Avis juridique important

|

31981L0177

Directiva 81/177/CEE del Consejo, de 24 de febrero de 1981, relativa a la armonización de los procedimientos de exportación de mercancías comunitarias

Diario Oficial n° L 083 de 30/03/1981 p. 0040 - 0047 Edición especial en español: Capítulo 02 Tomo 7 p. 0253  Edición especial en portugués: Capítulo 02 Tomo 7 p. 0253

++++DIRECTIVA DEL CONSEJO  de 24 de febrero de 1981  relativa a la armonizacion de los procedimientos de exportacion de mercancias comunitarias   ( 81/177/CEE )  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea y , en particular , su articulo 100 ,  Vista la propuesta de la Comision ,  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,  Visto el dictamen del Comité economico y social (2) ,  Considerando que la Comunidad esta basada en una union aduanera ;  Considerando que , sin perjuicio de las medidas transitorias previstas en el Capitulo 1 del Titulo I de la Cuarta Parte del Acta de adhesion de 1972 , el establecimiento de la union aduanera esta regulado , en lo esencial , por las disposiciones del Capitulo 1 del Titulo I de la Segunda Parte del Tratado ; que este capitulo contiene un conjunto de disposiciones concretas , particularmente en lo que se refiere a la supresion de los derechos de aduana entre los Estados miembros , al establecimiento y aplicacion progresiva del arancel aduanero comun , asi como las modificaciones o las suspensiones autonomas de los derechos de éste ;  Considerando que , si bien el articulo 27 del Tratado prevé que los Estados miembros procederan , antes del final de la primera etapa y en la medida necesaria , a la aproximacion de sus disposiciones legales , reglamentarias y administrativas en materia aduanera , dicho articulo no confiere , sin embargo , a las instituciones de la Comunidad el poder de adoptar disposiciones obligatorias en la materia ; que un examen profundo efectuado con los Estados miembros ha puesto de relieve , no obstante , la necesidad de determinar en ciertas materias , por medio de actos comunitarios obligatorios , las medidas indispensables para el establecimiento de una regulacion aduanera que garantice una aplicacion uniforme de las diferentes disposiciones comunitarias a las que den lugar los intercambios de mercancias entre la Comunidad y los terceros paises ;  Considerando que las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas de los Estados miembros fijan normas de procedimiento para la exportacion de mercancias concebidas esencialmente con fines nacionales ; que en ellas no se tiene siempre en cuenta suficientemente las exigencias de la union aduanera sobre la que esta basada la Comunidad ;  Considerando que estas disposiciones presentan ademas en ciertos casos importantes disparidades que tienen por efecto la aplicacion en condiciones diferentes tanto de los derechos de exportacion como de las demas disposiciones comunitarias a las que eventualmente pueda dar lugar la exportacion de las mercancias comunitarias fuera del territorio aduanero de la Comunidad ; que las distorsiones de trato que de ello resultan para los exportadores de la Comunidad , segun el Estado miembro en el que se efectuen las formalidades aduaneras de exportacion , pueden conducir a desviaciones del trafico comercial y a desplazamientos artificiales de actividades ;  Considerando que estas disposiciones tienen una incidencia directa en el establecimiento y funcionamiento del mercado comun ;  Considerando que , habida cuenta del grado de realizacion de la union aduanera , es necesario fijar normas comunes de procedimiento para la exportacion de mercancias comunitarias fuera del territorio aduanero de la Comunidad , al menos en forma de directiva ;  Considerando que estas normas comunes deben permitir asegurar una aplicacion correcta tanto de los derechos de exportacion como de las demas disposiciones a las que pueda dar lugar la exportacion de las mercancias comunitarias fuera del territorio aduanero de la Comunidad ; que , no obstante , deben excluir toda formalidad superflua ; que deben ser ademas suficientemente flexibles para poder adaptarse a las diferentes circunstancias y tener en cuenta la evolucion de la técnica administrativa , principalmente en el campo de la informatica ;  Considerando que es importante garantizar la aplicacion uniforme de estas normas comunes y prever a este fin un procedimiento comunitario que permita adoptar las correspondientes modalidades de aplicacion en los plazos apropiados ,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :  Articulo 1  1 . Sin perjuicio de las disposiciones particulares que hayan sido o vayan a ser adoptadas en el marco de regulaciones aduaneras especificas o en el de la politica agricola comun , la presente Directiva establece las normas que deberan contener las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la exportacion fuera del territorio aduanero de la Comunidad de las mercancias que reunan las condiciones recogidas en el apartado 2 del articulo 9 , del Tratado .  No se consideraran como exportadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad las mercancias expedidas con destino a la isla de Helgoland .  2 . A los efectos de la presente Directiva , se entendera por :  a ) derechos de exportacion : las exacciones reguladoras agricolas y demas gravamenes a la exportacion previstos en el marco de la politica agricola comun o en el de los regimenes especificos aplicables , con arreglo al articulo 235 del Tratado , a ciertas mercancias que resulten de la transformacion de productos agricolas ;  b ) aduana : toda oficina competente para aceptar la declaracion de exportacion prevista en el articulo 2 .  3 . Se considerara que constituyen una sola mercancia los elementos constitutivos de conjuntos industriales que aparezcan bajo una unica rubrica en la nomenclatura de mercancias para las estadisticas del comercio exterior de la Comunidad ( Nimexe ) , con arreglo a las decisiones adoptadas en la materia en aplicacion del Reglamento ( CEE ) n * 1736/75 del Consejo , de 24 de junio de 1975 , relativo a las estadisticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros (3) .  TITULO I  PROCEDIMIENTO GENERAL  Articulo 2  La exportacion fuera del territorio aduanero de la Comunidad de las mercancias contempladas en el apartado 1 del articulo 1 quedara subordinada a la presentacion en una aduana , en las condiciones fijadas por la presente Directiva , de una declaracion de exportacion , en lo sucesivo denominada  " declaracion " .  La persona fisica o juridica que haga la declaracion se denominara en lo sucesivo " declarante " .  Articulo 3  1 . La declaracion debera hacerse por escrito en un formulario conforme al modelo oficial apropiado establecido por las autoridades competentes en aplicacion de las disposiciones comunitarias vigentes . La declaracion debera estar firmada y contener los datos necesarios para la identificacion de las mercancias y , en su caso , para la aplicacion de los derechos de exportacion y las demas disposiciones que regulen la exportacion de las mercancias consideradas .  2 . La declaracion debera ir acompanada de todos los documentos cuya presentacion sea necesaria para permitir la aplicacion correcta de los derechos de exportacion y demas disposiciones que regulen la exportacion de las mercancias consideradas .  Articulo 4  A efectos de la puntualizacion de la declaracion y siempre que las mercancias que se vayan a exportar se encuentren sujetas a un determinado régimen aduanero , el servicio de aduanas autorizara , en las condiciones que él mismo establezca , el examen previo de las mercancias y la extraccion de muestras .  Articulo 5  1 . Las mercancias que se vayan a exportar deberan ser presentadas en una aduana competente de la Comunidad , de conformidad con las disposiciones vigentes en el Estado miembro del que dependa dicha aduana , para dar cumplimiento a las correspondientes formalidades de exportacion .  Cuando las mercancias , a su salida de un Estado miembro , estén ya destinadas a un tercer pais determinado , las autoridades competentes de este Estado miembro podran exigir que las mercancias de que se trate sean presentadas en una de sus aduanas competentes .  2 . Se debera presentar la declaracion en la aduana donde hayan sido presentadas las mercancias . La entrega de la declaracion podra hacerse desde el momento en que tenga lugar la presentacion de las mercancias .  Sin embargo , el servicio de aduanas podra autorizar la entrega de la declaracion antes de que el declarante esté en situacion de presentar las mercancias . En este caso , el servicio de aduanas podra senalar un plazo determinado en funcion de las circunstancias para la presentacion de las mercancias . Transcurrido este plazo se considerara como no entregada la declaracion .  3 . Para la aplicacion de los apartados 1 y 2 , se consideraran como presentadas en una aduana las mercancias cuya presencia en el recinto de esta aduana o en otro lugar designado por las autoridades competentes haya sido notificada a estas ultimas en la forma prevista con el fin de permitirles asegurar su vigilancia y control .  4 . La presentacion de la declaracion en la aduana competente debera tener lugar durante los dias y horas de apertura de la misma .  Sin embargo , el servicio de aduanas podra autorizar , a peticion y con gastos a cargo del declarante , la presentacion de la declaracion fuera de los dias y horas de apertura .  5 . Se considerara como presentacion de la declaracion en una oficina de aduanas la entrega de esta declaracion a los funcionarios de dicha oficina en otro lugar designado a tal fin en el marco de acuerdos convenidos entre las autoridades competentes y el interesado .  6 . Las disposiciones del presente articulo no seran obstaculo para la aplicacion de las disposiciones nacionales que los Estados miembros puedan adoptar con arreglo al articulo 36 del Tratado cuando las mercancias declaradas en un Estado miembro para la exportacion fuera del territorio aduanero de la Comunidad deban atravesar el territorio de otro Estado miembro .  Articulo 6  1 . Solo podran ser admitidas por los servicios de aduanas las declaraciones que reunan las condiciones establecidas en el articulo 3 . Las declaraciones que reunan dichas condiciones seran inmediatamente admitidas por el servicio de aduanas , segun las formalidades previstas en cada Estado miembro .  Sin embargo , cuando en aplicacion del segundo parrafo del apartado 2 del articulo 5 , se haya hecho entrega de una declaracion antes de que las mercancias a las que se refiera hayan sido presentadas en la oficina de aduanas o en otro lugar designado por el servicio de aduanas , esta declaracion no podra ser admitida hasta que sean presentadas las mercancias a las autoridades competentes , en los términos previstos en el apartado 3 del articulo 5 .  2 . Los Estados miembros adoptaran todas las medidas necesarias para que pueda establecerse de manera exacta la fecha de admision de cada declaracion a fin de determinar la fecha a tomar en consideracion para la eventual aplicacion del articulo 11 .  Articulo 7  1 . A peticion propia , el declarante estara autorizado a rectificar , en lo relativo a uno o varios de los datos a que se refiere el apartado 1 del articulo 3 , las declaraciones que hayan sido admitidas por el servicio de aduanas en las condiciones definidas en el articulo 6 , con las reservas siguientes :  a ) se debera solicitar la rectificacion antes de que las mercancias hayan salido de la aduana o del lugar designado a tal fin , a menos que la solicitud de rectificacion afecte a datos cuya exactitud pueda ser verificada por el servicio de aduanas incluso en ausencia de las mercancias ;  b ) no podra autorizarse la rectificacion cuando se solicite después de que el servicio de aduanas haya informado al declarante de su intencion de proceder a un examen de las mercancias o del descubrimiento , por parte de este mismo servicio , de inexactitudes en los datos de que se trate ;  c ) la rectificacion no debera tener por efecto la inclusion de mercancias distintas de las que hubieran sido inicialmente declaradas .  2 . El servicio de aduanas podra permitir o exigir que las rectificaciones previstas en el apartado 1 , se efectuen mediante la presentacion de una nueva declaracion destinada a sustituir a la declaracion inicial . En este caso , la fecha a tomar en consideracion para la determinacion de los derechos de exportacion correspondientes a las mercancias consideradas y para la aplicacion de las demas disposiciones que regulen la exportacion sera la fecha de la admision de la declaracion inicial .  Articulo 8  1 . Mientras las mercancias no hayan salido del territorio aduanero de la Comunidad , el declarante podra solicitar la anulacion de la correspondiente declaracion o , particularmente cuando la legislacion del Estado miembro interesado no permita dicha anulacion , la invalidacion de dicha declaracion .  Sin embargo , cuando el servicio de aduanas haya informado al declarante de su intencion de proceder a un examen de las mercancias objeto de la declaracion , la solicitud de anulacion o de invalidacion solo podra presentarse después de que se haya realizado dicho examen .  2 . El servicio de aduanas solo autorizara la anulacion o la invalidacion de la declaracion cuando el declarante :  a ) aporte a las autoridades competentes la prueba de que las mercancias no han salido del territorio aduanero de la Comunidad ;  b ) presente nuevamente a dichas autoridades competentes todos los ejemplares de la declaracion de exportacion asi como todos los demas documentos que le hayan sido entregados en el momento de la admision de la declaracion ;  c ) aporte , en su caso , a las autoridades competentes la prueba de que se han devuelto las restituciones a la exportacion y demas cantidades concedidas en virtud de la presentacion de la declaracion de exportacion , o de que los servicios interesados han adoptado las medidas necesarias para que no le sean pagadas ;  d ) satisfaga , en su caso y de conformidad con las disposiciones vigentes , las demas obligaciones que puedan serle exigidas por las autoridades competentes para regularizar la situacion de las mercancias .  3 . La anulacion o la invalidacion de la declaracion supone , en su caso , la anulacion de las imputaciones efectuadas en los certificados de exportacion o de fijacion anticipada que se hayan presentado en apoyo de tal declaracion .  4 . La anulacion o la invalidacion de la declaracion no obstara en ningun caso para la aplicacion de las disposiciones sancionadoras , en caso de infraccion cometida por el declarante .  5 . Cuando la salida del territorio aduanero de la Comunidad de las mercancias declaradas para la exportacion deba efectuarse en un plazo determinado , el incumplimiento de este plazo supondra la anulacion o la invalidacion de la declaracion correspondiente , a no ser que las autoridades competentes prorroguen dicho plazo .  En la situacion prevista en el parrafo primero , se aplicaran las letras b ) , c ) y d ) del apartado 2 , y los apartados 3 y 4 .  Articulo 9  1 . Sin perjuicio de los demas medios de control de que disponga , el servicio de aduanas podra proceder al examen del total o parte de las mercancias declaradas .  2 . El examen de las mercancias se efectuara en los lugares designados y durante las horas previstos a tal efecto .  Sin embargo , los servicios de aduanas podran autorizar , a peticion del declarante , el examen de las mercancias en lugares o durante horas distintos de los previstos en el parrafo anterior . Los gastos que puedan derivarse de ello correran a cargo del declarante .  