title: Directiva 2007/57/CE de la Comisión, de 17 de septiembre de 2007 , por la que se modifican determinados anexos de las Directivas 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE del Consejo en lo que respecta a los contenidos máximos de residuos de ditiocarbamatos (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               18.9.2007

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 243/61

      DIRECTIVA 2007/57/CE DE LA COMISIÓN

   de 17 de septiembre de 2007
   por la que se modifican determinados anexos de las Directivas 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE del Consejo en lo que respecta a los contenidos máximos de residuos de ditiocarbamatos
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Vista la Directiva 76/895/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1976, relativa a la fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en las frutas y hortalizas (1), y, en particular, su artículo 5,
   Vista la Directiva 86/362/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la fijación de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas sobre y en los cereales (2), y, en particular, su artículo 10,
   Vista la Directiva 86/363/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la fijación de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas sobre y en los productos alimenticios de origen animal (3), y, en particular, su artículo 10,
   Vista la Directiva 90/642/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, relativa a la fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas (4), y, en particular, su artículo 7,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Los contenidos máximos de residuos reflejan el uso de la cantidad mínima de plaguicidas necesaria para proteger de manera eficaz las plantas, aplicada de tal forma que la cantidad de residuos sea lo más reducida posible y toxicológicamente aceptable, sobre todo por lo que se refiere a la ingesta alimentaria estimada.

               (2)

               Los contenidos máximos de residuos de plaguicidas están sometidos a un seguimiento constante y se cambian a la luz de nuevas informaciones, también en lo que respecta a usos nuevos o modificados. La Comisión ha recibido información acerca de usos nuevos o modificados de los que se derivarán cambios en los contenidos de residuos de las sustancias maneb, mancoceb, metiram, propineb y tiram.

               (3)

               Mediante la Directiva 2003/81/CE de la Comisión (5), se incluyó la sustancia activa ziram en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo (6). Dicha inclusión se basó en la evaluación de la información presentada acerca del uso propuesto de esta sustancia. La información disponible ha sido revisada y se considera suficiente para poder fijar determinados contenidos máximos de residuos.

               (4)

               Las Directivas 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE ya incluyen contenidos máximos de residuos para las sustancias maneb, mancoceb, metiram, propineb y tiram. Se han tomado en consideración estos límites para adaptar los contenidos máximos de residuos objeto de la presente Directiva. Dado que no es posible detectar por separado los residuos de maneb, mancoceb, metiram, propineb, tiram y ziram en los controles ordinarios, es conveniente establecer contenidos máximos de residuos para todo este grupo de plaguicidas, que se conocen también como ditiocarbamatos. No obstante, en el caso de propineb, tiram y ziram existen métodos determinados para la detección de residuos que no se aplican de forma ordinaria. Es aconsejable, sin embargo, utilizarlos en los casos concretos en que se requiera la cantidad específica de propineb, ziram o tiram.

               (5)

               Los informes de revisión de la Comisión que se prepararon para incluir en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE las citadas sustancias activas establecen la ingesta diaria admisible (IDA) y, en caso necesario, la dosis de referencia aguda (DRA) para dichas sustancias. La exposición de los consumidores de productos alimenticios tratados con las sustancias activas consideradas se ha evaluado de acuerdo con los procedimientos comunitarios. También se han tenido en cuenta las orientaciones publicadas por la Organización Mundial de la Salud (7) y el dictamen del Comité Científico de las Plantas (8) sobre la metodología empleada. Se ha llegado a la conclusión de que los contenidos máximos de residuos propuestos no darán a lugar a que se sobrepasen estas IDA ni estas DRA.

               (6)

               Cuando los usos autorizados de los productos fitosanitarios no ocasionen niveles detectables de residuos de plaguicidas en el interior ni en la superficie de los productos alimenticios, cuando no exista ningún uso autorizado, cuando los usos autorizados por los Estados miembros no estén corroborados con los datos necesarios, o cuando determinados usos en terceros países que produzcan residuos en el interior o en la superficie de productos alimenticios comercializables en el mercado comunitario no estén avalados con los datos necesarios, los contenidos máximos de residuos deben fijarse en el umbral de determinación analítica.

               (7)

               Por tanto, es necesario modificar los contenidos máximos de residuos establecidos en los anexos de las Directivas 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE, para poder vigilar y controlar oportunamente las limitaciones en la utilización de determinadas sustancias y proteger al consumidor. Cuando haya contenidos máximos de residuos establecidos en los anexos de dichas Directivas, conviene modificarlos. En caso de que no se hayan definido hasta la fecha contenidos máximos de residuos, deben fijarse por primera vez.

               (8)

               Por consiguiente, deberían modificarse en consecuencia las Directivas 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE.

               (9)

               Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   En el anexo II de la Directiva 76/895/CEE, se suprimirá la rúbrica correspondiente al tiram.
   Artículo 2
   La Directiva 86/362/CEE queda modificada de conformidad con el anexo I de la presente Directiva.
   Artículo 3
   La Directiva 86/363/CEE queda modificada de conformidad con el anexo II de la presente Directiva.
   Artículo 4
   La Directiva 90/642/CEE queda modificada de conformidad con el anexo III de la presente Directiva.
   Artículo 5
   Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 18 de marzo de 2008 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
   Aplicarán dichas disposiciones a partir del 19 de marzo de 2008.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   Artículo 6
   La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 7
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 17 de septiembre de 2007.

            Por la Comisión

         Markos KYPRIANOU

            Miembro de la Comisión

      (1)  DO L 340 de 9.12.1976, p. 26. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/8/CE de la Comisión (DO L 63 de 1.3.2007, p. 9).

      (2)  DO L 221 de 7.8.1986, p. 37. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/27/CE de la Comisión (DO L 128 de 16.5.2007, p. 31).

      (3)  DO L 221 de 7.8.1986, p. 43. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/28/CE de la Comisión (DO L 135 de 26.5.2007, p. 6).

      (4)  DO L 350 de 14.12.1990, p. 71. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/39/CE de la Comisión (DO L 165 de 27.6.2007, p. 25).

      (5)  DO L 224 de 6.9.2003, p. 29.

      (6)  DO L 230 de 19.8.1991, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/52/CE de la Comisión (DO L 214 de 17.8.2007, p. 3).

      (7)  Orientaciones para predecir la ingesta alimentaria de residuos de plaguicidas (revisión), elaboradas por el programa Simuvima/Alimentos en colaboración con el Comité del Codex sobre Residuos de Plaguicidas y publicadas por la Organización Mundial de la Salud en 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      (8)  Dictamen del Comité Científico de las Plantas sobre cuestiones relativas a la modificación de los anexos de las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE del Consejo (Dictamen emitido por el Comité Científico de las Plantas el 14 de julio de 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).

