Avis juridique important

|

31999L0057

Directiva 1999/57/CE de la Comisión, de 7 de junio de 1999, por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 78/764/CEE del Consejo relativa al asiento del conductor en los tractores agrícolas o forestales de ruedas (Texto pertinente a los fines del EEE)

Diario Oficial n° L 148 de 15/06/1999 p. 0035 - 0036

DIRECTIVA 1999/57/CE DE LA COMISIÓNde 7 de junio de 1999por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 78/764/CEE del Consejo relativa al asiento del conductor en los tractores agrícolas o forestales de ruedas(Texto pertinente a efectos del EEE)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 74/150/CEE del Consejo, de 4 de marzo de 1974, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los tractores agrícolas o forestales de ruedas(1), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(2) y, en particular, su artículo 11,Vista la Directiva 78/764/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el asiento del conductor de los tractores agrícolas o forestales de ruedas(3), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/54/CE, y, en particular, su artículo 10,(1) Considerando que, para aumentar la seguridad, parece necesario precisar en la actualidad las modalidades de instalación del asiento y evitar los defectos de ergonomía para el conductor;(2) Considerando que las disposiciones de la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico creado por la Directiva 74/150/CEE y, en particular, su artículo 12,HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1El punto 1.1.5 del anexo IV de la Directiva 78/764/CEE, se sustituirá por el texto siguiente: "1.1.5. Cuando la posición del asiento sólo sea ajustable en longitud y en altura, el eje longitudinal que pasa por el punto de referencia del asiento deberá ser paralelo al plano longitudinal vertical del tractor que pasa por el centro del volante, con un desvío lateral tolerado de 100 mm.".Artículo 21. A partir del 1 de julio de 2000, los Estados miembros no podrán:- denegar, para un tipo de tractor, la homologación CE o la expedición del documento previsto en el tercer guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 74/150/CEE, o la homologación nacional,- prohibir la primera puesta en circulación de los tractores,si los tractores responden a los requisitos de la Directiva 78/764/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva.2. A partir del 1 de enero de 2001, los Estados miembros:- no podrán seguir expidiendo el documento previsto en el tercer guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 74/150/CEE para un tipo de tractor si no responde a los requisitos de la Directiva 78/764/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva,- podrán denegar la homologación nacional de un tipo de tractor si no responde a los requisitos de la Directiva 78/764/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva.Artículo 31. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 30 de junio de 2000. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.Artículo 4La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 5Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 7 de junio de 1999.Por la ComisiónMartin BANGEMANNMiembro de la Comisión(1) DO L 84 de 28.3.1974, p. 10.(2) DO L 277 de 10.10.1997, p. 24.(3) DO L 255 de 18.9.1978, p. 1.


Avis juridique important

|

31997L0079

Directiva 97/79/CE del Consejo de 18 de diciembre de 1997 por la que se modifican las Directivas 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE y 92/118/CEE por lo que se refiere a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros

Diario Oficial n° L 024 de 30/01/1998 p. 0031 - 0032

DIRECTIVA 97/79/CE DEL CONSEJO de 18 de diciembre de 1997 por la que se modifican las Directivas 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE y 92/118/CEE por lo que se refiere a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países tercerosEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43,Vista la propuesta de la Comisión (1),Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),Considerando que, por motivos de claridad y racionalidad, la Directiva 90/675/CEE del Consejo, de 10 de diciembre de 1990, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros (4), ha sido derogada y sustituida por la Directiva 97/78/CE (5);Considerando que la sustitución de la Directiva 90/675/CEE por la Directiva 97/78/CE tiene consecuencias para los textos de las siguientes Directivas del Consejo vigentes:- 71/118/CEE, de 15 de febrero de 1971, relativa a problemas sanitarios en materia de producción y comercialización de carnes frescas de aves de corral (6),- 72/462/CEE, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y de carne fresca o de productos a base de carne procedentes de países terceros (7),- 85/73/CEE, de 29 de enero de 1985, relativa a la financiación de las inspecciones y controles veterinarios contemplados en las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE, 90/675/CEE y 91/496/CEE (modificada y codificada) (8),- 91/67/CEE, de 28 de enero de 1991, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de animales y de productos de la acuicultura (9),- 91/492/CEE, de 15 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y puesta en el mercado de moluscos bivalvos vivos (10),- 91/493/CEE, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (11),- 92/45/CEE, de 16 de junio de 1992, sobre problemas sanitarios y de policía sanitaria relativos a la caza de animales silvestres y a la comercialización de carne de caza silvestre (12),- 92/118/CEE, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria y sanitarias aplicables a los intercambios y a las importaciones en la Comunidad de productos no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere el capítulo I del Anexo A de la Directiva 89/662/CEE y, por lo que se refiere a los patógenos, de la Directiva 90/425/CEE (13);Considerando que, por este motivo, las mencionadas Directivas deben ponerse en concordancia con la Directiva 97/78/CE,HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 11. La Directiva 71/118/CEE quedará modificada como sigue:a) en la letra a) del apartado 2 del artículo 14 bis se suprime la segunda oración;b) se suprime el párrafo segundo del artículo 17.2. La Directiva 72/462/CEE quedará modificada como sigue:a) en el artículo 31 bis, los términos «artículo 17 de la Directiva 90/675/CEE» serán sustituidos por «artículo 18 de la Directiva 97/78/CE»;b) se suprime el artículo 31.3. En el apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 85/73/CEE, los términos «artículo 20 de la Directiva 90/675/CEE» serán sustituidos por «artículo 23 de la Directiva 97/78/CE».4. La Directiva 91/67/CEE quedará modificada como sigue:a) el artículo 23 será sustituido por el texto siguiente:«Artículo 23Los principios y normas establecidos en las Directivas 91/496/CEE y 97/78/CE se aplicarán de manera especial de la organización y seguimiento de los controles que deban realizar los Estados miembros y a las medidas de salvaguardia que deban aplicarse.»;b) se suprime el artículo 24.5. Se suprime el párrafo segundo del artículo 10 de la Directiva 91/492/CEE.6. La Directiva 91/493/CEE quedará modificada como sigue:a) en el párrafo segundo del artículo 10, los términos «apartado 3 del artículo 18 de la Directiva 90/675/CEE» serán sustituidos por «apartado 2 del artículo 19 de la Directiva 97/78/CE»;b) se suprime el apartado 2 del artículo 12.7. La Directiva 92/45/CEE quedará modificada como sigue:a) se suprime el apartado 2 del artículo 17;b) se suprime el párrafo segundo del artículo 19.8. La Directiva 92/118/CEE quedará modificada como sigue:a) en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 12, los términos «apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 90/675/CEE» serán sustituidos por «letra b) del apartado 4 del artículo 4 de la Directiva 97/78/CE»;b) se suprime el apartado 2 del artículo 12.Artículo 21. Los Estados miembros adoptarán y publicarán, antes del 1 de julio de 1999, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de julio de 1999.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.Artículo 3La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 4Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1997.Por el ConsejoEl PresidenteF. BODEN(1) DO C 258 de 23.8.1997, p. 7.(2) DO C 85 de 17.3.1997, p. 76.(3) DO C 66 de 3.3.1997, p. 43.(4) DO L 373 de 31.12.1990,p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 96/43/CE (DO L 162 de 1.7.1996, p. 1).(5) Véase la página 9 del presente Diario Oficial.(6) DO L 55 de 8.3.1971, p. 23; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 96/23/CE (DO L 125 de 23.5.1996, p. 10).(7) DO L 302 de 31.12.1972, p. 28; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 96/91/CE (DO L 13 de 16.1.1997, p. 27).(8) DO L 32 de 5.2.1985, p. 14; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 96/43/CE (DO L 162 de 1.7.1996, p. 1).(9) DO L 46 de 19.2.1991, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 95/22/CE (DO L 243 de 11.10.1995, p. 1).(10) DO L 268 de 24.9.1991, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 97/61/CE (DO L 295 de 29.10.1997, p. 35).(11) DO L 268 de 24.9.1991, p. 15; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 96/23/CE (DO L 125 de 23.5.1996, p. 10).(12) DO L 268 de 14.9.1992, p. 35; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 96/23/CE (DO L 125 de 23.5.1996, p. 10).(13) DO L 62 de 15.3.1993, p. 49; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 96/90/CE (DO L 13 de 16.1.1997, p. 24).


title: Directiva 2008/52/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2008 , sobre ciertos aspectos de la mediación en asuntos civiles y mercantiles

text:
               24.5.2008

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 136/3

      DIRECTIVA 2008/52/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

   de 21 de mayo de 2008
   sobre ciertos aspectos de la mediación en asuntos civiles y mercantiles
   EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 61, letra c), y su artículo 67, apartado 5, segundo guión,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),
   De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Comunidad se ha fijado el objetivo de mantener y desarrollar un espacio de libertad, seguridad y justicia donde esté garantizada la libre circulación de personas. Con este fin, la Comunidad debe adoptar, entre otras cosas, las medidas de cooperación judicial en materia civil que sean necesarias para el correcto funcionamiento del mercado interior.

               (2)

               El principio de acceso a la justicia es fundamental y, con vistas a facilitar y mejorar el acceso a la justicia, el Consejo Europeo, en su reunión de Tampere de 15 y 16 de octubre de 1999, instó a los Estados miembros a que instauraran procedimientos alternativos de carácter extrajudicial.

               (3)

               En mayo de 2000, el Consejo adoptó unas Conclusiones sobre modalidades alternativas de solución de conflictos en asuntos civiles y mercantiles, en las que indicó que la definición de principios fundamentales en ese ámbito constituye un paso fundamental para permitir el desarrollo y funcionamiento adecuados de los procedimientos extrajudiciales de solución de conflictos en asuntos civiles y mercantiles, de manera que se simplifique y mejore el acceso a la justicia.

               (4)

               En abril de 2002, la Comisión presentó un Libro Verde sobre las modalidades alternativas de solución de conflictos en el ámbito del derecho civil y mercantil en el que hacía balance de la situación imperante en lo que respecta a métodos de solución en la Unión Europea y con el que inició una amplia consulta con los Estados miembros y las partes interesadas sobre posibles medidas para promover el uso de la mediación.

