Avis juridique important

|

31992L0029

Directiva 92/29/CEE del Consejo, de 31 de marzo de 1992, relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques

Diario Oficial n° L 113 de 30/04/1992 p. 0019 - 0036 Edición especial en finés : Capítulo 5 Tomo 5 p. 0106  Edición especial sueca: Capítulo 5 Tomo 5 p. 0106

DIRECTIVA 92/29/CEE DEL CONSEJO de 31 de marzo de 1992 relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buquesEL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 118 A,  Vista la propuesta de la Comisión(1) , elaborada previa consulta al Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el lugar de trabajo,  En cooperación con el Parlamento Europeo(2) ,  Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3) ,  Considerando que la Comunicación de la Comisión sobre su programa en el ámbito de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo(4)  prevé acciones destinadas a garantizar la asistencia médica en el mar;  Considerando que la seguridad y la salud de los trabajadores embarcados en un buque que es un lugar de trabajo que supone una amplia gama de riesgos, habida cuenta entre otras cosas, en su caso, de su aislamiento geográfico, requieren una atención  especial;  Considerando que conviene que los buques dispongan de dotaciones médicas adecuadas, mantenidas en buen estado y revisadas periódicamente para poder prestar la asistencia médica en el mar necesaria a los trabajadores;  Considerando que, para garantizar la asistencia médica apropiada en el mar, conviene promover la formación y la información de la gente del mar en materia de utilización de las dotaciones médicas;  Considerando que la utilización de medios de consulta médica a distancia constituye un método eficaz para contribuir a proteger la seguridad y la salud de los trabajadores,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  Definiciones A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:  a) Buque: toda embacación que enarbole pabellón de un Estado miembro o esté registrado bajo la plena jurisdicción de un Estado miembro, capaz de navegar en el mar o que practique la pesca de bajura, de propiedad pública o privada, con exclusión de:  - la navegación fluvial;  - los buques de guerra;  - las embarcaciones de recreo utilizadas para fines no comerciales que no dispongan de una tripulación profesional, y - los remolcadores que naveguen en las zonas portuarias.  Los buques se clasifican en tres categorías según el Anexo I.  b) Trabajador: cualquier persona que ejerza una actividad profesional a bordo de un buque, así como las personas en período de formación y los aprendices, con exclusión de los pilotos de puerto y del personal de tierra que realice trabajos a bordo de un  buque atracado en el muelle.  c) Armador: el propietario registrado de un buque, salvo si el buque ha sido fletado con cesión de la gestión náutica («coque nue») o es gestionado, total o parcialmente, por una persona física o jurídica que no sea el propietario registrado, con  arreglo a los términos de un acuerdo de gestión; en este caso, el armador será considerado eventualmente como el fletador con gestión náutica o la persona física o jurídica que efectúa la gestión del buque;  d) Botiquín: los medicamentos, el material médico y los antídotos, de los que en el Anexo II figura una lista no exhaustiva;  e) Antídoto: la sustancia utilizada para prevenir o tratar el efecto o los efectos deletéreos directos o indirectos producidos por una o varias de las sustancias incluidas en la lista de sustancias peligrosas del Anexo III.  Artículo 2  Medicamentos y material médico - Local de cuidados médicos - Médico Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para que:  1 a) todo buque que enarbole su pabellón o esté registrado bajo su plena jurisdicción tenga a bordo, permanentemente, un botiquín que, en el aspecto cualitativo, sea como mínimo conforme a las secciones I y II del Anexo II para la categoría de buques en  la que esté clasificado;  b) las cantidades de medicamentos y de material médico que se deben embarcar se fijen en función de las características del viaje, en particular, escalas, destino y duración, de la o de las clases de actividades que se vayan a efectuar durante el viaje,  de las características del cargamento, así como del número de trabajadores;  c) el contenido del botiquín, en lo referente a medicamentos y material médico, se indique en un documento de control conforme, como mínimo, al marco general que se establece en los puntos II 1 y II 2 de las secciones A, B y C del anexo IV;  2 a) todo buque que enarbole su pabellón o esté registrado bajo su plena jurisdicción lleve, en cada una de sus balsas y botes de salvamento, una caja completamente estanca con material de primeros auxilios cuyo contenido corresponda como mínimo a la  dotación prevista en las secciones I y II del Anexo II para los buques de la categoría C;  b) la dotación de material de primeros auxilios se indicará también en el documento de control que se menciona en la letra c) del apartado 1;  3) todo buque que enarbole su pabellón o esté registrado bajo su plena jurisdicción de más de 500 toneladas de registro bruto cuya tripulación comprenda 15 trabajadores o más y que efectúe un trayecto de una duración superior a tres días, disponga de un  local que permita la administración de cuidados médicos en condiciones materiales e higiénicas satisfactorias;  4) todo buque que enarbole su pabellón o esté registrado bajo su plena jurisdicción, cuya tripulación comprenda 100 trabajadores o más y que efectúe un trayecto internacional de más de tres días, tenga un médico a bordo encargado de la asistencia médica  de los trabajadores.  Artículo 3  Antídotos Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que:  1) todo buque que enarbole su pabellón o esté registrado bajo su plena jurisdicción que transporte una o varias de las sustancias peligrosas que se enumeran en el Anexo III lleve en su botiquín de a bordo al menos los antídotos previstos en la sección  III del Anexo II;  2) todo buque de tipo transbordador que enarbole su pabellón o esté registrado bajo su plena jurisdicción, cuyas condiciones de explotación no permitan siempre conocer en un plazo o con una antelación suficiente la naturaleza de las sustancias  peligrosas transportadas, lleve en su botiquín de a bordo al menos todos los antídotos previstos en la sección III del Anexo II;  No obstante, en caso de que, en una línea regular, la duración prevista de la travesía sea inferior a dos horas, bastará con que se disponga de los antídotos que, en caso de extrema urgencia, deban administrarse en un plazo de tiempo que no exceda del  de la duración normal de la travesía;  3) el contenido del botiquín, por lo que respecta a las cantidades, se consigne en un documento de control, que se ajuste a los dispuesto en el cuadro general del Anexo IV secciones A, B y C, punto II 3.  Artículo 4  Responsabilidades Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que:  1. a) el suministro y la renovación del material del botiquín de todo buque que enarbole su pabellón o esté registrado bajo su plena jurisdicción se realicen bajo la responsabilidad exclusiva del armador, sin que ello implique ninguna carga financiera  para los trabajadores;  b) la responsabilidad de la gestión del botiquín recaiga en el capitán; éste, sin perjuicio de esta responsabilidad, podrá delegar la responsabilidad del uso y mantenimiento del botiquín en uno o más trabajadores especialmente designados por su  competencia;  2) se mantenga el botiquín en buen estado y se complete y/o renueve lo antes posible y, en cualquier caso, como elemento prioritario con ocasión de los procedimientos normales de abastecimiento;  3) en caso de urgencia médica comprobada por el capitán tras obtener, en la medida de lo posible, un dictamen médico, estén disponibles, lo más rápidamente posible, los medicamentos, el material médico y los antídotos que siendo necesarios no se  encuentren a bordo.  Artículo 5  Información y formación Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que:  1) el botiquín vaya acompañado de una o varias guías de utilización que incluyan el modo de utilización, como mínimo, de los antídotos previstos en la sección III del Anexo II;  2) todas las personas destinadas a trabajos de a bordo reciban durante su formación profesional marítima una formación básica relativa a las medidas de asistencia médica y de socorro que deban tomarse de inmediato en caso de accidente o de extrema  urgencia médica;  3) el capitán y el trabajador o los trabajadores en los que aquél, en aplicación de la letra b) del apartado 1 del artículo 4, hubiere delegado el uso del botiquín, reciban una formación específica actualizada periódicamente, por lo menos cada cinco  años, que tenga en cuenta los riesgos y las necesidades específicas de las diferentes categorías de buques y se atenga a las orientaciones generales definidas en el Anexo V.  Artículo 6  Radioauscultación 1.  A fin de garantizar un mejor tratamiento de urgencia de los trabajadores, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que:  a) se designen uno o varios centros destinados a proporcionar gratuitamente a los trabajadores una asistencia médica por radio en forma de consejos;  b) los médicos del centro de consulta por radio que hayan de prestar sus servicios en el marco del funcionamiento de dichos centros estén formados en lo que respecta a las condiciones particulares que existen a bordo de los buques.  2.  Los centros de consulta por radio podrán poseer, con el acuerdo de los trabajadores afectados, datos personales de carácter médico a fin de optimizar los consejos que transmitan.  Deberá mantenerse el carácter confidencial de dichos datos.  Artículo 7  Control 1.  Los Estados miembros adoptarán las medidas adecuadas para que una persona competente o una autoridad competente se aseguren, en el curso de un control anual del botiquín a bordo de todo buque que enarbole su pabellón, de que:  - el botiquín cumple las normas mínimas de la presente Directiva;  - el documento de control previsto en la letra c) del apartado 1 del artículo 2 confirma que el botiquín cumple dichas normas mínimas;  - las condiciones de conservación del botiquín son buenas;  - se respetan las posibles fechas de caducidad.  2.  El control del botiquín incorporado a las balsas de salvamento se efectuará con ocasión del mantenimiento anual de dichas balsas.  Excepcionalmente, este control podrá aplazarse por un período no superior a cinco meses.  Artículo 8  Comité 1.  Con vistas a las adaptaciones estrictamente técnicas de los Anexos de la presente Directiva, en función del progreso técnico o de la evolución de las normativas o especificaciones internacionales y de los conocimientos, la Comisión estará asistida  por un Comité compuesto por los representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.  2.  El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto. El dictamen se emitirá según la mayoría  prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán  en la manera definida en el artículo anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación.  3.  La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.  Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité, o en caso de ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse. El Consejo se pronunciará por mayoría  cualificada.  Si, transcurrido un plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas.  Artículo 9  Disposiciones finales 1.  Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva, a más tardar el 31 de diciembre de 1994. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.  Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de una referencia a la misma en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada  referencia.  2.  Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno ya adoptadas o que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.  3.  Los Estados miembros informarán a la Comisión, cada cinco años, sobre la puesta en práctica de la presente Directiva indicando la opinión de los interlocutores sociales.  La Comisión informará de ello al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el lugar de trabajo.  4.  Por lo menos una vez cada cinco años, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social un informe sobre la aplicación de la presente Directiva, teniendo en cuenta los apartados 1, 2 y 3.  Artículo 10  Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.  Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 1992.  Por el ConsejoEl PresidenteVitor MARTINS   (1) DO no C 183 de 24. 7. 1990, p. 6; y DO no C 74 de 20. 3. 1991, p. 11.  (2) DO no C 48 de 25. 2. 1991, p. 154; y DO no C 326 de 16. 12. 1991, p. 72.  (3) DO no C 332 de 31. 12. 1990, p. 165.  (4) DO no C 28 de 3. 2. 1988, p. 3.    ANEXO I   CATEGORÍAS DE BUQUES  [Letra a) del artículo 1] A. Buques que realicen navegación marítima o pesca marítima, sin limitación de zona geográfica.  B. Buques que realicen navegación marítima o pesca marítima en zonas situadas a menos de 150 millas náuticas del puerto más próximo equipados de forma adecuada desde el punto de vista médico(1) .  C. Buques que realicen navegación portuaria y barcos o embarcaciones que permanezcan muy próximos a la costa o que no dispongan de más instalaciones que un puente de mando.     (1) La categoría B se amplía a los buques que practiquen la navegación marítima o la pesca marítima en zonas situadas a menos de 175 millas náuticas del puerto más próximo, equipados de forma adecuada desde el punto de vista médico y que  permanezcan constantemente dentro del radio de acción de los medios de evacuación sanitaria helitransportada. Con dicho fin, cada uno de los Estados miembros comunicará información actualizada sobre las zonas y las condiciones en que se preste  sistemáticamente el servicio de evacuación sanitaria helitransportada: a) a los demás Estados miembros y a la Comisión, y b) a los capitanes de barcos que enarbolen su pabellón o estén registrados bajo su plena jurisdicción, a quienes afecte o pueda  afectar la aplicación del párrafo primero de la presente nota, procediendo a ello de la forma más adecuada y en particular mediante centros de consulta por radio, centros de coordinación de salvamento o emisoras de radio costeras.    