Avis juridique important

|

31995L0008

Directiva 95/8/CE de la Comisión de 10 de abril de 1995 por la que se modifica la Directiva 77/535/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los métodos de toma de muestras y de análisis de los abonos (Métodos de análisis de los oligoelementos en contenidos superiores al 10 %)

Diario Oficial n° L 086 de 20/04/1995 p. 0041 - 0057

DIRECTIVA 95/8/CE DE LA COMISIÓN de 10 de abril  de 1995 por la que se modifica la Directiva 77/535/CEE relativa a la aproximación de las  legislaciones de los Estados miembros sobre los métodos de toma de muestras y de análisis de los  abonos (Métodos de análisis de los oligoelementos en contenidos superiores al 10  %) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 76/116/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1975, relativa a la aproximación  de las legislaciones de los Estados miembros sobre los abonos  (1), cuya modificación la constituye  la Directiva 89/530/CEE  (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 9, Considerando que el artículo 8 A del Tratado establece un espacio sin fronteras interiores en el  que la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales está garantizada; Considerendo que la Directiva 89/530/CEE completa y modifica la Directiva 76/116/CEE en lo que  respecta a los oligoelementos boro, cobalto, cobre, hierro, manganeso, molibdeno y zinc en los  abonos; Considerando que la Directiva 77/535/CEE de la Comisión  (3), cuya última modificación la  constituye la Directiva 93/1/CEE  (4), establece controles oficiales de los abonos CEE para  comprobar que se cumplen las condiciones que establecen las disposiciones comunitarias sobre la  calidad y composición de los abonos; que es conveniente completar dicha Directiva para que los  abonos contemplados en la Directiva 89/530/CEE puedan someterse también a dichos controles; Considerando que, teniendo en cuenta el alcance y los efectos de la acción prevista, las medidas  comunitarias fijadas en la presente Directiva no son solamente necesarias, sino indispensables para  la consecución de los objetivos establecidos, y que dichos objetivos no pueden ser alcanzados por  los Estados miembros por separado; que además la Directiva 76/116/CEE ha fijado ya su realización a  nivel comunitario; Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité  para la adaptación al progreso técnico de las Directivas destinadas a eliminar los obstáculos  técnicos a los intercambios en el sector de los abonos, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 El texto que figura en el Anexo de la presente Directiva se añadirá  al Anexo II de la Directiva 77/535/CEE. Los métodos se aplicarán a los abonos CEE para la determinación de cada uno de los oligoelementos  cuyo contenido declarado sea superior al 10  %. Artículo 2 1.  Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para cumplir la presente  Directiva, a más tardar, el 31 de diciembre de 1995. Informarán inmediatamente de ello a la  Comisión. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estás harán referencia a la presente  Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros  establecerán las modalidades de la mencionada referencia. 2.  Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno  que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. Artículo 3 La presente Directiva entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en  el Diario Oficial de la Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 10 de abril de 1995. Por la Comisión Martin BANGEMANN Miembro de la Comisión  ANEXO «  Métodos 10 OLIGOELEMENTOS EN CONTENIDOS SUPERIORES AL 10  % Método 10.1 EXTRACCIÓN DE LOS OLIGOELEMENTOS TOTALES 1. OBJETO En el presente documento se establece el método de extracción de los siguientes oligoelementos:  boro total, cobalto total, cobre total, hierro total, manganeso total, molibdeno total y zinc  total. El objetivo consiste en efectuar un mínimo de extracciones de forma que pueda utilizarse,  siempre que ello sea posible, el mismo extracto para determinar el contenido total de cada uno de  los oligoelementos citados. 2. CAMPO DE APLICACIÓN El presente método concierne a los abonos CEE contemplados en la Directiva 89/530/CEE que contengan  uno o varios de los siguientes oligoelementos: boro, cobalto, cobre, hierro, manganeso, molibdeno y  zinc. Se aplica a cada uno de los oligoelementos cuyos contenidos declarados sean superiores al 10   %. 3. PRINCIPIO Disolución en ácido clorhídrico diluido y en ebullición. Nota:  La extracción es empírica y puede no ser cuantitativa, según el producto o los demás  componentes del abono. En particular, en el caso de determinados óxidos de manganeso, las  cantidades extraidas pueden ser muy inferiores a la totalidad del manganeso contenido en el  producto. Es responsabilidad de los fabricantes de abonos garantizar que el contenido declarado  corresponde efectivamente a la cantidad solubilizada en las condiciones del método. 4. REACTIVOS 4.1. Solución diluida de ácido clorhídrico (HCl), aproximadamente 6 M Mezclar 1 volumen de ácido clorhídrico (ñ=1,18 g/ml) con 1 volumen de agua. 4.2. Solución de amoníaco concentrado (NH4OH, ñ=0,9 g/ml). 5. APARATOS 5.1. Placa calefactora eléctrica de temperatura regulable. 5.2. pHmetro Nota:  Si se prevé la determinación cuantitativa del boro presente en el extracto, debe descartarse  el empleo de utensilios de vidrio de borosilicato. Será más conveniente el uso de teflón o sílice,  dado que la extracción es por ebullición. Si se utilizan detergentes que contengan boratos para  lavar los utensilios de vidrio, estos deben aclararse cuidadosamente. 6. PREPARACIÓN DE LA MUESTRA Véase el método n° 1 (Directiva 77/535/CEE). 7. PROCEDIMIENTO 7.1. Muestra Pesar una cantidad de abono de 1 o 2 g dependiendo del contenido declarado de elemento en el  producto. Debe utilizarse el cuadro siguiente para obtener una solución final que, una vez diluida  convenientemente, se sitúe en el intervalo de medida de cada método. Las muestras se pesarán con  una precisión de 1 mg. >SITIO PARA UN CUADRO> Introducir la muestra en un vaso de precipitados de 250 ml. 7.2. Disolución Si fuera necesario, humectar la muestra con un poco de agua; añadir ácido clorhídrico diluido (4.1)  en pequeñas fracciones y con precaución, a razón de 10 ml por gramo de abono utilizado; luego  añadir aproximadamente 50 ml de agua. Tapar el vaso de precipitados con un vidrio de reloj y  mezclar. Hervir durante 30 minutos sobre la placa calefactora. Dejar enfriar, agitando de vez en  cuando. Trasvasar cuantitativamente a un matraz aforado de 500 ml. Enrasar con agua. Homogeneizar.  Pasar a través de un filtro seco a un recipiente seco. Desechar la primera porción del filtrado. El  extracto ha de estar perfectamente límpido. Proceder lo más rápidamente posible a las determinaciones sobre partes alícuotas del filtrado  claro. Si no es así, tapar el recipiente. Observación: los extractos en los que se deba determinar el contenido de boro se llevarán a un pH  comprendido entre 4 y 6 con amoníaco concentrado (4.2). 8. DETERMINACIÓN La determinación de cada oligoelemento se efectuará en las partes alícuotas indicadas en los  métodos específicos de cada uno de los oligoelementos. Los métodos 10.5, 10.6, 10.7, 10.9 y 10.10 no pueden utilizarse para determinar elementos presentes  en forma quelatada o acomplejada. En tales casos, debe seguirse el método 10.3 antes de la  determinación. Este tratamiento puede no ser necesario en las determinaciones por espectrometría de absorción  atómica (métodos 10.8 y 10.11). Método 10.2 EXTRACCIÓN DE LOS OLIGOELEMENTOS SOLUBLES EN AGUA 1. OBJETO En el presente documento se establece el método de extracción de las formas solubles en agua de los  siguientes oligoelementos: boro, cobalto, cobre, hierro, manganeso, molibdeno y zinc. El objetivo  consiste en efectuar un mínimo de extracciones de forma que pueda utilizarse, siempre que sea  posible, el mismo extracto para determinar el contenido de cada uno de estos oligoelementos. 2. CAMPO DE APLICACIÓN El presente método se aplica a los abonos CEE contemplados en la Directiva 89/530/CEE, que  contengan uno o varios de los oligoelementos siguientes: boro, cobalto, cobre, hierro, manganeso,  molibdeno y zinc. Se aplica a cada uno de los oligoelementos cuyos contenidos declarados sean  superiores al 10  %. 