               (5)

               El objetivo de asegurar un mejor acceso a la justicia, como parte de la política de la Unión Europea encaminada a establecer un espacio de libertad, seguridad y justicia, debe abarcar el acceso a métodos tanto judiciales como extrajudiciales de resolución de litigios. La presente Directiva debe contribuir al correcto funcionamiento del mercado interior, en particular en lo referente a la disponibilidad de servicios de mediación.

               (6)

               La mediación puede dar una solución extrajudicial económica y rápida a conflictos en asuntos civiles y mercantiles, mediante procedimientos adaptados a las necesidades de las partes. Es más probable que los acuerdos resultantes de la mediación se cumplan voluntariamente y también que preserven una relación amistosa y viable entre las partes. Estos beneficios son aún más perceptibles en situaciones que presentan elementos transfronterizos.

               (7)

               Para promover el uso más frecuente de la mediación y garantizar que las partes que recurran a ella puedan contar con marco jurídico predecible, es necesario establecer una legislación marco que aborde, en particular, los aspectos fundamentales del procedimiento civil.

               (8)

               Las disposiciones de la presente Directiva solo se refieren a los procedimientos de mediación en litigios transfronterizos, pero nada debe impedir que los Estados miembros apliquen dichas disposiciones también a procedimientos de mediación de carácter nacional.

               (9)

               La presente Directiva no debe impedir en modo alguno la utilización de las nuevas tecnologías de comunicaciones en los procedimientos de mediación.

               (10)

               La presente Directiva debe aplicarse a los procedimientos en los que dos o más partes en un conflicto transfronterizo intenten voluntariamente alcanzar por sí mismas un acuerdo amistoso sobre la resolución de su litigio con la ayuda de un mediador. Debe aplicarse a asuntos civiles y mercantiles. No obstante no debe aplicarse a los derechos y obligaciones que las partes no sean libres de decidir por sí mismas en virtud de la legislación aplicable pertinente. Estos derechos y obligaciones son especialmente frecuentes en los ámbitos del Derecho de familia y del Derecho laboral.

               (11)

               La presente Directiva no debe aplicarse a las negociaciones precontractuales ni a los procedimientos de carácter cuasi jurisdiccional como determinados mecanismos de conciliación judicial, los sistemas aplicables a las reclamaciones de consumo, el arbitraje, y la determinación por experto, y tampoco a los procesos administrados por personas u órganos que formulan recomendaciones formales, ya sean jurídicamente vinculantes o no, sobre la solución del conflicto.

               (12)

               La presente Directiva debe ser aplicable a los casos en que un órgano jurisdiccional remite a las partes a la mediación o en que la legislación nacional prescribe la mediación. Debe asimismo ser aplicable, en la medida en que el Derecho nacional permita a un juez actuar como mediador, a la mediación llevada a cabo por un juez que no sea responsable de ningún proceso judicial relacionado con la cuestión o cuestiones objeto del litigio. No obstante, deben quedar excluidas del ámbito de aplicación de la presente Directiva las gestiones que el órgano jurisdiccional o juez competente para conocer del conflicto realice en el contexto de un proceso judicial relativo a dicho conflicto, así como los casos en los que el órgano jurisdiccional o el juez solicitan ayuda o asesoramiento de una persona competente.

               (13)

               La mediación a que se refiere la presente Directiva debe ser un procedimiento voluntario, en el sentido de que las partes se responsabilizan de él y pueden organizarlo como lo deseen y darlo por terminado en cualquier momento. No obstante, el Derecho nacional debe dar a los órganos jurisdiccionales la posibilidad de establecer límites temporales al procedimiento de mediación; por otra parte, también deben poder señalar a las partes la posibilidad de la mediación, cuando resulte oportuno.

               (14)

               Nada de lo dispuesto en la presente Directiva debe afectar a la legislación nacional que haga obligatorio el uso de la mediación o que la someta a incentivos o sanciones, siempre que tal legislación no impida a las partes el ejercicio de su derecho de acceso al sistema judicial. Tampoco afectará nada de lo dispuesto en la presente Directiva a los sistemas de mediación autorreguladores vigentes, en la medida en que se ocupen de aspectos que no estén cubiertos por la presente Directiva.

               (15)

               Para ofrecer seguridad jurídica, la presente Directiva debe indicar la fecha que ha de tenerse en cuenta para determinar si un litigio que las partes intentan resolver por mediación reviste o no carácter transfronterizo. A falta de acuerdo escrito, debe considerarse que las partes convienen en recurrir a la mediación en la fecha en que toman medidas concretas para iniciar el procedimiento de mediación.

               (16)

               Para asegurar la necesaria confianza mutua en lo que respecta a la confidencialidad, el efecto sobre los plazos de caducidad y prescripción, y el reconocimiento y ejecución de los acuerdos resultantes de la mediación, los Estados miembros deben promover, por los medios que consideren adecuados, la formación de mediadores y el establecimiento de mecanismos eficaces de control de calidad relativos a la prestación de servicios de mediación.

               (17)

               Los Estados miembros deben definir mecanismos de este tipo, que pueden incluir el recurso a soluciones disponibles en el mercado, pero no deben quedar obligados a aportar financiación para ello. Los mencionados mecanismos deben aspirar a preservar la flexibilidad del procedimiento de mediación y la autonomía de las partes, y a garantizar que la mediación se lleve a cabo de una forma eficaz, imparcial y competente. Es importante que se informe a los mediadores de la existencia del Código de conducta europeo para los mediadores, al que también debe poder acceder el público en general a través de Internet.

               (18)

               En el ámbito de la protección del consumidor, la Comisión adoptó una Recomendación (3) que establece los criterios mínimos de calidad que los órganos extrajudiciales de resolución consensual de litigios en materia de consumo deben ofrecer a sus usuarios. Se debe alentar a todos los mediadores u organizaciones que entran en el ámbito de aplicación de dicha Recomendación a que respeten sus principios. Para facilitar la difusión de la información relativa a tales órganos, la Comisión debe crear una base de datos de los sistemas extrajudiciales que, a juicio de los Estados miembros, respetan los principios de la Recomendación.

               (19)

               La mediación no debe considerarse como una alternativa peor que el proceso judicial por el hecho de que el cumplimiento del acuerdo resultante de la mediación dependa de la buena voluntad de las partes. Por tanto, los Estados miembros deben asegurar que las partes en un acuerdo escrito resultante de la mediación puedan hacer que su contenido tenga fuerza ejecutiva. Los Estados miembros solamente deben poder negarse a que un acuerdo tenga fuerza ejecutiva cuando su contenido sea contrario a su legislación, incluido su Derecho internacional privado, o cuando esta no disponga la fuerza ejecutiva del contenido del acuerdo específico. Así podría ocurrir cuando la obligación especificada en el acuerdo no tuviese fuerza ejecutiva por su propia índole.

               (20)

               El contenido de los acuerdos resultantes de la mediación que hayan adquirido carácter ejecutivo en un Estado miembro debe ser reconocido y declarado ejecutivo en los demás Estados miembros, de conformidad con la legislación comunitaria o nacional aplicable, por ejemplo sobre la base del Reglamento (CE) no 44/2001 del Consejo, de 22 de diciembre de 2000, relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (4), o del Reglamento (CE) no 2201/2003 del Consejo, de 27 de noviembre de 2003, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental (5).

               (21)

               El Reglamento (CE) no 2201/2003 dispone expresamente que los acuerdos entre las partes deben tener fuerza ejecutiva en el Estado miembro en el que se han celebrado para poder ser ejecutivos en otro Estado miembro. Por consiguiente, si el contenido de un acuerdo resultante de la mediación en el ámbito del Derecho de familia no tiene fuerza ejecutiva en el Estado miembro en el que ha sido celebrado o en el que se solicita que se le dé carácter ejecutivo, la presente Directiva no debe alentar a las partes a eludir la legislación del Estado miembro en cuestión mediante gestiones encaminadas a dotarlo de fuerza ejecutiva en otro Estado miembro.

               (22)

               La presente Directiva no afectará a las normas de los Estados miembros aplicables a la ejecución de acuerdos que sean resultado de una mediación.

               (23)

               Dada la importancia de la confidencialidad en el procedimiento de mediación, es necesario que la presente Directiva contenga disposiciones que estipulen un grado mínimo de compatibilidad de las normas procesales civiles en lo que se refiere al modo en que se protege la confidencialidad de la mediación en todo proceso judicial o de arbitraje ulterior, ya sea de carácter civil o mercantil.

               (24)

               Con el fin de alentar a las partes a hacer uso de la mediación, los Estados miembros deben garantizar que sus normas sobre plazos de caducidad y prescripción no impidan a las partes recurrir a los tribunales o al arbitraje en caso de que fracase su intento de mediación. Los Estados miembros deben asegurarse de que se obtenga este resultado, aun cuando la presente Directiva no armonice las normas nacionales sobre prescripción y caducidad. Las disposiciones sobre los plazos de caducidad y prescripción de los acuerdos internacionales, tal como se aplican en los Estados miembros, por ejemplo en el ámbito de la legislación sobre transportes, no deben verse afectadas por la presente Directiva.

               (25)

               Los Estados miembros deben alentar a que se informe al público en general de la forma de entablar contacto con mediadores y organizaciones que presten servicios de mediación. También deben alentar a los profesionales del Derecho a informar a sus clientes de las posibilidades que ofrece la mediación.

               (26)

               De conformidad con el punto 34 del Acuerdo interinstitucional «Legislar mejor» (6), se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre las directivas y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos.

               (27)

               La presente Directiva trata de promover los derechos fundamentales y tiene en cuenta los principios reconocidos, en particular, por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

               (28)

               Dado que los objetivos de la presente Directiva no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a la dimensión o a los efectos de la acción, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad está facultada para adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad, enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.

               (29)

               De conformidad con el artículo 3 del Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Reino Unido e Irlanda han comunicado su voluntad de participar en la adopción y aplicación de la presente Directiva.

               (30)

               De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Directiva y, por tanto, no está vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación.

         HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   Finalidad y ámbito de aplicación
   1.   El objetivo de la presente Directiva es facilitar el acceso a modalidades alternativas de solución de conflictos y fomentar la resolución amistosa de litigios promoviendo el uso de la mediación y asegurando una relación equilibrada entre la mediación y el proceso judicial.
   2.   La presente Directiva se aplicará, en los litigios transfronterizos, en los asuntos civiles y mercantiles, con la salvedad de aquellos derechos y obligaciones que no estén a disposición de las partes en virtud de la legislación pertinente. No se aplicará, en particular, a los asuntos fiscales, aduaneros o administrativos ni a la responsabilidad del Estado por actos u omisiones en el ejercicio de su autoridad soberana (acta iure imperii).
   3.   En la presente Directiva, se entenderá por «Estado miembro» cualquier Estado miembro, con excepción de Dinamarca.
   Artículo 2
   Litigios transfronterizos
   1.   A efectos de la presente Directiva, se entenderá por litigio transfronterizo aquel en que al menos una de las partes está domiciliada o reside habitualmente en un Estado miembro distinto del Estado miembro de cualquiera de las otras partes en la fecha en que:

               a)

               las partes acuerden hacer uso de la mediación una vez surgido el litigio, o

               b)

               un tribunal dicte la mediación,

               c)

               sea obligatorio recurrir a la mediación a tenor de la legislación nacional, o

               d)

               a efectos del artículo 5, se remita una invitación a las partes.

         2.   No obstante lo dispuesto en el apartado 1, a efectos de los artículos 7 y 8 de la presente Directiva, también se entenderá por litigio transfronterizo aquel en el que se inicie un procedimiento judicial o un arbitraje tras la mediación entre las partes en un Estado miembro distinto de aquel en que las partes estén domiciliadas o residan habitualmente en la fecha que contempla el apartado 1, letras a), b) o c).
   3.   A efectos de los apartados 1 y 2, el domicilio se determinará de conformidad con los artículos 59 y 60 del Reglamento (CE) no 44/2001.
   Artículo 3
   Definiciones
   A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:

               a)

               «mediación»: un procedimiento estructurado, sea cual sea su nombre o denominación, en el que dos o más partes en un litigio intentan voluntariamente alcanzar por sí mismas un acuerdo sobre la resolución de su litigio con la ayuda de un mediador. Este procedimiento puede ser iniciado por las partes, sugerido u ordenado por un órgano jurisdiccional o prescrito por el Derecho de un Estado miembro.
               Incluye la mediación llevada a cabo por un juez que no sea responsable de ningún procedimiento judicial vinculado a dicho litigio. No incluye las gestiones para resolver el litigio que el órgano jurisdiccional o el juez competentes para conocer de él realicen en el curso del proceso judicial referente a ese litigio;

               b)

               «mediador»: todo tercero a quien se pida que lleve a cabo una mediación de forma eficaz, imparcial y competente, independientemente de su denominación o profesión en el Estado miembro en cuestión y del modo en que haya sido designado o se le haya solicitado que lleve a cabo la mediación.

         Artículo 4
   Calidad de la mediación
   1.   Los Estados miembros fomentarán, de la forma que consideren conveniente, la elaboración de códigos de conducta voluntarios y la adhesión de los mediadores y las organizaciones que presten servicios de mediación a dichos códigos, así como otros mecanismos efectivos de control de calidad referentes a la prestación de servicios de mediación.
   2.   Los Estados miembros fomentarán la formación inicial y continua de mediadores para garantizar que la mediación se lleve a cabo de forma eficaz, imparcial y competente en relación con las partes.
   Artículo 5
   Recurso a la mediación
   1.   El órgano jurisdiccional que conozca de un asunto, cuando proceda y teniendo en cuenta todas las circunstancias del caso, podrá proponer a las partes que recurran a la mediación para solucionar el litigio. Asimismo el órgano jurisdiccional podrá pedir a las partes que asistan a una sesión informativa sobre el uso de la mediación, si se celebran tales sesiones y si son fácilmente accesibles.
   2.   La presente Directiva no afectará a la legislación nacional que estipule la obligatoriedad de la mediación o que la someta a incentivos o sanciones, ya sea antes o después de la incoación del proceso judicial, siempre que tal legislación no impida a las partes el ejercicio de su derecho de acceso al sistema judicial.
   Artículo 6
   Carácter ejecutivo de los acuerdos resultantes de la mediación
   1.   Los Estados miembros garantizarán que las partes, o una de ellas con el consentimiento explícito de las demás, puedan solicitar que se dé carácter ejecutivo al contenido de un acuerdo escrito resultante de una mediación. El contenido de tal acuerdo se hará ejecutivo a menos que, en el caso de que se trate, bien el contenido de ese acuerdo sea contrario al Derecho del Estado miembro donde se formule la solicitud, bien la legislación de ese Estado miembro no contemple su carácter ejecutivo.
   2.   El contenido del acuerdo podrá adquirir carácter ejecutivo en virtud de sentencia, resolución o acto auténtico emanado de un órgano jurisdiccional u otra autoridad competente, de conformidad con la legislación del Estado miembro en el que se formule la solicitud.
   3.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los órganos jurisdiccionales u otras autoridades competentes para recibir una solicitud de conformidad con los apartados 1 y 2.
   4.   Lo dispuesto en el presente artículo no afectará a las normas aplicables al reconocimiento y a la ejecución en otro Estado miembro de un acuerdo que haya adquirido carácter ejecutivo de conformidad con el apartado 1.
   Artículo 7
   Confidencialidad de la mediación
   1.   Dado que la mediación debe efectuarse de manera que se preserve la confidencialidad, los Estados miembros garantizarán, salvo acuerdo contrario de las partes, que ni los mediadores ni las personas que participan en la administración del procedimiento de mediación estén obligados a declarar, en un proceso judicial civil o mercantil o en un arbitraje, sobre la información derivada de un procedimiento de mediación o relacionada con dicho proceso, excepto:

               a)

               cuando sea necesario por razones imperiosas de orden público en el Estado miembro de que se trate, en particular cuando así lo requiera la protección del interés superior del menor o la prevención de daños a la integridad física o psicológica de una persona, o

               b)

               cuando el conocimiento del contenido del acuerdo resultante de la mediación sea necesaria para aplicar o ejecutar dicho acuerdo.

         2.   Lo dispuesto en el apartado 1 no impedirá a los Estados miembros aplicar medidas más estrictas para proteger la confidencialidad de la mediación.
   Artículo 8
   Efecto de la mediación sobre los plazos de caducidad y prescripción
   1.   Los Estados miembros garantizarán que el hecho de que las partes que opten por la mediación con ánimo de solucionar un litigio no les impida posteriormente iniciar un proceso judicial o un arbitraje en relación con dicho litigio por haber vencido los plazos de caducidad o prescripción durante el procedimiento de mediación.
   2.   Lo dispuesto en el apartado 1 se entenderá sin perjuicio de las disposiciones sobre plazos de caducidad o prescripción incluidas en los acuerdos internacionales en que sean partes los Estados miembros.
   Artículo 9
   Información al público
   Los Estados miembros fomentarán, por los medios que consideren oportunos, el acceso del público en general, en particular vía Internet, a la información sobre la forma de ponerse en contacto con mediadores y organismos que presten servicios de mediación.
   Artículo 10
   Información sobre los órganos jurisdiccionales y autoridades competentes
   La Comisión hará accesible públicamente, por los medios que considere oportunos, la información sobre los órganos jurisdiccionales o autoridades competentes que le hayan comunicado los Estados miembros de conformidad con el artículo 6, apartado 3.
   Artículo 11
   Revisión
   A más tardar el 21 de mayo de 2016, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social Europeo un informe sobre la aplicación de la presente Directiva. El informe examinará el desarrollo de la mediación en la Unión Europea y el impacto de la presente Directiva en los Estados miembros. Si es necesario, el informe irá acompañado de propuestas de adaptación de la presente Directiva.
   Artículo 12
   Incorporación al ordenamiento jurídico de los Estados miembros
   1.   Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva antes del 21 de mayo de 2011, con excepción del artículo 10, al que deberá darse cumplimiento el 21 de noviembre de 2010 a más tardar. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 13
   Entrada en vigor
   La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 14
   Destinatarios
   Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

      Hecho en Estrasburgo, el 21 de mayo de 2008.

            Por el Parlamento Europeo

            El Presidente

         H.-G. PÖTTERING

            Por el Consejo

            El Presidente

         J. LENARČIČ

      (1)  DO C 286 de 17.11.2005, p. 1.

      (2)  Dictamen del Parlamento Europeo de 29 de marzo de 2007 (DO C 27 E de 31.1.2008, p. 129), Posición Común del Consejo de 28 de febrero de 2008 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Posición del Parlamento Europeo de 23 de abril de 2008 (no publicada aún en el Diario Oficial).

      (3)  Recomendación 2001/310/CE de la Comisión, de 4 de abril de 2001, relativa a los principios aplicables a los órganos extrajudiciales de resolución consensual de litigios en materia de consumo (DO L 109 de 19.4.2001, p. 56).

      (4)  DO L 12 de 16.1.2001, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).

      (5)  DO L 338 de 23.12.2003, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2116/2004 (DO L 367 de 14.12.2004, p. 1).

      (6)  DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.


