Avis juridique important

|

31977L0391

Directiva 77/391/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, por la que se establece una acción de la Comunidad para la erradicación de la brucelosis, de la tuberculosis y de la leucosis de los bovinos

Diario Oficial n° L 145 de 13/06/1977 p. 0044 - 0047 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 8 p. 0244  Edición especial griega: Capítulo 03 Tomo 18 p. 0144  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 8 p. 0244  Edición especial en español: Capítulo 03 Tomo 12 p. 0195  Edición especial en portugués: Capítulo 03 Tomo 12 p. 0195

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 17 de mayo de 1977    por la que se establece una acción de la Comunidad   para la erradicación de la brucelosis , de la   tuberculosis y de la leucosis de los bovinos     ( 77/391/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica   Europea , y , en particular , sus artículos 43 y 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social (2) ,    Considerando que una de las tareas de la Comunidad en   el sector veterinario consiste en mejorar el estado sanitario   de la ganadería con objeto de garantizar de este   modo una mayor rentabilidad de la ganadería ,   preservando al mismo tiempo al hombre de determinadas   enfermedades que le son transmisibles ;    Considerando por otra parte que , en lo que se refiere a   los intercambios , una acción de este tipo debe contribuir   a hacer desaparecer los obstáculos que subsisten en el   comercio entre los Estados miembros de carne fresca o de   animales vivos y que se deben a las diferencias de   situaciones sanitarias ;    Considerando que las iniciativas tomadas a este efecto   por la Comunidad deben afectar , en una primera fase , a   determinadas enfermedades de los bovinos respecto de   las cuales es posible emprender una acción inmediata ;   que tal es el caso en lo que se refiere a la brucelosis ,   la tuberculosis y la leucosis ;    Considerando que las medidas previstas , en tanto en   cuanto tienen como finalidad alcanzar los objetivos   definidos en la letra a ) del apartado 1 del artículo 39   del Tratado , constituyen una acción común con arreglo   al apartado 1 del artículo 6 del Reglamento ( CEE )   n º 729/70 del Consejo , de 21 de abril de 1970 , relativo   a la financiación de la política agrícola   común (3) ;    Considerando que , puesto que la Comunidad contribuye   a la financiación de dicha acción común , debe estar   en condiciones de asegurarse de que las disposiciones   adoptadas por los Estados miembros para su aplicación   contribuyen a alcanzar sus objetivos ; que es conveniente ,   a este efecto , prever un procedimiento que establezca   una cooperación estrecha entre los Estados miembros y la   Comisión dentro del Comité veterinario permanente   creado por la Decisión 68/361/CEE (4) ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    La presente Directiva tiene por objeto mejorar la   situación sanitaria del censo bovino de la Comunidad   mediante una acción comunitaria de aceleración o de   intensificación de la erradicación de la brucelosis y de   la tuberculosis y de erradicación de la leucosis .    CAPÍTULO 1    Disposiciones técnicas especiales aplicables a la   brucelosis , a la tuberculosis y a la leucosis    Artículo 2    1 . A los efectos de la presente Directiva , los Estados   miembros cuyo censo bovino esté afectado de brucelosis   bovina elaborarán un plan encaminado a acelerar la   erradicación de dicha enfermedad de su territorio   nacional , respetando las condiciones establecidas en   los apartados 2 y 3 .    2 . a ) El plan encaminado a acelerar la erradicación   de la brucelosis bovina deberá concebirse de forma que ,   al término de su realización , se considere a los   rebaños « oficialmente indemnes de brucelosis »   con arreglo a las disposiciones comunitarias aplicables   en la materia y en particular a las de la Directiva   64/432/CEE del Consejo , de 26 de junio de 1964 ,   relativa a los problemas de policía sanitaria en   materia de intercambios intracomunitarios de animales   de las especies bovina y porcina (5) , modificada   en último lugar por la Directiva 75/379/CEE (6) .    b ) El plan deberá enumerar las medidas que deban   adoptarse para acelerar e intensificar la erradicación   de la brucelosis bovina y precisar las medidas de   lucha y de prevención contra dicha enfermedad .    3 . Los Estados miembros harán saber a la Comisión :    a ) el porcentaje y el número total de rebaños   sometidos a medidas de control y de rebaños reconocidos   afectados de brucelosis bovina ;    b ) el número total de animales :     - sometidos a las medidas de control ,     - de los que se sospeche que están contaminados o   a los que se considere afectados ,     - afectados ,     - sacrificados ;    c ) la duración prevista del programa inicial de   erradicación así como la del plan acelerado ;    d ) el método aplicado para controlar el desarrollo   efectivo del plan acelerado ;    e ) el importe del presupuesto nacional consagrado a la   erradicación de la brucelosis bovina y el desglose de   dicho importe .    Las indicaciones de las letras a ) , b ) y e ) se   comunicarán para los tres años anteriores a la   aplicación de las medidas de aceleración y después   anualmente .    4 . Los Estados miembros cuyo censo bovino esté   indemne de brucelosis bovina comunicarán a la Comisión   el conjunto de medidas adoptadas con objeto de prevenir   la reaparición de dicha enfermedad .    Artículo 3    1 . A los efectos de la presente Directiva , los   Estados miembros cuya ganadería bovina esté   afectada de tuberculosis bovina elaborarán un plan   encaminado a acelerar la erradicación de dicha   enfermedad de su territorio nacional ,   respetando las condiciones establecidas en los   apartados 2 y 3 .    2 . a ) El plan encaminado a acelerar la erradicación   de la tuberculosis bovina deberá concebirse de modo   que , al término de su realización , se considere a   los rebaños « oficialmente indemnes de tuberculosis »   con arreglo a las disposiciones comunitarias   aplicables en la materia , y en particular a las de la   Directiva 64/432/CEE .    b ) El plan deberá enumerar las medidas que deban   adoptarse para acelerar , intensificar o completar la   erradicación de la tuberculosis bovina y precisar las   medidas de lucha y de prevención contra dicha   enfermedad .    3 . Los Estados miembros harán saber a la Comisión :    a ) el porcentaje y el número total de rebaños   sometidos a medidas de control y de rebaños reconocidos   afectados de tuberculosis bovina ;    b ) el número total de animales :     - sometidos a las medidas de control ,     - de los que se sospeche que están contaminados o   a los que se considere afectados ,     - afectados ,     - sacrificados ;    c ) la duración prevista del programa inicial de   erradicación así como la del plan acelerado ;    d ) el método aplicado para controlar el desarrollo   efectivo del plan acelerado ;    e ) el importo del presupuesto nacional consagrado a la   erradicación de la tuberculosis bovina y el desglose de   dicho importe .    Las indicaciones de las letras a ) , b ) y e ) se   comunicarán para los tres años anteriores a la   aplicación de las medidas de aceleración y después   anualmente .    4 . Los Estados miembros cuyo censo bovino esté   indemne de tuberculosis bovina comunicarán a la   Comisión el conjunto de medidas adoptadas con objeto   de prevenir la reaparición de dicha enfermedad .    Artículo 4    A los efectos de la presente Directiva , los Estados   miembros que hayan establecido la presencia de leucosis   enzoótica de los bovinos en su territorio elaborarán   un plan de erradicación de dicha enfermedad .    Dicho plan deberá precisar las medidas de lucha contra   dicha enfermedad .    