title: Directiva 2008/70/CE de la Comisión, de 11 de julio de 2008 , por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo a fin de incluir en ella la sustancia activa tritosulfurón (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               12.7.2008

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 185/40

      DIRECTIVA 2008/70/CE DE LA COMISIÓN

   de 11 de julio de 2008
   por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo a fin de incluir en ella la sustancia activa tritosulfurón
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Vista la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (1), y, en particular, su artículo 6, apartado 1,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               De conformidad con el artículo 6, apartado 2, de la Directiva 91/414/CEE, el 8 de junio de 2001 Alemania recibió una solicitud de BASF AG para la inclusión de la sustancia activa tritosulfurón en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE. Mediante la Decisión 2002/268/CE de la Comisión (2) se confirmó que el expediente era «documentalmente conforme», esto es, que podía considerarse que, en principio, satisfacía los requisitos de información establecidos en los anexos II y III de la Directiva 91/414/CEE.

               (2)

               Los efectos de esta sustancia activa sobre la salud humana y el medio ambiente se han evaluado de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6, apartados 2 y 4, de la Directiva 91/414/CEE, en lo relativo a los usos propuestos por el solicitante. El Estado miembro designado ponente presentó un proyecto de informe de evaluación el 5 de septiembre de 2002.

               (3)

               Los proyectos de informe de evaluación del tritosulfurón fueron revisados por los Estados miembros y la Comisión en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal. La revisión finalizó el 20 de mayo de 2008 con la adopción del informe de revisión de la Comisión relativo al tritosulfurón.

               (4)

               Los documentos y la información sobre el tritosulfurón también se presentaron a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) para consulta aparte. Se pidió a la EFSA que emitiese un dictamen científico sobre la importancia toxicológica del metabolito TBSA del tritosulfurón en los suelos y las aguas subterráneas en el contexto de la evaluación del riesgo para la salud humana. Se preguntó a la EFSA si, sobre la base de los datos disponibles, el metabolito TBSA tiene potencial genotóxico o si hay indicios de efectos nocivos sobre la fertilidad, como también sus implicaciones para valores de referencia toxicológicos para las personas.

               (5)

               En su dictamen de 11 de diciembre de 2007 (3), la EFSA concluyó que el TBSA no presenta potencial mutagénico ni otro potencial genotóxico, ni tiene efecto directo en la fertilidad, por lo que no es preciso ajustar el factor de seguridad por defecto en virtud de posibles efectos en la fertilidad. Este dictamen se ha tenido en cuenta.

               (6)

               Según los diversos exámenes efectuados, cabe esperar que los productos fitosanitarios que contengan esta sustancia activa satisfagan en general los requisitos establecidos en el artículo 5, apartado 1, letras a) y b), y en el artículo 5, apartado 3, de la Directiva 91/414/CEE, especialmente respecto a los usos examinados y detallados en el informe de revisión de la Comisión. Por tanto, es procedente incluir el tritosulfurón en el anexo I de dicha Directiva, para garantizar que las autorizaciones de los productos fitosanitarios que lo contengan puedan concederse en todos los Estados miembros de conformidad con lo dispuesto en dicha Directiva.

               (7)

               Sin perjuicio de las obligaciones definidas en la Directiva 91/414/CEE derivadas de la inclusión de una sustancia activa en el anexo I, debe permitirse que, tras la inclusión, los Estados miembros dispongan de un plazo de seis meses para revisar las autorizaciones provisionales vigentes de productos fitosanitarios que contengan tritosulfurón, con el fin de garantizar que se cumplan los requisitos establecidos en la Directiva 91/414/CEE, en particular en su artículo 13, y las condiciones pertinentes establecidas en su anexo I. Los Estados miembros deben transformar las autorizaciones provisionales vigentes en autorizaciones plenas, o bien modificarlas o retirarlas de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 91/414/CEE. No obstante el plazo mencionado anteriormente, procede conceder un plazo más largo para la presentación y evaluación de la documentación completa especificada en el anexo III de la Directiva 91/414/CEE para cada producto fitosanitario y cada uso propuesto, de conformidad con los principios uniformes enunciados en dicha Directiva.

               (8)

               Procede, por tanto, modificar la Directiva 91/414/CEE en consecuencia.

               (9)

               Las medidas establecidas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   El anexo I de la Directiva 91/414/CEE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
   Artículo 2
   1.   Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 31 de mayo de 2009, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
   Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de junio de 2009.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 3
   1.   Con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 91/414/CEE, los Estados miembros modificarán o retirarán, cuando sea necesario, las autorizaciones vigentes para productos fitosanitarios que contengan tritosulfurón como sustancia activa a más tardar el 31 de mayo de 2009. Antes de dicha fecha comprobarán, en particular, que se cumplen las condiciones previstas en el anexo I de la Directiva por lo que se refiere al tritosulfurón, con excepción de los requisitos indicados en la parte B de la entrada relativa a dicha sustancia activa, y que el titular de la autorización dispone de una documentación, o tiene acceso a ella, que reúne los requisitos del anexo II de la mencionada Directiva de conformidad con las condiciones del artículo 13, apartado 2, de la misma.
   2.   Como excepción a lo establecido en el apartado 1, todo producto fitosanitario autorizado que contenga tritosulfurón como única sustancia activa, o junto con otras sustancias activas incluidas todas ellas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE no más tarde del 30 de noviembre de 2008, será objeto de una nueva evaluación por parte de los Estados miembros de acuerdo con los principios uniformes previstos en el anexo VI de la citada Directiva, sobre la base de una documentación que reúna los requisitos establecidos en su anexo III y que tenga en cuenta la parte B de la entrada de su anexo I por lo que respecta al tritosulfurón. En función de los resultados de esta evaluación, determinarán si el producto cumple las condiciones establecidas en el artículo 4, apartado 1, letras b), c), d) y e), de la Directiva 91/414/CEE.
   A raíz de dicha determinación, los Estados miembros deberán:

               a)

               en el caso de un producto que contenga tritosulfurón como única sustancia activa, cuando sea necesario, modificar o retirar la autorización a más tardar el 31 de mayo de 2010, o

               b)

               en el caso de un producto que contenga tritosulfurón entre otras sustancias activas, modificar o retirar la autorización, cuando sea necesario, a más tardar el 31 de mayo de 2010, o, si es posterior, en la fecha límite establecida para tal modificación en la Directiva o las Directivas por las que se hayan incluido las sustancias en cuestión en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.

         Artículo 4
   La presente Directiva entrará en vigor el 1 de diciembre de 2008.
   Artículo 5
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 11 de julio de 2008.

            Por la Comisión

         Androulla VASSILIOU

            Miembro de la Comisión

      (1)  DO L 230 de 19.8.1991, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2008/45/CE de la Comisión (DO L 94 de 5.4.2008, p. 21).

      (2)  DO L 92 de 9.4.2002, p. 34.

      (3)  Dictamen científico del grupo de expertos en productos fitosanitarios y sus residuos (panel PPR), a petición de la Comisión Europea, sobre la importancia toxicológica del metabolito TBSA del tritosulfurón en suelos y aguas freáticas en el contexto de la evaluación del riesgo para la salud humana. The EFSA Journal (2007) 621, pp. 1-33.