3. PRINCIPIO La extracción de los oligoelementos se efectúa agitando el abono en agua a una temperatura de 20 ±  2  °C. Nota:  La extracción es empírica y puede no ser cuantitativa. 4. REACTIVOS 4.1. Solución diluida de ácido clorhídrico (HCl), aproximadamente 6 M Mezclar 1 volumen de ácido clorhídrico (ñ=1,18 g/ml) con 1 volumen de agua. 5. APARATOS Agitador rotatorio ajustado a 35 o 40 revoluciones por minuto, aproximadamente. Nota.  Se se prevé la determinación cuantitativa del boro presente en el extrado, debe descartarse  el uso de utensilios de vidrio borosilicatado. Para esta extracción es preferible el teflón o la  sílice. Si se utilizan detergentes que contengan boratos para lavar los utensilios de vidrio, éstos  deben aclararse cuidadosamente. 6. PREPARACIÓN DE LA MUESTRA Véase el método n° 1 (Directiva 77/535/CEE). 7. PROCEDIMIENTO 7.1. Muestra Tomar una cantidad de abono de 1 o 2 g dependiendo del contenido declarado de elemento en el  producto. Debe utilizarse el cuadro siguiente para obtener una solución final que, una vez diluida  convenientemente, se sitúe en el intervalo de medida de cada método. Las muestras se pesarán con  una precisión de 1 mg. >SITIO PARA UN CUADRO> Colocar la muestra en un matraz de 500 ml. 7.2. Disolución Añadir aproximadamente 400 ml de agua. Tapar el matraz con cuidado. Agitar enérgicamente a mano para obtener una buena dispersión del  producto. Colocar el matraz en el agitador (5.1). Tener el aparato en funcionamiento por espacio de  30 minutos. Enrasar con agua. Homogeneizar. 7.3. Preparación de la solución para la determinación Filtrar inmediatamente sobre un matraz limpio y seco. Tapar el matraz. Proceder a la determinación  inmediatamente después de la filtración. Nota:  Si se produjese un enturbamiento progresivo del extracto, efectuar una nueva extracción  según 7.1 y 7.2 en un matraz de volumen V. Filtrar sobre un matraz aforado de volumen W,  previamente seco, en el que se habrán vertido 5 ml de ácido clorhídrico diluido (4.1). Interrumpir  la filtración en el momento en el que se alcance la línea de enrase. Homogeneizar. En estas condiciones, el valor de V que figura en la sección de cálculos es: V=Ve × W/(W-5) Las diluciones que figuran en la sección de cálculos dependen de este valor de V. 8. DETERMINACIÓN La determinación de cada oligoelemento se efectuará en las partes alícuotas indicadas en los  métodos específicos de cada uno de los eligoelementos. Los métodos 10.5, 10.6, 10.7, 10.9 y 10.10 no pueden utilizarse para determinar elementos presentes  en forma quelatada o acomplejada. En tales casos, debe seguirse el método 10.3 antes de la  determinación. Este tratamiento puede no ser necesario en las determinaciones por espectrometría de absorción  atómica (métodos 10.8 y 10.11). Método 10.3 ELIMINACIÓN DE LOS COMPUESTOS ORGÁNICOS EN LOS EXTRACTOS DE ABONOS 1. OBJETO En el presente documento se describe un método de eliminación de los compuestos orgánicos en los  extractos de abonos. 2. CAMPO DE APLICACIÓN El presente método se aplica a los extractos de abonos obtenidos por los métodos 10.1 y 10.2 para  los cuales se establece en la Directiva 89/530/CEE una declaración del elemento total y/o del  elemento soluble en agua. Nota:  La presencia de materia orgánica en pequeñas cantidades no suele influir en las  determinaciones por espectrometría de absorción atómica. 3. PRINCIPIO Los compuestos orgánicos contenidos en una alícuota del extracto se oxidan con peróxido de  hidrógeno. 4. REACTIVOS 4.1. Solución diluida de ácido clorhídrico (HCl), aproximadamente 0,5 M. Mezclar 1 volumen de ácido clorhídrico (ñ  =  1,18 g/ml) con 20 volúmenes de agua. 4.2. Solución de peróxido de hidrógeno (H2O2 al 30  %, ñ  =  1,11 g/ml), exenta de oligoelementos. 5. APARATOS Placa calefactora eléctrica de temperatura regulable. 6. PROCEDIMENTO Tomar 25 ml de la solución obtenida por extracción siguiendo el método 10.1 o el método 10.2 e  introducirlos en un vaso de precipitados de 100 ml. Si se trata de la extracción 10.2, añadir 5 ml  de la solución de ácido clorhídrico diluido (4.1). Añadir a continuación 5 ml de la solución de  peróxido de hidrógeno (4.2). Cubrir con un vidrio de reloj. Dejar oxidar a temperatura ambiente  durante aproximadamente 1 hora y, a continuación, calentar progresivamente y mantener en ebullición  durante media hora. Si es necesario, añadir otros 5 ml de peróxido de hidrógeno a la solución  enfriada. Después, eliminar el exceso de peróxido de hidrógeno mediante ebullición. Dejar enfriar y  trasvasar cuantitativamente a un matraz aforado de 50 ml. Enrasar con agua. Filtrar si es  necesario. Se contará con esta dilución al 50  % a la hora de tomar las alícuotas y al calcular el porcentaje  de oligoelemento del producto. Método 10.4 DETERMINACIÓN CUANTITATIVA DE OLIGOELEMENTOS EN LOS EXTRACTOS DE ABONOS POR ESPECTROMETRÍA DE  ABSORCIÓN ATÓMICA (MÉTODO GENERAL) 1. OBJETO En el presente documento se establece un método general para la determinación cuantitativa por  medio de la espectrometría de absorción atómica de hierro y zinc contenidos en extractos de  abonos. 2. CAMPO DE APLICACIÓN El presente método se aplica a los extractos de abonos obtenidos por los métodos 10.1 y 10.2 para  los cuales se establece en la Directiva 89/530/CEE una declaración de hierro o zinc totales y/o  solubles en agua. Las adaptaciones particulares de este procedimiento a cada oligoelemento se especifican en los  métodos relativos al elemento en cuestión. Nota:  La presencia de materia orgánica en pequeñas cantidades no suele influir en las  determinaciones por espectrometría de absorción atómica. 3. PRINCIPIO Tras un posible tratamiento del extracto para reducir o eliminar las sustancias químicas que  interfieran, se diluye de manera tal que su concentración se sitúe en la zona de respuesta óptima  del espectrómetro para una longitud de onda adaptada al elemento en cuestión. 4. REACTIVOS 4.1. Solución diluida de ácido clorhídrico (HCl), aproximadamente 6 M Mezclar 1 volumen de ácido clorhídrico (ñ =  1,18 g/ml) con 1 volumen de agua. 4.2. Solución diluida de ácido clorhídrico (HCl), aproximadamente 0,5 M Mezclar 1 volumen de ácido clorhídrico (ñ  =  1,18 g/ml) con 20 volúmenes de agua. 4.3. Solución de sal de lantano, de 10 g de La por litro. Este reactivo se emplea para la determinación cuantitativa del hierro y del zinc. Puede prepararse  de dos maneras: a)  Con óxido de lantano disuelto en ácido clorhídrico (4.1). En un matraz aforado de 1 litro,  poner 11,73 g de óxido de lantano (La2O3) en 150 ml de agua y añadir a continuación 120 ml de ácido  clorhídrico 6 M (4.1). Dejar que se disuelva y enrasar con agua. Homogeneizar. La concentración de  esta solución en ácido clorhídrico es 0,5 M, aproximadamente. b)  Con soluciones de cloruro, sulfato o nitrato de lantano. En un matraz aforado de 1 litro,  disolver 26,7 g de cloruro de lantano heptahidrato (LaCl3.7H2O) o 31,2 g de nitrato de lantano  hexahidrato [La(NO3)3.6H2O] o 26,2 de sulfato de lantano nonahidrato [La2(SO4)3.9H2O] en 150 ml de  agua; añadir 85 ml de ácido clorhídrico 6 M (4.1). Dejar que se disuelva y enrasar con agua.  Homogeneizar. La concentración de esta solución en ácido clorhídrico es 0,5 M, aproximadamente. 4.4. Soluciones de calibración Para su preparación, véanse los métodos de determinación cuantitativa de cada oligoelemento. 5. APARATOS Espectrómetro de absorción atómica equipado con fuentes que emitan las líneas características de  radiación de los elementos estudiados. El químico se ajustará a las instrucciones del fabricante del aparato y deberá estar familiarizado  con su manipulación. El aparato debe permitir corregir el fondo de llama, por si fuera necesario  (por ejemplo, Zn). Los gases empleados serán el aire y el acetileno. 6. PREPARACIÓN DE LA SOLUCIÓN PROBLEMA 6.1. Disolución de los elementos que deben determinarse Véanse los métodos 10.1 y/o 10.2 y, si procede, 10.3. 