3 . El transporte de las mercancias hasta los lugares en los que se deba proceder a su examen , el desembalaje , el reembalaje y todas las demas operaciones necesarias para este examen seran efectuadas por el declarante o bajo su responsabilidad . En todos los casos , los gastos que resulten correran a cargo del declarante .  4 . El declarante tendra derecho a asistir al examen de las mercancias o a enviar a una persona que le represente . El servicio de aduanas , cuando lo estime oportuno , podra exigir del declarante que asista al examen de las mercancias o que esté representado en él con el fin de aportar la asistencia necesaria para facilitar dicho examen .  5 . Los servicios de aduanas podran , con ocasion del examen de las mercancias , extraer muestras para su analisis o para realizar un control mas detallado . Los gastos ocasionados por este analisis o por este control correran a cargo de la administracion .  6 . El apartado 5 no obstara para la aplicacion del apartado 2 del articulo 8 del Reglamento ( CEE ) n * 3035/80 del Consejo , de 11 de noviembre de 1980 , que establece , para ciertos productos agricolas exportados en forma de mercancias no comprendidas en el Anexo II del Tratado , las normas generales relativas a la concesion de restituciones a la exportacion y los criterios de fijacion de su cuantia (4) .  Articulo 10  1 . Los resultados de la verificacion de la declaracion y de los documentos que se le adjunten , seguida o no de un examen de las mercancias , serviran de base para el calculo de los derechos de exportacion o de las restituciones y demas cantidades concedidas a la exportacion , y para la aplicacion de todas las demas disposiciones comunitarias que regulan la exportacion de mercancias . Cuando no se haya procedido a la verificacion de la declaracion y de los documentos que se le adjunten , ni al examen de las mercancias , el calculo de los derechos y la aplicacion de todas las demas disposiciones comunitarias se efectuara segun los datos de la declaracion .  2 . El apartado 1 , no obstara para el eventual ejercicio de controles ulteriores por parte de las autoridades competentes de los Estados miembros ni para las consecuencias que puedan resultar de tales controles en aplicacion de las disposiciones vigentes , principalmente en lo que respecta a una modificacion de la cuantia de los derechos de exportacion aplicados a estas mercancias o de las restituciones u otras cantidades que hayan sido concedidas a la exportacion .  Articulo 11  La fecha de admision de la declaracion sera la que se tomara en consideracion para :  a ) la determinacion de los tipos o de la cuantia de los derechos de exportacion a que estén eventualmente sujetas las mercancias , asi como para la determinacion de los demas elementos necesarios para el calculo de estos derechos ;  b ) la aplicacion de las demas disposiciones comunitarias que regulen la exportacion de mercancias .  Articulo 12  Sin perjuicio de las modificaciones que puedan producirse en aplicacion del apartado 2 del articulo 10 , la cuantia de los derechos de exportacion determinada por las autoridades competentes sera contraida por éstas en las formas administrativas previstas a tal fin y se comunicara a eleccion de estas autoridades , o al declarante o a la persona a quien represente .  Articulo 13  Sin perjuicio de la aplicacion de eventuales medidas de prohibicion o de restriccion para determinadas mercancias declaradas para su exportacion , el servicio de aduanas solo autorizara la exportacion de mercancias tras haberse asegurado , en su caso , de que los derechos contraidos de conformidad con el articulo 12 han sido pagados o garantizados o han sido objeto de aplazamiento de pago en las condiciones previstas en la Directiva 78/453/CEE del Consejo , de 22 de mayo de 1978 , referente a la armonizacion de disposiciones legales , reglamentarias y administrativas relativas al aplazamiento del pago de los derechos de importacion o de los derechos de exportacion (5) .  Articulo 14  1 . El servicio de aduanas determinara la forma en que concedera la autorizacion para exportar las mercancias , teniendo en cuenta el lugar en el que se encuentren y las modalidades particulares segun las cuales ejerza su vigilancia sobre ellas .  2 . Las mercancias para las que se haya concedido una autorizacion de exportacion permaneceran bajo control aduanero hasta el momento de su salida fuera del territorio aduanero de la Comunidad .  TITULO II  PROCEDIMIENTOS SIMPLIFICADOS  Articulo 15  1 . A partir del 1 de enero de 1984 , a mas tardar , los Estados miembros solo aplicaran los procedimientos simplificados previstos en los articulos 16 a 20 .  Los Estados miembros aplicaran , a mas tardar a partir de esa fecha , el conjunto de procedimientos simplificados en la medida en que se lo permita su organizacion administrativa .  2 . La posibilidad de recurrir a uno u otro procedimiento simplificado de los definidos en los articulos 16 a 20 estara subordinada a una autorizacion expedida por las autoridades competentes del Estado miembro en el que deban ser utilizados . Estas mismas autoridades estableceran las condiciones que se deberan reunir para obtener esta autorizacion asi como las modalidades practicas de funcionamiento de estos procedimientos .  La citada autorizacion podra quedar limitada a ciertas mercancias . Podra ser expedida de forma ocasional o permanente . Esta autorizacion sera revocable .  3 . La utilizacion de los procedimientos definidos en los articulos 16 a 20 no obstara para que el servicio de aduanas proceda a todos los controles que estime necesarios para asegurar la legalidad de las operaciones .  4 . En el caso de los procedimientos simplificados previstos en los articulos 17 a 20 , y sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 13 , los Estados miembros podran establecer que , cuando lo estimen necesario , sus autoridades aduaneras subordinen la autorizacion de utilizar estos procedimientos simplificados al deposito de una garantia destinada a asegurar que el beneficiario cumplira con las obligaciones que resulten de la aplicacion del primer parrafo del apartado 2 , a las que esta sujeto .  5 . Salvo disposiciones en contrario de los articulos 16 a 20 , el Titulo I sera aplicable a los procedimientos simplificados previstos por estos articulos .  A . Dispensa de declaracion escrita  Articulo 16  1 . Sin perjuicio de las disposiciones particulares relativas a los envios de cartas y paquetes postales , los Estados miembros podran prever que las mercancias exportadas con fines no comerciales asi como las mercancias de escaso valor , especialmente las contenidas en los equipajes personales de los viajeros , no necesiten una declaracion escrita .  2 . El apartado 1 no sera aplicable a las mercancias para las que se requiera un certificado de exportacion o para las que se solicite la concesion de restituciones u otras cantidades a la exportacion .  B . Establecimiento de declaraciones globales periodicas o recapitulativas  Articulo 17  1 . Sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 20 , las autoridades competentes podran autorizar al declarante a suministrar o incluir con posterioridad ciertos datos de la declaracion en forma de declaraciones complementarias de caracter global , periodico o recapitulativo .  2 . Los datos de las declaraciones complementarias constituiran , junto con los contenidos en las declaraciones a las que se refieran , un acto unico e indivisible que surtira efectos desde la fecha de admision de la declaracion incial correspondiente .  3 . Cuando se aplique el procedimiento previsto en el presente articulo , las declaraciones iniciales relativas a cada lote de mercancias deberan contener en todos los casos las indicaciones necesarias para la identificacion de tales mercancias .  C . Concesion de la autorizacion para exportar antes de la presentacion de la declaracion  Articulo 18  1 . Cuando las circunstancias lo justifiquen , las autoridades competentes podran dar autorizacion para exportar las mercancias desde el momento en que éstas hayan sido presentadas , con arreglo al apartado 3 del articulo 5 , en la aduana competente , sin que haya sido presentada la declaracion prevista en el articulo 3 .  2 . La autorizacion para exportar las mercancias se subordinara a la presentacion en la aduana competente de un documento comercial o administrativo , a eleccion de las autoridades competentes , que contenga los datos necesarios para la identificacion de las mercancias e incluya una solicitud de exportacion firmada por el interesado .  Dicho documento comercial o administrativo debera ir acompanado de cualquier otro documento a cuya presentacion pueda quedar subordinada la aplicacion de las medidas comunitarias a las que dé lugar la exportacion de las mercancias consideradas .  La admision del documento comercial o administrativo por la oficina de aduanas tendra el mismo valor juridico que la admision de la declaracion prevista en el articulo 3 .  3 . Cuando las circunstancias lo permitan , las autoridades competentes podran admitir en lugar de la solicitud prevista en el apartado 2 una solicitud global que cubra las exportaciones que se hayan de efectuar durante un periodo determinado . En el documento comercial o administrativo que se debera presentar para cada exportacion , de conformidad con el primer parrafo del apartado 2 , se debera hacer referencia a la autorizacion concedida a la solicitud de declaracion global .  4 . El servicio de aduanas podra subordinar la autorizacion de exportar las mercancias a un examen de las mismas sobre la base de los datos que figuren en el documento comercial o administrativo previsto en el apartado 2 .  5 . La declaracion relativa a las mercancias para las que se conceda la autorizacion prevista en el apartado 1 , debera ser presentada en la aduana competente en el plazo que fijen las autoridades competentes .  Para la aplicacion del articulo 11 , esta declaracion surtira efecto en la fecha en la que el servicio de aduanas haya admitido el documento comercial o administrativo previsto en el apartado 2 .  6 . Sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 20 , el servicio de aduanas podra autorizar que las mercancias sean objeto de declaraciones globales , periodicas o recapitulativas . Estas declaraciones surtiran efecto en la fecha en que dicho servicio de aduanas admita el documento comercial o administrativo previsto en el apartado 2 .  Articulo 19  1 . Las autoridades competentes podran autorizar a las personas fisicas o juridicas , que procedan con frecuencia a la exportacion de mercancias , para que expidan directamente desde sus locales dichas mercancias fuera del territorio aduanero de la Comunidad , sin la presentacion previa en una aduana competente de la declaracion prevista en el articulo 3 .  2 . Antes de la salida de las mercancias de sus locales , el titular de la autorizacion prevista en el apartado 1 debera :  a ) informar de esta salida a las autoridades competentes , en la forma y modo establecidos por éstas , con el fin de obtener la autorizacion de exportar las mercancias de que se trate ;  b ) registrar dichas mercancias en sus libros de contabilidad . Este registro se efectuara en la forma y segun las modalidades determinadas por las autoridades competentes . Debera incluir la indicacion de la fecha en que se realiza asi como los datos necesarios para la identificacion de las mercancias ;  c ) tener a disposicion de las autoridades competentes todos los documentos , principalmente los certificados de exportacion o de fijacion anticipada , a cuya presentacion pueda subordinarse la aplicacion de las disposiciones que regulen la exportacion de las mercancias .  El cumplimiento de las formalidades previstas en las letras a ) y b ) tendra el mismo valor juridico que la admision de la declaracion a la que se refiere el articulo 3 .  3 . Siempre que el control de la legalidad de las operaciones no se vea afectado , las autoridades competentes , en ciertas circunstancias particulares justificadas por la naturaleza de las mercancias de que se trate y por el ritmo acelerado de las operaciones de exportacion , podran dispensar al titular de la autorizacion de la obligacion de comunicar a la aduana competente cada salida de mercancias , con tal de que facilite a dicha aduana todas las informaciones que ésta considere necesarias para poder eventualmente ejercer su derecho a examinar las mercancias . En tal caso , el registro de las mercancias en los libros contables del interesado tendra el valor de la autorizacion de exportacion de estas ultimas .  4 . Cuando la aduana decida proceder al examen de las mercancias , lo hara sobre la base de los datos que figuren en los libros de contabilidad del interesado .  5 . La declaracion relativa a las mercancias para las que se haya concedido la autorizacion prevista en el apartado 1 debera ser presentada en la aduana competente en el plazo que fijen las autoridades competentes .  Para la aplicacion del articulo 11 , esta declaracion surtira efecto en la fecha en que se registren las mercancias en los libros de contabilidad del interesado .  6 . El apartado 6 del articulo 18 se aplicara igualmente a los casos que se acojan a las disposiciones contenidas en el presente articulo .  7 . El registro de las mercancias en los libros de contabilidad del interesado , previsto en la letra b ) del apartado 2 , podra sustituirse por cualquier otra formalidad definida por las autoridades competentes siempre que presente garantias analogas .  D . Sustitucion total o parcial de las indicaciones de la declaracion con datos codificados  1 . Las autoridades competentes podran autorizar al declarante a sustituir total o parcialmente las indicaciones de la declaracion escrita mencionada en el articulo 3 con el envio a la aduana competente designada a tal fin , para su tratamiento con computador , de los datos codificados o establecidos en cualquier otra forma determinada por dichas autoridades y correspondientes a las indicaciones registradas para las declaraciones escritas .  2 . Las condiciones de transmision de los datos mencionados en el apartado 1 seran establecidas por las autoridades competentes .  TITULO III  DISPOSICIONES FINALES  Articulo 21  1 . El Comité de reglamentacion aduanera general , previsto en el articulo 24 de la Directiva 79/695/CEE del Consejo , de 24 de julio de 1979 , relativa a la armonizacion de los procedimientos de despacho a libre practica de las mercancias (6) , podra examinar cualquier cuestion relativa a la aplicacion de la presente Directiva que suscite su presidente por propia iniciativa o a solicitud del representante de un Estado miembro .  2 . Las disposiciones necesarias para la aplicacion de los articulos 3 a 9 , del apartado 1 del articulo 10 , del articulo 13 , del apartado 2 del articulo 14 y de los articulos 17 a 20 de la presente Directiva se adoptaran segun el procedimiento establecido en los apartados 2 y 3 del articulo 26 de la Directiva 79/695/CEE .  Articulo 22  1 . Los Estados miembros aplicaran las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva a mas tardar el 1 de enero de 1983 .  2 . Los Estados miembros comunicaran a la Comision las disposiciones que adopten para la aplicacion de la presente Directiva . La Comision informara de ello a los demas Estados miembros .  Articulo 23  Los destinatarios de la presente Directiva seran los Estados miembros .  Hecho en Bruselas , el 24 de febrero de 1981 .  Por el Consejo  El Presidente  G. BRAKS  (1) DO n * C 34 de 11 . 2 . 1980 , p. 116 .  (2) DO n * C 83 de 2 . 4 . 1980 , p. 10 .  (3) DO n * L 183 de 14 . 7 . 1975 , p. 3 .  (4) DO n * L 323 de 29 . 11 . 1980 , p. 27 .  (5) DO n * L 146 de 2 . 6 . 1978 , p. 19 .  (6) DO n * L 205 de 13 . 8 . 1979 , p. 19 .


