Avis juridique important

|

31982L0057

Directiva 82/57/CEE de la Comisión, de 17 de diciembre de 1981, por la que se fijan determinadas disposiciones de aplicación de la Directiva 79/695/CEE del Consejo, relativa a la armonización de los procedimientos de despacho a libre práctica de las mercancías

Diario Oficial n° L 028 de 05/02/1982 p. 0038 - 0046 Edición especial en español: Capítulo 02 Tomo 9 p. 0052  Edición especial en portugués: Capítulo 02 Tomo 9 p. 0052

++++DIRECTIVA DE LA COMISION  de 17 de diciembre de 1981  por la que se fijan determinadas disposiciones de aplicacion de la Directiva 79/695/CEE del Consejo , relativa a la armonizacion de los procedimientos de despacho a libre practica de las mercancias   ( 82/57/CEE )  LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea ,  Vista la Directiva del Consejo 79/695/CEE , de 24 de julio de 1979 , relativa a la armonizacion de los procedimientos de despacho a libre practica de las mercancias (1) y , en particular , el apartado I de su articulo 26 ,  Considerando que , con objeto de definir claramente las obligaciones a las que esta sujeta la persona que presenta una declaracion de despacho a libre practica , en aplicacion de lo dispuesto en el articulo 3 de la Directiva 79/695/CEE , es necesario precisar los datos que debera contener dicha declaracion asi como los documentos que deberan acompanar a ésta ;  Considerando que la aportacion de tales datos y la presentacion de dichos documentos constituyen , segun el apartado 1 del articulo 6 , de la mencionada Directiva , condicion indispensable para que la declaracion sea admitida ; que , sin embargo , el apartado 2 de este articulo establece la posibilidad de que el servicio de aduanas , a peticion del declarante y por razones que dicho servicio considere justificadas , pueda admitir una declaracion incompleta , bajo ciertas condiciones ; que conviene , por consiguiente , indicar los datos y los documentos que se consideren en todo caso indispensables para la admision de la declaracion y fijar los plazos en los que deba ser completada la declaracion ;  Considerando que la no presentacion posterior de algun dato o documento que falten en el momento de la admision de la declaracion puede tener consecuencias sobre la cuantia de los derechos de importacion aplicables a las mercancias a las que se refiera ; que , por consiguiente , conviene establecer normas precisas que garanticen la correcta aplicacion de la regulacion comunitaria asi como el pago , en su caso , de los derechos exigibles a las mercancias consideradas ;  Considerando que , con objeto de garantizar la mas correcta aplicacion de los derechos de importacion , es necesario establecer modalidades practicas y uniformes respecto al examen previo de las mercancias y la extraccion de muestras por el interesado ; que se deben establecer igualmente normas uniformes para el examen de las mercancias y extraccion de muestras efectuadas por las autoridades competentes después de admitida la declaracion ; que , en este ultimo caso , es necesario establecer , en particular , medidas adecuadas para subsanar la eventual negativa del declarante a asistir a dicho examen y extraccion , cuando el servicio de aduanas le haya requerido para ello con objeto de regularizar la operacion pendiente ;  Considerando que es necesario establecer las medidas que deben ser adoptadas por las autoridades competentes con objeto de regularizar la situacion de las mercancias cuando no se haya podido entregar el levante por alguno de los motivos senalados en las letras b ) y c ) del apartado 1 del articulo 15 de la Directiva 79/695/CEE ;  Considerando que las disposiciones de la presente Directiva se aplicaran sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento ( CEE ) n * 1736/75 del Consejo , de 24 de junio de 1975 , relativo a las estadisticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros (2) ,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :  Articulo I  La presente Directiva establece determinadas disposiciones de aplicacion de los articulos 3 y 4 , del articulo 6 , de los apartados 1 , 4 y 5 , del articulo 9 del apartado 1 del articulo 10 , de los articulos 13 y 14 y del apartado 1 del articulo 15 , de la Directiva 79/695/CEE , en lo sucesivo denominada  " Directiva de base " .  TITULO I  CONTENIDO DE LA DECLARACION DE DESPACHO A LIBRE PRACTICA  A . Indicaciones de la declaracion  Articulo 2  1 . Las indicaciones mencionadas en el apartado 1 del articulo 3 de la Directiva de base que deberan figurar en la declaracion son las siguientes :  a ) el nombre y la direccion del declarante y , si actua por cuenta de otro , en qué condiciones juridicas interviene , siempre que esta indicacion sea necesaria para determinar la persona obligada al pago de la eventual deuda aduanera ;  b ) el nombre y la direccion del destinatario de las mercancias cuando se trate de una persona distinta del declarante ;  c ) para las mercancias declaradas a libre practica en una aduana después de haber sido objeto de la declaracion sucinta , prevista en el articulo 3 de la Directiva 68/312/CEE del Consejo , de 30 de julio de 1968 referente a la armonizacion de las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas relativas a la presentacion en aduana de las mercancias que lleguen al territorio aduanero de la Comunidad y al deposito provisional de estas mercancias (3) , debera hacerse referencia a esta declaracion sucinta , a menos que se encargue el propio servicio de aduanas de hacer dicha declaracion ;  d ) para las mercancias que no hayan sido objeto de la declaracion sucinta prevista en la letra c ) , y que se declaren a libre practica :   - sin haber estado previamente incluidas en otro régimen aduanero , los datos necesarios para la identificacion del medio de transporte en el que hayan llegado a la aduana ,   - después de haber estado incluidas en otro régimen aduanero , las referencias sobre este régimen ;  e ) el numero , la naturaleza , las marcas y la numeracion de los bultos que contengan las mercancias declaradas o , si se trata de mercancias no envasadas , el numero de articulos que sean objeto de la declaracion o la indicacion " a granel " , segun el caso , asi como las indicaciones necesarias para la identificacion de estas mercancias no envasadas ;  f ) el lugar en que se encuentran las mercancias declaradas , siempre que el servicio de aduanas lo considere necesario ;  g ) la partida o subpartida a que pertenezcan las mercancias en la nomenclatura del arancel aduanero comun asi como la designacion de dichas mercancias segun las especificaciones de dicha nomenclatura , o en términos suficientemente precisos como para permitir al servicio de aduanas determinar inmediatamente y sin ambigueedad que las mercancias corresponden a la partida o subpartida arancelaria declarada ;  h ) tratandose de mercancias a derechos ad valorem , su valor en aduana , determinado de conformidad con las disposiciones comunitarias vigentes , asi como los datos cuantitativos necesarios , en su caso , para la determinacion de este valor ;  i ) tratandose de mercancias sujetas a derechos especificos , los datos cuantitativos y las especificaciones complementarias eventualmente necesarios para la aplicacion de estos derechos ;  j ) tratandose de mercancias sujetas a derechos ad valorem con un minimo o un maximo de percepcion basado en datos especificos , el total de las indicaciones previstas en las letras h ) e i ) ;  k ) el pais de procedencia de las mercancias , con arreglo al articulo 10 del Reglamento ( CEE ) n * 1736/75 , y su pais de origen , con arreglo al Reglamento ( CEE ) n * 802/68 del Consejo , de 27 de junio de 1968 , relativo a la definicion comun de la nocion del origen de las mercancias (4) , o si se trata de mercancias para las que se solicite el beneficio de un trato preferencial en virtud de su origen , con arreglo a las disposiciones comunitarias o convencionales que prevean este trato preferencial ;  l ) el numero , precedido de la letra o de las letras que indiquen el pais de expedicion , asi como la fecha de expedicion del certificado o licencia de importacion o del certificado de fijacion anticipada presentado de conformidad con las disposiciones aplicables en materia de politica agricola comun ;  m ) todos los demas datos necesarios para la aplicacion de las disposiciones que regulan el despacho a libre practica de las mercancias objeto de la declaracion ;  2 . Ademas de las indicaciones previstas en el apartado 1 , los Estados miembros podran exigir que se indiquen igualmente en la declaracion :  a ) el nombre y la direccion del expedidor de las mercancias ;  b ) el tipo de los derechos de importacion correspondientes a la mercancia declarada ;  c ) a titulo indicativo , la cuantia de los derechos de importacion , tal como haya sido calculada por el declarante .  3 . Cuando un Estado miembro no aplique las disposiciones contenidas en la letra b ) del articulo 17 de la Directiva de base y las mercancias consideradas sean objeto del beneficio de tributacion a tanto alzado o de una franquicia de derechos de importacion , las indicaciones previstas en la letra g ) del apartado 1 , podran figurar de manera simplificada .  Ademas , cuando se trate de mercancias que se puedan admitir con los beneficios de una franquicia de derechos de importacion , las indicaciones mencionadas en las letras h ) , i ) , j ) y k ) del apartado 1 , no se exigiran , a menos que lo estime necesario el servicio de aduanas para permitir la aplicacion de las disposiciones que regulan el despacho a libre practica de las mercancias consideradas .  B . Documentos que deben acompanar a la declaracion  Articulo 3  1 . Los documentos previstos en el apartado 2 del articulo 3 , de la Directiva de base que deben ser presentados con la declaracion , son los siguientes :  a ) la factura en base a la cual se declara el valor en aduana de las mercancias , presentada de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento ( CEE ) n * 1496/80 de la Comision , de 11 de junio de 1980 , referente a la declaracion de los datos relativos al valor en aduana y los documentos que se deben suministrar (5) ;  b ) cuando sea exigible en virtud del Reglamento  ( CEE ) n * 1496/80 , la declaracion de los elementos sobre el valor en aduana de las mercancias declaradas , extendida en las condiciones establecidas por dicho Reglamento ;  c ) los documentos necesarios para la aplicacion de un régimen arancelario preferencial o de cualquier otro régimen especial aplicable a las mercancias declaradas ;  d ) todos los demas documentos necesarios para la aplicacion de las disposiciones que regulan el despacho a libre practica de las mercancias declaradas .  2 . El servicio de aduanas , cuando lo estime necesario , podra exigir en el momento de la entrega de la declaracion que se presenten también los documentos relativos al transporte o , en su caso , los documentos correspondientes al régimen aduanero anterior .  Cuando una mercancia se presente embalada en varios bultos , se podra exigir igualmente la presentacion de una lista de los mismos o un documento equivalente que indique el contenido de cada bulto .  3 . Cuando un Estado miembro no aplique las disposiciones de la letra b ) del articulo 17 de la Directiva de base y las mercancias de que se trate sean admitidas con el beneficio de tributacion a tanto alzado o bien con franquicia de los derechos de importacion , los documentos mencionados en las letras b ) y c ) del apartado 1 , podran no ser exigidos .  Ademas , cuando se trate de mercancias admitidas con el beneficio de franquicia de los derechos de importacion , podran no ser exigidos los documentos mencionados en la letra a ) del apartado 1 , a menos que el servicio de aduanas lo estime necesario para la aplicacion de las disposiciones que regulan el despacho a libre practica de dichas mercancias .  4 . Los documentos presentados con la declaracion deberan ser conservados por el servicio de aduanas , salvo disposicion en contrario o cuando puedan ser utilizados por el declarante en otras operaciones . En este ultimo caso , los servicios de aduanas adoptaran las medidas necesarias para que los documentos en cuestion solo puedan ser utilizados posteriormente por la cantidad o por el valor para los que aun tengan validez .  