ANEXO II   DOTACIÓN DEL BOTIQUÍN (LISTA NO EXHAUSTIVA)  [Letra d) del artículo 1] I. MEDICAMENTOS   Categorías de buques 1. Cardiovasculares a) Analépticos cardio-circulatorios - Simpatomiméticos×× b) Antianginoso××× c) Diurético×× d) Antihemorrágicos, incluido uterotónico si hay mujeres a bordo××× e) Antihipertensivo× 2. Medicamentos que actúan sobre el sistema gastrointestinal a) Medicamentos de la patología gástrica e intestinal:  - Antiulceroso antagonista de los receptores H2 de histamina× - Antiácido protector de la mucosa×× b) Antiemético××× c) Laxante lubrificante× d) Antidiarreico××× e) Antiséptico intestinal×× f) Antihemorroidal×× 3. Analgésicos y antiespasmódicos a) Analgésico, antipirético y antiinflamatorio××× b) Analgésico fuerte×× c) Espasmolítico×× 4. Medicamentos del sistema nervioso a) Ansiolíticos×× b) Neurolépticos×× c) Anticinetósico××× d) Antiepilépticos× 5. Antialérgicos y antianafilácticos a) Antihistamínico H1×× b) Glucocorticoide inyectable×× 6. Medicamentos del sistema respiratorio a) Medicamento utilizado en el broncoespasmo×× b) Antitusivo×× c) Medicamentos utilizados en las rinitis y las sinusitis×× Categorías de buques 7. Medicamentos antiinfecciosos a) Antibióticos (2 familias al menos)×× b) Sulfamida antibacteriana×× c) Antiséptico de las vías urinarias× d) Antiparasitario×× e) Antiinfeccioso intestinal×× f) Vacunas y gammaglobulinas antitetánicas×× 8. Compuestos destinados a la rehidratación, al aporte calórico y al restablecimiento de la masa sanguínea circulante×× 9. Medicamentos de uso externo a) Medicamentos de uso dermatológico - Solución antiséptica××× - Pomada antibiótica×× - Pomada antiinflamatoria y analgésica×× - Gel dérmico antimicótico× - Preparado contra las quemaduras××× b) Medicamentos de uso oftálmico - Colirio antibiótico×× - Colirio antibiótico y antiinflamatorio×× - Colirio anestésico×× - Colirio miótico hipotensor×× c) Medicamentos para las afecciones del oído - Solución antibiótica×× - Solución anestésica y antiinflamatoria×× d) Medicamentos para las afecciones bucofaríngeas - Colutorio antibiótico o antiséptico×× e) Anestésicos locales - Anestésico local por refrigeración× - Anestésico local inyectable por vía subcutánea×× - Mezcla anestésica y antiséptica dental××  II. MATERIAL MÉDICO   Categorías de buques 1. Material de reanimación - Aparato de reanimación manual×× - Aparato de oxigenoterapia con válvula que permita la utilización del oxígeno industrial a bordo, o depósito de oxígeno××(1) - Aspirador mecánico para desobstrucción de las vías respiratorias superiores×× - Cánula para reanimación boca a boca××× 2. Apósitos y material de sutura - Grapadora desechable para sutura, o estuche de sutura y agujas×× - Vendas elásticas autoadhesivas××× - Vendas de gasa para apósitos× - Vendas de gasa tubulares para apósitos de dedos× - Compresas de gasa estéril××× - Algodón hidrófilo×× - Sábanas estériles para quemados×× - Cabestrillos triangulares×× - Guantes de polietileno desechables××× - Apósitos adhesivos××× - Apósitos compresivos estériles××× - Suturas adhesivas o vendas de óxido de zinc××× - Suturas con aguja, no absorbibles× - Tul graso×× 3. Instrumentos - Bisturíes desechables× - Caja de instrumentos de acero inoxidable×× - Tijeras×× - Pinzas de disección×× - Pinzas hemostáticas×× - Pinzas porta-agujas de sutura× - Maquinillas de afeitar desechables× 4. Material de examen y control médico - Depresores de lengua desechables×× - Tiras reactivas para análisis de orina× - Hojas de temperatura× - Fichas médicas de evacuación×× - Estetoscopio×× - Tensiómetro aneroide×× - Termómetro médico estándar×× - Termómetro de hipotermia×× (1) En las condiciones de uso determinadas por las legislaciones y/o prácticas nacionales.  Categorías de buques 5. Material de inyección, perfusión, punción y sondeo - Estuche para drenar la vejiga× - Estuche para infusión rectal× - Tubuladuras para perfusión, desechables× - Bolsas de drenaje de orina× - Jeringas y agujas desechables×× - Sonda urinaria× 6. Material médico general - Bacinilla× - Bolsa de agua caliente× - Orinal× - Bolsas de hielo× 7. Material de inmovilización y contención - Férula maleable para dedo×× - Férula maleable para antebrazo y mano×× - Férulas hinchables×× - Férula para muslo×× - Collar cervical para inmovilización del cuello×× - Férula apta para polea (férula de Thomas) o colchón de moldeo al vacío× 8. Desinfección - desinsectación - protección - Compuesto para desinfección del agua× - Insecticida líquido×- Insecticida en polvo×  III. ANTÍDOTOS  1. Medicamentos - Generales - Cardiovasculares - Sistema gastrointestinal - Sistema nervioso - Sistema respiratorio - Antiinfecciosos - Uso externo 2. Material médico - Equipo para oxigenoterapia (incluido lo necesario para su mantenimiento) Observación Con vistas a la aplicación detallada de la presente sección III, los Estados miembros se remitirán a la Guía de las curas médicas de urgencia en caso de accidentes debidos a mercancías peligrosas (GCMU) incluida en el Código marítimo internacional de  mercancías peligrosas de la OMI (edición consolidada 1990).  La eventual adaptación de la presente sección III en aplicación del artículo 8 podrá tener en cuenta, en particular, la actualización o actualizaciones de la GCMU.      ANEXO III   SUSTANCIAS PELIGROSAS  [Letra e) del artículo 1 y punto 1 del artículo 3] Las sustancias que figuran en el presente Anexo deberán tenerse en cuenta cualquiera que sea el estado en que se embarquen, incluso cuando sea en forma de desechos y de residuos de cargamentos.  - Materiales y objetos explosivos,  - Gases comprimidos, licuados o disueltos a presión,  - Productos líquidos inflamables,  - Productos sólidos inflamables,  - Sustancias expuestas a combustión espontánea,  - Sustancias que, en contacto con el agua, desprenden gases inflamables,  - Sustancias comburentes,  - Peróxidos orgánicos,  - Sustancias tóxicas,  - Materiales infecciosos,  - Materiales radiactivos,  - Productos corrosivos,  - Sustancias peligrosas varias, es decir, cualquier otra sustancia que, de acuerdo con lo que la experiencia ha mostrado o pueda mostrar, presente características peligrosas que exigirían la aplicación de las disposiciones del artículo 3.  Observación Con vistas a la aplicación detallada del presente Anexo, los Estados miembros podrán remitirse al Código marítimo internacional de mercancías peligrosas de la OMI (edición consolidada de 1990).  La eventual adaptación del presente Anexo en aplicación del artículo 8 podrá tener en cuenta, en particular, la actualización o actualizaciones del Código marítimo internacional de mercancías peligrosas de la OMI.       ANEXO IV   REFERENCIA GENERAL PARA EL CONTROL DE LOS BOTIQUINES DE LOS BUQUES [Letra c) del punto 1 del artículo 2, punto 3 del artículo 3]   SECCIÓN A. BUQUES DE LA CATEGORÍA A   I. Identificación del buque Nombre:  .  Pabellón:  .  Puerto de amarre:  .  II. Dotación médica 1. MEDICAMENTOS 1.1. Cardiovasculares a) Analépticos cardio-circulatorios - Simpatomiméticos000 b) Antianginoso000 c) Diurético000 d) Antihemorrágicos, incluido uterotónico si hay mujeres a bordo000 e) Antihipertensivo000 1.2. Medicamentos que actúan sobre el sistema gastrointestinal a) Medicamentos de la patología gástrica e intestinal - Antiulceroso antagonista de los receptores H2 de histamina000 - Antiácido protector de la mucosa000 b) Antiemético000 c) Laxante lubrificante000 d) Antidiarreico000 e) Antiséptico intestinal000 f) Antihemorroidal000 1.3. Analgésicos y antiespasmódicos a) Analgésico, antipirético y antiinflamatorio000 b) Analgésico fuerte000 c) Espasmolítico000 1.4. Medicamentos del sistema nervioso a) Ansiolíticos000 b) Neurolépticos000 c) Anticinetósico000 d) Antiepilépticos000 1.5. Antialérgicos y antianafilácticos a) Antihistamínico H1000 b) Glucocorticoide inyectable000 1.6. Medicamentos del sistema respiratorio a) Medicamento utilizado en broncoespasmo000 b) Antitusivo000 c) Medicamentos utilizados en la rinitis y la sinusitis000 1.7. Medicamentos antiinfecciosos a) Antibióticos (2 familias al menos)000 b) Sulfamida antibacteriana000 c) Antiséptico de las vías urinarias000 d) Antiparasitario000 e) Antiinfeccioso intestinal000 f) Vacunas y gammaglobulinas antitetánicas000 1.8. Compuestos destinados a la rehidratación, al aporte calórico y al restablecimiento de la masa sanguínea circulante000 1.9. Medicamentos de uso externo a) Medicamentos de uso dermatológico - Solución antiséptica000 - Pomada antibiótica000 - Pomada antiinflamatoria y analgésica000 - Gel dérmico antimicótico000 - Preparado contra las quemaduras000 b) Medicamentos de uso oftálmico - Colirio antibiótico000 - Colirio antibiótico y antiinflamatorio000 - Colirio anestésico000 - Colirio miótico hipotensor000 c) Medicamentos para las afecciones del oído - Solución antibiótica000 - Solución anestésica y antiinflamatoria000 d) Medicamentos para las afecciones bucofaríngeas - Colutorio antibiótico o antiséptico000 e) Anestésicos locales - Anestésico local por refrigeración000 - Anestésico local inyectable por vía subcutánea000 - Mezcla anestésica y antiséptica dental000 2. MATERIAL MÉDICO 2.1. Material de reanimación - Aparato de reanimación manual000 - Aparato de oxigenoterapia con válvula que permita la utilización del oxígeno industrial a bordo, o depósito de oxígeno000 - Aspirador mecánico para desobstrucción de las vías respiratorias superiores000 - Cánula para reanimación boca a boca000 2.2. Apósitos y material de sutura - Grapadora desechable para sutura, o estuche de sutura y agujas000 - Vendas elásticas autoadhesivas000 - Vendas de gasa para apósitos000 - Vendas de gasa tubulares para apósitos de dedos000 - Compresas de gasa estéril000 - Algodón hidrófilo000 - Sábanas estériles para quemados000 - Cabestrillos triangulares000 - Guantes de polietileno desechables000 - Apósitos adhesivos000 - Apósitos compresivos estériles000 - Suturas adhesivas o vendas de óxido de zinc000 - Suturas con aguja, no absorbibles000 - Tul graso000 2.3. Instrumentos - Bisturíes desechables000 - Caja de instrumentos de acero inoxidable000 - Tijeras000 - Pinzas de disección000 - Pinzas hemostáticas000 - Pinzas porta-agujas de sutura000 - Maquinillas de afeitar desechables000 2.4. Material de examen y control médico - Depresores de lengua desechables000 - Tiras reactivas para análisis de orina000 - Hojas de temperatura000 - Fichas médicas de evacuación000 - Estetoscopio000 - Tensiómetro aneroide000 - Termómetro médico estándar000 - Termómetro de hipotermia000 2.5. Material de inyección, perfusión, punción y sondeo - Estuche para drenar la vejiga000 - Estuche para infusión rectal000 - Tubuladuras para perfusión, desechables000 - Bolsas de drenaje de orina000 - Jeringas y agujas desechables000 - Sonda urinaria000 2.6. Material médico general - Bacinilla000 - Bolsa de agua caliente000 - Orinal000 - Bolsas de hielo000 2.7. Material de inmovilización y contención - Férula maleable para dedo000 - Férula maleable para antebrazo y mano000 - Férulas hinchables000 - Férula para muslo000 - Collar cervical para inmovilización del cuello000 - Férula apta para polea (férula de Thomas) o colchón de moldeo al vacío000 2.8. Desinfección - desinsectación - protección - Compuesto para desinfección del agua000 - Insecticida líquido000 - Insecticida en polvo000 3. ANTÍDOTOS 3.1. Generales000 3.2. Cardiovasculares000 3.3. Sistema gastrointestinal000 3.4. Sistema nervioso000 3.5. Sistema respiratorio000 3.6. Antiinfecciosos000 3.7. Uso externo000 3.8. Otros000 3.9. Botiquín para oxigenoterapia000 Lugar y fecha:  .  Firma del capitán:  .  V° B° de la persona o autoridad competente: .   SECCIÓN B. BUQUES DE LA CATEGORÍA B   I. Identificación del buque Nombre:  .  Pabellón: .  Puerto de amarre: .  II. Dotación médica 1. MEDICAMENTOS 1.1. Cardiovasculares a) Analépticos cardio-circulatorios - Simpatomiméticos000 b) Antianginoso000 c) Diurético000 d) Antihemorrágicos, incluido uterotónico si hay mujeres a bordo000 1.2. Medicamentos que actúan sobre el sistema gastrointestinal a) Medicamentos de la patología gástrica e intestinal - Antiácido protector de la mucosa000 b) Antiemético000 c) Antidiarreico000 d) Antiséptico intestinal000 e) Antihemorroidal000 1.3. Analgésicos y antiespasmódicos a) Analgésico, antipirético y antiinflamatorio000 b) Analgésico fuerte000 c) Espasmolítico000 1.4. Medicamentos del sistema nervioso a) Ansiolíticos000 b) Neurolépticos000 c) Anticinetósico000 1.5. Antialérgicos y antianafilácticos a) Antihistamínico H1000 b) Glucocorticoide inyectable000 1.6. Medicamentos del sistema respiratorio a) Medicamento utilizado en broncoespasmo000 b) Antitusivo000 c) Medicamentos utilizados en las rinitis y las sinusitis000 1.7. Medicamentos antiinfecciosos a) Antibióticos (2 familias al menos)000 b) Sulfamida antibacteriana000 c) Antiparasitario000 d) Antiinfeccioso intestinal000 e) Vacunas y gammaglobulinas antitetánicas000 1.8. Compuestos destinados a la rehidratación, al aporte calórico y al restablecimiento de la masa sanguínea circulante000 1.9. Medicamentos de uso externo a) Medicamentos de uso dermatológico - Solución antiséptica000 - Pomada antibiótica000 - Pomada antiinflamatoria y analgésica000 - Preparado contra las quemaduras000 b) Medicamentos de uso oftálmico - Colirio antibiótico000 - Colirio antibiótico y antiinflamatorio000 - Colirio anestésico000 - Colirio miótico hipotensor000 c) Medicamentos para las afecciones del oído - Solución antibiótica000 - Solución anestésica y antiinflamatoria000 d) Medicamentos para las afecciones bucofaríngeas - Colutorio antibiótico o antiséptico000 e) Anestésicos locales - Anestésico local inyectable por vía subcutánea000 - Mezcla anestésica y antiséptica dental000 2. MATERIAL MÉDICO 2.1. Material de reanimación - Aparato de reanimación manual000 - Aparato de oxigenoterapia con válvula que permita la utilización del oxígeno industrial a bordo, o depósito de oxígeno000 - Aspirador mecánico para desobstrucción de las vías respiratorias superiores000- Cánula para reanimación boca a boca000 2.2. Apósitos y material de sutura - Grapadora desechable para sutura, o estuche de sutura y agujas000 - Vendas elásticas autoadhesivas000 - Compresas de gasa estéril000 - Algodón hidrófilo000 - Sábanas estériles para quemados000 - Cabestrillos triangulares000 - Guantes de polietileno desechables000 - Apósitos adhesivos000 - Apósitos compresivos estériles000 - Suturas adhesivas o vendas de óxido de zinc000 - Tul graso000 2.3. Instrumentos - Caja de instrumentos de acero inoxidable000 - Tijeras000 - Pinzas de disección000 - Pinzas hemostáticas000 2.4. Material de examen y control médico - Depresores de lengua desechables000 - Fichas médicas de evacuación000 - Estetoscopio000 - Tensiómetro aneroide000 - Termómetro médico estándar000 - Termómetro de hipotermia000 2.5. Material de inyección, perfusión, punción y sondeo - Jeringas y agujas desechables000 2.6. Material de inmovilización y contención - Férula maleable para dedo000 - Férula maleable para antebrazo y mano000 - Férulas hinchables000 - Férula para muslo000 - Collar cervical para inmovilización del cuello000 3. ANTÍDOTOS 3.1. Generales000 3.2. Cardiovasculares000 3.3. Sistema gastrointestinal000 3.4. Sistema nervioso000 3.5. Sistema respiratorio000 3.6. Antiinfecciosos000 3.7. Uso externo000 3.8. Otros000 3.9. Botiquín para oxigenoterapia000 Lugar y fecha:  .  Firma del capitán:  .  V° B° de la persona o autoridad competente:  .   SECCIÓN C. BUQUES DE LA CATEGORÍA C   I. Identificación del buque Nombre:  .  Pabellón:  .  Puerto de amarre:  .  II. Dotación médica 1. MEDICAMENTOS 1.1. Cardiovasculares a) Antianginoso000 b) Antihemorrágicos, incluido uterotónico si hay mujeres a bordo000 1.2. Medicamentos que actúan sobre el sistema gastrointestinal a) Antiemético000 b) Antidiarreico000 1.3. Analgésicos y antiespasmódicos - Analgésico, antipirético y antiinflamatorio000 1.4. Medicamentos del sistema nervioso - Anticinetósico000 1.5. Medicamentos de uso externo - Medicamentos de uso dermatológico - Solución antiséptica000 - Preparado contra las quemaduras000 2. MATERIAL MÉDICO 2.1. Material de reanimación - Cánula para reanimación boca a boca000 2.2. Apósitos y material de sutura - Vendas elásticas autoadhesivas000 - Compresas de gasa estéril000 - Guantes de polietileno desechables000 - Apósitos adhesivos000 - Apósitos compresivos estériles000 - Suturas adhesivas o vendas de óxido de zinc000 3. ANTÍDOTOS 3.1. Generales000 3.2. Cardiovasculares000 3.3. Sistema gastrointestinal000 3.4. Sistema nervioso000 3.5. Sistema respiratorio000 3.6. Antiinfecciosos000 3.7. Uso externo000 3.8. Otros000 3.9. Botiquín para oxigenoterapia000 Lugar y fecha:  .  Firma del capitán:  .  V° B° de la persona o autoridad competente:  .          ANEXO V   FORMACIÓN MÉDICA DEL CAPITÁN Y DE LOS TRABAJADORES DESIGNADOS (Punto 3 del artículo 5)  I. 1. Adquisición de conocimientos básicos de fisiología, semiología y terapéutica.  2. Adquisición de nociones de prevención sanitaria, en particular en lo que respecta a la higiene individual y colectiva, y nociones de posibles medidas profilácticas.  3. Adquisición de un conocimiento práctico sobre las actuaciones terapéuticas fundamentales y las modalidades de evacuación sanitaria.  Para los responsables de la asistencia a bordo de buques de la categoría A, la formación práctica deberá hacerse, si es posible, en un centro hospitalario.  4. Adquisición de un buen conocimiento de las modalidades de uso de los medios de consulta médica a distancia.  II. Esta formación deberá tener en cuenta los programas definidos en los textos internacionales recientes generalmente reconocidos.