Avis juridique important

|

31982L0130

Directiva 82/130/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1981, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros relativas al material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva de las minas con peligro de grisú

Diario Oficial n° L 059 de 02/03/1982 p. 0010 - 0028 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 11 p. 0220  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 12 p. 0088  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 11 p. 0220  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 12 p. 0088

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 15 de febrero de 1982    relativa a la aproximación de legislaciones   de los Estados miembros relativas al material eléctrico   utilizable en atmósfera explosiva de las minas   con peligro de grisú     ( 82/130/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea , y en particular su artículo 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión (1) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,    Considerando que las legislaciones en vigor en los   Estados miembros dirigidas a garantizar la seguridad del   material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva   de las minas con peligro de grisú acusan , de un Estado   miembro a otro , divergencias que podrían dificultar   los intercambios ;    Considerando que es posible eliminar dichas   divergencias aproximando las legislaciones de los Estados   miembros , de forma que un material eléctrico conforme   a unas normas armonizadas y utilizables en atmósfera   explosiva de las minas con peligro de grisú pueda   comercializarse en toda la Comunidad ;    Considerando que es necesario admitir también en el   mercado el material eléctrico que utilice procedimientos   técnicos diferentes de los de estas normas armonizadas ,   siempre que tal material garantice un nivel de seguridad   equivalente al del equipo que sí cumpla con las normas   armonizadas ;    Considerando que todas formas que los materiales que   concuerdan con las normas armonizadas o cuyos niveles de   seguridad son equivalentes a los del equipo o materiales   que cumplen las normas armonizadas deben ser verificados   y comprobados por un organismo aprobado por el Estado   miembro respectivo ;    Considerando que el resultado positivo de tales   verificaciones y pruebas debe quedar constatado en ambos   casos por un certificado y por la marca reconocida en todos   los estados miembros ;    Considerando que , a fin de tener en cuenta el progreso de   la técnica , resulta necesario adaptar rápidamente las   reglas técnicas definidas en las normas armonizadas sobre   materiales eléctricos utilizables en el atmósfera   explosiva de las minas con peligro de grisú ; que conviene   asimismo , para facilitar la adopción de las medidas   necesarias a este efecto , estipular un procedimiento que   instaure una estrecha cooperación entre los Estados   miembros y la Comisión en el seno de un Comité para la   adaptación al progreso técnico de las directivas que   pretenden eliminar las dificultades técnicas para los   intercambios intracomunitarios en el ámbito del   material eléctrico utilizable en atmósfera   explosiva de las minas con peligro de grisú ;    Considerando que podría ocurrir que un material   eléctrico utilizable en atmósfera explosiva de las   minas con peligro de grisú , aunque certificado y marcado   para permitir su libre circulación , comprometiese la   seguridad ; que conviene , pues , prever un procedimiento   destinado a prevenir dicho peligro ;    Considerando que , en diferentes países , la   legislación minera se extiende también a las   instalaciones de superficie de las minas con   peligro de grisú y que es desde ese momento   necesario incluir en esta Directiva el material   eléctrico utilizable en dichas instalaciones ; que   conviene pues derogar la Directiva 76/117/CEE del Consejo ,   de 18 de diciembre de 1975 , referente a la aproximación   de legislaciones de los Estados miembros relativas al   material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva   (4) y la Directiva 79/196/CEE del Consejo , del 6 de   febrero de 1979 , referente a la aproximación de   legislaciones de los Estados miembros relativas al   material eléctrico utilizable en atmósfera   explosiva que aplican determinadas formas de   protección (5) ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    La presente Directiva se aplicará al material   eléctrico utilizable en los trabajos subterráneos de   las minas con peligro de grisú que puedan resultar   amenazados por el grisú .    Por derogación de las Directivas 76/117/CEE y   79/196/CEE , la presente Directiva se aplicará   también al material eléctrico utilizable en las   instalaciones de superficie de dichas minas susceptibles de   ser peligrosas por el grisú conducido por la ventilación   subterránea .    Artículo 2    Con arreglo a la presente Directiva , se entenderán   por material eléctrico todas las partes constitutivas   de las instalaciones eléctricas o los demás   dispositivos que apliquen la electricidad .    Artículo 3    Se dejará a la iniciativa de los Estados miembros la   definición de los trabajos subterráneos en las minas con   peligro de grisú que puedan resultar amenazados por el   grisú y de las instalaciones de superficie de dichas   minas susceptibles de resultar peligrosas a causa del   grisú conducido por la ventilación subterránea .    Artículo 4    1 . Los Estados miembros no podrán , por motivos de   seguridad contra los riesgos de inflamación del   grisú , prohibir la venta , la libre circulación o el   uso conforme al destino previsto , del material eléctrico   previsto en los artículos 1 y 2 :     - si su conformidad con las normas armonizadas se   atestigua mediante un certificado de conformidad   expedido en las condiciones previstas en el artículo 8 y   mediante la marca distintiva comunitaria prevista en el   artículo 11 ;     - si difiere de las normas armonizadas porque su   concepción o su realización no se han previsto en dichas   normas pero si sus verificaciones y pruebas han   permitido establecer que garantiza una seguridad   equivalente por lo menos a la del material conforme a las   normas armonizadas ; seguridad que se atestiguará   mediante un certificado de control expedido en las   condiciones previstas en el artículo 9 y por la marca   comunitaria prevista en el artículo 11 .    2 . Con arreglo a la presente Directiva , se entenderá   por « uso conforme al destino previsto » el empleo del   material eléctrico en los lugares en que el grisú   puede formar una mezcla explosiva con el aire , tal como se   ha previsto en las normas armonizadas y se menciona en los   certificados de conformidad o de control .    3 . Las condiciones de instalación y de utilización ,   en la medida en que no son objeto de otras disposiciones   comunitarias , quedarán sometidas a las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas de cada Estado   miembro .    4 . Las normas europeas ( EN ) recogidas en el anexo A y   modificadas conforme al anexo B serán las normas   armonizadas con arreglo a la presente Directiva .    Artículo 5    1 . Las modificaciones que se considere necesario aportar   al contenido de los anexos para tener en cuenta el progreso   técnico se adoptarán conforme al procedimiento previsto   en el artículo 7 .    2 . Igualmente , podrá examinarse en el ámbito de este   procedimiento , cualquier cuestión relacionada con los   certificados de control previstos en el segundo guión ,   apartado 1 , del artículo 4 .    Artículo 6    1 . El comité restringido del Órgano permanente para la   seguridad y la salubridad en las minas de hulla y las   demás industrias extractoras , instituido por las   decisiones del Consejo 9 de julio de 1957 , 11 de marzo de   1965 y 27 de junio de 1974 , se encargará de las tareas   definidas en el artículo 5 . Se compone de   representantes de los Estados miembros y lo preside   un representante de la Comisión .    2 . El comité establecerá su reglamento interno .    Artículo 7    1 . En caso de que se haga referencia al procedimiento   definido en el presente artículo , el Presidente   recurrirá al Comité , bien por iniciativa del   Presidente , o a petición del representante de un   Estado miembro .    2 . El Presidente someterá al Comité un proyecto de las   medidas que se deban tomar . El Comité emitirá su   dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el Presidente   podrá fijar en función de la urgencia de la cuestión   en causa . Se pronunciará por mayoría de cuarenta y   cinco votos ; los votos de los Estados miembros ponderarán   según establece el apartado 2 del artículo 148 del   Tratado . El Presidente no tendrá voto .    3 . a ) La Comisión adoptará las medidas propuestas   cuando sean conformes al dictamen del Comité .    b ) Cuando las medidas propuestas no sean conformes   al dictamen del Comité , o en ausencia de dictamen   la Comisión someterá al Consejo sin demora una   propuesta relativa a las medidas que se deban   tomar . El Consejo decidirá por mayoría cualificada .    c ) Si , a la expiración de un plazo de tres meses   contados desde su recepción , el Consejo no ha   dictaminado , la Comisión adoptará las medidas   propuestas .    Artículo 8    1 . El certificado de conformidad previsto en el primer   guión , apartado 1 , del artículo 4 , lo expedirá   uno de los organismos autorizados previstos en el   artículo 14 . Certifica que el tipo de material   eléctrico en cuestión es conforme a las normas   armonizadas .    En el plazo de un mes a partir de la expedición del   certificado se transmitirá a los Estados miembros y a la   Comisión una copia del certificado de conformidad .    El organismo autorizado que proceda a las verificaciones y   pruebas del material eléctrico levantará un acta a   disposición de los Estados miembros .    2 . El organismo autorizado que entregue el certificado   de conformidad podrá revocar dicho certificado cuando   compruebe que este no debería haber sido expedido o que   no se han cumplido las condiciones impuestas . Podrá   además revocar dicho certificado cuando el constructor   comercialice material eléctrico no conforme con el tipo de   material eléctrico para el que se ha   expedido el certificado de conformidad .    Transmitirá copia del acta de revocación a la   Comisión y a los Estados miembros , que asegurarán su   transmisión a los organismos que ellos hayan autorizado .    Se motivará con precisión dicha revocación . Se   publicará conforme al apartado 4 .    La revocación así como la negativa a expedir un   certificado de conformidad se notificarán inmediatamente   al interesado , con indicación de las vías de recurso   abiertas por las legislaciones vigentes en los Estados   miembros y los plazos en los que se pueden presentar   dichos recursos .    3 . Los documentos utilizados para la certificación del   material eléctrico y en posesión del organismo emisor   se pondrán , en caso necesario , a disposición de la   Comisión y de los demás Estados miembros con vistas a un   examen especial en materia de seguridad , respetándose   el carácter confidencial de dichos documentos .    4 . La Comisión ordenará publicar extractos de los   certificados de conformidad en el Diario Oficial de las   Comunidades Europeas .    Artículo 9    1 . Uno de los organismos previstos en el artículo 14   expedirá el certificado de control mencionado en el   segundo guión , apartado 1 del artículo 4 . Garantizará   que el tipo de material eléctrico ofrece una seguridad   por lo menos equivalente a la que asegura el material   eléctrico conforme a las normas armonizadas .    2 . Antes de que el organismo autorizado en cuestión   expida el certificado de control , el Estado miembro , por   iniciativa de dicho organismo autorizado , comunicará a la   Comisión y a los demás Estados miembros los cuales   asegurarán su transmisión a los organismos que hayan   autorizado , los documentos utilizados para la   certificación del material eléctrico , es decir ,   la descripción del material , el acta de las verificaciones   y pruebas efectuadas por dicho organismo y el   proyecto de certificado de control . Dichos   Estados miembros dispondrán de un plazo de cuatro meses   a partir de esta comunicación para expresar , en su caso ,   al Estado miembro en cuestión su desacuerdo o para pedir   el recurso al Comité estipulado en el artículo 6 .   