Avis juridique important

|

31993L0085

Directiva 93/85/CEE del Consejo, de 4 de octubre de 1993, relativa a la lucha contra la necrosis bacteriana de la patata

Diario Oficial n° L 259 de 18/10/1993 p. 0001 - 0025 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 53 p. 0036  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 53 p. 0036

DIRECTIVA 93/85/CEE DEL CONSEJO de 4 de octubre de 1993 relativa a la lucha contra la necrosis bacteriana de la patataEL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 43,  Vista la propuesta de la Comisión(1) ,  Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2) ,  Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3) ,  Considerando que la producción de patatas ocupa un lugar importante en la agricultura de la Comunidad; que los organismos nocivos comprometen constantemente el rendimiento de dicha producción;  Considerando que la protección de los cultivos de patatas contra tales organismos nocivos no sólo es necesaria para mantener la capacidad productiva, sino también para incrementar la productividad de la agricultura;  Considerando que las medidas de protección contra la introducción de organismos nocivos en el territorio de un Estado miembro sólo tendrían un alcance limitado si al mismo tiempo no so combatieran dichos organismos metódicamente en toda la Comunidad y  no se evitara su propagación;  Considerando que uno de los organismos nocivos para las patatas es el Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., agente patógeno de la necrosis bacteriana de la patata; que esta plaga ha  aparecido en algunas partes de la Comunidad y subsisten focos de infección de poca importancia;  Considerando que los cultivos de patata en toda la Comunidad corren un peligro considerable si no se adoptan medidas eficaces para localizar esta plaga y determinar su distribución, impedir su aparición y, en caso de que aparezca, impedir su propagación  y luchar contra ella con objeto de erradicarla;  Considerando que para alcanzar este objetivo deben adoptarse determinadas medidas en la Comunidad; que, además, los Estados miembros deben poder adoptar medidas adicionales o más estrictas en caso necesario, siempre que no se obstaculice la circulación  de las patatas dentro de la Comunidad, excepto en los casos previstos en la Directiva 77/93/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a las medidas de protección contra la introducción en los Estados miembros de organismos nocivos para los  vegetales o productos vegetales(4) ; que tales medidas deben ser notificadas a los demás Estados miembros y a la Comisión;  Considerando que la Directiva 80/665/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1980, relativa a la lucha contra la necrosis bacteriana(5)  establece las medidas mínimas que los Estados miembros deben adoptar contra la necrosis bacteriana de la patata;  Considerando que, desde entonces, el conocimiento de la necrosis bacteriana de la patata y la detección de su patógeno han evolucionado significativamente;  Considerando que la aplicación del régimen fitosanitario comunitario a la Comunidad como un espacio sin fronteras interiores requiere un nuevo examen y la revisión de algunas disposiciones de la Directiva 80/665/CEE;  Considerando que los resultados de estos exámenes ponen de manifiesto la insuficiencia de las disposiciones de la Directiva 80/665/CEE y la necesidad de una mayor precisión de las medidas;  Considerando que, en estas circunstancias, es conveniente derogar la Directiva 80/665/CEE y adoptar las medidas necesarias;  Considerando que las medidas deben tener en cuenta, en primer lugar, que la plaga puede permanecer latente y no apreciarse en patatas en fase de crecimiento o en tubérculos almacenados, por lo que sólo puede combatirse eficazmente mediante la producción  y el uso de patatas de siembra exentas de infección, y, en segundo lugar, que se requieren encuestas oficiales sistemáticas para su localización; que la propagación del patógeno en patata en fase de crecimiento no es el factor más importante, pero que  el patógeno puede estar presente durante el invierno en plantas procedentes de tubérculos olvidados (plantas espontáneas), y que éstas son la más importante fuente de infección que persiste de una temporada para otra; que el patógeno se propaga  principalmente por contaminación de las patatas al entrar en contacto con patatas infectadas o con equipos de plantación, arranque y manipulación o con contenedores de transporte y almacenamiento contaminados por un contacto anterior con patatas  infectadas; que estos objetos contaminados pueden seguir siendo infecciosos durante algún tiempo después de una contaminación de ese tipo; que la propagación del patógeno puede reducirse o impedirse mediante la desinfección de esos objetos; que  cualquier contaminación de patatas de siembra supone un grave riesgo de propagación del patógeno;  Considerando que tanto para fijar los pormenores de estas medidas generales como para las medidas adicionales o más estrictas que adopten los Estados miembros para impedir la introducción del patógeno en sus territorios, es deseable que los Estados  miembros cooperen estrechamente con la Comisión en el seno del Comité fitosanitario permanente, denominado en lo sucesivo «Comité»,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:   Artículo 1  La presente Directiva tiene por objeto las medidas que deben adoptarse en los Estados miembros contra el Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., causante de la necrosis  bacteriana de la patata (en lo sucesivo denominado «el organismo»), para:  a) localizarlo y determinar su distribución,  b) impedir su aparición y propagación y c) en caso de que aparezca, impedir su propagación y combatirlo con el fin de erradicarlo.   Artículo 2  1.  Los Estados miembros Ilevarán a cabo sistemáticamente encuestas oficiales relativas al organismo en tubérculos y, cuando corresponda, en plantas de patata (Solanum tuberosum L.) originarios de sus territorios, para confirmar su ausencia.   Para estas encuestas, en el caso de los tubérculos, se tomarán muestras de patatas de siembra y de otro tipo, preferiblemente procedentes de lotes almacenados, que se someterán a pruebas de laboratorio oficiales o realizadas bajo control oficial, según  el método dispuesto en el Anexo I, para la detección y el diagnóstico del organismo. Además, cuando proceda, podrá realizarse una inspección visual oficial o bajo control oficial de otras muestras que implique el corte de los tubérculos.  En el caso de las plantas, estas inspecciones deberán realizarse según los métodos apropiados y las muestras deberán someterse a pruebas oficiales o bajo control oficial.  Los organismos oficiales responsables a que se refiere la Directiva 77/93/CEE determinarán el número, origen, estrato y calendario de toma de muestras basándose en principios científicos y estadísticos sólidos, y en la biología del organismo, teniendo  en cuenta los sistemas particulares de producción de patatas de los Estados miembros. Los detalles se comunicarán anualmente a los demás Estados miembros y a la Comisión, con objeto de garantizar niveles de protección comparables entre los Estados  miembros para la confirmación de la ausencia del organismo.  2.  Los resultados de las encuestas oficiales previstas en el apartado 1 se notificarán al menos una vez al año a los demás Estados miembros y a la Comisión. Los detalles de esta notificacion serán confidenciales y podrán comunicarse al Comité con  arreglo al procedimiento establecido en el artículo 16 bis de la Directiva 77/93/CEE.  3.  Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 16 bis de la Directiva 77/93/CEE, podrán adoptarse disposiciones relativas a:  - los detalles de las encuestas contempladas en el apartado 1 del presente artículo, que se llevarán a cabo de acuerdo con principios científicos y estadísticos sólidos,  - los detalles de la notificación prevista en el apartado 2 del presente artículo.  4.  Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 16 bis de la Directiva 77/93/CEE, se adoptarán disposiciones relativas a:  - el método adecuado para las encuestas y las pruebas que se mencionan en el párrafo tercero del apartado 1 del presente artículo.   Artículo 3  Los Estados miembros harán lo necesario para que se comunique a sus organismos oficiales competentes la aparición sospechosa o la presencia confirmada del organismo en plantas y patatas o en tubérculos recolectados, almacenados o  comercializados en su territorio.   Artículo 4  1.  En caso de aparición sospechosa del organismo, los organismos oficiales responsables del Estado miembro en el que se hayan comunicado tales casos velarán por que se realicen pruebas de laboratorio oficiales o realizadas bajo control  oficial con el método a que se refiere el Anexo I y en las condiciones establecidas en el punto 1 del Anexo II, con el fin de confirmar o desmentir la aparición sospechosa; en el primer caso, se aplicará lo dispuesto en el punto 2 del Anexo II.  2.  Hasta tanto no se haya confirmado ni desmentido la aparición sospechosa con arreglo al apartado 1, en aquellos casos de aparición sospechosa en que:  i) se hayan observado síntomas visuales de diagnóstico sospechosos, o ii) se hayan obtenido resultados positivos con la prueba de inmunofluorescencia con arreglo al Anexo I o con otra prueba idónea,  los organismos oficiales competentes de los Estados miembros:  a) prohibirán la circulación de todos los lotes o partidas de los que hayan sido tomadas las muestras, excepto bajo su control y siempre que se compruebe que no existe ningún riesgo identificable de propagación del organismo;  b) tomarán medidas para descubrir el origen de la aparición sospechosa;  c) adoptarán medidas cautelares suplementarias adecuadas, basadas en el nivel de riesgo estimado, para evitar cualquier propagación del organismo. Dichas medidas podrán incluir el control oficial de la circulación de todos los demás tubérculos o plantas  dentro o fuera de las instalaciones relacionadas con la aparición sospechosa.  3.  Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 16 bis de la Directiva 77/93/CEE podrán adoptarse las siguientes medidas:  - las medidas a que se refiere la letra c) del apartado 2 del presente artículo.  4.  Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 16 bis de la Directiva 77/93/CEE se adoptará la siguiente medida:  - la otra prueba adecuada mencionada en el inciso ii) del apartado 2 del presente artículo.   Artículo 5  1.  En caso de que las pruebas de laboratorio oficiales o realizadas bajo control oficial con el método establecido en el Anexo I confirmen la presencia del organismo en una muestra de tubérculos, plantas o partes de plantas, los organismos  oficiales responsables del Estado miembro de que se trate, basándose en principios científicos sólidos, las características biológicas del organismo y los sistemas particulares de producción, comercialización y tranformación de dicho Estado miembro:  a) declararán contaminados los tubérculos, plantas, partidas y/o lotes, así como la maquinaria, vehículos, buques, almacenes o unidades de almacenamiento y cualesquiera objetos, incluido el material de embalaje, de los que proceda la muestra y, en su  caso, el lugar o los lugares de producción y el campo o los campos donde hayan sido recolectados los tubérculos o las patatas;  b) determinarán, teniendo en cuenta lo dispuesto en el punto 1 del Anexo III, la extensión de la probable contaminación por contacto previo o posterior a la recolección o por relación de producción con la contaminación declarada;  c) delimitarán una zona basándose en la declaración de la contaminación mencionada en la letra a), la determinación de la extensión de la probable contaminación a que se refiere la letra b) y la posible propagación del organismo, teniendo en cuenta lo  dispuesto en el punto 2 del Anexo III.  2.  