Avis juridique important

|

31995L0498

Directiva 95/498/CE del Consejo, de 23 de noviembre de 1995, relativa a la lista comunitaria de las zonas agrícolas desfavorecidas en el sentido de la Directiva 75/268/CEE (Suecia)

Diario Oficial n° L 287 de 30/11/1995 p. 0033 - 0052

DIRECTIVA DEL CONSEJO de 23 de noviembre de 1995 relativa a la lista comunitaria de las zonas  agrícolas desfavorecidas en el sentido de la Directiva 75/268/CEE (Suecia) (95/498/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 75/268/CEE del Consejo, de 28 de abril de 1975, sobre la agricultura de montaña  y de determinadas zonas desfavorecidas  (1) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 2, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo  (2), Considerando que una parte importante del territorio de Suecia sufre desventajas naturales  permanentes y que la Declaración n° 37 del Acta de adhesión de 1994 reconoce que procede delimitar  sin demora las zonas de montaña y otras zonas agrícolas desfavorecidas en el sentido del artículo 3  de la Directiva 75/268/CEE; Considerando que las desventajas naturales permanentes que existen en estas zonas acarrean costes  de producción más elevados e impiden que los agricultores de dichas zonas puedan obtener de su  producción ingresos razonables y similares a los de los agricultores del mismo tipo de otras  regiones; Considerando que el Gobierno sueco ha comunicado a la Comisión, de acuerdo con el apartado 1 del  artículo 2 de la Directiva 75/268/CEE, la lista de los municipios (Kommuner) y, cuando así procede,  de las partes de municipios (Foersamlingar) que pueden figurar en la lista comunitaria de zonas  agrícolas desfavorecidas, así como las características de estas zonas; Considerando que la información disponible permite concluir que todas las zonas situadas al norte  del paralelo 62 se ven afectadas por condiciones climáticas muy severas que dan lugar a un ciclo de  vegetación muy corto, cumpliendo así las condiciones establecidas en el apartado 3 del artículo 3  de la Directiva 75/268/CEE; Considerando que la citada Declaración n° 37 permite mantener en Suecia, con arreglo al apartado 3  del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE, cuatro de las cinco zonas beneficiarias de ayudas a la  agricultura en el norte en el momento de la adhesión de este Estado a la Unión Europea; Considerando que algunos municipios limítrofes pueden clasificarse en la categoría establecida en  el apartado 3 del artículo 3, en la medida en que se hallan expuestos a condiciones climáticas muy  severas que dan lugar a un ciclo de vegetación considerablemente reducido de un máximo de 170 días  con una temperatura media igual o superior a 5  °C; Considerando que las fuertes pendientes que se definen en el segundo guión del apartado 3 del  artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE son las superiores a un 20  %; Considerando que cuando se combinan los dos factores mencionados en el tercer guión del apartado 3  del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE, altitud y pendiente, las características requeridas son  una altitud mínima de 500 metros y una pendiente media de al menos un 15  %; Considerando que las zonas con tierras poco productivas y explotaciones con resultados económicos  muy por debajo de la media a que se refieren las letras a) y b) del apartado 4 del artículo 3 de la  Directiva 75/268/CEE se han definido mediante el índice tipo de los rendimientos de los principales  cultivos anuales y del valor añadido bruto de las explotaciones por unidad de trabajo agrícola  anual (VAB/UTA); Considerando que el valor máximo de los dos índices medios de cada zona se ha establecido en un 80   % del índice medio nacional; que, en casos específicos, el índice medio de los rendimientos tipo no  se ha tenido en cuenta para las zonas agrícolas desfavorecidas en las que la parte de superficie  forrajera en el sentido del segundo guión del apartado 3 del artículo 4 g del Reglamento (CEE) n°  805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de  mercados en el sector de la carne de bovino  (1), tal y como ha sido modificado por el Reglamento  (CEE) n° 2066/92  (2), supera el 70  % de la superficie agrícola útil; Considerando que, en lo que respecta a la escasa densidad de población o su disminución,  mencionadas en la letra c) del apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE, se han  adoptado los índices siguientes: densidad no superior a 50 habitantes por km2, sin referencia a la  densidad media nacional, que es de tan sólo 21 habitantes por km2, o porcentaje anual de regresión  superior al 0,5  %, así como una parte significativa de la población activa agrícola en la  población activa total del municipio; Considerando que los criterios escogidos para definir las zonas con desventajas específicas que  pueden asimilarse a las zonas desfavorecidas contempladas en el apartado 5 del artículo 3 de la  Directiva 75/268/CEE son la presencia de condiciones naturales desfavorables que provoquen valores  de los dos índices considerados inferiores a la media nacional, así como la existencia de  desventajas específicas permanentes características de las zonas siguientes: -  zonas de colinas de relieve accidentado y con superficie agrícola fragmentada, -  zonas húmedas y pantanosas, -  zonas periódicamente inundadas o con suelos en mal estado hidráulico, -  zonas insulares costeras o lacustres; Considerando que la superficie global de las zonas a que se refiere el apartado 5 del artículo 3 de  la Directiva 75/268/CEE no supera el 4  % de la superficie total del Estado miembro en cuestión; Considerando que la naturaleza y el nivel de los índices anteriormente indicados, adoptados por el  Gobierno sueco para definir los tipos de zonas que han de comunicarse a la Comisión, responden,  respectivamente, las características de las zonas de montaña, las zonas desfavorecidas y las zonas  con dificultades específicas, contempladas en los apartados 3, 4 y 5 del artículo 3 de la Directiva  75/268/CEE; Considerando que Suecia tiene numerosas islas; que la lista de islas menores, clasificadas con  arreglo al apartado 5 del artículo 3, podrá completarse posteriormente y ser objeto de una Decisión  de la Comisión en aplicación del apartado 3 del artículo 2 de la Directiva 75/268/CEE, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 En los Anexos I, II y III de la presente Directiva figura la lista  comunitaria de las zonas desfavorecidas de Suecia que se incluyen en la lista comunitaria de zonas  agrícolas desfavorecidas en el sentido de los apartados 3, 4 y 5 del artículo 3 de la Directiva  75/268/CEE. Artículo 2 El destinatario de la presente Directiva es el Reino de Suecia. Hecho en Bruselas, el 23 de noviembre de 1995. Por el Consejo El Presidente C. WESTENDORP y CABEZA  ANEXO I Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 3 del artículo 3 de la  Directiva 75/268/CEE BILAG I Ugunstigt stillede omraader, jf. artikel 3, stk. 3, i direktiv  75/268/EOEF ANHANG I Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie  75/268/EWG ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É ÌaaéïíaaêôéêÝò ðaañéï÷Ýò êáôUE ôçí Ýííïéá ôïõ UEñèñïõ 3 ðáñUEãñáoeïò 3 ôçò ïaeçãssáò  75/268/AAÏÊ ANNEX I Less-favoured areas within the meaning of Article 3  (3) of Directive 75/268/EEC  ANNEXE I Zones défavorisées au titre de l'article 3 paragraphe 3 de la directive 75/268/CEE  ALLEGATO I Zone svantaggiate ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 3 della direttiva 75/268/CEE  BIJLAGE I Probleemgebieden in de zin van artikel 3, lid 3, van Richtlijn 75/268/EEG ANEXO I Zonas  desfavorecidas na acepção do nº 3 do artigo 3º da Directiva 75/268/CEE LIITE I Direktiivin  75/268/ETY 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti epaesuotuisiksi maeaeritettyjae alueita BILAGA I Mindre  gynnade omraaden i enlighet med artikel 3.3 i direktiv 75/268/EEG >SITIO PARA UN CUADRO>  ANEXO II Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 4 del artículo 3 de la  Directiva 75/268/CEE BILAG II Ugunstigt stillede omraader, jf. artikel 3, stk. 4, i direktiv  75/268/EOEF ANHANG II Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie  75/268/EWG ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉ ÌaaéïíaaêôéêÝò ðaañéï÷Ýò êáôUE ôçí Ýííïéá ôïõ UEñèñïõ 3 ðáñUEãñáoeïò 4 ôçò ïaeçãssáò  75/268/AAÏÊ ANNEX II Less-favoured areas within the meaning of Article 3  (4) of Directive  75/268/EEC ANNEXE II Zones défavorisées au titre de l'article 3 paragraphe 4 de la directive  75/268/CEE ALLEGATO II Zone svantaggiate ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4 della direttiva  75/268/CEE BIJLAGE II Probleemgebieden in de zin van artikel 3, lid 4, van Richtlijn 75/268/EEG  ANEXO II Zonas desfavorecidas na acepção do nº 4 do artigo 3º da Directiva 75/268/CEE LIITE II  Direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti epaesuotuisiksi maeaeritettyjae alueita BILAGA II  Mindre gynnade omraaden i enlighet med artikel 3.4 i direktiv 75/268/EEG >SITIO PARA UN CUADRO>  ANEXO III Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 5 del artículo 3 de la  Directiva 75/268/CEE BILAG III Ugunstigt stillede omraader, jf. artikel 3, stk. 5, i direktiv  75/268/EOEF ANHANG III Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 5 der Richtlinie  75/268/EWG ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉÉ ÌaaéïíaaêôéêÝò ðaañéï÷Ýò êáôUE ôçí Ýííïéá ôïõ UEñèñïõ 3 ðáñUEãñáoeïò 5 ôçò  ïaeçãssáò 75/268/AAÏÊ ANNEX III Less-favoured areas within the meaning of Article 3  (5) of Directive  75/268/EEC ANNEXE III Zones défavorisées au titre de l'article 3 paragraphe 5 de la directive  75/268/CEE ALLEGATO III Zone svantaggiate ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 5 della direttiva  75/268/CEE BIJLAGE III Probleemgebieden in de zin van artikel 3, lid 5, van Richtlijn 75/268/EEG  ANEXO III Zonas desfavorecidas na acepção do nº 5 do artigo 3º da Directiva 75/268/CEE LIITE III  Direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti epaesuotuisiksi maeaeritettyjae alueita BILAGA  III Mindre gynnade omraaden i enlighet med artikel 3.5 i direktiv 75/268/EEG >SITIO PARA UN CUADRO>


