Avis juridique important

|

31976L0308

Directiva 76/308/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1976, referente a la asistencia mutua en materia de cobro de los créditos resultantes de operaciones que formen parte del sistema de financiación del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola, así como de las exacciones reguladoras agrícolas y de los derechos de aduana

Diario Oficial n° L 073 de 19/03/1976 p. 0018 - 0023 Edición especial en finés : Capítulo 2 Tomo 2 p. 0066  Edición especial griega: Capítulo 02 Tomo 2 p. 0126  Edición especial sueca: Capítulo 2 Tomo 2 p. 0066  Edición especial en español: Capítulo 02 Tomo 3 p. 0046  Edición especial en portugués: Capítulo 02 Tomo 3 p. 0046

++++DIRECTIVA DEL CONSEJO  de 15 de marzo de 1976  referente a la asistencia mutua en materia de cobro de los créditos resultantes de operaciones que formen parte del sistema de financiacion del Fondo Europeo de Orientacion y Garantia Agricola , asi como de las exacciones reguladoras agricolas y de los derechos de aduana   ( 76/308/CEE )  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,  Visto el tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea , y en particular , su articulo 100 ,  Visto el Reglamento ( CEE ) n * 729/70 del Consejo , de 21 de abril de 1970 , relativo a la financiacion de la politica agricola comun ( 1 ) , cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento ( CEE ) n * 2788/72 ( 2 ) , en particular , el apartado 3 de su articulo 8 ,  Vista la propuesta de la Comision ,  Visto el dictamen del Parlamento Europeo ( 3 ) ,  Visto el dictamen del Comité economico y social ( 4 ) ,  Considerando que actualmente un crédito que sea objeto de un titulo emitido por un Estado miembro no puede cobrarse en otro Estado miembro ;  Considerando que las disposiciones nacionales en materia de cobro constituyen , por el mero hecho de la limitacion de su campo de aplicacion al territorio nacional , un obstaculo para el establecimiento o el funcionamiento del mercado comun ; que esta situacion no permite la aplicacion integra y equitativa de las reglamentaciones comunitarias en particular en el ambito de la politica agricola comun , y que facilita la realizacion de operaciones fraudulentas ;  Considerando que es necesario , por consiguiente , adoptar normas comunes de asistencia mutua en materia de cobro ;  Considerando que estas normas deben aplicarse para el cobro tanto de los créditos resultantes de las diversas medidas que forman parte del sistema de financiacion total o parcial del Fondo Europeo de Orientacion y Garantia Agricola , como de las exacciones reguladoras agricolas y de los derechos de aduana , con arreglo al articulo 2 de la Decision 70/243/CECA , CEE , Euratom de 21 de abril de 1970 relativa a la sustitucion de las contribuciones financieras de los Estados miembros por recursos propios de las Comunidades ( 5 ) , y al articulo 128 del Acta de adhesion ; que también deben aplicarse dichas normas para el cobro de los intereses y de los gastos relativos a estos créditos ;  Considerando que la asistencia mutua debe consistir en que , por una parte la autoridad requerida proporcione a la autoridad requirente los informes necesarios a esta ultima para el cobro de los créditos nacidos en el Estado miembro donde tenga su sede y notifique al deudor todos los actos relativos a tales créditos que emanen de este Estado miembro y , por otra parte , proceda a peticion de la autoridad requirente al cobro de los créditos nacidos en el Estado miembro donde esta ultima tenga su sede ;  Considerando que estas diferentes formas de asistencia deberan ser practicadas por la autoridad requerida respetando las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas en vigor en estas materias en el Estado miembro donde dicha autoridad tenga su sede ;  Considerando que es necesario determinar las condiciones en las que se deberan establecer las solicitudes de asistencia por la autoridad requirente y dar una definicion limitativa de las circunstancias especiales que en uno u otro caso permitan a la autoridad requerida no dar tramite a la solicitud de asistencia ;  Considerando que , cuando la autoridad requerida deba proceder al cobro de un crédito por cuenta de la autoridad requirente , la autoridad requerida , si lo permitieren las disposiciones vigentes en el Estado miembro donde tenga su sede y de acuerdo con la autoridad requirente , debera poder conceder al deudor un plazo o un fraccionamiento temporal del pago ; que los intereses que deban eventualmente percibirse como consecuencia de la concesion de estas facilidades de pago deberan ser transferidos al Estado miembro donde la autoridad requirente tenga su sede ;  Considerando que , a peticion motivada de la autoridad requirente , la autoridad requerida , en la medida en que lo permitan las disposiciones en vigor en su Estado miembro donde tenga su sede , debera poder igualmente proceder a adoptar medidas cautelares a fin de garantizar el cobro de los créditos nacidos en el Estado miembro requirente ; que estos créditos no deberan disfrutar , sin embargo , de ningun privilegio en el Estado miembro donde tenga su sede la autoridad requerida ;  Considerando que puede ocurrir que , en el curso del procedimiento de cobro en el Estado miembro donde la autoridad requerida tenga su sede , el interesado impugne el crédito o el titulo que permita la ejecucion de su cobro , emitidos en el Estado miembro donde la autoridad requirente tenga su sede ; que conviene prever , en este caso , que la accion de impugnacion sea planteada por el interesado ante la peticion competente del Estado miembro donde la autoridad requirente tenga su sede , y que la autoridad requerida debe suspender el procedimiento de ejecucion que ha iniciado hasta que se produzca la decision de esta peticion competente ;  Considerando que es necesario prever que los documentos e informes comunicados en el marco de la asistencia mutua en materia de cobro no puedan utilizarse para otros fines ;  Considerando que las disposiciones de la presente Directiva no deben tener por efecto restringir la asistencia mutua que ciertos Estados miembros se concedan sobre la base de acuerdos o compromisos bilaterales o multilaterales ;  Considerando que es importante garantizar un funcionamiento armonioso de la asistencia mutua y prever con tal fin un procedimiento comunitario que permita fijar las modalidades practicas de aplicacion dentro de los plazos apropiados ; que es necesario crear un comité a fin de organizar una colaboracion estrecha y eficaz entre los Estados miembros y la Comision en este ambito ,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :  Articulo 1  La presente Directiva establece las normas que deberan contener las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas de los Estados miembros con objeto de garantizar el cobro en cada Estado miembro de los créditos mencionados en el articulo 2 que hayan nacido en otro Estado miembro .  Articulo 2  La presente Directiva se aplicara a todos los créditos correspondientes a :  a ) las devoluciones , intervenciones y otras medidas que formen parte del sistema de financiacion total o parcial del Fondo Europeo de Orientacion y Garantia Agricola , comprendidas las cantidades que hayan de percibirse en el marco de estas acciones ;  b ) las exacciones reguladoras agricolas , con arreglo a la letra a ) del articulo 2 , de la Decision 70/243/CECA , CEE , Euratom y a la letra a ) del articulo 128 del Acta de adhesion ;  c ) los derechos de aduana , con arreglo a la letra b ) del articulo 2 de dicha Decision , y a la letra b ) del articulo 128 del Acta de adhesion ;  d ) los gastos e intereses relativos al cobro de los créditos anteriormente mencionados .  Articulo 3  Con arreglo a la presente Directiva se entendera por :   - " autoridad requirente " , la autoridad competente de un Estado miembro que formule una peticion de asistencia relativa a un crédito mencionado en el articulo 2 ;   - " autoridad requerida " , la autoridad competente de un Estado miembro a la que se dirija una peticion de asistencia .  Articulo 4  1 . A peticion de la autoridad requirente , la autoridad requerida le comunicara los datos que le sean utiles para el cobro de un crédito .  Para procurarse estas informaciones la autoridad requerida ejercera los poderes previstos por las disposiciones legales , reglamentarias o administrativas aplicables al cobro de créditos similares nacidos en el Estado miembro donde tenga su sede .  2 . La peticion de informacion indicara el nombre y la direccion de la persona sobre la que versen los datos que hayan de facilitarse , asi como la naturaleza y la cuantia del crédito sobre el cual se formula la peticion .  3 . La autoridad requerida no estara obligada a transmitir datos :  a ) que no estuviere en condiciones de obtener para el cobro de créditos similares nacidos en el Estado miembro donde tenga su sede ;  b ) que revelaren un secreto comercial , industrial o profesional ;  c ) o cuya comunicacion fuere susceptible de perjudicar la seguridad o el orden publico de este Estado .  4 . La autoridad requerida informara a la autoridad requirente de los motivos que se opongan a que la peticion de informaciones sea satisfecha .  Articulo 5  1 . A peticion de la autoridad requirente , la autoridad requerida procedera a notificar al destinatario , segun las normas de derecho vigentes para la notificacion de los actos correspondientes en el Estado miembro donde tenga su sede , todos los actos y decisiones , comprendidos los judiciales , relativos a un crédito o a su cobro , que emanen del Estado miembro donde la autoridad requirente tenga su sede .  2 . La peticion de notificacion indicara el nombre y la direccion del destinatario , la naturaleza y el objeto del acto o de la decision que deba notificarse y , en su caso , el nombre y la direccion del deudor y el crédito senalado en el acto o en la decision , asi como todas las demas informaciones utiles .  3 . La autoridad requerida informara sin demora a la autoridad requirente del curso dado a la peticion de notificacion y , mas particularmente , de la fecha en la que la decision o el acto haya sido transmitido al destinatario .  Articulo 6  1 . A peticion de la autoridad requirente , la autoridad requerida procedera , segun las disposiciones legales , reglamentarias o administrativas aplicables al cobro de créditos similares nacidos en el Estado miembro donde tenga su sede , al cobro de los créditos que sean objeto de un titulo que permita su ejecucion .  2 . Con este fin todo crédito que sea objeto de una peticion de cobro sera considerado como un crédito del Estado miembro en que la autoridad requerida tenga su sede , salvo aplicacion de lo dispuesto en el articulo 12 .  Articulo 7  1 . La peticion de cobro de un crédito que la autoridad requirente dirija a la autoridad requerida debera acompanarse de un ejemplar oficial o de una copia certificada conforme del titulo que permita su ejecucion , emitido en el Estado miembro de la autoridad requirente y , en su caso , del original o de una copia certificada conforme de otros documentos necesarios para el cobro .  2 . La autoridad requirente solo podra formular una peticion de cobro :  a ) si el crédito o el titulo que permita su ejecucion no hubieren sido impugnados en el Estado miembro donde tenga su sede ;  b ) cuando haya puesto en practica , en el Estado miembro donde tenga su sede , el procedimiento de cobro que sea procedente sobre la base del titulo mencionado en el apartado 1 y mediante las medidas tomadas no se haya logrado el pago integro del crédito .  3 . La peticion de cobro indicara el nombre y la direccion de la persona a que se refiera , la naturaleza del crédito , la cuantia del principal y de los intereses y gastos debidos y todas las demas informaciones utiles .  