Avis juridique important

|

31977L0313

Directiva 77/313/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1977, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los sistemas de medición de líquidos distintos del agua

Diario Oficial n° L 105 de 28/04/1977 p. 0018 - 0036 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 7 p. 0025  Edición especial griega: Capítulo 13 Tomo 6 p. 0031  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 7 p. 0025  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 7 p. 0035  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 7 p. 0035

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 5 de abril de 1977    relativa a la aproximación de las legislaciones   de los Estados miembros sobre los sistemas de medición   de líquidos distintos del agua     ( 77/313/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , su   artículo 100 ,    Visto la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,    Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2) ,    Considerando que , en los Estados miembros , tanto   la fabricación como las modalidades de control   de los sistemas de medición de líquidos son objeto   de disposiciones imperativas que difieren de un   Estado miembro a otro y obstaculizan , por consiguiente ,   los intercambios de tales sistemas ; y que es preciso ,   pues , proceder a la aproximación de dichas   disposiciones ;    Considerando que la Directiva 71/316/CEE del Consejo ,   de 26 de julio de 1971 , relativa a la aproximación de   las legislaciones de los Estados miembros sobre las   disposiciones comunes a los instrumentos de medida   y a los métodos de control metrológico (3) ,   modificada en último término por la Directiva   72/427/CEE (4) , estableció los procedimientos   de aprobación CEE de modelo y de primera comprobación   CEE de los instrumentos de medida ; y que con arreglo   a dicha Directiva procede determinar , respecto   a los sistemas de medición de líquidos distintos   del agua , las prescripciones técnicas de realización   y funcionamiento ;    Considerando que la Directiva 71/319/CEE del Consejo ,   de 26 de julio de 1971 , relativa a la aproximación   de las legislaciones de los Estados miembros sobre los   contadores de líquidos distintos del agua (5) , y   la Directiva 71/348/CEE del Consejo , de 12 de   octubre de 1971 , relativa a la aproximación de las   legislaciones de los Estados miembros sobre los   dispositivos complementarios para contadores de   líquidos distintos del agua (6) , establecieron ya   las prescripciones técnicas de realización y de   funcionamiento a las que deben ajustarse   dichos instrumentos ; y que en la Directiva 71/319/CEE   se estipula que los sistemas de medición que   comprendan uno o varios contadores de líquidos   distintos del agua deben ser objeto de una directiva   especial ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    La presente Directiva se aplicará a los sistemas   de medición de líquidos distintos del agua   equipados con contadores volumétricos en los que el   líquido provoque el movimiento de las paredes   móviles de las cámaras medidoras .    Artículo 2    Los sistemas de medición que podrán recibir las   marcas y signos CEE se describen en el Anexo . Serán   objeto de una aprobación CEE de modelo siempre   que las disposiciones del Anexo lo exijan y estarán   sometidas a la primera comprobación CEE , en las   condiciones que se determinan en el Anexo .    En las condiciones que se determinan en el Anexo , la   aprobación CEE de modelo podrá concederse también   a elementos constitutivos o a subsistemas de un sistema   de medición .    Artículo 3    Los Estados miembros no podrán denegar , prohibir o   restringir , por motivos relativos a sus cualidades   metrológicas , la comercialización ni la puesta   en servicio de los sistemas de medición de los   líquidos distintos del agua , cuando vayan provistos   de los signos y marcas que se establecen en la   presente Directiva , con arreglo a las disposiciones   de la Directiva 71/316/CEE .    Los Estados miembros no podrán denegar , prohibir   o restringir por motivos relativos a sus cualidades   metrológicas , la comercialización de los   elementos constitutivos y de los subsistemas de un   sistema de medición cuando éste vaya provisto   del signo de aprobación CEE de modelo .    Artículo 4    1 . Los Estados miembros aplicarán las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas necesarias   para cumplir la presente Directiva en un plazo   de dieciocho meses a partir del día de su notificación   e informarán de ello inmediatamente a la Comisión .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión   el texto de las disposiciones básicas de Derecho   interno que adopten en el ámbito regulado por la   presente Directiva .    Artículo 5    Los destinatarios de la presente Directiva   serán los Estados miembros .    Hecho en Luxemburgo , el 5 de abril de 1977 .    Por el Consejo    El Presidente    D. OWEN    (1) DO n º C 125 de 8 . 6 . 1976 , p. 43 .    (2) DO n º C 131 de 12 . 6 . 1976 , p. 53 .    (3) DO n º L 202 de 6 . 9 . 1971 , p. 1 .    (4) DO n º L 291 de 28 . 12 . 1972 , p. 156 .    (5) DO n º L 202 de 6 . 9 . 1971 , p. 32 .    (6) DO n º L 239 de 25 . 10 . 1971 , p. 9 .    ANEXO    1 . DISPOSICIONES GENERALES RELATIVAS A LOS SISTEMAS   DE MEDICIÓN    1.1 . Definiciones    1.1.1 . Sistema de medición    El sistema de medición de líquidos distintos   del agua incluye , además del contador propiamente   dicho , que deberá ajustarse a la Directiva 71/319/CEE ,   y los dispositivos complementarios que se ajusten   a la Directiva 71/348/CEE y puedan asociarse   al mismo , todos los dispositivos necesarios para   lograr la medición correcta o que estén destinados   a facilitar las operaciones , así como todos los   demás dispositivos que puedan influir en la   medición .    Cuando varios contadores se destinen a operaciones   de medición distintas y funcionen en conexión   con elementos comunes , se considerará que cada   contador , en unión con los elementos comunes ,   forma un sistema de medición .    Cuando varios contadores estén destinados a una   operación de medición , se considerará que   están incluidos en un mismo sistema de medición .    1.1.2 . Salida mínima    La salida mínima de un sistema de medición   se determinará con arreglo a las disposiciones   de las Directivas 71/319/CEE y 71/348/CEE , teniendo   en cuenta las disposiciones de la presente Directiva .    En los sistemas de medición destinados a operaciones   de entrada , de denomina entrada mínima el volumen   mínimo de líquido cuya medición se autorice . La   disposición precedente relativa a la salida   mínima se aplicará , por analogía , a la   entrada mínima .    1.1.3 . Separador de gas    El separador de gas es un aparato destinado a separar   de forma permanente y a evacuar , mediante el dispositivo   adecuado , el aire o los gases que en su caso contenga   el líquido .    El dispositivo de evacuación de gas funcionará ,   en principio , automáticamente . No obstante , no   se exigirá dicha prescripción si existiere un   dispositivo para detener automáticamente el flujo   del líquido en el momento en que se dé el riesgo   de que penetre aire o gas en el contador . En tal   caso , sólo deberá poder reanudarse la medición   después de eliminar el aire o los gases ,   automática o manualmente .    1.1.4 . Purificador de gas    El purificador de gas es un aparato destinado a evacuar   el aire o los gases que se acumulan en las   tuberías de alimentación del contador en forma   de bolsas apenas mezcladas con el líquido .    Las disposiciones precedentes relativas al dispositivo   de evacuación de los gases del separador de   gas se aplicarán al del purificador de gas .    1.1.5 . Purificador especial de gas    El purificador especial de gas es un aparato que ,   por una parte , al igual que el separador de gas ,   pero en condiciones de funcionamiento menos rigurosas ,   separa de manera permanente el aire o los gases   que en su caso contenga el líquido , y que , por   otra parte , detiene automáticamente el flujo   del líquido en el momento en que se dé el riesgo   de que el aire o los gases acumulados en forma   de bolsas apenas mezcladas con el líquido penetren   en el contador .    1.1.6 . Depósito condensador    El depósito condensador es un recipiente   cerrado destinado , en los sistemas de medición   de gases licuados a presión , a recoger los gases   que contenga el líquido que haya de medirse y a   condensarlos antes de la medición .    1.1.7 . Indicador de gas    El indicador de gas es un dispositivo que permite   distinguir fácilmente las burbujas de aire y de   gas que en su caso se presenten en el flujo del   líquido .    1.1.8 . Visor    El visor es un dispositivo que permite comprobar   si el sistema o parte del sistema de medición se   halla o no totalmente lleno de líquido .    1.2 . Campo de aplicación    Las disposiciones generales del punto 1 se aplicarán   a todos los tipos de sistemas de medición ,   siempre que no se establezcan normas diferentes en las   disposiciones especiales del punto 2 .    1.3 . Contadores , caudales límites    Los contadores que formen parte de un sistema de   medición , incluyendo sus dispositivos complementarios   eventuales , deberán ser de un modelo CEE aprobado   para la medición del líquido de que se trate ,   en condiciones normales de funcionamiento .    Dichos contadores serán objeto de una aprobación   CEE de modelo separada , o de una aprobación   incluida en la aprobación CEE de modelo del sistema   de medición del que formen parte . Los caudales   límites de un sistema de medición ( caudal   máximo y caudal mínimo ) podrán ser diferentes   de los del contador de que esté provisto . En tal   caso , será conveniente comprobar si los caudales   límites del sistema de medición son compatibles   con los del contador . En cualquier caso , aún cuando   el contador sea objeto de una aprobación como   elemento incluido en un sistema de medición , deberá   cumplir las prescripciones de la Directiva 71/319/CEE .   Cuando se monten varios contadores en paralelo en un   mismo sistema de medición , deberá tenerse en   cuenta , en el momento de proceder a la determinación   de los caudales límites del sistema de medición ,   la suma de los caudales límites de los diferentes   contadores , exceptuándose los casos especiales   a los que se refiere el presente Anexo . El caudal   máximo del sistema de medición deberá ser por lo   menos igual al doble del caudal mínimo del contador   o de la suma de los caudales mínimos de los contadores   de que esté provisto .    1.4 . Punto de transferencia    1.4.1 . Los sistemas de medición deberán incluir   un punto de delimitación del líquido de salida o de   entrada , denominado punto de transferencia . Este   punto de transferencia estará situado flujo   abajo del contador en los sistemas de salida y flujo   arriba del contador en los sistemas de entrada .    1.4.2 . Los sistemas de medición pueden ser de dos   tipos : los sistemas que funcionan en régimen   de « flexible vacío » y los conjuntos que   funcionan en régimen de « flexible lleno » ,   pudiéndose incluir en el término « flexible »   las tuberías rígidas .    1.4.2.1 . Los sistemas que funcionan en régimen   de « flexible vacío » son , en el caso de los   aparatos de salida , sistemas de medición cuyo   punto de transferencia está situado flujo arriba   de un flexible de distribución . El punto de   transferencia consistirá , bien en un nivel   de rebosamiento con visor , bien en un dispositivo   de cierre , combinado , en ambos casos , con un   sistema mediante el que se vacía el flexible de   distribución después de cada operación de   medición .    