Avis juridique important

|

31979L0370

Directiva 79/370/CEE de la Comisión, de 30 de enero de 1979, por la que se adapta al progreso técnico, por segunda vez, la Directiva 67/548/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, envasado y etiquetado de sustancias peligrosas

Diario Oficial n° L 088 de 07/04/1979 p. 0001 - 0069 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 9 p. 0161  Edición especial griega: Capítulo 13 Tomo 8 p. 0045  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 9 p. 0161  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 10 p. 0003  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 10 p. 0003

 DIRECTIVA DE LA COMISIÓN    de 30 de enero de 1979    por la que se adapta al progreso técnico ,   por segunda vez , la Directiva 67/548/CEE del   Consejo relativa a la aproximación de las   disposiciones legislativas , reglamentarias y   administrativas en materia de clasificación ,   envasado y etiquetado de sustancias peligrosas     ( 79/370/CEE )    LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea ,    Vista la Directiva 67/548/CEE del Consejo ,   de 27 de junio de 1967 , relativa a la aproximación   de las disposiciones legislativas , reglamentarias   y administrativas en materia de clasificación ,   envasado y etiquetado de sustancias peligrosas (1) ,   modificada en último lugar por la Directiva   76/907/CEE de la Comisión (2) y , en particular ,   sus artículos 8 bis , 8 ter y 8 quater ,    Considerando que el Anexo de la Directiva   67/548/CEE , contiene una lista de sustancias   peligrosas y que en él se establecen las   modalidades de etiquetado correspondientes a cada   sustancia , ( símbolo de peligro , naturaleza   de los riesgos e indicaciones de precaución ) ;    Considerando que el posterior examen de la lista   de sustancias peligrosas ha puesto de   manifiesto la necesidad de modificarla   a la luz de los conocimientos científicos y   técnicos más recientes , es decir , que   es preciso cambiar la clasificación y etiquetado   de determinadas sustancias , incluir otras   nuevas y proporcionar explicaciones complementarias   de dicha lista ;    Considerando que los Anexos III y IV de la   Directiva 67/548/CEE contienen indicaciones   relativas a los riesgos específicos ( frases R )   y a las indicaciones de precaución ( frases S ) ;   que en la actualidad se identifican mejor   determinados riesgos específicos ; que es   necesario precisar más determinadas indicaciones   de precaución ; que , teniendo presentes estas   circunstancias , es procedente modificar los   Anexos III y IV ;    Considerando que las disposiciones de la presente   Directiva se ajustan al dictamen del Comité para   la adaptación al progreso técnico de las   directivas encaminadas a eliminar los obstáculos   técnicos en los intercambios comerciales dentro   del sector de las sustancias y preparados   peligrosos ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    La Directiva 67/548/CEE queda modificada de   la forma siguiente :    1 . En el prefacio del Anexo I se añadirá   la nota D siguiente :     « Nota D :    Determinadas sustancias que pueden polimerizarse   o descomponerse espontáneamente suelen   comercializarse en forma estabilizada . Y es   así como se las enumera en el Anexo I de la   presente Directiva . No obstante , tales sustancias   a veces se comercializan en forma no estabilizada .    En tal caso , el fabricante o la persona   que comercialice la sustancia habrá de consignar en   la etiqueta el nombre de la sustancia seguido   de la indicación " no estabilizada " . »    Ejemplo :     « Ácido metacrílico ( no estabilizado ) . »    2 . En el Anexo I , « Lista de sustancias   peligrosas » , se introducirán las siguientes   rectificaciones :    Pág. * N º de referencia * Sustancia *   Error tipográfico * Rectificación *    21 * 006-005-00-4 * tiram * Xi * Xn *    129 * 017-003-00-8 * Clorato de bario *   El simbolo « comburente » no es correcto *   Utilizar el símbolo correcto para « comburente » :   una llama encima de un círculo *    129 * 017-004-00-3 * Clorato de potasio * El símbolo   « comburente » no es correcto * Utilizar el símbolo   correcto para « comburente » : una llama encima de   un círculo *    130 * 017-005-00-9 * Clorato de sodio * El símbolo   « comburente » no es correcto * Utilizar el símbolo   correcto para « comburente » : una llama encima de   un círculo *    130 * 017-006-00-4 * Ácido perclórico ... % * El   símbolo « comburente » no es correcto * Utilizar   el símbolo correcto para « comburente » : una llama   encima de un círculo *    213 * 603-002-00-5 * Etanol * C2H3OH * C2H5OH *    293 * 607-065-00-X * Ácido bromoacético *   S : 36/377-/39-44 * S : 36/37/39 *    307 * 609-001-00-6 * 1-Nitropropano * Xi * Xn *    357 * 612-055-00-3 * N-Metiltoluidina * Nota A * Nota C *    33 * 006-029-00-5 * Dioxacarb * S no figura   delante de las cifras 2-13-44 * Añadir S delante   de las cifras 2-13-44 *    63 * 015-001-00-1 * Fósforo blanco *   S : 5-26/28-45 * S : 5-26-28-45 *    77 * 015-028-00-9 * Demeton-O * S : 1-13-26/28-45 *   S : 1-13-26-28-45 *    77 * 015-029-00-4 * Demeton-S * S : 1-13-26/28-45 *   S : 1-13-26-28-45 *    165 * 082-003-00-7 * Azida de plomo ( II ) *   S : 33/34-35 * S : 33-34-35 *    262 * 607-004-00-7 * Ácido trieloroacético *   S : 24/25/26 * S : 24/25-26 *    383 * 614-026-00-0 * K-estrofantina *   R : 23/25/33 * R : 23/25-33 *    396 * 617-010-00-1 * Peróxide de Ciclohexanona *   Omisión de S 34 * Añadir S 34 *    3 . El Anexo I « Lista de sustancias   peligrosas » queda modificada de la forma siguiente :    1 ) N º 015-093-00-3 : Leptophos    Después de R 23/24/25 añadir -39    2 ) N º 616-001-00 X : N,N-Dimetilformamida    Sustituir el símbolo : ver D.O.    por el símbolo : ver D.O.    Las indicaciones de riesgo y de precaución se   sustituirán por las siguientes :    R : 20/21-36    S : 26-28-36    3 ) N º 607-032-00-x : Acrilato de etilo    Añadir la indicación de riesgo R : 20/22    Suprimir la indicación de precaución S 29    4 ) N º 607-034-00-0 : Acrilato de metilo    Añadir la indicación de riesgo R 20/22    Suprimir la indicación de precaución S 29    5 ) N º 607-061-00-8 : Ácido acrílico    Añadir la indicación de precaución S 36    6 ) N º 607-072-00-8 : Acrilato de 2-hidroxietilo    Sustituir el símbolo : ver D.O.    por el símbolo : ver D.O.    Las indicaciones de riesgo y de precaución   se sustituirán por los siguientes :    R : 24-34-43    S : 26-36/39-44    7 ) N º 607-033-00-5 : Metacrilato de n-butilo    Se conservará el símbolo de la cruz de San Andrés   pero con la indicación Xi . Las indicaciones de riesgo   se sustituirán por las siguientes :    R : 10-36/37/38    Se suprimirá la indicación de precaución S : 24/25    8 ) N º 602-054-00-6 : 3-Iodopropeno ( Ioduro de alilo )    Añadir la indicación de riesgo R 10    Añadir la indicación de precaución S 7    9 ) N º 603-009-00-3 : Ciclohexanol    Suprimir la indicación de riesgo R 10    Añadir la indicación de riesgo R 22 para   formar la combinación R 20/22 y añadir la   combinación R 37/38    10 ) N º 606-001-00-8 : Acetona    Añadir la indicación de precaución S 23    11 ) N º 606-002-00-3 : Butanona ( Metiletilcetona )    Añadir la indicación de precaución S 23    12 ) N º 606-004-00-4 : 4-Metil-2-Pentanona   ( Metilisobutilcetona )    Añadir la indicación de precaución S 23    13 ) N º 603-003-00-0 : sustituir la denominación   de la sustancia por la denominación siguiente :    1-Propanol ( Propylalkohol ) [ 1 ] og   2-Propanol ( Isopropylalkohol ) [ 2 ]    1-Propanol ( Propylalkohol ) [ 1 ] und   2-Propanol ( Isopropylalkohol ) [ 2 ]    Propanol-1-ol ( Propyl alcohol ) [ 1 ] and   Propan-2-ol ( Isopropyl alcohol ) [ 2 ]    1-Propanol ( Alcool propylique ) [ 1 ] et   2-Propanol ( Alcool isopropylique ) [ 2 ]    1-Propanolo ( Alcool propilico ) [ 1 ] e   2-Propanolo ( Alcool isopropilico ) [ 2 ]    1-Propanol ( Propylalcohol ) [ 1 ] en   2-Propanol ( Isopropylalcohol ) [ 2 ]    14 ) N º 009-013-00-6 : La denominación de   la sustancia se sustituye por la denominación   siguiente :    Hexafluorosilicater , undtagen de andetsteds i   dette bilag naevnte ,    Hexafluorosilikate , mit Ausnahme der namentlich   in dieser Anlage bezeichneten    Fluorosilicates , with the exception of those   specified elsewhere is this Annex    Hexafluorosilicates ( Fluosilicates ) , à   l'exclusion de ceux nommément désignés dans   cette annexe    Esafluosilicati , esclusi quelli espressamente   indicati in questo allegato    Hexafluorsilikaten , met uitzondering van de in   deze bijlage met name genoemde    15 ) Añadir la nota D a las sustancias siguientes :    N º 601-013-00-X : 1,3-Butadieno    N º 601-014-00-5 : 2-Metil-1,3-butadieno    N º 601-026-00-0 : Estireno    N º 602-023-00-7 : Cloruro de vinilo    N º 602-025-00-8 : 1,1-Dicloroetileno    N º 602-029-00-X : 3-Cloropropeno    N º 602-036-00-8 : 2-Cloro-1,3-butadieno    N º 603-021-00-9 : Éter metilvinílico    N º 605-001-01-2 : Formaldehido ( conc > 30 % )    N º 605-008-00-3 : Acroleína    N º 606-017-00-5 : Diceteno    N º 607-023-00-0 : Acetato de vinilo    N º 607-032-00-X : Acrilato de etilo    N º 607-033-00-5 : Metacrilato de n-butilo    N º 607-034-00-0 : Acrilato de metilo    N º 607-035-00-6 : Metacrilato de metilo    N º 607-061-00-8 : Ácido acrílico    N º 607-062-00-3 : Acrilato de n-butilo    N º 607-071-00-2 : Metacrilato de etilo    N º 607-072-00-8 : Acrilato de 2-hidroxi-etilo    N º 608-003-00-4 : Acrilonitrilo    N º 613-001-00-1 : Etilenimina    4 . Las sustancias que se mencionan en el   Anexo de la presente Directiva se añadirán al   Anexo I « Lista de sustancias peligrosas » .    5 . 1 ) En el Anexo III « Naturaleza de los   riesgos específicos que se atribuyen a las sustancias   peligrosas » añadir las frases siguientes :    R 42 Kan foraarsage overfoelsomhed ved indaanding -   Sensibilisierung durch Einatmen moeglich -   May cause sensitization by inhalation - Peut   entraîner une sensibilisation par inhalation -   Può provocare sensibilizzazione per inalazione -   Kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing    R 43 Kan foraarsage overfoelsomhed ved   beroering med huden - Sensibilisierung durch   Hautkontakt moeglich - May cause sensitization   by skin contact - Peut entrîner une sensibilisation   par contact avec la peau - Può provocare   sensibilizzazione per contatto con la pelle - Kan   overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid    2 ) Añadir las combinaciones siguientes las   combinaciones siguientes :    R 14/15 Reagerer voldsomt med vand under   dannelse af yderst brandfarlige gasser    R 42/43 Kan foraarsage overfoelsomhed ved   indaanding og ved beroering med huden    R 14/15 Reagiert heftig mit Wasser unter   Bildung leicht entzuendlicher Gase    R 42/43 Sensibilisierung durch Einatmen und   Hautkontakt moeglich    R 14/15 Reacts violently with water liberating   highly flammable gases    R 42/43 May cause sensitization by inhalation   and skin contact    R 14/15 Réagit violemment au contact de   l'eau en dégageant des gaz très inflammables    R 42/43 Peut entraîner une sensibilisation   par inhalation et contact avec la peau    R 14/15 Reagisce violentemente con l'acqua   liberando gas facilmente infiammabili    R 42/43 Può provocare sensibilizzazione per   inalazione e contatto con la pelle    R 14/15 Reageert heftig met water en vormt   daarbij licht ontvlambaar gas    R 42/43 Kan overgevoeligheid veroorzaken bij   inademing of contact met de huid    3 ) En la versión holandesa del Anexo III   « Naturaleza de los riesgos específicos que se   atribuyen a las sustancias peligrosas » , hay   que sustituir la palabra « prikkelend » por la   palabra « irriterend » en las frases R 36 ,   R 37 y R 38 y en sus combinaciones R 36/37 , R 37/38 ,   R 36/38 y R 36/37/38 .    6 . El Anexo IV « Indicaciones de precaución   relativas a las sustancias peligrosas » se   modificará de la forma siguiente :    1 ) S 23 : Añadir « [ el fabricante   indicará el ( los ) término(s) adecuado(s) ] » .    2 ) S 42 : Añadir « [ el fabricante indicará   el ( los ) término(s) adecuado(s) ] » .    3 ) Se añadirá S 3/7/9 a la combinación de frases S :     - Emballagen opbevares taet lukket paa et   koeligt , godt ventileret sted     - Behaelter dicht geschlossen halten und an   einem kuehlen , gut geluefteten Ort aufbewahren     - Keep container tightly closed in a cool ,   well-ventilated place     - Conserver le récipient bien fermé dans un   endroit frais bien ventilé     - Tenere il récipiente ben chiuso in luogo fresco   ben ventilato     - Gesloten verpakking op een koele en goed   geventileerde plaats bewaren    4 ) En la versión alemana de la indicación   de precaución S 26 , las palabras « Spritzer in die   Augen » se sustituirán por las palabras « Bei   Beruehrung mit den Augen ... » .    