4 . La peticion de cobro contendra ademas una declaracion de la autoridad requirente precisando la fecha a partir de la cual es posible la ejecucion segun las normas de derecho vigentes en el Estado miembro donde tenga su sede y confirmando que se cumplen las condiciones previstas en el apartado 2 .  5 . La autoridad requirente dirigira a la autoridad requerida , en cuanto tenga conocimiento de ellas , todas las informaciones utiles relacionadas con el caso que haya motivado la peticion de cobro .  Articulo 8  El titulo que permita la ejecucion del cobro del crédito sera , en su caso , y segun las disposiciones vigentes en el Estado miembro donde la autoridad requerida tenga su sede , homologado , reconocido , completado o sustituido por un titulo que permita su ejecucion en su territorio .  La homologacion , el reconocimiento , el complemento o la sustitucion del titulo se debera realizar en el menor plazo posible después de la recepcion de la peticion de cobro . No podran denegarse si el titulo , que permita la ejecucion en el Estado miembro donde la autoridad requirente tenga su sede , haya sido expedido de forma valida .  Cuando el cumplimiento de una de estas formalidades diere lugar a un examen o a una impugnacion del crédito o del titulo que permita la ejecucion , emitido por la autoridad requirente , se aplicara el articulo 12 .  Articulo 9  1 . El cobro se efectuara en la moneda del Estado miembro donde la autoridad requerida tenga su sede .  2 . La autoridad requerida , si lo permiten las disposiciones legales , reglamentarias o administrativas vigentes en el Estado miembro donde tenga su sede , y tras haber consultado a la autoridad requirente , podra conceder al deudor un plazo para el pago o autorizar un pago fraccionado . Los intereses percibidos por la autoridad requerida como consecuencia de este aplazamiento del pago se transferiran al Estado miembro donde la autoridad requirente tenga su sede .  Se transferira igualmente al Estado miembro donde la autoridad requirente tenga su sede cualquier otro interés percibido por demora en el pago , en virtud de las disposiciones legales , reglamentarias o administrativas vigentes en el Estado miembro donde la autoridad requerida tenga su sede .  Articulo 10  Los créditos que hayan de cobrarse no gozaran de trato privilegiado en el Estado miembro donde la autoridad requerida tenga su sede .  Articulo 11  La autoridad requerida informara sin demora a la autoridad requirente del curso que haya dado a la peticion de cobro .  Articulo 12  1 . Si durante el procedimiento de cobro , un interesado impugna el crédito o el titulo que permita la ejecucion de su cobro emitido en el Estado miembro en que la autoridad requirente tenga su sede , la accion se entablara ante la peticion competente del Estado miembro donde la autoridad requirente tenga su sede con arreglo a las disposiciones juridicas vigentes en este ultimo . Esta accion debera ser notificada por la autoridad requirente a la autoridad requerida . Podra ser notificada , ademas , por el interesado a la autoridad requerida .  2 . Tan pronto como la autoridad requerida haya recibido la notificacion mencionada en el apartado 1 por parte de la autoridad requirente o del interesado , suspendera el procedimiento de ejecucion en espera de la decision de la peticion competente en la materia . Si lo estimare necesario y sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 13 , podra recurrir a medidas cautelares para garantizar el cobro , en la medida en que las disposiciones legales o reglamentarias vigentes en el Estado miembro donde tenga su sede lo permitan para créditos similares .  3 . Cuando la impugnacion recaiga sobre las medidas de ejecucion tomadas en el Estado miembro en que la autoridad requerida tenga su sede , la accion se ejercera ante la peticion competente de este Estado miembro , con arreglo a sus disposiciones legales y reglamentarias .  4 . Cuando la peticion competente ante la que se haya entablado la accion , con arreglo al apartado 1 , sea un tribunal judicial o administrativo , la decision de este tribunal , siempre que sea favorable a la autoridad requirente y que permita el cobro del crédito en el Estado miembro donde ésta tenga su sede , constituira el " titulo que permite la ejecucion " en el sentido de los articulos 6 , 7 y 8 , y el cobro del crédito se efectuara sobre la base de esta decision .  Articulo 13  A peticion motivada de la autoridad requirente , la autoridad requerida tomara medidas cautelares para garantizar el cobro de un crédito en la medida en que lo permitan las disposiciones legales o reglamentarias vigentes en el Estado miembro donde tenga su sede .  Para el cumplimiento de lo dispuesto en el parrafo primero , se aplicaran mutatis mutandis , el articulo 6 ; los apartados 1 , 3 y 5 del articulo 7 ; y los articulos 8 , 11 , 12 y 14 .  Articulo 14  La autoridad requerida no estara obligada :  a ) a conceder la asistencia prevista en los articulos 6 a 13 si el cobro del crédito pudiere , en razon de la situacion del deudor , suscitar graves dificultades de orden economico o social en el Estado miembro donde tenga su sede ;  b ) a proceder al cobro del crédito cuando la autoridad requirente no haya agotado en el territorio del Estado miembro donde tenga su sede las vias de ejecucion de dicho crédito .  La autoridad requerida informara a la autoridad requirente de los motivos que se opongan a que sea satisfecha la peticion de asistencia . Esta negativa motivada se comunicara igualmente a la Comision .  Articulo 15  1 . Las cuestiones que se refieran a la prescripcion se regiran exclusivamente por las disposiciones vigentes en el Estado miembro donde la autoridad requirente tenga su sede .  2 . Los actos para el cobro efectuados por la autoridad requerida conforme a la peticion de asistencia y que , si hubieran sido efectuados por la autoridad requirente , habrian tenido por efecto suspender o interrumpir la prescripcion , segun las disposiciones juridicas vigentes en el Estado miembro donde la autoridad requirente tenga su sede , se consideraran a estos efectos , como si hubieran sido realizados en este ultimo Estado .  Articulo 16  Los documentos e informaciones enviados a la autoridad requerida para la aplicacion de la presente Directiva solo podran comunicarse por ésta :  a ) a la persona mencionada en la peticion de asistencia ;  b ) a las personas y autoridades encargadas del cobro de los créditos , y solo para este fin ;  c ) a las autoridades judiciales a las que se hayan sometido asuntos correspondientes al cobro de los créditos .  Articulo 17  A las peticiones de asistencia y a los documentos anejos se unira una traduccion efectuada en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro en el que la autoridad requerida tenga su sede , sin perjuicio de la facultad de esta ultima de renunciar a que se le envie tal traduccion .  Articulo 18  Los Estados miembros renunciaran reciprocamente al reintegro de los gastos que resulten de la asistencia mutua que se presten en aplicacion de la presente Directiva .  Sin embargo , el Estado miembro donde la autoridad requirente tenga su sede sera responsable respecto al Estado miembro donde la autoridad requerida tenga su sede de las consecuencias pecuniarias de acciones que se consideren injustificadas en cuanto a la realidad del crédito o a la validez del titulo emitido por la autoridad requirente .  Articulo 19  Los Estados miembros se comunicaran la lista de las autoridades habilitadas para formular peticiones de asistencia o para recibirlas .  Articulo 20  1 . Se crea un comité de cobros , en lo sucesivo denominado el " Comité " , compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comision .  2 . El Comité establecera su reglamento interno .  Articulo 21  El Comité podra examinar toda cuestion relativa a la aplicacion de la presente Directiva que sea suscitada por su presidente , a iniciativa propia , o a peticion del representante de un Estado miembro .  Articulo 22  1 . Las modalidades practicas para la aplicacion de los apartados 2 y 4 del articulo 4 ; de los apartados 2 y 3 del articulo 5 ; de los apartados 1 , 3 y 5 del articulo 7 ; de los articulos 9 y 11 y del apartado 1 del articulo 12 , asi como las relativas a la conversion , a la transferencia de las sumas cobradas y a la determinacion de la cuantia minima de los créditos que puedan dar lugar a una peticion de asistencia , se adoptaran segun el procedimiento establecido en los apartados 2 y 3 .  2 . El representante de la Comision sometera al Comité un proyecto de las disposiciones que deban adoptarse . El Comité emitira su dictamen sobre este proyecto en un plazo que podra fijar el presidente en funcion de la urgencia del asunto de que se trate . El Comité se pronunciara por mayoria de cuarenta y un votos ; los votos de los Estados miembros se computaran segun la ponderacion prevista en el apartado 2 del articulo 148 del Tratado . El presidente no tomara parte en la votacion .  3 . a ) La Comision adoptara las disposiciones previstas cuando concuerden con el dictamen del Comité .  b ) Cuando las disposiciones consideradas no concuerden con el dictamen del Comité , o a falta de dictamen , la Comision sometera al Consejo sin demora una propuesta relativa a las disposiciones que deba adoptar . El Consejo decidira por mayoria cualificada .  c ) Si , transcurrido un plazo de tres meses a contar desde que se haya recurrido al Consejo , éste no hubiere decidido , las disposiciones propuestas seran adoptadas por la Comision .  Articulo 23  Las disposiciones de la presente Directiva no seran obstaculo para la aplicacion de la asistencia mutua mas extensa que ciertos Estados miembros se conceden o lleguen a concederse en virtud de acuerdos o compromisos , incluidos los relativos a la notificacion de actos judiciales o extrajudiciales .  Articulo 24  Los Estados miembros adoptaran las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva a mas tardar el 1 de enero de 1978 .  Articulo 25  Cada Estado miembro informara a la Comision de las disposiciones que adopte para la aplicacion de la presente Directiva . La Comision transmitira estas informaciones a los restantes Estados miembros .  Articulo 26  Los destinatarios de la presente Directiva seran los Estados miembros .  Hecho en Bruselas , el 15 de marzo de 1976 .  Por el Consejo  El Presidente  R . VOUEL  ( 1 ) DO n * L 94 de 28 . 4 . 1970 , p . 13 .  ( 2 ) DO n * L 295 de 30 . 12 . 1972 , p . 1 .  ( 3 ) DO n * C 19 de 12 . 4 . 1973 , p . 38 .  ( 4 ) DO n * C 69 de 28 . 8 . 1973 , p . 3 .  ( 5 ) DO n * L 94 de 28 . 4 . 1970 , p . 19 .


title: Directiva 2008/9/CE del Consejo, de 12 de febrero de 2008 , por la que se establecen disposiciones de aplicación relativas a la devolución del impuesto sobre el valor añadido, prevista en la Directiva 2006/112/CE, a sujetos pasivos no establecidos en el Estado miembro de devolución, pero establecidos en otro Estado miembro

text:
               20.2.2008

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 44/23

      DIRECTIVA 2008/9/CE DEL CONSEJO

   de 12 de febrero de 2008
   por la que se establecen disposiciones de aplicación relativas a la devolución del impuesto sobre el valor añadido, prevista en la Directiva 2006/112/CE, a sujetos pasivos no establecidos en el Estado miembro de devolución, pero establecidos en otro Estado miembro
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 93,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
   Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Las disposiciones de aplicación establecidas en la Directiva 79/1072/CEE del Consejo, de 6 de diciembre de 1979, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios — Modalidades de devolución del Impuesto sobre el valor añadido a los sujetos pasivos no establecidos en el interior del país (3), causan importantes problemas tanto a las autoridades administrativas de los Estados miembros como a las empresas.

