  1.17  Harinillas de centeno  Subproducto de la fabricación de harina de centeno previamente tamizado. Constituido principalmente por partículas de endospermo, con finos fragmentos de envolturas y algunos  residuos de granos  1.18  Segunda molienda de centeno  Subproducto de la fabricación de harina de centeno previamente tamizado. Constituido principalmente por fragmentos de envolturas y partículas de grano del que se ha eliminado menos endospermo que en  el caso del salvado de centeno  1.19  Salvado de centeno  Subproducto de la fabricación de harina de centeno previamente tamizado. Constituido principalmente por fragmentos de envolturas y por partículas de grano del que se ha eliminado la mayor parte  del endospermo  1.20  Sorgo  Granos de Sorghum bicolor (L.) Moench s.l.  1.21  Trigo  Granos de Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. y otros cultivares de trigo  1.22  Harinillas de trigo  Subproducto de la fabricación de harina a partir de granos  de trigo o de espelta descascarillada previamente tamizados. Constituido principalmente por partículas de endospermo con finos fragmentos de envolturas y algunos residuos de granos  1.23  Harina forrajera de trigo  Subproducto de la fabricación de  harina a partir de granos de trigo o de espelta descascarillada previamente tamizados. Constituido principalmente por fragmentos de envolturas y por partículas de grano del que se ha eliminado menos endospermo que en el caso del salvado de trigo  1.24   Salvado de trigo (1)  Subproducto de la fabricación de harina a partir de granos de trigo o de espelta descascarillada previamente tamizados. Constituido principalmente por fragmentos de envolturas y por partículas de grano del que se ha eliminado la  mayor parte del endospermo  1.25  Gérmenes de trigo  Subproducto de la molinería constituido esencialmente por gérmenes de trigo, aplastados o no, que aún pueden conservar adheridos fragmentos del endospermo y de la envoltura  1.26  Gluten de trigo   Subproducto desecado de la almidonería de trigo. Constituido principalmente por el gluten obtenido durante la separación del almidón    (1) Cuando este ingrediente haya sido sometido a una molienda más fina, debe añadirse la palabra « fino » al nombre  o sustituirlo por la denominación correspondiente.    1.27  Alimento de gluten de trigo  Subproducto desecado de la almidonería de trigo. Constituido por salvados y gluten a los que se pueden añadir componentes del agua de fermentación e incluso el  germen, del que habrá podido eliminarse el aceite  1.28  Almidón de trigo  Almidón de trigo técnicamente puro  1.29  Espelta  Granos de espelta Triticum spelta L., Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum  1.30  Tritical  Granos del híbrido de  Triticum X Secale  1.31  Maíz  Granos de Zea Mays L.  1.32  Harinillas de maíz  Subproducto de la fabricación de harina o de sémola de maíz. Constituido principalmente por fragmentos de envolturas y por partículas de grano del que se ha eliminado menos  endospermo que en el caso del salvado de maíz  1.33  Salvado de maíz  Subproducto de la fabricación de harina o de sémola de maíz. Constituido principalmente por envolturas así como por fragmentos de gérmenes de maíz, con algunas partículas de  endospermo  1.34  Torta de presión de gérmenes de maíz  Subproducto de la industria extractora de aceite obtenido por presión a partir de gérmenes de maíz secos o húmedos que aún pueden conservar adheridas partes de la testa y del endospermo  1.35   Torta de extracción de gérmenes de maíz  Subproducto de la industria extractora de aceite obtenido por extracción a partir de gérmenes de maíz secos o húmedos que aún pueden conservar adheridas partes de la testa y del endospermo  1.36  Alimento de  gluten de maíz (1)  Subproducto desecado de la almidonería de maíz. Constituido por salvados y gluten a los que se pueden añadir componentes del agua de fermentación e incluso el germen, del que habrá podido eliminarse el aceite  1.37  Gluten de maíz   Subproducto desecado de la almidonería de maíz. Constituido principalmente por el gluten obtenido durante la separación del almidón  1.38  Almidón de maíz  Almidón de maíz técnicamente puro  1.39  Almidón de maíz pregelatinizado (2)  Almidon de maíz  sometido a tratamiento térmico que tiene la propiedad de hincharse considerablemente en contacto con el agua fría  1.40  Raicillas de malta  Subproducto de maltería constituido principalmente por raicillas desecadas de cereales germinados  1.41   Residuos desecados de cervecería  Subproducto de cervecería obtenido por desecación de residuos de cereales malteados o no malteados y de otros productos amiláceos  1.42  Residuos desecados y solubles de destilería  Subproducto de la destilación del  alcohol obtenido por desecación de residuos sólidos de grano fermentado  1.43  Residuos oscuros de destilería (3)  Subproducto de destilación en alcohol obtenido por desecación de residuos sólidos de grano fermentado al que se ha añadido jarabe de mosto  claro (pot ale syrup) o aguas de lavado evaporadas     (1) Puede asimismo denominarse « fluten feed ».  (2) Esta denominación puede sustituirse por « almidón de maíz extrudido ».  (3) Esta denominación puede sustituirse por « lías y solubles de destilería ».    