El test o el método utilizados para establecer que   un rebaño está indemne de leucosis será el que   establezca la Decisión 73/30/CEE de la Comisión , de   23 de enero de 1973 , por la que se   autoriza a la República Federal de   Alemania a aplicar las garantías sanitarias especiales   relativas a la lucha contra la leucosis en caso de   introducción en su territorio de vacunos de   reproducción o en producción (7) , modificada   en último lugar por la Decisión 75/64/CEE (8) ,   o cualquier otro test o método reconocidos   con arreglo al procedimiento contemplado en el   artículo 11 .    Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión , a   petición de esta , toda información relativa a la   ejecución del plan .    CAPÍTULO 2    Disposiciones comunes y financieras    Artículo 5    La acción prevista en el capítulo 1 , en la medida en   que este encaminada a alcanzar los objetivos definidos en la   letra a ) del apartado 1 del artículo 39 del Tratado ,   constituirá una acción común con arreglo al   apartado 1 del artículo 6 del Reglamento ( CEE )   n º 729/70 .    Artículo 6    1 . El plazo de realización de la acción común   será de tres años .    2 . La contribución prevista con cargo al Fondo   Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola ,   denominado en lo sucesivo « Fondo » , se calcula en   130 millones de unidades de cuenta para los tres años .    Artículo 7    1 . Los gastos de los Estados miembros en los que se   refiere a las medidas adoptadas en virtud de los   artículos 2 , 3 y 4 se beneficiarán de una ayuda de la   sección orientación del Fondo dentro de los límites   indicados en el artículo 6 .    2 . La sección orientación del Fondo pagará a los   Estados miembros 60 unidades de cuenta por vaca y 30   unidades de cuenta por bovino distinto de las vacas ,   sacrificados en el marco de las acciones mencionadas en   el capítulo 1 .    3 . Las modalidades de aplicación del presente   artículo se adoptarán de acuerdo con el procedimiento   previsto en el artículo 13 del Reglamento ( CEE )   n º 729/70 .    4 . Las medidas adoptadas por los Estados miembros   unicamente podrán beneficiarse de la participación   financiera de la Comunidad cuando las disposiciones relativas   a las mismas hayan sido objeto de una decisión favorable   con arreglo al artículo 9 .    Artículo 8    1 . Las solicitudes de pago afectarán a los sacrificios   efectuados por los Estados miembros durante el año civil   y se presentarán a la Comisión antes del 1 de julio   del año siguiente .    2 . La concesión de la ayuda del Fondo se decidirá con   arreglo al apartado 1 del artículo 7 del Reglamento   ( CEE ) n º 729/70 .    3 . Las modalidades de aplicación del presente   artículo se adoptarán de acuerdo con el procedimiento   previsto en el artículo 13 del Reglamento ( CEE )   n º 729/70 .    Artículo 9    1 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión   los planes previstos en los artículos 2 y 3 así como las   indicaciones previstas en las letras c ) y d ) del apartado 3   del artículo 2 y en las letras c ) y d ) del apartado 3 del   artículo 3 antes de su puesta en práctica , a más   tardar en los tres meses siguientes a la fecha en que surta   efecto la presente Directiva y después anualmente . En lo   que se refiere a los planes previstos en el artículo 4 ,   serán comunicados anualmente a la Comisión por los   Estados miembros así como antes de su aplicación   en lo que se refiere a los Estados miembros   que todavía no hayan establecido dichos planes .    2 . La Comisión examinará los planes comunicados   con arreglo al apartado 1 con objeto de determinar si ,   en función de su conformidad con la presente Directiva y   teniendo en cuenta los objetivos de la misma , se cumplen   las condiciones para la participación financiera de la   Comunidad . En los dos meses siguientes a la recepción de   los planes , la Comisión someterá un proyecto de   decisión al Comité veterinario permanente . El Comité   emitirá su dictamen con arreglo al procedimiento   establecido en el artículo 11 , en el plazo que fije su   Presidente . Se consultará al Comité del Fondo   sobre los aspectos financieros .    Artículo 10    La Comisión efectuará controles regulares in situ para   asegurarse , desde el punto de vista veterinario , de la   aplicación de los planes .    Los Estados miembros adoptarán las disposiciones   necesarias para facilitar dichos controles y en particular   para garantizar que los especialistas dispongan , cuando   así lo soliciten , de todas las informaciones y   documentos necesarios para juzgar la realización   de los planes .    Las disposiciones generales de aplicación del presente   artículo , en particular en lo que se refiere a la   frecuencia y a las modalidades de ejecución de los   controles contemplados en el párrafo primero y las   disposiciones de aplicación en lo que se refiere a la   designación de los veterinarios especialistas , así   como el procedimiento que estos deberán observar para   establecer su informe , se fijarán de acuerdo   con el procedimiento previsto en el artículo 11 .    Artículo 11    1 . En los casos en los que se haga referencia al   procedimiento definido en el presente artículo , el   Comité veterinario permanente , denominado en lo sucesivo   « Comité » , será convocado por su Presidente ,   bien a iniciativa de este , bien a petición de un   Estado miembro .    2 . Dentro del Comité , se aplicará a los votos de   los Estados miembros la ponderación prevista en el   apartado 2 del artículo 148 del Tratado . El Presidente   no tomará parte en la votación .    3 . El representante de la Comisión someterá un   proyecto de las medidas que deban adoptarse . El Comité   emitirá su dictamen sobre dichas medidas en un plazo   que el Presidente podrá fijar en función de la urgencia   de las cuestiones sometidas a examen . El Comité se   pronunciará por mayoría de 41 votos .    4 . La Comisión adoptará las medidas y las pondrá   inmediatamente en vigor , cuando se ajusten al dictamen   del Comité . Cuando no se ajusten al dictamen del   Comité o cuando no hubiere dictamen , la Comisión   someterá inmediatamente al Consejo una propuesta relativa   a las medidas que deberán adoptarse . El Consejo , por   mayoría cualificada , adoptará dichas medidas .    Cuando , al término de un plazo de tres meses a partir de   la fecha en la que se haya sometido la propuesta al   Consejo , este no haya adoptado medida alguna , la Comisión   adoptará las medidas propuestas y las pondrá   inmediatamente en vigor , excepto en caso de que el Consejo   se haya pronunciado por mayoría simple contra dichas   medidas .    Artículo 12    El artículo 11 será aplicable hasta el 21 de junio   de 1981 .    Artículo 13    El Consejo , a propuesta de la comisión , adoptará ,   antes del 1 de agosto de 1977 , las disposiciones relativas   a los criterios que deberán cumplir los planes nacionales   de erradicación comtemplados en los artículos 2 , 3 y 4 ,   para poder beneficiarse de una contribución financiera   de la Comunidad .    Artículo 14    Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones   legislativas , reglamentarias o administrativas necesarias   para ajustarse a la presente Directiva en la fecha   prevista para la aplicación de las disposiciones   contempladas en el artículo 13 .    Artículo 15    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 17 de mayo de 1977 .    Por el Consejo    El Presidente    J. SILKIN    (1) DO n º C 6 de 10 . 1 . 1977 , p. 13 .    (2) DO n º C 56 de 7 . 3 . 1977 , p. 28 .    (3) DO n º L 94 de 28 . 4 . 1970 , p. 13 .    (4) DO n º L 255 de 28 . 10 . 1968 , p. 23 .    (5) DO n º 121 de 29 . 7 . 1964 , p. 1977/64 .    (6) DO n º L 172 de 3 . 7 . 1975 , p. 17 .    (7) DO n º L 77 de 26 . 3 . 1973 , p. 40 .    (8) DO n º L 21 de 28 . 1 . 1975 , p. 20 .


