Avis juridique important

|

31984L0530

Directiva 84/530/CEE del Consejo, de 17 de septiembre de 1984, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre las disposiciones comunes para los aparatos que utilizan combustibles gaseosos, a los dispositivos de seguridad y de regulación del gas destinados a dichos aparatos y a los métodos de control de dichos aparatos

Diario Oficial n° L 300 de 19/11/1984 p. 0095 - 0105 Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 18 p. 0105  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 18 p. 0105

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 17 de septiembre de 1984    relativa a la aproximación de las legislaciones de   los Estados miembros sobre las disposiciones comunes   para los aparatos que utilizan combustibles gaseosos ,   a los dispositivos de seguridad y de regulación del   gas destinados a dichos aparatos y a los métodos   de control de dichos aparatos     ( 84/530/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , su artículo   100 ,    Vista la propuesta de la Comisión (1) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3) ,    Considerando que en determinados Estados miembros   existen disposiciones imperativas que determinan las   características técnicas de construcción ,   comprobación y/o funcionamiento de los aparatos que   utilizan combustibles gaseosos ; que dichas prescripciones   difieren de un Estado miembro a otro ; que , por su   disparidad , ponen trabas a los intercambios y pueden   crear condiciones de competencia desiguales en el   interior de la Comunidad ;    Considerando que dichos obstáculos para el   establecimiento y funcionamiento del Mercado Común se   pueden reducir , incluso eliminar , si se aplicaran   las mismas prescripciones en cada uno de los Estados   miembros ya sea como complemento o en lugar de sus   propias legislaciones ;    Considerando que es necesario un control para que se   respeten dichas prescripciones técnicas y para proteger   eficazmente a los usuarios y a terceros ; que los   procedimientos de control existentes difieren de un   Estado miembro a otro ; que , para lograr la libre   circulación de aparatos en el interior del Mercado   Común y evitar múltiples controles que son otras   tantas trabas para dicha circulación de aparatos ,   conviene establecer un reconocimiento mutuo de las   operaciones de control entre los Estados miembros ;    Considerando que , para facilitar dicho reconocimiento   mutuo de los controles , es conveniente , en particular ,   instituir procedimientos adecuados de examen CEE de   tipo y control CEE para los aparatos , así como   armonizar los criterios que se tomen en consideración   para designar los organismos encargados de realizar las   comprobaciones ;    Considerando que la presencia , en un aparato que   utilice combustibles gaseosos , de la marca CEE   correspondiente al control al cual se ha sometido ,   presupone su conformidad con las prescripciones   técnicas que le afectan , y como consecuencia resulta   inútil durante la importación y el uso la repetición   del control ya realizado ;    Considerando que las reglamentaciones nacionales en el   sector de aparatos que utilizan combustibles gaseosos   tienen como objetivo numerosos tipos de aparatos que   utilizan combustibles gaseosos , de uso y capacidad   muy diversa ; que es oportuno fijar por la presente   Directiva las disposiciones generales que se refieren ,   en particular , a los procedimientos de examen CEE de   tipo así como al control CEE ; que directivas   particulares para cada categoría de aparatos fijarán   prescripciones relativas a la realización técnica   y a las modalidades de control de dichos aparatos y ,   establecerán , en su caso , las condiciones en que las   prescripciones técnicas comunitarias han de sustituir   a las disposiciones nacionales preexistentes ; que en   la medida de lo posible conviene utilizar en las   directivas particulares los resultados de los trabajos   obtenidos por los organismos internacionales de   normalización ;    Considerando que es necesaria una adaptación rápida   de las prescripciones técnicas definidas en las   directivas relativas a los aparatos que utilizan   combustibles gaseosos para mantenerlas al nivel del   progreso de la técnica ; que conviene , para facilitar   la instauración de las medidas necesarias para dicho   efecto , prever un procedimiento que instaure una   cooperación estrecha entre los Estados miembros y la   Comisión en el seno del Comité para la adaptación   al progreso técnico de las Directivas para eliminar   trabas técnicas en los intercambios comerciales de   aparatos que utilizan combustibles gaseosos ;    Considerando que podría ocurrir que al comercializar   aparatos que utilizan combustibles gaseosos éstos   comprometieran la seguridad aún cuando respondan a las   prescripciones de la Directiva particular a ellos   referente , y que conviene pues prever un procedimiento   destinado a paliar este peligro ;    Considerando que , en los Estados miembros se aplican   condiciones diferentes relativas a las categorías de   gas así como a las presiones de alimentación , que   dichas condiciones imperativas no se pueden armonizar   debido a que es propio de cada Estado miembro el   aprovisionamiento y distribución de la energía ;    Considerando que determinados aparatos que utilizan   combustibles gaseosos se pueden considerar recogidos   parcialmente en la Directiva 76/767/CEE del Consejo   de 27 de julio de 1976 , referente a la aproximación   de las legislaciones de los Estados miembros relativas   a las disposiciones comunes a los aparatos a presión   y a los métodos de control de dichos aparatos (4)   modificada por el Acta de Adhesión de 1979 ; que el   Consejo deberá decidir , caso por caso , si las   partes de dichos aparatos sometidas a presión , en   lo referente a las especificaciones de construcción   y métodos de control , se deben someter a la Directiva   76/767/CEE ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    CAPÍTULO 1    Definiciones y principios básicos    Artículo 1    1 . La presente Directiva se aplicará a todo aparato   de cocción , calefacción , producción de agua   caliente , refrigeración , alumbrado o lavado que   utilice combustibles gaseosos , así como a todo   dispositivo de seguridad y de regulación destinado   a incorporarse en dichos aparatos .    2 . Los aparatos y dispositivos mencionados en el   apartado 1 se denominarán más adelante   « aparatos » .    3 . Se excluirán del ámbito de aplicación de la   presente Directiva :     - los aparatos específicamente destinados al material   de barcos y aeronaves ,     - los aparatos que no sean objeto de una Directiva   particular tal como se define en el artículo 2 .    4 . Dentro de la presente Directiva , se entenderá   por « combustibles gaseosos » todo combustible que   se encuentre realmente en estado gaseoso a una temperatura   de 15 grados centígrados y bajo una presión de   1,01325 bar .    5 . Dentro de la presente Directiva se enderá por :     - « examen CEE de tipo » , el procedimiento por el   cual el organismo autorizado a dicho efecto por un Estado   miembro comprueba según los ensayos y certifica que   un tipo de aparato satisface las prescripciones   armonizadas por la presente Directiva y por las directivas   particulares que le afectan ,     - « control CEE » , el procedimiento por el cual el   organismo autorizado a este efecto por un Estado miembro   se asegura , después de la entrega del certificado de   examen CEE de tipo conforme a la presente Directiva y a la   Directiva particular que le afecte , que los aparatos se   han fabricado de acuerdo a los tipos aprobados .    Artículo 2    1 . Las directivas particulares precisarán , según las   categorías de que sean objeto , las prescripciones de   concepción y construcción , los métodos de control   y prueba y en su caso las modalidades de funcionamiento .    2 . Los objetivos que se deberán seguir , en principio ,   para la elaboración de las prescripciones y pruebas   mencionadas en el apartado 1 , teniendo en cuenta el   estado de avance de la técnica , deberán en particular   asegurar que los aparatos :     - no comprometen , en caso de instalación conveniente ,   el mantenimiento correcto y la utilización de acuerdo   a su destino , la seguridad de las personas , animales   domésticos y bienes ,     - responden a una utilización racional de la   energía ,     - cumplen la función para la que están destinados .    3 . Las directivas particulares podrán precisar la   fecha en que los Estados miembros no podrán admitir ya   en su mercado los aparatos mencionados en dichas directivas   que satisfagan los requisitos de las mismas .    Artículo 3    1 . Se entenderá por « aparato de tipo CEE » en   el sentido de la presente Directiva , todo aparato que   satisfaga las prescripciones de la presente y de la   Directiva particular que le afecte y que como consecuencia   esté provisto de la marca CEE de conformidad mencionada   en los apartados 6 y 7 del artículo 7 y/o acompañada   de un certificado de conformidad previsto eventualmente   en las directivas particulares que le afecten .    2 . Los Estados miembros no podrán rechazar , prohibir   o restringir por razones referentes a su construcción   y control de ésta , en el sentido de la presente   Directiva , de la Directiva particular que le afecte ,   la salida al mercado , la conexión a la red de   distribución y la puesta en servicio para uso conforme   a su destino , de un aparato de tipo CEE .    3 . Velarán en particular para que los organismos   responsables de la distribución de gas , de la conexión   a la red y de la puesta en servicio de dichos aparatos no   subordinen esta conexión y dicha puesta en servicio a   otras condiciones que no sean :     - la conexión y puesta en servicio para un uso de   acuerdo con el destino del aparato ,     - la observancia de las prescripciones de instalación   en vigor en el territorio de un Estado miembro .    Artículo 4    Los Estados miembros darán al examen CEE de tipo y al   control CEE el mismo valor que a los procedimientos   nacionales correspondientes .    CAPÍTULO II    Examen CEE de tipo y certificado de examen CEE de tipo    Artículo 5    1 . El examen CEE de tipo constituirá , cuando una   Directiva particular lo prescribe , una condición previa   a la salida al mercado , a la conexión a la red de   distribución y a la puesta en servicio de los aparatos .    2 . El examen CEE de tipo será ejecutado por los   organismos autorizados a este efecto por el Estado miembro .    Artículo 6    1 . Los organismos autorizados que hayan sido encargados   por los Estados miembros para efectuar el examen CEE de   tipo de acuerdo a las prescripciones del artículo 7   deberán responder a unos criterios mínimos previstos   en el Anexo II , sin perjuicio de la competencia de los   Estados miembros para tomar medidas y plantear las   condiciones que estimen necesarias en el plano nacional   a fin de asegurar el funcionamiento eficaz , coordinado   e irreprochable de dichos organismos .    El cumplimiento de los criterios mínimos por un   organismo no entraña para un Estado miembro la   obligación a autorizar dicho organismo .    2 . Cuando un Estado miembro haya autorizado a uno o   varios organismos para que efectúe el examen CEE de   tipo , notificará a los demás Estados miembros y a la   Comisión la lista de dicho o dichos organismos .   Notificará igualmente a los demás Estados miembros   y a la Comisión cualquier modificación ulterior a   dicha lista .    Artículo 7    1 . El certificado de examen CEE de tipo será el   documento por el que un organismo autorizado certificará   que el tipo de aparato responde a las prescripciones   de la presente Directiva y de las directivas particulares   que le afecten .    2 . Los organismos autorizados mencionados en el   artículo 6 procederán , a petición del fabricante   o de su mandatario establecido en la Comunidad , al   examen CEE de un tipo de aparato . Si dicho aparato   respondiera a las prescripciones de la presente Directiva   y de las directivas particulares que le afecten y si   el fabricante se comprometiera a someterles a las   condiciones mencionadas en el artículo 13 así como   en las directivas particulares , el organismo autorizado   entregará el certificado de examen CEE de tipo . El   certificado de examen CEE de tipo se establecerá   según el modelo que figura en las directivas   particulares .    El aparato sometido al examen CEE de tipo deberá ser   representativo de la producción examinada . Los aparatos   que se fabriquen para beneficiarse de un certificado de   examen CEE de tipo deberán corresponder al aparato que   haya sido objeto de dicho certificado .    3 . Los organismos autorizados entregarán , se   negarán a entregar o retirarán el certificado de   examen CEE de tipo , de acuerdo con las disposiciones del   presente Capítulo y del Anexo I .    4 . Para un mismo tipo de aparato no se podrá depositar   la demanda de examen nada más que en uno solo de los   organismos autorizados .    5 . El certificado de examen CEE de tipo estará de   acuerdo con las condiciones previstas en el artículo 13   y eventualmente con una limitación en el tiempo o con   otras condiciones estipuladas en las directivas   particulares .    