Avis juridique important

|

31989L0594

Directiva 89/594/CEE del Consejo de 30 de octubre de 1989 por la que se modifican las Directivas 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE, 78/1026/CEE y 80/154/CEE sobre reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos de médico, de enfermero responsable de cuidados generales, de odontólogo, de veterinario y de matrona, respectivamente, así como las Directivas 75/363/CEE, 78/1027/CEE y 80/155/CEE sobre la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a las actividades de médico, de veterinario y de matrona o asistente obstétrico respectivamente

Diario Oficial n° L 341 de 23/11/1989 p. 0019 - 0029 Edición especial en finés : Capítulo 6 Tomo 3 p. 0013  Edición especial sueca: Capítulo 6 Tomo 3 p. 0013

DIRECTIVA DEL CONSEJO de 30 de octubre de 1989 por la que se modifican las Directivas 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE, 78/1026/CEE y 80/154/CEE sobre reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos de médico, de enfermero responsable de cuidados generales, de odontólogo, de veterinario y de matrona, respectivamente, así como las Directivas 75/363/CEE, 78/1027/CEE y 80/155/CEE sobre la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a las actividades de médico, de veterinario y de matrona o asistente obstétrico respectivamente (89/594/CEE)EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratato constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 49, el apartado 1 y la primera y la tercera frases del apartado 2 de su artículo 57, y su artículo 66,Vista la propuesta de la Comisión [1],[1] DO n°C 353 de 30. 12. 1987, p. 17 y DO n°C 322 de 15. 12. 1988, p. 22.En cooperación con el Parlamento Europeo [2],[2] DO n°C 235 de 12. 9. 1988, p. 67 y DO n°C 256 de 9. 10. 1989.Visto el dictamen del Comité Económico y Social [3],[3] DO n°C 134 de 24. 5. 1988, p. 29.Considerando que procede introducir ciertas modificaciones de orden técnico en las Directivas 75/362/CEE [4], 77/452/CEE [5], 78/686/CEE [6], 78/1206/CEE [7] y 80/154/CEE [8], cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de España y de Portugal, sobre reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos de médico, de enfermero responsable de cuidados generales, de odontólogo, de veterinario y de matrona respectivamente, así como en la Directiva 75/363/CEE [9], cuya última modificación la constituye la  Directiva 82/76/CEE [10], y en las Directivas 78/1027/CEE [11] y 80/155/CEE [12], sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes al acceso a  las actividades de médico, de veterinario y de matrona o asistente obstétrico respectivamente, con el fin de tener en cuenta, en particular, los cambios producidos en la denominación de  diplomas, certificados y otros títulos de dichas profesiones o en la designación de determinadas  especialidades médicas, así como la creación de determinadas especialidades médicas nuevas o el  abandono de determinadas especialidades antiguas que se han producido en determinados Estados miembros;[4] DO n°L 167 de 30. 6. 1975, p. 1.[5] DO n°L 176 de 15. 7. 1977, p. 1.[6] DO n° L 233 de 24. 8. 1978, p. 1.[7] DO n° L 362 de 23. 12. 1978, p. 1.[8] DO n° L 33 de 11. 2. 1980, p. 1.[9] DO n° L 167 de 30. 6. 1975, p. 14.[10] DO n° L 43 de 15. 2. 1982, p. 21.[11] DO n° L 362 de 23. 12. 1978, p. 7.[12] DO n° L 33 de 11. 2. 1982, p. 8.Considerando que procede proteger a nivel comunitario los derechos adquiridos de los poseedores de  antiguos títulos que ya no se expiden debido a las modificaciones precitadas, producidas en la  normativa del Estado miembro que los ha expedido, y completar, si es necesario, en este sentido las  Directivas antes mencionadas mediante las disposiciones apropiadas;Considerando que es conveniente prever, por razones de equidad, medidas transitorias en beneficio  de determinados titulares de diplomas, certificados y otros títulos de veterinario y de matrona, expedidos respectivamente en Italia y en España que sancionan formaciones que no se ajustan en su totalidad a las Directivas 78/1027/CEE y 80/155/CEE,HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:CAPÍTULO 1Modificaciones relativas a las Directivas 75/362/CEE y 75/363/CEE (reconocimiento mutuo de  diplomas, certificados y otros títulos de médico y coordinación de disposiciones legales,  reglamentarias y administrativas referentes a las actividades de los médicos)Artículo 1El artículo 3 de la Directiva 75/362/CEE queda modificado como sigue:1) En la letra a) («en República Federal de Alemania»):- el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:«2. El certificado de examen de Estado de médico expedido por las autoridades competentes después  del 30 de junio de 1988 y el documento que certifique el ejercicio de la actividad de médico  durante un período de prácticas ("Arzt im Praktikum")»;- el anterior punto 2 se convierte en punto 3, y los términos «títulos enumerados en el punto 1» se  sustituyen por «títulos enumerados en los puntos 1 y 2».2) La letra f) («en Italia»), se sustituye por el texto siguiente:«f) en Italia:"diploma di laurea in medicina e chirurgia" (diploma de licenciado en Medicina y Cirugía) expedido por la universidad y acompañado por el "diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia" (diploma de habilitación para el ejercicio de la Medicina y de la Cirugía) expedido por  la Comisión de examen de Estado.»3) La letra j) («en Grecia») se sustituye por el texto siguiente:«j) en Grecia:"Ðôõ÷ßï ÉáôñéêÞò" (licenciatura en Medecina) expedida por:- la facultad de Medicina de una universidad, o- por la facultad de Ciencias de la Salud, departamento de Medicina, de una universidad.»4) La letra k) («en España») se sustituye por el texto siguiente:«k) en España:"Título de Licenciado en Medicina y Cirugía" expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia o por el rector de una universidad;».Artículo 2El apartado 2 del artículo 5 de la Directiva 75/362/CEE queda modificado como sigue:1) La rúbrica «en Bélgica» se sustituye por el texto siguiente:«en Bélgica:"Le titre d'agréation en qualité de médecin spécialiste - erkenningstitel van geneesheer  specialist", (Título de admisión en calidad de médico especialista) expedido por el ministro que tiene la Sanidad Pública entre sus atribuciones.»2) En la rúbrica «en Francia» se añade un guión redactado de la siguiente manera:«- el título de estudios especializados de Medicina expedido por las universidades.»3) La rúbrica «en los Países Bajos» queda modificada como sigue:- el texto actual pasa a ser el primer guión;- se añade un guión redactado de la siguiente manera:«- Het door de Sociaal - Geneeskundigen Registratie-Commissie (SGRC) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register van Sociaal - Geneeskundigen (certificado de admisión y de inscripción en el registro de médicos de medicina social expedido por la comisión de registro de médicos de medicina social);».4) La rúbrica «en Grecia» se sustituye por:«en Grecia:"Ôßôëïò ÉáôñéêÞò åéäéêüôçôáò ÷ïñçãïýìåíïò áðü ôéò Íïìáñ÷ßåò" (título de especialización en Medicina expedido por las prefecturas);».Artículo 3El apartado 3 del artículo 5 de la Directiva 75/362/CEE queda modificado como sigue:1) Bajo «anestesia-reanimación»:- la subrúbrica relativa a Francia se sustituye por:«Francia: anesthésiologie - réanimation chirurgicale,»- el texto relativo a los Países Bajos se sustituye por:«Países Bajos: anesthesiologie,».2) Bajo «cirugía general»:- la subrúbrica relativa a España se sustituye por:«España: cirugía general y del aparato digestivo,».3) Bajo «oftalmología»:- la subrúbrica relativa a Bélgica se sustituye por:«Bélgica: ophtalmologie/oftalmologie,».4) Bajo «Medicina de las vías respiratorias»:- la subrúbrica relativa a Francia se sustituye por:«Francia: pneumologie,»;- la subrúbrica relativa a los Países Bajos se sustituye por:«Países Bajos: longziekten en tuberculose,».5) Bajo «urología»:- la subrúbrica relativa a Francia se sustituye por:«Francia: chirurgie urologique,».6) Bajo «ortopedia»- la subrúbrica relativa a Francia se sustituye por:«Francia: chirurgie orthopédique et traumatologie,».7) Se añaden las rúbricas siguientes:«- Anatomía patológicaRFA: Pathologie,Bélgica: anatomie pathologique/ pathologische anatomie,Dinamarca: patologisk anatomi og histologi eller vævsundersøgelse,Francia: anatomie et cythologie pathologique,Irlanda: morbid anatomy and histopathology,Italia: anatomia patologica,Luxemburgo: anatomie pathologique,Países Bajos: pathologische anatomie,Reino Unido: morbid anatomy and histopathology,Grecia: ðáèïëïãéêÞ áíáôïìéêÞ,España: anatomía patológica,Portugal: anatomia patológica;- NeurologíaRFA: Neurologie,Bélgica: neurologie/neurologie,Dinamarca: neuromedicin eller medicinske nervesygdomme,Francia: neurologie,Irlanda: neurology,Italia: neurologia,Luxemburgo: neurologie,Países Bajos: neurologie,Reino Unido: neurology,Grecia: Íåõñïëïãßá,España: neurología,Portugal: neurologia;- PsiquiatríaRFA: Psychiatrie,Bélgica: psychiatrie/psychiatrie,Dinamarca: psykiatri,Francia: psychiatrie,Irlanda: psychiatry,Italia: psichiatria,Luxemburgo: psychiatrie,Países Bajos: psychiatrie,Reino Unido: psychiatry,Grecia: Øõ÷éáôñéêÞ,España: psiquiatría,Portugal: psiquiatria.»Artículo 4El apartado 2 del artículo 7 de la Directiva 75/362/CEE queda modificado como sigue:1) Bajo «hematología biológica»:- se añade la siguiente subrúbrica:«Francia: hématologie,»;- en las versiones lingüísticas distintas del francés y el portugués se suprime el