Los Estados miembros notificarán inmediatamente a los demás Estados miembros y a la Comisión, de acuerdo con lo dispuesto en el punto 3 del Anexo III, cualquier contaminación declarada de conformidad con la letra a) del apartado 1 y los detalles de  la zona delimitada de conformidad con la letra c) del apartado 1.  Los detalles de esta notificación serán confidenciales. Podrán ser comunicados al Comité con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 16 bis de la Directiva 77/93/CEE.  3.  A raíz de la notificación contemplada en el apartado 2 y de los elementos mencionados en la misma, otros de los Estados miembros mencionados en la notificación deberán, en su caso, declarar la contaminación, determinar la extensión de la probable  contaminación y delimitar una zona, de conformidad con las letras a), b) y c) del apartado 1.   Artículo 6  Cuando tubérculos o plantas hayan sido declarados contaminados en virtud de la letra a) del apartado 1 del artículo 5, los Estados miembros dispondrán la realización de pruebas de conformidad con el apartado 1 del artículo 4 en las  existencias de patatas que tengan relación clonal con las implicadas en la contaminación. Las pruebas se realizarán en tantos tubérculos o plantas como sea necesario para determinar la causa primaria de infección probable y la extensión de la probable  contaminación, preferiblemente por orden de riesgo.  A la vista de los resultados de las pruebas, se procederá a una nueva declaración de contaminación, a la determinación de la extensión de la probable contaminación y a la delimitación de una zona, cuando proceda, de conformidad, respectivamente, con las  letras a), b) y c) del apartado 1 del artículo 5.   Artículo 7  1.  Los Estados miembros dispondrán que los tubérculos o plantas declarados contaminados en virtud de la letra a) del apartado 1 del artículo 5 no puedan ser plantados y que, bajo el control de sus organismos oficiales responsables, sean:  - destruidos o - eliminados de otro modo, por medio de medidas bajo control oficial, de conformidad con el punto 1 del Anexo IV, siempre que se compruebe que no existe ningún riesgo indentificable de propagación del organismo.  2.  Los Estados miembros dispondrán que los tubérculos o plantas que se consideren probablemente contaminados de conformidad con la letra b) del apartado 1 del artículo 5 no puedan ser plantados y, sin perjuicio de los resultados de las pruebas a que se  refiere el artículo 6 para las existencias de patatas que tengan relación clonal, bajo el control de sus organismos oficiales responsables, sean utilizados o eliminados de manera apropiada como se indica en el punto 2 del Anexo IV en condiciones que  garanticen la exclusión de cualquier riesgo indentificable de propagación del organismo.  3.  Los Estados miembros dispondrán que la maquinaria, vehículos, buques, almacenes o unidades de almacenamiento y cualesquiera otros objetos, incluido el material de embalaje, que se declaren contaminados de conformidad con la letra a) del apartado 1  del artículo 5 o se consideren probablemente contaminados de conformidad con la letra b) del apartado 1 del artículo 5, sean destruidos o limpiados y desinfectados aplicando métodos apropiados como los indicados en el punto 3 del Anexo IV, que permitan  garantizar la exclusión del cualquier riesgo identificable de propagación del organismo. Tras su desinfección, esos objetos ya no se considerarán contaminados.  4.  Sin perjuicio de las medidas previstas en los apartados 1, 2 y 3, los Estados miembros dispondrán la aplicación de una serie de medidas definidas en el punto 4 del Anexo IV en la zona delimitada de conformidad con la letra c) del apartado 1 del  artículo 5.   Artículo 8  1.  Los Estados miembros dispondrán que las patatas de siembra se ajusten a los requisitos establecidos en la Directiva 77/93/CEE y que procedan directamente de material obtenido de acuerdo con un programa oficialmente aprobado y que haya  sido declarado exento del organismo merced a pruebas oficiales o realizadas bajo control oficial según el método establecido en el Anexo I.  La mencionadas pruebas se llevarán a cabo:  - en los casos en que la contaminación afecte a la producción de patatas de siembra en las plantas de la selección clonal inicial;  - en los demás casos, en las plantas de la selección clonal inicial, en las muestras representativas de las patatas de siembra de base o en los materiales de reproducción anteriores.  2.  Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 16 bis de la Directiva 77/93/CEE podrán adoptarse disposiciones relativas a:  - las normas de desarrollo del primer guión del párrafo segundo del apartado 1 del presente artículo,  - las normas relativas a las muestras representativas contempladas en el segundo guión del párrafo segundo del apartado 1 del presente artículo.   Artículo 9  Los Estados miembros prohibirán la tenencia y manipulación del organismo.   Artículo 10  Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 77/93/CEE, los Estados miembros podrán autorizar excepciones a las medidas contempladas en los artículos 6, 7 y 9 de la presente Directiva para fines experimentales o científicos y para trabajos  de selección varietal, siempre que tales excepciones no obstaculicen la lucha contra el organismo ni supongan un riesgo de progagación de éste.   Artículo 11  Los Estados miembros podrán adoptar medidas adicionales o más estrictas necesarias para combatir el organismo o impedir su propagación, siempre y cuando se ajusten a lo dispuesto en la Directiva 77/93/CEE.  Las medidas adicionales que se mencionan en el párrafo primero podrán disponer que sólo puedan plantarse patatas de siembra que, de acuerdo con una certificación o una inspección oficial, se ajusten a las normas fitosanitarias. La inspección oficial  podrá aplicarse en caso de que los agricultores estén autorizados a utilizar en sus explotaciones patatas de siembra de recolección propia o en otros casos en que se planten patatas de siembra de producción propia.  Los detalles de tales medidas se notificarán a los demás Estados miembros y a la Comisión.   Artículo 12  Las modificaciones que deben introducirse en los anexos de la presente Directiva, habida cuenta de la evolución de los conocimientos científicos o técnicos, se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 16 bis de la  Directiva 77/93/CEE.   Artículo 13  1.  Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar, el 15 de noviembre de 1993, las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.  Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.  Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 16 de noviembre de 1993.  2.  Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión todas las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.   Artículo 14  Queda derogada la Directiva 80/665/CEE con efectos a partir del 16 de noviembre de 1993  Artículo 15  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.  Hecho en Luxemburgo, el 4 de octubre de 1993.  Por el Consejo El Presidente W. CLAES  (1) DO no C 93 de 2. 4. 1993, p. 12.  (2) DO no C 176 de 28. 6. 1993, p. 210.  (3) DO no C 161 de 14. 6. 1993, p. 18.  (4) DO no L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. Directiva modificada por última vez por la Directiva 92/103/CEE de la Comisión (DO no L 363 de 11. 12. 1992, p. 1).  (5) DO no L 180 de 14. 7. 1980, p. 30.     ANEXO I   MÉTODO PARA LA DETECCIÓN Y EL DIAGNÓSTICO DE LA NECROSIS BACTERIANA [CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (SMITH) DAVIS ET AL. SSP. SEPEDONICUS (SPIECKERMANN ET KOTTHOFF) DAVIS ET AL.] EN LOTES DE TUBÉRCULOS DE PATATA  1. Extracción de cuñas de la parte basal 1.1. Lávense 200 tubérculos en agua corriente y quítese la epidermis que cubre la parte basal de cada tubérculo mediante una lanceta o un mondapatatas desinfectado de la forma habitual; puede efectuarse la desinfección sumergiendo el mondapatatas en  etanol al 70 % y flameándolo.  1.2. Extráiganse cuidadosamente cuñas de tejido cónicas de las partes basales con un cuchillo o un mondapatatas. Procúrese extraer el mínimo posible de tejido vascular excedente. Una vez efectuadas las tomas, deben procesarse las partes basales de los  tubérculos en un plazo de 24 horas (véase el punto 3), o bien conservarse a -20 °C durante dos semanas como máximo.  2. Examen visual para detectar síntomas de necrosis bacteriana Tras la extracción de las parte basales, efectúese un corte transversal de cada tubérculo y obsérvese la presencia de síntomas de necrosis bacteriana.  Comprímanse los tubérculos y obsérvese si se produce salida de tejidos macerados del tejido vascular.  Los primeros síntomas consisten en un ligero aspecto vítreo o traslúcido del tejido, sin ablandamiento, en torno al sistema vascular, en especial cerca de la parte basal. La corona vascular de la parte basal puede tener un color ligeramente más oscuro  de lo normal. El primer síntoma claramente detectable consiste en que la corona vascular adquiere una coloración amarillenta y al comprimir suavemente el tubérculo emergen de los vasos unas columnillas de material caseoso. Dicho exudado contiene  millones de bacterias. En esta fase, puede producirse un oscurecimiento pardo del tejido vascular. Al principio, estos síntomas pueden limitarse a una parte de la corona, no necesariamente cerca de la parte basal, y pueden extenderse posteriormente a la  totalidad de la corona. A medida que la infección progresa, se produce destrucción de tejido vascular; la zona cortical externa puede separarse de la zona cortical interna. En las fases avanzadas de la infeccción, se producen grietas en la superficie  del tubérculo, que suelen tener un color pardo rojizo en los bordes. Los síntomas pueden verse enmascarados por una invasión secundaria fúngica o bacteriana que puede hacer difícil o incluso imposible, diferenciar los síntomas de necrosis bacteriana  avanzada de otras necrosis de los tubérculos.  3. Preparación de las muestras para la tinción de Gram, la tinción de inmunofluorescencia (IF) y la prueba de la berenjena 3.1. Homogeneícense las partes basales hasta conseguir la maceración completa en un diluyente del que se sepa que no es tóxico para el Corynebacterium sepedonicum [por ejemplo, solución fisiológica con tampón de fosfato 0,05 M (PBS) de pH 7,0] a una  temperatura inferior a 30 °C; es aconsejable la incorporación de un desfloculante que no sea tóxico y puede ser necesario un agente antiespumante no tóxico (Apéndices 1 y 2). Debe evitarse la maceración excesiva.  3.2. Extráiganse las bacterias del material homogeneizado empleando uno de los siguientes métodos(1) :  A. a) Centrifúguese durante 10 minutos, a 180 g como máximo.  