Avis juridique important

|

31996L0096

Directiva 96/96/CE del Consejo de 20 de diciembre de 1996 sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros relativas a la inspección técnica de los vehículos a motor y de sus remolques

Diario Oficial n° L 046 de 17/02/1997 p. 0001 - 0019

DIRECTIVA 96/96/CE DEL CONSEJO de 20 de diciembre de 1996 sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la inspección técnica de los vehículos a motor y de sus remolques EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 75,Vista la propuesta de la Comisión (1),Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (3),(1) Considerando que la Directiva 77/143/CEE del Consejo, de 29 de diciembre de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al control técnico de los vehículos de motor y de sus remolques (4), ha sido sustancialmente modificada en diversas ocasiones; que conviene, en aras de una mayor claridad, aprovechar la nueva modificación para refundirla en un único texto;(2) Considerando que, en el marco de la política común de transportes, la circulación de determinados vehículos en el espacio comunitario debe desarrollarse en las mejores condiciones, tanto en el aspecto de la seguridad como en el de las condiciones de competencia entre transportistas de los diferentes Estados miembros;(3) Considerando que el incremento de la circulación viaria y el aumento de los peligros y de las molestias que resultan de ello plantean a todos los Estados miembros unos problemas de seguridad de naturaleza y gravedad similares;(4) Considerando que las normas y métodos de inspección actuales varían de un Estado miembro a otro y que esta situación afecta a la equivalencia en los niveles de seguridad y repercusión sobre el medio ambiente de los vehículos inspeccionados que circulan en los Estados miembros; que, además, esta situación puede perturbar las condiciones de competencia entre transportistas de los diversos Estados miembros;(5) Considerando que, por ello, es necesario armonizar tanto como sea posible la periodicidad de dichas inspecciones y los puntos de inspección obligatorios;(6) Considerando que la inspección que deba efectuarse durante el ciclo de utilización del vehículo debería ser relativamente simple, rápida y barata;(7) Considerando que, por lo tanto, conviene definir las normas y métodos mínimos comunitarios para la inspección técnica de los puntos que se enumeran en el Anexo II;(8) Considerando que, como medida transitoria, seguirán siendo de aplicación las normas nacionales respecto a aquellos puntos no regulados por las directivas específicas;(9) Considerando que el progreso técnico exige la rápida adaptación de las normas y métodos de inspección establecidos en las directivas específicas y que, para facilitar la aplicación de las medidas necesarias a tal fin, debe establecerse un procedimiento de estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión dentro de un Comité para la adaptación al progreso técnico de las inspecciones técnicas;(10) Considerando que, dadas las diferencias existentes entre los equipos y los métodos de prueba en la Comunidad, en la actualidad sería prematuro establecer valores para el ajuste de la presión del aire, las secuencias, etc., de los dispositivos de frenado;(11) Considerando que se pretende volver a modificar la presente Directiva para incluir una metodología de inspección más apropiada y armonizada;(12) Considerando que, hasta que se armonicen los procedimientos y prácticas de inspección, los Estados miembros pueden decidir el procedimiento de prueba que utilicen para comprobar si los vehículos cumplen los requisitos de frenado;(13) Considerando que cada Estado miembro debe velar, en su marco de competencia, por la calidad y las modalidades de inspección técnica a la que se someten los vehículos;(14) Considerando que conviene que la Comisión verifique la aplicación práctica de la presente Directiva y que haya informes a intervalos regulares al Parlamento Europeo y al Consejo sobre los resultados obtenidos;(15) Considerando que todos los afectados por la inspección de vehículos admiten que el método de inspección y, en particular, el hecho de que el vehículo se inspeccione estando total o parcialmente cargado o sin cargar, afecta al grado de confianza de los inspectores en la aptitud técnica del sistema de frenado;(16) Considerando que la prescripción de los valores de referencia de la fuerza de frenado para diversas situaciones de carga en relación con cada modelo de vehículo ayudaría a restablecer esa confianza, y que la presente Directiva permite la inspección de acuerdo con este régimen como una alternativa al control de los valores de eficacia mínima para cada categoría de vehículo;(17) Considerando que, en cuanto a los sistemas de frenado, el ámbito de aplicación de la presente Directiva comprende principalmente los vehículos que hayan sido homologados de acuerdo con lo establecido en la Directiva 71/320/CEE (5), aunque se reconoce que determinados tipos de vehículos han sido aprobados según normas nacionales que pueden ser diferentes de las exigidas por la presente Directiva;(18) Considerando que los Estado miembros podrán ampliar el ámbito de la inspección de los frenos para incluir vehículos o elementos a inspeccionar excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva;(19) Considerando que los Estados miembros podrán acentuar la severidad de la inspección de los frenos o aumentar la periodicidad de dicha inspección en cuanto a sistemas de frenado;(20) Considerando que el propósito de la presente Directiva es mantener un nivel moderado de las emisiones de gases de escape durante toda la duración de la vida del vehículo y garantizar la retirada de la circulación de los vehículos muy contaminantes hasta que se realice su debido mantenimiento;(21) Considerando que un ajuste defectuoso del motor y un mantenimiento insuficiente son perjudiciales para el motor y para el medio ambiente al incrementar la contaminación y el consumo de combustible; que es importante desarrollar transportes que respeten el medio ambiente;(22) Considerando que, en el caso de los motores diesel (encendido por compresión), la medición de la opacidad de sus emisiones de humos de escape se tiene por un indicador suficiente del estado de mantenimiento del vehículo en lo que se refiere a las emisiones;(23) Considerando que, en el caso de los motores de gasolina (encendido por chispa), la medición de las emisiones de monóxido de carbono por el tubo de escape, con el motor al ralentí, se tiene por una indicación suficiente del estado del mantenimiento del vehículo en lo que se refiere a las emisiones;(24) Considerando que el porcentaje de vehículos rechazados con motivo del control de emisiones de gases de escape puede ser elevado para los vehículos que no son objeto de un mantenimiento regular;(25) Considerando que para los vehículos con motor de gasolina cuya homologación exige que estén equipados con sistemas avanzados de control de emisiones, como son los catalizadores de circuito cerrado de tres vías por sonda lambda, la norma relativa al control periódico de sus emisiones será más severa que en el caso de los vehículos tradicionales;(26) Considerando que los Estados miembros pueden excluir si procede del ámbito de aplicación de la presente Directiva determinadas categorías de vehículos considerados de interés histórico; que pueden establecer sus propias normas de inspección para dichos vehículos; que, al tiempo que se reconoce el derecho de los Estados miembros a establecer sus propias normas para los vehículos históricos, dichas normas no deberán ser más severas que las que en principio el vehículo fue diseñado para cumplir;(27) Considerando que es necesario poder adaptar progresivamente la presente Directiva para tener en cuenta los progresos realizados en la fabricación de vehículos, que faciliten su inspección cuando se hallen en circulación, así como en los métodos de ensayo, que reflejen con mayor exactitud las condiciones de utilización real del vehículo;(28) Considerando que la Directiva 92/6/CEE (6) requiere la instalación y utilización de dispositivos de limitación de velocidad en determinadas categorías de vehículos a motor;(29) Considerando que, a la espera de la evolución de las tecnologías de los dispositivos de limitación de velocidad que faciliten su inspección, se puede proceder ya, en la inspección técnica, a una serie de verificaciones de determinados elementos cuando sea posible;(30) Considerando que la comprobación del funcionamiento correcto de los dispositivos de limitación de velocidad corresponde actualmente a los Estados miembros por los medios que consideren apropiados; que se pretende armonizar en su debido momento las normas y los métodos de comprobación;(31) Considerando que conviene que la Comisión evalúe la inspección en servicio del funcionamiento correcto de los dispositivos de limitación de velocidad y presente un informe al Consejo al respecto; que las conclusiones del citado informe constituirán, en su caso, la base de toda propuesta ulterior de adaptación reglamentaria sobre los dispositivos de limitación de velocidad;(32) Considerando que los requisitos técnicos de los taxis y ambulancias son análogos a los exigidos para los vehículos de turismo; que los elementos que deberán inspeccionarse podrán ser similares aunque difiera la frecuencia de las inspecciones;(33) Considerando que, a la vista de los efectos que cabe esperar de la presente Directiva sobre el sector implicado y habida cuenta del principio de subsidiariedad, las medidas comunitarias dispuestas en la presente Directiva son necesarias para alcanzar los objetivos que se pretenden, a saber, armonizar las reglas de la inspección técnica para evitar distorsiones de la competencia entre los transportistas y garantizar que se realizan en los vehículos operaciones de reglaje y mantenimiento suficientes; que estos objetivos no pueden ser alcanzados en la medida suficiente por los Estados miembros de forma individual;(34) Considerando que la presente Directiva no afecta a las obligaciones de los Estados miembros relativas a las fechas límite para la transposición a la legislación nacional y la puesta en aplicación de las Directivas derogadas,HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1 1. En cada Estado miembro, los vehículos a motor matriculados en dicho Estado, así como sus remolques o semirremolques, deberán someterse a una inspección técnica periódica, de conformidad con la presente Directiva y en particular con sus Anexos I y II.2. Las categorías de vehículos que deberán someterse a inspección, la periodicidad de la inspección técnica y los elementos de control obligatorios están indicados en los Anexos I y II.Artículo 2 La inspección técnica prevista en la presente Directiva deberá ser efectuada por el Estado o por un organismo público encargado por el Estado de este cometido o por organismos o establecimientos designados por el Estado y que actúen bajo su vigilancia directa, que podrán ser organismos privados debidamente autorizados para ello. En los casos en que un establecimiento encargado de la inspección técnica también se dedique a la reparación de vehículos, los Estados miembros velarán por el mantenimiento de la objetividad y de la alta calidad de la inspección técnica.Artículo 3 1. Los Estados miembros adoptarán las medidas que consideren necesarias para que pueda probarse que el vehículo ha superado con éxito una inspección técnica y que cumple al menos las disposiciones de la presente Directiva.Se comunicarán dichas medidas a los Estados miembros y a la Comisión.2. Cada Estado miembro reconocerá, como si él mismo la hubiese expedido, la prueba expedida en otro Estado miembro de que un vehículo a motor matriculado en el territorio de este último, así como su remolque o semirremolque, ha superado con éxito una inspección técnica y cumple, al menos, las disposiciones de la presente Directiva.3. Los Estados miembros aplicarán los procedimientos adecuados para que el rendimiento de los frenos de los vehículos matriculados en su territorio cumplan en la medida de lo posible los requisitos establecidos en la presente Directiva.CAPÍTULO II Excepciones y derogaciones Artículo 4 1. Los Estados miembros estarán facultados para excluir del ámbito de aplicación de la presente Directiva los vehículos de las fuerzas armadas, de las fuerzas de orden público y de los bomberos.2. Los Estados miembros podrán, previa consulta a la Comisión, excluir del ámbito de aplicación de la presente Directiva o someter a disposiciones especiales determinados vehículos que presten servicio o se utilicen en condiciones excepcionales y vehículos que utilicen poco o no utilicen las vías públicas, o que estén temporalmente retirados de la circulación, así como los vehículos que presenten un interés histórico fabricados antes del 1 de enero de 1960.3. Previa consulta a la Comisión, los Estados miembros podrán establecer sus