6.2. Preparación de la solución de ensayo Diluir una alícuota del extracto obtenido siguiendo los métodos 10.1, 10.2 o 10.3 con agua o ácido  clorhídrico (4.1) o (4.2) de manera que se obtenga, en la solución final para la medida, una  concentración del elemento en cuestión adecuada a la gama empleada de soluciones de calibración  (7.2) y una concentración de ácido clorhídrico no inferior a 0,5 M pero no superior a 2,5 M. Esta  operación puede requerir una o varias diluciones sucesivas. La solución final debe obtenerse poniendo una alícuota del extracto diluido en un matraz aforado de  100 ml, siendo (a) ml el volumen de esta alícuota. Añadir 10 ml de la solución de sal de lantano  elegida (4.3). Enrasar con la solución de ácido clorhídrico 0,5 M (4.2) y homogeneizar. Sea D el  factor de dilución. 7. PROCEDIMIENTO 7.1. Preparación de la solución en blanco. Preparar una solución en blanco siguiendo todo el proceso desde la extracción y omitiendo  únicamente la muestra de abono. 7.2. Preparación de las soluciones de calibración A partir de la solución de calibración de trabajo preparada según el método descrito para cada  oligoelemento, preparar, en matraces aforados de 100 ml una serie de, como mínimo, 5 soluciones de  calibración de concentración creciente que correspondan a la zona óptima de medida del apartado. Si  es preciso, ajustar la concentración de ácido clorhídrico para que se aproxime lo más posible a la  de la solución problema diluida (6.2.). Para la determinación de hierro o de zinc, añadir 10 ml de  la misma solución de sal de lantano (4.3) que se haya empleado en (6.2). Enrasar con la solución de  ácido clorhídrico 0,5 M (4.2) y homogeneizar. 7.3. Mediciones Preparar el espectrómetro (5) para la determinación y regular la longitud de onda al valor que se  precise en el método propio del elemento que vaya a determinarse. Medir tres veces sucesivamente las soluciones de calibración (7.2), la solución problema (6.2) y la  solución en blanco (7), anotando cada resultado; lavar a fondo el instrumento con agua destilada  entre cada medida. Representar la curva de calibración poniendo en ordenadas el valor medio de los resultados de cada  una de las soluciones de calibración (7.2) leídos en el espectrómetro y, en abscisas, las  concentraciones correspondientes del elemento que se determine, expresadas en ìg/ml. Partiendo de esta curva, determinar las concentraciones de dicho elemento en la solución problema  Xs, (6.2) y en la solución en blanco Xb (7.1). Dichas concentraciones se expresarán en ìg/ml. 8. CÁLCULOS El porcentaje de elemento (E) en el abono es igual a: E (%) = [(Xs  P Xb)  ×  V  ×  D] / (M  ×  104). Si se ha seguido el método 10.3: E (%) = [(Xs  P Xb)  ×  V  ×  2D] / (M  ×  104) siendo: E la cantidad de elemento que se determina, expresada en porcentaje de abono Xs la concentración de la solución problema (6.2), en ìg/ml Xb la concentración de la solución en blanco (7.1) en ìg/ml V el volumen del extracto obtenido con el método 10.1 o 10.2, en ml D el factor correspondiente a la dilución efectuada en (6.2) M la masa de la muestra tomada según el método 10.1 o 10.2, en gramos. Cálculo del factor de dilución D: Si (a1), (a2), (a3), .  .  .  ., (ai) y (a) son las alícuotas y (v1), (v2), (v3), .  .  .  ., (vi)  y (100) los volúmenes en ml correspondientes a las diluciones respectivas, el factor de dilución D  será igual a: D = (v1/a1)  ×  (v2/a2)  ×  (v3/a3) × .  .  . × (vi/ai)  ×  (100/a) Método 10.5 DETERMINACIÓN CUANTITATIVA DEL BORO EN LOS EXTRACTOS DE ABONOS POR ACIDIMETRÍA 1. OBJETO En el presente documento se describe un método para la determinación del boro en los extractos de  abonos. 2. CAMPO DE APLICACIÓN El presente método se aplica a los extractos de las muestras de abonos obtenidos por los métodos  10.1 o 10.2, para los que la Directiva 89/530/CEE establece la declaración del contenido de boro  total y/o del contenido de boro soluble en agua. 3. PRINCIPIO El ión borato forma con el manitol un complejo manitobórico según la siguiente reacción: C6H8(OH)6  +  H3BO3  - C6H15O8B  +  H2O El complejo se valora con una solución de hidróxido de sodio hasta un pH de 6,3. 4. REACTIVOS 4.1. Solución indicadora de rojo de metilo En un matraz aforado de 100 ml, disolver 0,1 g de rojo de metilo (C15H15N3O2) en 50 ml de etanol al  95  %. Enrasar con agua. Homogeneizar. 4.2. Solución diluida de ácido clorhídrico, aproximadamente 0,5 M Mezclar 1 volumen de ácido clorhídrico (HCl, ñ: 1,18 g/ml) y 20 volúmenes de agua. 4.3. Solución de hidróxido de sodio, aproximadamente 0,5 M Debe estar exenta de dióxido de carbono. En un matraz aforado de 1 litro que contenga unos 800 ml  de agua hervida, disolver 20 g de hidróxido de sodio (NaOH) en lentejas. Cuando la solución se haya  enfriado, enrasar con agua hervida. Homogeneizar. 4.4. Solución patrón de hidróxido de sodio, aproximadamente 0,025 M Debe estar exenta de dióxido de carbono. Diluir 20 veces la solución de hidróxido de sodio 0,5 M  (4.3) con agua hervida y homogeneizar. Se determinará su valor expresado en boro (B) (véase el  punto 9). 4.5. Solución de calibración de boro (100 ìg/ml de B) En un matraz aforado de 1  000 ml, disolver con agua 0,5719 g de ácido bórico (H3BO3), pesado con  precisión de 0,1 mg. Enrasar con agua y homogeneizar. Pasar a un frasco de plástico para conservar  en el frigorífico. 4.6. D-manitol (C6H14O6) en polvo 4.7. Cloruro de sodio (NaCl). 5. APARATOS 5.1. pHmetro con electrodo de vidrio 5.2. Agitador magnético 5.3. Vaso de precipitados de 400 ml con barra de teflón. 6. PREPARACIÓN DE LA SOLUCIÓN PROBLEMA 6.1. Disolución del boro Véanse los métodos 10.1, 10.2 y, en su caso, el 10.3. 7. PROCEDIMIENTO 7.1. Prueba En el vaso de precipitados de 400 ml (5.3), introducir una alícuota (a) tomada del extracto (6.1) y  que contenga entre 2 y 4 mg de boro (B). Añadir 150 ml de agua. Añadir algunas gotas de la solución indicadora de rojo de metilo (4.1). En caso de extracción por el método 10.2, acidificar añadiendo ácido clorhídrico 0,5 M (4.2) hasta  que vire el indicador y añadir después un exceso de 0,5 ml de ácido clorhídrico 0,5 M (4.2). Añadir 3 g de cloruro de sodio (4.7) y llevar a ebullición para eliminar el dióxido de carbono.  Dejar enfriar. Poner el vaso de precipitados en el agitador magnético (5.2) e introducir en él los  electrodos del pHmetro (5.1), que habrá sido calibrado con anterioridad. Ajustar el pH a 6,3  exactamente, primero con la solución de hidróxido de sodio 0,5 M y después con la solución 0,025  M. Añadir 20 g de D-manitol (4.6), disolver completamente y homogeneizar. Valorar con la solución de  hidróxido de sodio 0,025 M (4.4) hasta alcanzar el pH de 6,3 (estabilidad de, al menos, 1 minuto).  Llamaremos X1 al volumen necesario. 8. ENSAYO EN BLANCO Ejecutar un ensayo en blanco en las mismas condiciones desde la disolución y omitiendo únicamente  el abono. Llamaremos X0 al volumen necesario. 9. VALOR EN BORO (B) DE LA SOLUCIÓN DE HIDRÓXIDO DE SODIO (4.4) Tomar con una pipeta 20 ml [equivalentes a 2,0 mg de boro (B)] de la solución de calibración (4.5)  y pasarlos a un vaso de precipitados de 400 ml; añadir algunas gotas de solución indicadora de rojo  de metilo (4.1). Añadir 3 g de cloruro de sodio (4.7) y solución de ácido clorhídrico (4.2) hasta  que vire la solución indicadora (4.1). Completar el volumen hasta, aproximadamente, 150 ml y llevar lentamente a ebullición para eliminar  el dióxido de carbono. Dejar enfriar. Poner el vaso de precipitados en el agitador magnético (5.2)  e introducir en él los electrodos del pHmetro (5.1), que habrá sido calibrado con anterioridad.  Ajustar el pH a 6,3 exactamente, primero con la solución de hidróxido de sodio 0,5 M y después con  la solución 0,025 M. Añadir 20 g de D-manitol (4.6), disolver completamente y homogeneizar. Valorar con la solución de  hidróxido de sodio 0,025 M (4.4) hasta alcanzar el pH de 6,3 (estabilidad de, al menos, 1 minuto).  Llamaremos V1 al volumen necesario. Efectuar un ensayo en blanco del mismo modo, sustituyendo la solución de calibración por 20 ml de  agua. Llamaremos V0 al volumen necesario. La equivalencia en boro (F) de la solución valorada de NaOH (4.4) es la siguiente: F (en mg/ml) = 2/(V1  P V0) La correspondencia de 1 ml de solución de hidróxido de sodio exactamente 0,025 M es de 0,27025 mg  de B. 10. CÁLCULOS El porcentaje de boro (B) del abono es: B  (%) = (X1  P X0) × F × V 10 × a × M siendo: B  (%) el porcentaje en boro del abono X1 el volumen de la solución de hidróxido de sodio 0,025 M (4.4) necesario en la prueba (7.1), en  ml X0 el volumen de la solución de hidróxido de sodio 0,025 M (4.4) necesario en el ensayo en blanco  (8), en ml F la equivalencia en boro (B) de la solución de hidróxido de sodio 0,025 M (4.4), en mg/ml V el volumen del extracto obtenido según el método 10.1 o 10.2, en ml a el volumen de la alícuota (7.1) tomada del extracto (6.1), en ml M la masa de la muestra de abono tomada según el método 10.0 o 10.2., en gramos. Método 10.6 DETERMINACIÓN CUANTITATIVA DEL COBALTO EN LOS EXTRACTOS DE ABONOS POR GRAVIMETRÍA CON  1-NITROSO-2-NAFTOL 1. OBJETO En el presente documento se describe un método para la determinación del cobalto en los extractos  de abonos. 