      ANEXO I
      En el anexo II, parte A, de la Directiva 86/362/CEE, las líneas relativas a «maneb», «mancoceb», «metiram», «propineb» y «zineb» (expresados en CS2) se sustituyen por el texto siguiente:

                     «Residuos de plaguicidas

                     Contenidos máximos en mg/kg

                     Ditiocarbamatos, expresados en CS2, incluidos maneb, mancoceb, metiram, propineb, tiram y ziram (1)
                         (2)

                     1. Trigo, centeno, tritical y escanda (ma, mz)
                     2. Cebada y avena (ma, mz)
                     0,05 (4) Otros cereales

                     Propineb (expresado en propilendiamina) (3)

                     0,05 (4)

                     CEREALES

                     Tiram (expresado en tiram) (3)

                     0,1 (4)

                     CEREALES

                     Ziram (expresado en ziram) (3)

                     0,1 (4)

                     CEREALES

         (1)  Los contenidos máximos de residuos expresados en CS2 pueden proceder de distintos ditiocarbamatos y, por tanto, no reflejan unas buenas prácticas agrícolas concretas. En consecuencia, no procede utilizar estos contenidos máximos de residuos para verificar el cumplimiento de determinadas buenas prácticas agrícolas.

         (2)  Entre paréntesis figura en abreviatura el origen del residuo (ma: maneb; mz: mancoceb; me: metiram; pr: propineb; t: tiram; z: ziram).

         (3)  Dado que todos los ditiocarbamatos originan el residuo final de CS2, por regla general, no es posible distinguirlos. No obstante, se dispone de ciertos métodos para detectar los residuos de propineb, ziram y tiram que es aconsejable utilizar en los casos concretos en que se requiera la cantidad específica de estas sustancias.

         (4)  Indica el umbral de determinación analítica.»

      ANEXO II
      En el anexo II, parte B, de la Directiva 86/363/CEE, las líneas relativas a «maneb», «mancoceb», «metiram», «propineb» y «zineb» (expresados en CS2) se sustituyen por el texto siguiente:

                     Contenidos máximos en mg/kg

                     Residuos de plaguicidas

                     en la carne, incluida la materia grasa, los preparados de carne, los despojos y las grasas animales que figuran en las partidas ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 y 1602 del anexo I

                     en la leche y los productos lácteos de las partidas 0401, 0402, 0405 00 y 0406 del anexo I

                     en los huevos frescos sin cascarón, los huevos de ave y las yemas de huevo que figuran en las partidas 0407 00 y 0408 del anexo I

                     «Ditiocarbamatos, expresados en CS2, incluidos maneb, mancoceb, metiram, propineb, tiram y ziram

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

         (1)  Indica el umbral de determinación analítica.»

      ANEXO III
      En el anexo II, parte A, de la Directiva 90/642/CEE, las líneas relativas a «maneb», «mancoceb», «metiram», «propineb» y «zineb» (expresados en CS2) se sustituyen por el texto siguiente:

                     «Residuos de plaguicidas y contenidos máximos de residuos (mg/kg)

                     Grupos y tipos de productos individuales a los que se aplican los contenidos máximos de residuos

                     Ditiocarbamatos, expresados en CS2, incluidos maneb, mancoceb, metiram, propineb, tiram y ziram (1), (2)

                     Propineb (expresado en propilendiamina) (3)

                     Tiram (expresado en tiram) (3)

                     Ziram (expresado en ziram) (3)

               1.   Frutas frescas, desecadas o sin cocer, congeladas y sin adición de azúcar; frutos de cáscara

                                 i)

                                 CÍTRICOS

                     5 (mz)

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                     0,1 (4)

                     Pomelos

                     Limones

                     Limas

                     Mandarinas (incluidas las clementinas e híbridos similares)

                     Naranjas

                     Toronjas

                     Otros

                                 ii)

                                 FRUTOS DE CÁSCARA (mondados o no)

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                     0,1 (4)

                     Almendras

                     Nueces del Brasil

                     Anacardos

                     Castañas

                     Cocos

                     Avellanas

                     Macadamias

                     Pacanas

                     Piñones

                     Pistachos

                     Nueces de nogal

                     0,1 (mz)

                     Otros

                     0,05 (4)

                                 iii)

                                 FRUTOS DE PEPITA

                     5 (ma, mz, me, pr, t, z)

                     0,3

                     Manzanas

                     5

                     0,1 (4)

                     Peras

                     5

                     1

                     Membrillos

                     Otros

                     0,1 (4)

                     0,1 (4)

                                 iv)

                                 FRUTOS DE HUESO

                     Albaricoques

                     2 (mz, t)

                     3

                     Cerezas

                     2 (mz, me, pr, t, z)

                     0,3

                     3

                     5

                     Melocotones (incluidas las nectarinas e híbridos similares)

                     2 (mz, t)

                     3

                     Ciruelas

                     2 (mz, me, t, z)

                     2

                     2

                     Otros

                     0,05 (4)

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                     0,1 (4)

                                 v)

                                 BAYAS Y FRUTAS PEQUEÑAS

                     0,1 (4)

                                 a)

                                 Uvas de mesa y de vinificación

                     5 (ma, mz, me, pr, t)

                     Uvas de mesa

                     1

                     0,1 (4)

                     Uvas de vinificación

                     1

                     3

                                 b)

                                 Fresas (distintas de las silvestres)

                     10 (t)

                     0,05 (4)

                     10

                                 c)

                                 Frutas de caña (distintas de las silvestres)

                     0,05 (4)

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                     Zarzamoras

                     Moras árticas

                     Moras-frambuesas

                     Frambuesas

                     Otras

                                 d)

                                 Otras bayas y frutas pequeñas (excepto las silvestres)

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                     Mirtilos (frutos del Vaccinium myrtillus)

                     Arándanos

                     Grosellas [rojas, negras (casís) y blancas]

                     5 (mz)

                     Grosellas espinosas

                     Otras

                     0,05 (4)

                                 e)

                                 Bayas y frutas silvestres

                     0,05 (4)

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                                 vi)

                                 OTRAS FRUTAS

                     0,1 (4)

                     0,1 (4)

                     Aguacates

                     Plátanos

                     2 (mz, me)

                     Dátiles

                     Higos

                     Kiwis

                     Kumquats

                     Lichis

                     Mangos

                     2 (mz)

                     Aceitunas (de mesa)

                     5 (mz, pr)

                     0,3

                     Aceitunas (para la producción de aceite)

                     5 (mz, pr)

                     0,3

                     Papayas

                     7 (mz)

                     Frutas de la pasión

                     Piñas

                     Granadas

                     Otras

                     0,05 (4)

                     0,05 (4)

                                 2.