      ANEXO
      En el anexo I de la Directiva 91/414/CEE se añaden las siguientes filas al final del cuadro:

                     No

                     Denominación común y números de identificación

                     Denominación IUPAC

                     Pureza (1)

                     Entrada en vigor

                     Caducidad de la inclusión

                     Disposiciones específicas

                     «192

                     Tritosulfurón
                     No CAS 142469-14-5
                     No CICAP 735

                     1-(4-metoxi-6-trifluorometil-1,3,5-triazin-2-il)-3-(2-trifluorometil-bencensulfonil)urea

                     ≥ 960 g/kg
                     La siguiente impureza de fabricación es de interés toxicológico y no debe exceder cierta cantidad en el material técnico:
                     2-amino-4-metoxi-6-(trifluorometil)-1,3,5-triazina: < 0,2 g/kg

                     1 de diciembre de 2008

                     30 de noviembre de 2018

                     PARTE A
                     Solo se podrán autorizar los usos como herbicida.
                     PARTE B
                     Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del tritosulfurón y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 20 de mayo de 2008.
                     En esta evaluación general, los Estados miembros deberán prestar especial atención a:

                                 —

                                 la posibilidad de contaminación de las aguas subterráneas, cuando la sustancia activa se aplique en regiones con suelos y/o condiciones climáticas vulnerables,

                                 —

                                 la protección de los organismos acuáticos,

                                 —

                                 la protección de los pequeños mamíferos.

                           En su caso, las condiciones de uso deberán incluir medidas de reducción del riesgo.»

         (1)  En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas correspondientes.


Avis juridique important

|

31989L0424

Directiva 89/424/CEE de la Comisión de 30 de junio de 1989 por la que se modifica la Directiva 86/109/CEE por la que se limita la comercialización de las semillas de determinadas especies de plantas forrajeras, oleaginosas y textiles que se han certificado oficialmente como «semillas de base» o «semillas certificadas»

Diario Oficial n° L 196 de 12/07/1989 p. 0050 - 0051 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 29 p. 0208  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 29 p. 0208

*****DIRECTIVA  DE LA COMISIÓN  de 30 de junio de 1989  por la que se modifica la Directiva 86/109/CEE por la que se limita la comercialización de las semillas de determinadas especies de plantas forrajeras, oleaginosas y textiles que se han certificado oficialmente como « semillas de base » o « semillas certificadas »  (89/424/CEE)  LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,  Vista la Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, referente a la comercialización de semillas de plantas forrajeras (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 89/100/CEE (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 3,  Vista la Directiva 69/208/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1969, referente a la comercialización de semillas de plantas oleaginosas y textiles (3), cuya última modificación la constituye la Directiva 88/380/CEE (4), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 3,  Considerando que la Directiva 66/401/CEE permite la comercialización de semillas de base, de semillas certificadas y de semillas comerciales de determinadas especies de plantas forrajeras;  Considerando que la Directiva 69/208/CEE permite la comercialización de semillas de base, de semillas certificadas y de semillas comerciales de determinadas especies de plantas oleaginosas y textiles;  Considerando que el apartado 3 del artículo 3 de cada una de las Directivas anteriormente citadas autoriza a la Comisión para prohibir la comercialización de semillas que no estén certificadas oficialmente como « semillas de base » o « semillas certificadas »;  Considerando que, en consecuencia, la Directiva 86/109/CEE de la Comisión (5) limita la comercialización de determinadas especies de plantas forrajeras y de plantas oleaginosas y textiles a las semillas que hayan sido certificadas oficialmente como « semillas de base » o « semillas certificadas »;  Considerando que para algunas de las especies contempladas en la Directiva 86/109/CEE dicha limitación de comercialización será de aplicación a partir del 1 de julio de 1989; que parece que, para esa fecha y para algunas de dichas especies, los Estados miembros no estarán en condiciones de producir una cantidad suficiente de semillas de base y de semillas certificadas para poder satisfacer la demanda de semillas dentro de la Comunidad;  Considerando que, por lo tanto, conviene aplazar la aplicación de esa limitación de comercialización hasta el 1 de julio de 1990 para la agrostis común, el loto de los prados, la lupulina y el trébol híbrido, y hasta el 1 de julio de 1991 para las demás especies;  Considerando que se ha comprobado, sobre la base de los datos disponibles actualmente, que los Estados miembros estarán en condiciones de producir, a partir del 1 de julio de 1991, una cantidad suficiente de semillas de base y de semillas certificadas para satisfacer, dentro de la Comunidad, la demanda de semillas de bromo (Bromus catharticus y Bromus sitchensis), trébol de Alejandría y facelia;  Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de semillas y plantones agrícolas, hortícolas y forestales,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  La Directiva 86/109/CEE quedará modificada como sigue:  1. El artículo 2 será sustituido por el texto siguiente:  « Artículo 2  Los Estados miembros dispondrán que, a partir del 1 de julio de 1989, las semillas de:  1.2 // - Agrostis gigantea Roth   // - Agrostis blanco   // - Agrostis stolonifera L.   // - Agrostis estolonífera   // - Phleum bertolonii DC   // - Fleo bulboso   // - Poa palustris L.   // - Poa de los pantanos   // - Poa palustris L.   // - Poa común   // - Brassica juncea (L.) Czernj. et Cosson   // - Mostaza morena  sólo podrán comercializarse si hubieren sido certificadas oficialmente como ''semillas de base" o ''semillas certificadas". »  2. Se añadirá el artículo siguiente:  « Artículo 2 bis  1.2 // - Agrostis capillaris L.   // - Agrostis común   // - Lotus corniculatus L.   // - Loto de los prados   // - Medicago lupulina L.   // - Lupulina   // - Trifolium hybridum L.   // - Trébol híbrido  sólo podrán comercializarse si hubieren sido certificadas oficialmente como ''semillas de base" o ''semillas certificadas." »  3. El artículo 3 será sustituido por el texto siguiente:  « Artículo 3  Los Estados miembros dispondrán que, a partir del 1 de julio de 1991, las semillas de:  1.2 // - Agrostis canina L.   // - Agrostis canina   // - Alopecurus pratensis L.   // - Cola de zorra   // - Arrhenatherum elatius (L.) P. Beauv. ex J.S. et K.B. Presl.  // - Avena elevada   // - Bromus catharticus Vahl   // - Bromo   // - Bromus sitchensis Trin.   // - Bromo   // - Festuca ovina L.   // - Festuca ovina   // - Poa nemoralis L.   // - Poa de los bosques   // - Trisetum flavescens (L.) Beauv.  // - Avena rubia   // - Lupinus albus L.   // - Altramuz blanco, variedades amargas   // - Lupinus angustifolius L.  // - Altramuz azul   // - Lupinus luteus L.   // - Altramuz amarillo   // - Trifolium alexandrinum L.   // - Trébol de Alejandria   // - Trifolium incarnatum L.   // - Trébol encarnado   // - Trifolium resupinatum L.   // - Trébol persa  // - Vicia sativa L.   // - Veza común   // - Vicia villosa Roth.   // - Veza vellosa, veza de Cerdeña   // - Phacelia tanacetifolia Benth   // - Facelia   // - Sinapsis alba L.  // - Mostaza blanca  sólo podrán comercializarse si hubieren sido certificadas oficialmente como ''semillas de base" o ''semillas certificadas". »  4. En el artículo 4, después del segundo guión se insertará el guión siguiente:  « el 1 de julio de 1990, a más tardar, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir las disposiciones del artículo 2 bis, y ».  Artículo 2  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.  Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 1989.  Por la Comisión  Ray MAC SHARRY  Miembro de la Comisión  (1) DO no 125 de 11. 7. 1966, p. 2298/66.  (2) DO no L 38 de 10. 2. 1989, p. 36.  (3) DO no L 169 de 10. 7. 1969, p. 3.  (4) DO no L 187 de 16. 7. 1988, p. 31.  (5) DO no L 93 de 8. 4. 1986, p. 21.