Artículo 2    Los Estados miembros adoptarán y publicarán ,   antes del 1 de enero de 1980 , las disposiciones   necesarias para cumplir la presente Directiva e   informarán de ello inmediatamente a la Comisión .   Dichas disposiciones serán aplicables a partir del 1   de junio de 1980 , a más tardar .    Artículo 3    Los destinatarios de la presente Directiva   serán los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 30 de enero de 1979 .    Por la Comisión    Étienne DAVIGNON    Miembro de la Comisión    (1) DO n º 196 de 16 . 8 . 1967 , p. 1 .    (2) DO n º L 360 de 30 . 12 . 1976 , p. 1 .    BILAG - ANLAGE - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE -   ANEXO    Cas No 3129-91-7    No 007-009-00-9    Dicyclohexylammoniumnitrit    Dicyclohexylammoniumnitrit    Dicyclohexylammonium nitrite    Nitrite de dicyclohexylammonium    Dicicloesilammonio nitrito    Dicyclohexylammoniumnitriet    R : 20/22    S : 15-41    Cas No 7632-00-0    No 007-010-00-4    Natriumnitrit    Natriumnitrit    Sodium nitrite    Nitrite de sodium    Sodio nitrito    Natriumnitriet    R : 8-25    S : 44    Cas No 7558-09-0    No 007-011-00-X    Kaliumnitrit    Kaliumnitrit    Potassium nitrite    Nitrite de potassium    Potassio nitrito    Kaliumnitriet    R : 8-25    S : 44    Cas No 1310-03-8    No 009-014-00-1    Blyhexafluorosilicat    Bleihexafluorsilikat    Lead hexafluorosilicate    Hexafluorosilicate de plomb ( II ) [ Fluosilicate de   plomb ( II ) ]    Piombo esafluosilicato    Loodhexafluorsilikaat    R : 20/22-33    S : 13-20/21-24/25    Cas No 75-79-6    No 014-004-00-5    Methyltrichlorsilan    Methyltrichlorsilan    Trichloro(methyl)silane ( Methyltrichlorosilane )    Trichlorométhylsilane    Metiltriclorosilano    Methyltrichloorsilaan    R : 11-14-36/37/38    S : 26-39    Cas No 115-96-8    No 015-102-00-0    Tri-(2-chlorethyl)-phosphat    Tris(2-chlorethyl)-phosphat    Tris(2-chloroethyl) phosphate    Phosphate de tris ( 2-chloroéthyle )    Tris(2-cloroetil) fosfato    Tris(2-chloorethyl) fosfaat    R : 22-36/38    S : ...    Cas No 7789-60-8    No 015-103-00-6    Phosphortribromid    Phosphortribromid    Phosphorus tribromide    Tribromure de phosphore    Fosforo tribromuro    Fosfortribromide    R : 14-34-37    S : 26    Cas No 1314-80-3    No 015-104-00-1    Phosphorpentasulfid    Diphosphorpentasulfid ( Phosphorpentasulfid )    Phosphorus pentasulphide    Pentasulfure de diphosphore ( Pentasulfure de phosphore )    Fosforo pentasolfuro    Fosforpentasulfide    R : 11-20/22-29    S : ...    Cas No 101-02-0    No 015-105-00-7    Triphenylphosphit    Triphenylphosphit    Triphenyl phosphite    Phosphite de triphényle    Trifenil fosfito    Trifenylfosfiet    R : 36/38    S : 28    Cas No 5329-14-6    No 016-026-00-0    Sulfaminsyre    Amidosulfonsaeure ( Sulfaminsaeure )   Sulphamic acid    Acide amidosulfurique ( Acide sulfamique )    Acido solfammico    Sulfaminezuur ( Aminosulfonzuur )    R : 36/38    S : 2-26-28    Cas No 64-67-5    No 016-027-00-6    Diethylsulfat    Diethylsulfat    Diethyl sulphate    Sulfate de diéthyle    Dietile solfato    Diethylsulfaat    R : 22-23-34    S : 26-37    Cas No 7631-94-9    No 016-028-00-1    Natriumdithionit    Natriumdithionit    Sodium dithionite ( Sodium hydrosulphite )    Dithionite de sodium ( Hydrosulfite de sodium )    Sodio idrosolfito    Natriumdithioniet    R : 7-22-31    S : 7/8-26-28-43    Cas No 104-15-4    No 016-029-00-7    p-Toluensulfonsyre ( indeholdende mere end 5 %   H2SO4 )    p-Toluosulfonsaeure ( mit mehr als 5 % H2SO4 )    p-Toluenesulphonic acid ( containing more than   5 % H2SO4 )    Acide p-toluènesulfonique ( contenant plus   de 5 % de H2SO4 )    Acido p-touluensolfonico ( contenente più del   5 % H2SO4 )    p-Tolueen sulfonzuur ( met meer dan 5 % H2SO4 )    R : 34    S : 26-37/39    Cas No 104-15-4    No 016-030-00-2    p-Toluensulfonsyre ( indeholdende hoejst 5 % H2SO4 )    p-Toluolsulfonsaeure ( mit hoechstens 5 % H2SO4 )    p-Toluenesulphonic acid ( containing a maximum of   5 % de H2SO4 )    Acido p-toluensolfonico ( contenente non più   del 5 % H2SO4 )    p-Tolueensulfonzuur ( met maximum 5 % H2SO4 )    R : 36/37/38    S : 26-37    Cas No 7778-54-3    No 017-012-00-7    Calciumhypochlorit    Calciumhypochlorit    Calcium hypochlorite    Hypochlorite de calcium    Calcio ipoclorito    Calciumhypochloriet    R : 8-31-34    S : 2-26-43    Cas No 7789-00-6    No 024-006-00-8    Kaliumchromat    Kaliumchromat    Potassium chromate    Chromate de potassium    Potassio cromato    Kaliumchromaat    R : 36/37/38    S : 22-28    Cas No ...    No 048-001-00-5    Nota A    Cadmiumforbindelser , med undtagelse af   cadmiumsulfid ( CdS ) , cadmiumsulfoselenid   ( xCdS · yCdSe ) og blandinger af   cadmiumsulfid med zinksulfid ( xCdS · yZnS ) ,   saavel som cadmiumforbindelser opfoert andetsteds   i dette bilag    Cadmiumverbindungen , mit Ausnahme von   Cadmiumsulfid ( CdS ) , Cadmiumselenosulfid   ( xCdS · yCdSe ) und Mischungen von Cadmium   und Zinksulfid ( xCdS · yZns ) sowie der in   dieser Anlage gesondert aufgefuehrten   Cadmiumverbindungen    Cadmium compounds , with the exception of   cadmium sulphide ( CdS ) , cadmium sulphoselenide   ( xCdS · yCdSe ) , mixture of cadmium sulphide   with zinc sulphide ( xCdS · ZnS ) , and those   specified elsewhere in this Annex    Composés de cadmium à l'exclusion du   sulfure ( CdS ) , du sulfoséléniure   ( xCdS · yCdSe ) et du sulfure mixte   cadmium-zinc ( xCdS · yZnS ) et de ceux   nommément désignés dans cette annexe    Composti di cadmio , esclusi il solfuro   ( CdS ) , il solfoseleniuro ( xCdS · yCdSe ) ,   i solfuri misti di Cadmio e Zinco ( xCdS · yZnS )   e quelli espressamente indicati in questo allegato    Cadmiumverbindingen met uitzondering van   cadmiumsulfide ( CdS ) , cadmiumsulfoselenide   ( xCdS · yCdSe ) en mengsels van cadmiumsulfide   met zinksulfide ( xCdS · yZnS ) alsmede van in   deze bijlage met name genoemde Cd-verbindingen    R : 20/21/22    S : 22 (1)    (1) Saafremt hensigtsmaessigt . Wenn   erforderlich . If appropriate . Si approprié .   Se appropriato . Indien toepasbaar .    Cas No 1306-19-0    No 048-002-00-0    Cadmiumoxid    Cadmiumoxid    Cadmium oxide    Oxyde de cadmium    Cadmio ossido    Cadmiumoxide    R : 23/25-33-40    S : 22-44    Cas No 4464-23-7    No 048-003-00-6    Cadmiumformiat    Cadmiumformiat    Cadmiumformate    Formiate de cadmium    Formiato di cadmio    Cadmiumformiaat    R : 23/25-33-40    S : 22-44    Cas No 542-83-6    No 048-004-00-1    Cadmiumcyanid    Cadmiumcyanid    Cadmiumcyanide    Cyanure de cadmium    Cadmio cianuro    Cadmiumcyanide    R : 26/27/28-32-33-40    S : 1/2-7-28-29-45    Cas No ...    No 048-005-00-7    Cadmiumfiexafluorosilicat    Cadmiumhexafluorosilikat    Cadmium fluorosilicate    Hexafluorosilicate de cadmium ( Fluosilicate de cadmium )    Cadmio esafluosilicato    Cadmiumhexafluorsilikaat    R : 23/25-33-40    S : 22-44    Cas No 7790-79-6    No 048-006-00-2    Cadmiumfluorid    Cadmiumfluorid    Cadmium fluoride    Fluorure de cadmium    Cadmio fluoruro    Cadmiumfluoride    R : 23/25-33-40    S : 22-44    Cas No 7790-80-9    No 048-007-00-8    Cadmiumiodid    Cadmiumiodid    Cadmium iodide    Iodure de cadmium    Cadmio ioduro    Cadmiumiodid    R : 23/25-33-40    S : 22-44    Cas No 10108-64-2    No 048-008-00-3    Cadmiumchlorid    Cadmiumchlorid    Cadmium chloride    Chlorure de cadmium    Cadmio cloruro    Cadmiumchloride    R : 23/25-33-40    S : 22-44    Cas No ...    No 051-003-00-9    Nota A    Antimonforbindelser med undtagelse af antimontrisulfid   ( Sb2S3 ) , antimonpentasulfid ( Sb2S5 ) , antimontrioxid   ( Sb2O3 ) , antimonpentoxid ( Sb2O5 ) og saadanne   naevnt andetsteds i dette bilag    Antimonverbindungen , mit Ausnahme von Diantimontrioxid   ( Sb2O3 ) , Diantimontetraoxid ( Sb2O4 ) ,   Diantimonpentoxid ( Sb2O5 ) , Diantimontrisulfid   ( Sb2S3 ) , Diantimonpentasulfid ( Sb2S5 ) sowie   der Antimonverbindungen , die in dieser Anlage   gesondert aufgefuehrt sind    Antimony compounds , with the exception of the   trioxide ( Sb2O3 ) , tetroxide ( Sb2O4 ) , pentoxide   ( Sb2O5 ) , trisulphide ( Sb2S3 ) , pentasulphide   ( Sb2S5 ) and those specified elsewhere in   this Annex    Composés d'antimoine à l'exclusion du trioxyde   ( Sb2O3 ) , du tétroxyde ( Sb2O4 ) , du pentoxyde   ( Sb2O5 ) , du trisulfure ( Sb2S3 ) , du pentasulfure   ( Sb2S5 ) et de ceux nommément désignés dans cette   annexe .    Composti di antimonio esclusi triossido ( Sb2O3 )   tetraossido ( Sb2O4 ) , pentaossido ( Sb2O5 ) ,   trisolfuro ( Sb2S3 ) , pentasolfuro ( Sb2S5 ) e   quelli espressamente indicati in questo allegato    Antimoonverbindingen met uitzondering van   trioxide ( Sb2O3 ) , tetroxide ( Sb2O4 ) , pentoxide   ( Sb2O5 ) , trisulfide ( Sb2S3 ) , pentasulfide   ( Sb2S5 ) alsmede van in deze bijlage met name   genoemde zouten    R : 20/22    S : 22 (1)    (1) Saafremt hensigtsmaessigt . Wenn erfordelich .   If appropriate . Si approprié . Se appropriato .   Indien toepasbaar .    Cas No 7783-56-4    No 051-004-00-4    Antimontrifluorid    Antimontrifluorid    Antimony trifluoride    Trifluorure d'antimoine    Antimonio trifluoruro    Antimoontrifluoride    R : 23/24/25    S : 7-26-44    Cas No 20816-12-0    No 076-001-00-5    Osmiumtetraoxid    Osmiumtetraoxid    Osmium tetraoxide ( Osmic acid )    Tétraoxyde d'osmium ( Acide osmique )    Tetrossido di osmio ( Osmio tetrossido )    Osmiumtetraoxide    R : 26/27/28-34    S : 7/9-26-45    Cas No 108-86-1    No 602-060-00-9    Brombenzen    Brombenzol    Bromobenzene    Bromobenzéne    Bromobenzene    Broombenzeen    R : 10-38    S : ...    Cas No 116-15-4    No 602-061-00-4    Hexafluorpropen    Hexafluorpropen ( Perfluorpropylen )    Hexafluoropropene ( Hexafluoropropylene )    Perfluoropropène ( Hexafluoropropylène )    Esafluoropropene ( Perfluoropropene )    Perfluorpropeen ( Hexafluorpropeen )    R : 20-37    S : 41    Cas No ...    No 603-050-00-7    1-(2-Butoxypropoxy)-2-propanol    1-(2-Butoxypropoxy)-2-propanol    1-(2-Butoxypropoxy)propan-2-ol    1-(2-Butoxypropoxy)-2-propanol   ( Éther-monobutylique du dipropylène-glycol )    1-(2-butossi propossi)-2-propanolo   ( Etere monobutilico del dipropilenglicole )    1-(2-Butoxypropoxy)-2-propanol    R : 21/22    S : ...    Cas No 97-95-0    No 603-051-00-2    2-Ethylbutanol    2-Ethylbutanol    2-Ethylbutan-1-ol    2-Éthylbutanol    2-Etilbutanolo    2-Ethylbutanol    R : 21/22    S : ...    Cas No ...    No 603-052-00-8    3-Butoxy-2-propanol    3-Butoxy-2-propanol    3-Butoxypropan-2-ol ( Propylene glycol monobutyl ether )    3-Butoxy-2-propanol ( Éther monobutylique du   propylène-glycol )    3-Butossi-2-propanolo    3-Butoxy-2-propanol    R : 36/38    S : ...    Cas No 107-41-5    No 603-053-00-3    2-Methyl-2,4-pentandiol    2-Methyl-2,4-pentandiol    2-Methylpentane-2,4-diol    2-Méthyl-2,4-pentanediol    2-Metil-2,4-pentandiolo    2-Methyl-2,4-pentaandiol    R : 36/38    S : ...    Cas No 142-96-1    No 603-054-00-9    Dibutylether ( Di-n-butylether )    Di-n-butylether    Di-n-butyl ether ( Dibutyl ether )    Oxyde de dibutyle ( Éther n-butylique )    Di-n-butil-etere    Di-n-butylether    R : 10-36/37/38    S : ...    Cas No 75-56-9    No 603-055-00-4   1,2-Epoxypropan ( Methyloxiran )    1,2-Epoxypropan ( 1,2-Propylenoxid )    1,2-Epoxypropane ( 1,2-Propylene oxide )    1,2-Époxypropane ( Oxyde de propylène )    1,2-Epossipropano ( Ossido di propilene )    1,2-Epoxypropaan ( 1,2-propyleenoxide )    R : 12-20/21/22    S : 9-16-26-29    Cas No 26447-14-3    No 603-056-00-X    Nota C    1,2-Epoxy-3-(tolyloxy)-propan ( Cresylglycidylether )    1,2-Epoxy-3-(tolyloxy)-propan ( Kresylglycidylether )    1,2-Epoxy-3-(tolyloxy)propane ( Cresyl glycidyl ether )    1,2-Époxy-3-(tolyloxy)propane ( Oxyde   de glycidyle et de tolyle )    1,2-Epossi-3 (tolilossi)-propano ( Cresile glicidile   etere )    1,2-Epoxy-3 (tolyloxy)-propaan ( Cresylglycidylether )    R : 38    S : 26-28    Cas No 100-51-6    No 603-057-00-5    Benzylalkohol    Benzylalkohol    Benzyl alcohol    Alcool benzylique    Alcool benzilico    Benzylalcohol    R : 20/22    S : 26    Cas No 503-30-0    No 603-058-00-0    Oxetan    1,3-Epoxypropan ( 1,3-Propylenoxid )    1,3-Propylene oxide    1,3-Époxypropane ( Oxyde de triméthylène )    1,3-Epossipropano    1,3-Epoxypropaan ( 1,3-propyleenoxide )    R : 11-20/21/22    S : 9-16-26-29    Cas No 111-27-3    No 603-059-00-6    1-Hexanol    1-Hexanol    Hexan-1-ol    1-Hexanol ( Alcool hexylique )    1-Esanolo    1-Hexanol    R : 22    S : 24/25    Cas No 87-66-1    No 604-009-00-6    1,2,3-Trihydroxybenzen ( Pyrogallol )    1,2,3-Trihydroxybenzol ( Pyrogallol )    1,2,3-Trihydroxybenzene ( Pyrogallol )    1,2,3-Benzènetriol ( Pyrogallol )    1,2,3-Triidrossibenzene ( Pirogallolo )    1,2,3-Trihydroxybenzeen ( Pyrogallol )    R : 20/21/22    S : ...    