               (2)

               Las disposiciones establecidas en dicha Directiva deben modificarse por lo que respecta a los plazos dentro de los cuales se ha de notificar a las empresas las decisiones relativas a las solicitudes de devolución. Al mismo tiempo, ha de preverse que también las empresas deben dar respuesta dentro de los plazos establecidos. Además, procede simplificar y modernizar el procedimiento mediante el uso de tecnologías modernas.

               (3)

               El nuevo procedimiento debe mejorarla posición de las empresas, pues los Estados miembros estarán obligados a pagar intereses si se ha realizado tarde la devolución, y reforzará el derecho de las empresas a recurrir.

               (4)

               En aras de una mayor claridad y facilidad de lectura, la disposición relativa a la aplicación de la Directiva 79/1072/CEE que figuraba hasta ahora en la Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (4), debe figurar ahora en la presente Directiva.

               (5)

               Dado que los objetivos de la presente Directiva no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a las dimensiones de la acción, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.

               (6)

               Con arreglo al punto 37 del Acuerdo interinstitucional «Legislar mejor» (5), se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre las directivas y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos.

               (7)

               Procede, por tanto, en aras de una mayor claridad, derogar la Directiva 79/1072/CEE, a reserva de las medidas transitorias requeridas en relación con las solicitudes de devolución presentadas antes del 1 de enero de 2010.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   La presente Directiva establece las disposiciones de aplicación relativas a la devolución del impuesto sobre el valor añadido (IVA), prevista en el artículo 170 de la Directiva 2006/112/CE, a los sujetos pasivos no establecidos en el Estado miembro de devolución que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 3.
   Artículo 2
   A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:

               1)

               «sujeto pasivo no establecido en el Estado miembro de devolución», cualquier sujeto pasivo en el sentido del artículo 9, apartado 1, de la Directiva 2006/112/CE que no esté establecido en el Estado miembro de devolución, pero sí en el territorio de otro Estado miembro;

               2)

               «Estado miembro de devolución», el Estado miembro en el que el IVA fue soportado por el sujeto pasivo no establecido en el Estado miembro de devolución en relación con los bienes o servicios que le fueron entregados o prestados por otros sujetos pasivos en ese Estado miembro o en relación con la importación de bienes en dicho Estado miembro;

               3)

               «período de devolución», el período cubierto, según el artículo 16, por la solicitud de devolución;

               4)

               «solicitud de devolución», la solicitud presentada por el sujeto pasivo no establecido en el Estado miembro de devolución para que se le devuelva el IVA soportado en el Estado miembro de devolución por los bienes o servicios que le hayan sido entregados o prestados por otros sujetos pasivos en ese Estado miembro o por la importación de bienes en dicho Estado miembro;

               5)

               «solicitante», el sujeto pasivo no establecido en el Estado miembro de devolución que presenta la solicitud de devolución.

         Artículo 3
   La presente Directiva se aplicará a los sujetos pasivos no establecidos en el Estado miembro de devolución que reúnan las siguientes condiciones:

               a)

               durante el período de devolución, no hayan tenido en el Estado miembro de devolución, la sede de su actividad económica, o un establecimiento permanente desde el que se hayan realizado operaciones económicas, o, en caso de no existir dicha sede o establecimiento permanente, su domicilio o residencia habitual;

               b)

               durante el período de devolución, no hayan entregado bienes o prestado servicios que se consideren entregados o prestados en el Estado miembro de devolución, excepto cuando se trate de las siguientes operaciones:

                           i)

                           la prestación de servicios de transporte y servicios accesorios exentos en virtud de lo dispuesto en los artículos 144, 146, 148, 149, 151, 153, 159 y 160 de la Directiva 2006/112/CE,

                           ii)

                           la entrega de bienes y la prestación de servicios a la persona que sea deudora del impuesto según lo especificado en los artículos 194 a 197 y el artículo 199 de la Directiva 2006/112/CE.

         Artículo 4
   La presente Directiva no será aplicable a:

               a)

               los importes de IVA facturados incorrectamente según la legislación del Estado miembro de devolución;

               b)

               los importes de IVA facturados por las entregas de bienes cuya entrega esté o pueda estar exenta en virtud de lo establecido en el artículo 138 o el artículo 146, apartado 1, letra b), de la Directiva 2006/112/CE.

         Artículo 5
   Cada Estado miembro reembolsará a los sujetos pasivos no establecidos en el Estado miembro de devolución la cuota del IVA que hayan soportado en relación con bienes y servicios que les hayan sido entregados o prestados por otros sujetos pasivos en ese Estado miembro o en relación con la importación de bienes en dicho Estado miembro, a condición de que tales bienes y servicios se utilicen a efectos de las siguientes operaciones:

               a)

               las operaciones a que se refiere el artículo 169, letras a) y b), de la Directiva 2006/112/CE;

               b)

               las operaciones para una persona obligada al pago del impuesto con arreglo a lo dispuesto en los artículos 194 a 197 y el artículo 199 de la Directiva 2006/112/CE, según se apliquen en el Estado miembro de devolución.

         Sin perjuicio del artículo 6 y a los efectos de la aplicación de la presente Directiva, el derecho a devolución del impuesto soportado se determinará con arreglo la Directiva 2006/112/CE, según se aplique en el Estado miembro de devolución.
   Artículo 6
   Para poder acogerse a una devolución en el Estado miembro de devolución, un sujeto pasivo no establecido en dicho Estado miembro deberá realizar operaciones que den derecho a deducción en el Estado miembro de establecimiento.
   Si un sujeto pasivo no establecido en el Estado miembro de devolución realiza en el Estado miembro de establecimiento operaciones con derecho a deducción y operaciones sin derecho a deducción en ese Estado miembro, el Estado miembro de devolución solo podrá devolver del importe reembolsable en virtud del artículo 5 aquella parte del IVA que corresponda a las operaciones citadas en primer lugar, de conformidad con el artículo 173 de la Directiva 2006/112/CE, según se aplique en el Estado miembro de establecimiento.
   Artículo 7
   A fin de obtener la devolución del IVA en el Estado miembro de devolución, el sujeto pasivo no establecido en el Estado miembro de devolución deberá dirigir una solicitud de devolución electrónica al Estado miembro de devolución, y presentarla al Estado miembro en que esté establecido a través del portal electrónico puesto a disposición por ese Estado miembro.
   Artículo 8
   1.   La solicitud de devolución deberá contener la información siguiente:

               a)

               nombre y apellidos y dirección completa del solicitante;

               b)

               una dirección para la comunicación electrónica;

               c)

               una descripción de la actividad comercial del solicitante para la que se adquieren los bienes y servicios;

               d)

               el período de devolución a que se refiere la solicitud;

               e)

               una declaración del solicitante de no haber entregado bienes ni prestado servicios que se consideren entregados o prestados en el Estado miembro de devolución durante el período de devolución, con excepción de las operaciones contempladas en el artículo 3, letra b), incisos i) y ii);

               f)

               el número de identificación a efectos del IVA o el número de identificación fiscal del solicitante;

               g)

               detalles de la cuenta bancaria, incluidos los códigos IBAN y BIC.

         2.   Además de la información indicada en el apartado 1, la solicitud de devolución contendrá, en relación con cada Estado miembro de devolución y por cada factura o documento de importación, la siguiente información:

               a)

               nombre y domicilio completo del proveedor de bienes o prestador de servicios;

               b)

               salvo en caso de importación, el número de identificación a efectos del IVA o el número de identificación fiscal del proveedor de bienes o prestador de servicios que le haya sido asignado por el Estado miembro de devolución conforme a lo dispuesto en los artículos 239 y 240 de la Directiva 2006/112/CE;

               c)

               salvo en caso de importación, el prefijo del Estado miembro de devolución conforme a lo establecido en el artículo 215 de la Directiva 2006/112/CE;

               d)

               fecha y número de la factura o del documento de importación;

               e)

               base imponible y cuota del IVA expresados en la moneda del Estado miembro de devolución;

               f)

               cuota del IVA deducible calculada de conformidad con el artículo 5 y el artículo 6, párrafo segundo, expresada en la moneda del Estado miembro de devolución;

               g)

               cuando proceda, la proporción deducible calculada de conformidad con el artículo 6, expresada en forma de porcentaje;

               h)

               naturaleza de los bienes y servicios adquiridos designados según los códigos del artículo 9.

         Artículo 9
   1.   En la solicitud de devolución, la naturaleza de los bienes y servicios adquiridos se designará con arreglo a los siguientes códigos:

               1

               =

               Carburante;

               2

               =

               Arrendamiento de medios de transporte;

               3

               =

               Gastos relacionados con los medios de transporte distintos de los bienes y servicios a que hacen referencia los códigos 1 y 2;

               4

               =

               Peajes y tasas por el uso de las carreteras;

               5

               =

               Gastos de transporte, tales como gastos de taxi o gastos de utilización de medios de transporte públicos;

               6

               =

               Alojamiento;

               7

               =

               Alimentación, bebidas y servicios de restaurante;

               8

               =

               Entradas a ferias y exposiciones;

               9

               =

               Gastos suntuarios, de ocio y de representación;

               10

               =

               Otros.