2. SEMILLAS OLEAGINOSAS, FRUTOS OLEAGINOSOS, SUS PRODUCTOS Y SUBPRODUCTOS        Número  Denominación  Descripción         2.01  Torta de presión de cacahuete parcialmente decorticado  Subproducto de la industria extractora de aceite obtenido por presión a partir de cacahuetes parcialmente decorticados Arachis hypogaea L.  y otras especies de Arachis (contenido máximo de fibra bruta: 16 % en materia seca)  2.02  Harina de extracción de cacahuete parcialmente decorticado  Subproducto de la industria extractora de aceite obtenido por extracción a partir de cacahuetes  parcialmente decorticados (contenido máximo de fibra bruta: 16 % en materia seca)  2.03  Torta de presión de cacahuete decorticado  Subproducto de la industria extractora de aceite obtenido por presión a partir de cacahuetes decorticados  2.04  Harina  de extracción de cacahuete decorticado  Subproducto de la industria extractora de aceite obtenido por extracción a partir de cacahuetes decorticados  2.05  Semilla de colza (1)  Semillas de colza Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk., de  Indian sarson Brassica napus L. Var. glauca (Roxb.) O.E. Schulz y de colza Brassica campestris L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. (pureza botánica mínima: 94 %)  2.06  Torta de presión de semilla de colza (1)  Subproducto de la industria extractora de  aceite obtenido por presión a partir de semillas de colza (pureza botánica mínima: 94 %)  2.07  Harina de extracción de semilla de colza (1)  Subproducto de la industria extractora de aceite obtenido por extracción a partir de semillas de colza (pureza  botánica mínima: 94 %)  2.08  Cáscaras de colza  Subproducto obtenido durante el decorticado de la colza  2.09  Harina de extracción de cártamo parcialmente decorticado  Subproducto de la industria extractora de aceite obtenido por extracción a partir  de semillas de cártamo Carthamus tinctorius L. parcialmente decorticadas  2.10  Torta de presión de copra  Subproducto de la industria extractora de aceite obtenido por presión a partir de la copra, la médula desecada (endospermo) y la cascarilla  externa (tegumento) de la semilla de la palma de coco Cocos nucifera L.  2.11  Harina de extracción de copra  Subproducto de la industria extractora de aceite obtenido por extracción a partir de la médula desecada (endospermo) y la cascarilla externa  (tegumento) de la semilla de la palma de coco  2.12  Torta de presión de palmiste  Subproducto de la industria extractora de aceite obtenido por presión a partir de nueces de palma Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (H.B.K.) L.H. Bailey (Elaeis  melanococca auct.) de las que se habrá eliminado toda la corteza leñosa posible  2.13  Harina de extracción de palmiste  Subproducto de la industria extractora de aceite obtenido por extracción a partir de nueces de palma de las que se habrá eliminado  toda la corteza leñosa posible  2.14  (Haba de) Soja tostada  Habas de soja Glycine max. (L.) Merr. sometidas a un tratamiento térmico adecuado  2.15  Harina de extracción de (haba de) soja tostada  Subproducto de la industria extractora de aceite  obtenido por extracción y un tratamiento térmico adecuado a partir de habas de soja (contenido máximo de fibra bruta: 8 % en materia seca)  2.16  Harina de extracción de (haba de) soja tostada y decorticada  Subproducto de la industria extractora de  aceite obtenido por extracción y tratamiento térmico adecuado a partir de habas de soja decorticadas  2.17  Concentrado de proteína de (haba de) soja  Subproducto obtenido a partir de habas de soja decorticadas, sometidas a la extracción de la grasa     (1) En su caso, esta denominación puede completarse con las palabras « bajo contenido de glucosinolatos ». Se aplicará la definición de bajo contenido de glucosinolatos que figura en la normativa comunitaria.    2.18  Aceite de (haba de) soja  Aceite  obtenido de habas de soja  2.19  Cáscaras de (haba de) soja  Subproducto obtenido durante el decorticado de las habas de soja  2.20  Semilla de algodón  Semillas de algodón Gossypium spp. exentas de fibras  2.21  Harina de extracción de semilla de  algodón parcialmente decorticada  Subproducto de la industria extractora de aceite obtenido por extracción a partir de semillas de algodón parcialmente decorticadas y exentas de fibras (contenido máximo de fibra bruta: 22,5 % en materia seca)  2.22   Torta de presión de semilla de algodón  Subproducto de la industria extractora de aceite obtenido por presión a partir de semillas de algodón exentas de fibras  2.23  Torta de presión de níger  Subproducto de la industria extractora de aceite obtenido  por presión a partir de semillas de níger Guizotia abyssinica (L.f) Cass.  2.24  Semilla de girasol  Semillas del girasol Helianthus annuus L.  2.25  Harina de extracción de semilla de girasol  Subproducto de la industria extractora de aceite obtenido  por extracción a partir de semillas de girasol  2.26  Harina de extracción de girasol parcialmente decorticado  Subproducto de la industria extractora de aceite obtenido por extracción a partir de semillas de girasol parcialmente decorticadas (contenido  máximo de fibra bruta: 27,5 % en materia seca)  2.27  Semilla de lino  Semillas de lino Linum usitatissimum L. (pureza botánica mínima: 93 %)  2.28  Torta de presión de lino  Subproducto de la industria extractora de aceite obtenido por presión a partir  de semillas de lino (pureza botánica mínima: 93 %)  2.29  Harina de extracción de lino  Subproducto de la industria extractora de aceite obtenido por extracción a partir de semillas de lino (pureza botánica mínima: 93 %)  2.30  Orujo de aceituna  deshuesada  Subproducto de la industria extractora de aceite obtenido tras el prensado de aceitunas Olea europaea L. exento todo lo posible de fragmentos de hueso  2.31  Torta de presión de sésamo  Subproducto de la industria extractora de aceite  obtenido por presión a partir de semillas de sésamo Sesamum indicum L.  2.32  Harina de extracción de cacao parcialmente decorticado  Subproducto de la industria extractora de aceite obtenido por extracción a partir de habas de cacao desecadas y  tostadas Theobroma cacao L. de las que se ha eliminado parte de la cascarilla      3. SEMILLAS DE LEGUMINOSAS, SUS PRODUCTOS Y SUBPRODUCTOS        Número  Denominación  Descripción         3.01  Garbanzos  Semillas de Cicer arietinum L.  3.02  Torta de extracción de harina de guar  Subproducto procedente de la extracción del mucílago de las semillas de Cyamopsis tetragonoloba (L.) Taub.   3.03  Yeros  Semillas de Ervum ervilia L.  3.04  Almortas (1)  Semillas de Lathyrus sativus L., sometidas al tratamiento térmico adecuado    (1) Esta denominación debe completarse con una indicación del tipo de tratamiento térmico aplicado.    3.05   Lentejas  Semillas de Lens culinaris a.o. Medik.  