texto relativo a España.2) Se suprime la rúbrica «anatomía patológica».3) Bajo «cirugía plástica»:- La subrúbrica relativa a Francia se sustituye por el guión siguiente:«Francia: chirurgie plastique, reconstructrice et esthéthique,».4) Bajo «cirugía torácica»:- la subrúbrica relativa a Francia se sustituye por el texto siguiente:«Francia: chirurgie thoracique et cardio-vasculaire,».5) Bajo «cirugía pediátrica»:- se añade la siguiente subrúbrica:«Francia: chirurgie infantile,».6) Bajo «angiología-cirugía cardiovascular»- en la versión lingüística neerlandesa, se sustituye el título de la rúbrica por «chirurgie van  bloedvaten»;- se añade la siguiente subrúbica:«Francia: chirurgie vasculaire,»;- la subrúbrica relativa a Italia se sustituye por:«Italia: chirurgia vascolare,».7) Bajo «cardiología» la subrúbrica relativa a Francia se sustituye por:«Francia: pathologie cardio-vasculaire,».8) Bajo «aparato digestivo»:- la subrúbrica relativa a Francia se sustituye por:«Francia: gastro-entérologie et hépatologie»;- la subrúbrica relativa a Luxemburgo se sustituye por:«Luxemburgo: gastro-entérologie»;- la subrúbrica relativa a los Países Bajos se sustituye por:«Países Bajos: gastro-enterologie,»;- la subrúbrica relativa a Grecia se sustituye por:«Grecia: ãáóôñåíôåñïëïãßá,».9) Bajo «reumatología»:- se añade la siguiente subrúbrica:«Dinamarca: reumatologi,».10) Bajo «endocrinología y nutrición»:- se añade la subrúbrica siguiente:«Francia: endocrinologie - maladies métaboliques,»;- la subrúbrica relativa a Luxemburgo se sustituye por:«Luxemburgo: endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition,».11) Bajo «rehabilitación»:- la subrúbrica relativa a Grecia se sustituye por:«Grecia: öóéêÞ éáôñéêÞ êáé áðïêáôÜóôáóç,».12) Las rúbricas «neurología» y «psiquiatría» se suprimen.13) Bajo «neuropsiquiatría»:- la subrúbrica relativa a Grecia se sustituye por:«Grecia: íåõñïëïãßá - øõ÷éáôñéêÞ,».14) Bajo «dermato-venerología»:- la subrúbrica relativa a Francia se sustituye por:«Francia: dermatologie et vénéréologie,»;- la subrúbrica relativa a los Países Bajos se sustituye por:«Países Bajos: dermatologie et venerologie,».15) Bajo «radiología»:- la subrúbrica relativa a Francia se sustituye por:«Francia: électro-radiologie,».16) Bajo «radiodiagnóstico»:- se añade la siguiente subrúbrica:«República Federal de Alemania: Radiologische Diagnostik,»;- la subrúbrica relativa a Francia se sustituye por:«Francia: radiodiagnostic et imagerie médicale,».17) Bajo «radioterapia»:- se añade la siguiente subrúbrica:«República Federal de Alemania: Strahlentherapie,»;- la subrúbrica relativa a Francia se sustituye por:«Francia: oncologie, option radiothérapie,».18) Bajo «medicina tropical»:- se suprime la subrúbrica «Bélgica: medécine tropicale-tropische geneeskunde».19) Bajo «psiquiatría infantil»:- se añade la siguiente subrúbrica:«Irlanda: child and adolescent psychiatry,».20) Bajo «geriatría»:- se añade la siguiente subrúbrica:«Países Bajos: klinische geriatrie,».21) Bajo «enfermedades renales»:- se añade la siguiente subrúbrica:«Francia: néphrologie,»;- se añade la siguiente subrúbrica:«Luxemburgo: néphrologie,».22) Bajo «community medicine»:- se añade la siguiente subrúbrica:«Francia: santé publique et médecine sociale,».23) La rúbrica «occupational medicine» queda modificada como sigue:a) el título se sustituye por el texto siguiente, salvo en la versión lingüística inglesa:- versión lingüística danesa: arbejdsmedicin»- versión lingüística alemana: «Arbeitsmedizin»- versión lingüística griega «éáôñéêÞ ôçò åñãáóßáò»- versión lingüística española: «medicina del trabajo»- versión lingüística francesa: «médecine du travail»- versión lingüística italiana: «medicina del lavoro»- versión lingüística neerlandesa: «arbeidsgeneeskunde»- versión lingüística portuguesa: «medicina do trabalho»;b) bajo el título contemplado en la letra a) se introducen las subrúbricas siguientes:«RFA: Arbeitsmedizin»«Dinamarca: samfundsmedicin/arbejdsmedecin»«Francia: médecine du travail»«Italia: medicina del lavoro»«Países Bajos: arbeids- en bedrijfsgeneeskunde»«Grecia: éáôñéêÞ ôçò åñãáóßáò»«Portugal: medicina do trabalho».24) Bajo «alergología»:- la subrúbrica relativa a Grecia se sustituye por:«Grecia: áëëåñãéïëïãßá».25) Bajo «cirugía del aparato digestivo»:- se añade la siguiente subrúbrica:«Francia: chirurgie viscérale,».26) Se añaden las siguientes rúbricas:«medicina nuclear:RFA: Nuklearmedizin,Bélgica: médecine nucléaire/nucleaire geneeskunde,Francia: médecine nucléaire,Italia: medicina nucleare,Países Bajos: nucleaire geneeskunde,Reino Unido: nuclear medicine,Grecia: ðõñçíéêÞ éáôñéêÞ,España: medicina nuclear,Portugal: medicina nuclear;cirugía maxilo-facial(formación básica de médico)Francia: chirurgie maxilo-faciale et stomatologieItalia: chirurgia maxillo-faccialeEspaña: cirugía oral y maxilo-facialcirugía dental, bucal y maxilo-facial(formación básica de médico y de odontólogo)RFA: Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie,Bélgica: Stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale, Stomatologie/orale en maxillofaciale chirurgieIrlanda: Oral and maxillo-facial surgeryReino Unido: Oral and maxillo-facial surgery».Artículo 5El apartado 3 del artículo 9 de la Directiva 75/362/CEE se sustituye por el texto siguiente:«3. Cada Estado miembro reconocerá como prueba suficiente para los nacionales de los Estados  miembros cuyos diplomas, certificados y otros títulos de médico o de médico especialista no  respondan a las denominaciones enumeradas para dicho Estado miembro en los artículos 3, 5 ó 7, los  diplomas, certificados y otros títulos expedidos por esos Estados miembros, acompañados de un  certificado expedido por las autoridades u organismos competentes. El certificado acreditará que  dichos diplomas, certificados y otros títulos de médico o de médico especialista sancionan una  formación conforme a las disposiciones de la Directiva 75/363/CEE contempladas, según el caso, en  los artículos 2, 4 ó 6 de la presente Directiva y se asimilan por el Estado miembro que los haya  expedido a aquellos cuyas denominaciones figuran, según el caso, en los artículos 3, 5 ó 7 de la  presente Directiva.»Artículo 6El artículo 2 de la Directiva 75/363/CEE se modifica de la forma siguiente:- en la letra a) del apartado 1, se añade la siguiente frase:«en lo que se refiere a la formación para la obtención del diploma, certificado u otro título de  especialista en cirugía dental, bucal y maxilofacial (formacón básica de médico y de odontólogo),  ésta implica, además, la conclusión y la convalidación del ciclo de formación de odontología  contemplado en el artículo 1 de la Directiva 78/687/CEE (1).»;- se añade la siguiente nota a pie de página:«(1) DO n° L 233 de 24. 8. 1978, p. 10.»;- en el apartado 2, se añade la siguiente frase:«en cuanto a la expedición del diploma, certificado u otro título de especialista en cirugía dental, bucal y maxilofacial (formación básica de médico y de odontólogo), ésta estará subordinada, además, a la posesión  de uno de los diplomas, certificados u otro títulos de odontología contemplados en el artículo 1 de la Directiva 78/687/CEE»;- el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:«3. Los Estados miembros designarán, en el plazo previsto en el artículo 9, a las autoridades u organismos competentes para expedir los diplomas, certificados y otros títulos contemplados en el apartado 1.»Artículo 7En el artículo 4 de la Directiva 75/363/CEE se añaden bajo punto «2. grupo», los siguientes guiones:«- anatomía patológica,- neurología,- psiquiatría».Artículo 8El artículo 5 de la Directiva 75/363/CEE queda modificado como sigue:1) Bajo «1. grupo»:- se sustituye, en la versión lingüística neerlandesa, el guión «- chirurgie van hart - en bloedvaten» por «- chirurgie van bloedvaten»;- se añade el siguiente guión:«- cirugía maxilofacial (formación básica de médico)»;2) Bajo «2. grupo»:- se suprimen los guiones «- anatomía patológica», «- neurología» y «- psiquiatría»;- se sustituye el guión «occupational medicine», salvo en la versión lingüística inglesa, por el siguiente texto:- versión lingüística danesa: «arbejdsmedicin»- versión lingüística alemana: «Arbeitsmedizin»- versión lingüística griega: «éáôñéêÞ ôçò åñãáóßáò»- versión lingüística española: «medicina del trabajo»- versión lingüística francesa: «médecine du travail»- versión lingüística italiana: «medicina del lavoro»- versión lingüística neerlandesa: «arbeidsgeneeskunde»- versión lingüística portuguesa: «medicina do trabalho»;se añaden los guiones siguientes:«- medicina nuclear»;«- cirugía dental, bucal y maxilofacial (formación básica de médico y de odontólogo).».Artículo 91. Los Estados miembros que hayan derogado las disposiciones legales, reglamentarias y  administrativas relativas a la expedición de diplomas, certificados y otros títulos de  neuropsiquiatría, de electro-radiología, de cirugía torácica, de angiología y cirugía  cardiovascular, de cirugía del aparato digestivo, de hematología biológica, de rehabilitación o de  medicina tropical y hayan adoptado medidas relativas a los derechos adquiridos en favor de sus  propios nacionales, reconocerán a los nacionales de los otros Estados miembros el derecho de  beneficiarse de las mismas medidas, siempre que sus diplomas, certificados y otros títulos de  neuropsiquiatría, de electro-radiología, de cirugía torácica, de angiología y cirugía  cardiovascular, de cirugía del aparato digestivo, de hematología biológica, de rehabilitacion o de  medicina tropical