Avis juridique important

|

31979L0409

Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres

Diario Oficial n° L 103 de 25/04/1979 p. 0001 - 0018 Edición especial griega: Capítulo 15 Tomo 1 p. 0202  Edición especial en español: Capítulo 15 Tomo 2 p. 0125  Edición especial en portugués: Capítulo 15 Tomo 2 p. 0125  Edición especial en finés : Capítulo 15 Tomo 2 p. 0161  Edición especial sueca: Capítulo 15 Tomo 2 p. 0161

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 2 de abril de 1979    relativa a la conservación de las aves silvestres     ( 79/409/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica   Europea y , en particular , su artículo 235 ,    Vista la propuesta de la Comisión (1) ,    Visto el Dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el Dictamen del Comité Económico y Social (3) ,    Considerando que la Declaración del Consejo de 22 de   noviembre de 1973 , relativa a un Programa de acción de   las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente (4) ,   prevé unas acciones específicas para la protección de   las aves , completadas por la Resolución del Consejo de   las Comunidades Europeas y de los representantes de los   gobiernos de los Estados miembros , reunidos en el seno del   Consejo , de 17 de mayo de 1977 , relativa a la   prosecución y a la realización de una política y de   un Programa de acción de las Comunidades Europeas en   materia de medio ambiente (5) ;    Considerando que , en el territorio europeo de los   Estados miembros , una gran cantidad de especies de aves   que viven normalmente en estado salvaje padecen de una   regresión en su población , muy rápida en algunos   casos , y que dicha regresión constituye un grave peligro   para la conservación del medio natural , en particular   debido a la amenaza que supone para el equilibrio   biológico ;    Considerando que las especies de aves que viven   normalmente en estado salvaje en el territorio europeo de   los Estados miembros son en gran parte especies migratorias ;   que dichas especies constituyen un patrimonio común y que   la protección eficaz de las aves constituye un problema   medioambiental típicamente trasfronterizo que implica unas   responsabilidades comunes ;    Considerando que las condiciones de vida de las aves en   Groenlandia difieren fundamentalmente de las de las aves   en otras regiones del territorio europeo de los Estados   miembros debido a circunstancias generales y en particular   al clima , a la baja densidad de la población así como   a la extensión y a la situación geográfica   excepcionales de dicha isla ;    Considerando que , por lo tanto , procede no aplicar la   presente Directiva a Groenlandia ;    Considerando que la conservación de las especies de   aves que viven normalmente en estado salvaje en el   territorio europeo de los Estados miembros es necesaria para   la realización , dentro del funcionamiento del mercado   común , de los objetivos de la Comunidad en los ámbitos   de la mejora de las condiciones de vida , de un desarrollo   armonioso de las actividades económicas en el conjunto de   la Comunidad y de una expansión continua y equilibrada ,   pero que los poderes de acción específicos necesarios   en la materia no han sido previstos por el Tratado ;    Considerando que las medidas que deban adaptarse han de   aplicarse a los diversos factores que puedan actuar sobre   el nivel de población de las aves , a saber : las   repercusiones de las actividades humanas y en particular la   destrucción y la contaminación de sus hábitos , la   captura y la destrucción por el hombre y el comercio al   que dan lugar dichas prácticas y que procede adaptar la   severidad de dichas medidas a la situación de las   distintas especies en el marco de una política de   conservación ;    Considerando que la conservación tiene por objetivo la   protección a largo plazo y la administración de los   recursos naturales como parte integrante del patrimonio de   los pueblos europeos ; que permite la regulación de dichos   recursos y de su explotación sobre la base de las medidas   necesarias para la conservación y la adaptación del   equilibrio natural de las especies dentro de los límites   razonablemente posibles ;    Considerando que la preservación , el mantenimiento o   el restablecimiento de una diversidad y de una superficie   suficiente de hábitats son indispensables para la   conservación de todas las especies de aves ; que   determinadas especies de aves deben ser objeto de medidas   de conservación especiales con respecto a su hábitat con   el fin de asegurar su supervivencia y su reproducción   dentro de su área de distribución ; que dichas   medidas deben , asimismo tener en cuenta las especies   migratorias y estar coordinadas con miras al   establecimiento de una red coherente ;    Considerando que , para evitar que los intereses   comerciales ejerzan una eventual presión nociva sobre   los niveles de captura , es necesario establecer una   prohibición general de comercialización y limitar   toda excepción exclusivamente a las especies cuya   situación biológica lo permita , habida cuenta   de las condiciones específicas prevalecientes en las   distintas regiones ;    Considerando que debido a su nivel de población , a su   distribución geográfica y a su tasa de reproducción   en el conjunto de la Comisión , determinadas especies   suelen ser objeto de caza , lo que constituye una   explotación admisible , siempre que se establezcan y   respeten determinados límites , dicha caza debe ser   compatible con el mantenimiento de la población   de estas especies en un nivel satisfactorio ;    Considerando que los medios , instalaciones o métodos   de captura o muerte masiva , o no selectiva , así como la   persecución desde determinados medios de transporte deben   prohibirse en razón de la excesiva presión que ejercen o   pueden ejercer sobre el nivel de población de las especies   afectadas ;    Considerando que , dada la importancia que pueden   revestir determinadas situaciones específicas , cabe   prever una posibilidad de excepción en determinadas   condiciones con la supervisión de la Comisión ;    Considerando que la conservación de las aves y , en   particular , la conservación de las aves migratorias ,   plantea aún unos problemas sobre los cuales deben   realizarse trabajos científicos y que dichos trabajos   han de permitir además evaluar la eficacia de las   medidas adoptadas ;    Considerando que debe velarse , consultando a la   Comisión , por que la eventual introducción de especies   de aves que no viven normalmente en estado salvaje en el   territorio europeo de los Estados miembros , no ocasione   perjuicios a la flora y a la fauna locales ;    Considerando que la Comisión preparará y comunicará   a los Estados miembros cada tres años un informe de   síntesis basado en las informaciones suministradas por   los Estados miembros sobre la aplicación de disposiciones   nacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva ;    Considerando que el progreso técnico y científico   requiere una rápida adaptación de determinados Anexos ;   que es conveniente para facilitar la aplicación de las   medidas necesarias a tal fin , prever un procedimiento que   establezca una estrecha cooperación entre los Estados   miembros y la Comisión en el seno de un comité para la   adaptación al progreso técnico y científico ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    1 . La presente Directiva se refiere a la conservación   de todas las especies de aves que viven normalmente en   estado salvaje en el territorio europeo de los Estados   miembros en los que es aplicable el Tratado . Tendrá como   objetivo la protección , la administración y la   regulación de dichas especies y de su explotación .    2 . La presente Directiva aplicará a las aves , así   como a sus huevos , nidos y hábitats .    3 . La presente Directiva no se aplicará a Groenlandia .    Artículo 2    Los Estados miembros tomarán todas las medidas   necesarias para mantener o adaptar las poblaciones de todas   las especies de aves contempladas en el artículo 1 en un   nivel que corresponda en particular a las exigencias   ecológicas , científicas y culturales , habida cuenta de   las exigencias económicas y recreativas .    Artículo 3    1 . Teniendo en cuenta las exigencias mencionadas en el   artículo 2 , los Estados miembros tomarán todas las   medidas necesarias para preservar , mantener o restablecer   una diversidad y una superficies suficiente de hábitats   para todas las especies de aves contempladas en el   artículo 1 .    2 . La preservación , el mantenimiento y el   restablecimiento de los biotopos y de los hábitats   impondrán en primer lugar las medidas siguientes :    a ) creación de zonas de protección ;    b ) mantenimiento y ordenación de acuerdo con los   imperativos ecológicos de los hábitats que se encuentren   en el interior y en el exterior de las zonas de   protección ;    c ) restablecimiento de los biotopos destruídos ;    d ) desarrollo de nuevos biotopos .    Artículo 4    1 . Las especies mencionadas en el Anexo I serán objeto   de medidas de conservación especiales en cuanto a su   hábitat , con el fin de asegurar su supervivencia y su   reproducción en su área de distribución .    En este sentido se tendrán en cuenta :    a ) las especies amenazadas de extinción ;    b ) las especies vulnerables a determinadas modificaciones   de sus hábitats ;    c ) las especies consideradas como raras por que sus   poblaciones son escasas o porque su distribución local es   limitada ;    d ) otras especies que requieran una atención particular   debido al carácter específico de su hábitat .    Para proceder a las evaluaciones se tendrán en cuenta   las tendencias y las variaciones en los niveles de   población .    Los Estados miembros clasificarán en particular como   zonas de protección especial de los territorios más   adecuados en número y en superficie para la conservación   en estas últimas dentro de la zona geográfica marítima   y terrestre en que es aplicable la presente Directiva .    