Avis juridique important

|

31993L0044

Directiva 93/44/CEE del Consejo de 14 de junio de 1993 por la que se modifica la Directiva 89/392/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre máquinas

Diario Oficial n° L 175 de 19/07/1993 p. 0012 - 0020 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 24 p. 0136  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 24 p. 0136

DIRECTIVA 93/44/CEE DEL CONSEJO de 14 de junio de 1993 por la que se modifica la Directiva 89/392/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinasEL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100 A,  Vista la propuesta de la Comisión (1),  En cooperación con el Parlamento Europeo (2),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),  Considerando que el hecho de elevar personas implica riesgos específicos para las personas a las que se eleva; que los requisitos esenciales de salud y de seguridad prescritos por la Directiva 89/392/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1989, relativa a  la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas (4), no contemplan dichos riesgos;  Considerando que para este tipo de máquinas no resulta oportuno prever procedimientos de evaluación de conformidad distintos de los inicialmente establecidos en la Directiva 89/392/CEE para las máquinas en general;  Considerando que la prescripción de requisitos esenciales de seguridad y salud suplementarios para los riesgos que corren las personas elevadas puede efectuarse mediante una modificación de la Directiva 89/392/CEE; que esta modificación puede  aprovecharse para corregir algunas imperfecciones de dicha Directiva;  Considerando que procede regular el caso de los componentes de seguridad que se pongan en el mercado por separado y para los cuales el fabricante o su representante establecido en la Comunidad declaren la función de seguridad a que se destinan;  Considerando que las fechas de puesta en aplicación de la presente Directiva no modifican las de la Directiva 89/392/CEE y de la Directiva 91/368/CEE que la modifica,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  La Directiva 89/392/CEE queda modificada como sigue:  1) El artículo 1 queda modificado como sigue:  a) En el apartado 1 se añade el siguiente párrafo:  «Asimismo, se aplica a los componentes de seguridad que se pongan en el mercado por separado.».  b) En el apartado 2 se añade el siguiente párrafo:  «A efectos de la presente Directiva, se entenderá por componente de seguridad el componente que no constituya un equipo intercambiable, y que el fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, ponga en el mercado con el fin de garantizar,  mediante su utilización, una función de seguridad y cuyo fallo o mal funcionamiento pone en peligro la seguridad o la salud de la personas expuestas.».  c) El apartado 3 queda modificado como sigue:  i) se suprime el siguiente guión:  «- los aparatos de elevación diseñados y fabricados para la elevación y/o para el desplazamiento de personas con o sin carga, exceptuados los carros de transporte con puesto de mando elevable,»;  ii) el guión siguiente:  «- las instalaciones de funiculares para transporte público o no público de personas»,  se sustituye por el siguiente guión:  «- las instalaciones con cables, incluidos los funiculares, para el transporte público o no público de personas,»;  iii) se añaden los siguientes guiones:  «- los ascensores utilizados de manera permanente en niveles definidos de edificios y construcciones con ayuda de una cabina que se desplace a lo largo de guías rígidas cuya inclinación sobre la horizontal sea superior a 15 grados, destinada al  transporte:  - de personas,  - de personas y de objetos,  - de objetos únicamente si la cabina es accesible, es decir, en la que una persona puede entrar sin dificultad, y está equipada de elementos de mando situados dentro de la cabina o al alcance de una persona que se encuentre en el interior de la misma,  - los medios de transporte de personas que utilicen vehículos de cremallera,  - los ascensores que equipan pozos de minas,  - los elevadores de tramoya teatral,  - los ascensores de obras de construcción.».  d) El apartado 4 se sustituye por el siguiente texto:  «4. Cuando para una máquina o un componente de seguridad los riesgos contemplados en la presente Directiva queden cubiertos, en su totalidad o en parte, por directivas comunitarias específicas, la presente Directiva no se aplicará o dejará de aplicarse  para dichas máquinas o componentes de seguridad y para dichos riesgos desde el momento de la puesta en aplicación de dichas directivas específicas.».  2) El artículo 2 se sustituye por el siguiente texto:  «Artículo 2 1. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas pertinentes para que las máquinas o los componentes de seguridad a los que se aplica la presente Directiva sólo se puedan poner en el mercado y poner en servicio si no comprometen la seguridad ni la  salud de las personas ni, en su caso, de los animales domésticos o de los bienes, cuando estén instalados y mantenidos convenientemente y se utilicen con arreglo a su destino.  2. La presente Directiva no afectará a la facultad de los Estados miembros de establecer respetando el Tratado los requisitos que consideren necesarios para garantizar la protección de las personas y, en particular, de los trabajadores cuando utilicen  las máquinas o los componentes de seguridad en cuestión, siempre que ello no suponga modificaciones de dichas máquinas o de estos componentes de seguridad en relación con las disposiciones de la presente Directiva.  3. Los Estados miembros no pondrán obstáculos, especialmente en ferias, exposiciones, demostraciones, a que se presenten máquinas o componentes de seguridad que no cumplan las disposiciones de la presente Directiva, siempre que exista un cartel visible  en el que se indique con claridad su no conformidad y la imposibilidad de adquirir estas máquinas o componentes de seguridad antes de que el fabricante o su representante establecido en la Comunidad hayan hecho que se atengan a las normas. En las  demostraciones deberán adoptarse las medidas de seguridad adecuadas con objeto de garantizar la protección de las personas.».  3) El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:  «Artículo 3 Las máquinas y los componentes de seguridad a los que se aplica la presente Directiva deberán cumplir los requisitos esenciales de seguridad y de salud que figuran en el Anexo I.».  4) El artículo 4 queda modificado como sigue:  a) El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:  «1. Los Estados miembros no podrán prohibir, limitar u obstaculizar la puesta en el mercado y la puesta en servicio en su territorio de las máquinas y componentes de seguridad que cumplan las disposiciones de la presente Directiva.».  b) Se añade el siguiente apartado:  «3. Los Estados miembros no podrán prohibir, limitar u obstaculizar la puesta en el mercado de los componentes de seguridad tal como se definen en el apartado 2 del artículo 1 si van acompañados de la declaración CE de conformidad del fabricante o de su  representante establecido en la Comunidad contemplada en la letra C del Anexo II.» 5) Los apartados 1 y 2 del artículo 5 se sustituyen por el siguiente texto:  «1. Los Estados miembros considerarán conformes al conjunto de las disposiciones de la presente Directiva, incluidos los procedimientos de evaluación de la conformidad establecidos en el capítulo II:  - las máquinas que estén provistas del marcado "CE " y acompañadas de la declaración "CE " de conformidad que se menciona en la letra A del Anexo II;  - los componentes de seguridad que vayan compañados de la declaración "CE " de conformidad que se menciona en la letra C del Anexo II.  Al falta de normas armonizadas, los Estados miembros tomarán las disposiciones que estimen necesarias para que se pongan en conocimiento de las partes afectadas las normas y especificaciones técnicas nacionales existentes que se consideren documentos  importantes o útiles para la correcta aplicación de los requisitos esenciales de seguridad y de salud del Anexo I.  2. Cuando una norma nacional que transponga una norma armonizada cuya referencia se haya publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas satisfaga uno o varios requisitos esenciales de seguridad, la máquina o el componente de seguridad que se  haya fabricado con arreglo a esta norma se presumirá conforme a los requisitos esenciales de que se trate.  Los Estados miembros publicarán las referencias de las normas nacionales que transpongan normas armonizadas.».  6) El artículo 7 queda modificado como sigue:  a) El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:  «1. Cuando un Estado miembro compruebe que:  - máquinas provistas del marcado "CE ",  o - componentes de seguridad acompañados de la declaración "CE " de conformidad,  que se utilicen de acuerdo con su destino, pueden poner en peligro la seguridad de las personas y, en su caso, de animales domésticos o de bienes, adoptarán todas las medidas necesarias para retirar las máquinas o los componentes de seguridad del  mercado, prohibir su puesta en el mercado, su puesta en servicio o limitar su libre circulación.  El Estado miembro informará inmediatamente a la Comisión de tal medida e indicará las razones de su decisión, en particular si la no conformidad se debe:  a) a que no se cumplen los requisitos esenciales mencionados en el artículo 3;  b) a una mala aplicación de las normas contempladas en el apartado 2 del artículo 5;  c) a una laguna en las propias normas contempladas en el apartado 2 del artículo 5.».  