title: Directiva 2007/73/CE de la Comisión, de 13 de diciembre de 2007 , que modifica determinados anexos de las Directivas 86/362/CEE y 90/642/CEE del Consejo por lo que respecta a los contenidos máximos de residuos de acetamiprid, atrazina, deltametrin, imazalil, indoxacarbo, pendimetalina, pimetrozina, piraclostrobina, tiacloprid y trifloxistrobina (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               14.12.2007

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 329/40

      DIRECTIVA 2007/73/CE DE LA COMISIÓN

   de 13 de diciembre de 2007
   que modifica determinados anexos de las Directivas 86/362/CEE y 90/642/CEE del Consejo por lo que respecta a los contenidos máximos de residuos de acetamiprid, atrazina, deltametrin, imazalil, indoxacarbo, pendimetalina, pimetrozina, piraclostrobina, tiacloprid y trifloxistrobina
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Vista la Directiva 86/362/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la fijación de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas sobre y en los cereales (1), y, en particular, su artículo 10,
   Vista la Directiva 90/642/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, relativa a la fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas (2), y, en particular, su artículo 7,
   Vista la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (3), y, en particular, su artículo 4, apartado 1, letra f),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               De conformidad con lo dispuesto en la Directiva 91/414/CEE, la autorización para el empleo de productos fitosanitarios para su utilización en determinados cultivos es competencia de los Estados miembros. Las autorizaciones deben concederse a la luz de la evaluación de los efectos de estos productos en la salud humana y animal y de su influencia en el medio ambiente. A la hora de realizar estas evaluaciones han de tenerse en cuenta factores tales como la exposición del operario y los transeúntes o el impacto en el medio terrestre, acuático y atmosférico, así como las repercusiones que puede tener para los seres humanos y los animales el consumo de los residuos presentes en los cultivos tratados.

               (2)

               Los contenidos o límites máximos de residuos (LMR) representan la cantidad mínima de plaguicidas necesaria para proteger de manera eficaz las plantas, aplicada de tal forma que la cantidad de residuos sea lo más reducida posible y toxicológicamente aceptable, sobre todo en términos de ingesta alimentaria estimada.

               (3)

               Mediante la Directiva 2007/7/CE de la Comisión (4) se establecieron LMR provisionales para la atrazina en la Directiva 86/362/CEE, en espera de los datos que debe presentar el solicitante. Un examen más detallado puso de manifiesto que se necesita más tiempo para recoger datos de estudios de residuos, por lo que procede prorrogar la validez de los LMR provisionales de la atrazina.

               (4)

               Los LMR de los plaguicidas contemplados en la Directiva 90/642/CEE deben estar sujetos a un seguimiento constante y pueden modificarse para tomar en consideración los usos nuevos o modificados. La Comisión ha recibido información acerca de los usos nuevos o modificados de los que se derivarán cambios en los contenidos de residuos de acetamiprid, deltametrin, indoxacarbo, pendimetalina, pimetrozina, piraclostrobina, tiacloprid y trifloxistrobina.

               (5)

               Un Estado miembro ha comunicado a la Comisión su intención de revisar los LMR nacionales para el imazalil, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 de la Directiva 90/642/CEE, dadas las inquietudes que suscita su ingesta por los consumidores. Se han presentado a la Comisión propuestas para la revisión de los LMR comunitarios.

               (6)

               La exposición continuada de los consumidores a tales plaguicidas, a través de los productos alimenticios que pueden contener residuos de los mismos, se ha evaluado de acuerdo con los procedimientos y prácticas en uso en la Comunidad, atendiendo a las orientaciones publicadas por la Organización Mundial de la Salud (5). Sobre la base de dichas evaluaciones deben establecerse los LMR de estos plaguicidas para garantizar que no se supera la ingesta diaria aceptable.

               (7)

               Se ha establecido una dosis aguda de referencia para acetamiprid, deltametrin, imazalil, indoxacarbo, pimetrozina, piraclostrobina y tiacloprid. La exposición aguda de los consumidores a estos plaguicidas a través de los residuos que permanecen en algunos productos alimenticios se ha evaluado de acuerdo con los procedimientos y las prácticas en uso en la Comunidad, atendiendo a las orientaciones publicadas por la Organización Mundial de la Salud. Se han tenido en cuenta los dictámenes del Comité Científico de las Plantas, en particular los consejos y las recomendaciones relativas a la protección de los consumidores de alimentos tratados con plaguicidas (6). A partir de la evaluación de la ingesta alimentaria, deben establecerse los LMR de los citados plaguicidas para garantizar que no se superen las dosis agudas de referencia. En el caso de las demás sustancias, una evaluación de la información disponible ha demostrado que no se requiere una dosis aguda de referencia y que, por lo tanto, no es necesaria una evaluación a corto plazo.

               (8)

               Cuando los usos autorizados de los productos fitosanitarios no ocasionen niveles detectables de residuos de plaguicidas en el interior ni en la superficie de los productos alimentarios, cuando no exista ningún uso autorizado, cuando los usos autorizados por los Estados miembros no estén corroborados con los datos necesarios, o cuando determinados usos en terceros países que produzcan residuos en el interior o en la superficie de productos alimentarios comercializables en el mercado comunitario no estén corroborados con los datos necesarios, los LMR deben fijarse en el umbral de determinación analítica.

               (9)

               El establecimiento o la modificación a nivel comunitario de LMR provisionales no impide que los Estados miembros establezcan LMR provisionales en relación con acetamiprid, indoxacarbo, piraclostrobina, tiacloprid y trifloxistrobina de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra f), y el anexo VI de la Directiva 91/414/CEE. Se considera que un período de cuatro años es suficiente para autorizar usos adicionales de dichas sustancias. Transcurrido ese período, los LMR provisionales deben hacerse definitivos.

               (10)

               Por tanto, es necesario modificar los LMR establecidos en las Directivas 86/362/CEE y 90/642/CEE, a fin de permitir una vigilancia y un control adecuados de los usos de los productos fitosanitarios en cuestión y proteger al consumidor. Procede modificar los LMR definidos en los anexos de dichas Directivas. En caso de que hasta la fecha no se hayan definido LMR, deben fijarse por primera vez.

               (11)

               A través de la Organización Mundial del Comercio se ha consultado a los socios comerciales de la Comunidad acerca de los nuevos LMR y sus observaciones al respecto se han tenido en cuenta.

               (12)

               Las Directivas 86/362/CEE y 90/642/CEE deben modificarse en consecuencia.

               (13)

               Las medidas establecidas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   La Directiva 86/362/CEE queda modificada de conformidad con el anexo I de la presente Directiva.
   Artículo 2
   La Directiva 90/642/CEE queda modificada de conformidad con el anexo II de la presente Directiva.
   Artículo 3
   Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 14 de junio de 2008, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva, excepto las disposiciones relativas al deltametrin y la atrazina, que se adoptarán y publicarán a más tardar el 18 de diciembre de 2007, y al imazalil, que se adoptarán y publicarán a más tardar el 14 de septiembre de 2008. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
   Aplicarán esas disposiciones a partir del 15 de junio de 2008, excepto las disposiciones relativas al deltametrin y la atrazina, que se aplicarán a partir del 19 de diciembre de 2007, y al imazalil, que se aplicarán a partir del 15 de septiembre de 2008.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   Artículo 4
   La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 5
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 2007.

            Por la Comisión

         Markos KYPRIANOU

            Miembro de la Comisión

      (1)  DO L 221 de 7.8.1986, p. 37. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/62/CE de la Comisión (DO L 260 de 5.10.2007, p. 4).

      (2)  DO L 350 de 14.12.1990, p. 71. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/62/CE de la Comisión.

      (3)  DO L 230 de 19.8.1991, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/52/CE de la Comisión (DO L 214 de 17.8.2007, p. 3).

      (4)  DO L 43 de 15.2.2007, p. 19.

      (5)  Orientaciones para predecir la ingesta alimentaria de residuos de plaguicidas (revisadas), elaboradas por el Programa SIMUVIMA/Alimentos en colaboración con el Comité del Codex sobre Residuos de Plaguicidas y publicadas por la Organización Mundial de la Salud en 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      (6)  Dictamen sobre cuestiones relativas a la modificación de los anexos de las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE del Consejo (Dictamen emitido por el CCP el 14 de julio de 1998); Dictamen sobre residuos variables de plaguicidas en frutas y hortalizas (Dictamen emitido por el CCP el 14 de julio de 1998); http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html

      ANEXO I
      En la parte A del anexo II de la Directiva 86/362/CEE, la fila relativa a la «atrazina» se sustituye por la fila siguiente:

                     Residuos de plaguicidas

                     Contenidos máximos en mg/kg

                     «Atrazina

                     0,1 (1) CEREALES

         (1)  LMR provisionales, válidos hasta el 1 de junio de 2009, en espera de los datos sobre residuos que debe presentar el solicitante.»

