title: Directiva 2008/122/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de enero de 2009 , relativa a la protección de los consumidores con respecto a determinados aspectos de los contratos de aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico, de adquisición de productos vacacionales de larga duración, de reventa y de intercambio (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               3.2.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 33/10

      DIRECTIVA 2008/122/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

   de 14 de enero de 2009
   relativa a la protección de los consumidores con respecto a determinados aspectos de los contratos de aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico, de adquisición de productos vacacionales de larga duración, de reventa y de intercambio
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),
   De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Desde la adopción de la Directiva 94/47/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 1994, relativa a la protección de los adquirentes en lo relativo a determinados aspectos de los contratos de adquisición de un derecho de utilización de inmuebles en régimen de tiempo compartido (3), esta fórmula se ha desarrollado y han aparecido en el mercado nuevos productos vacacionales similares. Estos nuevos productos vacacionales y determinadas transacciones relacionadas con el régimen de aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico, como los contratos de reventa y los contratos de intercambio, no están cubiertos por la Directiva 94/47/CE. Además, la experiencia adquirida en la aplicación de la Directiva 94/47/CE ha demostrado que algunos aspectos que ya estaban cubiertos necesitan una actualización o una precisión para impedir que se creen productos con la finalidad de eludir las disposiciones de la presente Directiva.

               (2)

               Las lagunas existentes en la normativa crean importantes distorsiones de la competencia y plantean graves problemas a los consumidores, obstaculizando así el buen funcionamiento del mercado interior. Conviene, pues, sustituir la Directiva 94/47/CE por una nueva directiva actualizada. Dado que el turismo desempeña un papel cada vez más importante en las economías de los Estados miembros, es preciso fomentar un crecimiento y una productividad mayores en el sector del aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico y de los productos vacacionales de larga duración mediante la adopción de determinadas normas comunes.

               (3)

               A fin de reforzar la seguridad jurídica y poner plenamente a disposición de los consumidores y las empresas las ventajas que ofrece el mercado interior, es necesario aproximar más las legislaciones pertinentes de los Estados miembros. Por lo tanto, es preciso armonizar totalmente determinados aspectos de la comercialización, venta y reventa de los productos vacacionales de larga duración y de los derechos de aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico, así como el intercambio de estos últimos. No se debe permitir que los Estados miembros mantengan o introduzcan en su Derecho interno disposiciones divergentes de las que recoge la presente Directiva. En los casos en que no existan dichas disposiciones armonizadas, los Estados miembros deben tener libertad para mantener o introducir normas de Derecho interno acordes con el Derecho comunitario. Por lo tanto, los Estados miembros deben poder mantener o adoptar disposiciones, por ejemplo, en lo referente a los efectos que tiene el ejercicio del derecho de desistimiento en las relaciones jurídicas que no entran en el ámbito de aplicación de la presente Directiva o disposiciones con arreglo a las cuales no pueda prestarse un compromiso vinculante ni realizarse pago alguno entre el consumidor y un proveedor de servicios de aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico o de productos vacacionales de larga duración hasta que el consumidor no haya firmado el contrato de crédito para financiar la compra de dichos servicios.

               (4)

               La presente Directiva debe entenderse sin perjuicio de que, conforme al Derecho comunitario, los Estados miembros apliquen las disposiciones de la misma a aspectos que no entren en su ámbito de aplicación. De este modo, un Estado miembro podría mantener o introducir normas de Derecho interno que correspondan a las disposiciones de la presente Directiva o a algunas de las disposiciones de la misma respecto de transacciones que queden fuera del ámbito de aplicación de la presente Directiva.

               (5)

               Es preciso definir claramente los diferentes contratos cubiertos por la presente Directiva de forma que se impida la elusión de sus disposiciones.

               (6)

               A efectos de la presente Directiva, debe entenderse que los contratos de aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico no comprenden las reservas múltiples de alojamiento, incluidas las habitaciones de hotel, en la medida en que dichas reservas múltiples no conllevan derechos y obligaciones adicionales respecto de los que se derivan de reservas independientes. Tampoco debe entenderse que los contratos de aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico comprenden los contratos normales de alquiler, ya que estos últimos se refieren a un único período continuo de ocupación y no a múltiples períodos.

               (7)

               A efectos de la presente Directiva, debe entenderse que los contratos de productos vacacionales de larga duración no comprenden los sistemas normales de fidelidad que ofrecen descuentos sobre futuras estancias en los hoteles de una cadena hotelera, ya que la pertenencia al sistema no se obtiene a título oneroso ni el precio pagado por el consumidor tiene por finalidad principal obtener descuentos u otras ventajas en el alojamiento.

               (8)

               La presente Directiva no afecta a lo dispuesto en la Directiva 90/314/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1990, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados (4).

               (9)

               La Directiva 2005/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2005, relativa a las prácticas comerciales desleales de las empresas en sus relaciones con los consumidores en el mercado interior («Directiva sobre las prácticas comerciales desleales») (5) prohíbe las prácticas comerciales entre empresas y consumidores que sean engañosas, agresivas o desleales. Dada la naturaleza de los productos y de las prácticas comerciales relacionados con el aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico, los productos vacacionales de larga duración, la reventa y el intercambio, deben adoptarse disposiciones más detalladas y específicas relativas a las obligaciones de información y a los actos de venta. Es preciso manifestar con claridad al consumidor la finalidad comercial de las invitaciones a los actos de venta. Deben precisarse y actualizarse las disposiciones relativas a la información precontractual y al contrato. Para dar al consumidor la posibilidad de conocer la información antes de celebrar el contrato, es preciso facilitar dicha información de un modo que le resulte fácilmente accesible en ese momento.

               (10)

               El consumidor debe tener el derecho, que los comerciantes no deben negarle, a recibir la información precontractual y el contrato en una lengua de su elección que le sea familiar. Además, con objeto de facilitar la ejecución y el cumplimiento del contrato, es preciso autorizar a los Estados miembros a establecer que se faciliten al consumidor otras versiones lingüísticas del contrato.

               (11)

               Para dar al consumidor la oportunidad de comprender cabalmente cuáles son sus derechos y obligaciones en virtud del contrato, debe concedérsele un plazo durante el cual pueda desistir del mismo sin necesidad de justificación y sin soportar coste alguno. En la actualidad, la duración de ese plazo varía de un Estado miembro a otro, y la experiencia demuestra que la duración prevista en la Directiva 94/47/CE no es suficiente. Conviene, pues, prolongar dicho plazo, con objeto de lograr un alto nivel de protección del consumidor y una mayor claridad para los consumidores y comerciantes. Debe armonizarse la duración del plazo, así como las modalidades y efectos del ejercicio del derecho de desistimiento.

               (12)

               El consumidor debe contar con recursos eficaces en el caso de que el comerciante no respete las disposiciones relativas a la información precontractual o al contrato, en particular las que establecen que el contrato debe incluir toda la información exigida y que el consumidor debe recibir una copia del contrato en el momento de su celebración. Además de los recursos previstos por la legislación nacional, el consumidor debe disponer de una prórroga del plazo de desistimiento si el comerciante no le ha facilitado la información. El consumidor debe poder hacer uso del derecho de desistimiento durante esa prórroga sin soportar coste alguno, independientemente de los servicios de que haya disfrutado. El vencimiento del plazo de desistimiento no debe ser óbice para que el consumidor intente obtener reparación conforme a lo previsto por la legislación nacional en caso de incumplimiento de las obligaciones de información.

               (13)

               Debe aplicarse el Reglamento (CEE, Euratom) no 1182/71 del Consejo, de 3 de junio de 1971, por el que se determinan las normas aplicables a los plazos, fechas y términos (6) al cálculo de los plazos establecidos en la presente Directiva.

               (14)

               A fin de reforzar la protección de los consumidores, es necesario precisar la prohibición del pago de anticipos al comerciante o a terceros durante el plazo de desistimiento. En cuanto a los contratos de reventa, la prohibición del pago de anticipos debe aplicarse hasta que la venta haya tenido efectivamente lugar o se haya dado por terminado el contrato de reventa, pero los Estados miembros deben seguir teniendo libertad para regular la posibilidad y las modalidades de los pagos finales a intermediarios en caso de que se dé por terminado el contrato de reventa.

               (15)

               Por lo que respecta a los contratos relativos a productos vacacionales de larga duración, en el precio que ha de pagarse en el marco de un plan de pago escalonado podría considerarse la posibilidad de que los importes subsiguientes se adapten después del primer año para garantizar el mantenimiento del valor real de esos plazos, por ejemplo, para tener en cuenta la inflación.

               (16)

               En caso de que un consumidor desista de un contrato cuyo precio esté total o parcialmente cubierto por un préstamo concedido al consumidor por el comerciante o por un tercero según lo convenido entre dicho tercero y el comerciante, debe preverse la terminación del contrato de préstamo sin coste alguno para el consumidor. El mismo principio debe aplicarse a los contratos relativos a otros servicios conexos prestados por el comerciante o por un tercero sobre la base de un acuerdo entre dicho tercero y el comerciante.

               (17)

               El consumidor no debe verse privado de la protección que le otorga la presente Directiva cuando la legislación aplicable al contrato sea la legislación de un Estado miembro. La legislación aplicable a un contrato debe determinarse de conformidad con las normas comunitarias en materia de Derecho internacional, en particular el Reglamento (CE) no 593/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales (Roma I) (7). En virtud de ese Reglamento, la legislación de un tercer país puede ser aplicable, concretamente cuando los comerciantes se dirigen a los consumidores mientras estos se hallan de vacaciones en un país distinto de su país de residencia. Dado que esas prácticas comerciales son comunes en el ámbito cubierto por la presente Directiva y que los contratos se refieren a importes considerables, debe preverse una salvaguardia adicional en determinadas situaciones específicas, en particular cuando tenga competencia sobre el contrato un órgano jurisdiccional de los Estados miembros, a fin de garantizar que el consumidor no se vea privado de la protección que ofrece la presente Directiva. Este enfoque refleja las necesidades especiales de protección del consumidor que se derivan de la complejidad, la larga duración y la importancia económica que caracterizan a los contratos que entran en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.