C . Examen de las mercancias y extraccion de muestras antes de la presentacion de la declaracion  Articulo 4  1 . El examen de las mercancias y la extraccion de muestras , previstos en el articulo 4 de la Directiva de base , solo podran efectuarse con autorizacion de los servicios de aduanas . Esta autorizacion se concedera a peticion del interesado .  2 . El examen de las mercancias se autorizara previa peticion verbal del interesado , a menos que el servicio de aduanas , a la vista de las circunstancias , estime necesaria la presentacion de una solicitud escrita .  La extraccion de muestras solo se autorizara previa peticion escrita del interesado .  3 . Las peticiones escritas senaladas en el apartado 2 se deberan presentar firmadas por el interesado ante la aduana correspondiente . Deberan contener las indicaciones siguientes :   - nombre y direccion del solicitante ,   - lugar en el que se encuentren las mercancias ,   - numero de la declaracion sucinta , excepto cuando los servicios de aduanas se encarguen de hacer esta indicacion , o referencia al régimen aduanero anterior , o incluso indicaciones necesarias para la identificacion del medio de transporte en el que se encuentran las mercancias ,   - todos los demas datos necesarios para la identificacion de las mercancias .  El servicio de aduanas concedera su autorizacion a la solicitud presentada por el interesado . Cuando esta solicitud se refiera a una extraccion de muestras , dicho servicio indicara la cantidad de mercancias que se haya de extraer .  4 . El examen previo de las mercancias y la extraccion de muestras se efectuaran bajo la vigilancia del servicio de aduanas que determinara las modalidades teniendo en cuenta cada caso .  Las operaciones necesarias para desembalar , pesar , reembalar y todas las demas manipulaciones de las mercancias seran de cuenta y riesgo del interesado . Los gastos de los eventuales analisis seran igualmente por cuenta del interesado .  5 . Cuando las muestras extraidas no sean posteriormente objeto de una declaracion para libre practica de las mercancias a las que pertenezcan , los derechos de importacion a los que eventualmente estaban sujetas se calcularan segun los datos que figuren en la solicitud escrita , mencionada en el apartado 2 , y segun el tipo vigente en la fecha de admision de esta solicitud .  D . Declaraciones incompletas  Articulo 5  Las declaraciones que , en aplicacion del apartado 2 del articulo 6 de la Directiva de base , el servicio de aduanas podra admitir sin que figuren en ellas algunos de los datos enumerados en el articulo 2 , deberan contener , al menos , las indicaciones previstas en las letras a ) , c ) , d ) y e ) del apartado 1 de dicho articulo 2 , asi como :   - la designacion de las mercancias en términos suficientemente precisos como para permitir al servicio de aduanas determinar inmediatamente y sin ambigueedad la partida o la subpartida arancelaria a la que pertenezcan ,   - tratandose de mercancias sujetas a derechos ad valorem , su valor en aduana , o cuando resulte que el declarante no esté en condiciones de declarar este valor , una indicacion provisional del valor considerada como admisible por el servicio de aduanas teniendo en cuenta especialmente los elementos de que disponga el declarante ,   - todos los demas elementos considerados necesarios por el servicio de aduanas para la identificacion de las mercancias y la aplicacion de las disposiciones que regulen su despacho a libre practica , asi como para la determinacion de la garantia de la que pueda depender la concesion del levante .  Articulo 6  1 . Las declaraciones que , en aplicacion del apartado 2 del articulo 6 de la Directiva de base , podran ser admitidas por el servicio de aduanas sin que las acompanen algunos de los documentos enumerados en el articulo 3 , deberan ir acompanados , al menos , de aquellos documentos a cuya presentacion queda subordinado el despacho a libre practica de las mercancias a las que se refieren .  2 . No obstante lo dispuesto en el apartado 1 , podra admitirse una declaracion que no lleve unidos alguno o algunos de los documentos a cuya presentacion queda subordinado el despacho a libre practica , siempre que , a satisfaccion del servicio de aduanas , se establezca :  a ) que el documento de que se trate existe y tiene validez ,  b ) que este documento no ha podido ser unido a la declaracion por circunstancias independientes de la voluntad del declarante ;  c ) que cualquier retraso en la admision de la declaracion impediria que las mercancias pudieran ser despachadas a libre practica o daria lugar a que quedaran sometidas a un tipo de derechos a la importacion mas elevado .  Los datos correspondientes a los documentos no aportados deberan ser indicados , en cualquier caso , en la declaracion .  Articulo 7  1 . Sin perjuicio de las disposiciones comunitarias en materia de valor en aduana , el plazo concedido por el servicio de aduanas al declarante para la presentacion de los datos o de los documentos que no hubiere presentado en el momento de la admision de la declaracion , no podra exceder de un mes contado a partir de la fecha de admision de la declaracion .  Sin embargo , tratandose de un documento a cuya presentacion quede subordinada la aplicacion de un derecho de importacion reducido o nulo , y siempre que el servicio de aduanas tenga razones fundadas para creer que las mercancias a las que se refiera la declaracion incompleta puedan efectivamente ser admitidas con los beneficios de un derecho de importacion reducido o nulo , se podra conceder , a peticion del declarante , un plazo suplementario para la presentacion de este documento . Este plazo suplementario no podra exceder de tres meses .  2 . Cuando un derecho de importacion reducido o nulo solo se aplique a mercancias despachadas a libre practica dentro de ciertos contingentes o techos arancelarios , su imputacion a los limites autorizados , solo tendra lugar en el momento de la presentacion efectiva del documento al que se subordine la concesion del derecho reducido o nulo , esta presentacion debera tener lugar , en todo caso :   - antes de la fecha en que una medida comunitaria restablezca los derechos normales a la importacion si se tratare de un techo arancelario ,   - antes de que se hayan alcanzado los limites previstos si se tratare de un contingente arancelario .  3 . Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 y 2 , el documento a cuya presentacion se subordine la concesion del derecho de importacion reducido o nulo , podra presentarse después de la fecha de expiracion del periodo para el que se haya establecido este derecho de importacion reducido o nulo , siempre que la declaracion relativa a las mercancias a las que se refiera haya sido admitida antes de esta fecha .  Articulo 8  1 . La admision por el servicio de aduanas de una declaracion incompleta no podra ser motivo para impedir o retardar la concesion del levante de las mercancias correspondientes a esa declaracion , si nada mas se opone a ello . Sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 20 , el levante estara sujeto a las condiciones establecidas en los apartados 2 a 5 siguientes .  2 . Cuando la presentacion posterior de un dato o documento de la declaracion que no se hubieran aportado en el momento de su admision no pueda influir en la cuantia de los derechos de importacion aplicables a las mercancias a las que se refiera dicha declaracion , el servicio de aduanas procedera inmediatamente a la contraccion de la cuantia de estos derechos , determinada en las condiciones habituales .  3 . Cuando , en aplicacion de lo dispuesto en el articulo 5 , la declaracion contenga una indicacion provisional del valor , el servicio de aduanas :   - procedera a la contraccion inmediata de los derechos a la importacion calculados sobre la base de esta indicacion ,   - exigira , en su caso , la constitucion de una garantia suficiente para cubrir la diferencia entre los derechos contraidos y los derechos a los que en definitiva puedan quedar sujetas las mercancias .  4 . Cuando en los demas casos no previstos en el apartado 3 , la posterior presentacion de un dato o documento de la declaracion que no se hubieran aportado en el momento de su admision pudiera influir en la cuantia de los derechos de importacion aplicables a las mercancias a las que se refiera dicha declaracion :  a ) si la posterior presentacion de los datos o de los documentos no aportados pudiere tener como consecuencia la aplicacion de un derecho de importacion con tipo reducido , el servicio de aduanas :   - procedera a la contraccion inmediata de la cuantia de los derechos de importacion calculados segun este tipo reducido ,   - exigira la constitucion de una garantia que cubra la diferencia entre esta cuantia y la que resultaria de la aplicacion a dichas mercancias de los derechos de importacion calculados segun el tipo normal ;  b ) si la posterior presentacion del dato o documento no aportado pudiere tener como consecuencia la aplicacion a dichas mercancias del beneficio de una exoneracion total de los derechos a la importacion , el servicio de aduanas exigira la constitucion de una garantia que cubra la eventual percepcion de la cuantia de los derechos de importacion calculados segun el tipo normal .  5 . Sin perjuicio de las modificaciones que puedan producirse posteriormente como consecuencia , en particular , de la determinacion definitiva del valor en aduana , los Estados miembros podran prever que el declarante pueda solicitar la contraccion inmediata del importe total de los derechos a los que puedan finalmente quedar sujetas las mercancias , en lugar de constituir la garantia prevista en el segundo guion del apartado 3 , y en el segundo guion de la letra a ) y en la letra b ) del apartado 4 .  Articulo 9  Si transcurrido el plazo senalado en el articulo 7 el declarante no hubiere aportado los documentos necesarios para la determinacion definitiva del valor en aduana de las mercancias , o no hubiere presentado el dato o documento que faltaran en el momento de admision de la declaracion , el servicio de aduanas contraera inmediatamente , en concepto de derechos a la importacion aplicables a las mercancias consideradas , la cuantia de la garantia constituida de conformidad con lo dispuesto en el articulo 8 , apartado 3 ( segundo guion ) , o apartado 4 ( letra a ) , segundo guion , y letra b ) .  TITULO II  CONTROL DE LA DECLARACION DE DESPACHO A LIBRE PRACTICA  A . Control documental  Articulo 10  Sin perjuicio del examen que se efectue antes de la admision de la declaracion con objeto de determinar si algo se opone a esta admision , el servicio de aduanas procedera , en la medida en que lo estime necesario , a la comprobacion de la declaracion y de los documentos que la acompanen con objeto especialmente de asegurarse de que las indicaciones que figuran en los citados documentos se corresponden con los datos contenidos en la declaracion .  B . Examen de las mercancias  Articulo 11  Cuando el servicio de aduanas decida examinar unicamente una parte de las mercancias declaradas , indicara al declarante o a su representante aquellas mercancias que quiera examinar , sin que éste pueda oponerse a esta decision .  Los resultados del examen parcial se extenderan al conjunto de las mercancias que sean objeto de la declaracion . Sin embargo , el declarante podra solicitar un examen suplementario si estima que los resultados del examen parcial no son validos para el resto de las mercancias declaradas .  Articulo 12  1 . Cuando el servicio de aduana decida proceder al examen de las mercancias , lo comunicara al declarante o a su representante .  2 . El declarante o la persona que éste designe para asistir al examen de las mercancias prestara al servicio de aduanas la colaboracion necesaria para facilitar su tarea . Si el servicio de aduanas no considera satisfactoria la colaboracion prestada podra exigir del declarante que designe una persona apta para prestar la colaboracion requerida .  3 . Cuando el declarante se niegue a asistir al examen de las mercancias o no designe a una persona apta para prestar la colaboracion necesaria a juicio del servicio de aduanas , este servicio le senalara un plazo para ello , a menos que considere que puede prescindir de efectuar dicho examen .  