2 . Los Estados miembros tomarán medidas semejantes   con respecto a las especies migratorias no contempladas en   el Anexo I cuya llegada sea regular , teniendo en cuenta las   necesidades de protección en la zona geográfica   marítima y terrestre en que se aplica la presente   Directiva en lo relativo a sus áreas de reproducción ,   de muda y de invernada y a las zonas de descanso en   sus áreas de migración . A tal fin los Estados   miembros asignarán una particular importancia   a la producción de las zonas húmedas y muy especialmente   a las de importancia internacional .    3 . Los Estados miembros enviarán a la Comisión todas   las informaciones oportunas de modo que ésta pueda tomar   las iniciativas adecuadas a efectos de la coordinación   necesaria para que las zonas contempladas en el   apartado 1 , por una parte , y en el apartado 2 , por   otra , constituyan una red coherente que responda a las   necesidades de protección de las especies dentro   de la zona geográfica marítima y terrestre de   aplicación de la presente Directiva .    4 . Los Estados miembros tomarán las medidas   adecuadas para evitar dentro de las zonas de protección   mencionadas en los apartados 1 y 2 la contaminación o el   deterioro de los hábitats así como las perturbaciones   que afecten a las aves , en la medida que tengan un efecto   significativo respecto a los objetivos del presente   artículo . Fuera de dichas zonas de protección   los Estados miembros se esforzarán también   en evitar la contaminación o el deterioro de los   hábitats .    Artículo 5    Sin perjuicio de los artículos 7 y 9 , los Estados   miembros tomarán las medidas necesarias para establecer   un régimen general de protección de todas las   especies de aves contempladas en el artículo 1 que   incluirá , en particular , la prohibición de    a ) matarlas o capturarlas de forma intencionada , sea   cual fuera el método empleado ;    b ) destruir o dañar de forma intencionada sus nidos y   sus huevos y quitar sus nidos ;    c ) recoger sus huevos en la naturaleza y retenerlos ,   aún estando vacíos ;    d ) perturbarlos de forma intencionada , en particular   durante el período de reproducción y de crianza , en la   medida que la perturbación tuviera un efecto significativo   en cuanto a los objetivos de la presente Directiva ;    e ) retener las aves de especies cuya caza y captura no   estén permitidas .    Artículo 6    1 . Sin perjuicio de los apartados 2 y 3 , los Estados   miembros prohibirán , en lo que respecta a todas las   especies de aves contempladas en el artículo 1 , la venta ,   el transporte para la venta , la retención para la   venta así como el poner en venta aves vivas o muertas   al igual que cualquier parte o producto obtenido a   partir del ave , fácilmente identificables .    2 . En lo que respecta a las especies contempladas en la   Parte 1 del Anexo III las actividades contempladas en el   apartado 1 no estarán prohibidas , siempre que se hubiere   matado o capturado a las aves de forma lícita o se las   hubiere adquirido lícitamente de otro modo .    3 . Los Estados miembros podrán autorizar en su   territorio , en lo que respecta a las especies mencionadas   en la Parte 2 del Anexo III , las actividades contempladas   en el apartado 1 y a tal fin prever unas limitaciones   siempre que se haya matado o capturado a las aves de forma   lícita o se las haya adquirido lícitamente de otro modo .    Los Estados miembros que deseen conceder dicha   autorización consultarán previamente a la Comisión ,   con la cual examinarán si la comercialización de los   especímenes de la especie de que se trata no pone en   peligro o corre el riesgo de poner en peligro , según   todos los indicios , el nivel de población , de   distribución geográfica o la tasa de reproducción   de la especie en el conjunto de la Comunidad . Si de   este examen resultase , de acuerdo con el dictamen de la   Comisión , que la autorización contemplada lleva o   podría llevar a uno de los peligros antes mencionados ,   la Comisión dirigirá una recomendación debidamente   motivada al Estado miembro desaprobando la comercialización   de la especie de que se trate . Cuando la Comisión   considere que no existe dicho peligro , informará al   Estado miembro en consecuencia .    La recomendación de la Comisión será publicada en el   Diario Oficial de las Comunidades Europeas .    El Estado miembro que conceda una autorización en virtud   del presente apartado comprobará a intervalos regulares si   siguen cumpliendo las condiciones exigidas para la   concesión de dicha autorización .    4 . En lo que respecta a las especies incluídas en la   Parte 3 del Anexo III la Comisión llevará a cabo unos   estudios sobre su situación biológica y las repercusiones   sobre la misma de la comercialización .    La Comisión someterá , a mas tardar cuatro meses antes   de la expiración del plazo previsto en el apartado 1 del   artículo 18 un informe y sus propuestas al Comité   previsto en el artículo 16 con miras a una decisión   sobre la inclusión de dichas especies en la Parte 2   del Anexo III .    A la espera de dicha decisión , los Estados miembros   podrán aplicar a dichas especies las regulaciones   nacionales existentes sin perjuicio del apartado 3 .    Artículo 7    1 . Debido a su nivel de población , a su distribución   geográfica y a su índice de reproductividad en el   conjunto de la Comunidad , las especies enumeradas en el   Anexo II podrán ser objeto de caza en el marco de la   legislación nacional . Los Estados miembros velarán por   que la caza de estas especies no comprometa los esfuerzos   de conservación realizados en su área de   distribución .    2 . Las especies enumeradas en la Parte 1 del Anexo II   podrán cazarse dentro de la zona geográfica marítima   y terrestre de aplicación de la presente Directiva .    3 . Las especies enumeradas en la Parte 2 del Anexo II   podrán cazarse solamente en los Estados miembros   respecto a los que se las menciona .    4 . Los Estados miembros se asegurarán de que la   práctica de caza , incluyendo en su caso , la cetrería ,   tal como se desprenda de la aplicación de las disposiciones   nacionales en vigor , respete los principios de una   utilización razonable y de una regulación   equilibrada desde el punto de vista ecológico   de las especies de aves afectadas , y que esta práctica   sea compatible , en lo que se refiere a la población de   las especies , en particular a las especies migratorias ,   con las disposiciones que se desprenden del artículo 2 .   Velarán , en particular , por que las especies a las que   se aplica la legislación de caza no sean cazadas durante   la época de anidar ni durante los distintos estados   de reproducción y de crianza . Cuando se trate de   especies migratorias , velarán en particular ,   por que las especies a las que se aplica la legislación de   caza no sean cazadas durante su período de reproducción   ni durante su trayecto de regreso hacia su lugar de   nidificación . Los Estados miembros transmitirán a la   Comisión todas las informaciones oportunas relativas a la   aplicación práctica de su legislación de caza .    Artículo 8    1 . En lo que se refiere a la caza , la captura o muerte   de aves en el marco de la presente Directiva , los Estados   miembros prohibirán el recurso a cualquier medio ,   instalación o método de captura o muerte masiva o no   selectiva o que pudiera causar la desaparición local de   una especie , y en particular , los que se enumeran en la   letra a ) del Anexo IV .    2 . Asimismo , los Estados miembros prohibirán   cualquier persecución con medios de transporte y en las   condiciones mencionadas en la letra b ) del Anexo IV .    Artículo 9    1 . Los Estados miembros podrán introducir excepciones   a los artículos 5 , 6 , 7 y 8 si no hubiere otra solución   satisfactoria , por los motivos siguientes :    a ) - en aras de la salud y de la seguridad públicas ,     - en aras de la seguridad aérea ,     - para prevenir perjuicios importantes a los cultivos ,   el ganado , a los bosques , a la pesca y a las aguas ,     - para proteger la flora y la fauna ,    b ) para fines de investigación o de enseñanza , de   repoblación , de reintroducción así como para la   crianza orientada a dichas acciones ,    c ) para permitir , en condiciones estrictamente   controladas y de un modo selectivo , la captura , la   retención o cualquier otra explotación prudente de   determinadas aves en pequeñas cantidades .    2 . Las excepciones deberán hacermención de :     - las especies que serán objeto de las excepciones ,     - los medios , instalaciones o métodos de captura o   muerte autorizados ,     - las condiciones de peligro y las circunstancias de   tiempo y de lugar en las que podrán hacerse dichas   excepciones .     - la autoridad facultada para declarar que se reúnen   las condiciones requeridas y para decidir qué medios ,   instalaciones o métodos podrán aplicarse , dentro de   qué límites y por parte de qué personas ,     - los controles que se ejercerán .    3 . Los Estados miembros remitirán cada año un informe   a la Comisión sobre la aplicación del presente   artículo .    4 . Habida cuenta de las informaciones de que disponga   y , en particular , de aquellas que le sean comunicadas en   virtud del apartado 3 , la Comisión velará constantemente   por que las consecuencias de estas excepciones no sean   incompatibles con la presente Directiva . En este sentido   tomará las iniciativas oportunas .    Artículo 10    1 . Los Estados miembros fomentarán las investigaciones   y los trabajos necesarios para la protección , la   administración y la explotación de todas las especies   de aves contempladas en el artículo 1 .    2 . Se prestará especial atención a las investigaciones   y a los trabajos sobre los temas enumerados en el Anexo V .   Los Estados miembros remitirán a la Comisión toda la   información necesaria de modo que aquella pueda tomar las   medidas apropiadas para la coordinación de las   investigaciones y los trabajos contemplados en el   presente artículo .    Artículo 11    Los Estados miembros velarán por evitar que la eventual   introducción de especies de aves que no vivan   normalmente en estado salvaje en el territorio europeo de   los Estados miembros perjudique a la flora y la fauna   locales . Consultarán al respecto a la Comisión .    Artículo 12    1 . Los Estados miembros remitirán a la Comisión cada   tres años a contar desde la expiración del plazo   contemplado en el apartado 1 del artículo 18 un informe   sobre la aplicación de las disposiciones nacionales   adoptadas en virtud de la presente Directiva .    