               (18)

               Debe determinarse de conformidad con el Reglamento (CE) no 44/2001 del Consejo, de 22 de diciembre de 2000, relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (8) qué órganos jurisdiccionales son competentes en los procedimientos cuyo objeto sean materias cubiertas por la presente Directiva.

               (19)

               A fin de garantizar que la protección que la presente Directiva otorga a los consumidores sea plenamente eficaz, en particular en lo relativo al cumplimiento por parte de los comerciantes de las obligaciones de información en la fase precontractual y en el contrato, es necesario que los Estados miembros establezcan sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias para las infracciones de la presente Directiva.

               (20)

               Es preciso velar por que las personas u organizaciones que, conforme al Derecho nacional, tengan un interés legítimo en la cuestión cuenten con los recursos jurídicos para incoar acciones contra las infracciones de la presente Directiva.

               (21)

               Es necesario implantar procedimientos de recurso apropiados y eficaces en los Estados miembros para resolver los litigios entre consumidores y comerciantes. A tal fin, los Estados miembros deben fomentar la creación de organismos públicos o privados para la solución extrajudicial de litigios.

               (22)

               Los Estados miembros deben velar por que los consumidores sean efectivamente informados de las disposiciones nacionales por las que se transpone la presente Directiva y han de animar a los comerciantes y a los responsables de los códigos a que informen a los consumidores sobre sus códigos de conducta en esta materia. Con objeto de obtener un nivel elevado de protección de los consumidores, se podría informar a las organizaciones de consumidores de la elaboración de códigos de conducta y asociarlas a su redacción.

               (23)

               Dado que los objetivos de la presente Directiva no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para suprimir los obstáculos al mercado interior y conseguir un nivel común elevado de protección de los consumidores.

               (24)

               La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y cumple los principios reconocidos, en particular, en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

               (25)

               De conformidad con el punto 34 del Acuerdo Interinstitucional «Legislar mejor» (9), se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos.

         HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   Objetivo y ámbito de aplicación
   1.   El objetivo de la presente Directiva es contribuir al correcto funcionamiento del mercado interior y lograr un elevado nivel de protección de los consumidores mediante la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros con respecto a determinados aspectos de la comercialización, venta y reventa de derechos de aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico y de productos vacacionales de larga duración, así como a los contratos de intercambio.
   2.   La presente Directiva es aplicable a las transacciones entre comerciantes y consumidores.
   La presente Directiva se entiende sin perjuicio de la legislación nacional relativa:

               a)

               a las vías de recurso generales en materia de Derecho contractual;

               b)

               al registro de bienes inmuebles o muebles y a la transmisión de bienes inmuebles;

               c)

               a las condiciones de establecimiento, a los regímenes de autorización o a los requisitos para la concesión de licencias; y

               d)

               a la determinación de la naturaleza jurídica de los derechos que son objeto de los contratos cubiertos por la presente Directiva.

         Artículo 2
   Definiciones
   1.   A efectos de la presente Directiva se entenderá por:

               a)

               «contrato de aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico»: un contrato de duración superior a un año en virtud del cual un consumidor adquiere, a título oneroso, el derecho a utilizar uno o varios alojamientos para pernoctar durante más de un período de ocupación;

               b)

               «contrato de producto vacacional de larga duración»: un contrato de duración superior a un año en virtud del cual un consumidor adquiere, a título oneroso, esencialmente el derecho a obtener descuentos u otras ventajas respecto de su alojamiento, de forma aislada o en combinación con viajes u otros servicios;

               c)

               «contrato de reventa»: un contrato en virtud del cual un comerciante, a título oneroso, asiste a un consumidor en la compra o venta de derechos de aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico o de un producto vacacional de larga duración;

               d)

               «contrato de intercambio»: un contrato en virtud del cual un consumidor se afilia, a título oneroso, a un sistema de intercambio que le permite disfrutar de un alojamiento o de otros servicios a cambio de conceder a otras personas un disfrute temporal de las ventajas que suponen los derechos derivados de su contrato de aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico;

               e)

               «comerciante»: toda persona física o jurídica que actúe con fines relacionados con su actividad económica, negocios, oficio o profesión y cualquier persona que actúe en nombre o por cuenta de un comerciante;

               f)

               «consumidor»: toda persona física que actúe con fines ajenos a su actividad económica, negocio, oficio o profesión;

               g)

               «contrato accesorio»: todo contrato en virtud del cual el consumidor adquiere servicios relacionados con un contrato de aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico o con un contrato de producto vacacional de larga duración, cuando dichos servicios son prestados por el comerciante o por un tercero según lo convenido entre dicho tercero y el comerciante;

               h)

               «soporte duradero»: todo instrumento que permita al consumidor o al comerciante almacenar la información que se le haya dirigido personalmente, de forma que pueda consultarla en el futuro durante un período apropiado a efectos de esa información, y que permita reproducir sin alteraciones la información almacenada;

               i)

               «código de conducta»: un acuerdo o conjunto de normas no impuestas por disposiciones legales, reglamentarias o administrativas de un Estado miembro, en el que se define el comportamiento de aquellos comerciantes que se comprometen a cumplir el código en relación con una o más prácticas comerciales o sectores económicos concretos;

               j)

               «responsable del código»: cualquier entidad, incluido un comerciante o un grupo de comerciantes, que sea responsable de la elaboración y revisión de un código de conducta o de supervisar su cumplimiento por quienes se hayan comprometido a respetarlo.

         2.   Para calcular la duración de un contrato de aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico o de un contrato de producto vacacional de larga duración, según lo definido en el apartado 1, letras a) y b), respectivamente, se tomará en consideración cualquier disposición del contrato que permita la renovación o prórroga tácita.
   Artículo 3
   Publicidad
   1.   Los Estados miembros velarán por que en toda la publicidad se indique la posibilidad de obtener la información prevista en el artículo 4, apartado 1, y dónde puede obtenerse.
   2.   Si en un acto de promoción o venta se va a ofrecer a un consumidor en persona un contrato de aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico, de producto vacacional de larga duración, de reventa o de intercambio, el comerciante indicará claramente en la invitación la finalidad comercial y la naturaleza del acto.
   3.   La información a que se refiere el artículo 4, apartado 1, estará a disposición del consumidor en todo momento durante el acto.
   4.   Un derecho de aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico o un producto vacacional de larga duración no podrá comercializarse ni venderse como inversión.
   Artículo 4
   Información precontractual
   1.   Con suficiente antelación antes de que el consumidor quede vinculado por cualquier contrato u oferta, el comerciante le facilitará información precisa y suficiente, de forma clara y comprensible, del siguiente modo:

               a)

               si se trata de un contrato de aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico: mediante el formulario de información normalizado recogido en el anexo I y la información prevista en la parte 3 de dicho formulario;

               b)

               si se trata de un contrato de producto vacacional de larga duración: mediante el formulario de información normalizado recogido en el anexo II y la información prevista en la parte 3 de dicho formulario;

               c)

               si se trata de un contrato de reventa: mediante el formulario de información normalizado recogido en el anexo III y la información revista en la parte 3 de dicho formulario;

               d)

               si se trata de un contrato de intercambio: mediante el formulario de información normalizado recogido en el anexo IV y la información prevista en la parte 3 de dicho formulario.

         2.   La información a que se refiere el apartado 1 será facilitada, con carácter gratuito, por el comerciante en papel o en cualquier otro soporte duradero que sea fácilmente accesible para el consumidor.
   3.   Los Estados miembros velarán por que la información a que se refiere el apartado 1 se redacte en la lengua o en una de las lenguas del Estado miembro en que resida el consumidor o del que este sea nacional, a elección del consumidor, siempre que se trate de una lengua oficial de la Comunidad.
   Artículo 5
   Contrato de aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico, de producto vacacional de larga duración, de reventa o de intercambio
   1.   Los Estados miembros velarán por que el contrato se extienda por escrito, en papel o en otro soporte duradero, y se redacte en la lengua o en una de las lenguas del Estado miembro en que resida el consumidor, o del que este sea nacional, a elección del consumidor, siempre que se trate de una lengua oficial de la Comunidad.
   No obstante, el Estado miembro en que el consumidor sea residente podrá, además, disponer que:

               a)

               en todos los casos, el contrato se facilite al consumidor en la lengua o en una de las lenguas de dicho Estado miembro, siempre que se trate de una lengua oficial de la Comunidad;

               b)

               si se trata de un contrato de aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico relativo a un bien inmueble específico, el comerciante facilite al consumidor una traducción jurada del contrato realizada en la lengua o en una de las lenguas del Estado miembro en que esté situado el bien, siempre que se trate de una lengua oficial de la Comunidad.