reúnan las condiciones pertinentes contempladas ya sea en el apartado 2 del  artículo 9 de la Directiva 75/362/CEE, ya sea en los artículos 2, 3 y 5 de la Directiva 75/362/CEE,  ya sea en los artículos 2, 3 y 5 de la Directiva 75/363/CEE, en la medida en que estos diplomas,  certificados y otros títulos se hayan expedido antes de la fecha a partir de la cual el Estado  miembro de acogida hubiere dejado de expedir sus diplomas, certificados u otros títulos para la  especialización de que se trate.2. Las fechas en las que los Estados miembros en cuestión han derogado las disposiciones legales,  reglamentarias y administrativas respecto a los diplomas, certificados y otros títulos contemplados en el apartado 1 figuran en el Anexo.3. Se suprimen el apartado 4 del artículo 9 de la Directiva 75/362/CEE y el artículo 15 de la Directiva 82/76/CEE.CAPÍTULO 2Modificaciones relativas a la Directiva 77/452/CEE (reconocimiento recíproco de los diplomas,  certificados y otros títulos de enfermero responsable de asistencia general)Artículo 10El apartado 2 del artículo 1 de la Directiva 77/452/CEE queda modificado como sigue:1) Bajo la rúbrica «en el Reino Unido», los términos «State Registered Nurse» se sustituyen por «State Registered Nurse» o «Registered General Nurse»;2) Bajo la rúbrica «en Grecia», los términos «Äéðëùìáôïý÷ïò áäåëöÞ íïóïêüìïò» se sustituyen por «Äéðëùìáôïý÷ïò Þ ðôõ÷éïý÷ïò íïóïêüìïò, íïóçëåõôÞò íïóçëåýôñéá».Artículo 11El artículo 3 de la Directiva 77/452/CEE queda modificado como sigue:1. La letra f) («en Italia»), se sustituye por:«f) en Italia:- el "diploma di infirmiere professionale" expedido por las escuelas reconocidas por el Estado»2. La letra i) («en el Reino Unido»), se sustituye por:"i) Reino Unido:- un "Statement of Registration as a Registered General Nurse" en la Parte I del registro Ilevado por el "United Kingdom Central Council for Nursing , Midwifery and health Visiting".»3) La letra j) («en Grecia»), se sustituye por:«j) en Grecia:- "äßðëùìá ÁäåëöÞò Íïóïêüìáò ôçò ÁíùôÝñáò Ó÷ïëÞò Áäåëöþí Íïóïêüìùí" (diploma de enfermera de asistencia general de la escuela superior de enfermeras de asistencia general), reconocido por el Ministerio de servicios Sociales o por el Ministerio de la Salud y de la Previsión; o bien- Ôï ðôõ÷ßï Íïóïêüìïõ ôïõ ÔìÞìáôïò Áäåëöþí Íïóïêüìùí ôùí Ðáñáéáôñéêþí Ó÷ïëþí ôùí ÊÝíôñùí ÁíùôÝñá Ôå÷íéêÞò êáé ÅðáããåëìáôéêÞò Åêðáßäåõóçò' (licenciatura en enfermería de la sectión de enfermeros de las escuelas paramédicas de los centros de educación superior téchnica y profesional) expedida por el Ministerio de Educación Nacional y de Asuntos Religiosos; o bien- Ôï ðôõ÷ßï íïóçëåõôÞ Þ íïóçëåýôñéáò ôùí Ôå÷íïëïãéêþí Åêðáéäåõôéêþí ÉäñõìÜôùí' (T.E.I.) (licenciatura en enfermería de los establecimientos de enseñanza tecnológica) del Ministerio de Educación Nacional y de Asuntos Religiosos; o bien- Ôï ðôõ÷ßï ôçò ÁíùôÜôçò ÍïóçëåõôéêÞò ôçò Ó÷ïëÞò ÅðáããåëìÜôùí Õãåßáò, ÔìÞìá ÍïóçëåõôéêÞò ôïõ Ðáíåðôéóôçìßïõ Áèçíþí' (licenciatura de enfermería de la Falcultad de Ciencias de la Salud, sección de enfermeros de la Universidad de Atenas); »4. La letra k) («en España»), se sustituye por:«k) en España:"Título de diplomado en Enfermería" expedido por el Ministerio de Educación y Cienca o por el rector de una universidad.».Artikel 12El artículo 4 de la Directiva 77/452/CEE queda modificado como sigue:-los dos párrafos actuales pasan a ser el apartado 1 de dicho artículo;- se añade el siguiente apartado:«2. Cada Estado miembro reconocerá como prueba suficiente para los nacionales de los Estatdos miembros cuyos diplomas, certificados y otros títulos de enfermero responsible de cuidados generales no respondan a las denominaciones que figuran para dicho Estado miembro en el artículo 3, los diplomas, certificados y otros títulos expedidos por esos Estados miembros acompañados de un certificado expedido por las autoridades u organismos competentes. Dicho certificado acreditará que dichos diplomas, certificados y otros títulos de enfermero responsable de cuidados generales sancionan una formación conforme a las disposiciones de la Directiva 77/453/CEE contempladas en el artículo 2 de la presente Directiva y se asimilan por el Estado miembro que los ha expedido a aquellos cuyas denominaciones figuran en el artículo 3 de la presente Directiva».CAPÍTULO 3Modificaciones relativas a la Directiva 78/686/CEE, (reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y otros títulos de odontólogo)Artículo 13En el artículo 1 de la Directiva 78/686/CEE, la rúbrica «- en Italia» se sustituye por:«- en Italia: odontoiatra»Artículo 14En el artículo 5 de la Directiva 78/686/CEE se añade en el punto 1 («Ortodoncia») la subrúbrica siguiente:«- en Grecia: "Ôßôëïò ôçò ÏäïõôéáôñéêÞò åéäéêüôçôáò ôçò ÏñèïäïíôéêÞò" (título que certifica la adquisición de una formación específica en ortodoncia) expedido por la autoridad competence reconocida a tal efecto»Artículo 15En el artículo 7 de la Directiva 78/686/CEE se añade el apartado siguiente:«3. Cada Estado miembro reconocerá como prueba suficiente para los nacionales de los Estados miembros cuyos diplomas, certificados y otros títulos de odontólogo o de odontólogo especialista en ortodoncia y en cirugía bucal no respondan a las denominaciones que figuran para dicho Estado miembro en los artículos 3 ó 5, los diplomas, certificados y otros títulos expedidos por esos Estados miembros, acompañados de un certificado expedido por las autoridades u organismos competentes. Dicho certificado acreditará que dichos diplomas, certificados y otros títulos de odontólogo o de odontólogo especialista en ortodoncia y en cirugía bucal, sancionan una formación conforme a las disposiciones de la Directiva 78/687/CEE contempladas, según el caso, en los artículos 2 ó 4 de la presente Directiva y se asimilan por el Estado miembro que los ha expedido a aquéllos cuyas denominaciones figuran, según el caso, en los artículos 3 ó 5 de la presente Directiva»CAPÍTULO 4Modificationes relativas a las Directivas 78/1026/CEE y 78/1027/CEE (reconocimiento recíproco de diplomas, certificados y otros títulos de veterinario y coordinación de las dispociones legales, reglamentarias y administrativas relativas al acceso a las actividades de los veterinarios)Artículo 16El párrafo segundo del artículo 2 de la Directiva 78/1026/CEE, se sustituye por el texto siguente:«Cuando uno de los diplomas, certificados u otros títulos enumerados en el artículo 3, se hubiere expedido antes de la entrada en vigor de la presente Directiva o con posterioridad a esa fecha, pero sancionare una formación iniciada antes de la misma, deberá ir acompañado por una certificación de las autoridades competentes del Estados miembro de expedición, que acredite que se ajusta a lo dispuesto en el artículo 1 de la Directiva 78/1027/CEE».Artículo 17El artículo 3 de la Directiva 78/1026/CEE queda modificado como sigue:1) La letra j («en Grecia»), se sustituye por:«j) en Grecia:"Ðôõ÷ßï êôçíéáôñéêÞò" (diploma de verterinarion de la Facultad de Ciencias Geotécnias de la Universidad Aristóteles de Salónica o de la Escuela de Veterinarios de la Universidad Aritóteles de Salónica)».2. La letra k) («en España»), se sustituye por:k) en España:«Título de licenciado en Veterinaria» expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia o por el rector de una universidad».Artículo 18El artículo 4 de la Directiva 78/1026/CEE se sustituye por el siguiente texto:«Artículo 41. Cada Estado miembro reconocerá como prueba suficiente para los nacionales de los Estados miembros cuyos diplomas, certificados y otros títulos no respondan a todos los requisitos mínimos de formación previstos en el artículo 1 del la Directiva 78/1027/CEE, los diplomas, certificados y otros títulos de veterinario expedidos por esos Estados miembros antes de la entrada en vigor de la Directiva 78/1027/CEE o con posterioridad a esa fecha, pero que sancionen una formación iniciada antes de la misma, acompañados de una certificación que acredite que dichos nacionales se han dedicado efectiva y lícitamente a las actividades en cuestión durante al menos tres años consecutivos en el transcurso de los cinco años anteriores a la expedición de la certificación.2. Cada Estado miembro reconocerá como prueba suficiente para los nacionales de los Estados miembros cuyos diplomas, certificados y otros títulos de veterinario no respondan a las denominaciones que figuran para dicho Estado miembro en el artículo 3, los diplomas, certificados y otros títulos expedidos por dichos Estados miembro, acompañados por una certificación expedida por las autoridades u organismos competentes. Dicha certificación acreditará que estos diplomas, certificados y otros títulos de veterinario sancionan una formación conforme a las disposiciones de la Directiva 78/1027/CEE, previstas en el artículo 2 de la presente Directiva y se asimilan por el Estado miembro que los ha expedido a aquéllos cuyas denominaciones figuran en el artículo 3 de la presente Directiva».Artículo 19En el artículo de la Directiva 78/1027/CEE se añade el apartado siguiente:«5. Con carácter transitorio y no obstante lo dispueto en el apartado 2, Italia, cuyas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas preveían un programa de formación que, cuando surtió efectos la Directiva 78/1026/CEE, no se adecuó completamente al que figura en el Anexo, podrá mantener la aplicación de dichas disposiciones a las personas que hubieren iniciado su formación de veterinario, a más tardar el 31 de diciembre de 1984.Cada