b) Centrifúguese el sobrenadante durante 10 minutos, a 4 000 g como mínimo. Decántese y deséchese el sobrenadante.  B. a) Déjese reposar el macerado durante 30 minutos, a fin de que los restos de tejido se posen. Decántese el sobrenadante sin perturbar el sedimento.  b) Fíltrese el sobrenadante a través de un papel de filtro (Whatman no 1) colocado en un filtro de vidrio sinterizado (no 2 = 40-100 mm) mediante una bomba de agua de vacío. Recójase el material filtrado en un tubo de centrífuga. Lávese el filtro con  solución PBS estéril para obtener un volumen máximo de material filtrado de 35 ml.  c) Centrifúguese el material filtrado durante 20 minutos, a 4 000 g como mínimo.  3.3. Suspéndase el sedimento en tampón de fosfato 0,01 M de pH 7,2 estéril (Apéndice 2), con el fin de obtener un volumen total aproximado de 1 ml. Divídase en dos partes iguales y consérvese una de ellas como referencia, bien por congelación a -20  °C(2)  o bien por liofilización. Divídase la otra parte en dos mitades, una para la prueba de IF y tinción de Gram y la otra para la prueba de la berenjena.  3.4. Es imprescindible que todos los controles y muestras positivos en lo que respecta al C. sepedonicum se procesen por separado, a fin de evitar contaminaciones. Esto se aplica a las preparaciones para IF y a las pruebas de la berenjena.  4. Tinción de Gram 4.1. Prepárense tinciones de Gram para todas las diluciones del material centrifugado (5.2.1) y para cualquier tubérculo cortado (2) que presente aspecto vítreo, reblandecimiento u otros síntomas sospechosos. Las muestras deben tomarse del borde de los  tejidos enfermos.  4.2. Prepárense tinciones de Gram de cultivos conocidos de C. sepedonicum y, si fuese posible, de tejidos infectados naturalmente (5.1).  4.3. Determínense las muestras que contienen células grampositivas corineformes típicas. Por lo general, las células de C. sepedonicum miden 0,8-1,2 mm de largo y 0,4-0,6 mm de ancho.  En el Apéndice 3 se describe un procedimiento de tinción adecuado.  Los preparados de infecciones naturales o de cultivos aislados recientemente suelen mostrar un predominio de bacilos cocoides que habitualmente son de menor tamaño que las células de cultivos en agar más antiguos. En la mayor parte de los medios de  cultivo, las células de C. sepedonicum son bacilos corineformes pleomorfos y pueden dar una reacción de Gram variable. Las células se presentan aisladas, de a pares con unos «codos» característicos típicos de la división por plegado y, en ocasiones, en  grupos irregulares descritos generalmente como empalizadas o caracteres chinos.  5. Método para la prueba de IF 5.1. Utilícese suero inmune contra una cepa conocida de C. sepedonicum ATCC 33113 (NCPPB 2137), o NCPPB 2140. Dicho suero debe tener un título IF no inferior a 1:600. Inclúyase en el portaobjetos de la prueba un control de PBS, a fin de determinar si el  conjugado de inmunoglobulina anticonejo con isotiocianato de fluoresceína (FITC) se combina de forma inespecífica con las células bacterianas. Deben utilizarse Corynebacterium sepedonicum [ATCC 33113 (NCPPB 2137), NCPPB 2140] como controles de antígenos  homólogos en un portaobjetos separado. De ser posible, deberán utilizarse tejidos infectados de forma natural (conservados mediante liofilización o congelación a -20 °C) como control similar, en el mismo portaobjetos (véase la figura 2).  5.2. Procedimiento.  5.2.1. Prepárense tres diluciones decimales seriadas (101, 102, 103) del sedimento final en agua destilada (véase la figura 1).  5.2.2. Extráigase con pipeta un volumen estándar medido que sea suficiente para cubrir la ventanita (aprox. 25 ml) de cada una de las diluciones del sedimento o de suspensión de C. sepedonicum (aproximadamente 106 células/ml) y viértase en las  ventanitas de un portaobjetos múltiple del tipo representado en la figura 1.  5.2.3. Déjese secar al aire a una temperatura de unos 37 °C y fíjese con etanol 95 % o mediante flameado.  5.2.4. Cúbranse las ventanitas correspondientes con suero inmune anti-C. sepedonicum a las diluciones recomendadas en PBS 0,01 M de pH 7,2 (Apéndice 2), según se ilustra en la figura 1. (Empléese PBS para el control de FITC). La dilución de trabajo del  suero inmune debe ser aproximadamente la mitad del título de IF. En caso de que vayan a incluirse otras diluciones de suero inmune deberán prepararse portaobjetos separados para cada dilución que vaya a emplearse.  5.2.5. Incúbese en una cámara húmeda a temperatura ambiente durante 30 minutos.  5.2.6. Enjuáguese cuidadosamente con PBS 0,01 M de pH 7,2. Lávese durante 5 minutos en PBS 0,01 M de pH 7,2, cambiando la solución tres veces.  5.2.7. Retírese con cuidado el exceso de humedad.  5.2.8. Cúbrase cada ventanita con conjugado FITC en la misma dilución empleada para determinar el título e incúbese en cámara húmeda oscura a temperatura ambiente durante 30 minutos.  5.2.9. Enjuáguese y lávese como se hizo anteriormente.  5.2.10. Aplíquense aproximadamente 5-10 ml de glicerina con tampón de fosfato 0,1 M de pH 7,6 (o un producto similar con un pH que no sea inferior a 7,6) a cada una de las ventanitas y cúbrase con un cubreobjetos (Apéndice 2).   5.2.11. Examínese con un microscopio dotado de una fuente luminosa epifluorescente y de filtros adecuados para trabajar con FITC. Un aumento de 400-1 000 resulta adecuado. Recórranse las ventanitas cultivadas a lo largo de dos diámetros perpendiculares  entre sí y alrededor del perímetro de las ventanitas.  Búsquense células fluorescentes en los controles positivos y determínese el título. Búsquense células fluorescentes en la ventanita de control FITC/PBS y, de no hallarse, pásese a las ventanas del material de la prueba. Determínese como mínimo en 10  campos microscópicos el número medio de células fluorescentes morfológicamente típicas por campo, y calcúlese en número por ml de sedimento sin diluir (véase el Apéndice 4).  Existen varios problemas inherentes a la prueba de inmunofluorescencia.  - Pueden aparecer en el material centrifugado de patata poblaciones de base de células fluorescentes de morfología atípica y bacterias saprofitas con reacción cruzada cuyo tamaño y morfología sean similares a los del Clavibacter michiganensis ssp.  sepedonicus. Ténganse en cuenta únicamente las células fluorescentes de tamaño y morfología típicos.  Dada la posibilidad de reacciones cruzadas, se volverá a efectuar la prueba con un suero inmune diferente en las muestras con resultado positivo de la prueba de inmunofluorescencia.  - El límite técnico de detección de este método se sitúa entre 103 y 104 células por ml de material de sedimento centrifugado sin diluir. Las muestras con recuentos de células IF típicas en el límite de detección suelen dar resultado negativo en lo que  respecta al C.m. ssp sepedonicus, pero pueden utilizarse para la prueba de la berenjena.  Se identificará como prueba de inmunofluorescencia negativa toda muestra en la que no se observen células fluorescentes de morfología típica. Se considerará que las muestras «no están contaminadas» por Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus. No será  necesario efectuar la prueba de la berenjena.  Se identificará como prueba de inmunofluorescencia positiva toda muestra en la que se observen células fluorescentes de morfología típica. Las muestras identificadas como positivas en la prueba de inmunofluorescencia con ambos sueros inmunes se  considerarán «potencialmente contaminadas» por Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus.  Deberá efectuarse la prueba de la berenjena para todas las muestras que se consideren potencialmente contaminadas.  6. Prueba de la berenjena Consúltense los pormenores de cultivo en el Apéndice 5.  6.1. Repártase el material centrifugado obtenido según el punto 3.3 entre un mínimo de 25 plantas de berenjena en la fase foliar 3 (Apéndice 5) con arreglo a uno de los métodos que se indican a continuación (6.2, 6.3 o 6.4).  6.2. Inoculación en estrías I 6.2.1. Sujétese el tiesto en posición horizontal [un bloque de poliestireno expandido al que se extrae de una de sus caras un trozo de 5 cm de profundidad × 10 cm de ancho × 15 cm de largo (figura 3) resulta adecuado para un tiesto de 10 cm]. Debe  colocarse entre el tallo y el bloque una tira de hoja de aluminio estéril por cada muestra sometida a la prueba. Puede inmovilizarse la planta con una banda de goma alrededor del bloque.  6.2.2. Con una lanceta efectúese un corte logitudinal o ligeramente en diagonal, de 0,5-1,0 cm de largo y de una profundidad aproximada de las tres cuartas partes del diámetro del tallo, entre los cotiledones y la primera hoja.  6.2.3. Manténgase abierta la estría con la punta de la hoja de la lanceta y sitúese en ella el material inoculado mediante un pincel del tipo de delineador de párpados o un pincel fino de pintura artística cargado con el material obtenido por  centrifugado. Distribúyase el resto de este material entre las plantas de berenjena.  6.2.4. Séllese el corte con vaselina estéril con una jeringa de 2 ml 6.3. Inoculación en estrías II 6.3.1. Sosteniendo la planta entre dos dedos aplíquese con una pipeta una gota (de unos 5-10 ml) del sedimento en suspensión en el tallo situado entre los cotiledones y la primera hoja.  6.3.2. Con una lanceta estéril practíquese una incisión diagonal (a un ángulo de unos 5o), de 1,0 cm de largo y de una profundidad de unos 2/3 del grosor del tallo, comenzando el corte a partir de la gota del sedimento.  6.3.3. Séllese el corte con vaselina estéril con una jeringa.  6.4. Inoculación con jeringa 6.4.1. Las berenjenas no deben regarse el día anterior a la inoculación para reducir la presión de turgencia.  6.4.2. Inocúlense los tallos de la berenjena justo por encima de los cotiledones utilizando una jeringa provista de aguja hipodérmica (no menos de 23G). Distribúyase el sedimento entre las berenjenas.  6.5. Inocúlense 25 plantas con un cultivo conocido de C. sepedonicum y, cuando sea posible, tejido tuberoso infectado naturalmente (5.1) con el mismo método de inoculación (6.2, 6.3 o 6.4) 6.6. Inocúlense 25 plantas con PBS 0,05 M estéril con el mismo método de inoculación (6.2, 6.3 o 6.4) 6.7. Incúbense las plantas en las condiciones adecuadas (Apéndice 5) durante 40 días. Examínese regularmente si hay síntomas a los 8 días. Cuéntese el número de plantas en que se manifiesten síntomas. La C. sepedonicum produce un marchitamiento de las  hojas de las berenjenas, que puede comenzar en forma de flaccidez intervenosa o marginal. El tejido marchito puede aparecer al principio de color verde oscuro o moteado, pero se vuelve más pálido antes de necrosarse. Los marchitamientos intervenosos  suelen tener un aspecto graso, como de estar empapados de agua. El tejido necrosado presenta a veces un margen amarillo brillante. Las plantas no están necesariamente muertas; cuanto más tardan en aparecer los síntomas, tanto mayor es la posibilidad de  supervivencia. Las plantas pueden superar la infección. Las berenjenas jóvenes delicadas son mucho más sensibles a las poblaciones bajas de C. sepedonicum que las plantas de más edad, por lo que es necesario utilizar plantas en el estadio foliar 3, o  inmediatamente antes del mismo.  