Avis juridique important

|

31985L0577

Directiva 85/577/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, referente a la protección de los consumidores en el caso de contratos negociados fuera de los establecimientos comerciales

Diario Oficial n° L 372 de 31/12/1985 p. 0031 - 0033 Edición especial en finés : Capítulo 15 Tomo 7 p. 0083  Edición especial en español: Capítulo 15 Tomo 6 p. 0131  Edición especial sueca: Capítulo 15 Tomo 7 p. 0083  Edición especial en portugués: Capítulo 15 Tomo 6 p. 0131

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 20 de diciembre de 1985    referente a la protección de los consumidores   en el caso de contratos negociados fuera de los   establecimientos comerciales     ( 85/577/CEE )     EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea , y en particular , su artículo 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión (1) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,    Considerando que es práctica comercial ordinaria en los   Estados miembros que la celebración de un contrato o de   un compromiso unilateral entre un comerciante y un   consumidor pueda realizarse fuera de los   establecimientos comerciales de dicho comerciante y que   dichos contratos y compromisos están sujetos a   legislaciones diferentes según los Estados miembros ,    Considerando que una desigualdad entre dichas legislaciones   puede tener una incidencia directa sobre el   funcionamiento del mercado común ; que conviene , por lo   tanto , proceder , en dicho ámbito , a la aproximación   de las legislaciones ,    Considerando que el programa preliminar de la   Comunidad Económica Europea para una política de   protección y de información de los consumidores (4) ,   prevé , en particular , en sus apartados 24 y 25 ,   que conviene proteger a los consumidores , mediante   medidas adecuadas , contra las prácticas   comerciales abusivas en el ámbito de la   venta a domicilio ; que el segundo programa de la   Comunidad Económica Europea para una política de   protección y de información de los consumidores (5)   ha confirmado la prosecución de las acciones y prioridades   del programa preliminar ,    Considerando que los contratos celebrados fuera de los   establecimientos comerciales del comerciante se   caracterizan por el hecho de que la iniciativa de las   negociaciones procede , normalmente , del comerciante y   que el consumidor no está , de ningún modo ,   preparado para dichas negociaciones y se encuentra   desprevenido ; que , frecuentemente , no está en   condiciones de comparar la calidad y el precio   de la oferta con otras ofertas ; que dicho   elemento de sorpresa generalmente se tiene en cuenta ,   no solamente para los contratos celebrados por venta a   domicilio , sino también para otras formas de contrato ,   en los cuales el comerciante toma la iniciativa   fuera de sus establecimientos comerciales ;    Considerando que conviene conceder al consumidor un   derecho de rescisión durante un período de siete días ,   como mínimo , con el fin de ofrecerle la posibilidad de   considerar las obligaciones que resultan del contrato ,    Considerando que es preciso adoptar las medidas   adecuadas con el fin de que el consumidor esté informado   por escrito de dicho plazo de reflexión ,    Considerando que conviene no alterar la libertad de los   Estados miembros de mantener o introducir una   prohibición , total o parcial , de celebración de   contratos fuera de los establecimientos comerciales ,   en la medida en que consideren que ello va en beneficio   de los consumidores ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    1 . La presente Directiva se aplicará a los   contratos celebrados entre un comerciante que suministre   bienes o servicios y un consumidor :     - durante una excursión organizada por el comerciante   fuera de sus establecimientos comerciales    o     - durante una visita del comerciante :    i ) al domicilio del consumidor o de otro consumidor ;    ii ) al lugar de trabajo del consumidor , cuando la   visita no se haya llevado a cabo a instancia expresa   del consumidor .    2 . La presente Directiva se aplicará igualmente a los   contratos referentes al suministro de otro bien o servicio   que no sea el bien o servicio a propósito del cual el   consumidor haya solicitado la visita del comerciante ,   siempre que el consumidor , en el momento de solicitar la   visita , no haya sabido , o no haya podido , razonablemente ,   saber que el suministro de dicho otro bien o servicio   formaba parte de las actividades comerciales o   profesionales del comerciante .    3 . La presente Directiva se aplicará , igualmente ,   a los contratos para los cuales el consumidor haya realizado   una oferta en condiciones similares a las descritas en el   apartado 1 o en el apartado 2 , aunque el consumidor no   haya estado vinculado por dicha oferta antes de la   aceptación de ésta por el comerciante .    4 . La presente Directiva se aplicará , igualmente ,   a las ofertas realizadas contractualmente por el consumidor   en condiciones similares a las descritas en el apartado 1   o en el apartado 2 cuando el consumidor esté vinculado por   su oferta .    Artículo 2    Para los fines de la presente Directiva , se entenderá   por :     - « consumidor » , toda persona física , que   para las transacciones amparadas por la presente Directiva ,   actúe para un uso que pueda considerarse como ajeno a su   actividad profesional ,     - « comerciante » , toda persona física o   jurídica que , al celebrar la transacción de que se   trate , actúe en el marco de su actividad comercial   o profesional , así como toda persona que actúe   en nombre o por cuenta de un comerciante .    