b) El apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:  «3. Cuando - una máquina no conforme esté provista del marcado "CE ",  - un componente de seguridad no conforme vaya acompañado de una declaración "CE " de conformidad,  el Estado miembro competente adoptará las medidas adecuadas contra el que haya puesto el marcado o haya elaborado la declaración e informará de ello a la Comisión y a los demás Estados miembros.».  7) El artículo 8 queda modificado como sigue:  a) El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:  «1. Para certificar la conformidad de las máquinas y componentes de seguridad con la presente Directiva, el fabricante o su representante establecido en la Comunidad deberá elaborar, para cada una de las máquinas o cada uno de los componentes de  seguridad fabricados, una declaración "CE " de conformidad, cuyos elementos figuran, según los casos, en las letras A o C del Anexo II.  Además, y únicamente para las máquinas, el fabricante o su representante establecido en la Comunidad deberá colocar sobre la máquina el marcado "CE " a que se refiere el artículo 10.».  b) Se añade el apartado siguiente:  «4 bis. Los componentes de seguridad estarán sometidos a los procedimientos de certificación aplicables a las máquinas en virtud de los apartados 2, 3 y 4. Además, cuando se proceda a un examen "CE " de tipo, el organismo notificado verificará que el  componente de seguridad sea adecuado para cumplir las funciones de seguridad declaradas por el fabricante.».  c) El apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:  «6. Cuando ni el fabricante ni su representante establecido en la Comunidad hayan cumplido con las obligaciones de los apartados precedentes, dichas obligaciones incumbirán a toda persona que ponga en el mercado la máquina o el componente de seguridad  en la Comunidad. Las mismas obligaciones se aplicarán a quien monte máquinas o partes de máquinas o componentes de seguridad de orígenes diferentes o a quien construya la máquina o el componente de seguridad para su propio uso.».  8) El apartado 1 del artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:  «1. Cada Estado miembro notificará a la Comisión y a los demás Estados miembros los organismos encargados de efectuar los procedimientos de certificación a que se refiere el artículo 8. La Comisión publicará, con carácter informativo, la lista de dichos  organismos en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y se encargará de la actualización de la misma.».  9) El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:  «Artículo 11 Cualquier decisión que se adopte en aplicación de la presente Directiva y que suponga una restricción de la puesta en el mercado y de la puesta en servicio de una máquina o de un componente de seguridad se motivará de forma precisa. Le será notificada  cuanto antes al interesado, indicando las vías de recurso que ofrezca la legislación vigente en el Estado miembro de que se trate y los plazos en los que deben presentarse dichos recursos.».  10) El Anexo I queda modificado como sigue:  a) El título se sustituye por el texto siguiente:  «REQUISITOS ESENCIALES DE SEGURIDAD Y DE SALUD RELATIVOS AL DISEÑO Y FABRICACIÓN DE LAS MÁQUINAS Y DE LOS COMPONENTES DE SEGURIDAD».  b) Después del título se añade el texto siguiente:  «A efectos del presente Anexo, el término "máquina " designa, ya sea la "máquina " como se define en el apartado 2 del artículo 1, ya sea el "componente de seguridad " como se define en ese mismo apartado.».  c) Las observaciones preliminares se completarán mediante el texto siguiente:  «3. Los requisitos esenciales de seguridad y de salud han sido agrupados en función de los riesgos que cubren.  Las máquinas presentan una serie de riesgos que pueden figurar en distintos capítulos del presente Anexo.  El fabricante está obligado a analizar dichos riesgos para indagar cuáles de estos riesgos puede presentar su máquina, y a proceder seguidamente a su diseño y fabricación teniendo en cuenta el análisis efectuado.».  d) El último párrafo del punto 1.2.4., que trata de la parada de emergencia, se sustituye por el texto siguiente:  «Cuando deje de accionarse el mando de parada de emergencia una vez que se haya dado la orden de parada, esta orden deberá mantenerse mediante el bloqueo del dispositivo de parada de emergencia hasta que sea desbloqueado; el dispositivo no deberá  poderse bloquear sin que genere una orden de parada; para desbloquear el dispositivio habrá que realizar la maniobra adecuada y este desbloqueo no deberá volver a poner en marcha la máquina, sino sólo autorizar que pueda volver a arrancar».  e) Se añaden los puntos siguientes:  «1.5.14. Riesgo de quedar atrapado en una máquina Las máquinas deberán diseñarse, fabricarse o equiparse con medios que permitan que la persona expuesta no quede encerrada o, en caso de imposibilidad de conseguir el fin anterior, permitan que pueda pedir ayuda.  1.5.15. Riesgo de caída Las partes de la máquina sobre las que esté previsto que puedan desplazarse o estacionarse personas, deberán diseñarse y fabricarse para evitar que las personas resbalen, tropiecen o caigan sobre esas partes o fuera de las mismas.».  f) El párrafo segundo del punto 1.6.2. queda suprimido.  g) El primer guión del punto 1.7.4. a) se sustituye por el texto siguiente:  «- el recordatorio de las indicaciones establecidas para el marcado, con excepción del número de serie (véase el punto 1.7.3.), completadas, en su caso, por las indicaciones que permitan facilitar el mantenimiento (por ejemplo dirección del importador,  de los reparadores, etc.),».  h) El punto 1.7.4. b) se sustituye por el texto siguiente:  «El fabricante o su representante establecido en la Comunidad elaborará el manual de instrucciones, que estará redactado en una de las lenguas comunitarias. En el momento de su entrada en servicio, toda máquina deberá ir acompañada de una traducción del  manual en la lengua o lenguas del país de utilización y del manual original. Esta traducción la realizará, ya sea el fabricante o su representante establecido en la Comunidad, ya sea quien introduzca la máquina en la zona lingueística de que se trate. No  obstante, el manual de mantenimiento destinado al personal especializado que dependa del fabricante o de su representante establecido en la Comunidad podrá redactarse en una sola de las lenguas comunitarias que comprenda dicho personal.».  i) El texto del punto 1.7.4. d) se sustituye por el texto siguiente:  «Cualquier tipo de documentación que sirva de presentación de la máquina deberá no estar en contradicción con el manual de instrucciones en lo que respecta a los aspectos de seguridad. La documentación técnica que describa la máquina proporcionará datos  relativos a la emisión de ruido aéreo a que hace referencia la letra f) y, para las máquinas portátiles o guiadas a mano, las informaciones relativas a las vibraciones a que hace referencia el punto 2.2.».  j) El título del punto 2 se sustituye por el siguiente título:  «REQUISITOS ESENCIALES DE SEGURIDAD Y DE SALUD PARA ALGUNAS CATEGORÍAS DE MÁQUINAS».  k) En los puntos 2.1., 2.2. y 2.3. queda suprimida la siguiente expresión:  «Como complemento de los requisitos esenciales de seguridad y de salud descritos en el anterior punto 1».  l) En el punto 3, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:  «Las máquinas que presenten riesgos debidos a su movilidad deberán diseñarse y fabricarse de forma que cumplan los siguientes requisitos.» m) En el punto 4, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:  «Las máquinas que presenten riesgos derivados de la operaciones de elevación, en especial riesgos de caída de la carga, choque de la carga o vuelco debidos a la manipulación de dicha carga, deberán diseñarse y fabricarse de modo que respondan a los  requisitos siguientes.» n) En el punto 4.2.3., se añade el párrafo siguiente:  «Las máquinas que comuniquen niveles definidos y en las que los operadores puedan penetrar en el soporte de carga para colocar o fijar esta última deberán diseñarse y fabricarse de tal forma que se evite cualquier desplazamiento incontrolado del soporte  de carga, especialmente cuando se proceda a la carga o a la descarga.».  o) El título del punto 5 se sustituye por el texto siguiente:  «REQUISITOS ESENCIALES DE SEGUIRDAD Y DE SALUD PARA LAS MÁQUINAS DESTINADAS A TRABAJOS SUBTERRÁNEOS».  p) El párrafo primero del punto 5 se sustituye por el texto siguiente:  «Las máquinas destinadas a trabajos subterráneos deberán diseñarse y fabricarse de forma que reúnan los siguientes requisitos.».  q) Se añaden los puntos que figuran en el Anexo de la presente Directiva.  11) El Anexo II queda modificado como sigue:  a) El título del punto A se sustituye por el texto siguiente:  «Contenido de la declaración "CE " de conformidad para las máquinas (1)».  b) La nota a pie de página (1) se sustituye por el texto siguiente:  «(1) Esta declaración debe redactarse en la misma lengua que el manual de instrucciones original [véase el Anexo I, punto 1.7.4. b)], a máquina o en caracteres de imprenta. La declaración deberá ir acompañada de una traducción en una de las lenguas del  país de utilización. Esta traducción se efectuará en las mismas condiciones que la del manual de instrucciones.» c) Se añade la siguiente letra:  «C. Contenido de la declaración "CE " de conformidad para los componentes de seguridad comercializados por separado (1) La declaración "CE " de conformidad deberá comprender los elementos siguientes:  - nombre y dirección del fabricante o de su representante establecido en la Comunidad (2),  - descripción del componente de seguridad (4),  - función de seguridad que realiza el componente de seguridad, cuando no se deduzca de forma evidente de la descripción,  - en su caso, nombre y dirección del organismo notificado y número de la certificación "CE " de tipo,  - en su caso, nombre y dirección del organismo notificado al que se haya comunicado el expediente conforme a lo dispuesto en el primer guión de la letra c) del apartado 2 del artículo 8,  - en su caso, nombre y dirección del organismo notificado que haya procedido a la verificación a que se refiere el segundo guión de la letra c) del apartado 2 del artículo 8,  - en su caso, la referencia a las normas armonizadas,  - en su caso, la referencia de las normas y especificaciones técnicas nacionales que se hayan utilizado,  - identificación del signatario apoderado para vincular al fabricante o a su representante establecido en la Comunidad.».  