2 . La Comisión preparará cada tres años un informe   de síntesis basado en las informaciones contempladas en   el apartado 1 . La parte del proyecto de dicho informe   relativa a las informaciones suministradas por un Estado   miembro será remitida para su verificación a las   autoridades de dicho Estado miembro . La versión final   del informe será comunicada a los Estados miembros .    Artículo 13    La aplicación de las medidas adoptadas en virtud de la   presente Directiva no podrá llevar un deterioro de la   situación actual en lo referente a la conservación de   todas las especies contempladas en el artículo 1 .    Artículo 14    Los Estados miembros podrán tomar medidas de   protección más extrictas que las previstas por la   presente Directiva .    Artículo 15    Las modificaciones necesarias para adaptar al progreso   técnico y científico los Anexos I y V así como las   modificaciones contempladas en el segundo guión del   apartado 4 del artículo 6 , se adoptarán de acuerdo con   el procedimiento del artículo 17 .    Artículo 16    1 . A efectos de las modificaciones contempladas en el   artículo 15 , se crea un comité para la adaptación al   progreso técnico y científico de la presente Directiva   denominado en lo sucesivo el « Comité » , compuesto   por representantes de los Estados miembros y presidido por   un representante de la Comisión .    2 . El Comité establecerá su Reglamento interno .    Artículo 17    1 . En el caso que se haga referencia al procedimiento   definido en el presente artículo , el Comité será   convocado por su presidente , bien por propia iniciativa   bien a instancia del representante de un Estado miembro .    2 . El representante de la Comisión someterá al   Comité un proyecto de las disposiciones que deban   adoptarse . El Comité emitirá su dictamen sobre este   proyecto en un plazo que podrá fijar el presidente en   función de la urgencia del asunto de que se trate . El   Comité se pronunciará por mayoría de cuarenta   y cinco votos ; los votos de los miembros se ponderarán   con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del   artículo 148 del Tratado . El presidente no tomará   parte en la votación .    3 . a ) La Comisión adoptará las medidas previstas   cuando éstas se atengan al dictamen del Comité .    b ) Cuando las medidas previstas no se atengan al   dictamen del Comité o a falta de dictamen , la Comisión   someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa   a las medidas que deban adoptarse . El Consejo decidirá   por mayoría cualificada .    c ) Si , transcurrido un plazo de tres meses a contar   desde la presentación de la propuesta del Consejo , éste   no hubiere decidido , las medidas propuestas serán   adoptadas por la Comisión .    Artículo 18    1 . Los Estados miembros aplicarán las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas necesarias para   cumplir la presente Directiva en un plazo de dos años a   partir del día de su notificación e informarán de ello   inmediatamente a la Comisión .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el   texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que   adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva .    Artículo 19    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Luxemburgo , el 2 de abril de 1979 .    Por el Consejo    El Presidente    J. FRANÇOIS-PONCET    (1) DO n º C 24 del 1 . 2 . 1977 , p. 3 y DO n º C 201   de 23 . 8 . 1977 , p. 2 .    (2) DO n º C 163 de 11 . 7 . 1977 , p. 28 .    (3) DO n º C 152 de 29 . 6 . 1977 , p. 3 .    (4) DO n º C 142 de 20 . 12 . 1973 , p. 40 .    (5) DO n º C 139 de 13 . 6 . 1977 , p. 1 .    BILAG I - ANHANG I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I -   BIJLAGE I     * Dansk * Deutsch * English * Français * Italiano *   Nederlands *    1 . Gavia immer * Islom * Eistaucher * Great   northern diver * Plongeon imbrin * Strolaga maggiore *   Ijsduiker *    2 . Calonectris diomedea * Kuhls skraape *   Gelbschnabelsturmtaucher * Cory's shearwater *   Puffin cendré * Berta maggiore * Kuhls pijlstormvogel *    3 . Hydrobates pelagicus * Lille stormsvale *   Sturmschwalbe * Storm petrel * Pétrel tempête *   Uccello delle tempeste * Stormvogeltje *    4 . Occanodroma leucorrhoa * Stor stormsvale *   Wellenlaeufer * Leach's petrel * Pétrel cul   blanc * Uccello delle tempeste codaforcuta *   Vaal stormvogeltje *    5 . Phalacrocorax carbo sinensis * Skarv ( kontinental   race ) * Kormoran ( kontinentale Rasse ) *   Cormorant ( continental race ) * Grand cormoran ( race   continentale ) * Cormorano ( razza continentale ) *   Aalscholver ( continentaal ras ) *    6 . Botaurus stellaris * Roerdrum * Rohrdommel *   Bittern * Butor étoilé * Tarabuso * Roerdomp *    7 . Nyctiorax nyctiorax * Nathejre * Nachtreiher *   Night heron * Héron bihoreau * Nitticora * Kwak *    8 . Ardeols ralloides * Tophejre * Rallenreiher *   Squacco heron * Héron crabier * Sgarza ciuffetto *   Ralreiger *    9 . Egretta garzetta * Silkehejre * Seidenreiher * Little   egret * Aigrette garzette * Garzetta * Kleine   zilverreiger *    10 . Egretta alba * Soelvhejre * Silberreiher *   Great white heron * Grande aigrette * Airone   bianco maggiore * Grote zilverreiger *    11 . Ardea purpurea * Purpurhejre * Purpurreiher *   Purple heron * Héron pourpré * Airone rosso *   Purperreiger *    12 . Ciconia nigra * Sort stork * Schwarzstorch * Black   stork * Cigogne noire * Cicogna nera * Zwarte ooievaar *    13 . Ciconia ciconia * Hvid stork * Weissstorch *   White stork * Cigogne blanche * Cicogna bianca * Ooievaar *    14 . Plegadis falcinellus * Sort ibis * Sichler *   Glossy ibis * Ibis falcinelle * Mignattaio * Zwarte ibis *    15 . Platalea leucorodia * Skestork * Loeffler *   Spoonbill * Spatule blanche * Spatola * Lepelaar *    16 . Phoenicopterus ruber * Flamingo * Flamingo *   Greater flamingo * Flamant rose * Fenicottero *   Flamingo *    17 . Cygnus colombianus bewickii ( Cygnus bewickii ) *   Pibesvane * Zwergschwan * Bewick's swan * Cygne de Bewick *   Cigno minore * Kleine zwaan *    18 . Cygnus cygnus * Sangsvane * Singschwan *   Whooper swan * Cygne sauvage * Cigno selvatico *   Wilde zwaan *    19 . Anser albifrons flavirostris * Blisgaas   ( groenlandsk race ) * Blaessgans ( Groenlandrasse ) *   White-fronted goose ( Greenland race ) * Oie rieuse   ( race de Groenland ) * Oca lombardella ( razza di   Groenlandia ) * Kolgans ( Groenland-ras ) *    20 . Branta leucopsis * Bramgaas * Nonnengans *   Barnacle goose * Bernache nonnette * Oca facciabianca *   Brandgans *    21 . Aythya nycroca * Hvidoejet and * Moorente *   White eyed pochard * Canard nyocra * Moretta tabacata *   Witoogeend *    22 . Oxyura leucicephala * Hvidhovedet and *   Weisskopf-Ruderente * White-headed duck * Erismature   à tête blanche * Gobbo rugginoso * Witkopeend *     * Dansk * Deutsch * English * Français *   Italiano * Nederlands *    23 . Pernis apivorus * Hvepsevaage * Wespenbussard *   Honey buzzard * Bondree apivore * Falco pecchiaiolo *   Wespendief *    24 . Milvus migrans * Sort glente * Schwarzmilan *   Black kite * Milan noir * Nibbio bruno * Zwarte wouw *    25 . Milvus milvus * Roed glente * Rotmilan * Kite *   Milan royal * Nibbio reale * Rode wouw *    26 . Haliaaetus albicilla * Havoern * Seeadler *   White-tailed eagle * Pygargue à queue blanche *   Aquila di mare * Zeearend *    27 . Gypaetus barbatus * Lammegrib * Bartgeier *   Bearded vulture * Gypaete barbu * Avvoltoio degli   agnelli * Lammergier *    28 . Neophron percnopterus * AAdselgrib *   Schmutzgeier * Egyptian vulture * Percnoptère   d'Égypte * Capovaccaio * Aasgier *    29 . Gyps fulvus * Gaasegrip * Gaensegeier *   Griffon vulture * Vautour tauve * Grifone * Vale gier *    30 . Aegypius monachus * Munkegrib * Moenchsgeier *   Black vulture * Vautour moine * Avvoltoio *   Monniksgier *    31 . Circaetus gallicus * Slangeoern *   Schlangenadler * Short-toed eagle * Circaète   jean-le-blanc * Biancone * Slangenarend *    32 . Circus aeroginosus * Roerhoeg * Rohrweihe *   Marsh harrier * Busard des roseaux * Falco di   palude * Bruine kiekendief *    33 . Circus cyaneus * Blaa kaerhoeg * Kornweihe *   Hen harrier * Busard saint-martin * Albanella reale *   Blauwe kiekendief *    34 . Circus pygargus * Hedehoeg * Wiesenweihe *   Montagu's harrier * Busard cendré * Albanella   minore * Grauwe kiekendief *    35 . Aquila chrysaetus * Kongeoern * Steinadler *   Golden eagle * Aigle royal * Aquila reale * Steenarend *    36 . Hieraaetus pennatus * Dvaergoern * Zwergadler *   Booted eagle * Aigle botté * Aquila minore *   Dwergarend *    37 . Hieraaetus fasciatus * Hoegeoern *   Habichtsadler * Bonelli's eagle * Aigle de Bonelli *   Aquila del Bonelli * Havikarend *    38 . Pandion haliaaetus * Fiskeoern * Fischadler *   Osprey * Balbuzard pêcheur * Falco pescatore * Visarend *    39 . Falco eleonorae * Eleonorafalk * Eleonorenfalke *   Eleonora's falcon * Faucon d'Éléonore * Falco   della regna * Eleonora's valk *    40 . Falco biarmicus * Lannerfalk * Lanner *   Lanner falcon * Faucon lanier * Lanario * Lannervalk *    41 . Falco peregrinus * Vandrefalk * Wanderfalke *   Peregrine * Faucon pèlerin * Falco pellegrino *   Slechtvalk *    42 . Porphyrio porphyrio * Sultanhoene *   Purpurhuhn * Purple gallinule * Poule sultane *   Pollo sultano * Purperkoet *    43 . Grus grus * Trane * Kranich * Crane *   Grue cendrée * Gru * Kraanvogel *    44 . Tetrax tetrax ( Otis tetrax ) * Dvaergtrappe *   Zwergtrappe * Little bustard * Outarde canepetière *   Gallina prataiola * Kleine trap *    45 . Otis tarda * Stortrappe * Grosstrappe *   Great bustard * Outarde barbue * Otarda * Grote trap *    46 . Himantopus himantopus * Stylteloeber *   Stelzenlaeufer * Black-winged stilt * Échasse   blanche * Cavaliere d'Italia * Steltkluut *    47 . Recurvirosta avosetta * Klyde * Saebelschnaebler *   Avocet * Avocette * Avocetta * Kluut *    48 . Burhinus oedienemus * Triel * Triel *   Stone curlew * OEdicnème criard * Occhione * Grief *     * Dansk * Deutsch * English * Français *   Italiano * Nederlands *    49 . Glareola pratincola * Braksvale *   Brachschwalbe * Pratincole * Glaréole à collier *   Pernice di mare * Vorkstaartplevier *    50 . Charadrius morinellus ( Endromias morinellus ) *   Pomeransfugl * Mornellregenpfeifer * Dotterel * Pluvier   guignard * Piviere tortolino * Morinelplevier *    51 . Pluvialis apricaria * Hjejle * Goldregenpfeifer *   Golden plover * Pluvier doré * Piviere dorato *   Goudplevier *    52 . Gallinago media * Tredaekker * Doppelschnepfe *   Great snipe * Bécassine double * Croccolone *   Poelsnip *    53 . Tringa glareola * Tinksmed * Bruchwasserlaeufer *   Wood-sandpiper * Chevalier sylvain * Piro-piro   boschereccio * Bosruiter *    54 . Phalaropus lobatus * Odinshane *   Odinshuehnchen * Red-necked phalarope *   Phalarope à bec etroit * Falarope becco sottile *   Grauwe franjepoot *    55 . Larus genei * Tyndnaebbet maage *   Duennschnabelmoewe * Slender-billed gull *   Goéland railleur * Gabbiano roseo * Dunbekmeeuw *    56 . Larus audouinii * Adouinsmaage *   Korallenmoewe * Audouin's gull * Goéland d'Audouin *   Gabbiano corso * Audouins meeuw *    57 . Gelochelidon nilotica * Sandterne *   Laschseeschwalbe * Gull-billed tern * Sterne   hansel * Sterna zampenere * Lachstern *    58 . Sterna sandvicensis * Splitterne *   Brandseeschwalbe * Sandwich tern * Sterne caugek *   Beccapesci * Grote stern *    59 . Sterna dougallii * Dougallsterne *   Rosenseeschwalbe * Roseate tern * Sterne de Dougall *   Sterna del Dougall * Dougalls stern *    60 . Sterna hirundo * Fjordterne * Flussseeschwalbe *   Common tern * Sterne Pierregarin * Sterna comune *   Visdief *    61 . Sterna paradisaea * Havterne * Kuestenseeschwalbe *   Arctic tern * Sterne arctique * Sterna codalunga *   Noordse stern *    62 . Sterna albifrons * Dvaergterne * Zwergseeschwalbe *   Little tern * Sterne naine * Fraticello * Dwergstern *    63 . Chelidonias niger * Sortterne * Trauerseeschwalbe *   Black tern * Guifette noire * Mignattino * Zwarte stern *    64 . Pterodes alchata * Spidshalet sandhoene *   Spiessflughuhn * Pin-tailed sandgrouse * Ganga   cata * Grandule * Witbuikzandhoen *    65 . Bubo bubo * Stor hornugle * Uhu * Eagle owl *   Hibou grand-duc * Gufo reale * Ochoe *    66 . Nyctea scandiaca * Sneugle * Schnee-Eule *   Snowy owl * Chouette harfang * Gufo delle nevi *   Sneuwuil *    67 . Asio flammcus * Moschornugle * Sumpfohreule *   Short-eared owl * Hibou brachyote * Gufo di   palude * Velduil *    68 . Acedo atthis * Isfugl * Eisvogel * Kingfisher *   Martin pécheur d'Europe * Martin pescatore *   Ijsvogel *    69 . Dryocopus martius * Sortspaette *   Schwarzspecht * Black woodpecker * Pie noir *   Picchio nero * Zwarte specht *    70 . Dendrocopus leucotus * Hvidrygget spaette *   Weissrueckenspecht * White-backed woodpecker *   Pie à dos blanc * Picchio dorsobianco * Witrugspecht *    71 . Luscinia svecica * Blaahals * Blaukehlchen *   Blue-throat * Gorge-bleue à miroir * Pettazzurro *   Blauwborst *    72 . Sylvia undata * Provencesanger *   Provencegrasmuecke * Dartford warbler *   Fauvette pitchou * Magnanina * Provence-grasmus *    73 . Sylvia nisoria * Hoegesanger * Sperbergrasmuecke *   Barred warbler * Fauvette épervière * Bigia   padovana * Gestreepte Grasmus *    74 . Sitta whitcheadi * Korsikansk spaetmejse *   Korsenkleiber * Corsican nuthatch * Sittelle corse *   Picchio muratore corso * Zwartkopboomklever *    BILAG II/1 - ANHANG II/1 - ANNEX II/1 - ANNEXE II/1 -   ALLEGATO II/1 - BIJLAGE II/1     * Dansk * Deutsch * English * Français * Italiano *   Nederlands *    ANSERIFORMES * * * * * * *    1 . Anser fabalis * Saedgaas * Saatgans * Bean goose *   Oie des moissons * Oca granaiola * Rietgans *    2 . Anser anser * Graagaas * Graugans * Greylag goose *   Oie cendrée * Oca selvatica * Grauwe gans *    3 . Branta canadensis * Kanadagaas * Kanadagans *   Canada goose * Bernache du Canada * Oca del Canada *   Canadese gans *    4 . Anas penelope * Pibeand * Pfeifente * Wigeon *   Canard siffleur * Fischione * Smient *    5 . Anas strepera * Knarand * Schnatterente * Gadwall *   Canard chipeau * Canapiglia * Krakeend *    6 . Anas crecca * Krikand * Krickente * Teal * Sarcelle   d'hiver * Alzavola * Wintertaling *    7 . Anas platyrhynchus * Graaand * Stockente *   Mallard * Canard colvert * Germano reale * Wilde eend *    8 . Anas acuta * Spidsand * Spiessente * Pintail *   Canard pilet * Codone * Pijlstaart *    9 . Anas querquedula * Atlingand * Knaekente *   Garganey * Sarcelle d'été * Marzaiola * Zomertaling *    10 . Anas clypeata * Skeand * Loeffelente * Shoveler *   Canard souchet * Mestolone * Slobeend *    11 . Aythya ferina * Taffeland * Tafelente * Pochard *   Fuligule miloum * Moriglione * Tafeleend *    12 . Aythya fuligula * Troldand * Reiherente *   Tufted duck * Fuligule morillon * Moretta * Kuileend *    GALLIFORMES * * * * * * *    13 . Lagopus lagopus scoticus et hibernicus * Grouse *   Schottisches Moorschneehuhn * Red grouse * Lagopède   des saules * Pernice bianca di Scozia * Moerassneeuwhoen *    14 . Lagopus mutus * Fjeldrype * Alpenschneehuhn *   Ptarmigan * Lagopède des Alpes * Pernice bianca *   Alpensneeuwhoen *    15 . Alectoris graeca * Stenhoene * Steinhuhn *   Rock partridge * Perdrix bartavelle * Coturnice *   Europese steenpatrijs *    16 . Alectoris rufa * Roedhoene * Rothuhn *   Red-legged partridge * Perdrix rouge * Pernice rossa *   Rode patrijs *    17 . Perdix perdix * Agerhoene * Rebhuhn * Partridge *   Perdrix grise * Starna * Patrijs *    18 . Phasianus colchicus * Fasan * Fasan * Pheasant *   Faisan de chasse * Fagiano * Fazant *    GRUIFORMES * * * * * * *    19 . Fulica atra * Blishoene * Blaesshuhn * Coot *   Foulque macroule * Folaga * Meerkoet *     * Dansk * Deutsch * English * Françis *   Italiano * Nederlands *    CHARADRIFORMES * * * * * * *    20 . Lymnocryptes minimus * Enkeltbekkasin *   Zwergschnepfe * Jack snipe * Bécassine sourde *   Frullino * Bokje *    21 . Gallinago gallinago * Dobbeltbekkasin * Bekassine *   Snipe * Bécassine des marais * Beccaccino * Watersnip *    22 . Scolopax rusticola * Skovsneppe * Waldschnepfe *   Woodcock * Bécasse des bois * Beccaccia * Houtsnip *    COLUMBIFORMES * * * * * * *    23 . Columba livia * Klippedue * Felsentaube *   Rock dove * Pigeon biset * Piccione selvatico * Rotsduif *    24 . Columba palumbus * Ringdue * Ringeltaube *   Wood pigeon * Pigeon ramier * Colombaccio * Houtduif *    BILAG II/2 - ANHANG II/2 - ANNEX II/2 - ANNEXE II/2 -   ALLEGATO II/2 - BIJLAGE II/2     * Dansk * Deutsch * English * Français * Italiano *   Nederlands *    25 . Cygnus olor * Knopsvane * Hoeckerschwan * Mute   swan * Cygne muet * Cigno reale * Knobbelzwaan *    26 . Anser brachyrhynchus * Kortnaebbet gaas *   Kurzschnabelgans * Pink-footed goose * Oie à bec court *   Oca zamperose * Kleine rietgans *    27 . Anser albifrons * Blisgaas * Blaessgans *   White-fronted goose * Oie rieuse * Oca lombardella *   Kolgans *    28 . Branta bernicla * Knortegaas * Ringelgans *   Brent goose * Bernache cravant * Oca colombaccio *   Rotgans *    29 . Netta rufina * Roedhovedet and * Kolbenente *   Red-crested pochard * Nette rousse * Fistione turco *   Krooneend *    30 . Aythya marila * Bjergand * Bergente * Scaup *   Fuligule milouinin * Moretta grigia * Toppereend *    31 . Somateria mollissima * Ederfugl * Eiderente *   Eider * Eider à duvet * Edredone * Eidereend *   32 . Clangula hyemalis * Havlit * Eisente * Long   tailed duck * Harelde de Miquelon * Moretta codona *   Ijseend *    33 . Melanitta nigra * Sortand * Trauerente * Common   scoter * Macreuse noire * Orchetto marino * Zwarte   zeeëend *    34 . Melanita fusca * Floejlsand * Samtente * Velvet   scoter * Macreuse brune * Orco marino * Grote   zeeëend *    35 . Bucephala clangula * Hvinand * Schellente *   Golden-eye * Garrot à l'oeil d'or * Quattrocchi *   Brilduiker *    36 . Mergus serrator * Toppet skallesluger *   Mittelsaeger * Red-breasted merganser * Harle huppé *   Smergo minore * Middelste zaagbek *    37 . Mergus merganser * Stor skallesluger *   Gaensesaeger * Goosander * Harle bièvre * Smergo   maggiore * Grote zaagbek *    38 . Bonasia bonasia ( Tetrastes bonasia ) * Hjerpe *   Haselhuhn * Hazel hen * Gélinotte des bois * Francolino   di monte * Hazelhoen *    39 . Tetrao tetrix ( Lyrurus tetrix ) * Urfugl *   Birkhuhn * * Black grouse * Tétras lyre * * Fagiano di   monte * Korhoen *    40 . Tetrao urogallus * Tjur * Auerhuhn * *   Capercaillie * Grand tétras * * Gallo cedrone *   Auerhoen *    41 . Alectoris barbara * Berbehoene * Felsenhuhn *   Barbary partridge * Perdrix de Barbarie * Pernice di   Sardegna * Barbarijse patrijs *    42 . Coturnix coturnix * Vagtel * Wachtel * Quail *   Caille des blés * Quaglia * Kwartel *    43 . Meleagris gallopavo * Vildkalkun * Wildtruthuhn *   Wild turkey * Dindon/Dinde sauvage * Tacchino selvatico *   Wilde kalkoen *    44 . Rallus aquaticus * Vandrikse * Wasserralle *   Water rail * Râle d'eau * Porciglione * Waterral *    45 . Gallinula chloropus * Groenbenet roerhoene *   Teichhuhn * Moorhen * Poule d'eau * Gallinella d'acqua *   Waterhoen *    46 . Haematopus ostralegus * Strandskade *   Austernfischer * Oystercatcher * Huîtrier pie *   Beccaccia di mare * Scholekster *    47 . Pluvalis apricaria * Hjejle * Goldregenpfeifer *   Golden plover * Pluvier doré * Piviere dorato *   Goudplevier *    48 . Pluvialis squatarola * Strandhjejle *   Kiebitzregenpfeifer * Grey plover * Pluvier argenté *   Pivieressa * Zilverplevier *     * Dansk * Deutsch * English * Français * Italiano *   Nederlands *    49 . Vanellus vanellus * Vibe * Kiebitz * Lapwing *   Vanneau huppé * Pavoncella * Kievit *    50 . Calidris canutus * Islandsk ryle * Knutt *   Knot * Bécasseau maubèche * Piovanello maggiore *   Kanoetstrandloper *    51 . Philomachus pugnax * Brushane * Kampflaeufer *   Ruff * Reeve * * Chevalier combattant * Combattente *   Kemphaan *   52 . Limosa limosa * Stor kobbersneppe * Uferschnepfe *   Black-tailed godwit * Barge à queue noir *   Pittima reale * Grutto *    53 . Limosa lapponica * Lille kobbersneppe *   Pfuhlschnepfe * Bar-tailed godwit * Barge rousse *   Pittima minore * Rosse grutto *    54 . Numenius phaeopus * Lille regnspove *   Regenbrachvogel * Whimbrel * Courlis corlieu *   Chiurlo piccolo * Regenwulp *    55 . Numenius arquata * Stor regnspove *   Grosser Brachvogel * Curlew * Courlis cendré *   Chiurlo * Wulp *    56 . Tringa erythropus * Sortklire *   Dunkler Wasserlaeufer * Spotted redshank *   Chevalier arlequin * Totano moro * Zwarte ruiter *    57 . Tringa totanus * Roedben * Rotschenkel *   Redshank * Chevalier gambette * Pettegola * Tureluur *    58 . Tringa nebularia * Hvidklire * Gruenschenkel *   Greenshank * Chevalier aboyeur * Pantana * Groenpootrunter *    59 . Larus ridibundus * Haettemaage * Lachmoewe *   Black-headed gull * Mouette rieuse * Gabbiano comune *   Kokmeeuw *    60 . Larus canus * Stormmaage * Sturmmoewe *   Common gull * Goéland cendré * Gavina *   Stormmeeuw *    61 . Larus fuscus * Slidemaage * Heringsmoewe *   Lesser black-backed gull * Goéland brun *   Gabbiano zafferano * Kleine mantelmeeuw *    62 . Larus argentatus * Soelvmaage * Silbermoewe *   Herring gull * Goéland argenté * Gabbiano reale *   Zilvermeeuw *    63 . Larus marinus * Svartbag * Mantelmoewe *   Greater black-backed gull * Goéland marin *   Mugnaiaccio * Mantelmeeuw *    64 . Columba oenas * Huldne * Holtaube * Stock dove *   Pigeon columbien * Colombella * Holenduif *    65 . Streptopelia decaoctoa * Tyrkerdue * Tuerkentaube *   Collared turtle dove * Tourterelle turque *   Tortora dal collare orientale * Turkse tortel *    66 . Streptopelia turtur * Turteldue * Turteltaube *   Turtle dove * Tourterelle des bois * Tortora *   Tortelduif *    67 . Alauda arvensis * Sanglaerke * Feldlerche *   Skylark * Alouette des champs * Lodola * Veldleeuwerik *    68 . Turdus merula * Solsort * Amsel * Blackbird *   Merle noir * Merlo * Merel *    69 . Turdus pilaris * Sjagger * Wacholderdrossel *   Fieldfare * Grive litorne * Cesena * Kramsvogel *    70 . Turdus philomelos * Sangdrossel * Singdrossel *   Song-thrush * Grive musicienne * Tordo * Zanglijster *    71 . Turdus iliacus * Vindrossel * Rotdrossel * Redwing *   Grive mauvis * Tordo sasselo * Koperwiek *    72 . Turdus viscivorus * Misteldrossel *   Misteldrossel * Mistle-thrush * Grive draine *   Tordela * Grote lijster *     * Belgique/België * Danmark * Deutschland *   France * Ireland * Italia * Luxembourg * Nederland *   United Kingdom *    25 . Cynus olor * * * + * * * * * * *    26 . Anser brachyrhynchus * + * + * * * + * * * * + *    27 . Anser albifrons * + * + * + * + * + * * * + * + *    28 . Branta bernicla * * + * + * * * * * * *    29 . Netta rufina * * * * + * * * * * *    30 . Aythya marila * + * + * + * + * + * * * + * + *    31 . Somateria mollissima * * + * * + * + * * * * *    32 . Clangula hyemalis * * + * * + * + * * * * + *    33 . Melanitta nigra * * + * + * + * + * * * * + *    34 . Melanitta fusca * * + * + * + * + * * * * + *    35 . Bucephala clangula * * + * * + * + * * * * + *    36 . Mergus serrator * * + * * * + * * * * *    37 . Mergus merganser * * + * * * + * * * * *    38 . Bonasia bonasia ( Tetrastes bonasia ) * * * * + * * *   * * *    39 . Tetrao tetrix ( Lyrurus tetrix ) * + * * + * * + * *   * + * * * + *    40 . Tetrao urogallus * * * + * * + * * * + * * * + *    41 . Alectoris barbara * * * * * * + * * * *    42 . Coturnix coturnix * * * * + * * + * * * *    43 . Meleagris gallopavo * * * + * * * * * * *    44 . Rallus aquaticus * * * * + * * + * * * *    45 . Gallinula chloropus * + * * * + * * + * * * + *    46 . Haematopus ostralegus * * + * * + * * * * * *    47 . Pluvialis apricaria * + * + * * + * + * + * * + * + *    48 . Pluvialis squatarola * * + * * + * * * * * + *    49 . Vanellus vanellus * + * + * * + * + * + * * * *    50 . Calidris canutus * * + * * + * * * * * *    51 . Philomachus pugnax * * * * + * * + * * * *    52 . Limosa limosa * * + * * + * * + * * * *    53 . Limosa lapponica * * + * * + * * + * * * + *    54 . Numenius phaeopus * * + * * + * * * * * + *    55 . Numenius arquata * * + * * + * + * + * * * + *    56 . Tringa erythropus * * + * * + * * * * * *    57 . Tringa totanus * * + * * + * * + * * * + *    58 . Tringa nebularia * * + * * + * * * * * *    59 . Larus ridibundus * * + * + * * * * * * *    60 . Larus canus * * + * + * * * * * * *    61 . Larus fuscus * * + * + * * * * * * *    62 . Larus argentatus * * + * + * * * * * * *     * Belgique/België * Danmark * Deutschland * France *   Ireland * Italia * Luxembourg * Nederland *   United Kingdom *    63 . Larus marinus * * + * + * * * * * * *    64 . Columba oenas * * * * + * * * * * *    65 . Streptopelia decaoctoa * * + * + * + * * * * * *    66 . Streptopelia turtur * * * * + * * + * * * *    67 . Alauda arvensis * * * * + * * + * * * *    68 . Turdus merula * * * * + * * + * * * *    69 . Turdus pilaris * * * * + * * + * * * *    70 . Turdus philomelos * * * * + * * + * * * *    71 . Turdus iliacus * * * * + * * + * * * *    72 . Turdus viscivorus * * * * + * * * * * *     + = Medlemsstater , som i overensstemmelse med   artikel 7 , stk. 3 , kan give tilladelse til jagt paa   de anfoerte arter .     + = Mitgliedstaaten , die nach Artikel 7 Absatz 3 die   Bejagung der aufgefuehrten Arten zulassen koennen .     + = Member States which under Article 7 3 may   authorize hunting of the species listed .     + = États membres pouvant autoriser ,   conformément à l'article 7 paragraphe 3 ,   la chasse des espèces énumérées .     + = Stati membri che possono autorizzare ,   conformemente all'articulo 7 , paragrafo 3 ,   la caccia delle specie elencate .     + = Lid-Staten die overeenkonstig artikel 7 ,   lid 3 , toestemming mogen geven tot het jagen   op de genoemde soorten .    BILAG III/1 - ANHANG III/1 - ANNEX III/1 -   ANNEXE III/1 - ALLEGATO III/1 - BIJLAGE III/1     * Dansk * Deutsch * English * Français *   Italiano * Nederlands *    1 . Anas platyrhynchus * Graaand * Stockente *   Mallard * Canard colvert * Germano reale * Wilde   eend *    2 . Lagopus Lagopus scoticus et hibernicus *   Grouse * Schottisches Moorschneehuhn * Red grouse *   Lagopede des Saules * Pernice branca di Scozia *   Moerassneeuwhoen *    3 . Alectoris rufa * Roedhoene * Rothuhn *   Red-legged partridge * Perdrix rouge * Pernice rossa *   Rode patrijs *    4 . Alectoris barbara * Berberhoene *   Felsenhuhn * Barbary partridge * Perdrix de Barbarie *   Pernice di Sardegna * Barbarijse patrijs *    5 . Perdix perdix * Agerhoene * Rebhuhn * Partridge *   Perdrix grise * Starna * Patrijs *    6 . Phasianus colchicus * Fasan * Fasan * Pheasant *   Faisan de chasse * Fagiano * Fazant *    7 . Columba palumbus * Ringdue * Ringeltaube *   Wood pigeon * Pigeon ramier * Colombaccio * Houtduif *    BILAG III/2 - ANHANG III/2 - ANNEX III/2 -   ANNEXE III/2 - ALLEGATO III/2 - BIJLAGE III/2     * Dansk * Deutsch * English * Français *   Italiano * Nederlands *    8 . Anser anser * Graagaas * Graugans *   Greylag goose * Oie cendrée * Oca selvatica *   Grauwe gans *    9 . Anas penelope * Pibeand * Pfeifenente *   Wigeon * Canard siffleur * Fischione * Smient *    10 . Anas crecca * Krikand * Krickente * Teal *   Starcelle d'hiver * Alzavola * Wintertaling *    11 . Anas acuta * Spidsand * Spiessente *   Pintail * Canard pilet * Codone * Pijlstaart *    12 . Aythya ferina * Taffeland * Tafelente *   Pochard * Fuligule miloutin * Moriglione * Tafeleend *    13 . Aythya fuligula * Troldand * Reiherente *   Tufted duck * Fuligule morillon * Moretta * Kuifeend *    14 . Somateria mollissima * Ederfugl * Eiderente *   Eider * Eider á duvet * Edredone * Eidereend *    15 . Lagopus mutus * Fjeldrype * Alpenschneehuhn *   Ptarmigan * Lagopède des Alpes * Pernice bianca *   Alpensneeuwhoen *    16 . Tetrao urogallus * Tjur * Auerhuhn *   Capercaillie * Grand tétras * Gallo cedrone *   Auerhoen *    17 . Pulica atra * Blishoene * Blasshuhn * Coot *   Foulque macroule * Folaga * Meerkoet *    BILAG III/3 - ANHANG III/3 - ANNEX III/3 -   ANNEXE III/3 - ALLEGATO III/3 - BIJLAGE III/3     * Dansk * Deutsch * English * Français *   Italiano * Nederlands *    18 . Anser albifrons * Blisgaes * Blaessgans *   White-fronted goose * Oie rieuse * Oca lombardella *   Kolgans *    19 . Anas elypeata * Skeand * Loeffelente *   Shoveler * Canard souchet * Mestolone * Slobeend *    20 . Aythya marila * Bjergand * Bergente * Seaup *   Fuligule milouinin * Moretta grigia * Doppereend *    21 . melanitta nigra * Sortand * Trauerente *   Common scoter * Macreuse noire * Orchetto marino *   Zwarte zeeëend *    22 . Tetrao tetrix ( Lyrurus tetrix ) * Urfugl *   Birkhuhn * Black grouse * Tétras lyre * Fagiano di   monte * Korhoen *    23 . Pluvialis apricaria * Hjejle * Goldregenpfeifer *   Golden plover * Pluvier doré * Piviere dorato *   Goudplevier *    24 . Lymnocryptes minimus * Enkeltbekkasin *   Zwergschnepfe * Jack snipe * Bécassine sourde *   Frullino * Bokje *    25 . Gallinago gallinago * Dobbeltbekkasin *   Bekassine * Snipe * Bécassine de marais * Beccaccino *   Watersnip *    26 . Scolopax rusticola * Skovsneppe * Waldschnepfe *   Woodcock * Bécasse des bois * Beccacia * Houtsnip *    ANEXO IV    a ) - Lazos , ligas , anzuelos , aves vivas   utilizadas como reclamos cegadas o mutiladas ,   aparatos grabadores , aparatos electrocutantes ,     - fuentes luminosas artificiales , espejos ,   dispositivos para iluminar los blancos , dispositivos   de visor que incluyan un convertidor de imagen o un   amplificador de imagen electrónico para tiro   nocturno ,     - explosivos     - redes , trampas-cepo , cebos envenenados o   tranquilizantes ,     - armas semiautomáticas o automáticas cuyo   cargador pueda contener más de dos cartuchos ;    b ) - aviones , vehículos automóviles ,     - barcos propulsados a una velocidad superior a   5 kilómetros por hora . En alta mar , los Estados   miembros podrán , por razones de seguridad ,   autorizar el uso de barcos motor que tengan una   velocidad máxima de 18 kilómetros por hora .   Los Estados miembros informarán a la Comisión de las   autorizaciones concedidas .    ANEXO V    a ) Elaboración de la lista nacional de las especies   amenazadas de extinción o en especial peligro   teniendo en cuenta su área de distribución   geográfica ;    b ) censo y descripción ecológica de las zonas   de especial importancia para las especies   migratorias en el transcurso de su migración , de su   invernada y de su nidificación ;    c ) recenso de datos sobre el nivel de población   de las aves migratorias utilizando los resultados del   anillado ,    d ) determinación de la influencia de los   métodos de captura sobre el nivel de las poblaciones ;    e ) preparación y desarrollo de métodos ecológicos   para prevenir los daños causados por las aves ;    f ) determinación del papel de determinadas   especies como indicadores de contaminación ;    g ) estudio de los efectos dañinos de la contaminación   química sobre el nivel de población de las especies   de aves .