Se enviará a la Comisión copia de cada comunicación .   Toda la correspondencia es confidencial .    3 . El Estado miembro autorizará la entrega del   certificado de control cuando ningún otro Estado miembro   haya expresado su desacuerdo ni pedido el recurso al   Comité antes de que expire al plazo previsto en el   apartado 2 .    4 . En caso contrario y tras haber obtenido el dictamen del   Comité , la Comisión decidirá sobre la solicitud   de certificado de control .    5 . Se enviará una copia del certificado de control a la   Comisión y a los Estados miembros en el plazo de un mes   a partir de la expedición de dicho certificado ; éstos   asegurarán su transmisión a los organismos que hayan   autorizado . El organismo autorizado que haya procedido   a las verificaciones y pruebas del material eléctrico   establecerá un acta final que estará a disposición   de los Estados miembros .    6 . El organismo autorizado que haya entregado el   certificado de control podrá revocar dicho certificado   cuando compruebe que este no debería haber sido expedido   o que no se han cumplido las condiciones impuestas . Podrá   además revocar dicho certificado cuando el constructor   comercialice material eléctrico no conforme con el tipo   de material eléctrico para el que se haya expedido el   certificado de control .    Dirigirá una copia del acta de revocación a la   Comisión y a los Estados miembros que asegurarán su   transmisión a los organismos que hayan autorizado .    Dicha revocación se motivará con precisión .   Se publicará conforme al apartado 8 .    La revocación así como la negativa a expedir un   certificado de control se notificarán inmediatamente   al interesado , con indicación de las vías de recurso   abiertas por las legislaciones vigentes en los Estados   miembros y los plazos en que pueden presentar dichos   recursos .    7 . Los documentos utilizados para la certificación   del material eléctrico deberán ser conservados por el   organismo emisor y puestos , en caso necesario , a   disposición de la Comisión y de los demás Estados   miembros con vistas a un examen especial en materia de   seguridad , respetándose el carácter confidencial   de dichos documentos .    8 . La Comisión mandará publicar extractos de los   certificados de control en el Diario Oficial de las   Comunidades Europeas .    Artículo 10    Previa petición , se entregarán copias de los   documentos citados en el apartado 3 del artículo 8 y en   el apartado 7 del artículo 9 al poseedor del certificado ,   quien podrá disponer de ellas como mejor le convenga .    Artículo 11    1 . La marca distintiva comunitaria fijada por el   constructor en un material eléctrico atestigua que   dicho material concuerda con el tipo de material para el   que se ha expedido un certificado de control o de   conformidad y que ha sufrido las verificaciones y   pruebas individuales previstas por las normas armonizadas   en caso de expedición de un certificado de conformidad ,   o mencionadas en el propio certificado de control .    En el anexo C punto I se reproduce el modelo de marca   distintiva comunitaria . Dicha marca deberá colocarse de   forma que sea visible , legible y duradera .    2 . Los Estados miembros velarán por que el constructor   no coloque la marca distintiva comunitaria mas que si posee   el certificado de conformidad o de control correspondientes .   Tomarán también las disposiciones necesarias para   prohibir la colocación , sobre un material que no sea   objeto de un certificado de conformidad o de control , de   marcas o inscripciones que pudieran inducir a confusión   con la marca distintiva comunitaria .    3 . El certificado de conformidad o de control podrá   estipular que el material eléctrico vaya acompañado de   una nota que precise las condiciones especiales de   utilización .    4 . Cuando se haya expedido un certificado de control   conforme al artículo 9 para un material eléctrico no   conforme con las normas armonizadas , se deberá completar   la marca comunitaria como se prevé en el punto II del   anexo C .    5 . El modelo de certificado de conformidad figura en el   anexo D .    Artículo 12    Los Estados miembros tomarán todas las disposiciones   para asegurar una supervisión satisfactoria de la   fabricación del material eléctrico recogido en la   presente Directiva .    Artículo 13    1 . Si un Estado miembro comprueba , basándose en un   examen profundo , que un material eléctrico , aunque   conforme con el tipo de material para el que se ha expedido   un certificado de conformidad o de control , presenta un   peligro para la seguridad , dicho Estado miembro podrá   prohibir provisionalmente o someter a condiciones   especiales en su territorio la comercialización de dicho   material . Informará inmediatamente de ello a los demás   Estados miembros , precisando los motivos de su decisión .    2 . Tras haber consultado a los Estados miembros en un   plazo de seis semanas , la Comisión emitirá sin demora   su dictamen y tomará las medidas apropiadas .    3 . Si la Comisión considera que son necesarias ciertas   adaptaciones técnicas a las normas armonizadas , dichas   adaptaciones se adoptarán según el procedimiento   previsto en el artículo 7 , en cuyo caso el Estado   miembro que haya adoptado medidas de salvaguardia podrá   mantenerlas hasta la entrada en vigor de dichas   adaptaciones .    Artículo 14    Cada Estado miembro comunicará a los demás Estados   miembros y a la Comisión la lista de los organismos   autorizados para proceder a las verificaciones y pruebas del   material y/o expedir los certificados de conformidad y de   control , así como la de los destinatarios de la   correspondencia prevista en los artículos 8 y 9 .    Dicha comunicación deberá efectuarse lo más tarde   seis meses después de la notificación de la presente   Directiva .    Cada Estado miembro comunicará inmediatamente cada   modificación que se produzca en dichas listas .    Artículo 15    Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias   para cumplir la presente Directiva en un plazo de   dieciocho meses a partir de su notificación .   Informarán inmediatamente de ello a la Comisión .    Los Estados miembros se encargarán de comunicar a la   Comisión el texto de las disposiciones de derecho interno   que adopten en el ámbito regulado por la presente   Directiva .    Artículo 16    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 15 de febrero de 1982 .    Por el Consejo    El Presidente    P. de KEERSMAEKER    (1) DO n º C 104 de 28 . 4 . 1980 , p. 92 .    (2) DO n º C 197 de 4 . 8 . 1980 , p. 66 .    (3) DO n º C 205 de 11 . 8 . 1980 , p. 28 .    (4) DO n º L 24 de 30 . 1 . 1976 , p. 45 .    (5) DO n º L 43 de 20 . 2 . 1979 , p. 20 .    ANEXO A    NORMAS EUROPEAS ESTABLECIDAS POR EL CENELEC    1 . Material eléctrico para atmósferas explosivas .    Reglas generales EN 50 014 , primera edición de   marzo de 1977 con enmienda n º 1 .    2 . Material eléctrico para atmósferas explosivas .    Inmersión en el aceite « o » - EN 50 015 ,   primera edición de marzo de 1977 .    3 . Material eléctrico para atmósferas explosivas .    Sobrepresión interna « p » - EN 50 016 ,   primera edición de marzo de 1977 .    4 . Material eléctrico para atmósferas explosivas .    Llenado pulverulento « q » - EN 50 017 ,   primera edición de marzo de 1977 , con enmienda n º 1 .    5 . Material eléctrico para atmósferas explosivas .    Envoltura antideflagrante « d » - EN 50 018 ,   primera edición de marzo de 1977 , con enmienda n º 1 .    6 . Material eléctrico para atmósferas explosivas .    Seguridad aumentada « e » - EN 50 019 , primera   edición de marzo de 1977 con enmienda n º 1 .    7 . Material eléctrico para atmósferas explosivas .    Seguridad intrínseca « i » - EN 50 020 ,   primera edición de marzo de 1977 , con enmienda n º 1 .    ANEXO B    MODIFICACIONES INTRODUCIDAS EN LAS NORMAS EUROPEAS   RECOGIDAS EN EL ANEXO A    Apéndice 1    MATERIAL ELÉCTRICO PARA ATMÓSFERAS EXPLOSIVAS   DEL GRUPO I    REGLAS GENERALES    1 . Sustituir el texto del punto 6.3 de la norma   europea EN 50 014 , primera edición , marzo 1977 ,   por el texto siguiente .     « Las envolturas de materia plástica cuya   superficie proyectada en una dirección cualquiera   exceda de 100 cm2 o que lleven partes metálicas   accesibles cuya capacidad con relación al suelo sea   superior a 3 pF en las condiciones más desfavorables   en la práctica , deberán concebirse de modo que   se evite cualquier peligro de inflamación por cargas   electrostáticas en condiciones de empleo normales ,   así como durante su mantenimiento y limpieza .    Deberá cumplirse dicha regla :     - o mediante la elección del material : su resistencia   de aislamiento , medida según el método descrito   en el punto 22 . 4 . 7 , del presente anexo , no debe   sobrepasar :     - 1 G OI a 23 ± 2 ° C y 50 ± 5 % de humedad   relativa ,    o     - 100 G * en las condiciones de servicio extremas   de temperatura y de humedad especificadas para el   material eléctrico ; el signo X se colocará   tras la referencia del certificado como se indica en el   punto 26.2.9 ;     - o por el dimensionado , la forma , la disposición   u otras medidas de protección ; la ausencia de   aparición de cargas electrostáticas peligrosas   debe entonces comprobarse con pruebas reales de   inflamación de una mezcla aire-metano con   ( 8,5 ± 0,5 ) % de metano .    No obstante , si el peligro de inflamación no puede   evitarse durante la concepción , una placa de   advertencias debe indicar las medidas de seguridad   que se deben aplicar durante el servicio » .    2 . Sustituir el texto del punto 22.4.7 , de la norma   europea EN 50 014 , primera edición de marzo de 1977 ,   por el texto siguiente :     « La resistencia se verifica en la parte de la   envoltura si sus dimensiones lo permiten , o en una probeta   constituida por una placa rectangular de dimensiones   conformes a las indicaciones de la figura 2 , en la que   dos electrodos paralelos están pintados en su superficie   mediante una pintura conductora cuyo disolvente no debe   ejercer ninguna influencia sobre la resistencia de   aislamiento .    FIGURA 2    Probeta con electrodos conductores pintados : ver D.O.    La probeta debe presentar un estado de superficie   intacto y limpiarse con agua destilada , luego con alcohol   isopropílico ( o por medio de cualquier otro disolvente   mezclable con agua y que no altere el material de la   probeta ) , luego otra vez con agua destilada y secada .   Debe a continuación , sin haber sido manipulada con los   dedos desnudos , someterse durante 24 horas a las   condiciones de temperatura y de humedad prescritas en   6.3 . La prueba se efectúa en las mismas condiciones .    La tensión continua aplicada entre electrodos es   de 500 V ± 10 V durante un minuto .    Durante la prueba , esta tensión debe ser lo   suficientemente estable para que la corriente de carga   que aparece cuando la tensión varía tenga un valor   despreciable frente al de la corriente que atraviesa   la probeta . En determinados casos , ello puede   requerir la utilización de pilas o acumuladores .    La resistencia de aislamiento se expresa mediante   la relación entre la tensión continua aplicada a los   electrodos a la corriente global que pasa entre ellos ,   cuando se ha aplicado la tensión durante un minuto .    Los métodos utilizables se indican en el anexo C .    Cuando la limpieza es susceptible de falsear los   resultados de la prueba , puede eventualmente efectuarse   una prueba adicional sin limpieza previa de la probeta » .    Apéndice 2    MATERIAL ELÉCTRICO PARA ATMÓSFERAS EXPLOSIVAS   DEL GRUPO I    ENVOLTURAS ANTIDEFLAGRANTES « d »    1 . Completar la norma europea EN 50 018 , primera   edición , marzo 1977 , con el texto siguiente :     « 11.7 . En las envolturas antideflagrantes del   grupo I , los materiales aislantes sometidos a tensiones   eléctricas que puedan provocar arcos en el aire debido   a corrientes nominales de más de 16 A ( en los   dispositivos interruptores tales como disyuntores ,   contactores , seccionadores ) deben satisfacer una prueba   de resistencia a las descargas conforme a la publicación   112 de la CEI . Esta prueba debe efectuarse con 50 gotas   y a una tensión de 400 voltios pero con una solución   dosificada al ( 0,1 ± 0,002 ) % en masa de cloruro   de amonio y ( 0,5 ± 0,002 ) % en masa de sulfonato   de alkinaftaleno de sodio en agua destilada o desionizada .   