Avis juridique important

|

31977L0436

Directiva 77/436/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1977, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los extractos de café y los extractos de achicoria

Diario Oficial n° L 172 de 12/07/1977 p. 0020 - 0024 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 7 p. 0046  Edición especial griega: Capítulo 03 Tomo 18 p. 0195  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 7 p. 0046  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 7 p. 0058  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 7 p. 0058

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 27 de junio de 1977    relativa a la aproximación de las legislaciones   de los Estados miembros sobre los extractos de   café y los extractos de achicoria     ( 77/436/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , su   artículo 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,    Visto el dictamen del Comité Económico   y Social (2) ,    Considerando que las disposiciones legales , reglamentarias   y administrativas vigentes en algunos Estados miembros   definen los extractos de café y achicoria ,   determinan las sustancias que pueden añadírseles   durante su fabricación y dictan normas particulares   para su etiquetado ;    Considerando que las diferencias que existen entre tales   disposiciones dificultan la libre circulación de los   extractos de café y de achicoria , obligando a las   empresas comunitarias que se dedican a su fabricación a   diferenciar su producción según el Estado miembro al que   se destinan y que , por ello , inciden directamente   sobre el establecimiento y el funcionamiento del mercado   común ;    Considerando que , por estas razones y con el fin de   asegurar la protección e información de los   consumidores , se hace necesario determinar comunitariamente   las normas que deben observarse en lo que respecta a la   composición de dichos productos , las sustancias que pueden   utilizarse durante su fabricación , su acondicionamiento ,   así como su etiquetado y precisar en qué condiciones   pueden utilizarse denominaciones particulares para   algunos de estos productos ;    Considerando no obstante que no es posible armonizar en   la presente Directiva todas las disposiciones aplicables a   los productos alimenticios que pueden obstaculizar los   intercambios comerciales de extractos de café y de   achicoria , pero que el número de obstáculos que   persisten por este hecho está destinado a   reducirse a medida que progrese la armonización de las   disposiciones nacionales relativas a los productos   alimenticios ;    Considerando que la determinación de los procedimientos   para extraer las muestras y de los métodos de   análisis necesarios para controlar la composición   y las características de fabricación de dichos   productos es una medida de aplicación de carácter   técnico y que es conveniente confiarle su   adopción a la Comisión con el fin de acelerar y   simplificar el procedimiento ;    Considerando que , en todos los casos en los que el   Consejo atribuye competencias a la Comisión para la   ejecución de las normas establecidas en el sector de los   productos alimenticios , es conveniente adoptar un   procedimiento que establezca una estrecha colaboración   entre los Estados miembros y la Comisión en el   seno del Comité permanente de productos alimenticios   creado por la Decisión 69/414/CEE (3) ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    1 . La presente Directiva afectará a los extractos   de café y a los extractos de achicoria que figuran   en el Anexo .    2 . En el sentido de la presente Directiva , se   entenderá por :    a ) extractos de café , los productos más o menos   concentrados , obtenidos por extracción del café   torrefacto , utilizando solamente agua como medio de   extracción , con exclusión de cualquier procedimiento   de hidrólisis por adición de ácido o de base , y    i ) que contengan los principios solubles y   aromáticos del café ,    ii ) que pueden contener los aceites insolubles   procedentes del café , indicios de otros elementos   insolubles procedentes del café y elementos insolubles   que no proceden del café o del agua de extracción ;    b ) extracto de achicoria , los productos más o menos   concentrados , obtenidos por extracción de la achicoria   torrefacta , utilizando solamente agua como medio de   extracción , con exclusión de cualquier   procedimiento de hidrólisis por adición de   ácido o de base .    En el sentido de la presente Directiva se entenderá por   achicoria el producto en granos o en polvo   obtenido a partir de raíces de chicorium intybus L ,   no utilizadas para la producción de achicoria witloof ,   convenientemente limpiadas , desecadas y torrefactadas con   adición o no de pequeñas cantidades de aceites o de   grasas alimenticias y/o de azúcares y/o de melazas y que   puede contener indicios de elementos insolubles que no   procedan de la achicoria .    Artículo 2    1 . Los Estados miembros adoptarán todas las   disposiciones que consideren útiles para que sólo   puedan comercializarse los productos enumerados en el   Anexo si se ajustan a las definiciones y normas   previstas en la presente Directiva y su Anexo .    2 . Las mezclas de extractos de café y de extractos   de achicoria , así como los extractos de mezclas   de café torrefacto y de achicoria torrefacta   sólo podrá comercializarse si :     - tales productos se ajustan mutatis mutandis   a las definiciones previstas en el Anexo , y     - se ajustan a las disposiciones del artículo 4 en   el caso en que estén en estado sólido o en pasta .    Artículo 3    1 . Sólo podrán utilizarse materias primas sanas   de buena calidad y comerciable para la fabricación de los   productos que figuran en el Anexo .    2 . El Consejo , a propuesta de la Comisión ,     - determinará la lista y los criterios de pureza de los   disolventes que podrán utilizarse para descafeinar los   productos definidos en el punto 1 del Anexo , así como   los contenidos máximos en residuos de dichos disolventes ,     - determinará el contenido máximo en elementos   insolubles de los productos que figuran en el punto 1   del Anexo .    3 . Los Estados miembros podrán autorizar el empleo   de antiglomerantes en su territorio .     - para los productos que figuran en la letra a )   del punto 1 del Anexo cuando se utilizan en las máquinas   automáticas y se etiquetan expresamente como tales ,     - para los productos que figuran en la letra a )   del punto 2 del Anexo .    Artículo 4    1 . Los productos en estado sólido o en pasta que   figuran en el Anexo , cuando estén acondicionados en   embalajes individuales de un peso nominal de más de 25   gramos sin sobrepasar los 10 kilogramos , se   comercializarán al por menor únicamente en embalajes   con los siguientes pesos nominales ;    50 , 100 , 200 , 250 , 500 y 750 gramos , 1 , 1,5 ,   2 , 2,5 , 3 kilogramos y los múltiples del   kilogramo .    2 . No obstante , en su territorio los Estados miembros   podrán     - prohibir los embalajes de un peso nominal de 150   gramos siempre que admitan los de un peso nominal   de 300 gramos ,     - admitir los embalajes de un peso nominal de 150   gramos durante un período transitorio de cuatro años   a partir de la notificación de la presente   Directiva .    Artículo 5    Las denominaciones previstas en el Anexo quedan   reservadas a los productos que en él figuran y   deberán utilizarse en el comercio para designarlos .    Artículo 6    1 . Las únicas menciones obligatorias que llevarán   los embalajes , recipientes o etiquetas de los productos   definidos en el anexo , menciones que habrán de ir   bien visibles , claramente legibles e indelebles , son   las siguientes :    a ) la denominación que les está reservada   conforme al artículo 5 ;    b ) el calificativo « descafeinado » para los   extractos de café , cuando el contenido en cafeína   anhídra del extracto de que se trate sea igual   o inferior , en peso , al 0,3 % de la materia seca   procedente del café ;    c ) sin perjuicio de las disposiciones comunitarias sobre   etiquetado de productos alimenticios , para los   productos que figuran en la letra c ) del punto 1 y la   letra c ) del punto 2 del Anexo , si procede , y según   los casos , las menciones « torrefactados con   azúcares » o « conservados con azúcares » ,   quedando entendido que si se ha utilizado un solo tipo de   azúcar éste se mencionará bajo su denominación ;    d ) - para los productos en estado sólido o en pasta ,   el peso nominal expresado en kilogramos o gramos ,   salvo si se trata de un peso inferior a 5 gramos en   lo que respecta a los productos que figuran en el   punto 1 , a ) y b ) del anexo y de un peso inferior   a 8 gramos en lo que respecta a los productos que   figuran en las letras a ) y b ) del punto 2 del   Anexo ,     - para los productos líquidos el volumen nominal   expresado en litros , centilitros o mililitros ,     - para los productos presentados en un preembalaje   compuesto por dos o más embalajes que contienen   cada uno la misma cantidad nominal del mismo   producto , la cantidad nominal que contiene cada   embalaje individual y el número total de dichos   embalajes . No obstante estas menciones no serán   obligatorias cuando pueda verse claramente y   contarse con facilidad desde el exterior el número de   embalajes y cuando , al menos , pueda verse claramente   desde el exterior una indicación de la cantidad   nominal que contiene cada embalaje ,     - para los productos presentados en un preembalaje   compuesto por dos o más embalajes que no se   consideran como unidades de venta , la cantidad   nominal total y el número total de embalajes   individuales ;    e ) el nombre o la razón social y la dirección o el   domicilio social del fabricante o de acondicionador o de un   vendedor establecido en la Comunidad .    2 . Hasta la entrada en vigor de las disposiciones   comunitarias relativas a la medición y al marcado del peso   nominal o del volumen nominal , se aplicarán las   disposiciones nacionales sobre la materia .    Hasta el final del período transitorio durante el cual   estará autorizado en la Comunidad el empleo de las   unidades de medida del sistema imperial que figuran en el   capítulo D del Anexo de la Directiva 71/354/CEE (4) ,   modificada en último lugar por la Directiva   76/770/CEE (5) , la indicación del peso nominal o del   volumen nominal del contenido expresados en unidades   de medida del sistema internacional irá   acompañada , si así lo desean Irlanda y el Reino Unido   para los productos comercializados en su territorio ,   por la indicación del peso nominal o del volumen   nominal del contenido expresados en sus equivalentes   en unidades de medida del sistema imperial calculados   sobre la base de los tipos de conversión siguientes :    1 gramo = 0,0353 ( avoirdupois ) ,    1 mililitro = 0,0352 fluid ounce ,    1 kilogramo = 2,205 pounds ,    1 litro = 1,760 pints o 0,220 gallon .    