d) Se añade la siguiente nota a pie de página (4):  «(4) Descripción del componente de seguridad (marca del fabricante, tipo, número de serie si existe, etc.).».  12) El Anexo IV queda modificado como sigue:  a) El título se sustituye por el texto siguiente:  «TIPOS DE MÁQUINA Y DE COMPONENTES DE SEGURIDAD PARA LOS QUE DEBERÁ APLICARSE El PROCEDIMIENTO CONTEMPLADO EN LAS LETRAS b) Y c) DEL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 8» b) Tras el título se añade el siguiente subtítulo:  «A. Máquinas c) El punto 1 se sustituye por el texto siguiente:  «1. Sierras circulares (de una o varias hojas) para trabajar la madera y materias asimiladas o para la carne y materias asimiladas.  QT>«1. «1.1. Sierras con herramienta fija durante el trabajo, con mesa fija con avance manual de la pieza o con dispositivo de avance móvil.  QT>«1.1.«1.2. Sierras con herramienta fija durante el trabajo, con mesa-caballete o carro de movimiento alternativo, de desplazamiento manual.  QT>«1.2.«1.3. Sierras con herramienta fija durante el trabajo, dotadas de fábrica de un dispositivo de avance mecánico de las piezas que se han de serrar, de carga y/o descarga manual.  QT>«1.3.«1.4. Sierras con herramienta móvil durante el trabajo, desplazamiento mecánico, de carga y/o descarga manual.».  d) El punto 4 se sustituye por el texto siguiente:  «4. Sierras de cinta de mesa fija o móvil y sierras contínuas de carro móvil, de carga y/o descarga manual, para trabajar la madera y materias asimiladas para la carne y materias asimiladas.».  e) El punto 5 se sustituye por el texto siguiente:  «5. Máquinas combinadas de los tipos incluidos en los puntos 1 a 4 y en el punto 7, para trabajar la madera y materias asimiladas.».  f) El punto 7 se sustituye por el texto siguiente:  «7. Tupis de eje vertical con avance manual para trabajar la madera y materias asimiladas.».  g) Los puntos siguientes se añaden en la sección A:  «16. Aparatos de elevación de personas con riesgo de caída vertical superior a 3 metros.  QT>«16.«17. Máquinas para la fabricación de artículos pirotécnicos.».  h) Se añade la sección siguiente:  «B. Componentes de seguridad 1. Dispositivos electrosensibles diseñados para la detección de personas, principalmente barreras inmateriales, superficies sensibles, detectores electromagnéticos.  2. Bloques lógicos que desempeñen funciones de seguridad para mandos bimanuales.  3. Pantallas automáticas móviles para la protección de las máquinas a que se refieren los puntos 9, 10 y 11 de la sección A.  4. Estructuras de protección contra el riesgo de vuelco (ROPS).  5. Estructuras de protección contra el riego de caída de objetos (FOPS).».  13) En el Anexo V, se añade el siguiente texto a continuación del título:  «A efectos del presente Anexo, el término "máquina " desgina, ya sea la "máquina " como se define en el apartado 2 del artículo 1, ya sea el "componente de seguridad " como se define en ese mismo apartado.».  14) En el Anexo VI, se añade el siguiente texto a continuación del título:  «A efectos del presente Anexo, el término "máquina " designa, ya sea la "máquina " como se define en el apartado 2 del artículo 1, ya sea el "componente de seguridad " como se define en ese mismo apartado.».  15) En el Anexo VII, se añade el siguiente texto a continuación del título:  «A efectos del presente Anexo, el término "máquina " designa, ya la "máquina " como se define en el apartado 2 del artículo 1, ya sea el "componente de seguridad " como se define en ese mismo apartado.».  Artículo 2  1. Los Estados miembros adoptarán y publicarán antes del 1 de julio de 1994 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva. Informarán de ello inmediatamente a la  Comisión.  Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.  Aplicarán estas disposiciones a partir del 1 de enero de 1995.  2. No obstante lo dispuesto en el párrafo tercerco del apartado 1, los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas necesarias para cumplir, a partir del 1 de julio de 1994, las disposiciones que a continuación  se enumeran:  - artículo 1, punto 10, a excepción de las letras a), b) y q),  - artículo 1, punto 11, letras a) y b),  - artículo 1, punto 12, letras c), d), e) y f).  3. Además, los Estados miembros admitirán, durante el período que va hasta el 31 de diciembre de 1996, la puesta en el mercado y la puesta en servicio de las máquinas para elevación o deplazamiento de personas y de los componentes de seguridad conformes  a las normativas nacionales vigentes en su territorio en la fecha de la adopción de la presente Directiva.  4. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.  Artículo 3  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.  Hecho en Luxemburgo, el 14 de junio de 1993.  Por el Consejo El Presidente J. TROEJBORG (1) DO no C 25 de 1. 2. 1992, p. 8; y DO o C 252 de 29. 9. 1992, p. 3.(2) DO o C 241 de 21. 9. 1992, p. 107; y DO o C 72 de 15. 3. 1993, p. 70.(3) DO o C 223 de 31. 8. 1992, p. 60.(4) DO no L 183 de 29. 6. 1989, p. 9; Directiva modificada por  la Directiva 91/368/CEE (DO no L 198 de 22. 7. 1991, p. 16).   ANEXO  «6. REQUISITOS ESENCIALES DE SEGURIDAD Y DE SALUD PARA EVITAR LOS RIESGOS ESPECÍFICOS DEBIDOS A LA ELEVACIÓN O AL DESPLAZAMIENTO DE PERSONAS Las máquinas que presenten riesgos debidos a la elevación o al desplazamiento de personas deberán diseñarse y construirse de forma que cumplan los siguientes requisitos.  6.1. Generalidades 6.1.1. Definición A efectos del presente capítulo se entenderá por "habitáculo " el lugar que ocupan las personas para subir, bajar o trasladarse mediante el movimiento de dicho habitáculo.  6.1.2. Resistencia mecánica Los coeficientes de utilización definidos en el punto 4 no son suficientes para las máquinas destinadas a la elevación o al desplazamiento de personas y, por regla general, deberán duplicarse. El suelo del habitáculo deberá estar diseñado y construido  de de tal manera que ofrezca el espacio y presente la resistencia correspondiente al número maximo de personas y a la carga máxima de utilización fijados por el fabricante.  6.1.3. Control de las solicitaciones para los aparatos movidos por una energía distinta de la fuerza humana Los requisitos del punto 4.2.1.4. se aplicarán cualquiera que sea el valor de la carga máxima de utilización. Quedan excluidas de este requisito las máquinas para las que el fabricante pueda demostrar que no existen riesgos de sobrecarga o de vuelco.  6.2. Órganos de accionamiento 6.2.1. Cuando los requisitos de seguridad no exijan otras soluciones:  El habitáculo, como norma general, deberá estar diseñado y construido de forma que las personas que se encuentren dentro del mismo dispongan de órganos de accionamiento de los movimientos de subida, bajada y, en su caso, desplazamiento de dicho  habitáculo con respecto a la máquina.  Dichos órganos de accionamiento deberán prevalecer sobre los demás órganos de accionamiento de los mismos movimientos, salvo sobre los dispositivos de frenado de emergencia.  Los órganos de accionamiento de estos movimientos deberán ser accionamiento sostenido salvo en el caso de las máquinas utilizadas en niveles definidos.  6.2.2. Cuando una máquina de elevación o de desplazamiento de personas se pueda desplazar con el habitáculo en posición distinta de la posición de descanso, la máquina deberá estar diseñada y construida para que la persona o personas situadas en el  habitáculo dispongan de medios que les permitan evitar los riegos que puedan provocar los desplazamientos de la máquina.  6.2.3. Las máquinas de elevación o de desplazamiento de personas deberán estar diseñadas, construidas o equipadas de forma que queden eliminados los riesgos debidos a una excesiva velocidad del habitáculo.  6.3. Riesgos de caída de las personas fuera del habitáculo 6.3.1. Si no son suficientes las medidas previstas en el punto 1.5.15., los habitáculos deberán ir provistos de puntos de anclaje en un número que se adecue al número de las personas que puedan encontrarse en el habitáculo, y que sean lo suficientemente  resistentes como para sujetar los equipos de protección individual contra las caídas.  6.3.2. Cuando exista una trampilla en el suelo, o en el techo, o una puerta lateral, ésta deberá abrirse en el sentido contrario al del riesgo de caída en caso de apertura fortuita.  6.3.3. La máquina de elevación o de desplazamiento deberá diseñarse y construirse para que el suelo del habitáculo no se incline hasta el punto de generar un riesgo de caída de los ocupantes, incluso cuando esté en movimiento.  El suelo del habitáculo deberá ser antideslizante.  6.4. Riesgos de caída o de vuelco del habitáculo 6.4.1. La máquina de elevación o de desplazamiento de personas deberán estar diseñadas y construidas de forma que no se produzcan caídas ni vuelcos del habitáculo.  6.4.2. Las aceleraciones y los frenados del habitáculo o del vehículo portante, accionados por los operadores o puestos en funcionamiento por un dispositivo de seguridad, en las condiciones de carga y de velocidad máxima previstas por el fabricante, no  deberán crear riesgos para las personas expuestas.  6.5. Indicaciones Cuando sea necesario para garantizar la seguridad, el habitáculo deberá llevar las indicaciones pertinentes indispensables.».