         El Estado miembro en cuyo territorio lleva a cabo sus actividades de venta el comerciante podrá disponer que, en todos los casos, el contrato se facilite al consumidor en la lengua o en una de las lenguas del dicho Estado miembro, siempre que se trate de una lengua oficial de la Comunidad.
   2.   La información a que se refiere el artículo 4, apartado 1, formará parte integrante del contrato y no se alterará a menos que las partes dispongan expresamente lo contrario o que los cambios sean resultado de circunstancias anormales, imprevisibles y ajenas a la voluntad del comerciante y cuyas consecuencias no habrían podido evitarse pese a toda la diligencia empleada.
   Estos cambios se comunicarán al consumidor, en papel o en cualquier otro soporte duradero fácilmente accesible para él, antes de que se celebre el contrato.
   Estos cambios deberán hacerse constar explícitamente en el contrato.
   3.   Además de la información mencionada en el artículo 4, apartado 1, en el contrato deberá figurar:

               a)

               la identidad, el domicilio y la firma de cada una de las partes, y

               b)

               la fecha y el lugar de celebración del contrato.

         4.   Antes de la celebración del contrato, el comerciante pondrá explícitamente en conocimiento del consumidor la existencia del derecho de desistimiento y la duración del plazo para ejercer dicho derecho, contemplado en el artículo 6, así como la prohibición del pago de anticipos durante dicho plazo, contemplada en el artículo 9.
   Las cláusulas contractuales correspondientes serán firmadas aparte por el consumidor.
   El contrato incluirá un formulario normalizado de desistimiento en documento aparte, según figura en el anexo V, cuya finalidad es facilitar el ejercicio del derecho de desistimiento de conformidad con el artículo 6.
   5.   El consumidor recibirá una o varias copias del contrato en el momento de su celebración.
   Artículo 6
   Derecho de desistimiento
   1.   Además de los recursos de que disponga el consumidor en virtud de la legislación nacional en caso de incumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva, los Estados miembros velarán por que el consumidor pueda, en un plazo de catorce días naturales, desistir del contrato de aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico, de producto vacacional de larga duración, de reventa o de intercambio, sin necesidad de justificación.
   2.   El plazo de desistimiento se calculará:

               a)

               a partir del día de celebración del contrato o de cualquier contrato preliminar vinculante, o

               b)

               a partir del día en que el consumidor reciba el contrato o cualquier contrato preliminar vinculante, si es posterior a la fecha indicada en la letra a).

         3.   El plazo de desistimiento vencerá:

               a)

               si el comerciante no ha cumplimentado y entregado al consumidor por escrito, en papel o en cualquier otro soporte duradero, un formulario normalizado de desistimiento en documento aparte según lo establecido en el artículo 5, apartado 4, transcurrido un año y catorce días naturales a partir del día a que se refiere el apartado 2 del presente artículo;

               b)

               en caso de que la información mencionada en el artículo 4, apartado 1, incluidos los formularios de información normalizados recogidos en los anexos I a IV, no se hubiera facilitado al consumidor por escrito, en papel o en cualquier otro soporte duradero, transcurridos tres meses y catorce días naturales a partir del día a que se refiere el apartado 2 del presente artículo.

         Además, los Estados miembros establecerán las sanciones adecuadas, de conformidad con el artículo 15, en particular cuando, una vez vencido el plazo de desistimiento, el comerciante no haya cumplido los requisitos de información previstos en la presente Directiva.
   4.   Si el comerciante ha cumplimentado y entregado al consumidor por escrito, en papel o en cualquier otro soporte duradero, un formulario normalizado de desistimiento en documento aparte según lo establecido en el artículo 5, apartado 4, en el plazo de un año a partir del día a que se refiere el apartado 2 del presente artículo, el plazo de desistimiento empezará a contar a partir del día en que el consumidor reciba dicha información. Del mismo modo, si la información mencionada en el artículo 4, apartado 1, incluidos los formularios de información normalizados recogidos en los anexos I a IV, se hubiera facilitado al consumidor por escrito, en papel o en cualquier otro soporte duradero en el plazo de tres meses a partir del día a que se refiere el apartado 2 del presente artículo, el plazo de desistimiento empezará a contar a partir del día en que el consumidor reciba dicha información.
   5.   Cuando el contrato de intercambio se ofrezca al consumidor junto con el contrato de aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico y al mismo tiempo que este, se aplicará a ambos contratos un único plazo de desistimiento de conformidad con el apartado 1. El plazo de desistimiento para ambos contratos se determinará con arreglo a las disposiciones del apartado 2 en la medida en que estas se apliquen al contrato de aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico.
   Artículo 7
   Modalidades de ejercicio del derecho de desistimiento
   Si el consumidor tiene intención de ejercer el derecho de desistimiento, notificará su decisión al comerciante, en papel o en cualquier otro soporte duradero, antes de que expire el plazo de desistimiento. El consumidor podrá utilizar el formulario normalizado de desistimiento recogido en el anexo V y facilitado por el comerciante de conformidad con el artículo 5, apartado 4. Se habrá respetado el plazo si se envía la notificación antes de que venza el plazo de desistimiento.
   Artículo 8
   Efectos del ejercicio del derecho de desistimiento
   1.   El ejercicio del derecho de desistimiento por el consumidor pondrá fin a la obligación de las partes de llevar a cabo lo estipulado en el contrato.
   2.   En caso de que el consumidor ejerza el derecho de desistimiento, no soportará coste alguno ni estará obligado a pagar ningún precio correspondiente al servicio que pudiera haberse llevado a cabo antes de la fecha del desistimiento.
   Artículo 9
   Pago de anticipos
   1.   Respecto a los contratos de aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico, de producto vacacional de larga duración y de intercambio, los Estados miembros velarán por que se prohíba el pago de anticipos, la constitución de garantías, la reserva de dinero en cuentas, el reconocimiento explícito de deuda o cualquier otra contrapartida al comerciante o a un tercero por parte del consumidor antes de que concluya el plazo de desistimiento de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.
   2.   Respecto a los contratos de reventa, los Estados miembros velarán por que se prohíba el pago de anticipos, la constitución de garantías, la reserva de dinero en cuentas, el reconocimiento explícito de deuda o cualquier otra contrapartida al comerciante o a un tercero por parte del consumidor antes de que la venta haya tenido efectivamente lugar o se haya dado por terminado el contrato de reventa por otras vías.
   Artículo 10
   Disposiciones específicas relativas a los contratos de productos vacacionales de larga duración
   1.   Respecto a los contratos de productos vacacionales de larga duración, el pago se efectuará conforme a un plan de pago escalonado. Se prohibirá todo pago del precio especificado en el contrato de cualquier otra manera que no sea conforme al plan de pago escalonado. Los pagos, incluidas las eventuales cuotas de afiliación, se dividirán en plazos anuales, todos ellos de igual cuantía. El comerciante enviará por escrito una solicitud de pago, en papel o en cualquier otro soporte duradero, como mínimo catorce días naturales antes de cada vencimiento.
   2.   A partir del segundo plazo, el consumidor podrá rescindir el contrato, sin incurrir en penalización alguna, notificándolo al comerciante en un plazo de catorce días naturales a partir de la recepción de la solicitud de pago correspondiente a cada plazo. Este derecho se entiende sin perjuicio de los derechos de rescisión del contrato que existan en virtud de la legislación nacional vigente.
   Artículo 11
   Rescisión de contratos accesorios
   1.   Los Estados miembros velarán por que, si el consumidor ejerce su derecho de desistimiento del contrato de aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico o de producto vacacional de larga duración, cualquier contrato de intercambio accesorio de aquel o cualquier otro contrato accesorio quede automáticamente rescindido, sin coste alguno para el consumidor.
   2.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 15 de la Directiva 2008/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2008, relativa a los contratos de crédito al consumo (10), en caso de que el precio haya sido total o parcialmente cubierto mediante un préstamo concedido al consumidor por el comerciante o por un tercero según lo convenido entre el tercero y el comerciante, el contrato de préstamo quedará rescindido, sin coste alguno para el consumidor, si este ejerce su derecho a desistir del contrato de aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico, de producto vacacional de larga duración, de reventa o de intercambio.
   3.   Los Estados miembros establecerán normas detalladas relativas a la rescisión de tales contratos.
   Artículo 12
   Carácter imperativo de la Directiva y aplicación en casos internacionales
   1.   Los Estados miembros velarán por que, si la legislación aplicable al contrato es la de un Estado miembro, el consumidor no pueda renunciar a los derechos que le confiere la presente Directiva.
   2.   Si la normativa aplicable fuera la de un tercer país, el consumidor no quedará privado de la protección que le otorga la presente Directiva, tal como la aplique el Estado miembro del foro:

               —

               si alguno de los bienes inmuebles en cuestión está situado en el territorio de un Estado miembro, o

               —

               en el caso de un contrato no directamente relacionado con un bien inmueble, si el comerciante ejerce sus actividades comerciales o profesionales en un Estado miembro o por cualquier medio dirige estas actividades a un Estado miembro y el contrato está comprendido en el marco de dichas actividades.

         Artículo 13
   Reparación judicial y administrativa
   1.   Los Estados miembros velarán por que, en interés de los consumidores, existan medios adecuados y eficaces para garantizar el cumplimiento de la presente Directiva por los comerciantes.
   2.   Los medios a que se refiere el apartado 1 incluirán disposiciones en virtud de las cuales uno o varios de los organismos que figuran a continuación, según determine la legislación nacional, estarán facultados para emprender acciones de conformidad con el Derecho nacional ante los órganos jurisdiccionales o los organismos administrativos competentes para garantizar que se llevan a la práctica las disposiciones nacionales destinadas a aplicar la presente Directiva:

               a)

               autoridades y organismos públicos o sus representantes;

               b)

               organizaciones de consumidores que tengan un interés legítimo en la protección de los consumidores;

               c)

               organizaciones profesionales que tengan un interés legítimo para actuar.