                                 Hortalizas, frescas o sin cocer, congeladas o desecadas

                     0,1 (4)

                                 i)

                                 RAÍCES Y TUBÉRCULOS

                     0,1 (4)

                     Remolachas

                     0,5 (mz)

                     Zanahorias

                     0,2 (mz)

                     Mandioca

                     Apionabos

                     0,3 (ma, me, pr, t)

                     0,3

                     Rábanos rusticanos

                     0,2 (mz)

                     Patacas

                     Chirivías

                     0,2 (mz)

                     Perejil (raíz)

                     0,2 (mz)

                     Rábanos

                     Salsifíes

                     0,2 (mz)

                     Boniatos

                     Colinabos

                     Nabos

                     Ñames

                     Otras

                     0,05 (4)

                     0,05 (4)

                                 ii)

                                 BULBOS

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                     Ajos

                     0,1 (mz)

                     Cebollas

                     1 (ma, mz)

                     Chalotes

                     1 (ma, mz)

                     Cebolletas

                     1 (mz)

                     Otros

                     0,05 (4)

                                 iii)

                                 FRUTOS Y PEPÓNIDES

                     0,1 (4)

                                 a)

                                 Solanáceas

                     Tomates

                     3 (mz, me, pr)

                     2

                     Pimientos

                     5 (mz, pr)

                     1

                     Berenjenas

                     3 (mz, me)

                     Quingombó

                     0,5 (mz)

                     Otras

                     0,05 (4)

                     0,05 (4)

                                 b)

                                 Cucurbitáceas de piel comestible

                     2 (mz, pr)

                     Pepinos

                     2

                     Pepinillos

                     Calabacines

                     Otras

                     0,05 (4)

                                 c)

                                 Cucurbitáceas de piel no comestible

                     1 (mz, pr)

                     Melones

                     1

                     Calabazas

                     Sandías

                     1

                     Otras

                     0,05 (4)

                                 d)

                                 Maíz dulce

                     0,05 (4)

                     0,05 (4)

                                 iv)

                                 HORTALIZAS DEL GÉNERO BRASSICA

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                                 a)

                                 Inflorescencias

                     1 (mz)

                     Brécoles (incluido el calabrés)

                     Coliflores

                     Otras

                                 b)

                                 Cogollos

                     Coles de Bruselas

                     2 (mz)

                     Repollos

                     3 (mz)

                     Otros

                     0,05 (4)

                                 c)

                                 Hojas

                     0,5 (mz)

                     Coles de China

                     Berzas

                     Otras

                                 d)

                                 Colirrábanos

                     1 (mz)

                                 v)

                                 HORTALIZAS DE HOJA Y HIERBAS AROMÁTICAS FRESCAS

                     0,05 (4)

                                 a)

                                 Lechugas y similares

                     5 (mz, me, t)

                     Berros

                     Canónigos (valeriana)

                     Lechugas

                     2

                     Escarolas (endibias de hoja ancha)

                     2

                     Rucola

                     Hojas y tallos de Brassica, incluidos los grelos

                     Otras

                     0,1 (4)

                                 b)

                                 Espinacas y similares

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                     Espinacas

                     Acelgas

                     Otras

                                 c)

                                 Berros de agua

                     0,3 (mz)

                     0,1 (4)

                                 d)

                                 Endibias

                     0,5 (mz)

                     0,1 (4)

                                 e)

                                 Hierbas aromáticas

                     5 (mz, me)

                     0,1 (4)

                     Perifollos

                     Cebollinos

                     Perejil

                     Hojas de apio

                     Otras

                                 vi)

                                 LEGUMINOSAS VERDES (frescas)

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                     Judías (con vaina)

                     1 (mz)

                     Judías (sin vaina)

                     0,1 (mz)

                     Guisantes (con vaina)

                     1 (ma, mz)

                     Guisantes (sin vaina)

                     0,1 (mz)

                     Otras

                     0,05 (4)

                                 vii)

                                 TALLOS JÓVENES (frescos)

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                     Espárragos

                     0,5 (mz)

                     Cardos comestibles

                     Apios

                     Hinojos

                     Alcachofas

                     Puerros

                     3 (ma, mz)

                     Ruibarbos

                     0,5 (mz)

                     Otros

                     0,05 (4)

                                 viii)

                                 HONGOS Y SETAS

                     0,05 (4)

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                                 a)

                                 Setas cultivadas

                                 b)

                                 Setas silvestres

                                 3.

                                 Legumbres secas

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                     0,1 (4)

                     Judías

                     0,1 (mz)

                     Lentejas

                     Guisantes

                     0,1 (mz)

                     Altramuces

                     Otras

                     0,05 (4)

                                 4.

                                 Oleaginosas

                     0,1 (4)

                     0,1 (4)

                     0,1 (4)

                     Semillas de lino

                     Cacahuetes

                     Semillas de adormidera

                     Semillas de sésamo

                     Semillas de girasol

                     Semillas de colza

                     0,5 (ma, mz)

                     Habas de soja

                     Semillas de mostaza

                     Semillas de algodón

                     Semillas de cáñamo

                     Pepitas de calabaza

                     Otras

                     0,1 (4)

                                 5.

                                 Patatas

                     0,3 (ma, mz, me, pr)

                     0,2

                     0,1 (4)

                     0,1 (4)

                     Patatas tempranas

                     Patatas para almacenar

                                 6.

                                 Té (hojas y tallos desecados, fermentados o no, de Camellia sinensis)

                     0,1 (4)

                     0,1 (4)

                     0,2 (4)

                     0,2 (4)

                                 7.

                                 Lúpulo (desecado), incluidos los granulados de lúpulo y el polvo no concentrado

                     25 (pr)

                     50

                     0,2 (4)

                     0,2 (4)

         (1)  Los contenidos máximos de residuos expresados en CS2 pueden proceder de distintos ditiocarbamatos y, por tanto, no reflejan unas buenas prácticas agrícolas concretas. En consecuencia, no procede utilizar estos contenidos máximos de residuos para verificar el cumplimiento de determinadas buenas prácticas agrícolas.

         (2)  Entre paréntesis figura en abreviatura el origen del residuo (ma: maneb; mz: mancoceb; me: metiram; pr: propineb; t: tiram; z: ziram).

         (3)  Dado que todos los ditiocarbamatos originan el residuo final de CS2, por regla general, no es posible distinguirlos. No obstante, se dispone de ciertos métodos para detectar los residuos de propineb, ziram y tiram que es aconsejable utilizar en los casos concretos en que se requiera la cantidad específica de estas sustancias.

         (4)  Indica el umbral de determinación analítica.»


Avis juridique important

|

31971L0316

Directiva 71/316/CEE del Consejo, de 26 de julio de 1971, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre las disposiciones comunes a los instrumentos de medida y a los métodos de control metrológico

Diario Oficial n° L 202 de 06/09/1971 p. 0001 - 0013 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 2 p. 0003  Edición especial en danés: Serie I Capítulo 1971(II) p. 0635  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 2 p. 0003  Edición especial en inglés: Serie I Capítulo 1971(II) p. 0707  Edición especial griega: Capítulo 13 Tomo 1 p. 0139  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 2 p. 0017  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 2 p. 0017