Avis juridique important

|

31985L0349

Directiva 85/349/CEE del Consejo, de 8 de julio de 1985, por la que se modifica la Directiva 74/651/CEE relativa a las franquicias fiscales aplicables a la importación de mercancías objeto de pequeños envíos sin carácter comercial en el interior de la Comunidad

Diario Oficial n° L 183 de 16/07/1985 p. 0027 - 0028 Edición especial en español: Capítulo 09 Tomo 2 p. 0007  Edición especial en portugués: Capítulo 09 Tomo 2 p. 0007

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 8 de julio de 1985    por la que se modifica la Directiva 74/651/CEE   relativa a las franquicias fiscales aplicables a la   importación de mercancías objeto de pequeños   envíos sin carácter comercial en el interior de la   Comunidad     ( 85/349/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica   Europea y , en particular , sus artículos 99 y 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión (1) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,    Considerando que conviene proseguir el desarrollo del   régimen de franquicias en el ámbito de los pequeños   envíos entre particulares y contribuir de ese modo a la   constitución de un mercado económico con   características análogas a las de un mercado interior ,   facilitando al mismo tiempo los contactos personales y   familiares entre las particulares de los distintos Estados   miembros ;    Considerando que es conveniente aumentar la cuantía de   la franquicia de los impuestos sobre el volumen de   negocios y de los impuestos sobre consumos específicos   fijada por la Directiva 74/651/CEE (4) , modificada en   último lugar por la Directiva 81/934/CEE (5) , para tener   en cuenta la evolución del coste de la vida en el conjunto   de la Comunidad ;    Considerando que el sistema impositivo actualmente en   vigor en Irlanda no permite todavía la aplicación plena   de la franquicia aplicable a los pequeños envíos sin   carácter comercial en el interior de la Comunidad y que ,   por ello , es conveniente autorizar a dicho Estado miembro a   no aplicar la Directiva 74/651/CEE ;    Considerando que es conveniente proceder cada dos   años a la adaptación de la cuantía de las franquicias   y de las excepciones autorizadas con objeto de mantener su   valor real ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    La Directiva 74/651/CEE se modificará del modo   descrito a continuación .    1 ) En el artículo 1 :    a ) en la letra d ) del apartado 2 , la expresión   « setenta ECUS » se sustituirá por « cien ECUS » ;    b ) se insertará el apartado siguiente :     « 2 bis . No obstante lo dispuesto en la letra d )   del apartado 2 , Irlanda quedará autorizada a excluir   de la franquicia las mercancías cuyo valor sea   superior a 77 ECUS . »    c ) se añadirá el apartado siguiente :     « 4 . Cada dos años , y por vez primera el 31 de   octubre de 1987 a más tardar , el Consejo , de   conformidad con el procedimiento previsto por el   Tratado en esta materia , procederá a la adaptación   de la cuantía de las franquicias a que se refieren   los apartados 2 y 2 bis con objeto de mantener su   valor real . »    2 ) A continuación del artículo 1 bis , se insertará   el artículo siguiente :     « Artículo 1 ter    Cuando el valor de las mercancías contenidas en un   pequeño envío , tal como éste se define en el   artículo 1 , supere las cantidades mencionadas en dicho   artículo , los impuestos sobre el volumen de negocios y/o   los impuestos sobre consumos específicos   podrán no aplicarse cuando la cantidad a percibir sea   igual o inferior a 3 ECUS . »    Artículo 2    1 . Los Estados miembros adoptarán las medidas   necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar   el 1 de octubre de 1985 .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión   las disposiciones que adopten para la aplicación de la   presente Directiva .    Artículo 3    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 8 de julio de 1985 .    Por el Consejo    El Presidente    J. SANTER    (1) DO n º C 3 de 6 . 1 . 1984 , p. 5 y DO n º C   189 de 17 . 7 . 1984 , p. 7 .    (2) DO n º C 127 de 14 . 5 . 1984 , p. 26 .    (3) DO n º C 103 de 16 . 4 . 1984 , p. 2 .    (4) DO n º L 354 de 30 . 12 . 1974 , p. 57 .    (5) DO n º L 338 de 25 . 11 . 1981 , p. 25 .


Avis juridique important

|

31976L0764

Directiva 76/764/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los termómetros clínicos de mercurio, de vidrio y con dispositivo de máxima

Diario Oficial n° L 262 de 27/09/1976 p. 0139 - 0142 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 5 p. 0168  Edición especial griega: Capítulo 13 Tomo 4 p. 0112  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 5 p. 0168  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 5 p. 0178  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 5 p. 0178