      ANEXO II
      En la parte A del anexo II de la Directiva 90/642/CEE, las columnas correspondientes a acetamiprid, deltametrin, imazalil, indoxacarbo, pendimetalina, pimetrozina, piraclostrobina, tiacloprid y trifloxistrobina se sustituyen como sigue:

                     Residuos de plaguicidas y contenidos máximos de residuos (mg/kg)

                     Grupos y tipos de productos individuales a los que se aplican los contenidos máximos de residuos

                     «Acetamiprid

                     Deltametrin
                     (cis-deltametrin) (2)

                     Imazalil

                     Indoxacarbo (suma de los isómeros S y R)

                     Pendimetalina

                     Pimetrozina

                     Piraclostrobina

                     Tiacloprid

                     Trifloxistrobina

                                 1.

                                 Frutas frescas, desecadas o sin cocer, congeladas y sin adición de azúcar; frutos de cáscara

                     0,05 (1)

                                 (i)

                                 CÍTRICOS

                     1 (3)

                     0,05 (1)

                     5

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,3

                     1 (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,3 (3)

                     Pomelos

                     Limones

                     Limas

                     Mandarinas (incluidas las clementinas e híbridos similares)

                     Naranjas

                     Toronjas

                     Otros

                                 (ii)

                                 FRUTOS DE CÁSCARA (mondados o no)

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,05 (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Almendras

                     Nueces de Brasil

                     Anacardos

                     Castañas

                     Cocos

                     Avellanas

                     Macadamias

                     Pacanas

                     Piñones

                     Pistachos

                     1 (3)

                     Nueces comunes

                     Otros

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 (iii)

                                 FRUTOS DE PEPITA

                     1 (3)

                        2

                     0,02 (1)

                     0,3 (3)

                     0,3 (3)

                     0,5 (3)

                     Manzanas

                     0,2

                     0,5 (3)

                     Peras

                     Membrillos

                     Otros

                     0,1

                     0,3 (3)

                                 (iv)

                                 FRUTOS DE HUESO

                     0,05 (1)

                     Albaricoques

                     0,1 (3)

                     0,3 (3)

                     0,05

                     0,2 (3)

                     0,3 (3)

                     1 (3)

                     Cerezas

                     0,2 (3)

                     0,2

                     0,3 (3)

                        0,3
                         (3)

                     1 (3)

                     Melocotones (incluidas las nectarinas e híbridos similares)

                     0,1 (3)

                     0,3 (3)

                     0,05

                     0,2 (3)

                     0,3 (3)

                     1 (3)

                     Ciruelas

                     0,02 (3)

                     0,1 (3)

                     0,1 (3)

                     0,2 (3)

                     Otros

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,1

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 (v)

                                 BAYAS Y FRUTAS PEQUEÑAS

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                                 a)

                                 Uvas de mesa y de vinificación

                     0,2

                     2 (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     5 (3)

                     Uvas de mesa

                     1 (3)

                     Uvas de vinificación

                     2 (3)

                                 b)

                                 Fresas (distintas de las silvestres

                     0,2

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,5

                     0,5 (3)

                     0,5 (3)

                     0,5 (3)

                                 c)

                                 Frutas de caña (distintas de las silvestres)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     1 (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Zarzamoras

                     0,5

                     3

                        1
                         (3)

                     Moras árticas

                     Moras-frambuesas

                     Frambuesas

                        0,5

                     3

                        1
                         (3)

                     Otros

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 d)

                                 Otras bayas y frutas pequeñas (excepto las silvestres)

                     1 (3)

                     Mirtilos (frutos del Vaccinium myrtillus)

                     Arándanos

                     Grosellas [rojas, negras (casis) y blancas]

                     0,5

                     1 (3)

                        0,5

                        2
                         (3)

                     1 (3)

                     Grosellas espinosas

                     0,2

                     1 (3)

                        0,5

                     1 (3)

                     Otros

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                        0,5
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 e)

                                 Bayas y frutas silvestres

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 (vi)

                                 OTRAS FRUTAS

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     Aguacates

                     Plátanos

                     2

                        0,2
                         (3)

                     0,05 (3)

                     Dátiles

                     Higos

                     Kiwis

                     0,2

                     Kumquats

                     Lichis

                     Mangos

                     0,05 (3)

                        0,5
                         (3)

                     Aceitunas (de mesa)

                     1

                     Aceitunas (para la producción de aceite)

                     1

                     Papayas

                     0,05 (3)

                        0,5
                         (3)

                     1 (3)

                     Frutas de la pasión

                     Piñas

                     Granadas

                     Otros

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

               2.   Hortalizas, frescas o sin cocer, congeladas o desecadas

                                 (i)

                                 RAÍCES Y TUBÉRCULOS

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Remolachas

                     Zanahorias

                     0,2

                     0,1 (3)

                     0,05 (3)

                     Mandiocas

                     Apionabos

                        0,1

                     Rábanos rusticanos

                     0,2

                     0,3 (3)

                     Aguaturmas

                     Chirivías

                     0,2

                     0,3 (3)

                     Perejil (raíz)

                     0,2

                        0,1
                         (3)

                     Rábanos

                        0,2
                         (3)

                     Salsifíes

                        0,1
                         (3)

                     Boniatos

                     Colinabos

                     Nabos

                     Ñames

                     Otros

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 (ii)

                                 BULBOS

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Ajos

                     0,1

                     0,2 (3)

                     Cebollas

                     0,1

                     0,2 (3)

                     Chalotes

                     0,1

                     0,2 (3)

                     Cebolletas

                     0,1

                     Otros

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 (iii)

                                 FRUTOS Y PEPÓNIDES

                     0,05 (1)

                                 a)

                                 Solanáceas

                     Tomates

                     0,1 (3)

                     0,3

                     0,5

                     0,5 (3)

                     0,5

                     0,2 (3)

                     0,5 (3)

                     0,5 (3)

                     Pimientos

                     0,3 (3)

                     0,3 (3)

                     1

                     0,5 (3)

                     1 (3)

                        0,3
                         (3)

                     Berenjenas

                     0,1 (3)

                     0,3

                     0,5 (3)

                     0,5

                     0,2 (3)

                     0,5 (3)

                     Quingombó

                     0,3

                     Otros

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,2

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 b)

                                 Cucurbitáceas de piel comestible

                     0,3 (3)

                     0,2

                     0,2

                     0,2 (3)

                     0,5

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,3 (3)

                     0,2 (3)

                     Pepinos

                     Pepinillos

                     Calabacines

                     Otros

                                 c)

                                 Cucurbitáceas de piel no comestible

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,2

                     0,1 (3)

                     0,2

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Melones

                     2

                     0,2 (3)

                     0,3 (3)

                     Calabazas

                     Sandías

                     0,2 (3)

                     0,2

                     Otros

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 (d)

                                 Maíz dulce

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 (iv)

                                 HORTALIZAS DEL GÉNERO BRASSICA

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                                 a)

                                 Inflorescencias

                     0,1

                     0,3 (3)

                     0,02 (1)

                     0,1 (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Brécoles (incluido el calabrés)

                        0,05
                         (3)

                     Coliflores

                        0,05
                         (3)

                     Otros

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 b)

                                 Cogollos

                     0,1

                     0,02 (1)
                         (3)

                        0,2
                         (3)

                     Coles de Bruselas

                     0,2 (3)

                     Repollos

                     3 (3)

                     0,05

                     0,2 (3)

                     Otros

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 c)

                                 Hojas

                     0,5

                     0,2

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Coles de China

                     0,2 (3)

                     Berzas

                     0,2 (3)

                     Otros

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 d)

                                 Colirrábanos

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 (v)

                                 HORTALIZAS DE HOJA Y HIERBAS AROMÁTICAS FRESCAS

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 a)

                                 Lechugas y similares

                     0,5

                     2

                     2 (3)

                     Berros

                     Canónigos (valeriana)

                     5 (3)

                        1
                         (3)

                        10
                         (3)

                     Lechugas

                     5 (3)

                     2 (3)

                     Escarolas

                        5
                         (3)