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 26 de julio de 1971    relativa a la aproximación de las legislaciones   de los Estados miembros sobre las disposiciones   comunes a los instrumentos de medida y a los   métodos de control metrológico     ( 71/316/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , su artículo 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,    Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2) ,    Considerando que , en cada Estado miembro , tanto las   características técnicas de los instrumentos de   medida como los métodos de control metrológico   se determinan mediante disposiciones imperativas ;   que tales prescripciones difieren de uno a otro Estado   miembro ; que su disparidad obstaculiza los   intercambios comerciales y puede crear condiciones   desiguales de competencia dentro de la Comunidad ;    Considerando que los controles que existen en cada   Estado miembro tienen como fin , entre otros garantizar a   los compradores que las cantidades entregadas se   correspondan con el precio pagado y que , por   consiguiente , el objetivo de la presente Directiva   no es el de suprimir tales controles , sino eliminar   las diferencias en las normativas en la medida   en que constituyan un obstáculo a los intercambios   comerciales ;    Considerando que tales obstáculos al establecimiento y   funcionamiento del mercado común se podrían reducir y   eliminar si se aplicaran las mismas prescripciones en los   Estados miembros , con carácter complementario , en una   primera fase , de las normas nacionales que existen en   la actualidad , y posteriormente , cuando se diesen las   condiciones necesarias , sustituyendo dichas normas   nacionales ;    Considerando que las prescripciones comunitarias , incluso   durante el período en que coexistan con las normas   nacionales , ofrecen a las empresas la posibilidad de tener   una producción con características técnicas   uniformes , que puede por lo tanto ser comercializada   y utilizada en el interior de toda la Comunidad ,   tras haber superado los controles CEE ;    Considerando que las prescripciones comunitarias de   realización técnica y de funcionamiento que deben   definirse deberán ser tales que aseguren que los   instrumentos proporcionen de forma duradera medidas   suficientemente exactas conforme al uso al que vayan   destinados ;    Considerando que los Estados miembros efectúan   tradicionalmente un control de cumplimiento de las   prescripciones técnicas antes de la comercialización   o primer uso y , en su caso , durante la utilización de   los instrumentos de medida , especialmente por medio   de los procedimientos de aprobación de modelo y de   comprobación ; que , para llevar a cabo la libre   circulación de tales instrumentos dentro de la   Comunidad , se hace igualmente necesario prever ,   entre los Estados miembros , un reconocimiento mutuo de   las operaciones de control , y establecer , a tal efecto   procedimientos adecuados de aprobación CEE de   modelo y de primera comprobación CEE , así como   métodos de control metrológico CEE , de conformidad   con la presente Directiva y con las directivas   específicas ;    Considerando que la presencia , en un instrumento de   medida o en un producto , de signos o marcas   correspondientes a los controles que les sean   aplicables , permitirá presumir que dicho   instrumento o producto se ajusta a las prescripciones   técnicas comunitarias que le afecten , lo que ,   por consiguiente , hará inútil , en el momento   de la importación y de su utilización , la   repetición de los controles ya efectuados ;    Considerando que las normativas metrológicas   nacionales afectan a numerosas categorías de productos y   de instrumentos de medida ; que es oportuno establecer ,   mediante la presente Directiva , las disposiciones   generales que se refieren especialmente a los   procedimientos de aprobación CEE de modelo y de   primera comprobación CEE así como a los   métodos de control metrológico CEE ; que las   directivas de aplicación , específicas de cada   modalidad de instrumentos y de productos ,   establecerán tanto las prescripciones relativas   a la realización técnica , al funcionamiento y a la   precisión , como a las modalidades de control y ,   en su caso , a las condiciones en las que las   prescripciones técnicas comunitarias hayan de   sustituir las disposiciones nacionales anteriormente   existentes ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    CAPÍTULO I    Principios básicos    Artículo 1    1 . Los Estados miembros no podrán denegar ,   prohibir o restringir la comercialización y la entrada   en servicio de un instrumento de medida , en lo sucesivo   denominado « instrumento » , o de un dispositivo   complementario provisto de la marca que certifique la   primera comprobación CEE o del signo que   certifique la aprobación CEE de modelo ,   previstos respectivamente en los artículos 10 y 11   que les sean aplicables .    2 . Los Estados miembros atribuirán a la aprobación   CEE de modelo y a la primera comprobación CEE el mismo   valor que a los correspondientes actos nacionales .    3 . Los Estados miembros sólo podrán exigir la   aprobación CEE de modelo o la primera comprobación CEE ,   para una categoría de instrumentos , en el caso de   prescribirse controles equivalentes para los   instrumentos de la misma categoría que cumplan las   prescripciones nacionales no armonizadas en el   ámbito comunitario .    4 . Las directivas específicas precisarán , para las   modalidades de instrumentos a que se refieran las cualidades   metrológicas y las prescripciones técnicas de   construcción y de funcionamiento .    Podrán precisar igualmente :     - si tales instrumentos deben estar sujetos en todos   los Estados miembros a la aprobación CEE de modelo y a   la primera comprobación CEE o solamente a uno de   esos controles ;     - la fecha en la que las disposiciones nacionales que se   ajusten a la directiva específica de que se trate ,   sustituyan totalmente a las normas nacionales   anteriormente aplicables a los nuevos instrumentos de la   misma categoría .    CAPÍTULO II    Aprobación CEE de modelo    Artículo 2    1 . La aprobación CEE de modelo supondrá la admisión   de instrumentos de un fabricante a la primera   comprobación CEE y , en tanto no sea necesaria una primera   comprobación , la autorización de comercialización y   de entrada en servicio . Si una directiva específica   exime a una categoría de instrumentos de la   aprobación CEE de modelo , los instrumentos de dicha   categoría serán directamente admitidos   a la primera comprobación CEE .    2 . Los Estados miembros , si los equipos de control de   que disponen lo permiten , concederán , a petición del   fabricante o de su representante , la aprobación CEE de   modelo a cualquier modelo de instrumento y a todo   dispositivo complementario que cumpla las cualidades   metrológicas y las prescripciones de realización   técnica y de funcionamiento establecidas por la directiva   específica relativa a ese tipo de instrumentos .    3 . Para un mismo modelo de instrumento la solicitud de   aprobación CEE de modelo no podrá presentarse más   que en un solo Estado miembro .    4 . El Estado miembro que conceda una aprobación CEE   de modelo tomará las medidas necesarias para estar   informado de cualquier modificación o aditamento que se   realice sobre el modelo aprobado e informará de ello a los   demás Estados miembros .    Las modificaciones o aditamentos a un modelo aprobado ,   siempre que influyan o puedan influir sobre los resultados   de la medición o las condiciones reglamentarias de   utilización del instrumento , deberán ser objeto de   una aprobación complementaria CEE de modelo por parte del   Estado miembro que haya concedido la aprobación CEE de   modelo .    5 . Los Estados miembros realizarán la aprobación CEE   de modelo de acuerdo con las prescripciones del presente   capítulo , de los puntos 1 y 2 del Anexo I y de las   directivas específicas .    Artículo 3    Cuando se conceda una aprobación CEE de modelo para   dispositivos complementarios , dicha aprobación   precisará :     - los modelos de instrumentos a los que estos   dispositivos puedan ir añadidos o en los que puedan   ser incluidos ;     - las condiciones generales de funcionamiento de   conjunto de los instrumentos para los que se admitan   dichos dispositivos .    Artículo 4    1 . Si las conclusiones del examen previsto en el punto 2   del Anexo I son satisfactorias , el Estado miembro que haya   llevado a cabo dicho examen extenderá un certificado de   aprobación CEE de modelo , que se notificará al   solicitante . En los casos previstos en el artículo 11 o   en una directiva específica , el solicitante deberá , y   en los demás casos podrá , estampar el signo de   aprobación indicado en dicho certificado en cada   instrumento y en cada dispositivo complementario   que se ajuste al modelo aprobado .    