         Si se utiliza el código 10, se indicará la naturaleza de los bienes entregados o los servicios prestados.
   2.   El Estado miembro de devolución podrá exigir al solicitante que facilite información adicional codificada electrónicamente en relación con cada uno de los códigos establecidos en el apartado 1, en la medida en que esa información sea necesaria debido a cualquier limitación del derecho a deducción con arreglo a la Directiva 2006/112/CE, según se aplique en el Estado miembro de devolución, o para aplicar las excepciones significativas que haya concedido el Estado miembro de devolución con arreglo a los artículos 395 o 396 de dicha Directiva.
   Artículo 10
   Sin perjuicio de las solicitudes de información previstas en el artículo 20, el Estado miembro de devolución podrá exigir al solicitante que presente por medios electrónicos una copia de la factura o del documento de importación junto con la solicitud de devolución, cuando la base imponible en una factura o en un documento de importación sea igual o superior a 1 000 EUR, o el equivalente en la moneda nacional. Sin embargo, cuando la factura corresponda a combustible, este umbral será de 250 EUR, o el equivalente en la moneda nacional.
   Artículo 11
   El Estado miembro de devolución podrá exigir al solicitante que facilite una descripción de su actividad comercial mediante el uso de códigos armonizados, que se determinarán con arreglo al artículo 34 bis, apartado 3, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1798/2003 del Consejo (6).
   Artículo 12
   A efectos de la aplicación de la presente Directiva, el Estado miembro de devolución podrá especificar en qué idioma o idiomas deberá facilitar el solicitante la información en la solicitud de devolución u otra información adicional.
   Artículo 13
   Si con posterioridad a la presentación de la solicitud de devolución se regularizara la proporción deducible según el artículo 175 de la Directiva 2006/112/CE, el solicitante deberá aplicar sobre la cantidad solicitada o ya devuelta una corrección.
   La corrección deberá realizarse en una solicitud de devolución durante el año civil siguiente al período de devolución en cuestión o, si el solicitante no ha presentado solicitudes de devolución durante dicho año civil, mediante el envío de una declaración por separado a través del portal electrónico puesto a disposición por el Estado miembro en el que el solicitante esté establecido.
   Artículo 14
   1.   La solicitud de devolución deberá referirse a:

               a)

               las adquisiciones de bienes o de servicios cuya facturación se realizó dentro del período de devolución, siempre que el impuesto sea exigible antes de la facturación o en el momento de esta, o respecto de las cuales el impuesto se haya devengado dentro del período de devolución, a condición de que las adquisiciones se hayan facturado antes de que el impuesto sea exigible;

               b)

               las importaciones de bienes realizadas durante el período de devolución.

         2.   Además de a las operaciones contempladas en el apartado 1, la solicitud de devolución podrá referirse también a facturas o documentos de importación no incluidos en anteriores solicitudes de devolución relativos a operaciones realizadas durante el año civil considerado.
   Artículo 15
   1.   La solicitud de devolución deberá presentarse al Estado miembro de establecimiento a más tardar el 30 de septiembre del año civil siguiente al período de devolución. La solicitud de devolución se considerará como presentada únicamente si el solicitante ha facilitado toda la información exigida en los artículos 8, 9 y 11.
   2.   El Estado miembro de establecimiento deberá enviar sin demora al solicitante un acuse de recibo electrónico.
   Artículo 16
   El período de devolución no podrá ser superior a un año civil ni inferior a tres meses civiles. No obstante, las solicitudes de devolución podrán referirse a un período inferior a tres meses cuando dicho período constituya el saldo de un año civil.
   Artículo 17
   Si la solicitud de devolución se refiere a un período de devolución inferior a un año civil, pero no inferior a tres meses, el importe de IVA indicado en la solicitud de devolución no podrá ser inferior a 400 EUR o su contravalor en moneda nacional.
   Si la solicitud de devolución se refiere a un período de devolución de un año civil o a la parte restante de un año civil, el importe del IVA no podrá ser inferior a 50 EUR o a su contravalor en moneda nacional.
   Artículo 18
   1.   El Estado miembro de establecimiento no transmitirá al Estado miembro de devolución las solicitudes cuando, durante el período de devolución, el solicitante en el Estado miembro de establecimiento:

               a)

               no sea sujeto pasivo a efectos del IVA;

               b)

               solo realice entregas de bienes o prestaciones de servicios que están exentas sin derecho a deducción del IVA pagado en la fase anterior en virtud de los artículos 132, 135, 136, 371, los artículos 374 a 377, el artículo 378, apartado 2, letra a), el artículo 379, apartado 2, o los artículos 380 a 390 de la Directiva 2006/112/CE, o bien de las disposiciones análogas sobre exención adoptadas en virtud del Acta de adhesión de 2005;

               c)

               se beneficie de la exención para pequeñas empresas en virtud de los artículos 284, 285, 286 y 287 de la Directiva 2006/112/CE;

               d)

               se beneficie del régimen común a tanto alzado de los productores agrícolas en virtud de los artículos 296 a 305 de la Directiva 2006/112/CE.

         2.   El Estado miembro de establecimiento informará al solicitante por vía electrónica de su decisión adoptada conforme al apartado 1.
   Artículo 19
   1.   El Estado miembro de devolución informará sin demora al solicitante por vía electrónica de la fecha de recepción de la solicitud en dicho Estado miembro.
   2.   El Estado miembro de devolución informará al solicitante en el plazo de cuatro meses tras la recepción en dicho Estado miembro de su decisión de aprobar o denegar la solicitud.
   Artículo 20
   1.   Cuando el Estado miembro de devolución considere que no ha recibido toda la información pertinente sobre la que basar su decisión en relación con la totalidad o una parte de la devolución solicitada, podrá solicitar por vía electrónica la información adicional al solicitante o a la autoridad competente del Estado miembro de establecimiento dentro del plazo de cuatro meses a que se refiere el artículo 19, apartado 2. Cuando la información adicional haya sido solicitada por una persona que no sea dicho solicitante ni la autoridad competente del Estado miembro de establecimiento, la solicitud solo podrá hacerse por vía electrónica, siempre que el receptor de la solicitud cuente con los medios adecuados.
   De ser necesario, el Estado miembro de devolución podrá solicitar información ulterior.
   Cuando Estado miembro de devolución tenga motivos fundados para dudar de la validez o exactitud de una solicitud concreta, la información solicitada de conformidad con el presente apartado podrá, asimismo, incluir la presentación del original o de una copia de la factura o documento de importación correspondientes. En este caso, no serán aplicables los umbrales mencionados en el artículo 10.
   2.   El Estado miembro de devolución deberá recibir la información solicitada con arreglo al apartado 1 en un plazo de un mes tras el recibo de la solicitud por parte de su destinatario.
   Artículo 21
   Cuando el Estado miembro de devolución solicite información adicional, informará al solicitante de su decisión de aprobar o denegar la solicitud de devolución en el plazo de dos meses tras el recibo de la información solicitada o, si no hubiere recibido contestación a su solicitud, dentro de dos meses a partir de la expiración del plazo mencionado en el artículo 20, apartado 2. No obstante, el período disponible para tomar la decisión en relación con la totalidad o una parte de la devolución solicitada tendrá en cualquier caso una duración mínima de seis meses a partir de la fecha de recepción de la solicitud en el Estado miembro de devolución.
   Cuando el Estado miembro de devolución solicite más información adicional, informará al solicitante, en el plazo de ocho meses tras la recepción de la solicitud de devolución en dicho Estado miembro, de su decisión en relación con la totalidad o una parte de la devolución solicitada.
   Artículo 22
   1.   Si se estima la solicitud de devolución, el Estado miembro de devolución procederá a abonar las cantidades aprobadas, a más tardar en el plazo de diez días laborables a partir de la expiración del plazo mencionado en el artículo 19, apartado 2, o, en caso de solicitarse información adicional o alguna información ulterior, a partir de la expiración de los plazos correspondientes mencionados en el artículo 21.
   2.   La devolución se abonará en el Estado miembro de devolución o, a petición del solicitante, en cualquier otro Estado miembro. En este caso, el Estado miembro de devolución detraerá del importe que ha de devolver al solicitante todo posible gasto originado por la transferencia.
   Artículo 23
   1.   Si se denegara la solicitud de devolución en su totalidad o en parte, el Estado miembro de devolución deberá comunicar al solicitante la razón de dicha denegación junto con la decisión.
   2.   Contra las decisiones de desestimación de las solicitudes de devolución cabrá recurso del solicitante ante las autoridades competentes del Estado miembro de devolución en las mismas condiciones en cuanto a la forma y los plazos que las previstas para los recursos correspondientes a las solicitudes de devolución presentadas por personas establecidas en dicho Estado miembro.
   Cuando, con arreglo a la legislación del Estado miembro de devolución, el hecho de no tomar una decisión sobre la solicitud de devolución en los plazos fijados en la presente Directiva no sea considerado como una aceptación ni como un rechazo de dicha solicitud, todos los procedimientos administrativos y judiciales que sean accesibles en dicha situación a los sujetos pasivos que estén establecidos en ese Estado miembro deberán ser igualmente accesibles al solicitante. De no existir dichos procedimientos, el hecho de no tomar una decisión sobre la solicitud de devolución dentro los plazos fijados se considerará como un rechazo de dicha solicitud.
   Artículo 24
   1.   Si se obtuviera una devolución de forma fraudulenta o incorrecta, la autoridad competente del Estado miembro de devolución procederá directamente a recuperar las cantidades indebidamente abonadas y al cobro de las multas y los intereses pecuniarios impuestos de conformidad con el procedimiento aplicable en el Estado miembro de devolución, sin perjuicio de las disposiciones relativas a la asistencia mutua en materia de cobro del IVA.
   2.   Si se ha impuesto una sanción pecuniaria administrativa o intereses y estos no se han satisfecho, el Estado miembro de devolución podrá suspender cualquier otra devolución al sujeto pasivo de que se trate por un importe igual a la cantidad debida.
   Artículo 25
   El Estado miembro de devolución tendrá en cuenta, como aumento o reducción del importe de la devolución, la corrección efectuada en relación con una anterior solicitud de devolución con arreglo al artículo 13, o en caso de presentarse una declaración por separado, mediante un pago o cobro por separado.
   Artículo 26
   Si la devolución se abona con posterioridad al último día de pago de conformidad con el artículo 22, apartado 1, el Estado miembro de devolución deberá al solicitante un interés sobre el importe de la devolución que debe abonarle.
   El párrafo primero no será de aplicación si el solicitante no presentó en el debido plazo al Estado miembro de devolución la información adicional o información ulterior requerida. Tampoco se aplicará hasta que el Estado miembro de devolución haya recibido los documentos que deban presentarse por vía electrónica de conformidad con el artículo 10.
   Artículo 27
   1.   Los intereses se calcularán desde el día siguiente al último día para el pago de la devolución en virtud del artículo 22, apartado 1, hasta el día en que se haya abonado efectivamente la devolución.
   2.   El tipo de interés será igual al tipo de interés aplicable respecto de devoluciones del IVA a sujetos pasivos establecidos en el Estado miembro de devolución con arreglo a la legislación nacional de dicho Estado miembro.
   Si la legislación nacional no estipula el pago de intereses respecto de devoluciones a sujetos pasivos establecidos, el interés que se habrá de abonar será igual al interés o recargo equivalente aplicado por el Estado miembro de devolución respecto de los pagos atrasados del IVA efectuados por los sujetos pasivos.
   Artículo 28
   1.   La presente Directiva se aplicará a las solicitudes de devolución presentadas después del 31 de diciembre de 2009.
   2.   Queda derogada la Directiva 79/1072/CEE con efectos a partir del 1 de enero de 2010. No obstante, sus disposiciones seguirán siendo de aplicación a las solicitudes de devolución presentadas antes del 1 de enero de 2010.
   Toda referencia a la Directiva derogada se entenderá hecha a la presente Directiva, salvo en el caso de las solicitudes de devolución presentadas antes del 1 de enero de 2010.
   Artículo 29
   1.   Los Estados miembros pondrán en vigor as disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva con efectos a partir del 1 de enero de 2010. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 30
   La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 31
   Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 12 de febrero de 2008.