Avis juridique important

|

31998L0034

Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de junio de 1998 por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas

Diario Oficial n° L 204 de 21/07/1998 p. 0037 - 0048

DIRECTIVA 98/34/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 22 de junio de 1998 por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicasEL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 100 A, 213 y 43,Vista la propuesta de la Comisión (1),Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3),(1) Considerando que la Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas (4) ha sido modificada en diversas ocasiones y de forma sustancial; que conviene, en aras de una mayor claridad y racionalidad, proceder a la codificación de dicha Directiva;(2) Considerando que el mercado interior implica un espacio sin fronteras interiores, en el que la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales está garantizada; que, en consecuencia, la prohibición de las restricciones cuantitativas, así como de las medidas de efecto equivalente a restricciones cuantitativas en los intercambios de mercancías es uno de los principios básicos de la Comunidad;(3) Considerando que, con vistas al buen funcionamiento del mercado interior, conviene garantizar la mayor transparencia posible de las iniciativas nacionales destinadas al establecimiento de normas o reglamentos técnicos;(4) Considerando que los obstáculos comerciales que se derivan de las reglamentaciones técnicas relativas a los productos sólo pueden admitirse si son necesarios para satisfacer exigencias imperativas y persiguen un fin de interés general del cual constituyen la garantía esencial;(5) Considerando que es indispensable que la Comisión disponga de las informaciones necesarias antes de la adopción de disposiciones técnicas; que los Estados miembros que, en virtud del artículo 5 del Tratado, están obligados a facilitarle el cumplimiento de su misión, deben, por lo tanto, notificarle sus proyectos en materia de reglamentaciones técnicas;(6) Considerando que todos los Estados miembros deben, igualmente, estar informados de las reglamentaciones técnicas previstas por uno de ellos;(7) Considerando que el mercado interior tiene por objeto garantizar un entorno favorable para la competitividad de las empresas; que, para aprovechar mejor las ventajas de este mercado, es necesario que las empresas estén mejor informadas; que procede, por consiguiente, establecer los mecanismos necesarios para que los operadores económicos puedan dar a conocer su apreciación sobre la repercusión de las reglamentaciones técnicas nacionales proyectadas por otros Estados miembros mediante la publicación periódica de los títulos de los proyectos notificados y de las disposiciones relativas a la confidencialidad de estos proyectos;(8) Considerando que, en aras de la seguridad jurídica, conviene que los Estados miembros hagan público que un reglamento técnico nacional ha sido adoptado con arreglo a las formalidades de la presente Directiva;(9) Considerando que, por lo que respecta a las reglamentaciones técnicas relativas a los productos, las medidas destinadas a garantizar el buen funcionamiento del mercado o a proseguir con su fortalecimiento implican, en particular, una mayor transparencia de las intenciones nacionales así como una ampliación de los motivos y las condiciones de apreciación del posible efecto de las reglamentaciones en proyecto sobre el mercado;(10) Considerando que, en esta perspectiva, procede apreciar globalmente las prescripciones impuestas para un producto y tener en cuenta la evolución de las prácticas nacionales de reglamentación de productos;(11) Considerando que los requisitos que no consisten en especificaciones técnicas que se refieren al ciclo de vida de un producto tras su comercialización pueden afectar a la libre circulación de este último o crear obstáculos para el buen funcionamiento del mercado interior;(12) Considerando que es necesario aclarar la noción de reglamento técnico de facto; que, en particular, las disposiciones por las que la autoridad pública se refiere a especificaciones técnicas u otros requisitos o incita a su observancia, así como las disposiciones sobre productos a las que las autoridades públicas estén asociadas, por razones de interés público, tienen por efecto conferir en relación con dichos requisitos o especificaciones un valor más vinculante que el que tendrían normalmente dado su origen privado;(13) Considerando que la Comisión y los Estados miembros deben poder disponer, además, del plazo necesario para proponer una modificación de la medida prevista, con el fin de eliminar o de reducir los obstáculos que de ella puedan derivarse para la libre circulación de mercancías;(14) Considerando que el Estado miembro de que se trate tiene en cuenta estas propuestas de modificación en la elaboración del texto definitivo de la medida prevista;(15) Considerando que el mercado interior implica, en particular en caso de que sea imposible aplicar el principio de reconocimiento mutuo por los Estados miembros, que la Comisión decida o proponga la adopción de actos comunitarios vinculantes; que se ha establecido una situación temporal específica para evitar que la adopción de medidas nacionales comprometa la adopción de actos comunitarios vinculantes en el mismo ámbito por el Consejo o por la Comisión;(16) Considerando que el Estado miembro en cuestión debe, en virtud de las obligaciones generales del artículo 5 del Tratado, aplazar la aplicación de la medida prevista durante un plazo lo suficientemente largo como para permitir, ya sea el examen en común de las modificaciones propuestas, o la elaboración de la propuesta de un acto vinculante del Consejo o de la adopción de un acto vinculante de la Comisión; que los plazos previstos en el Acuerdo de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 28 de mayo de 1969, referente al statu quo y a la información de la Comisión (5), modificado por el Acuerdo de 5 de marzo de 1973 (6), se han revelado insuficientes en los casos citados y que, por lo tanto, deben establecerse plazos más largos;(17) Considerando que el procedimiento del statu quo y de información de la Comisión contemplado en el Acuerdo de 28 de mayo de 1969 sigue siendo aplicable a los productos sujetos a dicho procedimiento que no estén regulados por la presente Directiva;(18) Considerando que, con el objetivo de facilitar la adopción por el Consejo de medidas comunitarias, es conveniente que los Estados miembros se abstengan de aprobar un reglamento técnico cuando el Consejo haya adoptado una Posición común sobre una propuesta de la Comisión relativa a la misma materia;(19) Considerando que, en la realidad, las normas técnicas nacionales pueden producir en la libre circulación de mercancías los mismos efectos que las reglamentaciones técnicas;(20) Considerando que, por lo tanto, sería necesario garantizar la información de la Comisión sobre los proyectos de normas, en condiciones análogas a las existentes para las reglamentaciones técnicas; que, en virtud del artículo 213 del Tratado, la Comisión, para el cumplimiento de las funciones que se le confían, puede recoger todo tipo de información y proceder a todas las comprobaciones necesarias dentro de los límites y condiciones fijados por el Consejo de conformidad con las disposiciones del Tratado;(21) Considerando que es igualmente necesario que los Estados miembros y los organismos de normalización estén informados de las normas previstas por los organismos de normalización de los otros Estados miembros;(22) Considerando que la necesidad de una notificación sistemática sólo existe en efecto para los proyectos de normalización nuevos, y sólo en los casos en que dichos proyectos emprendidos a nivel nacional puedan dar lugar a diferencias en las normas nacionales y, por consiguiente, perturbar el funcionamiento del mercado; que toda notificación o comunicación ulterior relativa a la evolución de los trabajos nacionales debe depender del interés por estos trabajos expresado por aquellos a los que este nuevo proyecto haya sido comunicado previamente;(23) Considerando que la Comisión debe, no obstante, tener la posibilidad de pedir la comunicación parcial o total de los programas nacionales de normalización a fin de poder proceder al examen de la evolución de la normalización en sectores económicos concretos;(24) Considerando que el sistema europeo de normalización debe estar organizado por y para las partes interesadas y estar basado en la coherencia, la transparencia, la apertura, el consenso, la independencia respecto de los intereses particulares, la eficacia y el sistema de toma de decisiones basado en la representación nacional;(25) Considerando que el funcionamiento de la normalización en la Comunidad debe estar basado en los derechos fundamentales que ostentan los organismos nacionales de normalización, tales como la posibilidad de obtener proyectos de normas, de conocer el curso dado a los comentarios presentados, de participar en los trabajos de normalización nacionales o de solicitar la elaboración de normas europeas en lugar de normas nacionales; que corresponde a los Estados miembros tomar las medidas necesarias a su alcance para que esos organismos de normalización respeten estos derechos;(26) Considerando que las disposiciones relativas al statu quo que los organismos nacionales de normalización deben mantener cuando se esté elaborando una norma europea deben ser consonantes con las disposiciones adoptadas al respecto por los organismos de normalización en el marco de los organismos europeos de normalización;(27) Considerando que procede crear un Comité permanente, cuyos miembros serán designados por los Estados miembros, encargado de ayudar a la Comisión en el examen de los proyectos de normas nacionales y de cooperar con ella en sus esfuerzos para atenuar los eventuales efectos negativos de las mismas sobre la libre circulación de mercancías;(28) Considerando que conviene que se consulte al Comité permanente sobre los proyectos de encargo de trabajos de normalización contemplados en la presente Directiva;(29) Considerando que la presente Directiva se ha de aplicar sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición de las Directivas contemplados en la parte B del anexo III,HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1 A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:1) «producto»: cualquier producto de fabricación industrial y cualquier producto agrícola, incluidos los productos pesqueros;2) «especificación técnica»: una especificación que figura en un documento en el que se definen las características requeridas de un producto, tales como los niveles de calidad, el uso específico, la seguridad o las dimensiones, incluidas las prescripciones aplicables al producto en lo referente a la denominación de venta, la terminología, los símbolos, los ensayos y métodos de ensayo, el envasado, el marcado y el etiquetado, así como los procedimientos de evaluación de la conformidad.El término «especificación técnica» abarca también los métodos y procedimientos de producción de los productos agrícolas, con arreglo al apartado 1 del artículo 38 del Tratado, de los productos destinados a la alimentación humana y animal, de los medicamentos definidos en el artículo 1 de la Directiva 65/65/CEE del Consejo (7), así como los métodos y procedimientos de producción referentes a los demás productos, en caso de que incidan en las características de estos últimos;3) «otro requisito»: un requisito, distinto de una especificación técnica, impuesto a un producto, en particular por motivos de protección de los consumidores o del medio ambiente y que se refiere a su ciclo de vida con posterioridad a su comercialización, como sus condiciones de uso, reciclado, reutilización o eliminación, cuando dichas condiciones puedan afectar significativamente a la composición o naturaleza del producto o a su comercialización;4) «norma»: una especificación técnica aprobada por un organismo reconocido de actividad normativa para aplicación repetida o continua, cuya observancia no es obligatoria, y que está incluida en una de las categorías siguientes:- norma internacional: norma adoptada