Avis juridique important

|

31978L1026

Directiva 78/1026/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, sobre reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y otros títulos de veterinario, que contiene además medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios

Diario Oficial n° L 362 de 23/12/1978 p. 0001 - 0006 Edición especial en finés : Capítulo 6 Tomo 2 p. 0011  Edición especial griega: Capítulo 06 Tomo 2 p. 0046  Edición especial sueca: Capítulo 6 Tomo 2 p. 0011  Edición especial en español: Capítulo 06 Tomo 2 p. 0049  Edición especial en portugués: Capítulo 06 Tomo 2 p. 0049

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 18 de diciembre de 1978    sobre reconocimiento recíproco de los diplomas ,   certificados y otros títulos de veterinario , que   contiene además medidas destinadas a facilitar   el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y   de libre prestación de servicios     ( 78/1026/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea , y , en particular , sus   artículos 49 , 57 , 66 y 235 .    Vista la propuesta de la Comisión (1)    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,    Considerando que , en aplicación del Tratado ,   está prohibido a partir del final del período de   transición , todo trato discriminatorio por motivos   de nacionalidad , en materia de establecimiento y de   prestación de servicios ; que el principio   del trato nacional así realizado se aplica en   particular , a la concesión de la autorización que   pudiere exigirse para el acceso a las actividades de   veterinario , así como a la inscripción o   afiliación a organizaciones u organismos profesionales ;    Considerando que , sin embargo , parece indicado adoptar   determinadas disposiciones que faciliten al ejercicio   efectivo del derecho de establecimiento y de libre   prestación de los servicios de veterinario ;    Considerando que , en aplicación del Tratado , los   Estados miembros se han comprometido a no prestar   ninguna ayuda que pudiere falsear las condiciones de   establecimiento ;    Considerando que el apartado 1 del artículo 57 del   Tratado dispone que se adopten directivas tendentes al   reconocimiento recíproco de diplomas , certificados y   otros títulos ; que la presente Directiva se   refiere al reconocimiento de los diplomas ,   certificados y otros títulos veterinarios que den   acceso al ejercicio de la medicina veterinaria ;    Considerando que , habida cuenta de las divergencias   que existen actualmente entre los Estados miembros en   lo que se refiere a las modalidades y a los períodos   de formación del veterinario , resulta necesario   adoptar determinadas disposiciones de coordinación   que permitan a los Estados miembros proceder al   reconocimiento recíproco de los diplomas ,   certificados y otros títulos ; que dicha coordinación   se realiza con la Directiva 78/1027/CEE del Consejo ,   de 18 de diciembre de 1978 , sobre coordinación de las   disposiciones legales , reglamentarias y administrativas   referentes a las actividades del veterinario (4) ;    Considerando que , puesto que una directiva que regule   el reconocimiento recíproco de los diplomas no implica   necesariamente una equivalencia material de los sistemas   de formación a los que atañen esos diplomas , es   conveniente autorizar la utilización del título   académico solamente en la lengua del Estado miembro   de origen o de procedencia ;    Considerando que , para facilitar la aplicación de la   presente Directiva las Administraciones nacionales , los   Estados miembros pueden ordenar que los beneficiarios que   reúnan las condiciones de formación requeridas por   éstas presenten , junto con su título académico ,   un certificado de las autoridades competentes del   país de origen o de procedencia que acredite que   dichos títulos son efectivamente los mencionados   en la presente Directiva ;    Considerando que , en caso de prestación de servicios ,   la exigencia de una inscripción o afiliación a   las organizaciones u organismos profesionales , la cual   está ligada al carácter estable y permanente de   la actividad ejercida en el país de acogida ,   constituiría , sin lugar a dudas , una traba para   quien los preste por razón del carácter temporal   de su actividad ; que , por tanto , es conveniente   suprimirla ; que en ese caso , sin embargo , procede   garantizar el control de la disciplina profesional   que compete a esas organizaciones u organismos   profesionales ; que , a tal fin , y sin perjuicio de   la aplicación del artículo 62 del Tratado , es   conveniente prever la posibilidad de imponer al   beneficiario la obligación de que notifique la   prestación de servicios a la autoridad competente   del Estado miembro de acogida ;    Considerando que , en materia de moralidad y de   honorabilidad , es conveniente distinguir las condiciones   exigidas , por una parte , para el acceso a la   profesión y , por otra , para su ejercicio ;    Considerando que , en lo que se refiere a las   actividades asalariadas de los veterinarios , el   Reglamento ( CEE ) n º 1612/68 del Consejo , de 15   de octubre de 1968 , referente a la libre circulación   de los trabajadores dentro de la Comunidad (5) ,   no contiene disposiciones específicas , para las   profesiones reguladas en materia de moralidad y de   honorabilidad , de disciplina profesional y de uso   de un título ; que , según los Estados miembros ,   las referidas regulaciones son o pueden ser   aplicables tanto a los asalariados como a los   no asalariados ; que las actividades de los veterinarios   se encuentran condicionadas en todos los Estados miembros   a la posesión de un diploma , certificado u otro   título de veterinario ; que dichas actividades son   ejercidas tanto por profesionales independientes   como por asalariados e incluso por las mismas personas   alternativamente en calidad de asalariadas y de no   asalariadas durante su carrera profesional ;   que , por consiguiente , para facilitar plenamente la   libre circulación de estos profesionales en la   Comunidad , resulta necesario aplicar también los   veterinarios asalariados a la presente Directiva ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    CAPÍTULO I    ÁMBITO DE APLICACIÓN    Artículo 1    La presente Directiva se aplicará a las actividades   de los veterinarios .    CAPÍTULO II    DIPLOMAS CERTIFICADOS Y OTROS TÍTULOS DE VETERINARIO    Artículo 2    Cada Estado miembro reconocerá los diplomas ,   certificados y otros títulos expedidos a los   nacionales de los Estados miembros por los otros Estados   miembros , con arreglo al artículo 1 de la Directiva   78/1027/CEE y enumerados en el artículo 3 , les   dará en su territorio para el acceso a las   actividades de los veterinarios y al ejercicio de las   mismas , igual efecto que a los diplomas , certificados   y otros títulos por él expedidos .    Cuando uno de los diplomas , certificados u otros   títulos enumerados en el artículo 3 haya sido   expedido antes de la aplicación de la presente   Directiva , deberá acompañarse de una certificación   extendida por las autoridades competentes del   país que lo expida , que acredite que se atiene al   artículo 1 de la Directiva 78/1027/CEE .    Artículo 3    Los diplomas certificados y otros títulos mencionados   en el artículo 2 serán :    a ) en la República Federal de Alemania :    1 . « Zeugnis ueber die tieraerztliche   Staatspruefung » ( certificado de examen de Estado   de veterinario ) , expedido por las autoridades   competentes ;    2 . Las certificaciones de las autoridades competentes de   la República Federal de Alemania que sancionen la   equivalencia de los títulos de formación expedidos a   partir del 8 de mayo de 1945 por las autoridades   competentes de la República Democrática Alemana   con el título mencionado en el punto 1 ;    b ) en Bélgica :     « diplóme légal de docteur en médecine   vétérinaire/wettelijk diploma van doctor in de   veeartsenijkunde of doctor in de diergeneeskuunde »   ( diploma legal de doctor en medicina veterinaria ) ,   expedido por las universidades del Estado , por el   tribunal central o por los tribunales de   Estado de la enseñanza universitaria ;    c ) en Dinamarca :     « bevis for bestaet kandidateksamen i   veterinaervidenskab ( cand med. vet ) » ( certificado   que acredita la superación del examen de candidato   a médico veterinario ) , expedido por la « Kongelige   Veterinaer- og Landbohojskole » ;    d ) en Francia :    el « diplôme de docteur vétérinaire d'État »   ( diploma de doctor veterinario de Estado ) ;    e ) en Irlanda :    1 . el « diploma de Bachelor in/of Veterinary   Medicine ( MVB ) ;    2 . el « diploma of membership of the Royal   College of Veterinary Surgeons ( MRCVS ) » , obtenido   tras superar un examen que siga a un ciclo completo de   estudios realizado en una escuela veterinaria de   Irlanda ;    f ) en Italia :     « il diploma di laurea di dottore in medicina   veterinaria accompagnato dal diploma d'abilitazione   all'esercizio della medicina veterinaria » ,   expedido por el Ministro de Educación Pública   a la vista de los resultados del tribunal de examen   de Estado competente ;    g ) en Luxemburgo :    1 . el « diplôme d'Etat de docteur en médecine   vétérinaire » ( diploma de Estado de doctor en   medicina veterinaria ) , expedido por el tribunal de   examen de Estado y aprobado por el Ministro de Educación   Nacional ;    2 . los diplomas que confieran un grado de enseñanza   superior de medicina veterinaria , expedidos en uno   de los países de la Comunidad y acompañados de un   certificado de prácticas con el Visto Bueno del   Ministro de Salud Pública , que den acceso , dentro de   la Comunidad , al período de prácticas , sin   permitir , en cambio , el acceso a la profesión ,   y que hayan obtenido la homologación del Ministro de   Educación Nacional con arreglo a la Ley de 8 de   junio de 1969 sobre enseñanza superior y homologación   de los títulos y grados extranjeros de enseñanza   superior ;    h ) en los Países Bajos :    1 . « het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd   diergeneeskungid examen » ( certificado que acredita   la superación del examen de medicina veterinaria ) ;    2 . « het geuigschrift van met goed gevolg afgelegd   veartseniykundig examen » ( el certificado que   acredita la superación del examen de medicina   veterinaria ) ;    i ) en el Reino Unido :     « the degrees » ( los diplomas ) :     - « Bachelor of Veterinary Science ( BVSc. ) »     - « Bachelor of Veterinary Medicine ( Vet. MB o   BV et.Med. ) » ,     - « Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery   ( BVM and S o BVMS ) » .     « the Diploma of membership of the Royal College of   Veterinary Surgeons ( MRCVS ) » , obtenido tras un   examen que siga a un ciclo completo de estudios realizado   en una escuela veterinaria del Reino Unido .    CAPÍTULO III    DERECHOS ADQUIRIDOS    Artículo 4    Cada Estado miembro reconocerá como prueba suficiente   para los nacionales de los Estados miembros cuyos diplomas ,   certificados y otros títulos no respondan a todas las   exigencias mínimas de formación establecidas en el   artículo 1 de la Directiva 78/1027/CEE , los   diplomas , certificados y otros títulos de veterinario   expedidos por esos estados miembros antes de la   aplicación de la Directiva 78/1027/CEE , acompañados   de una certificación que acredite que dichos   nacionales se han dedicado efectiva y oficialmente a las   actividades de que se trate durante , por lo menos ,   tres años consecutivos en el transcurso de los   cinco años anteriores a la expedición de la   certificación .    CAPÍTULO IV    USO DEL TÍTULO ACADÉMICO    Artículo 5    1 . Sin perjuicio del artículo 13 , los Estados   miembros de acogida velarán por que a los nacionales   de los Estados miembros que reúnan las condiciones   previstas en los artículos 2 y 4 , se les reconozca   el derecho de utilizar un título de formación válido   del Estado miembro de origen o de procedencia y ,   eventualmente , su abreviatura , en la lengua de ese   Estado . Los Estados miembros de acogida podrán   ordenar que en ese título consten el nombre y el   lugar de la institución o del tribunal que lo haya   expedido .    2 . Cuando el título de formación del Estado miembro   de origen o de procedencia pueda ser confundido en el   Estado miembro de acogida con un título que exija ,   en este Estado , una formación complementaria no   adquirida por el beneficiario , dicho Estado miembro   de acogida podrá ordenar que éste utilice   su título de formación del estado miembro de   origen o de procedencia en la fórmula pertinente   que indique ese Estado miembro de acogida .    CAPÍTULO V    DISPOSICIONES DESTINADAS A FACILITAR EL EJERCICIO   DEL DERECHO DE ESTABLECIMIENTO Y DE LIBRE PRESTACIÓN   DE SERVICIOS DE LOS VETERINARIOS    A . Disposiciones relativas al derecho de establecimiento    Artículo 6    1 . El Estado miembro de acogida que exija a sus   nacionales una prueba de moralidad o de honorabilidad para   el acceso a una de las actividades mencionadas en el   artículo 1 , aceptará como prueba suficiente , para   los nacionales de los otros Estados miembros , una   certificación , expedida por una autoridad competente   del Estado miembro de origen o de procedencia , que   acredite que se reúnen las condiciones de moralidad   o de honorabilidad exigidas en ese Estado miembro   para el acceso a la actividad de que se trate .    