Si transcurrido el plazo mencionado el declarante no hubiere atendido a los requerimientos del servicio de aduanas , éste procedera de oficio , a efectos de la aplicacion de la letra a ) , apartado 1 del articulo 15 , de la Directiva de base , al examen de las mercancias , por cuenta y riesgo del declarante , recurriendo , cuando lo considere necesario o los servicios de un experto o de cualquier otra persona que se designe segun las disposiciones vigentes .  Las comprobaciones efectuadas por el servicio de aduanas como consecuencia del examen practicado en las condiciones descritas en el parrafo anterior produciran los mismos efectos que si el examen hubiere sido practicado en presencia del declarante .  4 . Los Estados miembros podran prever que los servicios de aduanas , en lugar de adoptar las medidas previstas en el articulo 3 , tengan la facultad de considerar sin efecto la declaracion cuando no tengan ninguna duda de que la negativa del declarante a asistir al examen y reconocimiento de las mercancias o a designar una persona apta para prestar la asistencia necesaria no tiene por objeto o por efecto impedir la comprobacion de una infraccion de las disposiciones que regulan el despacho a libre practica de las mercancias consideradas , o eludir la aplicacion de las disposiciones del apartado 2 del articulo 8 , o parrafo segundo del apartado 2 del articulo 11 de la Directiva de base .  C . Extraccion de muestras  Articulo 13  1 . Cuando decida proceder a efectuar una extraccion de muestras , el servicio de aduanas lo comunicara al declarante o a su representante .  El servicio de aduanas podra exigir del declarante , si lo considera necesario , que asista a la extraccion o que se haga representar , con objeto de que le sea prestada la colaboracion necesaria para esta operacion .  2 . Las extracciones se efectuaran por el mismo servicio de aduanas . Sin embargo , este servicio podra exigir que se efectuen , bajo su control , por el declarante o por la persona designada por éste .  Las extracciones se efectuaran segun los métodos previstos para ello por las disposiciones vigentes .  3 . Las cantidades que hayan de ser extraidas no deberan exceder de las necesarias para permitir el analisis o el control detallado de las mercancias , comprendido un posible contra-analisis .  Articulo 14  1 . El declarante o la persona que éste designe para asistir a la extraccion de las muestras estara obligado a prestar al servicio de aduanas toda la colaboracion necesaria para facilitar la operacion .  2 . Cuando el declarante se niegue a asistir a la extraccion de muestras o no designe a una persona para que asista , o cuando no preste al servicio de aduanas toda la colaboracion necesaria para facilitar la operacion , se aplicaran las disposiciones de los apartados 3 y 4 del articulo 12 .  Articulo 15  Cuando el servicio de aduanas haya extraido las muestras para analisis o para un control detallado de las mercancias , autorizara el levante de las citadas mercancias sin esperar los resultados del analisis o del control , si nada mas se opone a ello .  En este caso se aplicara lo dispuesto en el articulo 20 .  Articulo 16  A efectos de la determinacion de la cuantia de los derechos de importacion aplicables a las mercancias declaradas , las cantidades que en concepto de muestras hayan sido extraidas por el servicio de aduanas no seran deducibles de la cantidad declarada .  Articulo 17  Las muestras extraidas , salvo que queden destruidas como consecuencia de las operaciones de analisis y control , se devolveran al declarante , si éste lo solicita y a su coste , desde que carezca de utilidad su conservacion por el servicio de aduanas , especialmente desde que se haya agotado cualquier posibilidad de recurso por parte del declarante contra la decision adoptada por el servicio de aduanas sobre la base de los resultados del analisis o del control .  Las muestras cuya devolucion no fuera pedida por el declarante podran ser destruidas o conservadas por el servicio de aduanas como modelo para facilitar el reconocimiento y comprobacion en operaciones posteriores . Sin embargo , en ciertos casos especiales , el servicio de aduanas podra exigir del interesado la retirada de las muestras sobrantes .  D . Reconocimiento por el servicio de aduanas  Articulo 18  1 . Cuando el servicio de aduanas proceda a la comprobacion de la declaracion y de los documentos que la acompanan , o al examen de las mercancias , indicara , al menos en el ejemplar de la declaracion destinado a las autoridades aduaneras o en un documento anejo , los elementos que hayan constituido el objeto de esta comprobacion o de este examen , asi como los resultados a los que haya llegado . En caso de examen parcial de las mercancias , se deberan indicar igualmente las referencias correspondientes al lote examinado .  El servicio de aduanas debera indicar , igualmente , en la declaracion , la ausencia , en su caso , del declarante o de su representante .  2 . Si el resultado de la comprobacion de la declaracion y de los documentos que la acompanan , o del examen de las mercancias , no fuera conforme con la declaracion , el servicio de aduanas senalara , al menos en el ejemplar de la declaracion destinado a las autoridades aduaneras o en el documento anejo mencionado en el apartado 1 , los elementos que se deban tomar en consideracion para la tributacion de dichas mercancias , y la aplicacion de las demas disposiciones que regulen su despacho a libre practica .  3 . El reconocimiento del servicio de aduanas debera estar fechado , y contener los datos necesarios para la identificacion del funcionario actuante .  4 . Los Estados miembros podran establecer que el servicio de aduanas no haga ninguna anotacion en la declaracion , o en el documento anejo mencionado en el apartado 1 , cuando dicho servicio no realice ninguna comprobacion de la declaracion ni ningun examen de las mercancias .  TITULO II  DESTINO DE LAS MERCANCIAS DECLARADAS PARA LIBRE PRATICA  A . Levante de las mercancias para la libre practica  Articulo 19  El levante de las mercancias para la libre practica se concedera de una sola vez para la totalidad de las mercancias que sean objeto de la declaracion .  En la declaracion se indicara la fecha de concesion del levante .  Articulo 20  1 . Cuando el servicio de aduanas , a la espera de obtener el resultado de los controles que haya efectuado para comprobar los datos de la declaracion o de los documentos que la acompanen , o para el examen de las mercancias , estime que no esta en condiciones de determinar la cuantia de los derechos de importacion a que han de quedar sujetas las mercancias , podra conceder , no obstante , el levante de las mercancias si el declarante lo solicita . Concedido el levante se procedera a la inmediata contraccion de los derechos de importacion determinados de acuerdo con los datos que figuran en la declaracion .  Cuando el servicio de aduanas considere que los controles que ha iniciado pueden conducir a la determinacion de unos derechos superiores a los que resultan del contenido de la declaracion , exigira ademas la constitucion de una garantia suficiente para cubrir la diferencia entre la cuantia mencionada en el parrafo anterior y aquella a la que en definitiva podrian quedar sujetas las mercancias . Sin embargo , los Estados miembros podran prever que el declarante pueda , en lugar de constituir esta garantia , solicitar la inmediata contraccion de la cuantia de los derechos a los que en definitiva podrian quedar sujetas las mercancias .  2 . Cuando , sobre la base de los controles efectuados , el servicio de aduanas determine una cuantia de derechos de importacion diferente a la que resulte tomando como base los datos que figuran en la declaracion , el levante de las mercancias exigira la inmediata contraccion de la cuantia asi determinada .  Articulo 21  1 . Cuando no pueda concederse el levante por alguno de los motivos indicados en las letras b ) y c ) del apartado 1 del articulo 15 de la Directiva de base , el servicio de aduanas senalara al declarante un plazo para regularizar la situacion de las mercancias .  2 . Cuando en los casos contemplados en la letra b ) del apartado 1 del articulo 15 de la Directiva de base , el declarante no haya presentado los documentos exigidos dentro del plazo senalado en el apartado 1 , se considerara sin efecto la correspondiente declaracion .  3 . En los casos senalados en la letra c ) del apartado 1 del articulo 15 , de la Directiva de base , y sin perjuicio de la eventual aplicacion del apartado 2 del articulo 8 o del articulo 14 de dicha Directiva , cuando el declarante no haya pagado ni garantizado la cuantia de los derechos devengados , antes de concluido el plazo senalado en el apartado 1 , el servicio de aduanas podra iniciar las acciones previas encaminadas a la venta de las mercancias . En este caso , se procedera a efectuar dicha venta , si entre tanto no se regulariza la situacion , eventualmente de forma ejecutiva cuando lo permita la legislacion del Estado miembro . El servicio de aduanas lo comunicara al declarante .  El servicio de aduanas podra trasladar las mercancias consideradas , por cuenta y riesgo del declarante , a un lugar especial situado bajo su vigilancia .  B . Abandono de las mercancias  Articulo 22  A efectos de la aplicacion del primer guion del apartado 1 del articulo 14 de la Directiva de base , la solicitud de abandono de mercancias a favor del Tesoro publico debera hacerse por escrito y estar firmada por el declarante . Esta solicitud podra formularse en la propia declaracion .  Cuando las autoridades competentes autoricen al declarante a abandonar las mercancias a favor del Tesoro publico , esta autorizacion debera figurar en la declaracion . La autorizacion dada por las autoridades competentes hara que la declaracion quede sin efecto .  C . Destruccion de las mercancias  Articulo 23  A efectos de la aplicacion del segundo guion del apartado 1 del articulo 14 de la Directiva de base , la solicitud de destruccion de las mercancias debera hacerse por escrito y estar firmada por el declarante . Esta solicitud podra formularse en la propia declaracion .  Cuando las autoridades competentes acepten que se proceda a la destruccion de las mercancias , debera figurar esta aceptacion en la declaracion o en cualquier otro documento a ella unido .  Las autoridades aduaneras que asistan a la destruccion de las mercancias haran constar esta destruccion en la declaracion o en cualquier otro documento adjunto . En su caso , indicaran en la declaracion o en el documento citado la especie y la cantidad de los restos y desperdicios resultantes de esta destruccion con objeto de permitir su despacho a libre practica en base a sus propios elementos de liquidacion .  TITULO IV  DISPOSICIONES FINALES  Articulo 24  Siempre que se respeten las disposiciones contenidas en los Titulos precedentes , la presente Directiva no sera obstaculo para la utilizacion de formularios de declaracion que comprendan varias mercancias .  En este caso , se considerara que las indicaciones relativas a cada mercancia constituyen una declaracion separada .  Articulo 25  Cuando , de conformidad con lo dispuesto en los articulos 8 , 15 y 20 , se deba proceder a la inmediata contraccion de los derechos de importacion , ésta tendra lugar sin perjuicio de las medidas adoptadas en aplicacion de la Directiva 78/453/CEE del Consejo , de 22 de mayo de 1978 , referente a la armonizacion de las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas relativas al aplazamiento del pago de los derechos de importacion o de los derechos de exportacion (6) .  Articulo 26  Los Estados miembros adoptaran las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva a mas tardar el 1 de julio de 1982 , e informaran de ello inmediatamente a la Comision .  La Comision comunicara estas informaciones a los demas Estados miembros .  Articulo 27  Los destinatarios de la presente Directiva seran los Estados miembros .  Hecho en Bruselas , el 17 de diciembre de 1981 .  Por la Comision  Karl-Heinz NARJES  Miembro de la Comision  (1) DO n * L 146 de 2 . 6 . 1978 , p. 19 .  (2) DO n * L 138 de 14 . 7 . 1975 , p. 3 .  (3) DO n * L 194 de 6 . 8 . 1968 , p. 13 .  (4) DO n * L 148 de 28 . 6 . 1968 , p. 1 .  (5) DO n * L 154 de 21 . 6 . 1980 , p. 16 .  (6) DO n * L 146 de 2 . 6 . 1978 , p. 19 .