A ( 23 ± 1 ) ° C , la resistividad de la solución   es de ( 170 ± 5 ) * cm .    Los materiales aislantes citados anteriormente que no   satisfagan esta prueba pueden no obstante utilizarse   con la condición de que su volumen se limite al 1 %   del volumen total de la envoltura vacía o de que un   dispositivo apropiado de detección permita desconectar ,   por el lado de la alimentación , la alimentación   eléctrica de la envoltura antes que una descomposición   eventual de los aislantes conduzca a condiciones   peligrosas ; la estación de ensayos debe verificar   la presencia y la eficacia de tal dispositivo » .    2 . Sustituir el texto del punto 12.3 de la norma   europea EN 50 018 , primera edición , marzo 1977 ,   por el texto siguiente :     « 12.3.1 . La longitud y el intersticio de las   juntas antideflagrantes de los aparatos de conexión   bloqueados mecánica o eléctricamente deben determinarse   por el volumen que existe en el momento de separación   de los contactos .    12.3.2 . Las propiedades de la envoltura antideflagrante ,   modo de protección " d " de los aparatos de   conexión bloqueados mecánica o eléctricamente , deben   conservarse , en caso de explosión interna , tanto   cuando los aparatos de conexión se juntan como en el   momento de separación de los contactos .    12.3.3 . La caja tomacorriente debe mantener las   propiedades antideflagrantes de la envoltura sobre la que   va montada cuando se quita el enchufe » .    3 . Añadir la nota siguiente tras el segundo párrafo   del punto 14.1.1 de la norma europea EN 50 018 , primera   edición , marzo 1977 :     « Nota : En particular , es posible probar las   envolturas sin el material incluido . En dicho caso   la estación de ensayos debe indicar en el certificado ,   basándose en las proposiciones del constructor , los   tipos admisibles de materiales incluidos y sus condiciones   de montaje » .    4 . Añadir una nueva sección a la norma europea   EN 50 018 , primera edición , marzo 1977 .     « SECCIÓN IV    OTRAS REGLAS    16 . Equipo    Las envolturas antideflagrantes del grupo I que   contengan equipo que produzca en servicio arcos o   chispas susceptibles de provocar la ignición de una   mezcla explosiva , deberán responder a las reglas   siguientes :    16.1 . Dispositivos de aislamiento    Todos los conductores accesibles , excepto los de   los circuitos de seguridad intrínseca conforme a   la norma europea EN 50 020 o los de la masa a tierra ,   deben poder ponerse fuera de tensión mediante un   dispositivo de aislamiento antes de que se abra la   envoltura antideflagrante .    El dispositivo de aislamiento de dichas envolturas   debe estar :    16.1.1 o montado en la envoltura antideflagrante ;   en dicho caso , las partes que quedan en tensión tras   la apertura del dispositivo de aislamiento deben estar   protegidas según una de las formas de protección   normalizadas citadas en la norma europea EN 50 014 ,   " reglas generales " , y se debe impedir su acceso   mediante una tapa que lleve una placa " NO ABRIR EN   TENSIÓN " . Esto no se aplica a las partes que quedan   en tensión de los circuitos de seguridad intrínseca   conforme a la norma europea EN 50 020 , seguridad   intrínseca " i " .    Nota : Si se trata de la seguridad aumentada " e " ,   según la norma europea EN 50 019 , el grado de   protección prescrito puede llevarse de IP 54 a IP 20 ;    16.1.2 . o montado en otra envoltura conforme a uno   de los modos de protección normalizados citados en   la norma europea EN 50 014 " reglas generales " ;    16.1.3 . o constituido por un aparato de conexión   ( toma de corriente conforme a las reglas de 12.3 de   la presente norma europea .    16.2 . Puertas o tapas    16.2.1 . Puertas o tapas de maniobra rápida :    Dichas puertas o tapas deben bloquearse mecánicamente   con un seccionador de forma que :    a ) la envoltura conserve las propiedades de las   envolturas antideflagrantes , modo de protección " d " ,   mientras que el seccionador esté cerrado y que    b ) el seccionador pueda cerrarse sólo cuando dichas   puertas o tapas aseguren las propiedades de las cubiertas   antideflagrantes , modo de protección " d " .    16.2.2 . Puertas o tapas con cierre por tornillo :    Dichas puertas o tapas deben llevar una placa   " NO ABRIR EN TENSIÓN " .    16.3 . Condiciones complementarias    Toda envoltura antideflagrante equipada con una puerta   o una tapa con cierre por tornillo ( véase 16.2.2 ) se   halla sometida a las condiciones complementarias siguientes :    16.3.1 . El marcado debe llevar el símbolo " X "   definido en la norma europea EN 50 014 " reglas generales "    16.3.2 . El certificado debe indicar las condiciones   de empleo que se tienen que observar para que se respete   la seguridad .    Nota : Las condiciones de empleo que hay que precisar   en el certificado dependen de la naturaleza del equipo   contenido en la envoltura antideflagrante :     - si la envoltura no contiene más que un seccionador   con , eventualmente , contactos auxiliares , un juego   de barras y elementos de conexión , el certificado   deberá precisar que la envoltura no puede contener   ningún otro componente eléctrico ;     - si la envoltura puede contener otros componentes   eléctricos , el certificado deberá precisar que   debe encontrarse cerca de la envoltura un dispositivo   de aislamiento .    17 . Casquillos y portalámparas    17.1 . Las reglas que siguen se aplican a los casquillos   y portalámparas que deban formar juntos una envoltura   antideflagrante , modo de protección " d " , para   que puedan utilizarse en luces de seguridad aumentada ,   modo de protección " e " .    17.2 . El dispositivo que impide el autoaflojamiento   de la lámpara prescrito en la norma europea EN 50 019 ,   seguridad aumentada " e " , punto 4.3.3 , puede evitarse   en los portalámparas provistos de un interruptor   de funcionamiento brusco con envoltura antideflagrante ,   modo de protección " d " que corte todos los polos   del circuito de la lámpara antes de la separación   del contacto .    17.3 . Casquillos para portalámparas cilíndricos    17.3.1 . Los casquillos de tubos fluorescentes deben :     - ser unipolares y     - conformes con la publicación 61 - 2 de la CEI .    17.3.2 . Otros casquillos : la longitud de la unión   antideflagrante entre el casquillo y el portalámparas ,   en el momento de la separación del contacto , debe   ser por lo menos de 10 mm .    17.4 . Casquillos para portalámparas de rosca    17.4.1 . La parte fileteada del casquillo debe estar   realizada con un material resistente a la corrosión   en las condiciones probables de servicio .    17.4.2 . En el momento de la separación del contacto ,   cuando se desenrosca el portalámparas , deben darse   por lo menos dos pasos de rosca completos .    17.4.3 . En los casquillos de rosca E 27 y E 40   del material eléctrico de los grupos II B y II C ,   el contacto eléctrico debe realizarse mediante elementos   de contacto elásticos . Además , cuando se enrosque   o desenrosque la lámpara , el cierre del contacto   y su apertura deben producirse dentro de una envoltura   antideflagrante , modo de protección " d " , del   grupo II C .    Nota : las reglas del punto 17.4.3 , no son necesarias   ni para el material eléctrico de los grupos I y II A   ni para los casquillos de rosca E 10 y E 14 . »    Apéndice 3    MATERIAL ELÉCTRICO PARA ATMÓSFERAS EXPLOSIVAS   DEL GRUPO I    SEGURIDAD INTRÍNSECA « i »    SISTEMAS ELÉCTRICOS DE SEGURIDAD INTRÍNSECA    Nota : En las minas con peligro de grisú de   la República Federal de Alemania , se utiliza la   palabra « Anlage » en lugar de « System » .    1 . Campo de aplicación    1.1 . El presente anexo contiene las reglas específicas   de construcción y de prueba de los sistemas eléctricos   de seguridad intrínseca destinados total o parcialmente   a ser instalados en atmósferas explosivas de minas   con peligro de grisú , a fin de asegurar que dichos   sistemas eléctricos no provoquen la explosión de   la atmósfera circundante .    1.2 . El presente anexo completa la norma europea   EN 50 020 , seguridad intrínseca « i » ( primera   edición , marzo 1977 ) cuyas reglas se aplican a la   construcción y pruebas del material eléctrico de   seguridad intrínseca y al material eléctrico asociado .    1.3 . El presente Anexo no sustituye a las reglas   de instalación de los materiales eléctricos con   seguridad intrínseca , de los materiales eléctricos   y de los sistemas eléctricos de seguridad intrínseca .    2 . Definiciones    2.1 . Se aplican en el presente Anexo las siguientes   definiciones , específicas de los sistemas eléctricos   de seguridad intrínseca . Completan las definiciones   que figuran en las normas europeas EN 50 014 - reglas   generales y EN 50 020 - seguridad intrínseca « i » .    2.2 . Sistema eléctrico de seguridad intrínseca    Conjunto de materiales eléctricos definidos en un   documento descriptivo del sistema , en el que los circuitos   de interconexión o partes de los circuitos destinados a   utilizarse en una atmósfera explosiva son circuitos de   seguridad intrínseca y que responden a las reglas del   presente Anexo .    2.3 . Sistema eléctrico certificado de seguridad   intrínseca    Sistema eléctrico conforme al punto 2.2 para el   que una estación de ensayos ha entregado un certificado   certificando que el tipo de sistema eléctrico satisface   el presente Anexo .    Nota 1 : No es necesario certificar individualmente   cada aparato eléctrico de un sistema de seguridad   intrínseca , pero éste debe ser identificable   sin equívocos .    Nota 2 : En tanto que las reglas nacionales de   instalación lo permitan , pueden instalarse sin   certificado adicional los sistemas eléctricos conforme   a 2.2 para los que el conocimiento de los parámetros   eléctricos de los materiales eléctricos dotados   de certificados de seguridad intrínseca , de los   materiales eléctricos asociados certificados , de   los dispositivos no certificados conforme a 1.3 de   la norma europea EN 50 014 « reglas generales » ,   y para los cuales el conocimiento de los parámetros   eléctricos y físicos de los componentes y de los   conductores de interconexión permiten deducir sin   ambigueedad que se conserva la seguridad intrínseca .    2.4 . Accesorios    Material eléctrico que no comprende más que   elementos de interconexión o de interrupción de   los circuitos de seguridad intrínseca y que no afecta   a la seguridad intrínseca del sistema , tal como cajas   de conexión , cajas de derivación , tomas de corriente ,   prolongadores , interruptores , etc .    3 . Categorías de sistemas eléctricos de seguridad   intrínseca    3.1 . Los sistemas eléctricos de seguridad intrínseca   o partes de dichos sistemas deben dividirse en una de   las dos categorías « ia » o « ib » . Salvo   indicación contraria , las reglas del presente anexo   se aplican a ambas categorías .    Nota : Los sistemas eléctricos de seguridad   intrínseca o partes de dichos sistemas pueden ser de   categorías diferentes a las de los materiales eléctricos   de seguridad intrínseca y de los materiales eléctricos   asociados que componen el sistema o parte del sistema .   Diferentes partes de un sistema eléctrico de seguridad   intrínseca pueden comprender diferentes categorías .    3.2 . Categoría « ia »    Los sistemas eléctricos de seguridad intrínseca   o partes de tales sistemas son de categoría « ia »   si satisfacen las reglas aplicables a los materiales   eléctricos con seguridad intrínseca de la categoría   « ia » ( véase norma europea EN 50 020 - seguridad   intrínseca 4.1 ) , pero debe considerarse como material   eléctrico único el sistema eléctrico de seguridad   intrínseca en conjunto .    3.3 . Categoría « ib »    Los sistemas eléctricos de seguridad intrínseca   o partes de tales sistemas son de categoría « ib »   si satisfacen las reglas aplicables a los materiales   eléctricos de la categoría « ib » ( véase   norma europea EN 50 020 seguridad intrínseca - 4.2 ) ,   pero debe considerarse como material eléctrico único   el sistema eléctrico de seguridad intrínseca en   conjunto .    4 . Conductores de interconexión de un sistema   eléctrico de seguridad intrínseca .    4.1 . Los parámetros eléctricos y todas las   características de los conductores de interconexión   específicas de un sistema eléctrico de seguridad   intrínseca , en tanto que la seguridad intrínseca   depende de ello , deben precisarse en los documentos   de certificación de dicho sistema eléctrico .    