         Artículo 14
   Información al consumidor y reparación extrajudicial
   1.   Los Estados miembros tomarán las medidas apropiadas para informar a los consumidores de las disposiciones de Derecho interno por las que se transpone la presente Directiva e instarán, en su caso, a los comerciantes y a los responsables de los códigos a que informen a los consumidores de sus códigos de conducta.
   La Comisión fomentará la elaboración a nivel comunitario, en particular por organismos, organizaciones y asociaciones profesionales, de códigos de conducta destinados a facilitar la aplicación de la presente Directiva, de conformidad con el Derecho comunitario. Asimismo, instará a los comerciantes y a sus organizaciones sectoriales a que informen a los consumidores de tales códigos, incluso, si procede, por medio de un marcado específico.
   2.   Los Estados miembros fomentarán la creación o el desarrollo de procedimientos extrajudiciales adecuados y efectivos de reclamación y reparación para la solución de litigios en materia de consumo en el ámbito cubierto por la presente Directiva y, cuando proceda, instarán a los comerciantes y a sus organizaciones sectoriales a que informen a los consumidores acerca de la existencia de tales procedimientos.
   Artículo 15
   Sanciones
   1.   Los Estados miembros establecerán la imposición de sanciones adecuadas aplicables en caso de incumplimiento por parte de los comerciantes de las disposiciones nacionales adoptadas de conformidad con la presente Directiva.
   2.   Estas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
   Artículo 16
   Transposición
   1.   Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 23 de febrero de 2011, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
   Aplicarán dichas disposiciones a partir del 23 de febrero de 2011.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 17
   Revisión
   La Comisión revisará la presente Directiva e informará al Parlamento Europeo y al Consejo a más tardar 23 de febrero de 2014.
   En su caso, presentará nuevas propuestas para adaptarla a la evolución en este ámbito.
   La Comisión podrá recabar información de los Estados miembros y de las autoridades reguladoras nacionales.
   Artículo 18
   Derogación
   Queda derogada la Directiva 94/47/CE.
   Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo VI.
   Artículo 19
   Entrada en vigor
   La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 20
   Destinatarios
   Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

      Hecho en Estrasburgo, el 14 de enero de 2009.

            Por el Parlamento Europeo

            El Presidente

         H.-G. PÖTTERING

            Por el Consejo

            El Presidente

         A. VONDRA

      (1)  DO C 44 de 16.2.2008, p. 27.

      (2)  Dictamen del Parlamento Europeo de 22 de octubre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 18 diciembre de 2008.

      (3)  DO L 280 de 29.10.1994, p. 83.

      (4)  DO L 158 de 23.6.1990, p. 59.

      (5)  DO L 149 de 11.6.2005, p. 22.

      (6)  DO L 124 de 8.6.1971, p. 1.

      (7)  DO L 177 de 4.7.2008, p. 6.

      (8)  DO L 12 de 16.1.2001, p. 1.

      (9)  DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.

      (10)  DO L 133 de 22.5.2008, p. 66.

      ANEXO I
      FORMULARIO DE INFORMACIÓN NORMALIZADO PARA CONTRATOS DE APROVECHAMIENTO POR TURNO DE BIENES DE USO TURÍSTICO

      ANEXO II
      FORMULARIO DE INFORMACIÓN NORMALIZADO PARA CONTRATOS DE PRODUCTOS VACACIONALES DE LARGA DURACIÓN

      ANEXO III
      FORMULARIO DE INFORMACIÓN NORMALIZADO PARA CONTRATOS DE REVENTA

      ANEXO IV
      FORMULARIO DE INFORMACIÓN NORMALIZADO PARA CONTRATOS DE INTERCAMBIO

      ANEXO V
      FORMULARIO NORMALIZADO DE DESISTIMIENTO EN DOCUMENTO APARTE DESTINADO A FACILITAR EL DERECHO DE DESISTIMIENTO

      ANEXO VI
      TABLA DE CORRESPONDENCIAS ENTRE LAS DISPOSICIONES DE LA PRESENTE DIRECTIVA Y LAS DE LA DIRECTIVA 94/47/CE

                  Directiva 94/47/CE

                  Presente Directiva

                  Artículo 1, párrafo primero

                  Artículo 1, apartado 1, y artículo 1, apartado 2, párrafo primero

                  Artículo 1, párrafo segundo

                  —

                  Artículo 1, párrafo tercero

                  Artículo 1, apartado 2, párrafo segundo

                  Artículo 2, primer guión

                  Artículo 2, apartado 1, letra a)

                  —

                  Artículo 2, apartado 1, letra b) (nueva)

                  —

                  Artículo 2, apartado 1, letra c) (nueva)

                  —

                  Artículo 2, apartado 1, letra d) (nueva)

                  Artículo 2, segundo guión

                  —

                  Artículo 2, tercer guión

                  Artículo 2, apartado 1, letra e)

                  Artículo 2, cuarto guión

                  Artículo 2, apartado 1, letra f)

                  —

                  Artículo 2, apartado 1, letra g) (nueva)

                  —

                  Artículo 2, apartado 1, letra h) (nueva)

                  —

                  Artículo 2, apartado 1, letra i) (nueva)

                  —

                  Artículo 2, apartado 1, letra j) (nueva)

                  —

                  Artículo 2, apartado 2 (nuevo)

                  Artículo 3, apartado 1

                  Artículo 4, apartado 1

                  Artículo 3, apartado 2

                  Artículo 5, apartado 2

                  Artículo 3, apartado 3

                  Artículo 3, apartado 1

                  —

                  Artículo 3, apartado 2 (nuevo)

                  —

                  Artículo 3, apartado 3 (nuevo)

                  —

                  Artículo 3, apartado 4 (nuevo)

                  Artículo 4, primer guión

                  Artículo 5, apartado 1, párrafo primero, y artículo 5, apartado 2, párrafo primero

                  Artículo 4, segundo guión

                  Artículo 4, apartado 3, y artículo 5, apartado 1

                  —

                  Artículo 4, apartado 2 (nuevo)

                  —

                  Artículo 5, apartado 4 (nuevo)

                  —

                  Artículo 5, apartado 5 (nuevo)

                  Artículo 5, apartado 1, frase introductoria

                  Artículo 6, apartado 1

                  Artículo 5, apartado 1, primer guión

                  Artículo 6, apartado 1 y artículo 6, apartado 2

                  Artículo 5, apartado 1, segundo guión

                  Artículo 6, apartados 3 y 4

                  Artículo 5, apartado 1, tercer guión

                  Artículo 6, apartado 3

                  —

                  Artículo 6, apartado 5 (nuevo)

                  Artículo 5, apartado 2

                  Artículo 7

                  —

                  Artículo 8, apartado 1 (nuevo)

                  Artículo 5, apartado 3

                  Artículo 8, apartado 2

                  Artículo 5, apartado 4

                  Artículo 8, apartado 2

                  Artículo 6

                  Artículo 9, apartado 1

                  —

                  Artículo 9, apartado 2 (nuevo)

                  —

                  Artículo 10, apartado 1 (nuevo)

                  —

                  Artículo 10, apartado 2 (nuevo)

                  —

                  Artículo 11, apartado 1 (nuevo)

                  Artículo 7, párrafo primero

                  Artículo 11, apartado 2

                  Artículo 7, párrafo segundo

                  Artículo 11, apartado 3

                  Artículo 8

                  Artículo 12, apartado 1

                  Artículo 9

                  Artículo 12, apartado 2

                  Artículo 10

                  Artículos 13 y 15

                  Artículo 11

                  —

                  —

                  Artículo 14, apartado 1 (nuevo)

                  —

                  Artículo 14, apartado 2 (nuevo)

                  Artículo 12

                  Artículo 16

                  —

                  Artículo 17 (nuevo)

                  —

                  Artículo 18 (nuevo)

                  —

                  Artículo 19 (nuevo)

                  Artículo 13

                  Artículo 20

                  Anexo

                  Anexo I

                  Anexo, letra a)

                  Artículo 5, apartado 3, letra a), y anexo I, Parte 1, tabla primera

                  Anexo, letra b)

                  Anexo I, parte I, tabla tercera, y anexo I, parte 3, punto 1, primer guión

                  Anexo, letra c)

                  Anexo I, parte I, tabla segunda, y anexo I, Parte 3, punto 2, primer guión

                  Anexo, letra d), punto 1)

                  Anexo I, parte 3, punto 3, primer guión

                  Anexo, letra d), punto 2)

                  Anexo I, parte I, tabla cuarta, y anexo I, parte 3, punto 3, segundo guión

                  Anexo, letra d), punto 3)

                  Anexo I, parte 3, punto 3, tercer guión

                  Anexo, letra d), punto 4)

                  Anexo I, parte 3, punto 3, primer guión

                  Anexo, letra d), punto 5)

                  Anexo I, parte 3, punto 3, cuarto guión

                  Anexo, letra e)

                  Anexo I, Parte 1, tabla sexta, y anexo I, parte 3, punto 2, segundo guión

                  Anexo, letra f)

                  Anexo I, parte 1, tabla sexta, y anexo I, parte 3, punto 2, tercer guión

                  Anexo, letra g)

                  Anexo I, parte 3, punto 6, primer guión

                  Anexo, letra h)

                  Anexo I, parte 1, tabla cuarta

                  Anexo, letra i)

                  Anexo I, parte 1, tablas quinta y sexta, y anexo I, parte 3, punto 4, primer guión

                  Anexo, letra j)

                  Anexo I, parte 2, tercer guión

                  Anexo, letra k)

                  Anexo I, parte 2, tabla séptima, y anexo I, parte 3, punto 6, segundo guión

                  Anexo, letra l)

                  Anexo I, parte 2, guiones primero y tercero, anexo I, parte 3, punto 5, primer guión, y anexo V (nuevo)