2. CAMPO DE APLICACIÓN El procedimiento descrito se aplica a los extractos de las muestras de abonos obtenidos por los  métodos 10.1 o 10.2, para los que la Directiva 89/530/CEE establece la declaración del contenido de  cobalto. 3. PRINCIPIO El cobalto III forma con el 1-nitroso-2-naftol un precipitado rojo de Co (C10H6ONO)3.2H2O. Tras  llevar el cobalto presente en el extracto al estado de cobalto III, el cobalto se precipita en  medio acético mediante una solución de 1-nitroso-2-naftol. Después de filtrar, el precipitado se  lava y se seca hasta peso constante y posteriormente se pesa como Co (C10H6ONO)3.2H2O. 4. REACTIVOS 4.1. Solución de peróxido de hidrógeno al 30  % (H2O2, ñ: 1,11 g/ml). 4.2. Solución de hidróxido de sodio, aproximadamente 2 M Disolver 8 g de hidróxido de sodio en lentejas en 100 ml de agua. 4.3. Solución diluida de ácido clorhídrico, aproximadamente 6 M Mezclar 1 volumen de ácido clorhídrico (ñ: 1,18 g/ml) y 1 volumen de agua. 4.4. Ácido acético (99,7  % de CH3CO2H, ñ: 1,05 g/ml). 4.5. Solución de ácido acético 1:  2 (aproximadamente 6 M) Mezclar 1 volumen de ácido acético (4.4) y 2 volúmenes de agua. 4.6. Solución de 1-nitroso-2-naftol en ácido acético Disolver 4 g de 1-nitroso-2-naftol en 100 ml de ácido acético (4.4). Añadir 100 ml de agua tibia.  Homogeneizar. Filtrar inmediatamente. La solución obtenida debe ser utilizada en el momento. 5. APARATOS 5.1. Crisol filtrante P16/ISO 4793, porosidad, 4, capacidad 30 o 50 ml. 5.2. Estufa de desecación regulada a 130 ± 2  °C. 6. PREPARACIÓN DE LA SOLUCIÓN PROBLEMA 6.1. Disolucion del cobalto Véanse los métodos 10.1 o 10.2. 6.2. Preparación de la solución de ensayo Introducir una alícuota del extracto que no contenga más de 20 mg de Co en un vaso de precipitados  de 400 ml. Si el extracto se ha obtenido siguiendo el método 10.2, acidificar con cinco gotas de  ácido clorhídrico (4.3). Añadir unos 10 ml de la solución de peróxido de hidrógeno (4.1). Dejar que  el oxidante actúe en frío durante 15 minutos y añadir después agua hasta unos 100 ml. Tapar el vaso  de precipitados con un vidrio de reloj. Calentar y mantener en ebullición durante 10 minutos  aproximadamente. Enfriar. Alcalinizar añadiendo gota a gota solución de hidróxido de sodio (4.2)  hasta que el hidróxido de cobalto negro comience a precipitar. 7. PROCEDIMIENTO Añadir 10 ml de ácido acético (4.4) y completar con agua hasta 200 ml, aproximadamente. Calentar  hasta que comience a hervir. Añadir gota a gota con bureta 20 ml de la solución de  1-nitroso-2-naftol (4.6) agitando constantemente. Finalizar con una enérgica agitación a fin de que  el precipitado se coagule. Filtrar sobre un crisol filtrante (5.1) previamente tarado, evitando la colmatación del crisol.  Para ello, comprobar que haya líquido por encima del precipitado a lo largo de toda la filtración. Lavar el vaso de precipitados con ácido acético diluido (4.5) para arrastrar todo el precipitado,  lavar el precipitado sobre el filtro con ácido acético diluido (4.5) y luego 3 veces con agua  caliente. Secar en una estufa (5.2) a 130  ° ± 2  °C hasta que alcance un peso constante. 8. CÁLCULOS 1 mg de precipitado de Co (C10H6ONO)3, 2H2O corresponde a 0,096381 mg de Co. El porcentaje de cobalto (Co) en el abono es: Co (%) = X × 0,0096381 × V × D a × M , siendo: X la masa del precipitado, en mg V el volumen de la solución del extracto, obtenido según el método 10.1 o 10.2, en ml a el volumen de la alícuota tomada de la última dilución, en ml D el factor de dilución de esta alícuota M la masa de la muestra, en gramos. Método 10.7 DETERMINACIÓN CUANTITATIVA DEL COBRE EN LOS EXTRACTOS DE ABONOS POR VOLUMETRÍA 1. OBJETO En el presente documento se describe un método para la determinación del cobre en los extractos de  abonos. 2. CAMPO DE APLICACIÓN El procedimiento descrito se aplica a los extractos de las muestras de abonos obtenidos por los  métodos 10.1 o 10.2, para los que la Directiva 89/530/CEE establece la declaración del contenido de  cobre. 3. PRINCIPIO Los iones cúpricos se reducen en medio ácido con yoduro de potasio: 2 Cu+++ 4 I-  -2 CuI + I2 El yodo así liberado se valora con una solución patrón de tiosulfato de sodio en presencia de  almidón como indicador, según la siguiente reacción: I2 + 2 Na2S2O3  - 2 NaI + Na2S4O6 4. REACTIVOS 4.1. Ácido nítrico (HNO3, ñ: 1,40 g/ml) 4.2. Urea [(NH2)2 C=O] 4.3. Solución al 10  % (p/v) de bifluoruro de amonio (NH4HF2) Guardar la solución en un recipiente de plástico. 4.4. Solución de hidróxido de amonio (1+1) Mezclar un volumen de solución de hidróxido de amonio (NH4OH, ñ: 0,9 g/ml) y un volumen de agua. 4.5. Solución patrón de tiosulfato de sodio En un matraz aforado de 1 litro, disolver 7,812 g de tiosulfato de sodio pentahidrato (Na2S2O3,  5H2O) en agua. Esta solución ha de ser preparada de forma que 1 ml equivalga a 2 mg de Cu.  Estabilizar la solución añadiendo unas gotas de cloroformo. La solución debe guardarse en un  recipiente de vidrio y protegerse de la luz directa. 4.6. Yoduro de potasio (KI) 4.7. Solución de tiocianato de potasio (KSCN) al 25  % (p/v) Conservar esta solución en un frasco de plástico. 4.8. Solución de almidón al 0,5  %, aproximadamente Introducir en un vaso de precipitados de 600 ml 2,5 g de almidón [(C6H10O5)n]. Añadir 500 ml de  agua aproximadamente. Llevar a ebullición agitando. Enfriar a temperatura ambiente. La solución no  se conserva mucho tiempo. 5. PREPARACIÓN DE LA SOLUCIÓN PROBLEMA 5.1. Disolución del cobre Véanse los métodos 10.1 y 10.2 6. PROCEDIMIENTO 6.1. Preparación de la solución de ensayo Introducir una alícuota de la solución del extracto que no contenga menos de 20 o 40 mg de Cu en un  Erlemeyer de 500 ml. Eliminar el exceso de oxígeno eventualmente presente mediante una breve  ebullición. Completar el volumen hasta 100 ml, aproximadamente, con agua. Añadir 5 ml de ácido  nítrico (4.1) y hervir durante medio minuto, aproximadamente. Retirar el Erlenmeyer de la fuente de calor, añadir 3 g, aproximadamente, de urea (4.2) y volver a  hervir durante otro medio minuto, aproximadamente. Retirar de la fuente de calor y añadir 200 ml de agua fría. Si es preciso, enfriar el contenido del  Erlenmeyer a temperatura ambiente. Añadir poco a poco amoníaco (4.4) hasta que la solución se vuelva azul. A continuación adicionar 1  ml más. Añadir 50 ml de solución de bifluoruro de amonio (4.3) y mezclar. Introducir 10 g de yoduro de potasio (4.6) y disolver. 6.2. Valoración de la solución Colocar el Erlenmeyer sobre un agitador magnético. Introducir la varilla en el Erlenmeyer y regular  el agitador a la velocidad deseada. Añadir con una bureta solución patrón de tiosulfato sódico (4.5) hasta que disminuya la intensidad  del color marrón del yodo liberado de la solución. Introducir 10 ml de la solución de almidón (4.8). Continuar la valoración con la solución de tiosulfato sódico (4.5) hasta la práctica desaparición  del color púrpura. Añadir 20 ml de solución de tiocianato de potasio (4.7) y proseguir la valoración hasta la  desaparición total del color azul violeta. Anotar el volumen empleado de la solución de tiosulfato. 7. CÁLCULOS 1 ml de la solución patrón de tiosulfato sódico (7,812 mg) corresponde a 2 mg de Cu. El porcentaje de cobre en el abono es: Cu (%) = X V a × M × 5 , siendo: X el volumen utilizado de la solución de tiosulfato sódico, en ml V el volumen de la solución de extracto, obtenido según los métodos 10.1 o 10.2, en ml a el volumen de la parte alícuota, en ml M la masa, de la muestra tratada según los métodos 10.1 y 10.2, en gramos. Método 10.8 DETERMINACIÓN CUANTITATIVA DEL HIERRO EN LOS EXTRACTOS DE ABONOS POR ESPECTROMETRÍA DE ABSORCIÓN  ATÓMICA 1. OBJETO En el presente documento se describe un método para la determinación del hierro en los extractos de  abonos. 