6 . El fabricante que haya obtenido su certificado de   examen CEE de tipo tendrá derecho a poner la marca   CEE de conformidad sobre los productos que comercialice   y que correspondan al tipo que ha sido objeto de dicho   certificado . Dicha marca deberá ser visible , legible   e indeleble en cada aparato .    7 . Las prescripciones relativas al certificado de examen   CEE de tipo y a la marca CEE de conformidad figurarán   en el Anexo I .    Artículo 8    1 . Si un organismo autorizado comprobara que algunos   ejemplares de un aparato para el tipo del cual se hubiera   entregado un certificado de examen CEE de tipo , no fueran   conformes con dicho tipo , pedirá al poseedor del   certificado que rectifique la fabricación del aparato   en el plazo determinado por el organismo , suspendiendo   eventualmente el certificado . En su caso , la Directiva   particular referente al tipo de aparato fijará el   número de ejemplares que estime suficiente para   justificar la intervención del organismo autorizado .   Si el fabricante no diera solución a la petición en el   plazo impuesto , el organismo autorizado suspenderá o   retirará el certificado .    2 . El organismo autorizado retirará el certificado   de examen CEE de tipo que haya entregado si le constara   que aquél no debiera haber sido otorgado .    3 . Suspenderá o retirará el certificado en el caso   en que el beneficiario no respete los compromisos   estipulados con el organismo autorizado , mencionados en   los artículos 7 y 13 .    Artículo 9    1 . Los Estados miembros velarán para que dichos   organismos autorizados cumplan con sus tareas ,   anteriormente citadas , de una manera correcta .    A dicho efecto obligarán a los organismos autorizados   a someterse en cualquier momento a un control de las   autoridades competentes del Estado miembro que éste haya   designado .    2 . Un Estado miembro podrá autorizar a un organismo   autorizado para que éste confiera , sin que ello   restrinja la propia responsabilidad del organismo , a uno   o varios laboratorios la ejecución de las pruebas que se   efectuen en el marco del examen CEE de tipo y del control   CEE mencionado en el Capítulo II , suponiendo que dichos   laboratorios cumplan , por lo menos , los criterios   previstos en los puntos 3 , 4 y 5 del Anexo II .    3 . Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias   para que el solicitante o la persona a quien se hubiera   entregado el certificado de examen CEE de tipo , pudiera   recurrir contra las decisiones del organismo autorizado   en relación con el rechazo , suspensión o retirada   del certificado de examen CEE de tipo .    4 . Si un Estado miembro comprobara que un organismo   autorizado por él no cumple las tareas mencionadas en   los artículos 7 y 8 de una manera correcta , el Estado   miembro tomará todas las medidas apropiadas contra dicho   organismo .    5 . El Estado miembro retirará en cualquier caso la   autorización cuando comprobare que el organismo   autorizado hubiera cesado de satisfacer los criterios   mínimos fijados en el Anexo II o que no se sometiera a   las condiciones impuestas por el Estado miembro .    6 . Si un Estado miembro no retirare la autorización   a un organismo aunque este no satisfaga ya los criterios   mínimos , cualquier otro Estado miembro podría   informar de ello a la Comisión . Esta tomará las   medidas apropiadas que pudieran llevar a una solución .    Artículo 10    1 . El Estado miembro que retirare la autorización   a un organismo tomará todas las medidas útiles para   asegurar la continuidad en la realización de las   obligaciones y deberes que resultaren de la concesión de   certificado de examen CEE de tipo por dicho organismo ,   antes de la retirada de la autorización . Por otra parte   las peticiones rechazadas por dicho organismo podrán   ser reintroducidas .    2 . El Estado miembro deberá retirar todos los   certificados expedidos por dichos organismos antes de   la retirada de la autorización , cuando éstos se   hubieran acordado indebidamente .    Artículo 11    1 . Si en un Estado miembro se comprobare uno de los   casos mencionados en el artículo 8 , las autoridades   competentes de dicho Estado miembro informarán de ello   al Estado miembro donde se hubiere expedido el   certificado .    2 . Las autoridades competentes donde se hubiere entregado   el certificado de examen CEE de tipo obligarán al   organismo autorizado referido a tomar las medidas previstas   en el artículo 8 .    3 . En caso de confrontación entre el Estado miembro   donde se hubiere entregado el certificado de examen CEE   de tipo , y otro Estado miembro , se informará a la   Comisión para que tomare las medidas oportunas .    CAPÍTULO III    Control CEE    Artículo 12    Los Estados miembros asegurarán el control CEE , que   tiene como fin vigilar el uso correcto de la marca de   conformidad CEE . Dicho control se podrá efectuar por los   organismos autorizados mencionados en el artículo 6   que hubieren entregado el certificado CEE de tipo . Dicho   control se hará , entre otras formas , por elección   al azar y por sondeo . Los organismos que lo efectuaren   deberán en todo caso satisfacer los criterios previstos   en el Anexo II y ser notificados de acuerdo con el   artículo 6 .    Artículo 13    1 . El fabricante o su mandatario establecido en la   Comunidad , desde el momento en que hiciere uso de la   marca de conformidad CEE , deberá :    a ) informar al organismo autorizado que hubiera   entregado el certificado de examen CEE de tipo :     - de los lugares de fabricación y/o de los lugares   de almacenamiento , siguiendo la petición del organismo   autorizado ,     - de la fecha en que comenzó la fabricación ,     - de cualquier otra información exigida al organismo   para cumplir su tarea y estipulada en la Directiva   particular ;    b ) autorizar el acceso , con fines de control , a   dichos lugares de fabricación y/o almacenamiento así   como a los registros de control , a los delegados del   organismo autorizado que hubiera expedido el certificado ,   y darles todas las informaciones necesarias para dicho   control ;    c ) permitir , con fines de control , al organismo   autorizado que hubiere expedido el certificado de examen ,   la elección al azar de uno o varios aparatos como   muestra en los lugares de fabricación o almacenamiento .    2 . El organismo autorizado que hubiera entregado el   certificado de examen CEE de tipo deberá proporcionar   a los otros organismos autorizados , a los Estados miembros   y a la Comisión , cuando éstos lo solicitaren , copia del   proceso verbal de prueba y , eventualmente , del   informe técnico .    3 . El titular de la marca de conformidad CEE deberá   organizar o asegurarse de la organización de un control   de fabricación , y disponer de los materiales necesarios   que le permitan comprobar , de manera continua y   suficiente , la conformidad de los aparatos de   fabricación con el aparato que haya logrado certificado   de examen CEE de tipo .    Artículo 14    1 . El organismo autorizado que hubiera expedido el   certificado de examen CEE de tipo organizará el control   CEE de los aparatos fabricados para los cuales hubiera   entregado el certificado de examen CEE de tipo .    Dicho control deberá permitir , en primer lugar , al   organismo autorizado comprobar que el fabricante posee   los medios de control mencionados en el apartado 3 del   artículo 13 y , en segundo lugar , que ejerce   efectivamente un control de conformidad de los aparatos   de fabricación con el aparato que ha recibido el   certificado de examen CEE de tipo ; por ejemplo , que   mantiene registros de control si esto le hubiese sido   exigido .    Además el organismo autorizado podrá proceder a   elecciones de muestras al azar e inopinadas en los lugares   de fabricación y en los lugares de almacenamiento   designados . Igualmente , los organismos autorizados   podrán proceder contra pago a la elección de muestras   al azar en todos los estados de la comercialización .    2 . Si el lugar de fabricación , de almacenamiento   o de comercialización estuviere situado en otro Estado   miembro que el del organismo autorizado que hubiere   expedido el certificado de examen CEE de tipo , dicho   organismo se pondrá en contacto en caso de necesidad   con un organismo autorizado del Estado miembro donde   debiera tener lugar la elección al azar para los   controles mencionados anteriormente .    El organismo autorizado que hubiere efectuado el control   informará al organismo que hubiera extendido el   certificado de examen CEE de tipo .    3 . Los gastos que para el fabricante resultaren del   control CEE efectuado en cualquier fase de la   comercialización , después de que el aparato hubiere   abandonado el lugar de fabricación o de almacenamiento ,   se podrán determinar según las modalidades previstas   en las directivas particulares .    Artículo 15    1 . En el caso en que los controles mencionados en el   artículo 14 probaran que los aparatos no fueran   conformes al aparato que hubiere recibido el certificado   CEE de tipo y/o que las prescripciones de la presente   Directiva y de la Directiva particular que les conciernen   no hubieren sido totalmente cumplidas , el organismo   autorizado deberá tomar una de las siguientes medidas   contra el poseedor de la marca de conformidad CEE ;    a ) advertencia simple con requerimiento para que en un   plazo dado cesaren las infracciones comprobadas ;    b ) advertencia como la prevista en el punto a ) , pero   acompañada de un aumento en la frecuencia de los   controles ;    c ) suspensión del certificado de examen CEE de tipo ;    d ) retirada del certificado CEE de tipo .    Dichas medidas sólo se podrán tomar por el organismo   que hubiera entregado el certificado CEE de tipo .    2 . Las dos primeras medidas se tomarán cuando las   diferencias no afectaren a la concepción general del   aparato o cuando las infracciones comprobadas fueran   mínimas y en cualquier caso no pusieran en duda la   seguridad .    Una de las dos últimas medidas se tomará cuando las   diferencias o infracciones comprobadas fueran importantes   y en cualquier caso si ellas pusieran en duda la seguridad .    3 . El organismo autorizado que hubiera expedido el   certificado de examen CEE de tipo deberá igualmente retirar   el certificado :     - cuando el fabricante o su mandatario establecido en la   Comunidad , impidiera efectuar los controles estipulados   en el artículo 14 ,     - cuando se probare que el certificado de examen CEE de   tipo no se debiera haber concedido .    4 . Si el organismo autorizado que hubiera concedido el   certificado de examen CEE de tipo fuera informado por el   organismo autorizado de otro Estado miembro de la   existencia de un caso mencionado en los apartados 2 y 3 ,   tomará igualmente , después de consultar con dichos   organismos , las disposiciones previstas en dichos   apartados .    5 . La suspensión o la retirada del certificado de examen   CEE de tipo serán comunicadas a los Estados miembros y a   los otros organismos autorizados .    Artículo 16    Todos los costes correspondientes al examen CEE de tipo y   del control CEE deberán ser sufragados por el fabricante   o por su mandatario establecido en la Comunidad .    CAPÍTULO IV    Adaptación de las directivas al progreso técnico    Artículo 17    Las modificaciones necesarias para adaptar al progreso   técnico el Anexo I de la presente Directiva , a   excepción de sus puntos 1.1 y 5 , así como las   disposiciones de las directivas particulares que sean   expresamente designadas en cada una de dichas directivas ,   serán aprobadas según el procedimiento estipulado   en el artículo 19 .    Artículo 18    1 . Será instituido un Comité para la adaptación al   progreso técnico de las directivas cuyo objeto sea la   eliminación de las trabas técnicas a los intercambios   comerciales de aparatos que utilizan combustibles gaseosos   ( más adelante denominado « Comité » ) , el cual   estará compuesto de representantes de los Estados   miembros y presidido por un representante de la Comisión .    2 . El Comité establecerá su propio régimen   interior .    Artículo 19    1 . En el caso en que se hiciera referencia al   procedimiento definido en el presente artículo , el   Comité será convocado por su presidente , ya   sea a iniciativa de éste o a petición del   representante de un Estado miembro .    2 . El representante de la Comisión someterá al   Comité un proyecto de las medidas a tomar . El Comité   emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo   que el presidente podrá fijar en función de la urgencia   de la pregunta . Se pronunciará por mayoría de   cuarenta y cinco votos , los votos de los Estados   miembros se ponderarán de la forma estipulada   en el apartado 2 del artículo 148 . El presidente   no tomará parte en la votación .    3 . a ) La Comisión adoptará las medidas examinadas   cuando sean conformes al dictamen del Comité .    b ) Cuando las medidas no fueran conformes al dictamen   del Comité , o en ausencia de dictamen , la   Comisión someterá sin más tardar al Consejo una   proposición relativa a las medidas a tomar . El   Consejo decidirá por mayoría cualificada .    