1.4.2.2 . Los sistemas de medición que funcionan   en régimen de « flexible lleno » son , en el   caso de aparatos de salida , sistemas de medición   cuyo punto de transferencia está constituido por   un órgano de cierre situado sobre la tubería   de salida . Cuando la tubería de salida tenga un   extremo libre , el órgano de cierre deberá   estar colocado lo más cerca posible de dicho   extremo .    1.4.2.3 . En el caso de los aparatos de entrada ,   se aplicarán por analogía las mismas disposiciones   a las tuberías de entrada situadas flujo arriba del   contador .    1.5 . Filtros    Los sistemas de medición deberán incluir , flujo   arriba , un dispositivo destinado a detener las   impurezas sólidas de los líquidos ( filtro ) . Los   filtros deberán estar colocados , en la medida de lo   posible , de manera que resulten fácilmente accesibles .    1.6 . Eliminación del aire o de los gases    1.6.1 . Disposición general    Los sistemas de medición deberán instalarse de   forma que flujo arriba del contador no se produzcan   normalmente entradas de aire ni desprendimientos de   gas en el líquido . Cuando exista el riesgo de que   esta condición no se cumpla , los sistemas de medición   deberán constar de dispositivos de desgasificación   que permitan la eliminación correcta del aire y de   los gases no disueltos que contenga en su caso   el líquido antes de su paso por el contador .    Los dispositivos de desgasificación deberán   adaptarse a las condiciones de alimentación y   organizarse de manera que el error suplementario debido   a la influencia del aire o de los gases sobre los   resultados de medición no sobrepase :     - el 0,5 % de la cantidad medida para los líquidos   que no sean alimenticios y cuya viscosidad sea   como máximo igual a 1 mPa.s ,     - el 1 % de la cantidad medida para los líquidos   alimenticios y para aquéllos cuya viscosidad sea   superior a 1 mPa.s.    No obstante , no será necesario que este error   sea inferior al 1 % de la salida mínima .    1.6.2 . Alimentación por bomba    1.6.2.1 . Sin perjuicio de lo que se establece en   el punto 1.6.6 , cuando la presión en la entrada de   la bomba pueda , incluso momentáneamente , ser   inferior , bien a la presión atmosférica , bien   a la presión de vapor saturante del líquido , será   necesario utilizar un separador de gas .    1.6.2.1.1 . Un separador de gas previsto para   funcionar a un caudal máximo que no sobrepase los   100 m³/h podrá ser objeto , bien de una aprobación   CEE de modelo separada , bien de una aprobación   incluida en la aprobación CEE de modelo del sistema   de medición del que forme parte , siempre que la   aprobación de dicho sistema esté prevista   en el presente Anexo . No obstante , por lo que se   refiere a los separadores de gas previstos para   funcionar a un caudal máximo superior a 100 m³/h , las   aprobaciones CEE de modelo podrán concederse por   analogía con un modelo aprobado del mismo diseño   y de dimensiones inferiores . Los separadores de   gas que hayan sido objeto de una aprobación CEE de   modelo separada podrán utilizarse en los sistemas   de medición sin indicador de gas .    1.6.2.1.2 . El separador de gas se instalará   en principio en la tubería de descarga de la bomba ;   no obstante , podrá combinarse con la propia bomba .    En cualquier caso , deberá colocarse lo más cerca   posible del contador de manera que la pérdida de   carga debida al flujo del líquido entre estos   dos órganos sea despreciable .    1.6.2.1.3 . Los límites de funcionamiento de un   separador de gas serán los siguientes :    a ) el caudal o caudales máximos para uno o varios   líquidos determinados ;    b ) los límites de presión , máxima y mínima ,   compatibles con el funcionamiento correcto del   dispositivo de desgasificación .    1.6.2.1.4 . Cuando un separador de gas previsto   para funcionar a un caudal máximo que no rebase los   100 m³/h sea objeto de una aprobación CEE de modelo   separada , deberá garantizar , en los límites   de error establecidos en el punto 1.6.1 , la eliminación   del aire o de los gases mezclados con el líquido   que haya de medirse en las condiciones de prueba   siguientes :    a ) el sistema de medición funcionará a caudal   máximo y a la presión mínima previstos para el   separador de gas ;    b ) la proporción en volumen del aire o de los   gases en relación con el líquido no estará   sujeta a límites cuando el separador de gas esté   previsto para un caudal máximo inferior o igual   a 20 m³/h ; y quedará limitada al 30 % cuando   el separador de gas esté previsto para un caudal   máximo superior a 20 m³/h ( para la evaluación   del porcentaje de aire o de gas , éstos se medirán   a la presión atmosférica ) .    Además el dispositivo automático de evacuación   de los gases deberá seguir funcionando   correctamente a la presión máxima establecida para   dichos separadores de gas .    1.6.2.1.5 . Cuando un separador de gas haya sido   aprobado como elemento incluido en un sistema de   medición aprobado , podrá aplicársele el   punto 1.6.2.1.4 . En tal caso , el indicador de gas   no será necesario .    Cuando el sistema de medición incluya un indicador   de gas conforme a la definición que se da en el   punto 1.1.7 , el separador de gas deberá garantizar ,   en los límites de error establecidos en el   punto 1.6.1 , la eliminación del aire o de los gases   mezclados con el líquido que haya de medirse en las   condiciones siguientes :    a ) el sistema de medición funcionará al caudal   máximo y a la presión mínima previstos para los   sistemas de medición ;    b ) la proporción en volumen del aire o de los gases   en relación con el líquido será como máximo   igual a :     - el 20 % para los líquidos que no sean   alimenticios y cuya viscosidad sea por lo menos   igual a 1 mPa.s ,     - el 10 % para los líquidos alimenticios y para   los demás líquidos cuya viscosidad sea superior   a 1 mPa.s (1) .    Cuando la proporción en volumen de aire o de gas   en relación al líquido sea mayor que los   porcentajes arriba mencionados , y cuando el separador   de gas no cumpla las prescripciones relativas a los   errores máximos tolerados , el indicador de gas   deberá mostrar claramente las burbujas de aire   o de gas .    1.6.2.2 . Cuando la presión en la entrada de la   bomba sea siempre superior a la presión atmosférica   y a la presión de vapor saturante del líquido ,   será necesario a falta de un separador de gas , un   purificador de gas o un purificador especial de gas   cuando se corra el riesgo de que se den formaciones   de gas entre la bomba y el contador durante los   períodos en que el aparato no funciona , o en el   caso de que puedan introducirse bolsas de aire en la   tubería ( cuando el depósito de alimentación   esté enteramente vacío , por ejemplo ) de manera   que ocasione un error específico superior al 1 %   de la salida mínima .    1.6.2.2.1 . El purificador de gas y el purificador   especial de gas previstos para funcionar a un   régimen de caudal máximo que no sobrepase los   100 m³/h podrán ser objeto , bien de una   aprobación CEE de modelo separada , bien de una   aprobación incluida en la aprobación CEE de modelo   del sistema de medición del cual forman parte ,   siempre que la aprobación de dicho sistema esté   prevista en el presente Anexo .    No obstante , por lo que se refiere a los purificadores   de gas previstos para funcionar a un régimen de   caudal máximo superior a los 100 m³/h , las   aprobaciones CEE de modelo podrán concederse por   analogía con un modelo aprobado del mismo diseño   y de dimensiones inferiores .    Los purificadores de gas y los purificadores especiales   de gas que hayan sido objeto de una aprobación CEE   de modelo separada podrán utilizarse en los sistemas   de medición sin indicador de gas .    1.6.2.2.2 . El purificador de gas o el purificador   especial de gas se instalará en principio en la   tubería de descarga de la bomba ; no obstante ,   podrá también combinarse con la bomba .    En ambos casos , se colocará normalmente en el   punto más elevado de la tubería , lo más cerca   posible de la entrada del contador . En caso de que   se instalará a un nivel inferior al del contador ,   deberá utilizarse un dispositivo antirretroceso ,   provisto , si fuere necesario , de un limitador de   presión , para impedir que se vacíe la tubería   que enlaza estos dos órganos .    Cuando la tubería de alimentación del contador   posea varios puntos elevados , se podrá exigir   varios purificadores de gas .    1.6.2.2.3 . Los límites de funcionamiento de un   purificador de gas o de un purificador especial de gas   serán los mismos que los que se definieron para los   separadores de gas en el punto 1.6.2.1.3 , incluyendo   la salida mínima para la que dichos dispositivos   estén previstos .    1.6.2.2.4 . Un purificador de gas o un purificador   especial de gas deberá asegurar en régimen de caudal   máximo del sistema de medición la eliminación   de una bolsa de aire o de gas medida bajo la   presión atmosférica de un volumen por lo menos   igual a la salida mínima , sin que se produzca   un error suplementario superior al 1 % de la salida   mínimo . Además , un purificador especial de   gas deberá poder separar de manera permanente un   volumen de aire o de gas igual al 5 % del volumen   del líquido suministrado en régimen de caudal   máximo , sin que el error suplementario que de ello   se derive sobrepase los límites que se   establecen en el punto 1.6.1 .    1.6.2.3 . Los puntos 1.6.2.1 y 1.6.2.2 no serán   obstáculo para que se utilicen dispositivos de   purificación manual o automática en el caso de   instalaciones fijas de grandes dimensiones .    1.6.2.4 . Cuando el dispositivo de alimentación   esté dispuesto de manera que , cualesquiera que sean   las condiciones de utilización , no puedan producirse   ni penetrar en la tubería de entrada al contador   formaciones gaseosas durante la medición , no se   exigirá ningún dispositivo de desgasificación ,   siempre que las formaciones gaseosas que corran el   riesgo de producirse cuando el aparato no funciona ,   no ocasionen en ningún caso un error específico   superior al 1 % del suministro mínimo .    1.6.3 . Alimentación sin bomba    1.6.3.1 . Cuando un contador se alimente por la   fuerza de gravedad , sin ayuda de una bomba , si la   presión del líquido en todas las partes de las   tuberías que se hallan situadas antes del contador   y en el mismo contador fuere superior a la presión   de vapor saturante y a la presión atmosférica ,   no será necesario acoplar un dispositivo de   desgasificación . No obstante , deberán preverse   dispositivos para mantener el sistema de medición   correctamente llenado después de la entrada en   servicio .    1.6.3.2 . Cuando se corra el riesgo de que dicha   presión sea inferior a la presión atmosférica ,   sin dejar de ser superior a la presión de vapor   saturante , se deberá impedir la introducción   de aire en el contador mediante un dispositivo apropiado .    1.6.3.3 . Cuando un contador se alimente por el   efecto de la presión de un gas , se deberá   impedir la entrada de gas en el contador mediante un   dispositivo apropiado .    1.6.3.4 . En cualquier circunstancia , la presión   del líquido entre el contador y el punto de   transferencia deberá ser superior a la presión   de vapor saturante del líquido .    1.6.4 . Evacuación de los gases    La tubería de evacuación de los gases de un   dispositivo de desgasificación no deberá incluir   una válvula de mando manual cuando el cierre de dicha   válvula permita neutralizar el funcionamiento del   dispositivo . No obstante , cuando un órgano de   cierre de tal índole resulte necesario por razones   de seguridad , un dispositivo de precinto deberá   poder garantizar el que se mantenga en posición   abierta .    