3 . Como excepción al apartado 1 , los Estados   miembros podrán :    a ) admitir que el calificativo « concentrado »   acompañe únicamente a la denominación de los productos   que figuran en la letra c ) del punto 1 del Anexo y que   reúnen las siguientes condiciones : que el contenido en   materia seca procedente del café sea en peso inferior o   igual al 55 % y superior al 25 % y , en relación al   producto acabado , que el producto del contenido en   materia seca procedente del café por la cantidad de café   verde empleado para 0,960 kilogramos de materia seca   sea igual o superior a 1 ;    b ) exigir la indicación , para los productos que   figuran en las letras b ) y c ) del punto 1 del Anexo :     - bien del contenido mínimo en materia seca   procedente del café expresada en porcentaje del producto   acabado ,     - bien del peso de café verde empleado para   1 kilogramo de producto acabado en pasta o 1 litro   de producto acabado líquido ;    c ) exigir que , en el caso de las menciones previstas   en la letra c ) del apartado 1 , la palabra   « azúcares » sea sustituida por la enumeración   de los diversos tipos de azúcares utilizados bajo sus   respectivas denominaciones ;    d ) mantener las disposiciones nacionales que ordenan   indicar :     - la lista de los ingredientes ,     - el establecimiento de fabricación o de   acondicionamiento en lo que respecta a su producción   nacional ,     - el país de origen ; no obstante esta mención   no podrá exigirse para los productos fabricados dentro   de la Comunidad .    4 . Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva   76/211/CEE (6) , si los productos que figuran en el   Anexo están acondicionados en recipientes cuyo contenido   es de un peso igual o superior a 5 kilogramos y no se   comercializan al pormenor , las indicaciones a que se   refieren las letras c ) y d ) del apartado 1 podrán   figurar solo en los documentos que los acompañan .    5 . Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva   76/211/CEE , los Estados miembros se abstendrán de   precisar más allá de lo previsto en el apartado 1   las modalidades según las cuales deben hacerse las   indicaciones previstas en dicho apartado .    No obstante , los Estados miembros podrán prohibir en su   territorio el comercio de los productos que figuran en el   Anexo si las indicaciones que figuran en las letras   a ) , b ) y c ) del apartado 1 no figuran en la   lengua o las lenguas nacionales u oficiales en el   recipiente o la etiqueta o , en el caso a que se refiere el   apartado 4 , en los documentos que los acompañan .    Artículo 7    1 . Los Estados miembros adoptarán todas las   disposiciones que consideren útiles para que no pueda   obstaculizarse el comercio de los productos mencionados   en el artículo 1 , que son conformes con las definiciones   y normas previstas por la presente Directiva , por la   aplicación de las disposiciones nacionales que no están   armonizadas que regulan la composición , las   características de fabricación , el acondicionamiento   o el etiquetado de estos productos únicamente   o de los productos alimenticios en general .    2 . El apartado 1 no será aplicable a las disposiciones   que no están armonizadas justificadas por razones de :     - protección de la salud pública ,     - represión de los fraudes , a condición de que   dichas disposiciones no dificulten la aplicación de las   definiciones y normas previstas por la presente Directiva ,     - protección de la propiedad industrial y comercial ,   de las indicaciones de procedencia , de las denominaciones   de origen y de represión de la competencia desleal .    Artículo 8    Los procedimientos para extraer las muestras y los   métodos de análisis necesarios para controlar la   composición y las características de fabricación de   los productos a que se refiere la presente Directiva   se determinarán siguiendo el procedimiento previsto   en el artículo 9 .    Artículo 9    1 . En caso de que se recurra al procedimiento definido   en el presente artículo , el Comité permanente de   productos alimenticios creado por la Decisión   69/414/CEE , en adelante dominado el « Comité » ,   será convocado por su presidente por propia   iniciativa o a petición del representante de   un Estado miembro .    2 . El representante de la Comisión presentará al   Comité un proyecto sobre las medidas que han de   tomarse . El Comité emitirá su dictamen sobre   este proyecto en un plazo que el presidente   podrá fijar en función de la urgencia del   asunto en cuestión . Se pronunciará por mayoría   de cuarenta y un votos , ponderándose los votos de los   Estados miembros tal como está previsto en el   apartado 2 del artículo 148 del Tratado . El presidente   no tomará parte en la votación .    3 . a ) La Comisión adoptará las medidas proyectadas   cuando sean conformes con el dictamen del   Comité .    b ) Cuando las medidas proyectadas no sean conformes   con el dictamen del Comité , o en ausencia de   dictamen , la Comisión someterá al Consejo una   propuesta sobre las medidas que han de tomarse . El   Consejo decidirá por mayoría cualificada .    c ) Si , en un plazo de tres meses a partir de la   propuesta , el Consejo no ha decidido , la Comisión   adoptará las medidas propuestas .    Artículo 10    El artículo 9 será aplicable durante un período   de dieciocho meses a partir de la fecha en la que haya   sido convocado el Comité por primera vez en   aplicación del apartado 1 del artículo 9 .    Artículo 11    La presente Directiva no se aplicará a los productos   destinados a la exportación fuera de la Comunidad .    Artículo 12    1 . En un plazo de un año a partir de la   notificación de la presente Directiva , los Estados   miembros modificarán su legislación de conformidad   con la presente Directiva e informarán inmediatamente   a la Comisión .    La legislación así modificada se aplicará   de forma que :     - admita el comercio de los productos que son   conformes con la presente Directiva dos años después   de su notificación ,     - prohiba el comercio de los productos que no son   conformes con la presente Directiva , tres años   después de su notificación ; este período   se ampliará , para Irlanda y el Reino Unido ,   en lo que respecta al artículo 4 , hasta   el término del período de transición durante   el cual estará autorizado en la Comunidad   el empleo de las unidades de medida del sistema   imperial que figuran en el capítulo D del Anexo   de la Directiva 71/354/CEE .    2 . El apartado 1 no impedirá a los Estados miembros   prohibir la fabricación de los productos que no sean   conformes con la presente Directiva dos años   después de su notificación .    Artículo 13    Los destinatarios de la presente Directiva   serán los Estados miembros .    Hecho en Luxemburgo , el 27 de junio de 1977 .    Por el Consejo    El Presidente    J. SILKIN    (1) DO n º C 83 de 11 . 10 . 1973 , p. 19 .    (2) DO n º C 37 de 1 . 4 . 1974 , p. 1 .    (3) DO n º L 291 de 19 . 11 . 1969 , p. 9 .    (4) DO n º L 243 de 29 . 10 . 1971 , p. 29 .    (5) DO n º L 262 de 27 . 9 . 1976 , p. 204 .    (6) DO n º L 46 de 21 . 2 . 1976 , p. 1 .    ANEXO    DENOMINACIONES Y DEFINICIONES DE LOS PRODUCTOS    1 . Extractos de café a los que se aplica la   presente Directiva    a ) « Extracto de café » o « extracto   de café soluble » o « café soluble »   o « café instantáneo »    El extracto de café , en polvo , granulado ,   laminado , en tabletas o en cualquier otra forma   sólida , cuyo contenido en materia seca procedente   del café sea igual o superior en peso al 96 % y   que se obtiene a partir de una cantidad de café   verde empleada en el momento de la fabricación de   por lo menos 2,3 kilogramos por 1 kilogramo de producto   acabado .    Este producto no contiene más elementos que   los que proceden de su extracción .    b ) « Extracto de café en pasta »    El extracto de café , en forma pastosa , cuyo   contenido en materia seca procedente del café es ,   en peso , inferior o igual al 85 % y superior   o igual al 70 % y que se obtiene a partir de una   cantidad de café verde empleada en el momento   de la fabricación de por lo menos 2,3 kilogramos   para 0,960 kilogramo de materia seca procedente del   café en el producto acabado .    Este producto no contiene más elementos que los   que proceden de su extracción .    c ) « Extracto de café líquido »    El extracto de café , en forma líquida , cuyo   contenido en materia seca procedente del café es ,   en peso , inferior o igual al 55 % y superior   o igual al 15 % y que se obtiene a partir   de una cantidad de café verde empleada en   el momento de la fabricación de por lo menos   2,3 kilogramos para 0,960 kilogramo de materia seca   procedente del café en el producto acabado .    No contiene más elementos que los que   proceden de su extracción . No obstante , podrán   contener azúcares alimenticios , torrefactos   o no en una proporción que no sobrepase el   12 % en peso .    2 . Extractos de achicoria a los que   se aplica la presente Directiva    a ) « Extracto de achicoria » o « achicoria   soluble » o « achicoria instantánea »    El extracto de achicoria en polvo , granulada ,   laminada , en tabletas o en cualquier otra forma   sólida , cuyo contenido en materia seca procedente   de la achicoria es igual o superior al 96 % en peso .    No contiene más elementos que los que proceden   de su extracción . Las sustancias que no proceden   de la achicoria no podrán sobrepasar el 1 % .    b ) « Extracto de achicoria en pasta »    El extracto de achicoria , en forma pastosa ,   cuyo contenido en materia seca procedente de la   achicoria es , en peso , inferior o igual   al 85 % y superior o igual al 70 % .    No contiene más elementos que los que proceden   de su extracción . Las sustancias que no procedan   de la achicoria no podrán sobrepasar el 1 % .    c ) « Extracto de achicoria líquida »    El extracto de achicoria , en forma   líquida , cuyo contenido en materia seca   soluble procedente de la achicoria es , en peso ,   inferior al 50 % y superior o igual al 16 % .    No contiene más elementos que los que   proceden de su extracción . No obstante , puede   contener azúcares en una proporción que no   sobrepase el 25 % en peso .