title: Directiva 2004/96/CE de la Comisión, de 27 de septiembre de 2004, por la que se modifica la Directiva 76/769/CEE del Consejo en relación con la limitación de la comercialización y el uso de níquel en los dispositivos de perforación para la adaptación de su anexo I al progreso técnico(Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               28.9.2004

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 301/51

      DIRECTIVA 2004/96/CE DE LA COMISIÓN

   de 27 de septiembre de 2004
   por la que se modifica la Directiva 76/769/CEE del Consejo en relación con la limitación de la comercialización y el uso de níquel en los dispositivos de perforación para la adaptación de su anexo I al progreso técnico
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Vista la Directiva 76/769/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (1), y, en particular el apartado a) de su artículo 2,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Con arreglo a la Directiva 76/769/CEE, modificada por la Directiva 94/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2), el níquel y sus compuestos no podrán utilizarse en determinados dispositivos de perforación ni en otros productos a menos que se ajusten a lo dispuesto en la Directiva 76/769/CEE.

               (2)

               Se ha realizado recientemente una evaluación específica del riesgo de sensibilización de las personas al níquel por dispositivos de perforación; la conclusión de dicha evaluación fue que un límite de migración de los dispositivos de perforación sería más apropiado que un límite de contenido.

               (3)

               El nuevo índice de níquel liberado (límite de migración) debería adaptarse al factor de multiplicación especificado en la norma EN 1811 para compensar las variaciones inter-laboratorios y las inexactitudes de medición. Se insta al Comité Europeo de Normalización (CEN) a revisar la norma EN 1811, en particular en lo que respecta al factor de adaptación y a preparar una norma revisada sin factor de adaptación, o con un factor de adaptación inferior, en su caso.

               (4)

               Se remitió la evaluación del riesgo al Comité Científico de Toxicidad, Ecotoxicidad y Medio Ambiente (CCTEMA) para su revisión paritaria. El CCTEMA confirmó que un límite de migración de níquel puede inducir riesgos menores de sensibilización que un límite de contenido de níquel.

               (5)

               Las disposiciones que contempla la presente Directiva tienen en cuenta la situación actual del conocimiento, la ciencia y la técnica.

               (6)

               La presente Directiva debería aplicarse sin perjuicio de la legislación comunitaria que establece requisitos mínimos para la protección de los trabajadores, en particular la Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo (3), y la Directiva 2004/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos o mutágenos durante el trabajo (Sexta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (4).

