Avis juridique important

|

31983L0572

Directiva 83/572/CEE del Consejo, de 26 de octubre de 1983, por la que se modifica la Directiva 65/269/CEE relativa a la uniformización de determinadas normas sobre las autorizaciones para los transportes de mercancías por carretera entre los Estados miembros, así como la primera Directiva del Consejo, de 23 de julio de 1962, relativa al establecimiento de normas comunes para determinados transportes de mercancías por carretera entre Estados miembros

Diario Oficial n° L 332 de 28/11/1983 p. 0033 - 0036 Edición especial en finés : Capítulo 7 Tomo 3 p. 0099  Edición especial en español: Capítulo 07 Tomo 3 p. 0175  Edición especial sueca: Capítulo 7 Tomo 3 p. 0099  Edición especial en portugués: Capítulo 07 Tomo 3 p. 0175

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 26 de octubre de 1983    por la que se modifica la Directiva 65/269/CEE   relativa a la uniformización de determinadas normas   sobre las autorizaciones para los transportes de   mercancías por carretera entre los Estados miembros ,   así como la Primera Directiva del Consejo de 23   de julio de 1962 , relativa al establecimiento de normas   comunes para determinados transportes de mercancías   por carretera entre Estados miembros     ( 83/572/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , su artículo 75 ,    Vista la propuesta de la Comisión (1) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3) ,    Considerando que el establecimiento de una autorización   multilateral para los transportes intracomunitarios de   mudanzas por carreteras puede permitir una organización   más racional de dichos transportes y aumentar así la   productividad de las empresas especializadas en la   materia ;    Considerando que es conveniente por lo tanto modificar   la Directiva 65/269/CEE (4) , cuya última modificación   la constituye la Directiva 73/169/CEE (5) para introducir   en ella dicha autorización ;    Considerando que se debe reunir en una sola Directiva   la regulación relativa a los transportes intracomunitarios   de mudanzas por carretera ; que es conveniente , por   consiguiente , modificar igualmente la Primera Directiva   del Consejo de 23 de julio de 1962 (6) , cuya última   modificación la constituye la Directiva 82/50/CEE (7) ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    La Directiva 65/269/CEE será modificada como sigue :    1 . En el primer párrafo del artículo 2 , las   palabras « alguno de los modelos » serán   sustituídas por « el modelo » .    2 . En el artículo 2 , se añadirán los siguientes   párrafos :     « La autorización otorgada para los transportes   de mudanzas efectuados por empresas especialmente a tal   fin , tanto en personal como en material , será   válida para los transportes efectuados entre los   Estados miembros y para los transportes en tránsito   en el territorio de los Estados miembros .    Estos transportes no deberán ser sometidos a un   régimen de contingentación .    La presente disposición no modificará las   condiciones impuestas por cada Estado miembro para la   prestación de servicios por sus propios nacionales » .    3 . El Anexo será completado con el modelo de   autorización que figura en el Anexo de la presente   Directiva .    Artículo 2    En el Anexo II de la Primera Directiva del Consejo de   23 de julio de 1962 , se suprimirá el punto 4 .    Artículo 3    Los Estados miembros adoptarán medidas necesarias para   cumplir la presente Directiva a más tardar el 1 de   enero de 1984 e informarán de ello inmediatamente a la   Comisión .    Artículo 4    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Luxemburgo , el 26 de octubre de 1983 .    Por el Consejo    El Presidente    G. MORAITIS    (1) DO n º C 307 de 24 . 11 . 1982 , p. 4 .    (2) DO n º C 277 de 17 . 10 . 1983 , p. 161 .    (3) DO n º C 90 de 5 . 4 . 1983 , p. 1 .    (4) DO n º 88 de 24 . 5 . 1965 , p. 1469/65 .    (5) DO n º L 181 de 4 . 7 . 1973 , p. 20 .    (6) DO n º 70 de 6 . 8 . 1962 , p. 2005/62 .    (7) DO n º L 27 de 4 . 2 . 1982 , p. 22 .    ANEXO    MODELO DE AUTORIZACIÓN PARA LAS MUDANZAS   INTERNACIONALES     ( Formulario de color blanco-anverso )     ( Dimensiones 15 × 21 cm )     ( Texto redactado en las siete lenguas oficiales   de la Comunidad )    Estado que otorga la autorización     ( Signo distintivo del país )     ( Organismo competente )    Autorización temporal    Autorización n º ... para la mudanzas internacionales    La presente autorización faculta a : ... ( Nombre   o razón social del transportista y dirección   completa )    para efectuar mudanzas internacionales en las   relaciones de tráfico entre los Estados miembros de   la Comunidad Económica Europea por medio de un   vehículo aislado o de un conjunto de vehículos   articulados , y para desplazar en vacío estos   vehículos por todo el territorio de la Comunidad .    La presente autorización será valedera del ...    al ...    Expedida en ... el ...    ... ( Firma y sello del organismo que expide   la autorización - Estado en el que está matriculado   el vehículo )     ( Formulario de color blanco-reverso )    Prescripciones Generales    La presente autorización deberá encontrarse a   bordo del vehículo y deberá presentarse siempre   que lo requieran los agentes encargados del control .    Solamente autoriza para mudanzas internacionales .   No es válida para transportes nacionales .    No es transferible a terceros .    El transportista deberá cumplir en el territorio   de cada Estado miembro las disposiciones legales ,   reglamentarias y administrativas en vigor en ese   Estado , en particular en materia de transportes y de   circulación .