por una organización internacional de normalización y puesta a disposición del público,- norma europea: norma adoptada por un organismo europeo de normalización y puesta a disposición del público,- norma nacional: norma adoptada por un organismo nacional de normalización y puesta a disposición del público;5) «programa de normalización»: un programa de trabajo de un organismo reconocido de actividad normativa que establezca la lista de las cuestiones que son objeto de trabajos de normalización;6) «proyecto de norma»: el documento que incluya el texto de las especificaciones técnicas sobre una materia determinada, para la que se haya previsto su adopción según el procedimiento de normalización nacional, tal y como resulte de los trabajos preparatorios y haya sido difundido para comentario o información pública;7) «organismo europeo de normalización»: un organismo mencionado en el anexo I;8) «organismo nacional de normalización»: un organismo mencionado en el anexo II;9) «reglamento técnico»: las especificaciones técnicas u otros requisitos, incluidas las disposiciones administrativas que sean de aplicación, cuyo cumplimiento sea obligatorio, de jure o de facto, para la comercialización o la utilización en un Estado miembro o en gran parte del mismo, al igual que, sin perjuicio de las mencionadas en el artículo 10, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que prohíban la fabricación, la importación, la comercialización o la utilización de un producto.En particular, son reglamentos técnicos de facto:- las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas de un Estado miembro que remiten, bien a especificaciones técnicas u otros requisitos, bien a códigos profesionales o de práctica que se refieran ellos mismos a especificaciones técnicas u otros requisitos y cuyo cumplimiento otorgue una presunción de conformidad a las prescripciones fijadas por dichas disposiciones legales, reglamentarias o administrativas,- los acuerdos voluntarios en los que las autoridades públicas son parte contratante y que, por razones de interés público, tienen por objeto el cumplimiento de las especificaciones técnicas o de otros requisitos, con exclusión de los pliegos de condiciones de las contrataciones públicas,- las especificaciones técnicas u otros requisitos vinculados a medidas fiscales o financieras que afectan al consumo de productos al fomentar la observancia de dichas especificaciones técnicas u otros requisitos; no se incluyen las especificaciones técnicas u otros requisitos vinculados a regímenes nacionales de seguridad social.Quedan incluidos los reglamentos técnicos establecidos por autoridades designadas por los Estados miembros y que figuren en una lista que deberá fijar la Comisión antes del 1 de julio de 1995, en el contexto del Comité previsto en el artículo 5.La modificación de dicha lista se realizará con arreglo al mismo procedimiento;10) «proyecto de reglamento técnico»: el texto de una especificación técnica o de otro requisito, incluidas las disposiciones administrativas, elaborado con intención de adoptarlo o de que sea adoptado en última instancia como reglamento técnico, y que se encuentre en un nivel de preparación que permita aún la posibilidad de efectuar modificaciones sustanciales.Las disposiciones de la presente Directiva no se aplicarán a las medidas que los Estados miembros consideren necesarias en el marco del Tratado para garantizar la protección de las personas, y en particular de los trabajadores, durante la utilización de productos, siempre que dichas medidas no afecten a los productos.Artículo 2 1. La Comisión y los organismos de normalización mencionados en los anexos I y II serán informados de los nuevos ámbitos en relación con los cuales los organismos nacionales mencionados en el anexo II hayan decidido, mediante la inscripción en su programa de normalización, establecer una norma o modificarla, salvo si se trata de la transposición idéntica o equivalente de una norma internacional o europea.2. La información mencionada en el apartado 1 indicará, en particular, si la norma en cuestión:- es una transposición no equivalente de una norma internacional,- es una nueva norma nacional, o- constituye una modificación de una norma nacional.La Comisión, previa consulta al Comité mencionado en el artículo 5, podrá establecer las reglas para una presentación codificada de dicha información y el esquema y los criterios según los cuales deberá presentarse esta información a fin de facilitar su evaluación.3. La Comisión podrá solicitar que le sean remitidos los programas de normalización, en parte o íntegramente.La Comisión tendrá dicha información a disposición de los Estados miembros, de una manera que permita la evaluación y la comparación de los diferentes programas.4. Llegado el caso, la Comisión modificará el anexo II basándose en lo comunicado por los Estados miembros.5. El Consejo, basándose en una propuesta de la Comisión, decidirá sobre cualesquiera modificaciones del anexo I.Artículo 3 Los organismos de normalización mencionados en los anexos I y II, así como la Comisión, recibirán, a petición propia, todo proyecto de norma y serán informados, por el organismo de que se trate, del curso dado a los posibles comentarios que hubieran realizado en relación con dichos proyectos.Artículo 4 1. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para que sus organismos de normalización:- comuniquen la información de conformidad con las disposiciones de los artículos 2 y 3,- hagan públicos los proyectos de normas de manera que las observaciones realizadas por las partes establecidas en otros Estados miembros también puedan ser recogidas,- concedan a los demás organismos mencionados en el anexo II el derecho a participar de manera pasiva o activa (mediante el envío de un observador) en los trabajos previstos,- no se opongan a que un campo de normalización de su programa de trabajo sea tratado a nivel europeo según las normas que definan los organismos europeos de normalización y no emprendan ninguna acción que pueda prejuzgar una decisión a este respecto.2. Los Estados miembros se abstendrán, en particular, de todo acto de reconocimiento, homologación o utilización por referencia de una norma nacional adoptada en violación de lo dispuesto en los artículos 2 y 3 y en el apartado 1 del presente artículo.Artículo 5 Se crea un Comité permanente compuesto por representantes designados por los Estados miembros, quienes podrán ayudarse de expertos o de consejeros, y presidido por un representante de la Comisión.El Comité establecerá su propio reglamento interno.Artículo 6 1. El Comité se reunirá con los representantes de los organismos de normalización previstos en los anexos I y II, al menos dos veces al año.2. La Comisión presentará al Comité un informe sobre el establecimiento y la aplicación de los procedimientos contemplados en la presente Directiva y de las propuestas que tiendan a la eliminación de los obstáculos comerciales existentes o previsibles.3. El Comité se pronunciará sobre las comunicaciones y propuestas contempladas en el apartado 2 y podrá, a este respecto, sugerir a la Comisión que, entre otras cosas:- proponga a los organismos europeos de normalización la elaboración de una norma europea en un plazo determinado,- procure que, en caso necesario, y con el fin de evitar los riesgos de obstáculos comerciales, los Estados miembros respectivos decidan entre sí, y en un primer momento, medidas apropiadas,- adopte toda medida apropiada,- identifique los ámbitos para los que es necesaria una armonización y emprenda, en su caso, los trabajos apropiados de armonización en un sector dado.4. La Comisión deberá consultar al Comité:a) antes de cada modificación de las listas que figuran en los anexos I y II (apartado 1 del artículo 2);b) en el momento del establecimiento de las reglas para la presentación codificada de la información, del esquema y de los criterios según los cuales deberán presentarse los programas de normalización (apartado 2 del artículo 2);c) en el momento de la elección del sistema práctico que se ha de aplicar para el intercambio de informaciones previsto por la presente Directiva y de las eventuales modificaciones que hubieren de hacerse en el mismo;d) en el momento del nuevo examen del funcionamiento del sistema aplicado por la presente Directiva;e) sobre los encargos dirigidos a los organismos de normalización contemplados en el primer guión del apartado 3.5. La Comisión podrá consultar al Comité sobre todo anteproyecto de reglamento técnico que haya recibido.6. A petición de su presidente o de un Estado miembro, podrá someterse al Comité toda cuestión relativa a la aplicación de la presente Directiva.7. Los trabajos del Comité y las informaciones que a él deban someterse serán confidenciales.No obstante, tomando las precauciones necesarias, el Comité y las administraciones nacionales podrán consultar a personas físicas o jurídicas, incluso pertenecientes al sector privado, para recabar su opinión en calidad de expertos.Artículo 7 1. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas pertinentes para garantizar que, durante la elaboración de una norma europea mencionada en el primer guión del apartado 3 del artículo 6, o con posterioridad a su aprobación, sus organismos de normalización no emprendan ninguna acción que pueda perjudicar la armonización buscada y, en particular, que no publiquen en el sector en cuestión una norma nacional nueva o revisada que no sea enteramente conforme a una norma europea existente.2. El apartado 1 no se aplicará a los trabajos de los organismos de normalización que se emprendan a petición de las autoridades públicas, con el fin de establecer, para determinados productos, especificaciones técnicas o una norma con objeto de establecer una regla técnica para esos productos.De conformidad con el apartado 1 del artículo 8, los Estados miembros comunicarán a la Comisión toda solicitud contemplada en el párrafo primero como proyecto de regla técnica e indicarán los motivos que justifiquen su establecimiento.Artículo 8 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10, los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión todo proyecto de reglamento técnico, salvo si se trata de una simple transposición íntegra de una norma internacional o europea, en cuyo caso bastará una simple información referente a dicha norma; igualmente, los Estados miembros dirigirán a la Comisión una notificación referente a las razones por las cuales es necesaria la adopción de tal reglamento técnico, a menos que dichas razones se deduzcan ya del proyecto.En su caso, y salvo cuando ya se haya remitido en combinación con una comunicación anterior, los Estados miembros comunicarán simultáneamente el texto de las disposiciones legales y reglamentarias básicas de las que se trate principal y directamente, si el conocimiento de dicho texto es necesario para apreciar el alcance del proyecto de reglamento técnico.Los Estados miembros procederán a una nueva comunicación en las condiciones mencionadas anteriormente cuando aporten al proyecto de reglamento técnico de forma significativa modificaciones que tengan por efecto modificar el ámbito de aplicación, reducir el calendario de aplicación previsto inicialmente, añadir especificaciones o requisitos o hacer que estos últimos sean más estrictos.Cuando, en particular, el proyecto de reglamento técnico tenga por objeto limitar la comercialización o la utilización de una sustancia, un preparado o un producto químico, por motivos de salud pública o de protección de los consumidores o del medio ambiente, los Estados miembros comunicarán asimismo, bien un resumen, o bien los datos pertinentes relativos a la sustancia, al preparado o al producto de que se trate y los relativos a los productos de sustitución conocidos y disponibles, siempre y cuando se disponga de dicha información, así como los efectos esperados de la medida en lo que respecta a la salud pública, la protección del consumidor y el medio ambiente, con un análisis de riesgo realizado, en los casos adecuados, según los principios generales para la evaluación de riesgos de los productos químicos contemplados en el apartado 4 del artículo 10 del Reglamento (CEE) n° 793/93 del Consejo (8) en