4.2 . Cuando un cable multiconductor contiene uniones   que forman parte de más de un circuito de seguridad   intrínseca , el cable debe responder a las reglas   siguientes :    4.2.1 . El grosor radial del aislante debe ser apropiado   al diámetro del conductor . Si dicho aislante está   constituido por polietileno , su grosor radial mínimo   debe ser de 0,2 mm .    4.2.2 . Antes de salir de fábrica , habrá que   someter el cable multiconductor a las pruebas dieléctricas   efectuadas con corriente alterna , especificadas o   en 4.2.2.1 o en 4.2.2.2 . El éxito de dichas pruebas   debe ser avalado por un certificado de pruebas expedido   por el constructor del cable .    4.2.2.1 O bien cada conductor , antes de ensamblar   el cable , se prueba con una tensión de valor eficaz   igual a 3 000 V + ( 2 000 veces el grosor radial del   aislante expresado en mm ) V ; y el cable ensamblado :     - se prueba primero con una tensión de valor eficaz   igual a 500 V aplicada entre el conjunto de las armaduras   o pantallas del cable reunidas eléctricamente entre   ellas y el haz de todos los conductores reunidas   eléctricamente entre sí y     - se prueba a continuación con una tensión de   valor eficaz igual a 1 000 V aplicada entre un haz que   comprenda la mitad de los conductores del cable y   un haz que comprenda la otra mitad de los conductores .    4.2.2.2 . O bien el cable ensamblado :     - se prueba primero con una tensión de valor   eficaz igual a 1 000 V aplicada entre el conjunto de las   armaduras o pantallas del cable reunidas eléctricamente   entre sí y el haz de todos los conductores reunidos   eléctricamente entre sí y ,     - se prueba a continuación con una tensión de   valor eficaz igual a 2 000 V aplicada sucesivamente   entre cada conductor del cable y el haz formado por   el conjunto de los demás conductores reunidos   eléctricamente entre sí .    4.2.3 . Las pruebas dieléctricas prescritas   en 4.2.2 deben efectuarse con una tensión alterna   sensiblemente sinusoidal de frecuencia comprendida   entre 48 Hz y 62 Hz , suministrados por un transformador   de potencia apropiada , teniendo en cuenta la capacidad   del cable . En el caso de las pruebas dieléctricas   en cable terminado , debe aumentarse regularmente la   tensión hasta el valor especificado en un tiempo   de por lo menos 10 segundos y , luego , mantenerse   durante por lo menos 60 segundos .    El fabricante del cable realizará dichas pruebas .    4.3 . No hay que tener en cuenta ningún defecto   entre los conductores de un cable multiconductor si   el sistema responde a una de las reglas siguientes :    4.3.1 . El cable es conforme a 4.2 y cada circuito   individual con seguridad intrínseca lleva una pantalla   conductora que asegura un índice de recubrimiento   por lo menos igual al 60 % .    Nota : La conexión eventual de la pantalla a la   masa o a tierra se determinará mediante las reglas   de instalación .    4.3.2 . El cable , conforme a 4.2 , va protegido   eficazmente contra los deterioros y cada circuito   individual con seguridad intrínseca presenta , en   funcionamiento normal , una tensión de cresta   ( tensión máxima ) igual o inferior a 60 voltios .    4.4 . Cuando un cable multiconductor concuerda con   4.2 , pero no con 4.3 , y no contiene más que circuitos   de seguridad intrínseca que forman parte de un mismo   sistema eléctrico de seguridad intrínseca , deben   considerarse los defectos entre un máximo de 4   conductores del cable , además de la aplicación   de 3.2 o de 3.3 .    4.5 . Cuando un cable multiconductor concuerda   con 4.2 pero no con 4.3 y contiene circuitos de seguridad   intrínseca que forman parte de diferentes sistemas   eléctricos de seguridad intrínseca , cada circuito   de seguridad contenido en dicho cable debe presentar   un coeficiente de seguridad igual a cuatro veces el   requerido en 3.2 o en 3.3 .    4.6 . Además de la aplicación de 3.2 o 3.3 ,   deberá considerarse un número cualquiera de   defectos entre los conductores del cable ,   cuando un cable multiconductor no responda a 4.2   vía 4.3 .    4.7 . Los documentos de certificación del   sistema eléctrico de seguridad intrínseca   deben especificar las condiciones de utilización   que resulten de la aplicación de 4.3 a 4.6 .    5 . Accesorios utilizados en los sistemas   eléctricos de seguridad intrínseca    Los accesorios que se mencionan en los documentos   de certificación como integrantes de un sistema   eléctrico de seguridad intrínseca deben   satisfacer los puntos     - 6 y 7 de la norma europea EN 50 014 « reglas   generales » .     - 5 y 10.3 de la norma europea EN 50 020   « seguridad intrínseca i » .    Su marcado debe llevar por lo menos el nombre   del constructor o su marca comercial registrada .    Nota : La utilización de accesorios no certificados   está subordinada a las reglas de instalación .    6 . Pruebas tipo    Los sistemas eléctricos de seguridad intrínseca   deben probarse conforme a las reglas relativas   a las pruebas tipo del punto 9 de la norma   europea EN 50 020 « seguridad intrínseca i » ,   pero teniendo en cuenta el punto 4 del presente anexo .    7 . Marcado de los sistemas eléctricos   de seguridad intrínseca .    Los sistemas eléctricos de seguridad intrínseca   certificados deben ser marcados por el poseedor   del certificado en uno por lo menos de los materiales   eléctricos del sistema , que se encuentre en   un lugar « estratégico » . El marcado debe   incluir el marcado mínimo del punto 26.5 de la   norma europea EN 50 014 « reglas generales » , y   las letras « SYST » .    ANEXO C    MATERIAL ELÉCTRICO PARA ATMÓSFERA EXPLOSIVA   DEL GRUPO I   I . MARCA DISTINTIVA COMUNITARIA :   ver D.O.    II . MARCADO DEL MATERIAL ELÉCTRICO OBJETO   DE UN CERTIFICADO DE CONTROL    Cuando un material eléctrico no conforme   con las normas armonizadas ha sido objeto de un   certificado de control previsto en el artículo 9 ,   habrá que completar la marca distintiva comunitaria   con el siguiente marcado :    1 . el símbolo S que significa que se trata   de un material eléctrico para minas con peligro   de grisú cubierto por un certificado de control .   Dicho símbolo deberá colocarse inmediatamente   detrás de la marca distintiva comunitaria ,   como se indica a continuación ;    2 . las dos últimas cifras de millar del año   de expedición del certificado de control ;    3 . el número de orden del certificado de control   en el año en que se efectúa ;    4 . el nombre o la sigla del organismo autorizado   para certificar ;    5 . el nombre del constructor o su marca comercial   registrada ;    6 . la designación del tipo dado por el constructor ;    7 . el número de fabricación ;    8 . si la estación de ensayos estima necesario   el indicar determinadas condiciones especiales para una   utilización segura , se colocará el signo X   tras la referencia del certificado ;    9 . el marcado normalmente previsto por las normas   de construcción del material eléctrico ;    10 . cualquier otra indicación complementaria   que el organismo autorizado para certificar considere   necesaria .    ANEXO D    Figura : ver D.O.    Reservado para la indicación del nombre y de la   dirección ( postal , telefónica , télex , etc. )   del organismo autorizado para la expedición de los   certificados .    MATERIAL O SISTEMA ELÉCTRICO PARA MINAS CON   PELIGRO DE GRISÚ     ( 1 ) CERTIFICADO DE CONFORMIDAD     ( 2 ) Nombre o sigla del organismo autorizado para   la expedición de los certificados - dos últimas   cifras de millar del año de expedición del   certificado - Número de orden del certificado -   eventualmente signo X .     ( 3 ) El presente certificado se expide para :     - designación del material o sistema eléctrico   certificado ,     - tipo(s) certificado(s)     ( 4 ) a ) construido por :    nombre y dirección ( postal ) del constructor ;    b ) presentado a certificación por :    nombre y dirección ( postal ) del solicitante .     ( 5 ) En el anexo del presente certificado y en los   documentos descriptivos citados en dicho anexo   se describen el material o sistema eléctrico   y sus eventuales variantes aceptadas .     ( 6 ) El nombre o sigla , organismo autorizado   conforme al artículo 14 de la Directiva del   Consejo de las Comunidades Europeas 82/130/CEE   del 15 de febrero de 1982 :     - certifica que dicho material eléctrico   es conforme a las normas europeas armonizadas :     ( referencia de cada norma europea en cuestión ,   año de la edición , referencia de la norma   nacional correspondiente , mención , si es oportuna ,   del Anexo en cuestión de la citada Directiva ) ,   y que ha soportado con éxito las verificaciones   y pruebas tipo prescritas por dichas normas ,     - certifica haber levantado acta confidencial   de dichas verificaciones y pruebas .    Eventualmente , referencia del acta .     ( 7 ) El código de dicho material eléctrico es :    EEx , la o las siglas de los modos de protección , 1 .     ( 8 ) Este documento sólo puede reproducirse   íntegramente .    El número a la izquierda de la barra oblicua   debe indicar el número de la página del   certificado , el de la derecha debe indicar   el número de páginas del certificado ,   incluido el anexo .    Página .../...     ( 9 ) Certificado de conformidad - Repetir el punto 2   anterior .     ( 10 ) Mediante el marcado del material eléctrico   entregado , el fabricante atestigua , bajo su   propia responsabilidad , que dicho material   eléctrico concuerda con los documentos descriptivos   citados en el anexo del presente certificado y   que ha sufrido con éxito las verificaciones   y pruebas individuales prescritas por las   normas europeas armonizadas mencionadas en el   anterior punto ( 6 ) .     ( 11 ) El material eléctrico entregado está   autorizado a llevar la marca distintiva comunitaria   definida en el anexo C de la Directiva citada en el   anterior punto ( 6 ) . Dicha marca figura en la primera   página del presente certificado ; debe fijarse   en el material eléctrico de forma que sea visible ,   legible y duradera .     ( 12 ) El signo X , cuando está colocado a   continuación del número del certificado   de conformidad , indica que el material eléctrico   está sometido a las condiciones especiales   para una utilización segura mencionadas en el   Anexo del presente certificado .     ( 13 ) Lugar y fecha ( año , mes , día ) de   expedición del certificado .     ( 14 ) El director del organismo certificador   ( firma ) ...    ANEXO     ( A1 ) - Designación del material o sistema   eléctrico certificado     - Tipo(s) certificado(s)     ( A2 ) Descripción del material o sistema eléctrico   certificado ...     ( A3 ) Documentos descriptivos ...     ( A4 ) Parámetros específicos del o de los modos   de protección en cuestión (1) ...     ( A5 ) Marcado del material eléctrico certificado    El marcado debe ser visible , legible y duradero ;   debe contener los siguientes puntos :    1 . Referirse al punto 26 de la norma europea   EN 50 014 « reglas generales » y , si es necesario ,   a las normas europeas específicas de los modos   de protección en cuestión . Si el certificado   se refiere a varios tipos certificados , mencionar   cada tipo en su totalidad e indicar « o bien »   entre cada tipo .    2 . El marcado normalmente estipulado por las   normas de construcción del material eléctrico   en cuestión .    Referirse al punto 26.2.11 de la norma europea   EN 50 014 « Reglas generales » .     ( A6 ) Verificaciones y pruebas individuales    Mencionar las verificaciones y pruebas a las que   debe someterse cada ejemplar de material eléctrico   antes de su entrega en aplicación de las reglas   de la norma europea EN 50 014 « reglas generales »   y de las normas europeas específicas del o de los   modos de protección en cuestión . Deben mencionarse   las referencias de dichas reglas .    Indicar « ninguna » eventualmente .     ( A7 ) Condiciones especiales para una utilización   segura .    Indicar dichas condiciones en caso de que el   certificado lleve el signo X a continuación de su   número de orden . En caso contrario , indicar   « ninguna » .    (1) Por ejemplo en el caso de la seguridad intrínseca   las características límites de los circuitos   externos ( véase punto 10.1 de la norma europea   EN 50 020 « seguridad intrínseca i » ) .


