Avis juridique important

|

31984L0319

Directiva 84/319/CEE de la Comisión, de 7 de junio de 1984, por la que se modifican los Anexos de la Directiva 77/96/CEE relativa a la investigación de triquinas en el momento de las importaciones, procedentes de terceros países, de carnes frescas de animales domésticos de la especie porcina

Diario Oficial n° L 167 de 27/06/1984 p. 0034 - 0043 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 17 p. 0185  Edición especial en español: Capítulo 03 Tomo 31 p. 0083  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 17 p. 0185  Edición especial en portugués: Capítulo 03 Tomo 31 p. 0083

 DIRECTIVA DE LA COMISIÓN    de 7 de junio de 1984    por la que se modifican los Anexos de la   Directiva 77/96/CEE relativa a la investigación   de triquinas en el momento de las importaciones ,   procedentes de terceros países , de carnes   frescas de animales domésticos de la especie porcina     ( 84/319/CEE )    LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea ,    Vista la Directiva 77/96/CEE del Consejo , de 21   de diciembre de 1976 , relativa a la investigación de   triquinas en el momento de las importaciones , procedentes   de terceros países , de carnes frescas de animales   domésticos de la especie porcina (1) , modificada en   último lugar por la Directiva 83/91/CEE (2) y ,   en particular , su artículo 8 ,    Considerando que los estudios recientemente   realizados han permitido el ajuste de determinados   métodos de investigación de triquinas en las carnes   de porcinos ; que dichos métodos ofrecen garantías   sanitarias equivalentes a las que ofrecen los   métodos existentes ; que conviene ,   por lo tanto , completar el Anexo I de la Directiva   77/96/CEE ;    Considerando que para facilitar la ejecución   de la investigación de triquinas , interesa que se   permita a los terceros países y a los Estados miembros ,   la opción entre los métodos de investigación   previstos ,    Considerando que se deben introducir determinadas   adaptaciones de orden técnico , en los métodos   de investigación de triquinas actualmente aplicados ,   así como en lo que se refiere a las condiciones que   deben cumplir los laboratorios de detección de   triquinas ,    Considerando que las medidas previstas en la presente   Directiva concuerdan con el Dictamen del Comité   veterinario permanente ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    La Directiva 77/96/CEE se modificará conforme al   Anexo .    Artículo 2    Los Estados miembros aplicarán las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas necesarias   para cumplir la presente Directiva , a más tardar ,   el 1 de enero de 1985 , e informarán de ello   a la Comisión .    Artículo 3    Los destinatarios de la presente Directiva   serán los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 7 de junio de 1984    Por la Comisión    Poul DALSAGER    Miembro de la Comisión    (1) DO n º L 26 de 31 . 1 . 1977 , p. 67 .    (2) DO n º L 59 de 5 . 3 . 1983 , p. 34 .    ANEXO    A . El Anexo I se modificará de la siguiente   manera :    1 . En la letra a ) del punto II :     - el segundo guión se sustituirá por el   siguiente guión :     « - Estereomicroscopio ( aumento de   15 a 40 veces ) que disponga de una iluminación   adecuada » .     - el último guión se sustituirá por el   siguiente guión :     « - Líquido de digestión compuesto de   la siguiente manera : 10 g de pepsina [ 80 U/g   FIP ( Federación Internacional de Farmacia ) ] ,   5 ml de HCl ( 37 % , por lo menos ) , llevar a un   litro con agua corriente » .    2 . El texto del punto III se sustituirá   por el siguiente texto :     « III . MÉTODO DE LA DIGESTIÓN ARTIFICIAL   DE MUESTRAS COLECTIVAS    a ) Instrumental y reactivos     - Un cuchillo y pinzas para la toma de muestras .     - Una máquina de picar carne cuyos agujeros   deberán tener un diámetro comprendido entre   2 y 3 mm .     - Un matraz Erlenmeyer de 3 l provisto de un   tapón de goma o de guata .     - Un embudo cónico de separación de una   capacidad de 2 000 ml .     - Un soporte normal con el pie en forma de A ,   de 28 cm de longitud , provisto de una varilla de   80 cm .     - Un anillo de 10 a 11 cm que pueda fijarse   al soporte .     - Una pinza provista de una boca chata   ( 23/40 mm ) que pueda sujetarse al soporte mediante   un manguito doble .     - Un tamiz ( finura de la malla : 177 µ )   de un diámetro exterior de 11 cm , provisto de una   rejilla de latón o de acero inoxidable .     - Un embudo de un diámetro interior ,   mínimo , de 12 cm .     - Probetas graduadas de 100 ml .     - Un estereomicroscopio ( aumento de 15 a 40   veces ) , que disponga de una iluminación   adecuada , o un triquinoscopio provisto de una   tabla horizontal para el compresor , que disponga   de una iluminación adecuada .     - En caso de utilización del triquinoscopio :   una cubeta para el cómputo de larvas , que se podrá   describir de la siguiente manera :    una cubeta formada por placas acrílicas de un espesor   de 3 mm y que reúna las siguientes características :    i ) fondo de la cubeta : 180 × 40 mm , dividido   en cuadrados ;    ii ) placas laterales : 230 × 20 mm ;    iii ) placas frontales : 40 × 20 mm .    El fondo y las placas frontales deberán   estar fijos entre las placas laterales , de manera   que formen una cubeta provista de 2 pequeñas asas   en los dos extremos . La parte superior del fondo   deberá estar entre 7 y 9 mm más elevada   con relación a la base del cuadrado formado por las   placas laterales y frontales . Las placas deberán   fijarse mediante una cola adecuada al material .     - En caso de utilización del estereomicroscopio ,   una serie de placas de Petri de un diámetro de 9 cm ,   cuyo fondo esté dividido en cuadrados de examen   de 10 × 10 mm , mediante un instrumento puntiagudo .     - Varios cubos de 10 l que se utilizarán en el   momento de la descontaminación de los   instrumentos , mediante un tratamiento como el   formol , y para el jugo digestivo que quede , en caso   de resultado positivo .     - Acido clorhídrico concentrado ( 37 % ) .     - Concentración de pepsina : 1 : 10 000 NF ( US   National Formulary ) ,    correspondiente a 1 : 12 500 BP ( British   Pharmacopea ) , correspondiente a 2 000 FIP   ( Federación Internacional de Farmacia ) .     - Un número de bandejas que puedan contener 50   muestras , de aproximadamente , 2 g cada una .     - Una balanza de precisión de 0,1 g .    b ) Toma de muestras    1 . Cuando las canales están enteras ,   tomar una muestra , de aproximadamente 2 g ,   en uno de los pilares del diafragma , en la zona   de transición entre la parte muscular y la   parte tendinosa ; si no hubiere pilar del   diafragma , tomar la misma cantidad en la   parte del diafragma situada cerca de las costillas   o del esternón , o en la musculatura de la lengua ,   o en los músculos masticadores , o también   en la musculatura abdominal .    2 . Para los trozos de carne , tomar una   muestra , de aproximadamente 2 g , en los   músculos esqueléticos que contengan poca   grasa y en la medida que sea posible , cerca   de los huesos o de los tendones .    c ) Método    1 . i ) Grupos completos de muestras   ( 100 a la vez )    Se tomará una muestra , de aproximadamente 1 g ,   de cada una de las 100 muestras individuales procedentes   de los cerdos . La muestra colectiva se pasará   una vez por la máquina de picar carne .    La carne picada se colocará en el matraz   Erlenmeyer de 3 l , al mismo tiempo que 7 g   de pepsina y se cubrirá con 2 l de agua de grifo   calentada a una temperatura aproximada de 40 a   41 ° C , y con 25 ml de ácido clorhídrico   concentrado . Agitar la mezcla para disolver la pepsina .    El pH de la solución será , entoncer , de   aproximadamente 1,5 a 2 .     - Para la digestión , el matraz Erlenmeyer   se colocará en una estufa a 40-41 ° C durante   4 horas aproximadamente . Durante este tiempo , se   agitará regularmente como mínimo , dos veces   por hora .     - Digerida la solución , se filtrará ,   mediante un tamiz , a través del embudo   cónico de separación de 2 l y se dejará   en reposo sobre el soporte durante , por lo menos ,   una hora .     - Se trasegará a una probeta graduada , un   volumen total de aproximadamente 45 ml , y se   distribuirá en tres placas de Petri , cuyos fondos   estarán divididos en cuadrados de 15 ml por placa .     - Cada placa de Petri se examinará minuciosamente   en el estereomicroscopio , con el fin de descubrir   las larvas .     - En caso de utilización de cubetas para el   cómputo de larvas , los 45 ml se distribuirán   en dos cubetas y se examinarán en el triquinoscopio .    Las larvas aparecerán en el sedimento como   unos organismos identificables y si el agua   estuviera tibia , frecuentemente se podrán observar   los enrrollados y desenrrollados de la espiral .     - Los líquidos de digestión se deberán   examinar desde el momento en que estén dispuestos .   En ningún caso se podrá postergar el examen para   el día siguiente . Si los líquidos de digestión   no fueran lo suficientemente transparentes , o si no   se examinaran en el plazo de 30 minutos siguiente   a su preparación , se deberán clarificar   de la siguiente manera : verter la muestra final   de 45 ml en una probeta graduada y dejar   sedimentar durante 10 minutos . Después de dicho   tiempo , quitar , por aspiración , 30 ml del líquido   sobrenadante y agregar agua de grifo a los   15 ml restantes hasta obtener un volumen total de 45 ml .   Después de un nuevo período de reposo   de 10 minutos , quitar , por aspiración , 30 ml   del líquido sobrenadante , verter los 15 ml   restantes en una placa de Petri , o en una   cubeta para el cómputo de las larvas , con   vistas a su examen . Lavar la probeta graduada   con 10 ml de agua de grifo ; agregar el   líquido obtenido a la muestra en la placa de Petri ,   o en la cubeta para cómputo de larvas y examinar .    ii ) Grupos de menos de 100 muestras    Se podrá agregar un máximo de 15 muestras   individuales a un grupo completo de 100 muestras   para examinarlas al mismo tiempo que estas   últimas . Si el número de muestras que se   deban examinar es superior a 15 e inferior a 100 ,   el líquido de digestión se deberá reducir   proporcionalmente .    2 . En caso de resultado positivo o dudoso del   examen de una muestra colectiva , se deberá   tomar una muestra de 20 g , de cada cerdo , de acuerdo   con las indicaciones contempladas en la anterior   letra b ) . Las muestras de 20 g procedentes de   5 cerdos se deberán reunir y examinar de acuerdo   con el método arriba descrito . De esta forma se   examinarán las muestras de 20 grupos de 5 cerdos .   Si se descubrieran las triquinas en un grupo   de muestras de 5 cerdos , se deberán tomar las   muestras de 20 g de cada animal que pertenezca a   dicho grupo y se deberán examinar de acuerdo   con el método arriba descrito » .    3 . Se añadirán los siguientes puntos IV , V , VI :     « IV . MÉTODO DE LA DIGESTIÓN DE MUESTRAS   COLECTIVAS CON ASISTENCIA MECÁNICO/TÉCNICA   DE LA SEDIMENTACIÓN    a ) Instrumental y reactivos     - Un cuchillo o tijeras para cortar las muestras .     - Bandejas divididas en 50 cuadrados que puedan   contener , cada uno , las muestras de carne , de   aproximadamente 2 g .     - Un Stomacher Lab-blender 3 500 , Thermo model .     - Bolsas de plástico adaptadas al Stomacher   Lab-blender .     - Embudos de separación cónicos de una   capacidad de 2 l , preferentemente provistos de llaves   de seguridad de Teflon     - Soportes con anillos y fijaciones .     - Tamices , finura de malla 177 µ de un   diámetro exterior de 11 cm , provistos de una   rejilla de acero inoxidable .     - Embudos de un diámetro interior mínimo   de 12 cm , cuyo destino será recibir los tamices .     - Probetas graduadas de 100 ml .     - Un dosificador de 25 ml .     - Vasos de precipitados de una capacidad de 3 l .     - Una cuchara o una varilla de vidrio para   agitar el líquido de digestión en el vaso de   precipitados .     - Una jeringa de plástico y un tubo de   aspiración .     - Una cuchara graduada de 6 g .     - Un termómetro de una precisión de   ± 0,5 ° C con una graduación de 1 a 100 ° C .     - Un vibrador , por ejemplo , una afeitadora   eléctrica sin cabeza .     - Un relé que se encienda y apague   cada minuto .     - Un triquinoscopio provisto de una tabla   horizontal o un estereomicroscopio que disponga   de una iluminación adecuada .     - Una cubeta para el cómputo de larvas   ( en caso de utilización de un triquinoscopio ) .    La cubeta deberá estar formada por placas   acrílicas de un espesor de 3 mm y deberá   presentar las siguientes características :    i ) fondo de la cubeta : 180 × 40 mm , dividido   en cuadrados ;    ii ) placas laterales : 230 × 20 mm ;    iii ) placas frontales : 40 × 20 mm .    El fondo y las placas frontales deberán   estar fijos entre las placas laterales , de   manera que formen dos pequeñas asas en los   dos extremos . La parte superior del fondo deberá   estar entre 7 y 9 mm más elevada con relación   a la base del cuadrado formado por las placas   laterales y frontales . Fijar las placas mediante   una cola adecuada al material .     - En caso de utilización del estereomicroscopio ,   varias placas de Petri de un diámetro de 9 cm ,   cuyo fondo esté dividido en cuadrados de 10 × 10 mm ,   mediante un instrumento puntiagudo .     - Solución de ácido clorhídrico de 17,5 % .     - Concentración de pepsina : 1 : 10 000 NF   ( US National Formulary ) ,    correspondiente a 1 : 12 500 BP ( British   Pharmacopea ) , correspondiente a 2 000 FIP   ( Federación Internacional de Farmacia ) .     - Varios cubos de 10 l que se utilizarán   en el momento de la descontaminación del   instrumental , mediante un tratamiento como el   formol y para el jugo digestivo que quede , en caso   de resultado positivo .     - Una balanza de una precisión de 0,1 g .    b ) Toma de muestras    1 . Cuando las canales están enteras , tomar   una muestra , de aproximadamente 2 g , en uno   de los pilares del diafragma , en la zona de   transición entre la parte muscular y la parte   tendinosa ; si no hubiere pilar del diafragma ,   tomar la misma cantidad en la parte del diafragma   situada cerca de las costillas o del esternón ,   o en la musculatura de la lengua , o en los músculos   masticadores , o también en la musculatura abdominal .    2 . Para los trozos de carne , tomar una muestra , de   aproximadamente 2 g , en los músculos esqueléticos   que contengan poca grasa y en la medida que sea posible ,   cerca de los huesos o de los tendones .    c ) Método    1 . Procedimiento de digestión    i ) Grupos completos de muestras ( 100 a la vez )     - Proveer al Stomacher Lab-blender 3 500   de una pequeña bolsa doble de plástico y regular   la temperatura en 40-41 ° C .     - Verter un litro y medio de agua caliente   a 32-35 ° C en la pequeña bolsa interior y   llevarla a 40-41 ° C     - Trasladar a la pequeña bolsa 25 ml   de la solución de ácido clorhídrico de   17,5 % .     - Luego , agregar 100 muestras , de aproximadamente   1 g cada una ( a 25-30 ° C ) tomadas de cada   una de las muestras individuales , de acuerdo   con el procedimiento contemplado en la letra b ) .     - Por último , agregar 6 g de pepsina .   Respetar escrupulosamente el orden de las operaciones ,   para evitar la descomposición de la pepsina .     - Triturar en el Stomacher durante 25 minutos .     - Quitar la pequeña bolsa de plástico   del Stomacher , filtrar el líquido de digestión   a través de un tamiz y dejarlo pasar a un vaso   de precipitados de 3 l .     - Lavar la pequeña bolsa de plástico con 100 ml   de agua , aproximadamente , que luego se utilizará   para enjuagar el tamiz y se agregará al filtrado   que contenga el vaso de precipitados .    Se podrá agregar un máximo de 15 muestras   individuales a un grupo completo de 100 muestras   para examinarlas al mismo tiempo que estas últimas .    ii ) Grupos de menos de 100 muestras     - Proveer al Stomacher Lab-blender   3 500 de una pequeña bolsa doble de plástico   y regular la temperatura en 40-41 ° C .     - Preparar un líquido de digestión   mezclando , aproximadamente , un litro y medio   de agua y 25 ml de ácido clorhídrico de 17,5 % .   Agregar 6 g de pepsina y mezclar todo a una   temperatura de 40-41 ° C . Respetar escrupulosamente   el orden de las operaciones para evitar la   descomposición de la pepsina .     - Determinar un volumen de líquido de digestión   correspondiente a 15 ml por g de muestra ( así ,   para 30 muestras , habrá que extraer 30 × 15 ml =   450 ml ) y traspasarlo a la pequeña bolsa   de plástico interior , al mismo tiempo que las   muestras de carne de aproximadamente 1 g   ( a 25-30 ° C ) tomadas de cada una de las   muestras individuales , de acuerdo con el procedimiento   contemplado en la letra b ) .     - Verter el agua a aproximadamente 41 ° C ,   en la pequeña bolsa exterior hasta obtener un   volumen total de un litro y medio en las dos   pequeñas bolsas .     - Triturar en el Stomacher durante 25 minutos .     - Quitar la pequeña bolsa de plástico   del Stomacher , filtrar el líquido de digestión   a través de un tamiz y dejarlo pasar a un vaso   de precipitados de 3 l .     - Lavar la pequeña bolsa de plástico   con 100 ml de agua , aproximadamente , que luego   se utilizará para enjuagar el tamiz y   que se añadirá al filtrado que contenga el vaso   de precipitados .    2 . Aislamiento de las larvas por sedimentación     - Agregar al líquido de digestión 300-400 g   de hielo en laminillas , o de hielo triturado   para obtener un volumen de 2 l , aproximadamente .   Agitar hasta que el hielo se funda . En el caso   de grupos más pequeños [ ver letra ii ) ] , la   cantidad de hielo deberá reducirse proporcionalmente .     - Traspasar el líquido de digestión   enfriado a un embudo de separación de 2 l   provisto de un vibrador que se habrá fijado mediante   una pinza suplementaria .     - Para la sedimentación , dejar el líquido   en el embudo de separación durante 30 minutos ,   alternando un minuto de vibración y un minuto de   pausa .     - Después de los 30 minutos , introducir   rápidamente 60 ml de sedimento en una probeta   graduada de 100 ml . ( Después de su utilización ,   enjuagar el embudo con una solución detergente ) .     - Dejar reposar la muestra de , por   lo menos , 60 ml , quitar , por aspiración ,   el líquido sobrenadante hasta dejar en la   probeta un volumen de 15 ml que se examinará para   investigar la presencia de larvas .     - Para la aspiración , utilizar una jeringa   de plástico desechable , provista de un tubo   de plástico .    La longitud del tubo deberá permitir   que en la probeta graduada queden 15 ml del   líquido cuando el cuello de la jeringa se encuentre   al nivel del borde del cilindro .     - Introducir los 15 ml restantes en una cubeta   para el cómputo de larvas , o en dos placas   de Petri y examinarlas en el triquinoscopio o en   el estereomicroscopio .     - Los líquidos de digestión se deberán   examinar desde el momento en que estén   dispuestos . En ningún caso se podrá   postergar el examen para el día siguiente .   Si los líquidos de digestión no fueran lo   suficientemente transparentes , o si no   examinaran en el plazo de 30 minutos siguiente   a su preparación , se deberán clarificar de la   siguiente manera : verter la muestra final   de 60 ml en una probeta graduada y dejar   sedimentar durante 10 minutos . Después de   dicho tiempo , quitar , por aspiración , 45 ml   de líquido sobrenadante y agregar agua de   grifo a los 15 ml restantes hasta obtener un   volumen total de 45 ml . Después de un nuevo   período de reposo de 10 minutos , quitar , por   aspiración , 30 ml del líquido sobrenadante ,   verter los 15 ml restantes en una placa de   Petri , o en una cubeta para el cómputo de   las larvas , con vistas a su examen . Lavar la probeta   graduada con 10 ml de agua de grifo ; agregar el   líquido obtenido a la muestra en la placa de Petri , o en   la cubeta para el cómputo de larvas y examinar .    3 . En caso de resultado positivo o dudoso   del examen de una muestra colectiva , se deberá   tomar una muestra de 20 g , de cada cerdo , de   acuerdo con las indicaciones contempladas   en la anterior letra b ) . Las muestras de 20 g procedentes   de 5 cerdos se deberán reunir y examinar de acuerdo   con el método arriba descrito . De esta forma   se examinarán las muestras de 20 grupos   de 5 cerdos . Si se descubrieran las triquinas   en un grupo de muestras de 5 cerdos , se deberán   tomar las muestras de 20 g de cada animal que pertenezca   a dicho grupo y se deberán examinar de acuerdo   con el método arriba descrito .    V . MÉTODO DE LA DIGESTIÓN DE MUESTRAS   COLECTIVAS CON ASISTENCIA MECÁNICO/TÉCNICA DEL   AISLAMIENTO POR FILTRACIÓN    a ) Instrumental y reactivos    Los mismos que los de la letra a ) del   método IV , más :     - Un embudo Gelman de un litro con soporte   para filtro ( diámetro del soporte : 45 mm ) .     - Discos filtrantes compuestos de :    una rejilla redonda de acero inoxidable ,   finura de la malla de 35 µ , diámetro del disco :   45 mm ;    dos anillos de goma de 1 mm de espesor ; diámetro   exterior : 45 mm ; diámetro interior : 38 mm .    La rejilla se deberá colocar entre los   anillos y se fijará con una cola de los dos   componentes que se adapte a los dos materiales .     - Un matraz Erlenmeyer de 3 l provisto de un   tubo lateral para aspiración .     - Una bomba de filtración .     - Bolsas pequeñas de plástico de una capacidad   mínima de 80 ml .     - Un saco de sosa     - « Rennilase » 1 : 150 000 unidades Soxlet   por g    b ) Toma de muestras    Ver letra b ) del método IV .    c ) Método    1 . Procedimiento de digestión    i ) Grupos completos de muestras ( 100 a la vez )    Ver letra i ) del punto 1 de la letra c )   del título IV .    ii ) Grupos de menos de 100 muestras    Ver letra ii ) del punto 1 de la letra c )   del título IV .    2 . Aislamiento de las larvas por filtración     - Agregar al líquido de digestión 300-400 g   de hielo en laminillas o de hielo triturado   para obtener un volumen de , aproximadamente ,   2 l . En el caso de grupos más pequeños , la   cantidad de hielo deberá reducirse proporcionalmente .     - Agitar el líquido de digestión hasta   que el hielo se funda . Dejar reposar el líquido   de digestión enfriado durante 3 minutos por   lo menos , para que las larvas puedan enrrollarse .     - Colocar el embudo Gelman provisto de un   soporte para filtro , en el cual se encuentra un disco   filtrante , sobre un matraz Erlenmeyer conectado   a una bomba de filtración .     - Introducir el líquido de digestión   en el embudo Gelman y filtrar . Hacia el final , se   podrá acelerar el paso del líquido a través   del filtro procediendo a una aspiración   mediante la bomba de filtración . Terminar   la aspiración exactamente antes de que el   filtro se seque , es decir , cuando queden entre   2 y 5 ml de líquido en el embudo .     - Después de la filtración de todo el   líquido de digestión , quitar el disco filtrante y   colocarlo en una pequeña bolsa de plástico de 80 ml   agregando de 15 a 20 ml de solución de   « rennilase » . Para obtener la solución   de « rennilase » se introducirán 2 g   de « rennilase » en 100 ml de agua de grifo .     - Practicar una doble soldadura en la pequeña   bolsa de plástico y colocarla en el Stomacher entre   la pequeña bolsa interior y la pequeña bolsa   exterior .     - Triturar en el Stomacher durante 3 minutos ,   por ejemplo ; entretanto , el aparato se utilizará   para el análisis de un grupo completo o incompleto   de muestras .     - Después de 3 minutos , quitar del Stomacher   la pequeña bolsa de plástico que contiene   el disco filtrante y la solución de   « rennilase » y abrirla con la ayuda de tijeras .   Introducir el líquido en una cubeta para el   cómputo de las larvas , o en una placa de   Petri . Lavar la pequeña bolsa con 5 ó 10 ml   de agua , que luego se introducirá en la cubeta   para la triquinoscopia , o en una placa de Petri   para examen en el estereomicroscopio .     - Los líquidos de digestión deberán examinarse   desde el momento en que estén dispuestos .   En ningún caso se podrá postergar el examen   para el día siguiente .    Nota    No utilizar nunca discos filtrantes que no   estén perfectamente limpios . No secar nunca   discos filtrantes si no están limpios .    Para limpiar los discos , es preciso dejarlos   en una solución de « rennilase » durante la   noche . Antes de su utilización , se deberán   lavar en el Stomacher en una solución de   « rennilase » .    3 . En caso de resultado positivo o dudoso   del examen de una muestra colectiva , se   deberá tomar una muestra de 20 g de cada cerdo ,   de acuerdo con las indicaciones contempladas en   la anterior letra b ) . Se deberán reunir   las muestras de 20 g procedentes de 5 cerdos y   examinarlas de acuerdo con el método   anterior . De esta forma , se examinarán las   muestras de 20 grupos de 5 cerdos . Si se descubrieran   las triquinas en un grupo de muestras de 5 cerdos ,   se deberán tomar las muestras de 20 g de   cada animal que pertenezca a dicho grupo y se   examinarán de acuerdo con el método arriba descrito .    VI . MÉTODO DE LA DIGESTIÓN DE MUESTRAS   COLECTIVAS CON UTILIZACIÓN DE UN AGITADOR MAGNÉTICO .    a ) Instrumental y reactivos     - Un cuchillo y pinzas para la toma de muestras .     - Bandejas divididas en 50 cuadrados que   puedan contener , cada uno , muestras de carne   de 2 g , aproximadamente .     - Un molinillo .     - Un agitador magnético provisto de una   placa térmica de temperatura controlada y una   barra magnética ( recubierta de Teflón ) de 5 cm ,   aproximadamente .     - Embudos de separación cónicos de una   capacidad de 2 l .     - Soportes con anillos y fijaciones .     - Tamices , finura de la malla 177 µ , de un   diámetro exterior de 11 cm , provistos de una   rejilla de acero inoxidable .     - Embudos de un diámetro interior mínimo de 12 cm ,   destinados a recibir el tamiz .     - Un vaso de precipitados de 3 l .     - Probetas graduadas de una capacidad aproximada   de 50 ml , o tubos de centrifugación .     - Un triquinoscopio de una tabla horizontal ,   o un estereomicroscopio que disponga de una   iluminación adecuada .     - Una cubeta para el cómputo de larvas ( en caso   de utilización de un triquinoscopio ) .    La cubeta deberá estar formada por placas   acrílicas de un espesor de 3 mm y deberá   presentar las siguientes características :    i ) fondo de la cubeta : 180 × 40 mm , dividido   en cuadrados ,    ii ) placas laterales : 230 × 20 mm ,    iii ) placas frontales : 40 × 20 mm .    El fondo y las placas frontales deberán estar   fijos entre las placas laterales de manera   que formen dos pequeñas asas en los dos extremos .   La parte superior del fondo deberá estar entre   7 y 9 mm más elevada con relación a la base del   cuadrado formado por las placas laterales y frontales .    Fijar las placas con una cola adecuada al material .     - Varias placas de Petri , en caso de utilización   de un estereomicroscopio , cuyo fondo se ha   dividido en cuadrados de 10 × 10 mm , mediante   un instrumento puntiagudo .     - Una hoja de aluminio .     - Acido clorhídrico de 25 % .     - Concentración de pepsina : 1 : 10 000 NF   ( US National Formulary ) ;    correspondiente a 1 : 12 500 BP ( British   Pharmacopea ) ,    correspondiente a 2 000 FIP ( Federación   Internacional de Farmacia ) .     - Agua de grifo calentada a una temperatura de   46-48 ° C .     - Varios cubos de 10 l que se utilizarán en el   momento de la descontaminación del instrumental ,   mediante un tratamiento como el formol , y para   el jugo digestivo que quede en caso de resultado positivo .     - Una balanza de precisión de 0,1 g .    b ) Toma de muestras    1 . Cuando las canales están enteras , tomar   una muestra , de aproximadamente 2 g , en uno   de los pilares del diafragma , en la zona de   transición entre la parte muscular y la parte   tendinosa ; si no hubiere pilar del diafragma ,   tomar la misma cantidad en la parte del diafragma   situada cerca de las costillas o del esternón , o   en la musculatura de la lengua , o en los músculos   masticadores , o también en la musculatura   abdominal .    2 . Para los trozos de carne , tomar una muestra ,   de aproximadamente 2 g , en los músculos   esqueléticos que contengan poca grasa y en la   medida que sea posible , cerca de los huesos   o de los tendones .    c ) Método    1 . i ) Grupos completos de muestras ( 100 a la vez )     - Triturar en el molinillo 100 muestras , de   aproximadamente 1 g , tomadas de cada muestra   individual , de acuerdo con las indicaciones de la   letra b ) . Hacer funcionar el aparato tres o cuatro veces   durante un segundo .     - Llevar la carne picada a un vaso de   precipitados de 3 l y espolvorearla con 10 g de   pepsina . Introducir en el vaso de precipitados 2 l   de agua de grifo calentada a una temperatura de   46-48 ° C y agregar 16 ml de ácido clorhídrico .     - Introducir varias veces el dispositivo de   triturado del molinillo en el líquido de   digestión que se encuentre en el vaso de   precipitados para quitar de él las sustancias que   aún tenga adheridas .     - Colocar la barra magnética en el vaso de   precipitados y cubrirlo con una hoja de aluminio .     - Colocar el vaso de precipitados en la placa   precalentada del agitador magnético y comenzar   la agitación . Antes de empezar el proceso   de agitación , se deberá regular el agitador   magnético de tal forma , que durante el   funcionamiento pueda mantenerse una temperatura constante   de 44-47 ° C . Durante el proceso de agitación ,   el líquido de digestión deberá girar a una velocidad   lo suficientemente elevada que permita la formación   de un profundo remolino central sin provocar   salpicaduras .     - Agitar el líquido de digestión durante   30 minutos , parar el aparato ; filtrar el líquido   de digestión a través de un tamiz colocado en un   embudo y recoger el filtrado en un embudo de separación .     - Dejar el líquido de digestión en el embudo de   separación durante 30 minutos .     - Después de 30 minutos , traspasar rápidamente   una muestra de 40 ml del líquido de digestión   a la probeta graduada , o al tubo de centrifugación .     - Dejar reposar la muestra de 40 ml durante   10 minutos y luego aspirar 30 ml de líquido   sobrenadante dejando , así , un volumen de 10 ml .     - La muestra de 10 ml del sedimento restante   se verterá en una cubeta para el cómputo   de larvas , o en una placa de Petri .     - Enjuagar la probeta graduada o el tubo de   centrifugación con aproximadamente 10 ml de   agua de grifo que se agregará a la muestra en la   cubeta de cómputo de larvas o en la placa de   Petri . Luego , proceder a la observación en   el triquinoscopio , o al examen en el estereomicroscopio ,   según el caso .     - Los líquidos de digestión deberán   observarse desde el momento en que estén   dispuestos . En ningún caso se podrá   postergar el examen para el día siguiente . Si los   líquidos de digestión no se examinan en el   plazo de 30 minutos siguiente a su preparación ,   se deberán clarificar de la siguiente manera :   verter la muestra final , de aproximadamente 40 ml ,   en una probeta graduada y dejar sedimentar durante   10 minutos . Después de dicho tiempo , quitar 30 ml   del líquido sobrenadante con el fin de obtener   un volumen de 10 ml . Dicho volumen se llevará a   40 ml con agua de grifo . Después de un nuevo   período de reposo de 10 minutos , quitar , por   aspiración , 30 ml del líquido sobrenadante   para obtener un volumen de 10 ml que se examinará   en una placa de Petri , o en una cubeta para   cómputo de larvas . Lavar la probeta graduada con   10 ml de agua de grifo y agregar el líquido   obtenido a la muestra en la placa de Petri , o en   la cubeta para el cómputo de larvas , para su examen .    Si el examen revela que el sedimento no está   claro , se deberá verter la muestra en   una probeta graduada y con agua de grifo se deberá   llevar su volumen a 40 ml . Luego , se aplicará   el método arriba mencionado .    ii ) Grupos de menos de 100 muestras    Eventualmente , se podrán agregar 15 muestras ,   de 1 g cada una , a un grupo de 100 muestras y   se podrán examinar al mismo tiempo que estas   últimas , de acuerdo con el método descrito   en la letra c ) . Se deberán examinar más   de 15 muestras en calidad de grupo completo .   En el caso de grupos que lleguen hasta las 50 muestras ,   los líquidos de digestión se podrán reducir a 1 l .    2 . En caso de resultado positivo o dudoso del   examen de una muestra colectiva , se deberá   tomar una muestra de 20 g de cada cerdo , de acuerdo   con las indicaciones contempladas en la anterior   letra b ) . Las muestras de 20 g procedentes de   5 cerdos se deberán reunir y examinar de   acuerdo con el método arriba descrito . De esta   forma se examinarán las muestras de 20 grupos   de 5 cerdos . Si se detectan las triquinas en un grupo   de muestras de 5 cerdos , se deberán tomar las   muestras de 20 g de cada animal que pertenezca a   dicho grupo y se deberán examinar de acuerdo con el   método arriba descrito » .    B . El apartado 1 del Capítulo 1 del Anexo II   se modificará de la siguiente manera :    1 . La letra b ) se sustituirá por el siguiente   texto :     « b ) de un local de examen suficientemente   equipado , cerrado con llave , ocultable , en el caso   de utilización de un triquinoscopio » .    2 . Se suprimirá la letra f ) ; las letras g ) ,   h ) , i ) , j ) , k ) , l ) , m ) y n ) se   transformarán , respectivamente , en f ) , g ) ,   h ) , i ) , j ) , k ) , l ) y m ) .    3 . La nueva letra g ) se sustituirá por el   siguiente texto :     « g ) de un aseo para la limpieza y   desinfección del material de examen ( por   ejemplo , recipientes de muestras , compresores ,   cuchillos y tijeras ) provisto :     - de un revestimiento de suelo impermeable e   inalterable , fácil de limpiar y desinfectar ,     - de paredes lisas revocadas hasta una altura   mínima de 2 m , con un revestimiento o una pintura   lavable y clara .    Dicha disposición no será obligatoria en caso   de aplicación de los métodos contemplados en   los títulos II , III , IV , V , VI del Anexo I ,   siempre que los laboratorios dispongan de un gran   sumidero conectado con las canalizaciones » .