               (7)

               Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas sobre eliminación de las barreras técnicas al comercio de sustancias y preparados peligrosos.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   El anexo I de la Directiva 76/769/CEE quedará modificado según se indica en el anexo de la presente Directiva.
   Artículo 2
   1.   Los Estados miembros adoptarán y publicarán no más tarde del 1 de agosto de 2005 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva. Comunicarán a la Comisión el texto de dichas disposiciones y una tabla de correspondencias entre dichas disposiciones y la presente Directiva.
   Las disposiciones adoptadas serán aplicables a partir del 1 de septiembre de 2005.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 3
   La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 4
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 27 de septiembre de 2004.

            Por la Comisión

         Olli REHN

            Miembro de la Comisión

      (1)  DO L 262 de 27.9.1976, p. 201; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/21/CE de la Comisión (DO L 57 de 25.2.2004, p. 4).

      (2)  DO L 188 de 22.7.1994, p. 1.

      (3)  DO L 183 de 29.6.1989, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).

      (4)  DO L 158 de 30.4.2004, p. 50.

      ANEXO
      En el punto 28, «Nickel» del anexo I de la Directiva 76/769/CEE, se sustituirá el punto 1 de la segunda columna por lo siguiente:

                     «1.

                     En todos los dispositivos dotados de pasador que se introducen en las perforaciones de las orejas u otras partes del cuerpo humano, a menos que el índice de níquel liberado de dichos dispositivos sea inferior a 0,2 μg/cm2/semana (límite de migración);».


title: Directiva 2010/41/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de julio de 2010 , sobre la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma, y por la que se deroga la Directiva 86/613/CEE del Consejo

text:
               15.7.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 180/1

         DIRECTIVA 2010/41/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
   de 7 de julio de 2010
   sobre la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma, y por la que se deroga la Directiva 86/613/CEE del Consejo
   EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 157, apartado 3,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),
   De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario (2),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Directiva 86/613/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1986, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejerzan una actividad autónoma, incluidas las actividades agrícolas, así como sobre la protección de la maternidad (3), garantiza la aplicación en los Estados miembros del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejerzan una actividad autónoma, o que contribuyan al ejercicio de esa actividad. En lo que se refiere a los trabajadores autónomos y a los cónyuges de los trabajadores autónomos, la Directiva 86/613/CEE no ha sido muy eficaz y su ámbito de aplicación debe reconsiderarse, pues la discriminación por razón de sexo y el acoso también se producen al margen del trabajo asalariado. En aras de la claridad, la Directiva 86/613/CEE debe sustituirse por la presente Directiva.

               (2)

               En su Comunicación de 1 de marzo de 2006 titulada «Plan de trabajo para la igualdad entre las mujeres y los hombres», la Comisión anunció que, a fin de mejorar la gobernanza en relación con la igualdad de género, reexaminaría la legislación de la Unión vigente en esta materia no incluida en el ejercicio de refundición de 2005, con el objeto de actualizarla, modernizarla y, en caso necesario, refundirla. La Directiva 86/613/CEE no se incluyó en el ejercicio de refundición.

               (3)

               En las conclusiones de 5 y 6 de diciembre de 2007 sobre «Equilibrio de funciones entre hombres y mujeres en materia de empleo, crecimiento y cohesión social», el Consejo pidió a la Comisión que analizara si era necesario revisar la Directiva 86/613/CEE para garantizar los derechos relacionados con la maternidad y la paternidad de los trabajadores autónomos y de aquellos cónyuges que los ayudan.

               (4)

               El Parlamento Europeo ha pedido insistentemente a la Comisión que reexamine la Directiva 86/613/CEE, en particular para fomentar la protección de la maternidad de las trabajadoras autónomas y para mejorar la situación de los cónyuges de los trabajadores autónomos.

               (5)

               El Parlamento Europeo ya expresó su posición en este ámbito en su Resolución de 21 de febrero de 1997 sobre la situación de los cónyuges colaboradores de los trabajadores autónomos (4).

               (6)

               En la Comunicación de 2 de julio de 2008 titulada «Agenda social renovada: oportunidades, acceso y solidaridad en la Europa del siglo XXI», la Comisión afirmó que era necesario actuar contra las diferencias de género relacionadas con la actividad empresarial y conciliar mejor la vida privada con la vida profesional.

               (7)

               Existen ya una serie de instrumentos jurídicos para la aplicación del principio de igualdad de trato que abarcan las actividades autónomas, como son, en particular, la Directiva 79/7/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1978, relativa a la aplicación progresiva del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en materia de seguridad social (5), y la Directiva 2006/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación (6). Por tanto, la presente Directiva no debe ser de aplicación en los ámbitos ya cubiertos por otras directivas.

               (8)

               La presente Directiva se entiende sin perjuicio de las facultades de los Estados miembros de organizar sus sistemas de protección social. La competencia exclusiva de los Estados miembros por lo que se refiere a la organización de sus sistemas de protección social incluye, entre otras cosas, las decisiones sobre la creación, la financiación y la gestión de tales sistemas y de sus correspondientes instituciones, así como sobre el contenido y la concesión de las prestaciones, el nivel de las cotizaciones y las condiciones de acceso.

               (9)

               La presente Directiva debe aplicarse a los trabajadores autónomos y a sus cónyuges o, cuando y en la medida en que estén reconocidas en el Derecho nacional, a sus parejas de hecho, siempre que participen habitualmente en las actividades de la empresa en las condiciones establecidas por el Derecho nacional. A fin de mejorar la situación de dichos cónyuges y, cuando y en la medida en que estén reconocidas en el Derecho nacional, de las parejas de hecho de los trabajadores autónomos, su trabajo debe reconocerse.

               (10)

               La presente Directiva no debe aplicarse a las materias ya cubiertas por otras directivas que llevan a la práctica el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres, en particular la Directiva 2004/113/CE del Consejo, de 13 de diciembre de 2004, por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres al acceso a bienes y servicios y su suministro (7). Entre otras cosas, el artículo 5 de la Directiva 2004/113/CE, relativo a los contratos de seguros y a los servicios financieros afines, continúa siendo de aplicación.

               (11)

               Con objeto de impedir la discriminación por razón de sexo, la presente Directiva debe aplicarse tanto a la discriminación directa como a la indirecta. El acoso y el acoso sexual deben considerarse discriminación y, por tanto, prohibirse.

               (12)

               Lo dispuesto en la presente Directiva debe entenderse sin perjuicio de los derechos y las obligaciones derivadas del estado civil o de la situación familiar según lo definido en el Derecho nacional.

               (13)

               El principio de igualdad de trato debe aplicarse a las relaciones entre el trabajador autónomo y cualquier tercero en el marco de la presente Directiva, pero no a las relaciones entre el trabajador autónomo y su cónyuge o pareja de hecho.

               (14)

               En el ámbito del trabajo autónomo, la aplicación del principio de igualdad de trato significa que no debe haber ningún tipo de discriminación por razón de sexo, por ejemplo en relación con la creación, el equipamiento o la ampliación de una empresa o con el inicio o la ampliación de cualquier otra forma de actividad autónoma.

               (15)

               De conformidad con el artículo 157, apartado 4, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, los Estados miembros pueden mantener o adoptar medidas que ofrezcan ventajas concretas destinadas a facilitar al sexo menos representado el ejercicio de actividades autónomas, o a evitar o compensar desventajas en la carrera profesional de las personas de ese sexo. En principio, no debe considerarse que medidas como la acción positiva dirigida a alcanzar la igualdad de género en la práctica vayan en contra del principio jurídico de igualdad de trato entre hombres y mujeres.

               (16)

               Es necesario garantizar que las condiciones para constituir una sociedad entre cónyuges o, cuando y en la medida en que estén reconocidas en el Derecho nacional, entre parejas de hecho, no sean más restrictivas que las condiciones para establecer una sociedad entre otras personas.

               (17)

               Teniendo en cuenta su participación en las actividades del negocio familiar, los cónyuges o, cuando y en la medida en que estén reconocidas en el Derecho nacional, las parejas de hecho de aquellos trabajadores autónomos que tengan acceso a un sistema de protección social deben disfrutar también del derecho a beneficiarse de protección social. Debe pedirse a los Estados miembros que tomen las medidas necesarias para disponer dicha protección social con arreglo a su Derecho nacional. En particular, corresponderá a los Estados miembros decidir si esa protección social debe aplicarse de forma obligatoria o voluntaria. Es potestad de los Estados miembros disponer que esa protección social puede ser proporcional a la participación en las actividades del trabajador autónomo o al nivel de cotización, o a ambos.

               (18)

               La vulnerabilidad económica y física de las trabajadoras autónomas embarazadas y de las cónyuges embarazadas y, cuando y en la medida en que estén reconocidas en el Derecho nacional, de las parejas de hecho embarazadas de los trabajadores autónomos exige que se les conceda el derecho a las prestaciones por maternidad. Los Estados miembros siguen siendo competentes para organizar dichas prestaciones, incluso para establecer el nivel de las cotizaciones y disponer lo necesario con respecto a las prestaciones y los pagos, siempre que se cumplan los requisitos mínimos de la presente Directiva. En particular, podrán determinar en qué momento, antes y/o después del parto, se concede el derecho a prestaciones por maternidad.