Estado miembro de acogida estará autorizado a exigir a los titulares de diplomas, certificados y otros títulos de veterinario expedidos por Italia y que sancionen una formación iniciada antes del 1 de enero de 1985, que sus diplomas, certificados y otros títulos vayan acompañados de una certificación que acredite que se han dedicado efectiva y lícitamente a las actividades de veterinario durante al menos tres años consecutivos en el transcurso de los cinco años anteriores a la expedició de la certificación, a menos que este diploma, certificado u otro título vaya acompañado de una certificación expedida por las autoridades competentes italianas que acredite que sanciona una formación conforme en su totalidad al presente artículo y al Anexo.».Artículo 20En la versión lingüistica griega del Anexo de la Directiva 78/1027/CEE, se sustituirá en el primer guión del «2° grupo: Ciencas clínicas» del Capítulo «B) Materias específicas», el término «×åéñïõñãéêÞ» por el de «ÌáéåõôéêÞ».CAPÍTULO 5Modificaciones relativas a las Directivas 80/154/CEE y 80/155/CEE (reconocimiento recíproco de diplomas, certificados y otros títulos di matrona di coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al acceso a las actividades de matrona o asistente obstétrico y al ejercicio de las mismas)Artículo 21El artículo 1 de la Directiva 80/154/CEE queda modificado como sigue:1) La rúbrica «en la República Federal de Alemania», se sustituye por:«en la República Federal de Alemania»: "Hebamme" o "Entbindungspfleger",».2) La rúbrica «Grecia», se sustituye por:«en Grecia: "Ìáßá" o "ÌáéåõôÞò",».Artículo 22El artículo 3 de la Directiva 80/154/CEE queda modificado como sigue:1) En la letra a) («en la República Federal de Alemania»), el primer guión, se sustituye por:«- el "Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger, expedido por el tribunal de examen de estado, ».2) en la letra h) («en los Países Bajos»), se sustituye en todas las versiones lingüísticas que no sean el neerlandés, la denominación «vroedvrouwdiploma» por «diploma van verloskundige» ersetzt.3) La letra I) («en el Reino Unido»), se sustituye por:«i) en el Reino Unido:un "Statement of registration as a Midwife" en la parte 10 del registro Ilevado por el "United Kingdom central Council For Nursing, Midwifery and Health Visiting";»4) La letra j) («en Grecia»), se sustituye por:«j) en Grecia:-el "Ðôõ÷ßï Ìáßáò Þ ÌáéåõôÞ" reconicido por el Ministerio de la Salud y de la Previsión;-el "Ðôõ÷ßï ÁíùôÝñáò Ó÷ïëÞò Óôåëå÷þí Õãåßáò êáé ÊïéíùíéêÞò Ðñüíïéáò"Ðôõ÷ßï ÁíùôÝñáò Ó÷ïëÞò Óôåëå÷þí Õãåßáò êáé ÊïéíùíéêÞò Ðñüíïéáò,ÔìÞìáôïò ÌáéåõôéêÞò" expedido por la Facultad de altos funcionarios de Salud y Previsión Social, sección obstétrica, de los centros de educación superior técnica y professional o por los establecimientos de enseñanza tecnológica y profesional del Ministerio de Educación Nacional y de Asuntos Religiosos";».5) La letra k) («en España»), se sustituye por:«k) en España:- el diploma de asistente obstétrico (matrona) o "matrona" o "enfermería obstétrica-ginecológica", expedido por el Ministerio de Educación y Cienca;».Artículo 23En el artículo 5 de la Directiva 80/154/CEE se añade el apartado siguiente:«3. Sin perjuico de lo dispuesto en el artículo 4, cada Estado miembro reconocerá como prueba suficiente para los nacionales de los Estados miembros cuyos diplomas, certificados y otros títulos de matrona no respondan a las denominaciones que figuran para dicho Estado miembro en el artículo 3, los diplomas, certificados y otros títulos expedidos por esos Estados miembros, acompañados de una certificación expedida por la autoridades u organismos competentes. Estas certificación acreditará que los diplomas, certificados y otros títulos de matronas sancionan una formación conforme a las disposiciones de la Directiva 80/155/CEE, contempladas en el artículo 2 de la presente Directiva, y se asimilan por el Estado miembro que los ha expedido a aquéllos cuyas denominaciones figuran en el artículo 3 de la presente Directiva.»Artículo 24En el artículo 1 de la Directiva 80/155/CEE se añadirán los apartados siguientes:«5. La presente Directiva no impedirá que los Estados miembros autoricen en su territorio, según su normativa, el acceso a las actividades de matrona y su ejercicio a los titulares de diplomas, certificados u otros títulos que no hayan sido obtenidos en un Estados miembro.6. Con carácter transitorio, y no obsante lo dispuesto en los apartados 1 y 4, España, cuyas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas establecían una formación que, cuando surtió efectos la Directiva 80/154/CEE y la presente Directiva, no se adecuó a lo dispuesto en la presente Directiva, podrá mantener la aplicación de dichas disposiciones a las personas que hubieren comenzado su formación específica de matrona a más tardar el 31 de diciembre de 1985.Cada Estado miembro de acogida estará autorizado a exigir a los titulares de diplomas, certificados y otros títulos de matrona expedidos en España y que sancionen una formación concreta iniciada antes del 1 de enero de 1986, que sus diplomas, certificados y otros títulos vayan acompañados de una certificación que acredite que se han dedicado efectiva y lícitamente a las actividades de matrona durante al menos tres años consecutivos en el transcurso de los cinco años anteriores a la expedición de la certificación, a menos que este diploma, certificado u otro título vaya acompañado de una certificación expedida por las autoridades competentes españolas que acredite que sanciona una formación conforme en su totalidad al presente artículo y al Anexo.»Artículo 25La versión lingüística española del punto 6 del artículo 4 de la Directiva 80/155/CEE, se sustituye por el texto siguente:«6. Llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, incluyendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de naglas.».Artículo 26En el artículo 8 de la Directiva 80/155/CEE, el texto de la versión lingüística alemana se sustituye por:«Artículo 8Spätestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geändert oder aufgehoben werden soll.»Artículo 27El apartado B del Anexo de la Directiva 80/155/CEE se sustituye por el siguiente texto:«B. ENSEÑANZA PRÁCTICA Y ENSEÑANZA CLÍNICAEstas enseñanzas se impartirán bajo la vigilancia adecuada:1.Consultas de mujeres embarazadas que impliquen por lo menos cien reconocimientos prenatales.2. supervisión y cuidado de por lo menos cuarenta parturientas.3. El alumno debe llevar a cabo personalmente, por lo menos cuarenta partos; donde no pueda Ilegarse a esta cifra por no disponer de suficientes parturientas, podrá reducirse a un mínimo de treinta, a condición de que el alumno participe activamente además en veinte partos.4. Participación activa en los partos de nalgas. Donde ésta sea imposible por no haber un número suficiente de partos de nalgas, la práctica deberá realizarse en situaciones simuladas.5. Práctica de la episiotomía e iniciación a la sutura. La iniciación comprenderá una enseñanza teórica y ejercicios clínicos. La práctica de la sutura incluirá la sutura de las episiotomías y los desgarros simples del perineo que pueden realizarse en situaciones simuladas si llegase a ser absolutramente necesario.6. Supervisión y cuidado de cuarenta mujeres de riesgo durante el embarazo, parto o puerperio.7. Supervisión y cuidado, incluido el examen, de al menos cien puérperas y recién nacidos sanos.8. Observación y cuidado de recién nacidos que necesiten cuidados especiales, incluidos los nacidos a pretérmino, postérmino, así como recién nacidos con peso inferior al normal y recién nacidos enfermos.9. Cuidado de mujeres que presentan patologías en los ámbitos de la ginecología y las obstetricia.10. Iniciación a los cuidados en los ámbitos de la Medicina y la Cirugía. La iniciación comprenderá una enseñanza teórica y ejercicios clínicos.»CAPÍTULO 6Disposiciones finalesArtículo 28Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispueto en la presente Directiva, a más tardar, el 8 de marzo de 1991. Informarán immediatamente de ello a la Comisión.Artículo 29Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 30 de octubre de 1989.Por el ConsejoEl PresidenteJ-P SOISSONANEXOFechas a partir de las cuales determinados Estados miembros han derogado las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la expedición de diplomas, certificados y otros títulos contemplados en el artículo 9 de la presente DirectivaBÉLGICACirugía torácica // 1 de enero de 1983Angiología y cirugía cardiovascular // 1 de enero de 1983Neuropsiquiatría // 1 de agosto de 1987, // salvo para las personas que han iniciado la formación antes de esta fechaCirugía del aparato digestivo // 1 de enero de 1983DINAMARCAHematología biológica Rehabilitación // 1 de enero de 1983, // salvo para las personas que han iniciado la formación antes de esta fecha y que la hayan terminado antes de finales de 1988Medicina tropical // 1 de agosto de 1987, // excepto para las personas que han iniciado la formación antes de esa fechaFRANCIAElectro-radiología // 3 de diciembre de 1971Neuropsiquiatría // 31 de diciembre de 1971LUXEMBURGOElectro-radiología // los diplomas, certificados y otros títulos no se expiden para la formación que se ha iniciado después del 5 de marzo de 1982Neuropsiquiatría // los diplomas, certificados y otros títulos no se expiden para la formación que se ha iniciado después del 5 de marzo de 1982PAÍSES BAJOSElectro-radiología // 8 de julio de 1984Neuropsiquiatría // 9 de julio de 1984