Avis juridique important

|

31977L0159

Directiva 77/159/CEE del Consejo, de 14 de febrero de 1977, por la que se modifica la Directiva 76/625/CEE referente a las encuestas estadísticas que deben efectuar los Estados Miembros para determinar el potencial de producción de las plantaciones de determinadas especies de frutales

Diario Oficial n° L 048 de 19/02/1977 p. 0031 - 0031 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 8 p. 0120  Edición especial griega: Capítulo 03 Tomo 17 p. 0147  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 8 p. 0120  Edición especial en español: Capítulo 03 Tomo 11 p. 0237  Edición especial en portugués: Capítulo 03 Tomo 11 p. 0237

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 14 de febrero de 1977    por la que se modifica la Directiva 76/625/CEE   referente a las encuestas estadísticas que deben   efectuar los Estados miembros para determinar el   potencial de producción de las plantaciones de   determinadas especies de frutales     ( 77/159/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , su artículo 43 ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,    Considerando que , de acuerdo con lo dispuesto en el   artículo 8 de la Directiva 76/625/CEE del Consejo , de 20   de julio de 1976 , referente a las encuestas   estadísticas que deben efectuar los Estados miembros para   determinar el potencial de producción de las plantaciones   de determinadas especies de frutales (2) , la Comisión   debe presentar al Consejo , en el plazo de un año a   partir de la comunicación de los resultados , un informe   sobre la experiencia adquirida con ocasión de la primera   encuesta efectuada y , a continuación , presentarle   asimismo informes anuales en relación con los artículos   5 y 6 ;    Considerando que es útil remitir asimismo dichos   informes a la Asamblea con fines de información ;    Considerando que , en consecuencia , resulta necesario   modificar la Directiva 76/625/CEE ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    Se sustituye el texto del párrafo primero del   artículo 8 de la Directiva 76/625/CEE por el siguiente :     « La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al   Consejo , en el plazo de un año a partir de la   comunicación de los resultados por los Estados miembros ,   un informe sobre la experiencia adquirida con   ocasión de la primera encuesta efectuada en la   Comunidad ampliada ; les presentará asimismo , a partir   del 1 de enero de 1977 , informes anuales en relación con   los artículos 5 y 6 . »    Artículo 2    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 14 de febrero de 1977 .    Por el Consejo    El Presidente    J. SILKIN    (1) Dictamen emitido el 11 . 2 . 1977 ( no   publicado aún en el DO ) .    (2) DO n º L 218 de 11 . 8 . 1976 , p. 10 .


Avis juridique important

|

31977L0389

Directiva 77/389/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los dispositivos de remolque de los vehículos a motor

Diario Oficial n° L 145 de 13/06/1977 p. 0041 - 0042 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 7 p. 0044  Edición especial griega: Capítulo 13 Tomo 6 p. 0050  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 7 p. 0044  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 7 p. 0056  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 7 p. 0056

DIRECTIVA DEL CONSEJO de 17 de mayo de 1977 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los dispositivos de remolque de los vehículos a motor(77/389/CEE)  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100,  Vista la propuesta de la Comisión,  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),  Considerando que las prescripciones técnicas a que deben ajustarse los vehículos a motor en virtud de las legislaciones nacionales se refieren, entre otros aspectos, a los dispositivos de remolque;  Considerando que dichas prescripciones difieren de un Estado miembro a otro; que como consecuencia de ello, es necesario que todos los Estados miembros, bien con carácter complementario o bien en sustitución de sus legislaciones actuales, adopten las  mismas prescripciones con la finalidad principal de permitir, para cada tipo de vehículo, la aplicación del procedimiento de homologación CEE objeto de la Directiva del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de  los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques (3);  Considerando que la aproximación de las legislaciones nacionales sobre los vehículos a motor supone el reconocimiento entre los Estados miembros de los controles efectuados por cada uno de ellos basados en las prescripciones comunes,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:   Artículo 1  A los efectos de la presente Directiva, se entiende por vehículo todo vehículo a motor destinado a circular por carretera, con o sin carrocería, con cuatro ruedas como mínimo y una velocidad máxima por construcción superior a 25 kilómetros  por hora. Se exceptúan los vehículos que se desplacen sobre raíles, los tractores y máquinas agrícolas, y las máquinas de obras públicas.   Artículo 2  Los Estados miembros no podrán denegar la homologación CEE ni la homologación de alcance nacional de un vehículo por motivos que se refieran a los dispositivos de remolque si estos se ajustan a las prescripciones que figuran en el Anexo.   Artículo 3  Los Estados miembros no podrán denegar o prohibir la venta, la matriculación, la puesta en circulación o el uso de los vehículos por motivos que se refieran a los dispositivos de remolque si éstos se ajustan a prescripciones que figuran en  el Anexo.   Artículo 4  Las modificaciones que sean necesarias para adaptar al progreso técnico las prescripciones del Anexo se adoptarán de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE.   Artículo 5  1. Los Estados miembros adoptarán en un plazo de dieciocho meses a partir del día de su notificación, las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.  2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones fundamentales básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente directiva.   Artículo 6  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.  Hecho en Bruselas, el 17 de mayo de 1977.  Por el Consejo El Presidente J. SILKIN   (1) DO no C 76 de 7. 4. 1975, p. 37.(2) DO no C 248 de 29. 10. 1975, p. 24.(3) DO no L 42 de 23. 2. 1970, p. 1.     ANEXO   DISPOSITIVOS DE REMOLQUE 1. Número 1.1. Todo vehículo deberá estar dotado en su parte delantera de un dispositivo específico de remolque que permita la fijación de un elemento de enganche sea éste una barra o cable de remolque o elemento similar.  1.2. Los vehículos de la categoría M1, según se definen en el Anexo I de la Directiva 70/156/CEE, con excepción de aquellos que no sean apropiados para el remolque de cargas, deberán también estar dotados en su parte posterior de un dispositivo  específico de remolque.  2. Resistencia 2.1. Los citados dispositivos específicos de remolque fijados al vehículo deberán poder resistir una fuerza estática de tracción y de comprensión que sea al menos igual a la mitad del peso total admisible del vehículo, solo y sin carga remolcada, en el  que se hallen instalados.


Avis juridique important

|

31993L0048

Directiva 93/48/CEE de la Comisión, de 23 de junio de 1993, por la que se establece la ficha referente a las condiciones que deben cumplir los materiales de multiplicación de frutales y los plantones de frutal destinados a la producción frutícola de conformidad con la Directiva 92/34/CEE del Consejo

Diario Oficial n° L 250 de 07/10/1993 p. 0001 - 0008 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 52 p. 0231  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 52 p. 0231