                  Anexo, letra m)

                  Artículo 5, apartado 3, letra b)

                  —

                  Anexo I, parte 1, tabla octava (nueva)

                  —

                  Anexo I, parte 2, segundo guión (nuevo)

                  —

                  Anexo I, parte 2, cuarto guión (nuevo)

                  —

                  Anexo I, parte 3, punto 1, segundo guión (nuevo)

                  —

                  Anexo I, parte 3, punto 4, segundo guión (nuevo)

                  —

                  Anexo I, parte 3, punto 5, segundo guión (nuevo)

                  —

                  Anexo I, parte 3, punto 6, tercer guión (nuevo)

                  —

                  Anexo I, parte 3, punto 6, cuarto guión (nuevo)

                  —

                  Anexos II a V (nuevos)


Avis juridique important

|

32003L0034

Directiva 2003/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por la que se modifica por vigesimotercera vez la Directiva 76/769/CEE del Consejo que limita la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (sustancias clasificadas como carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción c/m/r)

Diario Oficial n° L 156 de 25/06/2003 p. 0014 - 0016

Directiva 2003/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejode 26 de mayo de 2003por la que se modifica por vigesimotercera vez la Directiva 76/769/CEE del Consejo que limita la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (sustancias clasificadas como carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción c/m/r)EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 95,Vista la propuesta de la Comisión(1),Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo(2),De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3), a la vista del texto conjunto aprobado por el Comité de conciliación el 17 de marzo de 2003,Considerando lo siguiente:(1) De conformidad con el artículo 14 del Tratado se debe establecer un espacio sin fronteras interiores en el que la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales estará garantizada.(2) El Parlamento Europeo y el Consejo aprobaron el 29 de marzo de 1996 la Decisión n° 646/96/CE por la que se adopta un plan de acción de lucha contra el cáncer en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública (1996-2000)(4).(3) Para mejorar la protección de la salud y la seguridad de los consumidores, las sustancias clasificadas como carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción y los preparados que las contengan no deben ser puestos en el mercado para su uso por el público. La Comisión debe presentar lo antes posible una propuesta para prohibir la utilización de los productos que contengan dichas sustancias cuando existan pruebas científicas de la liberación de las mismas a partir de estos productos, con la consiguiente exposición, y riesgo inherente, del público en general.(4) La Directiva 94/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 1994, por la que se modifica por decimocuarta vez la Directiva 76/769/CEE(5), fija, en forma de apéndice a los puntos 29, 30 y 31 del anexo I de la Directiva 76/769/CEE(6), una lista de sustancias clasificadas como carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción de las categorías 1 o 2. Esas sustancias y preparados que las contengan no deben ser puestos en el mercado para su uso por el público.(5) La Directiva 94/60/CE establece que la Comisión debe presentar al Parlamento Europeo y al Consejo una propuesta para ampliar dicha lista dentro de los seis meses siguientes a la publicación de una adaptación al progreso técnico del anexo I de la Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas(7), en la que figuren sustancias clasificadas como carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción dentro de las categorías 1 o 2.(6) La Directiva 98/98/CE de la Comisión, de 15 de diciembre de 1998, por la que se adapta por vigesimoquinta vez al progreso técnico la Directiva 67/548/CEE del Consejo(8) y, en particular, su anexo I, contiene 20 sustancias clasificadas por primera vez como carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción de las categorías 1 o 2 y la Directiva 2000/32/CE de la Comisión, de 19 de mayo de 2000, por la que se adapta por vigesimosexta vez al progreso técnico la Directiva 67/548/CEE del Consejo(9) y, en particular, su anexo I, contiene dos sustancias clasificadas por primera vez como carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción de las categorías 1 o 2. Estas sustancias deben añadirse a los puntos 29, 30 y 31 del apéndice del anexo I de la Directiva 76/769/CEE.(7) Se han tenido en cuenta los riesgos y ventajas de las sustancias que se han clasificado así por primera vez.(8) La presente Directiva se aplica sin perjuicio de la legislación comunitaria por la que se establecen los requisitos mínimos de protección de los trabajadores, a saber, la Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo(10) y las Directivas específicas basadas en ella, en particular la Directiva 90/394/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1990, relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos durante el trabajo(11).HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1Las sustancias enumeradas en el anexo se añadirán a las sustancias enumeradas en los puntos 29, 30 y 31, respectivamente, del apéndice del anexo I de la Directiva 76/769/CEE.Artículo 21. Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva a más tardar el 15 de julio de 2004. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 15 de enero de 2005.2. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.Artículo 3La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.Artículo 4Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 26 de mayo de 2003.Por el Parlamento EuropeoEl PresidenteP. CoxPor el ConsejoEl PresidenteG. Drys(1) DO C 213 E de 31.7.2001, p. 263.(2) DO C 311 de 7.11.2001, p. 7.(3) Dictamen del Parlamento Europeo de 5 de febrero de 2002 (DO C 284 E de 21.11.2002, p. 88), Posición Común del Consejo de 3 de junio de 2002 (DO C 197 E de 20.8.2002, p. 1) y Decisión del Parlamento Europeo de 10 de octubre de 2002 (no publicada aún en el Diario Oficial). Decisión del Parlamento Europeo de 27 de marzo de 2003 y Decisión del Consejo de 8 de abril de 2003 (no publicada aún en el Diario Oficial).(4) DO L 95 de 16.4.1996, p. 9; Decisión derogada por la Decisión n° 1786/2002/CE (DO L 271 de 9.10.2002, p. 1).(5) DO L 365 de 31.12.1994, p. 1.(6) DO L 262 de 27.9.1976, p. 201; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/11/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 42 de 15.2.2003, p. 45).(7) DO L 196 de 16.8.1967, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2001/59/CE de la Comisión (DO L 225 de 21.8.2001, p. 1).(8) DO L 355 de 30.12.1998, p. 1; Directiva modificada por la Decisión 2000/368/CE de la Comisión (DO L 136 de 8.6.2000, p. 108).(9) DO L 136 de 8.6.2000, p. 1.(10) DO L 183 de 29.6.1989, p. 1.(11) DO L 196 de 26.7.1990, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 1999/38/CE (DO L 138 de 1.6.1999, p. 66).ANEXOPunto 29 - Sustancias carcinógenas: categoría 2>SITIO PARA UN CUADRO>Punto 30 - Sustancias mutágenas: categoría 2>SITIO PARA UN CUADRO>Punto 31 - Sustancias tóxicas para la reproducción: categoría 2>SITIO PARA UN CUADRO>


Avis juridique important

|

31979L0032

Segunda Directiva 79/32/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, relativa a los impuestos distintos de los impuestos sobre el volumen de negocios que gravan el consumo de labores del tabaco

Diario Oficial n° L 010 de 16/01/1979 p. 0008 - 0010 Edición especial en finés : Capítulo 9 Tomo 1 p. 0080  Edición especial griega: Capítulo 09 Tomo 1 p. 0106  Edición especial sueca: Capítulo 9 Tomo 1 p. 0080  Edición especial en español: Capítulo 09 Tomo 1 p. 0111  Edición especial en portugués: Capítulo 09 Tomo 1 p. 0111