Avis juridique important

|

31964L0429

Directiva 64/429/CEE del Consejo, de 7 de julio de 1964, relativa a la realización de la libertad de establecimiento y de la libre prestación de servicios en las actividades por cuenta propia de transformación correspondientes a las clases 23 a 40 de la CITI (Industria y artesanía)

Diario Oficial n° 117 de 23/07/1964 p. 1880 - 1892 Edición especial en finés : Capítulo 6 Tomo 1 p. 0029  Edición especial en danés: Serie I Capítulo 1963-1964 p. 0146  Edición especial sueca: Capítulo 6 Tomo 1 p. 0029  Edición especial en inglés: Serie I Capítulo 1963-1964 p. 0155  Edición especial griega: Capítulo 06 Tomo 1 p. 0045  Edición especial en español: Capítulo 06 Tomo 1 p. 0050  Edición especial en portugués: Capítulo 06 Tomo 1 p. 0050

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 7 de julio de 1964    relativa a la realización de la libertad de   establecimiento y de la libre prestación de servicios   en las actividades por cuenta propia de transformación   correspondientes a las clases 23 - 40 de la CITU   ( Industria y artesania )     ( 64/429/CEE )    EL CONSEJO DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , los apartados 2   y 3 de su artículo 54 y los apartados 2 y 3 de su   artículo 63 ,    Visto el programa general para la supresión de las   restricciones a la libertad de establecimiento (1) y ,   en particular , su Título IV A ,    Visto el programa general para la supresión de las   restricciones a la libre prestación de servicios (2) y ,   en particular , su Título V C ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3) ,    Visto el dictamen del Comité Económico y Social (4) ,    Considerando que los programas generales prevén la   supresión , antes de la expiración del segundo año   de la segunda etapa , de todo trato discriminatorio   fundado en la nacionalidad en materia de establecimiento   y de prestación de servicios en el ejercicio de un   gran número de actividades de producción y de   transformación ; que , a este respecto , como   se desprende de los programas , no se establece distinción   entre las empresas industriales y las artesanales por   lo que se refiere a la fecha de la liberación ; que , en   efecto , no se puede prever la liberación en una   fecha ulterior respecto a las empresas artesanales ,   habida cuenta de que las definiciones jurídicas de la   artesanía difieren demasiado según los países y   que podrían producirse distorsiones , en caso de que la   liberación tuviera lugar en fechas diferentes respecto   a empresas de estructura económica idéntica ; que ,   por otra parte , la coordinación de legislaciones en   materia de artesanía exige un vasto trabajo preparatorio   que demoraría la aplicación de las medidas de   liberación ; que , no obstante , la supresión de las   restricciones respecto a los extranjeros tendrán que ir   acompañadas de medidas transitorias encaminadas   a paliar los efectos de las divergencias que existan   entre las legislaciones nacionales , medidas que habrán   de adoptarse en una directiva específica ;    Considerando que la fabricación de medicamentos y de   productos farmacéuticos así como la construcción   de determinados materiales de transporte quedan al   margen de la presente Directiva ; que dichas actividades   quedarán liberadas en una fecha ulterior según los   términos establecidos en los programas generales ;    Considerando que la presente Directiva no se aplicará   tampoco a la actividad consistente en el examen ocular a   cargo de ópticos ; que se ha comprobado que , respecto   a esta actividad , se plantean problemas específicos en   lo concerniente a la protección de la salud pública ,   habida cuenta de las imposiciones legales , reglamentarias   y administrativas vigentes en los Estados miembros ; que   la exclusión de esta actividad no menoscabará la   coordinación por lo que respecta al ámbito de   actividad de los ópticos ;    Considerando que , a raíz de la adopción de los   programas generales , se ha elaborado una nomenclatura   de las actividades industriales propia de la CEE denominada   « Nomenclatura de las industrias establecidas en las   Comunidades Europeas » ( NICE ) ; que esta nomenclatura ,   que contiene referencias a las nomenclaturas nacionales ,   si bien sigue la misma clasificación decimal , es más   adecuada que la nomenclatura CITU ( « Clasificación   internacional uniforme , por industrias , de todas las   ramas de la actividad económica » ) a las necesidades   por consiguiente , adoptarla para la clasificación   de las actividades que hayan de quedar liberadas , cuando   una directiva se refiera a un gran número de actividades   que requieran ser especificadas para facilitar su   ejecución , siempre que , con ello no se modifique el   calendario fijado en los programas generales como   consecuencia de la adopción de la nomenclatura CITU ;   que en el presente caso , la adopción de la nomenclatura   NICE no producirá tal efecto ;    Considerando que se han adoptado o que se adoptarán   directivas específicas , aplicables a todas las   actividades por cuenta propia , referentes a las   disposiciones relativas al desplazamiento y a la   residencia de los beneficiarios , así como , en la   medida de lo necesario , directivas referentes a la   coordinación de las garantías que los Estados miembros   exigen a las sociedades para proteger los intereses   tanto de los socios como de terceros ;    Considerando que , de conformidad con las disposiciones   de programa general para la supresión de las   restricciones a la libertad de establecimiento , habrán   de quedar suprimidas las restricciones referentes a la   facultad de afiliarse a organizaciones profesionales en la   medida en que las actividades profesionales del interesado   exijan el ejercicio de tal facultad ;    Considerando que el Tratado constitutivo de la Comunidad   Europea del Carbón y del Acero no contiene disposiciones   sobre la liberación del derecho de establecimiento y   la libre prestación de servicios y que la liberación   de las actividades previstas en la presente Directiva   están sometidas , por consiguiente y sin excepción ,   de las disposiciones del Tratado constitutivo de la   Comunidad Económica Europea ;    Considerando que la asimilación de las sociedades ,   respecto a la aplicación de las disposiciones relativas   al derecho de establecimiento y a la libre prestación   de servicios , a las personas naturales que son nacionales   de los Estados miembros , está subordinada únicamente   a las condiciones previstas en el artículo 58 y ,   en su caso , a la existencia de un vínculo efectivo   y continuado con la economía de un Estado miembro y ,   que , por consiguiente , para poder acogerse a dichas   disposiciones , no podrá exigírseles , ninguna   condición suplementaria y , en particular , ninguna   autorización especial cuando ésta no se exija   a las sociedades nacionales para el ejercicio de una   actividad económica ; que sin embargo , dicha   asimilación menoscabará a la facultad que   detentan los Estados miembros de exigir que las   sociedades de capital operen en sus países respectivos   con la denominación que se utilizara por la legislación   del Estado miembro de conformidad por la cual se hubiere   constituído , e indiquen en la documentación comercial   que utilicen en el Estado miembro receptor importe del   capital suscrito ;    Considerando que el régimen aplicable a los   trabajadores por cuenta ajena que compañen al   prestatario de servicios o que actúen por cuenta   de éste se regulará por las disposiciones adoptadas   en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48   y 49 del Tratado ;    Considerando que la liberación efectiva de las   actividades previstas en la presente Directiva exigirá   la liberación de la venta de la producción , incluso   al por menor , aunque evitando la distorsión de las   condiciones de competencia en el sector del comercio   minorista , cuya liberación será objeto de una   directiva ulterior ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    Los Estados miembros suprimirán , en favor de las   personas naturales y de las sociedades mencionadas   en el Título I de los programas generales para la   supresión de las restricciones a la libertad   de establecimiento y la libre prestación de servicios ,   en adelante denominadas beneficiarios , las restricciones   a que se refiere el Título III de los mencionados   programas , por lo que respecta al acceso a las   actividades mencionadas en el artículo 2 y su ejercicio .    Artículo 2    1 . Las disposiciones de la presente Directiva se   aplicarán a las actividades por cuenta propia de   producción y de transformación que figuran en el   Anexo I del programa general para la supresión   de las restricciones a la libertad de establecimiento ,   clases 23 - 40 .    Estas actividades corresponden con las que se enumeran   en las clases 23 - 40 de la « Nomenclatura de las   industrias establecidas en las Comunidades Europeas »   ( NICE ) tiene en cuenta las particularidades estructurales   de las actividades europeas de transformación ; las   actividades se transcriben en el Anex de la presente   Directiva .    2 . Las disposiciones de la presente Directiva se   aplicarán , asimismo , a las actividades de venta   de los fabricantes que vendan por cuenta propia su   producción , sea al por mayor , o al por menor . No   obstante , cuando las actividades por cuenta propia   que se refieran al comercio de los productos citados   no queden liberadas en virtud de otras directivas , dichas   actividades se limitarán a la venta en un   establecimiento único situado en el país productor .    Artículo 3    1 . Quedan excluidas del ámbito de aplicación de   la presente Directiva , en todos los Estados miembros ,   las actividades relativas :    a ) en la industria química    a la fabricación de productos medicinales y   farmacéuticos ;    b ) en la construcción de material de transporte     - a la construcción naval y la reparación de   buques ,     - a la construcción de material ferroviario   ( vehículos y partes de vehículos ) ,     - a la construcción aeronáutica ( incluida la   construcción de material espacial ) .    2 . La presente Directiva no se aplicará a los   exámenes oculares que se efectúen por ópticos con   vistas a la fabricación de cristales para gafas .    Artículo 4    1 . Los Estados miembros suprimirán las restricciones   que en especial :    a ) impidan a los beneficiarios establecerse en el   país receptor o realizar en él prestaciones de   servicios en iguales condiciones y con los mismos   derechos que los nacionales ;    b ) sean consecuencia de prácticas administrativas   que tengan por efecto aplicar a los beneficiarios un   trato discriminatorio en comparación con el que se   aplica a los nacionales .    2 . Entre las restricciones que habrán de suprimirse   figurarán especialmente las que sean por objeto   disposiciones que prohíban o limiten , respecto a los   beneficiarios , el establecimiento o la prestación   de servicios de la manera siguiente :    a ) en la República Federal de Alemania :     - por la obligación de poseer una tarjeta profesional   de viajante de comercio ( « Reisegewerbekarte » )   para poder buscar clientes entre terceros en el marco   de la actividad profesional de estos últimos ( § 55 d   Gewerbeordnung ; Reglamento de 30 de noviembre de   1960 ) ;     - por la necesidad de poseer una autorización que   se impone a las personas jurídicas extranjeras que   desean ejercer una actividad profesional en el   territorio federal ( § 12 Gewerbeordnung y   § 292 Aktiengesetz ) ;    b ) en Bélgica : por la obligación de poseer   una « carte professionnelle » ( tarjeta profesional )   ( arrêté royal n º 62 de 16 de noviembre de   1939 , arrêté ministérial de 17 de diciembre   de 1945 y arrêté ministériel de 11 de marzo de   1954 ) ;    c ) en Francia :     - por la obligación de poseer una « carte   spécial d'étranger » ( tarjeta especial   de extranjero ) ( décret-loi de 12 de noviembre de   1938 , loi de 8 de octubre de 1940 ) ;     - por la obligación que se impone a las sociedades   dedicadas al refinado , titulares de autorizaciones   especiales de importación de petróleo crudo ,   derivados y residuos , de que el presidente del consejo   de administración ( Conseil d'administration ) , el   presidente-director general ( Président-directeur   général ) y la mayoría de los miembros del consejo   de administración posean la nacionalidad francesa   y por la obligación que se impone al titular   de reservar para el personal francés una participación   en la dirección administrativa , técnica y   comercial de su empresa ( artículos 16 de los   Décrets n º 63 - 198 a 63 - 207 y artículos 17 de   los Décrets n º 63 - 199 a 63 - 204 de 27 de   febrero de 1963 ) ;    d ) en Italia : por la obligación suplementaria   que se impone a los extranjeros de poseer un visado   consular con el fin de obtener la autorización especial   del « questore » por lo que se refiere a determinados   productos ( texto único de la Leggi di Publica   Sicurezza última frase del apartado 5 del   artículo 127 ) ;    e ) en Luxemburgo : por la duración limitada de las   autorizaciones que se concedan a los extranjeros previstas   en el artículo 21 de la ley luxemburguesa de 2 de   junio de 1962 ( Memorial A n º 31 de 19 de   junio de 1962 ) .    