Avis juridique important

|

32000L0018

Directiva 2000/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de abril de 2000, relativa a los requisitos mínimos aplicables al examen de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable

Diario Oficial n° L 118 de 19/05/2000 p. 0041 - 0043

Directiva 2000/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejode 17 de abril de 2000relativa a los requisitos mínimos aplicables al examen de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegableEL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, la letra c) del apartado 1 de su artículo 71,Vista la propuesta de la Comisión(1),Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),Tras consultar al Comité de las Regiones,De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3),Considerando lo siguiente:(1) La importancia de la mejora de la seguridad del transporte y de la protección del medio ambiente, en particular en el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril y vía navegable, así como del factor humano en la explotación segura de estos modos de transporte.(2) En virtud de la Directiva 96/35/CE del Consejo, de 3 de junio de 1996, relativa a la designación y a la cualificación profesional de consejeros de seguridad para el transporte por carretera, por ferrocarril o por vía navegable de mercancías peligrosas(4), todas las empresas cuya actividad implique el transporte de mercancías peligrosas, así como las operaciones de carga o descarga ligadas a dichos transportes, están obligadas a designar uno o varios consejeros de seguridad. Dicha Directiva no incluye disposiciones específicas destinadas a armonizar los requisitos del examen de los consejeros de seguridad ni disposiciones aplicables a las entidades examinadoras.(3) Es conveniente que los Estados miembros establezcan un marco común mínimo para el examen de los consejeros de seguridad y las condiciones aplicables a las entidades examinadoras a fin de garantizar un cierto nivel de calidad y facilitar el reconocimiento mutuo de los certificados CE de formación para los consejeros de seguridad.(4) El examen de los consejeros de seguridad consistirá, como mínimo, en una prueba escrita con preguntas que tratarán al menos de los temas contemplados en la lista que figura en el anexo II de la Directiva 96/35/CE y en un estudio de casos que permita a los candidatos demostrar su capacidad para desempeñar las tareas propias de un consejero de seguridad.(5) Los Estados miembros pueden disponer que los candidatos que se propongan trabajar para empresas cuyas actividades afecten únicamente a mercancías peligrosas específicas sólo se examinen de las materias relacionadas con sus actividades; en ese caso, el certificado CE indicará claramente los límites de su validez.(6) El examen organizado por las entidades examinadoras se someterá a la aprobación de la autoridad competente de los Estados miembros. Los Estados miembros definirán los criterios aplicables a las entidades examinadoras a fin de garantizar un elevado nivel de calidad de sus servicios. Las entidades examinadoras serán técnicamente competentes, fiables e independientes.(7) Es conveniente que los Estados miembros se asistan mutuamente en la aplicación de la presente Directiva.HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:CAPÍTULO IÁmbito de aplicación y definicionesArtículo 11. La presente Directiva establece los requisitos mínimos aplicables al examen exigido para la obtención del certificado CE de formación para los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas previsto en la Directiva 96/35/CE.2. Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que los consejeros de seguridad sean examinados de manera que se cumplan dichos requisitos mínimos.Artículo 2A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:a) "consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas", denominado en lo sucesivo "el consejero": cualquiera de las personas especificadas en la letra b) del artículo 2 de la Directiva 96/35/CE;b) "mercancías peligrosas": las mercancías definidas en el artículo 2 de la Directiva 94/55/CE(5) y en el artículo 2 de la Directiva 96/49/CE(6);c) "empresa": las empresas especificadas en la letra a) del artículo 2 de la Directiva 96/35/CE;d) "examen": los exámenes especificados en el apartado 2 del artículo 5 de la Directiva 96/35/CE;e) "entidad examinadora": la entidad designada por la autoridad competente de los Estados miembros para efectuar los exámenes;f) "certificado CE": el certificado establecido con arreglo al modelo que figura en el anexo III de la Directiva 96/35/CE.CAPÍTULO IIExámenesArtículo 31. La autoridad competente, o la entidad examinadora, organizará un examen escrito obligatorio, que podrá completar con un examen oral, para comprobar si los candidatos poseen el nivel de conocimientos necesario para desempeñar las funciones de consejero con el fin de obtener el certificado CE.2. El examen obligatorio consistirá en una prueba escrita adaptada al modo o modos de transporte para los que se expide el certificado CE.3. a) El candidato deberá responder a un cuestionario. Dicho cuestionario constará, como mínimo, de 20 preguntas de respuesta abierta que, de conformidad con el apartado 4 del artículo 5 de la Directiva 96/35/CE, tratarán al menos de los temas contemplados en la lista que figura en el anexo II de dicha Directiva. No obstante, se podrán formular preguntas de respuesta múltiple. En este caso, dos preguntas de respuesta múltiple equivaldrán a una pregunta de respuesta abierta.De los temas mencionados, se concederá especial atención, de acuerdo con el modo de transporte de que se trate, a los siguientes:- medidas generales de prevención y de seguridad,- clasificación de mercancías peligrosas,- condiciones generales de embalaje, incluidas cisternas, contenedores-cisterna y vagones-cisterna,- etiquetas e indicaciones de peligro,- indicaciones en la carta de porte,- manipulación y estiba,- formación profesional de la tripulación,- documentos que deben llevarse a bordo y certificados de transporte,- consignas de seguridad,- requisitos relativos al material de transporte.b) Los candidatos efectuarán un estudio de casos en relación con el anexo I de la Directiva 96/35/CE, que permitirá demostrar su capacidad para desempeñar las tareas propias de un consejero.c) Los Estados miembros podrán disponer que los candidatos que se propongan trabajar para empresas especializadas en el transporte de determinados tipos de mercancías peligrosas sólo sean examinados, de conformidad con el anexo II de la Directiva 96/35/CE, de las materias que guardan relación con la actividad que vayan a desarrollar.Estos tipos de mercancías son los siguientes:- clase 1 (explosivos),- clase 2 (gases),- clase 7 (material radiactivo),- clases 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 y 9 (sólidos y líquidos),- números NU 1202, 1203, 1223 (productos petrolíferos).El título del certificado CE indicará claramente su validez exclusiva para uno o varios de los tipos de mercancías peligrosas previstos en la presente letra y sobre los cuales ha sido examinado el consejero, en las condiciones establecidas en las letras a) y b).4. La autoridad competente, o la entidad examinadora, irá elaborando un repertorio de las preguntas que han sido incluidas en el examen.CAPÍTULO IIICriterios aplicables a las entidades examinadorasArtículo 41. Cuando los Estados miembros no se encarguen directamente de organizar el examen, designarán las entidades examinadoras sobre la base de los criterios siguientes:a) competencia de la entidad examinadora;b) precisiones sobre las modalidades de examen propuestas por la entidad examinadora;c) medidas para garantizar la imparcialidad de los exámenes;d) independencia de la entidad de cualquier persona física o jurídica que emplee a consejeros.2. La designación de la entidad examinadora autorizada deberá consignarse por escrito. Esta autorización podrá tener una duración limitada.Artículo 5Los Estados miembros se asistirán mutuamente en la aplicación de la presente Directiva.Cada Estado miembro transmitirá periódicamente a la Comisión el repertorio de preguntas previsto en el apartado 4 del artículo 3. La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.CAPÍTULO IVDisposiciones finalesArtículo 61. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva en un plazo de tres meses tras su entrada en vigor. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en el momento de su publicación oficial. Los Estados miembros adoptarán las modalidades de esta referencia.2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.Artículo 7La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 8Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Luxemburgo, el 17 de abril de 2000.Por el Parlamento EuropeoLa PresidentaN. FontainePor el ConsejoEl PresidenteL. Capoulos Santos(1) DO C 148 de 14.5.1998, p. 21 y DO C 52 de 23.2.1999, p. 16.(2) DO C 407 de 28.12.1998, p. 118.(3) Dictamen del Parlamento Europeo de 20 de octubre de 1998 (DO C 341 de 9.11.1998, p. 29), confirmado el 16 de septiembre de 1999; Posición común del Consejo de 29 de marzo de 1999 (DO C 36 de 8.2.2000, p. 1) y Decisión del Parlamento Europeo de 18 de enero de 2000 (no publicada aún en el Diario Oficial). Decisión del Consejo de 28 de marzo de 2000.(4) DO L 145 de 19.6.1996, p. 10.(5) Directiva 94/55/CE del Consejo, de 21 de noviembre de 1994, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros con respecto al transporte de mercancías peligrosas por carretera (DO L 319 de 12.12.1994, p. 7); Directiva modificada por la Directiva 96/86/CE de la Comisión (DO L 335 de 24.12.1996, p. 43 y DO L 251 de 15.9.1997, p. 1).(6) Directiva 96/49/CE del Consejo, de 23 de julio de 1996, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril (DO L 235 de 17.9.1996, p. 25); Directiva modificada por la Directiva 96/87/CE de la Comisión (DO L 335 de 24.12.1996, p. 45).


Avis juridique important

|

31993L0066

Directiva 93/66/CEE del Consejo de 19 de julio de 1993 por la que se modifica la Directiva 81/645/CEE relativa a lista comunitaria de las zonas agrícolas desfavorecidas con arreglo a la Directiva 75/268/CEE (Grecia)

Diario Oficial n° L 184 de 27/07/1993 p. 0036 - 0041

DIRECTIVA 93/66/CEE DEL CONSEJO de 19 de julio de 1993 por la que se modifica la Directiva 81/645/CEE relativa a lista comunitaria de las zonas agrícolas desfavorecidas con arreglo a la Directiva 75/268/CEE (Grecia)EL CONSEJO DE LAS  COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,  Vista la Directiva 75/268/CEE del Consejo, de 28 de abril de 1975, sobre la agricultura de montaña y de determinadas zonas desfavorecidas (1) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 2,  Vista la propuesta de la Comisión (2),  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3),  Considerando que la Directiva 81/645/CEE (4), enumera las regiones citadas en la lista comunitaria de las zonas desfavorecidas con arreglo a los apartados 3, 4 y 5 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE;  Considerando que el Gobierno helénico ha solicitado, de conformidad con el apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 75/268/CEE, que se modifique la lista comunitaria de las zonas desfavorecidas que figura en el Anexo de la Directiva 81/645/CEE;  Considerando que las nuevas zonas cuya inclusión en dicha lista se solicita corresponden a los criterios y valores aplicados en virtud de la Directiva 85/148/CEE (5) para determinar las zonas contempladas en los apartados 3, 4 y 5 del artículo 3 de la  Directiva 75/268/CEE;  Considerando que, al definir las zonas con problemas específicos contempladas en el apartado 5 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE, sólo se consideran zonas nuevas las zonas fronterizas con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 81/645/CEE, lo que  hace necesaria una transferencia de zonas clasificadas con arreglo al apartado 4 del artículo 3 a zonas con arreglo al apartado 5 del mismo artículo, para constituir territorios agrícolas fronterizos homogéneos;  Considerando que la superficie del conjunto de estas zonas no supera el 4 % de la superficie del Estado miembro interesado;  Considerando que la modificación solicitada por el Gobierno helénico representa un 2,5 % de la superficie agrícola útil de Grecia; que a raíz de esta solicitud la modificación de la Directiva 81/645/CEE representa un incremento superior al 1,5 % de la  superficie agrícola útil de Grecia,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  La lista de las zonas desfavorecidas de Grecia que figura en el Anexo de la Directiva 81/645/CEE se completa y modifica de conformidad con la lista que figura en el Anexo de la presente Directiva.  Artículo 2  El destinatario de la presente Directiva será la República Helénica.  Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 1993.  Por el Consejo El Presidente A. BOURGEOIS (1) DO no L 128 de 19. 5. 1975, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 797/85 (DO no L 93 de 30. 3. 1985, p. 1).  (2) DO no C 136 de 15. 5. 1993, p. 6.  (3) Dictamen emitido el 25 de junio de 1993 (no publicado aún en el Diario Oficial).  (4) DO no L 238 de 24. 8. 1981, p. 1. Directiva modificada por la Directiva 85/148/CEE (DO no L 56 de 25. 2. 1985, p. 1).  (5) DO no L 56 de 25. 2. 1985, p. 1.    PARARTIMA ANEXO - BILAG - ANLAGE -  - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO  Meionektikes perioches kata tin ennoia toy arthroy  3  paragrafos  3  tis odigias  /* Cuadros: Véase DO */    3  paragrafos  4  tis odigias  /* Cuadros: Véase DO */    3  paragrafos  5  tis odigias  /* Cuadros: Véase DO */   / Koinotiton gia epanataxinomisi apo  3.4  se  3.5    /* Cuadros: Véase DO */