 SEGUNDA DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 18 de diciembre de 1978    relativa a los impuestos distintos de los impuestos   sobre el volumen de negocios que gravan el consumo   de labores del tabaco     ( 79/32/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , su   artículo 99 y 100 ,    Vista la Directiva 72/464/CEE del Consejo , de 19   de diciembre de 1972 , relativa a los impuestos distintos   de los impuestos sobre el volumen de negocios que gravan el   consumo de labores del tabaco (1) , modificada por las   Directivas 74/318/CEE (2) , 75/786/CEE (3) ,   76/911/CEE (4) y 77/805/CEE (5) ,    Vista la propuesta de la Comisión (6) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (7) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social (8) ,    Considerando que existen varias clases de labores del   tabaco que se diferencian entre sí por sus   característica y por los usos a que se destinan ;    Considerando que conviene definir estas diferentes clases   de labores del tabaco ;    Considerando que , por razones económicas , conviene   establecer excepciones transitorias para ciertos Estados   miembros ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    1 . Para la aplicación del apartado 2 del   artículo 3 de la Directiva 72/464/CEE , se consideran   labores del tabaco :    a ) los cigarros puros y los cigarritos ,    b ) los cigarrillos ,    c ) el tabaco para fumar ,    d ) el rapé ,    e ) el tabaco para mascar ,    tal como se definen en los artículos 2 a 6 .    2 . Sin perjuicio de las disposiciones comunitarias ya   adoptadas , las definiciones de los artículos 2 a 6 no   prejuzgan la determinación de los sistemas ni de los   niveles de imposición aplicables a los diferentes grupos   de productos allí señalados .    Artículo 2    Se consideran cigarros puros o cigarritos , si son   susceptibles de fumarse sin transformación :    1 . Los rollos de tabaco constituidos enteramente por   tabaco natural ;    2 . Los rollos de tabaco provistos de una capa exterior   de tabaco natural ;    3 . Los rollos de tabaco provistos de una capa exterior ,   del color normal de los cigarros , y de una subcapa ,   formadas ambas por tabaco reconstituido correspondiente   a la subpartida 24.02 E del arancel aduanero común ,   cuando al menos el 60 % del peso de las partículas   de tabaco tenga una anchura y una longitud   superiores a 1,75 milímetros y cuando la capa esté   ajustada en espiral con un ángulo agudo   mínimo de 30 grados respecto al eje longitudinal del   cigarro ;    4 . Los rollos de tabaco provistos de una capa exterior ,   del color normal de los cigarros , de tabaco reconstituido   correspondiente a la subpartida 24.02 E del   arancel aduanero común , cuando su masa unitaria sin   filtro ni boquilla sea igual o superior a 2,3 gramos y   cuando al menos el 60 % del peso de las partículas de   tabaco tenga una anchura y una longitud superior a   1,75 milímetros y su perímetro , al menos en un   tercio de su longitud , sea igual o superior a   34 milímetros .    Artículo 3    1 . Se consideran cigarrillos , los rollos de tabaco   susceptibles de ser fumados sin transformación y que no   sean cigarros puros o puritos en el sentido del   artículo 2 .    2 . Un rollo de tabaco señalado en el apartado 1 se   considerará , a los fines de aplicación del impuesto   especial , como dos cigarrillos cuando tenga una   longitud , sin comprender el filtro ni la boquilla ,   superior a 9 centímetros sin exceder de 18 centímetros   como tres cigarrillos cuando tenga una longitud ,   sin comprender el filtro ni la boquilla , superior a   18 centímetros sin exceder de 27 centímetros y   así sucesivamente .    Artículo 4    Se considera tabaco para fumar :    1 . El tabaco cortado o fraccionado de otra forma ,   hilado prensado en placas , que sea susceptible de ser   fumado sin transformación industrial ulterior ;    2 . Los desechos de tabaco acondicionados para la venta   al por menor , no comprendidos en los artículos 2 y 3   y que sean susceptibles de ser fumados .    Artículo 5    Se considera tabaco de mascar , el tabaco presentado   en rollos , en barras , en tiras , en cubos o en placas ,   que esté acondicionado para la venta al por menor y   especialmente preparado para ser mascado pero no fumado .    Artículo 6    Se considera , rapé , el tabaco en polvo o en granos   especialmente preparado para ser aspirado pero no   fumado .    Artículo 7    1 . Se asimilan a los cigarros puros y cigarritos , los   productos constituidos parcialmente por sustancias   distintas del tabaco pero que respondan a los demás   criterios del artículo 2 , a condición sin embargo de   que estos productos estén provistos , respectivamente :     - de una capa de tabaco natural ,     - de una capa y una subcapa de tabaco , ambas de   tabaco reconstituido ,     - de una capa de tabaco reconstituido .    2 . Se asimilan a los cigarrillos y al tabaco para   fumar los productos constituidos exclusiva o parcialmente   por sustancias distintas del tabaco pero que respondan   a los demás criterios de los artículos 3 ó 4 .    No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior , los   productos que no contengan tabaco no se consideran tabaco   manufacturado cuando tengan una función exclusivamente   medicinal .    3 . Se asimilan al tabaco para mascar y al rapé ,   los productos constituidos parcialmente por sustancias   distintas del tabaco pero que respondan a los demás   criterios de los artículos 5 ó 6 .    Artículo 8    1 . No obstante lo dispuesto en el artículo 2 , la   República Federal de Alemania estará autorizada a   asimilar a los cigarros puros , por una parte , los rollos   de tabaco que no estén provistos de una subcapa y cuya   capa esté ajustada en espiral con un ángulo inferior   a 30 ° respecto al eje longitudinal , pero cuyas otras   características sean conformes a las condiciones   señaladas en el número 3 del artículo 2 y , por   otra parte , los rollos de tabaco cuyo perímetro no sea   igual o superior a 34 milímetros en un tercio al menos   de su longitud pero cuyas otras características sean   conformes a las condiciones señaladas en el número 4   del artículo 2 .    2 . No obstante lo dispuesto en el número 3 del   artículo 2 , Dinamarca estará autorizada a asimilar   los rollos de tabaco a los cigarros puros cuando al   menos el 60 % del peso de las partículas de tabaco   tenga una longitud y una anchura superiores a   1,19 milímetros sin exceder de 1,75 milímetros   pero cuyas otras características sean conformes   a las condiciones señaladas en el número 3 del   artículo 2 .    3 . No obstante lo dispuesto en el número 2 del   artículo 3 , Dinamarca está autorizada a considerar un   cigarrillo de una longitud máxima de 10 centímetros ,   sin comprender filtro ni boquilla , como un único   cigarrillo .    4 . A la expiración de la segunda etapa de   armonización de las estructuras del impuesto especial   sobre labores del tabaco determinadas por la   Directiva 77/805/CEE , y a más tardar el 31 de   diciembre de 1981 , los Estados miembros señalados   en los números 1 , 2 y 3 suprimirán las   excepciones previstas .    Artículo 9    1 . Los Estados miembros aplicarán las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas necesarias para   cumplir la presente Directiva a más tardar el 1 de   enero de 1980 , e informarán de ello inmediatamente a   la Comisión .    2 . Dinamarca podrá no aplicar en Groenlandia las   disposiciones de la presente Directiva .    3 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión   el texto de las disposiciones básicas de Derecho   interno que adopten en el ámbito regulado por la   presente Directiva .    Artículo 10    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 18 de diciembre de 1978 .    Por el Consejo    El Presidente    H. D. GENSCHER    (1) DO n º L 303 de 31 . 12 . 1972 , p. 1 .    (2) DO n º L 180 de 3 . 7 . 1974 , p. 30 .    (3) DO n º L 330 de 24 . 12 . 1975 , p. 51 .    (4) DO n º L 354 de 24 . 12 . 1976 , p. 33 .    (5) DO n º L 338 de 28 . 12 . 1977 , p. 22 .    (6) DO n º C 72 de 27 . 6 . 1974 , p. 15 .    (7) DO n º C 155 de 9 . 12 . 1974 , p. 73 .    (8) DO n º C 125 de 16 . 10 . 1974 , p. 38 .


Avis juridique important

|

31979L0040

Directiva 79/40/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, que modifica por decimocuarta vez la Directiva 64/54/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los agentes conservadores que pueden utilizarse en los productos destinados al consumo humano

Diario Oficial n° L 013 de 19/01/1979 p. 0050 - 0050 Edición especial griega: Capítulo 03 Tomo 23 p. 0254  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 9 p. 0155  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 9 p. 0155

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 18 de diciembre de 1978    que modifica por decimocuarta vez la   Directiva 64/54/CEE relativa a la aproximación de las   legislaciones de los Estados miembros sobre los   agentes conservadores que pueden utilizarse en   los productos destinados al consumo humano     ( 79/40/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , su   artículo 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión (1) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3) ,    Considerando que la Directiva 64/54/CEE del Consejo ,   de 5 de noviembre de 1963 , relativa a la aproximación   de las legislaciones de los Estados miembros sobre   los agentes conservadores que pueden utilizarse   en los productos destinados al consumo humano (4) ,   modificada en último lugar por la Directiva   78/145/CEE (5) , y en particular por la Directiva   76/629/CEE (6) , prevé , hasta el 1 de enero de   1979 , la utilización temporal del tiabendazol   en una dosis residual máxima de 6 miligramos   por kilogramo en el caso de los agrios y de   3 miligramos por kilogramo en el caso de los   plátanos ;    Considerando que , desde el punto de vista   toxicológico , puede aceptarse la utilización   del tiabendazol en la superficie de dichas   frutas en cantidades que conduzcan a tales   dosis residuales máximas en el fruto entero ;    Considerando que la experiencia adquirida en el   empleo del tiabendazol ha demostrado que está   justificado tecnológicamente el mantenimiento   de tales dosis ;    Considerando no obstante que puede resultar   necesario el incluir posteriormente el tiabendazol   en una reglamentación comunitaria más general ,   relativa al tratamiento en superficie de las   frutas ;    Considerando , por lo tanto , que por el momento   es conveniente , para no prejuzgar la naturaleza   y el alcance de tal reglamentación futura ,   prorrogar una vez más el plazo establecido   para la utilización del tiabendazol ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    En la letra c ) del número E 233 de la Sección I   del Anexo de la Directiva 64/54/CEE la fecha   del 1 de enero de 1979 e sustituirá por la del   1 de julio de 1982 .    Artículo 2    Los Estados miembros aplicarán las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas necesarias   para cumplir la presente Directiva el 1 de enero de   1979 e informarán de ello inmediatamente a la   Comisión .    Artículo 3    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 18 de diciembre de 1978 .    Por el Consejo    El Presidente    J. ERTL    (1) DO n º C 247 de 18 . 10 . 1978 , p. 8 .    (2) DO n º C 6 de 8 . 1 . 1979 , p. 63 .    (3) Dictamen emitido los días 29/30 de noviembre   de 1978 ( no publicado todavía en el Diario   Oficial ) .    (4) DO n º 12 de 27 . 1 . 1964 , p. 161/64 .    (5) DO n º L 44 de 15 . 2 . 1978 , p. 23 .    (6) DO n º L 223 de 16 . 8 . 1976 , p. 3 .