2 . Cuando el Estado miembro de origen o de procedencia   no exija prueba de moralidad o de honorabilidad para   iniciar las actividades de que se trate , el Estado miembro   de acogida podrá exigir a los nacionales del Estado miembro   de origen o de procedencia un certificado de penales   o , a falta de ello , un documento equivalente concedido   por una autoridad competente del Estado miembro de   origen o de procedencia .    3 . Si el Estado miembro de acogida tuviere conocimiento   de hechos graves y precisos acaecidos con anterioridad al   establecimiento del interesado en dicho Estado y fuera   de su territorio que puedan tener en él consecuencias   sobre el acceso a la actividad de que se trate ,   podrá informar de ello al Estado miembro de origen   o de procedencia .    El Estado miembro de origen o de procedencia examinará   la veracidad de los hechos . Las autoridades de ese Estado   decidirán por sí mismas la naturaleza y amplitud de   las investigaciones que deban llevarse a cabo y   comunicarán al Estado miembro de acogida las   medidas subsiguientes que tomen respecto de las   certificaciones o documentos por ellas expedidos .    4 . Los Estados miembros garantizarán el secreto de   las informaciones transmitidas .    Artículo 7    1 . Cuando en un Estado miembro de acogida haya en   vigor disposiciones legales , reglamentarias y   administrativas relativas al respeto de la moralidad   o de la honorabilidad , incluidas determinadas   disposiciones que dispongan sanciones disciplinarias   en caso de falta profesional grave o de condena   por delito o referentes al ejercicio de las actividades   mencionadas en el artículo 1 , el Estado miembro   de origen o de procedencia transmitirá al Estado   miembro de acogida las informaciones necesarias   relativas a las medidas o sanciones de carácter   profesional o administrativo adoptadas contra el   interesado y a las sanciones penales relacionadas con el   ejercicio de la profesión en el Estado miembro de   origen o de procedencia .    2 . Si el Estado miembro de acogida tuviere conocimiento   de hechos graves y precisos acaecidos con anterioridad al   establecimiento del interesado en dicho Estado y fuera   de su territorio y que puedan tener en él consecuencias   sobre el ejercicio de las actividades de que se trate ,   podrá informar de ello al Estado miembro de origen   o de procedencia .    El Estado miembro de origen o de procedencia examinará   la veracidad de los hechos . Las autoridades de ese   Estado decidirán por sí mismas la naturaleza y   amplitud de las investigaciones que deban llevarse a cabo   y comunicarán al Estado miembro de acogida las   medidas subsiguientes que tomen respecto de las   informaciones por ellas transmitidas en virtud del   apartado 1 .    3 . Los Estados miembros garantizarán el secreto de   las informaciones transmitidas .    Artículo 8    Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus   nacionales un documento relativo a la salud física   o psíquica o para el acceso a las actividades   mencionadas en el artículo 1 o para su ejercicio ,   dicho Estado aceptará como suficiente a este   respecto la presentación del documento exigido en el   Estado miembro de origen o de procedencia .    Cuando el Estado miembro de origen o de procedencia no   exija documentos de esta naturaleza para el acceso a las   actividades de que se trate o para su ejercicio , el   Estado miembro de acogida aceptará que los nacionales   del Estado miembro de origen o de procedencia presenten   una certificación , expedida por una autoridad competente   de este Estado , que corresponda a las certificaciones   del Estado miembro de acogida .    Artículo 9    Los documentos mencionados en los artículos 6 , 7 y   8 no podrán tener , en el momento de su presentación ,   más de tres meses de antigueedad .    Artículo 10    1 . El procedimiento por el que se autoriza al   beneficiario a ejercer las actividades mencionadas en   el artículo 1 , con arreglo a los artículos 6 , 7   y 8 , deberá finalizar en el más breve plazo posible   y , a más tardar , tres meses después de la   presentación del expediente completo del interesado ,   sin perjuicio de los retrasos que puedan resultar de un   eventual recurso interpuesto al término de este   procedimiento .    2 . En los casos mencionados en el apartado 3 del   artículo 6 y en el apartado 2 del artículo 7 , la   solicitud de un nuevo examen suspenderá el plazo   mencionado en el apartado 1 .    El Estado miembro consultado deberá transmitir   su respuesta en un plazo de tres meses . A falta de ello ,   el Estado miembro de acogida podrá extraer las   consecuencias oportunas de los hechos graves y   precisos de los que tenga conocimiento .    El Estado miembro de acogida proseguirá el procedimiento   mencionado en el apartado 1 tan pronto como se   produzca la recepción de esa respuesta o la expiración   de dicho plazo .    Artículo 11    Cuando un Estado miembro exija a sus nacionales la   prestación de juramento o una declaración solemne   para el acceso a las actividades mencionadas en el   artículo 1 o para su ejercicio y la fórmula del   juramento o de la declaración no pueda ser utilizada   por los nacionales de los otros Estados miembros , el   Estado miembro de acogida cuidará que se presente   a los interesados una fórmula pertinente y equivalente .    B . Disposiciones relativas a la prestación de servicios    Artículo 12    1 . Cuando un Estado miembro exija a sus nacionales   bien una autorización bien la inscripción o la   afiliación a una organización o a un organismo   profesional para el acceso a las actividades   mencionadas en el artículo 1 o para su ejercicio ,   dicho Estado miembro dispensará de esta exigencia   a los nacionales de los Estados miembros en caso de   prestación de servicios .    El beneficiario prestará servicios con los mismos   derechos y obligaciones que los nacionales del Estado   miembro de acogida ; estará sometido , en particular ,   a las disposiciones disciplinarias de carácter   profesional o administrativo aplicables en ese   Estado miembro .    A este fin y como complemento de la declaración   relativa a la prestación de servicios mencionada en   el apartado 2 , los Estados miembros , con objeto   de permitir la aplicación de las disposiciones   disciplinarias que estén en vigor en su territorio ,   podrán disponer una inscripción temporal que se   efectúe automáticamente o una adhesión   pro forma a una organización o un organismo   profesionales o una inscripción en un registro ,   siempre que estas medidas no retrasen ni compliquen   de modo alguno la prestación de servicios y no   impliquen gastos suplementarios para el prestador de   servicios .    Cuando el Estado miembro de acogida adopte una medida   en aplicación del párrafo segundo o tenga   conocimiento de hechos que vulneren esas disposiciones ,   informará de ello inmediatamente al Estado miembro   en el que se halle establecido el beneficiario .    2 . El Estado miembro de acogida podrá ordenar   que el beneficiario haga ante las autoridades competentes   una declaración previa relativa a su prestación de   servicios en caso de que la ejecución de dicha   prestación implique una estancia temporal en su   territorio . El Estado miembro de acogida podrá ,   en todos los casos , exigir a un veterinario establecido   en otro Estado miembro una declaración previa   relativa a una prestación de servicios por la que   el veterinario extienda recetas o certificaciones   veterinarias realizadas sin examinar a un animal ,   siempre que esta práctica esté admitida por   las disposiciones legales , reglamentarias y   administrativas y por el derecho profesional del   Estado miembro de acogida .    El Estado miembro de acogida que exija una declaración   previa de este tipo adoptará las medidas necesarias   para que ésta pueda referirse , en su caso , a una   serie de prestaciones de servicios que se realicen   dentro de una misma región y para uno o varios   destinatarios durante un período determinado ,   que no excederá nunca de un año .    En caso de urgencia , esta declaración podrá   hacerse en el plazo más breve posible después de   la prestación de servicios .    3 . En aplicación de los apartados 1 y 2 , el Estado   miembro de acogida podrá exigir al beneficiario uno   o varios documentos que contengan las indicaciones   siguientes :     - la declaración mencionada en el apartado 2 ,     - una certificación que acredite que el beneficiario   ejerce legalmente las actividades de que se trate en el   Estado miembro donde se halle establecido ,     - una certificación de que el beneficiario posee   el diploma o los diplomas , los certificados o los   otros títulos que se requieran para la prestación   de los servicios de que se trate y que se mencionen   en la presente Directiva .    4 . El documento o documentos mencionados en el   apartado 3 no podrán tener , en el momento de su   presentación , más de doce meses de antigueedad .    5 . Cuando un Estado miembro prive , total o   parcialmente y de forma temporal o definitiva , a uno   de sus nacionales , o a un nacional de otro Estado   miembro establecido en su territorio , de la facultad   de ejercer las actividades mencionadas en el artículo 1 ,   procederá , según los casos , a retirar temporal   o definitivamente la certificación mencionada en el   segundo guión del apartado 3 .    C . Disposiciones comunes al derecho de establecimiento   y a la libre prestación de servicios    Artículo 13    Cuando en un Estado miembro de acogida esté regulado   el uso del título profesional relativo a las actividades   mencionadas en el artículo 1 , los nacionales de   los otros Estados miembros que reúnan las condiciones   previstas en los artículos 2 y 4 , usarán el   título profesional del Estado miembro de acogida   que , en ese Estado , corresponda a esas condiciones   de formación , y utilizarán su abreviatura .    Artículo 14    1 . Los Estados miembros adoptarán las medidas   necesarias para que los beneficiarios puedan estar   informados de la legislación veterinaria y , en su   caso , de la deontología del Estado miembro de acogida .    A tal fin , podrán crear servicios de información   en los que los beneficiarios puedan recibir las   informaciones necesarias . En caso de establecimiento ,   los Estados miembros de acogida podrán obligar a los   beneficiarios a entrar en contacto con esos servicios .    2 . Los Estados miembros podrán crear los servicios   mencionados en el apartado 1 ante las autoridades y   organismos competentes que designen , en el plazo   previsto en el apartado 1 del artículo 18 .    3 . Los Estados miembros harán de forma que ,   en su caso , los beneficiarios puedan adquirir , en su   interés y en el de sus pacientes , los conocimientos   lingueísticos necesarios para el ejercicio de su   actividad profesional en el Estado miembro de acogida .    CAPÍTULO VI    DISPOSICIONES FINALES    Artículo 15    El Estado miembro de acogida podrá , en caso de duda   justificada , exigir a las autoridades competentes de   otro Estado miembro una confirmación de la   autenticidad de los diplomas , certificados y otros   títulos expedidos en este otro Estado miembro y mencionados   en el capítulo II y la confirmación de que   el beneficiario ha cumplido todas las condiciones   de formación previstas en la Directiva 78/1027/CEE .    Artículo 16    Los Estados miembros designarán , en el plazo previsto   en el apartado 1 del artículo 18 , las autoridades y   organismos facultados para conceder o recibir los   diplomas , certificados y otros títulos así como   los documentos o informaciones mencionados en la   presente Directiva e informarán de ello inmediatamente   a los otros Estados miembros y a la Comisión .    Artículo 17    La presente Directiva se aplicará asimismo a los   nacionales de los Estados miembros que , con arreglo   al Reglamento ( CEE ) n º 1612/68 , o ejerzan o vayan   a ejercer , a título de asalariados , las actividades   mencionadas en el artículo 1 .    Artículo 18    1 . Los Estados miembros adoptarán , en un plazo de   dos años a partir del día de su notificación , las   medidas necesarias para cumplir la presente Directiva   e informarán de ello inmediatamente a la Comisión .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el   texto de las disposiciones básicas de derecho interno   que adopten en el ámbito regulado por la presente   Directiva .    Artículo 19    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 18 de diciembre de 1978 .    Por el Consejo    El Presidente    H.-D. GENSCHER    (1) DO n º C 92 de 20 . 7 . 1970 , p. 18 .    (2) DO n º C 19 de 28 . 2 . 1972 , p. 10 .    (3) DO n º C 60 de 14 . 6 . 1971 , p. 3 .    (4) DO n º L 362 de 23 . 12 . 1978 , p. 7 .    (5) DO n º L 257 de 19 . 10 . 1968 , p. 2 .