2. CAMPO DE APLICACIÓN El presente método se aplica a los extractos de las muestras de abonos obtenidos por los métodos  10.1 y 10.2 para los cuales la Directiva 89/530/CEE establece la declaración del contenido de  hierro total y/o de hierro soluble en agua. 3. PRINCIPIO Una vez tratados y diluidos los extractos de forma adecuada, se determina el hierro por  espectrometría de absorción atómica. 4. REACTIVOS 4.1. Solución de ácido clorhídrico, aproximadamente 6 M Véase el punto 4.1 del método 10.4. 4.2. Solución de ácido clorhídrico, aproximadamente 0,5 M Véase el punto 4.2 del método 10.4. 4.3. Solución de peróxido de hidrógeno (H2O2 al 30  %, ñ=1,11 g/ml) exenta de oligoelementos. 4.4. Soluciones de sal de lantano (10 g de La por litro) Véase el punto 4.3 del método 10.4. 4.5. Soluciones de calibración del hierro 4.5.1. Solución madre de hierro (1  000 ìg/ml) En un vaso de precipitados de 500 ml, pesar 1 g de alambre de hierro puro, con una precisión de 0,1  mg, y añadir 200 ml de ácido clorhídrico 6 M (4.1) y 15 ml de solución de peróxido de hidrógeno  (4.3). Calentar en placa calefactora hasta disolución completa, dejar enfriar y pasar  cuantitativamente a un matraz aforado de 1  000 ml. Enrasar con agua. Homogeneizar. 4.5.2. Solución de trabajo de hierro (100 ìg/ml) En un matraz aforado de 200 ml, introducir 20 ml de la solución madre (4.5.1). Enrasar con la  solución de ácido clorhídrico 0,5 M (4.2). Homogeneizar. 5. APARATOS Espectrómetro de absorción atómica: véase el punto 5 del método 10.4. El aparato debe estar  provisto de una fuente de radiación característica del hierro (248,3 nm). 6. PREPARACIÓN DE LA SOLUCIÓN PROBLEMA 6.1. Disolución del hierro Véanse los métodos 10.1, 10.2 y, si procede, 10.3. 6.2. Preparación de una solución de ensayo Véase en punto 6.2 del método 10.4. La solución de ensayo debe contener un 10  % (v/v) de una  solución de sal de lantano. 7. PROCEDIMIENTO 7.1. Preparación de la solución en blanco Véase el punto 7.1 del método 10.4. La solución en blanco debe contener un 10  % (v/v) de una  solución de sal de lantano utilizada en 6.2. 7.2. Preparación de las soluciones de calibración Véase el punto 7.2 del método 10.4. Para un intervalo óptimo de determinación comprendido entre 0 y 10 ìg/ml de hierro (Fe), introducir  respectivamente en matraces aforados de 100 ml: 0, 2, 4, 6, 8 y 10 ml de la solución de trabajo  (4.5.2). Si es necesario, ajustar la concentración de ácido clorhídrico para que se aproxime lo más  posible a la de la solución de ensayo. Añadir 10 ml de la solución de sal de lantano utilizada en  6.2. Enrasar con solución de ácido clorhídrico 0,5 M (4.2). Homogeneizar. Estas soluciones  contienen, respectivamente, 0, 2, 4, 6, 8 y 10 ìg/ml de hierro (Fe). 7.3. Mediciones Véase el punto 7.3 del método 10.4. Preparar el espectrómetro (5) para realizar las mediciones a  una longitud de onda de 248,3 nm. 8. CÁLCULOS Véase el punto 8 del método 10.4. El porcentaje de hierro (Fe) en el abono es igual a: Fe (%) = [(Xs - Xb) × V × D] / (M × 104). Si se ha seguido el método 10.3: Fe (%) = [(Xs - Xb) × V × 2D] / (M × 104), siendo: Fe la cantidad de hierro (Fe), expresada en porcentaje del abono Xs la concentración de la solución de ensayo (6.2), en ìg/ml Xb la concentración de la solución en blanco (7.1), en ìg-ml V el volumen del extracto obtenido con el método 10.1 o 10.2, en ml D el factor correspondiente a la dilución efectuada en (6.2) M la masa de la muestra tomada con arreglo al método 10.1 o 10.2, en gramos. Cálculo del factor de dilución D: si (a1), (a2), (a3), .  .  ., (ai) y (a) son las alícuotas y  (v1), (v2), (v3), .  .  ., (vi) y (100) los volúmenes en ml correspondientes a las diluciones  respectivas, el factor de dilución D será igual a: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×.  ×.  ×.  ×. (vi/ai) × (100/a). Método 10.9 DETERMINACIÓN CUANTITATIVA DEL MANGANESO EN LOS EXTRACTOS DE ABONOS POR VALORACIÓN COMO  PERMANGANATO 1. OBJETO En el presente documento se describe un método para la determinación del manganeso en los extractos  de abonos. 2. CAMPO DE APLICACIÓN El presente método se aplica a los extractos de las muestras de abonos obtenidos por los métodos  10.1 y 10.2 para los que la Directiva 89/530/CEE establece la declaración del contenido del  manganeso. 3. PRINCIPIO En caso de que haya iones cloruro presentes en el extracto, se aliminan mediante ebullición del  extracto, al que se habrá añadido ácido sulfúrico. El manganeso se oxida por medio de bismutato de  sodio en ácido nítrico. El permanganato que se forma se reduce mediante un exceso de sulfato  ferroso. Este exceso se valora con una solución de permanganato de potasio. 4. REACTIVOS 4.1. Ácido sulfúrico concentrado (H2SO4, ñ: 1,84 g/ml) 4.2. Ácido sulfúrico aproximadamente 9 M Mezclar con cuidado 1 volumen de ácido sulfúrico concentrado (4.1) y un volumen de agua. 4.3. Ácido nítrico 6 M Mezclar 3 volúmenes de ácido nítrico (HNO3, ñ:  1,40 g/ml) y 4 volúmenes de agua. 4.4. Ácido nítrico 0,3 M Mezclar 1 volumen de ácido nítrico 6 M y 19 volúmenes de aguar. 4.5. Bismutato de sodio (NaBiO3) al 85  %. 4.6. Tierra de diatomeas. 4.7. Ácido ortofosfórico 15 M (H3PO4, ñ: 1,71 g/ml). 4.8. Solución de sulfato ferroso 0,15 M En un matraz aforado de 1 litro, disolver 41,6 g de sulfato ferroso heptahidrato (FeSO4. 7H2O).  Añadir 25 ml de ácido sulfúrico concentrado (4.1) y 25 ml de ácido fosfórico (4.7). Enrasar y  homogeneizar. 4.9. Solución de permanganato de potasio 0,020 M Pesar, con una precisión de 0,1 mg, 3,160 g de permanganato de potasio (KMnO4), disolver y llevar a  1  000 ml con agua. 4.10. Solución de nitrato de plata 0,1 M Disolver 1,7 g de nitrato de plata (AgNO3) y llevar a 100 ml con agua. 5. APARATOS 5.1. Crisol filtrante P16/ISO 4793, porosidad 4, capacidad 50 ml, instalado sobre un matraz de  filtración de 500 ml 5.2. Agitador magnético. 6. PREPARACIÓN DE LA SOLUCIÓN PROBLEMA 6.1. Disolución del manganeso Véanse los métodos 10.1 y 10.2. Si hay dudas sobre la presencia de iones cloruro, someter a prueba la solución con una gota de la  solución de nitrato de plata (4.10). 6.2. En caso de que no haya iones cloruro, introducir en un vaso de precipitados de 400 ml una  alícuota del extracto que contenga entre 10 y 20 mg de manganeso. Llevar a un volumen de 25 ml,  aproximadamente, bien por evaporación o bien añadiendo agua. Añadir 2 ml de ácido sulfúrico  concentrado (4.1). 6.3. Si hay iones cloruro, es necesario eliminarlos de la siguiente forma: En un vaso de precipitados alto y de capacidad apropiada, introducir una alícuota del extracto que  contenga entre 10 y 20 mg de manganeso. Añadir 5 ml de ácido sulfúrico 9 M (4.2). Bajo una campana  extractora, llevar a ebullición sobre placa calefactora y mantener la ebullición hasta que haya una  liberación abundante de humos blancos. Proseguir hasta que el volumen se reduzca a 2 ml,  aproximadamente (fina capa de líquido almibarado en el fondo del vaso). Llevar de nuevo el vaso de  precipitados a temperatura ambiente. Añadir con cuidado 25 ml de agua y comprobar una vez más la  ausencia de cloruros con una gota de la solución de nitrato de plata (4.10). Si quedan aún  cloruros, comenzar de nuevo la operación tras haber añadido 5 ml de ácido sulfúrico 9 M (4.2). 7. PROCEDIMIENTO En el vaso de precipitados de 400 ml que contiene la solución problema, poner 25 ml de ácido  nítrico 6 M (4.3) y 2,5 g de bismutato de sodio (4.5). Con el agitador magnético (5.2), agitar  enérgicamente durante 3 minutos. Añadir 50 ml de ácido nítrico 0,3 M (4.4) y agitar de nuevo. Filtrar en vacío con un crisol (5.1) cuyo fondo se ha cubierto de tierra de diatomeas (4.6). Lavar  varias veces el crisol con ácido nítrico 0,3 M (4.4) hasta obtener un filtrado incoloro. Transferir el filtrado y la solución de lavado a un vaso de precipitados de 500 ml. Mezclar y  añadir 25 ml de solución de sulfato ferroso 0,15 M (4.8). Si el filtrado se vuelve amarillo tras la  adición de sulfato ferroso, añadir 3 ml de ácido ortofosfórico 15 M (4.7). Valorar mediante una bureta el exceso de sulfato ferroso con la solución de permanganato de potasio  0,02 M (4.9) hasta obtener un color rosa estable durante 1 minuto. Efectuar una determinación en blanco en las mismas condiciones omitiendo únicamente la muestra. Nota:  la solución oxidada no debe entrar en contacto con caucho. 