Artículo 5    1 . Los Estados miembros velarán para que los   beneficiarios de la presente Directiva tengan el derecho   de afiliarse a las organizaciones profesionales en las   mismas condiciones y con los mismos derechos y   obligaciones que los nacionales .    2 . El derecho de afiliación entrañará , en   caso de establecimiento , la elegibilidad o el derecho   de ser nombrado para ocupar puestos de dirección de la   organización profesional . No obstante , estos   puestos de dirección podrán reservarse a los   nacionales cuando la organización de que se trate   participe , en virtud de una disposición legal o   reglamentaria , en el ejercicio de la autoridad   pública .    3 . En el Gran Ducado de Luxemburgo , la condición   de afiliado a la Cámara de Comercio ( Chambre de   Commerce ) y a la Cámara de Oficios ( Chambres des   métiers ) no entrañará , para beneficiarios de la   presente Directiva , el derecho de participar en la   elección de los órganos de gestión .    Artículo 6    Los Estados miembros no concederán a los propios   nacionales que se trasladen a otro Estado miembro , con el   fin de ejercer alguna de las actividades previstas en el   artículo 2 , ninguna ayuda que , por su naturaleza ,   desvirtúe , las condiciones de establecimiento .    Artículo 7    1 . Cuando un Estado miembro receptor exija a sus   nacionales , para el acceso a alguna de las actividades   mencionadas en el artículo 2 , una prueba de   honorabilidad y la prueba de no haber sido declarado   anteriormente en quiebra , o una sola de ellas , el   Estado aceptará como prueba suficiente , respecto a los   nacionales de los otros Estados miembros , la   presentación de un certificado de antecedentes penales   o , en su defecto , de un documento equivalente expedido   por la autoridad judicial o administrativa competente del   país de origen o de procedencia , del que se desprenda   el cumplimiento de dichas exigencias .    2 . Cuando el país de origen o de procedencia   no expida el mencionado documento , en relación con   la inexistencia de quiebra , dicho documento podrá   sustituirse por una declaración jurada hecha por el   interesado ante la autoridad judicial o administrativa ,   un notario o un organismo profesional competente del país   de origen o de procedencia .    3 . Los documentos que se expidan en cumplimiento   de lo dispuesto en los apartados 1 y 2 en el momento   de su presentación , no podrán tener fecha anterior   a tres meses .    4 . Los Estados miembros designarán , en el plazo   previsto el artículo 8 , las autoridades y organismos   competentes para la expedición de los documentos   anteriormente citados e informarán inmediatamente de   ello a los demás Estados miembros y a la Comisión .    5 . Cuando en el Estado miembro receptor haya que   probar la solvencia financiera el estado equiparará   los certificados expedidos por los bancos del país   de origen o de procedencia a los expedidos en su   propio territorio .    Artículo 8    Los Estados miembros aplicarán las medidas   necesarias para cumplir la presente Directiva en un   plazo de seis meses a partir del día de su notificación   e informarán de ello inmediatamente a la Comisión .    Artículo 9    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 7 de julio de 1964 .    Por el Consejo    El Presidente    Kurt SCHMUECKER    (1) DO n º 2 de 15 . 1 . 1962 , p. 36/62 .    (2) DO n º 2 de 15 . 1 . 1962 , p. 32/62 .    (3) DO n º 182 de 12 . 12 . 1963 , p. 2891/63 .    (4) DO n º 117 de 23 . 7 . 1964 , p. 1890/64 .    ANEXO    Lista de las actividades profesionales a las que   se refiere la Directiva , basada en la Nomenclatura   de las industrias establecidas en las Comunidades   Europeas ( NICE ) (1)     * Grupo * *    Clase 23 * * Industria textil *     * 232 * Transformación de fibras textiles   mediante sistema lanero *     * 233 * Transformación de fibras textiles   mediante sistema algodonero *     * 234 * Transformación de fibras textiles   mediante sistema sedero *     * 235 * Transformación de fibras textiles   mediante sistema para lino y cáñamo *     * 236 * Industria de otras fibras textiles ( yute ,   fibras duras , etc. ) , cordelería *     * 237 * Géneros de punto *     * 238 * Acabado de textiles *     * 239 * Otras industrias textiles *    Clase 24 * * Fabricación de calzado , prendas   de vestir y ropa de cama *     * 241 * Fabricación mecánica de calzado   ( salvo en caucho y madera ) *     * 242 * Fabricación manual y reparación de   calzado *     * 243 * Confección de prendas de vestir ( con   exclusión de las pieles ) *     * 244 * Fabricación de colchones y ropa de cama *     * 245 * Industria de peletería y piel *    Clase 25 * * Industria de la madera y del corcho   ( con exclusión de la industria de muebles de   madera ) *     * 251 * Aserrado y preparación industrial   de la madera *     * 252 * Fabricación de productos semielaborados   de madera *     * 253 * Carpintería , estructuras de madera para la   construcción , parquetería ( fabricación   en serie ) *     * 254 * Fabricación de embalajes de madera *     * 255 * Fabricación de objetos diversos de   madera ( excepto muebles ) *     * 259 * Fabricación de artículos de paja ,   corcho , cestería y rota para cepillos *    Clase 26 * 260 * Industria del mueble de madera *    Clase 27 * * Industria del papel y fabricación   de artículos de papel *     * 271 * Fabricación de pasta , papel y cartón *     * 272 * Transformación del papel y cartón ,   fabricación de artículos de pasta *    Clase 28 * 280 * Impresión , edición e industrias   anexas *    Clase 29 * * Industria del cuero *     * 291 * Curtición y acabado de cuero *     * 292 * Fabricación de artículos de cuero y   similares *    ex Clase 30 * * Industria del caucho , de materias   plásticas , de fibras artificiales o sintéticas y   de productos amiláceos *     * 301 * Transformación del caucho y del amianto *     * 302 * Transformación de materias plásticas *     * 303 * Producción de fibras artificiales y   sintéticas *     * Grupo * *    ex Clase 31 * * Industria química *     * 311 * Fabricación de productos químicos básicos   y fabricación seguida de transformación más o   menos elaborada de esos productos *     * 312 * Fabricación especializada de productos   químicos destinados principalmente a la industria   y a la agricultura ( se añaden a este grupo   la fabricación de grasas y aceites industriales   de origen vegetal o animal , a que se refiere el   grupo 312 de la CITU (2) *     * 313 * Fabricación especializada de productos   químicos destinados principalmente al consumo   doméstico y a la administración ( queda   excluida la fabricación de productos medicinales y   farmacéuticos ( ex grupo 319 de la CITU ) *    Clase 32 * 320 * Industria del petróleo *    Clase 33 * * Industria de productos minerales no   metálicos *     * 331 * Fabricación de productos de tierras cocidas   para la construcción *     * 332 * Industria del vidrio *      333 * Fabricación de gras , porcelanas , loza   y productos refractarios *     * 334 * Fabricación de cementos , cales y yeso *     * 335 * Fabricación de materiales de construcción   y de obras públicas en hormigón , cemento y yeso *     * 339 * Elaboración de la piedra y de productos   minerales no metálicos *    Clase 34 * * Producción y primera transformación   de metales ferrosos y no ferrosos *     * 341 * Siderurgia ( según el Tratado de la CECA ;   comprendidas las coquerías siderúrgicas integradas ) *     * 342 * Fabricación de tubos de acero *     * 343 * Trefilado , estirado , laminado de chapas ,   perfilado en frío *     * 344 * Producción y primera transformación de   metales no ferrosos *     * 345 * Fundiciones de metales ferrosos y no   ferrosos *    Clase 35 * * Fabricación de productos metálicos   ( excepto máquinas y material de transporte ) *     * 351 * Forja , estampado , troquelado , y gran   embutición *     * 352 * Segunda transformación , tratamiento y   recubrimiento de los metales *     * 353 * Construcción metálica *     * 354 * Calderería , construcción de depósitos   y otras piezas de chapa *     * 355 * Fabricación de herramientas y artículos   acabados en metales , con exclusión de material   eléctrico *     * 359 * Actividades auxiliares de las industrias   mecánicas *    Clase 36 * * Construcción de maquinaria no eléctrica *     * 361 * Construcción de máquinas y tractores   agrícolas *     * 362 * Construcción de máquinas de oficina *     * 363 * Construcción de máquinas-herramientas   para trabajar los metales , útiles y equipos   para máquinas *     * 364 * Construcción de máquinas textiles   y sus accesorios , construcción de máquinas   de coser *     * 365 * Construcción de máquinas y aparatos para   las industrias alimentarias , químicas y conexas *     * 366 * Construcción de material para la minería ,   la siderurgia y las fundiciones , obras públicas   y la construcción ; construcción de material   de elevación y manipulación *     * 367 * Fabricación de órganos de transmisión *     * 368 * Construcción de otros materiales   específicos *     * 369 * Construcción de otras máquinas y aparatos   eléctricos *     * Grupo * *    Clase 37 * * Construcción de maquinaria y material   eléctrico *     * 371 * Fabricación de hilos y cables eléctricos *     * 372 * Fabricación de material eléctrico de   equipamiento ( motores , generadores , transformadores ,   interruptores , equipos industriales , etc. ) *     * 373 * Fabricación de material eléctrico de   utilización *     * 374 * Fabricación de material de telecomunicación ,   contadores , aparatos de medida y material   electromédico *     * 375 * Construcción de aparatos electrónicos ,   radio , televisión y aparatos electroacústicos *     * 376 * Fabricación de aparatos electrodomésticos *     * 377 * Fabricación de lámparas y material de   alumbrado *     * 378 * Fabricación de pilas y acumuladores *     * 379 * Reparación , montaje , trabajos de   instalación técnica ( instalación de máquinas   eléctricas ) (1) *    ex Clase 38 * * Construcción de material de   transporte *     * 383 * Construcción de automóviles y piezas   separadas *     * 384 * Talleres independientes de reparación de   automóviles , motocicletas o bicicletas *     * 385 * Construcción de motocicletas , bicicletas   y sus piezas separadas *     * 389 * Construcción de otro material de transporte   mcop. *    Clase 39 * * Industrias manufacturas diversas *     * 391 * Fabricación de instrumentos de precisión ,   de aparatos de medida y de control *     * 392 * Fabricación de material médico-quirúrgico   y de aparatos ortopédicos ( excluido el calzado   ortopédico ) *     * 393 * Fabricación de instrumentos ópticos y   equipo fotográfico *     * 394 * Fabricación y reparación de relojes *     * 395 * Bisutería , orfebrería , joyería y   talla de piedras preciosas *     * 396 * Fabricación y reparación de instrumentos   de música *     * 397 * Fabricación de juegos , juguetes y artículos   de deportes *     * 399 * Industrias manufactureras diversas *    Clase 40 * * Construcción y obras públicas *     * 400 * Construcción y obras públicas ( sin   especialización ) , demolición *     * 401 * Construcción de inmuebles ( de viviendas y   de otro tipo ) *     * 402 * Obras públicas : construcción de carreteras ,   puentes , vías férreas , etc. *     * 403 * Instalaciones *     * 404 * Acabados *    (1) Esta lista ha sido establecida en las lenguas   comunitarias en base a la « Nomenclatura de las   industrias establecidas en las Comunidades Europeas   ( NICE ) - número suplementario de la serie de   " Estadísticas industriales " de la Oficina   estadística de las Comunidades Europeas , Bruselas ,   junio de 1963 . »    (2) La fabricación de margarina así como la de   grasas comestibles , forma parte de la industria   alimentaria tanto de acuerdo con la NICE ( grupo 200 )   como de acuerdo con la nomenclatura CITU ( parte   del grupo 209 ) ( anexo II de los programas generales ) .