Artículo 3    1 . Los Estados miembros podrán decidir que la   presente Directiva se aplique únicamente a los contratos   para los cuales el contravalor que deba pagar el consumidor   exceda de un importe determinado . Dicho importe   no podrá ser superior a 60 ECUS .    El Consejo , a propuesta de la Comisión , procederá ,   cada dos años , y para la primera vez , a más tardar ,   cuatro años después de la notificación de la presente   Directiva , al examen y , en su caso , a la revisión   de dicho importe , habida cuenta de la evolución   económica y monetaria ocurrida en la Comunidad .    2 . La presente Directiva no se aplicará :    a ) a los contratos relativos a la construcción ,   venta y alquiler de bienes inmuebles , así como a los   contratos referentes a otros derechos relativos a bienes   inmuebles .    Los contratos relativos a la entrega de bienes y a su   incorporación en los bienes inmuebles o los contratos   relativos a la reparación de bienes inmuebles entrarán   en el campo de aplicación de la presente Directiva ;    b ) a los contratos relativos a la entrega de productos   alimenticios , de bebidas o de otros bienes del hogar de   consumo corriente suministrados por distribuidores   que realicen viajes frecuentes y regulares ;    c ) a los contratos referentes al suministro de bienes o   servicios , siempre que se cumplan los tres criterios   siguientes :    i ) que el contrato se celebre sobre la base de un   catálogo de un comerciante que el consumidor haya   tenido la ocasión de consultar en ausencia del   representante del comerciante ;    ii ) que se haya previsto una continuidad de contacto   entre el representante del comerciante y el consumidor   en lo referente a dicha transacción o cualquier   transacción posterior ;    iii ) que el catálogo y el contrato expresen claramente   al consumidor su derecho a devolver los bienes al   proveedor en un plazo mínimo de siete días , a   partir de la fecha de la recepción , o a rescindir   el contrato durante dicho período sin ninguna   obligación , si no pensare ocuparse razonablemente de   los bienes ;    d ) a los contratos de seguro ;    e ) a los contratos relativos a los valores muebles .    3 . No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del   artículo 1 , los Estados miembros podrán no aplicar   la presente Directiva a los contratos referentes al   suministro de un bien o de un servicio que tenga una   relación directa con el bien o el servicio , a   propósito del cual , el consumidor haya solicitado   la visita del comerciante .    Artículo 4    El comerciante estará obligado a informar por escrito   al consumidor , en el caso de transacciones contempladas en   el artículo 1 , sobre su derecho a rescindir el contrato   durante los plazos definidos en el artículo 5 , así   como sobre el nombre y dirección de una persona   con respecto a la cual pueda ejercer dicho derecho .    Dicha información estará fechada y mencionará los   elementos que permitan identificar el contrato y se dará   al consumidor :    a ) en el caso del apartado 1 del artículo 1 , en el   momento de la celebración del contrato ;    b ) en el caso del apartado 2 del artículo 1 , a más   tardar , en el momento de la celebración del   contrato ;    c ) en el caso del apartado 3 del artículo 1 y del   apartado 4 del artículo 1 , cuando el consumidor haya   propuesto la oferta .    Los Estados miembros procurarán que la legislación   nacional prevea medidas adecuadas que tiendan a proteger   al consumidor en caso de que no se haya proporcionado   la información contemplada en el presente artículo .    Artículo 5    1 . El consumidor tendrá el derecho de renunciar a los   efectos de su compromiso mediante el envío de una   notificación en un plazo mínimo de siete días , a   partir del momento en que el consumidor haya recibido   la información contemplada en el artículo 4   y de acuerdo con las modalidades y condiciones establecidas   en la legislación nacional . En lo referente al respecto   del plazo , bastará con que la notificación se haya   expedido antes de transcurrido dicho plazo .    2 . La notificación realizada tendrá por efecto   liberar al consumidor de toda obligación que resulte   del contrato rescindido .    Artículo 6    El consumidor no podrá renunciar a los derechos que le   sean conferidos en virtud de la presente Directiva .    Artículo 7    Si el consumidor ejerciere su derecho de renuncia ,   los efectos jurídicos de la renuncia se regularán   de acuerdo con la legislación nacional , en particular ,   en lo referente al reembolso de pagos relativos a los   bienes o a las prestaciones de servicios , así como   a la restitución de mercancías recibidas .    Artículo 8    La presente Directiva no será obstáculo para que los   Estados miembros adopten o mantengan disposiciones   aún más favorables en materia de protección a los   consumidores en el ámbito amparado por ella .    Artículo 9    1 . Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias   para cumplir la presente Directiva en un plazo de   veinticuatro meses a partir de su notificación (6) e   informarán de ello inmediatamente a la Comisión .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión   el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno   que adopten en el ámbito regulado por la presente   Directiva .    Artículo 10    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 20 de diciembre de 1985 .    Por el Consejo    El Presidente    R. KRIEPS    (1) DO n º C 22 de 29 . 1 . 1977 , p. 6 , y   DO n º C 127 de 1 . 6 . 1978 , p. 6 .    (2) DO n º C 241 de 10 . 10 . 1977 , p. 26 .    (3) DO n º C 180 de 28 . 7 . 1977 , p. 39 .    (4) DO n º C 92 de 25 . 4 . 1975 , p. 2 .    (5) DO n º 133 de 3 . 6 . 1981 , p. 1 .    (6) La presente Directiva ha sido notificada a los   Estados miembros , el 23 de diciembre de 1985 .