1.6.5 . Dispositivo antirremolinos    Cuando por regla general se prevea vaciar totalmente   el depósito de alimentación de un sistema de   medición , el orificio de salida de dicho depósito   deberá estar provisto de un dispositivo   antirremolinos , excepto en el caso de que la   instalación incluya un separador de gas .    1.6.6 . Líquidos viscosos    Dado que la eficacia de los separadores de gas y   de los purificadores de gas disminuye al aumentar   la viscosidad del líquido , podrá renunciarse   a su instalación en el caso de los líquidos cuya   viscosidad dinámica sea superior a 20 mPa.s a   20 ° C . La bomba deberá disponerse de manera que   la presión de entrada sea siempre superior a la   presión atmosférica . Cuando dicha condición   corra el riesgo de no cumplirse siempre , deberá   preverse un dispositivo para detener automáticamente   el flujo de líquido cuando la presión de entrada   resulte inferior a la presión atmosférica . Un   manómetro deberá permitir controlar dicha   presión . No se exigirán las mencionadas   condiciones cuando existan dispositivos que garanticen   la imposibilidad de que entre aire por las juntas   situadas en las partes de la tubería que estén   sometidas a una presión reducida .    Durante los períodos en que el aparato no   funcione , deberá mantenerse la tubería llena de   líquido hasta el punto de transferencia .    1.7 . Dispositivo indicador de gas    1.7.1 . Los sistemas de medición podrán estar   provistos de dispositivos indicadores de gas . Dichos   dispositivos podrán ser obligatorios en los casos   a los que se alude en el punto 2 .    1.7.2 . El indicador de gas deberá estar diseñado   de forma que permita una indicación satisfactoria   de la presencia de aire o de gas en el líquido .    1.7.3 . El dispositivo indicador de gas deberá   estar colocado flujo abajo del contador .    1.7.4 . En los sistemas de medición de flexible   vacío , el dispositivo indicador de gas podrá   estar construido en forma de visor de rebosamiento   y servir simultáneamente como punto de transferencia .    1.7.5 . El dispositivo indicador de gas podrá estar   provisto de un tornillo de purga o de cualquier otro   dispositivo de purga cuando constituya un punto alto de   la tubería . No se deberá conectar ninguna   tubería a dicho dispositivo de purga . Se autoriza a   incorporar al dispositivo indicador de gas dispositivos   mediante los que se pueda hacer visible la corriente   del líquido ( por ejemplo , espirales o ruedas con   aletas ) , siempre que dichos dispositivos no impidan   la observación de las formaciones gaseosas que   en su caso contenga el líquido .    1.8 . Llenado completo del sistema de medición    1.8.1 . El contador y la tubería que esté   comprendida entre el contador y el punto de   transferencia deberán mantenerse automáticamente   llenos de líquido durante la medición y durante los   períodos en que el aparato no funcione .    Cuando no se cumpla esta condición , sobre todo en   el caso de instalaciones fijas , el llenado total   del sistema de medición hasta el punto de   transferencia deberá poder efectuarse manualmente   y ser controlable durante la medición y durante los   períodos de interrupción . Con el fin de lograr   la purga total de aire y de gas del sistema de   medición , deberán colocarse dispositivos de purga   en los lugares adecuados , de ser posible provistos   de pequeños visores .    1.8.2 . Por regla general , las canalizaciones   dispuestas entre el contador y el punto de   transferencia no deberán producir , por efecto de   variaciones de temperatura , errores suplementarios   superiores al 1 % de la salida mínima .    En el punto 2 se expondrán , para determinados   casos particulares , las condiciones técnicas   mediante las que se podrá poner en práctica   dicha prescripción .    1.8.3 . Cuando sea necesario deberá colocarse un   dispositivo de mantenimiento de la presión flujo   abajo del contador para asegurar en los dispositivos   de desgasificación y en el contador una presión   siempre superior a la presión atmosférica y a la   presión de vapor saturante del líquido .    1.8.4 . Los sistemas de medición en los que se   corra el riesgo de que el líquido circule en el   sentido opuesto al flujo normal cuando la bomba esté   parada , deberán estar provistos de un dispositivo   antirretroceso que posea , cuando fuere necesario ,   un limitador de presión .    1.8.5 . En los sistemas de medición de flexible   vacío , la tubería situada flujo abajo del   contador y , si fuere necesario , la tubería situada   flujo arriba del contador , deberán estar provistas   de un punto alto para que todas las partes del conjunto   de medición se mantengan constantemente llenas . El   vaciamiento del flexible de distribución a que se   alude en el punto 1.4.2.1 se logrará mediante   una válvula de salida a la atmósfera . En algunos   casos , esta válvula podrá reemplazarse por   dispositivos especiales , como , por ejemplo , una   bomba auxiliar o un inyector de gas comprimido . En   los sistemas de medición previstos para salidas   mínimas inferiores a 10 m³ , dichos dispositivos   deberán funcionar automáticamente .    1.8.6 . En los sistemas de medición de flexible   lleno , el extremo libre del flexible deberá llevar un   dispositivo que impida que el flexible se vacíe   durante el tiempo en que no funcione el aparato . Esta   prescripción no será aplicable a los gases licuados .    Cuando flujo abajo de este dispositivo se halle   colocado un órgano de cierre , el espacio   intermedio deberá tener un volumen lo más   pequeño posible y en cualquier caso inferior al   error máximo tolerado para las salidas mínimas   del sistema de medición .    Para los sistemas destinados a la medición de   líquidos viscosos , la contera del grifo de   distribución deberá estar diseñada de manera   que no pueda retener una cantidad de líquido superior   a 0,4 veces el error máximo tolerado para la salida   mínima del sistema de medición .    1.8.7 . Cuando el flexible se componga de varios   elementos , éstos deberán empalmarse , bien por   medio de un empalme especial que mantenga el flexible   lleno , bien mediante un sistema de empalme precintado   o fabricado de manera que los elementos no puedan   prácticamente separarse sin un utensilio especial .    1.9 . Variación del volumen interno de los   flexibles llenos    Respecto a los flexibles llenos que estén montados   sobre un sistema de medición con tambor , el   incremento de volumen interno , como consecuencia del   paso de la posición del flexible enrollado no   sometido a presión a la posición del flexible   desenrollado sometido a la presión de la bomba   sin flujo , no deberá sobrepasar el doble del   error máximo tolerado para la salida mínima .    Cuando el sistema de medición carezca de tambor ,   el crecimiento de volumen interno no deberá   sobrepasar el error máximo tolerado para la   salida mínima .    1.10 . Bifurcaciones    1.10.1 . En los sistemas de medición destinados   a la distribución sólo se autorizarán las   bifurcaciones situadas flujo abajo del contador cuando   se coloquen de manera que no permitan la distribución   del líquido más que por un solo punto de   distribución a la vez . En los sistemas de   medición destinados a la entrada del líquido ,   no se autorizarán las bifurcaciones situadas flujo   arriba del contador más que cuando estén dispuestas   de manera que sólo permitan la entrada del líquido   por una sola tubería a la vez .    Sólo se admitirán excepciones para los sistemas   distribuidores instalados de forma que no puedan   utilizarse por varios usuarios a la vez , y para los   sistemas de entrada que no puedan funcionar para   varios proveedores a la vez .    1.10.2 . En los sistemas de medición que funcionen   facultativamente con flexible vacío o flexible lleno   y vayan equipados con tubos flexibles , deberá   incorporarse una válvula antirretroceso , si fuere   necesario , a las tuberías fijas que conduzcan   al flexible lleno , inmediatamente flujo abajo del   órgano de selección . Además , este último   órgano deberá estar dispuesto de manera que en   ninguna posición permita efectuar un empalme del   flexible distribuidor que funciona en régimen   de flexible vacío con las tuberías que desemboquen   en el flexible lleno .    1.11 . Derivaciones    Los empalmes que en su caso se hayan previsto para   las derivaciones que no pasen por el contador ,   deberán cerrarse por medio de falsas bridas . No   obstante , cuando por necesidades de explotación   sea necesaria tal derivación , deberá cerrarse ,   bien por medio de un disco obturador , bien por medio   de un dispositivo de cierre doble con grifo de control   intercalado . Dicho cierre deberá poder garantizarse   mediante un precinto .    1.12 . Válvulas y órganos de regulación    1.12.1 . Cuando las condiciones de alimentación   puedan llegar a sobrecargar el contador , deberá   preverse un dispositivo de limitación de caudal .   Dicho dispositivo deberá estar colocado flujo abajo   del contador cuando provoque una pérdida de carga , y   deberá poder precintarse .    1.12.2 . Las diversas posiciones de los órganos   de mando de los grifos de varias derivaciones   deberán ser fácilmente visibles y estar aseguradas   por muelles , topes de retención o cualquier otro   dispositivo de seguridad . Se admitirán excepciones   a esta prescripción cuando las posiciones vecinas   del órgano de mando formen un ángulo no   inferior a 90 grados .    1.12.3 . Las válvulas de retención y los   órganos de cierre que no sirvan para delimitar la   cantidad medida deberán llevar , si fuere necesario   válvulas de descarga , con el fin de eliminar las   presiones anormalmente altas que puedan producirse   en el sistema de medición .    1.13 . Disposición de los sistemas de medición    Dichos sistemas deberán instalarse de manera que   el dispositivo indicador sea perfectamente visible en   condiciones normales de uso . El dispositivo indicador   y , cuando exista , el indicador de gas , deberán , en   la medida de lo posible , poder ser observados desde el   mismo lugar . Los dispositivos de precinto deberán ser   de fácil acceso , las placas deberán fijarse de   manera inamovible y las inscripciones reglamentarias   deberán ser claramente legibles e indelebles .    1.14 . Dispositivos que permiten el control sobre   el terreno    La instalación deberá permitir la comprobación   a la que se alude en el punto 3.2 . Cuando sea   necesario , se instalarán unas tuberías para   conducir el líquido medido a un depósito de   reserva . La instalación deberá incluir , en su   caso , tomas de temperatura y de presión , en   particular cuando la utilización o la comprobación   del sistema de medición requieran el conocimiento   de dichos factores .    1.15 . Características de un sistema de medición    Las características de un sistema de medición son   las siguientes :     - caudal máximo y caudal mínimo ,     - presión máxima de funcionamiento ,     - cuando sea necesario , presión mínima de   funcionamiento ,     - el líquido o líquidos que hayan de medirse y   los límites de viscosidad , cinemática o   dinámica , cuando la simple indicación de la   naturaleza de los líquidos no sea suficiente para   caracterizar su viscosidad ,     - salida mínima ,     - el intervalo de temperatura en el caso en el que   el líquido pueda medirse a una temperatura inferior   a - 10 ° C o superior a + 50 ° C .    