propias normas de inspección para los vehículos considerados de interés histórico.Artículo 5 No obstante lo dispuesto en los Anexos I y II, los Estados miembros podrán:- adelantar la fecha de la primera inspección técnica obligatoria y, en su caso, someter al vehículo a una inspección previa a su matriculación,- acortar el intervalo entre dos inspecciones técnicas obligatorias sucesivas,- hacer obligatoria la inspección técnica del equipo facultativo,- aumentar el número de elementos que deban controlarse,- extender la obligación de la inspección técnica periódica a otras categorías de vehículos,- prescribir pruebas especiales adicionales,- exigir a los vehículos matriculados en su territorio niveles mínimos de eficacia de frenado superiores a los contemplados en el Anexo II e incluir un control con cargas mayores que las especificadas en dicho Anexo, siempre que esos requisitos no sean superiores a los de la homologación de tipo original.Artículo 6 1. No obstante lo dispuesto en los Anexos I y II y hasta el 1 de enero de 1993, los Estados miembros podrán:- retrasar la fecha de la primera inspección técnica obligatoria,- ampliar el intervalo entre dos inspecciones técnicas obligatorias sucesivas,- reducir el número de elementos que deban controlarse,- modificar las categorías de vehículos sometidos a la inspección técnica obligatoria,siempre que todos los vehículos ligeros para el transporte de mercancías contemplados en el punto 5 del Anexo I estén sometidos a la obligación de presentarse a la inspección técnica de conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva antes de dicha fecha.No obstante, en los Estados miembros en los que, el 28 de julio de 1988, no existiese un régimen de inspección técnica periódica para dicha categoría de vehículos equivalente al contemplado en la presente Directiva, el apartado 1 se aplicará hasta el 1 de enero de 1995.2. Por lo que se refiere a los vehículos de turismo contemplados en el punto 6 del Anexo I, el apartado 1 se aplicará hasta el 1 de enero de 1994.No obstante, en los Estados miembros en los que, el 31 de diciembre de 1991, no existiese un régimen de inspección técnica periódica para dicha categoría de vehículos equivalente al contemplado en la presente Directiva, el apartado 1 se aplicará hasta el 1 de enero de 1998.CAPÍTULO III Disposiciones finales Artículo 7 1. A propuesta de la Comisión, el Consejo, por mayoría cualificada, adoptará las directivas específicas que sean necesarias para definir las normas y los métodos mínimos de inspección de los elementos que se enumeran en el Anexo II.2. Con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 8, se adoptarán las modificaciones que resulten necesarias para adaptar al progreso técnico las normas y los métodos definidos por las directivas específicas.Artículo 8 1. La Comisión estará asistida por un Comité para la adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las inspecciones técnicas de los vehículos a motor y de sus remolques, en adelante denominado «el Comité», que estará compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.2. El Comité aprobará su reglamento interno.3. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación.4. a) La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.b) Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité o en caso de ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse. El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.Si, transcurrido un plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas.Artículo 9 1. La Comisión presentará al Consejo, a más tardar el 31 de diciembre de 1998, un informe sobre la aplicación de la inspección técnica de los turismos, junto con cualquier propuesta necesaria, en particular por lo que respecta a la periodicidad y al contenido de las inspecciones.2. A más tardar tres años después de la introducción de las inspecciones periódicas de los dispositivos de limitación de velocidad, la Comisión examinará si, a la luz de la experiencia adquirida a lo largo de ese período, las inspecciones efectuadas son suficientes para detectar defectos o manipulaciones en dichos dispositivos y si procede modificar la reglamentación vigente.Artículo 10 Quedarán derogadas con efecto a partir de la fecha contemplada en el artículo 11 las Directivas enumeradas en la parte A del Anexo III, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición y puesta en aplicación que figuran en la parte B del mismo Anexo.Las referencias a las Directivas derogadas se entenderán hechas a la presente Directiva con arreglo a lo dispuesto en la tabla de correspondencias que figura en el Anexo IV.Artículo 11 1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 9 de marzo de 1998. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.3. Los Estados miembros deberán adoptar las medidas necesarias para la aplicación del sistema de inspección previsto en la presente Directiva.Las medidas adoptadas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.Artículo 12 La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 13 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1996.Por el ConsejoEl PresidenteS. BARRETT(1) DO n° C 193 de 4. 7. 1996, pp. 5 y 31.(2) DO n° C 39 de 12. 2. 1996, p. 24.(3) Dictamen del Parlamento Europeo de 29 de febrero de 1996 (DO n° C 78 de 18. 3. 1996, p. 27), Posición común del Consejo de 18 de junio de 1996 (DO n° C 248 de 26. 8. 1996, p. 49) y Decisión del Parlamento Europeo de 24 de octubre de 1996 (DO n° C 347 de 18. 11. 1996).(4) DO n° L 47 de 18. 2. 1977, p. 47; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 94/23/CE de la Comisión (DO n° L 147 de 14. 6. 1994, p. 6).(5) Directiva 71/320/CEE del Consejo, de 26 de julio de 1971, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los dispositivos de frenado de determinadas categorías de vehículos a motor y de sus remolques (DO n° L 202 de 6. 9. 1971, p. 37); Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 91/422/CEE (DO n° L 233 de 22. 8. 1991, p. 21).(6) Directiva 92/6/CEE del Consejo, de 10 de febrero de 1992, relativa a la instalación y a la utilización de dispositivos de limitación de velocidad en determinadas categorías de vehículos de motor en la Comunidad (DO n° L 57 de 2. 3. 1992, p. 27).ANEXO I CATEGORÍAS DE VEHÍCULOS SOMETIDOS A INSPECCIÓN TÉCNICA Y PERIODICIDAD DE LAS INSPECCIONES >SITIO PARA UN CUADRO>ANEXO II PUNTOS DE CONTROL OBLIGATORIO La inspección se referirá al menos a los elementos enumerados a continuación, siempre que éstos afecten al equipo obligatorio del vehículo sometido a inspección en el Estado miembro de que se trate.Los controles citados en el presente Anexo podrán realizarse sin desmontar los elementos del vehículo.Si el vehículo presentara defectos en los elementos que se enumeran a continuación, las autoridades competentes de los Estados miembros adoptarán un procedimiento por el que se establecerán las condiciones en las que se autoriza a un vehículo a circular hasta que supere satisfactoriamente una nueva inspección técnica.>SITIO PARA UN CUADRO>>SITIO PARA UN CUADRO>VEHÍCULOS DE LAS CATEGORÍAS 1, 2, 3, 4, 5 Y 68.2. Emisiones de gases de escape8.2.1. Vehículos equipados con motores de encendido por chispa (gasolina):a) cuyas emisiones de gases de escape no estén reguladas por un sistema avanzado de control de emisiones, como un catalizador de circuito cerrado de tres vías controlado por sonda lambda, por ejemplo:1) inspección visual del tubo de escape para comprobar que no existen perforaciones;2) inspección visual del sistema de control de emisiones, si procede, para comprobar que esté instalado todo el equipo necesario.Después de un período razonable de calentamiento del motor (que tenga en cuenta las prescripciones del fabricante del vehículo), se medirá el contenido de monóxido de carbono (CO) de los gases de escape con el motor al ralentí (en vacío).El contenido máximo autorizado de CO en los gases de escape será el declarado por el fabricante del vehículo. Cuando no se disponga de este dato o las autoridades de control de los Estados miembros no lo utilicen como valor de referencia, el contenido de CO de los gases de escape no deberá superar los límites siguientes:- para los vehículos matriculados o puestos en circulación por primera vez entre la fecha que los Estados miembros hubieren fijado para el primer registro de los vehículos en cumplimiento de la Directiva 70/220/CEE (1) y el 1 de octubre de 1986: CO - 4,5 % vol,- para los vehículos matriculados o puestos en circulación por primera vez después del 1 de octubre de 1986: CO - 3,5 % vol;b) cuyas emisiones de gases estén reguladas por un sistema avanzado de control de emisiones, como un catalizador de circuito cerrado de tres vías controlado por sonda lambda, por ejemplo:1) inspección visual del tubo de escape para comprobar que no existen perforaciones y que todas las partes están enteras;2) inspección visual del dispositivo de control de emisiones para comprobar que está instalado todo el equipo necesario;3) determinación de la eficacia del dispositivo de control de emisiones midiendo el valor lambda y el contenido en CO de los gases de escape de acuerdo con el punto 4 o con arreglo a los procedimientos optativos de los fabricantes registrados en el momento de la homologación. En cada uno de los controles el motor del vehículo deberá ser calentado durante un período que se ajuste a las prescripciones del fabricante del vehículo.4) Emisiones del tubo de escape - valores límite- Medición con el motor al ralentí:El contenido máximo autorizado de CO en los gases de escape será el declarado por el fabricante del vehículo. Cuando no se disponga de este dato, no deberá superarse el límite de 0,5 % vol de CO.- Medición al ralentí acelerado; la velocidad del motor (en vacío) deberá ser de al menos 2 000 rpm-1:Contenido en CO: inferior a 0,3 % volLambda: 1 ± 0,03, de acuerdo con las especificaciones del fabricante.8.2.2. Vehículos a motor equipados con motores de encendido por compresión (diesel)Medición de la opacidad de los gases de escape acelerando el motor en vacío (motor desembragado y pasando de la velocidad de ralentí a la velocidad de desconexión). El nivel de opacidad no deberá ser superior al registrado en la placa conforme a la Directiva 72/306/CEE (2). Cuando no se disponga de este dato o las autoridades de control de los Estados miembros decidan no utilizar este valor como referencia, no deberán superarse los valores límite del coeficiente máximo de absorción para:- motores diesel de aspiración natural: 2,5 m-1,- motores diesel sobrealimentados: 3,0 m-1,o bien los valores equivalentes cuando se utilice un tipo de aparato distinto de los usados para la homologación CE.Los vehículos matriculados o puestos en circulación por primera vez antes del 1 de enero de 1980 estarán exentos del cumplimiento de estos requisitos.8.2.3. Equipo de inspecciónLa inspección de los vehículos con motor de gasolina y con motor diesel exigirá la utilización de un equipo capaz de controlar con exactitud los vehículos en relación con los valores límite establecidos o prescritos por el constructor.8.2.4. Cuando en el momento de la homologación CE un tipo de vehículo no haya podido respetar los valores límite establecidos en la presente Directiva, los Estados miembros podrán fijar valores límite más altos para dicho tipo de vehículo, basándose en las pruebas que aporte el fabricante. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión, que a su vez informará a los demás Estados miembros.>SITIO PARA UN CUADRO>(1) Directiva 70/220/CEE del Consejo, de 20 de marzo de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de medidas contra la contaminación atmosférica causada por las emisiones de los vehículos a motor (DO n° L 76 de 9. 3. 1970, p. 1) y Rectificaciones (DO n° L 81 de 11. 4. 1970); Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 94/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO n° L 100 de 19. 4. 1994, p. 42).(2) Directiva 72/306/CEE del Consejo, de 2 de agosto de 1972, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las medidas que deben adoptarse contra las emisiones de contaminantes procedentes de los motores diesel destinados a la propulsión de vehículos (DO n° L 190 de 20. 8. 1972, p. 1); Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 89/491/CEE de la Comisión (DO n° L 238 de 15. 8. 1989, p. 43).ANEXO III PARTE A Directivas derogadas (contempladas en el artículo 10) Directiva 77/143/CEE del Consejo, de 29 de diciembre de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al control técnico de los vehículos de motor y de sus remolques, y las Directivas que la han modificado:- Directiva 88/449/CEE del Consejo,- Directiva 91/225/CEE del Consejo,- Directiva 91/328/CEE del Consejo,- Directiva 92/54/CEE del Consejo,- Directiva 92/55/CEE del Consejo,- Directiva 94/23/CE de la Comisión.PARTE B >SITIO PARA UN CUADRO>ANEXO IV >SITIO PARA UN CUADRO>>SITIO PARA UN CUADRO>>SITIO PARA UN CUADRO>