Pueden inducir asimismo el marchitamiento las poblaciones de otras bacterias u hongos presentes en el sedimento de tejido tuberoso, entre las que se incluyen la Erwinia carotovora, subespecie carotovora, y la E. carotovora, subespecie atroséptica, la  Phoma exigua, variedad foveata, así como grandes poblaciones de bacterias saprofitas. Dichos marchitamientos se pueden distinguir de los causados por la C. sepedonicum, porque se marchitan rápidamente hojas o plantas enteras.  6.8. Prepárese una tinción de Gram (4) para todos los lotes de berenjenas con síntomas, utilizando secciones del tejido foliar y del tallo marchito de las plantas, y aísleselas en medios nutritivos adecuados (7). Desinféctese la superficie de las hojas  y tallos de berenjena frotándolos con etanol al 70 %.  6.9. En determinadas circunstancias, en particular cuando las condiciones de crecimiento sean óptimas, puede ocurrir que la C. sepedonicum esté presente como infección latente de las berenjenas, incluso después de un período de incubación de cuarenta  días. Dichas infecciones pueden dar lugar a atrofia y falta de vigor de las plantas inoculadas. Si la prueba de IF se considera positiva, puede considerarse necesario hacer nuevas pruebas. Es esencial, por tanto, comparar los índices de crecimiento de  todas las plantas de berenjena del grupo experimental con las plantas de control inoculadas con PBS 0,05 M estéril y controlar las condiciones ambientales del invernadero.  A continuación se exponen las recomendaciones para las nuevas pruebas:  6.9.1. Córtense los tallos por encima del sitio de inoculación y quítense las hojas.  6.9.2. Macérense los tallos en una solución de PBS 0,05 M de pH 7,0, como se indica en 3.1 y 3.2 6.9.3. Utilícese la mitad del sedimento para realizar una tinción de Gram (4) y una prueba de IF (5) 6.9.4. Utilícese la otra mitad para realizar una nueva prueba de la berenjena (6) si la tinción de Gram o la prueba de IF o ambas son positivas. Utilícese un cultivo conocido de C. sepedonicum y controles de PBS 0,05 M estériles. Si no se observan  síntomas en la prueba siguiente hay que considerar que la muestra es negativa.  7. Aislamiento de la C. sepedonicum Sólo se puede confirmar el diagnóstico si la C. sepedonicum es aislada e identificada como tal (8). Aunque la C. sepedonicum es un organismo delicado, puede aislarse a partir de tejido sintomático. No obstante, puede ser eliminado por las bacterias  saprofitas que proliferan rápidamente y, por tanto, no se recomiendan los aislamientos directos a partir del sedimento de tejido tuberoso (3.3). Las berenjenas ofrecen un medio de enriquecimiento selectivo excelente para la proliferación de la C.  sepedonicum y facilitan también una prueba confirmatoria excelente de huésped.  Se deben realizar los aislamientos a partir de todos los tubérculos de patata y berenjenas sintomáticos (4 y 6). La maceración de los tallos de berenjena debería realizarse cuando sea necesario, como se expone en 3 y 6.9.  7.1. Siémbrense suspensiones en la superficie de uno de los siguientes medios (las fórmulas están indicadas en el Apéndice 6):  - agar de dextrosa nutritivo (solamente para subcultivo),  - agar de levadura, peptona, glucosa,  - agar nutritivo de levadura, dextrosa,  - agar de extracto de levadura, sales minerales.  Incúbese a 21 °C durante 20 días como máximo.  La C. sepedonicum crece lentamente y suele provocar unas colonias punteadas, de color crema, de forma abovedada, en el plazo de diez días.  Siémbrese de nuevo para purificar.  Se mejora el ritmo de crecimiento con subcultivos. Las colonias típicas son de color blanco crema o marfil, redondeadas, lisas, abultadas, abovedadas en forma convexa, mucoso-fluidas, con bordes intactos y normalmente de un diámetro de 1 a 3 mm.  Identificación Muchas bacterias grampositivas corineformes, con características de colonia similares a las de C. sepedonicum, pueden aislarse a partir de patatas y berenjenas sanas o enfermas. En dicho contexto, la C. sepedonicum debe identificarse con las siguientes  pruebas:  - prueba IF (5.1);  - prueba de la berenjena;  - pruebas fisiológicas y nutricionales (Apéndice 7):  - prueba de la oxidación/fermentación (O/F),  - prueba de la oxidasa,  - crecimiento a 37 °C,  - producción de ureasa,  - hidrólisis de la esculina,  - hidrólisis del almidón,  - tolerancia a una solución de cloruro sódico al 7 % - prueba del indol,  - prueba de la catalasa,  - producción de H2S,  - utilización de citrato,  - hidrólisis de la gelatina,  - ácido de: glicerol, lactosa, ramnosa y salicina,  - tinción de Gram.  En todas las pruebas deberá incluirse un control conocido de C. sepedonicum. Las pruebas fisiológicas y nutricionales deberán realizarse utilizando inoculaciones de subcultivos de agar nutritivo. Las comparaciones morfológicas deberán realizarse a  partir de cultivos de agar de dextrosa nutritivos.  Para la prueba de la IF, las poblaciones celulares deberán ajustarse a 106 células/ml. El título de IF deberá ser similar al del cultivo conocido de C. sepedonicum.  Para la prueba con berenjenas, las poblaciones celulares deberán ajustarse aproximadamente a 107 células/ml. Las pruebas con berenjenas deberán realizarse utilizando 10 plantas para cada organismo de prueba, utilizando de nuevo un cultivo conocido de C.  sepedonicum y controles de agua esterilizada; con cultivos puros deberá obtenerse un marchitamiento típico a partir de los 20 días, pero las plantas que no presenten los síntomas tras este período deberán incubarse durante un período total de 30 días a  temperaturas propicias para el desarrollo de las berenjenas, pero sin sobrepasar los 30 °C (véase el Apéndice 5). Si después de 30 días no se presentan los síntomas, no podrá confirmarse que el cultivo es una forma patógena de Corynebacterium  sepedonicum.  Prueba C. sepedonicum O/F Inerte o ligeramente oxidante Oxidasa - Catalasa + Reducción de nitratos - Actividad de ureasa - Producción de H2S - Producción de indol - Utilización de citratos - Hidrólisis del almidón - o débil Crecimiento a 37 °C - Crecimiento en NaCl al 7 % - Hidrólisis de la gelatina - Hidrólisis de la esculina + Ácido de:  - glicerol - - lactosa - o débil - ramnosa - - salicina -  Apéndice 1  FORMULACIÓN DEL FLUIDO MACERANTE RECOMENDADA POR LELLIOTT Y SELLAR, 1976 Compuesto D C silicona antiespumante MS A (Hopkins &  Williams Ltd,  Cat no 9964-25, Chadwell Heath, Essex, England) 10 ml Copos de Lubrol W (ICI Ltd) 0,5 gPirofosfato tetrasódico 1 g Solución fisiológica con tampón de fosfato 0,05 M pH 7,0 (Apéndice 2) 1 litro  Apéndice 2  SOLUCIONES TAMPÓN Solución fisiológica con tampón de fosfato 0,05 M (PBS) de pH 7,0 Esta solución puede utilizarse para la maceración de tejidos de tubérculo (2.1).  Na2HPO4 4,26 g KH2PO4 2,72 g NaCl 8,0 g Agua destilada hasta 1 litro Solución fisiológica con tampón de fosfato, 0,01 M (PBS) de pH 7,2 Esta solución tampón se utiliza para diluir sueros inmunes y lavar los portaobjetos de la IF.  Na2HPO4: 12H2O 2,7 g NaH2PO4: 2H2O 0,4 g NaCl 8,0 g Agua destilada hasta 1 litro Solución de glicerina con tampón de fosfato 0,1 M (PBS) de pH 7,6 Esta solución tampón se utiliza para aumentar la fluorescencia en la prueba de IF.  Na2HPO4: 12H2O 3,2 g NaH2PO4: 2H2O 0,15 g Glicerol 50 ml Agua destilada 100 ml  Apéndice 3  TINCIÓN DE GRAM (MODIFICACIÓN DE HUCKER'S) (DOETSCH, 1981) Solución de cristal violeta Disuélvanse 2 g de cristal violeta en 20 ml de etanol de 95 %.  Disuélvanse 0,8 g de oxalato amónico en 80 ml de agua destilada.  Mézclense las dos soluciones.  Solución de Lugol Yodo 1 g Yoduro potásico 2 g Agua destilada 300 ml Tritúrense conjuntamente los sólidos en un mortero. Añádanse al agua y remuévanse hasta su disolución en un recipiente cerrado.  Solución de contraste de safranina Solución base:  Safranina O 2,5 g Etanol de 95 % 100 ml Mézclese y consérvese.  Dilúyase al 1:10 para conseguir una solución de trabajo.  Procedimiento de tinción 1. Prepárense los frotis, séquense con aire y fíjese por calor.  2. Sumérjase el portaobjetos en la solución de cristal violeta durante un minuto.  3. Lávese brevemente con agua corriente.  4. Sumérjase en solución de Lugol durante un minuto.  5. Lávese con agua corriente y séquese.  6. Decolórese con etanol de 95 %, añadido gota a gota hasta que ya no se produzca ningún cambio de color, o sumérjase agitando suavemente durante 30 segundos.  7. Lávese con agua corriente y séquese.  8. Sumérjase en la solución de safranina durante 10 segundos.  9. Lávese con agua corriente y séquese.  Las bacterias grampositivas se colorean de violeta-azul y las gramnegativas de rosa-rojo.    Apéndice 4  DETERMINACIÓN DE LA POBLACIÓN DE CÉLULAS POSITIVAS IF Superficie (S) de la ventanita del portaobjetos múltiple p(1) en que D = diámetro de la ventanita Superficie (s) del campo del objetivo p (2) en que d = diámetro de campo Calcúlese d bien por medición directa bien con las siguientes fórmulas:  p(3) en que i = coeficiente de campo (dependente del tipo del ocular y varía de 8 a 24) K = coeficiente del tubo (1 o 1,25) G = aumento de (100×, 40×, etc) objetivo de (2) d = p de (3) ppCuéntese el número de células fluorescentes típicas por campo (c).  Calcúlese el número de células fluorescentes típicas por ventanita (C).   Calcúlese el número de células fluorescentes típicas por ml de sedimento (N)  en que y = volumen de sedimento en ventanita en que F = factor de dilución sedimento.   Apéndice 5  CULTIVO DE BERENJENAS Siémbrense semillas de berenjena (Solanum melongena cv. Black Beauty) en «compost» pasteurizado de semillas. Trasplántense los plantones con los cotiledones completamente abiertos (10 a 14 días) en «compost» pasteurizado de tiesto.  Utilícense las berenjenas en su fase foliar 3, cuando tengan de dos a tres hojas como máximo totalmente abiertas.  Las berenjenas deben cultivarse en un invernadero que cumpla las siguientes condiciones ambientales:  duración diurna: 14 horas o día natural si es de mayor duración temperatura: día de 21 a 24 °C,  noche 15 °C.  NB: C. sepedonicum no crece con temperaturas >30 °C. Si la temperatura nocturna no baja hasta 15 °C, puede resultar lesionado el cromóforo (necrosis plateada).  La lesión radicular causada por larvas de Sciaridae puede superarse aplicando un insecticida apropiado.  Se puede obtener la berenjena cv. Black Beauty en:  1) AB Hammenhoegs Froe 270 50 Hammenhoeg Suecia 2) HURST Seeds Ltd Avenue Road Witham Essex CM8 2DX Inglaterra 3) ASGRO Italia Sp.A.  Corso Lodi, 23 Milán 4) KUEPPER Mitteldeutsche Samen GmbH Hessenring, 22 D-37269 Eschwege  Apéndice 6  MEDIO DE CRECIMIENTO Y AISLAMIENTO DE LA C. SEPEDONICUM Agar nutritivo (NA) Viértase agar nutritivo Difco Bacto en agua destilada en la proporción indicada por el fabricante. Esterilícese en autoclave a 121 °C durante 15 minutos.  Agar de dextrosa nutritivo (NDA) Agar nutritivo de Difco Bacto con un 1 % de D(+)-glucosa (monohidrato). Esterilícese en autoclave a 115 °C durante 20 minutos.  Agar de levadura, glucosa, peptona, (YPGA) Extracto de levadura Difco Bacto (no 0127) 5 g Difco Bacto Peptona (no 0118) 5 g D(+)-glucosa (monohídrato) 10 g Agar purificado Difco Bacto (no 0560) 15 g Agua destilada 1 litro Esterilícense volúmenes de medio litro de este medio en autoclave a 115 °C durante 20 minutos.  Medio de sales minerales, extracto de levadura (YGM) Extracto de levadura Difco Bacto 2,0 g D(+)-glucosa (monohidrato) 2,5 g K2HPO4 0,25 g KH2PO4 0,25 g MgSO4 · 7H2O 0,1 g MnSO4 · H2O 0,015 g NaCl 0,05 g FeSO4 · 7H2O 0,005 g Agar purificado Difco Bacto18 g Agua destilada 1 litro Esterilícense volúmenes de medio litro de este medio en autoclave a 115 °C durante 20 minutos.    