1.16 . Inscripciones    Cada sistema de medición , elemento o subconjunto   que haya sido objeto de una aprobación de modelo   deberá llevar inscritas , agrupadas de manera legible   e indeleble , bien en el cuadrante del dispositivo   indicador , bien en una placa descriptiva especial , las   menciones siguientes :    a ) el signo de aprobación CEE del modelo ;    b ) la marca de identificación del fabricante o   su razón social ;    c ) en su caso , la denominación escogida por el   fabricante ;    d ) el número de serie y el año de fabricación ;    e ) las características del sistema de medición   tal como se definen en el punto 1.15 ;    f ) cualquier otra indicación suplementaria que   se exija en el certificado de aprobación de modelo .    En el caso en que varios contadores funcionen en un   solo sistema utilizando elementos comunes ,   las indicaciones prescritas para cada parte del sistema   podrán reunirse en una sola placa .    Las indicaciones inscritas en el cuadrante del dispositivo   indicador del contador que forma parte del sistema de   medición no deberán contradecir las que figuran en   la placa descriptiva de dicho sistema .    Cuando un sistema de medición pueda transportarse sin   necesidad de ser desmontado , las inscripciones previstas   para cada elemento podrán igualmente reunirse en una   sola placa .    1.17 . Precintos    Los precintos se llevarán a cabo preferentemente   mediante plomo estampado . No obstante , se   autorizan ciertos precintos realizados por medio de una   pinza en el caso de instrumentos frágiles o cuando   dichos precintos estén suficientemente protegidos contra   todo riesgo de rotura accidental .    En cualquier caso , los precintos deberán ser de   fácil acceso .    Deberán colocarse dispositivos de precinto en   todas las partes de los sistemas de medición que no   puedan quedar protegidos de otra manera contra   manipulaciones capaces de influir en la precisión   de la medición . No obstante , dichos dispositivos   de precinto podrán no colocarse en aquellos empalmes   que sólo se puedan desmontar por medio de un   utensilio .    Los dispositivos de precinto deberán estar   fabricados de manera que pueda estamparse sobre ellos   la marca de primera comprobación parcial CEE .    La placa de sellado a que alude el punto 3.3.2.1 del   Anexo 2 de la Directiva 71/316/CEE deberá poder   precintarse sobre un soporte del sistema de medición ,   y podrá combinarse con la placa descriptiva del   sistema de medición al que se refiere el punto 1.16 .    Cuando un sistema de medición se utilice para   líquidos alimenticios , los precintos no   deberán aplicarse para permitir efectuar los   desmontajes necesarios para la limpieza .    2 . DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A DIFERENTES   TIPOS DE SISTEMAS DE MEDICIÓN    2.1 . Sistemas de medición de los surtidores de   gasolina (2)    2.1.1 . Los sistemas de medición de los surtidores de   gasolina son sistemas de medición destinados al   suministro de carburante líquido a los vehículos   autorizados para la circulación por carretera .    Los sistemas de medición para el suministro de   carburantes líquidos a barcos de recreo y pequeños   aviones serán asimilables a los sistemas de medición   de los surtidores de gasolina .    Dichos sistemas podrán llevar su propio dispositivo   de alimentación o estar diseñados para ser   instalados en un sistema central de alimentación .    Respecto a dichos sistemas , la relación entre el   caudal máximo y el caudal mínimo deberá ser   como mínimo igual a 10 .    2.1.2 . Cuando el sistema de medición lleve su   propio dispositivo de alimentación , deberá colocarse   un separador de gas , inmediatamente antes de la entrada   del contador cuando esto sea posible .    El separador de gas deberá atenerse , bien a las   prescripciones del punto 1.6.2.1.4 , bien a las del   punto 1.6.2.1.5 (3) .    En este último caso , no se autorizará el   dispositivo de purga al que se refiere el   punto 1.7.5 .    2.1.3 . Cuando el sistema de medición vaya a   instalarse en un sistema central de alimentación o   vaya a ser alimentado a distancia , será conveniente   aplicar las reglas generales del punto 1.6 .    2.1.4 . Los sistemas de medición de los surtidores de   gasolina deberán estar equipados con un dispositivo   que permita la puesta a cero del indicador de volumen   con arreglo a los puntos 1.1 , 1.2 , 1.3 y 1.5 del   Anexo de la Directiva 71/348/CEE , así como de un   totalizador de volumen .    Cuando dichos sistemas estén dotados además de   un indicador de precio , éste deberá estar provisto   de un dispositivo de puesta a cero .    Los dispositivos de puesta a cero del indicador de precio   y del indicador de volumen deberán estar construidos   de modo que la puesta a cero de cualquiera de los dos   indicadores ocasione automáticamente la puesta a cero   del otro .    2.1.5 . Cuando el sistema de medición de los   surtidores de gasolina esté provisto de su propio   sistema de alimentación accionado por un motor   eléctrico , deberá existir un dispositivo que   impida todo nuevo suministro después de la parada   del motor , cuando la puesta a cero no se haya   efectuado previamente .    En ningún caso podrá procederse a la puesta a   cero durante el suministro .    2.1.6 . El dispositivo antirretroceso a que alude   el punto 1.8.4 será obligatorio . Deberá   colocarse entre el dispositivo de desgasificación y   el contador . No obstante , podrá colocarse   inmediatamente después del contador cuando el   dispositivo de desgasificación esté colocado por   encima del nivel del contador . En tal caso podrá   combinarse con el dispositivo a que se alude en el   punto 1.8.3 . Cuando el dispositivo antirretroceso   esté colocado entre el dispositivo de   desgasificación y el contador , la pérdida de   carga que provoque deberá ser lo suficientemente   pequeña como para poder considerarse despreciable .    2.1.7 . Cuando los sistemas funcionen con flexible   lleno , los flexibles deberán estar provistos de un   dispositivo de cierre manual que se ajuste a las   prescripciones del punto 1.8.6 . Podrá incorporarse   también un dispositivo de cierre automático .    En los sistemas de medición que funcionan con flexible   lleno y se alimenten únicamente mediante una bomba   manual , sólo se exigirá el dispositivo a que se   alude en el punto 1.8.6 .    2.1.8 . Los sistemas de medición de un caudal   máximo igual o inferior a 60 1/min deberán tener   una salida mínima igual como máximo a 5 litros .    2.1.9 . Cuando el contador esté provisto de un impresor   de billetes , el mecanismo de impresión del billete   deberá estar conectado con el dispositivo de puesta   a cero del indicador . Después de la impresión ,   dicho mecanismo deberá permitir comparar el billete con   la indicación señalada .    2.1.10 . Con arreglo al punto 3.2 , la primera   comprobación de los sistemas de medición de los   surtidores de gasolina se efectuará en una o dos fases   según que dichos sistemas posean o no su propio   sistema de alimentación .    2.2 . Sistemas de medición que vayan instalados en   los camiones cisternas destinados al transporte   por carretera y al suministro de líquidos poco   viscosos ( viscosidad * 20 mPa.s ) y almacenados a la   presión atmosférica , con excepción de los   líquidos alimenticios    2.2.1 . Las disposiciones del punto 2.2 se aplicarán   a los sistemas de medición instalados en los camiones   cisternas o las cisternas de transporte amovibles .    Los sistemas de medición podrán instalarse en   cisternas que posean uno o varios compartimentos , cada   uno de los cuales deberá estar provisto de un cierre   individual ( manual o automático ) .    2.2.2 . Con arreglo a los reglamentos nacionales   de utilización , cada sistema de medición deberá   asignarse a un producto determinado o a una clase de   productos respecto a los cuales el contador haya   obtenido la aprobación CEE de modelo .    El sistema de tuberías deberá disponerse de   manera que se eviten fácilmente las mezclas de   productos en el sistema de medición .    2.2.3 . Cuando las cisternas se instalen en remolques   o semirremolques , los sistemas de medición   podrán instalarse , bien en el tractor , bien en   el remolque o semirremolque .    2.2.4 . Un sistema de medición instalado sobre un   camión cisterna podrá ser del tipo de flexible   vacío o del tipo de flexible lleno ; asimismo podrá estar   provisto , bien de un flexible vacío y un flexible   lleno , bien de dos flexibles llenos   de dimensiones diferentes dispuestos de modo   que puedan funcionar alternativamente .    Durante la operación de medición no se podrá   cambiar el canal de salida .    2.2.5 . Cuando el contador esté equipado con un   impresor de billetes , el mecanismo de impresión   del billete deberá estar conectado al dispositivo   de puesta a cero del indicador de volumen .    2.2.6 . Un sistema de medición instalado sobre un   camión cisterna podrá estar dispuesto de modo que   pueda funcionar , bien únicamente mediante una bomba ,   bien únicamente por la fuerza de la gravedad , bien   facultativamente por la fuerza de la gravedad o mediante   una bomba , bien por la presión del gas .    2.2.6.1 . Los sistemas de medición que estén   alimentados únicamente mediante una bomba podrán   funcionar en régimen de flexible vacío o flexible   lleno .    2.2.6.1.1 . Cuando la condición prevista en el   punto 1.6.2.4 corre el riesgo de no cumplirse , el   contador deberá ir precedido de un dispositivo de   desgasificación , como por ejemplo :    a ) un separador de gas apropiado ;    el separador de gas habrá de ajustarse a las   prescripciones del punto 1.6.2.1.4 o a las del   punto 1.6.2.1.5 (4)    b ) un purificador de gas ;    c ) un purificador especial de gas .    Cuando , en el sistema de medición , la presión   a la salida del contador pueda ser inferior a la   presión atmosférica , manteniéndose superior a la   presión de vapor saturante del producto medido ,   dichos dispositivos deberán conectarse a un sistema   automático para disminuir y cortar el flujo del   líquido con el fin de evitar la entrada de aire   en el contador .    Cuando la presión a la salida del contador no   corra el riesgo de ser inferior a la presión   atmosférica ( lo que sucede en particular en el caso   de aparatos que funcionan únicamente en   régimen flexible lleno ) no se exigirá la   utilización de dispositivos automáticos para   disminuir y cortar el flujo del líquido .    2.2.6.1.2 . El purificador especial de gas con   dispositivo automático de parada deberá estar   provisto de un visor que se atenga al punto 1.1.8 .    2.2.6.1.3 . Los compartimentos de los camiones   cisterna deberán estar provistos de un dispositivo   antirremolino , salvo cuando el sistema de   medición incluya un separador de gas que se   atenga al punto 1.6.2.1.4 .    2.2.6.2 . Los aparatos de medición que funcionen   únicamente por efecto de la gravedad deberán cumplir   las condiciones siguientes :    2.2.6.2.1 . El montaje deberá efectuarse de forma que   la totalidad del compartimento o compartimentos   pueda medirse a un régimen de caudal superior o   igual al régimen de caudal mínimo del sistema   de medición .    2.2.6.2.2 . En el caso de que existan enlaces con la   fase gaseosa de la cisterna , deberá impedirse el paso   del gas al contador mediante dispositivos adecuados .    2.2.6.2.3 . Los compartimentos de la cisterna habrán   de estar equipados con un dispositivo antirremolino .    2.2.6.2.4 . Se aplicarán los puntos 1.6.3.1 . ,   1.6.3.2 . y 1.6.3.4 . Podrá autorizarse , cuando   se cumplan las condiciones anteriormente reseñadas , la   utilización de una bomba de recuperación situada   flujo abajo del punto de transferencia . Dicha bomba no   deberá permitir descensos de presión en el contador .    2.2.6.2.5 . En determinados sistemas de medición , en   especial los que estén provistos de un purificador   especial de gas con dispositivo automático de   parada , y en los que estén provistos ,   inmediatamente flujo abajo del punto de transferencia ,   de una comunicación permanente con la atmósfera ,   no será necesario instalar un indicador de gas .    