3.06  Altramuces dulces  Semillas de Lupinus spp., con bajo contenido de semilla amarga  3.07  Judías tostadas  Semillas de Phaseolus o Vigna spp. sometidas a un tratamiento térmico adecuado para  eliminar las lecitinas tóxicas  3.08  Guisantes  Semillas de Pisum spp.  3.09  Harinillas de guisantes  Subproducto de la fabricación de harina de guisantes. Constituido principalmente por partículas del cotiledón y, en menor medida, por pieles  3.10   Salvado de guisantes  Subproducto de la fabricación de harina de guisantes. Constituido principalmente por hollejos desprendidos durante la deshollejadura y limpieza de los guisantes  3.11  Habas y haboncillos  Semillas de Vicia faba L. spp. faba var.  equina pers. y var. minuta (Alef.) Mansf.  3.12  Alverja  Semillas de Vicia monanthos Desf.  3.13  Vezas  Semillas de Vicia sativa L. var. sativa y otras variedades      4. TUBÉRCULOS, RAÍCES, SUS PRODUCTOS Y SUBPRODUCTOS        Número  Denominación  Descripción         4.01  Pulpa de remolacha (azucarera)  Subproducto de la fabricación del azúcar constituido por trozos extraídos y desecados de remolacha azucarera Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell.   4.02  Melazas de remolacha (azucarera)  Subproducto constituido por el residuo de jarabe recogido durante la fabricación o el refinado del azúcar procedente de remolachas azucareras  4.03  Pulpa de remolacha (azucarera) melazada  Subproducto de la  fabricación del azúcar compuesto por pulpas desecadas de remolacha azucarera con adición de melazas  4.04  Vinazas de remolacha (azucarera)  Subproducto obtenido tras la fermentación de melazas de remolacha en la fabricación del alcohol, la levadura, el  ácido cítrico u otras sustancias orgánicas  4.05  Azúcar (de remolacha) (1)  Azúcar extraído de remolacha azucarera  4.06  Batata  Tubérculos de Ipomoea batatas (L.) Poir, con independencia de su presentación  4.07  Mandioca  Raíces de Manihot esculenta  Crantz, con independencia de su presentación  4.08  Almidón de mandioca  hinchado  Almidón obtenido de raíces de mandioca muy expandidas por la aplicación de un tratamiento térmico adecuado  4.09  Pulpa de patata  Subproducto de feculería Solanum tuberosum L.    (1) Esta denominación puede sustituirse por « sacarosa ».     4.10  Fécula de patata  Fécula de patata técnicamente pura  4.11  Proteína de patata  Subproducto desecado de la feculería constituido principalmente por sustancias proteínicas procedentes de la separación de la fécula      5. OTRAS SEMILLAS Y FRUTAS, SUS PRODUCTOS Y SUBPRODUCTOS        Número  Denominación  Descripción         5.01  Harina de algarroba (garrofa)  Producto obtenido por trituración del fruto seco (vainas) del algarrobo Ceratonia siliqua L., del que se han eliminado las semillas  5.02  Pulpa de cítricos   Subproducto obtenido mediante prensado de cítricos Citrus spp. durante la elaboración de zumo  5.03  Pulpa de manzanas  Subproducto obtenido mediante prensado de manzanas Malus spp. durante la elaboración de zumo  5.04  Pulpa de tomate  Subproducto  obtenido mediante prensado de tomates Solanum lycopersicum Karst. durante la elaboración de zumo  5.05  Pulpa de uva  Subproducto de la transformación de la uva Vitis vinifera L. después de la extracción del zumo mediante prensado  5.06  Granilla de uva   Subproducto de la transformación de la uva compuesto de pepitas, exento prácticamente de otros componentes      6. FORRAJES Y FORRAJES GROSEROS        Número  Denominación  Descripción         6.01  Harina de alfalfa (1)  Producto obtenido por desecación y molienda de alfalfa joven Medicago sativa L. y Medicago varia Martyn. (pureza botánica mínima: 80 %)  6.02  Residuos de alfalfa   Subproducto obtenido al extraer jugo de alfalfa mediante prensado  6.03  Concentrado proteínico de alfalfa  Producto obtenido por desecación artificial de fracciones de jugo de alfalfa obtenido mediante prensado, que ha sido centrifugado y sometido a  tratamiento térmico para precipitar las proteínas  6.04  Harina de trébol (1)  Producto obtenido por desecación y molienda de trébol joven Trifolium spp. (pureza botánica mínima: 80 %)  6.05  Harina de hierba (1)  Producto obtenido por desecación y  molienda de plantas forrajeras jóvenes  6.06  Paja de trigo  Paja de trigo  6.07  Paja de trigo tratada (2)  Producto obtenido mediante un tratamiento adecuado de la paja de trigo     (1) El término « harina » puede sustituirse por « pellets ». El  método de desecación también podrá indicarse en el nombre.  (2) Esta denominación debe completarse con una indicación de la naturaleza del tratamiento químico adecuado.    7. OTRAS PLANTAS, SUS PRODUCTOS Y SUBPRODUCTOS        Número  Denominación  Descripción         7.01  Melaza de caña (de azúcar)  Subproducto compuesto de residuos de jarabes recogidos durante la elaboración o el refinado de azúcar de caña Saccharum officinarum L.  7.02  Vinaza de caña (de  azúcar)  Subproducto obtenido tras la fermentación de melazas de caña en la fabricación del alcohol, la levadura, el ácido cítrico u otras sustancias orgánicas  7.03  Azúcar (de caña) (1)  Azúcar extraído de caña de azúcar  7.04  Harina de algas   Producto obtenido por desecación y trituración de algas, en especial, de algas pardas. Este producto podrá haber sido lavado para reducir el contenido de yodo     (1) Esta denominación puede sustituirse por « sacarosa ».   8. PRODUCTOS LÁCTEOS        Número  Denominación  Descripción         8.01  Leche desnatada en polvo  Producto obtenido por eliminación del agua contenida en leche de la que se ha eliminado la mayor parte de la grasa  8.02  Suero de mantequilla en polvo  Producto  obtenido por eliminación del líquido que queda tras fabricar mantequilla  8.03  Suero de leche en polvo  Producto obtenido por eliminación del líquido que queda tras la fabricación de queso, cuajada y caseína o procedimientos similares  8.04  Suero de  leche parcialmente delactosado en polvo  Producto obtenido por eliminación del agua contenida en suero de leche del cual se ha extraído una parte de la lactosa  8.05  Proteína de suero en polvo (1)  Producto obtenido por eliminación del agua contenida  en los compuestos proteínicos extraídos del suero o de la leche mediante tratamientos físicos o químicos  8.06  Caseína en polvo  Producto obtenido de la leche desnatada o del suero de mantequilla por eliminación del agua contenida en caseína  precipitada utilizando ácidos o cuajo  8.07  Lactosa en polvo  El azúcar extraído de la leche o del suero mediante purificación y eliminación del agua     (1) Esta denominación puede sustituirse por « lactoalbúmina en polvo ».   