Avis juridique important

|

31980L0155

Directiva 80/155/CEE del Consejo, de 21 de enero de 1980, sobre la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al acceso a las actividades de matrona o asistente obstétrico y al ejercicio de las mismas

Diario Oficial n° L 033 de 11/02/1980 p. 0008 - 0012 Edición especial en finés : Capítulo 6 Tomo 2 p. 0051  Edición especial griega: Capítulo 06 Tomo 2 p. 0081  Edición especial sueca: Capítulo 6 Tomo 2 p. 0051  Edición especial en español: Capítulo 06 Tomo 2 p. 0095  Edición especial en portugués: Capítulo 06 Tomo 2 p. 0095

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 21 de enero de 1980    sobre la coordinación de las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas relativas   al acceso a las actividades de matrona o asistente   obstétrico y al ejercicio de las mismas     ( 80/155/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , sus   artículos 49 , 57 y 66 ,    Vista la propuesta de la Comisión (1) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité Económico y   Social (3) ,    Considerando que , en aplicación del artículo 57   del Tratado , es oportuno proceder a la coordinación   de las disposiciones legales , reglamentarias y   administrativas relativas al acceso a las actividades de   matrona o asistente obstétrico y al ejercicio   de las mismas ; que conviene , por razones de salud   pública , tratar de llegar en el seno de la Comunidad ,   a una definición común del ámbito de actividad   de dichos profesionales así como de su formación ;   que a este efecto , no ha parecido deseable imponer un   programa unificado de estudios para el conjunto de los   Estados miembros ; que conviene , por el contrario ,   dejar a éstos la máxima libertad posible para   organizar su enseñanza ; que , en consecuencia , la   mejor solución consiste en establecer únicamente   unas normas mínimas ;    Considerando que la coordinación prevista por la   presente Directiva no excluye por tanto una coordinación   ulterior ;    Considerando que , en lo que se refiere a la formación ,   la mayoría de los Estados miembros no hace actualmente   ninguna distinción entre las matronas o asistentes   obstétricos que ejercen su actividad como asalariados   y los que lo hacen de manera independiente ; que , por   ello , parece necesario hacer extensiva a las matronas   o asistentes obstétricos asalariados la aplicación   de la presente Directiva ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    1 . Los Estados miembros supeditarán el acceso a las   actividades de matrona o asistente obstétrico y el   ejercicio de las mismas , con arreglo a los títulos   previstos en el artículo 1 de la Directiva 80/154/CEE   (4) , a la posesión de un diploma , certificado u   otro título de matrona o asistente obstétrico de   los mencionados en el artículo 3 de la mencionada   Directiva , que garantice que el interesado ha   adquirido , en el curso de todo su período de   formación :    a ) un adecuado conocimiento de las ciencias   que sirven de base a las actividades de matrona o   asistente obstétrico , en particular , de la   obstetricia y la ginecología ;    b ) un adecuado conocimiento de la deontología   y de la legislación profesional ;    c ) un profundo conocimiento de las funciones   biológicas , de la anatomía y de la fisiología   en el ámbito de la obstetricia y del recién nacido ,   así como el conocimiento de las relaciones existentes   entre la salud y el medio físico y social del ser   humano , y de su comportamiento ;    d ) una adecuada experiencia clínica bajo el control   de personal cualificado en obstetricia y en establecimientos   autorizados ;    e ) la comprensión necesaria de la formación del   personal sanitario y de la experiencia de colaboración   con el personal .    2 . La formación mencionada en el apartado 1   comprenderá :     - bien una formación específica a tiempo completo   como matrona o asistente obstétrico que conste al   menos de tres años de estudios teóricos y prácticos ;   el acceso a esta formación estará supeditado a la   terminación de por lo menos los diez primeros cursos   de la formación escolar general ;     - o bien una formación específica a tiempo   completo como matrona o asistente obstétrico , de al   menos dieciocho meses , el acceso a la cual estará   supeditado a la posesión de un diploma , certificada   u otro título de enfermería responsable   de cuidados generales mencionado en el artículo 3   de la Directiva 77/452/CEE (5) .    3 . La formación específica de matrona o asistente   obstétrico prevista en el primer guión del   apartado 2 , deberá referirse al menos a las materias   del programa de formación que figuran en el   Anexo .    La formación mencionada en el segundo guión   del apartado 2 , deberá referirse al menos a las   materias del programa de formación que figuran   en el Anexo , que no hayan sido objeto de una enseñanza   equivalente en el marco de la formación de   enfermería .    4 . Los Estados miembros velarán porque la institución   encargada de la formación de las matronas o asistentes   obstétricos se ocupe de la coordinación entre la   teoría y la práctica para el conjunto del programa   de estudios .    La enseñanza teórica y técnica previstas en la   parte A del Anexo deberá ponderarse y coordinarse con   la enseñanza clínica de matrona o asistente   obstétrico , mencionada en la parte B del mismo   Anexo , de manera que se adquieran de forma   adecuada los conocimientos y experiencias enumerados   en el apartado 1 .    La enseñanza clínica de matrona o asistente   obstétrico deberá realizarse en forma de cursillos   prácticos dirigidos en los servicios de un centro   hospitalario o en otros servicios sanitarios   autorizados por las autoridades u organismos competentes .   En el curso de su formación , los candidatos a   matronas o asistentes obstétricos participarán   en las actividades de los servicios de que se trate en   la medida en que las mismas contribuyan a su formación .   Se les iniciará en las responsabilidades necesarias   para las actividades de matrona o asistente obstétrico .    Artículo 2    Tras examinar periódicamente los resultados de los   diversos sistemas de formación previstos en el   apartado 2 del artículo 1 , la Comisión informará   al Consejo por primera vez seis años después de la   notificación de la presente Directiva . Dicho   examen se realizará con asistencia del Comité   consultivo para la formación de matronas o asistentes   obstétricos .    A la vista de los resultados de ese examen , la   Comisión presentará propuestas de modificación   encaminadas a conseguir la aproximación entre los   criterios mínimos previstos en los mencionados sistemas   de formación y las condiciones establecidas en el   primer subguión del primer guión y segundo guión   del apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 80/154/CEE .   El Consejo se pronunciará sin demora sobre esas   propuestas .    Artículo 3    Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 1 ,   los Estados miembros podrán autorizar la modalidad   de formación a tiempo parcial , en las condiciones   aprobadas por las autoridades nacionales competentes .    La duración total de la formación a tiempo   parcial no podrá ser inferior a la de la formación   a tiempo completo . En el nivel de la formación   no deberá influir su carácter de formación   a tiempo parcial .    