8. CÁLCULOS 1 ml de solución de permanganato de potasio 0,02 M corresponde a 1,099 mg de manganeso (Mn). Mn (%)  del abono = (Xb-Xs) × 0,1099 × V a × M siendo: Xb es el volumen, del permanganato utilizado en la prueba en blanco, en ml Xs el volumen, del permanganato utilizado en la prueba con la muestra, en ml V el volumen, del extracto obtenido según los métodos 10.1 y 10.2, en ml a el volumen, de la alícuota tomada del extracto, en ml M la masa, de la muestra, en gramos. Método 10.10 DETERMINACIÓN CUANTITATIVA DEL MOLIBDENO EN LOS EXTRACTOS DE ABONOS POR GRAVIMETRÍA CON  8-HIDROXIQUINOLEÍNA 1. OBJETO En el presente documento se describe un método para la determinación del molibdeno en los extractos  de abonos. 2. CAMPO DE APLICACIÓN El procedimiento descrito se aplica a los extractos de las muestras de abonos obtenidos por los  métodos 10.1 y 10.2 para los que la Directiva 89/530/CEE establece la declaración del contenido de  molibdeno. 3. PRINCIPIO La determinación cuantitativa del molibdeno se realiza por precipitación como oxinato de  molibdenilo en unas condiciones determinadas. 4. REACTIVOS 4.1. Solución de ácido sulfúrico, aproximadamente 1 M En un matraz aforado de 1 litro que contenga 800 ml de agua, poner con cuidado 55 ml de ácido  sulfúrico (H2SO4, ñ = 1,84 g/ml). Homogeneizar. Dejar enfriar y completar hasta 1 litro.  Homogeneizar. 4.2. Solución amoniacal diluida (1:  3) Mezclar 1 volumen de amoníaco concentrado (NH4OH, ñ = 0,9 g/ml) y 3 volúmenes de agua. 4.3. Solución de ácido acético diluido (1:  3) Mezclar 1 volumen de ácido acético concentrado (99,7  % de CH3COOH, ñ = 1,049 g/ml) y 3 volúmenes  de agua. 4.4. Solución de sal disódica de ácido etilendiaminotetraacético (EDTA) En un matraz aforado de 100 ml, disolver en agua 5 g de Na2 EDTA. Enrasar y homogeneizar. 4.5. Solución tampón En un matraz aforado de 100 ml, disolver en agua 15 ml de ácido acético concentrado y 30 g de  acetato de amonio. Enrasar. 4.6. Solución de 8-hidroxiquinoleína (oxina) En un matraz aforado de 100 ml, disolver 3 g de hidroxiquinoleína en 5 ml de ácido acético  concentrado. Añadir 80 ml de agua. Añadir gota a gota solución amoniacal (4.2) hasta que la  solución se enturbie, y a continuación ácido acético (4.3) hasta que la solución vuelva a estar  límpida. Enrasar con agua. 5. APARATOS 5.1. Crisol filtrante P16/ISO 4793, porosidad 4, capacidad 30 ml. 5.2. pHmetro con electrodos de vidrio 5.3. Estufa de secado regulada a 130-135  °C. 6. PREPARACIÓN DE LA SOLUCIÓN PROBLEMA 6.1. Disolución del molibdeno Véanse los métodos 10.1 y 10.2. 7. PROCEDIMIENTO 7.1. Preparación de la solución de ensayo Introducir en un vaso de precipitados de 250 ml una alícota que contenga entre 25 y 100 mg de Mo.  Completar el volumen con agua hasta 50 ml. Llevar esta solución a un pH de 5 añadiendo gota a gota solución de ácido sulfúrico (4.1). Añadir 15 ml de solución de EDTA (4.4) y, a continuación, 5 ml de solución tampón (4.5). Completar  hasta 80 ml, aproximadamente, con agua. 7.2. Obtención y lavado del precipitado Obtención del precipitado Calentar ligeramente la solución. Mientras se agita constantemente, añadir la solución de oxina  (4.6). Proseguir la precipitación hasta que ya no se observe formación de sedimento. Añadir un  exceso de reactivo hasta que la solución sobrenadante tome un ligero color amarillo. Normalmente,  debería ser suficiente una cantidad de 20 ml. Continuar calentando levemente el precipitado durante  2 o 3 minutos. Filtración y lavado Filtrar con un crisol filtrante (5.1). Aclarar varias veces con volúmenes de 20 ml de agua  caliente. El agua del aclarado debe hacerse progresivamente incolora, lo que indica que ya no hay  oxina. 7.3. Pesada del precipitado Secar el precipitado a 130-135  °C hasta que alcance un peso constante (1 hora al menos). Dejar enfriar en un desecador y pesar. 8. CÁLCULOS 1 mg de oxinato de molibdenilo, MoO2(C9H6ON)2 corresponde a 0,2305 mg de Mo. Mo (%) del abono = X ×  0,02305 × V × D a × M siendo:X la masa del precipitado de oxinato de molibdenilo, en mg V el volumen de la solución del extracto, obtenido según el método 10.1 o 10,2, en ml, a el volumen de la alícuota tomada de la última dilución, en ml D el factor de dilución de esta alícuota M la masa de la muestra, en gramos. Método 10.11 DETERMINACIÓN CUANTITATIVA DEL ZINC EN LOS EXTRACTOS DE ABONOS POR ESPECTROMETRÍA DE ABSORCIÓN  ATÓMICA 1. OBJETO En el presente documento se describe un método para la determinación del zinc en los extractos de  abonos. 2. CAMPO DE APLICACIÓN El presente método se aplica a los extractos de las muestras de abonos obtenidos por los métodos  10.1 y 10.2 para los cuales se establece en la Directiva 89/530/CEE una declaración del contenido  de zinc. 3. PRINCIPIO Una vez tratados y diluidos los extractos de forma adecuada, se determina el zinc por  espectrometría de absorción atómica. 4. REACTIVOS 4.1. Solución de ácido clorhídrico, aproximadamente 6 M Véase el punto 4.1 del método 10.4. 4.2. Solución de ácido clorhídrico, aproximadamente 0,5 M Véase el punto 4.2 del método 10.4. 4.3. Soluciones de sal de lantano (10 g de La por litro) Véase el punto 4.3 del método 10.4. 4.4. Soluciones de calibración del zinc 4.4.1. Solución madre de zinc (1  000 ìg/ml) En un matraz aforado de 1  000 ml, disolver 1 g de zinc en polvo o en placas, pesado con una  precisión de 0,1 mg en 25 ml de ácido clorhídrico 6 M (4.1). Después de la disolución completa,  enrasar con agua. Homogeneizar. 4.4.2. Solución de trabajo de zinc (100 ìg/ml) En un matraz aforado de 200 ml, diluir 20 ml de la solución madre (4.4.1) con solución de ácido  clorhídrico 0,5 M (4.2). Enrasar con la solución de ácido clorhídrico 0,5 M. Homogeneizar. 5. APARATOS Espectrómetro de absorción atómica: véase el punto 5 del método 10.4. El aparato debe estar  provisto de una fuente de radiación característica del zinc (213,8 nm) y de un corrector de fondo. 6. PREPARACIÓN DE LA SOLUCIÓN PROBLEMA 6.1. Disolución del zinc Véanse los métodos 10.1, 10.2 y, si procede, 10.3. 6.2. Preparación de la solución de ensayo Véase el punto 6.2 del método 10.4. La solución de ensayo debe contener un 10  % (v/v) de una  solución de sal de lantano. 7. PROCEDIMIENTO 7.1. Preparación de la solución en blanco Véase el punto 7.1 del método 10.4. La solución en blanco debe contener un 10  % (v/v) de la  solución de sal de lantano utilizado en 6.2. 7.2. Preparación de las soluciones de calibración Véase el punto 7.2 del método 10.4. Para un intervalo óptimo de determinación comprendido entre 0 y 5 ìg/ml de zinc (Zn), introducir,  respectivamente, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 y 5 ml de la solución de trabajo (4.4.2) en matraces aforados  de 100 ml. Si es necesario, ajustar la concentración de ácido clorhídrico para que se aproxime lo  mas posible a la de la solución de ensayo. Añadir en cada matraz 10 ml de la solución de sal de  lantano utilizada en 6.2. Enrasar con solución de ácido clorhídrico 0,5 M (4.2). Homogeneizar. Estas soluciones contienen, respectivamente, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 y 5 ìg/ml de zinc (Zn). 7.3. Mediciones Véase el punto 7.3 del método 10.4. Preparar el espectrómetro (5) para realizar las mediciones a  una longitud de onda de 213,8 nm. 8. CÁLCULOS Véase el punto 8 del método 10.4. El porcentaje de zinc (Zn) en el abono es igual a: Zn (%) = [(Xs   P  Xb) × V × D] / (M × 104) Si se ha seguido el método 10.3.: Zn (%) = [(Xs   P  Xb) × V × 2D] / (M × 104), siendo: Zn la cantidad de zinc (Zn), expresada en porcentaje del abono Xs la concentración de la solución de ensayo (6.2) en ìg/ml Xb la concentración de la solución en blanco (7.1) en ìg/ml V el volumen del extracto obtenido con el método 10.1 o 10.2, en ml D el factor correspondiente a la dilución efectuada en 6.2. M la masa de la muestra tomada con arreglo al método 10.1 o 10.2, en gramos. Cálculo del factor de dilución D: si (a1), (a2), (a3), .  .  ., (ai) y (a) son las alícuotas y  (v1), (v2), (v3), .  .  ., (vi) y (100) los volúmenes correspondientes a las diluciones  respectivas, el factor de dilución D será igual a: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×.  ×.  ×.  ×. (vi/ai) × (100/a).  »