2 . Las disposiciones relativas al certificado , al signo   de aprobación , al depósito eventual de un modelo de   muestra y a la publicidad de la aprobación CEE se   especifican en los puntos 3 , 4 , 5 y 6 del Anexo I .    Artículo 5    1 . El período de validez de la aprobación CEE de   modelo será de diez años . Podrá prorrogarse por   períodos sucesivos de diez años ; el número de los   instrumentos que podrán fabricarse de conformidad con el   modelo aprobado será ilimitado .    Cuando no se prorrogue la aprobación CEE de modelo , los   instrumentos en servicio , de conformidad con las   prescripciones de la presente Directiva , se considerarán   aprobados .    2 . Cuando , para determinados instrumentos , no se pueda   conceder la aprobación o la prórroga normal , cabrá   conceder una aprobación o una prórroga de efecto   limitado , después de informar y , en su caso , consultar   previamente a los demás Estados miembros . En el caso   previsto en el tercer guión será obligatoria la consulta   previa si el lugar de instalación se halla en un Estado   distinto del que extiende el certificado de aprobación   CEE de modelo . La aprobación CEE de modelo podrá   incluir las restricciones siguientes :     - limitación del período de validez a menos de   diez años ,     - limitación del número de instrumentos que se   beneficien de la aprobación ,     - obligación de notificar los lugares de instalación   a las autoridades competentes ,     - limitación de uso .    3 . Cuando se empleen técnicas nuevas no previstas en   una directiva específica , se podrá conceder   igualmente , previa consulta con los demás Estados   miembros , una aprobación CEE de modelo de efecto   limitado . Esta podrá incluir las restricciones   mencionadas en el apartado 2 así como las   condiciones específicas que correspondan a la técnica   empleada .    No obstante , dicha aprobación sólo se podrá   conceder :     - si ha entrado en vigor la directiva específica para   esa categoría de instrumentos ,     - si se respetan los errores máximos tolerados que se   establezcan en las directivas específicas .    El período de validez de tal aprobación estará   limitado a dos años como máximo , pudiéndose   prorrogar por tres años más .    4 . El Estado miembro que haya concedido la aprobación   CEE de modelo de efecto limitado mencionado en el   apartado 3 presentará , tan pronto como considere que esas   nuevas técnicas han dado muestra de su eficacia , una   solicitud tendente a que se adapte la directiva   específica al progreso técnico de acuerdo con las   disposiciones de los artículos 18 y 19 .    Artículo 6    Cuando , para un tipo de instrumentos que cumpla las   prescripciones de una directiva específica , no se   requiera la aprobación CEE de modelo , los   instrumentos de tal categoría podrán llevar , puesto   por el fabricante y bajo su responsabilidad , el signo   especial descrito en el punto 3.3 del Anexo I .    Artículo 7    1 . El Estado miembro que haya concedido una   aprobación CEE de modelo podrá revocarla :    a ) si los instrumentos cuyo modelo haya sido aprobado no   se ajustan al modelo aprobado o a las disposiciones de   la directiva específica que a ellos se refiera ;    b ) si no se respetan las exigencias metrológicas   especificadas en el certificado de aprobación o las   disposiciones de los apartados 2 y 3 del artículo 5 .    2 . El Estado miembro que haya concedido una   aprobación CEE de modelo deberá revocarla si los   instrumentos cuyo modelo haya sido aprobado presentan al   utilizarlos un defecto de carácter general que los hace   inadecuados para lo que estaban previstos .    3 . Si dicho Estado miembro es informado por otro Estado   miembro de la existencia de uno de los casos a los que se   hace referencia en los apartados 1 y 2 , aplicará   igualmente , previa consulta con ese Estado , las   prescripciones establecidas en dichos apartados .    4 . El Estado miembro que haya advertido la existencia del   caso previsto en el apartado 2 , podrá suspender la   comercialización y la entrada en servicio de los   instrumentos ; e inmediatamente informará de ello a los   demás Estados miembros y a la Comisión precisando   los motivos de su decisión . Del mismo modo se   procederá en los casos previstos en el apartado 1   para los instrumentos que estén exentos de la   primera comprobación CEE , si el fabricante ,   previo aviso , no los adapta al modelo aprobado o a las   exigencias de la directiva específica que a ellos se   refiera .    5 . Si el Estado miembro que haya concedido la   aprobación impugna la existencia del caso mencionado   en el apartado 2 del que ha sido informado o bien la   fundamentación de las medidas tomadas en virtud de las   prescripciones del apartado 4 , los Estados miembros   interesados tratarán de solventar la discrepancia .    Se tendrá informada a la Comisión , que procederá ,   siempre que sea necesario , a las consultas apropiadas con   el fin de llegar a una solución .    CAPÍTULO III    Primera comprobación CEE    Artículo 8    1 . La primera comprobación CEE es el control y la   confirmación de la conformidad de un instrumento nuevo o   renovado con el modelo aprobado y/o con las exigencias   de la directiva específica que a él se refiera ;   quedará materializada mediante la marca de primera   comprobación CEE .    2 . Los Estados miembros , si los equipos de control de   que disponen lo permiten , procederán a la primera   comprobación CEE de los instrumentos presentados con   alegación de que poseen las cualidades metrológicas   y cumplen las prescripciones técnicas de realización   y de funcionamiento establecidas por la directiva   específica relativa a ese tipo de instrumentos .    3 . Para los instrumentos provistos de la marca de primera   comprobación CEE , la obligación de los Estados   miembros prevista en el apartado 1 del artículo primero   se extenderá hasta el final del año siguiente a aquel   en el que haya sido estampada la marca de primera   comprobación CEE , a menos que las directivas   específicas prevean una duración mayor .    Artículo 9    Cuando un instrumento sea presentado a la primera   comprobación CEE , el Estado miembro que proceda a dicha   comprobación controlará :    a ) si el instrumento pertenece a una categoría eximida   de la aprobación CEE de modelo y , en caso afirmativo ,   si cumple las prescripciones de realización técnica y de   funcionamiento establecidas por la directiva específica   relativa a ese tipo de instrumentos ;    b ) si el instrumento ha sido objeto de una aprobación   CEE de modelo y , en caso afirmativo , si se ajusta al   modelo aprobado .    Los controles que se efectúen con ocasión de la   primera comprobación CEE se referirán , en particular ,   de acuerdo con la directiva específica , a :     - las cualidades metrológicas ,     - los errores máximos tolerados ,     - la construcción , en la medida en que a través   de ésta se garantiza que por el uso normal del instrumento   las propiedades metrológicas no corran el riesgo de verse   considerablemente alteradas ,     - la existencia de las indicaciones descriptivas   reglamentarias así como la estampación correcta de las   placas de contraste .    Artículo 10    1 . Cuando un instrumento haya superado los controles de   la primera comprobación CEE , de conformidad con las   disposiciones del artículo 9 y con los puntos 1 y 2 del   Anexo II , los Estados miembros estamparán sobre dicho   instrumento las marcas de comprobación parcial o final   CEE según las modalidades previstas en el punto 3 de ese   mismo Anexo .    2 . Las disposiciones relativas a los modelos y a las   características de las marcas de verificación   CEE figuran en el punto 3 del Anexo II .    Artículo 11    Cuando , para una categoría de instrumentos que cumpla   las prescripciones de una directiva específica , no se   requiera la primera comprobación CEE , los instrumentos de   esa categoría llevarán , puesto por el fabricante y bajo   su responsabilidad , el signo especial descrito en el   punto 3.4 del Anexo I .    CAPÍTULO IV    Disposiciones comunes a la aprobación CEE   de modelo y a la primera comprobación CEE    Artículo 12    Los Estados miembros adoptarán cuantas disposiciones   sean pertinentes para impedir que se utilicen marcas o   inscripciones en los instrumentos , que puedan inducir a   una confusión con los signos o marcas CEE .    Artículo 13    Cada Estado miembro notificará a los demás Estados   miembros y a la Comisión los servicios , organismos e   institutos debidamente habilitados para la estampación   de las marcas mencionadas en el artículo 10 .    Artículo 14    Los Estados miembros podrán exigir que las inscripciones   reglamentarias sean redactadas en su(s) lengua(s)   oficial(es) .    