9. PRODUCTOS DE ANIMALES TERRESTRES        Número  Denominación  Descripción         9.01  Harina de carne (1)  Producto obtenido por calentamiento, desecación y molturación de animales terrestres de sangre caliente enteros o de partes de éstos, de los que la grasa podrá haber sido  parcialmente extraída o eliminada por medios físicos. El producto debe estar prácticamente exento de cascos, cuerno, cerdas, pelo y plumas, así como del contenido del aparato digestivo (contenido mínimo de proteína bruta: 50 % en materia seca)  9.02   Harina de carne y huesos (1)  Poducto obtenido por desecación y molturación de animales terrestres de sangre caliente enteros o de partes de éstos, de los que la grasa podrá haber sido parcialmente extraída o eliminada por medios físicos. El producto  debe estar prácticamente exento de cascos, cuerno, cerdas, pelo y plumas, así como del contenido del aparato digestivo    (1) Los productos con más de un 13 % de grasa en materia seca deberán denominarse « ricos en grasas ».    9.03  Harina de hueso   Producto obtenido por desecación, calentamiento y molturación fina de huesos de los que se haya extraído o eliminado la mayor parte de la grasa y que procedan de animales terrestres de sangre caliente. El producto debe estar prácticamente exento de  cascos, cuerno, cerdas, pelo y plumas, así como del contenido del aparato digestivo  9.04  Chicharrones  Producto residual de la elaboración de sebo y de otras grasas de origen animal obtenidas por extracción o por medios físicos  9.05  Harina de  despojos de aves de corral (1)  Producto obtenido por desecación y molturación de desechos de aves de corral sacrificadas. El producto debe estar práticamente exento de plumas  9.06  Harina de plumas hidrolizada  Producto obtenido por hidrólisis,  desecación y molturación de plumas de aves de corral  9.07  Harina de sangre  Producto obtenido por desecación de la sangre de animales de sangre caliente sacrificados. El producto debe estar prácticamente exento de sustancias extrañas  9.08  Grasas  animales  Producto compuesto de grasas de animales terrestres de sangre caliente     (1) Los productos con más de un 13 % de grasa en materia seca deberán denominarse « ricos en grasas ».   10. PESCADOS, OTROS ANIMALES MARINOS, SUS PRODUCTOS Y SUBPRODUCTOS        Número  Denominación  Descripción         10.01  Harina de pescado (1)  Producto obtenido por transformación de pescados enteros o de partes de éstos, de los que se podrá haber extraído parte del aceite y a los que se podrán haber añadido de  nuevo solubles de pescado  10.02  Solubles de pescado concentrados  Producto estabilizado compuesto por el caldo obtenido durante la elaboración de la harina de pescado a la que se le ha extraído gran parte del aceite y algo de agua  10.03  Aceite de  pescado  Aceite obtenido de pescados  10.04  Aceite de pescado refinado e hidrogenado  Aceite obtenido de pescados, refinado y sometido a hidrogenación     (1) Los productos con un contenido de proteína bruta en la materia seca superior al 75 %  deben denominarse « ricos en proteínas ».   11. MINERALES        Número  Denominación  Descripción         11.01  Carbonato de calcio (1)  Producto obtenido por la molturación de sustancias que contienen carbonato de calcio, tales como caliza, conchas de ostras o mejillones o por precipitación de una  solución ácida  11.02  Carbonato de calcio y magnesio  Mezcla natural de carbonatos de calcio y de magnesio  11.03  Algas marinas calizas (Maerl)  Producto de origen natural obtenido a partir de algas calizas trituradas o granuladas  11.04  Óxido de  magnesio  Óxido de magnesio técnicamente puro (MgO)  11.05  Kieserita  Sulfato de magnesio natural (MgSO4·H2O)  11.06  Fosfato dicálcico (2)  Fosfato monoácido cálcico precipitado procedente de huesos o sustancias inorgánicas (CaHPO4·xH2O)    (1) La  naturaleza de la sustancia puede sustitutir a la denominación o incluirse en ella.  (2) El proceso de elaboración puede indicarse en la denominación.    11.07  Fosfato monodicálcico  Producto obtenido químicamente y compuesto de cantidades iguales de fosfato dicálcico y monocálcico  11.08  Fosfato de roca desfluorado  Producto obtenido  por la molturación de fosfatos naturales purificados y adecuadamente desfluorados  11.09  Harina de huesos desgelatinizados  Huesos esterilizados, desgelatinizados y triturados de los que se ha extraído la grasa  11.10  Fosfato monocálcico  bi(fosfato  dihidrogenado) cálcico [Ca(H2PO4)2·xH2O] técnicamente puro  11.11  Fosfato cálcico-magnésico  Fosfato cálcico magnésico técnicamente puro  11.12  Fosfato monoamónico  Fosfato monoamónico (NH4H2PO4) técnicamente puro  11.13  Cloruro de sodio (1)  Cloruro  de sodio técnicamente puro o producto obtenido por molturación de sustancias en que el cloruro de sodio se presenta naturalmente, como la sal gema o la sal marina     (1) La naturaleza de la sustancia de sodio puede sustituir a la denominación o  incluirse en ella.   12. PRODUCTOS DIVERSOS        Número  Denominación  Descripción         12.01  Residuos de panadería  Subproducto obtenido en la elaboración de galletas, pasteles o pan  12.02  Residuos de confitería  Subproducto obtenido en la elaboración de chocolate, dulces y otros  productos de confitería  12.03  Ácidos grasos  Subproducto obtenido durante la desacidificación mediante álcalis o mediante destilación de aceites y grasas vegetales o animales de origen no especificado  12.04  Sales de ácidos grasos (1)  Producto  obtenido mediante la saponificación de ácidos grasos con hidróxido de calcio, de sodio o de potasio     (1) La denominación puede ser completada con la indicación de la sal utilizada.