c ) Si al término de un plazo de tres meses contando   desde el envío de la propuesta al Consejo éste no   hubiera decidido , la Comisión adoptará las medidas   propuestas .    CAPÍTULO V    Cláusula derogatoria    Artículo 20    1 . La concepción y los modos de fabricación de un   aparato podrán apartarse , en casos específicos , de   determinadas disposiciones estipuladas en las directivas   particulares sin que dicho aparato pierda el beneficio del   artículo 3 de la presente Directiva , si las modificaciones   hechas permiten obtener en materia de seguridad o de salud   un nivel de protección por lo menos igual .    2 . Cada una de las directivas particulares mencionará   expresamente las disposiciones que puedan ser así   derogadas , o aquellas que no fuera posible derogar .    3 . En el caso en que una solicitud de derogación sea   admitida , se aplicará el procedimiento siguiente :    a ) el Estado miembro , por el medio indirecto del   organismo autorizado que hubiera designado , transmitirá   a la Comisión los documentos que conduzcan a la   descripción del aparato así como la documentación   justificativa de la petición de derogación , en   particular los resultados de las pruebas efectuadas   eventualmente . Esta enviará copia de ellos a los demás   Estados miembros , los cuales dispondrán de un plazo   de cuatro meses contando desde dicha comunicación para   expresar frente al Estado miembro referido su acuerdo   o desacuerdo , o para solicitar la reunión del Comité .   Se enviará una copia de cada comunicación a la   Comisión ; la totalidad de la correspondencia será   confidencial ;    b ) cuando ningún Estado miembro expresare su   desacuerdo ni solicitare la reunión del Comité antes   de la expiración del plazo previsto en el punto a ) , la   Comisión podrá convocar al Comité o autorizar al   Estado miembro a conceder o hacer que se conceda la   derogación solicitada , e informará de ella a los   demás Estados miembros ;    c ) cuando un Estado miembro no proporcionare ninguna   respuesta antes de la expiración del plazo previsto se   considerará que dicho Estado miembro expresa su   acuerdo ;    d ) en el caso contrario , la Comisión decidirá ,   sobre la solicitud de derogación , después de haber   recogido el dictamen del Comité ;    e ) dichos documentos serán suministrados en la lengua   oficial del Estado a quien se destinare o , en casos   particulares , en otra lengua aceptada por dicho Estado .    CAPÍTULO VI    Cláusula de salvaguardia    Artículo 21    1 . Si un Estado miembro comprobare sobre la base de una   motivación detallada que un aparato , aunque fuera   conforme a las prescripciones de la presente directiva y   de las Directivas particulares , presentara un peligro para   la seguridad , dicho Estado miembro podrá prohibir   provisionalmente en su territorio la comercialización ,   la conexión a la red de distribución y la puesta   en servicio , de acuerdo con su destino , de dicho   aparato , o someterlo a condiciones particulares .   Informará de ello inmediatamente a la Comisión   y a los demás Estados precisando los motivos que   justificaran su decisión .    2 . La Comisión procederá en un plazo de seis   semanas a la consulta con los Estados miembros interesados ,   después emitirá sin más tardar su dictamen y tomará   las medidas apropiadas .    3 . Si la Comisión opina que son necesarias unas   adaptaciones técnicas en la Directiva particular , dichas   adaptaciones se aprobarán ya sea por la Comisión o por   el Consejo , según el procedimiento estipulado en el   artículo 19 . En dicho caso el Estado miembro que hubiera   adoptado medidas de salvaguardia podrá mantenerlas hasta   la entrada en vigor de dichas adaptaciones .    CAPÍTULO VII    Disposiciones finales    Artículo 22    Se motivará en debida forma cualquier decisión de un   Estado miembro o de un organismo autorizado , tomada en   aplicación de la presente Directiva y de las directivas   particulares , que conduzca a un rechazo del examen CEE   de tipo , a una suspensión o retirada del certificado de   examen CEE de tipo , a una prohibición de salida al   mercado , de conexión a la red de distribución o de   puesta en servicio para un uso de acuerdo con su destino ,   de un aparato de tipo CEE . Ello se notificará al   interesado en el mejor plazo , con indicación de las   vías de recursos abiertas que estén en vigor   en dicho Estado miembro y de los plazos en que   deberán ser interpuestos dichos recursos .    Artículo 23    1 . Los Estados miembros aplicarán las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas necesarias para   adaptarse a la presente Directiva de tal manera que dichas   disposiciones entren en vigor en la misma fecha que las   tomadas para adaptarse a la Directiva 84/531/CEE (5) .   Los Estados miembros informarán de ello inmediatamente   a la Comisión .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el   texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten   en el ámbito que rige la presente Directiva .    Artículo 24    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 17 de septiembre de 1984 .    Por el Consejo    El Presidente    P. BARRY    (1) DO n º C 134 de 16 . 6 . 1975 , p. 37 .    (2) DO n º C 76 de 7 . 4 . 1975 , p. 37 .    (3) DO n º C 270 de 27 . 11 . 1975 , p. 28 .    (4) DO n º L 262 de 27 . 9 . 1976 , p. 153 .    (5) DO n º L 300 de 19 . 11 . 1984 , p. 106 .    ANEXO I    EXAMEN CEE DE TIPO Y CERTIFICADO DE EXAMEN CEE DE TIPO    1 . SOLICITUD DE EXAMEN CEE DE TIPO    1.1 . La solicitud y correspondencia a ella referida   serán redactadas en una lengua oficial del Estado   donde dicha solicitud sea presentada , de acuerdo con   su legislación . El organismo autorizado estará   en su derecho de exigir que los documentos anexos sean   igualmente redactados en dicha lengua oficial .    1.2 . La solicitud llevará las indicaciones siguientes :     - el nombre y dirección del fabricante o de la firma ,   el de su mandatario o el del solicitante , así   como el lugar o lugares de fabricación de los aparatos ,     - la naturaleza del aparato y su categoría ,     - la utilización prevista y las exclusiones eventuales ,     - la designación comercial eventual o el tipo ,     - el Estado o Estados miembros donde se hubiera   proyectado la comercialización .    1.3 . La solicitud irá acompañada de dos copias   de los documentos necesarios para su examen , en   particular :    1.3.1 . - el informe técnico previsto por las   directivas particulares ,     - los emplazamientos previstos para la marca de   conformidad CEE prevista en la presente Directiva y las   demás marcas previstas en las directivas particulares ;    1.3.2 . una declaración que certifique que no se   ha presentado ninguna solicitud de examen CEE de tipo   para el mismo tipo de aparato .    2 . EXAMEN DE LA SOLICITUD    El examen de la solicitud se efectuará conforme   al procedimiento estipulado en las directivas particulares .    3 . CERTIFICACIÓN DE EXAMEN CEE DE TIPO Y MARCA   DE CONFORMIDAD CEE    La certificación mencionada en el artículo 7   contendrá las conclusiones del examen CEE de tipo   e indicará las condiciones de las cuales eventualmente   se hayan extraido dichas conclusiones . Irá   acompañada de las descripciones y dibujos necesarios   para identificar el tipo y , eventualmente , para   explicar su funcionamiento . La marca CEE prevista   en el artículo 7 de las Directivas estará constituida   por una letra estilizada * rodeada de un hexágono   que contenga :     - en la parte superior , el número que caracteriza   a la Directiva particular , asignada por orden   cronológico de adopción , y las letras mayúsculas   distintivas del Estado que hubiera concedido la   aprobación ( B para Bélgica , D para República   Federal Alemana , DK para Dinamarca , F para Francia ,   GR para Grecia , I para Italia , IRL para Irlanda ,   L para Luxemburgo , NL para los Países Bajos y   UK para el Reino Unido ) y las dos últimas cifras   de millar del año del certificado ; el número que   caracteriza a la Directiva particular , a la cual   el certificado se refiera , será atribuido por el   Consejo al adoptar dicha Directiva ,     - en la parte inferior el número característico   del certificado .    Un ejemplo de dicha marca figura en el punto 6.1   cuando sea entregado el certificado sobre la base del   artículo 20 de la Directiva , el certificado deberá   indicar claramente que ha sido concedido sobre tal base .    4 . MODIFICACIÓN DEL PRODUCTO COMERCIAL    El organismo autorizado que hubiera concedido un   certificado de examen CEE de tipo deberá ser informado   de todas las modificaciones notables , y en particular   de las que entrañen un cambio de denominación   comercial del producto .    5 . PUBLICIDAD DEL CERTIFICADO DE EXAMEN CEE DE TIPO    5.1 . Se publicará en el Diario Oficial de las   Comunidades Europeas un extracto de los certificados   de examen CEE de tipo .    5.2 . En el momento de la notificación al interesado ,   el servicio competente del Estado miembro que hubiere   designado al organismo autorizado enviará a la   Comisión y a los demás Estados miembros , copias   de los certificados de examen CEE de tipo ; éstos   podrán también obtener copia del informe técnico   definitivo del aparato y de las actas de los exámenes   y ensayos a que hubiera estado sometido .    5.3 . La retirada o la suspensión de un certificado   de examen CEE de tipo será objeto del procedimiento   de publicidad estipulado en los puntos 5.1 y 5.2 .    5.4 . El organismo autorizado que rechazare un   certificado de examen CEE de tipo informará a los   servicios competentes del Estado miembro que lo hubiere   designado ; éste informará de ello a los demás   Estados miembros y a la Comisión .    6 . MARCA DE CONFORMIDAD CEE    6.1 . Marca de conformidad CEE ( ver punto 3 ) .    Ejemplo : ver D.O.    Certificado de examen CEE de tipo entregado por un   organismo autorizado de la República Federal de   Alemania en 1979 en aplicación de la primera Directiva   particular .    Número característico del certificado de   examen CEE de tipo .    6.2 . las directivas particulares podrán fijar   el lugar y las dimensiones de la marca de conformidad CEE .    En el caso en que no se hubiera hecho ninguna mención   en las directivas particulares , las letras y cifras   de dicha marca deberán tener por lo menos 5 mm   de altura .    ANEXO II    CRITERIOS MÍNIMOS QUE SE TOMARÁN EN CONSIDERACIÓN   POR LOS ESTADOS MIEMBROS PARA LA DESIGNACIÓN DE   LOS ORGANISMOS AUTORIZADOS    1 . Los organismos encargados del examen de los aparatos   para la entrega del certificado de examen CEE de   tipo y de las operaciones de control deberán disponer   del personal necesario y poseer los medios necesarios   para cumplir de manera adecuada las tareas técnicas   y administrativas ligadas con la entrega de certificados   de examen CEE de tipo y con la ejecución de controles ,   y tener acceso al material necesario para los exámenes   excepcionales estipulados en las directivas particulares .    2 . El organismo , su director y su personal , no podrán   ser ni el constructor , ni el suministrador , ni el   instalador de los aparatos , ni el mandatario de una   de dichas personas . No podrán intervenir ni   directamente ni como mandatarios en la concepción ,   la construcción , la comercialización , la   representación o el mantenimiento de dichos aparatos .   Eso no excluirá la posibilidad de un intercambio   de informaciones técnicas entre el constructor y   el organismo autorizado .    3 . El personal encargado del examen de los aparatos   para la entrega del certificado de examen CEE de tipo   deberá realizar dichas misiones con la mayor   integridad y con la mayor competencia técnica ,   y deberá estar libre de cualquier presión e   incentivos que puedan influir sobre su opinión o sobre   los resultados de su trabajo , en particular , aquellos   de orden económico , y especialmente los que   provengan de personas o de grupos de personas interesadas   en el resultado de los exámenes .    4 . El personal encargado de los exámenes deberá   poseer :     - una buena formación técnica y profesional ,     - un conocimiento satisfactorio de las prescripciones   relativas a los exámenes que debe efectuar , y una   práctica suficiente en dichos trabajos ,     - la aptitud necesaria para redactar las actas   e informes que reflejen los resultados de los trabajos   efectuados .    5 . Se deberá garantizar la independencia del   personal encargado del examen . La remuneración   de cada agente no se deberá hacer ni en función   del número de controles que hubiere efectuado   ni de los resultados obtenidos .    6 . El organismo deberá ser asegurado por responsabilidad   civil a menos que dicha responsabilidad civil no fuera   cubierta por el Estado en base al derecho nacional .    7 . El personal del organismo deberá estar vinculado   por el secreto profesional con respecto a todo aquello   que llegase a saber en el ejercicio de sus funciones   ( salvo en cuanto a las autoridades administrativas   competentes del Estado que le hubiere designado ) dentro   del marco de la presente Directiva y de las directivas   particulares o de cualquier otra disposición de   Derecho interno que les confiera efecto .