Avis juridique important

|

31980L1177

Directiva 80/1177/CEE del Consejo, de 4 de diciembre de 1980, relativa a la relación estadística de los transportes por ferrocarril en el marco de una estadística regional

Diario Oficial n° L 350 de 23/12/1980 p. 0023 - 0040 Edición especial en finés : Capítulo 7 Tomo 2 p. 0151  Edición especial griega: Capítulo 16 Tomo 2 p. 0027  Edición especial sueca: Capítulo 7 Tomo 2 p. 0151  Edición especial en español: Capítulo 07 Tomo 2 p. 0237  Edición especial en portugués: Capítulo 07 Tomo 2 p. 0237

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 4 de diciembre de 1980    relativa a la relación estadística de los   transportes por ferrocarril en el marco de una   estadística regional     ( 80/1177/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica   Europea y , en particular , su artículo 213 ,    Visto el proyecto de directiva presentado por la   Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1)    Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2) ,    Considerando que para cumplir las tareas que le   corresponden en aplicación del Tratado , la Comisión   debe disponer de forma regular de datos estadísticos   coherentes y sincronizados sobre la importancia y   la evolución del transporte de mercancías por   ferrocarril en los Estados miembros ; que dichos   datos deben ser comparables de Estado a Estado , así   como con los datos relativos a los otros modos de   transporte , y que deben referirse al tráfico   nacional , internacional y de tránsito ;    Considerando que , teniendo en cuenta las ventajas en el   aspecto económico y de medio ambiente de los transportes   combinados , es conveniente que las estadísticas   proporcionen indiaciones diferenciadas en lo que se   refiere a los transportes mencionados ;    Considerando que para obtener informaciones satisfactorias   sobre el mercado de los transportes de mercancías por   ferrocarril , es conveniente desglosar los datos   estadísticos según las principales relaciones de   tráfico ;    Considerando que es importante proseguir la armonización   a nivel de la Comunidad de los datos estadísticos ya   disponibles en los diferentes Estados miembros en materia de   transportes de mercancías ;    Considerando que para facilitar la aplicación de las   disposiciones previstas , es conveniente prever ciertos   plazos para suministrar la documentación estadística   requerida ;    Considerando que la Comisión debe presentar un informe   al Consejo a fin de que éste pueda examinar en qué   medida pueden alcanzarse los objetivos de la presente   Directiva con la ayuda de los datos estadísticos   comunicados ; que debe , por consiguiente , prever la   posibilidad de proponer mejoras de los métodos   utilizados para el establecimiento de estas   estadísticas ; que el Consejo debe decidir , a propuesta   de la Comisión , el establecimiento de estadísticas   relativas al tráfico internacional entre regiones , así   como de estadísticas separadas para los envíos   por tren completo ;    Considerando que los datos estadísticos son necesarios   para conocer la importancia y la evolución de los   transportes de mercancías ; que es conveniente , por   consiguiente , que la Comunidad conceda a los Estados   miembros , durante un período inicial , una contribución   financiera para la realización de los trabajos necesarios ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    1 . Los Estados miembros elaborarán estadísticas sobre   los transportes de mercancías por las redes principales   de ferrocarril situadas en su territorio y abiertas al   tráfico público .    2 . Con arreglo a la presente Directiva se entenderá   por :    a ) redes principales de ferrocarril , el conjunto de   líneas e instalaciones de ferrocarril regidas por las   administraciones siguientes :    SNCB/NMBS : Société nationale des chemins de fer   belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen ,   Bélgica ,    DSB : Danske Statsbaner , Dinamarca ,    DB : Deutsche Bundesbahn , Repúblique Fédérale   d'Allemagne ,    !***    SNCE : Société nationale des chemins der fer   français , Francia ,    CIE : Coras Iompair Eireann , Irlanda ,    FS : Azienda autonoma delle Ferrovie dello Stato , Italia ,    CFL : Société nationale des chemins de fer   Luxembourgeois , Luxemburgo ,    NS : Naanloze Vennootschap Nederlandsche   Spoorwegen , Países Bajos ,    BR : British Railways Board , Reino Unido ,    NIR : Northern Ireland Railway Company , Reino Unido ,    b ) transporte de mercancías por ferrocarril , cualquier   desplazamiento de mercancías efectuado con vehículos   ferroviarios entre el lugar de carga y el lugar de   descarga .    3 . La presente Directiva se aplicará igualmente a los   transportes de mercancías con vehículos ferroviarios que   efectúen una parte del recorrido en un transbordador .    4 . La presente Directiva no se aplicará a los   transportes de mercancías por ferrocarril siguientes :     - tráfico de servicio efectuado con fines no   comerciales ,     - equipajes y coches que acompañen a los pasajeros ,     - correo por cuenta de las administraciones de correos .    5 . Las primeras estadísticas se elaborarán a partir   del 1 de enero de 1982 .    Artículo 2    1 . En lo que se refiere a los transportes de mercancías   efectuados por las redes principales de ferrocarril , se   señalarán las características siguientes :    a ) el peso de las mercancías , expresado en   toneladas ;    b ) las principales relaciones de tráfico , a saber :     - el tráfico nacional para el que tanto el lugar de   carga como el lugar de descarga estén situados en el   Estado miembro declarante , cualquiera que sea el itinerario   seguido por el vehículo ferroviario ,     - el tráfico internacional para el que el lugar de   carga o el lugar de descarga , pero no ambos , esté   situado en el Estado miembro declarante , distinguiendo   entre mercancías cargadas y mercancías descargadas ,     - el tráfico en tránsito cuando las mercancías   pasen por el Estado miembro declarante sin ser cargadas ,   descargadas o transbordadas en él ;    c ) el tipo en envío     - por vagón completo o tren completo : envío de   mercancías , incluída la agrupación de envíos por   carga fraccionada , para el que esté establecido el uso   exclusivo del vagón o del tren ; la capacidad de un   vagón podrá estar utilizada en su totalidad o   solamente en parte ,     - por carga fraccionada : otros envíos de mercancías ,   incluídos los paquetes urgentes y otros ;    d ) en lo que se refiere a los envíos por vagón   completo o tren completo     - la naturaleza de la mercancía , según los grupos   previstos en la primera columna de la lista que figura   en el Anexo I ,     - para el tráfico nacional , las regiones nacionales de   carga y de descarga según la nomenclatura geográfica   que figura en el Anexo II ,     - para el tráfico internacional y de tránsito , los   países de carga y de descarga según la lista que figura   en el Anexo III ;    e ) la distancia recorrida por las redes principales   nacionales de ferrocarril , expresada en kilómetros .    2 . Las características suplementarias siguientes se   establecerán ( en su caso , tomando como base las   previsiones ) en lo que se refiere al transporte combinado   en las principales redes de ferrocarril :    a ) grandes contenedores de 6,1 m ( 20 piés ) o más ,   de longitud externa :     - el peso bruto del contenedor y de las mercancías   transportadas ,     - el número de contenedores vacíos y con carga ;    b ) transportes ferrocarril/carretera , camiones ,   remolques , semirremolques ( con o sin unidad tractora ) y   superestructuras móviles :     - el peso bruto de las mercancías transportadas ,   incluído el peso de los vehículos de carretera ,     - el número de vagones de ferrocarril cargados .    Artículo 3    1 . Con exclusión de las informaciones sometidas al   secreto estadístico en aplicación de las legislaciones   nacionales , los Estados miembros comunicarán los   resultados estadísticos a la Comisión lo antes posible ,   y a más tardar cuatro meses después del término   del período de referencia de que se trate . No   obstante , en el caso de los cuadros 1 b , 5 b , 6 b y   7 que figuran en el Anexo IV , este plazo se prorrogará   hasta ocho meses .    2 . Los resultados se comunicarán por medio de cuadros   conformes con los modelos que figuran en el Anexo IV .    3 . Los resultados obtenidos por ordenador podrán ser   comunicados en un soporte de lectura cuya naturaleza y   formato serán determinados por la Comisión consultando a   los Estados miembros interesados .    Artículo 4    1 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión ,   antes del 31 de diciembre de 1981 , una descripción   detallada de los métodos que se propongan utilizar para   establecer las estadísticas , en lo que se refiere al   tratamiento de los datos y al cálculo de las   toneladas/kilómetros .    2 . La Comisión examinará , en colaboración con los   Estados miembros , los problemas de carácter   metodológico y técnico planteados por el establecimiento   de las estadísticas , con el fin de encontrar soluciones   para que los datos sean lo más coherentes y comparables   posible .    Artículo 5    1 . La Comisión publicará los resultados estadísticos   adecuados .    2 . Antes del 1 de enero de 1985 , la Comisión   presentará al Consejo un informe sobre la experiencia   adquirida en el marco de los trabajos efectuados en   aplicación de la presente Directiva , y propondrá   las mejoras que sean necesarias .    3 . Dentro de los dos años siguientes a la entrada en   vigor de la presente Directiva , el Consejo decidirá , a   propuesta de la Comisión , la elaboración de   estadísticas del tráfico internacional entre   regiones , así como de estadísticas separadas   de los envíos por trenes completos .    Artículo 6    Durante los tres primeros años de la aplicación de   las relaciones estadísticas previstas por la presente   Directiva , se concederá una contribución financiera   para los gastos que hayan efectuado los Estados miembros ,   dentro del límite de los créditos abiertos a este   fin en el presupuesto de las Comunidades Europeas .    Artículo 7    Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias   para cumplir las presente Directiva , a más tardar el   1 de enero de 1982 .    Artículo 8    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 4 de diciembre de 1980 .    Por el Consejo    El Presidente    J. BARTHEL    (1) DO n º C 85 de 8 . 4 . 1980 , p. 75 .    (2) DO n º C 300 de 18 . 11 . 1980 , p. 3 .    