Apéndice 7  PRUEBAS FISIOLÓGICAS Y NUTRICIONALES PARA LA IDENTIFICACIÓN DE LA C. SEPEDONICUM Incúbense todos los medios a 21 °C y examínense transcurridos 6 días. Si no se ha producido crecimiento, incúbense hasta llegar a los 20 días.  - Prueba oxidativa y fermentativa (Hugh &  Leifson, 1953) - prueba O/F Medio básico:  KCl 0,2 g MgSO4 . 7H2O 0,2 g NH4H2PO4 1,0 g Peptona Difco Bacto 1,0 g Agar purificado Difco Bacto 3,0 g D(+)-glucosa (monohidrato) 10,0 g Azul de bromotimol 0,03 g Agua destilada 1 litro Mézclese y ajústese a pH 7,0-7,2 con KOH 1N.  Distribúyase en tubos de cultivo Pyrex de 16 mm × 100 mm (12 ml de capacidad), en volúmenes de 5 ml y 10 ml.  Esterilícese en autoclave a 115 °C durante 10 minutos.  Inyéctense por punción los tubos de 5 ml y 10 ml para cada cultivo. Añádanse asépticamente de 1 a 2 ml de parafina líquida estéril al tubo de 10 ml. Incúbese.    /* Cuadros: Véase DO */   Reactivo de la oxidasa de Kovacs:  Solución acuosa al 1 % de clorhidrato de tetrametilparafenilnediamina (BDH no 30386) en agua destilada.  Este reactivo debe estar recién preparado en volúmenes de 1 ml o puede conservarse en un frasco de vidrio pardo a 5 °C durante 1-4 semanas.  Colóquese una gota del reactivo en un papel de filtro en una placa de Petri limpia. Inmediatamente frótese algo del cultivo para la prueba a partir de agar nutritivo usando una asa de platino.  Reacción positiva: aparece coloración púrpura en el término de 10 segundos. Los cultivos con tiempos de 10-30 segundos son débilmente positivos.  Nota: Tiene importancia fundamental usar una asa de platino y cultivos NA, ya que las trazas de hierro o un elevado contenido de azúcar en el medio de cultivo pueden dar resultados positivos falsos.  - Producción de ácido de lactosa, ramnosa, salicina, glicerol Prepárese el medio de Hugh &  Leifson O/F sin la glucosa. Distribúyase en volúmenes de 5 ml en tubos. Esterilícese en autoclave a 115 °C durante 10 minutos. A la base fundida a 45 °C, añádanse en condiciones de asepsia 0,5 ml de soluciones acuosas al 10  % esterilizadas y filtradas de glicerol, lactosa, ramnosa o salicina. Mézclese cuidadosamente.  Reacción positiva: el cambio de color de verde-azul a amarillo indica la producción de ácido.  - Prueba de la catalasa Colóquese una gota de peróxido de hidrógeno (30 en volumen) en un portaobjetos limpio y emulsifíquese con una asa de platino llena de cultivo.  Reacción positiva: La producción de burbujas de oxígeno en la gota indica la presencia de catalasa.  - Actividad nitrato reductasa y desnitrificación (Bradbury, 1970) Medio de cultivo:  KNO3 (libre de nitritos) 1 g Extracto de levadura Difco Bacto 1 g K2HPO4 5 g Agua destilada 1 litro Distribúyase en volúmenes de 10 ml en frascos de 20 ml. Esterilícese en autoclave a 121 °C durante 15 minutos.  Reactivo A:  H2SO4 8 g Acido acético 5N 1 litro Reactivo B:  Naftilamina 5 g Ácido acético 5N 1 litro Inocúlese el medio de nitrato por duplicado. Efectúese la prueba al cabo de 10 y 20 días, añadiendo una gota de solución de Lugol, 0,5 ml de reactivo A y 0,5 ml de reactivo B. Si el medio no pasa a color rojizo, añádanse unos 50 mg de polvo de zinc.  Obsérvese la reacción de color.  Reacción positiva: Reacción de color Fase 1 Fase 2 Sin reducción de nitratos incolora rojo Reducción de nitratos hasta nitritos (nitrato reductasa solamente) rojo - Reducción de nitratos más allá de nitritos (desnitrificación - nitrato y nitrito reductasa) incolora incolora - Producción de ureasa (Lelliott, 1966) Medio básico:  Agar urea oxoide base (CM53) 2,4 g Agua destilada 95 ml Esterilícese en autoclave a 115 °C durante 20 minutos. Enfríese la base fundida a 50 °C y en condiciones de asepsia añádanse 5 ml de solución de urea acuosa al 40 % esterilizada y filtrada (Oxoid SR20). Mézclese bien.  Ditribúyase en volúmenes de 6 ml en tubos estériles (16 × 100 mm) y déjese sedimentar en forma de pendientes con un buen extremo.  Reacción positiva: el medio amarillo-naranja desarrolla una coloración rosa magenta a rojo cereza si ha habido actividad ureasa.  Utilización de citratos (Christensen) (Skerman, 1967) Citrato agar base (Merck 2503) 23 g Agua destilada 1 litro Mézclese y disuélvase calentando. Distribúyase en volúmenes de 6 ml como para el medio de urea. Esterilícese en autoclave a 121 °C durante 15 minutos y déjese sedimentar en forma de pendientes.  Reacción positiva: la utilización de citratos la indica un cambio de color del medio de naranja a rojo.  - Producción de sulfuro de hidrógeno (Ramamurthi, 1959) Medio:  Triptona Difco Bacto (no 0123) 10 g K2HPO4 1 g NaCl 5 g Agua destilada 1 litro Disuélvase y distribúyase en volúmenes de 6 ml en tubos de 16 × 100 mm. Esterilícese en autoclave a 115 °C durante 10 minutos.  Inocúlese y suspéndase, en condiciones de asepsia, un papel de acetato de plomo (Merck 9511) del borde del tubo. Manténgase en dicho lugar con el tapón. Incúbese hasta 20 días.  Reacción positiva: la producción de H2S a partir de la triptona la indica la aparición de una coloración negra-parda del papel de prueba.  - Producción de indol (Ramamurthi, 1959) Medio:  Como para la prueba del H2S.  Retírese el papel de acetato de plomo y añádanse 1-2 ml de dietiléter y agítese suavemente. Déjese que las capas se separen (5 minutos). Añádanse 0,5 ml de reactivo de Kovacs (Merck 9293) haciendo que bajen por el interior del tubo en pendiente.  Reacción positiva: la presencia de indol la indica la aparición de un color rojo en la capa amarilla entre las fracciones de éter y acuosa.  - Crecimiento a 37 °C (Ramamurthi, 1959) Medio:  Caldo nutritivo Difco Bacto (no 0003) 8 g Agua destilada 1 litro Mézclese, disuélvase y distribúyase en volúmenes de 6 ml en tubos.  Esterilícese en autoclave a 121 °C durante 15 minutos.  Inocúlese e incúbese a 37 °C.  Reacción positiva: compruébese el crecimiento.  - Crecimiento en cloruro sódico al 7 % (Ramamurthi, 1959) Medio:  Caldo nutritivo Difco Bacto 8 g NaCl 70 g Agua destilada 1 litro Mézclese, disuélvase y distribúyase en volúmenes de 6 ml en tubos.  Esterilícese en autoclave a 121 °C durante 15 minutos.  Reacción positiva: compruébese el crecimiento.  - Hidrólisis de la gelatina (Lelliott, Billing &  Hayward, 1966) Medio:  Gelatina Difco Bacto (no 0143) 120 g Agua destilada 1 litro Mézclese, disuélvase calentando y distribúyase en volúmenes de 6 ml en tubos.  Esterilícese en autoclave a 121 °C durante 15 minutos.  Reacción positiva: licuefacción de la gelatina incluso si se mantiene a 5 °C durante 30 minutos.  - Hidrólisis del almidón Medio:  Agar nutritivo (fundido) Difco Bacto 1 litro Almidón soluble Difco Bacto (no 0178) 2 g Mézclese, esterilícese en autoclave a 115 °C durante 10 minutos.  Viértase en placas. Háganse siembras puntuales en las placas.  Cuando se haya producido un buen crecimiento (de 10 a 20 días), retírese parte del crecimiento y cúbrase con solución de Lugol.  Reacción positiva: la hidrólisis del almidón la indican zonas claras debajo o alrededor del crecimiento bacteriano; el resto del medio se tiñe de púrpura.  - Actividad de esculina hidrolasa (Sneath &  Collins, 1974) Medio:  Peptona Difco Bacto 10 g Esculina 1 g Citrato férrico (Merck 3862) 0,05 g Citrato sódico 1 g Agua destilada 1 litro Mézclese hasta disolución y distribúyase en volúmenes de 6 ml en tubos. Esterilícese en autoclave a 115 °C durante 10 minutos.  El medio es claro, pero presenta una fluorescencia azulada.  Reacción positiva: la hidrólisis de la esculina se manifiesta por la aparición de un color pardo junto con la desaparición de la fluorescencia, lo cual puede comprobarse utilizando una lámpara ultravioleta.  REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS Bradbury, J. F., 1970. Isolation and preliminary study of bacteria from plants. Rev. Pl. Path., 49, 213-218.  Dinesen, I. G., 1984. The extraction and diagnosis of Corynebacterium sepedonicum from diseased potato tubers. EPPO Bull. 14 (2), 147-152.  Doetsch, R. N., 1981. «Determinative methods of light microscopy». In: Manual of methods for general bacteriology, American Society for Microbiology, Washington, 21-23.  Hugh, R. F. Leifson, 1953. The taxonomic significance of fermentative versus oxidative metabolism of carbohydrates by various gram-negative bacteria. J. Bact., 66, 24-26.  Janse, J. D. J. Van Vaerenbergh, The interpretation of the EC method for the detection of latent ring rot infections (Corynebacterium sepedonicum) in potato. EPPO Bull., no 17, 1987, p. 1-10.  Kovacs, N., 1956. Identification of Pseudomonas pyocyanea by the oxidase reaction. Nature, Lond., 178, 703.  Lelliott, R. A., 1966. The plant pathogenic coryneform bacteria. J. appl. Bact., 29, 114-118.  Lelliott, R. A., E. Billing A. C. Hayward, 1966. A determinative scheme for the fluorescent plant pathogenic pseudomonads J. appl. Bact., 29, 470-489.  Lelliott, R. A., P. W. Sellar, 1976. The detection of latent ring rot [Corynebacterium sepedonicum (Spiek. et Kotth.) Skapt. et Burkh.] in potato stocks. EPPO Bull., 6 (2), 101-106.  Ramamurthi, C. S., 1959. Comparative studies on some Gram-positive phytopathogenic bacteria and their relationship to the Corynebacteria. Mem. Cornell agric. Exp. Sta., 366, 52 p.  Skerman, V. B. D., 1967. A guide to the identification of the genera of bacteria. Segunda edición, Williams and Wilkins Company, Baltimore.  Sneath, P. H. A. V. G. Collins, 1974. A study in test reproductibility between laboratories: report of Pseudomonas working party. Antonie van Leeuwenhoek, 40, 481-527.      (1) Un método alternativo de extracción es el descrito por Dinesen, 1984.  (2) Existen pruebas (Janse y Van Vaerenberg, 1987) de que la congelación podría disminuir la viabilidad del Corynebacterium sepedonicum. Puede superarse este problema mediante suspensión del sedimento en glicerol al 10 %.     ANEXO II  1. En cada caso de brote sospechoso en que se haya realizado una prueba de inmunofluorescencia con resultados positivos de acuerdo con el método establecido en el Anexo I, y se espere recibir confirmación o refutación por  aplicación del citado método, se deberá proceder a la retención y adecuada conservación de:  - todos los tubérculos o plantas de los que se haya obtenido muestra, a ser posible, y - todos los extractos restantes y los portaobjetos de inmunofluorescencia suplementarios preparados,  hasta la aplicación del método arriba mencionado.  2. En caso de confirmación de la presencia del organismo, se procederá a la retención y adecuada conservación:  - del material indicado en el apartado 1 y - de una muestra de las berenjenas infectadas inoculadas con extracto de tubérculo o de la planta y - del cultivo aislado del organismo,  durante al menos un mes después de la notificación en virtud del procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 5 de la presente Directiva.     