DIRECTIVA 93/48/CEE DE LA COMISIÓN de 23 de junio de 1993 por la que se establece la ficha referente a las condiciones que deben cumplir los materiales de multiplicación de frutales y los plantones de frutal destinados a la producción frutícola de  conformidad con la Directiva 92/34/CEE del ConsejoLA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,  Vista la Directiva 92/34/CEE del Consejo, de 28 de abril de 1992, relativa a la comercialización de materiales de multiplicación de frutales y de plantones de frutal destinados a la producción frutícola(1)  y, en particular, su artículo 4,  Considerando que, para la aplicación de las disposiciones de la presente Directiva, es conveniente tomar en consideración los ciclos de producción de los distintos materiales;  Considerando que, en virtud del inciso i) del artículo 11 de la Directiva 92/34/CEE, los requisitos relativos al documento del proveedor que acompañe al material CAC de multiplicación y a los plantones de frutal deben incluirse en la ficha elaborada con  arreglo a lo dispuesto en el artículo 4;  Considerando que la Organización europea de protección de las plantas (EPPO) ha elaborado o está elaborando (al menos para determinadas especies) un sistema de certificación a escala internacional;  Considerando que los requisitos que se establecen en la presente Directiva deben considerarse, por el momento, las normas mínimas aceptables, teniendo en cuenta las actuales condiciones de producción en la Comunidad; que tales requisitos serán ampliados  y perfeccionados progresivamente, hasta alcanzar niveles de calidad elevados;  Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de los materiales de multiplicación y plantones de géneros y especies frutícolas,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:   Artículo 1  1.  La presente Directiva establece la ficha prevista en el artículo 4 de la Directiva 92/34/CEE y los requisitos en materia de precintado y etiquetado previstos en el artículo 11 de dicha Directiva.  2.  La ficha será aplicable a los cultivos y materiales de multiplicación (incluidos los portainjertos) y a los plantones de frutal que de ellos se deriven, de todos los géneros y especies mencionados en el Anexo II de la Directiva 92/34/CEE, así como a  los portainjertos de otros géneros y especies contemplados en el inciso iii) del apartado 1 del artículo 4 de dicha Directiva, independientemente del sistema de multiplicación aplicado, en lo sucesivo denominados «el material».  3.  Las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán progresivamente, habida cuenta de los ciclos de producción del material contemplado en el apartado 2.   Artículo 2  El material deberá cumplir, en su caso, las condiciones fitosanitarias pertinentes establecidas en la Directiva 77/93/CEE del Consejo(2) .   Artículo 3  1.  En lo que concierne al material CAC, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, el material deberá estar prácticamente exento, al menos a simple vista, de organismos nocivos y enfermedades, o de signos o síntomas de los mismos,  que afecten a la calidad de forma significativa y mermen la utilidad del material de multiplicación o de los plantones de frutas y, en particular, de los enumerados en el Anexo para cada género o especie.  2.  Todo material que en la fase de cultivo presente signos o síntomas visibles de los organismos nocivos o enfermedades a que se refiere el apartado 1 deberá ser tratado de forma adecuada en cuanto éstos se manifiesten o, en su caso, deberá ser  eliminado.  3.  El material de cítricos deberá cumplir también los siguientes requisitos:  i) deberá proceder de material inicial que:  - haya sido inspeccionado y declarado exento de síntomas de los virus, organismos similares o enfermedades enumerados en el Anexo;  - haya sido examinado individualmente utilizando métodos adecuados para la detección de los citados virus, organismos similares o enfermedades y haya sido declarado exento de ellos;  ii) habrá sido inspeccionado y declarado prácticamente exento de los citados virus, organismos similares o enfermedades desde el principio del último ciclo vegetativo; y iii) en caso de injerto, deberá haber sido injertado en portainjertos que no sean sensibles a los viroides.   Artículo 4  1.  El material CAC deberá tener la identidad y pureza del género o especie a que pertenezca y, sin perjuicio de lo dispuesto en la segunda oración del apartado 1 del artículo 9 de la Directiva 92/34/CEE, la identidad y pureza de su  variedad.  2.  En el caso de las variedades de conocimiento común a que se refiere el inciso i) del apartado 2 del artículo 9 de la Directiva 92/34/CEE, el proveedor deberá utilizar la denominación oficial de la variedad.  3.  En el caso de las variedades que ya hayan sido objeto de una solicitud relativa a la protección de las obtenciones vegetales o que hayan sido registradas oficialmente, a que se refiere el inciso i) del apartado 2 del artículo 9 de la Directiva  92/34/CEE, se deberá utilizar la referencia del obtentor o la denominación propuesta hasta que se conceda la autorización.  4.  En el caso de las variedades enumeradas en las listas elaboradas por los proveedores con arreglo a lo dispuesto en el inciso ii) del apartado 2 del artículo 9 de la Directiva 92/34/CEE, el requisito establecido en el apartado 1 en relación con la  variedad deberá basarse en las descripciones detalladas que figuren en las listas elaboradas por los proveedores.   Artículo 5  El material CAC deberá estar prácticamente exento de cualesquiera defectos que puedan mermar su calidad como material de multiplicación o de plantones de frutal.   Artículo 6  En el caso del material inicial, de base o certificado, los requisitos establecidos en el artículo 3, el apartado 1 del artículo 4 y el artículo 5 serán aplicables en la medida en que los regímenes de certificación a que se refiere el  artículo 7 no impongan condiciones más estrictas.   Artículo 7  A la espera de que se adopte un régimen comunitario de certificación, los materiales iniciales, de base y certificados deberán cumplir las condiciones establecidas para cada categoría en los regímenes nacionales de certificación, siempre que  se ajusten, en lo posible, a los regímenes internacionales de certificación existentes.   Artículo 8  1.  El documento redactado por el proveedor para el material CAC a que hace referencia el inciso i) del artículo 11 de la Directiva 92/34/CEE será de un material adecuado que no haya sido utilizado previamente y estará impreso al menos en  una de las lenguas oficiales de la Comunidad. En él figurarán los siguientes epígrafes:  i) indicación: «calidad CEE»,  ii) código del Estado miembro,  iii) nombre o código distintivo del organismo oficial responsable,  iv) número de registro o de acreditación,  v) nombre del proveedor,  vi) número individual de serie, semana o lote,  vii) fecha de expedición del documento del proveedor,  viii) nombre botánico,  ix) denominación de la variedad. En el caso de los portainjertos, denominación o designación de su variedad,  x) cantidad,  xi) categoría,  xii) cuando se trate de importaciones procedentes de terceros países efectuadas con arreglo al apartado 2 del artículo 16 de la Directiva 92/34/CEE, nombre del país de cosecha.  2.  En caso de que el material vaya acompañado de un pasaporte fitosanitario con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 92/105/CEE de la Comisión(3) , dicho pasaporte podrá constituir, si el proveedor lo desea, el documento redactado por el proveedor a  que se refiere el apartado 1. No obstante, deberá indicarse la «calidad CEE» y el nombre del organismo oficial responsable con arreglo a la Directiva 92/34/CEE, así como la denominación de la variedad o portainjerto y la categoría. Cuando se trate de  importaciones de terceros países, efectuadas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 16 de la Directiva 92/34/CEE, se deberá indicar también el nombre del país de cosecha. Esta información podrá figurar, separadamente, en el mismo  documento que el pasaporte fitosanitario.   Artículo 9  1.  Los requisitos de etiquetado y precintado del material calificado como inicial, de base o certificado a que se refiere en el inciso ii) del artículo 11 de la Directiva 92/34/CEE serán los que establezcan los regímenes nacionales de  certificación mencionados en el artículo 7 de la presente Directiva.  2.  No obstante, los Estados miembros deberán asegurarse de que, en caso de que la etiqueta oficial no incluya todos los datos mencionados en el apartado 1 del artículo 8, con la salvedad de los incisos iv), v) y vii), se añadan esos datos. Asimismo  deberá indicarse si el material está exento de virus o ha sido sometido a pruebas para su detección.   Artículo 10  1.  Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva, a más tardar, el 31 de diciembre de 1993. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.  Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.  2.  Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.   Artículo 11  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.  Hecho en Bruselas, el 23 de junio de 1993.  Por la Comisión René STEICHEN Miembro de la Comisión  (1) DO no L 157 de 10. 6. 1992, p. 10.  (2) DO no L 26 de 31. 1. 1977, p. 20.  (3) DO no L 4 de 8. 1. 1993, p. 22.      ANEXO    /* Cuadros: Véase DO */


Avis juridique important

|

31983L0131

Directiva 83/131/CEE de la Comisión, de 14 de marzo de 1983, por la que se modifica el Anexo de la Directiva 79/117/CEE del Consejo relativa a la prohibición de la puesta en el mercado y la utilización de los productos fitofarmacéuticos que contienen determinadas sustancias activas

Diario Oficial n° L 091 de 09/04/1983 p. 0035 - 0035 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 16 p. 0071  Edición especial en español: Capítulo 03 Tomo 27 p. 0129  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 16 p. 0071  Edición especial en portugués: Capítulo 03 Tomo 27 p. 0129

 DIRECTIVA DE LA COMISIÓN    de 14 de marzo de 1983    por la que se modifica el Anexo de la Directiva   79/117/CEE del Consejo relativa a la prohibición   de la puesta en el mercado y la utilización de   los productos fitofarmacéuticos que contienen   determinadas sustancias activas     ( 83/131/CEE )    LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea ,    Vista la Directiva 79/117/CEE del Consejo , de 21 de   diciembre de 1978 , relativa a la prohibición de la puesta   en el mercado y la utilización de los productos   fitofarmacéuticos que contienen determinadas sustancias   activas (1) , y , en particular , su artículo 6 ,    Considerando que la evolución de los conocimientos   científicos y técnicos exigen determinadas   modificaciones del Anexo de la Directiva 79/117/CEE ;    Considerando que es conveniente suprimir determinadas   excepciones temporales a las prohibiciones enunciadas   por la Directiva , habida cuenta de que actualmente se   dispone de tratamientos menos nocivos ;    Considerando que todos los Estados miembros han   informado a la Comisión de que no han tenido o no tienen   ya la intención de hacer uso de dichas excepciones ;    Considerando que es conveniente añadir a la lista de las   sustancias activas prohibidas el compuesto   organoclorado persistente conocido como « canfeno   clorado » ( toxafeno ) , habida cuenta de que su   utilización puede provocar efectos nocivos para la   salud humana y animal , así como efectos desfavorables   inaceptables para el medio ambiente ; que   la Comisión ha consultado al Comité científico   de plaguicidas en lo que se refiere a dicho   compuesto ;    Considerando que las medidas previstas en la presente   Directiva se ajustan al dictamen del Comité   fitofarmacéutico permanente ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    Se modifica el Anexo de la Directiva 79/117/CEE del   modo siguiente :    1 ) en la parte A , « Compuestos de mercurio » ,    a ) por lo que respecta al punto 4 , « Compuesto de   alquilmercurio » , se reemplaza el texto de la   letra a ) por el siguiente : « tratamiento por inmersión   de las plantas de patata » ,    b ) por lo que respecta al punto 5 , « Compuesto de   alcoxialquil- y de arilmercurio » ,    aa ) se suprime la letra a ) ,    bb ) las letras b ) , c ) y d ) pasan a ser ,   respectivamente , letras a ) , b ) y c ) ;    2 ) en la parte B , « Compuestos organoclorados   persistentes » ,    a ) por lo que respecta al punto 1 , « Aldrin » , se   sustituye el texto de la letra a ) por el siguiente :   « tratamiento de suelos contra Otiorrhyncus en los   viveros y los cultivos de plantas ornamentales » ,    b ) por lo que respecta al punto 4 , « DDT » , se   suprimen las letras a ) , b ) , c ) y e ) ,    c ) por lo que respecta al punto 7 , « Heptacloro » ,   se suprime el texto de la columna 2 ,    d ) se añade el punto siguiente en la columna 1 ,   después del punto 8 :     « 9 . Canfeno clorado ( toxafeno ) » .    Artículo 2    Los Estados miembros aplicarán las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas necesarias para   cumplir la presente Directiva a más tardar el 1 de octubre   de 1984 , informarán de ello inmediatamente a la   Comisión .    Artículo 3    Los destinatarios de la presente Directiva son los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 14 de marzo de 1983 .    Por la Comisión    Poul DALSAGER    Miembro de la Comisión    (1) DO n º L 33 de 8 . 2 . 1979 , p. 36 .


Avis juridique important

|

31985L0073

Directiva 85/73/CEE del Consejo, de 29 de enero de 1985, relativa a la financiación de las inspecciones y controles sanitarios de carnes frescas y carnes de aves de corral

Diario Oficial n° L 032 de 05/02/1985 p. 0014 - 0015 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 18 p. 0104  Edición especial en español: Capítulo 03 Tomo 33 p. 0152  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 18 p. 0104  Edición especial en portugués: Capítulo 03 Tomo 33 p. 0152