DIRECTIVA DEL CONSEJO de 27 de julio de 1976 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los termómetros clínicos de mercurio, de vidrio y con dispositivo de máxima(76/764/CEE)  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100,  Vista la propuesta de la Comisión,  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),  Considerando que, en los Estados miembros, tanto la fabricación como las modalidades de control de los termómetros clínicos están sometidas a disposiciones imperativas que difieren de un Estado miembro a otro, lo que obstaculiza, en consecuencia, los  intercambios de tales instrumentos; y que es necesario, por consiguiente, proceder a la aproximación de dichas disposiciones;  Considerando que la Directiva 71/316/CEE del Consejo, de 26 de julio de 1971, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las disposiciones comunes a los instrumentos de medida y a los métodos de control metrológico (3)  estableció los procedimientos de aprobación CEE de modelo y de primera comprobación CEE; y que, con arreglo a dicha Directiva, procede establecer, respecto a los termómetros clínicos, prescripciones técnicas de fabricación y funcionamiento,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:   Artículo 1  La presente Directiva se refiere a los térmometros clínicos de mercurio, de vidrio y con dispositivo de máxima, que tienen por objeto indicar la temperatura interna del hombre o de los animales.   Artículo 2  Los termómetros clínicos de mercurio, de vidrio y con dispositivo de máxima, que podrán llevar la marca CEE son los que se describen en los Anexos. No estarán sometidos a la aprobación CEE de modelo pero sí a la primera comprobación CEE.   Artículo 3  Los Estados miembros no podrán denegar, prohibir o restringir la comercialización ni la entrada en servicio de los termómetros clínicos, cuando éstos vayan provistos de la marca de primera comprobación CEE.   Artículo 4  1. Los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva en un plazo de cuatro años a partir del día de su notificación, e informarán de ello inmediatamente a  la Comisión.  2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.   Artículo 5  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.  Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 1976.  Por el Consejo El Presidente M. van der STOEL   (1) DO no 63 de 3. 4. 1967, p. 982/67.(2) DO no 30 de 22. 2. 1967, p. 480/67.(3) DO no L 202 de 6. 9. 1971, p. 1.    ANEXO I   1. UNIDAD DE TEMPERATURA La unidad de temperatura utilizada es el grado Celsius de la escala internacional práctica de temperaturas.  2. AMPLITUD DE LA GRADUACIÓN La graduación de los termómetros deberá estar comprendida, por lo menos, entre 35,5 °C y 42 °C y la escala se dividirá en décimos de grado Celsius.  3. TIPOS Los termómetros pueden ser del tipo prismático o con envuelta.  El tipo prismático consiste en una varilla prismática sobre la que se indican las graduaciones.  En el tipo de envuelta, las graduaciones se indican sobre una placa independiente de la varilla del termómetro; la varilla y la placa están encerradas en una envuelta impermeable a los líquidos.  Estos termómetros van provistos de un dispositivo de máxima, mediante el que se consigue que la columna de mercurio no baje automáticamente cuando el depósito vuelve a la temperatura ambiente.  4. MATERIALES Los depósitos de los termómetros se fabricarán con vidrios que cumplan las condiciones establecidas en el Anexo II y se identificarán de forma visible e indeleble.  - bien por un signo estampado en el depósito por el fabricante del vidrio;  - bien por un signo que el fabricante del termómetro estampe sobre cualquiera de sus partes, acompañado de un certificado de conformidad expedido por el fabricante del vidrio.  Los vidrios que se utilicen para fabricar el dispositivo de máxima y el tubo capilar deberán poseer una resistencia hidrolítica suficiente (1).  La placa sobre la que se señala la graduación de los termómetros de envuelta será de ópalo, de metal o de un material que posea una estabilidad dimensional equivalente.  Las varillas de los termómetros se fabricarán con vidrio capilar, que proporciona una ampliación de la imagen de la columna de mercurio. Esta deberá ser legible en toda su longitud de una sola ojeada.  5. FABRICACIÓN El termómetro deberá estar exento de todo defecto que pueda impedir su funcionamiento normal o inducir a error a los usuarios.  Las extremedidas del termómetro deberán tener una forma adecuada para evitar todo riesgo de accidente en el momento de su utilización.  El mercurio deberá ser suficientemente puro y seco.  El depósito, el tubo capilar y el mercurio deberán estar suficientemente desprovistos de gas para asegurar un funcionamiento correcto del termómetro.  Una vez que el termómetro haya llegado por lo menos a la temperatura de 37 °C y haya vuelto a la temperatura ambiente, el menismo del mercurio deberá bajar por debajo del trazo numerado más bajo cuando se someta el termómetro a una aceleración de 600  m/s2 al nivel del fondo del depósito.  En los termómetros de envuelta, la placa sobre la que va inscrita la graduación deberá estar en perfecto contacto con la varilla termométrica y deberá quedar suficientemente fijada a la envuelta con el fin de evitar desplazamientos con respecto a la  varilla.  La posición de la placa se indicará mediante un trazo indeleble sobre la envuelta, a la altura de un trazo de la graduación numerada.  La envuelta no podrá contener ningún cuerpo extraño ni indicios de humedad en su interior.  Cuando suba la temperatura del depósito, la columna de mercurio deberá ascender del modo más uniforme posible, sin saltos considerables. La columna de mercurio, vista en una dirección sensiblemente perpendicular al plano de la escala, habrá de permitir  una lectura fácil en toda su longitud.  6. ESCALA Y GRADUACIÓN La escala se indicará con nitidez y uniformidad.  La longitud de la escala correspondiente a un grado Celsius será de 6 mm como mínimo en los termómetros de envuelta y de 5 mm como mínimo en los termómetros prismáticos.  En los termómetros prismáticos, los trazos y las cifras se colocarán de manera que se los pueda observar al mismo tiempo que la imagen ampliada de la escala.  Los trazos deberán ser perpendiculares al eje del termómetro, y su espesor no deberá sobrepasar la quinta parte del intervalo que los separa en los termómetros de envuelta, y la cuarta parte del intervalo en los termómetros prismáticos.  Los trazos que indiquen los grados y semigrados serán de mayor longitud que los demás.  Las cifras se inscribirán delante de los trazos que indican los grados. Tanto las cifras como los trazos deberán ser indelebles.  7. INSCRIPCIONES La varilla, tratándose de un termómetro prismático, o la placa, tratándose de un termómetro de envuelta, deberán llevar de manera indeleble las inscripciones siguientes:  a) la indicación «°C»,  b) la marca de identificación del fabricante, cuando ésta se haya presentado ante el servicio competente de un Estado miembro, o su razón social,  c) en los termómetros veterinarios, por ejemplo, la indicación «termómetro veterinario».  Sólo se admitirán otras inscripciones cuando no induzcan al error al usuario.  No se admitirán las inscripciones en las que se indique el tiempo de respuesta necesario para señalar la temperatura del usuario.  8. ERRORES MÁXIMOS TOLERADOS Después de volver a la temperatura ambiente de 20 ± 3 °C, a la indicación que se lea en el instrumento deberá representar con + 0,10 °C y - 0,15 °C de aproximación la temperatura del baño de contraste.  9. TIEMPO DE RESPUESTA La constante «k» del tiempo de respuesta de los termómetros clínicos en un baño de agua agitada deberá ser inferior, como máximo, igual a 2,6 segundos (2).  10. LUGAR DE LA MARCA DE PRIMERA COMPROBACIÓN CEE En el dorso del termómetro se reservará un espacio libre para estampar la marca de primera comprobación CEE.  En aplicación del número 3.1.1 del Anexo II de la Directiva 71/136/CEE, y no obstante la norma general que se establece en el punto 3 de dicho Anexo, la marca de primera comprobación, a causa de los imperativos especiales de marcado sobre instrumentos  de vidrio, deberá constar de una secuencia de signos que tengan el significado siguiente:  - la letra minúscula «e»,  - las dos últimas cifras del año de comprobación,  - la letra o letras distintivas del Estado en el que haya tenido lugar la primera comprobación,  - en caso necesario, el número distintivo del departamento de comprobación.  Cuando las marcas se consignen mediante la técnica de arenado, las letras y las cifras deberán interrumpirse en los lugares apropiados para no menoscabar su legibilidad. thththththth  (1) Podrá considerarse que un vidrio posee una resistencia hidrolítica suficiente cuando, después de ser analizado según las prescripciones de la recomendación 150 719-1968 (determinación de la resistencia hidrolítica del vidrio granulado a 98  °C) la cantidad de álcali obtenida en solución de - 1 g de vidrio no sobrepase 263,5 µg de Na2O.(2) La constante «k» viene dada por la fórmula 2 - indicación del termómetro = (2 - 1) e-t/k) Esta fórmula permite calcular aproximadamente el valor en que se desvía de dicha temperatura 2, después de un tiempo «t», de inmersión, la indicación de un termómetro, (supuestamente exacto) que se encontraba inicialmente a la temperatura 1, y se  sumergió después en un baño de agua a la temperatura constante 2.  El tiempo «t» después del cual un termómetro clínico que se sumerja a la temperatura de 20 °C en un baño de agua a 40 °C, deberá alcanzar su indicación final (40 °C si fuere exacto) con una aproximación de 0,01 °C, no deberá sobrepasar los 20 segundos  según la fórmula:  40 - 39,99 = 0,01 = (40 - 20) e-t/2,6 s      ANEXO II   Condiciones que deberá cumplir el vidrio utilizado en la fabricación de los depósitos Un termómetro de prueba, convenientemente recocido, sin dispositivo de máxima y fabricado con dicho vidrio, deberá cumplir la condición siguiente:  la depresión del cero, después de someter al termómetro durante media hora a 100 °C, no sobrepasará 0,05 °C.


Avis juridique important

|

31978L0659

Directiva 78/659/CEE del Consejo, de 18 de julio de 1978, relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces

Diario Oficial n° L 222 de 14/08/1978 p. 0001 - 0010 Edición especial griega: Capítulo 15 Tomo 1 p. 0172  Edición especial en español: Capítulo 15 Tomo 2 p. 0111  Edición especial en portugués: Capítulo 15 Tomo 2 p. 0111  Edición especial en finés : Capítulo 15 Tomo 2 p. 0093  Edición especial sueca: Capítulo 15 Tomo 2 p. 0093