Avis juridique important

|

31966L0722

Directiva 66/722/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1966, que modifica la Directiva del Consejo, de 5 de noviembre de 1963, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los agentes conservadores que pueden utilizarse en los productos destinados al consumo humano

Diario Oficial n° 233 de 20/12/1966 p. 3947 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 1 p. 0086  Edición especial griega: Capítulo 03 Tomo 2 p. 0075  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 1 p. 0086  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 1 p. 0038  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 1 p. 0038

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 14 de diciembre de 1966    que modifica la Directiva del Consejo , de 5 de   noviembre de 1963 , relativa a la aproximación de   las legislaciones de los Estados miembros sobre los   agentes conservadores que pueden utilizarse en   los productos destinados al consumo humano     ( 66/722/CEE )    EL CONSEJO DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica   Europea y , en particular , su artículo 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social ,    Considerando que según el párrafo b ) del   artículo 5 de la Directiva del Consejo , de 5 de noviembre   de 1963 , relativa a los agentes conservadores que   pueden utilizarse en los productos destinados al   consumo humano (2) , modificada por la Directiva ,   de 23 de diciembre de 1965 (3) , los Estados   miembros podrán mantener hasta el 31 de diciembre   de 1966 las disposiciones de las legislaciones nacionales   relativas al tratamiento en superficie de los agrios con   difenilo , ortofenilfenol y ortofenilfenato de sodio ;    Considerando que si los agrios tratados mediante los   productos mencionados mas arriba no pudieren ya   comercializarse dentro de la Comunidad , llegaría a ser   muy insuficiente el abastecimiento de agrios de las zonas   alejadas de los lugares de producción , e incluso se   interrumpiría en algunas épocas del año ;    Considerando que no es posible llevar a cabo antes de   final de año todos los procedimientos de Derecho   comunitario y nacional que son necesarios para que se   autorice en el ámbito comunitario el empleo de los agentes   conservadores mencionados según las mismas modalidades ;   y que por ello parece necesario , para permitir a los   Estados miembros que continuén aplicando su   legislación en esta materia , prorrogar   hasta el 30 de junio de 1967 el plazo que expiraba el   31 de diciembre de 1966 ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    En el párrafo b ) del artículo 5 de la Directiva ,   de 5 de noviembre de 1963 , relativa a la aproximación   de las legislaciones de los Estados miembros sobre los   agentes conservadores que pueden utilizarse en los productos   destinados al consumo humano , modificada por la Directiva ,   de 23 de diciembre de 1965 , la fecha del 31 de diciembre   de 1966 se sustituirá por la del 30 de junio de 1967 .    Artículo 2    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 14 de diciembre de 1966 .    Por el Consejo    El Presidente    B. W. BIESHEUVEL    (1) DO n º 232 de 16 . 12 . 1966 , p. 3922/66 .    (2) DO n º 12 de 27 . 1 . 1964 , p. 161/64 .    (3) DO n º 222 de 28 . 12 . 1965 , p. 3263/65 .