Artículo 4    Los Estados miembros garantizarán que las matronas   o asistentes obstétricos estarán facultados   por lo menos para acceder a las actividades que a   continuación se enumeran y para el ejercicio de   las mismas :    1 . garantizar una buena información y aconsejar   en materia de planificación familiar ;    2 . comprobar el embarazo , y vigilarlo durante su   curso normal , efectuando los reconocimientos necesarios   para vigilar la evolución del embarazo normal ;    3 . prescribir o aconsejar los reconocimientos necesarios   para un diagnóstico lo más precoz posible de   cualquier embarazo con riesgo ;    4 . establecer un programa de preparación de los   futuros padres para su papel de tales , garantizarles   la preparación completa para el parto y aconsejarles   en materia de higiene y alimentación ;    5 . asistir a la parturienta durante el desarrollo   del trabajo y vigilar el estado del feto in utero por los   medios clínicos y técnicos apropiados ;    6 . ayudar al parto normal cuando se trate de una   presentación de vértice , e incluso , si es   necesario , la episiotomía y , en caso de urgencia ,   ayudar al parto en caso de presentación de nalgas ;    7 . detectar en la madre o en el niño los signos   indicadores de anomalías que precisen la intervención   de un médico , y asistir a éste en caso de que   intervenga ; tomar las medidas de urgencia que sean   necesarias en ausencia del médico , en particular   la extracción manual de la placenta , seguida   del reconocimiento uterino manual si fuera necesario ;    8 . reconocer al recién nacido y ocuparse del cuidado   del mismo ; tomar todas las iniciativas que sean   precisas en caso de necesidad y practicar , si llega   el caso , la reanimación inmediata ;    9 . asistir a la parturienta , vigilar el puerperio   y dar todos los consejos útiles que permitan criar   al recién nacido en las mejores condiciones posibles ;    10 . prestar los cuidados prescritos por el médico ;    11 . extender los informes escritos que sean necesarios .    Artículo 5    La presente Directiva se aplicará también a los   nacionales de los Estados miembros que , con arreglo   al Reglamento ( CEE ) n º 1612/68 del Consejo , de   15 de octubre de 1968 , relativo a la libre circulación   de los trabajadores en el interior de la Comunidad (6) ,   estén ejerciendo o vayan a ejercer , en condición   de asalariados , una de las actividades previstas en   el artículo 1 de la Directiva 80/154/CEE .    Artículo 6    1 . Los Estados miembros adoptarán en un plazo   de tres años a partir del día de su notificación ,   las medidas necesarias para cumplir la presente   Directiva e informarán de ello inmediatamente a la   Comisión .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión   el texto de las disposiciones básicas de Derecho   interno que adopten en el ámbito regulado por la   presente Directiva .    Artículo 7    En el caso de que a un Estado le surjan dificultades   importantes en la aplicación de la presente Directiva   a determinados ámbitos , la Comisión examinará   esas dificultades en colaboración con dicho   Estado y recabará el dictamen del Comité de altos   funcionarios de la salud pública creado por la   Decisión 75/365/CEE (7) , modificada en último   término por la Decisión 80/157/CEE (8) .    En caso necesario , la Comisión presentará   al Consejo las propuestas pertinentes .    Artículo 8    En un plazo máximo de seis años a partir de la   notificación de la presente Directiva , y a   propuesta de la Comisión , el Consejo decidirá ,   previo dictamen del Comité consultivo , si   debe suprimirse o reducirse al ámbito de la   excepción establecida en el punto 3 de la sección   B del Anexo .    Artículo 9    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 21 de enero de 1980 .    Por el Consejo    El Presidente    G. MARCORA    (1) DO n º C 18 de 12 . 2 . 1970 , p. 1 .    (2) DO n º C 101 de 4 . 8 . 1970 , p. 26 .    (3) DO n º C 146 de 11 . 12 . 1970 , p. 17 .    (4) DO n º L 33 de 11 . 2 . 1980 , p. 1 .    (5) DO n º L 176 de 15 . 7 . 1977 , p. 1 .    (6) DO n º L 257 de 19 . 10 . 1969 , p. 2 .    (7) DO n º L 167 de 30 . 6 . 1975 , p. 19 .    (8) DO n º L 33 de 11 . 2 . 1980 , p. 15 .    ANEXO    PROGRAMA DE FORMACIÓN DE MATRONAS O ASISTENTES   OBSTÉTRICOS    El programa de formación para la obtención de   diplomas , certificados y otros títulos de matrona   o asistente obstétrico constará de las dos   partes siguientes :    A . ENSEÑANZAS TEÓRICAS Y PRÁCTICAS    a ) Materias básicas    1 . Nociones fundamentales de anatomía y fisiología    2 . Nociones fundamentales de patología    3 . Nociones fundamentales de bacteriología ,   virología y parasitología    4 . Nociones fundamentales de biofísica ,   bioquímica y radiología    5 . Pediatría , referida en particular al recién   nacido    6 . Higiene , educación sanitaria , prevención   de enfermedades , diagnóstico precoz    7 . Nutrición y dietética , referidas en particular   a la alimentación de la mujer , del recién nacido   y del lactante    8 . Nociones fundamentales de sociología y   problemas de medicina social    9 . Nociones fundamentales de farmacología    10 . Psicología    11 . Pedagogía    12 . Legislación sanitaria y social y organización   sanitaria    13 . Denotología y legislación profesional    14 . Educación sexual y planificación familiar    15 . Protección jurídica de la madre y el niño    b ) Materias específicas de las actividades de   matrona o asistente obstétrico    1 . Anatomía y fisiología    2 . Embriología y desarrollo del feto    3 . Embarazo , parto y puerperio    4 . Patología ginecológica y obstétrica    5 . Preparación para el parto y para la paternidad ,   incluidos los aspectos psicológicos    6 . Preparación del parto ( incluidos el conocimiento   y empleo del material obstétrico )    7 . Analgesia , anestesia y reanimación    8 . Frisiología y patología del recién nacido    9 . Asistencia y vigilancia del recién nacido    10 . Factores psicológicos y sociales    B . ENSEÑANZA PRÁCTICA Y ENSEÑANZA CLÍNICA    Estas enseñanzas se impartirán bajo la vigilancia   adecuada :    1 . Consultas de mujeres embarazadas que impliquen   por lo menos cien reconocimientos prenatales    2 . Vigilancia y asistencia a por lo menos cuarenta   parturientas    3 . Asistencia por el alumno en por lo menos cuarenta   partos ; cuando no pueda llegarse a esta cifra   por no disponer de suficientes parturientas , podrá   reducirse a un mínimo de treinta , a condición de   que el alumno participe además en veinte partos    4 . Participación activa en uno o dos partos   de nalgas    5 . Práctica de la episiotomía e iniciación   a su sutura    6 . Vigilancia y asistencia a cuarenta mujeres   embarazadas , durante el parto y en el curso de   puerperios expuestos a riesgos    7 . Reconocimiento de al menos cien parturientas   y recién nacidos normales    8 . Vigilancia y asistencia a puérperas y recién   nacidos , incluidos los nacidos a pretérmino , a   postérmino y con peso inferior al normal y a   recién nacidos que presenten trastornos    9 . Asistencia en casos patológicos en los ámbitos   de la ginecología y de la obstetricia , y de las   enfermedades de los recién nacidos y de los   lactantes    10 . Iniciación a la asistencia en casos patológicos   generales en medicina y cirugía


Avis juridique important

|

31998L0027

Directiva 98/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 19 de mayo de 1998 relativa a las acciones de cesación en materia de protección de los intereses de los consumidores