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 18 de julio de 1978    relativa a la calidad de las aguas continentales   que requieren protección o mejora para ser aptas   para la vida de los peces     ( 78/659/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica   Europea y , en particular , sus artículos 100 y 235 ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social (2) ,    Considerando que la protección y la mejora del medio   ambiente requieren medidas concretas destinadas a proteger   las aguas de la contaminación , incluidas las aguas   continentales aptas para la vida de los peces ;    Considerando , que desde el punto de vista ecológico y   económico , es necesario proteger las poblaciones de   peces de las diversas consecuencias nefastas que   provienen del vertido en las aguas de sustancias   contaminantes , como , en particular , la disminución   del número de ejemplares pertenecientes a   ciertas especies , y a veces incluso la desaparición   de algunas de ellas ;    Considerando que los Programas de acción de las   Comunidades Europeas en materia de medio ambiente   de 1973 (3) y de 1977 (4) prevén el establecimiento   en común de objetivos de calidad que fijen las   distintas exigencias que debe satisfacer un medio   y especialmente , la definición de los parámetros   válidos para el agua , incluyendo las aguas   continentales aptas para la vida de los peces ;    Considerando que una disparidad entre las disposiciones ya   aplicables o en curso de preparación en los distintos   Estados miembros en lo referente a la calidad de las aguas   continentales aptas para la vida de los peces puede crear   condiciones de competencia desiguales y tener ,   por este hecho , una incidencia directa sobre el   funcionamiento del mercado común ; que será   conveniente , por lo tanto , proceder en este   ámbito a la aproximación de las legislaciones prevista   en el artículo 100 del Tratado ;    Considerando que parece necesario acompañar esta   aproximación de las legislaciones con una acción   de la Comunidad dirigida a realizar , mediante una   normativa más amplia , uno de los objetivos   de la Comunidad en el ámbito de la protección   del medio y de la mejora en la calidad de   vida ; que es conveniente prever en este sentido   ciertas disposiciones específicas ; que , dado que los   poderes de acción necesarios a tal fin no están   previstos por el Tratado , es conveniente recurrir   al artículo 235 ;    Considerando que , con el fin de conseguir los objetivos de   la Directiva , los Estados miembros deberán declarar las   aguas a las que se aplique y fijar los valores límite   correspondientes a ciertos parámetros ; que las aguas   declaradas deberán adecuarse a dichos valores   en un plazo de cinco años desde su declaración ;    Considerando que se debe prever que las aguas   continentales aptas para la vida de los peces serán   consideradas , en ciertas condiciones , conformes con   los valores de los parámetros correspondientes , aun   si un cierto porcentaje de las muestras tomadas   no cumpliere los límites especificados en el Anexo ;    Considerando que , para asegurar el control de la calidad   de las aguas continentales aptas para la vida de los peces ,   se debe proceder a tomas mínimas de muestras y   efectuar las mediciones de los parámetros   especificados en el Anexo ; que estas tomas   podrán reducirse o suprimirse en función   de la calidad de las aguas ;    Considerando que ciertas circunstancias naturales escapan   al control de los Estados miembros y que , por este hecho ,   se ha de prever la posibilidad de no aplicar , en ciertos   casos , la presente Directiva ;    Considerando que el progreso técnico y científico puede   hacer necesaria una adaptación rápida de ciertas   disposiciones del Anexo de la presente Directiva ; que es   conveniente , para facilitar la aplicación de las medidas   necesarias a tal fin , prever un procedimiento por el   que se establezca una estrecha cooperación entre   los Estados miembros y la Comisión en el seno   de un comité para la adaptación al progreso   técnico y científico ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    1 . La presente Directiva trata de la calidad de las   aguas continentales y se aplicará a las aguas que   requieren protección o mejora para ser aptas   para la vida de los peces , declaradas como tales   por los Estados miembros .    2 . La presente Directiva no se aplicará a las aguas de   estanques naturales o artificiales para la cría   intensiva de peces .    3 . La presente Directiva tiene como fin proteger o   mejorar la calidad de las aguas continentales corrientes   o estancadas en las que viven o podrían vivir ,   si se redujere o eliminare la contaminación ,   peces que pertenecen a :     - especies indígenas que presentan diversidad natural ,     - especies cuya presencia se considera deseable ,   a efectos de la gestión de las aguas , por parte   de las autoridades competentes de los Estados miembros .    4 . Con arreglo a la presente Directiva , se   entenderá por :     - aguas salmonícolas , las aguas en las que viven   o podrían vivir los peces que pertenecen a especies   tales como el salmón ( Salmo salar ) ,   la trucha ( Salmo trutta ) , el tímalo ( Thymallus   thymallus ) y el corégono ( Coregonus ) ,     - aguas ciprinícolas , las aguas en las que viven   o podrían vivir los peces que pertenecen a los   ciprínidos ( Cyprinidae ) , o a otras especies tales   como el lucio ( Esox lucius ) , la perca   ( Perca fluviatilis ) y la anguila ( Anguilla anguilla ) .    Artículo 2    1 . Los parámetros físico-químicos aplicables a las   aguas declaradas por los Estados miembros figuran en el   Anexo I .    2 . Para la aplicación de tales parámetros , las   aguas se dividirán en aguas salmonícolas y aguas   ciprinícolas .    Artículo 3    1 . Para las aguas declaradas , los Estados miembros   fijarán valores para los parámetros indicados en el   Anexo I , en la medida en que aparezcan valores en la   columna G o en la columna I . Los Estados miembros   se ajustarán a las observaciones que figuran   en ambas columnas .    2 . Los Estados miembros no fijarán valores menos   estrictos que los que figuran en la columna I del Anexo I y   se esforzarán por respetar los valores que figuran en la   columna G , teniendo en cuenta el principio enunciado en el   artículo 8 .    Artículo 4    1 . Los Estados miembros procederán a una primera   declaración de aguas salmonícolas y de aguas   ciprinícolas en un plazo de dos años a contar desde la   fecha de la notificación de la presente Directiva .    2 . Los Estados miembros podrán efectuar posteriormente   declaraciones suplementarias .    3 . Tomando en consideración el principio enunciado en   el artículo 8 , los Estados miembros podrán proceder a   la revisión de la declaración de ciertas aguas en   razón de la existencia de factores no previstos en la   fecha de declaración .    Artículo 5    En un plazo de cinco años a contar desde la declaración   efectuada con arreglo al artículo 4 , los Estados   miembros establecerán programas con el fin de reducir   la contaminación y de asegurar que las aguas declaradas   se ajustan a los valores fijados por los Estados   miembros de acuerdo al artículo 3 , así como a las   observaciones que figuran en las columnas G e I del   Anexo I .    Artículo 6    1 . Para la aplicación del artículo 5 , las aguas   declaradas se considerarán conformes a la presente   Directiva si las muestras de dichas aguas tomadas   según la frecuencia mínima prevista en el Anexo I ,   en un mismo lugar de muestreo y durante un período   de doce meses , indicaren que dichas aguas cumplen   los valores fijados por los Estados miembros con   arreglo al artículo 3 así como las observaciones   que figuran en las columnas G e I del Anexo I , en lo que se   refiere a :     - el 95 % de las muestras para los parámetros   siguientes : pH , DBO5 , amoníaco no ionizado ,   amonio total , nitritos , cloro residual total ,   zinc total y cobre soluble . Si la frecuencia de   muestreo fuere inferior a una toma por mes ,   los valores y observaciones antes mencionados deberán   respetarse para todas las muestras ,     - los porcentajes especificados en el Anexo I para los   parámetros siguientes : temperatura y oxígeno disuelto ,     - la concentración media fijada para el parámetro   « materias en suspensión » .     - El incumplimiento de los valores fijados por los   Estados miembros con arreglo al artículo 3 o de las   observaciones que figuran en las columnas G e I del Anexo I   no será tomado en consideración en el cálculo de los   porcentajes previstos en el apartado 1 cuando ello fuera   consecuencia de inundaciones o de otras catástrofes   naturales .    