Avis juridique important

|

31996L0043

Directiva 96/43/CE del Consejo de 26 de junio de 1996 por la que se modifica y se codifica la Directiva 85/73/CEE con el fin de establecer la financiación de las inspecciones y controles veterinarios de animales vivos y ciertos productos de origen animal y por la que se modifican las Directivas 90/675/CEE y 91/496/CEE

Diario Oficial n° L 162 de 01/07/1996 p. 0001 - 0013

DIRECTIVA 96/43/CE DEL CONSEJO de 26 de junio de 1996 por la que se modifica y se codifica la Directiva 85/73/CEE con el fin de establecer la financiación de las inspecciones y controles veterinarios de animales vivos y ciertos productos de origen animal y por la que se modifican las Directivas 90/675/CEE y 91/496/CEEEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43,Vista la propuesta de la Comisión (1),Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),Considerando que los animales vivos y los productos de origen animal figuran en la lista del Anexo II del Tratado; que estos animales y productos constituyen una fuente de ingresos para una parte de la población agrícola;Considerando que la Directiva 85/73/CEE del Consejo, de 29 de enero de 1985, relativa a la financiación de las inspecciones y controles veterinarios de los productos de origen animal contemplados en el Anexo A de la Directiva 89/662/CEE y en la Directiva 90/675/CEE (4), estableció los principios de percepción de una tasa por dichos controles;Considerando que la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios comunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior (5), establece, en particular, los requisitos necesarios para la realización de controles veterinarios de animales vivos y algunos productos de origen animal en los Estados miembros de expedición;Considerando que la Directiva 90/675/CEE del Consejo, de 10 de diciembre de 1990, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros (6), y la Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros y por la que se modifican las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE (7), establece, en particular, los requisitos aplicables a los controles de documentos, físicos y de identidad a que han de ser sometidos los animales procedentes de países terceros;Considerando que la financiación de estos controles e inspecciones sanitarios se realiza de diversas maneras según los Estados miembros, en especial mediante la percepción de tasas que pueden ser diferentes; que esta discrepancia puede afectar a las condiciones de competencia entre productos que, en su mayor parte, son objeto de organizaciones comunes de mercado;Considerando que, por lo que respecta a los animales vivos procedentes de países terceros introducidos en la Comunidad, la percepción de diferentes gastos a cargo de los operadores puede dar lugar a desviaciones de tráfico;Considerando que, para poner remedio a esta situación, conviene establecer normas armonizadas de financiación de dichos controles e inspecciones;Considerando que la realización de estos controles e inspecciones corresponde a las autoridades públicas; que, no obstante, conviene prever la percepción de una contribución aplicable a los operadores, a fin de que se garantice la financiación de dichos controles e inspecciones;Considerando que conviene adaptar las disposiciones de las Directivas 90/675/CEE y 91/496/CEE a dichos principios;Considerando que conviene garantizar la financiación de las medidas de control establecidas en la Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos y por la que se derogan las Directivas 85/358/CEE y 86/496/CEE y las Decisiones 89/187/CEE y 91/664/CEE (8);Considerando que conviene, además, introducir modificaciones técnicas en los Anexos de la Directiva 85/73/CEE para tener en cuenta la experiencia adquirida;Considerando que, en el caso de los productos de origen animal que no sean la carne a que se refieren las Directivas 64/433/CEE (9), 71/118/CEE (10) y 72/462/CEE (11), quedan por determinar las disposiciones necesarias para garantizar la financiación de los controles veterinarios;Considerando que, a fin de garantizar un funcionamiento eficaz del régimen de control de los productos pesqueros y evitar distorsiones de la competencia en ese sector, es preciso fijar tales modalidades para los productos pesqueros contemplados en la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (12);Considerando que las modalidades establecidas tienen en cuenta la especificidad de los productos pesqueros, la naturaleza de los controles previstos en la Directiva 91/493/CEE y el interés, respecto de las normas de la competencia, de la fijación de tasas comunitarias;Considerando que deben quedar excluidos de la aplicación de este régimen los productos pesqueros cuya puesta en el mercado no esté sujeta a las normas fijadas en la Directiva 91/493/CEE;Considerando que, en lo que respecta a los productos de origen animal importados de países terceros, conviene establecer un vínculo con la fecha a partir de la cual deberán celebrarse los acuerdos de equivalencia en materia de garantías veterinarias,HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1El título, los artículos y los Anexos de la Directiva 85/73/CEE se sustituirán por el texto que figura en el Anexo de la presente Directiva.Artículo 21. En el inciso ii) del artículo 3 de la Directiva 90/675/CEE se añadirán los términos «previstos en la Directiva 96/23/CE (*)» después de los términos: «los gastos de los controles veterinarios».«(*) DO n° L 125 de 23. 5. 1996, p. 10.».2. El artículo 15 de la Directiva 91/496/CEE se sustituirá por el texto siguiente:«Artículo 15Los Estados miembros velarán por percibir una tasa sanitaria por la importación de animales contemplados en la presente Directiva, de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 96/23/CEE (*).(*) DO n° L 125 de 23. 5. 1996, p. 10.».Artículo 3Antes del 1 de enero de 1999, el Consejo procederá a un reexamen de la presente Directiva basándose en un informe de la Comisión acompañado de eventuales propuestas.Artículo 41. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento:i) a lo establecido en el artículo 7 y en la letra e) del punto 1 del capítulo I del Anexo A, el 1 de julio de 1996,ii) a lo establecido en el capítulo II, en la sección II del capítulo III del Anexo A, y en el capítulo II del Anexo C, el 1 de julio de 1997,iii) a las demás modificaciones, el 1 de julio de 1997.Los Estados miembros dispondrán de un plazo suplementario que podrá extenderse hasta el 1 de julio de 1999 para dar cumplimiento a lo dispuesto en la sección I del capítulo III del Anexo A.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.Artículo 5La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 6Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Luxemburgo, el 26 de junio de 1996.Por el ConsejoEl PresidenteM. PINTO(1) DO n° C 219 de 13. 8. 1993, p. 15.(2) DO n° C 315 de 22. 11. 1993, p. 630.(3) DO n° C 34 de 2. 4. 1994, p. 23.(4) DO n° L 32 de 5. 2. 1985, p. 14. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 96/17/CE (DO n° L 78 de 28. 3. 1996, p. 30).(5) DO n° L 224 de 18. 8. 1990, p. 29. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 92/118/CEE (DO n° L 62 de 15. 3. 1993, p. 49).(6) DO n° L 373 de 31. 12. 1990, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 95/52/CE (DO n° L 265 de 8. 11. 1995, p. 16).(7) DO n° L 268 de 24. 9. 1991, p. 56. Directiva cuya última modificación la constituye la Decisión 92/438/CEE (DO n° L 243 de 25. 8. 1992, p. 27).(8) DO n° L 125 de 23. 5. 1996, p. 10.(9) DO n° 121 de 29. 7. 1964, p. 2012/64. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 92/5/CEE (DO n° L 57 de 2. 3. 1992, p. 1).(10) DO n° L 55 de 8. 3. 1971, p. 23. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 92/116/CEE (DO n° L 62 de 15. 3. 1993, p. 1.).(11) DO n° L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 1601/92 (DO n° L 173 de 27. 6. 1992, p. 13).(12) DO n° L 268 de 24. 9. 1991, p. 15.ANEXO DIRECTIVA 85/73/CEE DEL CONSEJO de 29 de enero de 1985 relativa a la financiación de las inspecciones y controles veterinarios contemplados en las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE, 90/675/CEE y 91/496/CEE (modificada y codificada) Artículo 1 Los Estados miembros velarán -siguiendo las modalidades establecidas en el Anexo A- por percibir una tasa comunitaria por los gastos ocasionados por las inspecciones y controles de los productos contemplados en el Anexo antes citado. Incluidos los destinados a garantizar la producción animal en los mataderos, de conformidad con los requisitos de la Directiva 93/119/CEE.Artículo 2 Los Estados miembros velarán -siguiendo las modalidades establecidas en el Anexo B- por percibir una tasa comunitaria por los gastos ocasionados por las inspecciones y controles establecidos en la Directiva 96/23/CE (1).Artículo 3 Los Estados miembros velarán -siguiendo las modalidades establecidas en el Anexo C- por percibir una tasa comunitaria por los gastos ocasionados por las inspecciones y controles de los animales vivos contemplados en el mencionado Anexo.Artículo 4 1. Hasta tanto tenga lugar la adopción de las disposiciones reguladoras de las tasas comunitarias, los Estados miembros velarán por garantizar la financiación de las inspecciones y los controles no incluidos en el ámbito de aplicación de los artículos 1, 2 y 3.2. A efectos de lo establecido en el apartado 1, los Estados miembros podrán percibir tasas nacionales, respetando los principios aprobados para las tasas comunitarias.Artículo 5 1. Las tasas comunitarias se fijarán de manera que cubran los gastos que soporta la autoridad competente por razones de:- las cargas salariales y sociales ocasionadas por el servicio de inspección,- los gastos administrativos relacionados con la ejecución de los controles e inspecciones, a los que podrán imputarse los gastos necesarios para la formación permanente de los inspectores,para la ejecución de los controles e inspecciones contemplados en los artículos 1, 2 y 3.2. Se prohíbe toda restitución directa o indirecta de