Avis juridique important

|

31998L0097

Directiva 98/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de diciembre de 1998 por la que se modifica la Directiva 76/116/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los abonos, en lo referente a la comercialización en Austria, Finlandia y Suecia de abonos que contienen cadmio

Diario Oficial n° L 018 de 23/01/1999 p. 0060 - 0061

DIRECTIVA 98/97/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 22 de diciembre de 1998 por la que se modifica la Directiva 76/116/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los abonos, en lo referente a la comercialización en Austria, Finlandia y Suecia de abonos que contienen cadmioEL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A,Vista la propuesta de la Comisión (1),Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3),Considerando que el artículo 69 y punto 4 del anexo VIII, el artículo 84 y el punto 2 del anexo X, así como el artículo 112 y el punto 4 del anexo XII del Acta de adhesión de 1994, en lo que se refiere a Austria, Finlandia y Suecia, respectivamente, disponen que el artículo 7 de la Directiva 76/116/CEE (4), en lo relativo al contenido de cadmio en los abonos, no se aplicará a dichos Estados miembros antes del 1 de enero de 1999 y que las citadas disposiciones del Acta de adhesión volverán a examinarse de conformidad con los procedimientos comunitarios antes del 31 de diciembre de 1998;Considerando que dicho examen no podrá completarse antes del 31 de diciembre de 1998 debido a la ausencia, en muchos Estados miembros, de datos relativos a la exposición al cadmio que son necesarios para evaluar los riesgos para la salud y el medio ambiente del cadmio en los abonos; que es necesario proseguir el citado examen realizando otros trabajos después de esa fecha;Considerando que los trabajos ulteriores deben evaluar los riesgos que en los Estados miembros representa el cadmio en los abonos, principalmente para la salud de los grupos de población vulnerables, así como para el medio ambiente; que ello sólo podrá efectuarse después de varios años;Considerando que se ha iniciado una evaluación de los riesgos que representa el cadmio en el marco del Reglamento (CEE) n° 793/93 del Consejo, de 23 marzo de 1993, sobre evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes (5); que los resultados sólo estarán disponibles dentro de varios años;Considerando que, aparte de la obligación de nuevo examen prevista en el Acta de adhesión de 1994, un nuevo examen de la legislación comunitaria en vigor puede decidirse siempre con arreglo a los procedimientos comunitarios; que la legislación comunitaria puede disponer exenciones durante períodos limitados para determinados Estados miembros debido a la especificidad de sus situaciones,HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1 En el artículo 7 de la Directiva 76/116/CEE se añadirán los dos párrafos siguientes:«No obstante, Austria, Finlandia y Suecia podrán prohibir la comercialización en su territorio de abonos que contengan cadmio en concentraciones superiores a las establecidas a nivel nacional en la fecha de su adhesión. La exención se aplicará del 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 2001.La Comisión, en concertación con los Estados miembros y las partes interesadas, volverá a examinar antes del 31 de diciembre de 2001 la necesidad de establecer disposiciones a nivel comunitario relativas al contenido de cadmio en los abonos.».Artículo 2 La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia adoptarán y publicarán las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva no más tarde del 31 de diciembre de 1998.Cuando los Estados miembros mencionados en el párrafo primero adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la citada referencia.Artículo 3 Los destinatarios de la presente Directiva serán la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia.Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1998.Por el Parlamento EuropeoEl PresidenteJ. M. GIL-ROBLESPor el ConsejoEl PresidenteC. EINEM(1) DO C 108 de 7. 4. 1998, p. 83.(2) DO C 214 de 10. 7. 1998, p. 15.(3) Dictamen del Parlamento Europeo de 16 de julio de 1998 (DO C 292 de 21. 9. 1998, p. 117), Posición común del Consejo de 13 de octubre de 1998 (DO C 388 de 14. 12. 1998, p. 1) y Decisión del Parlamento Europeo de 3 de diciembre de 1998 (no publicada aún en el Diario Oficial). Decisión del Consejo de 14 de diciembre de 1998.(4) DO L 24 de 30. 1. 1976, p. 21; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 97/63/CE (DO L 335 de 6. 12. 1997, p. 15).(5) DO L 84 de 5. 4. 1993, p. 1.