Artículo 7    1 . Las autoridades competentes de los Estados   miembros realizarán los muestreos cuya frecuencia   mínima se fija en el Anexo I .    2 . Cuando la autoridad competente compruebe que   la calidad de las aguas declaradas es considerablemente   superior a la que resultaría de la aplicación de los   valores fijados con arreglo al artículo 3 y a las   observaciones que figuran en las columnas G e I del   Anexo I , se podrá reducir la frecuencia de las   extracciones . De no haber contaminación ni riesgo   alguno de deterioro de la calidad de las aguas , la   autoridad competente afectada podrá decidir   que no es necesario muestreo alguno .    3 . Si quedare de manifiesto , como consecuencia de   un muestreo , que un valor fijado por un Estado miembro   con arreglo al artículo 3 , o una observación de las   columnas G o I del Anexo I , no se han cumplido , el   Estado miembro determinará si dicha situación es   casual , resultado de un fenómeno natural o se debe a una   contaminación , y adoptará las medidas adecuadas .    4 . El lugar exacto de toma de muestras , la distancia   del mismo al punto de vertido de contaminantes más   cercano , así como la profundidad a la cual se   deberán tomar las muestras serán definidos por la   autoridad competente de cada Estado miembro en función ,   particularmente , de las condiciones locales del medio .    5 . En el Anexo I se detallan diversos métodos de   análisis de referencia que deberán utilizarse para el   cálculo del valor de los parámetros de que se trate ,   los laboratorios que utilicen otros métodos deberán   comprobar que los resultados obtenidos son equivalentes   o comparables a los que se indican en el Anexo I .    Artículo 8    La aplicación de las medidas adoptadas en virtud de la   presente Directiva no podrá tener como consecuencia ,   en ningún caso , un aumento directo o indirecto en la   contaminación de las aguas continentales .    Artículo 9    Los Estados miembros podrán , en cualquier momento ,   fijar para las aguas declaradas valores más estrictos que   los previstos por la presente Directiva . Asimismo   podrán adoptar disposiciones relativas a otros   parámetros distintos de los previstos en la presente   Directiva .    Artículo 10    En el caso de aguas continentales que atraviesen o   constituyan la frontera entre Estados miembros y que uno   de estos Estados prevea declararlas , dichos Estados se   consultarán para definir la parte de esas aguas a la que   podría aplicarse la Directiva así como las consecuencias   que deberán extraerse de los objetivos de calidad   comunes que , previa concertación , serán determinados   por cada Estado miembro afectado . La Comisión podrá   participar en estas deliberaciones .    Artículo 11    Los Estados miembros podrán no aplicar la presente   Directiva :    a ) para ciertos parámetros indicados con ( O ) en el   Anexo I , debido a circunstancias meteorológicas   excepcionales o a circunstancias geográficas   especiales ;    b ) cuando las aguas designadas experimenten un   enriquecimiento natural en ciertas sustancias que   provoquen el incumplimiento de los valores prescritos   en el Anexo I .    Se entenderá por enriquecimiento natural el   proceso mediante el cual una masa de agua determinada   recibe del suelo ciertas sustancias contenidas en él ,   sin intervención por parte del hombre .    Artículo 12    Las modificaciones necesarias para adaptar al progreso   técnico y científico :     - los valores G de los parámetros     - los métodos de análisis    que figuran en el Anexo I serán adoptados con arreglo al   procedimiento previsto en el artículo 14 .    Artículo 13    1 . A los fines del artículo 12 se crea un comité   para la adaptación al progreso técnico y científico ,   en adelante denominado « Comité » , el cual   estará compuesto por representantes de los Estados   miembros y presidido por un representante de la Comisión .    2 . El Comité establecerá su reglamento interno .    Artículo 14    1 . En el caso en que se haga referencia al procedimiento   que se define en el presente artículo , el Presidente   someterá la cuestión al Comité , ya sea por iniciativa   propia o a solicitud del representante de un Estado miembro .    2 . El representante de la Comisión someterá al   Comité un proyecto sobre las medidas que deben adoptarse .   El Comité emitirá su dictamen sobre este proyecto   en un plazo que el Presidente fijará en función de la   urgencia que revista el asunto de que se trate . Se   pronunciará por mayoría de cuarenta y un votos ;   los votos de los Estados miembros se ponderarán   con arreglo al apartado 2 del artículo 148 del Tratado .    El Presidente no participará en la votación .    3 . a ) La Comisión adoptará las medidas previstas   cuando éstas se ajusten al dictamen del Comité .    b ) Cuando las medidas contempladas no se ajusten al   dictamen del Comité , o a falta de dictamen ,   la Comisión someterá sin tardanza al Consejo una   propuesta relativa a las medidas que deben adoptarse .   El Consejo decidirá por mayoría cualificada .    c ) Si al cabo de un plazo de tres meses desde la   presentación en el Consejo , éste no se hubiere   pronunciado , la Comisión adoptará las medidas   propuestas .    Artículo 15    A los fines de la aplicación de la presente Directiva ,   los Estados miembros suministrarán a la Comisión las   informaciones referentes a :     - las aguas declaradas con arreglo a los apartados 1 y 2   del artículo 4 , de forma sumaria ,     - la revisión de la declaración de ciertas aguas   con arreglo al apartado 3 del artículo 4 ,     - las disposiciones adoptadas con el fin de fijar   nuevos parámetros , con arreglo al artículo 9 ,     - la aplicación de excepciones a los valores que   figuran en la columna I del Anexo I .    De un modo más general , los Estados miembros   suministrarán a la Comisión , a petición motivada   de su parte , las informaciones necesarias para la   aplicación de la presente Directiva .    Artículo 16    1 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión de   forma regular , y por primera vez cinco años después   de la declaración inicial efectuada con arreglo al   apartado 1 del artículo 4 , un informe detallado   sobre las aguas declaradas y sus características   esenciales .    2 . La Comisión publicará , con el acuerdo previo del   Estado miembro afectado , las informaciones obtenidas en   la materia .    Artículo 17    1 . Los Estados miembros aplicarán las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas necesarias para   cumplir la presente Directiva en un plazo de dos años   a partir del día de su notificación , e informarán   de ello inmediatamente a la Comisión .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el   texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que   adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva .    Artículo 18    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 18 de julio de 1978 .    Por el Consejo    El Presidente    M. LAHNSTEIN    (1) DO n º C 30 de 7 . 2 . 1977 , p. 37 .    (2) DO n º C 77 de 30 . 3 . 1977 , p. 2 .    (3) DO n º C 112 de 20 . 12 . 1973 , p. 3 .    (4) DO n º C 139 de 13 . 6 . 1977 , p. 3 .    ANEXO I    LISTA DE PARÁMETROS    Parámetro * Aguas salmonícolas * Aguas   ciprinícolas * Métodos de análisis o de   inspeción * Frecuencia mínima de muestreo   y de medición * Observaciones *     * G * I * G * I * * * *    1 . Temperatura ( ° C ) * 1 . La temperatura medida   aguas abajo de un punto de vertido térmico   ( en el límite de la zona de mezcla ) no   deberá superar la temperatura natural en más   de : * Termometría * Semanal , aguas arriba y   abajo del punto de vertido térmico * Deberán   evitarse variaciones demasiado bruscas de temperatura *     * * 1,5 ° C * * 3 ° C * * * *     * Los Estados miembros podrán decidir excepciones   limitadas geográficamente en condiciones particulares   si la autoridad competente pudiere probar que dichas   excepciones no tendrán consecuencias perjudiciales   para el desarrollo equilibrado de las poblaciones   de peces . * * * *     * 2 . El vertido térmico no deberá tener como   consecuencia que la temperatura en la zona situada   aguas abajo del punto de vertido térmico ( en el   límite de la zona de mezcla ) supere los valores   siguientes : * * * *     * * 21,5 ( 0 ) * * 28 ( 0 ) * * * *     * * 10 ( 0 ) * * 10 ( 0 ) * * * *     * El límite de temperatura de 10 ° C no se   aplicará sino a los períodos de reproducción   de las especies que tienen necesidad de agua fría   para su reproducción , y exclusivamente   a las aguas que puedan contener