Avis juridique important

|

31979L0196

Directiva 79/196/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1979, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva provisto de determinados sistemas de protección

Diario Oficial n° L 043 de 20/02/1979 p. 0020 - 0022 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 9 p. 0158  Edición especial griega: Capítulo 13 Tomo 8 p. 0042  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 9 p. 0158  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 9 p. 0204  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 9 p. 0204

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 6 de febrero de 1979    relativa a la aproximación de las legislaciones   de los Estados miembros sobre material eléctrico   utilizable en atmósfera explosiva provisto de   determinados sistemas de protección     ( 79/196/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , su artículo 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión (1) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3) ,    Considerando que las disposiciones en vigor en los   Estados miembros para garantizar la seguridad del   material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva   difieren según los Estados miembros , y en consecuencia ,   obstaculizan los intercambios ; que es necesario , por   tanto , proceder a la aproximación de estas legislaciones ;    Considerando que la Directiva 76/117/CEE del Consejo ,   de 18 de diciembre de 1975 , relativa a la aproximación   de las legislaciones de los Estados miembros sobre material   eléctrico utilizable en atmósfera explosiva (4) ha   definido , en concreto , los procedimientos de control   a los que deberá someterse este material para poder   ser importado , comercializado y utilizado libremente   después de haber superado las pruebas pertinentes   y haber sido dotado de la marca e inscripciones que se   establezcan ;    Considerando que la Directiva 76/117/CEE establece en el   apartado 4 de su artículo 4 que las normas armonizadas   aplicables en todos los Estados miembros respecto a este   material se expondrán con más detalle en directivas   especiales ;    Considerando que la Directiva 76/117/CEE prevé , en su   artículo 5 , que se determinarán mediante   directivas especiales las disposiciones que podrán ser   adaptadas al progreso técnico con arreglo al   procedimiento a que se refiere el artículo 7 de la   citada Directiva ;    Considerando que la Directiva 76/117/CEE establece en el   párrafo segundo del apartado 1 del artículo 8 y en el   apartado 5 de su artículo 9 que las copias de los   certificados de conformidad y de control se transmitirán   exclusivamente a los Estados miembros ; que con el fin   de asegurar la libre circulación de este material ,   conviene facultar a la Comisión para publicar   extractos de dichos certificados en el Diario Oficial   de las Comunidades Europeas ; que , por tanto ,   es necesario que la Comisión reciba igualmente   copia de los mismos ;    Considerando que la Directiva 76/117/CEE , en el   apartado 2 de su artículo 8 y en el apartado 6 de su   artículo 9 , establece un procedimiento para la retirada   del referido certificado ; que conviene que los Estados   miembros , la Comisión y el interesado sean informados   de dicha retirada y de los motivos invocados para   justificarla ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    La presente Directiva se aplicará al material   eléctrico utilizable en atmósfera explosiva   provisto de uno o varios de los sistemas de protección   siguientes :     - inmersión en aceite « o » ,     - sobrepresión intern « p » ,     - llenado de polvo « q » ,     - envoltura antideflagrante « d » ,     - seguridad aumentada « e » ,     - seguridad intrínseca « i » .    Artículo 2    1 . Los Estados miembros no podrán , por motivos de   seguridad relacionados con su construcción , prohibir   la venta , la libre circulación o el uso que le   sea propio , del material eléctrico utilizable en   atmósfera explosiva que se ajuste a las   prescripciones de la presente Directiva y de la   Directiva 76/117/CEE , por lo que se refiere a los aspectos   de seguridad contemplados en la presente Directiva .    2 . En lo referente a los aspectos de seguridad que no   sean objeto de la presente Directiva , seguirán   aplicándose las disposiciones nacionales en la medida   en que no se dicten disposiciones comunitarias al   respecto .    Artículo 3    A los efectos de la presente Directiva , las normas   armonizadas en el sentido del apartado 4 del artículo 4   de la Directiva 76/117/CEE serán las normas a las que se   hace alusión en el Anexo I .    Artículo 4    1 . El material eléctrico utilizable en atmósfera   explosiva estará sujeto a los procedimientos a los que   se refiere el apartado 1 del artículo 4 de la   Directiva 76/117/CEE . Las informaciones que se   transmitan a los organismos autorizados en relación   con dichos procedimientos serán confidenciales .    2 . A los efectos de la presente Directiva , la marca   distintiva comunitaria a que se alude en el apartado 1   del artículo 4 y en el artículo 10 de la Directiva   76/117/CEE deberá ajustarse a lo dispuesto en el   Anexo II ; dicha marca se adosará a cada unidad   de material de manera que sea visible , legible y   duradera .    3 . Los Estados miembros tomarán las medidas   necesarias para prohibir la utilización en el material   que es objeto de la presente Directiva , de marcas o   inscripciones que puedan confundirse con la marca a que   se refiere el Anexo II .    Artículo 5    De conformidad con el apartado 1 del artículo 5 de la   Directiva 76/117/CEE , el contenido de las normas   armonizadas contempladas en los Anexos I y II podrá   modificarse con arreglo al procedimiento que se prevé   en el artículo 7 de la Directiva 76/117/CEE .    Artículo 6    1 . En el plazo de un mes a contar desde la emisión del   certificado de conformidad o de control , deberá   transmitirse a la Comisión copia de dicho certificado .   Asimismo , deberá transmitirse a la Comisión ,   cuando ésta lo solicite , copia del informe técnico   definitivo del material y de las actas de las pruebas   o controles de los que aquél hubiera sido objeto .   Estos datos serán confidenciales .    2 . La Comisión hará publicar extractos significativos   de dichos certificados en el Diario Oficial de las   Comunidades Europeas .    Artículo 7    1 . Sí el organismo que hubiera expedido el certificado   de conformidad o de control retirare dicho certificado   por las causas que se contemplan en el apartado 2 del   artículo 8 y en el apartado 6 del artículo 9 de la   Directiva 76/117/CEE , informará a los demás   Estados miembros y de la Comisión de dicha retirada .   La retirada deberá motivarse de forma precisa y   se publicará de acuerdo con lo dispuesto en el   apartado 2 del artículo 6 .    2 . La retirada del certificado de conformidad o de   control , o en su caso , la denegación de expedición   del mismo , se comunicarán inmediatamente al interesado ,   indicándole los recursos procedentes conforme a las   legislaciones vigentes en los Estados miembros y los plazos   para su interposición .    Artículo 8    Los Estados miembros adoptarán , en un plazo de   dieciocho meses a partir del día de su notificación ,   las medidas necesarias para cumplir la presente   Directiva e informarán de ello inmediatamente a la   Comisión .    Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el   texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten   en el ámbito regulado por la presente Directiva .    Artículo 9    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 6 de febrero de 1979 .    Por el Consejo    El Presidente    J. FRANÇOIS-PONCET    (1) DO n º C 4 de 6 . 1 . 1978 , p. 2 .    (2) DO n º C 131 de 5 . 6 . 1978 , p. 84 .    (3) DO n º C 269 de 13 . 11 . 1978 , p. 45 .    (4) DO n º L 24 de 30 . 1 . 1976 , p. 45 .    ANEXO I    NORMAS ARMONIZADAS    Las normas armonizadas a las que deberá ajustarse   el material en función de su sistema de protección   son las normas europeas cuyas referencias figuran   en el cuadro que aparece a continuación    Normas Europeas     ( establecidas por Cenelex , rue de Bréderode 2 ,   boîte 5 , 1000 Bruxelles )    Número * Título * Edición * Fecha *    EN 50 014 * Material eléctrico utilizable en   atmósfera explosiva : normas generales * 1 *   Marzo 1977 *    EN 50 015 * Material eléctrico utilizable en   atmósfera explosiva : inmersión en aceite « o » *   1 * Marzo 1977 *    EN 50 016 * Material eléctrico utilizable en   atmósfera explosiva : sobrepresión interna « p » *   1 * Marzo 1977 *    EN 50 017 * Material eléctrico utilizable en   atmósfera explosiva : llenado de polvo « q » *   1 * Marzo 1977 *    EN 50 018 * Material eléctrico utilizable en   atmósfera explosiva : envoltura antiflagrante « d » *   1 * Marzo 1977 *    EN 50 019 * Material eléctrico utilizable en   atmósfera explosiva : seguridad aumentada « e » *   1 * Marzo 1977 *    EN 50 020 * Material eléctrico utilizable en   atmósfera explosiva : seguridad intrinseca « i » *   1 * Marzo 1977 *    ANEXO II    Marca distintiva comunitaria : ver D.O.