Avis juridique important

|

31982L0076

Directiva 82/76/CEE del Consejo, de 26 de enero de 1982, por la que se modifica la Directiva 75/362/CEE referente al reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos de médico, y en la que se establecen medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios, así como la Directiva 75/363/CEE referente a la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a las actividades de los médicos

Diario Oficial n° L 043 de 15/02/1982 p. 0021 - 0025 Edición especial en finés : Capítulo 6 Tomo 2 p. 0078  Edición especial en español: Capítulo 06 Tomo 2 p. 0128  Edición especial sueca: Capítulo 6 Tomo 2 p. 0078  Edición especial en portugués: Capítulo 06 Tomo 2 p. 0128

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 26 de enero de 1982    por la que se modifica la Directiva 75/362/CEE   referente al reconocimiento mutuo de diplomas ,   certificados y otros títulos de médico , y en la   que se establecen medidas destinadas a facilitar el   ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de   libre prestación de servicios , así como la   Directiva 75/363/CEE referente a la coordinación de   las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas   relativas a las actividades de los médicos     ( 82/76/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica   Europea y , en particular , sus artículos 49 , 57 y 66 ,    Vista la propuesta de la Comisión (1) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3) ,    Considerando que la evolución de las legislaciones   de los Estados miembros y la experiencia adquirida por la   aplicación de las Directivas 75/362/CEE y 75/363/CEE (4) ,   han hecho necesarias diversas modificaciones de orden   técnico ;    Considerando por otra parte que , en virtud de lo   dispuesto en el apartado 3 del artículo 3 de la   Directiva 75/363/CEE , en un plazo máximo de   cuatro años a partir de la notificación de   ésta , el Consejo decidirá , a la luz de un nuevo   examen de la situación y a propuesta de la Comisión ,   teniendo en cuenta que debería seguir existiendo   la posibilidad de una formación a tiempo parcial   en ciertas circunstancias que habrán de   examinarse especialidad por especialidad , si deben   mantenerse o modificarse las disposiciones de los   apartados 1 y 2 ;    Considerando que , en aplicación del principio de la   formación a tiempo completo de los médicos   especialistas , aun manteniendo la excepción en favor   de la formación a tiempo parcial , tal excepción   debería ser definida y controlada de manera   más estricta ;    Considerando , no obstante , que conviene prorrogar el   plazo mencionado en el artículo 7 de la   Directiva 75/363/CEE , para permitir a los Estados miembros   en los que exista una modalidad de formación   a tiempo parcial de especialistas que no se   atenga a los artículos 2 y 3 de dicha Directiva concluir   el proceso de reforma aplicado para suprimir dicha   formación ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    En el artículo 3 de la Directiva 75/362/CEE , se   suprimirá el punto 2 de la letra   « g ) en Luxemburgo » , y se eliminará la   cifra 1 que precede al único párrafo restante .    Artículo 2    El apartado 3 del artículo 5 de la Directiva 75/362/CEE ,   se modificará de la forma siguiente :    a ) en la versión alemana , en los títulos de los   epígrafes siguientes se sustituirá :     « - Anaesthesie-Wiederbelebung » por   « - Anaesthesiologie » ,     « - Ophtalmologie » por « - Augenheilkunde » ,     « - Otorhinolaryngologie » por   « - Hals-Nasen-Ohrenheilkunde »     « - Paediatrie » por « Kinderheilkunde » ;    b ) en todas las versiones lingueísticas :    1 ) en « anestesia y reanimación » , se sustituirán   los subepígrafes correspondientes a Alemania y Bélgica   por :     « Alemania : Anaesthesiologie » ,     « Bélgica : anesthésiologie/anesthesiologie » ;    2 ) en « ginecología y obstetricia » , se   sustituirán los subepígrafes correspondientes a   Bélgica y Francia por :     « Bélgica :   gynécologie-obstétrique/gynecologie-verloskunde » ,     « Francia : gynécologie-obstétrique » ;    3 ) en « otorrinolaringologia » , se sustituirán   los subepígrafes correspondientes a Alemania y Bélgica   por :     « Alemania : Hals-Nasen-Ohrenheilkunde » ,     « Bélgica :   oto-rhino-laryngologie/otorhinolaryngologie » ;    4 ) en « pediatría » , se sustituirá el   subepígrafe correspondiente a Bélgica por :   « Bélgica : pédiatrie/kindergeneeskunde » .    Artículo 3    El apartado 2 del artículo 7 de la Directiva 75/362/CEE ,   se modificará de la forma siguiente :    a ) en la versión alemana , los títulos de los   epígrafes siguientes serán sustituidos :    1 . « Mikrobiologie-Bakteriologie » por   « Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie » ;    2 . « Pathologische Anatomie » por   « Pathologie » ;    3 . « Paediatrische Chirurgie » por   « Kinderchirurgie » ;    4 . « Neuro-Psychiatrie » por « Nervenheilkunde   ( Neurologie und Psychiatrie ) » ;    5 . « Kinderpsychiatrie » por « Kinder- und   Jugendpsychiatrie » ;    b ) en la versión neerlandesa , en   « zenuw-en zielsziekten » , se sustituirá el   subepígrafe correspondiente a Bélgica por :     « België : neuropsychiatrie/neuropsychiatrie » ;    c ) en todas las versiones lingueísticas :    1 . en « microbiologia-bacteriología » :     - se añadirá el subepígrafe siguiente :     « Alemania : Mikrobiologie und   Infektionsepidemiologie » ,     - se sustituirá el subepígrafe correspondiente a los   Países Bajos por :     « Países Bajos : medische microbiologie » ;    2 . en « anatomía patológica » , se sustituirá   el subepígrafe correspondiente a Alemania por :     « Alemania : Pathologie » ;    3 . en « química biológica » , se sustituirá   el subepígrafe correspondiente a Luxemburgo por :     « Luxemburgo : chimie biologique » ;    4 . en « cirugía pediátrica » se sustituirá   el subepígrafe correspondiente a Luxemburgo por :     « Luxemburgo : chirurgie pédiatrique » ;    5 . en « fisioterapia » :     - se sustituirá el subepígrafe correspondiente a   Bélgica por :     « Bélgica : médicine physique/fysische   geneeskunde » ,     - se insertará el subepígrafe siguiente :     « Luxemburgo : rééducation et réadaptation   fonctionnelles » ;    6 . en « neurología » , se insertará el   subepígrafe siguiente :     « Grecia : !***    7 . en « psiquiatría » , se insertará el   subepígrafe siguiente :     « Grecia : !***    8 . en « neuropsiquiatría » , se sustituirá   el subepígrafe correspondiente a Alemania por :     « Alemania : Nervenheilkunde ( Neurologie und   Psychiatrie ) » ;    9 . en « radiodiagnóstico » :     - se sustituirá el subepígrafe correspondiente a   Bélgica por :     « Bélgica : radiodiagnostic/roentgendiagnose » ;     - se insertarán los subepígrafes siguientes :     « Grecia : !***     « Luxemburgo : radiodiagnostic » ;    10 . en « radioterapia » :     - se sustituirá el subepígrafe correspondiente a   Bélgica por :     « Bélgica : radio- et radiumthérapie/radio- en   radiumtherapie » ,     - se insertará el subepígrafe siguiente :     « Luxemburgo : radiothérapie » ;    11 . en « psiquiatría infantil » , se insertarán   y añadirán respectivamente los subepígrafes   siguientes :     « Luxemburgo : psychiatrie infantile » ,     « Reino Unido : child and adolescent psychiatry » .    Artículo 4    El apartado 3 del artículo 11 de la   Directiva 75/362/CEE se sustituirá por el siguiente   texto :     « 3 . El Estado miembro de acogida podrá , si   tiene conocimiento de hechos graves y concretos que se   hubieran producido , con anterioridad al establecimiento   del interesado en ese Estado , fuera de su territorio   y que puedan tener en éste consecuencias sobre el   acceso a la actividad de que se trate , informar de ello al   Estado miembro de origen o de procedencia .    El Estado miembro de origen o de procedencia comprobará   la veracidad de los hechos . Sus autoridades decidirán   por sí mismas la naturaleza y el alcance de las   investigaciones que deban realizarse y comunicarán al   Estado miembro de acogida las consecuencias que hayan   extraído en relación con las certificaciones o   documentos que hayan expedido .    Los Estados miembros garantizarán el secreto de las   informaciones transmitidas » .    Artículo 5    El apartado 2 del artículo 12 de la   Directiva 75/362/CEE se sustituirá por el siguiente   texto :     « 2 . El Estado miembro de acogida podrá , si tiene   conocimiento de hechos graves y concretos que se   hubieran producido , con anterioridad al establecimiento   del interesado en ese Estado , fuera de su territorio y que   puedan tener en éste consecuencias sobre el ejercicio   de la actividad de que se trate , informar de ello al   Estado miembro de origen o de procedencia .    El Estado miembro de origen o de procedencia examinará   la veracidad de los hechos . Sus autoridades decidirán   por sí mismas la naturaleza y el alcance de las   investigaciones que deban realizarse y comunicarán al   Estado miembro de acogida las consecuencias que hayan   extraído en relación con las informaciones que hayan   transmitido en virtud del apartado 1 » .    