               (19)

               La duración del período durante el cual las trabajadoras autónomas y las cónyuges o, cuando y en la medida en que estén reconocidas en el Derecho nacional, las parejas de hecho de trabajadores autónomos tienen derecho a prestaciones por maternidad es idéntica a la duración del permiso de maternidad actualmente vigente en la Unión para los trabajadores por cuenta ajena. En el caso de que la duración del permiso de maternidad previsto para los trabajadores por cuenta ajena se modifique a escala de la Unión, la Comisión deberá informar al Parlamento Europeo y al Consejo evaluando si también debe modificarse la duración de las prestaciones por maternidad para las trabajadoras autónomas, las cónyuges y las parejas de hecho a que se refiere el artículo 2.

               (20)

               A fin de tomar en consideración las peculiaridades de las actividades autónomas, las trabajadoras autónomas y las cónyuges o, cuando y en la medida en que estén reconocidas en el Derecho nacional, las parejas de hecho de los trabajadores autónomos deben tener acceso a cualquier servicio existente que facilite una sustitución temporal que posibilite las interrupciones de su actividad profesional a causa de embarazo o maternidad, o a cualquier servicio social existente de carácter nacional. El acceso a dichos servicios puede ser una alternativa al subsidio por maternidad o complementarlo.

               (21)

               Las personas que hayan sido objeto de discriminación sexual deben disponer de medios de protección jurídica adecuados. Para ofrecer una protección más eficaz, debe facultarse a asociaciones, organizaciones y otras personas jurídicas para que puedan iniciar procedimientos, con arreglo a lo que dispongan los Estados miembros, en nombre de cualquier víctima o en su apoyo, sin perjuicio de las normas procesales nacionales relativas a la representación y defensa ante los tribunales.

               (22)

               La protección de los trabajadores autónomos y de los cónyuges de los trabajadores autónomos y, cuando y en la medida en que estén reconocidas por el Derecho nacional, de las parejas de hecho de los trabajadores autónomos, contra la discriminación por razón de sexo debe reforzarse con la existencia en cada Estado miembro de uno o más organismos independientes que tengan competencias para analizar los problemas conexos, estudiar las posibles soluciones y ayudar en la práctica a las víctimas. Estos organismos pueden ser los mismos que los encargados a escala nacional de la aplicación del principio de igualdad de trato.

               (23)

               La presente Directiva establece requisitos mínimos, ofreciendo así a los Estados miembros la posibilidad de introducir o de mantener disposiciones más favorables.

               (24)

               Dado que el objetivo de la acción pretendida, a saber, garantizar un nivel elevado común de protección contra la discriminación en todos los Estados miembros, no puede ser alcanzado de manera suficiente por estos y puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar ese objetivo.

         HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   Objeto
   1.   La presente Directiva establece un marco para hacer efectivo en los Estados miembros el principio de igualdad de trato entre los hombres y las mujeres que ejercen una actividad autónoma o contribuyen al ejercicio de una actividad de ese tipo, en relación con aquellos ámbitos que no están cubiertos por las Directivas 2006/54/CE y 79/7/CEE.
   2.   La aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en el acceso a bienes y servicios y en el suministro de los mismos seguirá rigiéndose por la Directiva 2004/113/CE.
   Artículo 2
   Ámbito de aplicación
   La presente Directiva se aplicará a:

               a)

               los trabajadores autónomos, o sea, todas las personas que ejerzan, en las condiciones establecidas por el Derecho nacional, una actividad lucrativa por cuenta propia;

               b)

               los cónyuges de los trabajadores autónomos o, cuando y en la medida en que estén reconocidas por el Derecho nacional, las parejas de hecho de los trabajadores autónomos, que no sean empleados o socios de estos últimos, que participen de manera habitual y en las condiciones establecidas por el Derecho nacional en las actividades del trabajador autónomo, efectuando, bien las mismas tareas, bien tareas auxiliares.

         Artículo 3
   Definiciones
   A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
   a)   «discriminación directa»: la situación en que una persona sea, haya sido o pudiera ser tratada por razón de su sexo de manera menos favorable que otra en situación comparable;
   b)   «discriminación indirecta»: la situación en que una disposición, criterio o práctica aparentemente neutros sitúan a personas de un sexo determinado en desventaja particular con respecto a personas del otro sexo, salvo que dicha disposición, criterio o práctica pueda justificarse objetivamente con una finalidad legítima y que los medios para alcanzar dicha finalidad sean adecuados y necesarios;
   c)   «acoso»: la situación en que se produce un comportamiento no deseado relacionado con el sexo de una persona con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de la persona y de crear un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo;
   d)   «acoso sexual»: la situación en que se produce cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico no deseado de índole sexual con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
   Artículo 4
   Principio de igualdad de trato
   1.   El principio de igualdad de trato significa que no se practicará discriminación alguna por razón de sexo en los sectores público o privado, ya sea directa o indirectamente, por ejemplo en relación con la creación, el equipamiento o la ampliación de una empresa o con el inicio o la ampliación de cualquier otra forma de actividad autónoma.
   2.   En los aspectos contemplados en el apartado 1, el acoso y el acoso sexual se considerarán discriminación por razón de sexo y, por tanto, estarán prohibidos. El que una persona rechace tales comportamientos o se someta a ellos no podrá servir de base a ninguna decisión que le afecte.
   3.   En los aspectos contemplados en el apartado 1, la instrucción de discriminar a una persona por razón de su sexo se considerará discriminación.
   Artículo 5
   Acción positiva
   Los Estados miembros podrán mantener o adoptar medidas en el sentido del artículo 157, apartado 4, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea con objeto de garantizar en la práctica la plena igualdad entre hombres y mujeres en la vida laboral, por ejemplo para fomentar iniciativas de actividad empresarial entre las mujeres.
   Artículo 6
   Constitución de sociedades
   Sin perjuicio de las condiciones específicas de acceso a determinadas actividades que se apliquen de igual modo a ambos sexos, los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que las condiciones de constitución de una sociedad entre cónyuges o, cuando y en la medida en que estén reconocidas en el Derecho nacional, entre parejas de hecho no sean más restrictivas que las de constitución de una sociedad entre otras personas.
   Artículo 7
   Protección social
   1.   Cuando en un Estado miembro exista un sistema de protección social de los trabajadores autónomos, ese Estado miembro tomará las medidas necesarias para asegurarse de que los cónyuges y las parejas de hecho a que se refiere el artículo 2, letra b), puedan disfrutar de protección social con arreglo al Derecho nacional.
   2.   Los Estados miembros podrán decidir si la protección social mencionada en el apartado 1 se aplica de forma obligatoria o voluntaria.
   Artículo 8
   Prestaciones por maternidad
   1.   Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que a las trabajadoras autónomas, las cónyuges y las parejas de hecho a que se refiere el artículo 2 se les pueda conceder, de conformidad con el Derecho nacional, un subsidio por maternidad de cuantía suficiente que permita interrupciones en su actividad profesional por causa de embarazo o maternidad durante por lo menos 14 semanas.
   2.   Los Estados miembros podrán decidir si el subsidio por maternidad mencionado en el apartado 1 se concede de forma obligatoria o voluntaria.
   3.   El subsidio al que se refiere el apartado 1 se considerará suficiente si garantiza unos ingresos al menos equivalentes:

               a)

               al subsidio que la persona recibiría si interrumpiera su actividad por motivos de salud, y/o

               b)

               a la pérdida media de ingresos o de beneficios en relación con un período anterior comparable sujeto a un límite máximo fijado en virtud del Derecho nacional, y/o

               c)

               a cualquier otro subsidio relacionado con la familia establecido por el Derecho nacional, dentro de los límites máximos que este establezca.