ANEXO III  1. Los elementos para la determinación de la probable extensión de la contaminación con arreglo a la letra b) del apartado 1 del artículo 5 incluirán:  - los tubérculos o plantas cultivados en un lugar de producción declarado contaminado en virtud de la letra a) del apartado 1 del artículo 5;  - el lugar o lugares de producción o las explotaciones relacionadas en alguna medida con la producción de los tubérculos o plantas declarados contaminados en virtud de la letra a) del apartado 1 del artículo 5, incluido el material y las instalaciones  de producción compartidos directamente o a través de un contratista común;  - los tubérculos o plantas producidos en el lugar o los lugares de producción contemplados en el guión anterior, o presentes en tal(es) lugar(es) de producción durante el período en el que los tubérculos o plantas declarados contaminados según la letra  a) del apartado 1 del artículo 5 se encontraban en las explotaciones o en los lugares de producción citados en el primer guión;  - los almacenes centrales que manipulen patatas procedentes de los lugares de producción mencionados;  - todas las máquinas, vehículos, buques, almacenes o unidades de almacenamiento y cualesquiera otros objetos, incluido el material de embalaje, que pueda haber estado en contacto con tubérculos o plantas declarados contaminados en virtud de la letra a)  del apartado 1 del artículo 5, durante los doce meses anteriores o cuando corresponda;  - todos los tubérculos o plantas almacenados o que hayan estado en contacto con cualquiera de las estructuras u objetos relacionados en el guión anterior antes de la limpieza y desinfección de los mismos;  - como resultado de las pruebas previstas en el artículo 6 los tubérculos o plantas que tengan el mismo origen clonal que los tubérculos o plantas que se hayan declarado contaminados con arreglo a la letra c) del apartado 1 del artículo 5 y para los  cuales las investigaciones demuestren que es probable que estén contaminados.  2. Los elementos de la determinación de la posible propagación con arreglo a la letra c) del apartado 1 del artículo 5 incluirán:  - la proximidad de otros lugares de producción en los que se cultiven patatas u otras plantas huéspedes;  - el carácter común de las existencias de patatas de siembra.  3. Los detalles de la notificación contemplada en el párrafo primero del apartado 2 del artículo 5 de la presente Directiva incluirán:  - el pasaporte o número de registro, según el caso, y los certificados estipulados en los artículo 7 y 8 de la Directiva 77/93/CEE de cada lote o partida de patatas que se declare contaminado;  - el nombre de la variedad cuando se trate de existencias de patatas de siembra y, a ser posible, en todos los demás casos;  - una descripción de los elementos de la declaración de contaminación y de la delimitación de zona;  - la disponibilidad de extractos, portaobjetos de inmunofluorescencia preparados, berenjenas infectadas y un cultivo aislado del organismo procedente de la prueba en la que se haya confirmado su presencia.     ANEXO IV  1. Las medidas bajo contro oficial contempladas en el apartado 1 del artículo 7 de la presente Directiva para la eliminación de los tubérculos o plantas declarados contaminados según la letra a) del apartado 1 del artículo 5  serán: - la transformación industrial mediante entrega directa e inmediata a una planta de tranformación dotada de instalaciones de eliminación de residuos adecuadas para las que se establezca la ausencia de riesgos detectables de propagación del organismo y  de un sistema de desinfección de áreas de almacenamiento y vehículos de transporte, u - otras medidas, siempre que se descarte el posible riesgo de propagación del organismo; estas medidas deberán notificarse a la Comisión y a los demás Estados miembros.  2. El uso o eliminación apropiado de tubérculos o plantas que se consideren probablemente contaminados con arreglo a la letra b) del apartado 1 del artículo 5 contemplado en el apartado 2 del artículo 7, bajo el control de los organismos oficiales  responsables de los Estados miembros, incluirá:  - su uso como patatas de consumo, embaladas para su distribución y venta directa sin cambio de embalaje y destinadas a dicha distribución y venta directa;  - su uso como patatas de consumo para la transformación industrial y destinadas a la entrega directa e inmediata a una planta de transformación dotada de instalaciones de eliminación de residuos y de desinfección adecuadas, o - cualquier otro uso o eliminación, siempre que se establezca la ausencia de riesgos detectables de propagación del organismo.  3. Los métodos apropiados de limpieza y desinfección de todos los objetos contemplados en al apartado 3 del artículo 7 serán aquellos para los que se haya establecido la ausencia de riesgos detectables de propagación del organismo, y se aplicarán bajo  el control de los organismos oficiales responsables de los Estados miembros.  4. La serie de medidas contemplada en el apartado 4 del artículo 7 adoptadas por los Estados miembros en la zona delimitada según la letra c) del apartado 1 del artículo 5 de la presente Directiva incluirá las medidas siguientes:  4.1 En los lugares de producción que se declaren contaminados en virtud de la letra a) del apartado 1 del artículo 5:  a) en los campos que se declaren contaminados según la letra a) del apartado 1 del artículo 5 o bien,  i) - al meno durante los tres años de cultivo siguientes al de declaración de la contaminación:  - se adoptarán medidas para eliminar las plantas espontáneas y otras plantas que puedan contener naturalmente el organismo, y - no se plantarán tubérculos, plantas ni semillas de patata propiamente dichas, ni ninguna otra planta que pueda contener naturalmente el organismo, ni ningún cultivo que presente un riesgo cierto de supervivencia o propagación del organismo, mientras  el campo no haya estado exento de plantas espontáneas de patata durante al menos dos años consecutivos;  - durante la temporada de cultivo de patata siguiente al período contemplado en el guión anterior se plantarán patatas de siembra certificadas oficialmente sólo para la producción de patatas de consumo, y se Ilevará a cabo una encuesta oficial con  arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2 de la presente Directiva;  - durante la temporada de cultivo de patata siguiente a la contemplada en el guión anterior y tras un ciclo de rotación adecuado, se plantarán patatas de siembra certificadas oficialmente para la producción de patatas de consumo o de siembra, y se  llevará a cabo una encuesta oficial con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2 de la presente Directiva;  ii) - o bien, durante los cuatro años de cultivo siguientes al de declaración de la contaminación:  - se adoptarán medidas para eliminar las plantas espontáneas y otras plantas que puedan contener naturalmente el organismo, y - se dejará y mantendrá el campo, o bien en barbecho completo, o bien en pasto permanente con siega o pastoreo intensos y frecuentes;  - durante la primera temporada de cultivo de patata siguiente al período definido en el guión anterior, se plantarán patatas de siembra certificadas oficialmente para la producción de patatas de consumo o de siembra, y se Ilevará a cabo una encuesta  oficial con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2 de la presente Directiva;  b) en los demás campos,  - durante la temporada de cultivo siguiente a la de declaración de la contaminación,  - no se plantarán tubérculos, plantas ni semillas de patata propiamente dichas, ni ninguna otra planta que pueda contener naturalmente el organismo, y se adoptarán medidas para eliminar las plantas espontáneas de patata del modo que se considere  necesario; o - podrán plantarse patatas de siembra certificadas oficialmente sólo para la producción de patatas de consumo, siempre que los organismos oficiales responsables aseguren que se ha eliminado el riesgo de plantas de patata o espontáneas y otras plantas  que puedan contener naturalmente el organismo;  - al menos durante los dos años de cultivo siguientes al definido en el guión anterior, se plantarán únicamente patatas de siembra certificadas oficialmente para la producción de patatas de consumo o de siembra;  - durante cada uno de los años de cultivo contemplados en los guiones anteriores se tomarán medidas para eliminar las plantas espontáneas de patata y las plantas que puedan contener naturalmente el organismo y se llevará a cabo una encuesta oficial con  arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2 de la presente Directiva;  - cuando se planten, para producción destinada al consumo, patatas de siembra certificadas oficialmente, en el año de cultivo siguiente a la declaración de la contaminación, el cultivo se inspeccionará en los momentos oportunos y se someterán a pruebas  de detección del organismo todas las plantas espontáneas;  c) inmediatamente después de la declaración de contaminación de acuerdo con la letra a) del apartado 1 del artículo 5 de la presente Directiva y durante todos los años de cultivo siguientes hasta la primera temporada incluida en la que se autorice el  cultivo de patata en el campo declarado contaminado, tal como se especifica en la letra a), todas las máquinas e instalaciones de almacenamiento que se encuentren en el lugar de producción e intervengan en la producción de patatas serán limpiadas y  desinfectadas como resulte adecuado y con los métodos apropiados, según lo dispuesto en el punto 3;  d) en los sistemas de producción donde sea posible una sustitución completa del medio de cultivo:  - no se plantarán tubérculos, plantas ni semillas propiamente dichas hasta tanto la unidad de producción no haya sido sometida a medidas bajo control oficial destinadas a eliminar el organismo y a retirar todas las patatas y otras solanáceas, incluida,  como mínimo, la sustitución total del medio de cultivo y la limpieza y desinfección de la unidad de producción y de todos los equipos, y los organismos oficiales responsables no hayan concedido la subsiguiente autorización para la producción de patata;  y - la producción de patata procederá de patatas de siembra certificadas oficialmente o de microtubérculos o plántulas derivadas de fuentes probadas.  4.2. Dentro de la zona delimitada, sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 4.1, los Estados miembros aplicarán las siguientes medidas:  a) inmediatamente y durante al menos tres temporadas de cultivo después de la declaración de contaminación:  - controlarán a través de sus organismos oficiales responsables las explotaciones que cultiven, almacenen o manipulen tubérculos de patata, además de las explotaciones que contraten máquinas para este cultivo,  - exigirán la limpieza y desinfección de las máquinas y los almacenes de dichas explotaciones, cuando proceda, con los métodos adecuados, conforme a lo dispuesto en el punto 3,  - dispondrán que sólo se plante material de reproducción certificado para todos los cultivos de patatas de la zona,  - exigirán que se manipulen por separado las existencias de patatas de siembra y de patatas de consumo recolectadas en la zona,  - llevarán a cabo una encuesta oficial según lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2 de la presente Directiva;  b) establecerán un programa, según corresponda, para la sustitución de todas las existencias de patatas de siembra en un período de tiempo conveniente.  Las medidas contempladas en el punto 4.2 y los números de registro de los productores, almacenes colectivos y centros de distribución de la zona delimitada serán notificados cada año a los demás Estados miembros y a la Comisión.