Avis juridique important

|

31973L0080

Directiva 73/80/CEE del Consejo, de 9 de abril de 1973, relativa a la fijación de los tipos comunes del impuesto sobre las aportaciones de capital

Diario Oficial n° L 103 de 18/04/1973 p. 0015 - 0015 Edición especial griega: Capítulo 09 Tomo 1 p. 0040  Edición especial en español: Capítulo 09 Tomo 1 p. 0044  Edición especial en portugués: Capítulo 09 Tomo 1 p. 0044

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 9 de abril de 1973    relativa a la fijación de los tipos   comunes del impuesto sobre las aportaciones de capital     ( 73/80/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , sus artículos 99   y 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo ,    Visto el dictamen del Comité económico y social ,    Considerando que según el apartado 2 del artículo 7 de   la Directiva del Consejo de 17 de julio de 1969 , relativa   a los impuestos indirectos que gravan las concentraciones de   capitales (1) , modificada por la Directiva de 9 de abril de   1973 (2) , la Comisión debe someter al Consejo antes del 1   de julio de 1971 una propuesta que permita al Consejo   fijar los tipos comunes del impuesto sobre las   aportaciones ;    Considerando que , con el fin de reducir al máximo los   obstáculos al desarrollo y funcionamiento del mercado   común de capitales , conviene fijar el tipo del   impuesto sobre las aportaciones contemplado en dicho   artículo a un nivel lo más bajo posible , teniendo   sin embargo , en cuenta las necesidades presupuestarias   de los Estados miembros ;    Considerando que el tipo reducido previsto en las   letras b ) y b ) bis del apartado 1 del citado artículo ,   para algunas operaciones de concentración de sociedades ,   debe ser fijado a un nivel lo suficientemente bajo como para   suprimir los efectos acumulativos eventuales del   impuesto sobre las aportaciones ; que un tipo del 0,50 %   responde a esta exigencia ; que conviene , sin embargo ,   para facilitar al máximo estas operaciones de   concentración , dejar la posibilidad a los Estados   miembros de aplicar un tipo inferior al del 0,50 % ;    Considerando que conviene dar a los Estados miembros   tiempo suficiente para introducir los tipos comunes del   impuesto sobre las aportaciones ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    El tipo del impuesto sobre las aportaciones contemplado   en el artículo 7 de la Directiva citada anteriormente   quedará fijado en el 1 % a partir del 1 de enero de 1976 .    Artículo 2    Los tipos reducidos que se contemplan en las letras b ) y   b ) bis del apartado 1 del artículo 7 de la misma   Directiva quedarán fijados entre el 0 % y el 0,50 % a   partir del 1 de enero de 1976 .    Artículo 3    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Luxemburgo , el 9 de abril de 1973 .    Por el Consejo    El Presidente    A. LAVENS    (1) DO n º L 249 de 3 . 10 . 1969 , p. 25 .    (2) DO n º L 103 de 18 . 4 . 1973 , p. 13 .


title: Directiva 2006/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de septiembre de 2006 , relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces   (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               25.9.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 264/20

      DIRECTIVA 2006/44/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

   de 6 de septiembre de 2006
   relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces
   (Versión codificada)
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 175, apartado 1,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),
   Previa consulta al Comité de las Regiones,
   De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Directiva 78/659/CEE del Consejo, de 18 de julio de 1978, relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces (3), ha sido modificada en diversas ocasiones y de forma sustancial (4). Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.

               (2)

               La protección y la mejora del medio ambiente requieren medidas concretas destinadas a proteger las aguas de la contaminación, incluidas las aguas continentales aptas para la vida de los peces.

               (3)

               Desde el punto de vista ecológico y económico, es necesario proteger las poblaciones de peces de las diversas consecuencias nefastas que provienen del vertido en las aguas de sustancias contaminantes, como, en particular, la disminución del número de ejemplares pertenecientes a ciertas especies, y a veces incluso la desaparición de algunas de ellas.

               (4)

               La Decisión no 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece el sexto programa de acción comunitario en materia de medio ambiente (5), tiene como objetivo lograr niveles de calidad de las aguas superficiales que no den lugar a riesgos o efectos significativos en el medio ambiente.

               (5)

               Una disparidad entre las disposiciones aplicables en los distintos Estados miembros en lo referente a la calidad de las aguas continentales aptas para la vida de los peces puede crear condiciones de competencia desiguales y tener, por este hecho, una incidencia directa sobre el funcionamiento del mercado interior.