            Por el Consejo

            El Presidente

         A. BAJUK

      (1)  DO C 285 E de 22.11.2006, p. 122.

      (2)  DO C 28 de 3.2.2006, p. 86.

      (3)  DO L 331 de 27.12.1979, p. 11. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/98/CE (DO L 363 de 20.12.2006, p. 129).

      (4)  DO L 347 de 11.12.2006, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/75/CE (DO L 346 de 29.12.2007, p. 13).

      (5)  DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.

      (6)  DO L 264 de 15.10.2003, p. 1.


title: Directiva 2009/71/Euratom del Consejo, de 25 de junio de 2009 , por la que se establece un marco comunitario para la seguridad nuclear de las instalaciones nucleares

text:
               2.7.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 172/18

      DIRECTIVA 2009/71/EURATOM DEL CONSEJO

   de 25 de junio de 2009
   por la que se establece un marco comunitario para la seguridad nuclear de las instalaciones nucleares
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, sus artículos 31 y 32,
   Vista la propuesta de la Comisión, elaborada previo dictamen de un grupo de personas nombradas por el Comité Científico y Técnico entre expertos de los Estados miembros y previa consulta al Comité Económico y Social Europeo (1),
   Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El artículo 2, letra b), del Tratado dispone el establecimiento de normas de seguridad uniformes para la protección sanitaria de la población y de los trabajadores.

               (2)

               El artículo 30 del Tratado dispone el establecimiento en la Comunidad de normas básicas para la protección sanitaria de la población y los trabajadores contra los peligros que resulten de las radiaciones ionizantes.

               (3)

               La Directiva 96/29/Euratom del Consejo, de 13 de mayo de 1996, por la que se establecen las normas básicas relativas a la protección sanitaria de los trabajadores y de la población contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes (3), ha establecido las normas básicas de seguridad. Las disposiciones de dicha Directiva han sido complementadas con legislación más específica.

               (4)

               Como reconoce el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (denominado en lo sucesivo «el Tribunal de Justicia») en su jurisprudencia (4), la Comunidad comparte competencias, junto con sus Estados miembros, en los ámbitos abarcados por la Convención sobre Seguridad Nuclear (5).

               (5)

               Como reconoce el Tribunal de Justicia en su jurisprudencia, las disposiciones del capítulo 3 del Tratado, relacionado con la protección sanitaria, forman un conjunto coherente que confiere a la Comisión algunas competencias de un ámbito considerable para proteger a la población y al medio ambiente de los riesgos de la contaminación nuclear.

               (6)

               Como reconoce el Tribunal de Justicia en su jurisprudencia, las tareas impuestas a la Comunidad por el artículo 2, letra b), del Tratado de establecer las normas de seguridad uniformes para proteger la salud de la población y de los trabajadores no significa que, una vez se definan dichas normas, un Estado miembro no pueda establecer medidas de protección más estrictas.

               (7)

               La Decisión 87/600/Euratom del Consejo, de 14 de diciembre de 1987, por la que se crea un mecanismo para el intercambio rápido de información en caso de situación de emergencia radiológica (6), estableció un marco parar la notificación y aportación de la información que deben utilizar los Estados miembros a fin de proteger a la población en caso de emergencia radiológica. La Directiva 89/618/Euratom del Consejo, de 27 de noviembre de 1989, relativa a la información de la población sobre las medidas de protección sanitaria aplicables y sobre el comportamiento a seguir en caso de emergencia radiológica (7), impuso a los Estados miembros la obligación de informar a la población en caso de emergencia radiológica.

               (8)

               La responsabilidad nacional de los Estados miembros respecto a la seguridad nuclear de las instalaciones nucleares es el principio fundamental sobre el cual se ha desarrollado a nivel internacional la normativa en materia de seguridad nuclear, principio refrendado en la Convención sobre Seguridad Nuclear. Ese principio de responsabilidad nacional así como el de la responsabilidad primordial del titular de la licencia de la seguridad nuclear de una instalación nuclear bajo la supervisión de su autoridad nacional reguladora competente, debe fomentarse y el papel y la independencia de las autoridades reguladoras competentes debe reforzarse mediante la presente Directiva.

               (9)

               Cada Estado miembro podrá decidir respecto a la combinación de energías con arreglo a las políticas nacionales pertinentes.

               (10)

               Al desarrollar los marcos nacionales pertinentes con arreglo a la presente Directiva se tendrán en cuenta las circunstancias nacionales.

               (11)

               Los Estados miembros han aplicado ya medidas que les permiten lograr un nivel elevado de seguridad nuclear dentro de la Comunidad.

               (12)

               En tanto que la presente Directiva se refiere principalmente a la seguridad nuclear de las instalaciones nucleares, es asimismo importante garantizar la gestión segura del combustible nuclear gastado y de los residuos radiactivos, incluyendo las instalaciones de almacenamiento temporal y definitivo.

               (13)

               Los Estados miembros deben evaluar, en su caso, los principios fundamentales de seguridad pertinentes establecidos por el Organismo Internacional de Energía Atómica (8) que deben constituir un marco de prácticas que los Estados miembros deben tener en cuenta en la aplicación de la presente Directiva.

               (14)

               Es útil tener en cuenta el proceso en el que las autoridades de seguridad nacionales de los Estados miembros con centrales eléctricas nucleares en su territorio han estado trabajando conjuntamente en el seno de la Asociación de Reguladores Nacionales de Europa Occidental (WENRA) y han definido muchos niveles de referencia de seguridad para los reactores de generación eléctrica.

               (15)

               A tenor de la invitación del Consejo de crear un Grupo de alto nivel a escala de la UE, tal como se consignó en sus Conclusiones de 8 de mayo de 2007 sobre seguridad nuclear y gestión segura del combustible gastado y los residuos radiactivos, se constituyó el Grupo Europeo de Reguladores de la Seguridad Nuclear (ENSREG) mediante Decisión 2007/530/Euratom de la Comisión, de 17 de julio de 2007, por la que se establece el Grupo europeo de alto nivel sobre seguridad nuclear y gestión de los residuos radiactivos (9), para contribuir al logro de los objetivos de la Comunidad en el ámbito de la seguridad nuclear.

               (16)

               Es útil establecer una estructura unificada de los informes que los Estados miembros elaborarán para la Comisión sobre la aplicación de la presente Directiva. Dada la amplia experiencia de sus miembros el ENSREG podría hacer una valiosa contribución al respecto, facilitando así la consulta y la cooperación de las autoridades reguladoras nacionales.

               (17)

               El 15 de octubre de 2008, en su quinta reunión, el ENSREG adoptó diez principios que se deberán tener en cuenta cuando se elabore una Directiva de seguridad, como quedó consignado en su acta del 20 de noviembre de 2008.

               (18)

               Los progresos en tecnología nuclear, las lecciones aprendidas de la experiencia operacional y las investigaciones de seguridad y las mejoras en los marcos reglamentarios podrían tener el potencial de mejorar ulteriormente la seguridad. Observando el compromiso de mantener e incrementar la seguridad, los Estados miembros deben tomar en consideración dichos factores al ampliar sus programas de energía nuclear o al decidir la utilización por primera vez de la energía nuclear.

               (19)

               El establecimiento de una cultura sólida de la seguridad en las instalaciones nucleares es uno de los principios fundamentales de gestión de seguridad necesarios para lograr que su funcionamiento sea seguro.

               (20)

               El mantenimiento y ulterior desarrollo de cualificación y competencias en materia de seguridad nuclear debe basarse, entre otras cosas, en un proceso de aprendizaje de la pasada experiencia operacional y de utilización de los adelantos en metodología y ciencia, cuando sea apropiado.

               (21)

               En el pasado, se han efectuado autoevaluaciones en Estados miembros en estrecha relación con las revisiones internacionales inter pares auspiciadas por el OIEA, como las misiones del Equipo Internacional de Evaluación Reglamentaria o del Servicio Integrado de Examen de la Situación Reguladora. Estas autoevaluaciones fueron efectuadas por los Estados miembros sobre una base voluntaria en un espíritu de apertura y transparencia, de igual manera que las invitaciones que se extendieron a las misiones. Las autoevaluaciones, así como las revisiones inter pares conexas de las infraestructuras legislativa, reguladora y organizativa, deben tener como objetivo reforzar y mejorar el marco nacional de los Estados miembros, al tiempo que reconocen sus competencias en la garantía de la seguridad de las instalaciones nucleares en su territorio. Las autoevaluaciones seguidas de las revisiones internacionales inter pares no son ni una inspección ni una auditoría, sino un mecanismo de aprendizaje mutuo que acepta diferentes enfoques de la organización y práctica de una autoridad reguladora competente, y en las que al mismo tiempo se examinan las cuestiones reglamentarias, técnicas y políticas de los Estados miembros que contribuyen a garantizar un sistema de seguridad nuclear firme. Las revisiones internacionales inter pares deben ser consideradas como una oportunidad de intercambio de experiencias profesionales y de puesta en común de las lecciones aprendidas y buenas prácticas en un espíritu de apertura y cooperación mediante el asesoramiento de los pares, más que como un control o un juicio. Reconociendo la necesidad de flexibilidad y adecuación respecto de los diferentes sistemas existentes en los Estados miembros, un Estado miembro debe tener libertad para determinar las partes de su sistema que se someten a la revisión inter pares invitada, con el objeto de llevar a cabo una mejora continua de la seguridad nuclear.