Avis juridique important

|

31982L0504

Directiva 82/504/CEE del Consejo, de 12 de julio de 1982, por la que se modifica la Directiva 78/663/CEE que establece criterios de pureza específicos para los agentes emulsionantes, estabilizantes y gelificantes que pueden emplearse en los productos alimenticios

Diario Oficial n° L 230 de 05/08/1982 p. 0035 - 0037 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 12 p. 0103  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 12 p. 0245  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 12 p. 0103  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 12 p. 0245

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 12 de julio de 1982    por lo que se modifica la Directiva 78/663/CEE que   establece criterios , de pureza específicos para los   agentes emulsionantes , estabilizantes , espesantes y   gelificantes que pueden emplearse en los productos   alimenticios     ( 82/504/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica   Europea ,    Vista la Directiva 74/329/CEE , de 18 de junio de 1974 ,   relativa a la aproximación de las legislaciones de los   Estados miembros sobre los agentes emulsionantes ,   estabilizantes , espesantes y gelificantes que pueden   emplearse en los productos alimenticios (1) , modificada   en último lugar por la Directiva 80/597/CEE (2) y ,   en particular , el apartado 1 de su artículo 7 ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Considerando que la Directiva 78/663/CEE (3) establece   criterios de pureza específicos para los agentes   emulsionantes , estabilizantes , espesantes y gelificantes   que pueden emplearse en los productos alimenticios ;    Considerando que la directiva 80/597/CEE ha modificado   el Anexo I de la Directiva 74/329/CEE para autorizar la   goma Xanthan ( E 415 ) y la celulosa en polvo   [ E 460- ii ] y que , por ello , se deben definir   los criterios de pureza de dichas substancias y modificar   en consecuencia la nomenclatura de la E 460 ;    Considerando que la Directiva 78/663/CEE dispone que ,   en lo referente a las substancias E 474 y E 477 , el   Consejo , pronunciándose por unanimidad y a propuesta   de la Comisión , puede decidir las modificaciones que   sean necesarias antes del 31 de diciembre de 1981 ;    Considerando que los criterios de pureza de las   substancias E 400 , E 401 , E 402 , E 403 , E 404 y E 405   deberán ser modificados , habida cuenta de los   avances científicos , especialmente en métodos   de análisis ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    La Directiva 78/663/CEE será modificada como sigue :    1 . El artículo 2 será reemplazado por el texto   siguiente :     « Artículo 2    En lo referente a las substancias mencionadas en el   número E 477 del Anexo , los Estados miembros   podrán autorizar , hasta el 31 de diciembre de 1984 ,   el empleo en los productos alimenticios de un producto   que no contenga más de 4 % de dímero y de trímero   de propano-1,2-dio . »    2 . El Anexo será modificado como sigue :    a ) en los números E 400 , E 401 , E 402 , E 403 ,   E 404 y E 405 , se suprimirá la rúbrica relativa   a las materias insolubles en NaOH diluido y el texto   de la rúbrica relativa a las cenizas insolubles en   el ácido clorídrico será reemplazado por   « no más de 2 % » ;    b ) se insertará el texto siguiente entre el   número E 414 y el número E 420-i ) :     « 415 - Goma Xanthan    Descripción química : La goma Xanthan es un   polisacárido de peso molecular elevado obtenido por   fermentación en cultivo puro de un hidrato de carbono   con la bacteria Xanthomonas campestris , purificado   por extracción con etanol o isopropanol , secado   y triturado . Contiene D-glucosa y D-manosa como   principales unidades de hexosa , así como ácido   D-glucurónico y ácido pirúvico y se prepara en   forma de sales de sodio , de potasio o de calcio .   Sus soluciones son neutras .    Descripción : Polvo de color crema .    Contenido : Las materias volátiles , no desprenden ,   sobre la base del producto libre de materias volátiles ,   menos de 4,2 % ni más de 5 % de anhídrido   carbónico .    Materias volátiles : No más de 15 % , determinadas   por desecación a 105 ° C , durante dos horas   y media .    Cenizas : No más de 16 % sobre la base del producto   libre de materias volátiles determinadas a 600 ° C   después de secado a 105 ° C durante 4 horas .    Ácido pirúvico : No menos de 1,5 % .    Nitrógeno : No más de 1,5 % .    Isopropanol : No más de 750 mg/kg .    Criterios microbiológicos : Ausencia de células   viables de Xanthomonas campestris » ;    c ) el número E 460 pasará a ser el E 460-i ) ;    d ) se insertará el texto siguiente entre E 460-i ) y   E 461 :     « E 460-ii ) Celulosa en polvo    Descripción química : La celulosa en polvo es   celulosa desintegrada mecánicamente y purificada ,   preparada por tratamiento de alfa-celulosa obtenida   directamente a partir de fibras vegetales . Su peso   molecular es de 1,6 × 10 5 , o más .    Descripción : Polvo blanco inodoro .    Contenido : No menos de 92 % ( C12H20O10 ) n .    Materias volátiles : No más de 7 % , determinadas   por desecación a 105 ° C durante tres horas .    pH : Agitar durante veinte minutos unos 5 g con   40 ml de agua desprovista de anhídrido carbónico   y centrifugar . El pH del líquido supernadante estará   comprendido entre 5,0 y 7,5 .    Cenizas sulfatadas : No más de 0,3 % , determinadas   a 800 ± 25 ° C .    Substancias solubles en el agua : No más de 1 % »    e ) en el número E 474 :     - la última frase del texto de la rúbrica   correspondiente a la descripción química será   reemplazada por lo que sigue :     « No podrán utilizarse para su preparación   más disolventes orgánicos que el ciclohexano , el   acetato dietilo , el isobutanol y el isopropanol » ;     - se añadirá una nueva rúbrica , a saber :     « Contenido total en ciclohexano y en isobutanol :    No más de 10 mg/kg ,    por separado o conjuntamente » ;    f ) en el número E 477 , el texto de la rúbrica   relativa a los dímero y trímero de propano-1,2-diol   será reemplazado por el texto siguiente :     « No más de 0,5 % » .    Artículo 2    Los Estados miembros aplicarán , a más tardar   el 1 de enero de 1984 , las disposiciones legales ,   reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir   la presente Directiva e informarán de ello inmediatamente   a la Comisión .    Artículo 3    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 12 de julio de 1982 .    Por el Consejo    El Presidente    J. NOERGAARD    (1) DO n º L 189 de 12 . 7 . 1974 , p. 1 .    (2) DO n º L 155 de 23 . 6 . 1980 , p. 23 .    (3) DO n º L 223 de 14 . 8 . 1978 , p. 7 .