Avis juridique important

|

31987L0374

Directiva 87/374/CEE del Consejo de 13 de julio de 1987 por la que se modifica la Directiva 66/403/CEE relativa a la comercialización de patatas de siembra

Diario Oficial n° L 197 de 18/07/1987 p. 0036 - 0036 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 24 p. 0023  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 24 p. 0023

*****DIRECTIVA  DEL CONSEJO  de 13 de julio de 1987  por la que se modifica la Directiva 66/403/CEE relativa a la comercialización de patatas de siembra  (87/374/CEE)  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 43,  Vista la propuesta de la Comisión,  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),  Considerando que la Directiva 66/403/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de patatas de siembra (2), cuya última modificación la constituye la Directiva 86/215/CEE (3), establece que, en principio, a partir del 1 de julio de 1975 en el caso de los Estados miembros distintos de Grecia, España y Portugal, a partir del 1 de enero de 1981 en el caso de Grecia y a partir del 1 de enero de 1986 en el caso de España y de Portugal, los Estados miembros no pueden ya comprobar bajo su propia responsabilidad la equivalencia de las patatas de siembra recolectadas en países terceros con las patatas de siembra recolectadas dentro de la Comunidad, que se ajustan a lo dispuesto en dicha Directiva;  Considerando, no obstante, que al no haberse llevado aún a término los trabajos destinados a permitir una comprobación comunitaria de equivalencia para todos los países terceros interesados, el apartado 2 bis del artículo 15 de dicha Directiva autoriza a los Estados miembros distintos de España y de Portugal para que prorroguen hasta el 31 de marzo de 1986 la validez de las comprobaciones de equivalencia a las que ya habían procedido en lo relativo a determinados países no contemplados por las comprobaciones comunitarias;  Considerando que dichos trabajos no han finalizado todavía y que resulta conveniente sustituir las fecha límite anteriormente citadas por fechas determinadas, de conformidad con las obligaciones que se derivan para los Estados miembros del régimen fitosanitario común establecido en la Directiva 77/93/CEE, de 21 de diciembre de 1976, relativa a las medidas de protección contra la introducción en los Estados miembros de organismos nocivos para los vegetales y productos vegetales (4), cuya última modificación la constituye la Directiva 86/651/CEE (5);  Considerando que esta medida no afecta a las obligaciones antes mencionadas y que sólo puede ser utilizada de conformidad con las mismas,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  El apartado 2 bis del artículo 15 de la Directiva 66/403/CEE queda modificado de la siguiente manera:  a) en la primera frase se sustituirá la fecha del 31 de marzo de 1986 por la del 31 de marzo de 1987 y se añadirá el texto siguiente:  « entendiéndose que esas decisiones sólo podrán ser utilizadas, de conformidad con las obligaciones derivadas para los Estados miembros del régimen fitosanitario común establecido por la Directiva 77/93/CEE »;  b) la segunda frase se sustituirá por la frase siguiente:  « En lo que respecta a España y a Portugal, la fecha del 1 de julio de 1975 será sustituida por la del 1 de enero de 1986 ».  Artículo 2  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.  Hecho en Luxemburgo, el 13 de julio de 1987.  Por el Consejo  El Presidente  B. SCHALL HOLBERG  (1) DO no C 156 de 15. 6. 1987.  (2) DO no 125 de 11. 7. 1966, p. 2320/66.  (3) DO no L 152 de 6. 6. 1986, p. 46.  (4) DO no L 26 de 31. 1. 1977, p. 20.  (5) DO no L 382 de 31. 12. 1986, p. 13.