Avis juridique important

|

31981L1015

Directiva 81/1015/CEE del Consejo, de 15 de diciembre de 1981, por la que se modifica la Directiva 76/625/CEE referente a las encuestas estadísticas que deben efectuar los Estados Miembros para determinar el potencial de protección de determinadas especies frutales

Diario Oficial n° L 367 de 23/12/1981 p. 0031 - 0031 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 14 p. 0097  Edición especial en español: Capítulo 03 Tomo 23 p. 0247  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 14 p. 0097  Edición especial en portugués: Capítulo 03 Tomo 23 p. 0247

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 15 de diciembre de 1981    por la que se modifica la Directiva 76/625/CEE   referente a las encuestas estadísticas que deben   efectuar los Estados miembros para determinar el   potencial de protección de determinadas especies frutales     ( 81/1015/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica   Europea y , en particular , su artículo 43 ,    Vista la propuesta de la Comisión (1) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Considerando que los Estados miembros presentan los   resultados de la encuesta efectuada en virtud de la   Directiva 76/625/CEE (3) , modificada en último lugar por   el Acto de adhesión de 1979 , por zonas de producción y   no según la lista de las circunscripciones contenidas en   el Anexo de dicha Directiva ;    Considerando que la experiencia ha demostrado que   determinados Estados miembros experimentan dificultades   para respetar la fecha límite mencionada en el apartado 1   del artículo 5 y en el apartado 1 del artículo 6 de la   mencionada Directiva y que es conveniente , en   consecuencia , prever un plazo más largo ;    Considerando que es deseable que las estimaciones anuales   de los arranques de superficies de frutales mencionadas   en el mencionado apartado 1 del artículo 5 se desglosen   por variedades ;    Considerando que , habida cuenta de circunstancias   especiales , no será posible recoger en un Estado   miembro , durante la encuesta 1982 , datos por clases de   densidad y que parece oportuno conceder a dicho Estado   miembro una excepción en lo que se refiere a la encuesta   1982 ;    Considerando que la responsabilidad financiera de la   Comunidad debe definirse en lo que se refiere a los gastos   que Grecia deberá efectuar para la encuesta 1982 ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    Se modifica la Directiva 76/625/CEE de la forma   siguiente :    1 . se añade a la letra C del apartado 1 del   artículo 2 el párrafo siguiente :     « No obstante , para la encuesta 1982 , el Reino Unido   no tendrá que determinar la densidad de plantación . »    2 . se suprime el párrafo segundo del apartado 2 del   artículo 4 ;    3 . se sustituye el texto del párrafo primero del   apartado 1 del artículo 5 por el siguiente :     « Los Estados miembros evaluarán cada año las   superficies de frutales de las especies mencionadas en el   apartado 1 del artículo 1 cuyo arranque se haya efectuado   en su territorio y comunicarán a la Comisión , a   más tardar el 31 de marzo del año siguiente , los   resultados de sus evaluaciones . En la medida de lo   posible , dichas indicaciones deberán distinguir entre   variedades . »    4 . se sustituyen en el párrafo segundo del apartado 1   del artículo 5 los términos « a más tardar el 31 de   diciembre » por los términos « a más tardar el 31   de marzo del año siguiente » ;    5 . se sustituye el texto del apartado 1 del artículo 6   por el siguiente :     « 1 . Los Estados miembros facilitarán cada año   evaluaciones sobre las plantaciones de frutales de las   especies contempladas en el apartado 1 del artículo 1 ,   efectuadas en su territorio , y comunicarán a la   Comisión , a más tardar el 31 de marzo del año   siguiente , los resultados de sus evaluaciones . En la   medida de lo posible , dichas evaluaciones deberán   distinguir entre variedades . »    6 . se inserta en el apartado 1 del artículo 10 , tras   la lista de los Estados miembros , el párrafo siguiente :     « La contribución a los gastos contraídos por   Grecia con motivo de la encuesta que debe efectuarse en   1982 se consignará en el presupuesto de las Comunidades   Europeas por un importe máximo de 85 000 ECUS . »    7 . Queda derogado el Anexo .    Artículo 2    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 15 de diciembre de 1981 .    Por el Consejo    El Presidente    P. WALKER    (1) DO n º C 246 de 26 . 9 . 1981 , p. 3 .    (2) DO n º C 327 de 14 . 12 . 1981 , p. 79 .    (3) DO n º L 218 de 11 . 8 . 1976 , p. 10 .