Avis juridique important

|

31991L0027

Décima Directiva 91/27/CEE de la Comisión de 19 de diciembre de 1990 que modifica determinados Anexos de la Directiva 77/93/CEE del Consejo relativa a las medidas de protección contra las introducción en los Estados Miembros de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales

Diario Oficial n° L 016 de 22/01/1991 p. 0029 - 0030 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 36 p. 0095  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 36 p. 0095

DÉCIMA DIRECTIVA DE LA COMISIÓN  de 19 de diciembre de 1990  que modifica determinados Anexos de la Directiva 77/93/CEE del Consejo relativa a las medidas de protección contra las introducción en los Estados miembros de organismos nocivos para los  vegetales o productos vegetales  (91/27/CEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,  Vista la Directiva 77/93/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a las medidas de protección contra la introducción en los Estados miembros de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales (1), cuya última modificación la  constituye la Directiva 90/506/CEE de la Comisión (2), y, en particular, los guiones tres y cuatro del segundo apartado de su artículo 13,  Considerando que la Directiva 77/93/CEE estableció medidas de protección contra la introducción en los Estados miembros de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales; que los organismos nocivos a los que se refiere figuran en el Anexo  II de dicha Directiva; que en el Anexo III se relaciona, asimismo, una lista de productos cuya impoortación se prohíbe en determinadas condiciones; que en dicha Directiva se especificaban también los requisitos especiales que han de satisfacerse a fin  de garantizar aún más la ausencia de los organismos nocivos citados anteriormente;  Considerando que debe clarificarse el alcance de la Directiva con respecto a los híbridos intergenéricos derivados de cruces entre los géneros Citrus l., Fortunella swingle y Poncirus raf.;  Considerando que, por tanto, los Anexos pertinentes de la Directiva 77/93/CEE deben ser modificados como corresponde;  Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente fitosanitario,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:     Artículo 1   Por este acto se modifica la Directiva 77/93/CEE de acuerdo con el Anexo adjunto.   Artículo 2   Los Estados miembros deberán adoptar, a más tardar el 1 de abril de 1991, las leyes, reglamentos y disposiciones administrativas que sean necesarias para observar las disposiciones de la presente Directiva. En los mismos deberá hacerse referencia  expresa a esta Directiva.  Los Estados miembros deberán informar sin demora a la Comisión de todas las leyes, reglamentos y disposiciones administrativas adoptadas en aplicación de esta Directiva.  La Comisión informará de ello a los otros Estados miembros.   Artículo 3   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.    Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 1990.  Por la Comisión   Ray MAC SHARRY   Miembro de la Comisión   (1) DO no L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (2)  DO no L 282 de 13. 10. 1990, p. 67.    ANEXO  1. En la letra d) de la letra B del Anexo I, la columna izquierda se modifica de la manera siguiente:  « Virus de vegetales de Citrus l., Fortunella swingle, Poncirus raf., o sus híbridos; ».  2. En el punto 7a de la letra a) de la letra A del Anexo II, la columna derecha se modifica de la manera siguiente:  « Vegetales de Citrus l., Fortunella swingle, Poncirus raf., o sus híbridos, y vegetales de Araceae, Marantaceae, Musaceae, Persea americanum P. Mill., Strelitziaceae, arraigados y unidos o acompañados de un medio de cultivo ».  3. En el punto 1 de la letra a) de la letra B del Anexo II, la columna central se modifica de la manera siguiente:  « Vegetales de Citrus l., Fortunella swingle, Poncirus raf., o sus híbridos, destinados a ser plantados, excepto las semillas ».  4. En el punto 10a de la letra a) de la letra B del Anexo II, la columna central se modifica de la manera siguiente:  « Vegetales de Citrus l., Fortunella swingle, Poncirus raf., o sus híbridos, Malus mill. y Pyrus l. destinados a ser plantados, excepto las semillas ».  5. En el punto 12 de la letra a) de la letra B del Anexo II, la columna central se modifica de la siguiente manera:  « Vegetales de Citrus l., Fortunella swingle, Poncirus raf., o sus híbridos, destinados a ser plantados, excepto las semillas ».  6. En el punto 2 de la letra c) de la letra B del Anexo II y en el punto 4 de la letra c) de la letra B del Anexo II, la columna central se modifica de la siguiente manera:  « Vegetales de Citrus l., Fortunella swingle, Poncirus raf., o su híbridos ».  7. En el punto 11 de la letra A del Anexo III, la columna izquierda se modifica de la manera siguiente:  « Vegetales de Citrus l., Fortunella swingle, Poncirus raf., o sus híbridos, excepto los frutos, semillas y partes de plantas para usos ornamentales ».  8. En el punto 1 de la letra B del Anexo III, la columna izquierda se modifica de la manera siguiente:  « Vegetales de Citrus l., Fortunella swingle, Poncirus raf., o sus híbridos ».  9. En el punto 15a de la letra A del Anexo IV, la columna izquierda se modifica de la manera siguiente:  « Vegetales de Citrus l., Fortunella swingle, Poncirus raf., o sus híbridos, y vegetales de Araceae, Marantaceae, Musaceae, Persea americanum P. mill, Strelitziaceae, arraigados y unidos o acompañados de un medio de cultivo, que sean originarios o que  procedan de terceros países ».  10. En el punto 8 de la letra B del Anexo IV, la columna izquierda se modifica de la manera siguiente:  « Vegetales de Citrus l., Fortunella swingle, Poncirus raf., o sus híbridos, excepto los frutos y semillas ».


Avis juridique important

|

31970L0451

Directiva 70/451/CEE del Consejo, de 29 de septiembre de 1970, relativa a la realización de la libertad de establecimiento y de la libre prestación de servicios para las actividades no asalariadas de producción de películas

Diario Oficial n° L 218 de 03/10/1970 p. 0037 - 0038 Edición especial en finés : Capítulo 6 Tomo 1 p. 0095  Edición especial en danés: Serie I Capítulo 1970(II) p. 0546  Edición especial sueca: Capítulo 6 Tomo 1 p. 0095  Edición especial en inglés: Serie I Capítulo 1970(II) p. 0620  Edición especial griega: Capítulo 06 Tomo 1 p. 0121  Edición especial en español: Capítulo 06 Tomo 1 p. 0117  Edición especial en portugués: Capítulo 06 Tomo 1 p. 0117

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 29 de septiembre de 1970    relativa a la realización de la libertad de   establecimiento y de la libre prestación de   servicios para las actividades no asalariadas   de producción de películas     ( 70/451/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica   Europea y , en particular los apartados 2 y 3 de su   artículo 54 y los apartados 2 y 3 de su artículo 63 ,    Visto el Programa general para la supresión de las   restricciones a la libertad de establecimiento (1) y , en   particular , sus Títulos III y IV ,    Visto el Programa general para la supresión de las   restricciones a la libre prestación de servicios (2) y ,   en particular , sus Títulos III y V ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social (4) ,    Considerando que la presente Directiva se refiere , entre   las actividades enumeradas en el grupo 841/CITI , a las   actividades no asalariadas de producción de películas ;   que las actividades de los estudios o empresas que brinden   sus servicios al productor , así como las de los   colaboradores directos del productor , serán objeto de   directivas específicas por razón de la regulación   especial a que están sometidas ;    Considerando que , en aplicación de la letra h ) del   apartado 3 del artículo 54 , no pueden falsearse las   condiciones de establecimiento mediante la concesión de   ayudas por parte del Estado miembro de origen del   beneficiario de la presente Directiva ;    Considerando que , con arreglo a las disposiciones del   Programa general para la supresión de las restricciones   a la libertad de establecimiento , deben suprimirse las   restricciones relativas a la facultad de afiliación a   organizaciones profesionales , en la medida en que las   actividades profesionales del interesado impliquen el   ejercicio de dicha facultad ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    Los Estados miembros suprimirán , en favor de las   personas físicas y de las sociedades mencionadas en el   Título I de los Programas generales para la supresión   de las restricciones a la libertad de establecimiento y a   la libre prestación de servicios , en lo sucesivo   denominadas beneficiarios , las restricciones   contempladas en el Título III de los Programas citados ,   en lo que se refiere al acceso a las actividades mencionadas   en el artículo 2 y al ejercicio de las mismas .    Artículo 2    Las disposiciones de la presente Directiva se   aplicarán , entre las actividades contempladas en el   Anexo IV del Programa general para la supresión de las   restricciones a la libertad de establecimiento ,   ex grupo 841 ex clase 84 , a las actividades   no asalariadas de producción de películas .    No se aplicarán a las actividades de los colaboradores   directos del productor .    Artículo 3    1 . Los Estados miembros suprimirán las restricciones   que , en particular :    a ) impidan a los beneficiarios establecerse en el país   de acogida o llevar a cabo en él prestaciones de servicios   en iguales condiciones y con los mismos derechos que los   nacionales ;    b ) resulten de una práctica administrativa o   profesional que tenga por efecto la aplicación a los   beneficiarios de un trato discriminatorio en relación   con el aplicado a los nacionales .    2 . Entre las restricciones que deben suprimirse figuran   especialmente las contenidas en las disposiciones que   prohiben o limitan el establecimiento o la prestación de   servicios , respecto de los beneficiarios , de la forma   siguiente :    a ) en Bélgica :     - por la exigencia de poseer un carnet profesional   ( « carte professionnelle » ) ( artículo 1 de la   Ley de 19 de febrero de 1965 ) ,     - por la exigencia de la nacionalidad belga o la reserva   de reciprocidad para los productores de películas , ya   sean personas físicas o jurídicas [ letra a ) del   apartado 1 del artículo 3 del « Arrêté Royal »   de 23 de octubre de 1963 ] , y por la exigencia de la   nacionalidad belga para los productores de noticiarios   cinematográficos , ya sean personas físicas o   jurídicas [ letra a ) del apartado 2 del artículo 3   del « Arrêté Royal » de 23 de octubre de 1963 ] ;    b ) en Francia :     - por la exigencia de poseer un documento de identidad   de extranjero comerciante ( « carte d'identité   d'étranger commerçant » ) ( Decreto-ley de 12 de   noviembre de 1938 , Ley de 8 de octubre de 1940 , Ley de   14 de abril de 1954 , Decreto n º 59 - 852 de 9 de julio   1959 ) ,     - por la exigencia de la nacionalidad francesa para   beneficiarse de la ayuda financiera a la producción   ( artículo 14 del Decreto n º 59 - 1512 de 30 de   diciembre de 1959 ) ,     - por la exclusión del derecho de prórroga en los   arrendamientos de locales de negocios ( artículo 38   del Decreto de 30 de septiembre de 1953 ) ;    c ) en Italia :    por la exigencia de la nacionalidad italiana para los   productores , ya sean personas físicas o jurídicas   ( Ley n º 1213 de 4 de noviembre de 1965 ) ;    d ) en Luxemburgo :    por la duración limitada de las autorizaciones   concedidas a los extranjeros ( artículo 21 de la Ley de   2 de junio de 1962 ) .    Artículo 4    Los Estados miembros no concederán , a aquéllos de sus   nacionales que se trasladen a otro Estado miembro para   ejercer alguna de las actividades contempladas en el   artículo 2 , ninguna ayuda que pueda falsear las   condiciones de establecimiento .    Artículo 5    1 . Los Estados miembros velarán por que los   beneficiarios tengan derecho a afiliarse a las   organizaciones profesionales en iguales condiciones y con   los mismos derechos y obligaciones que los nacionales .    2 . El derecho de afiliación ampliará , en caso de   establecimiento , la elegibilidad o el derecho a ser   nombrado para los puestos directivos de la organización   profesional . No obstante , estos puestos podrán   reservarse a los nacionales cuando la organización de que   se trate participe , en virtud de disposición legal o   reglamentaria , del ejercicio del poder público .    3 . En el Gran Ducado de Luxemburgo , la condición de   afiliado a la Cámara de Comercio ( « Chambre de   Commerce » ) no implicará , para los beneficiarios , el   derecho a participar en la elección de los órganos de   gestión de dicho organismo .    Artículo 6    1 . Cuando un Estado miembro de acogida exija a sus   nacionales , para el acceso a alguna de las actividades   contempladas en el artículo 2 , una prueba de   honorabilidad y la prueba de no haber sido declarados   anteriormente en quiebra , o una de estas pruebas   solamente , dicho Estado aceptará como prueba suficiente ,   para los nacionales de los otros Estados miembros , la   presentación de un certificado de antecedentes penales o ,   en su defecto , de un documento equivalente expedido por una   autoridad judicial o administrativa competente del país   de origen o de procedencia , del que resulte que se cumplen   dichas exigencias .    Cuando el país de origen o de procedencia no expida   dicho documento , en lo que se refiere a la ausencia de   quiebra , éste podrá ser sustituido por una   declaración jurada realizada por el interesado ante una   autoridad judicial o administrativa , un notario   o un organismo profesional cualificado del país de   origen o de procedencia .    2 . Los documentos habrán de presentarse dentro de los   tres meses siguientes a la fecha de su expedición con   arreglo al apartado 1 .    3 . Los Estados miembros designarán , en el plazo   previsto en el artículo 7 , las autoridades y organismos   competentes para la expedición de los documentos citados   anteriormente , e informarán de ello inmediatamente a los   otros Estados miembros y a la Comisión .    4 . Cuando , en el Estado miembro de acogida , deba   probarse la solvencia financiera , dicho Estado considerará   las certificaciones expedidas por los bancos del país de   origen o de procedencia equivalentes a las expedidas en su   propio territorio .    Artículo 7    Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias   para cumplir la presente Directiva en un plazo de seis meses   a partir del día de su notificación e informarán de   ello inmediatamente a la Comisión .    Artículo 8    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 29 de septiembre de 1970 .    Por el Consejo    El Presidente    S. von BRAUN    (1) DO n º 2 de 15 . 1 . 1962 , p. 36/62 .    (2) DO n º 2 de 15 . 1 . 1962 , p. 32/62 .    (3) DO n º C 65 de 5 . 6 . 1970 , p. 11 .    (4) DO n º C 28 de 9 . 8 . 1970 , p. 5 .