Avis juridique important

|

31978L0891

Directiva 78/891/CEE de la Comisión, de 28 de septiembre de 1978, relativa a la adaptación al progreso técnico de los Anexos de las Directivas 75/106/CEE y 75/211/CEE del Consejo, en el sector de los envases previamente preparados

Diario Oficial n° L 311 de 04/11/1978 p. 0021 - 0028 Edición especial en finés : Capítulo 15 Tomo 2 p. 0112  Edición especial griega: Capítulo 13 Tomo 7 p. 0181  Edición especial sueca: Capítulo 15 Tomo 2 p. 0112  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 9 p. 0074  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 9 p. 0074

 DIRECTIVA DE LA COMISIÓN    de 28 de septiembre de 1978    relativa a la adaptación al progreso técnico   de los Anexos de las Directivas 75/106/CEE y   76/211/CEE del Consejo , en el sector de los envases   previamente preparados     ( 78/891/CEE )    LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica   Europea ,    Vista la Directiva 71/316/CEE del Consejo , de 26   de julio de 1971 , relativa a la aproximación de las   legislaciones de los Estados miembros sobre las   disposiciones comunes a los instrumentos de medida y los   métodos de control metrológico (1) , modificada por   el Acta de adhesión (2) , y en particular sus   artículos 17 , 18 y 19 ,    Vista la Directiva 75/106/CEE del Consejo , de 19   de diciembre de 1974 , relativa a la aproximación de   las legislaciones de los Estados miembros sobre el   preacondicionamiento en volumen de ciertos líquidos   en envases previamente preparados (3) ,    Vista la Directiva 76/211/CEE del Consejo , de 20   de enero de 1976 , relativa a la aproximación de las   legislaciones de los Estados miembros sobre el   preacondicionamiento en masa o en volumen de ciertos   productos en envases previamente preparados (4) ,    Considerando que de la aplicación de las   disposiciones de la Directiva 72/211/CEE se desprende   la necesidad de proceder a una revisión de los errores   máximos tolerados y de la clasificación de los   productos ;    Considerando que una simplificación de la clasificación   de los productos facilitará su preacondicionamiento ,   aportando al consumidor un surtido más amplio de   productos en envases preparados ;    Considerando que las inscripciones que figuran en los   envases preparados de pequeño tamaño podrán tener   en algunos casos una altura más reducida que la   especificada en las Directivas 75/106/CEE y 76/211/CEE ,   debiendo permanecer , sin embargo , suficientemente   visible y legibles ;    Considerando que los métodos estadísticos actuales   de control permiten disminuir los planes de muestreo de   las dos citadas Directivas ;    Considerando que las disposiciones de la   presente Directiva se atienen al dictamen del Comité   para la adaptación al progreso técnico de las   directivas dirigidas a la eliminación de los   obstáculos técnicos en los intercambios en el   sector de los instrumentos de medida ,    HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    El número 3.1 y los puntos 4 y 5 del Anexo I de   la Directiva 75/106/CEE se sustituirán por el número   y los puntos correspondientes que figuran en el   Anexo I de la presente Directiva .    Artículo 2    Los números 2.4 , 3.1 y el punto 5 del Anexo I   de la Directiva 76/211/CEE se sustituirán por los   números y el punto correspondiente que figuran en el   Anexo II de la presente Directiva .    Se suprimirán los números 2.5 y 2.6 del Anexo I .    Artículo 1    Los Anexos II de las Directivas 75/106/CEE y   76/211/CEE se sustituirán , hasta el número 2.2   inclusive , por el texto que figura en el Anexo III   de la presente Directiva .    Artículo 1    1 . Los Estados miembros adoptarán las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas necesarias   para cumplir la presente Directiva , de manera que dichas   disposiciones surtan efecto el 1 de enero de 1980 . Los   Estados miembros informarán de ello inmediatamente a la   Comisión .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión   el texto de las disposiciones de Derecho interno que   adopten en el ámbito regulado por la presente   Directiva .    Artículo 1    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 28 de septiembre de 1978 .    Por la Comisión    Étienne DAVIGNON    Miembro de la Comisión    (1) DO n º L 202 de 6 . 9 . 1971 , p. 1 .    (2) DO n º L 73 de 27 . 3 . 1972 , p. 14 .    (3) DO n º L 42 de 15 . 2 . 1975 , p. 1 .    (4) DO n º L 46 de 21 . 2 . 1976 , p. 1 .    ANEXO I    MODIFICACIONES DEL ANEXO I DE LA DIRECTIVA 75/106/CEE    3.1 . El volumen nominal expresado por las unidades   de medida litro , centilitro o mililitro , utilizando   cifras de una altura mínima de :    6 milímetros si el volumen nominal fuere superior   a 100 centilitros ,    4 milímetros si estuviere comprendido entre   100 centilitros inclusive y 20 centilitros exclusive ,    3 milímetros si estuviere comprendido entre   20 centilitros y 5 centilitros exclusive ,    2 milímetros si fuere igual o inferior a 5 centilitros .    seguidos del símbolo de la unidad de medida utilizada   o , en su caso , de su nombre , con arreglo a la   Directiva 71/354/CEE , modificada por la Directiva   76/770/CEE .    Hasta la expiración del periodo transitorio durante   el cual queda autorizado en la Comunidad el empleo   de las unidades de medida del sistema imperial que   figura en el Anexo II de la Directiva 71/354/CEE ,   la indicación del volumen nominal expresado en unidades   SI con arreglo al párrafo precedente , podrá ir   acompañada del resultado de su transformación en   unidades de medida del sistema imperial ( Reino Unido ) ,   que se obtiene utilizando los siguientes coeficientes de   conversión :    1 mililitros = 0,0352 fluid once    1 litro = 1,760 pints ó 0,220 gallon    En la medida en que lo estimen necesario , los   Estados miembros podrán exigir esta segunda   indicación para los productos comercializados en   su territorio nacional .    Las indicaciones en unidades imperiales ( Reino   Unido ) deberán figurar en caracteres de dimensiones   iguales como máximo a las de los caracteres de la   indicación correspondiente en unidades SI .    4 . RESPONSABILIDAD DEL ENVASADOR O DEL IMPORTADOR    La responsabilidad de asegurar que los envases   preparados respondan a las disposiciones de la   presente Directiva corresponde al envasador o al   importador .    La cantidad de líquido contenida en un envase   preparado , llamada volumen efectivo o cantidad de   envasado , deberá medirse o controlarse bajo la   responsabilidad del envasador o del importador . La   medida o el control se efectuará mediante un instrumento   legal de medida apropiado a la naturaleza de las   operaciones que deban efectuarse .    El control podrá hacerse por muestreo .    Cuando no se mida el volumen efectivo , el control   del envasador deberá organizarse de manera que   garantice efectivamente el valor del volumen nominal ,   con arreglo a las disposiciones de la presente Directiva .   A este fin , el envasador deberá efectuar controles   según las modalidades autorizadas por los servicios   competentes del Estado miembro , y deberá tener a   disposición de los mismos los documentos en los que se   consignen los resultados de dicho control , a fin   de atestiguar que tanto los controles como las   correcciones y ajustes necesarias se efectúen con   regularidad y corrección .    En caso de importación de productos procedentes   de terceros países , el importador , en lugar de   efectuar la medida o control , podrá proporcionar la   prueba de que reúne todas las garantías necesarias   para asumir su responsabilidad .    Una forma , entre otras , de cumplir con la obligación   de medición o de control , consiste en emplear , para   fabricar el envase preparado , un recipiente de medida que   responda a las condiciones de la Directiva pertinente ,   y se llene en las condiciones previstas en ésta y en   la presente Directiva .    5 . CONTROLES QUE DEBERÁN EFECTUAR LOS SERVICIOS   COMPETENTES EN LOS LOCALES DEL ENVASADOR O DEL IMPORTADOR   O BIEN DE SU MANDATARIO ESTABLECIDO EN LA COMUNIDAD    El control de la conformidad de los envases   preparados con las disposiciones de la presente Directiva   se efectuará por los servicios competentes de los   Estados miembros mediante sondeo realizado en los   locales del envasador o , en caso de imposibilidad   práctica , en los del importador o de su mandatario   establecido en la Comunidad .    Este control estadístico por muestreo se efectuará   con arreglo a las reglas admitidas en materia de   control de la calidad , y su eficacia será comparable   a la del método de referencia especificado en el   Anexo II .    De esta forma , y respecto al criterio del contenido   mínimo tolerado , el plan de muestreo empleado por   un Estado miembro se declarará comparable al   recomendado en el Anexo II , si el valor de la   abscisa del punto de ordenada 0,10 de la curva de   eficacia del primer plan ( probabilidad de aceptación   del lote = 0,10 ) se desvía en menos del 15 % de la   abscisa del punto correspondiente de la curva de   eficacia del plan de muestreo recomendado en el   Anexo II .    Por lo que respecta al criterio de la media establecido   por el método de la desviación típica , el plan   de muestreo empleado por un Estado miembro se declarará   comparable al recomendado en el Anexo II si , teniendo   en cuenta las curvas de eficacia de ambos planes , que   tienen como variable del eje de abscisas :   ( Vn - m (1) ) /s , el valor de la abscisa del punto   de ordenada 0,10 de la curva del primer plan ( probabilidad   de aceptación del lote = 0,10 ) , se desvía en   menos de 0,05 de la abscisa del punto correspondiente   de la curva del plan de muestreo recomendado en el   Anexo II .    (1) m = valor de la media real del lote .    