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 29 de enero de 1985    relativa a la financiación de las inspecciones   y controles sanitarios de carnes frescas y carnes   de aves de corral     ( 85/73/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , su artículo 43 ,    Vista la propuesta de la Comisión (1) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,    Considerando que , con objeto de unificar las garantías   sanitarias ofrecidas al consumidor , la Directiva   64/433/CEE (4) , modificada en último lugar por la   Directiva 83/90/CEE (5) , ha previsto la aplicación de   inspecciones y controles sanitarios para las carnes frescas   que puedan ser objeto de intercambios intracomunitarios ;    Considerando que la Directiva 72/462/CEE (6) ,   modificada en último lugar por la Directiva 83/91/CEE   (7) , prevé , con objeto de salvaguardar la salud humana   y animal dentro de la Comunidad , la realización , por   parte de las autoridades competentes de los Estados   miembros , de controles sanitarios de la importación de   carnes frescas y asimismo la realización de controles en   los terceros países exportadores por parte de expertos   veterinarios de los Estados miembros y de la Comisión ;    Considerando que la Directiva 64/433/CEE únicamente   se refiere a las carnes frescas que puedan ser objeto de   intercambios intracomunitarios ; que , no obstante , las   autoridades de los Estados miembros han establecido   regímenes nacionales de control de las carnes frescas   destinadas únicamente al mercado nacional ;    Considerando que la Directiva 71/118/CEE (8) ,   modificada en último lugar por la Directiva 84/642/CEE   (9) , ha previsto la aplicación de inspecciones y   controles sanitarios para las carnes frescas de aves de   corral ;    Considerando que dichas inspecciones y controles   sanitarios dan lugar a la percepción de tasas de cuya   financiación se encargan de distintos modos los Estados   miembros ; que tal divergencia puede influir en las   condiciones de competencia entre producciones sometidas ,   en su mayor parte , a una organización común de   mercado ;    Considerando que , para remediar tal situación , es   conveniente prever normas armonizadas de financiación de   dichas inspecciones y controles ;    Considerando que , por razón de las disposiciones y de   los procedimientos administrativos de gestión y   financiación nacionales , es conveniente prever un plazo   suplementario de dos años para que la República   Helénica pueda aplicar el mecanismo necesario para la   percepción de la tasa correspondiente a las inspecciones   y controles ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    1 . Los Estados miembros velarán por que , a partir del   1 de enero de 1986 :     - se perciba una tasa , en el momento del sacrificio de   los animales contemplados en el apartado 2 , por   razón de los gastos ocasionados por las inspecciones y   controles sanitarios ,     - con objeto , por una parte , de garantizar la   equivalencia de trato prevista en el artículo 15 de la   Directiva 71/118/CEE y , por otra parte , de cubrir los   gastos previstos en la Directiva 72/462/CEE , se prevea la   percepción de una tasa sobre las carnes contempladas   en dichas Directivas que se importen de terceros   países ,     - se prohíba toda restitución directa o indirecta   de las tasas .    2 . A los efectos de la presente Directiva , se   entenderá por « animales » los animales domésticos   pertenecientes a las especies siguientes : bovina   ( incluídos los búfalos ) , porcina ,   ovina y caprina , solípedos domésticos , así como   gallinas , pavos , pintadas , patos y ocas .    Artículo 2    1 . El Consejo , por mayoría cualificada y a propuesta   de la Comisión , adoptará antes del 1 de enero de 1986   el nivel o los niveles globales de las tasas contempladas en   los guiones primero y segundo del apartado 1 del   artículo 1 , así como las modalidades y principios de   aplicación de la presente Directiva y los casos de   excepción .    La fijación de los niveles de las tasas que deban   percibirse por las carnes obtenidas en mataderos no   debidamente autorizados en aplicación de la Directiva   64/433/CEE sólo se producirá , no obstante ,   conjuntamente con la adopción por parte del consejo ,   antes de dicha fecha , de normas de inspección para   dichas carnes .    2 . Se autoriza a los Estados miembros para que   perciban un importe superior a los niveles contemplados en   el apartado 1 , siempre que la tasa total percibida por cada   Estado miembro siga siendo inferior o igual al coste real   de los gastos de inspección .    Artículo 3    La Comisión presentará , antes del 1 de enero de   1990 , un informe sobre la experiencia adquirida ,   acompañado por propuestas de modificación , en su caso ,   de los artículos anteriormente citados .    Artículo 4    Los Estados miembros aplicarán las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas necesarias para   cumplir la presente directiva a más tardar el 1 de enero   de 1986 . Informarán de ello inmediatamente a la   Comisión .    No obstante , la República Helénica se beneficiará   de un plazo suplementario de dos años para cumplir dicha   Directiva .    Artículo 5    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 29 de enero de 1985 .    Por el Consejo    El Presidente    G. ANDREOTTI    (1) DO n º C 168 de 28 . 6 . 1984 , p. 4 ,   DO n º C 97 de 29 . 4 . 1981 , p. 12 y DO n º C 162   de 22 . 6 . 1984 , p. 10 .    (2) DO n º C 87 de 5 . 4 . 1982 , p. 116 , y   dictamen emitido el 17 de enero de 1985 ( sin publicar   todavía en el Diario Oficial ) .    (3) DO n º C 307 de 19 . 11 . 1984 , p. 1 , y   dictamen emitido el 12 de diciembre de 1984 ( sin   publicar todavía en el Diario Oficial ) .    (4) DO n º 121 de 29 . 7 . 1964 , p. 2012/64 .    (5) DO n º L 59 de 5 . 3 . 1983 , p. 10 .    (6) DO n º L 302 de 31 . 12 . 1972 , p. 28 .    (7) DO n º L 59 de 5 . 3 . 1983 , p. 34 .    (8) DO n º L 55 de 8 . 3 . 1971 , p. 23 .    (9) DO n º L 339 de 27 . 12 . 1984 , p. 26 .


Avis juridique important

|

31980L0051

Directiva 80/51/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1979, relativa a la limitación de las emisiones sonoras de las aeronaves subsónicas

Diario Oficial n° L 018 de 24/01/1980 p. 0026 - 0028 Edición especial griega: Capítulo 15 Tomo 1 p. 0237  Edición especial en español: Capítulo 07 Tomo 2 p. 0206  Edición especial en portugués: Capítulo 07 Tomo 2 p. 0206  Edición especial en finés : Capítulo 7 Tomo 2 p. 0121  Edición especial sueca: Capítulo 7 Tomo 2 p. 0121

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 20 de diciembre de 1979    relativa a la limitación de las emisiones sonoras   de las aeronaves subsónicas     ( 80/51/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica   Europea y , en particular , el apartado 2 de su artículo   84 ,    Visto el proyecto de Directiva presentado por la   Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,    Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2) ,    Considerando que el programa de acción de las   Comunidades Europeas en materia de medio ambiente (3)   pone de relieve la importancia del problema de las   perturbaciones sonoras y , en particular , la necesidad   de actuar sobre el ruído causado por el tráfico   aéreo ;    Considerando que el programa de prioridades del Consejo   para el estudio de los problemas del transporte aéreo   hace mención de las emisiones de las aeronaves ,   incluidas las emisiones sonoras ;    Considerando que el ruído de los aviones debe   reducirse teniendo en cuenta la protección del medio   ambiente , las posibilidades técnicas y las   consecuencias económicas ;    Considerando que un medio apropiado para reducir esta   perturbación consiste en fijar un límite a las   emisiones sonoras en origen basado en las normas   especificadas en la materia por la Organización de la   Aviación Civil Internacional ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    Cada Estado miembro asegurará que toda aeronave civil   incluida en alguna de las categorías mencionadas en   el Anexo 16 del Convenio relativo a la aviación civil   internacional , tercera edición ( julio 1978 ) ,   matriculada en su territorio sólo esté autorizada para   ser utilizada en éste cuando se le haya concedido un   certificado acústico sobre la base de la presentación   de pruebas satisfactorias según las cuales la aeronave   cumple como mínimo los requisitos establecidos en las   normas aplicables que figuran en los capítulos   2 , 3 , 5 ó 6 de la segunda parte de dicho Anexo .    Artículo 2    1 . Los documentos justificativos de la certificación   acústica con arreglo a los artículos 1 , 3 , 4 y 5 ,   podrán presentarse en forma de un certificado acústico   o de una declaración apropiada contenida en otro   documento aprobado por el Estado de matriculación y   cuyo transporte a bordo de la aeronave exija dicho   Estado . Estos documentos contendrán al menos los   siguientes datos :    a ) estado de matriculación y número de matrícula   de la aeronave ;    b ) número de serie del constructor ;    c ) designación de tipo y modelo del constructor ;    d ) mención de cualquier modificación suplementaria   aportada con vistas a cumplir las normas aplicables del   certificado acústico ;    e ) pesos máximos para los cuales se haya demostrado   que se cumplen las normas aplicables sobre certificación   acústica ;    f ) en el caso de aviones para los que la solicitud   de certificado haya sido presentada a partir del 6 de   octubre de 1977 : nivel ( es ) de ruído y sus   coeficientes de probabilidad al 90 % en el ( los )   punto ( s ) de referencia para los que se haya demostrado   que se cumplen las normas aplicables de certificación   acústica .    2 . Los Estados miembros reconocerán la validez de los   documentos contemplados en el apartado 1 que sean   expedidos por las autoridades de certificación del   Estado de matriculación , cuando éste sea también   un Estado miembro .    Artículo 3    1 . Los Estados miembros asegurarán que todo avión   civil de hélice cuyo peso máximo reflejado en el   certificado de navegabilidad no sobrepase 5 700   kilogramos , y todo avión civil a reacción   subsónica , cuando no estén incluidos en una de las   categorías mencionadas en el Anexo 16 del Convenio   relativo a la Aviación Civil Internacional , tercera   edición ( julio 1978 ) , que utilicen los aeródromos   situados en un Estado miembro , cumplan como mínimo los   requisitos establecidos en las normas aplicables que   figuran en la segunda parte de los Capítulos 2 ó 6 de   dicho Anexo , cuando dichos aviones haya sido matriculados   por primera vez en su territorio .    2 . El apartado 1 se aplicará a partir de las fechas   siguientes :     - aviones de hélice : a más tardar seis meses   después de la notificación de la presente Directiva ,     - aviones a reacción subsónica : a más tardar   un mes después de la notificación de la presente   Directiva .    3 . Los Estados miembros , no obstante lo dispuesto   en el apartado 1 , podrán decidirse a aceptar la   matriculación de los aviones de hélice a que se   refiere el apartado 1 , procedentes de otro Estado   miembro , después de la fecha indicada en el apartado 2 ,   cuando aseguren que dichos aviones sólo serán utilizados   en su territorio o en el de los Estados que lo autoricen .    Artículo 4    1 . Estarán dispensados de cumplir las disposiciones   contempladas en el artículo 3 :    i ) las aeronaves que no cumplan las normas aplicables   de certificación acústica cuando puedan ser equipadas   con vistas al cumplimiento a estar normas , siempre que :    a ) existan dispositivos de conversión para el tipo de   aeronave considerado ;    b ) las aeronaves equipadas con tales dispositivos   puedan cumplir las normas previstas para la certificación   acústica ;    c ) estos dispositivos se encuentren efectivamente   disponibles    y    d ) la empresa haya efectuado pedido de estos   dispositivos ;    El equipo apropiado deberá instalarse en un plazo   que no exceda en dos años a partir de la fecha de   matriculación .    ii ) las aeronaves utilizadas antes del 1 de julio de   1979 por empresas de un Estado miembro con arreglo a un   contrato de alquiler-venta o de arrendamiento financiero   concertado a más tardar en dicha fecha y que , por este   motivo , hayan sido matriculadas en un Estado distinto al   de su utilización .    2 . Los Estados miembros podrán exceptuar de la   aplicación de las disposiciones del artículo 3 a las   aeronaves que no cumplan las normas aplicables de   certificación acústica en los casos siguientes :    a ) las aeronaves que sustituyan a un número equivalente   de aeronaves destruidas accidentalmente y que no puedan   ser sustituidas por una aeronave equivalente provista de   un certificado acústico y disponible en el mercado ,   siempre que la matriculación de la aeronave de   sustitución se efectúe el año siguiente a dicha   destrucción ;    b ) las aeronaves que tengan interés histórico ;    c ) las aeronaves para las cuales una empresa presente la   prueba de que en caso de no utilizarlas , la continuación   de sus actividades se vería grave y anormalmente   comprometida , siempre que en tal caso dichas aeronaves sean   excluidas del registro a más tardar el 31 de diciembre de   1984 .    No obstante , un Estado miembro podrá exigir que una   aeronave objeto de una excepción en virtud de las   letras b ) y c ) del presente apartado , se atenga a las   disposiciones del artículo 3 cuando utilice los   aeródromos situados en dicho Estado miembro . Los   Estados miembros que soliciten la conformidad de   dichas aeronaves con las disposiciones del artículo 3 ,   deberán informar de ello a los otros Estados   miembros y a la Comisión .    Artículo 5    1 . Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 1 ,   cada Estado miembro asegurará que después del 31 de   diciembre de 1986 , los aviones civiles a reacción   subsónicos , matriculados en su territorio y cuyo peso   máximo reflejado en el certificado de navegabilidad   exceda de 20 toneladas sólo puedan utilizarse en   dicho territorio cuando el Estado les haya concedido   el certificado acústico sobre la base de pruebas   satisfactorias , según las cuales el avión cumple como   mínimo los requisitos establecidos en las normas que   figuran en el Capítulo 2 de la segunda parte del Anexo 16   del Convenio relativo a la Aviación Civil Internacional ,   tercera edición ( julio 1978 ) .    Artículo 6    En casos individuales excepcionales , los Estados miembros   podrán permitir la utilización temporal en su territorio   de las aeronaves que no puedan entrar en servicio en virtud   de otras disposiciones de la presente Directiva .    Artículo 7    Los Estados miembros procurarán adoptar las medidas   apropiadas con vistas a garantizar que las aeronaves no   matriculadas en un Estado miembro , pero que utilicen los   aeródromos situados en su territorio , cumplan como   mínimo los mismos requisitos que deben cumplir las   aeronaves de los Estados miembros sujetas a las   disposiciones de los artículos 1 a 6 .    Artículo 8    1 . Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 1 del   artículo 3 , los Estados miembros pondrán en vigor las   disposiciones necesarias para cumplir la presente Directiva   a más tardar seis meses después de la notificación   de la misma , e informarán inmediatamente de ello a   la Comisión .    2 . Los Estados miembros procurarán comunicar a la   Comisión el texto de las disposiciones básicas de   Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la   presente Directiva .    Artículo 9    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 20 de diciembre de 1979 .    Por el Consejo    El Presidente    J. TUNNEY    (1) DO n º C 178 de 2 . 8 . 1976 , p. 61 .    (2) DO n º C 299 de 18 . 12 . 1976 , p. 16 .    (3) DO n º C 112 de 20 . 11 . 1973 , p. 1 .