               (22)

               De conformidad con el punto 34 del acuerdo interinstitucional «Legislar mejor» (10), debe alentarse a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   CAPÍTULO 1

      OBJETIVOS, DEFINICIONES Y ÁMBITO DE APLICACIÓN

   Artículo 1
   Objetivos
   Los objetivos de la presente Directiva son:

               a)

               establecer un marco comunitario para mantener y promover la mejora continua de la seguridad nuclear y su regulación;

               b)

               garantizar que los Estados miembros adopten disposiciones nacionales adecuadas para un alto nivel de seguridad nuclear en la protección de los trabajadores y el público en general contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes procedentes de instalaciones nucleares.

         Artículo 2
   Ámbito de aplicación
   1.   La presente Directiva se aplicará a cualquier instalación nuclear civil que opere con arreglo a una licencia contemplada en el artículo 3, apartado 4, en todas las fases cubiertas por dicha licencia.
   2.   La presente Directiva no impide a los Estados miembros adoptar medidas más restrictivas en materia de seguridad en el ámbito cubierto por la presente Directiva, de conformidad con el Derecho comunitario.
   3.   La presente Directiva complementa las normas básicas mencionadas en el artículo 30 del Tratado por lo que respecta a la seguridad nuclear de las instalaciones nucleares, sin perjuicio de la Directiva 96/29/Euratom.
   Artículo 3
   Definiciones
   A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
   1)   «instalación nuclear»:

               a)

               toda instalación de enriquecimiento, instalación de fabricación de combustible nuclear, central eléctrica nuclear, instalación de reprocesamiento, instalación de reactor de investigación, instalación de almacenamiento de combustible gastado, y

               b)

               las instalaciones de almacenamiento de residuos radiactivos que se encuentren en el mismo recinto y estén directamente relacionadas con las instalaciones enumeradas en la letra a);

         2)   «seguridad nuclear»: la consecución de condiciones de explotación adecuadas, la prevención de accidentes y la atenuación de sus consecuencias, cuyo resultado sea la protección de los trabajadores y del público en general de los riesgos producidos por las radiaciones ionizantes procedentes de instalaciones nucleares;
   3)   «autoridad reguladora competente»: una autoridad o sistema de autoridades designada en un Estado miembro en el ámbito de la regulación de la seguridad nuclear de las instalaciones nucleares, como se contempla en el artículo 5;
   4)   «licencia»: todo documento jurídico, concedido bajo la jurisdicción de un Estado miembro, que confiera responsabilidad sobre el emplazamiento, diseño, construcción, puesta en servicio y explotación o clausura de una instalación nuclear;
   5)   «titular de la licencia»: una persona física o jurídica que sea responsable en su totalidad de una instalación nuclear tal como se especifica en una licencia.
   CAPÍTULO 2

      OBLIGACIONES

   Artículo 4
   Marco legislativo, reglamentario y organizativo
   1.   Los Estados miembros establecerán y mantendrán un marco legislativo, reglamentario y organizativo nacional (denominado en lo sucesivo «el marco nacional») para la seguridad nuclear de las instalaciones nucleares que asigne responsabilidades y prevea la coordinación entre los órganos estatales pertinentes. El marco nacional establecerá las responsabilidades para:

               a)

               la adopción de requisitos nacionales en seguridad nuclear. La determinación de la forma en que se adoptan y del instrumento mediante el que se aplican son competencia de los Estados miembros;

               b)

               la disposición de un sistema de concesión de licencias y de prohibición de explotación de instalaciones nucleares sin licencia;

               c)

               la disposición de un sistema de supervisión de la seguridad nuclear;

               d)

               medidas para asegurar el cumplimiento, que incluyan la suspensión de la explotación y la modificación o revocación de una licencia.

         2.   Los Estados miembros garantizarán que el marco nacional se mantiene y mejora cuando sea necesario, teniendo en cuenta la experiencia de explotación, los conocimientos adquiridos a partir de los análisis de seguridad de las instalaciones nucleares en funcionamiento, la evolución de la tecnología y los resultados de la investigación en materia de seguridad, cuando se disponga de ellos y sean pertinentes.
   Artículo 5
   Autoridad reguladora competente
   1.   Los Estados miembros establecerán y mantendrán una autoridad reguladora competente en el ámbito de la seguridad nuclear de las instalaciones nucleares.
   2.   Los Estados miembros garantizarán que la autoridad reguladora competente se encuentre separada funcionalmente de cualquier otro organismo u organización relacionado con la promoción o utilización de energía nuclear, incluida la producción de energía eléctrica, a fin de garantizar la independencia efectiva de toda influencia indebida en la toma de decisiones regulatorias.
   3.   Los Estados miembros se asegurarán de que se confieran a la autoridad reguladora competente las facultades jurídicas y los recursos humanos y financieros necesarios para cumplir sus obligaciones en relación con el marco nacional descrito en el artículo 4, apartado 1, otorgando la debida prioridad a la seguridad. Esto supondrá competencias y recursos para:

               a)

               exigir al titular de la licencia que cumpla los requisitos nacionales de seguridad nuclear y los términos de la licencia de que se trate;

               b)

               exigir la demostración de dicho cumplimiento, incluyendo el de los requisitos exigidos en virtud de los apartados 2 a 5 del artículo 6;

               c)

               verificar dicho cumplimiento mediante las evaluaciones e inspecciones reglamentarias, y

               d)

               aplicar medidas reglamentarias para asegurar el cumplimiento, incluida la suspensión de la operación de la instalación nuclear, de conformidad con las condiciones definidas en el marco nacional mencionado en el artículo 4, apartado 1.

         Artículo 6
   Titulares de una licencia
   1.   Los Estados miembros se asegurarán de que la responsabilidad primordial en materia de seguridad nuclear de una instalación nuclear recaiga sobre el titular de la licencia. Esta responsabilidad no podrá delegarse.
   2.   Los Estados miembros garantizarán que el marco nacional vigente exija a los titulares de una licencia, bajo la supervisión de la autoridad reguladora competente, evaluar y verificar periódicamente y mejorar continuamente, en la medida de lo razonablemente posible, la seguridad nuclear de sus instalaciones nucleares de manera sistemática y verificable.
   3.   Las evaluaciones mencionadas en el apartado 2 incluirán la verificación de que se han adoptado medidas para prevenir accidentes y atenuar las consecuencias de accidentes, incluyendo la verificación de las barreras físicas y los procedimientos administrativos de protección a cargo del titular de la licencia que tendrían que verse comprometidos antes de que los trabajadores y el público en general pudieran verse afectados de manera significativa por las radiaciones ionizantes.
   4.   Los Estados miembros se asegurarán de que el marco nacional vigente exige a los titulares de la licencia la instauración y aplicación de sistemas de gestión que otorguen la debida prioridad a la seguridad nuclear y que son objeto de verificación periódica por parte de la autoridad reguladora competente.
   5.   Los Estados miembros garantizarán que el marco nacional vigente exija a los titulares de la licencia la provisión y el mantenimiento de los recursos financieros y humanos adecuados para cumplir sus obligaciones por lo que respecta a la seguridad nuclear de una instalación nuclear, según lo dispuesto en los apartados 1 a 4.
   Artículo 7
   Cualificación y competencias en materia de seguridad
   Los Estados miembros garantizarán que el marco nacional vigente exija disposiciones en materia de educación y formación que han de ser cumplidas por todos los estamentos de su personal a los que incumban responsabilidades relativas a la seguridad nuclear de las instalaciones nucleares, para mantener y desarrollar más su cualificación y competencias en materia de seguridad nuclear.
   Artículo 8
   Información al público
   Los Estados miembros garantizarán que la información relativa a la regulación de la seguridad nuclear se ha puesto a disposición de los trabajadores y del público en general. Esta obligación incluye la garantía de que la autoridad reguladora competente informa al público en los ámbitos de su competencia. La información se pondrá a disposición del público, de conformidad con la legislación nacional y las obligaciones internacionales, siempre que eso no comprometa otros intereses, tales como, entre estos, la seguridad física, reconocida en la legislación nacional o las obligaciones internacionales.
   Artículo 9
   Presentación de informes
   1.   Los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe sobre la aplicación de la presente Directiva por primera vez antes del 22 de julio de 2014, y a continuación cada tres años, sirviéndose de los ciclos de revisiones e informes realizados bajos los auspicios de la Convención sobre Seguridad Nuclear.
   2.   Basándose en los informes de los Estados miembros, la Comisión presentará un informe al Consejo y al Parlamento Europeo sobre los progresos realizados en la aplicación de la presente Directiva.
   3.   Los Estados miembros, al menos cada diez años, llevarán a cabo autoevaluaciones periódicas de su marco nacional y autoridades reguladoras competentes e invitarán a una revisión internacional inter pares de las partes pertinentes de su marco o autoridades nacionales con el objeto de mejorar continuamente la seguridad nuclear. Los resultados de toda revisión inter pares se comunicarán a los Estados miembros y a la Comisión, cuando estén disponibles.
   CAPÍTULO 3

      DISPOSICIONES FINALES

   Artículo 10
   Transposición
   1.   Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 22 de julio de 2011. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva y de cualquier modificación posterior de dichas disposiciones.
   Artículo 11
   Entrada en vigor
   La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 12
   Destinatarios
   Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

      Hecho en Luxemburgo, el 25 de junio de 2009.

            Por el Consejo

            El Presidente

         L. MIKO

      (1)  Dictamen de 10 de junio de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).

      (2)  Dictamen del Parlamento Europeo de 22 de abril de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).

      (3)  DO L 159 de 29.6.1996, p. 1.

      (4)  Asuntos C-187/87 (Rec. 1988, p. 5013), C-376/90 (Rec. 1992, p. I-6153) y C-29/99 (Rec. 2002, p. I-11221).

      (5)  DO L 318 de 11.12.1999, p. 21.

      (6)  DO L 371 de 30.12.1987, p. 76.

      (7)  DO L 357 de 7.12.1989, p. 31.

      (8)  Fundamentos de seguridad del OIEA: principios fundamentales de seguridad, normas de seguridad del OIEA, series no SF-1 (2006).

      (9)  DO L 195 de 27.7.2007, p. 44.