CAPÍTULO V    Controles de instrumentos en servicio    Artículo 15    1 . Cuando los Estados miembros efectúen controles de   instrumentos en servicio que lleven marcas o signos CEE y   las directivas específicas no determinen los controles que   deban realizarse ni los errores máximos tolerados en   servicio , las exigencias en cuanto a los controles , y , en   particular , los errores máximos tolerados en servicio , y   los de los controles aplicados antes de la entrada en   servicio , deberán corresponder , de modo idéntico ,   a las del control que se aplique a los instrumentos que   cumplan las prescripciones técnicas nacionales no   armonizadas en el ámbito comunitario .    2 . No obstante las disposiciones del primer párrafo del   artículo 1 , podrá ser puesto fuera de servicio en las   mismas condiciones que un instrumento que lleve marcas   nacionales el instrumento en servicio que lleve marcas o   signos CEE , pero que no cumplan los requisitos de la   directiva específica correspondiente , particularmente en   lo que se refiere a los errores máximos tolerados .    CAPÍTULO VI    Métodos de control metrológico CEE    Artículo 16    1 . Podrá regularse por directivas específicas   la armonización de métodos de medida y de control   metrológico y , eventualmente , los medios necesarios para   su aplicación .    2 . También por directivas específicas podrá   regularse la armonización de las condiciones de   comercialización de determinados productos , especialmente   en lo que se refiere a la fijación , la medición y   el marcado de las cantidades contenidas en envases .    CAPÍTULO VII    Adaptación de directivas al progreso técnico    Artículo 17    Se adoptarán , con arreglo al procedimiento previsto en   el artículo 19 las modificaciones que sean necesarias para   adaptar al progreso técnico :     - los Anexos I y II de la presente Directiva ,     - los Anexos técnicos de las directivas específicas   relativas a los diferentes tipos de instrumentos , a las   unidades de medida legales y a los métodos de control   metrológico CEE .    Artículo 18    1 . Se crea un comité para la adaptación al progreso   técnico de las directivas tendentes a la eliminación de   los obstáculos técnicos a los intercambios comerciales   en el sector de los instrumentos de medida , en adelante   denominado « Comité » , que estará compuesto por   representantes de los Estados miembros y presidido por un   representante de la Comisión .    2 . El Comité establecerá su reglamento interno .    Artículo 19    1 . En el caso de que se acuda al procedimiento establecido   en el presente artículo , el Comité será   convocado por su presidente , bien a iniciativa de   éste , o bien a petición del representante de un   Estado miembro .    2 . El representante de la Comisión someterá al   Comité un proyecto de las medidas que hayan de   adoptarse . El Comité emitirá su dictamen sobre   dicho proyecto en un plazo que podrá fijar el   presidente , en función de la urgencia del   asunto de que se trate y decidirá por mayoría de   doce votos , siendo ponderados los votos de los Estados   miembros según lo previsto en el apartado 2 del   artículo 148 del tratado . El presidente no   participará en la votación .    3 . a ) La Comisión adoptará las medidas   examinadas cuando sean conformes al dictamen del Comité .    b ) Cuando las medidas examinadas no sean conformes   al dictamen del Comité o a falta de dictamen , la   Comisión someterá sin demora al Consejo una   propuesta relativa a las medidas que hayan de   adoptarse . El Consejo decidirá por mayoría   cualificada .    c ) Si , en el plazo de tres meses contados desde la   formulación de la propuesta al Consejo éste no   hubiera decidido , las medidas propuestas serán   adoptadas por la Comisión .    CAPÍTULO VIII    Disposiciones finales    Artículo 20    Se justificará de forma precisa cualquier decisión   que suponga denegación de aprobación CEE de modelo ,   denegación de prórroga o revocación de aprobación   CEE de modelo , denegación a efectuar la primera   comprobación CEE o prohibición de venta o de uso ,   tomada conforme a las normas adoptadas en aplicación   de esta Directiva y de las directivas específicas   relativas a los instrumentos en cuestión . Dicha   decisión se notificará al interesado ,   indicándole los recursos procedentes según las   legislaciones vigentes en los Estados miembros y los plazos   para interponerlos .    Artículo 21    1 . Los Estados miembros adoptarán en un plazo de   dieciocho meses a partir del día de su notificación ,   las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas   necesarias para cumplir la presente Directiva e   informarán de ello inmediatamente a la Comisión .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el   texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que   adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva .    Artículo 22    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 26 de julio de 1971 .    Por el Consejo    El Presidente    A. MORO    (1) DO n º C 45 de 10 . 5 . 1971 , p. 26 .    (2) DO n º C 36 de 19 . 4 . 1971 , p. 8 .    ANEXO I    APROBACIÓN CEE DE MODELO    1 . Solicitud de aprobación CEE    1.1 . La solicitud y la documentación que a ella   se refiera se redactarán en una lengua oficial de   conformidad con la legislación del Estado en que se   presente la solicitud . Este Estado miembro   tendrá derecho a exigir que los documentos   anejos sean igualmente redactados en esa misma lengua   oficial .    El solicitante dirigirá simultáneamente a todos   los Estados miembros un ejemplar de su solicitud .    1.2 . La solicitud constará de las indicaciones   siguientes :     - el nombre y domicilio del fabricante o de la   firma , de su representante o del solicitante ,     - la categoría del instrumento ,     - la utilización prevista ,     - las características metrológicas ,     - la designación comercial , si existe , o el modelo .    1.3 . La solicitud irá acompañada de dos ejemplares   de los documentos necesarios para su examen y , en   particular , de los siguientes :    1.3.1 . Una nota descriptiva que se refiera   especialmente a :     - la construcción y el funcionamiento del instrumento ,     - los dispositivos de seguridad que garanticen   el buen funcionamiento ,     - los dispositivos de reglaje y de ajuste ,     - los lugares previstos para :     - las marcas de comprobación ,     - los precintos ( si fueran necesarios ) .    1.3.2 . Los planos del montaje del conjunto y , en   su caso y en detalle , los planos más importantes   de construcción .    1.3.3 . Un esquema básico y , en su caso , una   fotografía .    1.4 . La solicitud se acompañará , si fuera   necesario , de los documentos relativos a las aprobaciones   nacionales ya obtenidas .    2 . Examen para la aprobación CEE    2.1 . El examen consistirá :    2.1.1 . En el estudio de los documentos y en un   examen de las características metrológicas del   modelo en los laboratorios del servicio de metrología   o en otros laboratorios autorizados , o en el lugar   de fabricación , de entrega o de instalación .    2.1.2 . Solamente en el estudio de los documentos   presentados si se conocieran en detalle las características   metrológicas del modelo .    2.2 . El examen se efectuará también sobre el   funcionamiento de conjunto del instrumento en condiciones   normales de utilización . En tales condiciones este   instrumento deberá conservar las cualidades metrológicas   exigidas .    2.3 . La naturaleza y el alcance del examen señalado   en el punto 2.1 . se podrán determinar por medio de   directivas específicas .    2.4 . El servicio de metrología podrá exigir   del solicitante que ponga a su disposición los patrones   de medida y los medios adecuados , tanto en material   como en personal auxiliar , necesarios para la práctica   de las pruebas de aprobación .    3 . Certificado y signo de aprobación CEE    3.1 . El certificado reproducirá las conclusiones   del examen de modelo y determinará los demás   requisitos que hayan de observarse . Irá acompañado   de las descripciones , planos y esquemas necesarios   para identificar el modelo y explicar su funcionamiento .   El signo de aprobación previsto en el artículo 4   de la directiva estará formado por una letra   estilizada e que contenga :     - en la parte superior , la letra mayúscula   distintiva del Estado que haya concedido la aprobación   ( B para Bélgica , D para la República Federal   de Alemania , F para Francia , I para Italia , L para   Luxemburgo , NL para los Países Bajos ) y las   dos últimas cifras del año de aprobación ,     - en la parte inferior , una designación que se   determinará por el servicio de metrología que haya   concedido la aprobación ( número característico ) .    En el punto 6.1 figura un modelo del signo de   aprobación .    