                     2 (3)

                     Ruccola

                     Hojas y tallos de Brassica, incluidos los grelos

                     Otros

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     2 (3)

                                 b)

                                 Espinacas y similares

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,5

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Espinacas

                        2

                     Acelgas

                     Otros

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 c)

                                 Berros de agua

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 d)

                                 Endibias

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 e)

                                 Hierbas aromáticas

                     0,5

                     2 (3)

                     1

                     2 (3)

                     3 (3)

                     Perifollos

                     Cebollinos

                     Perejil

                        5
                         (3)

                     Hojas de apio

                     Otros

                     0,01 (1)
                         (3)

                                 (vi)

                                 LEGUMINOSAS VERDES (frescas)

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,2

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,2

                     1

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Judías (con vaina)

                     1 (3)

                     0,5 (3)

                     Judías (sin vaina)

                     Guisantes (con vaina)

                     Guisantes (sin vaina)

                     Otros

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 (vii)

                                 TALLOS JÓVENES (frescos)

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Espárragos

                     Cardos comestibles

                     Apios

                        0,1

                     Hinojos

                     Alcachofas

                     0,1

                     0,1 (3)

                     Puerros

                     0,2

                     0,5 (3)

                        0,2
                         (3)

                     Ruibarbos

                     Otros

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 (viii)

                                 HONGOS Y SETAS

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 a)

                                 Setas cultivadas

                                 b)

                                 Setas silvestres

                                 3.

                                 Legumbres secas

                     0,01 (1)
                         (3)

                     1

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                        0,2

                     0,02 (1)

                     0,3 (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Judías

                     Lentejas

                     Guisantes

                     Altramuces

                     Otros

                                 4.

                                 Semillas oleaginosas

                     0,05 (1)

                     0,1 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)
                         (3)

                     Semillas de lino

                     Cacahuetes

                     Semillas de adormidera

                     Semillas de sésamo

                     Semillas de girasol

                     Semillas de colza

                     0,1

                     0,3 (3)

                     Habas de soja

                     0,5 (3)

                     Semillas de mostaza

                     0,1

                        0,2
                         (3)

                     Semillas de algodón

                     0,02 (3)

                     0,05

                     Semillas de cáñamo

                     Semillas de calabaza

                     Otros

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)
                         (3)

                                 5.

                                 Patatas

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                        3

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Patatas tempranas

                     Patatas para almacenar

                                 6.

                                 Té (hojas y tallos desecados, fermentados o no, de Camellia sinensis)

                     0,1 (1)
                         (3)

                     5

                     0,1 (1)

                     0,05 (1)
                         (3)

                     0,1 (1)

                     0,1 (1)

                     0,05 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)
                         (3)

                                 7.

                                 Lúpulo (desecado), incluidos los granulados de lúpulo y el polvo no concentrado

                     0,1 (1)
                         (3)

                     5

                     0,1 (1)

                     0,05 (1)
                         (3)

                     0,1 (1)

                     15

                     10 (3)

                     0,05 (1)
                         (3)

                     30 (3)

         (1)  Indica el umbral de determinación analítica.

         (2)  LMR provisional, válido hasta el 1 de noviembre de 2008, a la espera de la revisión del contenido del anexo III con arreglo a la Directiva 91/414/CEE y el nuevo registro de las formulaciones de deltametrin en los Estados miembros.

         (3)  Indica que el límite máximo de residuos ha sido establecido provisionalmente de conformidad con el artículo 4, apartado 1, letra f), de la Directiva 91/414/CEE.»


Avis juridique important

|

31990L0119

Directiva 90/119/CEE del Consejo, de 5 de marzo de 1990, relativa a la admisión de reproductores porcinos híbridos para la reproducción

Diario Oficial n° L 071 de 17/03/1990 p. 0036 - 0036 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 32 p. 0084  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 32 p. 0084

*****DIRECTIVA  DEL CONSEJO  de 5 de marzo de 1990  relativa a la admisión de reproductores porcinos híbridos para la reproducción  (90/119/CEE)  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,  Vista la Directiva 88/661/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, relativa a las normas zootécnicas aplicables a los animales reproductores de la especie porcina (1) y, en particular, su artículo 8,  Vista la propuesta de la Comisión,  Considerando que la Directiva 88/661/CEE tiene por objeto, en particular, liberalizar progresivamente los intercambios intracomunitarios de reproductores porcinos híbridos; que, para ello, es necesaria una armonización complementaria en lo que concierne a la admisión de estos animales para la reproducción;  Considerando que las disposiciones sobre la admisión para la reproducción se refieren tanto a los animales como a su esperma, sus óvulos y sus embriones;  Considerando que, a este respecto, conviene evitar que las disposiciones nacionales relativas a la admisión para la reproducción de reproductores porcinos híbridos, así como de su esperma, sus óvulos y sus embriones, constituyan una prohibición, una restricción o u obstáculo para los intercambios intracomunitarios, tanto en el caso de la cubrición natural como en el de la inseminación artificial o de la extracción de óvulos o de embriones;  Considerando que no debe existir prohibición, restricción u obstáculo alguno, en lo que se refiere a la reproducción, para las hembras y los machos reproductores porcinos híbridos, ni para su esperma, sus óvulos y sus embriones;  Considerando que la disposición según la cual el esperma, los óvulos y los embriones deben haber sido manipulados por personal oficialmente autorizado puede ofrecer las garantías necesarias para la consecución del objetivo perseguido;  Considerando que, habida cuenta de las condiciones especiales existentes en España y en Portugal, es necesario establecer un plazo suplementario para la puesta en aplicación de la presente Directiva en estos Estados miembros,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  Los Estados miembros, sin perjuicio de las normas de policía sanitaria, velarán por que no prohíban, restrinjan ni obstaculicen:  - la admisión para la reproducción de hembras reproductoras híbridas,  - la admisión para la cubrición natural de machos reproductores híbridos,  - la admisión para la inseminación artificial de machos reproductores híbridos cuya línea haya sido sometida a un control del rendimiento y de la evaluación del valor genético,  - la utilización del esperma de los animales contemplados en el tercer guión,  - la admisión de machos reproductores híbridos para las pruebas oficiales y la utilización de su esperma dentro de los límites cuantitativos necesarios para efectuar el control de sus rendimientos y la apreciación de su valor genético,  - la utilización de óvulos y embriones procedentes de hembras reproductoras híbridas.  Artículo 2  Los Estados miembros, sin perjuicio de las normas de policía sanitaria, velarán por que el esperma, los óvulos y los embriones, cuando vayan a ser comercializados, sean recogidos, tratados y almacenados por un organismo o por personal oficialmente autorizados.  Artículo 3  Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva, a más tardar, el 1 de enero de 1991. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.  No obstante, el Reino de España y la República Portuguesa dispondrán de un plazo suplementario de dos años para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva.  Artículo 4  Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.  Hecho en Bruselas, el 5 de marzo de 1990.  Por el Consejo  El Presidente  J. WALSH  (1) DO no L 382 de 31. 12. 1988, p. 36.


title: Directiva 2009/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009 , relativa a las materias que pueden añadirse a los medicamentos para su coloración (versión refundida) (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               30.4.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 109/10

      DIRECTIVA 2009/35/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

   de 23 de abril de 2009
   relativa a las materias que pueden añadirse a los medicamentos para su coloración
   (versión refundida)
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),
   De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Directiva 78/25/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1977, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros referentes a las materias que pueden añadirse a los medicamentos para su coloración (3) ha sido modificada sustancialmente en varias ocasiones (4). Con motivo de nuevas modificaciones, conviene, en aras de una mayor claridad, proceder a la refundición de dicha Directiva.

               (2)

               Cualquier legislación relativa a los medicamentos debe tener como objetivo esencial la salvaguardia de la salud pública. Sin embargo, este objetivo debe alcanzarse por medios que no obstaculicen el desarrollo de la industria farmacéutica ni los intercambios de medicamentos en el seno de la Comunidad.

               (3)

               La Directiva 94/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1994, relativa a los colorantes utilizados en los productos alimenticios (5) estableció una relación de materias cuyo empleo queda autorizado para la coloración de productos alimenticios, pero subsisten disparidades entre las legislaciones de los Estados miembros en lo relativo a la coloración de los medicamentos.

               (4)

               Estas disparidades perturban los intercambios de medicamentos en el seno de la Comunidad, así como los de las materias que pueden añadirse a los medicamentos para su coloración. Tienen por tanto, una incidencia directa en el funcionamiento del mercado interior.