Avis juridique important

|

31979L0279

Directiva 79/279/CEE del Consejo, de 5 de marzo de 1979, sobre coordinación de las condiciones de admisión de valores mobiliarios y a cotización oficial en una bolsa de valores

Diario Oficial n° L 066 de 16/03/1979 p. 0021 - 0032 Edición especial en finés : Capítulo 6 Tomo 2 p. 0034  Edición especial griega: Capítulo 17 Tomo 1 p. 0041  Edición especial sueca: Capítulo 6 Tomo 2 p. 0034  Edición especial en español: Capítulo 06 Tomo 2 p. 0077  Edición especial en portugués: Capítulo 06 Tomo 2 p. 0077

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 5 de marzo de 1979    sobre coordinación de las condiciones de   admisión de valores mobiliarios a cotización oficial   en una bolsa de valores     ( 79/279/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , la letra g )   del apartado 3 de su artículo 54 y su artículo 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión (1) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3) ,    Considerando que la coordinación de las condiciones   de admisión de valores mobiliarios a cotización   oficial en las bolsas de valores situadas o que operen   en los Estados miembros es idónea para lograr una   protección equivalente de los inversionistas a nivel   comunitario , en razón de las garantías más   uniformes que se les ofrecerá en los diferentes   Estados miembros ; que dicha coordinación facilitará   la admisión a cotización oficial , en cada uno   de dichos Estados , de los valores mobiliarios   procedentes de otros Estados miembros , así como la   cotización de un mismo título en varias bolsas de   la Comunidad ; que , en consecuencia , permitirá   una mayor interpenetración de los mercados nacionales   de valores mobiliarios y se inscribirá así en la   óptica de la creación de un mercado europeo de   capitales ;    Considerando que dicha coordinación debe aplicarse   a los valores mobiliarios independientemente de la   naturaleza jurídica de su emisor y , por tanto , también   a los valores emitidos por terceros Estados o sus   entes públicos territoriales o por organismos   internacionales de carácter público ; que   la presente Directiva abarca , por consiguiente ,   entidades no contempladas en el párrafo segundo   del artículo 58 del Tratado y supera el ámbito de   aplicación de la letra g ) del apartado 3 de su   artículo 54 , aun cuando tiene una incidencia directa   sobre el establecimiento y el funcionamiento del   mercado común con arreglo al artículo 100 ;    Considerando que debe admitirse la interposición   de un recurso judicial contra las decisiones de las   autoridades nacionales competentes para la aplicación   de la presente Directiva , sin que dicho recurso   pueda obstaculizar la facultad discrecional de las   citadas autoridades ;    Considerando que , en una primera etapa , es   conveniente que la coordinación sea lo bastante   flexible para tener en cuenta las diferencias   actualmente existentes entre las estructuras de   los mercados de valores mobiliarios de los Estados   miembros , así como para permitir que éstos tengan   en cuenta las situaciones particulares a las que deban   enfrentarse ;    Considerando que , por tal motivo , es importante   limitar la coordinación en un principio al establecimiento   de las condiciones mínimas para la admisión de   valores mobiliarios a cotización oficial en las bolsas   de valores situadas o que operen en los Estados miembros ,   sin reconocer por ello a los emisores un derecho   a la cotización ;    Considerando que dicha coordinación parcial de las   condiciones de admisión a cotización oficial   constituye un primer paso para una aproximación   ulterior más estrecha de las regulaciones de los   Estados miembros en este ámbito ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    SECCIÓN I    Disposiciones generales    Artículo 1    1 . La presente Directiva se refiere a los valores   mobiliarios que sean admitidos o sean objeto de una   solicitud de admisión a cotización oficial en una   bolsa de valores situada o que opere en un Estado   miembro .    2 . Los Estados miembros podrán no aplicar la   presente Directiva :     - a las participaciones emitidas por los organismos   de inversión colectiva de tipo no cerrado ,     - a los valores mobiliarios emitidos por un Estado   miembro o por sus entes públicos territoriales .    Artículo 2    Para la aplicación de la presente Directiva , se   entenderá por :    a ) organismos de inversión colectiva de tipo no   cerrado : los fondos comunes de inversión y las   sociedades de inversión :     - cuyo objeto sea la inversión colectiva de capitales   tomados del público y cuyo funcionamiento se   someta al principio de reparto de riesgos , y     - cuyas , participaciones sean , a solicitud de sus   tenedores , recompradas o reembolsadas , directa o   indirectamente , con cargo a los activos de dichos   organismos . Se equipara a dichas compras o reembolsos   la actuación de un organismo de inversión colectiva   dirigida a conseguir que el valor de sus participaciones   en bolsa no se desvíe sensiblemente de su valor de   inventario neto ;    b ) participaciones : los valores mobiliario   emitidos por los organismos de inversión colectiva   en representación de los derechos de los participantes   sobre los activos de dichos organismos ;    c ) unidad de cuenta europea : la definida por el   artículo 10 del Reglamento financiero de 21 de   diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general   de las Comunidades Europeas (4) ,    Artículo 3    Los Estados miembros garantizarán :     - que los valores mobiliarios sólo puedan admitirse   a cotización oficial en una bolsa de valores situada   o que opere en su territorio cuando se cumplan   las condiciones previstas por la presente Directiva y     - que los emisores de valores mobiliarios admitidos   a dicha cotización oficial , cuando la admisión   fuere anterior o posterior a la fecha de aplicación   de la presente Directiva , se sometan a las obligaciones   previstas por la misma .    Artículo 4    1 . La admisión de valores mobiliarios a   cotización oficial estará sometida a las condiciones   enumeradas en los esquemas A o B incorporados como   Anexos a la presente Directiva , según se trate ,   respectivamente , de acciones u obligaciones .    2 . Los emisores de valores mobiliarios admitidos a   cotización oficial habrán de cumplir las   obligaciones enumeradas en los esquemas C o D   incorporados como Anexos a la presente Directiva , según   se trate , respectivamente , de acciones u obligaciones .    3 . Los certificados de acciones sólo podrán   ser admitidos a cotización oficial si el emisor   de las acciones representadas observare las condiciones   enumeradas en los puntos I.1 a I.3 del esquema A y   cumpliere las obligaciones enumeradas en el esquema C ,   y los citados certificados observaren las condiciones   II.1 a II.6 del esquema A .    Artículo 5    1 . Sin perjuicio de las prohibiciones previstas   en el artículo 6 y en los esquemas A y B , los   Estados miembros podrán supeditar la admisión de   valores mobiliarios a cotización oficial a condiciones   más rigurosas que las enumeradas en los esquemas A y B   o a condiciones suplementarias , siempre que dichas   condiciones más rigurosas o suplementarias sean   de aplicación general para todos los emisores   o por categorías de emisores y hayan sido   publicadas antes de la solicitud de admisión de los   citados valores .    2 . Los Estados miembros podrán someter a los   emisores de valores mobiliarios admitidos a cotización   oficial a obligaciones más rigurosas que las   enumeradas en los esquemas C y D o a obligaciones   suplementarias , siempre que dichas obligaciones   más rigurosas o suplementarias sean de   aplicación general para todos los emisores o por   categorías de emisores .    3 . En las mismas condiciones previstas en el artículo   7 , los Estados miembros podrán autorizar excepciones de   las condiciones y obligaciones más rigurosas o   suplementarias contempladas en los apartados 1 y 2 del   presente artículo .    4 . Los Estados miembros , de acuerdo con la regulación   nacional aplicable , podrán exigir a los emisores   de valores mobiliarios admitidos a cotización oficial   que pongan periódicamente a disposición del   público informaciones sobre su situación financiera   y sobre la marcha general de sus asuntos .    Artículo 6    Los Estados miembros no podrán supeditar la   admisión a cotización oficial de valores mobiliarios   emitidos por sociedades u otras personas jurídicas   nacionales de otro Estado miembro a la previa admisión   a cotización oficial en una bolsa de valores   situada o que opere en uno de los Estados miembros .    Artículo 7    Las excepciones de las condiciones de admisión   de valores mobiliarios a cotización oficial que se   autoricen con arreglo a los esquemas A y B habrán   de ser de aplicación general para todos los emisores   cuando las circunstancias que las justifiquen sean   similares .    Artículo 8    Los Estados miembros podrán no supeditar a las   condiciones enumeradas en el esquema B y a las   obligaciones enumeradas en las letras a ) y c )   del punto A.4 del esquema D la admisión a cotización   oficial de obligaciones emitidas por sociedades u   otras personas jurídicas nacionales de un estado   miembro creadas o reguladas por una ley especial   o en virtud de la misma , cuando dichas obligaciones   se beneficien , para el reembolso y el pago de los   intereses , de la garantía de un Estado miembro   o de uno de sus Estados federados .    