Avis juridique important

|

31989L0518

Directiva 89/518/CEE de la Comisión ,de 1 de agosto de 1989, por la que se adopta al progreso técnico la Directiva 77/538/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las luces antiniebla traseras de los vehículos a motor y de sus remolques

Diario Oficial n° L 265 de 12/09/1989 p. 0024 - 0029 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 19 p. 0086  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 19 p. 0086

DIRECTIVA DE LA COMISIÓN de 1 de agosto de 1989 por la que se adopta al progreso técnico la Directiva 77/538/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las luces antiniebla traseras de los  vehículos a motor y de sus remolques (89/518/CEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,  Vista la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques (1), modificada en último lugar por la Directiva  87/403/CEE (2), y, en particular, su artículo 11,  Vista la Directiva 77/538/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1977, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las luces antiniebla traseras de los vehículos a motor y de sus remolques (3), modificada en último lugar  por la Directiva 87/354/CEE (4), y, en particular, su artículo 10,  Considerando que, a la luz de la experiencia adquirida y teniendo en cuenta el estado actual de la técnica, es posible actualmente simplificar la marca de homologación CEE de tales luces cuando éstas estén agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas  a otras luces;  Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas destinadas a eliminar los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los vehículos de  motor,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:    Artículo 1 Los Anexos 0 y II de la Directiva 77/538/CEE se modificarán de conformidad con el Anexo de la presente Directiva.  Artículo 2 A partir del 1 de enero de 1990, los Estados miembros no podrán:  a)  - denegar, para un tipo de vehículo, la homologación CEE, la expedición del documento a que se refiere el tercer guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE, o la homologación nacional;  - ni prohibir la entrada en servicio de los vehículos;  por motivos relacionados con las luces antiniebla traseras, si éstas cumplen las disposiciones de la presente Directiva;  b)  - ni denegar, para un tipo de luz antiniebla trasera, la homologación CEE o la homologación nacional, si estas luces antiniebla traseras cumplen las disposiciones de la presente Directiva;  - ni prohibir la comercialización de las luces antiniebla traseras si éstas llevan la marca de homologación CEE concedida de conformidad con las disposiciones de la presente Directiva.  Artículo 3 Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para cumplir la presente Directiva, a más tardar, el 31 de diciembre de 1989. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.  Las disposiciones adoptadas en virtud del párrafo primero se referirán explícitamente a la presente Directiva.  Artículo 4 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.   Hecho en Bruselas, el 1 de agosto de 1989.  Por la Comisión Martin BANGEMANN Vicepresidente   (1) DO No L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. (2) DO No L 220 de 8. 8. 1987, p. 44. (3) DO No L 220 de 29. 8. 1977, p. 60. (4) DO No L 192 de 11. 7. 1987, p. 43.   ANEXO  El Anexo 0 se modificará como sigue:  Los puntos 1 a 1.4 se sustituirán por los puntos 1 y 1.1 siguientes:  «1.  DEFINICIONES «1.1.  La definiciones que figuran en la Directiva 76/756/CEE, definiciones relativas a:  - luz antiniebla trasera - luz - fuente luminosa en lo que se refiere a las lámparas de incandescencia - luces independientes - luces agrupadas - luces combinadas - luces mutuamente incorporadas - dispositivo - zona iluminante de una luz de señalización que no sea un catadióptrico - superficie aparente - superficie de salida de la luz - eje de referencia - centro de referencia - luz única se aplicarán a la presente Directiva.».  Los puntos 1.5 a 1.5.4 se sustituirán por los puntos 1.2 a 1.2.4.  En el punto 3.4 deberá leerse:  «3.4.  La zona iluminante de la luz no deberá ser superior a 140 cm$.» En el punto 6 se sustituirá «2854 K» por «2856 K».  El Anexo II se modificará como sigue:  En el punto 1.2.2 deberá leerse:  «1.2.2.  de dibujos, por triplicado, suficientemente detallados para permitir la identificación del tipo, en los que se indiquen las condiciones geométricas de montaje en el vehículo, el eje de observación que deberá tomarse en las pruebas como eje de referencia  (ángulo horizontal H = 0g, ángulo vertical V = 0g), el punto que deberá tomarse como centro de referencia en estas pruebas, las tangentes verticales y horizontales a la zona iluminante y su distancia del centro de referencia de la luz.».  En el punto 3.3 se sustituirá «marca» por «número».  En el punto 4.2 deberá leerse:  «4.2.  Esta marca estará compuesta de un rectángulo en cuyo interior figurará la letra "e'', seguida de un número o del grupo de letras distintivo del Estado miembro que haya expedido la homologación:   1 para la República Federal de Alemania  2 para Francia  3 para Italia  4 para los Países Bajos  6 para Bélgica  9 para España 11 para el Reino Unido 13 para Luxemburgo 18 para Dinamarca 21 para Portugal EL para Grecia IRL para Irlanda y de un número de homologación CEE que corresponderá al número del certificado de homologación CEE expedido para el tipo de luz antiniebla trasera de que se trate (véase el Anexo I), precedido de dos cifras que indiquen el número de orden de la ultima  modificación técnica de la Directiva del Consejo 77/538/CEE, en la fecha de expedición de la homologación CEE. En esta Directiva el número de orden es "00''.».  En el punto 4.6 deberá leerse:  «4.6.  En el Apéndice 1 se muestran ejemplos de la marca de homologación CEE completada por el símbolo adicional. Los números de homologación conformes al Apéndice 1 de la Directiva 77/538/CEE podrán mantenerse en su forma inicial, es decir, sin el número de  orden "00'', mientras no se modifiquen las prescripciones técnicas relativas a las luces antiniebla traseras».  En el punto 4.7 deberá leerse:  «4.7.  En caso de que se asigne un número de homologación CEE único previsto en el punto 3.3 para un tipo de dispositivo de alumbrado y de señalización luminosa compuesto por una luz antiniebla trasera agrupada, combinada o mutuamente incorporada a otras  luces, se podrá fijar una sola marca de homologación CEE compuesta de:  - un rectángulo en cuyo interior figure le letra "e'' seguida del número o grupo de letras distintivo del Estado miembro que haya expedido la homologación,  - un número de homologación CEE y, en caso necesario, la flecha requerida.».  A continuación del punto 4.7 se añadirán los nuevos puntos siguientes:  «4.7.1.  Dicha marca de homologación podrá colocarse en un lugar cualquiera de las luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas, siempre que:  4.7.1.1.  sea visible cuando las luces estén instaladas;  4.7.1.2.  ningún elemento de las luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas que transmite la luz pueda quitarse sin que se quite al mismo tiempo la marca de homologación.  4.7.2.  El símbolo de identificación de cada luz correspondiente a cada directiva en virtud de la cual se haya concedido la homologación, junto con las dos cifras que indiquen el número de orden mencionado en el último párrafo del punto 4.2 y, en caso  necesario, la letra adicional "D'' deberán indicarse:  4.7.2.1.  bien en la superficie de salida de la luz;  4.7.2.2.  bien en grupo, de manera que pueda identificarse claramente cada una de las luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas.».  En el punto 4.9 deberá leerse:  «4.9.  En el Apéndice 2 se muestran ejemplos de la marca de homologación CEE para una luz agrupada, combinada o mutuamente incorporada a otras luces.».  El Apéndice 1 se modificará como sigue:  En el título, la palabra «Ejemplo» se sustituirá por la palabra «Ejemplos».  Sobre el ejemplo de marca de homologación CEE se introducirán las palabras «Figura 1».  A continuación de la figura 1, se añadirá la figura 2 siguiente:   El Apéndice 2 se substituirá por el Apéndice 2 siguiente:  «Apéndice 2 EJEMPLOS DE MARCADO SIMPLIFICADO PARA LUCES AGRUPADAS, COMBINADAS O MUTUAMENTE INCORPORADAS Nota: En los anteriores ejemplos, las líneas verticales y horizontales representan, de manera esquemática, la forma general de un conjunto de luces y no forman parte de la marca de homologación.  Los tres ejemplos de marcas de homologación CEE, modelos A, B y C, representan tres posibles variantes del marcado de un dispositivo de alumbrado cuando 2 o más luces formen parte del mismo conjunto de luces agrupadas, combinadas o mutuamente  incorporadas. Indican que se trata de un dispositivo homologado CEE en los Países Bajos (e 4) con el número de homologación 3333, e incluyen:  un catadióptrico de la clase IA, homologado CEE de conformidad con la Directiva 76/757/CEE;  un indicador de dirección trasera, de la categoría 2a, homologado CEE de conformidad con la Directiva 76/759/CEE;  una luz de posición trasera roja (R) homologada CEE de conformidad con la Directiva 76/758/CEE;  una luz antiniebla trasera (F) homologada CEE de conformidad con la presente Directiva;  una luz de marcha atrás (AR) homologada CEE de conformidad con la Directiva 77/539/CEE;  una luz de frenado (S 1) homologada CEE de conformidad con la Directiva 76/758/CEE».