Avis juridique important

|

31986L0560

Decimotercera Directiva 86/560/CEE del Consejo de 17 de noviembre de 1986 en materia de armonización de las legislaciones de los Estados Miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios - Modalidades de devolución del Impuesto sobre el Valor Añadido a los sujetos pasivos no establecidos en el territorio de la Comunidad

Diario Oficial n° L 326 de 21/11/1986 p. 0040 - 0041 Edición especial en finés : Capítulo 9 Tomo 1 p. 0130  Edición especial sueca: Capítulo 9 Tomo 1 p. 0130

*****DECIMOTERCERA  DIRECTIVA DEL CONSEJO  de 17 de noviembre de 1986  en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios - Modalidades de devolución del Impuesto sobre el Valor Añadido a los sujetos pasivos no establecidos en el territorio de la Comunidad  (86/560/CEE)  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, sus artículos 99 y 100,  Vista la Sexta Directiva (77/388/CEE) del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios - sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido; base imponible uniforme (1), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 17,  Vista la propuesta de la Comisión (2),  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social (4),  Considerando que la Directiva 79/1072/CEE (5), relativa a las modalidades de devolución del Impuesto sobre el Valor Añadido a los sujetos pasivos no establecidos en el interior del país, dispone en su artículo 8 que: « en lo relativo a los sujetos pasivos que no estén establecidos en territorio comunitario, cada Estado miembro está facultado para excluirlos de la devolución o para someter la devolución a unas condiciones particulares »;  Considerando que conviene garantizar un desarrollo armonioso en las relaciones comerciales de la Comunidad con los países terceros, inspirándose en las disposiciones de la Directiva 79/1072/CEE, teniendo en cuenta al mismo tiempo la diversidad de situaciones existentes en los países terceros;  Considerando que deben impedirse ciertas formas de fraude o de evasión fiscal,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  A efectos de la presente Directiva se entenderá por:  1. Sujeto pasivo no establecido en el territorio de la Comunidad, al sujeto pasivo enunciado en el apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 77/388/CEE que, durante el período a que se refiere el apartado 1 del artículo 3 de la presente Directiva, no haya tenido en dicho territorio ni la sede de su actividad económica ni un establecimiento permanente desde el que se efectúen las operaciones ni, en defecto de sede o establecimiento permanente, su domicilio o su residencia habitual, y que no haya efectuado durante el mismo período ninguna entrega de bienes o prestación de servicios que pueda considerarse efectuada en el Estado miembro a que se refiere el artículo 2, con excepción de:  a) las prestaciones de transporte, y las prestaciones de servicios accesorios a estas prestaciones de transporte, exentas en virtud de lo dispuesto en la letra i) del apartado 1 el artículo 14, del artículo 15, o de las letras B, C y D del apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 77/388/CEE;  b) las prestaciones de servicios en los casos en que el impuesto sea debido únicamente por el destinatario del servicio, de conformidad con lo establecido en la letra b) del apartado 1 del artículo 21 de la Directiva 77/388/CEE.  2. Territorio de la Comunidad, los teritorios de los Estados miembros en los que sea aplicable la Directiva 77/388/CEE.  Artículo 2  1. Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 3 y 4, cada Estado miembro devolverá, en las condiciones que se fijan a continuación, a todo sujeto pasivo que no esté establecido en el territorio de la Comunidad el Impuesto sobre el Valor Añadido que haya gravado los servicios que se le hayan prestado o los bienes muebles que le hayan sido entregados en el interior del país por otros sujetos pasivos, o que haya gravado la importación de bienes al país, en la medida en que tales bienes y servicios se utilicen para las necesidades de las operaciones contempladas en las letras a) y b) del apartado 3 del artículo 17 de la Directiva 77/388/CEE o para las necesidades de las prestaciones de servicios enunciadas en el punto 1 b) del artículo 1,  2. Los Estados miembros podrán supeditar la devolución contemplada en el apartado 1 a la concesión por parte de los Estados terceros de beneficios comparables en el ámbito de los impuestos sobre el volumen de negocios.  3. Los Estados miembros podrán exigir la designación de un representante fiscal.  Artículo 3  1. Se concederá la devolución contemplada en el apartado 1 del artículo 2 previa solicitud del sujeto pasivo. Los Estados miembros determinarán las modalidades de dicha solicitud, así como los plazos, el período a que se refiere la solicitud, el servicio competente para recibirla y las cuantías mínimas para las que se pueda solicitar devolución. Determinarán igualmente las modalidades de devolución, así como los plazos. Impondrán al solicitante las obligaciones necesarias para apreciar si la solicitud es procedente y evitar el fraude, y en particular el justificante de que desarrolla una actividad económica de conformidad con el apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 77/388/CEE. El solicitante deberá certificar, mediante declaración por escrito, que no ha efectuado, en el período referido, ninguna operación que no responda a las condiciones establecidas en el apartado 1 del artículo 1 de la presente Directiva.  2. La devolución no podrá concederse en condiciones más favorables que las que se apliquen a los sujetos pasivos de la Comunidad.  Artículo 4  1. A efectos de la presente Directiva el derecho a la devolución se determina de conformidad con las disposiciones del artículo 17 de la Directiva 77/388/CEE, tal como se aplique en el Estado miembro de la devolución.  2. Los Estados miembros podrán, sin embargo, prever la exclusión de determinados gastos o someter la devolución a condiciones complementarias.  3. La presente Directiva no será aplicable a las entregas de bienes exentas o que puedan declararse exentas en virtud del apartado 2 del artículo 15 de la Directiva 77/388/CEE.  Artículo 5  1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva a más tardar el 1 de enero de 1988. La presente Directiva sólo contemplará las solicitudes de devolución relativas al Impuesto sobre el Valor Añadido que graven compras de bienes o de prestaciones de servicios facturados o importaciones efectuadas a partir de esa misma fecha.  2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva e informarán igualmente a la Comisión del uso que hagan de la facultad prevista en el apartado 2 del artículo 2. La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.  Artículo 6  La Comisión presentará al Consejo y al Parlamento Europeo, tras consulta de los Estados miembros y en un plazo de tres años a partir de la fecha prevista en el artículo 5, un informe sobre la aplicación de la presente Directiva y en particular en lo que se refiere a la aplicación del apartado 2 del artículo 2.  Artículo 7  La última frase del apartado 4 del artículo 17 de la Directiva 77/388/CEE y el artículo 8 de la Directiva 79/1072/CEE quedarán sin efecto en cada Estado miembro a partir de la fecha de aplicación de la presente Directiva y, en todo caso, en la fecha prevista en su artículo 5.  Artículo 8  Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.  Hecho en Bruselas, el 17 de noviembre de 1986.  Por el Consejo  El Presidente  N. LAWSON  (1) DO no L 145 de 13. 6. 1977, p. 1.  (2) DO no C 223 de 27. 8. 1982, p. 5 y  DO no C 196 de 23. 7. 1983, p. 6.  (3) DO no C 161 de 20. 6. 1983, p. 111.  (4) DO no C 176 de 4. 7. 1983, p. 22.  (5) DO no L 331 de 27. 12. 1979, p. 11.


title: Directiva 2009/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009 , sobre la protección jurídica de programas de ordenador (Versión codificada) (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               5.5.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 111/16

      DIRECTIVA 2009/24/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

   de 23 de abril de 2009
   sobre la protección jurídica de programas de ordenador
   (Versión codificada)
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),
   De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El contenido de la Directiva 91/250/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1991, sobre la protección jurídica de programas de ordenador (3), ha sido modificado (4). Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.

               (2)

               El desarrollo de los programas de ordenador exige una considerable inversión de recursos humanos, técnicos y financieros y dichos programas pueden copiarse con un coste mínimo en relación con el preciso para crearlos de forma independiente.

               (3)

               Los programas de ordenador están desempeñando un papel de creciente importancia en una amplia gama de sectores y, en consecuencia, cabe considerar la tecnología informática como de capital importancia para el desarrollo industrial de la Comunidad.

               (4)

               Determinadas diferencias existentes en cuanto a la protección jurídica de los programas de ordenador que ofrecen las legislaciones de los Estados miembros producen efectos negativos y directos sobre el funcionamiento del mercado interior en lo relativo a los programas de ordenador.

               (5)

               Conviene suprimir las diferencias existentes que produzcan tales efectos, impidiéndose al mismo tiempo que aparezcan otras nuevas, y sin que ello proceda en relación a aquellas diferencias que no afecten de forma apreciable al funcionamiento del mercado interior.

               (6)

               En consecuencia, el marco jurídico comunitario sobre protección de programas de ordenador puede, en primer término, limitarse a establecer que los Estados miembros deban conceder a dichos programas una protección con arreglo a la legislación sobre derechos de autor como obras literarias. Debe establecerse el sujeto y el objeto de la protección, los derechos exclusivos a los que pueden acogerse los sujetos de la protección para autorizar o prohibir determinados actos y la duración de dicha protección.

               (7)

               A los efectos de la presente Directiva, el término «programa de ordenador» incluye programas en cualquier forma, incluso los que están incorporados en el hardware. Este término designa también el trabajo preparatorio de concepción que conduce al desarrollo de un programa de ordenador, siempre que la naturaleza del trabajo preparatorio sea tal que más tarde pueda originar un programa de ordenador.

               (8)

               Entre los criterios que deben utilizarse para determinar si un programa de ordenador constituye o no una obra original, no deben aplicarse los de carácter cualitativo o los relativos al valor estético del programa.