               (5)

               La experiencia ha demostrado que no existen razones de salud que justifiquen la prohibición de utilizar, en la preparación de medicamentos, colorantes cuyo empleo se autoriza para la coloración de productos alimenticios. Consecuentemente, en el caso de los medicamentos debe recurrirse al anexo I de la Directiva 94/36/CE, así como al anexo de la Directiva 95/45/CE de la Comisión, de 26 de julio de 1995, por la que se establecen criterios específicos de pureza en relación con los colorantes utilizados en los productos alimenticios (6).

               (6)

               Es conveniente sin embargo evitar, en la medida de lo posible, perturbaciones técnicas y económicas cuando la utilización de una materia colorante esté prohibida en los productos alimenticios y en los medicamentos por razones de salud pública. Con este fin, se debe prever un procedimiento mediante el que se establezca una cooperación estrecha entre los Estados miembros y la Comisión en el seno de un comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas que tienden a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que pueden añadirse a los medicamentos para su coloración.

               (7)

               Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (7).

               (8)

               Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que modifique el período limitado de utilización de los medicamentos. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

               (9)

               Los nuevos elementos introducidos en la presente Directiva se refieren únicamente a los procedimientos de comité. Por consiguiente, no es preciso que sean objeto de transposición por parte de los Estados miembros.

               (10)

               La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho interno de las Directivas, que figuran en la parte B del anexo I.

         HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   Los Estados miembros solo autorizarán para la coloración de los medicamentos para uso humano y veterinario definidos en el artículo 1 de la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos veterinarios (8) y en el artículo 1 de la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano (9), las materias colorantes contempladas en el anexo I de la Directiva 94/36/CE.
   Artículo 2
   Los Estados miembros adoptarán las medidas oportunas para que las materias colorantes relacionadas en el anexo I de la Directiva 94/36/CE respondan a las especificaciones generales de las lacas de aluminio de los colorantes y a los criterios específicos de pureza establecidos en el anexo de la Directiva 95/45/CE.
   Artículo 3
   Los métodos de análisis necesarios para el control de los criterios de pureza generales y específicos, adoptados por la Primera Directiva 81/712/CEE de la Comisión, de 28 de julio de 1981, sobre fijación de los métodos de análisis comunitarios para el control de los criterios de pureza de determinados aditivos alimentarios (10), también serán aplicables en el marco de la presente Directiva.
   Artículo 4
   Cuando una materia colorante quede excluida del anexo I de la Directiva 94/36/CE, pero la comercialización de los productos alimenticios que contengan tal materia se mantenga por un período limitado, se aplicará igualmente esta disposición a los medicamentos.
   No obstante, la Comisión podrá modificar este período limitado de utilización de los medicamentos.
   Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola, se adoptarán al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 5, apartado 2.
   Artículo 5
   1.   La Comisión estará asistida por un comité.
   2.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
   Artículo 6
   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 7
   Queda derogada la Directiva 78/25/CEE, modificada por los actos contemplados en la parte A del anexo I, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho interno de las Directivas que figuran en la parte B del anexo I.
   Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.
   Artículo 8
   La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 9
   Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

      Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2009.

            Por el Parlamento Europeo

            El Presidente

         H.-G. PÖTTERING

            Por el Consejo

            El Presidente

         P. NEČAS

      (1)  DO C 162 de 25.6.2008, p. 41.

      (2)  Dictamen del Parlamento Europeo de 23 de septiembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 23 de marzo de 2009.

      (3)  DO L 11 de 14.1.1978, p. 18.

      (4)  Véase la parte A del anexo I.

      (5)  DO L 237 de 10.9.1994, p. 13. Directiva derogada con efecto prospectivo en virtud del Reglamento (CE) no 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre aditivos alimentarios (DO L 354 de 31.12.2008, p. 16).

      (6)  DO L 226 de 22.9.1995, p. 1. Directiva derogada con efecto prospectivo en virtud del Reglamento (CE) no 1333/2008.

      (7)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

      (8)  DO L 311 de 28.11.2001, p. 1.

      (9)  DO L 311 de 28.11.2001, p. 67.

      (10)  DO L 257 de 10.9.1981, p. 1. Directiva derogada con efecto prospectivo en virtud del Reglamento (CE) no 1333/2008.

      ANEXO I
      PARTE A

         Directiva derogada con sus modificaciones sucesivas

         (contempladas en el artículo 7)

                  Directiva 78/25/CEE del Consejo
                  (DO L 11 de 14.1.1978, p. 18)

                  Acta de adhesión de 1979, anexo I, sección X, punto D
                  (DO L 291 de 19.11.1979, p. 108)

                  Directiva 81/464/CEE del Consejo
                  (DO L 183 de 4.7.1981, p. 33)

                  Acta de adhesión de 1985, anexo I, sección IX, punto C
                  (DO L 302 de 15.11.1985, p. 217)

                  Reglamento (CE) no 807/2003 del Consejo
                  (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36)

                  Únicamente el punto 25 del anexo III

            PARTE B

         Plazos de transposición al Derecho interno

         (contemplados en el artículo 7)

                  Directiva

                  Plazo de transposición

                  78/25/CEE

                  15 de junio de 1979 (1)

                  81/464/CEE

                  30 de septiembre de 1981

         (1)  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, de la Directiva 78/25/CEE: «2. Sin embargo, un Estado miembro podrá permitir en su territorio, durante un período de cuatro años a partir de la notificación de la presente Directiva, la comercialización de medicamentos que contengan materias colorantes que no respondan a las prescripciones de la Directiva, siempre y cuando hubieran sido autorizadas antes de la adopción de esta última.».

      ANEXO II

         Tabla de correspondencias

                  Directiva 78/25/CEE

                  Presente Directiva

                  Artículo 1, primer párrafo

                  Artículo 1

                  Artículo 1, segundo párrafo

                  —

                  Artículos 2 y 3

                  Artículos 2 y 3

                  Artículo 4, primera frase

                  Artículo 4, primer párrafo

                  Artículo 4, segunda frase, primera parte

                  Artículo 4, segundo párrafo

                  Artículo 4, segunda frase, segunda parte

                  Artículo 4, tercer párrafo

                  Artículo 5, apartado 1, y artículo 6, apartados 1 y 2

                  Artículo 5

                  Artículo 6, apartado 3

                  —

                  Artículo 7, apartados 1, 2 y 3

                  —

                  Artículo 7, apartado 4

                  Artículo 6

                  —

                  Artículo 7

                  —

                  Artículo 8

                  Artículo 8

                  Artículo 9

                  —

                  Anexo I

                  —

                  Anexo II


title: Directiva 2008/85/CE de la Comisión, de 5 de septiembre de 2008, por la que se modifica la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de forma que incluya el tiabendazol como sustancia activa en su anexo I (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               6.9.2008

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 239/6

      DIRECTIVA 2008/85/CE DE LA COMISIÓN

   de 5 de septiembre de 2008
   por la que se modifica la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de forma que incluya el tiabendazol como sustancia activa en su anexo I
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Vista la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización de biocidas (1), y, en particular, su artículo 16, apartado 2, párrafo segundo,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Reglamento (CE) no 1451/2007 de la Comisión, de 4 de diciembre de 2007, relativo a la segunda fase del programa de trabajo de diez años contemplado en el artículo 16, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la comercialización de biocidas (2), establece una lista de sustancias activas que deben evaluarse con vistas a su posible inclusión en los anexos I, IA o IB de la Directiva 98/8/CE. En esa lista figura el tiabendazol.

               (2)

               Con arreglo al Reglamento (CE) no 1451/2007, el tiabendazol se ha evaluado conforme a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE, para su uso en el tipo de producto 8, protectores para maderas, conforme a la definición del anexo V de la Directiva 98/8/CE.

               (3)

               España fue designada Estado miembro ponente, y el 9 de mayo de 2006 presentó a la Comisión el informe de la autoridad competente, junto con una recomendación, conforme a lo dispuesto en el artículo 14, apartados 4 y 6, del Reglamento (CE) no 1451/2007.

               (4)

               Los Estados miembros y la Comisión examinaron el informe de la autoridad competente. Conforme a lo dispuesto en el artículo 15, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1451/2007, las conclusiones del examen se incorporaron a un informe de evaluación en la reunión del Comité permanente de biocidas de 22 de febrero de 2008.