Cas No 108-46-3    No 604-010-00-1    1,3-Benzendiol ( Resorcinol )    1,3-Dihydroxybenzol ( Resorcin )    Resorcinol ( 1,3-Benzenediol )    1,3-Benzènediol ( Résorcinol )    1,3-Diidrossibenzene ( Resorcina )    1,3-Benzeendiol ( Resorcinol )    R : 22-36/38    S : 26    Cas No 120-83-2    No 604-011-00-7    2,4-Dichlorphenol    2,4-Dichlorphenol    2,4-Dichlorophenol    2,4-Dichlorophénol    2,4-Diclorofenolo    2,4-Dichloorfenol    R : 22-36/38    S : 26-28    Cas No 95-95-4 [ 1 ] , 88-06-2 [ 2 ]    No 604-012-00-2    2,4,5-Trichlorphenol ( 1 )    2,4,6-Trichlorphenol ( 2 )    2,4,5-Trichlorphenol ( 1 )    2,4,6-Trichlorphenol ( 2 )    2,4,5-Trichlorophenol ( 1 )    2,4,6-Trichlorophenol ( 2 )    2,4,5-Trichlorophénol ( 1 )    2,4,6-Trichlorophénol ( 2 )    2,4,5-Triclorofenolo ( 1 )    2,4,6-Triclorofenolo ( 2 )    2,4,5-Trichloorfenol ( 1 )    2,4,6-Trichloorfenol ( 2 )    R : 22-36/38    S : 26-28    Cas No 58-90-2    No 604-013-00-8    2,3,4,6-Tetrachlorphenol    2,3,4,6-Tetrachlorphenol    2,3,4,6-Tetrachlorophenol    2,3,4,6-Tétrachlorophénol    2,3,4,6-Tetraclorofenolo    2,3,4,6-Tetrachloorfenol    R : 25-36/38    S : 26-28-37-44    Cas No 59-50-7    No 604-014-00-3    4-Chlor-3-methylphenol ( p-Chlor-m-cresol )    4-Chlor-3-methylphenol ( 4-Chlor-m-kresol )    4-Chloro-m-crésol ( 4-Chloro-3-methylphenol )    4-Chloro-3-méthylphénol ( p-Chloro-m-crésol )    4-Cloro-3-metilfenolo ( p-cloro-m-cresolo )    4-Chloor-3-methylfenol ( p-chloor-m-kresol )    R : 21/22-38    S : 26-28    Cas No 70-30-4    No 604-015-00-9    2,2'-Methylen-bis-(3,4,6-trichlorphenol)   ( Hexachlorophen )    2,2'-Methylen-bis-(3,4,6-trichlorphenol)   ( Hexachlorophen )    2,2'-Methylenebis-(3,4,6-trichlorophenol)   ( Hexachlorophene )    2,2'-Méthylène-bis(3,4,6-trichlorophénol)   ( Hexachlorophène )    2,2'-Metilen-bis-(3,4,6-triclorofenolo)   ( Esaclorofene )    2,2'-methyleen-bis(3,4,6-trichloorfenol)   ( Hexachlorofeen )    R : 24/25    S : 20-37-44    Cas No 107-22-2    No 605-016-00-7    Nota B    Glyoxal ... % ( Ethandial ... % )    Glyoxal ... %    Ethane-1,2-dione ... % ( Glyoxal ... % )    Glyoxal ... %    Gliossale ... %    Glyoxaal ... %    R : 36/38    S : 26-28    Cas No 646-06-0    No 605-017-00-2    1,3-Dioxolan    1,3-Dioxolan    1,3-Dioxolane    1,3-Dioxolane    1,3-Diossolano    1,3-Dioxolan    R : 11    S : 16    Cas No 123-38-6    No 605-018-00-8    Propanal ( Propionaldehyd )    Propanal ( Propionaldehyd )    Propanal ( Propionaldehyde )    Propanal ( Aldéhyde propionique )    Propanale ( Aldeide propionica )    Propanal ( Propionaldehyde )    R : 11-36/37/38    S : 9-16-29    Cas No 541-85-5    No 606-020-00-1    5-Methyl-3-heptanon    5-Methyl-3-heptanon    5-Methylheptan-3-one    5-Méthyl-3-heptanone    5-Metil-3-eptanone    5-Methyl-3-heptanon    R : 10-36/37    S : 23    Cas No 872-50-4    No 606-021-00-7    N-Methyl-2-pyrrolidon    N-Methyl-2-pyrrolidon    N-Methyl-2-pyrrolidone    N-Méthyl-2-pyrrolidone    N-metil 2 pirrolidone    N-Methyl-2-pyrrolidon    R : 36/38    S : 41    Cas No 92-43-3    No 606-022-00-2    1-Phenyl-3-pyrazolidon    1-Phenyl-3-pyrazolidon    1-Phenyl-3-pyrazolidone    1-Phényl-3-pyrazolidone    1-Fenile-3-pirazolidone    1-Fenyl-3-pyrazolidon    R : 22    S : ...    Cas No 107-70-0    No 606-023-00-8    4-Methoxy-4-methylpentan-2-on ( Diacetonemethylether )    4-Methoxy-4-methyl-2-pentanon   ( Diacetonalkoholmethylether )    4-Methoxy-4-methylpentan-2-one    4-Méthoxy-4-méthyl-2-pentanone    4-Metossi-4-metil-2-pentanone    4-Methoxy-4-methyl-2-pentanon    R : 10    S : 23    Cas No 110-43-0    No 606-024-00-3    2-Heptanon    2-Heptanon    Heptan-2-one    2-Heptanone ( Méthyl-n-amylcétone )    2-Eptanone    2-Heptanon    R : 10-22    S : 23    Cas No 120-92-3    No 606-025-00-9    Cyclopentanon    Cyclopentanon    Cyclopentanone    Cyclopentanone    Ciclopentanone    Cyclopentanon    R : 10-36/38    S : 23    Cas No 110-12-3    No 606-026-00-4    5-Methyl-2-hexanon    5-Methyl-2-hexanon    5-Methylhexan-2-one ( Methylisoamyl ketone )    5-Méthyl-2-hexanone ( Méthylisoamylcétone )    5-Metil-2-esanone    5-Methyl-2-hexanon    R : 10    S : 23    Cas No 123-19-3    No 606-027-00-X    4-Heptanon ( Dipropylketon )    4-Heptanon ( Dipropylketon )    Heptan-4-one ( Di-n-propyl ketone )    4-Heptanone ( Dipropylcétone )    4-Eptanone ( Dipropilchetone )    4-Heptanon ( Dipropylketon )    R : 10    S : 23    Cas No 565-80-0    No 606-028-00-5    2,4-Dimethyl-3-pentanon ( Diisopropylketon )    2,4-Dimethyl-3-pentanon ( Diisopropylketon )    2,4-Dimethylpentan-3-one ( Di-isopropyl ketone )    2,4-Diméthyl-3-pentanone ( Diisopropylcétone )    2,4-Dimetil-3-pentanone    2,4-Dimethyl-3-pentanon ( Diisopropylketon )    R : 11    S: 16-23    Cas No 120-51-4    No 607-085-00-9    Benzylbenzoat    Benzylbenzoat    Benzyl benzoate   Benzoate de benzyle    Benzile benzoato    Benzylbenzoaat    R : 22    S : 25    Cas No 131-17-9    No 607-086-00-4    Diallylphthalat    Diallylphthalat    Diallyl phthalate    Phtalate de diallyle    Diallile ftalato    Diallylftalaat    R : 22    S : 24/25    Cas No 86-87-3    No 607-087-00-X    1-Naphthyleddikesyre    1-Naphthylessigsaeure    1-Naphthylacetic acid    Acide 1-naphtylacétique    Acido 1-naftilacetico    1-Naphtylazijnzuur    R : 22    S : 24/25    Cas No 79-41-4    No 607-088-00-5    Nota D    Methacrylsyre ( 2-Methylpropensyre )    Methacrylsaeure    Methacrylic acid ( 2-Methylpropenoic acid )    Acide méthacrylique    Acido metacrilico ( Acido 2-metil propenoico )    Methacrylzuur    R : 34    S : 15-26    Cas No 79-09-4    No 607-089-00-0    Nota B    Propionsyre ... %    Propionsaeure ... %    Propionic acid ... %    Acide propionique ... %    Acido propionico ... %    Propionzuur ... %    R : 34    S : 2-23-26    Cas No 79-09-4    No 607-089-01-8    Nota B    Propionsyre ... %    Propionsaeure ... %    Propionic acid ... %    Acide propionique ... %    Acido propionico ... %    Propionzuur ... %    R : 36/37/38    S : 2    Cas No 68-11-1    No 607-090-00-6    Mercaptoeddikesyre ( Thioglycolsyre )    Thioglykolsaeure    Thioglycolic acid    Acide mercaptoacétique ( Acide thioglycolique )    Acido tioglicolico    Thioglycolzuur    R : 23/24/25-34    S : 2-25-27-28    Cas No 76-05-1    No 607-091-00-1    Nota B    Trifluoreddikesyre ... %    Trifluoressigsaeure ... %    Trifluoroacetic acid ... %    Acide trifluoroacétique ... %    Acido trifluoroacetico ... %    Trifluorazijnzuur ... %    R : 20-35    S : 9-26-27-28    Cas No 76-05-1    No 607-091-01-9    Nota B    Trifluoreddikesyre ... %    Trifluoressigsaeure ... %    Trifluoroacetic acid ... %    Acide trifluoroacétique ... %    Acido trifluoroacetico ... %    Trifluorazijnzuur ... %    R : 36/37/38    S : 23-26    Cas No 547-64-8    No 607-092-00-7    Methyllactat    Methyllaktat    Methyl lactate    Lactate de méthyle    Metile lattato    Methyllactaat    R : 10    S : 23    Cas No 79-03-8    No 607-093-00-2    Propionylchlorid    Propionylchlorid    Propionyl chloride    Chlorure de propionyle    Propionile cloruro    Propionylchloride    R : 11-14-34    S : 9-16-26    Cas No 79-21-0    No 607-094-00-8    Nota B    Nota D    Peroxyeddikesyre ... % ( Pereddikesyre ... % )    Peroxyessigsaeure ... % ( Peressigsaeure ... % )    Peracetic acid ... %    Acide peracétique ... %    Acido peracetico ... %    Perazijnzuur ... %    R : 5-22-34    S : 3-27-36    Cas No 110-16-7    No 607-095-00-3    Maleinsyre    Maleinsaeure    Maleic acid    Acide maléique    Acido maleico    Maleïnezuur    R : 22-36/37/38    S : 26-28-37    Cas No 108-31-6    No 607-096-00-9    Maleinsyreanhydrid    Maleinsaeureanhydrid    Maleic anhydride    Anhydride maléique    Anidride maleica    Maleïnezuuranhydride    R : 22-36/37/38-42    S : 22-28-39    Cas No 552-30-7    No 607-097-00-4    1,2,4-Benzentricarboxylsyre-1,2-anhydrid   ( Trimellitsyreanhydrid )    Trimellitsaeureanhydrid   ( 1,2,4-Benzoltricarbonsaeureanhydrid )    Benzene-1,2,4-tricarboxylic-1,2-anhydride   ( Trimellitic anhydride )    1,2-Anhydride 1,2,4-benzènetricarboxylique   ( Anhydride trimellitique )    Anidride dell'acido 1,2,4-benzen tricarbossilico   ( Anidride trimellitica )    1,2,4-Benzeentricarbonzuuranhydride   ( Trimellietzuuranhydride )    R : 36/37/38-42    S : 22-28    Cas No 89-32-7    No 607-098-00-X    1,2,4,5-Benzentetracarboxylsreydianhydrid   Pyromellitsyredianhydrid    Pyromellitsaeuredianhydrid   ( 1,2,4,5-Benzoltetracarbonsaeuredianhydrid )    Benzene-1,2:4,5-tetracarboxylic dianhydride   ( Pyromellitic dianhydride )    Dianhydride1,2:4,5-benzènetétracarboxylique   ( Dianhydride pyromellitique )    Dianidride dell'acido 1,2,4,5-benzen   tetracarbossilico ( Dianidride piromellitica )    1,2,4,5-Benzeentetracarbonzuurdianhydride   ( Pyromellietzuurdianhydride )    R : 36/37/38    S : 25    Cas No 85-43-8    No 607-099-00-5    4-Cyclohexen-1,2-dicarboxylsyreanhydrid   ( Tetrahydrophthalsyreanhydrid )    Tetrahydrophthalsaeureanhydrid    Cyclohex-4-ene-1,2-dicarboxylic anhydride   ( Tetrahydrophthalic anhydride )    Anhydride 4-cyclohexène-1,2-dicarboxylique   ( Anhydride tétrahydrophtalique )    Anidride tetraidroftalica ( Anidride   4-cicloesen-1,2-dicarbossilica )    4-Cyclohexeen-1,2-dicarbonzuuranhydride   ( Tetrahydroftaalzuuranhydride )    R : 36/37    S : 25    Cas No 2421-28-5    No 607-100-00-9    3,3',4,4'-Benzophenontetracarboxylsyredianhydrid    3,3,4,4'-Benzophenontetracarbonsaeuredianhydrid   ( 4,4'-Carbonyldiphthalsaeureanhydrid )    Benzophenone-3,3',4,4'-Tetracarboxylic dianhydride   [ 4,4'-Carbonyldi ( phthalic anhydride ) ]    Dianhydride de 3,4:3',4'-benzophénonetétracarboxylique   ( Dianhydride 4,4'-carbonyldiphtalique )    Dianidride 3,3',4,4'-benzofenontetracarbossilica   3,3',4,4'-Benzofenontetracarbonzuurdianhydride    R : 36/37    S : 25    Cas No 115-27-5    No 607-101-00-4    1,4,5,6,7,7-Hexachlorbicyclo-[2.2.1]-hept-5-en-   2,3-dicarboxylsyreanhydrid    1,4,5,6,7,7-Hexachlorobicyclo-[2.2.1]-5-   hept-5-en-2,3-dicarbonsaeureanhydrid    1,4,5,6,7,7-Hexachlorobicyclo[2.2.1]hept-   5-ene-2,3-dicarboxylic anhydride ( Chlorendic anhydride )    Anhydride 1,4,5,6,7,7-hexachlorobicyclo   [2,2,1]-5-heptène-2,3-dicarboxylique   ( Anhydride chlorendique )    Anidride 1,4,5,6,7,7-esaclorobiciclo [2.2.1]-   5-epten-2,3-dicarbossilica ( Anidride clorendica )    2H-3H-Hexachloorbicyclo-[2.2.1]-5hepteen-2,3-   dicarbonzuuranhydride    R : 36/37/38    S : 25    Cas No 85-42-7    No 607-102-00-X    1,2-Cyclohexandicarboxylsyreanhydrid   ( Hexahydrophthalsyreanhydrid )    1,2-Cyclohexandicarbonsaeureanhydrid   ( Hexahydrophthalsaeureanhydrid )    Cyclohexane-1,2-dicarboxylic anhydride   ( Hexahydrophthalic anhydride )    Anhydride 1,2-cyclohexanedicarboxylique   ( Anhydride hexahydrophtalique )    Anidride 1,2-cicloesandicarbossilica   ( Anidride esaidroftalica )    1,2-Cyclohexaandicarbonzuuranhydride   ( Hexahydroftaalzuuranhydride )    R : 36/37/38    S : 23-39    Cas No 108-30-5    No 607-103-00-5    Ravsyreanhydrid    Bernsteinsaeureanhydrid    Succinic anhydride    Anhydride succinique    Anidride succinica    Barnsteenzuuranhydride    R : 36/37    S : 25    Cas No ...    No 607-104-00-0    1,2,3,4-Cyclopentantetracarboxylsyredianhydrid    1,2,3,4-Cyclopentantetracarbonsaeuredianhydrid    Cyclopentane-1,2,3,4-tetracarboxylic dianhydride    Dianhydride 1,2,3,4-cyclopentanetétracarboxylique    Dianidride 1,2,3,4-ciclopentan tetracarbossilica    1,2,3,4-Cyclopentaantetracarbonzuurdianhydride    R : 36/37    S : 25    Cas No 129-64-6    No 607-105-00-6    5-Norbornen-2,3-dicarbonoxylsyreanhydrid    5-cis-Norbornen-2,3-dicarbonsaeureanhydrid    8,9,10-Trinorborn-5-ene-2,3-dicarboxylic anhydride    Anhydride 5-norbornène-2,3-dicarboxylique    Anidride endo-cis-biciclo [2,2,1]-5-epten-   2,3-dicarbossilica    5-Norborneen-2,3-dicarbonzuuranhydride    R : 36/37/38    S : 39    Cas No 25134-21-8    No 607-106-00-1    Nota C    1-Methyl-5-norbornen-2,3-dicarboxylsyreanhydrid    1-Methyl-5-norbornen-2,3-dicarbonsaeureanhydrid    8,9-Dinorborn-5-ene-2,3-dicarboxylic anhydride    Anhydride -méthyl-5-norbornène-2,3-dicarboxylique    Anidride 1-metil-5-norbornen-2,3-dicarbossilica    1-Methyl-5-norborneen-2,3-dicarbonzuuranhydride    R : 22-36/37/38    S : 39    Cas No 103-11-7    No 607-107-00-7    Nota D 2-Ethylhexylacrylat    2-Ethylhexylacrylat    2-Ethylhexyl acrylate    Acrylate de 2-éthylhexyle    2-Etilesil acrilato    2-Ethylhexylacrylaat   R : 37/38    S : ...    