las tasas establecidas en la presente Directiva. No obstante, la aplicación eventual por un Estado miembro de la media a tanto alzado prevista en los Anexos A, B, y C no tendrá la consideración de una restitución directa en la apreciación de casos particulares.3. Se autoriza a los Estados miembros para que perciban un importe superior a los niveles de las tasas comunitarias, siempre que la tasa total percibida por cada Estado miembro no sea superior al coste real de los gastos de inspección.4. Sin perjuicio de la elección de la autoridad facultada para percibir las tasas comunitarias, dichas tasas sustituirán a cualquier otro impuesto o tasa sanitaria percibidos por las autoridades nacionales, regionales o municipales de los Estados miembros en concepto de inspecciones y controles contemplados en los artículos 1, 2 y 3 y su certificación.La presente Directiva no afectará a la posibilidad de los Estados miembros de percibir una tasa para la lucha contra las epizootias y las enfermedades enzoóticas.Artículo 6 1. Los Estados miembros informarán regularmente a la Comisión:- de los datos relativos al reparto y utilización de las tasas comunitarias; deberán estar en condiciones de justificar el modo de calcularlas;- de los tipos de conversión adoptados cada año con arreglo al artículo 7;- del lugar o lugares de percepción de las tasas comunitarias, aportando los justificantes necesarios.2. En el marco de los controles in situ que competen a la Comisión, esta última podrá verificar, en colaboración con las autoridades nacionales competentes, la aplicación efectiva de lo dispuesto en la presente Directiva.3. Cuando un Estado miembro considere que en otro Estado miembro los controles no se efectúan de forma tal que las tasas previstas en la presente Directiva no cubren dichos controles o los cubren de forma insuficiente, recurrirá a las disposiciones pertinentes de la Directiva 89/608/CEE y, en particular, a las de sus artículos 10 y 11.Artículo 7 1. El tipo que se utilizará para la transformación en moneda nacional de los importes en ecus previstos en la presente Directiva será el que se publique cada año en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie C, el primer día laborable del mes de septiembre.Dicho tipo será aplicable a partir del 1 de enero siguiente.2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1:- para 1994, los Estados miembros podrán aplicar el tipo de conversión válido el 1 de septiembre de 1992,- para los años 1995 a 1998, los Estados miembros aplicarán la media de los tipos de conversión de los últimos tres años publicados de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1.Artículo 8 El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, podrá modificar los Anexos A, B y C de la presente Directiva, en particular para establecer niveles globales de las tasas comunitarias y fijar las normas de desarrollo de la presente Directiva y los casos de excepción.Artículo 9 1. Se autoriza a la República Helénica a no cumplir los principios establecidos en la presente Directiva cuando, debido a las características geográficas, los costes de percepción de una tasa en regiones alejadas geográficamente sean superiores a los productos de la tasa.Las autoridades griegas informarán a la Comisión de la extensión territorial de las excepciones concedidas.Esta información irá acompañada de los justificantes necesarios.2. Por lo que se refiere a otras regiones ultraperiféricas, podrá autorizarse a otros Estados miembros a que se beneficien de las mismas excepciones, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 18 de la Directiva 89/662/CEE.(1) DO n° L 125 de 23. 5. 1996, p. 10.Anexo A CAPÍTULO I Tasas aplicables a las carnes a que se refieren las Directivas 64/433/CEE, 71/118/CEE, 91/495/CEE y 92/45/CEE La tasa contemplada en el artículo 1 se fijará con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5 de la siguiente manera:1. Los Estados miembros, sin perjuicio de lo dispuesto en los puntos 4 y 5, percibirán, por los gastos de inspección vinculados con las operaciones de sacrificio, los siguientes importes a tanto alzado:a) carne de vacuno:- vacunos pesados: 4,5 ecus por animal,- vacunos jóvenes: 2,5 ecus por animal;b) solípedos/équidos: 4,4 ecus por animal;c) carne de porcino: animales de un peso en canal:- de menos de 25 kg: 0,5 ecus por animal,- superior o igual a 25 kg: 1,30 ecus por animal;d) carne de ovino y de caprino: animales de un peso en canal:- de menos de 12 kg: 0,175 ecus por animal,- de 12 a 18 kg: 0,35 ecus por animal,- superior a 18 kg: 0,5 ecus por animal;e) carne de aves:i) bien a tanto alzado en los niveles siguientes:- para los pollos y gallinas de carne, las demás aves jóvenes de engorde con un peso de menos de 2 kg, así como para las gallinas de reposición: 0,01 ecus por animal,- las demás aves de corral jóvenes de engorde, de un peso en canal igual o superior a 2 kg: 0,02 ecus por animal,- las demás de corral adultas pesadas de más de 5 kg: 0,04 ecus por animal;ii) bien, en caso de que un Estado miembro decida no establecer diferencias en función de las categorías de aves de corral, de conformidad con el inciso i), a 0,03 ecus por ave;f) carne de conejo y de caza menor de pluma y pelo:- para los conejos y la caza menor de pluma y pelo, los niveles a tanto alzado establecidos en la letra e),- para los mamíferos terrestres siguientes:- jabalíes: los niveles establecidos en la letra c), aumentados si dichos niveles son insuficientes para cubrir el coste del examen triquinoscópico previsto en la Directiva 92/45/CEE,- rumiantes: los niveles establecidos en la letra d).2. Los controles e inspecciones vinculados a las operaciones de despiece contempladas, en particular, en el punto B del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 64/433/CEE y en el punto B del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 71/118/CEE deberán cubrirse:a) bien a tanto alzado, añadiendo un importe global de 3 ecus por tonelada aplicado a la carne que entre en una sala de despiece.Este importe se añadirá a las cantidades contempladas en el punto 1;b) bien mediante percepción de los costes reales de inspección por hora prestada.Cuando las operaciones de despiece se efectúen en el establecimiento en el que se obtenga la carne, se practicará una reducción que podrá llegar hasta el 55 % de los importes previstos en el párrafo primero.El Estado miembro que opte por el régimen de hora prestada deberá poder probar a la Comisión que la percepción de la tasa establecida en la letra a) no cubre los costes reales.3. Los Estados miembros percibirán un importe correspondiente al coste real necesario para el control o inspección de la carne almacenada, de conformidad, en particular, con el punto D del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 64/433/CEE y con el punto C del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 71/118/CEE.Las normas de desarrollo del presente punto podrán aprobarse de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 16 de la Directiva 64/433/CEE o en el artículo 21 de la Directiva 71/118/CEE, con vistas, sobre todo, a regular los casos de las carnes de intervención y de las carnes objeto de almacenamiento fraccionado de corta duración.4. Para cubrir costes más elevados, los Estados miembros podrána) aumentar para un establecimiento dado el importe a tanto alzado previsto en el punto 1 y en la letra a) del punto 2.Las condiciones para ello podrán ser, además de la establecida en la letra a) del punto 5, las siguientes:- un aumento de los gastos de inspección debido a una falta de uniformidad de los animales destinados a ser sacrificados en lo referente a la edad, el tamaño, el peso y el estado de salud,- prolongación de los tiempos de espera y otros tiempos muertos para el personal de inspección como consecuencia de una planificación insuficiente de las entregas de animales por parte del establecimiento o debido a insuficiencias y averías técnicas, por ejemplo en establecimientos antiguos,- frecuentes retrasos en la ejecución de los sacrificios, por ejemplo debido a la insuficiencia de personal para los sacrificios, lo que ocasiona un menor aprovechamiento del personal de inspección,- aumento de los gastos a causa de los tiempos de desplazamiento especiales,- pérdidas de tiempo a causa de frecuentes cambios en los horarios de sacrificio, que no dependen del personal de inspección,- frecuentes interrupciones del proceso de sacrificio a causa de las medidas indispensables de limpieza y de desinfección,- inspección de los animales que, a petición del propietario, serán sacrificados fuera de los horarios normales de sacrificio.La cuantía de los aumentos del nivel a tanto alzado central de la tasa dependerá de la cuantía de los gastos que deban cubrirse;b) o percibir una tasa específica que cubra los costes efectivos.5. Los Estados miembros cuyos costes salariales, estructura de establecimientos y relación existente entre veterinarios e inspectores se aleje de los de la media comunitaria adoptada para el cálculo de los importes a tanto alzado fijados en el punto 1 y en la letra a) del punto 2, podrán establecer excepciones a la baja hasta los costes reales de inspección:a) de una manera general, cuando el coste de la vida y los costes salariales presenten diferencias especialmente importantes;b) para un establecimiento dado, cuando se cumplan las siguientes condiciones:- el número mínimo de sacrificios diarios deberá permitir la intervención planificada del personal de inspección adecuado,- el número de animales sacrificados deberá ser constante, de manera que, mediante una planificación de las entregas de animales, sea posible disponer del personal de inspección de forma racional,- el establecimiento deberá contar con una organización y una planificación estrictas y llevar a cabo los sacrificios de forma rápida, permitiendo así una utilización óptima del personal de inspección,- no deberán producirse intervalos de espera ni otros tiempos muertos para el personal de inspección,- deberá garantizarse la mayor uniformidad posible