title: Directiva 2009/100/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009 , relativa al reconocimiento recíproco de los certificados de navegación expedidos para los barcos de la navegación interior (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               2.10.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 259/8

      DIRECTIVA 2009/100/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

   de 16 de septiembre de 2009
   relativa al reconocimiento recíproco de los certificados de navegación expedidos para los barcos de la navegación interior
   (versión codificada)
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 71,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),
   De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Directiva 76/135/CEE del Consejo, de 20 de enero de 1976, relativa al reconocimiento recíproco de los certificados de navegación expedidos para los barcos de la navegación interior (3), ha sido modificada (4) de forma sustancial. Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.

               (2)

               Es oportuno, para aumentar la seguridad de la navegación interior en la Comunidad, conseguir el reconocimiento recíproco de los certificados de navegación expedidos para los barcos de la navegación interior.

               (3)

               Es necesario definir en qué circunstancias y bajo qué condiciones los Estados miembros están autorizados a interrumpir la navegación de un barco.

               (4)

               Es necesario que las medidas previstas por la presente sean aplicables a las embarcaciones que no se inscriban en el ámbito de aplicación de la Directiva 2006/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, por la que se establecen las prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior (5).

               (5)

               La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas al plazo de transposición al Derecho nacional de la Directiva, que figura en el anexo II, parte B.

         HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   De conformidad con el artículo 21 de la Directiva 2006/87/CE, la presente Directiva se aplicará a las embarcaciones destinadas al transporte de mercancías de una carga máxima de veinte toneladas o más, incluidos los mecanismos de empuje y remolque, por las vías de agua interiores:

               a)

               de una eslora de menos de 20 metros, o

               b)

               cuyo producto de eslora (E) × manga (M) × calado (C) sea menos de 100 m3.

         La presente Directiva no entrañará perjuicio alguno respecto a las disposiciones previstas por el Reglamento de inspección de las instalaciones del Rin y por el Acuerdo relativo al transporte de mercancías peligrosas sobre el Rin (ADNR).
   Artículo 2
   1.   Los Estados miembros adoptarán, si ello fuere preciso, los procedimientos necesarios para la expedición de los certificados de navegación.
   No obstante, un Estado miembro podrá sustraer de la aplicación de la presente Directiva a los barcos que no abandonen las vías navegables del interior de su territorio.
   2.   El certificado de navegación será expedido por el Estado miembro en el que el barco esté registrado o tenga su puerto de amarre o, en su defecto, por el Estado miembro en donde esté domiciliado el propietario del barco. Cualquier Estado miembro podrá solicitar de otro Estado miembro la expedición de certificados de navegación para barcos explotados por sus propios nacionales. Los Estados miembros podrán delegar sus poderes en organismos autorizados.
   3.   El certificado de navegación se redactará en una de las lenguas oficiales de las instituciones de la Unión Europea; deberá llevar como mínimo las indicaciones especificadas en el anexo I y emplear el sistema de numeración que en él se indica.
   Artículo 3
   1.   Sin perjuicio de los apartados 3 a 6, todo Estado miembro reconocerá la validez de los certificados de navegación expedidos por otro Estado miembro de conformidad con el artículo 2 para navegar en su red de vías navegables nacionales y los equiparará a los expedidos por él mismo.
   2.   El apartado 1 solo será aplicable en la medida en que la fecha de expedición del certificado o de su última validación no se remonte a más de cinco años y siempre que no se haya rebasado la fecha de expiración.
   Durante todo su período de validez, el certificado expedido con arreglo al Reglamento de inspección de las instalaciones del Rin se admitirá con carácter de prueba con arreglo a los apartados 3 y 5.
   3.   Los Estados miembros podrán exigir que se cumplan las condiciones técnicas establecidas en el Reglamento de inspección de las instalaciones del Rin. Podrán exigir con carácter de prueba el certificado a que se refiere el apartado 2, párrafo segundo.
   4.   Cuando los barcos transporten materias peligrosas tal como se definen en el ADNR, los Estados miembros podrán exigir que se cumplan las condiciones establecidas en dicho Acuerdo. Podrán exigir con carácter de prueba el certificado de autorización previsto en dicho Acuerdo.
   5.   Los barcos que cumplan las condiciones establecidas en el Reglamento de inspección de las instalaciones del Rin estarán autorizados para navegar por todas las vías navegables interiores de la Comunidad. El certificado a que se refiere el apartado 2, párrafo segundo, podrá servir de prueba del cumplimiento de dichas condiciones.
   Se considerará que se cumplen las condiciones particulares del transporte de mercancías peligrosas en todas las vías navegables de la Comunidad cuando los barcos cumplan las condiciones del ADNR. El certificado de autorización a que se refiere el apartado 4 proporcionará la prueba del cumplimiento de dichas condiciones.
   6.   Los Estados miembros podrán exigir que en todas las vías navegables de carácter marítimo se cumplan unas condiciones adicionales equivalentes a las exigidas para sus barcos nacionales. Pondrán en conocimiento de la Comisión sus vías navegables de carácter marítimo, cuya lista será establecida por la Comisión teniendo en cuenta las informaciones que le faciliten los Estados miembros.
   Artículo 4
   1.   Cualquier Estado miembro podrá suspender la validez de un certificado de navegación expedido por él.
   2.   Cualquier Estado miembro podrá interrumpir la navegación de un barco, hasta que se hayan corregido los defectos observados, cuando un control haya establecido que este se encuentra en tales condiciones que constituye un peligro para su entorno. Podrá igualmente hacerlo cuando el control haya establecido que dicho barco o su equipo no cumplen las condiciones que figuran en el certificado de navegación o en los demás documentos mencionados en el artículo 3 según los casos.
   3.   Cualquier Estado miembro que haya interrumpido la navegación de un barco, o que haya manifestado su intención de hacerlo si no se corrigen los defectos observados, informará a las autoridades competentes del Estado miembro que haya expedido el certificado de navegación o los demás documentos mencionados en el artículo 3 de las razones de la decisión que haya tomado o que pretenda tomar.
   4.   Cualquier decisión de interrupción de la navegación tomada en virtud de las disposiciones adoptadas en ejecución de la presente Directiva, se motivará de forma precisa. Será notificada al interesado con indicación de las vías de recurso abiertas por las legislaciones vigentes en los Estados miembros y de los plazos en que estos recursos puedan presentarse.
   Artículo 5
   Queda derogada la Directiva 76/135/CEE, modificada por la Directiva indicada en el anexo II, parte A, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional de la Directivas que figuran en el anexo II, parte B.
   Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.
   Artículo 6
   La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 7
   Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

      Hecho en Estrasburgo, el 16 de septiembre de 2009.

            Por el Parlamento Europeo

            El Presidente

         J. BUZEK

            Por el Consejo

            La Presidenta

         C. MALMSTRÖM

      (1)  DO C 204 de 9.8.2008, p. 47.

      (2)  Dictamen del Parlamento Europeo de 17 de junio de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 13 de julio de 2009.

      (3)  DO L 21 de 29.1.1976, p. 10.

      (4)  Véase el anexo II, parte A.

      (5)  DO L 389 de 30.12.2006, p. 1.

      ANEXO I

         INDICACIONES MÍNIMAS DE LOS CERTIFICADOS

      (contemplados en el artículo 2, apartado 3)
      Las indicaciones se dividen en tres grupos:

                  I.

                  :

                  Obligaciones

                  :

                  sin signo particular

                  II.

                  :

                  Requeridas si son aplicables

                  :

                  (x)

                  III.

                  :

                  Útiles aunque facultativas

                  :

                  (+)

                  1.

                  Nombre de la autoridad o del organismo autorizado que expide el documento

                  2.

                              a)

                              Nombre del documento

                              b)

                              (+) Número del documento

                  3.

                  Estado que expide el documento

                  4.

                  Nombre y domicilio del propietario del barco

                  5.

                  Nombre del barco

                  6.

                  (x) Lugar y número de matrícula

                  7.

                  (x) Puerto de amarre

                  8.

                  (+) Tipo de barco

                  9.

                  (+) Utilización

                  10.

                  Características principales:

                              a)

                              longitud máxima, en metros

                              b)

                              anchura máxima, en metros

                              c)

                              calado en hundimiento máximo, en metros

                  11.

                  (x) Carga máxima en toneladas o desplazamiento, en m3 en hundimiento máximo

                  12.

                  (x) Indicaciones referentes a las marcas de arqueo

                  13.

                  (x) Número máximo autorizado de pasajeros

                  14.

                  (x) Potencia total de los motores de propulsión, en HP o en kW

                  15.

                  Franco bordo mínimo, en centímetros

                  16.

                              a)

                              Declaración: el barco designado ha sido declarado apto para navegar

                              b)

                              (x) Con reserva de las condiciones siguientes

                              c)

                              (x) Indicación de las restricciones de la navegación

                  17.

                              a)

                              Fecha de expiración

                              b)

                              Fecha de expedición

                  18.

                  Firma y sello de la autoridad u organismo reconocido que expide el certificado

      ANEXO II
      PARTE A

         Directiva derogada con su modificación

      (contempladas en el artículo 5)

                  Directiva 76/135/CEE del Consejo

                  (DO L 21 de 29.1.1976, p. 10).

                  Directiva 78/1016/CEE del Consejo

                  (DO L 349 de 13.12.1978, p. 31).