Avis juridique important

|

31987L0540

Directiva 87/540/CEE del Consejo de 9 de noviembre de 1987 relativa al acceso a la profesión de transportista de mercancías por vía navegable en el sector de los transportes nacionales e internacionales y encaminada al reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y otros títulos relativos a dicha profesión

Diario Oficial n° L 322 de 12/11/1987 p. 0020 - 0024 Edición especial en finés : Capítulo 6 Tomo 2 p. 0168  Edición especial sueca: Capítulo 6 Tomo 2 p. 0168

*****DIRECTIVA  DEL CONSEJO  de 9 de noviembre de 1987  relativa al acceso a la profesión de transportista de mercancías por vía navegable en el sector de los transportes nacionales e internacionales y encaminada al reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y otros títulos relativos a dicha profesión  (87/540/CEE)  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 75,  Vista la propuesta de la Comisión (1),  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),  Considerando que la organización del mercado de transportes es uno de los elementos necesarios para la ejecución de la política común de transportes, cuya instauración está prevista en el Tratado;  Considerando que la adopción de medidas encaminadas a coordinar las condiciones de acceso a la profesión de transportista puede favorecer la realización de la libre prestación de servicios y el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento;  Considerando que es importante prever la introducción de normas comunes para el acceso a la profesión de transportista de mercancías por vía navegable en el sector de los transportes nacionales e internacionales, a fin de garantizar una mejora de la cualificación del transportista; que esta última puede contribuir al saneamiento del mercado, a la eliminación de las capacidades excesivas estructurales y a la mejora de la calidad del servicio prestado, en interés de los usuarios, de los transportistas y del conjunto de la economía;  Considerando que la aplicación de la Directiva 74/561/CEE del Consejo, de 12 de noviembre de 1974, relativa al acceso a la profesión de transportista de mercancías por carretera en el sector de los transportes nacionales e internacionales (4) y de la Directiva 77/796/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1977, relativa al reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y otros títulos de transportista de mercancías y de transportista de viajeros por carretera, en las que se incluyen medidas destinadas a favorecer el ejercicio efectivo de la libertad de establecimiento de dichos transportistas (5), ha dado resultados satisfactorios;  Considerando que es conveniente, por lo tanto, que las normas sobre el acceso a la profesión de transportista de mercancías por vía navegable se refieran por lo menos a la capacidad profesional del transportista; que, sin embargo, los Estados miembros también puedan mantener o establecer normas sobre la honorabilidad y la capacidad financiera del transportista;  Considerando que, sin embargo, no es necesario incluir en las normas comunes previstas en la presente Directiva determinadas actividades de transporte con poca incidencia económica y que los transportes por cuenta propia quedan excluidos por definición de estas normas; que parece también conveniente prever la posibilidad de dispensar de la aplicación de la presente Directiva a los transportistas que efectúen transportes exclusivamente por las vías navegables nacionales no unidas a la red navegable de otro Estado miembro;  Considerando que, para favorecer el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento conviene garantizar, respecto de las actividades reguladas por la presente Directiva, un reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y otros títulos de transportista;  Considerando que el certificado de la capacidad profesional, expedido en virtud de las disposiciones de la presente Directiva relativas al acceso a la profesión de transportista, debe ser reconocido como prueba suficiente por el Estado miembro receptor;  Considerando que los Estados miembros que exigen a sus nacionales condiciones de honorabilidad y capacidad financiera deben reconocer como prueba suficiente para los nacionales de los demás Estados miembros la presentación de documentos adecuados expedidos por una autoridad competente del Estado de origen o de procedencia del transportista;  Considerando además que en la medida en que para  los asalariados a que se refiere el Reglamento (CEE)  no 1612/68 del Consejo, de 15 de octubre de 1968, relativo a la libre circulación de los trabajadores en el interior de la Comunidad (1), los Estados miembros subordinen el acceso a las actividades reguladas por la presente Directiva, o el ejercicio de las mismas, a la posesión de conocimientos y aptitudes profesionales, la presente Directiva debe aplicarse igualmente a dicha categoría de personas,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  CAPÍTULO I  Definiciones y ámbito de aplicación  Artículo 1  1. El acceso a la profesión de transportista de mercancías por vía navegable en el sector de los transportes nacionales e internacionales se regirá por las disposiciones que los Estados miembros adopten de conformidad con las normas comunes enunciadas en la presente Directiva.  2. A fines de la presente Directiva, se entenderá por:  - profesión de transportista de mercancías por vía navegable, la actividad de cualquier persona física o empresa que efectúe por medio de una embarcación de tráfico interior un transporte de mercancías por cuenta ajena, aun cuando dicha actividad se ejerza sólo con carácter ocasional;  - empresas, las sociedades con arreglo al artículo 58 del Tratado así como las agrupaciones o cooperativas de patrones, incluso sin personalidad jurídica, que tengan por objeto la adquisición de tráfico a los cargadores para repartirlo entre sus afiliados o miembros.  