Cas No 999-61-1    No 607-108-00-2    Nota D    Hydroxypropylacrylat [ blanding af ( 1 )   og ( 2 ) ]    Hydroxypropylacrylate [ Gemisch ( 1 ) und ( 2 ) ]    Hydroxypropyl acrylate [ mixture of   ( 1 ) and ( 2 ) ]    Acrylate d'hydroxypropyle [ mélange ( 1 )   et ( 2 ) ]    Idrossipropilacrilato [ miscela ( 1 ) e ( 2 ) ]    Hydroxypropylacrylaat [ Mengsel ( 1 ) en ( 2 ) ]    R : 23/24/25-34-43    S : 26-36/39-44    Cas No ...    No 607-109-00-8    Nota D    1,6-Hexandioldiacrylat    1,6-Hexandioldiacrylat    Hexamethylene diacrylate ( Hexane-1,6-diol   diacrylate )    Diacrylate d'hexaméthylène ( Diacrylate   de 1,6-hexanediol )    1,6-Esandiol diacrilato    1,6-Hexaandioldiacrylaat ( Hexamethyleendiacrylaat )    R : 36/38-43    S : 39    Cas No 3524-68-3    No 607-110-00-3    Nota D    Pentaerythritoltriacrylat    Pentaerythrittriacrylat    Pentaerythritol triacrylate    Diacrylate de 2-(acryloyloxyméthyl)-2-   hydroxyméthyl-1,3-propanediyle ( Triacrylate   de pentaérythritol )    Pentaeritritol triacrilato    Pentaerythritoltriacrylaat    R : 36/38-43    S : 39    Cas No 15625-89-5    No 607-111-00-9    Nota D    1,1,1-Trihydroxymethylpropyltriacrylat   ( Trimethylolpropantriacrylat )    1,1,1-Trihydroxymethylpropyltriacrylat   ( Trimethylolpropantriacrylat )    2,2-Bis(acryloyloxymethyl)butyl acrylate   ( Trimethylolpropane triacrylate )    Diacrylate de 2-(acryloyloxyméthyl)-2-éthyl-   1,3-propanediyle ( Triacrylate de triméthylolpropane )    Trimetilolpropan triacrilato    Trimethylolpropaantriacrylaat    R : 36/38-43    S : 39    Cas No ...    No 607-112-00-4    Nota D    2,2-Dimethylpropandiol-1,3-diacrylat   ( Neopentylglycoldiacrylat )    2,2-Dimethylpropandiol-1,3-diacrylat   ( Neopentylglykoldiacrylat )    2,2-Dimethyltrimethylene diacrylate   ( Neopentyl glycol diacrylate )    Diacrylate de 2,2-diméthyl-1,3-propanediyle   ( Diacrylate de néopentylglycol )    Diacrilato di 2,2-dimetilpropan-1,3-propandiolo    2,2-Dimethylpropaandiol-1,3-diacrylaat   ( Neopentylglycoldiacrylaat )    R : 24-36/38-43    S : 28-39-44    Cas No 97-86-9    No 607-113-00-X    Nota D    Isobutylmethacrylat    2-Methylpropylmethacrylat    Isobutyl methacrylate    Méthacrylate d'isobutyle    Isobutil metacrilato    Isobutylmethacrylaat    R : 10-36/37/38    S : ...    Cas No ...    No 607-114-00-5    Nota D    Ethandiol-1,2-dimethacrylat ( Ethylenglycoldimethacrylat )    Ethandial-1,2-dimethacrylat ( Ethylenglykoldimethacrylat )    Ethylene dimethacrylate ( Ethylene glycol dimethacrylate )    Diméthacrylate d'éthylène ( Diméthacrylate   d'éthylène-glycol )    Etilenglicole dimetacrilato    Dimethacrylaat van ethyleenglycol    Dimethacrylaat van ethaandiol    R : 36/37    S : ...    Cas No 106-63-8    No 607-115-00-0    Nota D    Isobutylacrylat    2-Methylpropylacrylat    Isobutyl acrylate    Acrylate d'isobutyle    Isobutile acrilato    Isobutylacrylaat    R : 10-20/21-38    S : 9    Cas No 3066-71-5    No 607-116-00-6    Nota D    Cyclohexylacrylat    Cyclohexylacrylat    Cyclohexyl acrylate    Acrylate de cyclohexyle    Cicloesile acrilato    Cyclohexylacrylaat    R : 37/38    S : ...    Cas No 106-90-1    No 607-117-00-1    Nota D    2,3-Epoxypropylacrylat ( Glycidylacrylat )    2,3-Epoxypropylacrylat ( Glycidylacrylat )    2,3-Epoxypropyl acrylate ( Glycidyl acrylate )    Acrylate de 2,3-époxypropyle ( Acrylate de glycidyle )    2,3-Epossipropile acrilato ( Glicidile acrilato )    2,3-Epoxypropylacrylaat ( Glycidylacrylaat )    R : 23/24/25-34    S : 26-36/37/39-44    Cas No ...    No 607-118-00-7    Nota D    1,3-Butandioldiacrylat ( 1,3-Butylenglycoldiacrylat )    1,3-Butandioldiacrylat    1-Methyltrimethylene diacrylate ( 1,3-Butylene   glycol diacrylate )    Diacrylate de 1-méthyl-1,3-propanediyle   ( Diacrylate de 1,3-butylèneglycol )    1,3-Butandioldiacrilato    Diacrylaat van 1,3-butaandiol    R : 21-34-43    S : 26-36/37/39    Cas No ...    No 607-119-00-2    Nota D    1,4-Butandioldiacrylat    1,4-Butylenglycoldiacrylat    1,4-Butandioldiacrylat    Tetramethylene diacrylate ( 1,4-Butyleneglycol   diacrylate )    Diacrylate de tétraméthylène ( Diacrylate   de 1,4-butylèneglycol )    1,4-Butandiol diacrilato    Diacrylaat van 1,4-butaandiol    Diacrylaat van 1,4-butyleenglycol    R : 21-34-43    S : 26-36/37/39    Cas No ...    No 607-120-00-8    Nota D    Diethylenglycoldiacrylat    Diethylenglykoldiacrylat    2,2'-Oxydiethyl diacrylate ( Diethylene glycol   diacrylate )    Diacrylate de 2,2'-oxydiéthyle ( Diacrylate de   diéthylèneglycol )    Dietileneglicoldiacrilato    Diacrylaat van diethyleenglycol    R : 24-36/38    S : 28-39-44    Cas No 10027-06-2    No 607-121-00-3    Nota D    Bicyclo [2,2,1]-2-ylacrylat ( 2-Norbornylacrylat )    2-Norbornylacrylat    8,9,10-Trinorborn-2-yl acrylate    Acrylate de 2-norbornyle    2-Norbornilacrilato    2-Norbornylacrylaat    R : 21-38    S : 28    Cas No ...    No 607-122-00-9    Nota D    Pentaerythritoltetraacrylat    Pentaerythrittetraacrylat    Pentaerythritol tetraacrylate    Diacrylate de 2,2-bis(acryloyloxyméthyl)-1,3-   propanediyle ( Tétraacrylate de pentaérythritol )    Pentaeritritol tetraacrilato    Pentaerythritoltetraacrylaat    R : 36/38/43    S : 26-39    Cas No 106-91-2    No 607-123-00-4    Nota D    2,3-Epoxypropylmethacrylat ( Glycidylmethacrylat )    2,3-Epoxypropylmethacrylat ( Glycidylmethacrylat )    2,3-Epoxypropyl methacrylate ( Glycidyl methacrylate )    Méthacrylate de 2,3-époxypropyle ( Méthacrylate   de glycidyle )    2,3-Epossipropile metacrilato ( Glicidil metacrilato )    2,3-Epoxypropylmethacrylaat ( Glycidylmethacrylaat )    R : 20/21/22-36/38    S : 26-28    Cas No 868-77-9    No 607-124-00-X    Nota D    2-Hydroxyethylmethacrylat    2-Hydroxyethylmethacrylat    2-Hydroxyethyl methacrylate    Méthacrylate de 2-hydroxyéthyle    2-Idrossietile metacrilato    2-Hydroxyethylmethacrylaat    R : 36/38    S : 26-28    Cas No ...    No 607-125-00-5    Nota D    Hydroxypropylmethacrylat(Blanding [ 1 ] og   og [ 2 ])    Hydroxypropylmethacrylat ( Mischung [ 1 ]   und [ 2 ] )    Hydroxypropyl methacrylate ( Mixture [ 1 ]   and [ 2 ] )    Méthacrylate d'hydroxypropyle ( Mélange [ 1 ]   et [ 2 ] )    Idrossipropile metacrilato ( Miscela [ 1 ]   e [ 2 ] )    3-Hydroxypropylmethacrylaat ( Mengsel [ 1 ]   en [ 2 ] )    R : 36/38    S : 26-28    Cas No ...    No 607-126-00-0    Nota D    Triethylenglycoldiacrylat    Triethylenglykoldiacrylat    2,2'-(Ethylenedioxy)diethyl diacrylate ( Triethylene   glycol diacrylate )    Diacrylate de 2,2'-(éthylènedioxy)diéthyle   ( Diacrylate de triéthylène glycol )    Trietilen glicole diacrilato    Diacrylaat van triethyleenglycol    R : 36/38    S : 26-28    Cas No ...    No 607-127-00-6    Nota D    2-Diethylaminoethylmethacrylat    2-Diethylaminoethylmethacrylat    2-Diethylaminoethyl methacrylate    Méthacrylate de 2-diéthylaminoéthyle    Metacrilato di 2-dietilamino etile    2-Diethylaminoethylmethacrylaat    R : 20-36/38    S : 26    Cas No 3775-90-4    No 607-128-00-1    Nota D    2-tert-Butylaminoethylmethacrylat    2-tert-Butylaminoethylmethacrylat    2-tert-Butylaminoethyl methacrylate    Méthacrylate de 2-tert-butylaminoéthyle    2-tert-Butilaminoetile metacrilato    2-tert-Butylaminoethylmethacrylaat    R : 36/38    S : 26    Cas No 97-64-3    No 607-129-00-7    Ethyllactat    Ethyllaktat    Ethyl lactate    Lactate d'éthyle    Etil lattato Ethyllactaat    R : 10    S : 23    Cas No 628-63-7    No 607-130-00-2    Nota C    Pentylacetat ( Amylacetat )    Pentylacetat ( Amylacetat )   Pentyl acetate ( Amyl acetate )    Acétate de pentyle ( Acétate d'amyle )    Amile acetato    Pentylacetaat ( Amylacetaat )    R : 10    S : 23    Cas No 624-54-4    No 607-131-00-8    Nota C    Pentylpropionat ( Amylpropionat )    Amylpropionate    Pentyl propionate ( Amyl propionate )    Propionate de pentyle ( Propionate d'amyle )    Amile propionato    Amylpropionaat    R : 10    S : 23    Cas No 2867-47-2    No 607-132-00-3    Nota D    2-Dimethylaminoethylmethacrylat    2-Dimethylaminoethylmethacrylat    2-Dimethylaminoethyl methacrylate    Méthacrylate de 2-diméthylaminoéthyle    2-Dimetilaminoetil metacrilato    2-Dimethylaminoethylmethacrylaat    R : 21/22-36/38    S : 26-28    Cas No ...    No 607-133-00-9    Acrylater undtagen saadanne naevnt andetsteds   i dette bilag    Acrylate mit Ausnahme der namentlich in dieser   Anlage bezeichneten    Acrylate with the exception of those specified   elsewhere in this Annex    Acrylates à l'exclusion de ceux nommément   désignés dans cette annexe    Acrilati esclusi quelli espressamente indicati   in questo allegato    Acrylaten met uitzondering van deze met name   genoemd in deze bijlage    R : 36/37/38    S : 26-28    Cas No ...    No/607-134-00-4    Methacrylater undtagen saadanne naevnt   andetsteds i dette bilag    Methacrylate mit Ausnahme der namentlich in   dieser Anlage bezeichneten    Methacrylate with the exception of those   specified elsewhere in this Annex    Méthacrylates à l'exclusion de ceux nommément   désignés dans cette annexe    Metacrilati esclusi quelli espressamente indicati   in questo allegato    Methacrylaten met uitzondering van deze met   name genoemd in deze bijlage    R : 36/37/38    S : 26-28    Cas No 109-77-3    No 608-009-00-7    Malonnitril    Malonsaeuredinitril    Malononitrile    Malononitrile    Malononitrile    Malonnitril    R : 23/24/25    S : 23-27    Cas No 126-98-7    No 608-010-00-2    Nota D    2-Methyl-2-propennitril ( Methacrylnitril )    Methacrylnitril ( 2-Methyl-2-propennitril )    Methacrylonitrile ( 2-Methyl-2-propene nitrile )    Méthacrylonitrile    2-Metil-2-propene nitrile ( Metacrilonitrile )    2-Methyl-2-propeennitril    R : 11-23/24/25    S : 9-16-18-29-45    Cas No 460-19-5    No 608-011-00-8    Dicyan    Oxalsaeuredinitril ( Dicyan )    Cyanogen    Oxalonitrile ( Cyanogène )    Cianogeno    Cyanogeen    R : 11-23    S : 23-44    Cas No 79-24-3    No 609-035-00-1    Nitroethan    Nitroethan    Nitroethane    Nitroéthane    Nitroetano    Nitroethaan    R : 10-20/22    S : 9-25-41    Cas No 75-52-5    No 609-036-00-7    Nitromethan    Nitromethan    Nitromethane    Nitrométhane    Nitrometano    Nitromethaan    R : 5-10-22    S : 41    Cas No 600-25-9    No 610-007-00-6    1-Chlor-1-nitropropan    1-Chlor-1-nitropropan    1-Chloro-1-nitropropane    1-Chloro-1-nitropropane    1-Cloro-1-nitropropano    1-Chloor-1-nitropropaan    R : 20/22    S : ...    Cas No 110-85-0    No 612-057-00-4    Piperazin    Piperazin    Piperazine    Pipérazine    Piperazina    Piperazine    R : 34    S : 26-36    Cas No 110-89-4    No 613-027-00-3    Piperidin    Piperidin    Piperidine    Pipéridine    Piperidina    Piperidine    R : 11-23/24-34    S : 16-26-27-44    Cas No 110-91-8    No 613-028-00-9    Morpholin    Morpholin    Morpholine    Morpholine    Morfolina    Morfoline    R : 10-20/21/22-34    S : 23-36    Cas No 2782-57-2    No 613-029-00-4    Dichlorisocyanursyre    Dichlorisocyanursaeure ( 1,3-Dichlor-5H-(1,3,5)-   triazin-2,4,6-trion )    Dichloroisocyanuric acid ( Dichloro-1,3,5-   triazinetrione )    1,3-Dichloro-S-triazine-2,4,6-trione ( Acide   dichloroisocyanurique )    Acido dicloroisocianurico    Dichloorisocyanuurzuur    R : 8-22-31-36/37    S : 8-26-41    Cas No ...    No 613-030-00-X    Natriumsalt af dichlorisocyanursyre (1)    Kaliumsalt af dichlorisocyanursyre (2)    Dichlorisocyanursaeure , Natriumsalz (1)   [ 1,3-Dichlor-5H-(1,3,5)-triazin-2,4,6-trion ,   Natriumsalz ] (1)    Dichlorisocyanursaeure , Kaliumsalz (2)   [ 1,3-Dichlor-5H-(1,3,5)-triazin-2,4,6-trion ,   Kaliumsalz ] (2)    Sodium salt of dichloroisocyanuric acid (1)   ( Dichloro-1,3,5-triazinetrione ; sodium salt ) (1)    Potassium salt of dichloroisocyanuric acid (2)   ( Dichloro-1,3,5-triazinetrione ; potassium salt ) (2)    Sel de sodium de l'acide dichloroisocyanurique (1)    Sel de potassium de l'acide dichloroisocyanurique (2)    Sale di sodio dell'acido dicloroisocianurico (1)    Sale di potassio dell'acido dicloroisocianurico (2)    Natriumzout van dichloorisocyanuurzuur (1)    Kaliumzout van dichloorisocyanuurzuur (2)    R : 8-22-31-36/37    S : 8-26-41    Cas No 87-90-1    No 613-031-00-5    Trichlorisocyanursyre    Trichlorisocyanursaeure   ( 1,3,5-Trichlor-1,3,5-triazin-2,4,6-trion )    Trichloroisocyanuric acid   ( Trichloro-1,3,5-triazinetrione )    Trichloro-s-triazine-2,4,6-trione ( Acide   trichloroisocyanurique )    Tricloro-s-triazina-2,4,6-trione   ( Acido tricloroisocianurico )    Trichloorisocyanuurzuur    R : 8-22-31-36/37    S : 8-26-41    Cas No 127-19-5    No 616-011-00-4    N,N-Dimethylacetamid    N,N-Dimethylacetamid    N,N-Dimethylacetamide    N,N-Diméthylacétamide    N,N-Dimetilacetammide    N,N-Dimethylaceetamide    R : 20/21-36    S : 26-28-36