               (5)

               De los distintos exámenes efectuados se desprende la probabilidad de que los biocidas utilizados como protectores para maderas que contienen tiabendazol cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Directiva 98/8/CE. Procede, por tanto, incluir el tiabendazol en el anexo I con el objeto de velar por que en todos los Estados miembros se puedan conceder, modificar o suspender las autorizaciones de los biocidas utilizados como protectores para maderas que contienen tiabendazol, conforme a lo dispuesto en el artículo 16, apartado 3, de la Directiva 98/8/CE.

               (6)

               No obstante, se han detectado riesgos inaceptables en relación con el tratamiento in situ de la madera en el exterior y con la madera tratada expuesta a los efectos de la intemperie. Por consiguiente, no deben autorizarse esos usos a no ser que se presenten datos que demuestren que los productos pueden utilizarse sin riesgos inaceptables para el medio ambiente.

               (7)

               Teniendo en cuenta las conclusiones del informe de evaluación, procede disponer que, en el proceso de autorización de los productos, se apliquen medidas específicas de reducción del riesgo a los productos que contengan tiabendazol y se utilicen como protectores para maderas a fin de que los riesgos se reduzcan a un nivel aceptable de conformidad con el artículo 5 y el anexo VI de la Directiva 98/8/CE. En concreto, deben tomarse medidas para proteger el suelo y los compartimentos acuáticos, ya que se han detectado riesgos inaceptables para esos compartimentos en la evaluación, y los productos destinados a usos industriales y/o profesionales deben utilizarse con el equipo de protección adecuado si no puede reducirse por otros medios el riesgo detectado para los usuarios industriales y/o profesionales.

               (8)

               Es importante que las disposiciones de la presente Directiva se apliquen simultáneamente en todos los Estados miembros para garantizar la igualdad de trato de los biocidas que contienen tiabendazol como sustancia activa y, asimismo, para facilitar el correcto funcionamiento del mercado de los biocidas en general.

               (9)

               Debe permitirse que, antes de la inclusión de una sustancia activa en el anexo I, transcurra un plazo razonable para que los Estados miembros y las partes interesadas puedan prepararse para cumplir los nuevos requisitos consiguientes y para que los solicitantes que tengan preparados expedientes puedan aprovechar plenamente el período de diez años de protección de los datos, que se inicia en la fecha de inclusión, de conformidad con el artículo 12, apartado 1, letra c), inciso ii), de la Directiva 98/8/CE.

               (10)

               Tras la inclusión, debe permitirse que transcurra un plazo razonable para que los Estados miembros apliquen el artículo 16, apartado 3, de la Directiva 98/8/CE y, en particular, para que concedan, modifiquen o suspendan las autorizaciones de biocidas del tipo de producto 8 que contienen tiabendazol al efecto de garantizar su cumplimiento de la Directiva 98/8/CE.

               (11)

               Procede, por tanto, modificar la Directiva 98/8/CE en consecuencia.

               (12)

               Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de biocidas.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   El anexo I de la Directiva 98/8/CE queda modificado de conformidad con el anexo de la presente Directiva.
   Artículo 2
   Transposición
   1.   Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 30 de junio de 2009. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como un cuadro de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
   Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de julio de 2010.
   Cuando los Estados miembros adopten tales disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 3
   La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 4
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 5 de septiembre de 2008.

            Por la Comisión

         Stavros DIMAS

            Miembro de la Comisión

      (1)  DO L 123 de 24.4.1998, p. 1.

      (2)  DO L 325 de 11.12.2007, p. 3.

      ANEXO
      En el anexo I de la Directiva 98/8/CE se inserta la entrada «no 13» siguiente:

                     No

                     Nombre común

                     Denominación IUPAC
                     Números de identificación

                     Pureza mínima de la sustancia activa en el producto biocida comercializado

                     Fecha de inclusión

                     Plazo de cumplimiento del artículo 16, apartado 3
                     (excepto en el caso de los productos que contengan más de una sustancia activa, cuyo plazo de cumplimiento del artículo 16, apartado 3, será el último fijado en la última de las decisiones de inclusión relacionadas con sus sustancias activas)

                     Fecha de vencimiento de la inclusión

                     Tipo de producto

                     Disposiciones específicas (1)

                     «13

                     Tiabendazol

                     2-tiazol-4-il-1H-bencimidazol
                     No CE: 205-725-8
                     No CAS: 148-79-8

                     985 g/kg

                     1 de julio de 2010

                     30 de junio de 2012

                     30 de junio de 2020

                     8

                     Los Estados miembros velarán por que las autorizaciones se supediten a las condiciones siguientes:

                                 Habida cuenta de las hipótesis establecidas durante la evaluación del riesgo, los productos autorizados para uso industrial y/o profesional, en relación con las aplicaciones por inmersión y doble vacío, deberán utilizarse con el equipo de protección individual adecuado, a menos que pueda demostrarse en la solicitud de autorización del producto que los riesgos para los usuarios industriales y/o profesionales pueden reducirse a un nivel aceptable por otros medios.

                                 Habida cuenta del riesgo detectado para el suelo y los compartimentos acuáticos, deberán adoptarse las medidas de reducción del riesgo adecuadas para proteger dichos compartimentos. En particular, en las etiquetas y/o fichas de datos de seguridad de los productos autorizados para uso industrial debe indicarse que la madera recién tratada tiene que almacenarse tras el tratamiento a cubierto o en una superficie dura e impermeable para evitar derrames directos al suelo o al agua, y que los derrames tienen que recogerse para reutilizarse o eliminarse.

                                 No se autorizará el uso de los productos para el tratamiento in situ de la madera en el exterior o para la madera que vaya a estar expuesta a los efectos de la intemperie, a menos que se presenten datos que demuestren que el producto cumple los requisitos establecidos en el artículo 5 y en el anexo VI, si procede mediante la aplicación de las medidas de reducción del riesgo adecuadas».

         (1)  A efectos de la aplicación de los principios comunes del anexo VI, el contenido y las conclusiones de los informes de evaluación se pueden consultar en el sitio web de la Comisión (http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm).


Avis juridique important

|

31985L0583

Directiva 85/583/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, por la que se modifica la Directiva de 11 de mayo de 1960 para la aplicación del artículo 67 del Tratado

Diario Oficial n° L 372 de 31/12/1985 p. 0039 - 0041 Edición especial en español: Capítulo 10 Tomo 2 p. 0004  Edición especial en portugués: Capítulo 10 Tomo 2 p. 0004