Avis juridique important

|

32002L0028

Directiva 2002/28/CE de la Comisión, de 19 de marzo de 2002, que modifica determinados anexos de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad

Diario Oficial n° L 077 de 20/03/2002 p. 0023 - 0025

Directiva 2002/28/CE de la Comisiónde 19 de marzo de 2002que modifica determinados anexos de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la ComunidadLA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad(1), cuya última modificación la constituye la Directiva 2001/33/CE de la Comisión(2), y, en particular, la letra c) de su artículo 14,Vista la conformidad de los Estados miembros interesados,Considerando lo siguiente:(1) De la información facilitada por el Reino Unido, basada en estudios actualizados, se desprende que es conveniente modificar la zona reconocida como protegida de Dendroctonus micans Kugelan en ese Estado miembro.(2) De la información facilitada por el Reino Unido sobre la presencia del virus de la rizomanía de la remolacha (beet necrotic yellow vein virus) se desprende que no procede mantener a la totalidad del territorio de este Estado miembro como zona protegida respecto de ese virus de la rizomanía de la remolacha, sino que debe circunscribirse la zona protegida a Irlanda del Norte.(3) De la información facilitada por Italia se desprende que debe modificarse la descripción de las zonas protegidas respecto de Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. para adecuarla a la distribución actual de este organismo.(4) Conviene modificar la descripción de las zonas protegidas respecto de las plantas huésped de Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., en lo tocante a las condiciones especiales que deben cumplir, para adecuarla a la distribución actual de este organismo.(5) De la información facilitada por Francia sobre la presencia de Matsucoccus feytaudi Duc. se desprende que ya no procede mantener la zona protegida respecto de este organismo.(6) Conviene pues modificar la Directiva 2000/29/CE con arreglo a todo ello.(7) Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1Los anexos I, II, III y IV de la Directiva 2000/29/CE se modificarán de acuerdo con el anexo de la presente Directiva.Artículo 21. Los Estados miembros adoptarán y publicarán, antes del 31 de marzo de 2002, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.Aplicarán esas disposiciones desde el 1 de abril de 2002.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.Artículo 3La presente Directiva entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 4Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 2002.Por la ComisiónDavid ByrneMiembro de la Comisión(1) DO L 169 de 10.7.2000, p. 1.(2) DO L 127 de 9.5.2001, p. 42.ANEXO1. En la columna de la derecha del punto 1 de la letra b) de la parte B del anexo I, "UK" se sustituirá por "UK (Irlanda del Norte)".2. La parte B del anexo II se modificará del modo siguiente:a) En el punto 3 de la letra a), el texto de la tercera columna se sustituirá por el siguiente: >SITIO PARA UN CUADRO>.b) En la letra a), se suprimirá el punto 7.c) En el punto 2 de la letra b), el texto de la tercera columna se sustituirá por el siguiente: >SITIO PARA UN CUADRO>.3. El texto de la columna de la derecha del punto 1 de la letra b) de la parte B del anexo III se sustituirá por el siguiente: >SITIO PARA UN CUADRO>.4. La parte B del anexo IV se modifica del siguiente modo:a) En los puntos 1, 7 y 14.1, el texto de la tercera columna se sustituirá por el siguiente: >SITIO PARA UN CUADRO>.b) Se suprimirán los puntos 6.2 y 14.7.c) En la tercera columna de los puntos 20.1, 20.2, 22, 23, 25.1, 25.2, 26, 27.1, 27.2 y 30, se sustituye "UK" por "UK (Irlanda del Norte)".d) El texto de la letra a) de la segunda columna del punto 21 se sustituirá por el siguiente: >SITIO PARA UN CUADRO>.e) El texto de la tercera columna del punto 21 se sustituirá por el siguiente: >SITIO PARA UN CUADRO>.


Avis juridique important

|

31990L0658

Directiva 90/658/CEE del Consejo, de 4 de diciembre de 1990, por la que se adaptan determinadas Directivas relativas al reconocimiento mutuo de títulos profesionales con motivo de la unificación alemana

Diario Oficial n° L 353 de 17/12/1990 p. 0073 - 0076 Edición especial en finés : Capítulo 6 Tomo 3 p. 0079  Edición especial sueca: Capítulo 6 Tomo 3 p. 0079