ANEXO I    LISTA DE GRUPOS DE MERCANCÍAS    Grupos de mercancías * Partida de la NST/R (1) *   Grupos de la NST/R (1) * Descripción *    1 * 0 * 01 * Cereales *    2 * * 02 , 03 * Patatas , otras hortalizas frescas   o congeladas , fruta fresca *    3 * * 00 , 06 * Animales vivos , remolachas azucareras *    4 * * 05 * Madera y corcho *    5 * * 04 , 09 * Materiales textiles y residuos , otras   materias primas de origen animal o vegetal *    6 * 1 * 11 , 12 , 13 , 14 , 16 , 17 * Productos   alimenticios y forrajes *    7 * * 18 * Oleaginosas *    8 * 2 * 21 , 22 , 23 * Combustibles minerales sólidos *    9 * 3 * 31 * Petroleo crudo *    10 * * 32 , 33 , 34 * Productos petrolíferos *    11 * 4  41 , 46 * Minerales de hierro , chatarras ,   cenizas de altos hornos *    12 * * 45 * Minerales y residuos no ferrosos *    13 * 5 * 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 * Productos   metalúrgicos *    14 * 6 * 64 , 69 * Cementos , cales , materiales de   construcción manufacturados *    15 * * 61 , 62 , 63 , 65 * Minerales brutos o   manufacturados *    16 * 7 * 71 , 72 * Abonos naturales o manufacturados *    17 * 8 * 83 * Productos carboquímicos , alquitranes *    18 * * 81 , 82 , 89 * Productos químicos , salvo   carboquímicos y alquitranes *    19 * * 84 * Celulosa y residuos *    20 * 9 * 91 , 92 , 93 * Vehículos y material de   transporte , máquinas , motores incluso desmontados ,   y piezas *    21 * * 94 * Artículos metálicos *    22 * * 95 * Vidrio , vidriería , artículos de   vidrio , productos cerámicos *    23 * * 96 , 97 * Cueros , textiles , vestuario ,   artículos manufacturados diversos *    24 * * 99 * Artículos diversos *    (1) Publicación de la Oficina Estadística de   las Comunidades Europeas , edición 1968 .    ANEXO II    NOMENCLATURA GEOGRÁFICA DE LAS REGIONES    Bélgica    Vlaams gewest , salvo Antwerpen    Antwerpen    Région wallonne    Région bruxelloise/Brussels gewest    Dinamarca    Danmark    República Federal de Alemania    Schleswig-Holstein    Hamburg    Nordostteil von Niedersachsen    Westteil von Niedersachsen    Suedostteil von Niedersachsen    Bremen ( Land )    Nordteil von Nordrhein-Westfalen    Ruhrgebiet    Suedwestteil von Nordrhein-Westfalen    Ostteil von Nordrhein-Westfalen ( Sieger-Sauerland   und Ostteil von Westfalen )    Nordteil von Hessen    Suedteil von Hessen    Nordteil von Rheinland-Pfalz    Suedteil von Rheinland-Pfalz    Nordbaden    Suedbaden    Wuerttemberg    Nordbayern ( Franken )    Ostbayern ( Oberpfalz und Niederbayern )    Suedbayern ( Schwaben und Oberbayern )    Saarland    Berlin ( West )    Grecia    !***    Francia    Île-de-France    Champagne-Ardennes    Picardie    Haute-Normandie    Centre    Basse-Normandie    Bourgogne    Nord-Pas-de-Calais    Lorraine    Alsace    Franche-Comté    Pays de la Loire    Bretágne    Boitou-Charentes    Midi-Pyrénées    Limousin    Rhône-Alpes    Auvergne    Languedoc-Roussillon    Provence-Alpes-Côte d'Azur    Corse    Irlanda    Ireland    Italia    Piemonte    Valle d'Aosta    Liguria    Lombardia    Trentino-Alto Adige    Veneto    Friuli-Venezia Giulia    Emilia-Romagna    Toscana    Umbria    Marche    Lazio    Campania    Abruzzo    Molise    Puglia    Basilicata    Calabria    Sicilia    Sardegna    Luxemburgo    Luxembourg    Países Bajos    Noord    West , sauf Rijnmond et IJmond    Rijnmond    IJmond    Zuidwest    Zuid    Oost    Reino Unido    North    Yorkshire and Humberside    East Midlands    East Anglia    South East    South West    West Midlands    North West    Wales    Scotland    Northern Ireland    ANEXO III    LISTA DE PAÍSES Y DE GRUPOS DE PAÍSES    I . Comunidades Europeas    01 . Bélgica    02 . Dinamarca    03 . República Federal de Alemania    04 . Grecia    05 . Francia    06 . Irlanda    07 . Italia    08 . Luxemburgo    09 . Países Bajos    10 . Reino Unido    II . Terceros países    11 . Suiza    12 . Austria    13 . Yugoslavia    14 . Turquía    15 . España    16 . Portugal    17 . Noruega    18 . Suecia    19 . Finlandia    20 . URSS    21 . República Democrática Alemana    22 . Polonia    23 . Checoslovaquia    24 . Hungría    25 . Rumanía    26 . Bulgaria    27 . Países del Próximo Oriente y del Oriente Medio    28 . Otros países .    ANEXO IV    MODELO DE CUADROS    CUADRO 1 A    Tráfico nacional e internacional por grupo   de mercancías   País declarante : ...    Período ( año ) : ...    Grupo de mercancías (1) * Tráfico nacional *   Tráfico internacional * Total *     * * t * tkm (2) * *     * t * tkm (2) * Cargas * Descargas * * t * tkm (2) *    A . Trenes/vagones completos * * * * * * * *    01 * * * * * * * *    02 * * * * * * * *    03 * * * * * * * *    Total A * * * * * * * *    B . Envíos por carga fraccionada * * * * * * * *    Total ( A + B ) * * * * * * * *    (1) Ver Anexo I ,    (2) tkm efectuadas en la(s) red(es) principal(es)   de ferrocarril .    CUADRO 1 B    Tráfico de tránsito por grupo de mercancías    País declarante : ...    Período ( año ) : ...    Grupo de mercancías (1) * t * tkm (2) *    A . Trenes/vagones completos * * *    01 * * *    02 * * *    03 * * *    Total A * * *    B . Envíos por carga fraccionada * * *    B . Collettame * * *    Total ( A + B ) * * *    (1) Ver Anexo I .    (2) tkm efectuadas en la(s) red(es) principal(es)   de ferrocarril .    CUADRO 2    Tráfico nacional intra e interregional (1)   por región de carga y de descarga    País declarante : ...    Período ( año ) : ...     ( toneladas )    Región de carga (2) * Región de descarga *     * 01 * 02 * 03 * ... * * Total *    01 * * * * * * *    02 * * * * * * *    03 * * * * * * *    Total * * * * * * *    (1) Unicamente trenes completos y vagones completos .    (2) El indicativo de cada región será   determinado por la Comisión según el procedimiento   previsto en el apartado 2 del artículo 4 .    CUADRO 3    Tráfico nacional : cargas y descargas por   región y por grupo de mercancías (1)    País declarante : ...    Período ( año ) : ...     ( toneladas )    Región (2) * Grupo de mercancías (3) *     * 01 * 02 * 03 * ... * * Total *    A . Descargas procedentes de otras regiones * * * * * * *    01 * * * * * * *    02 * * * * * * *    03 * * * * * * *    Total A * * * * * * *    B . Cargas con destino a otras regiones * * * * * * *    01 * * * * * * *    02 * * * * * * *    03 * * * * * * *    Total B ( = total A ) * * * * * * *    C . Tráfico intrarregional * * * * * * *    01 * * * * * * *    02 * * * * * * *    03 * * * * * * *    Total C * * * * * * *    Total A + B + C * * * * * * *    Total nacional ( A + C = B + C ) * * * * * * *    (1) Únicamente trenes completos y vagones completos .    (2) El indicativo de cada región será determinado   por la Comisión según el procedimiento previsto   en apartado 2 del artículo 4 .    (3) Ver Anexo I .    CUADRO 4 A    Tráfico nacional (1) : cantidades transportados   por grupo de mercancías y tramo de distancia    País declarante : ...    Período ( año ) : ...     * ( toneladas ) *    Tramo de distancia * Grupo de mercancías (2) *     * 01 * 02 * 03 * ... * * Total *     - 49 km * * * * * * *    50 - 149 km * * * * * * *    150 - 499 km * * * * * * *    500 km - * * * * * * *    Total * * * * * * *    (1) Únicamente trenes completos y vagones completos .    (2) Ver Anexo I .    CUADRO 4 B    Tráfico nacional (1) : cantidades transportadas   por grupo de mercancías y tramo de distancia    País declarante : ...    Período ( año ) : ...     * ( tkm ) *    Tramo de distancia * Grupo de mercancías (2) *     * 01 * 02 * 03 * ... * * Total *     - 49 km * * * * * * *    50 - 149 km * * * * * * *    150 - 499 km * * * * * * *    500 km - * * * * * * *    Total * * * * * * *    (1) Únicamente trenes completos y vagones completos .    (2) Ver Anexo I .    CUADRO 5 A    Tráfico internacional (1) : cantidades transportadas   o la(s) red(es) principal(es) de ferrocarril , por país y   por grupo de mercancías    País declarante : ...    Período ( año ) : ...     * ( toneladas ) *    País (2) * Grupo de mercancías (3) *     * 01 * 02 * 03 * ... * * Total *    A . Descarga procedente de : * * * * * * *    01 * * * * * * *    02 * * * * * * *    03 * * * * * * *    B . Carga con destino a : * * * * * * *    01 * * * * * * *    02 * * * * * * *    03 * * * * * * *    Total ( A + B ) * * * * * * *    (1) Únicamente trenes completos y vagones completos .    (2) Ver Anexo III .    (3) Ver Anexo I .    CUADRO 5 B    Tráfico de tránsito (1) : cantidades transportadas   por la(s) red(es) principal(es) de ferrocarril , por   país de carga y de descarga    País declarante : ...    Período ( año ) : ...    País (2) de * toneladas *    carga * descarga * *    01 * 01 * *     * 02 * *     * 03 * *     * Total 01 * *    02 * 01 * *     * 02 * *     * 03 * *     * Total 02 * *     * Total * *    Total * *    (1) Tránsito sin transbordo en trenes completos   o vagones completos .    (2) Ver Anexo III .    CUADRO 6 A    Tráfico internacional (1) : tkm efectuadas   por la(s) red(es) principal(es) de ferrocarril ,   por país y por grupo de mercancías    País declarante : ...    Período ( año ) : ...     * ( tkm ) *    País (2) * Grupo de mercancías (3) *     * 01 * 02  03 * ... * * Total *    A . Descarga procedente de : * * * * * * *    01 * * * * * * *    02 * * * * * * *    03 * * * * * * *    B . Carga con destino a : * * * * * * *    01 * * * * * * *    02 * * * * * * *    03 * * * * * * *    Total ( A + B ) * * * * * * *    (1) Únicamente trenes completos y vagones completos .    (2) Ver Anexo III .    (3) Ver Anexo I .    CUADRO 6 B    Tráfico de tránsito (1) : tkm efectuadas   por la(s) red(es) principal(es) de ferrocarril ,   por país de carga de descarga    País declarante : ...    Período ( año ) : ...    País (2) de * tkm *    carga * descarga * *    01 * 01 * *     * 02 * *     * 03 * *     * '' * *     * Total 01 * *    02 * 01 * *     * 02 * *     * 03 * *     * '' * *     * Total 02 * *     '' * '' * *     * Total '' * *    Total * *    (1) Tránsito sin transbordo por trenes   completos y vagones completos .    (2) Ver Anexo III .    CUADRO 7    Tráfico nacional , internacional y de   tránsito de grandes contenedores y de   vehículos de carretera para el transporte de   mercancías    País declarante : ...    Período ( año ) : ...     * Tráfico nacional * Tráfico internacional *   Tránsito ( sin transbordo ) * Total *     * * Cargas * Descargas * * *     * Número * t (1) * Número * t (1) * Número *   t (1) * Número * t (1) * Número * t (1) *    A . GRANDES CONTENEDORES * * * * * * * * * * *    i ) Contenedores con carga * * * * * * * * * * *    ii ) Contenedores vacíos * * * * * * * * * * *    ii ) Container vuoti * * * * * * * * * * *    B . FERROCARRIL/CARRETERA * (2) * * (2) * * (2) * *   (2) * * (2) * *    (1) Toneladas , incluidos el peso del contenedor   o del vehículo de carretera .    (2) Número de vagones de ferrocarril cargados   con vehículos de carretera para el transporte   de mercancías , es decir , camiones , remolques ,   semirremolques ( con o sin unidad tractora ) y   superestructuras móviles .    CUADRO 8    Tráfico nacional e internacional (1) : cantidades   transportadas por la(s) red(es) principal(es)   de ferrocarril , por relación de tráfico    País declarante : ...    Período ( mes ) : ...    Relaciones de tráfico * Toneladas *    A . Tráfico nacional * *    B . Descarga procedente de (2) : * *    01 * *    02 * *    03 * *     * '' *    C . Carga con destino a (2) : * *    01 * *    02 * *    03 * *     * '' *    Total ( A + B + C ) * *    (1) Únicamente trenes completos y vagones   completos .    (2) Ver Anexo III .