de los animales destinados a ser sacrificados en lo relativo a la edad, el tamaño, el peso y el estado de salud.En ningún caso podrá conducir la aplicación de estas excepciones a disminuciones superiores al 55 % de los niveles que figuran en el punto 1 en la letra a) del punto 2.6. a) Las tasas contempladas en los puntos 1, 2 y 3 se percibirán, según el caso, en el matadero, en la sala de despiece y en el almacén frigorífico. Correrán a cargo del empresario o del propietario que proceda a efectuar las mencionadas operaciones, pudiendo éstos últimos repercutir la tasa percibida por la operación de que se trate en la persona física o jurídica que haya encargado su realización. En el caso de que la inspección sanitaria de aves de corral vivas se realice en la explotación de origen con arreglo a la Directiva 71/118/CEE, podrá percibirse en la explotación de origen un importe que no supere el 20 % de los importes a tanto alzado que se estipulan en la letra e) del punto 1.b) Como excepción al concepto de lugar de percepción definido en la primera frase de la letra a), en el caso de establecimientos que realicen varias operaciones o de cadenas de producción que integren varias operaciones, los Estados miembros podrán percibir de una sola vez y en un solo lugar una tasa total que incluya los distintos importes.c) Si la tasa percibida en el matadero cubre la totalidad de los gastos de inspección contemplados en la letra a), el Estado miembro no percibirá ninguna tasa en la sala de despiece ni en el almacén frigorífico.CAPÍTULO II Tasas aplicables a las carnes incluidas en el ámbito de aplicación de la Directiva 72/462/CEE, del Capítulo III de la Directiva 71/118/CEE, del Capítulo III de la Directiva 92/45/CEE y del Capítulo 11 del Anexo I de la Directiva 92/118/CEE 1. La tasa contemplada en el artículo 1 queda fijada en los niveles a tanto alzado mínimos de 5 ecus por tonelada (incluida la osamenta), con un importe mínimo de 30 ecus por lote.No obstante, los Estados miembros podrán establecer excepciones al alza sobre dicho importe hasta los costes reales.2. No obstante, en el caso de las importaciones procedentes de uno de los países que, el 20 de febrero de 1995, hubiesen iniciado negociaciones con la Unión Europea para la celebración de un acuerdo global de equivalencia en materia de garantías veterinarias (sanidad animal y salud pública) basado en el principio de reciprocidad de trato y para los que dicho acuerdo se haya realizado antes del 31 de diciembre de 1996, los Estados miembros podrán mantener, hasta el 30 de junio de 1997, los niveles reducidos de tasa.El importe de la tasa que se habrá de percibir sobre las importaciones procedentes de uno de los países terceros a los que hace mención el párrafo primero se fijará, una vez celebrado el acuerdo global de equivalencia con dicho país con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 3, teniendo en cuenta los principios siguientes:- nivel de frecuencia de los controles,- nivel de la tasa aplicada por dicho país tercero a las importaciones originarias de la Unión Europea,- supresión de otros gastos percibidos por el país tercero, como el depósito obligatorio o la percepción de caución sanitaria.3. En el momento de la adopción de las decisiones previstas en el apartado 3 del artículo 8 de la Directiva 90/675/CEE y de acuerdo con el mismo procedimiento, se modularán los importes indicados en el punto 1, teniendo en cuenta la reducción de las frecuencias de control decidida.En la adopción de estas decisiones, la Comisión tendrá en cuenta, en particular, las garantías ofrecidas por los países terceros en lo relativo a la aceptación del principio de regionalización y de los demás principios comunitarios.4. La tasa contemplada en el punto 1 correrá a cargo del importador o de su agente de aduana y se percibirá en el puesto de aduana del que dependa el puesto de inspección fronterizo o en el puesto de inspección directamente.5. Los Estados miembros podrán imputar una parte del producto de las tasas previstas en el presente capítulo a un fondo de solidaridad sanitaria destinado a reforzar los servicios veterinarios a fin de permitirles reaccionar mejor en caso de aparición de enfermedad exótica.CAPÍTULO III Tasas aplicables a los productos pesqueros contemplados en la Directiva 91/493/CEE Sección I Productos pesqueros a que se refiere el capítulo I de la Directiva 91/493/CEE La tasa a que se refiere el artículo 1 se fijará, de conformidad con el apartado 1 del artículo 5, de la manera siguiente.1. a) Los Estados miembros percibirán una tasa por los gastos de inspección derivados de los controles oficiales previstos en el punto II del capítulo V del Anexo de la Directiva 91/493/CEE.b) La tasa prevista en la letra a) queda fijada en 1 ecu por tonelada de productos pesqueros y en 0,5 ecus por tonelada cuando se superen las 50 toneladas. Se percibirá en el momento de la primera puesta en el mercado, a menos que se haya percibido ya en el momento del desembarque, y en todo caso correrá a cargo del primer comprador. Los Estados miembros podrán prever un sistema que permita la totalización de las cantidades de productos pesqueros por un determinado período y un régimen de percepción centralizado que intervenga en el momento de la primera venta.c) No obstante lo dispuesto en la letra b), la tasa percibida sobre las especies contempladas en el Anexo II del Reglamento (CEE) n° 3703/85 de la Comisión no debe superar los 50 ecus por lote descargado si los costes reales no superan dicho importe.d) La percepción de la tasa prevista en la letra a) no impedirá que se perciba la prevista en el punto 2 en caso de posterior transformación de los productos pesqueros, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del punto 7.2. a) Los Estados miembros percibirán una tasa por los gastos de inspección derivados, en particular, de los controles oficiales efectuados de conformidad con el apartado I del capítulo V del Anexo de la Directiva 91/493/CEE y de los controles oficiales previstos en el punto II de dicho capítulo V.b) La tasa prevista en la letra a) queda fijada en 1 ecu y se percibirá por cada tonelada de productos pesqueros que entren en un establecimiento que proceda a la preparación y/o transformación de este tipo de productos procedentes de un barco factoría.Además, en caso de inspección de barcos factoría en el extranjero, los Estados miembros percibirán el coste real de dicha inspección.c) A petición de un Estado miembro, acompañado de las justificaciones necesarias, podrá fijarse un nivel inferior de tasa para las especies contempladas en la letra c) del punto 1 con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18 de la Directiva 89/662/CEE.3. a) Cuando, después de un examen minucioso del coste de los controles mencionados en la letra a) del punto 1 para un producto determinado en su territorio, un Estado miembro estime que la percepción de las tasas con arreglo a la letra b) del punto 1 no puede cubrir los costes reales, quedará autorizado a establecer un régimen de percepción por hora prestada para ese producto.b) Cuando, después de un examen minucioso de los costes de los controles mencionados en la letra a) del punto 2, para un producto determinado en su territorio, un Estado miembro estime que la percepción de las tasas con arreglo a la letra b ) del punto 2 en un establecimiento dado no puede cubrir los costes reales, quedará autorizado a establecer un régimen de percepción por hora prestada para los establecimientos que traten dicho producto.El Estado miembro que opte por el régimen de percepción por hora prestada deberá poder probar a la Comisión que la percepción de las tasas previstas en la letra a) del punto 1 y la letra b) del punto 2 no cubre los gastos reales.4. a) Los Estados miembros podrán reducir el importe de la tasa prevista en la letra b) del punto 1 cuando las operaciones de control previstas en dicho punto se vean facilitadas por:- la clasificación de frescura y/o el calibrado efectuados con arreglo a los Reglamentos (CEE) nos 103/76 y 104/76 o reconocidos de conformidad a las normas nacionales, y/o- el agrupamiento de las operaciones de primera venta, principalmente en una lonja de pescado o en un mercado al por mayor.La aplicación de dichas disposiciones no podrá dar lugar, en ningún caso, a reducciones superiores al 55 %.No obstante, a petición de un Estado miembro, acompañado de las justificaciones apropiadas, podrá acordarse una reducción suplementaria con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18 de la Directiva 89/662/CEE.b) Los Estados miembros podrán reducir el importe de la tasa prevista en el punto 2 cuando:- las operaciones de preparación o transformación se realicen en un emplazamiento donde se efectúe también la primera venta o la transformación, y/o- para un establecimiento determinado, las condiciones de funcionamiento y las garantías ofrecidas por el autocontrol permitan que se reduzcan las necesidades del personal de inspección.La aplicación de dichas disposiciones no podrá dar lugar, en ningún caso, a reducciones superiores al 55 %.No obstante, a petición de un Estado miembro, acompañado de las justificaciones apropiadas, podrá acordarse una reducción suplementaria con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18 de la Directiva 89/662/CEE.5. Los Estados miembros percibirán un importe correspondiente al coste real necesario para los controles de los productos pesqueros en los establecimientos que únicamente procedan a la refrigeración, congelación, embalaje o almacenamiento. No obstante, cuando la tasa percibida de conformidad con los puntos 1 y 2 cubra la totalidad de los gastos de inspección derivados de los controles previstos en el capítulo V del Anexo de la Directiva 91/493/CEE, el Estado miembro no percibirá, la tasa mencionada en el presente punto.6. a) La tasa prevista en los puntos 2 y 5 correrá a cargo del empresario o del propietario del establecimiento que proceda a efectuar las mencionadas operaciones, pudiendo éstos repercutir la tasa percibida por dichas operaciones