Avis juridique important

|

31984L0529

Directiva 84/529/CEE del Consejo, de 17 de septiembre de 1984, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los ascensores movidos eléctricamente

Diario Oficial n° L 300 de 19/11/1984 p. 0086 - 0094 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 14 p. 0088  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 18 p. 0096  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 14 p. 0088  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 18 p. 0096

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 17 de septiembre de 1984    relativa a la aproximación de legislaciones de   los Estados miembros sobre los ascensores movidos   eléctricamente     ( 84/529/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica   Europea y , en particular , su artículo 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión (1) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,    Considerando que , en los Estados miembros , la   construcción y el control de los ascensores movidos   eléctricamente están sujetos a disposiciones imperativas   que difieren de un Estado miembro a otro y dificultan   por ello los intercambios comerciales de dichos ascensores ;   que es por ello necesario proceder a la aproximación de   estas disposiciones ;    Considerando que las reglas referentes a la instalación ,   las pruebas efectuadas durante el control antes de la entrada   en servicio y los controles de funcionamiento de dichos   aparatos tienen una influencia en su fabricación , que   divergen de un Estado miembro a otro y que deben , por   consiguiente , armonizarse también ;    Considerando que la Directiva 84/528/CEE del Consejo ,   de 17 de septiembre de 1984 , relativa a la aproximación de   legislaciones de los Estados miembros sobre las disposiciones   comunes a los aparatos elevadores y de manejo mecánico   (4) , definió en particular los procedimientos de examen   CEE de tipo y de control CEE de estos aparatos ; que , de   acuerdo con aquella directiva , procede fijar las   prescripciones técnicas que deben satisfacer los ascensores   movidos eléctricamente y sus elementos constitutivos de   construcción ( dispositivos de enclavamiento , puertas   de rellano , limitadores de velocidad , paracaídas ,   amortiguadores , hidráulicos ) para que se puedan   importar , comercializar o utilizar libremente tras haber   pasado controles e ir provistos de las marcas y signos   obligatorios ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    1 . La presente Directiva se aplicará a los aparatos   elevadores movidos eléctricamente , instalados de forma   permanente , que ponen en comunicación niveles definidos ,   con una cabina destinada al transporte de personas o de   personas y objetos , suspendida mediante cables o cadenas y   que se desplazan , al menos parcialmente , a lo largo de   guías verticales o con una inclinación sobre la   vertical inferior a quince grados , que a continuación   se llamarán « ascensores » .    2 . Quedarán excluidos del campo de aplicación de la   presente Directiva :     - los ascensores especialmente concebidos para fines   militares o experimentales , así como los utilizados como   equipamiento en los buques , en las instalaciones   destinadas a la prospección y a la explotación en el   mar , en las minas o para la manipulación de materias   radioactivas ,     - los ascensores exclusivamente destinados al transporte   de objetos ,     - los ascensores y montacargas que no estén movidos por   un motor eléctrico , los aparatos accionados por un   fluído ( en particular los ascensores y montacargas   hidráulicos y oleo-eléctricos ) , los aparatos elevadores   conocidos por las denominaciones siguientes : paternosters ,   elevadores de cremallera , elevadores de husillo ,   elevadores de uso escénico , aparatos de carga , skips ,   ascensores y montacargas de obra de construcción y   obras públicas , aparatos de construcción y mantenimiento   y los ascensores de fabricación especial para el   transporte de los disminuídos físicos .    Artículo 2    1 . Sin perjuicio del artículo 3 , los Estados miembros   no podrán , en razón de las exigencias recogidas en la   presente Directiva , denegar , prohibir o restringir la   instalación y entrada en servicio de los ascensores que   respondan a las disposiciones de la presente Directiva y de   la Directiva 84/528/CEE . En los Estados miembros en que se   exija un control de aceptación antes de la entrada en   servicio del ascensor , se comprobará la conformidad con   las disposiciones de la presente Directiva y de la Directiva   84/528/CEE .    Dichos Estados miembros designarán , de acuerdo con sus   disposiciones nacionales , los organismos competentes para   proceder a tales ensayos y comprobaciones .    2 . Las medidas comunitarias o nacionales referentes a la   construcción de los edificios a , en particular a la   protección contra incendios , no se verán afectadas   salvo cuando caigan dentro del campo de aplicación de las   disposiciones previstas en este respecto en la presente   Directiva .    3 . Si un Estado miembro exigiere una autorización previa   a la instalación , el examen de la petición de   autorización deberá llevarse a cabo según las   disposiciones de la presente Directiva .    4 . Los exámenes y ensayos efectuados periódicamente   como parte del mantenimiento de los ascensores o tras una   modificación importante , se realizarán según las   disposiciones nacionales ; en lo que respecta a los   ascensores que entran en el ámbito de aplicación de la   presente Directiva , los exámenes y ensayos no podrán   ser más estrictos que los precisados en el Anexo .    