SECCIÓN II    Autoridades competentes en materia de admisión de   valores mobiliarios a cotización oficial    Artículo 9    1 . Los Estados miembros designarán la autoridad   o autoridades nacionales competentes para decidir sobre   la admisión de valores mobiliarios a cotización oficial   en una bolsa de valores situada o que opere en su   territorio y velarán por la aplicación de la   presente Directiva . Informarán de ello a la   Comisión , precisando la eventual distribución de las   competencias .    2 . Los Estados miembros velarán por que las   autoridades competentes tengan las facultades necesarias   para el cumplimiento de su función .    3 . Sin perjuicio de las demás facultades que se les   confieran , las autoridades competentes podrán denegar   una solicitud de admisión de un valor mobiliario a   cotización oficial si , en su opinión , la   situación del emisor fuere tal que la admisión   atentaría contra el interés de los inversores .    Artículo 10    No obstante lo dispuesto en el artículo 5 , los   Estados miembros podrán conceder a las autoridades   competentes , con el único objeto de proteger a los   inversores , la facultad de supeditar la admisión   de un valor mobiliario a cotización oficial a   cualquier condición especial que juzguen oportuna y   que hayan comunicado al solicitante de forma explícita .    Artículo 11    Las autoridades competentes podrán denegar la   admisión a cotización oficial de un valor mobiliario   ya admitido a cotización oficial en otro Estado   miembro cuando el emisor no cumpla las obligaciones   derivadas de la admisión en este último Estado .    Artículo 12    Sin perjuicio de las demás medidas o sanciones que   puedan prever en caso de incumplimiento por el emisor   de las obligaciones derivadas de la admisión a   cotización oficial , las autoridades competentes   podrán hacer público el hecho de que el emisor   no cumple dichas obligaciones .    Artículo 13    1 . El emisor cuyos valores mobiliarios sean admitidos   a cotización oficial deberá comunicar a las   autoridades competentes todas las informaciones que   estas últimas estimen apropiadas para proteger a los   inversores o para el buen funcionamiento del mercado .    2 . Cuando la protección de los inversores o el buen   funcionamiento del mercado lo exija , las autoridades   competentes podrán pedir al emisor que publique   determinadas informaciones en la forma y en los   plazos que estimen convenientes . Si el emisor   no cumpliere dicha petición , las autoridades competentes ,   previa audiencia al mismo , podrán proceder por sí   mismas a la publicación de las citadas informaciones .    Artículo 14    1 . Las autoridades competentes podrán declarar   la suspensión de la cotización de un valor mobiliario   cuando el buen funcionamiento del mercado no esté   asegurado de forma temporal , o corra el riesgo de no   estarlo , o cuando la protección de los inversores   así lo exija .    2 . Las autoridades competentes podrán decidir   la exclusión de un valor mobiliario de la cotización   oficial cuando lleguen a la convicción de que , por   razón de circunstancias especiales , no puede   mantenerse el mercado normal y regular del mismo .    Artículo 15    1 . Los Estados miembros velarán por que toda decisión   de las autoridades competentes por la que se deniegue   la admisión de un valor mobiliario a cotización   oficial o se excluya a dicho valor de la misma pueda   ser objeto de recurso judicial .    2 . Toda decisión relativa a una solicitud   de admisión a cotización oficial será notificada   al solicitante en los seis meses siguientes a la   recepción de esta última o , si las autoridades   competentes pidieren en dicho plazo información   complementaria , en los seis meses siguientes a la   comunicación de dicha información por parte del   solicitante .    3 . Si no se adoptare una decisión en los plazos   indicados en el apartado 2 , se entenderá que la   solicitud ha sido denegada . Contra esta decisión   podrá interponerse recurso judicial con arreglo   al apartado 1 .    Artículo 16    Cuando la solicitud de admisión a cotización   oficial se refiera a certificados de acciones , solo   podrá ser tomada en consideración si las autoridades   competentes estimaren que el emisor de los certificados   ofrece garantías suficientes para la protección   de los inversores .    SECCIÓN III    Publicación de las informaciones que deben ponerse   a disposición del público    Artículo 17    1 . Las informaciones que los inversores de un   valor mobiliario admitido a cotización oficial   en un Estado miembro deben poner a disposición del   público con arreglo a los esquemas C y D habrán de   publicarse en uno o varios periódicos de difusión   nacional o de gran difusión en dicho Estado , o ponerse   a disposición del público , bien en forma escrita   en los lugares indicados mediante anuncios que se   inserten en uno o más periódicos de difusión   nacional o de gran difusión en el citado Estado , bien   por otros medios equivalentes autorizados por las   autoridades competentes . Los emisores deberán comunicar   simultáneamente estas mismas informaciones a las   autoridades competentes .    2 . Las informaciones contempladas en el apartado 1   deberán estar redactadas en la lengua o lenguas   oficiales o en una de las lenguas oficiales o en otra   lengua , siempre que , en el Estado miembro de que se   trate , la lengua o lenguas oficiales o dicha   otra lengua sean usuales en materia financiera y estén   aceptadas por las autoridades competentes .    SECCIÓN IV    Cooperación entre los Estados miembros    Artículo 18    1 . Las autoridades competentes mantendrán la   cooperación mutua necesaria para el cumplimiento   de su función y se comunicarán a tal fin todas las   informaciones solicitadas .    2 . Cuando , para un mismo valor mobiliario , se   presenten de forma simultánea o en fechas próximas   varias solicitudes de admisión a cotización oficial   en distintas bolsas de valores situadas o que operen   en varios Estados miembros , o cuando se presente   una solicitud de admisión para un valor mobiliario   ya cotizado en una bolsa de valores en otro Estado   miembro , las autoridades competentes se informarán   mutuamente y adoptarán las medidas necesarias para   acelerar el procedimiento y simplificar al máximo   las formalidades y las eventuales condiciones   suplementarias exigidas para la admisión del valor   de que se trate .    3 . Con objeto de facilitar la función de las   autoridades competentes , la solicitud de admisión   de un valor mobiliario a cotización oficial en una   bolsa de valores situada o que opere en un Estado   miembro habrá de precisar si se ha presentado o va   a presentarse en un futuro próximo una solicitud   similar simultánea .    Artículo 19    1 . Los Estados miembros establecerán que todas   las personas que ejerzan o hayan ejercido una   actividad ante las autoridades competentes deban   guardar secreto profesional . Esto implicará que las   informaciones confidenciales recibidas a título   profesional no podrán ser divulgadas por ninguna   persona o autoridad , salvo en virtud de disposiciones   legales .    2 . Lo dispuesto en el apartado 1 no obstará , sin   embargo , a que las autoridades competentes de   diferentes Estados miembros se comuniquen   las informaciones previstas por la presente Directiva .   Las informaciones así intercambiadas estarán   amparadas por el secreto profesional que deban   guardar las personas que ejerzan o hayan ejercido   una actividad ante las autoridades competentes que   reciban dichas informaciones .    SECCIÓN V    Comité de contacto    Artículo 20    1 . Se crea , adjunto a la Comisión , un Comité de   contacto , en adelante denominado « Comité » ,   que tendrá por función :    a ) facilitar , sin perjuicio de lo dispuesto en los   artículos 169 y 170 del Tratado , una aplicación   armonizada de la presente Directiva mediante una   concertación regular relativa a los problemas   concretos que plantee su aplicación y respecto   de los cuales se estime oportuno mantener intercambio   de opiniones ;    b ) facilitar una concertación entre los Estados   miembros respecto de las condiciones y obligaciones   más rigurosas o suplementarias que , con arreglo al   artículo 5 , puedan exigirse a escala nacional ;    c ) aconsejar a la Comisión , si fuere necesario ,   respecto de los complementos o modificaciones que deban   introducirse en la presente Directiva o de las   adaptaciones que deban efectuarse con arreglo al   artículo 21 .    2 . El Comité no tendrá por función evaluar   el fundamento de las decisiones adoptadas en los casos   individuales por las autoridades competentes .    3 . El Comité estará compuesto por personas   designadas por los Estados miembros y por representantes   de la Comisión . Estará presidido por un representante   de esta última . La Secretaría será desempeñada   por los servicios de la Comisión .    4 . El Comité será convocado por su Presidente ,   bien a iniciativa de este último , bien a instancia   de la delegación de un Estado miembro . Establecerá   su reglamento interno .    Artículo 21    1 . Con objeto de adaptar , en función de las   exigencias de la situación económica , el importe   mínimo de capitalización bursátil previsible fijado en   el primer párrafo del punto I.2 del esquema A , la   Comisión someterá a la consideración del   Comité un proyecto de medidas que deban adoptarse . El   Comité emitirá su dictamen en el plazo fijado por   su Presidente . Se pronunciará por mayoría de   41 votos , ponderándose los votos de los Estados   miembros en la forma prevista en el apartado 2 del   artículo 148 del Tratado .    