dichas especies . * * * *     * Los límites de temperatura podrán sin   embargo ser superados durante 2 % del tiempo . * * * *    Parámetro * Aguas salmonícolas * Aguas ciprinícolas *   Métodos de análisis o de inspección *   Frecuencia mínima de muestreo y de medición *   Observaciones *     * G * I * G * I * * * *    2 . Oxígeno disuelto ( mg/l O2 ) * 50 % * 9 *   50 % * 9 * 50 % * 8 * 50 % * 7 * Método de Winkler   o electrodos específicos ( método electroquímico ) *   Mensual , con al menos una muestra representativa   de bajo contenido en oxígeno del día de la toma   de muestra . Sin embargo , de suponer variaciones   diurnas significativas , se realizarán al   menos dos tomas de muestra diarias * *     * 100 % * 7 * * 100 % * 5 * * * * *     * * Cuando el contenido en oxígeno descienda   por debajo de 6 mg/l , los Estados miembros   aplicarán las disposiciones del apartado 3 del   artículo 7 . La autoridad competente deberá   probar que esta situación no tendrá   consecuencias perjudiciales para el desarrollo   equilibrado de las poblaciones de peces * * Cuando   el contenido en oxígeno descienda por debajo de 4 mg/l ,   los Estados miembros aplicarán las disposiciones   del apartado 3 del artículo 7 . La autoridad   competente deberá probar que esta situación   no tendrá consecuencias perjudiciales para el   desarrollo equilibrado de las poblaciones de peces * * * *     3 . pH * * 6-9 ( 0 ) (1) * * 6-9 ( 0 ) (1) *   Electrometría ; calibración por medio de dos   soluciones tampón de pH conocidos , cercanos y   preferentemente situados a uno y otro lado del   valor pH que se debe medir * Mensual * *    4 . Materias en suspensión ( mg/l ) * * 25 ( 0 ) * *   * 25 ( 0 ) * * Mediante filtración por membrana   filtrante de 0,45 µm o por centrifugación   ( tiempo mínimo de 5 minutos , a celebración   media de 2 800 - 3 200 g ) secado a 105 ° C y pesada * *   Los valores indicados se refieren a concentraciones   medias y no se aplicarán a las materias en suspensión   que tuvieren propiedades químicas nocivas . Las   inundaciones pueden provocar concentraciones   particularmente elevadas *    Parámetro * Aguas salmonícolas * Aguas ciprínidas *   Métodos de análisis o de inspección *   Frecuencia mínima de muestreo y de medición *   Observaciones *     * G * I * G * I * * * *    5 . DBO5 ( mg/l O2 ) * * 3 * * * 6 * * Determinación   de O2 por el método llamado de Winkler , antes   y después de incubación de 5 días en total   oscuridad , a 20 ± 1 ° C ( sin impedir la   nitrificación ) * * *    6 . Fósforo total ( mg/l P ) * * * * *   Espectrofotometría de absorción molecular * *   En lo referente a los lagos cuya profundidad media se   sitúa entre 18 y 300 m , se podría aplicar la   fórmula siguiente : *     * * * * * * * L * 10 Z/Tw ( 1 + * Tw ) *     * * * * * * * en donde : *     * * * * * * * L = la carga expresada en mg P   por metro cuadrado de superficie del lago durante un año *     * * * * * * * Z = la profundidad media del lago   expresada en metros *     * * * * * * * Tw = el tiempo teórico de renovación   del agua del lago expresado en años *     * * * * * * * En los demás casos los valores   límites de 0,2 mg/l para las aguas salmonícolas   y de 0,4 mg/l para las aguas ciprinícolas ,   expresados en PO4 , podrán ser considerados como   valores indicativos que permiten reducir la   eutrofización *    7 . Nitritos ( mg/l NO2 ) * * 0,01 * * * 0,03 * *   Espectrofotometría de absorción molecular * * *    Parámetro * Aguas salmonícolas * Aguas   ciprinícolas * Métodos de análisis o de inspección *   Frecuencia mínima de muestreo y de medición *   Observaciones *     * G * I * G * I * * * *    8 . Compuestos fenólicos ( mg/l C6 H5 OH ) * * (2) * *   (2) * Examen gustativo * * El examen gustativo se   realizará sólo si se presume la presencia de   compuestos fenólicos *    9 . Hidrocarburos de origen petrolero * * (3) * * (3) *   Examen visual * Mensual * Se efectuará un examen   mensual cada mes ; el examen gustativo sólo se   efectuará si se presume la presencia de hidrocarburos *     * * * * * Examen gustativo * * *    10 . Amoniaco no ionizado ( mg/l NH3 ) * * 0,005 * *   0,025 * * 0,005 * * 0,025 * Espectrofotometría de   absorción molecular con azul de indofenol o según   el método de Nessler asociado a la determinación   del pH y de la temperatura * Mensual * Los valores para   el amoníaco no ionizado podrán ser superados a   condición de que se trate de puntas poco importantes   que aparezcan durante el día *     * A los efectos de reducir el riesgo de una toxicidad   debida al amoníaco no ionizado , de un consumo de   oxígeno debido a la nitrificación y de una   eutrofización , las concentraciones de amonio total   no deberían superar los valores siguientes : * * * *    11 . Amonio total ( mg/l NH4 ) * * 0,04 * * 1 (4) * *   0,2 * * 1 (4) * * * *    12 . Cloro residual total ( mg/l HOCl ) * * * 0,005 * * *   0,005 * Método DPD ( dietil-p-fenilendiamina ) *   Mensual * Los valores I corresponden a un pH 6 . Podrán   aceptarse concentraciones de cloro total superiores   si el pH fuere superior *    Parámetro * Aguas salmonícolas * Aguas ciprínidas *   Métodos de análisis o de inspección * Frecuencia   mínima de muestreo y de medición * Observaciones *     * G * I * G * I * * * *    13 . Zinc total ( mg/l Zn ) * * * 0,3 * * * 1,0 *   Espectrometría de absorción atómica * Mensual *   Los valores I corresponden a una dureza del agua de   100 mg/l de Ca CO3 . Para durezas comprendidas entre   10 y 500 mg/l , los valores límite correspondientes se   pueden encontrar en el Anexo II *    14 . Cobre soluble ( mg/l Cu ) * * 0,04 * * * 0,04 * *   Espectrometría de absorción atómica * * Los valores   G corresponden a una dureza del agua de 100 mg/l de   Ca CO3 . Para las durezas comprendidas entre 10 y 300   mg/l , los valores límite correspondientes se pueden   encontrar en el Anexo II *    (1) Las variaciones artificiales de pH con respecto   a los valores constantes no deberán superar ± 0,5   unidades de pH en los límites comprendidos entre 6,0 y   9,0 a condición de que estas variaciones no aumenten   la nocividad de otras substancias presentes en el agua .    (2) Los compuestos fenólicos no podrán estar   presentes en concentraciones que alteren el sabor   del pescado .    (3) Los productos de origen petrolero no podrán   estar presentes en las aguas en cantidades que :     - formen una película visible en la superficie del   agua o se depositen en capas en los lechos de las   corrientes de agua y de los lagos ,     - transmitan al pescado un perceptible sabor a   hidrocarburos ,     - provoquen efectos nocivos en los peces .    (4) En condiciones geográficas o climatológicas   particulares y especialmente en el caso de bajas   temperaturas del agua y de reducida nitrificación o   cuando la autoridad competente pueda probar que no hay   consecuencias perjudiciales para el desarrollo   equilibrado de las poblaciones de peces , los Estados   miembros podrán fijar valores superiores a 1 mg/l .    Observación general    Es importante señalar que , en lo que respecta a   la fijación de los valores de los parámetros , se   han partido de la hipótesis de que los demás   parámetros , sean éstos mencionados o no en el   presente Anexo , resultan favorables . Ello implica   particularmente que las concentraciones de substancias   nocivas que aquí no se mencionan serán muy débiles .    Si dos o más substancias nocivas estuvieren presentes   en una mezcla podrían aparecer efectos acumulativos   importantes ( efectos de adición , de sinergia , o   efectos antagónicos ) .    Abreviaturas    G = guía    I = obligatorio    (0) = excepciones posibles con arreglo al artículo 11    ANEXO II    INDICACIONES PARTICULARES RELATIVAS AL ZINC TOTAL Y AL   COBRE SOLUBLE    Zinc total     ( columna de « Observaciones » en el n º 13 del   Anexo I )    Concentraciones de zinc ( mg/l Zn ) en función de   diversos valores de dureza de las aguas comprendidos entre   10 y 500 mg/l CaCO3 :     * Dureza del agua ( mg/l CaCO3 ) *     * 10 * 50 * 100 * 500 *    Aguas salmonícolas ( mg/l Zn ) * 0,03 * 0,2 * 0,3 *   0,5 *    Aguas ciprinícolas ( mg/l Zn ) * 0,3 * 0,7 * 1,0 * 2,0 *    Cobre soluble     ( columna de « Observaciones » en el n º 14 del   Anexo I )    Concentraciones de cobre soluble ( mg/l Cu ) en función   de diversos valores de dureza de las aguas comprendidos   entre 10 y 300 mg/l CaCO3 :     * Dureza del agua ( mg/l CaCO3 ) *     * 10 * 50 * 100 * 300 *    mg/l Cu * 0,005 (1) * 0,022 * 0,04 * 0,112 *    (1) La presencia de peces en aguas que contengan   concentraciones de cobre más elevadas podría indicar   el predominio de complejos organocúpricos solubles .