Avis juridique important

|

31993L0075

Directiva 93/75/CEE del Consejo, de 13 de septiembre de 1993, sobre las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes

Diario Oficial n° L 247 de 05/10/1993 p. 0019 - 0027 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 52 p. 0219  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 52 p. 0219

DIRECTIVA 93/75/CEE DEL CONSEJO de 13 de septiembre de 1993 sobre las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantesEL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 84,  Vista la propuesta de la Comisión (1),  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),  Considerando que el volumen de transportes de mercancías peligrosas o contaminantes por vía marítima aumenta constantemente, lo cual incrementa el riesgo de accidentes graves que siguen ocurriendo;  Considerando que resulta necesario tomar todas las medidas adecuadas para evitar las circunstancias que puedan causar accidentes de este tipo, y reducir los daños resultantes cuando ocurran dichos accidentes; que para ello los buques que entren o salgan  de los puertos marítimos de la Comunidad deben respetar unos requisitos mínimos;  Considerando que una información mejor podría contribuir a prevenir y reducir al máximo los accidentes; que una mejor información permitiría también que las autoridades pertinentes tomaran las debidas precauciones con respecto a los buques que  transporten mercancías peligrosas o contaminantes que entren o salgan de los puertos marítimos de la Comunidad;  Considerando que, de conformidad con los Convenios SOLAS y MARPOL, se deberá notificar a las autoridades competentes la naturaleza y la ubicación de las mercancías peligrosas o contaminantes que se encuentren a bordo;  Considerando que determinados servicios regulares conforme a horario podrán eximirse de facilitar dicha información;  Considerando que, a fin de reducir el riesgo de accidentes, conviene hacer hincapié en determinadas normas de navegación;  Considerando que la Resolución A 648 (16) de la OMI « insta a los Gobiernos de los Estados miembros a que velen por que los sistemas de información de los buques y los requisitos en materia de notificación respeten, en la medida de lo posible, los  principios generales enunciados en el Anexo de dicha Resolución »;  Considerando que para ello las autoridades competentes, en caso de incidente o circunstancia en el mar que constituya una amenaza para sus costas o intereses conexos, deberían recibir información inmediata del capitán del buque sobre dicho incidente y  la presencia a bordo de mercancías peligrosas o contaminantes, para así poder tomar todas las medidas necesarias;  Considerando además que la presente Directiva recuerda las medidas que los Estados miembros pueden adoptar con arreglo al Derecho internacional;  Considerando que los Convenios SOLAS y MARPOL obligan a los buques a informar a los demás buques y a las autoridades costeras de cualquier peligro para el buque involucrado, los demás buques y la navegación marítima, así como de un vertido de mercancías  contaminantes presunto o manifiesto, no autorizado o irregular; que parece adecuado que las autoridades competentes notifiquen, en la medida en que sea necesario, la información de que disponen;  Considerando que cada Estado miembro adoptará las disposiciones necesarias para tener plenamente en cuenta dicha información;  Considerando que dicho intercambio de información supone una colaboración adecuada entre las autoridades de toda la Comunidad, expedidores, operadores de buques, capitanes y prácticos de puerto;  Considerando que, para su aplicación, la presente Directiva podrá requerir modificaciones que adoptará la Comisión asistida por un comité o, en determinadas circunstancias, el propio Consejo;  Considerando que la Comisión elaborará nuevas propuestas para completar el sistema propuesto en la presente Directiva;  Considerando que la presente Directiva deroga la Directiva 79/116/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1978, relativa a las condiciones mínimas exigidas para determinados buques cisterna que entren o salgan de los puertos marítimos de la Comunidad  (4);  Considerando que la presente Directiva no afecta el derecho de los Estados miembros a imponer más requisitos a los buques,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:   Artículo 1  1. Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias y apropiadas para garantizar que los capitanes u operadores de buques que entren o salgan de los puertos de la Comunidad y transporten mercancías peligrosas o contaminantes a  granel o empaquetadas, así como los expedidores de dichas mercancías, observen las condiciones mínimas que se les haya comunicado con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva.  2. Las disposiciones establecidas por la presente Directiva no se aplicarán a:  a) los buques de guerra y otros buques del Estado utilizados con fines no comerciales;  b) los depósitos de carburante y las provisiones y equipo destinados a ser utilizados a bordo de los buques.   Artículo 2  A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:  a) « operadores »; los propietarios, fletadores, gestores o agentes del buque;  b) « buques »: buques de carga, buques cisterna de petróleo, productos químicos o gas, así como buques de pasajeros que se dirijan a/o salgan de un puerto de la Comunidad y transporten mercancías peligrosas o contaminantes a granel o empaquetadas;  c) « mercancías peligrosas »: las clasificadas en el Código IMDG, en el capítulo 17 del Código IBC y en el capítulo 19 del Código IGC;  d) « mercancías contaminantes »:  - los petróleos definidos en el Anexo 1 de MARPOL,  - los líquidos nocivos definidos en el Anexo 2 de MARPOL,  - las sustancias definidas en el Anexo 3 de MARPOL;  e) « MARPOL »: el Convenio internacional para la prevención de la contaminación originada por buques, de 1973, y su Protocolo de 1978, en la versión vigente en el momento de la adopción de la presente Directiva;  f) « Código IMDG »: el Código internacional marítimo de mercancías peligrosas en la versión vigente en el momento de la adopción de la presente Directiva;  g) « Código IBC »: el Código internacional OMI para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel, en la versión vigente en el momento de la adopción de la presente Directiva;  h) « Código IGC »: el Código internacional OMI para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel, en su versión vigente en el momento en que se adopte la presente Directiva;  i) « Resolución OMI A 648 (16) »: la Resolución no 648 (16) de la Organización marítima internacional, adoptada por la Asamblea en su decimosexta sesión, el 19 de octubre de 1989, y titulada « General Principles for Ship Reporting Systems and Ship  Reporting Requirements, including Guidelines for Reporting Incidents involving Dangerous Goods, Harmful Substances and/or Marine Pollutants » (Principios generales para los sistemas de notificación de buques y requisitos de notificación de buques,  acompañados de orientaciones para la notificación de incidentes en los que intervengan mercancías peligrosas, sustancias nocivas o contaminantes marinos), en la versión vigente en el momento de la adopción de la presente Directiva;  j) « autoridades competentes »: las autoridades y organizaciones designadas como tales por los Estados miembros de conformidad con el artículo 3;  k) « expedidor »: toda persona que haya celebrado o en cuyo nombre se haya celebrado con un transportista un contrato de transporte de mercancías por mar.   Artículo 3  Los Estados miembros designarán las autoridades competentes destinatarias de la información y notificaciones que se establecen en la presente Directiva e informarán a la Comisión sobre esta designación.  La Comisión publicará la lista de autoridades competentes y sus enlaces de comunicación designados por los Estados miembros.   Artículo 4  Ninguna mercancía peligrosa o contaminante se entregará para su transporte ni se cargará en un buque sin una declaración previa al capitán u operador del buque en la que figuren las denominaciones técnicas correctas de las mercancías  peligrosas o contaminantes, los números atribuidos por las Naciones Unidas (NU), en caso de que existan, las categorías de riesgo de la OMI de conformidad con los códigos IMDG, IBC e IGC, las cantidades de dichas mercancías y, en caso de transportarse  en depósitos portátiles o en contenedores, sus marcas de identificación.  Corresponderá al expedidor entregar al capitán u operador del buque la declaración que exige la presente Directiva y garantizar que el cargamento entregado para sus transporte es efectivamente el declarado conforme al apartado anterior.   Artículo 5  1. Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para aplicar a todo buque los requisitos enunciados en los siguientes apartados.  2. El operador de un buque que salga de un puerto situado en un Estado miembro deberá notificar a la autoridad competente de dicho Estado miembro, antes de la salida del buque, toda la información a que se refiere el Anexo I.  3. El operador de un buque que proceda de un puerto situado fuera de la Comunidad y navegue con destino a un puerto situado en la Comunidad o un fondeadero situado en las aguas territoriales de un Estado miembro deberá notificar, al salir del puerto de  carga, como condición para entrar en dicho puerto o fondeadero, toda la información enumerada en el Anexo I a la autoridad competente del Estado miembro en que esté situado el primer puerto de destino o fondeadero.  4. Los Estados miembros podrán eximir de la aplicación de los apartados 2 y 3 a los servicios regulares conforme a horario cuya travesía tenga una duración inferior a una hora. La Comisión, a petición de un Estado miembro, podrá autorizar una ampliación  razonable de este período.  En tal caso, el operador deberá poner en cualquier momento a disposición de las autoridades de los Estados comunitarios de salida o destino, a petición de éstas, la información del Anexo I.  5. Los buques que entren o salgan de un puerto situado en un Estado miembro deberán, de conformidad con la legislación nacional de dicho Estado miembro:  a) utilizar los servicios ofrecidos por el Servicio de tráfico de buques (STB) local, si es que existen;  b) recurrir a los servicios de los prácticos del puerto.   Artículo 6  1. Los Estados miembros impondrán la obligación de que, en caso de incidente o circunstancia en el mar que pueda constituir una amenaza para sus costas o intereses conexos, el capitán del buque de que se trate como mínimo informará sin  demora a la autoridad competente del Estado miembro afectado de los pormenores del incidente y la información a que se refiere el Anexo I.  La autoridad competente podrá considerar cumplida la obligación de comunicar la información del Anexo I, cuando el buque indique la autoridad competente de la Comunidad que posee la información que exige el artículo 5.  2. La notificación prevista en el apartado 1 se efectuará de conformidad con la Resolución A 648 (16) de la OMI y, como mínimo, en todas las circunstancias previstas en dicha Resolución.  