3.2 . Cuando se trate de una aprobación CEE de   efecto limitado , el signo se completará con la   letra P que tendrá las mismas dimensiones que la   letra estilizada e e irá colocada delante de ella .    En el punto 6.2 figura un modelo del signo de   aprobación de efecto limitado .    3.3 . El signo referido en el artículo 6 de la   Directiva será análogo al signo de aprobación   CEE en el que se sustituirá la letra estilizada e   por su imagen simétrica respecto a la vertical .    En el punto 6.3 figura un modelo de ese signo .    3.4 . El signo referido en el artículo 11 de   la directiva será análogo al signo de aprobación   CEE pero inscrito en un hexágono .    En el punto 6.4 figura un modelo de este signo .    3.5 . Los signos referidos en los puntos precedentes   y estampados por el fabricante , de conformidad con   las disposiciones de la Directiva , deberán ser   visibles , legibles e indelebles sobre cada instrumento   y cada dispositivo complementario presentados para   comprobación . Si la estampación presenta dificultades de   orden técnico , se podrán prever excepciones en   las directivas específicas o bien los servicios   de metrología de los Estados miembros podrán   admitirlas previo acuerdo entre ellos .    4 . Depósito de modelo    En los casos previstos por las directivas específicas ,   el servicio que haya concedido la aprobación podrá   exigir , si lo considera necesario , el depósito   de un modelo del instrumento que haya sido aprobado .   En lugar de ese modelo de muestra el servicio podrá   autorizar el depósito de maquetas , dibujos o partes   del instrumento , mencionándolo en el certificado   de aprobación CEE .    5 . Publicidad de la aprobación    5.1 . Las aprobaciones CEE de modelo y las aprobaciones   CEE de modelo de efecto limitado se publicarán en un   anexo especial del Diario Oficial de las Comunidades   Europeas . Del mismo modo se procederá para las   aprobaciones complementarias CEE de modelo .    5.2 . En el momento en que se notifique al interesado ,   se enviarán copias del certificado de aprobación   CEE a la Comisión y a los demás Estados miembros ,   quienes , si lo desean , podrán también recibir   copias de las actas de los exámenes metrológicos .    5.3 . La retirada de una aprobación CEE de modelo   y demás actos que afecte al alcance y validez de la   aprobación CEE de modelo , se ajustarán igualmente   al procedimiento de publicidad previsto en los puntos 5.1   y 5.2 .    5.4 . El Estado miembro que rechace una aprobación   CEE de modelo informará de ello a los demás Estados   miembros y a la Comisión .    6 . Signos relativos a la aprobación CEE de modelo    6.1 . Signo de la aprobación CEE de modelo    Ejemplo : ver D.O.    Aprobación CEE de modelo expedida por el Servicio   de metrología de la República Federal de Alemania   en 1971 ( véase primer apartado del punto 3.1 )    N º característico de la aprobación CEE de   modelo ( véase el guión segundo del punto 3.1 )    6.2 . Signo de aprobación CEE de modelo de efecto   limitado ( véase punto 3.2 )    Ejemplo : ver D.O.    Aprobación CEE de modelo de efecto limitado expedida   por el servicio de metrología de la República   Federal de Alemania en 1971 .    N º característico de la aprobación CEE de   modelo de efecto limitado .    6.3 . Signo de la exención de aprobación CEE   de modelo ( véase punto 3.3 )    Ejemplo : ver D.O.    Instrumento fabricado en Alemania en 1971 y no   sometido a la aprobación CEE de modelo .    N º de referencia de la categoría no sometida   a la aprobación CEE de modelo , si así se prevé   en la directiva específica .    6.4 . Signo de aprobación CEE de modelo en caso   de exención de primera comprobación ( véase   punto 3.4 )    Ejemplo : ver D.O.    Aprobación CEE de modelo expedida por el servicio   de metrología de la República Federal de Alemania   en 1971    N º característico de la aprobación CEE de modelo .    ANEXO II    PRIMERA COMPROBACIÓN CEE    1 . Condiciones generales    1.1 . La primera comprobación CEE se podrá   efectuar en una o varias fases ( generalmente dos ) .    1.2 . Salvo lo dispuesto en las directivas específicas :    1.2.1 . La primera comprobación CEE se efectuará   en una sola fase en los instrumentos que constituyan   un todo al salir de fábrica , es decir , los que   puedan en principio ser trasladados a su lugar de   instalación sin necesidad de ser previamente desmontados .    1.2.2 . La primera comprobación CEE se efectuará   en dos o varias fases para los instrumentos cuyo   funcionamiento correcto dependa de las condiciones   de instalación o de utilización .    1.2.3 . La primera fase de comprobación deberá   permitir cerciorarse , en particular , de la conformidad   del instrumento con el modelo aprobado o , para aquellos   instrumentos que estén exentos de la aprobación   de modelo , de la conformidad con las prescripciones   que se les apliquen .    2 . Lugar de la primera comprobación CEE    2.1 . Si las directivas específicas no establecen   el lugar de comprobación , los instrumentos que deban   ser comprobados en una sola fase lo serán en el lugar   elegido por el servicio de metrología correspondiente .    2.2 . Los instrumentos que deban ser comprobados en   dos o varias fases lo serán por el servicio de   metrología territorialmente competente .    2.2.1 . la última fase de la comprobación se   efectuará obligatoriamente en el lugar de instalación .    2.2.2 . Las restantes fases de la comprobación se   efectuarán tal como se prevé en el punto 2.1 .    2.3 . Especialmente cuando la comprobación se   efectúe fuera de la oficina de comprobación ,   el servicio de metrología que la lleve a cabo podrá   exigir del solicitante :     - que ponga a su disposición los patrones de   medida y los medios adecuados , tanto en material como   en personal auxiliar , necesarios para la comprobación ,     - que presente una copia del certificado de aprobación   CEE .    3 . Marcas de primera comprobación CEE    3.1 . Definición de las marcas de primera   comprobación CEE .    3.1.1 . Salvo lo dispuesto en las directivas   específicas , las marcas de primera comprobación   CEE que se estampen de conformidad con el punto 3.3   serán las siguientes :    3.1.1.1 . La marca de comprobación final CEE   constará de dos improntas :    a ) la primera estará formada por la letra   minúscula « e » que contendrá :     - en la mitad superior , la letra mayúscula   distintiva del Estado donde se efectúe la primera   comprobación ( B para Bélgica , D para la República   Federal de Alemania , F para Francia , I para Italia ,   L para Luxemburgo , NL para los Países Bajos )   acompañada , cuando sea necesario , de una o dos cifras   que expresen la subdivisión territorial ;     - en la mitad inferior , el número distintivo   del agente o de la oficina que haya efectuado la   comprobación ;    b ) la segunda impronta estará compuesta por las   dos últimas cifras del año de comprobación   situadas en el interior de un contorno hexagonal .    3.1.1.2 . La marca de comprobación parcial CEE   estará compuesta únicamente de la primera impresión .   Dicha marca cumplirá también la función de precinto .    3.2 . Forma y dimensiones de las marcas    3.2.1 . La forma , las dimensiones y los contornos   de las letras y de las cifras previstas para las marcas   de la primera comprobación CEE en el punto 3.1 se   determinan en los dibujos adjuntos , de los que los   dos primeros representan los elementos constitutivos   del contraste y el tercero un ejemplar del mismo .   Las dimensiones relativas de los dibujos se expresarán   en función de la unidad que represente el diámetro   del círculo circunscrito a la letra « e »   minúscula y al campo hexagonal .    Los diámetros reales de los círculos circunscritos   a las marcas serán de 1,6 mm , 3,2 mm , 6,3 mm , 12,5 mm .    3.2.2 . Los servicios metrológicos de los Estados   miembros procederán al intercambio recíproco de   los dibujos originales de las marcas de primera   comprobación CEE realizados según los modelos de   los dibujos adjuntos .    3.3 . Estampación de las marcas    3.3.1 . La marca de comprobación final CEE se   estampará en el lugar previsto al efecto en el   instrumento , cuando éste se haya comprobado   totalmente y se haya reconocido que es conforme con   las prescripciones CEE .    3.3.2 . La marca de comprobación parcial CEE   se estampará :    3.3.2.1 . En el lugar de los tornillos de fijación   de la placa de contraste o en cualquier otro lugar   previsto en las directivas específicas , en el   supuesto de comprobación en varias fases en el   instrumento o una parte del instrumento que cumpla   las condiciones previstas para las operaciones que no   se efectúen en el lugar de instalación .    3.3.2.2 . En calidad de marca de precinto , en todos   los casos y en los lugares previstos en las directivas   específicas .    Figuras : ver D.O.