Avis juridique important

|

31986L0280

Directiva 86/280/CEE del Consejo de 12 de junio de 1986 relativa a los valores límite y los objetivos de calidad para los residuos de determinadas sustancias peligrosas comprendidas en la lista I del Anexo de la Directiva 76/464/CEE

Diario Oficial n° L 181 de 04/07/1986 p. 0016 - 0027 Edición especial en finés : Capítulo 15 Tomo 7 p. 0134  Edición especial sueca: Capítulo 15 Tomo 7 p. 0134

DIRECTIVA DEL CONSEJO de 12 de junio  de 1986 relativa a los valores límite y los objetivos de calidad para los residuos de determinadas  sustancias peligrosas comprendidas en la lista I del Anexo de la Directiva 76/464/CEE (86/280/CEE)EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, sus artículos 100  y 235, Vista la Directiva 76/464/CEE del Consejo, de 4 de mayo de 1976, relativa a la contaminación  causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad(1), y,  en particular, su artículo 6, Vista la propuesta de la Comisión(2), Visto el dictamen del Parlamento Europeo(3). Visto el dictamen del Comité Económico y Social(4). Considerando que, para proteger el medio acuático de la Comunidad de la contaminación por  determinadas sustancias peligrosas, el artículo 3 de la Directiva 76/464/CEE establece un régimen  de autorizaciones previas por el que se fijan unas normas de emisión para los residuos de las  sustancias comprendidas en la lista I que figura en su Anexo ; que el artículo 6 de la citada  Directiva prevé la fijación de valores límite a las normas de emisión, y al mismo tiempo la  fijación de objetivos de calidad para el medio acuático afectado por los vertidos de dichas  sustancias ; Considerando que los Estados miembros tienen la obligación de aplicar los valores límite, con  excepción de aquellos casos en los que puedan recurrir a los objetivos de calidad : Considerando que las sustancias peligrosas contempladas en la presente Directiva se han elegido  principalmente basándose en los criterios establecidos en la Directiva 76/464/CEE ; Considerando que, dado que son numerosas las industrias que provocan la contaminación debida a los  vertidos de dichas sustancias en el medio acuático, resulta necesario fijar unos valores límite  específicos para los vertidos en función del tipo de industria y fijar unos objetivos de calidad  para el medio acuático en el que se vierten dichas sustancias ; Considerando que la finalidad de los valores límite y de los objetivos de calidad consiste en  eliminar la contaminación de las distintas partes del medio acuático que podrían verse afectadas  por vertidos de dichas sustancias ; Considerando que con esta finalidad se deben fijar los valores límite y los objetivos de calidad y  no con la intención de establecer unas normas relativas a la protección de los consumidores o a la  comercialización de productos procedentes del medio acuático ; Considerando que, para que los Estados miembros puedan demostrar que se están respetando los  objetivos de calidad, resulta conveniente prever unos informes a la Comisión para cada objetivo de  calidad elegido y aplicado ; Considerando que es procedente que los Estados miembros velen para que las medidas adoptadas en  aplicación de la presente Directiva no puedan tener como efecto un au- mento de la contaminación del suelo o del aire ; Considerando, además, que con el fin de aplicar eficazmente la presente Directiva, procede prever  la vigilancia por los Estados miembros del medio acuático afectado por los vertidos de las  susodichas sustancias ; que la Directiva 76/464/CEE no prevé los poderes para que se establezca  dicha vigilancia ; que, dado que el Tratado no ha previsto los poderes de acción específicos para  estos efectos, resulta conveniente recurrir a su artículo 235 ; Considerando que para determinadas fuentes significativas de contaminación por estas sustancias,  distintas de las fuentes de vertidos sometidos al régimen de los valores límites comunitarios o de  normas de emisión nacionales, resulta necesario establecer unos programas específicos para eliminar  la contaminación ; que los poderes de acción necesarios para estos efectos no están previstos en la  Directiva 76/464/CEE ; que, dado que el Tratado no ha previsto los poderes de acción específicos  para estos efectos, resulta conveniente recurrir a su artículo 235 ; Considerando que las aguas subterráneas forman parte de la Directiva 80/68/CEE del Consejo(1) y,  por lo tanto, se las puede excluir del campo de aplicación de la presente Directiva ; Considerando que, con el fin de que la presente Directiva tenga una aplicación efectiva, es  importante que la Comisión transmita al Consejo, cada cinco años, una valoración comparada de su  aplicación por los Estados miembros ; Considerando que la presente Directiva deberá adaptarse y completarse, a propuesta de la Comisión,  a la vista de la evolución de los conocimientos científicos relativos principalmente a la  toxicidad, a la persistencia y a la acumulación de las citadas sustancias en los organismos vivos y  en los sedimentos, o en el caso de una mejora de los mejores medios técnicos disponibles ; que  procede prever a estos efectos completar la Directiva mediante disposiciones que traten de otras  sustancias peligrosas y modificar el conte- nido de los Anexos, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA : ArtOE culo 1 1.  La presente Directiva : -fija, con arreglo al apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 76/464/CEE, los valores límite de  las normas de emisión de las sustancias mencionadas en la letra a) del artículo 2, para los  vertidos procedentes de establecimientos industriales tal como se definen en la letra e) del  artículo 2 de la presente Directiva ; -fija, con arreglo al apartado 2 del artículo 6 de la Directiva 76/464/CEE, los objetivos de  calidad en lo que se refiere a las sustancias mencionadas en la letra a) del artículo 2 de la  presente Directiva para el medio acuático ; -fija, de conformidad con el apartado 4 del artículo 6 de la Directiva 76/464/CEE, los plazos  prescritos respetando las condiciones previstas en las autorizaciones concedidas por las  autoridades competentes de los Estados miembros para los vertidos existentes, -fija, con arreglo al apartado 1 del artículo 12 de la Directiva 76/464/CEE, los métodos de medida  de referencia que permitan determinar la proporción de sustancias mencionadas en la letra a) del  artículo 2 de la presente Directiva en los vertidos y el medio acuático, -establece, con arreglo al apartado 3 del artículo 6 de la Directiva 76/464/CEE, un procedimiento  de control ; -prescribe que los Estados miembros colaboren en caso de existir vertidos que afecten a las aguas  de varios Estados miembros, -prescribe que los Estados miembros establezcan programas con el fin de evitar o eliminar la  contaminación procedente de las fuentes mencionadas en le artí- culo 5, -prevé en su Anexo I una serie de disposiciones generales aplicables al conjunto de las sustancias  mencionadas en la letra a) del artículo 2 en lo que se refiere, especialmente, a los valores límite  de las normas de emisión (Sección A), los objetivos de calidad (Sección B), los métodos de medición  de referencia (Sección C), -prevé en su Anexo II una serie de disposiciones específicas aplicables sustancia por sustancia,  que precisan y completan esas mismas Secciones. 2.  La presente Directiva será aplicable a las aguas contempladas en el artículo 1 de la Directiva  76/464/CEE, con excepción de las aguas subterráneas. ArtOE culo 2 Con arreglo a la presente Directiva se entenderá por : a)« sustancias » : las sustancias peligrosas, elegidas entre las categorías y grupos de sustancias de la lista I del  Anexo de la Directiva 76/464/CEE, que figuran en el Anexo II de la presente Directiva ; b)« valores límite » : los valores fijados para sustancias contempladas en la letra a) que figuran en la Sección A del  Anexo II ; c)« objetivos de calidad » : los requisitos fijados para cada sustancia contemplada en la letra a) que figuran en la Sección B  del Anexo II ; d)« tratamiento de las sustancias » : cualquier procedimiento industrial que implique la producción, la transformación o la utilización  de las sustancias contempladas en la letra a) o cualquier otro procedimiento industrial al que sea  inherente la presencia de dichas sustancias ; e)« instalación industrial » : Cualquier instalación en la que se lleve a cabo el tratamiento de las sustancias mencionadas en la  letra a) o de cualquier otra sustancia que contenga las sustancias mencionadas en la letra a) ; f)« instalación ya existente « : cualquier instalación industrial en servicio en una fecha posterior a doce meses a la fecha de  notificación de la presente Directiva o, en su caso, en una fecha posterior a doce meses a la fecha  de notificación de la directiva que la modifique y que contemple una instalación de esa índole ; g)« instalación nueva » : -cualquier instalación industrial puesta en servicio después de una fecha posterior a doce meses a  la fecha de notificación de la presente Directiva o, en su caso, después de una fecha posterior a  doce meses a la fecha de notificación de la directiva que la modifique y que contemple una  instalación de esa índole. -cualquier instalación existente, cuya capacidad para el tratamiento de las sustancias haya sido  aumen- tada de manera significativa después de una fecha posterior a doce meses a la fecha de notificación  de la presente Directiva o, en su caso, después de una fecha posterior a doce meses a la fecha de  notificación de la Directiva que la modifique y que contemple una instalación de esa índole. ArtOE culo 3 1.  Los valores límite, los plazos fijados para que se cumplan dichos valores y el  procedimiento de vigilancia y control que se deberá aplicar a los vertidos serán los que figuran en  la Sección A de los Anexos. 2.  