               (9)

               La Comunidad se ha comprometido plenamente a fomentar una normalización de carácter internacional.

               (10)

               La función de un programa de ordenador es comunicarse y trabajar con otros componentes del sistema de ordenador y con sus usuarios y, a tal fin, se exige contar con un sistema lógico y, cuando sea conveniente, físico de interconexión e interacción para permitir a los elementos de los soportes físicos y lógicos trabajar con otros soportes físicos y lógicos y con usuarios, en la forma prevista. Las partes del programa que establecen dicha interconexión e interacción entre los elementos de software y hardware suelen denominarse «interfaces». La interconexión e interacción funcional suele conocerse como «interoperabilidad»; dicha interoperabilidad puede ser definida como la capacidad de los programas de ordenador para intercambiar información y utilizar mutuamente la información así intercambiada.

               (11)

               Para evitar cualquier duda, debe establecerse claramente que solo se protege la expresión del programa de ordenador y que las ideas y principios implícitos en los elementos del programa, incluidas las de sus interfaces, no pueden acogerse a la protección de los derechos de autor con arreglo a la presente Directiva. De acuerdo con este principio de derechos de autor, en la medida en que la lógica, los algoritmos y los lenguajes de programación abarquen ideas y principios, estos últimos no están protegidos con arreglo a la presente Directiva. De acuerdo con la legislación y jurisprudencia de los Estados miembros y los convenios internacionales en la materia, la expresión de dichas ideas y principios debe protegerse mediante derechos de autor.

               (12)

               A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por «alquiler» la operación de ofrecer la utilización, por un período limitado y con fines de lucro, de un programa de ordenador o una copia del mismo. Este término no incluye el préstamo público que, en consecuencia, no entra dentro del ámbito de aplicación de la presente Directiva.

               (13)

               Los derechos exclusivos del autor a impedir la reproducción no autorizada de sus obras deben someterse a una excepción limitada que se aplicará a los programas de ordenador para permitir la reproducción técnicamente necesaria para la utilización de los mismos por parte de su legítimo adquirente. Ello significa que los actos de carga y de desarrollo necesarios a la utilización de una copia de un programa legalmente adquirido, y el acto de corrección de sus errores, no pueden ser prohibidos por contrato. A falta de cláusulas contractuales específicas, especialmente en caso de venta de una copia del programa, cualquier otro acto necesario a la utilización de la copia de un programa podrá ser ejecutado, de conformidad con su finalidad prevista, por un adquirente legítimo de dicha copia.

               (14)

               No debe impedirse a la persona facultada para utilizar el programa de ordenador que realice los actos necesarios para observar, estudiar o verificar su funcionamiento, siempre que dichos actos no supongan infracción de los derechos del autor sobre el programa.

               (15)

               La reproducción, traducción, adaptación o transformación no autorizadas de la forma del código en el que se suministra la copia del programa de ordenador constituyen una infracción de los derechos exclusivos del autor. No obstante, pueden existir circunstancias en las que dicha reproducción del código y traducción de su forma resulten indispensables para obtener la información necesaria con objeto de lograr la interoperabilidad con otros programas de un programa creado de manera independiente. Por tanto, en estas circunstancias concretas, solamente la realización de actos de reproducción y traducción para modificar la forma del código por parte de la persona facultada para utilizar la copia del programa, o en su nombre, ha de considerarse legítima y compatible con una práctica adecuada, y, por consiguiente, no debe exigir la previa autorización del titular de los derechos. Uno de los objetivos de esta excepción es permitir la interconexión de todos los elementos de un sistema informático, incluidos los de fabricantes diferentes, para que puedan funcionar juntos. No debe hacerse uso de tal excepción a los derechos exclusivos del autor de forma que resulte lesiva para los intereses legítimos del titular o que obstaculice la explotación normal del programa.

               (16)

               La protección de programas de ordenador al amparo de la legislación sobre derechos de autor debe entenderse sin perjuicio de la aplicación de otros tipos de protección cuando proceda. No obstante, toda disposición contractual contraria a las disposiciones de la presente Directiva establecidas al respecto para la descompilación o a las excepciones establecidas en la presente Directiva en relación con la realización de una copia de salvaguardia o para observar, estudiar o verificar el funcionamiento de un programa debe ser nula y sin valor ni efecto alguno.

               (17)

               Las disposiciones de la presente Directiva se entienden sin perjuicio de la aplicación de las normas sobre la competencia en virtud de los artículos 81 y 82 del Tratado, si un proveedor en posición dominante se niega a hacer disponible una información necesaria para la interoperabilidad definida en la presente Directiva.

               (18)

               Las disposiciones de la presente Directiva deben entenderse sin perjuicio de los requisitos específicos de las normas comunitarias ya en vigor con respecto a la publicación de interfaces en el sector de las telecomunicaciones o de las decisiones del Consejo relativas a la estandarización en el ámbito de la informática y de las telecomunicaciones.

               (19)

               La presente Directiva no afecta a las excepciones establecidas por las legislaciones nacionales, en aplicación del Convenio de Berna, sobre los puntos a los que no se aplique la presente Directiva.

               (20)

               La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional de las Directivas, que figuran en la parte B del anexo I.

         HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   Objeto de la protección
   1.   De conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva, los Estados miembros protegerán mediante derechos de autor los programas de ordenador como obras literarias tal como se definen en el Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas. A los fines de la presente Directiva, la expresión «programas de ordenador» comprenderá su documentación preparatoria.
   2.   La protección prevista en la presente Directiva se aplicará a cualquier forma de expresión de un programa de ordenador. Las ideas y principios en los que se base cualquiera de los elementos de un programa de ordenador, incluidos los que sirven de fundamento a sus interfaces, no estarán protegidos mediante derechos de autor con arreglo a la presente Directiva.
   3.   El programa de ordenador quedará protegido si fuere original en el sentido de que sea una creación intelectual propia de su autor. No se aplicará ningún otro criterio para conceder la protección.
   4.   Las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán asimismo a los programas creados con anterioridad al 1 de enero de 1993, sin perjuicio de los actos ya realizados y de los derechos adquiridos antes de dicha fecha.
   Artículo 2
   Titularidad de los derechos
   1.   Se considerará autor del programa de ordenador a la persona física o grupo de personas físicas que lo hayan creado o, cuando la legislación de los Estados miembros lo permita, a la persona jurídica que sea considerada titular del derecho por dicha legislación.
   Cuando la legislación de un Estado miembro reconozca las obras colectivas, la persona física o jurídica que según dicha legislación haya creado el programa, será considerada su autor.
   2.   Cuando un programa de ordenador se cree conjuntamente por varias personas físicas, los derechos exclusivos serán propiedad común.
   3.   Cuando un trabajador asalariado cree un programa de ordenador en el ejercicio de las funciones que le han sido confiadas, o siguiendo las instrucciones de su empresario, la titularidad de los derechos económicos correspondientes al programa de ordenador así creado corresponderán, exclusivamente, al empresario, salvo pacto en contrario.
   Artículo 3
   Beneficiarios de la protección
   La protección se concederá a todas las personas físicas y jurídicas que cumplan los requisitos establecidos en la legislación nacional sobre derechos de autor aplicable a las obras literarias.
   Artículo 4
   Actos sujetos a restricciones
   1.   Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 5 y 6, los derechos exclusivos del titular en el sentido del artículo 2 incluirán el derecho de realizar o de autorizar:

               a)

               la reproducción total o parcial de un programa de ordenador por cualquier medio y bajo cualquier forma, ya fuere permanente o transitoria. Cuando la carga, presentación, ejecución, transmisión o almacenamiento de un programa de ordenador necesitan tal reproducción del mismo, estos actos estarán sujetos a la autorización del titular del derecho;

               b)

               la traducción, adaptación, arreglo y cualquier otra transformación de un programa de ordenador y la reproducción de los resultados de tales actos, sin perjuicio de los derechos de la persona que transforme el programa de ordenador;

               c)

               cualquier forma de distribución pública, incluido el alquiler, del programa de ordenador original o de sus copias.

         2.   La primera venta en la Comunidad de una copia de un programa por el titular de los derechos o con su consentimiento, agotará el derecho de distribución en la Comunidad de dicha copia, salvo el derecho de controlar el subsiguiente alquiler del programa o de una copia del mismo.
   Artículo 5
   Excepciones a los actos sujetos a restricciones
   1.   Salvo que existan disposiciones contractuales específicas, no necesitarán la autorización del titular los actos indicados en el artículo 4, apartado 1, letras a) y b), cuando dichos actos sean necesarios para la utilización del programa de ordenador por parte del adquirente legítimo con arreglo a su finalidad propuesta, incluida la corrección de errores.
   2.   La realización de una copia de salvaguardia por parte de una persona con derecho a utilizar el programa no podrá impedirse por contrato en tanto en cuanto resulte necesaria para dicha utilización.
   3.   El usuario legítimo de la copia de un programa de ordenador estará facultado para observar, estudiar o verificar su funcionamiento, sin autorización previa del titular, con el fin de determinar las ideas y principios implícitos en cualquier elemento del programa, siempre que lo haga durante cualquiera de las operaciones de carga, visualización, ejecución, transmisión o almacenamiento del programa, que tiene derecho a hacer.
   Artículo 6
   Descompilación
   1.   No se exigirá la autorización del titular del derecho cuando la reproducción del código y la traducción de su forma a efectos del artículo 4, apartado 1, letras a) y b), sea indispensable para obtener la información necesaria para la interoperabilidad de un programa de ordenador creado de forma independiente con otros programas, siempre que se cumplan los requisitos siguientes:

               a)

               que tales actos sean realizados por el licenciatario o por cualquier otra persona facultada para utilizar una copia del programa, o en su nombre por parte de una persona debidamente autorizada;

               b)

               que la información necesaria para conseguir la interoperabilidad no haya sido puesta previamente, y de manera fácil y rápida, a disposición de las personas a las que se hace referencia en la letra a), y

               c)

               que dichos actos se limiten estrictamente a aquellas partes del programa original que resulten necesarias para conseguir la interoperabilidad.