title: Directiva 2014/77/UE de la Comisión, de 10 de junio de 2014 , que modifica los anexos I y II de la Directiva 98/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la calidad de la gasolina y el gasóleo  Texto pertinente a efectos del EEE

text:
               11.6.2014

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 170/62

         DIRECTIVA 2014/77/UE DE LA COMISIÓN
   de 10 de junio de 2014
   que modifica los anexos I y II de la Directiva 98/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la calidad de la gasolina y el gasóleo
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Vista la Directiva 98/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1998, relativa a la calidad de la gasolina y el gasóleo y por la que se modifica la Directiva 93/12/CEE del Consejo (1), y, en particular, su artículo 10, apartado 1,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Directiva 98/70/CE establece especificaciones medioambientales y métodos analíticos para la gasolina y el gasóleo comercializados.

               (2)

               Esos métodos analíticos remiten a determinadas normas fijadas por el Comité Europeo de Normalización (CEN). Puesto que el CEN ha sustituido esas normas por otras nuevas debido al progreso técnico, procede actualizar las referencias a esas normas en los anexos I y II de la Directiva 98/70/CE.

               (3)

               Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité sobre Calidad del Combustible creado en virtud del artículo 11, apartado 1, de la Directiva 98/70/CE.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   La Directiva 98/70/CE queda modificada de la siguiente manera:

               1)

               El anexo I se modifica como sigue:

                           a)

                           el texto de la nota 1 se sustituye por el texto siguiente:
                           «Los métodos de prueba serán los especificados en la norma EN 228:2012. Los Estados miembros podrán adoptar métodos analíticos especificados en sustitución de la norma EN 228:2012, siempre que pueda demostrarse que ofrecen al menos la misma exactitud y el mismo nivel de precisión que los métodos analíticos a los que sustituyen.»;

                           b)

                           el texto de la nota 6 se sustituye por el texto siguiente:
                           «Otros monoalcoholes y éteres con punto de ebullición final no superior al establecido en la norma EN 228:2012.».

               2)

               El texto de la nota 1 del anexo II se sustituye por el texto siguiente:
               «Los métodos de prueba serán los especificados en la norma EN 590:2013. Los Estados miembros podrán adoptar métodos analíticos especificados en sustitución de la norma EN 590:2013, siempre que pueda demostrarse que ofrecen al menos la misma exactitud y el mismo nivel de precisión que los métodos analíticos a los que sustituyen.».

         Artículo 2
   1.   Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva dentro de los doce meses siguientes a su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Aplicarán dichas disposiciones dentro de los doce meses siguientes a la publicación de la presente Directiva en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 3
   La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 10 de junio de 2014.

            Por la Comisión

            El Presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  DO L 350 de 28.12.1998, p. 58.