2 . Cuando el Comité haya emitido dictamen favorable   sobre el proyecto de la Comisión , esta última   adoptará las medidas previstas .    Cuando el dictamen del Comité no se ajuste al   proyecto de la Comisión , o si no se emitiere   dictamen en el plazo fijado , la Comisión someterá   sin demora a la consideración del Consejo , que   decidirá por mayoría cualificada , una propuesta   relativa a las medidas que deban adoptarse .    Si , transcurridos tres meses a partir de la convocatoria   del Consejo , no hubiere decidido éste último , las   medidas propuestas serán adoptadas por la Comisión .    SECCIÓN VI    Disposiciones finales    Artículo 22    1 . Los Estados miembros adoptarán las medidas   necesarias para cumplir la presente Directiva en un   plazo de dos años a partir de su notificación .   Informarán de ello inmediatamente a la Comisión .    Dicho plazo se prorrogará en un año para los Estados   miembros que introduzcan simultáneamente la presente   Directiva y la futura Directiva del Consejo relativa   a los folletos que deban publicarse con ocasión   de la admisión a cotización oficial en una bolsa   de valores de títulos emitidos por sociedades , tal   como se definen estas en el párrafo segundo del   artículo 58 del Tratado .    2 . A partir de la notificación de la presente   Directiva , los Estados miembros comunicarán a la   Comisión el texto de las disposiciones básicas   de orden legal , reglamentario o administrativo que   adopten en el ámbito regulado por la presente   Directiva .    Artículo 23    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 5 de marzo de 1979 .    Por el Consejo    El Presidente    J. FRANÇOIS-PONCET    (1) DO n º C 56 de 10 . 3 . 1976 , p. 3 .    (2) DO n º C 238 de 11 . 10 . 1976 , p. 38 .    (3) DO n º C 204 de 30 . 8 . 1976 , p. 5 .    (4) DO n º L 356 de 31 . 12 . 1977 , p. 1 .    ANEXOS    ESQUEMA A    CONDICIONES PARA LA ADMISIÓN DE ACCIONES A   COTIZACIÓN OFICIAL EN LAS BOLSAS DE VALORES    I . Condiciones relacionadas con la sociedad cuyas   acciones sean objeto de una solicitud de admisión   a cotización oficial    1 . Situación jurídica de la sociedad    La situación jurídica de la sociedad deberá   ser regular desde el punto de vista de las leyes   y reglamentos a los que esté sometida , tanto en   lo que respecta a su constitución como a su   funcionamiento estatutario .    2 . Dimensión mínima de la sociedad    La capitalización bursátil previsible de las   acciones que sean objeto de la solicitud de admisión   a cotización oficial o , si no pudiere ser evaluada ,   los capitales propios de la sociedad , incluidos   los resultados del último ejercicio , deberán   ser por lo menos de un millón de unidades   de cuenta europeas .    No obstante , los Estados miembros podrán prever   que la inobservancia de esta condición no obste   a la admisión a cotización oficial cuando   las autoridades competentes tengan la seguridad   de que se establecerá un mercado suficiente para   las acciones de que se trate .    Un Estado miembro solo podrá exigir un importe   más elevado de capitalización bursátil   previsible o de capitales propios para la admisión   a cotización oficial cuando exista en él otro   mercado regulado , de funcionamiento regular ,   reconocido y abierto , para el cual las exigencias   en esta materia sean iguales o inferiores a las   contempladas en el párrafo primero .    La condición citada en el párrafo primero   no será aplicable para la admisión a cotización   oficial de una serie suplementaria de acciones   de la misma categoría que las ya admitidas .    El contravalor en moneda nacional de un millón   de unidades de cuenta europeas será inicialmente   el aplicable el día de la adopción de la   presente Directiva .    Si , como consecuencia de modificaciones del   contravalor de la unidad de cuenta europea en   moneda nacional , el importe de la capitalización   bursátil expresado en moneda nacional fuere inferior   o superior al 10 por 100 , por lo menos , del valor   de un millón de unidades de cuenta europeas   durante un período de un año , el Estado miembro ,   en un plazo de doce meses a partir de la expiración   de dicho período , deberá adaptar sus disposiciones   legales , reglamentarias o administrativas a lo   dispuesto en el párrafo primero .    3 . Duración de la sociedad    La Sociedad deberá haber publicado o presentado ,   con arreglo al derecho nacional , sus cuentas anuales   relativas a los tres ejercicios anteriores a la   solicitud de admisión a cotización oficial .   Excepcionalmente , las autoridades competentes podrán   eximir de esta condición cuando resulte deseable   en interés de la sociedad o de los inversores   y las autoridades competentes tengan la seguridad   de que los inversores disponen de la información   necesaria para formarse un juicio fundado sobre   la sociedad y sobre las acciones cuya admisión a   cotización oficial se ha solicitado .    II . Condiciones relacionadas con las acciones   que sean objeto de una solicitud de admisión   a cotización oficial    1 . Situación jurídica de las acciones    La situación jurídica de las acciones deberá   ser regular desde el punto de vista de las leyes   y reglamentos a los que estén sometidas .    2 . Negociabilidad de las acciones    Las acciones deberán ser libremente negociables .    Las autoridades competentes podrán asimilar a   las acciones libremente negociables las acciones no   enteramente desembolsadas cuando hayan adoptado   disposiciones para que no sea obstaculizada la   negociabilidad de las mismas y la claridad de   las transacciones quede garantizada por una información   adecuada al público .    Para la admisión a cotización oficial de   acciones cuya adquisición esté sometida a   autorización , las autoridades competentes sólo   podrán eximir de lo dispuesto en el párrafo   primero cuando el empleo de la cláusula de autorización   no pueda perturbar el mercado .    3 . Emisiones públicas anteriores a la admisión   a cotización oficial    Si una emisión pública fuere anterior a la   admisión a la cotización oficial , el cierre   del período durante el cual puedan presentarse   las solicitudes de suscripción deberá proceder   a la primera cotización .    4 . Difusión de las acciones    Deberá realizarse una difusión suficiente   de las acciones entre el público de uno o varios   Estados miembros , a más tardar en el momento   de la admisión .    Dicha condición no será aplicable cuando   la difusión de las acciones entre el público   deba ser realizada por la bolsa . En este caso ,   la admisión a cotización oficial solo podrá   ser decidida si las autoridades competentes tienen   la convicción de que la bolsa realizará una   difusión suficiente en breve plazo .    En caso de solicitud de admisión a cotización   oficial de una serie suplementaria de acciones de   la misma categoría , las autoridades competentes   podrán evaluar si la difusión de las acciones   entre el público es suficiente con relación   al conjunto de las acciones emitidas y no sólo   con relación a dicha serie suplementaria .    Sin embargo , si las acciones fueren admitidas   a cotización oficial en un tercer o terceros   Estados , las autoridades competentes , no obstante   lo dispuesto en el párrafo primero , podrán   prever su admisión a cotización oficial cuando   se haya realizado una difusión suficiente entre   el público en el tercer o terceros Estados en   los que se haya cotizado .    Se presumirá realizada una difusión suficiente ,   bien cuando las acciones que sean objeto de la   solicitud de admisión estén repartidas entre   el público hasta un 25 por 100 , por lo menos ,   del capital suscrito representado por dicha categoría   de acciones , bien cuando , en razón del elevado   número de acciones de una misma categoría y   del alcance de su difusión entre el público ,   el funcionamiento regular del mercado quede garantizado   con un porcentaje más bajo .    5 . Cotización de acciones de la misma categoría    La solicitud de admisión a cotización oficial   deberá referirse a todas las acciones de la misma   categoría ya emitidas .    No obstante , los Estados miembros podrán prever   que dicha condición no se aplique a las solicitudes   de admisión que no se refieran al conjunto de   acciones de una misma categoría ya emitidas cuando   las acciones de dicha categorída cuya admisión   no se ha solicitado formen parte de bloques destinados   a mantener el control de la sociedad o no sean negociables   durante un período determinado en virtud de   convenios , siempre que el público sea informado   de estas situaciones y que las mismas no puedan   perjudicar a los tenedores de acciones cuya   admisión a cotización oficial se haya solicitado .    6 . Presentación material de las acciones    Para la admisión a cotización oficial de   acciones emitidas por sociedades nacionales de   otro Estado miembro y que sean objeto de una   presentación material , será necesario y   suficiente que dicha presentación se ajuste a las   normas en vigor en dicho Estado miembro . Cuando   la presentación no se ajuste a las normas en vigor   en el Estado miembro en que se haya solicitado   la admisión a cotización , las autoridades   competentes de dicho Estado pondrán dicha situación   en conocimiento del público .    La presentación material de acciones emitidas   por sociedades nacionales de un tercer Estado   deberá ofrecer garantías suficientes para la   protección de los inversores .    7 . Acciones emitidas por sociedades de un   tercer Estado    Si las acciones emitidas por una sociedad nacional   de un tercer Estado no se cotizan en el país de   origen o de difusión principal , sólo podrán   ser admitidas a cotización oficial si las autoridades   competentes tienen la seguridad de que la falta   de cotización en el país de origen o de difusión   principal no se debe a la necesidad de proteger   a los inversores .    