            PARTE B

         Plazos de transposición al Derecho nacional

      (contemplados en el artículo 5)

                  Directiva

                  Plazo de transposición

                  76/135/CEE

                  19 de enero de 1977

                  78/1016/CEE

                  —

      ANEXO III

         Tabla de correspondencias

                  Directiva 76/135/CEE

                  Presente Directiva

                  Artículo 1, parte introductoria y letra a)

                  Artículo 1, párrafo primero, parte introductoria

                  Artículo 1, letra b)

                  —

                  —

                  Artículo 1, párrafo primero, letras a) y b)

                  Artículo 1, última frase

                  Artículo 1, párrafo segundo

                  Artículos 2–4

                  Artículos 2–4

                  Artículo 5

                  —

                  Artículo 6

                  —

                  Artículo 7

                  —

                  —

                  Artículo 5

                  —

                  Artículo 6

                  Artículo 8

                  Artículo 7

                  Anexo

                  Anexo I

                  —

                  Anexo II

                  —

                  Anexo III


Avis juridique important

|

31997L0061

Directiva 97/61/CE del Consejo de 20 de octubre de 1997 que modifica el anexo de la Directiva 91/492/CEE por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y puesta en el mercado de moluscos bivalvos vivos

Diario Oficial n° L 295 de 29/10/1997 p. 0035 - 0036

DIRECTIVA 97/61/CE DEL CONSEJO de 20 de octubre de 1997 que modifica el anexo de la Directiva 91/492/CEE por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y puesta en el mercado de moluscos bivalvos vivosEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 91/492/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y puesta en el mercado de moluscos bivalvos vivos (1), y, en particular, su artículo 11,Vista la propuesta de la Comisión,Considerando que en el capítulo V del Anexo de la Directiva 91/492/CEE se fijan los valores límite aceptables de los tipos de toxinas marinas que representan un riesgo para la salud pública;Considerando que los últimos conocimientos científicos han puesto de manifiesto la aparición de una nueva toxina marina, denominada «Amnesic Shellfish Poisoning» (ASP), en las zonas de producción de moluscos bivalvos y que ésta puede constituir un riesgo para la salud de los consumidores;Considerando que es necesario adaptar las normas de salud pública relativas a los moluscos bivalvos vivos contemplados en el capítulo V del anexo de la Directiva 91/492/CEE, con el fin de tener en cuenta esta nueva toxina marina;Considerando que procede fijar para esta nueva toxina marina un valor límite aceptable que permita proteger la salud pública;Considerando que la experiencia demuestra que el documento de registro para la identificación de los lotes de moluscos previsto en el punto 6 del capítulo II del anexo de la Directiva 91/492/CEE debe incluir información sobre la calificación sanitaria de la zona de origen y las medidas de depuración o reinstalación que se hayan aplicado eventualmente a los moluscos;Considerando que debe ser posible determinar el origen de los moluscos bivalvos comercializados; que para ello es conveniente que los datos que figuren en el documento de registro puedan relacionarse con cada lote comercializado gracias a un registro que deberá llevar el centro de expedición;Considerando que un modelo normalizado de documento de registro facilitará su comprensión por parte de los operadores o los servicios de control independientemente de la lengua en la que esté redactado; que este modelo debe establecerlo la Comisión,HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1 El Anexo de la Directiva 91/492/CEE se modificará de la manera siguiente:1) El texto del punto 6 del capítulo II se sustituirá por el siguiente:«6) Un documento de registro para la identificación de los lotes de moluscos bivalvos vivos deberá acompañar a cada lote durante el transporte desde la zona de producción a un centro de expedición, un centro de depuración, una zona de reinstalación o un establecimiento de transformación. El documento será expedido por la autoridad competente a petición del recolector. Por cada lote, el recolector deberá indicar de forma clara e indeleble en las secciones pertinentes del documento de registro los datos siguientes:- identidad y dirección del recolector,- fecha de recolección,- localización de la zona de producción, mediante descripción lo más detallada posible o número de código,- calificación sanitaria de la zona de producción tal como se recoge en el Capítulo I,- relación lo más detallada posible de las especies de moluscos y de su cantidad,- número de autorización y lugar de destino para embalado, reinstalación, depuración o transformación.El recolector deberá fechar y firmar el documento de registro.Los documentos de registro deberán numerarse consecutivamente. Las autoridades competentes llevarán un registro en el que se indiquen el número de documentos de registro y los nombres de los recolectores de moluscos bivalvos vivos a quienes se les hayan expedido. En el momento de la entrega de un lote de moluscos bivalvos vivos a un centro de expedición, un centro de depuración, una zona de reinstalación o un establecimiento de transformación, deberá estamparse la fecha de entrega en el documento de registro correspondiente. Los responsables de dichos centros, zonas o establecimientos deberán conservarlo al menos durante doce meses. Además, los recolectores deberán asimismo conservarlo durante el mismo período.No obstante, si la recolección la lleva a cabo el personal del centro de expedición, del centro de depuración, de la zona de reinstalación o del establecimiento de transformación de destino, podrá sustituirse el documento de registro por una autorización permanente de transporte, concedida por la autoridad competente. La Comisión, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 12 de la Directiva, establecerá un modelo normalizado del documento de registro en el que constará una referencia a los distintos requisitos que deban figurar y que se mencionan en los capítulos II, III y IV del presente anexo.».2) El texto del punto 9 del capítulo III se sustituirá por el siguiente:«9) Después de la recolección en la zona de reinstalación, los lotes deberán ir acompañados, durante su transporte desde la zona de reinstalación al centro de expedición, el centro de depuración o el establecimiento de transformación autorizados, de un documento de registro cuyo modelo será establecido por la Comisión de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 12 de la Directiva, en el que, además de la información prevista en el punto 6 del capítulo II del presente anexo, deberá constar la localización y el número de autorización de la zona de reinstalación, así como la duración de la reinstalación efectuada y cualquier otra información necesaria para identificar el producto y conocer su procedencia.No obstante, no se exigirá el cumplimiento de este requisito en caso de que el mismo personal intervenga tanto en la zona de reinstalación como en el centro de expedición, el centro de depuración o el establecimiento de transformación.».3) El texto del párrafo segundo del punto 13 de la sección III del capítulo IV se sustituirá por el siguiente:«Los centros de depuración que envíen lotes de moluscos bivalvos vivos a centros de expedición deberán presentar un documento de registro cuyo modelo será establecido por la Comisión de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 12 de la Directiva, en el que, además de la información prevista en el punto 6 del capítulo II del presente anexo, deberá constar el número de autorización, la dirección del centro de depuración, la indicación de la duración de la depuración efectuada, las fechas de entrada y salida del centro de depuración, así como cualquier otra información necesaria para identificar el producto y conocer su procedencia.».4) El texto del punto 4 de la sección IV del capítulo IV se sustituirá por el siguiente:«4) Los centros de expedición deberán tener a disposición de la autoridad competente los datos siguientes:- los resultados de los exámenes microbiológicos de los moluscos bivalvos vivos procedentes de una zona de producción autorizada o de una zona de reinstalación o de un establecimiento de depuración;- las fechas y cantidades de moluscos bivalvos vivos recibidos en el centro de expedición y los documentos de registro correspondientes;- los datos siguientes relativos a las expediciones: nombres y direcciones de los destinatarios, fecha y cantidades de moluscos bivalvos vivos expedidos y número o número de los documentos de registro de entrada correspondientes a los moluscos expedidos.Estos datos deberán clasificarse cronológicamente y archivarse durante un período de al menos doce meses que deberá precisar la autoridad competente.».5) En el capítulo V, se añadirá el punto siguiente:«7bis. El contenido de Amnesic Shellfish Poisoning (ASP) en las partes comestibles de los moluscos (el cuerpo entero o cualquier parte consumible por separado) no deberá sobrepasar los 20 microgramos de ácido domoico por gramo según el procedimiento de análisis HPLC.».Artículo 2 1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva antes del 1 de julio de 1998. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.Artículo 3 La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 4 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Luxemburgo, el 20 de octubre de 1997.Por el ConsejoEl PresidenteF. BODEN(1) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 1. Directiva modificada por el Acta de adhesión de 1994.


title: Directiva 2005/20/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2005, por la que se modifica la Directiva 94/62/CE relativa a los envases y residuos de envases

text:
               16.3.2005

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 70/17

      DIRECTIVA 2005/20/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

   de 9 de marzo de 2005
   por la que se modifica la Directiva 94/62/CE relativa a los envases y residuos de envases
   EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado por el que se establece la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 95,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),
   De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               En vista de la reciente ampliación de la Unión Europea, ha de prestarse la atención debida a la situación específica de los nuevos Estados miembros, en especial respecto al cumplimiento de los objetivos de reciclado y valorización contemplados en el apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 94/62/CE (3).

               (2)

               Los Estados miembros que se adhirieron a la Unión Europea en virtud del Tratado de Adhesión de 16 de abril de 2003 requieren un plazo más largo para adaptar sus sistemas de reciclado y valorización a los objetivos de la Directiva 94/62/CE.

               (3)

               Dado que los objetivos de la presente Directiva, a saber, la armonización de los objetivos nacionales de reciclado y valorización de los residuos de envases, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, debido a la dimensión de la acción, la Comunidad puede adoptar medidas con arreglo al principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado. Con arreglo al principio de proporcionalidad establecido en dicho artículo, la presente Directiva no va más allá de lo que es necesario para alcanzar dicho objetivo.

               (4)

               En vista de la ulterior ampliación de la Unión Europea, debe prestarse también especial atención a las situaciones concretas de los países cuya adhesión está prevista en una fase posterior.

               (5)

               Procede, por tanto, modificar la Directiva 94/62/CE en consecuencia.

         HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

      Artículo 1

   Se añadirá el apartado siguiente al artículo 6 de la Directiva 94/62/CE:

               «11.

               Los Estados miembros que se adhirieron a la Unión Europea en virtud del Tratado de Adhesión de 16 de abril de 2003 podrán aplazar la consecución de los objetivos mencionados en las letras b), d) y e) del apartado 1 hasta una fecha que elegirán libremente y que no podrá ser posterior al 31 de diciembre de 2012 para la República Checa, Estonia, Chipre, Lituania, Hungría, Eslovenia y Eslovaquia, al 31 de diciembre de 2013 para Malta, al 31 de diciembre de 2014 para Polonia, y al 31 de diciembre de 2015 para Letonia.».

      Artículo 2

   1.   Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva antes del 9 de septiembre de 2006. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones y una tabla de correlación entre las disposiciones y la presente Directiva.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las principales disposiciones de su derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.

      Artículo 3

   La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Artículo 4

   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Estrasburgo, 9 de marzo de 2005

            Por el Parlamento Europeo

            El Presidente

            J. P. BORELL FONTELLES

            Por el Consejo

            El Presidente

            N. SCHMIT

      (1)  DO C 241 de 28.9.2004, p. 20.

      (2)  Dictamen del Parlamento Europeo de 17 de noviembre de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial), y Decisión del Consejo de 21 de febrero de 2005.

      (3)  DO L 365 de 31.12.1994, p. 10. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/12/CE (DO L 47 de 18.2.2004, p. 26).