Por el contrario , en los sistemas de medición que   estén provistos de un dispositivo manual de   puesta en contacto con la atmósfera inmediatamente   flujo abajo del punto de transferencia , será   obligatorio el indicador de gas , salvo en los sistemas   en los que la presión no pueda ser inferior a la   presión atmosférica .    2.2.6.3 . Los sistemas de medición que puedan funcionar   facultativamente por efecto de la gravedad o   mediante una bomba deberán reunir las condiciones   de los puntos 2.2.6.1 y 2.2.6.2 .    2.2.6.4 . Los sistemas de medición alimentados por   efecto de la presión de un gas podrán funcionar en   régimen de flexible vacío o de flexible lleno .   La tubería que conecte el dispositivo destinado a   impedir la entrada de gas en el contador a que se   refiere el punto 1.6.3.3 , y el propio contador , no   deberán poseer ningún estrangulamiento u   órgano que pueda originar una pérdida de carga   generatriz de formación gaseosa por desprendimiento   del gas disuelto en el líquido .    Dichos sistemas deberán estar equipados con un   manómetro que indicará la presión en la   cisterna . La esfera de este manómetro habrá   de indicar la zona de presiones admisibles .    2.3 . Sistemas de medición de entrada para la   descarga de navíos cisterna , vagones cisterna   y camiones cisterna    2.3.1 . Los sistemas de medición diseñados   para medir los volúmenes de líquido durante   la descarga de los navíos cisterna , vagones   cisterna y camiones cisterna deberán incluir   un depósito intermedio en el que el nivel del   líquido determinará el punto de transferencia .    Dicho depósito intermedio podrá acondicionarse   para efectuar la operación de desgasificación .    2.3.1.1 . En cuanto a los camiones cisterna   y los vagones cisterna , el depósito intermedio   deberá garantizar automáticamente un nivel   constante visible o reconocible al principio y al   final de la operación de medición . Las   variaciones admisibles del nivel constante deberán   corresponder a un volumen igual como máximo   al error máximo tolerado en la entrada mínima .    2.3.1.2 . En cuanto a los buques cisterna ,   no será necesario prever el establecimiento   automático de un nivel constante . En tal caso ,   las variaciones del contenido deberán ser mensurables .    Cuando la descarga del buque cisterna se efectúe   por medio de bombas situadas en el fondo de dicho   buque , sólo se podrá utilizar el depósito   intermedio al comenzar y al finalizar la operación   de entrada .    2.3.1.3 . En los dos casos previstos en los   puntos 2.3.1.1 y 2.3.1.2 , la sección del   depósito intermedio deberá ser tal que una   cantidad igual al error máximo tolerado en la   entrada mínima corresponda a una diferencia   de nivel de como mínimo 2 mm .    2.4 . Sistemas montados o fijados en camiones   cisterna para la medición de gases licuados   a presión ( con excepción de los líquidos   criogénicos )    2.4.1 . El sistema de medición habrá de estar   unido de manera permanente a sus depósitos de   alimentación mediante tuberías rígidas .   Deberá colocarse una válvula antirretroceso entre   los depósitos de alimentación y el contador .    2.4.2 . Durante la operación de medición ,   deberá mantenerse el estado líquido del   producto en el contador , mediante un dispositivo   de mantenimiento de presión colocado flujo abajo   del contador . Podrá mantenerse la presión   necesaria , bien a un valor fijo , bien a un valor   ajustado a las condiciones de medición .    2.4.2.1 . Cuando la presión se mantenga a un   valor fijo , éste deberá ser como mínimo   igual a la presión de vapor del producto para una   temperatura superior a 15 ° C a la temperatura   más alta posible en servicio . La regulación   del dispositivo de mantenimiento de presión   deberá poder precintarse .    2.4.2.2 . Cuando la presión se ajuste a las   condiciones de medición , dicha presión deberá   exceder como mínimo en 100 kPa ( 1 bar ) a la   presión de vapor del líquido durante la operación   de medición . Dicha función deberá ser   automática .    2.4.2.3 . En cuanto a los aparatos de medición   fijos de uso industrial , el servicio de metrología   competente podrá autorizar dispositivos de   mantenimiento de presión de ajuste manual . En   este caso , la presión a la salida del contador   deberá ser como mínimo igual a la presión   de vapor del producto para una temperatura superior   en 15 ° C a la temperatura del líquido durante   la medición . Será entonces necesario colocar   en el sistema de medición un diagrama en el que se   indique la presión de vapor del producto medido   en función de su temperatura . Cuando esté   previsto que los aparatos de medición puedan   funcionar sin control durante largos períodos ,   la temperatura y la presión deberán recogerse   de manera permanente mediante aparatos registradores .    2.4.3 . Antes de la entrada del contador deberá   instalarse un dispositivo de desgasificación   constituido por un separador de gas o por una cuba   de condensación .    2.4.3.1 . El separador de gas deberá cumplir   las prescripciones generales previstas en el punto 1 ,   bien respecto al gas licuado , bien respecto a un   líquido de viscosidad superior .   No obstante , debido a las dificultades que   puedan presentarse en el control , está permitido   aprobar un separador de gas cuando su volumen   útil sea como mínimo igual al 1,5 % del   volumen suministrado en un minuto en régimen de   caudal máximo en caso de que la tubería que   une el contador al depósito de alimentación   tenga una longitud no superior a 25 metros . Cuando   la longitud de dicha tubería sobrepase los 25 m ,   el volumen útil del separador de gas habrá   de ser como mínimo igual al 3 % del volumen   suministrado en un minuto en régimen de caudal   máximo .    No será necesario instalar un indicador de gas   ni un visor de control en los sistemas de medición   de gases licuados .    El conducto de evacuación de los gases podrá   estar conectado al espacio que contiene la fase   gaseosa del depósito de alimentación , o a un   dispositivo autónomo de mantenimiento de presión   regulado a una presión inferior de 50 a 100 kPa   ( 0,5 a 1 bar ) a la presión de salida del   contador . Dicho conducto podrá estar provisto   de una válvula de cierre que no deberá poder   cerrarse durante la medición .    2.4.3.2 . El volumen de la cuba condensadora   dependerá del volumen de los conductos comprendidos   entre la válvula del depósito de alimentación   y la válvula de mantenimiento de presión situada   flujo abajo del contador . Dicho volumen será   como mínimo igual al duplo de la disminución de   volumen del líquido que pueda producirse para   una disminución de temperatura convencionalmente   fijada en 10 ° C para los conductos aéreos   y en 2 ° C para los conductos enterrados o   calorifugados . Para evaluar dicho volumen ,   en lugar del valor exacto del coeficiente de   dilatación térmica , se utilizarán los   valores de 3.10³ por grado Celsio en el caso   del propano y del propileno , y de 2.10³ por   grado Celsio en el caso del butano y del butadieno .   Respecto a los demás productos sometidos a   presión elevada de vapor , los valores del   coeficiente que deban adoptarse se establecerán   por el servicio de metrología competente .    La cuba condensadora deberá estar provista de una   purga manual .    Dentro de un sistema de medición , deberá   estar instalada en el punto alto de la tubería .    El volumen resultante del cálculo precedente   podrá distribuirse entre diversas cubas condensadoras   situadas en puntos altos de la tubería .    2.4.4 . Deberá preverse un pozo termométrico   en la proximidad inmediata del contador . El   termómetro utilizado deberá tener un intervalo   no superior a 0,5 ° C y habrá de ser comprobado .    Deberá instalarse un manómetro entre el contador   y la válvula de mantenimiento de presión .    En los sistemas de medición instalados en   camiones , bastará con prever una toma manométrica .    2.4.5 . Cuando la medición se efectúe mediante   un sistema instalado en un camión cisterna ,   queda prohibida la conexión entre las fases   gaseosas del depósito de alimentación y del   depósito de entrada .    2.4.6 . Se autoriza en los sistemas de medición   la instalación de válvulas de seguridad que   tengan por objeto impedir las presiones anormalmente   elevadas . Cuando dichas válvulas se sitúen   flujo abajo del contador , deberán desembocar   al aire libre o estar conectadas al depósito   de entrada .    Las válvulas de seguridad situadas flujo arriba   del contador no podrán conectarse en ningún   caso a las válvulas situadas flujo abajo mediante   un sistema de tuberías de doble paso sobre el   contador .    2.4.7 . Cuando las condiciones de explotación   requieran el empleo de flexibles desmontables ,   dichos flexibles deberán permanecer llenos cuando   su volumen sea superior al error máximo tolerado   respecto a la salida mínima .    Los flexibles llenos desmontables deberán   estar provistos de conexiones especiales para   flexibles llenos , llamadas acopladores . Cuando   sea necesario deberán preverse también dispositivos   de purga manual en los extremos de dichos flexibles .    2.4.8 . La llave de control del dispositivo de   cierre doble a que se refiere el número 1.11 para   una eventual tubería en derivación sobre el   contador podrá cerrarse por razones de seguridad .   En tal caso , deberá poderse controlar la   hermeticidad mediante un manómetro situado entre   los dos órganos de cierre , o mediante cualquier   otro sistema equivalente .    2.5 . Sistemas de medición de la leche    2.5.1 . Las prescripciones del punto 2.5 se   aplicarán a los sistemas de medición transportables   que se utilizan para la entrada de leche en los   camiones cisterna de recogida , a los sistemas de   medición fijos utilizados para la entrada y a   los sistemas de medición fijos o transportables   utilizados para el reparto de leche .    2.5.2 . En las instalaciones de entrada , el   punto de transferencia vendrá indicado por un   nivel constante en un depósito situado flujo   arriba del contador . Dicho nivel constante   deberá ser observable antes y después de cada   operación de medición , y deberá establecerse   de manera automática .    2.5.2.1 . Cuando el contador se alimente por   medio de una bomba , el depósito de nivel constante   podrá estar situado bien antes de la bomba ,   bien entre la bomba y el contador .    2.5.2.1.1 . En el primer caso , el depósito   podrá alimentarse por efecto de la gravedad ,   por el vertimiento de bidones , por medio de una   bomba auxiliar o por medio de un sistema de vacío .    Cuando la leche se introduzca en el depósito   por medio de una bomba o por el accionamiento de   un sistema de vacío , se necesitará un dispositivo   de desgasificación ; dicho dispositivo podrá   combinarse con el depósito de nivel constante .    2.5.2.1.2 . En el segundo caso , el depósito   de nivel constante deberá asegurar la operación   de desgasificación .    2.5.2.2 . Como excepción al punto 1.8.3 , el   contador podrá ser alimentado por la acción   de un sistema de vacío . En tal caso , dado   que la presión en el interior de las tuberías   que conectan el depósito de nivel constante con el   contador es inferior a la presión atmosférica ,   deberá asegurarse de manera especial la hermeticidad   de los empalmes de dicha conexión , hermeticidad   que deberá poder someterse a control .    2.5.2.3 . En todos los casos de entrada , el   sistema de tuberías situado flujo arriba del   nivel constante deberán vaciarse automática   y totalmente en las condiciones normales de uso .    