en la persona física o jurídica por cuenta de la cual se hayan llevado a cabo.b) Para los productos pesqueros destinados a preparación y/o transformación posteriores en su territorio, los Estados miembros podrán percibir, de una sola vez y en un solo lugar, una tasa total que incluya los distintos importes.Los Estados miembros que deseen recurrir a esta posibilidad deberán comunicarlo previamente a la Comisión.7. Los Estados miembros establecerán un sistema que permita controlar si los operadores interesados han abonado la tasa prevista en el presente capítulo.En particular, los Estados miembros velarán, de acuerdo con sus legislaciones nacionales, por que los operadores dispongan de un certificado escrito o cualquier otra prueba que justifique el pago individual o global de las tasas previstas en la letra a) del punto 1 del presente capítulo, salvo si se tratare de productos pesqueros destinados a ser preparados o transformados en el territorio del Estado miembro en el que se hubieren desembarcado, siempre que el importe global de la tasa se pague en el establecimiento de transformación o de preparación.Si fuere necesario, las normas de desarrollo se aprobarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18 de la Directiva 89/662/CEE.Informarán de ello a la Comisión.8. Sin perjuicio del respeto de los niveles de tasa previstos en la presente sección, se podrá autorizar a Finlandia y Suecia -habida cuenta de las excepciones estructurales de que disfrutan en el marco de la organización común de mercados establecidas en el Reglamento (CEE) n° 3759/92-, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18 de la Directiva 89/662/CEE, a aplicar, hasta que llegue a buen fin la revisión prevista en el artículo 3 de la Directiva 96/43/CE, modalidades alternativas de percepción sobre la base de justificaciones adecuadas.Sección II Productos pesqueros a que se refiere el capítulo II de la Directiva 91/493/CEE 1. Cuando se trate de los productos pesqueros contemplados en el párrafo segundo del artículo 10 de la Directiva 91/493/CEE, se aplicarán las disposiciones del punto 1 de la sección I.Además, los Estados miembros percibirán un importe adicional destinado a cubrir los gastos de inspección ligados a este tipo de buque y de desembarque, con un mínimo de 1 ecu por tonelada desembarcada.2. Cuando se trate de productos pesqueros distintos de los contemplados en el punto 1, es decir, todos los productos pesqueros que tienen la obligación de pasar por un puesto de inspección fronterizo, la tasa prevista en el artículo 1 se fijará, de conformidad con el apartado 1 del artículo 5, a tanto alzado, con un mínimo de 5 ecus por tonelada y un importe mínimo de 30 ecus por lote, dándose por entendido que, por encima de las 100 toneladas, el importe a tanto alzado mínimo de 5 ecus se reducirá a:- 1,5 ecus por tonelada para los productos pesqueros que no hayan sido objeto de ninguna preparación excepto la evisceración;- 2,5 ecus por tonelada para los demás productos pesqueros.3. Cuando se adopten las decisiones a que se refiere el apartado 3 del artículo 8 de la Directiva 90/675/CEE y con arreglo al mismo procedimiento, los importes definidos en el punto 2 se modularán teniendo en cuenta la reducción de la frecuencia de los controles que se haya decidido.Cuando se tomen dichas decisiones, la Comisión tendrá en cuenta, en particular, las garantías dadas por los países terceros en cuanto a la aceptación de los principios de regionalización, equivalencia, reciprocidad y otros principios comunitarios, especialmente cuando dichos países terceros sean parte en un acuerdo global de equivalencia con la Comunidad en materia de garantías veterinarias (sanidad animal y salud pública).La aplicación de esta modulación no podrá producir, en ningún caso, tasas inferiores a los importes percibidos de conformidad con las letras b) de los puntos 1 y 2 de la sección I para los productos desembarcados por buques que naveguen bajo pabellón comunitario.La percepción de esta tasa no obstará para la percepción de la tasa prevista en la letra b) del punto 2 del capítulo I en caso de transformación posterior.A efectos de la aplicación de las disposiciones del presente capítulo, los Estados miembros aplicarán a las importaciones desembarcadas de buques que naveguen bajo pabellón de Groenlandia las tasas previstas en la sección I.4. Los Estados miembros podrán apartarse al alza de las disposiciones del punto 2, hasta el importe de los costes reales.5. La tasa a que se refiere el punto 2 correrá a cargo del importador -o de su agente de aduana- y se percibirá en el puesto de aduana del que dependa el puesto de inspección fronterizo o directamente en el puesto de inspección fronterizo.6. Los Estados miembros podrán aplicar hasta el 31 de diciembre de 1999 las tasas previstas en la sección I a las importaciones desembarcadas de barcos de pesca pertenecientes a empresas conjuntas registradas con arreglo a las disposiciones comunitarias pertinentes.Anexo B TASAS DESTINADAS A GARANTIZAR LOS CONTROLES DE ANIMALES VIVOS Y DE PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL PREVISTOS EN LA DIRECTIVA 96/23/CE 1. La tasa a que se refiere el artículo 2 queda fijada de la siguiente manera:a) para los animales vivos destinados al sacrificio y las carnes incluidas dentro del ámbito de aplicación del capítulo I del Anexo A: 1,35 ecus por tonelada de carne sacrificada;b) para los productos de la acuicultura que pertenezcan al ámbito de aplicación del capítulo III del Anexo A: 0,1 ecus por tonelada comercializada;c) para la leche y los productos lácteos: 0,02 ecus por cada mil litros de leche cruda utilizada como materia prima;d) para los ovoproductos: el importe correspondiente al coste real del control;e) para la miel: los Estados miembros podrán percibir un importe que cubra el coste real de inspección o control.2. Siempre que se atengan a los niveles fijados en el punto 1, los Estados miembros podrán optar por uno de los regímenes siguientes:a) la tasa a que se refiere el punto 1 se percibirá íntegramente en uno de los establecimientos que formen parte de la cadena de producción:- en el matadero, cuando se trate de la tasa contemplada en la letra a) del punto 1,- en el establecimiento que proceda a la preparación o transformación, para la tasa a que se refiere la letra b) del punto 1,- en el establecimiento encargado de la recogida de leche cruda, siempre que se trate de la tasa contemplada en la letra c) del punto 1;b) la tasa contemplada en el punto 1 se distribuirá entre todas las partes de la cadena de producción, incluida la cría, de acuerdo con los criterios que determinen los Estados miembros.3. La tasa a que se refiere el punto 1 correrá a cargo del empresario o del propietario del establecimiento o establecimientos afectados, pudiendo estos últimos repercutir la tasa percibida en la persona física o jurídica por cuenta de la cual se realicen las operaciones de que se trate.Anexo C TASAS APLICABLES A LOS ANIMALES VIVOS CAPÍTULO I Animales vivos y productos de origen animal incluidos en el ámbito de aplicación de la Directiva 90/425/CEE 1. Deberá percibirse una tasa que garantice la financiación de los controles en origen.2. El ámbito de aplicación, el nivel de dicha tasa, sus modalidades de aplicación y, en particular, la determinación de los deudores de la misma y el establecimiento de posibles excepciones se fijarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 8.CAPÍTULO II Animales vivos destinados a ser importados incluidos en el ámbito de aplicación de la Directiva 91/496/CEE 1. La tasa contemplada en el artículo 3 se fija:a) para los animales de las especies contempladas en el capítulo I del Anexo A, a un nivel a tanto alzado de 5 ecus por tonelada de peso vivo, con un importe mínimo de 30 ecus por lote;b) para los animales de las demás especies, el coste real de inspección expresado ya sea por animal o por tonelada importada, con un mínimo de 50 ecus por lote con un mínimo de 30 ecus por lote, no siendo ese mínimo aplicable a las importaciones de especies contempladas en la Decisión 92/432/CEE de la Comisión.No obstante, los Estados miembros podrán establecer excepciones y aumentar dicho importe, hasta llegar a los costes reales.2. En el caso de las importaciones procedentes de cualquiera de los países que el 20 de febrero de 1995 hubieran iniciado negociaciones con la Unión Europea para la celebración de un acuerdo global de equivalencia en materia de garantías veterinarias (sanidad animal y salud pública) basado en el principio de reciprocidad de trato y para los que el 31 de diciembre de 1996 se hubiera alcanzado un acuerdo, los Estados miembros podrán mantener, hasta el 30 de junio de 1997, niveles de tasa reducidos.El importe de la tasa que se habrá de percibir sobre las importaciones procedentes de cualquiera de los países terceros a los que hace mención el párrafo primero se fijará en el acuerdo global de equivalencia con dicho país, teniendo en cuenta los principios siguientes:- nivel de frecuencia de los controles,- nivel de la tasa aplicada por dicho país tercero a las importaciones originarias de la Unión Europea,- supresión de otros gastos percibidos por el país tercero, como el depósito obligatorio o la percepción de caución sanitaria.3. La tasa contemplada en el punto 1 correrá a cargo del importador o del agente de aduanas y se percibirá en el puesto de aduana del que dependa el puesto de inspección fronterizo o directamente en el puesto de inspección fronterizo.4. A petición de un Estado miembro, acompañado de las justificaciones apropiadas, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18 de la Directiva 89/662/CEE podrá aplicarse un nivel reducido suplementario a las importaciones procedentes de algunos países terceros.5. Los Estados miembros podrán imputar una parte del producto de las tasas previstas en el presente capítulo a un fondo de solidaridad sanitaria destinado a reforzar los servicios veterinarios a fin de permitirles reaccionar mejor en caso de brotes de enfermedades exóticas.