         4.   Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que las trabajadoras autónomas, las cónyuges y las parejas de hecho a que se refiere el artículo 2 tengan acceso a servicios que ofrezcan sustituciones temporales o a los servicios sociales existentes en el país. Los Estados miembros podrán establecer que el acceso a dichos servicios figure como alternativa o como complemento al subsidio mencionado en el apartado 1 del presente artículo.
   Artículo 9
   Defensa de los derechos
   1.   Los Estados miembros se asegurarán de que existen procedimientos judiciales o administrativos, incluidos, cuando lo consideren oportuno, procedimientos de conciliación, para hacer que se cumplan las obligaciones establecidas conforme a la presente Directiva, procedimientos que estarán a disposición de todas las personas que consideren haber sufrido pérdidas o daños por no habérseles aplicado el principio de igualdad de trato, aun cuando ya haya terminado la relación en la que se alegue haber sufrido la discriminación.
   2.   Los Estados miembros velarán por que las asociaciones, organizaciones u otras personas jurídicas que, de conformidad con los criterios establecidos en el Derecho nacional, tengan un interés legítimo en velar por el cumplimiento de lo dispuesto en la presente Directiva, puedan iniciar, en nombre o en apoyo del demandante y con su autorización, cualquier procedimiento judicial o administrativo establecido para exigir el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente Directiva.
   3.   Los apartados 1 y 2 se entenderán sin perjuicio de las normas nacionales en materia de plazos de interposición de recursos en relación con el principio de igualdad de trato.
   Artículo 10
   Indemnización o reparación
   Los Estados miembros introducirán en sus ordenamientos jurídicos nacionales las medidas necesarias para garantizar la indemnización o reparación, según determinen los Estados miembros, real y efectiva del perjuicio sufrido por una persona a causa de una discriminación por razón de su sexo, de manera disuasoria y proporcional al perjuicio sufrido. Dicha indemnización o reparación no podrá estar limitada por un tope máximo fijado a priori.
   Artículo 11
   Organismos de fomento de la igualdad
   1.   Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para velar por que el organismo u organismos designados de conformidad con el artículo 20 de la Directiva 2006/54/CE sean asimismo competentes para la promoción, el análisis, el seguimiento y el apoyo de la igualdad de trato entre todas las personas incluidas en el ámbito de aplicación de la presente Directiva, sin discriminación por razón de sexo.
   2.   Los Estados miembros velarán por que entre las competencias de los organismos a que se refiere el apartado 1, figuren las siguientes:

               a)

               sin perjuicio del derecho de las víctimas y asociaciones, organizaciones u otras personas jurídicas contempladas en el artículo 9, apartado 2, prestar asistencia independiente a las víctimas a la hora de tramitar sus reclamaciones por discriminación;

               b)

               realizar estudios independientes sobre la discriminación;

               c)

               publicar informes independientes y formular recomendaciones sobre cualquier cuestión relacionada con dicha discriminación;

               d)

               intercambiar, al nivel adecuado, la información disponible con organismos europeos equivalentes, como el Instituto Europeo de la Igualdad de Género.

         Artículo 12
   Transversalidad de la perspectiva de género
   Los Estados miembros tendrán en cuenta de manera activa el objetivo de la igualdad entre hombres y mujeres al elaborar y aplicar disposiciones legales, reglamentarias y administrativas, así como políticas y actividades, en los ámbitos contemplados en la presente Directiva.
   Artículo 13
   Difusión de la información
   Los Estados miembros velarán por que las disposiciones adoptadas en aplicación de la presente Directiva y las disposiciones pertinentes ya en vigor se pongan en conocimiento de los interesados por todos los medios apropiados en el conjunto de su territorio.
   Artículo 14
   Nivel de protección
   Los Estados miembros podrán adoptar o mantener disposiciones más favorables para la protección del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres que las establecidas en la presente Directiva.
   La aplicación de la presente Directiva no constituirá en ningún caso motivo para reducir el nivel de protección contra la discriminación que ya ofrezcan los Estados miembros en los ámbitos cubiertos por ella.
   Artículo 15
   Informes
   1.   A más tardar el 5 de agosto de 2015, los Estados miembros transmitirán a la Comisión toda la información disponible sobre la aplicación de la presente Directiva.
   La Comisión elaborará un informe de síntesis para presentarlo al Parlamento Europeo y al Consejo a más tardar el 5 de agosto de 2016. Dicho informe deberá tener en cuenta cualquier modificación legislativa que afecte a la duración del permiso de maternidad para los trabajadores por cuenta ajena. Cuando proceda, dicho informe irá acompañado de propuestas de modificación de la presente Directiva.
   2.   El informe de la Comisión tendrá en cuenta los puntos de vista de las partes interesadas.
   Artículo 16
   Aplicación
   1.   Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 5 de agosto de 2012. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Cuando así lo justifiquen dificultades particulares, los Estados miembros podrán disponer, si es necesario, de un período adicional de dos años, hasta el 5 de agosto de 2014, para cumplir con lo dispuesto en el artículo 7 y para cumplir, en relación con las cónyuges y parejas de hecho a que se refiere el artículo 2, letra b), con lo dispuesto en el artículo 8.
   3.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho nacional que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 17
   Derogación
   Queda derogada la Directiva 86/613/CEE con efectos a partir del 5 de agosto de 2012.
   Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva.
   Artículo 18
   Entrada en vigor
   La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 19
   Destinatarios
   Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

      Hecho en Estrasburgo, el 7 de julio de 2010

            Por el Parlamento Europeo

            El Presidente

         J. BUZEK

            Por el Consejo

            El Presidente

         O. CHASTEL

      (1)  DO C 228 de 22.9.2009, p. 107.

      (2)  Posición del Parlamento Europeo de 6 de mayo de 2009 (no publicada aún en el Diario Oficial), Posición del Consejo en primera lectura de 8 de marzo de 2010 (DO C 123 E de 12.5.2010, p. 5) y Posición del Parlamento Europeo de 18 de mayo de 2010.

      (3)  DO L 359 de 19.12.1986, p. 56.

      (4)  DO C 85 de 17.3.1997, p. 186.

      (5)  DO L 6 de 10.1.1979, p. 24.

      (6)  DO L 204 de 26.7.2006, p. 23.

      (7)  DO L 373 de 21.12.2004, p. 37.


Avis juridique important

|

31987L0328

Directiva 87/328/CEE del Consejo de 18 de junio de 1987 relativa a la admisión para la reproducción de bovinos reproductores de raza selecta

Diario Oficial n° L 167 de 26/06/1987 p. 0054 - 0055 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 23 p. 0208  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 23 p. 0208

*****DIRECTIVA  DEL CONSEJO  de 18 de junio de 1987  relativa a la admisión para la reproducción de bovinos reproductores de raza selecta  (87/328/CEE)  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,  Vista la Directiva 77/504/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1977, referente a animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 3768/85 (2), y en particular su artículo 3,  Vista la propuesta de la Comisión,  Considerando que la Directiva 77/504/CEE pretendió liberar progresivamente los intercambios intracomunitarios de bovinos reproductores de raza selecta; que con este fin se impone una armonización complementaria en lo que se refiere a la admisión de dichos animales y su semen para la reproducción;  Considerando que, a este respecto, conviene evitar que las disposiciones nacionales relativas a la admisión para la reproducción de bovinos reproductores de raza selecta y su semen constituyan una prohibición, restricción u obstáculo para los intercambios intracomunitarios, tanto en el caso de cubrición natural como en el de inseminación artificial;  Considerando que no debe existir prohibición, restricción u obstáculo en materia de reproducción para las hembras de bovino reproductoras de raza selecta;  Considerando que la inseminación artificial representa una técnica importante para la difusión de los mejores reproductores y, por consiguiente, para la mejora de la especie bovina; que, sin embargo, es conveniente evitar cualquier deterioro del patrimonio genético, en particular en lo que se refiere a los reproductores machos que deben presentar todas las garantías de valor genético y de ausencia de taras hereditarias;  Considerando que es necesario distinguir entre la admisión a la inseminación artificial de los toros de raza selecta y su semen que han sufrido todas las pruebas del examen oficial previsto para su raza en un Estado miembro y la admisión de los toros y su semen únicamente para fines de experimentación;  Considerando que es útil establecer un procedimiento para solucionar los problemas, en particular en caso de dificultades que surjan en la evaluación de los resultados;  Considerando que la obligación de que el semen debe proceder de los centros encargados de la inseminación artificial oficialmente autorizados puede presentar las garantías necesarias para la realización del fin perseguido;  Considerando que es deseable que los toros de raza selecta y su semen sean identificados por el análisis del grupo sanguíneo de dichos toros o por cualquier otro método adecuado;  Considerando que es oportuno prever la designación de determinados organismos destinados a colaborar en la uniformación de los métodos de prueba y de la evaluación de los resultados;  Considerando que, en atención a las condiciones particulares que existen en España y en Portugal, es necesario prever un plazo suplementario para la aplicación de la presente Directiva,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  Sin perjuicio de las normas de policía sanitaria, los Estados miembros velarán por que no se prohíban, limiten u obstaculicen la admisión para la reproducción de las hembras de bovino de raza selecta ni la admisión para la cubrición natural de los toros de raza selecta.  Artículo 2  1. Un Estado miembro no podrá prohibir, limitar u osbtaculizar:  - la admisión, para someterse a una prueba oficial de toros de raza selecta o la utilización de su semen en los límites cuantitativos necesarios para la realización de dichas pruebas oficiales por organismos o asociaciones autorizados,  - la admisión a la inseminación artificial en su territorio de toros de raza selecta o la utilización de su semen cuando estos toros hayan sido admitidos a la inseminación artificial en un Estado miembro basándose en las pruebas efectuadas de conformidad con la Decisión 86/130/CEE (1).  2. En el caso de que la aplicación del apartado 1 diera lugar a controversias, en particular respecto a la interpretación de los resultados de las pruebas, los operadores tienen derecho a solicitar el dictamen de un experto.  A petición de un Estado miembro, podrán adoptarse medidas según el procedimiento previsto en el artículo 8 de la Directiva 77/504/CEE y teniendo en cuenta el dictamen del experto.  3. Las normas generales de desarrollo del apartado 2 serán adoptadas según el procedimiento previsto en el artículo 8 de la Directiva 77/504/CEE.  Artículo 3  Los Estados miembros velarán por que la utilización de los toros de raza selecta y de su semen contemplados en el artículo 2 esté subordinada a una identificación de dichos toros mediante análisis del grupo sanguíneo o cualquier otro método adecuado que se adopte según el procedimiento previsto en el artículo 8 de la Directiva 77/504/CEE.  Artículo 4  Los Estados miembros velarán por que, en los intercambios intracomunitarios, el semen a que se refiere el artículo 2 se recoja, se trate y se almacene en un centro de inseminación artificial oficialmente autorizado.  Artículo 5  El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, designará uno o varios organismos de referencia encargados de colaborar en la uniformación de los métodos de prueba y de la evaluación de los resultados.  Artículo 6  Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para ajustarse a la presente Directiva, a más tardar el 1 de enero de 1989, e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.  No obstante, el Reino de España y la República Portuguesa dispondrán de un plazo suplementario de tres años para ajustarse a la presente Directiva.  Artículo 7  Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.  Hecho en Luxemburgo, el 18 de junio de 1987.  Por el Consejo  El Presidente  P. DE KEERSMAEKER  (1) DO no L 206 de 12. 8. 1977, p. 8.  (2) DO no L 362 de 31. 12. 1985, p. 8.  (1) DO no L 101 de 17. 4. 1986, p. 37.