2.5.2.4 . El control del nivel constante se   realizará por medio de un visor o de un indicador   de nivel . El nivel se considerará constante   cuando se establezca en una zona delimitada por   dos trazos que correspondan a una diferencia de   volumen igual como máximo a dos veces el error   máximo tolerado en la salida mínima . La distancia   entre los dos trazos deberá ser como mínimo de   15 mm .    2.5.2.5 . Cuando , para cumplir la condición   del punto 2.5.2.4 , el aparato de medición vaya   dotado de dispositivos desaceleradores , el caudal   durante el período de desaceleración deberá   ser como mínimo igual al caudal mínimo del contador .    2.5.2.6 . En las instalaciones de entrada , cuando   el líquido medido se conduzca a un nivel inferior   al del contador , deberá instalarse un dispositivo   automático para que a la salida del contador se   obtenga una presión superior a la presión   atmosférica .    2.5.3 . Los sistemas de medición utilizados   para la distribución de leche deberán ajustarse   a las prescripciones del punto 1 .    2.5.4 . No obstante lo dispuesto en el punto 1   relativo a la eliminación del aire o de los gases ,   los dispositivos de desgasificación deberán   cumplir las prescripciones del punto 1.6.1 únicamente   en las condiciones de explotación , es decir ,   con entrada de aire al principio y al final de cada   operación de medición .   Respecto a las instalaciones de entrada , el usuario   del aparato deberá poder asegurarse de la correcta   hermeticidad de los empalmes , de manera que no se   produzca ninguna entrada de aire flujo arriba del   contador durante la medición . En cuanto a las   instalaciones de salida , el montaje deberá   realizarse de manera que la presión del líquido   sea siempre positiva al nivel de los empalmes   que partan de la cuba de alimentación .    3 . APROBACIÓN CEE DE MODELO Y PRIMERA COMPROBACIÓN   CEE    3.1 . Aprobación CEE de modelo    3.1.1 . Serán objeto de una aprobación CEE   de modelo los siguientes sistemas :     - los sistemas de medición de los surtidores   de gasolina , a los que se refiere el punto 2.1 .   Cuando dichos conjuntos se deban instalar en un   sistema central de alimentación , el certificado   de aprobación del modelo deberá ir acompañado   por uno o varios planes tipos en los que se precisen   las condiciones de montaje en el lugar de utilización ;     - los sistemas de medición instalados en los   camiones cisterna destinados al transporte por   carretera y al suministro de líquidos poco   viscosos ( viscosidad * 20 mPa.s ) , almacenados a   la presión atmosférica ( con excepción de   los líquidos alimenticios ) , a los que se refiere   el punto 2.2 ;     - los sistemas de medición de gases licuados   a presión instalados en camiones cisterna , a los   que se refiere el punto 2.4 ;     - los sistemas de medición que se utilizan para   la entrada de la leche , a los que se refiere el   punto 2.5 .    3.1.2 . Pruebas    3.1.2.1 . En la realización de las pruebas ,   las muestras de trabajo y su manipulación deberán   determinarse de manera que la imprecisión de   medición del método de muestreo no sobrepase   la quinta parte del error máximo tolerado para   el sistema de medición controlado .    3.1.2.2 . Prueba del contador    Será conveniente determinar en primer lugar   la curva de los errores en función del caudal ,   utilizando un número suficientemente grande de puntos   de medida entre el caudal mínimo y el caudal máximo .   Convendrá comprobar sobretodo la amplitud de la   gama de errores del contador en esta zona , siendo   de menor importancia la posición de la curva   de error en relación con la línea cero .    Asimismo podrá ser necesario efectuar las pruebas   fuera de los límites de caudales admisibles .    En la medida de lo posible , las pruebas deberán   efectuarse en las condiciones límites de funcionamiento ,   es decir , en los límites de la temperatura y viscosidad   previstas y respecto a la salida mínima .    Excepto en el caso de las pruebas referentes a la salida   mínima , deberá escogerse un volumen de prueba   suficientemente grande para que el valor del intervalo   del dispositivo indicador no sea en ningún caso   superior al tercio del error máximo tolerado .    Cuando ya se haya concedido la aprobación CEE   de modelo a contador y dispositivos complementarios   eventuales , convendrá comprobar si las características   del contador y las del sistema de medición concuerdan   suficientemente . En caso afirmativo , el contador   no deberá someterse a pruebas posteriores . No   obstante , convendrá determinar la salida mínima   del aparato de medición con arreglo al punto 4.2 .   del capítulo 1 del Anexo de la Directiva 71/319/CEE .    Cuando las características del contador y las   del sistema de medición difieran , o cuando no se   haya concedido la aprobación CEE de modelo para el   contador ( y los dispositivos complementarios   eventuales ) , el aparato de medición habrá   de someterse en su totalidad a las pruebas previstas   por la presente Directiva y por las Directivas   71/319/CEE y 71/348/CEE .    3.1.2.3 . Pruebas referentes a la eliminación   de aire o de gas    Mediante estas pruebas deberá demostrarse que   los dispositivos de eliminación de aire o de gas   se ajustan a las prescripciones de los puntos 1.6.2.1.4 ,   1.6.2.1.5 y 1.6.2.2.4 .    En el caso de los separadores de gas y de los   purificadores especiales de gas , será preciso   controlar la eliminación continua mediante la   comparación con los resultados de medición de un   contador volumétrico adecuado intercalado flujo   abajo del separador ( purificador especial ) con   o sin adición de aire o de gas .    En el caso de los purificadores especiales , será   necesario efectuar también pruebas de vaciamiento   total de la cisterna . Cuando sea posible , las   pruebas deberán efectuarse con el líquido más   desfavorable . En caso de que las pruebas se realicen   en maquetas o modelos realizados a una escala   diferente del dispositivo real , deberán tenerse   en cuenta las leyes de semejanza relativas a la   viscosidad ( Reynolds ) , la gravedad ( Froude )   y la tensión superficial ( Weber ) . Por regla   general , tales pruebas de modelo sólo se efectuarán   cuando estén justificadas .    3.1.2.4 . Pruebas referentes a los sistemas especiales   de medición    3.1.2.4.1 . Aparatos de medición de los surtidores   de gasolina    Las pruebas deberán incluir :    a ) el control del contador y de los dispositivos   complementarios , así como la determinación de   la influencia de estos últimos ( indicador de precio ,   impresor , predeterminador , etc. ) ;    b ) el control del dispositivo de desgasificación ;    c ) el control de la constancia del volumen del   flexible ;    d ) un control especial para determinar la regularidad   del avance del indicador del precio ( el cierre brusco   de la válvula de salida puede provocar un avance   irregular , en lo que se refiere al primer elemento   del indicador de precios ) .    3.1.2.4.2 . Sistemas de medición de gases licuados    El examen deberá incluir :    a ) el control sobre un dibujo de los separadores   de gas , por lo que se refiere a la zona de eficacia   y al montaje ;    b ) una prueba de funcionamiento del dispositivo   de desgasificación ( regulador del nivel ) incorporado   en su caso , al separador de gas .    El dispositivo de mantenimiento de presión deberá   controlarse también sobre un dibujo . La autoridad   de control podrá exigir , en su caso , una prueba   de modelo .    3.2 . Primera comprobación CEE    3.2.1 . Generalidades    3.2.1.1 . La primera comprobación CEE de un sistema   de medición se llevará a cabo en una o dos fases .    3.2.1.1.1 . Se llevará a cabo en una sola fase   cuando el sistema esté enteramente fabricado   por un solo fabricante , cuando el sistema se pueda   transportar sin necesidad de ser desmontado y cuando   se compruebe las condiciones previstas para su   explotación .    3.2.1.1.2 . Se llevará a cabo en dos fases en   los demás casos .    La primera fase se refiere al contador solo o   provisto de los dispositivos complementarios que   deban conectársele , incluidos o no en un subconjunto .   Los controles de la primera fase podrán realizarse   en un banco de prueba ( en su caso en los locales   del fabricante ) en el sistema de medición   instalado . En este caso , los exámenes metrológicos   podrán realizarse con líquidos diferentes   de aquéllos a cuya medición se destina el sistema .    La segunda fase se refiere al sistema de medición   en estado de funcionamiento real . Se efectuará   en el lugar de la instalación , en las condiciones   de explotación y con el líquido al que esté   destinado .    No obstante , la segunda fase podrá llevarse   a cabo en un lugar elegido por el servicio de   metrología interesado cuando el sistema de medición   pueda ser transportado sin necesidad de ser   desmontado , y cuando las pruebas puedan realizarse   en las condiciones de explotación previstas   para el sistema de medición .    3.2.2 . Pruebas    3.2.2.1 . Cuando la primera comprobación CEE   se lleve a cabo en una sola fase , deberán efectuarse   todas las pruebas a las que se alude en el punto 3.2.2.2 .    3.2.2.2 . Cuando las pruebas se lleven a cabo   en dos fases :    La primera fase consistirá en :     - un examen de conformidad del contador , incluyendo   los dispositivos auxiliares previstos ( conformidad   con los modelos respectivos ) ,     - un examen metrológico del contador , incluyendo   los dispositivos complementarios de que vaya provisto .    La segunda fase consistirá en :     - un examen de conformidad del sistema de medición ,   incluyendo el contador y los dispositivos complementarios ,     - un examen metrológico del contador y de los   dispositivos complementarios en el sistema de medición ,     - una prueba de funcionamiento del dispositivo   de desgasificación , cuando exista sin que sea   necesario comprobar que se respetan los errores   máximos propios de dicho dispositivo a los que   se refiere el punto 1.6 ,     - una inspección del ajuste de los dispositivos   prescritos para el mantenimiento de presión ,     - un control de las variaciones del volumen   interno de los flexibles en los sistemas que funcionan   con flexible lleno ,     - la determinación de las cantidades residuales   en los sistemas que funcionan con flexible vacío .    (1) La experiencia muestra que la exigencia a que   se refieren las letras a ) y b ) se cumple generalmente   si se utiliza un separador correctamente construido ,   cuando su volumen útil es como mínimo igual   al 8 % del volumen suministrado en un minuto al   régimen de caudal máximo que se indica en   la placa del sistema de medición .    (2) Se añadirán posteriormente disposiciones   complementarias sobre los sistemas de medición   que incluyan :     - contadores mezcladores de carburante ,     - contadores mezcladores de carburante y lubrificante ,     - indicadores y dispositivos complementarios   eléctricos o electrónicos ,     - dispositivos de servicio libre ,     - sistemas de medición destinados al suministro   de gas licuado .    (3) Si el separador se atiene al punto 1.6.2.1.5 ,   la experiencia muestra que la prescripción se   cumple en general cuando el volumen útil de   separador es como mínimo el 5 % del volumen suministrado   en un minuto al régimen de caudal máximo que   se indica en la placa del contador .    (4) Cuando el separador se atiene al punto 1.6.2.1.5 ,   la experiencia pone de manifiesto que la prescripción   se cumple en general cuando el volumen útil del   separador de gas es por lo menos igual al 5 % del   volumen suministrado en un minuto en régimen de   caudal máximo del sistema de medición .