Artículo 2  La presente Directiva no se aplicará a las personas físicas o empresas que ejerzan la profesión de transportista de mercancías por vía navegable por medio de embarcaciones cuyo peso muerto, cuando están cargados hasta la línea de máxima carga, no sobrepase las 200 toneladas métricas.  Los Estados miembros podrán reducir este límite para la totalidad o para una parte de los transportes, o también para determinadas categorías de transportes.  La Directiva tampoco se aplicará a las personas físicas o empresas que exploten barcazas.  CAPÍTULO II  Condiciones de acceso a la profesión  Artículo 3  1. Las personas físicas o las empresas que deseen ejercer la profesión de transportista de mercancías por vía navegable deberán reunir la condición de capacidad profesional, aún cuando estén adheridas a una agrupación o sean miembros de una cooperativa de patrones con arreglo al apartado 2 del artículo 1 o ejerzan su actividad exclusivamente durante un período determinado como subcontratistas de otra empresa de transportes por vía navegable.  Si el solicitante fuere una persona física que no cumpliera dicha condición, las autoridades competentes podrán, sin embargo, autorizarla a ejercer la profesión de transportista de mercancías por vía navegable, siempre que dicha persona designe ante dichas autoridades a otra persona que cumpla dicha condición y que dirija efectiva y permanentemente la actividad de transporte.  Si el solicitante fuere una empresa con arreglo al apartado 2 del artículo 1, una de las personas que dirijan efectiva y permanentemente la actividad de transporte de la empresa deberá cumplir la condición de capacidad profesional.  2. La condición de capacidad profesional consistirá en poseer las competencias comprobadas por la autoridad o la instancia designada a tal fin por cada Estado miembro en las materias mencionadas en el Anexo. Los conocimientos necesarios se podrán adquirir mediante la asistencia a cursos o por experiencia práctica en alguna empresa de transporte por vía navegable, o bien por combinación de ambos sistemas. Los Estados miembros podrán dispensar a los titulares de determinados diplomas de la prueba de poseer conocimientos en las materias contempladas en el Anexo y cubiertas por dichos diplomas.  Una vez comprobados los conocimientos, la autoridad o la instancia a que se refiere el párrafo primero expedirá un certificado.  3. Todo Estado miembro podrá, previa consulta a la Comisión, dispensar de la aplicación de la presente Directiva a los transportistas que efectúen transportes exclusivamente por vías navegables nacionales no unidas a la red navegable de ningún otro Estado miembro. La experiencia práctica adquirida en una empresa de transporte que haya sido objeto de tal dispensa no dará derecho a la expedición del certificado mencionado en el apartado 2.  Artículo 4  1. Los Estados miembros determinarán las condiciones en las que, no obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3, se podrá continuar la explotación con carácter provisional y durante un período máximo de un año, prorrogable por seis meses como máximo en casos particulares debidamente justificados, en caso de muerte o incapacidad física o legal de la persona física que ejerza la actividad de transportista o de la persona física que cumpla las condiciones enunciadas en el artículo 3.  2. No obstante, las autoridades competentes de los Estados miembros podrán, excepcionalmente, en determinados casos particulares, autorizar con carácter definitivo la continuación de la explotación por una persona que no reúna la condición de la capacidad profesional contemplada en el artículo 3, pero que posea una experiencia práctica de, al menos, tres años en la gestión diaria de dicha explotación.  Artículo 5  Las personas físicas que justifiquen haber ejercido legalmente en un Estado miembro la profesión de transportista de mercancías por vía navegable en el sector de los transportes nacionales o internacionales antes del 1 de julio de 1990, quedarán dispensadas de presentar la prueba de que cumplen las condiciones enunciadas en el apartado 2 del artículo 3 para obtener el certificado al que se hace referencia en dicho apartado.  Artículo 6  1. Las decisiones que tomen las autoridades competentes de los Estados miembros en virtud de las medidas adoptadas con arreglo a la presente Directiva y que entrañen la denegación de una solicitud de acceso a la profesión de transportista de mercancías por vía navegable deberán ser motivadas.  2. Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes retiren la autorización de ejercer la profesión de transportista de mercancías por vía navegable si comprobaren que hubieren dejado de cumplirse las condiciones enunciadas en el artículo 3, sin perjuicio de establecer, en su caso, un plazo adecuado para la contratación de un sustituto.  3. Los Estados miembros garantizarán que las personas físicas o empresas contempladas en la presente Directiva tengan la posibilidad de hacer valer sus intereses por medios adecuados con respecto a las decisiones contempladas en los apartados 1 y 2.  CAPÍTULO III  Reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y otros títulos  Artículo 7  Los Estados miembros reconocerán como prueba satisfactoria de la capacidad profesional los certificados a que se refiere el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 3 expedidos por otros Estados miembros.  Artículo 8  1. Cuando un Estado miembro exija a sus nacionales el respeto de las condiciones de honorabilidad o de inexistencia de quiebra, dicho Estado aceptará como prueba suficiente para los nacionales de los demás Estados miembros, sin perjuicio de los apartados 2 y 3, la presentación de un extracto del registro de antecedentes penales o, en su defecto, de un documento equivalente, expedido por una autoridad judicial o administrativa competente del país de origen o de procedencia del transportista, que pruebe que se cumplen dichas condiciones.  