Avis juridique important

|

31985L0001

Directiva 85/1/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1984, por la que se modifica la Directiva 80/181/CEE, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre las unidades de medida

Diario Oficial n° L 002 de 03/01/1985 p. 0011 - 0012 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 14 p. 0140  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 18 p. 0153  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 14 p. 0140  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 18 p. 0153

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 18 de diciembre de 1984    por la que se modifica la Directiva 80/181/CEE , relativa   a la aproximación de las legislaciones de los Estados   miembros sobre las unidades de medida     ( 85/1/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica   Europea y , en particular , su artículo 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión (1) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,    Considerando que , en el plano internacional , la   definición de la unidad SI de medida de longitud ha   sido modificada por la 17 ª Conferencia General de Pesos   y Medidas ( CGPM ) y que es necesario utilizar esta nueva   definición a escala comunitaria ;    Considerando que la Organización Mundial de la Salud ,   en una recomendación de 22 de mayo de 1981 , solicitó   el mantenimiento del milímetro de mercurio al lado del   kilopascal como unidad para medir la presión sanguínea   y otros fluidos corporales ; que resulta oportuno que la   Comunidad adopte dicha solución ;    Considerando que el barn es una unidad universalmente   utilizada para medir la sección eficaz con ocasión   de reacciones nucleares ; que la experiencia ha demostrado   que dicha unidad específica no puede sustituirse   fácilmente por una unidad SI ; que , por consiguiente ,   es necesario autorizar su utilización en el terreno   nuclear ;    Considerando , pues , que la Directiva 80/181/CEE (4) se   debe modificar en consecuencia ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    El Anexo de la Directiva 80/181/CEE se modificará de   la siguiente manera :    1 ) en el número 1.1 del Capítulo Primero , se   sustituirá la definición de la unidad de longitud por   el texto siguiente :     « Unidad de longitud    El metro es la longitud del trayecto recorrido en el   vacío por la luz durante un tiempo de 1/299 792 458 de   segundo ( 17ª CGPM - 1983 - Res. 1 . ) » ;    2 ) en el número 4 del Capítulo Primero :    a ) el cuadro se completará de la siguiente manera :     « Magnitud * Unidad *     * Nombre * Símbolo * Valor *    Presión sanguínea y presión de otros fluidos   corporales * milímetro de mercurio * mm Hg (*) * 1 mm Hg =   133,322 Pa *    Sección eficaz * barn * b * 1 b = 10 -28 m² » *    b ) la advertencia se sustituirá por el texto   siguiente :     « Los prefijos y sus símbolos , mencionados en el   número 1.3 , se aplicarán a las unidades y a los   símbolos que figuran más arriba , excepto el   milímetro de mercurio y su símbolo . No obstante , el   múltiplo 10² a se denominará « hectárea » ;    3 ) en el Capítulo II :    a ) en el cuadro , se suprimirá la unidad de medida   para la presión sanguínea ;    b ) la advertencia se sustituirá por el texto   siguiente :     « Los prefijos y sus símbolos , mencionados en el   número 1.3 del Capítulo Primero , se aplicarán a las   unidades y símbolos que figuran más arriba , excepto el   símbolo g . »    Artículo 2    Los Estados miembros aplicarán las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas necesarias para   cumplir la presente Directiva , a más tardar el 1 de julio   de 1985 , e informarán de ello inmediatamente a la   Comisión .    Artículo 3    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 18 de diciembre de 1984 .    Por el Consejo    El Presidente    J. BRUTON    (1) DO n º C 155 de 14 . 6 . 1983 , p. 10 .    (2) DO n º C 242 de 12 . 9 . 1983 , p. 101 .    (3) DO n º C 341 de 19 . 12 . 1983 , p. 1 .    (4) DO n º L 39 de 15 . 2 . 1980 , p. 40 .