Artículo 6    En la Directiva 75/362/CEE se insertará el siguiente   artículo :     « Artículo 15 bis    Cuando un Estado miembro de acogida exija a sus   nacionales la prestación de juramento o de una   declaración solemne para tener acceso a una de las   actividades mencionadas en el artículo 1 o para su   ejercicio , y en el caso de que la fórmula del juramento   o de la declaración no pueda ser utilizada por los   nacionales de otros Estados miembros , el Estado miembro   de acogida procurará que pueda presentarse   a los interesados una fórmula apropiada y equivalente » .    Artículo 7    En el apartado 1 del artículo 16 de la   Directiva 75/362/CEE , se insertará el siguiente   párrafo después del párrafo segundo :     « A este fin y como complemento de la declaración   relativa a la prestación de servicios a que se refiere   el apartado 2 , los Estados miembros podrán con el fin   de permitir la aplicación de las disposiciones   disciplinarias vigentes en su territorio ,   prever una inscripción temporal que se   produzca de oficio o una adhesión pro forma a una   organización u organismo profesional , o una inscripción   en un registro , siempre que las mismas no retrasen ni   compliquen de ninguna manera la prestación de servicios   y no ocasionen gastos suplementarios al prestador de   servicios » .    Artículo 8    Se suprimirá el artículo 19 de la Directiva   75/362/CEE .    Artículo 9    En el apartado 1 del artículo 2 de la   Directiva 75/363/CEE :    1 . se sustituirá el punto c ) por el siguiente texto :     « c ) se realizará a tiempo completo y bajo el   control de las autoridades u organismos competentes de   conformidad con el punto 1 del Anexo » ;    2 . en la versión alemana se sustituirá el punto d )   por el siguiente texto :     « d ) Sie muss in einem Universitaetszentrum ,   einer Universitaetsklinik oder gegebenenfalls in einer   hierzu von den zustaendigen Behoerden oder Stellen   zugelassenen Einrichtung der aerztlichen Versorgung   erfolgen » .    Artículo 10    El artículo 3 de la Directiva 75/363/CEE se   sustituirá por el siguiente texto :      « Artículo 3    1 . Sin perjuicio del principio de la formación   a tiempo completo enunciado en la letra c ) del apartado 1   del artículo 2 , y en espera de las decisiones que deba   tomar el Consejo de conformidad con el apartado 3 , los   Estados miembros podrán autorizar una formación   especializada a tiempo parcial , en las condiciones   admitidas por las autoridades nacionales competentes ,   cuando , debido a circunstancias individuales justificadas ,   no sea factible una formación a tiempo completo .    2 . La formación a tiempo parcial deberá impartirse   de conformidad con el punto 2 del Anexo y tener un nivel   cualitativamente equivalente a la formación a tiempo   completo . Ese nivel no podrá quedar comprometido por   su carácter de formación a tiempo parcial ni por el   ejercicio de una actividad profesional remunerada a   título privado .    La duración total de la formación especializada   no podrá acortarse en razón de que se efectúe a   tiempo parcial .    3 . El Consejo decidirá , a más tardar el 25 de enero   de 1989 , si deberán mantenerse o modificarse las   disposiciones de los apartados 1 y 2 , a la luz de un   nuevo examen de la situación y a propuesta de la   Comisión , teniendo en cuenta la posibilidad   de que debiera seguir existiendo una formación   a tiempo parcial en ciertas circunstancias que   habrán de examinarse especialidad por especialidad » .     Artículo 11    En la versión alemana de la Directiva 75/363/CEE :    a ) se sustituirán las siguientes denominaciones   del artículo 4 :     « - Krankheiten der Atemwege » por   « - Lungen- und Bronchialheilkunde »     « - Anaesthesie-Wiederbelebung » por   « - Anaesthesiologie » ,     « - Hals- , Nasen- , Ohrenheilkunde » por   « - Hals-Nasen-Ohrenheilkunde » ;    b ) se sustituirán las siguientes denominaciones   del artículo 5 :     « - Neuropsychiatrie » por « - Nervenheilkunde   ( Neurologie und Psychiatrie ) » ,     « - Paediatrische Chirurgie » por   « - Kinderchirurgie » .     « - Gastro-Enterologie » por   « - Gastroenterologie » ,     « - Kinderpsychiatrie » por « Kinder- und   Jugendpsychiatrie » ,     « - Mikrobiologie-Bakteriologie » por   « - Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie » ,     « - Pathologische Anatomie » por   « - Pathologie » ,     « - Dermato-Venerologie » por   « - Dermatologie und Venerologie » .    Artículo 12    El artículo 7 de la Directiva 75/363/CEE se sustituirá   por el siguiente texto :     « Artículo 7    Con carácter transitorio y no obstante lo dispuesto   en la letra c ) del apartado 1 del artículo 2 y en el   artículo 3 , los Estados miembros cuyas disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas previeran   una modalidad de formación especializada a tiempo   parcial en el momento de la notificación   de las Directivas 75/363/CEE y 75/363/CEE ,   podrán mantener la aplicación de esas   disposiciones para los candidatos que hubieran iniciado   su formación de especialistas a más tardar el   31 de diciembre de 1983 .    Cada Estado miembro de acogida estará autorizado a   exigir de los beneficiarios del párrafo anterior que sus   diplomas , certificados y otros títulos vayan   acompañados por una certificación acreditativa de   que se han dedicado , efectiva y lícitamente , con   carácter de médicos especialistas , a la   actividad de que se trate , durante al menos tres   años consecutivos a lo largo de los cinco años   anteriores a la expedición de la certificación » .    Artículo 13    Se añadirá el siguiente Anexo a la Directiva   75/363/CEE :     « ANEXO    Características de la formación a tiempo completo   y a tiempo parcial de los médicos especialistas    1 . Formación a tiempo completo de los médicos   especialistas    Esta formación se realizará en puestos específicos   reconocidos por las autoridades competentes .    Esta formación supondrá la participación en la   totalidad de las actividades médicas del departamento   donde se realice la formación , incluidas las guardias ,   de manera que el especialista en formación dedique   a esta formación práctica y teórica toda su   actividad profesional durante toda la semana de   trabajo y durante todo el año , según las   modalidades establecidas por las autoridades   competentes . En consecuencia , esos puestos serán   objeto de una remuneración apropiada .    Esta formación podrá interrumpirse por causas   tales como el servicio militar , misiones científicas ,   embarazo o enfermedad . La interrupción no podrá   reducir la duración total de la formación .    2 . Formación a tiempo parcial de los médicos   especialistas    Esta formación responde a las mismas exigencias   que la formación a tiempo completo , de la que sólo   se diferenciará por la posibilidad de limitar la   la participación en las actividades médicas a una   duración al menos igual a la mitad de la prevista   en el párrafo segundo del punto 1 .    Las autoridades competentes velarán por que la   duración total y la calidad de la formación a tiempo   parcial de los especialistas , no sean inferiores a las   de la formación a tiempo completo .    Esta formación a tiempo parcial será , en   consecuencia , objeto de una remuneración apropiada » .    Artículo 14    Las formaciones a tiempo parcial de médicos   especialistas que hubieran comenzado antes del 1 º de   enero de 1983 en aplicación del artículo 3 de la   Directiva 75/363/CEE , podrán completarse de acuerdo   con dicho artículo .    Artículo 15    Los Estados miembros que , con anterioridad a la   notificación de la presente Directiva , hubieran   derogado las disposiciones legales , reglamentarias y   administrativas relativas a la expedición de diplomas ,   certificados y otros títulos de neuropsiquiatría   o de radiología y hayan tomado , antes de   dicha notificación , medidas relativas a los derechos   adquiridos en favor de sus propios nacionales , reconocerán   a los nacionales de los Estados miembros el derecho a   acogerse a esas mismas medidas , siempre que sus diplomas ,   certificados y otros títulos de neuropsiquiatría   o de radiología cumplan las condiciones pertinentes   establecidas tanto en el apartado 2 del artículo 9   de la Directiva 75/362/CEE , como en los   artículos 2 , 3 y 5 de la Directiva 75/363/CEE .    Artículo 16    Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias   para cumplir la presente Directiva a más tardar el   31 de diciembre de 1982 e informarán de ello   inmediatamente a la Comisión .    Artículo 17    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 26 de enero de 1982 .    Por el Consejo    El Presidente    L. TINDEMANS    (1) DO n º C 121 de 23 . 5 . 1981 , p. 4 .    (2) DO n º C 260 de 12 . 10 . 1981 , p. 99 .    (3) DO n º C 230 de 10 . 9 . 1981 , p. 12 .    (4) DO n º L 167 de 30 . 6 . 1975 , pp. 1 y 14 .