2. Cuando un Estado miembro exija a sus nacionales el respeto de determinadas condiciones de honorabilidad cuya prueba no pueda ser aportada por el documento a que se refiere el apartado 1, dicho Estado aceptará como prueba suficiente para los nacionales de los demás Estados miembros un certificado expedido por una autoridad judicial o administrativa competente del Estado de origen o de procedencia que certifique que se cumplan dichas condiciones. Dichos certificados se referirán a las circunstancias concretas que se consideren en el Estado receptor.  3. Si el documento exigido de conformidad con los apartados 1 y 2 no fuere expedido por el Estado de origen o de procedencia, podrá ser sustituido por una declaración jurada o por una declaración solemne hecha por el interesado ante una autoridad judicial o administrativa competente, o, en su caso, ante un notario del Estado de origen o de procedencia, que expedirá un certificado dando fe de este juramento o de esta declaración solemne. La declaración de inexistencia de quiebra podrá hacerse igualmente ante un organismo profesional cualificado de ese mismo Estado.  4. Los documentos expedidos de conformidad con los apartados 1 y 2 deberán presentarse antes de que transcurran tres meses desde la fecha de su expedición. Esta condición se aplicará igualmente a las declaraciones hechas de conformidad con el apartado 3.  Artículo 9  1. Cuando un Estado miembro exija que sus nacionales respeten condiciones de capacidad financiera y ésta debe probarse mediante un certificado, dicho Estado considerará que los certificados correspondientes, expedidos por los bancos del Estado de origen o de procedencia o por otros organismos designados por dicho Estado, son equivalentes a los certificados expedidos en su propio territorio.  2. Cuando un Estado miembro exija a sus nacionales determinadas condiciones de capacidad financiera cuya prueba no pueda ser aportada por el documento previsto en el apartado 1, dicho Estado aceptará como prueba suficiente, para los nacionales de los demás Estados miembros, un certificado expedido por una autoridad administrativa competente del Estado de origen o de procedencia en el que se declare el cumplimiento de estas condiciones. Estos certificados se referirán a las circunstancias concretas que se consideren en el Estado receptor. Artículo 10  Los artículos 7, 8 y 9 serán igualmente aplicables a los nacionales de los Estados miembros que, en virtud del Reglamento (CEE) no 1612/68, deban ejercer en calidad de asalariados las actividades contempladas en el artículo 1 de la presente Directiva.  CAPÍTULO IV  Disposiciones finales  Artículo 11  1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva, a más tardar, el 30 de junio de 1988. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.  Los Estados miembros velarán por que la primera verificación de las competencias contempladas en el artículo 3 tenga lugar antes del 1 de julio de 1990.  2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.  Artículo 12  Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.  Hecho en Bruselas, el 9 de noviembre de 1987.  Por el Consejo  El Presidente  B. HAAKONSEN  (1) DO no C 351 de 24. 12. 1983, p. 5.  (2) DO no C 172 de 2. 7. 1984, p. 8.  (3) DO no C 248 de 17. 9. 1984, p. 40.  (4) DO no L 308 de 19. 11. 1974, p. 18.  (5) DO no L 334 de 24. 12. 1977, p. 37.  (1) DO no L 257 de 19. 10. 1968, p. 2.  ANEXO  LISTA DE MATERIAS A QUE SE REFIERE EL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 3 RESPECTO DE LAS QUE DEBERÁ PROBARSE LA COMPETENCIA  Los conocimientos que se deberán tener en cuenta para la comprobación de la capacidad profesional deberán referirse por lo menos a las materias mencionadas en la presente lista. Dichas materias deberán especificarse de manera detallada y ser definidas o aprobadas por las autoridades nacionales competentes. Deberán ser asimilables por personas que posean una formación correspondiente al nivel de fin de estudios de escolaridad obligatoria.  A. Materias cuyo conocimiento se exigirá a los transportistas que tengan la intención de efectuar transportes nacionales  1. Derecho  Elementos de derecho civil, comercial, social y fiscal cuyo conocimiento sea necesario para el ejercicio de la profesión y que se refieren, en particular, a:  - los contratos en general,  - los contratos de transporte y, en particular, la responsibilidad del transportista (naturaleza y límites),  - las sociedades mercantiles,  - los libros de comercio,  - la normativa laboral, la seguridad social,  - el régimen fiscal.  2. Gestión comercial y financiera de la empresa  - las modalidades de pago y de financiación,  - el cálculo del precio de coste,  - el régimen de precios y condiciones de transporte,  - la contabilidad comercial,  - los seguros,  - las facturas,  - los auxiliares de transporte.  3. Acceso al mercado  - las disposiciones relativas al acceso a la profesión y su ejercicio,  - las pólizas de flete,  - los documentos de transporte.  4. Normas y explotación técnicas  - las características técnicas de los barcos,  - la elección del barco,  - la matriculación,  - los períodos de estadía y de sobrestadía.  5. Seguridad  - las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas aplicables en materia de circulación por vías navegables,  - la prevención de accidentes y las medidas que deben adoptarse en caso de accidente.  B. Materias cuyo conocimiento se exigirá a los transportistas que tengan la intención de efectuar transportes internacionales  - las materias enumeradas en el punto A,  - las disposiciones aplicables a los transportes por vía navegable entre los Estados miembros y entre la Comunidad y los países terceros, derivadas de la legislación nacional, de normas comunitarias y de convenios y acuerdos internacionales, en particular, en materia de flete y de precios y condiciones de transporte,  - las prácticas y formalidades aduaneras,  - las principales reglamentaciones de policía de circulación en los Estados miembros.