Avis juridique important

|

32002L0042

Directiva 2002/42/CE de la Comisión, de 17 de mayo de 2002, por la que se modifican los anexos de las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE del Consejo, en lo relativo a la fijación de los límites máximos de residuos de plaguicidas (bentazona y piridato) en cereales, en productos alimenticios de origen animal y en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas (Texto pertinente a efectos del EEE)

Diario Oficial n° L 134 de 22/05/2002 p. 0029 - 0036

Directiva 2002/42/CE de la Comisiónde 17 de mayo de 2002por la que se modifican los anexos de las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE del Consejo, en lo relativo a la fijación de los límites máximos de residuos de plaguicidas (bentazona y piridato) en cereales, en productos alimenticios de origen animal y en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas(Texto pertinente a efectos del EEE)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 86/362/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la fijación de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas sobre y en los cereales(1), cuya última modificación la constituye la Directiva 2002/23/CE de la Comisión(2), y, en particular, su artículo 10,Vista la Directiva 86/363/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la fijación de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas sobre y en los productos alimenticios de origen animal(3), cuya última modificación la constituye la Directiva 2002/23/CE, y, en particular, su artículo 10,Vista la Directiva 90/642/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, relativa a la fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas(4), cuya última modificación la constituye la Directiva 2002/23/CE, y, en particular, su artículo 7,Vista la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios(5), cuya última modificación la constituye la Directiva 2002/37/CE de la Comisión(6), y, en particular, la letra f) del apartado 1 de su artículo 4,Considerando lo siguiente:(1) Las sustancias activas actuales bentazona y piridato se incluyeron en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE en virtud de las Directivas de la Comisión 2000/68/CE(7) y 2001/21/CE(8), para su utilización como herbicidas para cereales, hortalizas y forraje.(2) La inclusión en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE de estas sustancias activas se basó en la evaluación de la información presentada acerca de los usos propuestos. Con arreglo a la letra f) del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 91/414/CEE, algunos Estados miembros han presentado información sobre estos usos. La información disponible ha sido revisada y es suficiente para permitir la fijación de determinados contenidos o límites máximos de residuos (LMR).(3) De acuerdo con la letra f) del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 91/414/CEE, si no existe un LMR comunitario, provisional o no, los Estados miembros, antes de poder autorizar productos fitosanitarios que contengan estas sustancias activas, deben establecer un LMR provisional nacional.(4) En relación con la inclusión en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE de estas sustancias activas, las correspondientes evaluaciones científicas y técnicas terminaron con la aprobación de sendos informes de revisión de la Comisión. El informe relativo a la bentazona se aprobó el día 13 de julio de 2000, y el relativo al piridato el día 12 de diciembre de 2000. En estos informes, la ingesta diaria aceptable (IDA) de la bentazona se establecía en 0,1 mg/kg pc/día y la del piridato en 0,036 mg/kg pc/día. La exposición de los consumidores de productos alimenticios tratados con las sustancias activas consideradas, a lo largo de toda su vida, se ha evaluado de acuerdo con los procedimientos comunitarios y atendiendo a las orientaciones publicadas por la Organización Mundial de la Salud(9) y al dictamen del Comité científico de las plantas(10) sobre la metodología empleada. Se ha concluido que los LMR propuestos no darán lugar a que se sobrepasen dichas IDA.(5) Durante la evaluación y las deliberaciones que precedieron a la inclusión del piridato en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, no se puso de manifiesto ningún efecto tóxico agudo que hiciera necesaria la determinación de una dosis de referencia aguda. La dosis de referencia aguda de la bentazona se estableció en 0,25 mg/kg pc/día. Los LMR propuestos no darán lugar a una exposición aguda inaceptable de los consumidores, de acuerdo con la evaluación de la exposición.(6) A fin de proteger convenientemente al consumidor frente al riesgo de exposición a residuos presentes en el interior o en la superficie de productos en relación con los cuales no se ha concedido autorización alguna, se considera prudente fijar LMR provisionales iguales al umbral de determinación analítica para todos los productos contemplados en las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE que se encuentren en esa situación.(7) La fijación a escala comunitaria de tales LMR provisionales no impide a los Estados miembros establecer LMR provisionales de bentazona y de piridato, de conformidad con lo previsto en la letra f) del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 91/414/CEE y en su anexo VI. Se considera que un período de cuatro años es suficiente para permitir la mayor parte de los usos adicionales de estas sustancias activas. Después, los LMR provisionales deberán pasar a definitivos.(8) Por tanto, es necesario modificar en consecuencia los anexos de las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE.(9) La Comisión notificó el proyecto de la presente Directiva a la Organización Mundial de Comercio, la cual no comunicó ninguna observación. La Comisión examinará la posibilidad de fijar LMR de tolerancia en las importaciones respecto a combinaciones específicas de plaguicidas y cultivos, a partir de los datos aceptables presentados.(10) La presente Directiva se ajusta al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1En la parte A del anexo II de la Directiva 86/362/CEE se añadirán los siguientes límites máximos de residuos de plaguicidas: ""Artículo 2En la parte B del anexo II de la Directiva 86/363/CEE se añadirán los siguientes límites máximos de residuos de plaguicidas: ""Artículo 3En el anexo II de la Directiva 90/642/CEE se añadirán los límites máximos de residuos de los plaguicidas bentazona y piridato que figuran en el anexo de la presente Directiva.Artículo 4Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar a cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva el 31 de diciembre de 2002 a más tardar. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 2003.Cuando los Estados miembros adopten tales disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.Artículo 5La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 6Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 17 de mayo de 2002.Por la ComisiónDavid ByrneMiembro de la Comisión(1) DO L 221 de 7.8.1986, p. 37.(2) DO L 64 de 7.3.2002, p. 13.(3) DO L 221 de 7.8.1986, p. 43.(4) DO L 350 de 14.12.1990, p. 71.(5) DO L 230 de 19.8.1991, p. 1.(6) DO L 117 de 4.5.2002, p. 10.(7) DO L 276 de 28.10.2000, p. 41.(8) DO L 69 de 10.3.2001, p. 17.(9) Orientaciones para predecir la ingesta alimentaria de residuos de plaguicidas (versión revisada), elaboradas por el Programa Simuvima/Alimentos en colaboración con el Comité del Codex sobre residuos de plaguicidas y publicadas por la Organización Mundial de la Salud en 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).(10) Dictamen del Comité científico de las plantas sobre cuestiones relativas a la modificación de los anexos de las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE (Dictamen emitido por el Comité científico de las plantas el 14 de julio de 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/out21_en.html).(11) Indica el límite máximo provisional de residuos establecido de conformidad con la letra f) del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 91/414/CEE: salvo que se modifique, este límite pasará a ser definitivo cuatro años desde la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.(12) Indica el umbral de determinación analítica.(13) Indica el límite máximo provisional de residuos establecido de conformidad con la letra f) del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 91/414/CEE: salvo que se modifique, este límite pasará a ser definitivo cuatro años desde la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.(14) Indica el umbral de determinación analítica.ANEXO>SITIO PARA UN CUADRO>


title: Directiva 2006/136/CE de la Comisión, de 11 de diciembre de 2006 , por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo a fin de incluir en ella la sustancia activa dinocap   (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               12.12.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 349/42

      DIRECTIVA 2006/136/CE DE LA COMISIÓN

   de 11 de diciembre de 2006
   por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo a fin de incluir en ella la sustancia activa dinocap
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Vista la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (1), y, en particular, su artículo 6, apartado 1,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Reglamento (CEE) no 3600/92 de la Comisión, de 11 de diciembre de 1992, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la primera fase del programa de trabajo contemplado en el artículo 8, apartado 2, de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (2), establece una lista de sustancias activas que deben evaluarse con vistas a su posible inclusión en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE. Dicha lista incluye la sustancia dinocap.

               (2)

               Los efectos del dinocap sobre la salud humana y el medio ambiente se han evaluado de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 3600/92, en lo relativo a una serie de usos propuestos por el notificante. En virtud del Reglamento (CE) no 933/94 de la Comisión, de 27 de abril de 1994, por el que se establecen las sustancias activas de los productos fitosanitarios y se designan los Estados miembros ponentes para la aplicación del Reglamento (CEE) no 3600/92 (3), modificado por el Reglamento (CE) no 491/95, de 3 de marzo de 1995, de 3 de marzo de 1995 (4), Austria fue designada Estado miembro ponente. El 18 de mayo de 2000, este país presentó a la Comisión el pertinente informe de evaluación con recomendaciones, de acuerdo con el artículo 7, apartado 1, letra c), del Reglamento (CEE) no 3600/92.

               (3)

               Este informe de evaluación ha sido revisado por los Estados miembros y la Comisión en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.

               (4)

               Se plantearon dos cuestiones relativas al dinocap a la Comisión técnica de fitosanidad, productos fitosanitarios y sus residuos de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Comisión técnica»). La primera cuestión hacía referencia a la importancia para las personas de los efectos oculares observados en perros y la segunda estaba relacionada con el valor adecuado de absorción cutánea que puede derivarse de los distintos estudios puestos a disposición por el notificante. En relación con la primera cuestión, la Comisión técnica científica consideró que no se dispone de suficiente información para concluir que los efectos oculares en perros se den únicamente en estas especies y que es necesario llevar a cabo más investigaciones sobre los mecanismos que intervienen en el proceso. En consecuencia, se llegó a la conclusión de que los efectos en perros no pueden considerarse irrelevantes para las personas. Por lo que a la segunda cuestión se refiere, la Comisión técnica científica consideró que un 10 % de absorción cutánea puede considerarse un valor adecuado a efectos de la evaluación. En ambos casos, las recomendaciones de la Comisión técnica científica (5) se han tenido en cuenta en la elaboración de la presente Directiva y del informe de síntesis pertinente.

               (5)

               El artículo 5, apartado 4, y el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 91/414/CEE establecen que la inclusión de una sustancia en el anexo I podrá estar sujeta a condiciones. En el presente caso, se considera necesario establecer restricciones en cuanto al período de inclusión y a los cultivos autorizados. Originalmente, en las medidas presentadas ante el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal se proponía restringir el período de inclusión a siete años, con objeto de que los Estados miembros dieran prioridad a la revisión de los productos fitosanitarios ya comercializados que contienen dinocap. A fin de evitar discrepancias en lo relativo al elevado nivel de protección perseguido, se pretendía que la inclusión en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE se limitara a los usos del dinocap que se han examinado efectivamente en el marco de la evaluación comunitaria y que se consideran conformes con los requisitos de la Directiva 91/414/CEE. Esto implica que otros usos no examinados o examinados solo en parte en dicha evaluación debían ser primero objeto de una evaluación completa antes de poder considerar su inclusión en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE. Por último, dada la peligrosidad del dinocap, se consideró necesario prever a nivel comunitario una armonización mínima de algunas medidas de reducción del riesgo que debían aplicar los Estados miembros cuando concedieran las autorizaciones.