Artículo 3    1 . Los elementos para ascensores que figuran en el   Anexo II se someterán al examen CEE de tipo y al control   CEE de acuerdo con la Directiva 84/528/CEE .    2 . Los Estados miembros no podrán denegar , prohibir o   restringir la comercialización y el empleo para la   construcción y la instalación de estos elementos para   ascensores , cuando respondan al tipo examinado , lleven el   signo de examen CEE de tipo y vayan acompañados de un   certificado de conformidad extendido por el fabricante de   acuerdo con el modelo que figura en el Anexo IV de la   Directiva 84/528/CEE .    3 . El certificado de examen CEE que confirma que un   tipo de elemento de construcción responde a las   prescripciones comunitarias será válido por un período   de diez años y podrá renovarse , si así se solicitara ,   por períodos de diez años .    Artículo 4    Los Estados miembros tomarán todas las medidas   necesarias para asegurarse de que los elementos de   construcción puedan someterse al examen CEE de tipo y de   que el certificado CEE de tipo mencionado en el   artículo 3 , cuyo modelo se recoge en el Anexo III , se   conceda cuando dichos elementos respondan a las exigencias   técnicas del Anexo I .    Artículo 5    Se adoptarán las disposiciones necesarias para adaptar   al progreso técnico los Anexos de la presente Directiva ,   conforme al artículo 22 de la Directiva 84/528/CEE .    Artículo 6    1 . Los Estados miembros aplicarán , en un plazo de   veinticuatro meses a partir del día de su notificación   (5) , las disposiciones legales reglamentarias y   administrativas necesarias para cumplir la presente   Directiva e informarán de ello inmediatamente a la   Comisión .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el   texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten   en el ámbito regulado por la presente Directiva .    Artículo 7    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 17 de septiembre de 1984 .    Por el Consejo    El Presidente    P. BARRY    (1) DO n º C 222 de 29 . 9 . 1975 , p. 19 .    (2) DO n º C 7 de 12 . 1 . 1976 , p. 37 .    (3) DO n º C 131 de 12 . 6 . 1976 , p. 31 .    (4) DO n º L 300 de 19 . 11 . 1984 , p. 72 .    (5) La presente Directiva se notificó a los Estados   miembros el 26 de septiembre de 1984 .    ANEXO I    PRESCRIPCIONES TÉCNICAS    1 . Los aparatos mencionados en el apartado 1 del   artículo 1 deberán , excepto en lo que se refiere   a los números del apartado 2 que se exponen a   continuación , corresponder a la norma EN 81-1   ( edición del 14 de octubre de 1977 ) relativa a   los ascensores movidos eléctricamente , adoptada   por el Comité Europeo de Normalización ( CEN ) .    2 . Dicha norma será de aplicación , sin perjuicio   de las siguientes modificaciones .     - Número 2    La referencia a HD 25 , HD 223 y HD 224 se sustituirá   por la referencia a HD 384 punto 2 .     - Número 5.7.1 Recorrido de seguridad en la parte   superior para los ascensores de poleas de arrastre   y de tambor .    Se introducirán las modificaciones siguientes :     « 5.7.1.1 Cuando el contrapeso repose en sus   amortiguadores totalmente comprimidos , deberán   satisfacerse las cuatro condiciones siguientes , de   forma simultánea :    a ) la carrera guiada de la cabina , aún posible   en la subida , se deberá ... ( sin variaciones ) ,    b ) la distancia libre por encima de la superficie   descrita en el número 8.13.1 b ) deberá ser al menos ...   ( sin variaciones ) ,    c ) la distancia libre entre las partes más bajas   del techo del hueco y :    1 ) ... ( sin variaciones )    2 ) ... ( sin variaciones )    d ) el espacio por encima de la cabina deberá poder   contener un paralelepípedo de al menos 0,5 m ×   0,6 m × 0,8 m , que descanse en uno de sus lados .    5.7.2.2 Cuando los amortiguadores superiores ...   ( sin variaciones ) :    a ) la distancia libre por encima de la superficie   descrita en el número 8.13.1 b ) deberá ser por lo   menos igual a 1 m ;    b ) la distancia libre entre las partes más bajas   del techo ... ( sin variaciones ) ;    c ) el espacio por encima de la cabina deberá   contener un paralelepípedo de al menos 0,5 m × 0,6 m ×   0,8 m , que repose en uno de sus lados » .     - Número 5.7.3.3    Las dimensiones dadas en a ) se sustituirán por   los valores siguientes :     « 0,5 m × 0,6 × 1 m »     - Número 6.2.1    Los accesos desde la vía pública hasta el interior   de las salas de máquinas y poleas deberán :    a ) poder iluminarse correctamente mediante un(os)   dispositivo(s) eléctrico(s) instalado(s) de forma   permanente ;    b ) utilizarse con facilidad y con toda seguridad ,   en todas las circunstancias y sin requerir la entrada   a un local privado .    Los caminos de acceso a los locales de las máquinas   y las entradas propiamente dichas deberán tener una   altura mínima de 1,8 m ( los umbrales y rebordes de   las puertas que no sobresalgan más de 0,4 m no se   tomarán en consideración ) ( N c )     - Número 6.3.2.1    El segundo párrafo se modificará de esta forma :     « En particular , podrá disponerse de :    a ) una superficie libre horizontal delante de los   cuadros de mandos y del armario de distribución . Dicha   superficie se definirá así ( N c ) :     - profundidad , medida a partir de la superficie   exterior de las envolturas : al menos 700 mm . Esta   distancia podrá reducirse a 600 mm a la altura de   los mandos ( manijas , etc. ) que sobresalgan ;     - anchura : la mayor de las dos dimensiones siguientes :    500 mm , o    el ancho total del armario o del cuadro ;    b ) ( sin variaciones ) » .     - Números 7.1.1 y 8.6.3    Sustituir el valor « 10 mm » por « 6 mm » .   No obstante , la segunda frase del número 0.1.2.2   no se aplicará a este nuevo valor .     - Número 8.2 Superficie interior de la cabina    Al pie del cuadro 1 , las tres últimas líneas   se sustituirán por el texto siguiente :     « Cuando la carga nominal sea superior al valor   de la carga nominal indicada en el cuadro para la   superficie de la cabina , el número máximo admisible   de pasajeros deberá corresponder a la superficie   útil efectiva de la cabina » .     - Número 8.13.1    Se añadirá la siguiente prescripción :     « El techo de la cabina deberá diseñarse   de forma que sea posible instalar en él una barandilla .   Los Estados miembros podrán exigir en su territorio   la instalación obligatoria de una barandilla en el   techo de la cabina » .     - Número 9.1.2 a )    Este punto se sustituirá por el texto siguiente :     « Las demás características ( construcción ,   alargamiento , ovalidad , flexibilidad , pruebas ... )   deberán corresponder por lo menos a las definidas   en las normas internacionales ISO pertinentes . Donde   no existieren tales normas , deberán respetarse las   prescripciones y normas nacionales del Estado miembro   en el que se instale el ascensor cuando éste se   instale » .     - Número 10.5.3.1 b ) 2 .    Se sustituirá por el texto siguiente :     « o bien abrir mediante un dispositivo eléctrico   de seguridad ( 14.1.2 ) el circuito que alimenta ...   ( el resto sin variación ) » .     - Número 11 . HOLGURA ENTRE CABINA Y PAREDES   ASÍ COMO ENTRE CABINA Y CONTRAPESO     - Número 11.2 Holgura entre cabina y pared cuando   se trate de ascensores con puerta en cabina .     ( texto sin variaciones ) .     - Número 11.3 Holgura entre cabina y pared cuando   se trate de ascensores sin puerta en cabina .     ( texto sin variaciones ) .    Se añadirá el número siguiente :     « 11.4 Holgura entre cabina y contrapeso    La cabina y sus elementos distarán al menos 0,05 m   del contrapeso ( si hubiera uno ) y de sus elementos » .     - Número 12.4.2.1    Se añadirá el texto siguiente :     « Todos los elementos mecánicos del freno que   participen en la acción del frenado en el tambor   o en el disco deberán instalarse por partida doble   y ser de dimensiones tales que , en el caso de que uno   de dichos elementos no actuase sobre el tambor o el   disco de frenado , continúe ejerciéndose una acción   de frenado que sea suficiente como para ir frenando la   cabina cuando vaya cargada dentro de los límites   autorizados . No obstante , hasta pasados cinco años   a partir de la entrada en vigor de la presente Directiva ,   los Estados miembros serán libres de aplicar o no   esta prescripción » .     - Número 13.1.1.2    Se sustituirá por el texto siguiente :     « Las regulaciones nacionales relativas a los circuitos   eléctricos se aplicarán hasta los bornes de entrada   de los interruptores citados en el número 13.1.1.1 . Se   aplicarán a la totalidad del circuito de alumbrado del   cuarto de las máquinas , cuarto de poleas , el hueco y   el foso » .     - Número 13.1.1.3    Ya que la norma EN 81-1 no contiene disposiciones   especiales para los elementos de la instalación eléctrica   de los ascensores , se les aplicará la   Directiva 73/23/CEE .     - Número 13.1.1.4    Se sustituirá por el texto siguiente :     « La instalación eléctrica de los ascensores   deberá :    a ) satisfacer las exigencias enunciadas en los   documentos armonizados del Comité Europeo de   Normalización Eléctrica ( CENELEC ) , que han sido   aprobados por los comités electrotécnicos nacionales   de los países de la Comunidad Económica Europea ;    b ) En ausencia de documentos armonizados como los   mencionados en a ) referentes a la instalación   eléctrica , satisfacer las exigencias de las regulaciones   nacionales del país en el que se instale el ascensor » .     - Número 13.1.2    Se sustituirá por el texto siguiente :     « En los cuartos de máquinas y poleas , se   necesitará una protección contra los contactos   directos por medio de revestimientos que presenten por lo   menos un grado de protección IP 1 X » .     - Número 13.2.1.3    Se completará con el texto siguiente :     « Tanto para los contactores principales mencionados   en el número 13.2.1.1 , como para los contactores   auxiliares mencionados en el número 13.2.1.2 , puede   admitirse en las medidas tomadas para ajustarse el   número 14.1.1.1 que : ... ( permanece invariable ) » .     - Número 13.3    Se sustituirá por el texto siguiente :     « 13.3.1 Los motores directamente conectados a la red   deberán estar protegidos contra cortocircuitos .    13.3.2 Los motores directamente conectados a la red   deberán estar protegidos contra sobrecargas por   dispositivos de corte automático de reajuste   manual ( con excepción de las disposiciones del número   13.3.3 ) que deberán cortar , en todos los conductores   activos , la alimentación del motor .    13.3.3 Cuando la detección de sobrecargas se efectúe   en función del aumento de temperatura de los bobinados   del motor , el dispositivo de corte podrá cerrarse   automáticamente tras un enfriamiento suficiente .    13.3.4 Las disposiciones de los números 13.3.2 y   13.3.3 se aplicarán a cada bobinado si el motor tuviera   bobinados alimentados por circuitos diferentes .    13.3.5 Cuando los motores de elevación estén   alimentados por generadores de corriente contínua   arrastrados por motores , los motores de elevación   deberán ir también protegidos contra las   sobrecargas » .     - Número 13.5.3.5    Añadir al final :     « o tendrá una boquilla adecuada en sus   extremos » .     - Número 13.5.4    Se sustituirá por el texto siguiente :     « Los aparatos y conectores enchufables colocados   en circuitos de los dispositivos de seguridad deberán   diseñarse y realizarse de tal manera que , si su   desconexión no requiere la ayuda de una herramienta , sea   imposible volver a conectar el enchufe de forma   incorrecta » .     - Número 13.6.2    Sustituir los términos « según 438 de CENELEC HD   224 » por los términos « según capítulo 41 ,   Sección 411 de HD 384 » .     - Número 14.1.2.1.2    Se suprime .     - Número 14.1.2.1.6    Se sustituirá por el texto siguiente :     « En los circuitos de seguridad que lleven varios   canales paralelos , deberán tomarse en un sólo y   único canal todas las informaciones , excepto las   necesarias para el control de paridad » .     - Número 14.1.2.1.8    La primera frase se sustituirá por el texto   siguiente :     « La construcción y la disposición de los   elementos internos de alimentación de corriente , no   deberá producir la aparición de señales falsas ,   debidas a los efectos de conmutaciones , en las salidas   de los dispositivos eléctricos » .     - Número 14.1.2.2.1    Se sustituirá por el texto siguiente :     « El funcionamiento de un contacto de seguridad se   operará mediante separación positiva de los   dispositivos de corte . Dicha separación deberá   producirse incluso si se han soldado los contactos .    La apertura positiva se obtendrá cuando todos los   elementos de los interruptores de contacto se pongan en   su posición de apertura y cuando , durante una parte   exencial del recorrido , no haya ninguna conexión   deformable ( resortes , por ejemplo ) entre los contactos   móviles y el punto del órgano de mando el que se aplica   el esfuerzo de mando .    El diseño será tal que los riesgos de cortocircuito   que resultaren del fallo de un componente se reduzcan al   mínimo » .     - Número 14.1.2.2.2    Se completará así :     « Los contactos de seguridad deberán pertenecer a   las categorías siguientes tales como se definen en la   publicación CEI 337-1 :    a ) AC 11 si se trata de contactos de seguridad   insertos en circuitos alimentados por corriente alterna ;    b ) DC 11 si se trata de contactos de seguridad insertos   en circuitos alimentados por corriente contínua » .     - Número 14.1.2.2.3    Texto sin variaciones .     - Número 14.1.2.2.5    Las palabras « Si los elementos de contacto rozan en   las partes aislantes » se suprimirán .     - Número 14.1.2.3.1    Se suprimirá .    Los números 14.1.2.3.2 y 14.1.2.3.3 pasan a ser los   números 14.1.2.3.1 y 14.1.2.3.2 respectivamente .     - Número 14.1.2.3.3    Se completará con el texto siguiente :     « d ) En el caso de los circuitos de redundancia ,   habrá que tomar medidas para limitar tanto como sea   posible el riesgo de que se produzcan simultáneamente   defectos en más de un circuito por una causa única » .     - Número 14.1.2.5    Se completará con el texto siguiente :     « Los elementos transmisores de los circuitos de   seguridad deberán , independientemente de la dirección ,   resistir vibraciones de forma sinusoidal cuya frecuencia f   permanezca comprendida entre 1 Hz y 50 Hz y cuya   amplitud a ( mm ) se dé en función de f , por las   relaciones :    a = 25/f para 1 < f * 10 Hz    a = 250/f² para 10 < f * 50 Hz    Los elementos transmisores de los circuitos de seguridad   montados en cabinas o en puertas deberán ,   independientemente de la dirección , resistir una   aceleración de ± 30 m/s² .    Nota :    Cuando se instalen dispositivos amortiguadores para   elementos transmisores , deberán considerarse como   parte integrante de los elementos transmisores » .     - Punto D.2.j ) 2    Se completará con el texto siguiente :     « No obstante , cada Estado miembro podrá fijar   una velocidad de prueba superior a la indicación pero   sin sobrepasar la velocidad nominal ( N b ) » .     - Punto F.0.2.5    Se completará así :     « Conforme al apartado 2 , artículo 13 de la   Directiva 84/528/CEE » .    3 . En la medida en que determinados sectores ,   designados en la norma , conforme al número 0.1.4   mediante N a , N b o N c , puedan quedar dentro del   campo de aplicación de regulaciones nacionales , cada   uno de los Estados miembros comunicará a la Comisión   y a los demás Estados miembros , seis meses después   de la publicación de la Directiva , las condiciones que   deberán cumplirse en su territorio nacional .    ANEXO II    LISTA DE LOS ELEMENTOS DE ASCENSORES QUE SE SOMETEN AL   EXAMEN CEE DE TIPO Y AL CONTROL CEE CONFORME AL   ARTÍCULO 2    1 . Cerraduras de puertas de rellano .    2 . Limitadores de velocidad ( cabina y contrapeso ) .    3 . Paracaídas ( cabina y contrapeso ) .    4 . Amortiguadores ( de acumulación de energía   con amortiguación del movimiento de retorno y   amortiguadores de disipación de energía ) .    (1) Tan pronto como se hayan completado las   prescripciones relativas a las puertas de rellano en lo   referente a su funcionamiento en caso de fuego , según   el procedimiento descrito en el artículo 5 , se   someterán igualmente al examen CEE de tipo y al   control CEE .    ANEXO III    MODELO DE CERTIFICADO DE EXAMEN CEE DE TIPO    Nombre del organismo autorizado : ...    Certificado de examen CEE de tipo : ...    Número de examen CEE de tipo : ...    1 . Categoría , tipo y marca de fábrica o   comercial : ...    2 . Nombre y dirección del fabricante : ...    3 . Nombre y dirección del poseedor del certificado : ...    4 . Presentado al examen CEE de tipo el : ...    5 . Certificado expedido en virtud de la siguiente   prescripción : ...    6 . Laboratorio de pruebas : ...    7 . Fecha y número del acta del laboratorio : ...    8 . Fecha del examen CEE de tipo : ...    9 . Se adjuntan al presente certificado los siguientes   documentos que llevan el número de examen CEE de tipo   dado anteriormente : ...    10 . Informes complementarios : ...    Hecho en ... , el ...    ... ( firma )