title: Directiva 2004/106/CE del Consejo, de 16 de noviembre de 2004, por la que se modifica la Directiva 77/799/CEE, relativa a la asistencia mutua entre las autoridades competentes de los Estados miembros en el ámbito de los impuestos directos, de determinados impuestos sobre consumos específicos y de los impuestos sobre las primas de seguros, y la Directiva 92/12/CEE, relativa al régimen general, tenencia, circulación y controles de los productos objeto de impuestos especiales

text:
               4.12.2004

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 359/30

      DIRECTIVA 2004/106/CE DEL CONSEJO

   de 16 de noviembre de 2004
   por la que se modifica la Directiva 77/799/CEE, relativa a la asistencia mutua entre las autoridades competentes de los Estados miembros en el ámbito de los impuestos directos, de determinados impuestos sobre consumos específicos y de los impuestos sobre las primas de seguros, y la Directiva 92/12/CEE, relativa al régimen general, tenencia, circulación y controles de los productos objeto de impuestos especiales
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 93,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
   Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (2),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Para luchar contra la defraudación de impuestos especiales, es imprescindible reforzar la colaboración entre Administraciones fiscales en la Comunidad, así como entre éstas y la Comisión, con arreglo a principios comunes.

               (2)

               A tal fin, el Reglamento (CE) no 2073/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2004, relativo a la cooperación administrativa en el ámbito de los impuestos especiales (3), reúne todas las disposiciones destinadas a facilitar la cooperación administrativa en materia de impuestos especiales contenidas en las Directivas 77/799/CEE (4) y 92/12/CEE (5), salvo las relativas a la asistencia mutua prevista por la Directiva 76/308/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1976, sobre la asistencia mutua en materia de cobro de los créditos correspondientes a determinadas exacciones, derechos, impuestos y otras medidas (6).

               (3)

               La Directiva 2004/56/CE, por la que se modifica la Directiva 77/799/CEE (7), exige que los Estados miembros pongan en vigor las leyes, reglamentos y disposiciones administrativas necesarios para cumplir con ella antes del 1 de enero de 2005. Estas disposiciones se aplicarán en el ámbito de los impuestos directos, de determinados impuestos sobre consumos específicos y de los impuestos sobre las primas de seguros. Puesto que la Directiva 77/799/CEE no se aplicará a los impuestos especiales, de conformidad con la presente Directiva, a partir del 1 de julio de 2005 no será preciso exigir a los Estados miembros que adopten unas disposiciones que forzosamente dejarán de aplicarse en poco tiempo. Por lo tanto, es necesario permitir a los Estados miembros no adoptar las disposiciones necesarias para cumplir con la Directiva 2004/56/CE relativa a los impuestos especiales, sin perjuicio de la obligación de adoptar dichas disposiciones en lo referente a otros impuestos a los cuales se aplique la Directiva 77/799/CE.

               (4)

               Deben, por lo tanto, modificarse en consecuencia las Directivas 77/799/CEE y 92/12/CEE.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   La Directiva 77/799/CEE queda modificada como sigue:

               1)

               El título se sustituye por el texto siguiente:

               2)

               El apartado 1 del artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
               «1.   Las autoridades competentes de los Estados miembros intercambiarán, de conformidad con la presente Directiva, cualquier información que pueda permitir la correcta determinación de los impuestos sobre la renta y el patrimonio, así como cualquier información relativa a la determinación de los impuestos sobre primas de seguro mencionadas en el sexto guión del artículo 3 de la Directiva 76/308/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1976, sobre la asistencia mutua en materia de cobro de los créditos correspondientes a determinadas exacciones, derechos, impuestos y otras medidas (8).».

         Artículo 2
   La Directiva 92/12/CEE queda modificada como sigue:

               1)

               Se suprime el artículo 15 bis.

               2)

               Se suprime el artículo 15 ter.

               3)

               Se suprime el apartado 6 del artículo 19.

         Artículo 3
   Las referencias a la Directiva 77/799/CEE, en lo relativo a los impuestos especiales, se entenderán realizadas al Reglamento (CE) no 2073/2004.
   Las referencias a la Directiva 92/12/CEE, en lo relativo a la cooperación administrativa en el ámbito de los impuestos especiales, se entenderán realizadas al Reglamento (CE) no 2073/2004.
   Artículo 4
   1.   Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 30 de junio de 2005. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
   Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de julio de 2005.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   3.   No obstante lo dispuesto en el artículo 2 de la Directiva 2004/56/CE, los Estados miembros no estarán obligados a adoptar y aplicar las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a la Directiva 2004/56/CE en lo referente a los impuestos especiales.
   Artículo 5
   La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 6
   Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 16 de noviembre de 2004.