el caso de las sustancias existentes o en el apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 67/548/CEE del Consejo (9) en el caso de las nuevas sustancias.La Comisión pondrá inmediatamente en conocimiento de los demás Estados miembros el proyecto de reglamento técnico y todos los documentos que le hayan sido enviados; asimismo, podrá presentar dicho proyecto al Comité mencionado en el artículo 5 y, en su caso, al Comité competente en el sector de que se trate, para que emitan su dictamen.Por lo que se refiere a las especificaciones técnicas u otros requisitos contemplados en el tercer guión del párrafo segundo del punto 9 del artículo 1, las observaciones o dictámenes circunstanciados de la Comisión o de los Estados miembros sólo podrán referirse al aspecto que pudiera constituir un obstáculo para los intercambios, y no al aspecto fiscal o financiero de la medida.2. La Comisión y los Estados miembros podrán dirigir al Estado miembro que haya anunciado un proyecto de reglamento técnico ciertas observaciones que dicho Estado miembro tendrá en cuenta, en la medida de lo posible, en el momento de la posterior elaboración del reglamento técnico.3. Los Estados miembros enviarán sin demora a la Comisión el texto definitivo de un reglamento técnico.4. La información facilitada en virtud del presente artículo no será confidencial, a menos que lo pida explícitamente el Estado miembro autor de la notificación. Toda petición de este tipo deberá motivarse.En tales casos, el Comité mencionado en el artículo 5 y las administraciones nacionales podrán consultar, con todas las precauciones necesarias, a personas físicas o jurídicas que podrán pertenecer al sector privado para que emitan un dictamen pericial.5. Cuando un proyecto de reglamento técnico forme parte de una medida cuya comunicación, en la fase de proyecto, esté prevista por actos comunitarios, los Estados miembros podrán efectuar la comunicación mencionada en el apartado 1 con arreglo a ese otro acto, siempre que se indique formalmente que dicha comunicación vale también en virtud de la presente Directiva.La falta de reacción de la Comisión en el marco de la presente Directiva sobre un proyecto de reglamento técnico no prejuzgará la decisión que pudiera tomarse en el marco de los demás actos comunitarios.Artículo 9 1. Los Estados miembros aplazarán tres meses, a partir de la fecha de recepción por parte de la Comisión de la comunicación mencionada en el apartado 1 del artículo 8, la adopción de un proyecto de reglamento técnico.2. Los Estados miembros aplazarán:- cuatro meses la adopción de un proyecto de reglamento técnico en forma de acuerdo voluntario en el sentido de lo dispuesto en el segundo guión del párrafo segundo del punto 9 del artículo 1, y,- sin perjuicio de los apartados 3, 4 y 5, seis meses la adopción de cualquier otro proyecto de reglamento técnico,a partir de la fecha de recepción por parte de la Comisión de la comunicación mencionada en el apartado 1 del artículo 8, si la Comisión u otro Estado miembro emite, en los tres meses siguientes a esta fecha, un dictamen razonado, según el cual la medida prevista presenta aspectos que, en un momento dado, podrían crear obstáculos a la libre circulación de mercancías en el contexto del mercado interior.El Estado miembro de que se trate informará a la Comisión acerca del curso que tenga la intención de dar a tales dictámenes razonados. La Comisión comentará esta reacción.3. Los Estados miembros aplazarán doce meses, a partir de la fecha de recepción por parte de la Comisión de la comunicación mencionada en el apartado 1 del artículo 8, la adopción de un proyecto de reglamento técnico si, en los tres meses que siguen a esa fecha, la Comisión anuncia su intención de proponer o de adoptar, respecto de dicha cuestión, una Directiva, un Reglamento o una Decisión con arreglo al artículo 189 del Tratado.4. Los Estados miembros aplazarán doce meses, a partir de la fecha de la recepción por parte de la Comisión de la comunicación mencionada en el apartado 1 del artículo 8, la adopción de un proyecto de reglamento técnico si, en los tres meses que siguen a esa fecha, la Comisión comunica que el proyecto de reglamento técnico se refiere a una materia cubierta por una propuesta de directiva, reglamento o decisión presentada al Consejo con arreglo al artículo 189 del Tratado.5. Si el Consejo adoptare una posición común durante el período de statu quo contemplado en los apartados 3 y 4, dicho período se ampliará a dieciocho meses, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6.6. Las obligaciones mencionadas en los apartados 3, 4 y 5 cesarán:- cuando la Comisión informe a los Estados miembros de que renuncia a su intención de proponer o adoptar un acto comunitario vinculante,- cuando la Comisión informe a los Estados miembros de la retirada de su proyecto o propuesta, o- cuando la Comisión o el Consejo adopten un acto comunitario vinculante.7. Los apartados 1 a 5 no serán de aplicación cuando, por razones urgentes surgidas por una situación grave e imprevisible y relacionadas con la protección de la salud de las personas y los animales, la preservación de los vegetales o la seguridad, un Estado miembro deba elaborar en un plazo muy breve reglamentos técnicos para aprobarlos y ponerlos en vigor inmediatamente, sin que sea posible una consulta. El Estado miembro indicará, en la comunicación mencionada en el artículo 8, los motivos que justifiquen la urgencia de las medidas en cuestión. La Comisión se pronunciará sobre dicha comunicación a la mayor brevedad y adoptará las medidas adecuadas en caso de uso abusivo de este procedimiento. La Comisión informará de ello al Parlamento Europeo.Artículo 10 1. Los artículos 8 y 9 no se aplicarán a las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas de los Estados miembros o a los acuerdos voluntarios en virtud de los cuales los Estados miembros:- den cumplimiento a los actos comunitarios vinculantes que tengan por resultado la adopción de especificaciones técnicas,- cumplan los compromisos derivados de un acuerdo internacional que tengan por resultado la adopción de especificaciones técnicas comunes en la Comunidad,- se acojan a cláusulas de salvaguardia previstas en actos comunitarios vinculantes,- apliquen el apartado 1 del artículo 8 de la Directiva 92/59/CEE del Consejo (10),- se limiten a ejecutar una sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas,- se limiten a modificar, con arreglo a una petición de la Comisión, un reglamento técnico de los definidos en el punto 9 del artículo 1 de la presente Directiva, con vistas a suprimir los obstáculos a los intercambios.2. El artículo 9 no se aplicará a las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas de los Estados miembros destinadas a prohibir la fabricación, en la medida en que no obstaculicen la libre circulación de productos.3. Los apartados 3 a 6 del artículo 9 no serán aplicables a los acuerdos voluntarios a los que hace referencia el segundo guión del párrafo segundo del punto 9 del artículo 1.4. El artículo 9 no se aplicará a las especificaciones técnicas u otros requisitos contemplados en el tercer guión del párrafo segundo del punto 9 del artículo 1.Artículo 11 La Comisión informará cada dos años al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social sobre los resultados de la aplicación de la presente Directiva. Las listas de los trabajos de normalización encargados a los organismos europeos de normalización con arreglo a la presente Directiva, así como las estadísticas sobre las notificaciones recibidas, se publicarán anualmente en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 12 Cuando los Estados miembros adopten un reglamento técnico, éste incluirá una referencia a la presente Directiva o irá acompañado de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.Artículo 13 1. Quedan derogadas las Directivas y Decisiones que figuran en la parte A del anexo III, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición que figuran en la parte B del anexo III.2. Las referencias hechas a las Directivas y Decisiones derogadas se entenderán hechas a la presente Directiva, y deberán leerse con arreglo al cuadro de correspondencias que figura en el anexo IV.Artículo 14 La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 15 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Luxemburgo, el 22 de junio de 1998.Por el Parlamento EuropeoEl PresidenteJ. M. GIL-ROBLESPor el ConsejoEl PresidenteJ. CUNNINGHAM(1) DO C 78 de 12.3.1997, p. 4.(2) DO C 133 de 28.4.1997, p. 5.(3) Dictamen del Parlamento Europeo de 17 de septiembre de 1997 (DO C 304 de 6.10.1997, p. 79); Posición común del Consejo de 23 de febrero de 1998 (DO C 110 de 8.4.1998, p. 1); Decisión del Parlamento Europeo de 30 de abril de 1998 (DO C 152 de 18.5.1998) y Decisión del Consejo de 22 de mayo de 1998.(4) DO L 109 de 26.4.1983, p. 8; Directiva cuya última modificación la constituye la Decisión 96/139/CE de la Comisión (DO L 32 de 10.2.1996, p. 31).(5) DO C 76 de 17.6.1969, p. 9.(6) DO C 9 de 15.3.1973, p. 3.(7) Directiva 65/65/CEE del Consejo, de 25 de enero de 1965, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre medicamentos (DO 22 de 9.2.1965, p. 369/65); Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 93/39/CEE (DO L 214 de 24.8.1993, p. 22).(8) Reglamento (CEE) n° 793/93 del Consejo, de 23 de marzo de 1993, sobre evaluación y control de las sustancias existentes (DO L 84 de 5.4.1993, p. 1).(9) Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas (DO 196 de 16.8.1967, p. 1); Directiva modificada por la Directiva 92/32/CEE (DO L 154 de 5.6.1992, p. 1).(10) Directiva 92/59/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1992, relativa a la seguridad general de los productos (DO L 228 de 11.8.1992, p. 24).ANEXO I ORGANISMOS EUROPEOS DE NORMALIZACIÓN - CENComité Europeo de Normalización- CenelecComité Europeo de Normalización Electrotécnica- ETSIInstituto Europeo de Normas de TelecomunicacionesANEXO II ORGANISMOS NACIONALES DE NORMALIZACIÓN 1. BÉLGICAIBN/BINInstitut belge de normalisationBelgisch Instituut voor NormalisatieCEB/BECComité électrotechnique belgeBelgisch Elektrotechnisch Comité2. DINAMARCADSDansk StandardNTATelestyrelsen, National Telecom Agency3. ALEMANIADINDeutsches Institut für Normung e.V.DKEDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE4. GRECIAÅËÏÔÅëëçíéêüò Ïñãáíéóìüò Ôõðïðïßçóçò5. ESPAÑAAENORAsociación Española de Normalización y Certificación6. FRANCIAAFNORAssociation française de normalisationUTEUnion technique de l'électricité - Bureau de normalisation auprès de l'AFNOR7. IRLANDANSAINational Standards Authority of IrelandETCIElectrotechnical Council of Ireland8. ITALIAUNI (1)Ente nazionale italiano di unificazioneCEI (2)Comitato elettrotecnico italiano9. LUXEMBURGOITMInspection du travail et des minesSEEService de l'énergie de l'État10. PAÍSES BAJOSNNINederlands Normalisatie-instituutNECNederlands Elektrotechnisch Comité11. AUSTRIAÖNÖsterreichisches NormungsinstitutÖVEÖsterreichischer Verband für Elektrotechnik12. PORTUGALIPQInstituto Português da Qualidade13. REINO UNIDOBSIBritish Standards InstitutionBECBritish Electrotechnical Committee14. FINLANDIASFSSuomen Standardisoimisliitto SFS ryFinlands Standardiseringsförbund SFS rfTHK/TFCTelehallintokeskusTeleförvaltningscentralenSESKOSuomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ryFinlands Eletrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf15. SUECIASISStandardiseringen i SverigeSEKSvenska elektriska kommissionenITSInformationstekniska standardiseringen(1) El UNI y el CEI, en cooperación con el Istituto Superiore delle Poste e Telecomunicazioni y el Ministero dell'Industria, han aribuido al Concit (Comitato Nazionale di Coordinamento per le Tecnologie dell'informazione) los trabajos que se deban realizar dentro del ETSI.ANEXO III PARTE A Directivas y Decisiones derogadas(contempladas en el artículo 13)- Directiva 83/189/CEE del Consejo y sus modificaciones sucesivas- Directiva 88/182/CEE del Consejo- Decisión 90/230/CEE de la Comisión- Decisión 92/400/CEE de la Comisión- Directiva 94/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo- Decisión 96/139/CE de la ComisiónPARTE B >SITIO PARA UN CUADRO>ANEXO IV >SITIO PARA UN CUADRO>