ANEXO II    MODIFICACIONES DEL ANEXO I DE LA DIRECTIVA 76/211/CEE    2.4 . El error máximo tolerado en menos en el   contenido de un envase preparado se fijará con   arreglo al siguiente cuadro :    Cantidad nominal Q n en gramos o en mililitros *   Errores máximos tolerados en menos *     * en % de Q n * en gramos o mililitros *    5 a 50 * 9 * - *    50 a 100 * - * 4,5 *    100 a 200 * 4,5 * - *    200 a 300 * - * 9 *    300 a 500 * 3 * 15 *    500 a 1 000 * - * - *    1 000 a 10 000 * 1,5 * *    Para la aplicación del cuadro , los valores calculados   en unidades de masa o volumen de los errores   máximos tolerados que se indican en tantos por ciento   se redondearán por exceso de una décima de   gramo o de mililitro .    3.1 . La cantidad nominal ( masa nominal o volumen   nominal ) expresada por las unidades de medida   kilogramo o gramo , litro , centilitro o mililitro ,   mediante cifras de una altura mínima de :    6 milímetros si la cantidad nominal fuere superior   a 1 000 gramos o 100 centilitros ,    4 milímetros si estuviere comprendida entre   1 000 gramos o 100 centilitros inclusive y 200 gramos o   20 centilitros excluidos    3 milímetros si está comprendida entre 200 gramos   o 20 centilitros y 50 gramos o 5 centilitros exclusive    2 milímetros si es igual o inferior a 50 gramos o   5 centilitros ,    seguidas del símbolo de la unidad de medida utilizada ,   o en su caso de su nombre , con arreglo a las disposiciones   de la Directiva 71/354/CEE .    Las indicaciones en unidades imperiales ( Reino Unido )   deberán ir en caracteres de dimensiones iguales como   máximo a las de los caracteres de la indicación   correspondiente en unidades SI .    5 . CONTROLES QUE DEBERÁN EFECTUAR LOS SERVICIOS   COMPETENTES EN LOS LOCALES DEL ENVASADOR O DEL IMPORTADOR   O BIEN DE SU MANDATARIO ESTABLECIDO EN LA COMUNIDAD    El control de la conformidad de los envases preparados   con arreglo a las disposiciones de la presente   Directiva se efectuará por los servicios competentes   de los Estados miembros mediante sondeo realizado en los   locales del envasador o , en caso de imposibilidad   práctica , en los del importador o de su mandatario   establecido en la Comunidad .    Este control estadístico por muestreo se efectuará   con arreglo a las reglas admitidas en materia de control   de la calidad , y su eficacia será comparable a la   del método de referencia especificado en el Anexo II .    De esta forma , y respecto al criterio del contenido   mínimo tolerado , el plan de muestreo empleado por   un Estado miembro se declarará comparable al   recomendado en el Anexo II , si el valor de la   abscisa del punto de ordenada 0,10 de la curva de   eficacia del primer plan ( probabilidad de aceptación   del lote = 0,10 ) se desvía en menos del 15 % de la   abscisa del punto correspondiente de la curva de eficacia   del plan de muestreo recomendado en el Anexo II .    Por lo que respecta al criterio de la media   establecido por el método de la desviación típica ,   el plan de muestreo empleado por un Estado miembro   se declarará comparable al recomendado en el Anexo II   si , teniendo en cuenta las curvas de eficacia de ambos   planes , que tienen como variable del eje de abscisas :   ( Q n - m (1) ) /s , el valor de la abscisa del   punto de ordenada 0,10 de la curva del primer plan   ( probabilidad de aceptación del punto correspondiente   de la curva del plan de muestreo recomendado en el   Anexo II .    (1) m = valor de media real del lote .    ANEXO III    MODIFICACIONES DEL ANEXO II DE LAS DIRECTIVAS   75/106/CEE Y 76/211/CEE    ANEXO II    El presente Anexo establece las modalidades del   método de referencia del control estadístico de   los lotes de envases preparados con el fin de que se   ajusten a las prescripciones del artículo 3 de la   Directiva y del punto 5 del Anexo I .    1 . PRESCRIPCIONES RELATIVAS A LA MEDICIÓN DEL   CONTENIDO EFECTIVO DE LOS ENVASES PREPARADOS    El contenido efectivo de los envases preparados podrá   medirse directamente mediante instrumentos de peso   o instrumentos de medida volumétrica o , en el caso   de un líquido , indirectamente por el peso del   producto previamente preparado y la medida de su masa   de volumen .    Cualquiera que sea el método utilizado , el   error cometido en la medida del contenido efectivo de   un envase preparado deberá ser como máximo igual   a la quinta parte del error máximo tolerado en menos   correspondiente a la cantidad nominal del envase preparado .    Cada Estado miembro podrá establecer sus propios   reglamentos para las operaciones de medición .    2 . PRESCRIPCIONES RELATIVAS AL CONTROL DE LOS LOTES   DE ENVASES PREPARADOS    El control de los envases preparados se efectuará   por muestreo , y comprenderá dos partes :     - un control del contenido efectivo de cada envase   preparado de la muestra ,     - otro control de la media de los contenidos efectivos   de los envases preparados de la muestra .    Se considerará aceptable un lote de envases preparados   si los resultados de ambos controles satisfacen ambos   criterios de aceptación .    Para cada uno de dichos controles , están previstos   dos planes de muestreo :     - el primero , para un control no destructivo , es   decir , para un control que no implique la apertura del   envase ,     - el segundo , para un control destructivo , es   decir , para uno que implique la apertura o destrucción   del envase .    Este último control , por razones económicas y   prácticas , se limitará estrictamente el mínimo   indispensable , y su eficacia será menor que la del   control no destructivo .    El control destructivo sólo deberá , pues , ser   utilizado cuando no pueda adoptarse en la práctica   un control no destructivo . Por regla general , no se   aplicará a lotes que consten de menos de 100 envases   preparados .    2.1 . Lotes de envases preparados .    2.1.1 . El lote estará constituido por el conjunto   de los envases preparados de idéntica cantidad   nominal , modelo y fabricación , envasados en un mismo   lugar , y sometidos a control . Su número de unidades   se limitará a los valores definidos más adelante .    2.1.2 . Cuando el control de los envases preparados   se realice al final de la cadena de envasado , el   número de unidades del lote será igual a la   producción horaria máxima de la cadena de envasado ,   sin limitación del número de unidades .    En los demás casos , el número de unidades del   lote quedará limitado a 10 000 envases preparados .    2.1.3 . En el caso de los lotes de menos de 100 envases   preparados , el control no destructivo , siempre que   tenga lugar , será del 100 % .    2.1.4 . Antes de los controles previstos en los   números 2.2 . y 2.3 . , se tomará al azar un   número suficiente de envases preparados del lote ,   con el fin de permitir efectuar el control que requiera   la muestra mayor .    En cuanto al segundo control , se tomará al azar   la muestra necesaria en la primera muestra y se   señalizará .    Esta señalización deberá efectuarse antes del   comienzo de las operaciones de medición .    2.2 . Control del contenido efectivo de un envase   preparado    Para obtener el contenido mínimo tolerado , se   deducirá de la cantidad nominal del envase preparado   el error máximo tolerado en menos correspondiente   a esta cantidad .    Los envases preparados del lote que tengan un contenido   efectivo inferior al contenido mínimo tolerado serán   denominados defectuosos .    2.2.1 . Control no destructivo    El control no destructivo se efectuará según un   plan de muestreo doble como el que se indica en el   cuadro siguiente .    El primer número de envases preparados controlados   deberá ser igual al número de unidades de la primera   muestra indicada en el plan :     - si el número de defectuosos hallados en la   primera muestra fuere inferior o igual al primer criterio   de aceptación , el lote será considerado   aceptable a efectos de este control ,     - si el número de defectuosos hallados en la   primera muestra fuere igual o superior al primer criterio   de rechazo , el lote será rechazado ,     - si el número de defectuosos hallados en la   primera muestra estuviere comprendido entre el primer   criterio de aceptación y el primer criterio de rechazo ,   se deberá controlar una segunda muestra cuyo número   de unidades está indicado en el plan .    Los números de defectuosos encontrados en la primera   y la segunda muestra deberán acumularse :     - si el número acumulado de defectuosos fuere   inferior o igual al segundo criterio de aceptación , el   lote será considerado aceptable a efectos de este   control ,     - si el número acumulado de defectuosos fuere   superior o igual al segundo criterio de rechazo , el   lote será rechazado .    Efectivo del lote * Muestras * N º de defectuosos *     * Orden * Número de unidades * Número de unidades   acumuladas * Criterio de aceptación * Criterio de   rechazo *    100 a 500 * 1 º * 30 * 30 * 1 * 3 *    500 a 3 200 * 2 º * 30 * 60 * 4 * 5 *    501 a 3 200 * 1 º * 50 * 50 * 2 * 5 *     * 2 º * 50 * 100 * 6 * 7 *    3 200 y más * 1 º * 80 * 80 * 3 * 7 *     * 2 º * 80 * 160 * 8 * 9 *    2.2.2 . Control destructivo    El control destructivo se efectuará según el plan   de muestreo simple que se indica a continuación y   sólo deberá utilizarse para lotes de 100 o más   unidades .    El número de envases preparados controlados será   igual a 20 .     - si el número de defectuosos hallado en la   muestra fuere inferior o igual al criterio de aceptación ,   el lote se considerará aceptable .     - si el número de defectuosos hallado en la   muestra fuere igual o superior al criterio de rechazo ,   el lote será rechazado .    Número de unidades del lote * Número de unidades   de la muestra * Número de defectuosos *     * * criterio de aceptación * criterio de rechazo *    Cualquier número de unidades ( * 100 ) * 20 * 1 * 2