         2.   La aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 no permitirá que la información así obtenida:

               a)

               se utilice para fines distintos de la consecución de la interoperabilidad del programa de ordenador creado de forma independiente;

               b)

               se comunique a terceros, salvo cuando sea necesario a efectos de interoperabilidad del programa de ordenador creado de forma independiente, o

               c)

               se utilice para el desarrollo, producción o comercialización de un programa de ordenador sustancialmente similar en su expresión, o para cualquier otro acto que infrinja los derechos de autor.

         3.   De acuerdo con las disposiciones del Convenio de Berna para la protección de obras literarias y artísticas, las disposiciones del presente artículo no podrán interpretarse de manera que permita que su aplicación perjudique de forma injustificada los legítimos intereses del titular de los derechos o sea contraria a una explotación normal del programa de ordenador.
   Artículo 7
   Medidas especiales de protección
   1.   Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 4, 5 y 6, los Estados miembros, de conformidad con sus legislaciones nacionales, adoptarán medidas adecuadas contra las personas que cometan cualquiera de los actos siguientes:

               a)

               la puesta en circulación de una copia de un programa de ordenador conociendo o pudiendo suponer su naturaleza ilegítima;

               b)

               la tenencia con fines comerciales de una copia de un programa de ordenador, conociendo o pudiendo suponer su naturaleza ilegítima, o

               c)

               la puesta en circulación o tenencia con fines comerciales de cualquier medio cuyo único propósito sea facilitar la supresión no autorizada o la neutralización de cualquier dispositivo técnico que se hubiere utilizado para proteger un programa de ordenador.

         2.   Las copias ilegítimas de programas de ordenador podrán ser confiscadas con arreglo a la legislación del Estado miembro correspondiente.
   3.   Los Estados miembros podrán ordenar la confiscación de los medios a que hace referencia el apartado 1, letra c).
   Artículo 8
   Vigencia continuada de otras disposiciones jurídicas
   Las disposiciones de la presente Directiva se entenderán sin perjuicio de cualesquiera otras disposiciones jurídicas tales como las relativas a los derechos de patente, marcas, competencia desleal, secretos comerciales, protección de productos semiconductores o derecho de obligaciones.
   Cualquier disposición contractual que sea contraria a lo dispuesto en el artículo 6 o a las excepciones contenidas en el artículo 5, apartados 2 y 3, se considerará nula y sin valor ni efecto alguno.
   Artículo 9
   Comunicación
   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 10
   Derogación
   Queda derogada la Directiva 91/250/CEE, modificada por la Directiva indicada en la parte A del anexo I, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional de las Directivas que figuran en la parte B del anexo I.
   Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.
   Artículo 11
   Entrada en vigor
   La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 12
   Destinatarios
   Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

      Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2009.

            Por el Parlamento Europeo

            El Presidente

         H.-G. PÖTTERING

            Por el Consejo

            El Presidente

         P. NEČAS

      (1)  DO C 204 de 9.8.2008, p. 24.

      (2)  Dictamen del Parlamento Europeo de 17 de junio de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 23 de marzo de 2009.

      (3)  DO L 122 de 17.5.1991, p. 42.

      (4)  Véase la parte A del anexo I.

      ANEXO I
      PARTE A

         Directiva derogada con su modificación

         (contempladas en el artículo 10)

                  Directiva 91/250/CEE del Consejo
                  (DO L 122 de 17.5.1991, p. 42)

                  Directiva 93/98/CEE del Consejo
                  (DO L 290 de 24.11.1993, p. 9)

                  Únicamente el artículo 11, apartado 1

            PARTE B

         Plazos de transposición al Derecho nacional

         (contemplados en el artículo 10)

                  Directiva

                  Plazo de transposición

                  91/250/CEE

                  31 de diciembre de 1992

                  93/98/CEE

                  30 de junio de 1995

      ANEXO II

         Tabla de correspondencias

                  Directiva 91/250/CEE

                  Presente Directiva

                  Artículo 1, apartados 1, 2 y 3

                  Artículo 1, apartados 1, 2 y 3

                  Artículo 2, apartado 1, primera frase

                  Artículo 2, apartado 1, párrafo primero

                  Artículo 2, apartado 1, segunda frase

                  Artículo 2, apartado 1, párrafo segundo

                  Artículo 2, apartados 2 y 3

                  Artículo 2, apartados 2 y 3

                  Artículo 3

                  Artículo 3

                  Artículo 4, frase introductoria

                  Artículo 4, apartado 1, frase introductoria

                  Artículo 4, letra a)

                  Artículo 4, apartado 1, letra a)

                  Artículo 4, letra b)

                  Artículo 4, apartado 1, letra b)

                  Artículo 4, letra c), primera frase

                  Artículo 4, apartado 1, letra c)

                  Artículo 4, letra c), segunda frase

                  Artículo 4, apartado 2

                  Artículos 5, 6 y 7

                  Artículos 5, 6 y 7

                  Artículo 9, apartado 1, primera frase

                  Artículo 8, párrafo primero

                  Artículo 9, apartado 1, segunda frase

                  Artículo 8, párrafo segundo

                  Artículo 9, apartado 2

                  Artículo 1, apartado 4

                  Artículo 10, apartado 1

                  —

                  Artículo 10, apartado 2

                  Artículo 9

                  —

                  Artículo 10

                  —

                  Artículo 11

                  Artículo 11

                  Artículo 12

                  —

                  Anexo I

                  —

                  Anexo II


Avis juridique important

|

31999L0076

Directiva 1999/76/CE de la Comisión de 23 de julio de 1999 por la que se fijan métodos de análisis comunitarios para la determinación de lasalocid sódico en los alimentos para animales (Texto pertinente a efectos del EEE)