ESQUEMA B    CONDICIONES PARA LA ADMISIÓN DE OBLIGACIONES   A COTIZACIÓN OFICIAL DE LAS BOLSAS DE VALORES    A . ADMISIÓN A COTIZACIÓN OFICIAL DE   OBLIGACIONES EMITIDAS POR UNA EMPRESA    I . Condiciones relacionadas con la empresa cuyas   obligaciones sean objeto de una solicitud de admisión   a cotización oficial    Situación jurídica de la empresa    La situación jurídica de la empresa deberá   ser regular desde el punto de vista de las leyes   y reglamentos a los que esté sometida , tanto   en lo que respecta a su constitución como a su   funcionamiento estatutario .    II . Condiciones relacionadas con las obligaciones   que sean objeto de una solicitud de admisión a   cotización oficial    1 . Situación jurídica de las obligaciones    La situación jurídica de las obligaciones deberá   ser regular desde el punto de vista de las leyes   y reglamentos a los que estén sometidas .    2 . Negociabilidad de las obligaciones    Las obligaciones deberán ser libremente negociables .    Las autoridades competentes podrán asimilar   a las obligaciones libremente negociables las obligaciones   no enteramente desembolsadas cuando se hayan adoptado   disposiciones para que no sea obstaculizada la   negociabilidad de las mismas y la claridad de las   transacciones quede garantizada por una información   adecuada al público .    3 . Emisión pública anterior a una admisión   a cotización oficial    Si una emisión pública fuere anterior a la   admisión a cotización oficial , el cierre del   período durante el cual pueden presentarse las   solicitudes de suscripción deberá preceder a la   primera cotización . Esta disposición no será   aplicable en caso de emisión continua de obligaciones   cuando la fecha de cierre del período de suscripción   no esté determinada .    4 . Cotización de obligaciones de una misma   emisión    La solicitud de admisión a cotización oficial   deberá referirse a todas las obligaciones de una   misma emisión .    5 . Presentación material de las obligaciones    Para la admisión a cotización oficial de   obligaciones emitidas por empresas nacionales de   otro Estado miembro y que sean objeto de una presentación   material , será necesario y suficiente que dicha   presentación se ajuste a las normas en vigor en   dicho Estado miembro . Cuando la presentación   material no se ajuste a las normas en vigor en   el Estado miembro en que se haya solicitado la   admisión a cotización , las autoridades competentes   de dicho Estado pondrán dicha situación en conocimiento   del público .    Sin embargo , la presentación material de las   obligaciones emitidas en un único Estado miembro   deberá ajustarse a las normas en vigor de dicho Estado .    La presentación material de obligaciones emitidas   por empresas nacionales de un Estado miembro deberá   ofrecer garantías suficientes para la protección   de los inversores .    III . Otras condiciones    1 . Importe mínimo del préstamo    El préstamo no podrá ser inferior a 200 000 unidades   de cuenta europeas . Esta disposición no será   aplicable en caso de emisión continua de obligaciones   cuando el importe del préstamo no haya sido fijado .    No obstante , los Estados miembros podrán prever   que el incumplimiento de esta condición no obste   a la admisión a cotización oficial cuando las   autoridades competentes tengan la seguridad de que   se establecerá un mercado suficiente para las   obligaciones de que se trate .    El contravalor en moneda nacional de 200 000 unidades   de cuenta europeas será inicialmente el aplicable   el día de la adopción de la presente Directiva .    Si , como consecuencia de modificaciones del   contravalor de la unidad de cuenta europea en moneda   nacional , el importe mínimo del préstamo expresado   en moneda nacional fuere inferior al 10 por 100 ,   por lo menos , del valor de 200 000 unidades de cuenta   europeas durante un período de un año , el Estado   miembro , en un plazo de doce meses a partir de la   expiración de dicho período , deberá adaptar   sus disposiciones legales , reglamentarias o   administrativas a lo dispuesto en el párrafo primero .    2 . Obligaciones convertibles , obligaciones canjeables   y obligaciones con warrants    Las obligaciones convertibles , las obligaciones   canjeables y las obligaciones con warrants sólo   podrán admitirse a cotización oficial si las   acciones a que se refieran han sido anteriormente   admitidas a dicha cotización o a otro mercado   regulado , de funcionamiento regular , reconocido   y abierto , o son admitidas al mismo tiempo .    Sin embargo , los Estados miembros , no obstante   lo dispuesto en el párrafo primero , podrán   prever la admisión a cotización oficial de   obligaciones convertibles , canjeables o con warrants   si sus autoridades competentes tienen la seguridad   de que los tenedores de obligaciones disponen de   todas las informaciones necesarias para formarse   un juicio sobre el valor de las acciones a que   hagan referencia dichas obligaciones .    B . ADMISIÓN A COTIZACIÓN OFICIAL DE OBLIGACIONES   EMITIDAS POR UN ESTADO O POR SUS ENTES PÚBLICOS   TERRITORIALES O POR UN ORGANISMO INTERNACIONAL DE   CARÁCTER PÚBLICO    1 . Negociabilidad de las obligaciones    Las obligaciones deberán ser libremente negociables .    2 . Emisión pública anterior a una admisión   a cotización oficial    Si una emisión pública fuere anterior a la   admisión a cotización oficial , el cierre del   período durante el cual puedan presentarse las   solicitudes de suscripción deberá preceder a la   primera cotización . Esta disposición no será   aplicable cuando la fecha de cierre del período de   suscripción no esté determinada .    3 . Cotización de obligaciones de una misma emisión    La solicitud de admisión a cotización oficial   deberá referirse a todas las obligaciones de una   misma emisión .    4 . Presentación material de las obligaciones    Para la admisión a cotización oficial de las   obligaciones emitidas por un Estado miembro o sus   entes públicos territoriales y que sean objeto   de una presentación material , será necesario   y suficiente que dicha presentación se ajuste a   las normas en vigor en dicho Estado miembro . Cuando   la presentación material no se ajuste a las   normas en vigor en el Estado miembro en el que se haya   solicitado la admisión a cotización , las autoridades   competentes de dicho Estado pondrán dicha situación   en conocimiento del público .    La presentación material de obligaciones emitidas   por terceros Estados a sus entes públicos territoriales   o por los organismos internacionales de carácter   público deberá ofrecer garantías suficientes   para la protección de los inversores .    ESQUEMA C    OBLIGACIONES DE LA SOCIEDAD CUYAS ACCIONES SEAN   ADMITIDAS A COTIZACIÓN OFICIAL EN UNA BOLSA DE   VALORES    1 . Cotización de acciones de la misma categoría   nuevamente emitidas    Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo segundo   del punto II.5 del esquema A , en caso de nueva   emisión pública de acciones de la misma categoría   que las ya admitidas a cotización oficial , la   sociedad , cuando no se produzca una admisión   automática de dichas nuevas obligaciones , deberá   solicitar su admisión a cotización , a más   tardar un año después de su emisión , o en   el momento en que dichas obligaciones se conviertan   en libremente negociables .    2 . Trato de los accionistas    a ) La sociedad deberá asegurar un trato igual   a los accionistas que se encuentren en condiciones   idénticas .    b ) La sociedad deberá , al menos en cada   Estado miembro en el que se coticen sus acciones , todas   las facilidades e informaciones necesarias para permitir   a los accionistas ejercer sus derechos . En particular ,   deberá :     - informar a los accionistas de la celebración   de las juntas generales y permitirles ejercer su   derecho de voto ,     - publicar avisos o difundir circulares   relativas a la distribución y pago de dividendos ,   a las operaciones de emisión de nuevas acciones ,   de distribución , de suscripción , de renuncia   y de conversión ,     - designar un organismo financiero como   mandatario ante el cual los accionistas puedan ejercer   sus derechos financieros , a menos que la sociedad   desempeñe ella misma el servicio financiero .    3 . Modificación de la escritura de constitución   o de los estatutos    a ) La sociedad que desee modificar su escritura   de constitución o sus estatutos deberá comunicar el   proyecto a las autoridades competentes de los   Estados miembros en los que se coticen sus acciones .    b ) La comunicación de dicho proyecto a las   autoridades competentes deberá hacerse a más tardar   en el momento de la convocatoria de la junta general   que deba decidir sobre la modificación propuesta .    4 . Cuentas anuales e informe de gestión    a ) La sociedad deberá poner a disposición   del público , en el plazo más breve posible , sus   últimas cuentas anuales y su último informe de   gestión .    b ) Si la sociedad establece a la vez cuentas   anuales no consolidadas y cuentas anuales consolidadas ,   deberá poner ambas a disposición del público .   En tal caso , las autoridades competentes podrán   autorizar a la sociedad a poner a disposición del   público sólo unas u otras , si las que no se   ponen a disposición del público no aportaren   informaciones complementarias significativas .    