title: 2006/137/CE Directiva 2006/137/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006 , que modifica la Directiva 2006/87/CE por la que se establecen las prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior

text:
               30.12.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 389/261

      DIRECTIVA 2006/137/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

   de 18 de diciembre de 2006
   que modifica la Directiva 2006/87/CE por la que se establecen las prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior
   (2006/137/CE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 71, apartado 1,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,
   Previa consulta al Comité de las Regiones,
   De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (1),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Directiva 2006/87/CE (2) introduce condiciones armonizadas para la expedición de certificados técnicos para las embarcaciones de la navegación interior en toda la red de vías navegables interiores comunitarias

               (2)

               Las prescripciones técnicas que figuran en los anexos de la Directiva 2006/87/CE incluyen esencialmente las disposiciones previstas en el marco del Reglamento de Inspección de Navíos en el Rin, en la versión aprobada en 2004 por los Estados miembros de la Comisión central para la navegación del Rin (CCNR). Las condiciones y las prescripciones técnicas aplicables a la expedición de certificados para embarcaciones de la navegación interior en virtud del artículo 22 del Convenio revisado para la navegación en el Rin se actualizan periódicamente y son reconocidas por reflejar el estado actual de la técnica.

               (3)

               Para evitar distorsiones de la competencia y niveles desiguales de seguridad es conveniente, con vistas a una armonización a escala europea, adoptar prescripciones técnicas equivalentes para toda la red de vías navegables interiores comunitarias y, posteriormente, actualizarlas con regularidad para mantener dicha equivalencia.

               (4)

               La Directiva 2006/87/CE autoriza a la Comisión a adaptar dichas prescripciones técnicas en función de los avances técnicos y la evolución derivada de los trabajos de otras organizaciones internacionales, en particular de la CCNR.

               (5)

               Estas adaptaciones deben efectuarse rápidamente con el fin de garantizar que las exigencias técnicas necesarias para la expedición del certificado comunitario para embarcaciones de la navegación interior aporten un nivel de seguridad equivalente al exigido para la expedición del certificado contemplado en el artículo 22 del Convenio revisado para la navegación en el Rin.

               (6)

               Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva 2006/87/CE deben ser aprobadas de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (3).

               (7)

               Conviene, en particular, habilitar a la Comisión para que establezca las condiciones en virtud de las cuales las prescripciones técnicas y los procedimientos administrativos establecidos en los anexos de la Directiva 2006/87/CE pueden ser modificados. Estas medidas de alcance general cuyo objeto consiste en modificar elementos no esenciales de la Directiva 2006/87/CE, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

               (8)

               Por razones de eficacia, los plazos normalmente aplicables en el marco del procedimiento de reglamentación con control deben abreviarse para la adopción de dichas medidas que modifican los Anexos de la Directiva 2006/87/CE.

               (9)

               Habida cuenta de la urgencia, es necesario aplicar el procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 5 bis, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE para la adopción de cualquier adaptación de los anexos de la Directiva 2006/87/CE al progreso técnico o a la evolución en la materia que se deriven del trabajo de otras organizaciones internaciones, en particular de la CCNR, así como para la aprobación de disposiciones temporales.

               (10)

               Por consiguiente, la Directiva 2006/87/CE debe modificarse en consecuencia.

         HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   La Directiva 2006/87/CE queda modificada como sigue:

               1)

               En el artículo 19, se añaden los apartados siguientes:
               «3.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4 y 5, letra b), y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
               Los plazos contemplados en el artículo 5 bis, apartado 3, letra c), y apartado 4, letras b) y e), de la Decisión 1999/468/CE quedan fijados, en veintiún días, quince días y un mes, respectivamente.
               4.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1, 2 y 6, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.»

               2)

               El texto del artículo 20 se sustituye por el siguiente:
               «Artículo 20
               Adaptación de los anexos y recomendaciones sobre certificados provisionales
               1.   Cualquier modificación necesaria para adaptar los anexos de la presente Directiva al progreso técnico o a la evolución en la materia que se deriven del trabajo de otras organizaciones internacionales, en particular de la Comisión central para la navegación del Rin (denominada, en lo sucesivo, CCNR), para garantizar que la expedición de los dos certificados a que se refiere el artículo 3, apartado 1, letra a), se base en prescripciones técnicas que garanticen un nivel de seguridad equivalente o para tener en cuenta los casos contemplados en el artículo 5 se adoptará de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 19, apartado 3. Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión puede seguir el procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 19, apartado 4.
               Estas modificaciones deberán efectuarse rápidamente con el fin de garantizar que las exigencias técnicas para la expedición del certificado comunitario para embarcaciones de la navegación interior reconocido para la navegación en el Rin aporten un nivel de seguridad equivalente al exigido para la expedición del certificado contemplado en el artículo 22 del Convenio revisado para la navegación en el Rin.
               2.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, la Comisión adoptará las homologaciones a que hace referencia el artículo 5, apartado 2, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 19, apartado 2.
               3.   La Comisión se pronunciará sobre las recomendaciones del Comité para la expedición de los certificados comunitarios provisionales para embarcaciones de navegación interior de conformidad con lo dispuesto en el anexo II, artículo 2.19.»

               3)

               El anexo II queda modificado como sigue:

                           1.

                           El artículo 1.06 se sustituye por el texto siguiente:
                           «1.06
                           Prescripciones temporales
                           De acuerdo con el procedimiento de reglamentación con control a que hace referencia el artículo 19, apartado 4, se podrán adoptar prescripciones temporales que estén diseñadas para modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, cuando, para poder adaptarse al desarrollo técnico de la navegación interior, resulte apremiante autorizar excepciones a la presente Directiva o bien permitir ensayos. Las prescripciones se publicarán y tendrán una vigencia máxima de tres años. Entrarán en vigor simultáneamente en todos los Estados miembros y se derogarán en condiciones idénticas.»

                           2.

                           El artículo 10.03 bis, apartado 5, se sustituye por el texto siguiente:
                           «5.   Los sistemas que rocíen cantidades menores de agua deberán estar homologados con arreglo a la Resolución IMO A 800(19) o a otra norma reconocida. Dichos reconocimientos, cuando estén diseñados para modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 19, apartado 3, de la presente Directiva. Las homologaciones deberán ser efectuadas por sociedades de clasificación reconocidas o por instituciones acreditadas para la realización de pruebas. Estas últimas deberán cumplir las normas armonizadas para la realización de pruebas en laboratorio (EN ISO/IEC 17025: 2000).»

                           3.

                           El artículo 10.03 ter, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
                           «1.   Agentes de extinción
                           Para la protección de las cámaras de máquinas, de calderas y de bombas, en los sistemas contra incendios de instalación permanente podrán utilizarse los siguientes agentes de extinción:

                                       a)

                                       CO2 (dióxido de carbono);

                                       b)

                                       HFC 227ea (heptafluoropropano);

                                       c)

                                       IG-541 (52 % de nitrógeno, 40 % de argón y 8 % de dióxido de carbono).

                                 El permiso para utilizar los demás agentes de extinción, cuando pretenda modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se otorgará de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 19, apartado 3, de la presente Directiva.»

         Artículo 2
   1.   Los Estados miembros con vías navegables interiores, como las contempladas en el artículo 1, apartado 1, de la Directiva 2006/87/CE pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva con efecto el 30 de diciembre de 2008. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
   Artículo 3
   La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 4
   Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros con vías navegables interiores, como las contempladas en el artículo 1, apartado 1, de la Directiva 2006/87/CE.

      Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2006.

            Por el Parlamento Europeo

            El Presidente

         J. BORRELL FONTELLES

            Por el Consejo

            El Presidente

         J.-E. ENESTAM

      (1)  Dictamen del Parlamento Europeo de 30 de noviembre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 18 de diciembre de 2006.

      (2)  Véase la página 1 del presente Diario Oficial.

      (3)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23. Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11.)