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 20 de diciembre de 1985    por la que se modifica la Directiva de 11   de mayo de 1960 para la aplicación del artículo 67 del   Tratado     ( 85/583/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , su artículo 69 ,    Vista la propuesta de la Comisión , presentada previa   consulta al Comité monetario .    Considerando que la Directiva del Consejo , de 11 de   mayo de 1960 , para la aplicación del artículo 67   del Tratado (1) , modificada por la Directiva 63/21/CEE (2) ,   ha excluido de los movimientos de capitales contemplados   en su artículo 2 y enumerados en la lista B de su   Anexo I las operaciones de títulos referentes a las   participaciones en fondos comunes de inversión y que las ha   incluido en los movimientos de capitales contemplados   en su artículo 3 y enumerados en la lista C de   su Anexo I ;    Considerando que la Directiva 85/611/CEE del   Consejo , de 20 de diciembre de 1985 , ha coordinado   las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas   referentes a determinados organismos de inversión   colectiva en valores muebles ( OCVM ) (3) ; que dicha   coordinación , que tiene por efecto hacer más   eficaz la protección a los ahorradores y asegurarles   unas garantías más uniformes , es de tal naturaleza ,   que permite la supresión de las restricciones a la   libre circulación de las participaciones de dichos   organismos ; que , en resumen , el mantenimiento   de dichas restricciones privaría de gran parte de   su efecto a las disposiciones de dicha Directiva ,   relativas a la comercialización de las participaciones   de dichos organismos ;    Considerando que la República Portuguesa puede , en   virtud del párrafo primero del artículo 229 del   Acta de adhesión de 1985 , diferir hasta el 31 de   diciembre de 1990 , la liberalización de las operaciones   que figuran en la lista B anexa a la Directiva de 11 de   mayo de 1960 y referente a la adquisición de títulos   extranjeros por los residentes ; que conviene que ,   en virtud de la presente Directiva , pueda   deferir hasta la misma fecha la liberalización   de las operaciones de la misma naturaleza   realizadas por los residentes , sobre las participaciones   de los OCVM extranjeros ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    El Anexo I de la Directiva de 11 de mayo de 1960   se modificará de la siguiente manera :    1 ) La lista B se sustituirá por el siguiente   texto :     « LISTA B    Movimientos de capitales contemplados en el   artículo 2 de la Directiva     * Partidas de la nomenclatura *    Operaciones sobre títulos : * *    a ) Títulos negociados en Bolsa * *    Adquisición , por parte de no residentes , de   títulos nacionales y repatriación del producto de su   liquidación * IV A *     - con exclusión de las participaciones en   fondos comunes de inversión no sujetos a la   Directiva 85/611/CEE . * *    Adquisición , por parte de residentes , de   títulos extranjeros y utilización del producto   de su liquidación * IV B *     - con exclusión de las obligaciones emitidas   en un mercado extranjero y expresadas en moneda   nacional , * *     - con exclusión de las participaciones en fondos   comunes de inversión no sujetos a la Directiva   85/611/CEE . * *     * Partidas de la nomenclatura *    b ) Títulos no negociados en Bolsa * *    Adquisición , por parte de no residentes ,   de participaciones de organismos nacionales de   inversión colectiva en valores muebles sujetos a la   Directiva 85/611/CEE y repatriación del producto   de su liquidación . * IV C *    Adquisición , por parte de residentes , de   participaciones de organismos extranjeros de inversión   colectiva en valores muebles sujetos a la   Directiva 85/611/CEE y utilización del producto   de su liquidación * IV D *    c ) Movimientos materiales de los títulos   mencionados en a ) y b ) . * IV E en relación   con IV A y IV C , IV B y IV D *    Deberá estar permitida la utilización del   producto de la liquidación de los haberes en el   extranjero pertenecientes a residentes , por lo   menos hasta los límites de las obligaciones de   liberalización aceptadas por los Estados miembros . »    2 ) La lista C , bajo el epígrafe « operaciones   sobre títulos » se modificará por el siguiente   texto :     * Partidas de la nomenclatura *    Operaciones sobre títulos : * *    a ) Títulos negociados en Bolsa * *    Adquisición , por parte de no residentes ,   de participaciones en fondos comunes de   inversión nacionales no sujetos a la Directiva   85/611/CEE y repatriación del producto de su   liquidación . * IV A *    Adquisición , por parte de residentes , de   participaciones en fondos comunes de inversión   extranjeros no sujetos a la Directiva 85/611/CEE   y utilización del producto de su liquidación . *   IV B *    Adquisición , por parte de residentes , de   obligaciones extranjeras emitidas en un mercado   extranjero y en moneda nacional . * IV B 3 I ) *    b ) Títulos no negociados en Bolsa * *    Adquisición , por de no residentes , de   títulos nacionales y repatriación del producto de su   liquidación * IV C *     - con exclusión de las participaciones de organismos   nacionales de inversión colectiva en valores muebles   sujetos a la Directiva 85/611/CEE . * *    Adquisición , por parte de residentes , de   títulos extranjeros y utilización del producto   de su liquidación * IV D *     - con exclusión de las participaciones de   organismos extranjeros de inversión colectiva   en valores muebles sujetos a la Directiva   85/611/CEE . * *    c ) Movimientos materiales de los títulos   mencionados en a ) y b ) . * IV E en relación con   IV A y IV C , IV B y IV D *    Artículo 2    En el Anexo II de la Directiva de 11 de mayo de 1960 ,   las notas explicativas se completarán con el siguiente   texto :     « Organismos de inversión colectiva en   valores muebles ( OCVM ) :    Los organismos ,     - cuyo objeto exclusivo será la inversión   colectiva en valores muebles de los capitales que   obtengan y cuyo funcionamiento estará sujeto al   principio del reparto de los riesgos , y     - cuyas participaciones serán , a solicitud de los   tenedores , en las condiciones legales , contractuales   o estatutarias que las rijan , rescatadas o   reembolsadas , directa o indirectamente , a cargo de los   activos de dichos organismos . A dichos rescates o   reembolsos se asimilará el hecho , para un   OCVM , de actuar con el fin de que el valor de   sus participaciones en Bolsa no se aleje sensiblemente   de su valor de inventario neto .    Dichos organismos podrán , en virtud de la ley ,   adquirir la forma contractual ( fondos comunes   de inversión administrados por una sociedad de   gestión ) o de trust ( unit trust ) o la forma   estatutaria ( sociedad de inversión ) .    A los fines de la presente Directiva , el término   « fondo común de inversión » contemplará   igualmente al unit trust »    Artículo 3    Los Estados miembros aplicarán , a más tardar , el   1 de octubre de 1989 , las medidas necesarias para   cumplir la presente Directiva e informarán de ello   inmediatamente a la Comisión .    La República Portuguesa podrá diferir hasta el 31   de diciembre de 1990 , la liberalización de las   operaciones de adquisición , por los residentes ,   de las participaciones de organismos extranjeros   de inversión colectiva contemplados en la   Directiva 85/611/CEE .    Artículo 4    Los destinatarios de la presente Directiva   serán los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 20 de diciembre de 1985 .    Por el Consejo    El Presidente    R. KRIEPS    (1) DO n º 43 de 12 . 7 . 1960 , p. 921/60 .    (2) DO n º 9 de 22 . 1 . 1963 , p. 62/63 .    (3) DO n º L 375 de 31 . 12 . 1985 .


Directiva 79/197/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1979, relativa al programa de estímulo del drenaje de cuencas de recepción comunes a Irlanda y a Irlanda del Norte


Avis juridique important

|

31989L0366

Directiva 89/366/CEE del Consejo de 30 de mayo de 1989 por la que se modifica la Directiva 66/403/CEE relativa a la comercialización de patatas de siembra

Diario Oficial n° L 159 de 10/06/1989 p. 0059 - 0059 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 29 p. 0123  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 29 p. 0123

*****DIRECTIVA  DEL CONSEJO  de 30 de mayo de 1989  por la que se modifica la Directiva 66/403/CEE relativa a la comercialización de patatas de siembra  (89/366/CEE)  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 43,  Vista la propuesta de la Comisión (1),  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),  Considerando que la Directiva 66/403/CEE del Consejo (3), modificada en último lugar por la Directiva 88/380/CEE (4), prevé en el apartado 2 de su artículo 13 que los Estados miembros podrán ser autorizados, por lo que respecta a la comercialización de patatas de siembra en la totalidad o en parte de su territorio, a adoptar disposiciones más rigurosas que las previstas en el Anexo I de la Directiva, contra determinados virus que no existan en dichas regiones o que perezcan especialmente nocivos para los cultivos de dichas regiones;  Considerando que parece oportuno ampliar el ámbito de aplicación a otros organismos nocivos distintos de los virus;  Considerando que el apartado 2 del artículo 15 de la Directiva 66/403/CEE prevé asimismo que, en principio, y a partir de determinadas fechas, los Estados miembros no podrán proceder por sí mismos a determinar la equivalencia de las patatas de siembra recolectadas en países terceros con las patatas recolectadas en la Comunidad y que se ajusten a lo dispuesto en dicha Directiva;  Considerando que, no obstante, y dado que los trabajos destinados a establecer la equivalencia para todos los países terceros aún no habían concluido, el apartado 2 bis del artículo 15 de dicha Directiva autorizó a los Estados miembros a prolongar hasta el 31 de marzo de 1988 el período de validez de la equivalencia previamente establecida respecto a determinados países no incluidos en las equivalencias comunitarias;  Considerando que dichos trabajos aún permanecen inconclusos y que conviene fijar otra fecha al respecto,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  La Directiva 66/403/CEE queda modificada como sigue:  1) La primera frase del apartado 2 del artículo 13 se sustituirá por el texto siguiente:  « La Comisión, actuando de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 19, autorizará, respecto a la comercialización de patatas de siembra en la totalidad o en parte del territorio de uno o de varios Estados miembros, la adopción de medidas más rigurosas que las previstas en los Anexos I y II, contra organismos nocivos que no existan en dichas regiones o que parezcan especialmente nocivos para los cultivos de dichas regiones. »  2) En el apartado 2 bis del artículo 15, la fecha del « 31 de marzo de 1988 » se sustituirá por la de « 31 de marzo de 1989 ».  Artículo 2  Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.  Hecho en Bruselas, el 30 de mayo de 1989.  Por el Consejo  El Presidente  C. ROMERO HERRERA  (1) DO no C 79 de 30. 3. 1989, p. 6.  (2) Dictamen emitido el 26 de mayo de 1989 (no publicado aún en el Diario Oficial).  (3) DO no 125 de 11. 7. 1966, p. 2320/66.  (4) DO no L 187 de 16. 7. 1988, p. 31.