Diario Oficial n° L 166 de 11/06/1998 p. 0051 - 0055

DIRECTIVA 98/27/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 19 de mayo de 1998 relativa a las acciones de cesación en materia de protección de los intereses de los consumidores EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A,Vista la propuesta de la Comisión (1),Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3),(1) Considerando que determinadas Directivas, que figuran en la lista aneja a la presente Directiva, establecen normas en materia de protección de los intereses de los consumidores;(2) Considerando que los mecanismos que existen actualmente para garantizar el cumplimiento de dichas Directivas no siempre permiten poner fin a su debido tiempo a las infracciones perjudiciales para los intereses colectivos de los consumidores; que por intereses colectivos se entiende los intereses que no son una acumulación de intereses de particulares que se hayan visto perjudicados por una infracción; que esto no obsta a las acciones particulares ejercitadas por particulares que se hayan visto perjudicados por una infracción;(3) Considerando que la eficacia de las medidas nacionales de transposición de dichas Directivas a los efectos de obtener la cesación de prácticas que sean ilícitas con arreglo a la legislación nacional aplicable, incluidas aquellas medidas de protección que vayan más allá del nivel exigido por dichas Directivas, siempre y cuando sean compatibles con el Tratado y permitidas por dichas Directivas, puede verse contrarrestada cuando tales prácticas surten su efecto en un Estado miembro distinto de aquel en el que se hayan originado;(4) Considerando que estas dificultades pueden perjudicar al buen funcionamiento del mercado interior, al tener por consecuencia que baste con trasladar el punto de partida de una práctica ilícita a otro país para sustraerse a cualquier tipo de aplicación; que ello constituye una distorsión de la competencia;(5) Considerando que estas mismas dificultades pueden hacer que disminuya la confianza de los consumidores en el mercado interior y limitar el margen de acción de las organizaciones de representación de los intereses colectivos de los consumidores o de organismos públicos independientes encargados de la protección de los intereses colectivos de los consumidores, perjudicados por prácticas que violan el Derecho comunitario;(6) Considerando que dichas prácticas sobrepasan a menudo las fronteras entre los Estados miembros; que es necesario y urgente aproximar en cierta medida las disposiciones nacionales que permiten hacer cesar las prácticas ilícitas antes mencionadas, con independencia de cuál sea el país en el que la práctica ilícita produce sus efectos; que, por lo que se refiere a la jurisdicción, esto no obsta a que se apliquen las normas del Derecho internacional privado y de los convenios en vigor entre los Estados miembros, y respeta las obligaciones generales de los Estados miembros que se derivan del Tratado, en particular las relacionadas con el adecuado funcionamiento del mercado interior;(7) Considerando que los objetivos de la acción pretendida solo pueden ser alcanzados por la Comunidad; que por lo tanto le corresponde a ésta intervenir;(8) Considerando que el párrafo tercero del artículo 3 B del Tratado establece que el legislador comunitario no excederá de lo necesario para alcanzar los objetivos del Tratado; que en aplicación de esta disposición, deben tenerse en cuenta, en la medida de lo posible, las especificidades de los ordenamientos jurídicos nacionales concediendo a los Estados miembros la posibilidad de elegir entre diferentes opciones cuyos efectos sean equivalentes; que las autoridades judiciales o administrativas competentes para resolver en lo que respecta a los procedimientos mencionados en el artículo 2 de la presente Directiva deberían tener derecho a examinar los efectos derivados de resoluciones anteriores;(9) Considerando que una de estas opciones debería prever que uno o más organismos públicos independientes, específicamente encargados de la protección de los intereses colectivos de los consumidores, ejerza los derechos a ejercitar las acciones contempladas en la presente Directiva; que la otra opción debe prever el ejercicio de estos derechos por las organizaciones cuyo objeto consiste en proteger los intereses colectivos de los consumidores, según los criterios establecidos por las legislaciones nacionales;(10) Considerando que, los Estados miembros deben poder elegir entre ambas opciones o combinarlas designando a nivel nacional los organismos u organizaciones autorizados a efectos de la presente Directiva;(11) Considerando que a los efectos de las infracciones intracomunitarias, debería aplicarse a tales organismos y/o organizaciones el principio de reconocimiento mutuo; que los Estados miembros deberían comunicar a la Comisión, a instancia de sus entidades nacionales, la denominación y finalidad de sus entidades nacionales habilitadas para ejercer una acción en su propio país con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva;(12) Considerando que corresponde a la Comisión velar por que se publique en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas una lista de dichas entidades habilitadas; que, salvo declaración en contrario, se presumirá que una entidad habilitada tiene capacidad jurídica si su denominación figura en dicha lista;(13) Considerando que los Estados miembros deberían poder prever una obligación de consulta previa a cargo de la parte que se proponga interponer una acción de cesación, con el fin de permitir al demandado poner fin a la infracción litigiosa; que los Estados miembros deberían poder establecer que dicha consulta previa se efectúe conjuntamente con un organismo público independiente designado por dichos Estados miembros;(14) Considerando que, cuando los Estados miembros hayan establecido una obligación de consulta previa, debería establecerse un plazo de dos semanas a partir de la recepción de la solicitud de consulta tras el cual, si no hubiera cesado la infracción, el interesado podrá ejercitar una acción ante las autoridades judiciales o administrativas competentes sin más trámite;(15) Considerando que conviene que la Comisión informe sobre el funcionamiento de la presente Directiva y en particular sobre su alcance y la aplicación del mecanismo de consulta previa;(16) Considerando que la aplicación de la presente Directiva no debería prejuzgar la aplicación de las normas comunitarias de competencia,HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1 Ámbito de aplicación 1. La presente Directiva tiene por objeto aproximar las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a las acciones de cesación a las que se refiere el artículo 2, destinadas a la protección de los intereses colectivos de los consumidores que se contemplan en las Directivas que aparecen enumeradas en el anexo, objeto de garantizar el buen funcionamiento del mercado interior.2. A efectos de la presente Directiva, se entenderá por infracción cualquier acto contrario a las Directivas que figuran en el anexo, tal y como estén incorporadas al ordenamiento jurídico interno de los Estados miembros, que atente contra los intereses colectivos a que se refiere el apartado 1.Artículo 2 Acciones de cesación 1. Los Estados miembros designarán las autoridades judiciales o administrativas competentes para resolver en las acciones ejercitadas por las entidades habilitadas con arreglo al artículo 3 a fin de obtener que:a) se ordene, con toda la diligencia debida, en su caso mediante procedimiento de urgencia, la cesación o la prohibición de toda infracción;b) se adopten, en su caso, medidas como la publicación, total o parcial, y en la forma que se estime conveniente, de la resolución, o que se publique una declaración rectificativa con vistas a suprimir los efectos duraderos derivados de la infracción;c) en la medida en que el ordenamiento jurídico del Estado miembro interesado lo permita, se condene a la parte demandada perdedora a abonar al Tesoro público o al beneficiario designado por la legislación nacional, o en virtud de la misma, en caso de inejecución de la resolución en el plazo establecido por las autoridades judiciales o administrativas, una cantidad fija por cada día de retraso o cualquier otra cantidad prevista en la legislación nacional, al objeto de garantizar el cumplimiento de las resoluciones.2. La presente Directiva no obstará a la aplicación de las normas de Derecho internacional privado relativas a la ley aplicable, lo que, normalmente, supondrá la aplicación, bien de la ley del Estado miembro en que se haya originado la infracción, bien de la ley del Estado miembro en el que la infracción surta efectos.Artículo 3 Entidades habilitadas para ejercitar una acción A efectos de la presente Directiva, se entenderá por «entidad habilitada» cualquier organismo u organización, correctamente constituido con arreglo a la legislación de un Estado miembro, que posea un interés legítimo en hacer que se respeten las disposiciones contempladas en el artículo 1, y en particular:a) uno o más organismos públicos independientes específicamente encargados de la protección de los intereses a los que se refiere el artículo 1, en los Estados miembros en los que existan tales organismos, y/ob) las organizaciones cuya finalidad consista en la protección de los intereses a los que se refiere el artículo 1, según los criterios establecidos por su legislación nacional.Artículo 4 Infracciones intracomunitarias 1. Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para que, cuando una infracción tenga su origen en ese Estado miembro, toda entidad habilitada de otro Estado miembro donde los intereses protegidos por esa entidad habilitada se vean afectados por dicha infracción pueda interponer una demanda ante las autoridades judiciales o una solicitud ante las autoridades administrativas a que hace referencia el artículo 2, previa presentación de la lista contemplada en el apartado 3. Las autoridades judiciales o administrativas aceptarán dicha lista como prueba de la capacidad jurídica de la entidad habilitada sin perjuicio de su derecho de examinar si la finalidad de la entidad habilitada justifica que ejercite acciones en un caso concreto.2. A efectos de las infracciones intracomunitarias, y sin perjuicio de los derechos reconocidos a otras entidades con arreglo a la legislación nacional, cuando las entidades habilitadas así lo soliciten, los Estados miembros comunicarán a la Comisión que dichas entidades están habilitadas para ejercitar las acciones previstas en el artículo 2. Los Estados miembros informarán a la Comisión de la denominación y finalidad de dichas entidades habilitadas.3. La Comisión elaborará una lista de las entidades habilitadas contempladas en el apartado 2, precisando su finalidad. Esta lista se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas; las modificaciones de dicha lista se publicarán sin dilación, y cada seis meses se publicará una lista actualizada.Artículo 5 Consulta previa 1. Los Estados miembros podrán establecer o mantener disposiciones por las que la parte que se proponga ejercitar una acción de cesación únicamente pueda ejercerla después de que haya procurado obtener la cesación de la infracción previa consulta, bien con la parte demandada, bien tanto con la parte demandada como con una entidad habilitada a tenor de la letra a) del artículo 3 del Estado miembro en que se ejercite la acción de cesación. Corresponderá al Estado miembro decidir si la parte que pretende entablar la acción de cesación deberá consultar a la entidad habilitada. Si no se hubiera obtenido la cesación de la infracción dentro de un plazo de dos semanas después de recibida la petición de consulta, la parte afectada podrá entablar una acción de cesación sin más trámite.2. Las normas reguladoras de la consulta previa que adopten los Estados miembros serán notificadas a la Comisión y publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 6 Informes 1. Cada tres años y, por primera vez, dentro de un plazo máximo de cinco años a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación de la misma.2. En su primer informe, la Comisión examinará, en particular:- el ámbito de aplicación de la presente Directiva en relación con la protección de los intereses colectivos de las personas que ejerzan una actividad comercial, industrial, artesanal o una profesión liberal;- el ámbito de aplicación de la presente Directiva tal y como lo definen las Directivas enumeradas en el anexo;- si la consulta previa establecida en el artículo 5 ha contribuido a la protección eficaz de los consumidores.En su caso, dicho informe irá acompañado de propuestas de modificación de la presente Directiva.Artículo 7 Disposiciones relativas a una más amplia facultad de actuación La presente Directiva no impedirá el mantenimiento o a la adopción por los Estados miembros de disposiciones que tengan por objeto garantizar, a escala nacional, una facultad de actuación más amplia a las entidades habilitadas y a cualquier persona afectada.Artículo 8 Aplicación 1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar 30 meses después de su entrada en vigor. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.Artículo 9 Entrada en vigor La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 10 Destinatarios Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 19 de mayo de 1998.Por el Parlamento EuropeoEl PresidenteJ.M. GIL-ROBLESPor el ConsejoEl PresidenteG. BROWN(1) DO C 107 de 13. 4. 1996, p. 3, y DO C 80 de 13. 3. 1997, p. 10.(2) DO C 30 de 30. 1. 1997, p. 112.(3) Dictamen del Parlamento Europeo de 14 de noviembre de 1996 (DO C 362 de 2. 12. 1996, p. 236), Posición común del Consejo de 30 de octubre de 1997 (DO C 389 de 22. 12. 1997, p. 51), y Decisión del Parlamento Europeo de 12 de marzo de 1998 (DO C 104 de 6. 4. 1998). Decisión del Consejo de 23 de abril de 1998.ANEXO LISTA DE DIRECTIVAS CONTEMPLADAS EN EL ARTÍCULO 1 (1*)1) Directiva 84/450/CEE del Consejo, de 10 de septiembre de 1984, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de publicidad engañosa (DO L 250 de 19. 9. 1984, p. 17).2) Directiva 85/577/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, referente a la protección de los consumidores en el caso de contratos negociados fuera de los establecimientos comerciales (DO L 372 de 31. 12. 1985, p. 31).3) Directiva 87/102/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de crédito al consumo (DO L 42 de 12. 2. 1987, p. 48), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/7/CE (DO L 101 de 1. 4. 1998, p. 17).4) Directiva 89/552/CEE del Consejo, de 3 de octubre de 1989, sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva: artículos 10 a 21 (DO L 298 de 17. 10. 1989, p. 23), modificada por la Directiva 97/36/CE (DO L 202 de 30. 7. 1997, p. 60).5) Directiva 90/314/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1990, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados (DO L 158 de 23. 6. 1990, p. 59).6) Directiva 92/28/CEE del Consejo, de 31 de marzo de 1992, relativa a la publicidad de los medicamentos para uso humano (DO L 113 de 30. 4. 1992, p. 13).7) Directiva 93/13/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores (DO L 95 de 21. 4. 1993, p. 29).8) Directiva 94/47/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 1994, relativa a la protección de los adquirentes en lo relativo a determinados aspectos de los contratos de adquisición de un derecho de utilización de inmuebles en régimen de tiempo compartido (DO L 280 de 29. 10. 1994, p. 83).9) Directiva 97/7/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de mayo de 1997, relativa a la protección de los consumidores en materia de contratos a distancia (DO L 144 de 4. 6. 1997, p. 19).(1*) Las Directivas nos 1, 6, 7 y 9 contienen disposiciones específicas sobre las acciones de cesación.