            Por el Consejo

            El Presidente

         G. ZALM

      (1)  Dictamen emitido el 1 de abril de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).

      (2)  Dictamen emitido el 31 de marzo de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).

      (3)  Véase la página 1 del presente Diario Oficial.

      (4)  DO L 336 de 27.12.1977, p. 15; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/56/CE (DO L 127 de 29.4.2004, p. 70).

      (5)  DO L 76 de 23.3.1992, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).

      (6)  DO L 73 de 19.3.1976, p. 18; Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de Adhesión de 2003.

      (7)  DO L 127 de 29.4.2004, p. 70.

      (8)  DO L 73 de 19.3.1976, p. 18; Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.


Avis juridique important

|

31984L0647

Directiva 84/647/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1984, relativa a la utilización de vehículos alquilados sin conductor en el transporte de mercancías por carretera

Diario Oficial n° L 335 de 22/12/1984 p. 0072 - 0073 Edición especial en finés : Capítulo 7 Tomo 3 p. 0104  Edición especial en español: Capítulo 07 Tomo 3 p. 0225  Edición especial sueca: Capítulo 7 Tomo 3 p. 0104  Edición especial en portugués: Capítulo 07 Tomo 3 p. 0225

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 19 de diciembre de 1984    relativa a la utilización de vehículos alquilados   sin conductor en el transporte de mercancías por carretera     ( 84/647/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica   Europea y , en particular , su artículo 75 ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Comité Económica y Social (1) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Considerando que , desde el punto de vista   macroeconómico , la utilización de vehículos   alquilados permite , en determinadas situaciones , una   distribución óptima de los recursos al limitar el   despilfarro de los factores de producción ;    Considerando que , desde el punto de vista   microeconómico , esta posibilidad introduce un elemento   de flexibilidad en la organización de los transportes y   aumenta así la productividad de las empresas ;    Considerando que se debe modificar la Primera Directiva   del Consejo , de 23 de julio de 1962 , relativa al   establecimiento de normas comunes para determinados   transportes de mercancías por carretera entre Estados   miembros (3) , cuya última modificación la constituye   la Directiva 82/50/CEE (4) ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    Con arreglo a la presente Directiva , se entenderá por :     - « vehículos » : un vehículo de motor , un   remolque , un semirremolque o un conjunto de vehículos   destinados exclusivamente al transporte de mercancías .     - « vehículos alquilados » : cualquier vehículo   que , a cambio de una remuneración y por un período   determinado , sea puesto a disposición de una empresa   que efectúe transportes de mercancías por carretera   por cuenta ajena o por cuenta propia , por medio de un   contrato con la empresa que suministre los vehículos .    Artículo 2    Cada Estado miembro permitirá la utilización en su   territorio , a los fines del tráfico entre Estados   miembros , de los vehículos alquilados por las empresas   establecidas en el territorio de otro Estado miembro   siempre que :    1 ) el vehículo esté matriculado o sea puesto en   circulación de conformidad con la legislación de   Estado miembro ;    2 ) el contrato sólo se refiera a la puesta a   disposición de un vehículo sin conductor y no vaya   acompañado de un contrato de trabajo concertado con la   misma empresa y relativo al personal conductor o   acompañante ;    3 ) el vehículo alquilado esté a disposición   exclusiva de la empresa que lo utilice durante la duración   del contrato de alquiler ;    4 ) el vehículo alquilado sea conducido por el personal   de la empresa que lo utilice ;    5 ) el cumplimiento de las condiciones antedichas sea   probado por los documentos siguientes , que deberán   hallarse a bordo del vehículo :    a ) el contrato del alquiler , o un extracto certificado   de dicho contrato que incluya , en particular , el nombre   del arrendador , el nombre del arrendatario , la fecha y   la duración del contrato , así como la identificación   del vehículo ;    b ) en caso de que el conductor no sea la misma persona   que alquila el vehículo , el contrato de trabajo del   conductor o un extracto certificado de dicho contrato que   incluya , en particular , el nombre del empresario , el   nombre del trabajador , la fecha y la duración del   contrato de trabajo , o una nómina salarial reciente .    En su caso , los documentos contemplados en los puntos   a ) y b ) podrán ser sustituidos por un documento   equivalente , expedido por las autoridades competentes del   Estado miembro .    Artículo 3    1 . Los Estados miembros adoptarán las medidas   necesarias para garantizar que sus empresas puedan   utilizar , para el transporte de mercancías por   carretera , en las mismas condiciones que los vehículos   de su propiedad , vehículos alquilados matriculados o   puestos en circulación de conformidad con la legislación   de sus países , siempre que estas empresas cumplan las   condiciones fijadas en el artículo 2 .    2 . Los Estados miembros podrán excluir de las   disposiciones del apartado 1 al transporte por cuenta   propia .    Artículo 4    1 . La presente Directiva no afectará a la   regulación de un Estado miembro que prevea , para la   utilización de vehículos de alquiler , condiciones   menos restrictivas que las previstas en los   artículos 2 y 3 .    2 . La presente Directiva no afectará a la regulación   de un Estado miembro que prevea un plazo mínimo de   alquiler para la utilización por sus empresas de   vehículos de alquiler .    Artículo 5    Sin perjuicio de los artículos 2 y 3 , la presente   Directiva no afectará a la aplicación de las normas   relativas a :     - la organización del mercado de transportes de   mercancías por carretera por cuenta ajena y por cuenta   propia y , en particular , al acceso al mercado y a la   contingentación de capacidad de transporte por   carretera ,     - los precios y condiciones de transporte en el   transporte de mercancías por carretera ,     - la formación de los precios de alquiler ,     - la importación de vehículos ,     - las condiciones de acceso a la actividad o a la   profesión de arrendador de vehículos de carretera .    Artículo 6    El párrafo primero de la letra d ) del apartado 11 del   Anexo I de la Primera Directiva del Consejo de 23 de julio   de 1962 , será sustituido por el texto siguiente :     « d ) los vehículos que transporten las mercancías   deberán pertenecer a la empresa , haber sido comprados   por ella a crédito o ser alquilados , siempre que , en   este último caso , cumplan las condiciones previstas   por la Directiva 84/64/CEE del Consejo , de 19 de diciembre   de 1984 , relativa a la utilización de vehículos   alquilados sin conductor en el transporte de   mercancías por carretera (1) .    (1) DO n º L 335 de 22 . 12 . 1984 , p. 72 . »    Artículo 7    Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias   para cumplir la presente Directiva a más tardar el   30 de junio de 1986 e informarán inmediatamente de ello   a la Comisión .    Artículo 8    A más tardar el 30 de junio de 1989 , el Consejo   revisará , tomando como base un informe de la Comisión   que incluya , en su caso , propuestas , el apartado 2 del   artículo 3 y el apartado 2 del artículo 4 .    Artículo 9    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 19 de diciembre de 1984 .    Por el Consejo    El Presidente    J. BRUTON    (1) DO n º C 10 de 16 . 1 . 1984 , p. 91 .    (2) DO n º C 35 de 9 . 2 . 1984 , p. 19 .    (3) DO n º 70 de 6 . 8 . 1962 , p. 2005/62 .    (4) DO n º L 27 de 4 . 2 . 1982 , p. 22 .


Avis juridique important

|

31984L0645

Directiva 84/645/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1984, por la que se modifica la Directiva 80/217/CEE por la que se establecen medidas comunitarias de lucha contra la peste porcina clásica

Diario Oficial n° L 339 de 27/12/1984 p. 0033 - 0035 Edición especial en español: Capítulo 03 Tomo 33 p. 0056  Edición especial en portugués: Capítulo 03 Tomo 33 p. 0056  Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 18 p. 0089  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 18 p. 0089