Avis juridique important

|

31999L0016

Directiva 1999/16/CE de la Comisión, de 16 de marzo de 1999, por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 77/540/CEE del Consejo sobre las luces de estacionamiento de los vehículos a motor Texto pertinente a los fines del EEE.

Diario Oficial n° L 097 de 12/04/1999 p. 0033 - 0044

DIRECTIVA 1999/16/CE DE LA COMISIÓNde 16 de marzo de 1999por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 77/540/CEE del Consejo sobre las luces de estacionamiento de los vehículos a motor(Texto pertinente a efectos del EEE)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los vehículos de motor y de sus remolques(1), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/91/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 13,Vista la Directiva 77/540/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1977, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las luces de estacionamiento de los vehículos a motor(3), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, su artículo 10,(1) Considerando que la Directiva 77/540/CEE es una de las Directivas particulares del procedimiento de homologación CE creado por la Directiva 70/156/CEE; que, por lo tanto, las disposiciones establecidas en la Directiva 70/156/CEE referentes a sistemas, componentes y unidades técnicas independientes de los vehículos son aplicables a la Directiva 77/540/CEE;(2) Considerando que, en particular, el apartado 4 del artículo 3 y el apartado 3 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE exigen que, para poder informatizar la homologación, se adjunte a cada una de las Directivas particulares una ficha de características y un certificado de homologación conforme al anexo VI de dicha Directiva; que debe modificarse en consonancia el certificado de homologación que figura en la Directiva 77/540/CEE;(3) Considerando que deben simplificarse los procedimientos para que determinadas Directivas particulares sigan equivaliendo, según se establece en el apartado 2 del artículo 9 de la Directiva 70/156/CEE, a los correspondientes Reglamentos de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE) una vez que éstos hayan sido modificados; que el primer paso ha de ser la sustitución de los requisitos técnicos de la Directiva 77/540/CEE por los del Reglamento no 77 de la CEPE de las Naciones Unidas mediante remisiones al mismo;(4) Considerando que es necesario garantizar que se cumplen los requisitos previstos en la Directiva 76/756/CEE del Consejo(4), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/28/CE de la Comisión(5), y en la Directiva 76/761/CEE del Consejo(6), cuya última modificación la constituye la Directiva 1999/17/CE de la Comisión(7);(5) Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico instituido en virtud de la Directiva 70/156/CEE,HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1La Directiva 77/540/CEE quedará modificada como sigue:1) el apartado 1 del artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:"1. Los Estados miembros concederán la homologación CE (componente) a todo tipo de luz de estacionamiento que cumpla los requisitos de fabricación y ensayo establecidos en los anexos pertinentes.";2) el primer párrafo del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:"Para cada tipo de luz de estacionamiento que homologuen de conformidad con el artículo 1, los Estados miembros concederán al fabricante una marca de homologación CE según el modelo que figura en el apéndice 3 del anexo I.";3) el artículo 4 se sustituirá por el texto siguiente:"Artículo 4Las autoridades competentes de los Estados miembros se informarán mutuamente, mediante el procedimiento establecido en el apartado 6 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE, de las homologaciones que concedan, denieguen o retiren de conformidad con la presente Directiva.";4) el artículo 9 se sustituirá por el texto siguiente:"Artículo 9A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por 'vehículo' todo vehículo de motor destinado a circular por carretera, provisto o no de carrocería, con cuatro ruedas como mínimo, y que alcance una velocidad máxima de diseño superior a 25 km/h, así como sus remolques, con excepción de los vehículos que se desplacen sobre raíles, los tractores agrícolas y forestales y las máquinas móviles.";5) los anexos se sustituirán por el anexo de la presente Directiva.Artículo 21. A partir del 1 de octubre de 1999 o, si la publicación de los textos a que se hace referencia en el artículo 3 se retrasa más allá del 1 de abril de 1999, transcurridos seis meses desde la fecha efectiva de la publicación de estos textos, los Estados miembros no podrán, por motivos relacionados con las luces de estacionamiento:- denegar a un tipo de vehículo o a un tipo de luz de estacionamiento la concesión de la homologación CE ni de la homologación nacional, ni- prohibir la matriculación, venta o puesta en circulación de vehículos ni la venta o puesta en servicio de luces de estacionamiento,si las luces de estacionamiento cumplen los requisitos de la Directiva 77/540/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva, y, en lo que a los vehículos se refiere, si dichas luces están instaladas con arreglo a los requisitos establecidos en la Directiva 76/756/CEE.2. A partir del 1 de abril de 2000, los Estados miembros:- cesarán de conceder la homologación CE, y- podrán denegar la concesión de la homologación nacionala todo tipo de vehículo, por motivos relacionados con las luces de estacionamiento, y a todo tipo de luz de estacionamiento, si no se cumplen los requisitos de la Directiva 77/540/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva.3. A partir del 1 de abril de 2001 serán aplicables los requisitos de la Directiva 77/540/CEE sobre las luces de estacionamiento (componentes), en su versión modificada por la presente Directiva, para los fines del apartado 2 del artículo 7 de la Directiva 70/156/CEE.4. No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3, en el caso de las piezas de repuesto los Estados miembros seguirán concediendo la homologación CE y autorizando la venta y la puesta en servicio de las luces de estacionamiento que se ajusten a las anteriores versiones de la Directiva 77/538/CEE, siempre que dichos dispositivos:- estén destinados a vehículos ya en circulación, y- cumplan los requisitos de la Directiva aplicables en el momento de la primera matriculación de esos vehículos.Artículo 3Los apartados y anexos del Reglamento n° 77 de la CEPE de las Naciones Unidas a que se refiere el punto 1 del anexo II se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas antes del 1 de abril de 1999.Artículo 41. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 1 de octubre de 1999; no obstante, si la publicación de los textos a que se hace referencia en el artículo 3 se retrasa más allá del 1 de abril de 1999, los Estados miembros cumplirán con esta obligación a los seis meses de la fecha efectiva de la publicación de estos textos. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de octubre de 1999 o, si la publicación de los textos a que se hace referencia en el artículo 3 se retrasara más allá del 1 de abril de 1999, a los seis meses de la fecha efectiva de dicha publicación.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.Artículo 5La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 6Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 1999.Por la ComisiónMartin BANGEMANNMiembro de la Comisión(1) DO L 42 de 23.2.1970, p. 1.(2) DO L 11 de 16.1.1999, p. 25.(3) DO L 220 de 29.8.1977, p. 83.(4) DO L 262 de 27.9.1976, p. 1.(5) DO L 171 de 30.6.1997, p. 1.(6) DO L 262 de 27.9.1976, p. 96.(7) Véase la p. 45 del presente Diario Oficial.ANEXO"LISTA DE ANEXOS>SITIO PARA UN CUADRO>ANEXO IDISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS SOBRE LA HOMOLOGACIÓN1. SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CE (COMPONENTE)1.1. De conformidad con el apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 70/156/CEE, la solicitud de homologación CE (componente) de un tipo de luz de estacionamiento será presentada por el fabricante.1.2. El modelo de la ficha de características figura en el apéndice 1.1.3. Se entregarán al servicio técnico encargado de la realización de los ensayos de homologación:1.3.1. dos muestras provistas de la luz o luces recomendadas; si las luces de estacionamiento únicamente pueden instalarse en un lado del vehículo, las dos muestras entregadas podrán ser idénticas y estar destinadas a montarse únicamente en uno de los dos lados del vehículo.2. MARCADO2.1. Los dispositivos presentados a la homologación CE (componente) deberán llevar:2.1.1. la denominación comercial o la marca del fabricante;2.1.2. si se trata de luces con fuentes luminosas sustituibles, el tipo o tipos de lámparas de incandescencia exgidos;2.1.3. si se trata de dispositivos de alumbrado con fuentes luminosas no sustituibles, el voltaje nominal y el número de vatios.2.2. Esas inscripciones serán indelebles y fácilmente legibles y estarán situadas en la superficie reflectante del dispositivo. Serán visibles desde el exterior cuando el dispositivo esté instalado en el vehículo.2.3. En todos los dispositivos deberá haber espacio suficiente para colocar la marca de homologación CE (componente). El espacio destinado a tal efecto se indicará en los dibujos a que se refiere el apéndice 1.3. CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN CE (COMPONENTE)3.1. La homologación CE se concederá de conformidad con el apartado 3 del artículo 4 y, si procede, con el apartado 4 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE, siempre que se cumplan los correspondientes requisitos.3.2. En el apéndice 2 figura el modelo del certificado de homologación CE.3.3. Se asignará un número de homologación a cada tipo de luz de estacionamiento homologada según lo dispuesto en el anexo VII de la Directiva 70/156/CEE. Un mismo Estado miembro no podrá asignar idéntico número a dos tipos de luz de estacionamiento.3.4. En caso de solicitarse la homologación CE (componente) de un tipo de dispositivo de alumbrado y señalización luminosa que incluya una luz de estacionamiento y otras lámparas, se podrá asignar un único número de homologación CE (componente), siempre que la luz de estacionamiento cumpla los requisitos de la presente Directiva y las demás lámparas que forman parte del dispositivo de alumbrado y señalización luminosa, para las que se solicita la homologación CE, cumplan la correspondiente Directiva particular.4. MARCA DE HOMOLOGACIÓN CE (COMPONENTE)4.1. Además de las inscripciones citadas en el punto 2.1, todas las luces de estacionamiento que se ajusten al tipo homologado según la presente Directiva llevarán la marca de homologación CE (componente).4.2. Esa marca consistirá en:4.2.1. la letra minúscula "e" dentro de un rectángulo seguida del número o las letras que identifican al Estado miembro emisor de la homologación:1 para Alemania2 para Francia3 para Italia4 para los Países Bajos5 para Suecia6 para Bélgica9 para España11 para el Reino Unido12 para Austria13 para Luxemburgo17 para Finlandia18 para Dinamarca21 para Portugal23 para GreciaIRL para Irlanda4.2.2. cerca del rectángulo, el "número de homologación de base" incluido en la sección 4 del número de homologación a que se refiere el anexo VII de la Directiva 70/156/CEE, precedido por las dos cifras que indican el número de la última modificación técnica importante de la Directiva 77/540/CEE en la fecha en que se concedió la homologación CE. En el caso de la presente Directiva ese número es 00;4.2.3. cuando un dispositivo emita una luz de color ámbar hacia la parte delantera y la parte trasera, dicho dispositivo deberá identificarse con una flecha que indique su orientación y que deberá apuntar a la parte delantera del vehículo.4.3. La marca de homologación CE (componente) se colocará en la lente o en una de las lentes del dispositivo de alumbrado de forma que sea indeleble y fácilmente legible incluso cuando el dispositivo de alumbrado esté instalado en el vehículo.4.4. En el apéndice 3 aparece un modelo de la marca de homologación CE (componente).4.5. Cuando se haya concedido, según lo dispuesto en el punto 3.4 anterior, un único número de homologación CE (componente) a un tipo de dispositivo de alumbrado y señalización luminosa que incluya una luz de estacionamiento y otras lámparas, se colocará una sola marca de homologación CE (componente) consistente en:4.5.1. la letra minúscula "e" dentro de un rectángulo seguida del número o las letras que identifican al Estado miembro emisor de la homologación (véase el punto 4.2.1);4.5.2. el número de homologación de base (véase la primera mitad de la frase del punto 4.2.2);4.5.3. si procede, la flecha exigida en la medida en que esté relacionada con el conjunto de luces considerado como un todo.4.6. Esa marca se colocará en cualquier lugar de las luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas, siempre que:4.6.1. sea visible una vez instaladas las luces;4.6.2. ninguno de los elementos transmisores de luz de las luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas pueda quitarse sin que ello implique también quitar la marca de homologación.4.7. El símbolo de identificación de cada dispositivo de alumbrado correspondiente a la Directiva con arreglo a la cual se concedió la homologación, junto con el número de la última modificación (véase la segunda mitad de la frase del punto 4.2.2), y, cuando sea necesario, la letra "D" y la flecha exigida se colocarán:4.7.1. bien en la superficie emisora de luz, o4.7.2. en un grupo, de forma que las luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas queden claramente identificadas.4.8. Las dimensiones de los componentes de esta marca no serán inferiores a las dimensiones mínimas especificadas para cada una de las marcas de las diversas Directivas con arreglo a las cuales se ha concedido la homologación CE (componente).5. MODIFICACIÓN DEL TIPO O DE LA HOMOLOGACIÓN5.1. En caso de modificarse el tipo homologado con arreglo a la presente Directiva, se aplicarán las disposiciones del artículo 5 de la Directiva 70/156/CEE.6. CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN6.1. Como norma general, las medidas para garantizar la conformidad de la producción se tomarán de conformidad con las disposiciones establecidas en el artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE.6.2. Toda luz de estacionamiento cumplirá los requisitos fotométricos especificados en los puntos 6 y 9(1). No obstante, en el caso de una luz de estacionamiento elegida al azar entre la producción en serie, los requisitos sobre la intensidad mínima de la luz emitida [medida con una lámpara estándar como se indica en el punto 8(2)] se limitarán en cada dirección pertinente al 80 % de los valores mínimos especificados en los puntos 7.1 y 7.2(3). Con arreglo a los mismos requisitos, los valores máximos establecidos podrán superarse en un 20 %.(1) De los documentos a que se refiere el punto 1 del anexo II de la presente Directiva.(2) De los documentos a que se refiere el punto 1 del anexo II de la presente Directiva.(3) De los documentos a que se refiere el punto 1 del anexo II de la presente Directiva.Apéndice 1>PIC FILE= "L_1999097ES.003902.EPS">>PIC FILE= "L_1999097ES.004001.EPS">Apéndice 2>PIC FILE= "L_1999097ES.004102.EPS">>PIC FILE= "L_1999097ES.004201.EPS">Apéndice 3DE LA MARCA DE HOMOLOGACIÓN CE (COMPONENTE)>PIC FILE= "L_1999097ES.004302.EPS">El dispositivo que lleva esta marca de homologación es una luz de estacionamiento homologada en Alemania (e1) según la presente Directiva (00) con el número de homologación de base 1471.ANEXO IIREQUISITOS TÉCNICOS1. Los requisitos técnicos son los establecidos en los apartados 2 y 6 a 9 y en los anexos 3 al 5 del Reglamento n° 77 de la CEPE de las Naciones Unidas que refunde los documentos siguientes:- el Reglamento en su forma original (00)(1),- los suplementos 1 y 2 del Reglamento n° 77, incluidas las modificaciones(2),- el suplemento 3 del Reglamento n° 77(3),- el suplemento 4 del Reglamento n° 77(4),con la salvedad de que:1.1. cuando se haga referencia al "Reglamento n° 48" deberá entenderse "Directiva 76/756/CEE";1.2. cuando se haga referencia al "Reglamento n° 37" deberá entenderse "anexo VII de la Directiva 76/761/CEE".(1)>SITIO PARA UN CUADRO>(2)>SITIO PARA UN CUADRO>(3)>SITIO PARA UN CUADRO>(4) TRANS/WP.29/530.".