title: Directiva 2012/4/UE de la Comisión, de 22 de febrero de 2012 , que modifica la Directiva 2008/43/CE por la que se establece, con arreglo a la Directiva 93/15/CEE del Consejo, un sistema de identificación y trazabilidad de explosivos con fines civiles  Texto pertinente a efectos del EEE

text:
               23.2.2012

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 50/18

         DIRECTIVA 2012/4/UE DE LA COMISIÓN
   de 22 de febrero de 2012
   que modifica la Directiva 2008/43/CE por la que se establece, con arreglo a la Directiva 93/15/CEE del Consejo, un sistema de identificación y trazabilidad de explosivos con fines civiles
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Vista la Directiva 93/15/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, relativa a la armonización de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles (1), y, en particular, su artículo 14, párrafo segundo, segunda frase,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Las mechas, incluidas las mechas de seguridad, así como los cartuchos-cebo, entran en el ámbito de la Directiva 93/15/CEE, pero se utilizan más con fines pirotécnicos que como explosivos. Los posibles efectos de una mala utilización pueden ser similares a los efectos de una mala utilización de los artículos pirotécnicos que presentan un bajo nivel de riesgo y, por lo tanto, esos efectos son mucho menos graves si se comparan con los de otros tipos de explosivos. Por razones de proporcionalidad, las mechas, incluidas las mechas de seguridad, así como los cartuchos-cebo, deben ser excepciones del sistema de identificación y trazabilidad de explosivos con fines civiles.

               (2)

               El desarrollo de los sistemas informáticos necesarios para aplicar el sistema de identificación y trazabilidad de los explosivos ha necesitado más tiempo del previsto inicialmente. Es preciso posponer la aplicación de la Directiva 2008/43/CE de la Comisión (2), a fin de que la industria de explosivos pueda disponer de más tiempo para desarrollar plenamente, probar, validar y, por consiguiente, aumentar la seguridad, de los sistemas electrónicos necesarios para aplicar la Directiva 2008/43/CE. Para que esto sea posible, la obligación de fabricantes e importadores de marcar los explosivos debe aplazarse un año, hasta el 5 de abril de 2013. Se necesita un tiempo adicional para que todos los agentes de la cadena de suministro hayan aplicado el requisito relativo a los sistemas de seguimiento electrónico. Además, las existencias de explosivos con una vida útil más prolongada que fueron fabricados con anterioridad y no están provistos de un marcado conforme a lo dispuesto en la Directiva 2008/43/CE seguirán estando en la cadena de suministro y no resulta práctico obligar a las empresas a mantener diferentes tipos de registro. Por lo tanto, las obligaciones sobre recopilación de datos y mantenimiento de registros se deben posponer tres años, hasta el 5 de abril de 2015.

               (3)

               Determinados artículos son demasiado pequeños para estar provistos del código del lugar de fabricación y de la información legible electrónicamente. Para otros artículos, colocar una identificación única resulta técnicamente imposible debido a su forma o diseño. En esos casos, la identificación requerida debe fijarse en cada una de las unidades de envase más pequeñas. Es posible que, en el futuro, el progreso técnico haga posible que estos artículos estén provistos del código del lugar de fabricación y de la información legible por medios electrónicos. Por consiguiente, la Comisión deberá llevar a cabo una revisión a finales de 2020 para evaluar si la información requerida puede indicarse en los propios artículos.

               (4)

               Procede, por tanto, modificar la Directiva 2008/43/CE en consecuencia.

               (5)

               Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 13, apartado 1, de la Directiva 93/15/CE.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   La Directiva 2008/43/CE queda modificada como sigue:

               1.

               En el artículo 2 se añaden las letras d), e) y f) siguientes:

                           «d)

                           mechas, que son dispositivos de ignición, no detonantes, de tipo cordón;

                           e)

                           mechas de seguridad, consistentes en un alma de fino polvo negro rodeada de un tejido flexible con uno o más revestimientos exteriores de protección y que, una vez encendidos, arden a una velocidad predeterminada sin ningún efecto explosivo externo;

                           f)

                           cartuchos-cebo, consistentes en un capuchón de metal o plástico que contiene una pequeña cantidad de una mezcla explosiva primaria de rápida ignición por impacto y que sirven como elementos de ignición para cartuchos de armas pequeñas o en cebos de percusión para cargas propulsoras.»

               2.

               El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
               «Artículo 7
               Detonadores de mecha
               En el caso de los detonadores de mecha, la identificación única consistirá en una etiqueta adhesiva o una impresión o estampación directa en el casquillo del detonador. En cada caja de detonadores se colocará una etiqueta correlativa.
               Además, las empresas podrán poner en cada detonador una etiqueta electrónica inerte pasiva, y en cada caja de detonadores una etiqueta correlativa.»

               3.

               Los artículos 9 y 10 se sustituyen por el texto siguiente:
               «Artículo 9
               Cebos y multiplicadores
               En el caso de los cebos distintos de los mencionados en el artículo 2, y de los multiplicadores, la identificación única consistirá en una etiqueta adhesiva o una impresión directa en dicho cebo o multiplicador. En cada caja de cebos o multiplicadores se colocará una etiqueta correlativa.
               Además, las empresas podrán poner en cada cebo o multiplicador una etiqueta electrónica inerte pasiva, y en cada caja de cebos o multiplicadores una etiqueta correlativa.
               Artículo 10
               Cordones detonantes
               En el caso de los cordones detonantes, la identificación única consistirá en una etiqueta adhesiva o una impresión directa en la bobina. La identificación única se marcará cada cinco metros, bien en la camisa externa del cordón, bien en la capa interna de plástico extruida situada inmediatamente debajo de la fibra exterior del cordón. En cada caja de cordón detonador se colocará una etiqueta correlativa.
               Además, las empresas podrán insertar dentro del cordón una etiqueta electrónica inerte pasiva, y en cada caja de cordón una etiqueta correlativa.»

               4.

               En el artículo 15, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
               «Aplicarán dichas disposiciones a partir del 5 de abril de 2013. No obstante, aplicarán las disposiciones necesarias para cumplir lo establecido en el artículo 3, apartado 6 y en los artículos 13 y 14, a partir del 5 de abril de 2015.»

               5.

               Se inserta el artículo 15 bis siguiente:
               «Artículo 15 bis

               Antes del 31 de diciembre de 2020, la Comisión llevará a cabo una revisión para evaluar si el progreso técnico hace posible derogar las exenciones previstas en el punto 3 del anexo.»

               6.

               En el punto 3 del anexo se añaden los párrafos siguientes:
               «En caso de que los artículos sean demasiado pequeños para poder ir provistos de la información indicada en el punto 1, letra b), incisos i) e ii), y en el punto 2, o si su forma o diseño hacen que sea técnicamente imposible incluir una identificación única, se incluirá una identificación única en cada una de las unidades de envase más pequeñas.
               Cada una de las unidades de envase más pequeñas deberá estar sellada.
               Cada detonador de mecha o cada multiplicador que se ajuste a la exención establecida en el segundo párrafo se marcará de forma duradera y claramente legible con la información establecida en el punto 1, letra b), incisos i) e ii). El número de detonadores de mecha o multiplicadores que contiene se indicará en cada una de las unidades de envase más pequeñas.
               Cada uno de los cordones detonantes que se ajuste a la exención establecida en el segundo párrafo se marcará con la identificación única en el cilindro o en la bobina y, en su caso, en la unidad de envase más pequeña.»

         Artículo 2
   1.   Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 4 de abril de 2012, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
   Aplicarán dichas disposiciones a partir del 5 de abril de 2013.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 3
   La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

   Artículo 4
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 22 de febrero de 2012.

            Por la Comisión

            El Presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  DO L 121 de 15.5.1993, p. 20.

      (2)  DO L 94 de 5.4.2008, p. 8.