Avis juridique important

|

32004L0003

Directiva 2004/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, por la que se modifican las Directivas 70/156/CEE y 80/1268/CEE del Consejo en lo relativo a las mediciones de emisiones de dióxido de carbono y consumo de combustible de los vehículos de la categoría N1 (Texto pertinente a efectos del EEE)

Diario Oficial n° L 049 de 19/02/2004 p. 0036 - 0041

Directiva 2004/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejode 11 de febrero de 2004por la que se modifican las Directivas 70/156/CEE y 80/1268/CEE del Consejo en lo relativo a las mediciones de emisiones de dióxido de carbono y consumo de combustible de los vehículos de la categoría N1(Texto pertinente a efectos del EEE)EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 95,Vista la propuesta de la Comisión(1),Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo(2),De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3),Considerando lo siguiente:(1) La Directiva 80/1268/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1980, relativa a las emisiones de dióxido de carbono y al consumo de combustible de los vehículos de motor(4), es una de las Directivas específicas previstas de conformidad con el procedimiento de homologación establecido por la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques(5).(2) La Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, "Políticas y medidas de la UE para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero: hacia un programa europeo sobre el cambio climático (PECC)", propone una estrategia de aplicación para reducir la emisión de gases de efecto invernadero, incluidas medidas para el sector de los transportes. El Libro Verde Hacia una estrategia europea de seguridad del abastecimiento energético formula, asimismo, un llamamiento para reducir el consumo de combustible de los vehículos de motor.(3) Con arreglo a la estrategia comunitaria para reducir las emisiones de dióxido de carbono (CO2) de los automóviles, tal como se describe en la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo "Estrategia comunitaria para reducir las emisiones de CO2 producidas por los automóviles y potenciar el ahorro de energía" se ha venido utilizando como instrumento básico el método de medición armonizado, establecido en la Directiva 80/1268/CEE. Con el objetivo de permitir la adopción de medidas posteriores destinadas a reducir el consumo de combustible y las emisiones de CO2 en el sector de los vehículos industriales ligeros, es necesario extender el ámbito de aplicación de dicha Directiva para incluir asimismo los vehículos de la categoría N1.(4) Como se indica en la Decisión n° 1753/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 2000, por la que se establece un plan de seguimiento de la media de las emisiones específicas de CO2 de los turismos nuevos(6), la Comisión ha elaborado un estudio para investigar las posibilidades y los efectos de un método armonizado de medición de las emisiones de CO2 originadas específicamente por vehículos de la categoría N1. A este respecto, se considera técnicamente aceptable y ofrece la mayor eficacia en relación con los costes la aplicación del control de emisiones existente de la Directiva 70/220/CEE del Consejo, de 20 de marzo de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de medidas que deben adoptarse contra la contaminación del aire causada por los gases procedentes de los motores de explosión con los que están equipados los vehículos de motor(7), también para la medición del consumo de combustible y de las emisiones de CO2 para esta categoría de vehículos.(5) Muchos fabricantes con un volumen de producción reducido adquieren a proveedores los motores, homologados respecto a sus emisiones de conformidad con la Directiva 88/77/CEE del Consejo, de 3 de diciembre de 1987, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las medidas que deben adoptarse contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de motores de encendido por compresión destinados a la propulsión de vehículos, y contra la emisión de gases contaminantes procedentes de motores de encendido por chispa alimentados con gas natural o gas licuado del petróleo destinados a la propulsión de vehículos(8). Un considerable número de dichos fabricantes no dispone de la infraestructura ni de los conocimientos técnicos necesarios para llevar a cabo los ensayos de emisiones de gases de escape o CO2. Por lo tanto, es necesario conceder una exención para los fabricantes con un volumen de producción reducido, dado que los costes adicionales que tendrían que afrontar a fin de ajustarse a la presente Directiva serían desproporcionadamente elevados.(6) Tales medidas afectan igualmente a los anexos de la Directiva 70/156/CEE.(7) Procede, pues, modificar en consecuencia las Directivas 70/156/CEE y 80/1268/CEE.HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1La Directiva 70/156/CEE queda modificada como sigue:a) la línea 39 de la parte I del anexo IV se sustituye por el texto siguiente:">SITIO PARA UN CUADRO>"b) en el certificado de conformidad CE para vehículos completos o completados de las categorías N1, N2 y N3 que figura en la página 2 de la parte I del anexo IX, se añade el punto siguiente:">PIC FILE= "L_2004049ES.003701.TIF">"Artículo 2Los anexos I y II de la Directiva 80/1268/CEE se modifican tal como se indica en el anexo de la presente Directiva.Artículo 3A más tardar el 19 de febrero de 2006, la Comisión:a) presentará un estudio de las posibilidades de obtener datos representativos de las emisiones de CO2 y del consumo de combustible de los vehículos completados carrozados por etapas y de los vehículos cuyas emisiones se midan de conformidad con la Directiva 88/77/CEE, con objeto de tener en cuenta los aspectos de dichas mediciones referentes a la relación entre el coste y la eficacia;b) presentará una evaluación del concepto de familia de vehículos introducido en la presente Directiva;c) en su caso, presentará al Comité establecido por el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE, proyectos de medidas relativas a la adaptación de la presente Directiva al progreso técnico.Artículo 4Cuando un vehículo producido por un carrocero especializado se ajuste a los criterios de una de las familias de vehículos del fabricante del vehículo de base, el carrocero podrá utilizar los datos sobre la eficiencia energética y la producción de CO2 facilitados por dicho fabricante.Artículo 51. Con efectos a partir del 19 de febrero de 2005 y respecto de los vehículos de la categoría N1, los Estados miembros no podrán, por motivos relacionados con las emisiones de CO2 o con el consumo de combustible:a) denegar a un tipo de vehículo de motor la concesión de la homologación CE o la homologación nacional,b) prohibir la matriculación, la venta o la puesta en circulación de los vehículos, con arreglo al artículo 7 de la Directiva 70/156/CEE,si los valores de las emisiones de CO2 y el consumo de combustible han sido obtenidos de conformidad con los requisitos de la Directiva 80/1268/CEE, modificada por la presente Directiva.2. Con efectos a partir del 1 de enero de 2005 respecto de los vehículos de la categoría N1, clase I, y a partir del 1 de enero de 2007 respecto de los vehículos de la categoría N1, clases II y III, los Estados miembros:a) dejarán de conceder la homologación CE con arreglo al apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE, yb) denegarán la homologación nacional, salvo cuando se invoque lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE,si los valores de las emisiones de CO2 y el consumo de combustible no han sido obtenidos de conformidad con los requisitos de la Directiva 80/1268/CEE, modificada por la presente Directiva.3. Con efectos a partir del 1 de enero de 2006 respecto de los vehículos de la categoría N1, clase I, y a partir del 1 de enero de 2008 respecto de los vehículos de la categoría N1, clases II y III, los Estados miembros:a) considerarán que los certificados de conformidad de los vehículos nuevos expedidos de conformidad con la Directiva 70/156/CEE no son ya válidos a efectos del apartado 1 del artículo 7 de dicha Directiva, yb) denegarán la matriculación, la venta y la puesta en circulación de los vehículos nuevos que no estén provistos de un certificado de conformidad válido con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 70/156/CEE, salvo cuando se invoque lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 8 de dicha Directiva,si los valores de las emisiones de CO2 y el consumo de combustible no han sido obtenidos de conformidad con los requisitos de la Directiva 80/1268/CEE, modificada por la presente Directiva.4. Por lo que respecta a los vehículos carrozados por etapas de la categoría N1, las fechas mencionadas en los apartados 2 y 3 quedan aplazadas 12 meses.5. A efectos del presente artículo se entenderá por:- vehículos de la categoría N1, clase I: los vehículos de la categoría N1 cuya masa de referencia no sea superior a 1305 kg,- vehículos de la categoría N1, clase II: los vehículos de la categoría N1 cuya masa de referencia sea superior a 1305 kg pero no superior a 1760 kg,- vehículos de la categoría N1, clase III: los vehículos de la categoría N1 cuya masa de referencia sea superior a 1760 kg.Artículo 6Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 19 de febrero de 2005. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.Artículo 7La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.Artículo 8Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.Hecho en Estrasburgo, el 11 de febrero de 2004.Por el Parlamento EuropeoEl PresidenteP. CoxPor el ConsejoEl PresidenteM. McDowell(1) DO C 51 E de 26.2.2002, p. 317.(2) DO C 125 de 27.5.2002, p. 6.(3) Dictamen del Parlamento Europeo de 24 de septiembre de 2002 (DO C 273 E de 14.11.2003, p. 22), Posición Común del Consejo de 9 de octubre de 2003 (DO C 305 E de 16.12.2003, p. 1) y posición del Parlamento Europeo de 16 de diciembre de 2003 (no publicada aún en el Diario Oficial).(4) DO L 375 de 31.12.1980, p. 36; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 1999/100/CE de la Comisión (DO L 334 de 28.12.1999, p. 36).(5) DO L 42 de 23.2.1970, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).(6) DO L 202 de 10.8.2000, p. 1.(7) DO L 76 de 6.4.1970, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/76/CE de la Comisión (DO L 206 de 15.8.2003, p. 29).(8) DO L 36 de 9.2.1988, p. 33; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2001/27/CE de la Comisión (DO L 107 de 18.4.2001, p. 10).ANEXOI. El anexo I de la Directiva 80/1268/CEE se modifica como sigue:1) El punto 1 se sustituye por el texto siguiente:"1. ÁMBITO DE APLICACIÓNLa presente Directiva se aplicará a la medición de las emisiones de dióxido de carbono (CO2) y el consumo de carburante de los vehículos de motor de las categorías M1 y N1.No se aplicará a un vehículo de la categoría N1 si:- el tipo de motor del que está equipada esta categoría de vehículo ha recibido la homologación de conformidad con la Directiva 88/77/CEE, y- la producción mundial anual total de vehículos de la categoría N1 del fabricante es inferior a 2000 unidades."2) El punto 2.3 se sustituye por el texto siguiente:"2.3. Para el ensayo descrito en el punto 6, se entregará un vehículo representativo del tipo que se quiere homologar al servicio técnico responsable de los ensayos de homologación, cuando este mismo servicio técnico realice los ensayos. En el caso de vehículos M1 y N1, homologados respecto a sus emisiones de conformidad con la Directiva 70/220/CEE, el servicio técnico comprobará durante el ensayo que ese vehículo se ajusta a los valores límite aplicables a su tipo, tal y como se describe en la Directiva 70/220/CEE."3) En el punto 6.1 se añade el párrafo siguiente:"Los vehículos que en el ciclo de ensayo no alcancen los valores de aceleración y de velocidad máxima exigidos deberán funcionar con el acelerador pisado a fondo hasta que lleguen de nuevo a la curva operativa exigida. Las desviaciones del ciclo de ensayo deben hacerse constar en el informe del ensayo."4) El punto 11 se sustituye por el texto siguiente:"11. EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN11.1. La homologación podrá extenderse a los vehículos del mismo tipo o de distinto tipo que difieran con respecto a las siguientes características del anexo II, si las emisiones de CO2 medidas por el servicio técnico no superan en más del 4 % para los vehículos de la categoría M1 y del 6 % para los vehículos de la categoría N1 el valor de la homologación:- masa de referencia,- masa máxima autorizada,- tipo de carrocería:para M1: berlina, con portón trasero, familiar, cupé, descapotable, multiuso,para N1: camiones, camionetas,- relaciones generales de transmisión,- equipamiento del motor y accesorios.11.2. Extensión de homologación de los vehículos de la categoría N1 dentro de una familia:11.2.1. Para los vehículos de la categoría N1 homologados como miembros de una familia de vehículos con arreglo al procedimiento establecido en el punto 12.2 del anexo I, la homologación sólo podrá extenderse a los vehículos pertenecientes a la misma familia si el servicio técnico considera que el consumo de combustible del vehículo nuevo no sobrepasa el consumo de combustible del vehículo sobre el que se ha basado el consumo de combustible de la familia de vehículos.Las homologaciones también podrán extenderse a los vehículos que:- sean hasta 110 kg más pesados que el modelo de la familia sometido a ensayo, siempre que su peso no supere en más de 220 kg al del modelo de familia más ligero, y- tengan una relación general de transmisión más baja que el modelo de la familia sometido a ensayo únicamente debido a una modificación del tamaño de los neumáticos, y- sean conformes a la familia según todos los demás criterios.11.2.2. Para los vehículos de la categoría N1 homologados como miembros de una familia de vehículos con arreglo al procedimiento establecido en el punto 12.3 del anexo I, la homologación podrá extenderse a los vehículos pertenecientes a la misma familia sin necesidad de ensayos adicionales si el servicio técnico considera que el consumo de combustible del vehículo nuevo no sobrepasa los límites constituidos por el de los dos vehículos de la familia que tienen el consumo de combustible más bajo y más alto respectivamente."5) Se añade el punto 12 siguiente:"12. HOMOLOGACIÓN DE VEHÍCULOS DE LA CATEGORÍA N1 PERTENECIENTES A UNA FAMILIALos vehículos de la categoría N1 podrán homologarse, como pertenecientes a una familia, tal como se define en el punto 12.1, mediante el recurso a uno de los dos métodos descritos en los puntos 12.2 y 12.3.12.1. Para los fines de la presente Directiva, los vehículos de la categoría N1 podrán agruparse en una familia si los siguientes parámetros son idénticos o están dentro de los límites especificados:12.1.1. Los parámetros idénticos son:- el fabricante y el tipo, tal como se define en el punto 0.2 de la sección I del anexo II,- la cilindrada del motor,- el tipo de sistema de control de emisiones,- el tipo de sistema de alimentación, tal como se define en el punto 1.5.2 del anexo II.12.1.2. Los siguientes parámetros deberán ajustarse a los límites siguientes:- las relaciones globales de transmisión (que no sobrepasen en más de un 8 % a la más baja), tal como se definen en el punto 1.6.3 del anexo II,- la masa de referencia (que no sea inferior en más de 220 kg respecto de la mayor),- el área frontal (que no sea inferior en más de un 15 % respecto de la mayor),- potencia del motor (que no sea inferior en más del 10 % respecto del valor más elevado).12.2. Una familia de vehículos, tal como se define en el punto 12.1, podrá homologarse con los datos relativos a las emisiones de CO2 y de consumo de combustible que sean comunes a todos los miembros de la familia. Para llevar a cabo el ensayo, el servicio técnico deberá seleccionar el miembro de la familia cuyas emisiones de CO2 considere que son las más altas. Las mediciones se llevarán a cabo como se expone en el punto 6 y los resultados de conformidad con el método que figura en el punto 6.5 se usarán como valores de homologación comunes para todos los miembros de la familia.12.3. Los vehículos agrupados en una familia, tal como se define en el punto 12.1, podrán homologarse con los datos relativos a las emisiones de CO2 y de consumo de combustible individuales para cada uno de los miembros de la familia. Para llevar a cabo el ensayo, el servicio técnico elegirá los dos vehículos de dicha familia cuyas emisiones de CO2 considere que son las más altas y las más bajas, respectivamente. Las mediciones se llevarán a cabo como se expone en el punto 6. Si los datos del fabricante relativos a estos dos vehículos se sitúan dentro de los límites de tolerancia contemplados en el punto 6.5, las emisiones de CO2 que el fabricante haya declarado para todos los miembros de la familia de vehículos podrán utilizarse como valores de homologación. Si los datos del fabricante no se situaran dentro de los límites de tolerancia, los resultados con arreglo al método del punto 6.5 se utilizarán como valores de homologación y el servicio técnico seleccionará un número adecuado de otros vehículos de la misma familia para llevar a cabo ensayos adicionales."II. El anexo II de la Directiva 80/1268/CEE se modifica como sigue:1) El texto en la parte superior de la página se modifica como sigue:"Adenda del certificado de homologación CE n° ...relativo a la homologación CE de un vehículo 6 según la Directiva 80/1268/CEE (emisiones de CO2 y consumo de combustible) cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/3/CE."2) En el apéndice, se añade la siguiente nota a pie de página:"(6) Para los vehículos homologados dentro de una familia con arreglo al punto 12 del anexo I, este apéndice tendrá que ser facilitado para cada modelo individual de la familia de vehículos."3) El apéndice se modifica como sigue:a) el punto 1.3 queda redactado como sigue:"1.3. Tipo de carrocería:1.3.1. para M1: berlina, con portón trasero, familiar, cupé, descapotable, multiuso 11.3.2. para N1: camión, camioneta;"b) el punto 1.7 queda redactado como sigue:"1.7. Valores de la homologación."