Avis juridique important

|

31982L0937

Tercera Directiva 82/937/CEE de la Comisión, de 21 de diciembre de 1982, por la que se modifica el Anexo de la Directiva 77/101/CEE del Consejo relativa a la comercialización de los alimentos simples para animales

Diario Oficial n° L 383 de 31/12/1982 p. 0011 - 0012 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 15 p. 0223  Edición especial en español: Capítulo 03 Tomo 26 p. 0235  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 15 p. 0223  Edición especial en portugués: Capítulo 03 Tomo 26 p. 0235

 TERCERA DIRECTIVA DE LA COMISIÓN    de 21 de diciembre de 1982    por la que se modifica el Anexo de la Directiva   77/101/CEE del Consejo relativa a la comercialización   de los alimentos simples para animales     ( 82/937/CEE )    LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea ,    Vista la Directiva 77/101/CEE del Consejo , de   23 de noviembre de 1976 , relativa a la comercialización   de los alimentos simples para animales (1) , modificada   en último lugar por la Directiva 80/510/CEE de la   Comisión (2) , y , en particular , su artículo 10 ,    Considerando que , por razón de la evolución de   los conocimientos científicos o técnicos , deben   introducirse modificaciones en el Anexo de la   Directiva 77/101/CEE ;    Considerando que es conveniente proceder a diferentes   ajustes de las disposiciones especiales previstas   respecto de determinados alimentos simples , en   particular en lo que se refiere a su denominación , a   su descripción y a las exigencias de composición   establecidas al respecto ; que , por otro lado , debe   completarse la lista de las sustancias minerales ;    Considerando , además , que es necesario indicar ,   para determinados alimentos de origen animal que han   sido desgrasados , que el producto debe estar   técnicamente exento de residuos de disolventes   orgánicos ; que será conveniente estudiar si tal   exigencia debe ampliarse a otros alimentos de origen   animal o vegetal y si es oportuno limitar el contenido   de los residuos de que se trate ;    Considerando que las medidas previstas en la presente   Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente   de alimentos animales ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    Se modifica la Parte B « Disposiciones especiales »   del Anexo de la Directiva 77/101/CEE del modo siguiente :    1 . En los puntos 1.2 , 1.5 , 1.7 , 1.9 , 1.11 ,   1.13 , 1.15 , 1.16 , 1.18 , 1.20 , 1.23 , 1.25 ,   1.27 , 1.30 , 1.32 , 1.33 , 1.39 , se sustituye   la indicación « máx. 12 % » que figura en   la columna 6 « Exigencias de composición »   respecto de la humedad por la indicación   « máx. 12,5 % » .    2 . Se modifica el punto 2.8.1 del modo siguiente :    a ) El texto de la descripción que figura en la   columna 3 se sustituye por el texto siguiente :     « Producto obtenido por secado artificial , en su   caso tras presecado , de plantas forrajeras jóvenes   cuyas enzimas activadoras de la oxidación se hayan   inactivado prácticamente mediante el secado » .    b ) La indicación « min. 16 % » que figura   en la columna 6 « Exigencias de composición »   respecto de la proteína bruta se sustituye por la   indicación « mín. 15,5 % » .    3 . El número 2.8.2 se modifica del modo siguiente :    a ) El texto de la descripción que figura en la   columna 3 se sustituye por el texto siguiente :     « Producto obtenido por secado artificial , en su   caso tras presecado , de alfalfa Medicago satifa L.   y Medica go varia Martyn cuyas enzimas activadoras   de la oxidación se hayan inactivado prácticamente   mediante el secado .    Este producto puede contener alrededor del 20 por 100   de hierbas o de trébol secados artificialmente ,   y en su caso presecados , al mismo tiempo que la   alfalfa . »    b ) La indicación « mín. 18 % » que figura   en la columna 6 « Exigencias de composición »   respecto de la proteína bruta se sustituye por la   indicación « mín. 17 % » .    4 . El punto 2.8.3 se modifica del modo siguiente :    a ) El texto de la descripción que figura en la   columna 3 se sustituye por el texto siguiente :     « Producto obtenido por secado artificial , en   su caso tras presecado , de trébol joven Trifolium   spp. cuyas enzimas activadoras de la oxidación se   hayan inactivado prácticamente mediante el secado .   Este producto puede contener alrededor del 20 por 100   de hierbas o alfalfa secadas artificialmente , y en   su caso presecadas , al mismo tiempo que el trébol . »    b ) La indicación « mín. 18 % » que figura   en la columna 6 « Exigencias de composición »   respecto de la proteína bruta se sustituye por la   indicación « mín. 17 % » .    5 . En los puntos 3.2.2 y 3.2.3 , se añade el texto   de la descripción que figura en la columna 3 el texto   siguiente :     « Debe estar técnicamente exento de residuos de   disolventes orgánicos » .    6 . En el punto 3.2.4 , se modifica el texto de la   descripción que figura en la columna 3 del modo   siguiente :    a ) El texto de la primera frase se sustituye por el   texto siguiente : « Producto obtenido por secado y   molturación de canales y partes de canales de   animales terrestres de sangre caliente , desgrasadas ,   en su caso , por un procedimiento adecuado . »    b ) Se añade después de la palabra « visceras »   la frase siguiente : « Debe estar técnicamente exento   de residuos de disolventes orgánicos . »    7 . En los números 3.2.5 y 3.2.8 , se añade al   texto de la descripción que figura en la columna 3   el texto siguiente :     « Debe estar técnicamente exento de residuos de   disolventes orgánicos . »    8 . El número 4.6 se modifica del modo siguiente :    a ) La denominación « fosfato bicálcico » que   figura en la columna 2 se sustituye por la denominación   siguiente :     « Hidrogenofosfato de calcio ( fosfato   bicálcico ) . »    b ) El texto de la descripción que figura en la   columna 3 se sustituye por el texto siguiente :     « Hidrogenofosfato de calcio ( fosfato bicálcico )   técnicamente puro . »    9 . Se modifica el punto 4.9 del modo siguiente :    a ) La denominación « Fosfato monocálcico »   que figura en la columna 2 se sustituye por la   denominación siguiente :     « Bis-(dihidrogenofosfato ) de calcio ( fosfato   monocálcico ) » .    b ) El texto de la descripción que figura en la   columna 3 se sustituye por el texto siguiente :     « Producto constituido principalmente por   bis-(dihidrogenofosfato ) de calcio ( fosfato   monocálcico ) técnicamente puro . »    10 . Se añade el punto 4.10 siguiente :    1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 *     « 4.10 * Dihidrogenofosfato de amonio ( fosfato   monoamónico ) * Producto constituido principalmente   por dihidrogenofosfato de amonio ( fosfato   monoamónico ) técnicamente puro * Fósforo total ,   Nitrógeno * - * Fósforo total mín. 25 % * x » *    Artículo 2    Los Estados miembros aplicarán las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas necesarias   para cumplir :     - lo dispuesto en el punto 5 , en la letra b )   del punto 6 y en el punto 7 del artículo 1 , el 1 de   julio de 1983 .     - las demás disposiciones de la presente Directiva ,   el 1 de enero de 1985 .    Informarán de ello inmediatamente a la Comisión .    Artículo 3    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 21 de diciembre de 1982 .    Por la Comisión    Poul DALSAGER    Miembro de la Comisión    (1) DO n º L 32 de 3 . 2 . 1977 , p. 1 .    (2) DO n º L 126 de 21 . 5 . 1980 , p. 12 .