c ) Si las cuentas anuales del informe de   gestión no se ajustaren a las disposiciones de las   directivas del Consejo relativas a las cuentas   de sociedades y no dieren una imagen fiel del   patrimonio , de la situación financiera , así   como de los resultados de la sociedad , deberán   facilitarse datos más detallados o complementarios .    5 . Informaciones complementarias    a ) La sociedad deberá informar al público ,   en el plazo más breve posible , de los hechos nuevos   importantes sobrevenidos en su esfera de actividad   que no sean de dominio público y que , en razón   de su incidencia sobre la situación patrimonial   financiera o la marcha general de sus asuntos , puedan   provocar una variación importante en el curso   de sus acciones .    No obstante , las autoridades competentes   podrán dispensar a la sociedad de esta obligación   si la divulgación de determinadas informaciones   pudiere afectar a los intereses legítimos de la   sociedad .    b ) La sociedad deberá informar al público ,   sin demora , de toda modificación de los derechos   adscritos a las diferentes categorías de acciones .    c ) La sociedad deberá informar al público ,   desde que tenga conocimiento de ello , de las   modificaciones producidas en la estructura ( tenedores   y fracciones de capital correspondiente ) de las   participaciones importantes en su capital en relación   a los datos anteriormente publicados a este respecto .    6 . Equivalencia de las informaciones    a ) La sociedad cuyas acciones sean admitidas   a cotización oficial en varias bolsas de valores   situadas o que operen en Estados miembros diferentes   deberá facilitar al mercado de cada una de estas   bolsas informaciones equivalentes .    b ) Las sociedades cuyas acciones sean admitidas   a cotización oficial en varias bolsas de valores   situadas o que operen en uno o varios Estados miembros   y en uno o varios terceros Estados deberán facilitar   al mercado del Estado o Estados miembros o en el que se   coticen sus acciones informaciones a lo menos equivalentes   a las que haya facilitado al mercado del tercer   o terceros Estados de que se trate , siempre que estas   informaciones puedan tener importancia para   la evaluación de sus acciones .    ESQUEMA D    OBLIGACIONES DEL EMISOR CUYAS OBLIGACIONES SEAN ADMITIDAS   A COTIZACIÓN OFICIAL EN UNA BOLSA DE VALORES    A . OBLIGACIONES EMITIDAS POR UNA EMPRESA    1 . Trato de los tenedores de obligaciones    a ) La empresa deberá garantizar un trato   igual a los tenedores de obligaciones de un   mismo préstamo en lo que se refiere a todos los   derechos adscritos a dichas obligaciones .    Esta condición no prohíbe , cuando se   efectúen con arreglo al derecho nacional , las   ofertas de recompra anticipada que puedieran ser hechas ,   en particular en función de prioridades de carácter   social , por la empresa a los tenedores de determinadas   obligaciones no obstante lo dispuesto en las   condiciones de emisión .    b ) La empresa deberá dar , al menos en cada   Estado miembro en el que sus obligaciones sean   admitidas a cotización oficial , todas las facilidades   informativas necesarias para permitir a los   obligacionistas ejercer sus derechos . En   particular , deberá :     - publicar los anuncios o difundir las circulares   relativas a la eventual celebración de juntas de   obligacionistas , al pago de intereses ,   al ejercicio de eventuales derechos de conversión ,   de canje , de suscripción y de renuncia , así   como al reembolso ,     - designar un organismo financiero como mandatario   ante el cual los obligacionistas puedan   ejercer sus derechos financieros , a menos que la   empresa desempeñe ella misma el servicio financiero .    2 . Modificación de la escritura de constitución   o de los estatutos    a ) La empresa que desee efectuar una modificación   de su escritura de constitución o de sus estatutos   que afecte a los derechos de los obligacionistas   deberá comunicar el proyecto a las autoridades   competentes en los Estados miembros donde se coticen   sus obligaciones .    b ) La comunicación de dicho proyecto a las   autoridades competentes deberá hacerse a más   tardar en el momento de la convocatoria del organismo   que deba decidir sobre la modificación propuesta .    3 . Cuentas anuales e informes de gestión    a ) La empresa deberá poner a disposición   del público , en el plazo más breve posible ,   sus últimas cuentas anuales y su último informe   de gestión cuya publicación será obligatoria con   arreglo al derecho nacional .    b ) Si la empresa establece a la vez cuentas   anuales no consolidadas y cuentas anuales consolidadas ,   deberá poner ambas a disposición del público .   En tal caso , las autoridades competentes podrán   autorizar a la empresa a poner a disposición del   público sólo unas u otras , si las que no se   ponen a disposición del público no aportaren   informaciones complementarias significativas .    c ) Si las cuentas anuales y el informe de   gestión no se ajustaren a las disposiciones   de la directiva del Consejo relativas a las cuentas   de las empresas y no dieren una imagen fiel de   patrimonio , de la situación financiera , así como de   los resultados de la empresa , deberán facilitarse   informaciones más detalladas o complementarias .    4 . Informaciones suplementarias    a ) La empresa deberá informar al público ,   en el plazo más breve posible , de los hechos   nuevos importantes producidos en su esfera de actividad   que no sean del dominio público y que puedan afectar de   forma significativa a su capacidad de responder   a sus obligaciones .    No obstante , las autoridades competentes podrán   dispensar a la empresa , si así lo solicita , de   esta obligación , si la divulgación de determinadas   informaciones pudiere afectar a sus intereses legítimos .    b ) La empresa deberá informar al público ,   sin demora , de toda modificación de los derechos   de los obligacionistas que produzca , en particular ,   una modificación de las condiciones del préstamo   o de los tipos de interés .    c ) La empresa deberá informar al público ,   sin demora , de las nuevas emisiones de préstamo   y , particularmente , de las garantías de que vayan   acompañadas .    d ) Cuando la cotización oficial se refiera a   obligaciones convertibles , obligaciones   canjeables u obligaciones con warrants , la empresa   deberá informar al público , sin demora , de   toda modificación de los derechos adscritos   a las diferentes categorías de acciones a que   se refieran estas obligaciones .    5 . Equivalencia de las informaciones    a ) La empresa cuyas obligaciones sean admitidas   a cotización oficial en varias bolsas de   valores situadas o que operen en Estados miembros   diferentes deberá facilitar al mercado de   cada una de estas bolsas informaciones equivalentes .    b ) La empresa cuyas obligaciones sean admitidas   a cotización oficial en varias bolsas de valores   situadas o que operen en uno o varios Estados miembros   o en uno o varios terceros Estados deberá   facilitar al mercado del Estado o Estados miembros   en los que se coticen sus obligaciones informaciones   al menos equivalentes a las que haya facilitado al   mercado del tercer o terceros Estados de que se trate ,   siempre que dichas informaciones puedan tener importancia   para la valoración de las obligaciones .    B . OBLIGACIONES EMITIDAS POR UN ESTADO O SUS   ENTES PÚBLICOS TERRITORIALES O POR UN ORGANISMO   INTERNACIONAL DE CARÁCTER PÚBLICO    1 . Trato de los titulares de obligaciones    a ) El Estado , sus entes públicos territoriales y los   organismos internacionales de carácter público   deberán garantizar un trato igual a los tenedores   de obligaciones de un mismo préstamo en lo que se   refiere a los derechos adscritos a dichas obligaciones .    Esta condición no prohibe , cuando se   efectúen con arreglo al derecho nacional , las ofertas   de recompra anticipada que puedan   ser hechas , en particular en función de prioridades   de carácter social , por el emisor a los tenedores de   determinadas obligaciones no obstante lo dispuesto   en las condiciones de emisión .   b ) El Estado , sus entes públicos territoriales   y los organismos internacionales de carácter   público deberán asegurar , al menos en   cada Estado miembro en los que se admitan a   cotización las obligaciones , todas las facilidades   e informaciones necesarias para permitir a los   obligacionistas sus derechos . En particular , deberán :     - publicar los anuncios o difundir las circulares   relativas a la eventual celebración de juntas de   obligacionistas , pago de intereses y reembolso .     - designar un organismo financiero como mandatario   ante el cual los obligacionistas puedan ejercer   sus derechos financieros .    2 . Equivalencia de las informaciones    a ) El Estado , sus entes públicos territoriales   y los organismos internacionales de carácter público   cuyas obligaciones sean admitidas a cotización en   varias bolsas de valores situadas o que operen en   Estados miembros diferentes deberán facilitar   al mercado de cada una de estas bolsas informaciones   equivalentes .    b ) El Estado , sus entes públicos territoriales   y los organismos internacionales de carácter público   cuyas obligaciones sean admitidas a cotización   en varias bolsas de valores situadas o que operen   en uno o varios Estados miembros y en uno o   varios terceros Estados deberán facilitar al   mercado de los Estados miembros en los que se coticen   sus obligaciones informaciones al menos equivalentes   a las facilitadas al mercado del tercer o terceros   Estados de que se trate , siempre que dichas   informaciones puedan tener importancia para la   evaluación de las obligaciones .