      (10)  DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.


title: Directiva 2010/37/UE de la Comisión, de 17 de junio de 2010 , que modifica la Directiva 2008/60/CE, por la que se establecen criterios específicos de pureza de los edulcorantes  (Texto pertinente a efectos del EEE )

text:
               18.6.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 152/12

         DIRECTIVA 2010/37/UE DE LA COMISIÓN
   de 17 de junio de 2010
   que modifica la Directiva 2008/60/CE, por la que se establecen criterios específicos de pureza de los edulcorantes
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Visto el Reglamento (CE) no 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre aditivos alimentarios, y, en particular, su artículo 30, apartado 5 (1),
   Previa consulta a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Directiva 2008/60/CE de la Comisión (2), por la que se establecen criterios específicos de pureza de los edulcorantes, establece criterios de pureza de los edulcorantes que pueden emplearse en los productos alimenticios enumerados en la Directiva 94/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1994, relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios (3).

               (2)

               La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria evaluó la información relativa a la seguridad del neotamo como edulcorante y potenciador del sabor y emitió un dictamen al respecto el 27 de septiembre de 2007 (4). Con arreglo a los usos propuestos, procede permitir la utilización de dicho aditivo alimentario. Por tanto, es necesario adoptar especificaciones para este aditivo alimentario, al que se atribuye el código E 961.

               (3)

               Es necesario tener en cuenta las especificaciones y técnicas analíticas para aditivos establecidas en el Codex Alimentarius tal como han sido formuladas por el Comité Mixto FAO/OMS de Expertos en Aditivos Alimentarios (JECFA). En particular, los criterios específicos de pureza deben adaptarse, en su caso, para tener en cuenta los límites aplicables a los distintos metales pesados de interés.

               (4)

               Procede, por tanto, modificar la Directiva 2008/60/CE en consecuencia.

               (5)

               Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   El anexo I de la Directiva 2008/60/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
   Artículo 2
   1.   Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 31 de marzo de 2011. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 3
   La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 4
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 17 de junio de 2010.

            Por la Comisión

            El Presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  DO L 354 de 31.12.2008, p. 16.

      (2)  DO L 158 de 18.6.2008, p. 17.

      (3)  DO L 237 de 10.9.1994, p. 3.

      (4)  «Scientific opinion of the panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food on a request from European Commission on neotame as a sweetener and flavour enhancer» (Dictamen de la Comisión Técnica de Aditivos Alimentarios, Aromatizantes, Auxiliares Tecnológicos y Materiales en Contacto con los Alimentos acerca del neotamo como edulcorante y potenciador del sabor, elaborado a petición de la Comisión Europea). The EFSA Journal (2007) 581, 1-43.

      ANEXO
      En el anexo I de la Directiva 2008/60/CE, se inserta la entrada E 961 después de la entrada E 959:

                     «E 961 —   NEOTAMO

                        Sinónimos

                     Éster 1-metílico de N-[N-(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenil-alanina,
                     Éster metílico de N-(3,3-dimetilbutil)-L-aspartil-L-fenil-alanina

                        Definición

                     El neotamo se fabrica por reacción, bajo presión de hidrógeno, de aspartamo con 3,3-dimetil-butiraldehído en metanol en presencia de un catalizador de paladio/carbono. Se separa y purifica mediante filtrado, para lo que puede utilizarse tierra de diatomeas. Tras la eliminación del disolvente mediante destilación, el neotamo se lava con agua, se separa mediante centrifugado y finalmente se seca al vacío.

                     No CAS:

                     165450-17-9

                     Nombre químico

                     Éster 1-metílico de N-[N-(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenil-alanina

                     Fórmula química

                     C20H30N2O5

                     Peso molecular

                     378,47

                        Descripción

                     Polvo entre blanco y blanquecino

                     Determinación

                     No inferior al 97,0 % en peso seco

                        Identificación

                     Solubilidad

                     4,75 % (m/m) a 60 °C en agua, soluble en etanol y acetato de etilo

                        Pureza

                     Contenido en agua

                     No más del 5 % (método de Karl Fischer, tamaño de la muestra 25 ± 5 mg)

                     pH

                     5,0-7,0 (solución acuosa al 0,5 %)

                     Intervalo de fusión

                     81 °C a 84 °C

                     N-[(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenil-alanina

                     No más de 1,5 %

                     Plomo

                     No más de 1 mg/kg»


Avis juridique important

|

31976L0371

Primera Directiva 76/371/CEE de la Comisión, de 1 de marzo de 1976, sobre determinación de modos comunitarios de toma de muestras para el control oficial de la alimentación animal

Diario Oficial n° L 102 de 15/04/1976 p. 0001 - 0007 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 7 p. 0041  Edición especial griega: Capítulo 03 Tomo 15 p. 0025  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 7 p. 0041  Edición especial en español: Capítulo 03 Tomo 10 p. 0037  Edición especial en portugués: Capítulo 03 Tomo 10 p. 0037