Avis juridique important

|

31989L0395

Directiva 89/395/CEE del Consejo de 14 de junio de 1989 por la que se modifica la Directiva 79/112/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios destinados al consumidor final

Diario Oficial n° L 186 de 30/06/1989 p. 0017 - 0020 Edición especial en finés : Capítulo 15 Tomo 9 p. 0066  Edición especial sueca: Capítulo 15 Tomo 9 p. 0066

DIRECTIVA DEL CONSEJO de 14 de junio de 1989 por la que se modifica la Directiva 79/112/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios  destinados al consumidor final (89/395/CEE) EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100 A,  Vista la propuesta de la Comisión (1),  En cooperación con el Parlamento Europeo (2),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),  Considerando que la Directiva 79/112/CEE (4), modificada en último lugar por la Directiva 86/197/CEE (5), prevé, en varios casos, la posibilidad de establecer excepciones nacionales;  Considerando que, en la doble perspectiva de la consecución del mercado interior y de una mejor información de todos los consumidores de la Comunidad, es conveniente la eliminación de dichas excepciones;  Considerando que, en particular, la experiencia adquirida tras la adopción de la Directiva 79/112/CEE permite que esta última se aplique a los restaurantes, hospitales, cantinas y otras colectividades similares en toda la Comunidad;  Considerando que la fecha de duración mínima ha demostrado sus ventajas; que, sin embargo, en el interés de una mejor protección de la salud pública un sistema de fechado más estricto debe ser preferido en el caso de productos microbiológicamente muy  perecederos y que en caso de duda, debe preverse un procedimiento comunitario;  Considerando que la presente Directiva se refiere únicamente al etiquetado, presentación y publicidad y no al problema de la autorización o de la prohibición de la radiación ionizante de los productos alimenticios o de sus ingredientes;  Considerando no obstante que, sin perjuicio de que se adopte una decisión a nivel comunitario en cuanto al fondo, desde este momento es preciso reconocer el derecho del consumidor  y DO No C 154 de 12. 6. 1987, p. 10.   y DO No C 120 de 16. 5. 1989.   a ser informado sobre el tratamiento con radiación ionizante de un producto alimenticio cuando este tratamiento esté autorizado; que con este fin conviene establecer que todos los productos que hayan sido tratados de este modo deberán llevar una mención  adecuada; que no obstante, no se promulgará ninguna disposición específica relativa a los productos compuestos que contengan un ingrediente tratado previamente con radiación ionizante mientras no se adopte una normativa relativa a este mismo  tratamiento;  Considerando que a fin de facilitar los intercambios entre los Estados miembros, puede preverse que en la fase anterior a la venta al consumidor final, solamente las informaciones sobre los elementos esenciales figuren en el embalaje exterior y que  algunas menciones obligatorias que deban acompañar a un producto alimenticio previamente embalado, figuren únicamente en los documentos comerciales correspondientes a los productos;  Considerando que en todos los casos para los que el Consejo atribuye comptencias a la Comisión para aplicar las normas establecidas en materia de productos alimenticios destinados a la alimentación humana, resulta conveniente prever un procedimiento que  establezca una cooperación estrecha entre los Estados miembros y la Comisión en el seno del Comité permanente de productos alimenticios, creado por la Decisión 69/414/CEE del Consejo (6),  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:    Artículo 1 La Directiva 79/112/CEE queda modificada de la siguiente manera:   1)  El título de la Directiva se sustituye por el siguiente:  «Directiva del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios».   2)  El apartado 2 del artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:  «2.  La presente Directiva se aplicará también a los productos alimenticios destinados a ser entregados a los restaurantes, hospitales, cantinas y otras colectividades similares, denominados en lo sucesivo "colectividades''.».   3)  En la letra b) del apartado 3 del artículo 1 la expresión «al consumidor final» se sustituye por la de «al consumidor final y a las colectividades».    4)  La letra b) del apartado 1 del artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:  «b)  sin perjuicio de las disposiciones comunitarias aplicables a las aguas minerales naturales y a los productos alimenticios destinados a una alimentación especial, atribuir a un producto alimenticio propiedades de prevención, tratamiento y curación  de una enfermedad humana, ni mencionar dichas propiedades.».   5)  El punto 4 del apartado 1 del artículo 3 se sustituye por el siguiente texto:  «4) la fecha de duración mínima o, en el caso de productos alimenticios muy perecederos por razones microbiológicas, la fecha de caducidad.».   6)  En el artículo 4 se añade el apartado siguiente:  «3.  Las disposiciones comunitarias contempladas en los apartados 1 y 2 se adoptarán de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 17.».   7)  En el apartado 1 del artículo 5, la expresión «al consumidor final» se sustituye por la de «al consumidor final y a las colectividades».   8)  En el apartado 3 del artículo 5 se añade el texto siguiente:  «Todos los productos alimenticios que hayan sido tratados con radiación ionizante deberán llevar una de las menciones siguientes:  - en lengua española:  "irradiao'' o "tratado con radiación ionizante'' - en lengua danesa:  "bestraalet/ . . .'' o "straalekonserveret'' o "behandlet med ioniserende straaling'' o "konserveret med ioniserende straaling'' - en lengua alemana:  "bestrahlt'' o "mit ionisierenden Strahlen behandelt'' - en lengua griega:  "epexergasmeno me ioniyozosa aktinovolia'' ou "aktinovolimeno'' - en lengua inglesa:  "irradiated'' o "treated with ionising radiation'' - en lengua francesa:  "traité par rayonnements ionisants'' o "traité par ionisation'' - en lengua italiana:  "irradiato'' o "trattato con radiazioni ionizzanti'' - en lengua neerlandesa:  "doorstraald'' o "door bestraling behandeld'' o "met ioniserende stralen behandeld'' - en lengua portuguesa:  "irradiado'' o "tratado por irradiaçao'' o "tratado por radiaçao ionizante''».   9)  El primer guión de la letra b) del apartado 5 del artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:  «- los ingredientes que pertenezcan a una de las categorías enumeradas en el Anexo I y que sean componentes de otro producto alimenticio podrán designarse sólo con el nombre de dicha categoría. La lista de categorías que se recoge en el Anexo I podrá  ser objeto de modificación de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 17.».  10)  El tercer guión de la letra b) del apartado 5 del artículo 6 se completa con la frase siguiente:  «dichas disposiciones comunitarias se adoptarán de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 17.».  11)  En la letra b) del apartado 5 del artículo 6, se sustituye el cuarto guión por el texto siguiente:  «- Las disposiciones comunitarias específicas por las que se rija la mención del tratamiento de un ingrediente por radiación ionizante se adoptarán posteriormente con arreglo al artículo 100 A del Tratado».  12)  En el apartado 6 del artículo 6 se añade el párrafo siguiente:  «Las disposiciones comunitarias contempladas en el presente apartado se adoptarán de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 17.».  13)  En el apartado 3 del artículo 7 se añade el párrafo siguiente:  «Las disposiciones comunitarias contempladas en el presente apartado se adoptarán de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 17.».  14)  El apartado 4 del artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:  «4.  Cuando un producto alimenticio sólido se presente en un líquido de cobertura, en el etiquetado se indicará también el peso neto escurrido de dicho producto alimenticio.  A efectos del presente apartado, por líquido de cobertura se entenderán los productos mencionados a continuación, en su caso mezclados entre ellos y también cuando se presenten en estado congelado o ultracongelado, siempre que el líquido sea únicamente  accesorio respecto a los elementos esenciales del preparado y, en consecuencia, no resulte determinante para la compra; agua, soluciones acuosas de sales, salmueras, soluciones acuosas de ácidos alimentarios, vinagre, soluciones acuosas de azúcares,  soluciones acuosas de otras sustancias o materias edulcorantes y de zumo de frutas o de hortalizas en el caso de frutas y hortalizas.  Esta enumeración podrá completarse de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 17.  Los métodos de control del peso neto escurrido se determinarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 17.».  15)  En el artículo 8 se añade el apartado siguiente:  «7.  Las disposiciones comunitarias contempladas en el apartado 1 y en las letras b) y d) del apartado 2 y en el apartado 5 se adoptarán de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 17.».  16)  En el apartado 2 del artículo 9 se suprimen los párrafos segundo y tercero.  17)  El apartado 5 del artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:  «5.  Hasta el 31 de diciembre de 1992 los Estados miembros podrán permitir en su territorio que el período de duración mínimo se exprese de forma distinta a la de la fecha de duración mínima.  Sin perjuicio de la información prevista en el artículo 22, los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros cualquier medida que adopten en virtud del presente apartado.».  18)  El apartado 6 del artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:  «6.  Sin perjuicio de las disposiciones comunitarias que impongan otras indicaciones de fecha, no se requerirá indicar la fecha de duración en el caso:  - de las frutas y hortalizas frescas, incluidas las patatas que no hayan sido peladas, cortadas o sometidas a cualquier otro tratamiento similar. Esta excepción no se aplicará a las semillas germinantes y a productos similares como los brotes de  leguminosas;  - de los vinos, vinos generosos, vinos espumosos, vinos aromatizados y de productos similares obtenidos a partir de frutas distintas de la uva, así como de las bebidas de los códigos NC 2206 00 91, 2206 00 93 y 2206 00 99 y elaboradas a base de uva o de  mosto de uva;  - de las bebidas con una graduación de un 10 % o más en volumen de alcohol;  - de las bebidas refrescantes sin alcohol, jugos de frutas, néctares de frutas y bebidas alcohólicas en recipientes individuales de más de 5 litros, destinados a distribuirse a las colectividades;  - de los productos de panadería o repostería que, por su naturaleza, se consumen normalmente en el plazo de veinticuatro horas después de su fabricación;  - de los vinagres;  - de la sal de cocina;  - de los azúcares en estado sólido;  - los productos de confitería consistentes casi exclusivamente en azúcares aromatizados y/o coloreados;  - de las gomas de mascar y de productos similares de mascar;  - de las porciones individuales de helados alimenticios.».  19)  Se añade el artículo siguiente:  «Artículo 9 bis 1.  En el caso de productos alimenticios microbiológicamente muy perecederos y que por ello puedan suponer un peligro inmediato para la salud humana, después de un corto período de tiempo, la fecha de duración mínima se cambiará por la fecha de  caducidad.  2.  La fecha deberá ir precedida por las palabras:  - en lengua española: "fecha de caducidad" - en lengua danesa: "sidste anvendelsesdato'' - en lengua alemana: "verbrauchen bis'' - en lengua griega: "analosi mechri'' - en lengtha inglesa: "Thse vz'' - en lengtha franpsesa: "a psonsommer xthsqth'ath'' - en lengtha italiana: "da psonsthmarsi entro'' - en lengtha neerlandesa: "Te gevrthiken tot'' - en lengtha portthgthesa: "a psonsthmir ate'' Dipsios terminos deveran ir segthidos:  - o de la misma fepsia,  - o de thna referenpsia al lthgar donde se indipsa la fepsia en la etiqtheta.  Dipsias informapsiones se psompletaran pson thna despsrippsion de las psondipsiones de psonseroapsion qthe iavran de respetarse.  3.  La fepsia psonsistira en la indipsapsion pslara segn este orden: da, mes z, eoentthalmente, ano.  4.  De apstherdo pson el propsedimiento preoisto en el artpsthlo 17, en determinados psasos se podra depsidir si se psthmplen las psondipsiones preoistas en el apartado 1.».  20) ^En el apartado 2 del artpsthlo 10 se anade el sigthiente parrafo:  «Las disposipsiones psomthnitarias psontempladas en el presente apartado se adoptaran de psonformidad pson el propsedimiento preoisto en el artpsthlo 17.».  21) ^El artpsthlo 11 se sthstitthze por el techto sigthiente:  «Artículo 11 1.  a)  Cuando los productos alimenticios se presentan envasados, las indicaciones previstas en el artículo 3 y en el apartado 2 del artículo 4, figurarán en el embalaje previo o en una etiqueta unida a éste.  b)  No obstante lo dispuesto en la letra a) y sin perjuicio de las disposiciones comunitarias relativas a las cantidades nominales, cuando los productos alimenticios envasados - estén destinados al consumidor final, pero comercializados en una fase anterior a la venta al mismo y cuando esta fase no se trate de la venta a una colectividad,  - estén destinados a ser entregados a las colectividades para ser preparados, transformados, fragmentados o cortados en ellas,  - las menciones previstas en el artículo 3 y en el apartado 2 del artículo 4 podrán figurar, solamente, en los documentos comerciales que se refieran a dichos productos cuando se garantice que dichos documentos, con todas las menciones de etiquetado, o  acompañan a los productos alimenticios a que se refieren, o se han enviado antes de la entrega o al mismo tiempo que ésta.  c)  En los casos contemplados en la letra b), las menciones previstas en los puntos 1), 4) y 6) del apartado 1 del artículo 3 así como, en su caso,  la mención prevista en el artículo 9 bis, figurarán también en el embalaje exterior en que se presentan los productos alimenticios en el momento de la comercialización.  2.  Estas indicaciones deberán ser fácilmente comprensibles e irán inscritas en un lugar destacado y de forma que sean fácilmente visibles, claramente legibles e indelebles.  No deberán ser disimuladas, tapadas o separadas de ninguna forma por otras indicaciones o imágenes.  3.  a)  Las indicaciones enumeradas en los puntos 1), 3), 4) y 9) del apartado 1 del artículo 3, figurarán en el mismo campo visual.  Esta obligación podrá ampliarse a las indicaciones previstas en el apartado 2 del artículo 4.  b)  No obstante, durante un período de diez años a partir de la notificación de la presente Directiva, no se aplicará esta obligación a las botellas de vidrio destinadas a utilizarse de nuevo en las cuales vaya grabada de forma indeleble una de las  menciones a que se refiere la letra a).  4.  En el caso de las botellas de vidrio destinadas a ser utilizadas de nuevo que estén marcadas de manera indeleble y que, por ello, no lleven etiqueta ni faja ni collarín, así como de los embalajes o recipientes cuya cara más grande tenga una  superficie inferior a 10 centímetros cuadrados sólo deberá indicarse las menciones enumeradas en los puntos 1), 3) y 4) del apartado 1 del artículo 3.  No se aplicará en este caso la letra a) del apartado 3.  5.  Los Estados miembros podrán no exigir, hasta el 31 de diciembre de 1996, la mención de la fecha de duración mínima o de la fecha límite de consumo en el caso de las botellas contempladas en el apartado 4.  6.  Irlanda, los Países Bajos y el Reino Unido podrán establecer excepciones al apartado 1 del artículo 3, y a la letra a) del apartado 3 para la leche y los productos lácteos envasados en botellas de vidrio destinadas a ser utilizadas de nuevo.  7.  Los Estados miembros comunicarán a la Comisión cualquier medida adoptada en virtud de los apartados 5 ó 6.».  22)  En el párrafo primero del artículo 12 la expresión «al consumidor final» se sustituye por la de «al consumidor final y a las colectividades».  23)  En el párrafo segundo del artículo 12 la palabra «comparador» se sustituye por «comprador».  24)  El artículo 17 se sustituye por el texto siguiente:  «Artículo 17 En caso de que se recurra al procedimiento definido en el presente artículo, el Comité permanente de los productos alimenticios será consultado por su presidente, bien a iniciativa propia o bien a instancia del representante de un Estado miembro.  El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se  trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los  representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación.  La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.  Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité o en caso de ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse. El Consejo se pronunciará por mayoría  cualificada.  Si el Consejo no se hubiere pronunciado transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha en que se le haya sometido el asunto, la Comisión adoptará las medidas propuestas.».  25)  Queda derogado el artículo 18.  26)  Queda derogado el artículo 23.  Artículo 2 Los Estados miembros modificarán, si fuere necesario, sus disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de manera que:  - admitan el comercio de los productos que son conformes a la presente Directiva a más tardar el 20 de diciembre de 1990.  - prohíban el comercio de los productos que no son conformes a la presente Directiva a partir del 20 de junio de 1992.  Los Estados miembros informarán inmediatamente de ello a la Comisión.  Artículo 3 Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.   Hecho en Luxemburgo, el 14 de junio de 1989.  Por el Consejo El Presidente P. SOLBES  (1) DO No C 124 de 28. 5. 1986, p. 5;(2) DO No C 99 de 13. 4. 1987, p. 65;(3) DO No C 328 de 22. 12. 1986, p. 27. (4) DO No L 33 de 8. 2. 1979, p. 1. (5) DO No L 1445 de 29. 5. 1986, p. 38.(6) DO No L 291 de 19. 11. 1969, p. 9.