3. El Anexo III establece las medidas que pueden adoptar los Estados miembros con arreglo al Derecho internacional.   Artículo 7  Lo dispuesto en los artículos 5 y 6 no se aplicará sin perjuicio de los requisitos existentes como resultado de convenios internacionales o reglamentos de puertos nacionales en materia de notificación.   Artículo 8  1. El capitán del buque cumplimentará con exactitud y veracidad una ficha de control como la que figura en el Anexo II de la presente Directiva, y la pondrá a disposición del práctico para su conocimiento, así como a la autoridad competente  cuando lo solicitare.  2. Los prácticos que intervengan en las entradas, salidas o maniobras de los buques informarán sin tardanza a la autoridad competente siempre que tengan conocimiento de la existencia de alguna deficiencia que pueda perjudicar a la seguridad de la  navegación del buque.   Artículo 9  La autoridad competente del Estado miembro interesado notificará, en la medida en que sea necesario, cualquier incidente de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 6, así como la información relativa a cualquier buque que  suponga una amenaza para los demás, en todas las zonas de su competencia.   Artículo 10  Las autoridades competentes en cuyo poder obre la información notificada en virtud del artículo 5 y del apartado 1 del artículo 6 tomarán las medidas adecuadas para facilitar dicha información en cualquier momento a petición, por motivos de  seguridad, de la autoridad competente de otro Estado miembro.  Un Estado miembro cuyas autoridades competentes sean informadas, en virtud de la presente Directiva o de otra manera, de hechos que entrañen o acrecienten el riesgo de poner en peligro determinadas zonas marítimas y costeras de otro Estado miembro,  adoptará las medidas necesarias para informar lo antes posible al Estado miembro interesado.  Cada uno de los Estados miembros adoptará todas las disposiciones necesarias para que se tengan plenamente en cuenta los informes que los buques tienen obligación de transmitirles en caso de incidentes que puedan provocar daños graves.   Artículo 11  La presente Directiva podrá modificarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 12, con objeto de:  - aplicar, a efectos de la presente Directiva, las modificaciones posteriores que se hayan introducido en los Códigos en el Convenio y en las Resoluciones internacionales mencionados en las letras e), f), g), h), e i) del artículo 2,  - adaptar la aplicación de la presente Directiva al progreso científico y técnico sin ampliar su ámbito de aplicación.   Artículo 12  1. La Comisión estará asistida por un Comité compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.  2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que será fijado por el presidente en función de la urgencia del asunto. En el caso de  las decisiones que el Consejo debe adoptar a propuesta de la Comisión, se deberá adoptar dicho dictamen por la mayoría establecida en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado. La ponderación de los votos de los representantes de los Estados miembros  en el Comité se realizará conforme a lo dispuesto en dicho artículo. El presidente no podrá votar.  3. a) La Comisión adoptará las medidas de que se trate si se ajustan al dictamen del Comité.  b) En caso de que dichas medidas no se ajusten al dictamen del Comité o de que no se haya emitido dictamen, la Comisión presentará lo antes posible al Consejo una propuesta sobre las medidas que deban adoptarse. El Consejo decidirá por mayoría  cualificada.  Si una vez transcurrido el plazo de ocho semanas desde el momento en que se recurrió al Consejo, éste no se hubiera pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas.   Artículo 13  1. La Comisión presentará al Consejo, a más tardar el 31 de diciembre de 1995, un informe sobre la aplicación de la presente Directiva, junto con las propuestas pertinentes.  2. Lo antes posible y, en cualquier caso a más tardar el 31 de diciembre de 1993, la Comisión elaborará asimismo nuevas propuestas para introducir un sistema más completo de notificación para la Comunidad. Dichas propuestas podrán referirse a los buques  que transiten por las costas de los Estados miembros e incluir sistemas electrónicos de intercambio de datos entre los buques y las instalaciones ubicadas en la costa.   Artículo 14  1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar 12 meses después de su adopción. Informarán de ello  inmediatamente a la Comisión.  2. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.  3. Las obligaciones derivadas de la presente Directiva producirán efecto 24 meses después de su adopción.  4. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar 12 meses después de la adopción de la presente Directiva, el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la misma.  Dichas disposiciones serán asimismo comunicadas al sector marítimo, a través de los servicios nacionales de prevención e información.   Artículo 15  La Directiva 79/116/CEE quedará derogada 24 meses después de la adopción de la presente Directiva.   Artículo 16  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.  Hecho en Bruselas, el 13 de septiembre de 1993.  Por el Consejo El Presidente Ph. MAYSTADT  (1) DO no C 147 de 14. 6. 1989, p. 3; y (2)DO no C 294 de 24. 11. 1990, p. 12.  (3) DO no C 175 de 16. 7. 1990, p. 41; y (4)DO no C 255 de 20. 9. 1993.  (5) DO no C 329 de 20. 12. 1989, p. 20.  (6) DO no L 33 de 8. 2. 1979, p. 33. Directiva modificada por la Directiva 79/1034/CEE (DO no L 315 de 11. 12. 1979, p. 16).  (7) DO no L 33 del 8. 2. 1979, p. 33; Directiva modificada por la Directiva 79/1034/CEE (DO no L 315 del 11. 12. 1979, p. 16).      ANEXO I   Información sobre los buques que transporten mercancías peligrosas o contaminantes  (Artículo 5) 1. Nombre e indicativo de llamada del buque 2. Nacionalidad del buque 3. Eslora y calado del buque 4. Puerto de destino 5. Hora probable de llegada al puerto de destino o a la estación de prácticos, según requiera la autoridad competente 6. Hora probable de salida 7. Itinerario previsto 8. Naturaleza exacta de las mercancías peligrosas o contaminantes, los números de las Naciones Unidas (NU), cuando existan, las clases de peligro con arreglo a la OMI según la nomenclatura de los códigos IMDG, IBC e IGC, la cantidad y ubicación a bordo  de dichas mercancías y, en caso de depósitos portátiles o contenedores de carga, sus marcas de identificación 9. Confirmación de la presencia a bordo de una lista, declaración o plano de carga apropiado que precise con detalle las mercancías peligrosas o contaminantes que se encuentren a bordo del buque y su situación    ANEXO II   FICHA DE CONTROL DE LOS BUQUES  (Apartado 3 del artículo 6, artículo 8 y Anexo III) A. Identificación del buque Nombre del buque:  Armador:  Año de construcción:  Pabellón:  Código de llamada:  Arqueo bruto:  Puerto de matrícula:  Eslora:    Indicativo internacional del buque, si tiene:    Sociedad de clasificación:    Cota de clasificación del buque:  Casco:  Máquinas:  Grupo motopropulsor:   Potencia:  Nombre del consignatario:    Calado del buque:  Delante:  Mitad:  Detrás:  Volumen/masa de carga peligrosa o contaminante:     B. Equipo de seguridad a bordo En buen estado de funcionamiento Sí No Deficiencias 1. Construcción y equipo técnico    Motores principales y auxiliares     Timón principal     Timón auxiliar     Sistema de anclado     Aparatos fijos de extinción de incendios     Sistema de gas inerte (en su caso)     2. Equipo de navegación    Características de maniobras disponibles     Primer radar     Segundo radar     Aguja giroscópica     Aguja magnética     Radiogoniómetro     Sonda acústica (de eco)     Otros medios electrónicos que permitan determinar la posición     3. Equipo de radio    Dispositivo radiotelegráfico     Dispositivo radiotelefónico (ondas VHF)     C. Documentos Certificados/documentos válidos a bordo Sí No Certificado de seguridad de construcción para buques de carga    Certificado de seguridad del equipo para buques de carga    Certificado de seguridad radiotelegráfica para buques de carga    Certificado de seguridad radiotelefónica para buques de carga    Certificado de francobordo    Certificado de clasificación    Certificado de garantía contra los riesgos de contaminación    Certificado SOLAS de mercancías peligrosas    Certificado de seguridad de pasajeros    Libro de registro cumplimentado de combustible/carga    Certificado (internacional) de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel    Certificado (internacional) de aptitud para el transporte de gases licuados a granel    Certificado (internacional) de prevención contra la contaminación petrolera (certificado IOPP)    Certificado (internacional) de prevención contra la contaminación para el transporte de líquidos nocivos a granel    D. Oficiales y tripulación Título profesional de aptitud (designación precisa con no) expedido por (autoridad competente) en (localidad/país) Sí No Capitán         Primer oficial         Segundo oficial         Tercer oficial         Jefe de máquinas         Primer oficial de máquinas         Segundo oficial de máquinas         Tercer oficial de máquinas         Radiotelegrafista         Número total de marineros: de cubierta: de máquinas:       Práctico de altura a bordo             Fecha Firma del capitán, o, en caso de impedimento, de su sustituto     ANEXO III   Medidas que pueden adoptar los Estados miembros con arreglo al Derecho internacional  (Apartado 3 del artículo 6) Cuando, tras un incidente o circunstancia del tipo descrito en los apartados 1 y 2 del artículo 6, que afecte a un buque contemplado en el ámbito de aplicación de la presente Directiva, la autoridad competente del Estado miembro de que se trate  considere necesario, en el marco del Derecho internacional (1) prevenir, reducir o eliminar un peligro grave e inminente que amenace a sus costas o a intereses conexos, la seguridad de otros buques, la seguridad de las tripulaciones, pasajeros o  personas a bordo o a fin de proteger el medio ambiente marino, dicha autoridad podrá, en particular:  - restringir la circulación del buque o dirigirla de forma que siga un trayecto determinado. Esta exigencia no eximirá al capitán de su responsabilidad relativa a la conducción segura de su buque;  - solicitar al capitán que facilite la información pertinente incluida en la ficha de control del Anexo II de la presente Directiva y que confirme la presencia a bordo de una copia de la lista o declaración o plano de carga apropiado con arreglo al  apartado 9 del Anexo I de la presente Directiva.   (1) - Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (UNCLOS), 1983, artículo 221. - Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen o puedan causar una contaminación por  hidrocarburos, 1969, artículos I, II, III y V. - Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen o puedan causar una contaminación por sustancias distintas de los hidrocarburos, 1973, artículos I y II.