Los valores límite se aplicarán normalmente en el colector de vertido de las aguas residuales  de las industrias que contengan las sustancias mencionadas en la letra a) del artículo 2. En los casos en que se estimare necesario prever otros puntos de aplicación de los valores límite  para determinadas sustancias, dichos puntos serán fijados en el Anexo II. Si las aguas residuales que contengan dichas sustancias fueren tratadas fuera de la instalación  industrial en una planta de tratamiento destinada a eliminarlas, el Estado miembro podrá permitir  que los valores límite se apliquen al punto en el que las aguas residuales salgan de la planta de  tratamiento. 3.  Las autorizaciones previstas en el artículo 3 de la Directiva 76/464 CEE deberán incluir  disposiciones tan severas como las que figuran en la Sección A de los Anexos salvo en el caso en  que un Estado miembro se atuviere a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 6 de dicha  Directiva, sobre la base de la Sección B de los Anexos. Dichas autorizaciones se volverán a examinar por lo menos cada cuatro años. 4.  Sin perjuicio de las obligaciones que les incumben en virtud de lo dispuesto en los apartados  1, 2 y 3, así como de la Directiva 76/464/CEE, los Estados miembros no podrán conceder  autorizaciones para nuevas instalaciones salvo si dichas instalaciones aplicaren las normas  correspondientes a los mejores medios técnicos disponibles, cuando ello fuere necesario para  eliminar la contaminación con arreglo al artículo 2 de dicha Directiva o para prevenir distorsiones  de la competencia. Cualquiera que sea el método que adopte, en el caso de que, por razones técnicas, las medidas  previstas no correspondieren a los mejores medios técnicos disponibles, el Estado miembro,  proporcionará a la Comisión, previa- mente a cualquier autorización, las justificaciones de dichas razones. La Comisión transmitirá inmediatamente dichas justificaciones a los Estados miembros y les enviará,  lo antes posible, un informe en el que figure su dictamen sobre la excepción contemplada en el  segundo párrafo. Si fuere necesario, presentará simultáneamente propuestas apropiadas al Consejo. 5.  El método de análisis de referencia que deberá utilizarse para determinar la presencia de las  sustancias mencionadas en la letra a) del artículo 2, figura en la Sección C del Anexo II. Se  podrán utilizar otros métodos a condición de que los límites de detección, la precisión y la  exactitud de dichos métodos sean al menos igual de válidos que los que figuran en la Sección C del  Anexo II. 6.  Los Estados miembros velarán por que las medidas tomadas en aplicación de la presente Directiva  no acarreen un aumento de la contaminación por dichas sustancias en otros medios, en particular en  el suelo y en el aire. ArtOE culo 4 Los Estados miembros interesados garantizarán la vigilancia del medio acuático  afectado por los vertidos de las instalaciones industriales y por otras fuentes de vertidos  importantes. Cuando se trate de vertidos que afecten a las aguas de varios Estados miembros, los Estados  miembros afectados colaborarán con vistas a armonizar los procedimientos de vigilancia. ArtOE culo 5 1.  Para las sustancias a las que se dedica una referencia específica en el Anexo II,  los Estados miembros establecerán programas específicos a fin de evitar o eliminar la contaminación  procedente de fuentes importantes de dichas sustancias (inclusive las fuentes múltiples y difusas)  que no sean las fuentes de vertidos sometidas al régimen de los valores límite comunitarios o de  las normas de emisión nacionales. 2.  Dichos programas incluirán especialmente las medidas y las técnicas más apropiadas para  garantizar la sustitución, la retención y/o el reciclaje de las sustancias mencionadas en el  apartado 1 anterior. 3.  Los programas específicos deberán entrar en vigor en un plazo máximo de cinco años a partir de  la fecha de notificación de la Directiva que mencione específicamente la sustancia de que se  trate. ArtOE culo 6 1.  La Comisión procederá a una evaluación comparativa de la aplicación de la  presente Directiva por los Estados miembros, en base a las informaciones que los Estados miembros  le proporcionen de conformidad con el artí- culo 13 de la Directiva 76/464/CEE y a petición suya, formulada en cada caso, especialmente en lo  que se refiere a : -los detalles relativos a las autorizaciones por las que se fijan las normas de emisión para los  vertidos de las sustancias, -el inventario de los vertidos de las sustancias en las aguas mencionadas en el apartado 2 del  artículo 1, -el cumplimiento de los valores límite o de los obje- tivos de calidad, fijados en las Secciones A y B del Anexo II, -los resultados de la vigilancia, mencionada en el artículo 4, de la región del medio acuático  afectada por los vertidos ; -los programas específicos de eliminación mencionados en el artículo 5. 2.  Cada cinco años y por vez primera a los cuatro años a partir de la notificación de la presente  Directiva, la Comisión transmitirá al Consejo la evaluación comparativa mencionada en el apartado  1. 3.  En caso de que se modificaran los conocimientos científicos relativos principalmente a la  toxicidad, a la persistencia y a la acumulación de las sustancias mencionadas en la letra a) del  artículo 2 en los organismos vivos y en los sedimentos, o en caso de que se perfeccionaran los  mejores medios técnicos disponibles, la Comisión presentará al Consejo propuestas apropiadas  destinadas a reforzar, si fuere necesario, los valores límite y los objetivos de calidad o a fijar  nuevos valores límite y objetivos de calidad suplementarios. ArtOE culo 7 1.  Los Estados miembros pondrán en vigor las medidas necesarias para cumplir la  presente Directiva antes del 1 de enero de 1988. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión. 2.  Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, inmediatamente después de su aprobación, el  texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente  Directiva. ArtOE culo 8 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en Luxemburgo, el 12 de junio de 1986. Por el ConsejoEl PresidenteP. WINSEMIUS (1)DO no L 129 de 18. 5. 1976, p. 23.  (2)DO no C 70 de 18. 3. 1985, p. 15.  (3)Dictamen emitido el 18. 4. 1986 (No publicado aún en el Diario Oficial).  (4)DO no C 188 de 29. 7. 1985, p. 19.  (1)DO no L 20 de 26. 1. 1980, p. 43.   ANEXO IDISPOSICIONES GENERALES El presente Anexo se compone de tres secciones que incluyen disposiciones generales aplicables a  las sustancias : -Sección A : valores límite de las normas de emisión, -Sección B : objetivos de calidad, -Sección C : métodos de medida de referencia. Las disposiciones generales quedan precisadas y completadas en el Anexo II por medio de una serie  de disposiciones específicas aplicables sustancia por sustancia. SECCIÓN A Valores límite, fechas fijadas para su cumplimiento y procedimientos de vigilancia y control que se  deben aplicar a los vertidos 1.Se incluyen en la Sección A del Anexo II los valores límite y las fechas fijadas para el  cumplimiento de estos valores para los diferentes tipos de instalaciones industriales implicadas. 2.Las cantidades de sustancias vertidas se expresarán en función de la cantidad de sustancias  producidas, utilizadas o transformadas por la instalación industrial durante el mismo período o, de  conformidad con el apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 76/464/CEE, en función de otro  parámetro característico de la actividad. 3.Para las instalaciones industriales que viertan sustancias citadas en la letra a) del artículo 2  y que no hayan sido mencionados en la Sección A del Anexo II, el Consejo fijará los valores límite,  si fuera necesario, en una fase posterior. Mientras tanto, los Estados miembros fijarán de forma  autónoma, de conformidad con la Directiva 76/464/CEE, unas normas de emisión para los vertidos de  las citadas sustancias. Dichas normas tendrán que tener en cuenta los mejores medios técnicos  disponibles y no deberán ser menos estrictas que el valor límite más aproximado incluido en la  Sección A del Anexo II. Las disposiciones del presente apartado se aplicarán asimismo cuando una instalación industrial  cuente con unas actividades distintas de aquéllas para las que se han fijado valores límite en la  Sección A del Anexo II y que puedan provocar vertidos de las sustancias contempladas en la letra a)  del artículo 2. 4.Los valores límite expresados en términos de concentración que en principio no deberán rebasarse  figuran en la Sección A del Anexo II para las instalaciones industriales implicadas. En cualquier  caso, los valores límite expresados en concentraciones máximas, cuando éstas no sean los únicos  valores aplicables, no podrán ser superiores a los expresados en peso divididos por las necesidades  en agua por cada elemento característico de la actividad contaminante. No obstante, teniendo en  cuenta que la concentración de dichas sustancias en los afluentes depende del volumen de agua  implicado, que difiere según los distintos procedimientos e instalaciones, tendrán que respetarse  en todos los casos los valores límite expresados en peso de sustancias vertidas en relación con los  parámetros característicos de la actividad que figuran en la Sección A del Anexo II. 5.Para comprobar si los vertidos de las sustancias contempladas en la letra a) del artículo 2  cumplen las normas de emisión deberá establecese un procedimiento de control. Dicho procedimiento tendrá que prever la toma y el análisis de muestras, la medición del caudal de  los vertidos y de la cantidad de sustancias tratadas o, en su caso, la medición de los parámetros  característicos de la actividad contaminante tal y como figuran en la Sección A del Anexo II. En especial, si fuere imposible determinar la cantidad de sustancias tratadas, se podrá basar el  procedimiento de control en la cantidad de sustancias que se puedan utilizar en función de la  capacidad de producción en la que se basa la autorización. 6.Se deberá tomar una muestra representativa del vertido durante un período de veinticuatro horas.  