DIRECTIVA DEL CONSEJO de 4 de diciembre de 1990 por la que se adaptan determinadas Directivas relativas al reconocimiento mutuo de títulos profesionales con motivo de la unificación alemana (90/658/CEE) EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y en particular su artículo 49, el apartado 1 y la primera y tercera frases del apartado 2 de su artículo 57, y su artículo 66,  Vista la propuesta de la Comisión(1),  En cooperación con el Parlamento Europeo(2),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3),  Considerando que, debido a la unificación de Alemania, deben introducirse determinadas modificaciones en las Directivas 75/362/CEE(4), 77/452/CEE(5), 78/686/CEE(6), 78/1026/CEE(7) y 80/154/CEE(8), cuya última modificación la constituye la Directiva  89/594/CEE(9) a la Directiva 89/595/CEE(10), relativas, respectivamente, al reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos de médico, de enfermero responsable de cuidados generales, de odontólogo, de veterinario y de comadrona, así como  en la Directiva 85/433/CEE(11), modificada por la Directiva 85/584/CEE(12), y en la Directiva 85/384/CEE(13), cuya última modificación la constituye la Directiva 86/17/CEE(14), relativas, respectivamente, al reconocimiento mutuo de diplomas,  certificados y otros títulos de farmacia y de arquitectura, y por último, en la Directiva 75/363/CEE(15), cuya última modificación la constituye la Directiva 89/594/CEE, sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas  referentes a las actividades de los médicos ;    ()()Considerando que, a partir de la unificación alemana, el Derecho comunitario se aplica de pleno derecho al territorio de la antigua República Democrática Alemana ;  Considerando que es preciso adaptar las Directivas anteriormente citadas, a fin de tomar en consideración las situaciones específicas existentes en esos territorios ;  Considerando que, en virtud de derechos adquiridos, los alemanes que desempeñen sus actividades profesionales en ese territorio según una formación iniciada antes de la unificación y que no se ajuste a las normas comunitarias de formación, deben gozar  del beneficio del reconocimiento de sus diplomas, certificados y otros títulos, en condiciones similares a las que se aplicaron a otros nacionales de los Estados miembros en el momento de la adopción de las Directivas o en los de las ampliaciones de la  Comunidad ;  Considerando que deben protegerse a escala comunitaria los derechos adquiridos de quienes posean títulos antiguos que ya no se otorgan debido a las modificaciones de las normas del Estado miembro que los concedió ; que la Directiva 89/594/CEE introdujo  una modificación en este sentido en la mayoría de Directivas de reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos ; que, sin necesidad de ninguna modificación, puede aplicarse a los alemanes procedentes del territorio de la antigua  República Democrática Alemana ; que es preciso introducir también una disposición similar en la Directiva 85/433/CEE, en lo relativo al reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos en farmacia ;  Considerando que la unificación alemana deja sin objeto la mayoría de las disposiciones particulares relativas al reconocimiento de diplomas, certificados y otros títulos otorgados por la antigua República Democrática Alemana ; que tales disposiciones  deben ser derogadas,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :     Artículo 1  La Directiva 75/362/CEE queda modificada como sigue ;  1)se suprime el punto 3 de la letra a) («en Alemania»), del artículo 3 ;  2)se añade el artículo siguiente :  «Artículo 9 bis 1.  Los Estados miembros distintos de Alemania reconocerán como prueba suficiente los diplomas, certificados y otros títulos de médico de nacionales de los Estados miembros que acrediten una formación adquirida en el territorio de la antigua República  Democrática Alemana que no cumpla todos los requisitos mínimos de formación previstos en el artículo 1 de la Directiva 75/363/CEE :  -si sancionan una formación iniciada antes de la unificación alemana,  -si facultan para el ejercicio de las actividades de médico en todo el territorio de Alemania, en las mismas condiciones que los títulos concedidos por las autoridades competentes alemanas contemplados en los puntos 1 y 2 de la letra a) del artículo 3,  y -si se acompañan de un certificado expedido por las autoridades competentes alemanas acreditando que estos nacionales han desempeñado efectiva y lícitamente en Alemania la correspondiente actividad un mínimo de tres años consecutivos durante los cinco  años previos a la expedición del certificado.  2.  Los Estados miembros distintos de Alemania reconocerán como prueba suficiente los diplomas, certificados y otros títulos de médico especialista, de nacionales de los Estados miembros que acrediten una formación adquirida en el territorio de la  antigua República Democrática Alemana, que no cumpla los requisitos mínimos de formación previstos en los artículos 2 a 5 de la Directiva 75/363/CEE :  -si sancionan una formación iniciada antes de la expiración del plazo fijado en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 9 de la Directiva 75/363/CEE, y -si facultan para el ejercicio, como especialista, de la correspondiente actividad en todo el territorio de Alemania, en las mismas condiciones que los títulos concedidos por las autoridades competentes alemanas contemplados en los artículos 5 y 7.  No obstante, si estos diplomas, certificados y otros títulos no cumplen la duración mínima de formación fijada en los artículos 4 y 5 de la Directiva 75/363/CEE, podrán exigir que se acompañen de un certificado expedido por las autoridades u organismos  competentes alemanes que acredite el ejercicio, como especialista, de la correspondiente actividad, durante un período de tiempo equivalente al doble de la diferencia existente entre la duración de la formación especializada adquirida en territorio  alemán y la duración mínima de formación fijada en la Directiva 75/363/CEE.» Artículo 2  En la Directiva 75/363/CEE se añade el segundo párrafo siguiente en el apartado 1 del artículo 9 :  «No obstante, respecto al territorio de la antigua República Democrática Alemana, Alemania tomará las medidas precisas para la aplicación de los artículos 2 a 5, en un plazo de dieciocho meses a partir de la unificación.» Artículo 3  La Directiva 77/452/CEE queda modificada como sigue :  1)se suprime el segundo guión de la letra a) («Alemania») del artículo 3 ;  2)se añade el artículo siguiente :  «Artículo 4 bis Los Estados miembros distintos de Alemania reconocerán como prueba suficiente los diplomas, certificados y otros títulos de enfermero de cuidados generales de los nacionales de los Estados miembros que acrediten una formación adquirida en el territorio  de la antigua República Democrática Alemana que no cumpla todos los requisitos mínimos de formación previstos en el artículo 1 de la Directiva 77/453/CEE :  -si sancionan una formación iniciada antes de la unificación alemana,  -si facultan para el ejercicio de las actividades de enfermero responsable de cuidados generales en todo el territorio de Alemania, en las mismas condiciones que los títulos concedidos por las autoridades competentes alemanas contemplados en la letra a)  del artículo 3, y -si se acompañan de un certificado expedido por las autoridades competentes alemanas que acredite que estos nacionales se han dedicado efectiva y lícitamente en Alemania a las actividades de enfermero responsable de cuidados generales un mínimo de tres  años durante los cinco años previos a la expedición del certificado ; estas actividades deberán haber comprendido la responsabilidad plena en la programación, organización y administración de cuidados de enfermería a los pacientes.» Artículo 4  La Directiva 78/686/CEE queda modificada como sigue :  1)en la letra a) del artículo 3 («Alemania») se suprimen :  -la presentación en forma de dos puntos numerados,  -el texto del punto 2 ;  2)se añade el artículo siguiente :  «Artículo 7 bis 1.  Los Estados miembros distintos de Alemania reconocerán como prueba suficiente los diplomas, certificados y otros títulos de odontólogo de nacionales de los Estados miembros que acrediten una formación adquirida en el territorio de la antigua  República Democrática Alemana que no cumpla todos los requisitos mínimos de formación previstos en el artículo 1 de la Directiva 78/687/CEE :  -si sancionan una formación iniciada antes de la unificación alemana,  -si facultan para el ejercicio de las actividades de odontólogo en todo el territorio de Alemania, en las mismas condiciones que los títulos concedidos por las autoridades competentes alemanas contemplados en la letra a) del artículo 3, y -si se acompañan de un certificado expedido por las autoridades competentes alemanas que acredite que estos nacionales han desempeñado efectiva y lícitamente en Alemania la correspondiente actividad un mínimo de tres años consecutivos durante los cinco  años previos a la expedición del certificado.  2.  Los Estados miembros distintos de Alemania reconocerán como prueba suficiente los diplomas, certificados y otros títulos de odontólogo especialista de los nacionales de los Estados miembros que acrediten una formación adquirida en el territorio de  la antigua República Democrática Alemana que no cumpla los requisitos mínimos de formación previstos en los artículos 2 y 3 de la Directiva 78/687/CEE :  -si sancionan una formación iniciada antes de la unificación alemana, y -si facultan para el ejercicio, como odontólogo especialista, de la correspondiente actividad en todo el territorio de Alemania, en las mismas condiciones que los títulos otorgados por las autoridades competentes alemanas contemplados en los puntos 1 y  2 del artículo 5.  No obstante, si estos diplomas, certificados y otros títulos no cumplen la duración mínima de formación fijada en el artículo 2 de la Directiva 78/687/CEE, podrán exigir que se acompañen de un certificado expedido por las autoridades u organismos  competentes alemanes que acredite el ejercicio, como odontólogo especialista, de la correspondiente actividad durante un período de tiempo equivalente al doble de la diferencia existente entre la duración de la formación especializada adquirida en  territorio alemán y la duración mínima de formacion fijada en la Directiva 78/687/CEE.» Artículo 5  La Directiva 78/1026/CEE queda modificada como sigue :  1)en la letra a) del artículo 3 («Alemania») se suprimen :  -la presentación en forma de dos puntos numerados ;  -el texto del punto 2 ;  2)se añade el artículo siguiente :  «Artículo 4 bis Los Estados miembros distintos de Alemania reconocerán como prueba suficiente los diplomas, certificados y otros títulos de veterinario de los nacionales de los Estados miembros que acrediten una formación adquirida en el territorio de la antigua  República Democrática Alemana que no cumpla todos los requisitos mínimos de formación previstos en el artículo 1 de la Directiva 78/1027/CEE :  -si sancionan una formación iniciada antes de la unificación alemana,  -si facultan para el ejercicio de las actividades de veterinario en todo el territorio de Alemania, en las mismas condiciones que los títulos concedidos por las autoridades competentes alemanas contemplados en la letra a) del artículo 3, y -si se acompañan de un certificado expedido por las autoridades competentes alemanas que acredite que estos nacionales han desempeñado efectiva y lícitamente en Alemania la correspondiente actividad un mínimo de tres años consecutivos durante los cinco  años previos a la expedición del certificado.» Artículo 6  La Directiva 80/154/CEE queda modificada como sigue :  1)en la letra a) («Alemania») del artículo 3 se suprimen :  -la presentación en forma de dos guiones ;  -el texto del segundo guión.  2)se añade el artículo siguiente :  «Artículo 5 bis 1.  Los Estados miembros distintos de Alemania reconocerán como prueba suficiente los diplomas, certificados y otros títulos de comadrona de los nacionales de los Estados miembros que acrediten una formación adquirida en el territorio de la antigua  República Democrática Alemana y que no cumpla todos los requisitos mínimos de formación previstos en el artículo 1 de la Directiva 80/155/CEE :  -si sancionan una formación iniciada antes de la unificación alemana,  -si facultan para el ejercicio de las actividades de comadrona en todo el territorio de Alemania, en las mismas condiciones que los títulos concedidos por las autoridades competentes alemanas contemplados en la letra a) del artículo 3, y -si se acompañan de un certificado expedido por las autoridades competentes alemanas que acredite que estos nacionales han desempeñado efectiva y lícitamente en Alemania la correspondiente actividad un mínimo de tres años durante los cinco años previos  a la expedición del certificado.  2.  Los Estados miembros distintos de Alemania reconocerán como prueba suficiente los diplomas, certificados y otros títulos de comadrona de los nacionales de los Estados miembros que acrediten una formación, adquirida en el territorio de la antigua  República Democrática Alemana, que cumpla todos los requisitos mínimos de formación previstos en el artículo 1 de la Directiva 80/155/CEE, pero que, con arreglo al artículo 2, sólo pueda reconocerse si se completa con la práctica profesional a la que se  refiere el artículo 4 :  -si sancionan una formación iniciada antes de la unificación alemana, y -si se acompañan de un certificado que acredite que estos nacionales se han dedicado efectiva y lícitamente a la correspondiente actividad en Alemania un mínimo de dos años durante los cinco años previos a la expedición del certificado.» Artículo 7  La Directiva 85/433/CEE queda modificada como sigue :  1)en el artículo 4 letra c) («Alemania») se suprimen :  -la numeración en forma de dos puntos numerados ;  -el texto del punto 2 ;  2)en el artículo 6 :  -el texto actual pasa a ser el apartado 1,  -se añade el apartado siguiente :  «2.  Los diplomas, certificados y otros títulos universitarios o equivalentes de farmacia concedidos a los nacionales de los Estados miembros por parte de los Estados miembros, que cumplan todos los requisitos mínimos de formación previstos en el  artículo 2 de la Directiva 85/432/CEE, pero que no respondan a las denominaciones que figuran en el artículo 4, serán asimilados, a efectos de la aplicación de la Directiva, a los diplomas que figuran en este artículo, siempre que se acompañen de un  certificado que acredite que sancionan una formación que se ajusta a las disposiciones de la Directiva 85/432/CEE contempladas en el artículo 2 de la presente Directiva, y serán asimilados por el Estado miembro que los haya concedido a aquéllos cuyas  denominaciones figuran en el artículo 4 de la presente Directiva.» ;  3)se añade el artículo siguiente :  «Artículo 6 bis Los diplomas, certificados y otros títulos universitarios o equivalentes de farmacia que sancionen una formación adquirida por nacionales de los Estados miembros en el territorio de la antigua República Democrática Alemana que no cumplan todos los  requisitos mínimos de formación previstos en el artículo 2 de la Directiva 85/432/CEE, serán asimilados a los diplomas que cumplan dichos requisitos :  -si sancionan una formación iniciada antes de la unificacion alemana,  -si facultan para el ejercicio de las actividades de farmacéutico en todo el territorio de Alemania, en las mismas condiciones que el título concedido por las autoridades competentes alemanas contemplado en la letra c) del artículo 4, y -si se acompañan de un certificado que acredite que sus titulares se han dedicado, efectiva y lícitamente, en Alemania, un mínimo de tres años consecutivos durante los cinco años previos a la expedición del certificado, al ejercicio de una de las  actividades contempladas en el apartado 2 del artículo 1 de la Directiva 85/432/CEE, siempre que se trate de una actividad regulada en dicho Estado miembro.» Artículo 8  Se suprime el artículo 6 de la Directiva 85/384/CEE.   Artículo 9  Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva, a más tardar, el 1 de julio de 1991. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.  Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.   Artículo 10  Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.    Hecho en Bruselas, el 4 de diciembre de 1990.  Por el ConsejoEl PresidenteG. DE MICHELIS   (1)DO No  L 266 de 28. 9. 1990, p. 12, modificada el 28 de noviembre de 1990.  (2)Dictamen emitido el 24 de octubre de 1990 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión de 21 de noviembre de 1990 (no publicada aún en el Diario Oficial).  (3)Dictamen emitido el 20 de noviembre de 1990 (no publicado aún en el Diario Oficial).  (4)DO No  L 167 de 30. 6. 1975, p. 1.  (5)DO No  L 176 de 15. 7. 1977. p. 1.  (6)DO No  L 233 de 24. 8. 1978, p. 1.  (7)DO No  L 362 de 23. 12. 1978, p. 1.  (8)DO No  L 33 de 11. 2. 1980, p. 1.  (9)DO No  L 341 de 23. 11. 1989, p. 19.  (10)DO No  L 341 de 23. 11. 1989, p. 30.  (11)DO No  L 253 de 24. 9. 1985, p. 37.  (12)DO No  L 372 de 31. 12. 1985, p. 42.  (13)DO No  L 223 de 21. 8. 1985, p. 15.  (14)DO No  L 27 de 1. 2. 1986, p. 71.  (15)DO No  L 167 de 30. 6. 1975, p. 14.