 PRIMERA DIRECTIVA DE LA COMISIÓN    de 1 de marzo de 1976    sobre determinación de modos comunitarios de   toma de muestras para el control oficial de la   alimentación animal     ( 76/371/CEE )    LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea ,    Vista la Directiva del Consejo , de 20 de julio de 1970 ,   referente a la introducción de modos de toma de   muestras y de métodos de análisis comunitarios para   el control oficial de la alimentación animal (1) ,   modificada , en último lugar , por el Acta de adhesión   (2) y , en particular , su artículo 2 ,    Considerando que la Directiva arriba mencionada prevé   que los controles oficiales de alimentación animal para   comprobar si se respetan las condiciones prescritas por   las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas   referentes a la calidad y a la composición de la   alimentación animal , se llevan a cabo según los modos   de toma de muestras y los métodos de análisis   comunitarios ,    Considerando que , para empezar , conviene determinar   distintos modos de toma de muestras para el control de   los componentes de la alimentación animal y de sus   aditivos , así como para el control de sustancias y   productos no deseables , excepto de los residuos de   pesticidas y de los microorganismos , que esta alimentación   puede contener ,    Considerando que las medidas previstas en la presente   Directiva concuerdan con el dictamen del Comité   permanente de la alimentación animal ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    Los Estados miembros dispondrán que las tomas de   muestras para los controles oficiales de la alimentación   animal , en lo referente a la determinación de los   componentes , aditivos y sustancias y productos no   deseables , excepto de los residuos de pesticidas y de los   microorganismos , se lleven a cabo según los modos   descritos en el anexo de la presente Directiva .    Artículo 2    Los Estados miembros aplicarán , a más tardar el   1 de enero de 1977 , las disposiciones legales ,   reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir   la presente Directiva e informarán de ello   inmediatamente a la Comisión .    Artículo 3    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 1 de marzo de 1976 .    Por la Comisión    P. J. LARDINOIS    Miembro de la Comisión    (1) DO n º L 170 de 3 . 8 . 1970 , p. 2 .    (2) DO n º L 73 de 27 . 3 . 1972 , p. 14 .    ANEXO    MODOS DE TOMA DE MUESTRAS    1 . OBJETO Y ÁMBITO DE APLICACIÓN    Las muestras destinadas a los controles oficiales   de la alimentación animal , en lo referente a su   cualidad y composición , se toman conforme a las   modalidades indicadas en lo sucesivo . Las muestras   así obtenidas se consideran representativas de   los lotes .    2 . AGENTES HABILITADOS PARA LA TOMA DE MUESTRAS    Las tomas se llevan a cabo por agentes comisionados   para ello por los Estados miembros .    3 . DEFINICIONES    Lote : Cantidad de productos que constituyan una   unidad y que tengan características presuntamente   uniformes .    Toma elemental : cantidad tomada en un punto del   lote .    Muestra global : Conjunto de tomas elementales   efectuadas en el mismo lote .    Muestra reducida : Parte representativa de la   muestra global , obtenida por reducción de ésta .    Muestra final : Parte de la muestra reducida o de la   muestra global homogeneizada .    4 . EQUIPO    4.1 . Los aparatos destinados a las tomas deben estar   construidos con materiales que no contaminen los   productos de los que hay que tomar las muestras .   Estos aparatos pueden estar aprobados por los   Estados miembros .    4.2 . Aparatos recomendados para la toma de muestras   de alimentos sólidos    4.2.1 . Toma de muestras manual    4.2.1.1 . Pala de fondo llano y bordes verticales    4.2.1.2 . Sonda de hendidura larga o dividida en   compartimentos . Las dimensiones de la sonda deben   adaptarse a las características del lote   ( profundidad del recipiente , dimensiones del   saco , etc ) y al tamaño de las partículas   que compongan el alimento .    4.2.2 . Toma de muestras mecánicas    Para tomar muestras de los alimentos en movimiento   pueden utilizarse aparatos mecanicos autorizados .    4.2.3 . Divisor    Para las tomas elementales , así como para la   preparación de las muestras reducidas y de las   muestras finales , pueden utilizarse aparatos   destinados a dividir la muestra en partes aproximadamente   iguales .    5 . EXIGENCIAS CUANTITATIVAS    5.A . referentes a los controles de las sustancias   o productos repartidos de manera uniforme en los   alimentos    5.A.1 . Lote    La dimensión del lote debe ser tal que puedan   tomarse muestras de todas las partes que lo componen .    5.A.2 . Tomas elementales    5.A.2.1 . Alimentos a granel * Número mínimo de   tomas elementales *    5.A.2.1.1 . Lotes que no excedan de 2,5 toneladas * 7 *    5.A.2.1.2 . Lotes de más de 2,5 toneladas * * 20 veces   el número de toneladas de que conste el lote (a) ,   limitado a un máximo de 40 tomas elementales *    5.A.2.2 . Alimentos embalados * Número mínimo de   embalajes de los que hay que tomar muestras (b) *    5.A.2.2.1 . Embalajes con un contenido superior   a un kilogramo * *    5.A.2.2.1.1 . Lotes compuestos de 1 a 4 embalajes *   Todos los embalajes *    5.A.2.2.1.2 . Lotes compuestos de 5 a 16 embalajes *   4 *    5.A.2.2.1.3 . Lotes compuestos de más de   16 embalajes * * del número de embalajes que compongan   el lote (a) , limitado a un máximo de 20 embalajes *    5.A.2.2.2 . Embalajes con un contenido que no   exceda de un kilogramo * 4 *    5.A.2.3 . Alimentos líquidos o semilíquidos *   Número mínimo de recipientes de los que hay que   tomar muestras (b) *    5.A.2.3.1 . Recipientes con un contenido superior a   un litro * *    5.A.2.3.1.1 . Lotes compuestos de 1 a 4 recipientes *   Todos los recipientes *    5.A.2.3.1.2 . Lotes compuestos de 5 a 16 recipientes *   4 *    5.A.2.3.1.3 . Lotes compuestos de más de   16 recipientes * * del número de recipientes que   componga el lote (a) , limitado a un máximo de   20 recipientes *    5.A.2.3.2 . Recipientes con un contenido que no   exceda de un litro * 4 *    5.A.2.4 . Alimentos minerales en bloques y piedras   de lamer * Número mínimo de bloques o de piedras   de los que se deben tomar muestras (b) : Un bloque   o piedra por lote de 25 unidades , limitado a un   máximo de 4 bloques o piedras . *    5.A.3 . Muestra global    Sólo es necesaria una muestra global por lote .   La totalidad de la masa o del volumen de las tomas   elementales destinadas a constituir la mezcla   global no puede ser inferior a las siguientes   cantidades :    5.A.3.1 . Alimentos a granel * 4 kilogramos *    5.A.3.2 . Alimentos embalados * *    5.A.3.2.1 . Embalajes con un contenido superior a un   kilogramo * 4 kilogramos *    5.A.3.2.2 . Embalajes con un contenido que no exceda   de un kilogramo * peso del contenido de 4 embalajes de   origen *    5.A.3.3 . Alimentos líquidos o semilíquidos * *    5.A.3.3.1 . Recipientes con un contenido superior a   un litro * 4 litros *    5.A.3.3.2 . Recipientes con un contenido que no   exceda de un litro * volumen del contenido de 4 recipientes   de origen *    5.A.3.4 . Alimentos minerales en bloques y en piedras   de lamer * *    5.A.3.4.1 . de peso unitario superior a un kilogramo *   4 kilogramos *    5.A.3.4.2 . de peso unitario que no excede de un   kilogramo * peso de 4 bloques o piedras de origen *    5.A.4 . Muestras finales    La muestra global dará lugar , después de la   reducción si fuera necesario , a la obtención de   muestras finales . Es necesario el análisis   de , al menos , una muestra final . La masa o el   volumen de la muestra final destinada al análisis   no puede ser inferior a las siguientes cantidades :    Alimentos sólidos * 500 gramos *    Alimentos líquidos o semilíquidos * 500 milílitros *    5.B . referentes a los controles de las sustancias   o productos no deseables que pueden estar repartidos   de manera no uniforme en los alimentos , como es   el caso de las aflatoxinas , el tizón de centeno ,   el ricino y la crotalaria en los piensos simples (c)    5.B.1 . Lote : ver 5.A.1 .    5.B.2 . Tomas elementales    5.B.2.1 . Alimentos a granel : ver 5.A.2.1 .    5.B.2.2 . Alimentos embalados * Número mínimo   de embalajes de los que hay que tomar muestras *    5.B.2.2.1 . Lotes compuestos de 1 a 4 embalajes *   Todos los embalajes *    5.B.2.2.2 . Lotes compuestos de 5 a 16 embalajes * 4 *    5.B.2.2.3 . Lotes compuestos de más de 16 embalajes *   * del número de embalajes que compongan el lote (a) ,   limitado a un máximo de 40 embalajes . *    5.B.3 . Muestras globales    El número de muestras globales variará en función   del tamaño del lote . El número mínimo de   muestras globales por lote es el que se cita a   continuación . La masa de las tomas elementales   destinadas a constituir cada muestra global no puede   ser inferior de 5 kilogramos    5.B.3.1 . Alimentos a granel * Número mínimo   de muestras globales por lote *    Tamaño del lote en toneladas * *    hasta 1 * 1 *    más de 1 y hasta 10 * 2 *    más de 10 y hasta 40 * 3 *    más de 40 * 4 *    5.B.3.2 . Alimentos embalados * Número mínimo de   muestras globales por lote *    Número de embalajes que componen el lote * *    de 1 a 16 * 1 *    de 17 a 200 * 2 *    de 201 a 800 * 3 *    más de 800 * 4 *    5.B.4 . Muestras finales    Cada muestra global dará lugar , después de   la reducción , a la obtención de muestras finales .   Es necesario el análisis de , al menos , una   muestra final por cada muestra global . La masa de   la muestra final destinada al análisis no puede   ser inferior a 500 gramos .    6 . INSTRUCCIONES REFERENTES A LAS TOMAS , LA   PREPARACIÓN Y EL ACONDICIONAMIENTO DE LAS MUESTRAS    6.1 . Generalidades    Tomar y preparar las muestras lo más rápidamente   posible teniendo en cuenta las precauciones necesarias   para evitar que el producto se altere o contamine .   Los instrumentos , así como las superficies y   los recipientes destinados a recibir las muestras   deben estar limpios y secos .    6.2 . Tomas elementales    6.2.A . destinadas a los controles de las sustancias   o productos repartidos de manera uniforme en los   alimentos    Las tomas elementales deben realizarse al azar   en la totalidad del lote . Sus masas o volúmenes   deben ser aproximadamente iguales .    6.2.A.1 . Alimentos a granel    Dividir simbólicamente el lote en partes   aproximadamente iguales . Elegir al azar un número   de partes correspondientes al número de tomas   elementales previstas en 5.A.2 y tomar , por lo menos ,   una muestra de cada una de estas partes .    Llegado el caso , tomar las muestras mientras el   lote se encuentra en movimiento ( carga o descarga ) .    6.2.A.2 . Al estar delimitado , según se indica   en 5.A.2 , el número necesario de embalajes de los   que hay que tomar muestras , tomar una parte del   contenido de cada embalaje con ayuda de una sonda   o de una pala . Llegado el caso , tomar las muestras   después de haber vaciado por separado los embalajes .    6.2.A.3 . Alimentos líquidos o semilíquidos   homogéneos u homogeneizables    Al estar delimitado , según se indica en 5.A.2 ,   el número necesario de recipientes de los que hay   que tomar muestras , realizar una toma , por lo menos ,   en cada recipiente después de haber homogeneizado   el contenido , si fuera necesario .    Llegado el caso , las tomas elementales pueden   realizarse durante el trasvase del producto .    6.2.A.4 . Alimentos líquidos o semilíquidos   no homogeneizables    Al estar delimitado , según se indica en 5.A.2 ,   el número necesario de recipientes de los que   hay que tomar muestras , tomar éstas a distintos   niveles .    Las tomas se pueden realizar también durante   el trasvase del producto , después de haber eliminado   las primeras fracciones . En los dos casos , el   volumen total de las tomas no debe ser inferior   a 10 litros .    6.2.A.5 . Alimentos minerales en bloques y piedras   de lamer .    Al estar delimitado , según se indica en 5.A.2 ,   el número necesario de bloques o piedras de muestreo ,   tomar una muestra de cada bloque o piedra .    6.2.B . destinadas a los controles de las sustancias   o productos no deseables que pueden estar repartidos   de manera no uniforme en los alimentos , como es el   caso de las aflatoxinas , el tizón de centeno ,   el ricino y la crotalaria en los piensos simples    Dividir simbólicamente el lote en un número   de partes aproximadamente iguales , correspondiente   al de las muestras globales previstas en 5.B.3 .   Cuando este número es superior a uno , repartir   el número total de tomas elementales previstas en   5.B.2 de manera aproximadamente igual en las diferentes   partes . Realizar a continuación tomas de masas   aproximadamente iguales (d) y de manera que la masa   total de las muestras referente a cada parte no sea   inferior a la cantidad mínima de 4 kilogramos ,   necesaria para cada muestra global . No juntar las   tomas elementales procedentes de partes diferentes .    6.3 . Preparación de las muestras globales    6.3.A . destinadas a los controles de las sustancias   o productos repartidos de manera uniforme en los   alimentos    Reunir las tomas elementales para constituir una   sóla muestra global .    6.3.B . destinadas a los controles de las sustancias   o productos no deseables que pueden estar repartidos   de manera no uniforme en los alimentos , como es el   caso de las aflatoxinas , el tizón de centeno , el   ricino y la crotalaria en los piensos simples    Reunir las tomas elementales relativas a cada parte   del lote y constituir el número de muestras globales   previsto en 5.B.3 , teniendo cuidado de señalar la   procedencia de cada muestra global .    6.4 . Preparación de las muestras finales    Mezclar con cuidado cada muestra global para obtener   una mezcla homogénea (e) . Si es necesario , reducir   para ello la muestra global hasta 2 kilogramos o   2 litros por lo menos ( muestra reducida ) , bien   sea con ayuda de un divisor mecánico , o mediante   el método de cuartas partes .    Preparar a continuación , tres muestras finales ,   por lo menos , que tengan la misma masa o el mismo   volumen aproximadamente y que respondan a las   exigencias cuantitativas requeridas en 5.A.4 o en   5.B.4 . Introducir cada muestra en un recipiente   apropiado . Tomar todas las precauciones necesarias   para evitar toda modificación de la composición   de la muestra o toda contaminación o alteración   que pueda sobrevenir en el transcurso del transporte   o del almacenamiento .    6.5 . Acondicionamiento de las muestras finales    Precintar y etiquetar los recipientes o los embalajes   ( la etiqueta debe estar incorporada en el precinto )   de manera que sea imposible abrirlos sin deteriorar   el precinto .    7 . ACTA DE LA TOMA DE MUESTRAS    Para cada toma de muestras , hacer un acta que   permita identificar sin ambigueedad el lote analizado .    8 . DESTINO DE LAS MUESTRAS    Para cada muestra global , transmitir una muestra ,   por lo menos , lo más rápidamente posible al   laboratorio encargado de realizar el análisis , con   las indicaciones necesarias para el mismo .    (a) Cuando la cifra obtenida es un número   fraccionario , se redondeará éste hasta el   número entero inmediatamente superior .    (b) Para los embalajes o recipientes cuyo contenido   no exceda de un kilogramo o de un litro , así como   para los bloques y piedras de lamer cuyo peso   unitario no exceda de un kilogramo , el contenido de un   embalaje o de un recipiente de origen , un bloque o una   piedra constituye una toma de muestra elemental .    (c) Las modalidades previstas en el punto 5.A   son aplicables para el control de las aflatoxinas ,   del tizón de centeno , del ricino y de la crotalaria   en los piensos compuestos complementarios .    (d) En el caso de los alimentos embalados , tomando   una parte del contenido de los embalajes de los que   hay que tomar muestras con ayuda de una sonda o de   una pala , eventualmente después de haber vaciado   por separado los embalajes .    (e) Si es necesario , aplastar los agregados   ( separándolos eventualmente de la masa y reuniendo   a continuación el todo ) por separado para cada   muestra global .