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 11 de diciembre de 1984    por la que se modifica la Directiva 80/217/CEE   por la que se establecen medidas comunitarias de   lucha contra la peste porcina clásica     ( 84/645/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , sus artículos   43 y 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión (1) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,    Considerando que la Directiva 80/217/CEE (4) ,   modificada en último lugar por la Directiva 81/476/CEE   (5) , ha establecido las medidas comunitarias que deben   aplicarse en caso de sospecha o de comprobación de peste   porcina clásica ;    Considerando que , teniendo en cuenta la evolución de la   enfermedad , es conveniente reforzar las medidas   aplicadas ;    Considerando que es conveniente precisar las   condiciones en que debe practicarse la vacunación de   protección del ganado amenazado de contaminación y las   condiciones de control del movimiento de los animales ;    Considerando que , en caso de que la afección evolucione   a epizootia grave , debe tenerse la posibilidad de   declarar obligatorias determinadas medidas regionales , en   particular la vacunación preventiva ; que es conveniente   prever a tal fin un procedimiento rápido por el que se   establezca una estrecha cooperación entre los Estados   miembros y la Comisión ;    Considerando que , por otra parte , para aumentar la   eficiencia de las recomendaciones comunitarias relativas al   refuerzo de las medidas de lucha contra la peste porcina ,   resulta conveniente prever la supresión de la ayuda   financiera comunitaria , no obstante lo dispuesto en la   Decisión 80/1096/CEE (6) ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    Se modifica la Directiva 80/217/CEE del modo   siguiente .    1 ) Se sustituyen en el séptimo guión del apartado 1   del artículo 5 los términos « quince días » por   « treinta días » .    2 ) Se modifica el artículo 9 como sigue :    i ) se sustituyen en el apartado 1 los términos   « 2 kilómetros » por « 3 kilómetros » ;    ii ) se sustituye el segundo guión de la letra a ) del   apartado 2 por el texto siguiente :     « - los cerdos no podrán salir de la explotación   en la que se encuentran durante los quince   primeros días . Entre el décimoquinto y el   trigésimo día , los cerdos sólo podrán salir de la   mencionada explotación para su transporte   directo bajo control oficial a un matadero   para ser sacrificados inmediatamente . La autoridad   competente sólo podrá autorizar un movimiento   de este tipo previo examen de todos los cerdos   de la explotación efectuado por el veterinario   oficial y por el que se permita excluir la presencia   de cerdos sospechosos de peste porcina » ;    iii ) se sustituyen en la letra b ) del apartado 2 los   términos « quince días » por « treinta días » .    3 ) Se sustituye el artículo 14 por el texto siguiente :     « Artículo 14    1 . Los Estados miembros velarán por que se apliquen ,   en general , las medidas siguientes :     - quedarán prohibidas la seromización y la   serovacunación .     - quedarán bajo control oficial la fabricación , la   venta con cualquier destino , la distribución y la   utilización de la vacuna contra la peste ,     - habrán de observarse las disposiciones relativas a   la vacunación contra la peste establecidas de   acuerdo con el procedimiento previsto en el   artículo 16 ,     - las vacunas contra la peste importadas de terceros   países serán autorizadas y controladas por la   autoridad competente del Estado miembro   importador y se someterán a las mismas condiciones de   venta , distribución y utilización en vigor para las   vacunas producidas en los Estados miembros .    2 . Cuando se observe peste porcina en una o varias   explotaciones o en una o varias unidades de   producción , y sin perjuicio de las disposiciones   nacionales , si las mismas previeren la vacunación   preventiva de los cerdos contra la peste porcina , bien en   una parte , bien en todo el territorio , las medidas de lucha   contra la enfermedad podrán completarse mediante la   vacunación inmediata y oficialmente controlada de los   cerdos de las demás explotaciones o unidades de   producción amenazadas de contaminación , en una zona   territorial de vacunación o una serie de etapas de   producción delimitadas por la autoridad competente .   Todos los cerdos vacunados se marcarán de modo   duradero , con arreglo a las instrucciones de la autoridad   competente .    3 . En caso de que la autoridad competente decida   la vacunación en una zona determinada , dicha   vacunación se efectuará sistemáticamente a todos los   cerdos de la misma . En tal caso , y durante un período   que terminará seis meses después del final de las   operaciones de vacunación , que podrá prorrogarse por   otros seis meses , se aplicarán las medidas siguientes :    i ) serán vacunados en el más breve plazo todos los   cerdos albergados en las explotaciones de la zona   de vacunación ;    ii ) Se prohibirá la salida de cerdos de las   explotaciones de la zona de vacunación durante las   operaciones de vacunación previstas en el inciso i ) ;    iii ) todo cerdo nacido o introducido en las   explotaciones de la zona de vacunación deberá estar   vacunado . No obstante , en el caso contemplado en   el apartado 4 , los lechones nacidos desde seis meses   después podrán sustraerse a las operaciones de   vacunación ;    iv ) para que se les autorice a salir de la zona de   vacunación , los cerdos vivos deberán estar   destinados al sacrificio inmediato y vacunados desde   quince días antes por lo menos . No obstante , a   los tres meses de concluidas las operaciones de   vacunación contempladas en el inciso i ) , la   autoridad competente podrá autorizar la salida de   cerdos vacunados destinados al engorde siempre que   su transporte se efectúe bajo control oficial y que   la explotación de destino sólo contenga cerdos de   engorde y se mantenga bajo vigilancia oficial   hasta que se sacrifiquen los cerdos vacunados .    4 . No obstante lo dispuesto en el apartado 3 , las   autoridades competentes podrán sustraer a las   operaciones de vacunación sistemática al ganado porcino   de alto valor genético , siempre que adopten todas las   disposiciones necesarias para garantizar su protección   sanitaria y se someta a dicho ganado a una vigilancia   seriológica periódica .    5 . No obstante lo dispuesto en los apartados 3 y 4 ,   cualquier Estado miembro podrá autorizar que la   vacunación se practique únicamente a los cerdos de   engorde en la zona de vacunación , sin perjuicio de que   los cerdos vacunados sólo puedan abandonar la   explotación en la que se encuentren para ser llevados a   un matadero en el que sean sacrificados . En tal caso ,   y durante un período de seis meses que podrá   prorrogarse por otros seis meses , se aplicarán las   medidas siguientes :    i ) la vacunación deberá efectuarse en el más breve   plazo ;    ii ) se prohibirá la salida de cerdos de engorde vivos   de la zona de vacunación durante las operaciones   de vacunación y durante un período que expirará   quince días después de la realización de las   mismas ;    iii ) deberá vacunarse todo cerdo de engorde que se   introduzca en las explotaciones de la zona de   vacunación ;    iv ) los lechones que procedan de ganado en el que se   haya procedido a la vacunación podrán ser   trasladados únicamente a explotaciones situadas en la   zona de vacunación para su engorde ;    v ) cuando los cerdos vivos de reproducción o de   engorde procedentes de ganaderías no vacunadas   estén destinados a explotaciones situadas fuera de la   zona de vacunación , se prohibirá la salida de   todos los cerdos de dichas explotaciones , salvo para   su sacrificio inmediato , durante un período que   expirará treinta días después de la recepción de   los cerdos procedentes de la zona de vacunación ;   para las cerdas gestantes , el período expirará   treinta días después del parto . »    4 ) Se inserta el artículo siguiente :     « Artículo 14 bis    1 . Cuando , en una región determinada , una   epizootia de peste porcina presente un carácter   excepcionalmente grave y tendencia a la dispersión ,   el Estado miembro de que se trate declarará " zona de alto   riesgo sanitario " una zona territorialmente delimitada   que englobe por lo menos todas las zonas de   protección establecidas en dicha zona , en aplicación   del apartado 1 del artículo 9 .    2 . Dicho Estado miembro - en la medida en que   no recurra a lo dispuesto en los apartados 3 y 4 del   artículo 14 - velará por que se apliquen en la " zona   de alto riesgo sanitario " las medidas previstas en el   artículo 9 y dispondrá , en particular , las medidas   siguientes :    a ) ningún cerdo vivo podrá salir de la zona de alto   riesgo sanitario ;    b ) la salida de cerdos vivos procedentes de una   explotación situada en la zona de protección se   producirá en las condiciones establecidas en el segundo   guión de la letra a ) del apartado 2 del artículo 9 ,   mientras que los cerdos vivos procedentes de una   explotación situada en el resto de la zona de alto   riesgo sanitario podrán entrar en otra explotación   situada en dicha zona , sin perjuicio de que ningún   cerdo pueda salir de esta última explotación ,   salvo para su sacrificio inmediato , durante un   período que expirará treinta días después bien de la   recepción de los cerdos , bien del parto de las cerdas   gestantes procedentes de la anterior explotación .    3 . En caso de que persista la situación alarmante ,   el conjunto de medidas que debe adoptar el Estado   miembro de que se trate , en particular la   determinación de la zona de alto riesgo sanitario y el   recurso a las disposiciones de los apartados 3 y 4 del   artículo 14 , podrá ser objeto de una recomendación   de acuerdo con el procedimiento previsto en el   artículo 16 bis .    Si un Estado miembro decidiere no aplicar tal   recomendación , se suspenderá para dicha zona la   contribución financiera comunitaria prevista en la   Decisión 80/1096 , no obstante los dispuesto en el   artículo 1 de la misma .    4 . Las disposiciones previstas en los apartados 1 , 2   y 3 dejarán de aplicarse tras la suspensión de la   última zona de producción situada en la zona de alto   riesgo sanitario . »    5 ) Se inserta el artículo siguiente :     « Artículo 16 bis    1 . En los casos en que se haga referencia al   procedimiento definido en el presente artículo , el   Comité será convocado sin demora por su Presidente ,   bien por propia iniciativa , bien a instancia de un Estado   miembro .    2 . En el seno del Comité , los votos de los Estados   miembros se ponderarán de conformidad con el   apartado 2 del artículo 148 del Tratado . El Presidente no   participará en la votación .    3 . El representante de la Comisión presentará un   proyecto de las medidas que deben adoptarse . El   Comité emitirá su dictamen sobre dichas medidas en un   plazo de dos días . Se pronunciará por mayoría de   cuarenta y cinco votos .    4 . La Comisión adoptará las medidas y las aplicará   inmediatamente , cuando se ajusten al dictamen del   Comité . Si no se ajustaren al dictamen del Comité , o   en ausencia de dictamen , la Comisión presentará sin   demora al Consejo una propuesta relativa a las   medidas que deban adoptarse . El Consejo adoptará las   medidas por mayoría cualificada .    5 . Si , transcurrido un plazo de quince días a partir   de la fecha en que haya sido convocado , el Consejo   no hubiere adoptado medidas , la Comisión adoptará   las medidas propuestas y las aplicará inmediatamente ,   salvo que el consejo se haya pronunciado por mayoría   simple contra las mismas . »    Artículo 2    Los Estados miembros aplicarán las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas necesarias para   cumplir la presente Directiva a más tardar el 31 de marzo   de 1985 . Informarán de ello inmediatamente a la   Comisión .    Artículo 3    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 11 de diciembre de 1984 .    Por el Consejo    El Presidente    A. DEASY    (1) DO n º C 19 de 26 . 1 . 1984 , p. 6 .    (2) DO n º C 127 de 14 . 5 . 1984 , p. 186 .    (3) DO n º C 206 de 6 . 8 . 1984 , p. 44 .    (4) DO n º L 47 de 21 . 2 . 1980 , p. 11 .    (5) DO n º L 186 de 8 . 7 . 1981 , p. 20 .    (6) DO n º L 325 de 1 . 12 . 1980 , p. 5 .