Diario Oficial n° L 207 de 06/08/1999 p. 0013 - 0017

DIRECTIVA 1999/76/CE DE LA COMISIÓNde 23 de julio de 1999por la que se fijan métodos de análisis comunitarios para la determinación de lasalocid sódico en los alimentos para animales(Texto pertinente a efectos del EEE)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 70/373/CEE del Consejo, de 20 de julio de 1970, relativa a la introducción de métodos para la toma de muestras y de métodos de análisis comunitarios para el control oficial de la alimentación animal(1), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, su artículo 2,(1) Considerando que la Directiva 70/373/CEE establece que los controles oficiales de los alimentos para animales, dirigidos a comprobar la observancia de las condiciones establecidas en virtud de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes a la calidad y a la composición de dichos alimentos, deben efectuarse según métodos de toma de muestras y de análisis comunitarios;(2) Considerando que la Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentación animal(2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 866/1999 de la Comisión(3), dispone que el contenido de lasalocid sódico debe señlarse en el etiquetado cuando dicha sustancia se añada a las premezclas y alimentos para animales;(3) Considerando que es necesario fijar métodos de análisis comunitarios para el control de esta sustancia;(4) Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de alimentación animal,HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1Los Estados miembros dispondrán que los análisis realizados en relación con los controles oficiales del contenido en lasalocid de los alimentos para animales y premezclas se efectúen siguiendo los métodos que se describen en el anexo.Artículo 2A más tardar el 31 de enero de 2000, los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.Aplicarán dichas medidas a partir del 1 de febrero de 2000.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.Artículo 3La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 4Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1999.Por la ComisiónFranz FISCHLERMiembro de la Comisión(1) DO L 170 de 3.8.1970, p. 2.(2) DO L 270 de 14.12.1970, p. 1.(3) DO L 108 de 27.4.1999, p. 20.ANEXODETERMINACIÓN DE LASALOCID SÓDICOSal sódica de un poliéter de ácido monocarboxílico producido por Streptomyces lasaliensis1. Objeto y ámbito de aplicaciónEl presente método permite la determinación de lasalocid sódico en los alimentos para animales y premezclas. El límite de detección es de 5 mg/kg; el de determinación, de 30 mg/kg.2. PrincipioEl lasalocid sódico se extrae de la muestra con metanol acidulado y su contenido se determina mediante cromatografía de líquidos de alta resolución (CLAR) de fase inversa con detección espectrofluorimétrica.3. Reactivos3.1. Fosfato de dihidrógeno y potasio (KH2P04)3.2. Ácido ortofosfórico, w = 85 %3.3. Solución de ácido ortofosfórico, 6 = 20 %Diluir 23,5 ml de ácido ortofosfórico (3.2) con agua hasta llegar a 100 ml.3.4. 6-metil-2-heptilamina (1,5-dimetilhexilamina), w = 99 %3.5. Metanol de calidad CLAR.3.6. Ácido clorhidríco, π20 1,19 g/ml3.7. Solución amortiguadora de fosfato, c = 0,01 mol/lDisolver 1,36 g de KH2P04 (3.1) en 500 ml de agua (3.11), añadir 3,5 ml de ácido ortofosfórico (3.2) y 10,0 ml de 6-metil-2-heptilamina (3.4). Ajustar el pH a 4,0 con solución de ácido ortofosfórico (3.3) y diluir con agua (3.11) hasta 1000 ml.3.8. Metanol aciduladoPasar 5,0 ml de ácido clorhidríco (3.6) a un matraz aforado de 1000 ml, enrasar con metanol (3.5) y mezclar. Esta solución debe prepararse justo antes de su utilización.3.9. Fase móvil para la CLAR: solución amortiguadora de fosfato + metanol, 5 + 95 (V + V)Mezclar 5 ml de solución amortiguadora de fosfato (3.7) con 95 ml de metanol (3.5).3.10. Sustancia patrón: lasalocid sódico de pureza garantizada, C34H53O8Na (sal sódica de un poliéter de ácido monocarboxílico producido por Streptomyces lasaliensis), E7633.10.1. Solución madre de patrón de lasalocid sódico, 500 μg/mlPesar, con precisión de 0,1 mg, 50 mg de lasalocid sódico (3.10) en un matraz aforado de 100 ml, disolver y enrasar con metanol acidulado (3.8) y mezclar. Esta solución debe prepararse justo antes de su utilización.3.10.2. Solución intermedia de patrón de lasalocid sódico, 50 μg/mlPasar con pipeta 10,0 ml de la solución madre de patrón (3.10.1) a un matraz aforado de 100 ml, enrasar con metanol acidulado (3.8) y mezclar. Esta solución debe prepararse justo antes de su utilización.3.10.3. Soluciones de calibraciónPasar 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 y 10,0 ml de la solución intermedia de patrón (3.10.2) a una serie de matraces aforados de 50 ml. Enrasar con metanol acidulado (3.8) y mezclar. Estas soluciones corresponden a 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 y 10,0 μg de lasalocid sódico por ml, respectivamente, y deben prepararse justo antes de su utilización.3.11. Agua de calidad CLAR.4. Equipo4.1. Baño de ultrasonidos (o baño de agua con agitación), de temperatura controlada4.2. Filtros de membrana, 0,45 μm4.3. Equipo para CLAR con sistema de inyección que permita unos volúmenes de inyección de 20 μm4.3.1. Columna de cromatografía de líquidos de 125 mm x 4 mm, de fase inversa C18, con empaquetamiento de 5 μm o equivalente4.3.2. Espectrofluorímetro con ajuste variable de las longitudes de onda de excitación y de emisión5. Procedimiento5.1. Consideraciones generales5.1.1. Prueba en blancoPara la prueba de recuperación (5.1.2) debe analizarse un pienso en blanco a fin de comprobar la ausencia de lasalocid sódico y de sustancias de interferencia. El pienso en blanco debe ser de tipo similar a la muestra y en él no debe detectarse lasalocid sódico ni sustancias de interferencia.5.1.2. Prueba de recuperaciónDebe realizarse una prueba de recuperación analizando el pienso en blanco que se habrá enriquecido por adición de una cantidad de lasalocid sódico similar a la presente en la muestra. Para añadir una concentración de 100 mg/kg, poner 10,0 ml de la solución madre de patrón (3.10.1) en un matraz Erlenmeyer de 250 ml y evaporar la solución hasta que queden unos 0,5 ml; añadir 50 g del pienso en blanco y mezclar cuidadosamente; dejar en reposo durante 10 minutos, volviendo a mezclar varias veces, y pasar a la fase de extracción (5.2).Si no se dispone de un pienso en blanco de tipo similar al de la muestra (véase el punto 5.1.1), otra posibilidad consiste en realizar una prueba de recuperación mediante el método de adición de patrón. En este caso, la muestra que debe analizarse se enriquece con una cantidad de lasalocid sódico similar a la que ya esté presente en la misma. Esta muestra se analiza junto con la muestra sin enriquecer, y la recuperación se calcula por sustracción.5.2. Extracción5.2.1. Alimentos para animalesPesar, con precisión de 0,01 g, entre 5 y 10 g de la muestra en un matraz Erlenmeyer de 250 ml con tapón. Añadir con pipeta 100,0 ml de metanol acidulado (3.8). Tapar sin apretar el tapón y agitar para dispersar. Poner el matraz en un baño de ultrasonidos (4.1) a unos 40 °C durante 20 minutos; sacarlo después y enfriar a temperatura ambiente. Dejar en reposo durante 1 hora hasta que sedimente la materia en suspensión; pasar después una parte alícuota a través de un filtro de membrana de 0,45 μm (4.2) a un recipiente apropiado. Proceder a la determinación mediante CLAR (5.3).5.2.2. PremezclasPesar, con precisión de 0,001 g, unos 2 g de la premezcla sin triturar en un matraz aforado de 250 ml. Añadir 100,0 ml de metanol acidulado (3.8) y agitar para dispersar. Poner el matraz y su contenido en un baño de ultrasonidos (4.1) a unos 40 °C durante 20 minutos, sacarlo después y enfriar a temperatura ambiente. Enrasar con metanol acidulado (3.8) y mezclar cuidadosamente. Dejar en reposo durante 1 hora hasta que sedimente la materia en suspensión; filtrar después una parte alícuota a través de un filtro de membrana de 0,45 μm (4.2). Diluir un volumen adecuado del filtrado claro con metanol acidulado (3.8) para obtener una solución final de prueba que contenga unos 4 μg/ml de lasalocid sódico. Proceder a la determinación mediante CLAR (5.3).5.3. Determinación mediante CLAR5.3.1. ParámetrosLas siguientes condiciones se proponen con carácter indicativo, por lo que podrán aplicarse otras si ofrecen resultados equivalentes:>SITIO PARA UN CUADRO>Comprobar la estabilidad del sistema cromatográfico inyectando varias veces la solución de calibración (3.10.3) con 4,0 μg/ml, hasta obtener alturas (o áreas) de pico y tiempos de retención constantes.5.3.2. Curva de calibraciónInyectar varias veces cada solución de calibración (3.10.3) y determinar las alturas (áreas) medias de los picos correspondientes a cada concentración. Trazar una curva de calibración poniendo las alturas (áreas) medias de los picos en ordenadas y las concentraciones correspondientes en μg/ml en abscisas.5.3.3. Solución de muestraInyectar varias veces el extracto de la muestra obtenido en 5.2.1 o 5.2.2 utilizando el mismo volumen que el empleado para las soluciones de calibración y determinar la altura (área) media de los picos de lasalocid sódico.6. Cálculo de los resultadosA partir de la altura (área) media de los picos obtenidos por inyección de la solución de la muestra (5.3.3), determinar la concentración de lasalocid sódico en μg/ml mediante la curva de calibración.6.1. Alimentos para animalesEl contenido w de lasalocid sódico de la muestra, expresado en mg/kg, se obtiene mediante la siguiente fórmula:>REFERENCIA A UN GRÁFICO>donde:β= concentración de lasalocid sódico en la solución de la muestra (5.2.1) en μg/mlV= volumen del extracto de la muestra según 5.2.1 en ml (es decir, 100)m= masa de la porción de muestra en g.6.2. PremezclasEl contenido w de lasalocid sódico de la muestra, expresado en mg/kg, se obtiene mediante la siguiente fórmula:>REFERENCIA A UN GRÁFICO>donde:β= concentración de lasalocid sódico en la solución de la muestra (5.2.2) en μg/mlV= volumen del extracto de la muestra según 5.2.2 en ml (es decir, 250)f= factor de dilución de acuerdo con 5.2.2m= masa de la porción de muestra en g.7. Validación de los resultados7.1. IdentidadLos métodos basados en espectrofluorimetria están menos expuestos a sufrir interferencias que los que utilizan detección por UV. La identidad del analito puede confirmarse por cocromatografía.7.1.1. CocromatografíaSe enriquece un extracto de la muestra (5.2.1 o 5.2.2) mediante adición de una cantidad adecuada de una solución de calibración (3.10.3). La cantidad de lasalocid sódico añadido debe ser similar a la cantidad de lasalocid sódico que se encuentre en el extracto de la muestra. Solamente debe aumentar la altura del pico de lasalocid sódico, en una proporción basada en la cantidad añadida y en la dilución del extracto. La anchura del pico a la mitad de su altura debe estar dentro del margen del ± 10 % de la anchura inicial del pico de lasalocid sódico del extracto de la muestra antes de ser enriquecido.7.2. RepetibilidadLa diferencia entre los resultados de dos determinaciones paralelas efectuadas con la misma muestra no debe superar:- el 15 % del resultado superior en caso de contenido de lasalocid sódico entre 30 y 100 mg/kg,- 15 mg/kg en caso de contenido de lasalocid sódico entre 100 y 200 mg/kg,- el 7,5 % del resultado superior en caso de contenido de lasalocid sódico mayor de 200 mg/kg.7.3. RecuperaciónEn el caso de una muestra de pienso (en blanco) enriquecida, la recuperación debe ser como mínimo del 80 %. En el caso de una muestra de premezcla enriquecida, la recuperación debe ser como mínimo del 90 %.8. Resultados de un estudio en colaboraciónSe organizó un estudio en colaboración(1) en el que 12 laboratorios analizaron dos premezclas (muestras 1 y 2) y cinco piensos (muestras 3 a 7). De cada muestra se hicieron análisis por duplicado. Los resultados se recogen en el siguiente cuadro:>SITIO PARA UN CUADRO>L: número de laboratorios.n: número de valores individuales.Sr: desviación típica de la repetibilidad.SR: desviación típica de la reproducibilidad.CVr: coeficiente de variación de la repetibilidad, %.CVR: coeficiente de variación de la reproducibilidad, %.(1) Analyst, 1995, 120, 2175-2180.