               (6)

               De conformidad con los procedimientos establecidos en la Directiva 91/414/CEE, la Comisión toma las decisiones relativas a la aprobación de sustancias activas, incluida la definición de medidas de gestión del riesgo. Los Estados miembros son responsables de la incorporación, la aplicación y el control de las medidas previstas para reducir los riesgos derivados de los productos fitosanitarios. Las dudas expresadas por varios Estados miembros reflejan su impresión de que son necesarias restricciones complementarias para reducir el riesgo a un nivel que pueda considerarse aceptable y coherente con el elevado nivel de protección que se pretende lograr en la Comunidad. En la actualidad, la fijación de un nivel adecuado de seguridad y protección para la producción, la comercialización y el uso de dinocap entra dentro de la gestión del riesgo.

               (7)

               Como consecuencia de lo anterior, la Comisión reexaminó su posición. A fin de reflejar correctamente el elevado nivel de protección de la salud humana y animal y el medio ambiente sostenible que quieren conseguirse en la Comunidad, se consideró adecuado, además de los principios establecidos en el considerando 5, reducir el período de inclusión a tres años en lugar de siete. Con ello se reducen aún más los riesgos al garantizarse una reevaluación prioritaria de esta sustancia.

               (8)

               Cabe esperar que los productos fitosanitarios que contengan dinocap satisfagan los requisitos establecidos en el artículo 5, apartado 1, letras a) y b), de la Directiva 91/414/CEE, respecto a los usos examinados y detallados en el informe de revisión de la Comisión, a condición de que se apliquen medidas adecuadas de reducción del riesgo.

               (9)

               Sin perjuicio de la conclusión según la cual cabe esperar que los productos fitosanitarios que contienen dinocap satisfagan los requisitos establecidos en el artículo 5, apartado 1, letras a) y b), de la Directiva 91/414/CEE, conviene obtener información adicional sobre algunos puntos específicos. Los Estados miembros deben exigir a los titulares de las autorizaciones que faciliten información sobre la utilización del dinocap, incluida la información sobre la incidencia en la salud de los operarios.

               (10)

               Como ocurre con todas las sustancias incluidas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, la situación del dinocap podría revisarse de conformidad con el artículo 5, apartado 5, de dicha Directiva, en función de cualquier nuevo dato disponible. Asimismo, el hecho de que la inclusión de esta sustancia en el anexo I expire en una fecha concreta no impide la renovación de la inclusión con arreglo a los procedimientos establecidos en la Directiva.

               (11)

               La experiencia adquirida con anteriores inclusiones en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE de sustancias activas evaluadas en el marco del Reglamento (CEE) no 3600/92 pone de manifiesto que pueden surgir dificultades a la hora de interpretar las obligaciones de los titulares de las autorizaciones existentes en lo que se refiere al acceso a los datos. Por lo tanto, para no añadir nuevas dificultades, es necesario aclarar las obligaciones de los Estados miembros, en particular la obligación de comprobar que el titular de una autorización demuestre tener acceso a un expediente que cumpla los requisitos del anexo II de la mencionada Directiva. Esta aclaración, no obstante, no impone nuevas obligaciones a los Estados miembros o los titulares de autorizaciones respecto a las de directivas ya adoptadas para modificar el anexo I.

               (12)

               Debe permitirse que, antes de la inclusión de una sustancia activa en el anexo I, transcurra un plazo razonable a fin de que los Estados miembros y las partes interesadas puedan prepararse para cumplir los nuevos requisitos que se vayan a derivar de dicha inclusión.

               (13)

               Sin perjuicio de las obligaciones definidas en la Directiva 91/414/CEE derivadas de la inclusión de una sustancia activa en el anexo I, debe permitirse que, tras la inclusión, los Estados miembros dispongan de un plazo de seis meses para revisar las autorizaciones vigentes de productos fitosanitarios que contengan dinocap, con el fin de garantizar que se cumplan los requisitos establecidos en la Directiva 91/414/CEE, en particular en su artículo 13, así como las condiciones pertinentes establecidas en su anexo I. Los Estados miembros deben modificar, sustituir o retirar, según proceda, las autorizaciones vigentes de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 91/414/CEE. No obstante el plazo mencionado, procede conceder un plazo más largo para la presentación y evaluación de la documentación completa especificada en el anexo III de la Directiva 91/414/CEE para cada producto fitosanitario y cada uso propuesto, de conformidad con los principios uniformes enunciados en dicha Directiva. Dadas las propiedades peligrosas del dinocap, el plazo para que los Estados miembros comprueben si los productos fitosanitarios que contienen dinocap (como única sustancia activa o en combinación con otras sustancias activas autorizadas) cumplen lo dispuesto en el anexo VI no debería ser superior a tres años.

               (14)

               Procede, por tanto, modificar la Directiva 91/414/CEE en consecuencia.

               (15)

               El Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal no emitió dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente y, por tanto, la Comisión presentó una propuesta relativa a estas medidas al Consejo. Como ha expirado el plazo contemplado en el artículo 19, apartado 2, párrafo segundo, de la Directiva 91/414/CEE, sin que el Consejo haya adoptado el acto de ejecución propuesto, ni manifestó su oposición a la propuesta de medidas de ejecución, corresponde a la Comisión adoptar estas medidas.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   El anexo I de la Directiva 91/414/CEE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
   Artículo 2
   Los Estados miembros adoptarán y publicarán a más tardar el 30 de junio de 2007 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
   Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de julio de 2007.
   Cuando los Estados miembros adopten tales disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   Artículo 3
   1.   Con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 91/414/CEE, los Estados miembros modificarán o retirarán, cuando sea necesario, las autorizaciones vigentes para productos fitosanitarios que contengan dinocap como sustancia activa, a más tardar, el 30 de junio de 2007. No más tarde de esa fecha comprobarán, en particular, que se cumplen las condiciones previstas en el anexo I de la Directiva mencionada por lo que se refiere al dinocap, con excepción de las indicadas en la parte B de la entrada relativa a dicha sustancia activa, y que el titular de la autorización posee una documentación que reúne los requisitos del anexo II de la Directiva de conformidad con las condiciones de su artículo 13 o tiene acceso a ella.
   2.   No obstante lo dispuesto en el apartado 1, todo producto fitosanitario autorizado que contenga dinocap será objeto de una nueva evaluación por parte de los Estados miembros de acuerdo con los principios uniformes previstos en el anexo VI de la Directiva 91/414/CEE, sobre la base de una documentación que reúna los requisitos establecidos en su anexo III y que tenga en cuenta la parte B de la entrada de su anexo I relativa al dinocap. En función del resultado de esta evaluación, determinarán si el producto cumple las condiciones establecidas en el artículo 4, apartado 1, letras b), c), d) y e), de la Directiva 91/414/CEE.
   A raíz de dicha determinación, los Estados miembros, a más tardar el 31 de diciembre de 2009, modificarán o retirarán, cuando sea necesario, la autorización de productos que contengan dinocap.
   Artículo 4
   La presente Directiva entrará en vigor el 1 de enero de 2007.
   Artículo 5
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 11 de diciembre de 2006.

            Por la Comisión

         Markos KYPRIANOU

            Miembro de la Comisión

      (1)  DO L 230 de 19.8.1991, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/85/CE de la Comisión (DO L 293 de 24.10.2006, p. 3).

      (2)  DO L 366 de 15.12.1992, p. 10. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2266/2000 (DO L 259 de 13.10.2000, p. 10).

      (3)  DO L 107 de 28.4.1994, p. 8. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2230/95 (DO L 225 de 22.9.1995, p. 1).

      (4)  DO L 49 de 4.3.1995, p. 50.

      (5)  Dictamen del Comité científico sobre fitosanidad, productos fitosanitarios y sus residuos a raíz de una solicitud de la Comisión en relación con la evaluación de la sustancia dinocap en el contexto de la Directiva 91/414/CEE del Consejo (cuestión no EFSA-Q-2004-26, Dictamen adoptado el 30 de junio de 2004).

      ANEXO
      Al final del cuadro del anexo I de la Directiva 91/414/CEE se añaden las entradas siguientes:

                     Número

                     Denominación común y números de identificación

                     Denominación UIQPA

                     Pureza (1)

                     Entrada en vigor

                     Caducidad de la inclusión

                     Disposiciones específicas

                     «150

                     Dinocap
                     No CAS 39300-45-3 (mezcla de isómeros)
                     No CICAP 98

                     Crotonato de 2,6-dinitro-4-actilfenilo y crotonato de 2,4-dinitro-6-actilfenilo, donde “actil” es una mezcla de los grupos 1-metilheptil, 1-etilhexil y 1-propilpentil

                     920 g/kg

                     1 de enero de 2007

                     31 de diciembre de 2009

                     PARTE A
                     Solo se podrán autorizar los usos como fungicida para los cultivos siguientes:

                                 —

                                 uvas de vinificación

                           en dosis no superiores a 0,21 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación.
                     No deberán autorizarse los usos siguientes:

                                 —

                                 tratamiento aéreo,

                                 —

                                 aplicaciones con mochila y equipos de mano por parte de aficionados,

                                 —

                                 jardinería doméstica.

                           Los Estados miembros garantizarán la aplicación de todas las medidas pertinentes de reducción del riesgo. Debe prestarse especial atención a la protección de:

                                 —

                                 los organismos acuáticos: deberá mantenerse una distancia adecuada entre las zonas tratadas y las masas de aguas superficiales; dicha distancia puede depender del empleo o no de técnicas o dispositivos para reducir la deriva,

                                 —

                                 las aves y los mamíferos: las condiciones de autorización incluirán medidas de reducción del riesgo, tales como un calendario prudente de aplicación y la elección de formulaciones que, gracias a su naturaleza física o a la presencia de agentes de prevención adecuados, minimicen la exposición de las especies en cuestión,

                                 —

                                 los operarios, que deben llevar ropa de protección adecuada, en particular guantes, monos, botas de goma y protección facial o gafas de protección, cuando mezclen, carguen, empleen y limpien el equipo, a no ser que el diseño y la construcción del propio equipo o la instalación de dispositivos de protección específicos en dicho equipo impidan adecuadamente la exposición a la sustancia,

                                 —

                                 los trabajadores, que deben llevar ropa de protección adecuada, en particular guantes, si deben entrar en una zona tratada antes de que transcurra el plazo específico para volver a entrar en ella; dicho plazo no puede ser inferior a 24 horas.

                           PARTE B
                     Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del dinocap y, sobre todo, sus apéndices I y II.
                     Los Estados miembros deben garantizar que los titulares de la autorización informen, a más tardar el 31 de diciembre de cada año, sobre la incidencia de problemas de salud de los operarios.
                     Los Estados miembros pueden exigir que se faciliten elementos tales como datos de ventas y un estudio sobre las modalidades de utilización, a fin de tener una imagen real de las condiciones de uso y el posible impacto toxicológico del dinocap.».

         (1)  En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de la sustancia activa.