title: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 18 de julio de 1989 por la que se modifica la Directiva 83/416/CEE relativa a la autorización de servicios aéreos regulares interregionales para el transporte de pasajeros, de correo y de flete entre Estados miembros (89/463/CEE) #

text:
Avis juridique important

|

31989L0463

DIRECTIVA DEL CONSEJO de 18 de julio de 1989 por la que se modifica la Directiva 83/416/CEE relativa a la autorización de servicios aéreos regulares interregionales para el transporte de pasajeros, de correo y de flete entre Estados miembros (89/463/CEE)  -

Diario Oficial n° L 226 de 03/08/1989 p. 0014 - 0015

DIRECTIVA DEL CONSEJO de 18 de julio de 1989 por la que se modifica la Directiva 83/416/CEE relativa a la autorización de servicios aéreos regulares interregionales para el transporte de pasajeros, de correo y de flete entre Estados miembros  (89/463/CEE) EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 84,  Vista la propuesta de la Comisión,  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),  Considerando que la Directiva 83/416/CEE (3), modificada en último lugar por la Directiva 86/216/CEE (4), establece un procedimiento comunitario para la autorización de los servicios áereos regulares interregionales entre Estados miembros;  Considerando que esa iniciativa representa un paso importante en la realización del mercado interior;  Considerando que el sistema creado por la mencionada Directiva es de naturaleza experimental y que, por tanto, el artículo 13 de la Directiva dispone que el Consejo examine la aplicación de la Directiva antes del 1 de julio de 1986 basándose en informes  proporcionados por la Comisión;  Considerando que la experiencia ha demostrado que sólo unos pocos servicios han sido autorizados en virtud de la mencionada Directiva y que, por tanto, sería deseable proporcionar a las compañías aéreas más oportunidades para desarrollar mercados y, por  consiguiente, contribuir a la evolución de la red intracomunitaria;  Considerando que las normas comunes deberían promover el desarrollo de los servicios directos entre las diferentes regiones de la Comunidad, más que los servicios indirectos;  Considerando que no debería rechazarse el servicio directo entre dos aeropuertos cuando exista un servicio aéreo entre aeropuertos vecinos;  Considerando que el tráfico potencial desde algunos aeropuertos regionales es poco importante pero que desde esos aeropuertos pueden efectuarse servicios viables cuando se combinan con servicios a otros aeropuertos regionales de  la Comunidad, con el consiguiente ahorro de energía y  coste;   Considerando que el Reino de España y el Reino Unido acordaron en Londres, el 2 de diciembre de 1987, mediante una declaración conjunta de los ministros de Asuntos Exteriores de ambos Estados miembros, un régimen para una mayor cooperación en la  utilización del aeropuerto de Gibraltar y que dicho régimen tiene todavía que comenzar a aplicarse;  Considerando que debe modificarse en consecuencia la Directiva 83/416/CEE,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:    Artículo 1 La Directiva 83/416/CEE queda modificada de la siguiente forma:  1)  el artículo 1 queda redactado de la siguiente forma:  «Artículo 1 1.  La presente Directiva se aplicará a los procedimientos de autorización de los servicios aéreos regulares interregionales, para el desarrollo del tráfico aéreo intracomunitario, para el transporte de:  - pasajeros, o - de pasajeros y de correo y/o de flete,  en itinerarios que comiencen y terminen en territorio europeo de los Estados miembros y que operen entre dos aeropuertos de la Comunidad de las categorías 2 y 2, 2 y 3 ó 3 y 3 respectivamente, abiertos al tráfico regular internacional. La clasificación  de los aeropuertos figura en el Anexo A.  2.  Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 1 de la Decisión 87/602/CEE de 14 de diciembre de 1987, relativa a la distribución de la capacidad de pasajeros entre compañías aéreas en servicios aéreos regulares entre Estados miembros y  al acceso de las compañías aéreas a las rutas de servicios aéreos regulares entre Estados miembros (5), la letra b) del artículo 2 y los artículos 3 y 4 de dicha Decisión se aplicarán a los servicios autorizados en virtud de la presente Directiva, que  utilicen aeronaves de más de 70 plazas para pasajeros.  (6) DO Nº L 374 de 31. 12. 1987, p. 19.».  2)  Queda suprimido el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 3.  3)  Queda suprimida la letra c) del apartado 1 del artículo 6.  4)  El artículo 13 de la Directiva queda sustituido por el siguiente texto:  «Artículo 13 El Consejo decidirá sobre la revisión de la presente Directiva, el 30 de junio de 1990 a más tardar, basándose en una propuesta de la Comisión que deberá presentarse el 1 de noviembre de 1989 a más tardar».  Artículo 2 1.  La aplicación al aeropuerto de Gibraltar de la presente Directiva se entiende sin perjuicio de las respectivas posiciones jurídicas del Reino de España y del Reino Unido acerca de la controversia respecto a la soberanía sobre el  territorio en el que el aeropuerto se encuentra situado.  2.  La aplicación de las disposiciones de la presente Directiva al aeropuerto de Gibraltar quedará suspendida hasta que comience la aplicación del régimen contenido en la declaración conjunta de los ministros de Asuntos Exteriores del Reino de España y  del Reino Unido de 2 de diciembre de 1987. Los Gobiernos del Reino de España y del Reino Unido informarán en este sentido al Consejo en esa fecha.  Artículo 3 1.  Los Estados miembros, previa consulta a la Comisión, adoptarán las medidas necesarias para modificar sus disposiciones legales, reglamentarias y administrativas a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más  tardar el 1 de noviembre de 1989.  2.  Los Estados miembros comunicarán a la Comisión todas las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas adoptadas para la aplicación de la presente Directiva.  Artículo 4 Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.   Hecho en Bruselas, el 18 de julio de 1989.  Por el Consejo El Presidente R. DUMAS  (1) DO Nº C 13 de 18. 1. 1988, p. 183. (2) DO Nº C 105 de 21. 4. 1987, p. 4. (3) DO Nº L 237 de 26. 8. 1983, p. 19. (4) DO Nº L 152 de 6. 6. 1986, p. 47.