Avis juridique important

|

32000L0072

Directiva 2000/72/CE de la Comisión, de 22 de noviembre de 2000, por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 93/31/CEE del Consejo relativa al caballete de apoyo de los vehículos de motor de dos ruedas (Texto pertinente a efectos del EEE)

Diario Oficial n° L 300 de 29/11/2000 p. 0018 - 0019

Directiva 2000/72/CE de la Comisiónde 22 de noviembre de 2000por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 93/31/CEE del Consejo relativa al caballete de apoyo de los vehículos de motor de dos ruedas(Texto pertinente a efectos del EEE)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 92/61/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1992, relativa a la recepción de los vehículos de motor de dos o tres ruedas(1), modificada por la Directiva 2000/7/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(2), y, en particular, su artículo 16,Vista la Directiva 93/31/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa al caballete de apoyo de los vehículos de motor de dos ruedas(3) y, en particular, su artículo 3,Considerando lo siguiente:(1) La Directiva 93/31/CEE es una de las directivas particulares del procedimiento de homologación comunitario creado por la Directiva 92/61/CEE y, por tanto, las disposiciones de la Directiva 92/61/CEE relativas a los sistemas, componentes y unidades técnicas de los vehículos se aplican a dicha Directiva.(2) La evolución de la técnica permite ahora adaptar al progreso técnico la Directiva 93/31/CEE. Para permitir que el sistema completo de homologación funcione correctamente, resulta necesario aclarar o completar determinadas prescripciones de la Directiva de que se trata.(3) A tal fin, es importante precisar que, al efectuar las pruebas de estabilidad sobre una superficie inclinada, las pruebas de inclinación transversal y longitudinal deben efectuarse por separado.(4) Las medidas previstas en la presente Directiva son conformes al dictamen del Comité de adaptación al progreso técnico establecido por el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos de motor y de sus remolques(4), cuya última modificación la constituye la Directiva 2000/40/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(5).HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1El anexo de la Directiva 93/31/CEE quedará modificado de conformidad con el anexo de la presente Directiva.Artículo 21. A partir del 1 de enero de 2002, los Estados miembros no podrán, por motivos relacionados con el caballete:- denegar la homologación CE de un tipo de vehículo de motor de dos ruedas, ni- prohibir la matriculación, venta o puesta en circulación de vehículos de motor de dos ruedas,siempre y cuando el caballete cumpla los requisitos de la Directiva 93/31/CEE, tal como queda modificada por la presente Directiva.2. A partir del 1 de julio de 2002, los Estados miembros denegarán la homologación CE de cualquier nuevo tipo de vehículo de motor de dos ruedas por motivos relacionados con el caballete si no se cumplen los requisitos de la Directiva 93/31/CEE, tal y como queda modificada por la presente Directiva.Artículo 31. Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 2001. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 2002.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.Artículo 4La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 5Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 2000.Por la ComisiónErkki LiikanenMiembro de la Comisión(1) DO L 225 de 10.8.1992, p. 72.(2) DO L 106 de 3.5.2000, p. 1.(3) DO L 188 de 29.7.1993, p. 19.(4) DO L 42 de 23.2.1970, p. 1.(5) DO L 203 de 10.8.2000, p. 9.ANEXOEl punto 6.2.2 se sustituirá por el texto siguiente: "6.2.2. Se da a la plataforma de estacionamiento la inclinación transversal (IT) mínima y luego, por separado, la inclinación longitudinal (IL) mínima según el siguiente cuadro:>SITIO PARA UN CUADRO>Véanse las figuras 1a, 1b y 2 siguientes.".