Se deberá calcular la cantidad de sustancia vertida a lo largo de un mes sobre la base de las  cantidades diarias de sustancias vertidas. No obstante, el Anexo II podrá fijar para los vertidos de determinadas sustancias un umbral de  cantidad por debajo del cual los Estados miembros podrán aplicar un procedimiento simplificado de  control. 7.Las tomas de muestras y la medida del caudal previstas en el apartado 5 anterior se harán  normalmente en el punto en el que se apliquen los valores límite de conformidad con el punto 2 del  artículo 3 de la presente Directiva. No obstante, cuando ello fuere necesario para garantizar que las medidas corresponden a los  requisitos de la Sección C de los Anexos, el Estado miembro podrá permitir que dichas tomas y la  medida del caudal se realicen en otro punto situado antes del punto en el que se aplican los  valores límite, a condición de que : -dichas medidas tengan en cuenta todas las aguas procedentes de la instalación que puedan ser  contaminadas por la sustancia considerada, -comprobaciones efectuadas con regularidad demuestren que las medidas son, en efecto,  representativas de las cantidades vertidas en el punto en el que se aplican los valores límite o en  cualquier caso son superiores a las mismas. SECCIÓN B Objetivos de calidad, plazos fijados para su cumplimiento y procedimiento de vigilancia y control  de los objetivos de calidad 1.Para aquellos de los Estados miembros que recurran a la excepción contemplada en el apartado 3  del artículo 6 de la Directiva 76/464/CEE, las normas de emisión que los Estados miembros deberán  establecer y hacer aplicar de conformidad con el artículo 5 de esta última Directiva se fijarán de  forma que el (o los) objetivo(s) de calidad adecuado(s), de entre los fijados en virtud de las  disposiciones de los apartados 2 y 3 siguientes, se respete(n) en la región geográfica afectada por  vertidos de las sustancias contempladas en la letra a) del artículo 2. La autoridad competente  designará la región afectada en cada caso y seleccionará de entre los objetivos de calidad fijados  en virtud de las disposiciones de los apartados 2 y 3 siguientes aquél o aquéllos que juzgue  adecuados teniendo en cuenta el destino de la región geográfica afectada, y teniendo en cuenta el  hecho de que el objetivo de la presente Directiva es eliminar toda contaminación. 2.Con el fin de eliminar la contaminación tal y como se define en la Directiva 76/464/CEE y en  aplicación del artículo 2 de dicha Directiva, los objetivos de calidad y los plazos de aplicación  se fijarán en la Sección B del Anexo II. 3.Salvo disposiciones específicas en contra, que figuran en la Sección B del Anexo II, todas las  concentraciones mencionadas como objetivos de calidad se referirán a la media aritmética de los  resultados obtenidos durante un año. 4.Cuando se apliquen varios objetivos de calidad a las aguas de una región, la calidad de las aguas  deberá satisfacer el cumplimiento de cada uno de dichos objetivos. 5.Para cualquier autorización concedida en aplicación de la presente Directiva, la autoridad  competente detallará las disposiciones, las modalidades de vigilancia y las fechas con el fin de  asegurar el cumplimiento del o de los objetivos de calidad en cuestión. 6.De conformidad con el apartado 3 del artículo 6 de la Directiva 76/464/CEE, el Estado miembro,  para cada objetivo de calidad elegido y aplicado, informará a la Comisión de : -los puntos de vertido y el dispositivo de dispersión, -la región geográfica en la que se aplica el objetivo de calidad, -la localización de los puntos de toma de muestras, -la frecuencia de muestreo, -los métodos de muestreo y de medida, -los resultados obtenidos. 7.Las muestras deberán tomarse en un punto lo suficientemente cercano al punto del vertido para que  puedan ser representativas de la calidad del medio acuático en la región afectada por los vertidos  y la frecuencia de muestreo deberá ser la suficiente para hacer patentes les posibles  modificaciones del medio acuático, habida cuenta, en particular, de las variaciones naturales del  régimen hidrológico. SECCIÓN C Métodos de medida de referencia y límite de detección 1.Las definiciones que figuran en la Directiva 79/869/CEE del Consejo, de 9 de octubre de 1979,  relativa a los métodos de medida y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas  superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros(1) se aplicarán en  el marco de la presente Directiva. 2.Los métodos de medida de referencia para determinar la concentración de las sustancias  mencionadas, así como el límite de detección para cada medio afectado, se fijarán en la sección C  del Anexo II. 3.El límite de detección, la exactitud y la precisión del método se fijarán para cada sustancia en  la sección C del Anexo II. 4.La medida del caudal de los efluentes deberá efectuarse con una exactitud de ± 20 %. (1)DO no L 271 de 29. 10. 1979, p. 44.   ANEXO IIDISPOSICIONES ESPECI FICAS 1.Relativas al tetracloruro de carbono 2.Relativas al DDT 3.Relativas al pentaclorofenol La numeración de las sustancias que se mencionan en el presente Anexo corresponde a la de la lista  de las 129 sustancias que figuran en la comunicación de la Comisión al Consejo de 22 de junio de  1982(1). Las sustancias que se incluyan posteriormente en este Anexo y que no figuren en la mencionada lista  se numerarán por orden cronológico de inclusión, empezando por el número 130. 1. Disposiciones específicas relativas al tetracloruro de carbono (no 13)(1) CAS - 56-23-5(2) >SITIO PARA UN CUADRO>>SITIO PARA UN CUADRO> Sección C (13) : Método de medida de referencia 1.El método de medida de referencia para la determinación del tetracloruro de carbono en los  efluentes y en las aguas será la cromatografía en fase gaseosa. Deberá utilizarse un detector sensible cuando la concentración sea inferior a 0,5 mg/l, en cuyo  caso el límite de determinación(1) será de 0,1 ìg/l. A una concentración superior a 0,5 mg/l  corresponderá un límite de determinación(1) de 0,1 mg/l. 2.La exactitud y la precisión del método deberán ser de ± 50 % para una concentración que  represente dos veces el valor del límite de determinación(1). II. Disposiciones específicas relativas al DDT (No 46)(1)(2) CAS - 50-29-3(3) STANDSTILL:La concentración de DDT en las aguas, los sedimentos y/o los moluscos y/o crustáceos y/o  los peces no deberá aumentar de forma significativa con el tiempo. >SITIO PARA UN CUADRO>>SITIO PARA UN CUADRO> Sección C (46) : Método de medida de referencia 1.El método de medida de referencia para la determinación del DDT en los efluentes y las aguas será  la cromatografía en fase gaseosa, con detección por captura de electrones, previa extracción  mediante un disolvente apropiado. El límite de determinación(1) para el DDT total será de,  aproximadamente, 4 ìg/l para las aguas y 1 ìg/l para los efluentes, según el número de sustancias  parásitas presentes en la muestra. 2.El método de referencia para la determinación del DDT en los sedimentos y organismos será la  cromatografía en fase gaseosa, con detección por captura de electrones, previa preparación adecuada  de la muestra. El límite de determinación(1) será de 1 ìg/kg. 3.La exactitud y la precisión del método deberán ser de ± 50 %, para una concentración que  represente dos veces el valor del límite de determinación(1). III. Disposiciones específicas relativas al pentaclorofenol (No 102)(1)(2) CAS - 87-86-5(3) STANDSTILL:La concentración de PCP en los sedimentos y/o los moluscos y/o los crustáceos y/o los  peces no deberá aumentar de forma significativa con el tiempo. >SITIO PARA UN CUADRO>>SITIO PARA UN CUADRO> Sección C (102) : Método de medida de referencia 1.El método de medida de referencia para la determinación del pentaclorofenol en los efluentes y  las aguas será la cromatografía en fase líquida a alta presión o la cromatografía en fase gaseosa,  con detección por captura de electrones, previa extracción mediante un disolvente apropiado. El  límite de determinación(1) será de 2 ìg/l para los efluentes, y de 0,1 ìg/l para las aguas. 2.El método de referencia para la determinación del pentaclorofenol en los sedimentos y organismos  será la cromatografía en fase líquida a alta presión, o la cromatografía en fase gaseosa, con  detección por captura de electrones, previa preparación adecuada de la muestra. El límite de  determinación(1) será de 1 ìg/kg. 3.La exactitud y la precisión del método deberán ser de ± 50 %, para una concentración que  represente dos veces el valor del límite de determinación(1). (1)DO no C 176 de 14. 7. 1982, p. 3.  (1)El artículo 5 se aplicará en particular a la utilización del tetracloruro de carbono en las  lavanderías industriales.  (2)Número CAS (Chemical Abstract Service).  (1)Se entenderá por límite de determinación xg de una sustancia dada la menor cantidad  cuantitativamente determinable de una muestra, sobre la base de un procedimiento de trabajo dado,  que pueda todavía distinguirse de cero.  (1)La suma de isómeros 1,1,1-tricoloro-2,2 bis (p-clorofenil)etano ; 1,1,1-tricloro-2- (o-clorofenil)-2- (p-clorofenil)etano ; 1,1,1 - dicloro-2,2 bis (p-clorofenil)etileno ; y 1,1,1 - dicloro-2,2 bis (p-clorofenil)etano.  (2)El artículo 5 se aplicará al DDT en la medida en que se identifiquen fuentes distintas de las  mencionadas en este Anexo.  (3)Número CAS (Chemical Abstract Service).  (1)Se entenderá por límite de determinación xg de una sustancia dada, la menor cantidad,  cuantitativamente determinable en una muestra, sobre la base de un procedimiento de trabajo dado,  que pueda todavía distinguirse de cero.  (1)El compuesto químico 2, 3, 4, 5, 6-pentacloro-l hidroxibenceno y sus sales.  (2)El artículo 5 se aplicará al pentaclorofenol y, en particular, a su utilización para el  tratamiento de la madera.  (3)Número CAS (Chemical Abstract Service).  (1)Se entenderá por límite de determinación xg de una sustancia dada, la menor cantidad,  cuantitativamente determinable en una muestra, sobre la base de un procedimiento de trabajo dado,  que pueda todavía distinguirse de cero.