               (6)

               Con el fin de conseguir los objetivos de la presente Directiva, los Estados miembros deben declarar las aguas a las que se aplique y fijar los valores límite correspondientes a ciertos parámetros. Las aguas declaradas deberán adecuarse a dichos valores en un plazo de cinco años desde su declaración.

               (7)

               Se debe prever que las aguas continentales aptas para la vida de los peces serán consideradas, en ciertas condiciones, conformes con los valores de los parámetros correspondientes, aun si un cierto porcentaje de las muestras tomadas no cumpliere los límites especificados.

               (8)

               Para asegurar el control de la calidad de las aguas continentales aptas para la vida de los peces, se debe proceder a tomas mínimas de muestras y efectuar las mediciones de los parámetros especificados en el anexo. Estas tomas podrán reducirse o suprimirse en función de la calidad de las aguas.

               (9)

               Ciertas circunstancias naturales escapan al control de los Estados miembros y, por este hecho, se ha de prever la posibilidad de no aplicar, en ciertos casos, la presente Directiva.

               (10)

               El progreso técnico y científico puede hacer necesaria una adaptación rápida de ciertas disposiciones del anexo I. Es conveniente, para facilitar la aplicación de las medidas necesarias a tal fin, prever un procedimiento por el que se establezca una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (6).

               (11)

               La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho interno de las Directivas, que figuran en la parte B del anexo III.

         HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   1.   La presente Directiva trata de la calidad de las aguas continentales y se aplicará a las aguas que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces, declaradas como tales por los Estados miembros.
   2.   La presente Directiva no se aplicará a las aguas de estanques naturales o artificiales para la cría intensiva de peces.
   3.   La presente Directiva tiene como fin proteger o mejorar la calidad de las aguas continentales corrientes o estancadas en las que viven o podrían vivir, si se redujere o eliminare la contaminación, peces que pertenecen a:

               a)

               especies indígenas que presentan una diversidad natural;

               b)

               especies cuya presencia se considera deseable, a efectos de la gestión de las aguas, por parte de las autoridades competentes de los Estados miembros.

         4.   Con arreglo a la presente Directiva, se entenderá por:

               a)

               aguas salmonícolas, las aguas en las que viven o podrían vivir los peces que pertenecen a especies tales como el salmón (Salmo salar), la trucha (Salmo trutta), el tímalo (Thymallus thymallus) y el corégono (Coregonus);

               b)

               aguas ciprinícolas, las aguas en las que viven o podrían vivir los peces que pertenecen a los ciprínidos (Cyprinidae), o a otras especies tales como el lucio (Esox lucius), la perca (Perca fluviatilis) y la anguila (Anguilla anguilla).

         Artículo 2
   Los parámetros fisicoquímicos aplicables a las aguas declaradas por los Estados miembros figuran en el anexo I.
   Para la aplicación de tales parámetros, las aguas se dividirán en aguas salmonícolas y aguas ciprinícolas.
   Artículo 3
   1.   Para las aguas declaradas, los Estados miembros fijarán valores para los parámetros indicados en el anexo I, en la medida en que aparezcan valores en la columna G o en la columna I. Los Estados miembros se ajustarán a las observaciones que figuran en ambas columnas.
   2.   Los Estados miembros no fijarán valores menos estrictos que los que figuran en la columna I del anexo I y se esforzarán por respetar los valores que figuran en la columna G, teniendo en cuenta el principio enunciado en el artículo 8.
   Artículo 4
   1.   Los Estados miembros declararán las aguas salmonícolas y las aguas ciprinícolas y podrán efectuar posteriormente declaraciones suplementarias.
   2.   Tomando en consideración el principio enunciado en el artículo 8, los Estados miembros podrán proceder a la revisión de la declaración de ciertas aguas en razón de la existencia de factores no previstos en la fecha de declaración.
   Artículo 5
   En un plazo de cinco años a contar desde la declaración efectuada con arreglo al artículo 4, los Estados miembros establecerán programas con el fin de reducir la contaminación y de asegurar que las aguas declaradas se ajustan a los valores fijados por los Estados miembros de acuerdo al artículo 3, así como a las observaciones que figuran en las columnas G e I del anexo I.
   Artículo 6
   1.   Para la aplicación del artículo 5, las aguas declaradas se considerarán conformes a la presente Directiva si las muestras de dichas aguas tomadas según la frecuencia mínima prevista en el anexo I, en un mismo lugar de muestreo y durante un período de 12 meses, indicaren que dichas aguas cumplen los valores fijados por los Estados miembros con arreglo al artículo 3 así como las observaciones que figuran en las columnas G e I del anexo I, en lo que se refiere a:

               a)

               el 95 % de las muestras para los parámetros siguientes: pH, DBO5, nitritos, amoníaco no ionizado, amonio total, cloro residual total, zinc total y cobre soluble. Si la frecuencia de muestreo fuere inferior a una toma por mes, los valores y observaciones antes mencionados deberán respetarse para todas las muestras;

               b)

               los porcentajes especificados en el anexo I para los parámetros siguientes: temperatura y oxígeno disuelto;

               c)

               la concentración media fijada para el parámetro «materias en suspensión».

         2.   El incumplimiento de los valores fijados por los Estados miembros con arreglo al artículo 3 o de las observaciones que figuran en las columnas G e I del anexo I no será tomado en consideración en el cálculo de los porcentajes previstos en el apartado 1 cuando ello fuera consecuencia de inundaciones o de otras catástrofes naturales.
   Artículo 7
   1.   Las autoridades competentes de los Estados miembros realizarán los muestreos cuya frecuencia mínima se fija en el anexo I.
   2.   Cuando la autoridad competente compruebe que la calidad de las aguas declaradas es considerablemente superior a la que resultaría de la aplicación de los valores fijados con arreglo al artículo 3 y a las observaciones que figuran en las columnas G e I del anexo I, se podrá reducir la frecuencia de los muestreos. De no haber contaminación ni riesgo alguno de deterioro de la calidad de las aguas, la autoridad competente afectada podrá decidir que no es necesario muestreo alguno.
   3.   Si quedare de manifiesto, como consecuencia de un muestreo, que un valor fijado por un Estado miembro con arreglo al artículo 3, o una observación de las columnas G o I del anexo I, no se han cumplido, el Estado miembro determinará si dicha situación es casual, resultado de un fenómeno natural o se debe a una contaminación, y adoptará las medidas adecuadas.
   4.   El lugar exacto de toma de muestras, la distancia del mismo al punto de vertido de contaminantes más cercano, así como la profundidad a la cual se deberán tomar las muestras serán definidos por la autoridad competente de cada Estado miembro en función, particularmente, de las condiciones locales del medio.
   5.   En el anexo I se detallan diversos métodos de análisis de referencia que deberán utilizarse para el cálculo del valor de los parámetros de que se trate; los laboratorios que utilicen otros métodos deberán comprobar que los resultados obtenidos son equivalentes o comparables a los que se indican en el anexo I.
   Artículo 8
   La aplicación de las medidas adoptadas en virtud de la presente Directiva no podrá tener como consecuencia, en ningún caso, un aumento directo o indirecto en la contaminación de las aguas continentales.
   Artículo 9
   Los Estados miembros podrán, en cualquier momento, fijar para las aguas declaradas valores más estrictos que los previstos por la presente Directiva. Asimismo, podrán adoptar disposiciones relativas a otros parámetros distintos de los previstos en la presente Directiva.
   Artículo 10
   En el caso de aguas continentales que atraviesen o constituyan la frontera entre Estados miembros y que uno de estos Estados prevea declararlas, dichos Estados se consultarán para definir la parte de esas aguas a la que podría aplicarse la presente Directiva así como las consecuencias que deberán extraerse de los objetivos de calidad comunes que, previa concertación, serán determinadas por cada Estado miembro afectado. La Comisión podrá participar en estas deliberaciones.
   Artículo 11
   Los Estados miembros podrán no aplicar la presente Directiva:

               a)

               para ciertos parámetros indicados con (0) en el anexo I, debido a circunstancias meteorológicas excepcionales o a circunstancias geográficas especiales;

               b)

               cuando las aguas designadas experimenten un enriquecimiento natural en ciertas sustancias que provoquen el incumplimiento de los valores prescritos en el anexo I.
               Se entenderá por enriquecimiento natural el proceso mediante el cual una masa de agua determinada recibe del suelo ciertas sustancias contenidas en él, sin intervención por parte del hombre.

         Artículo 12
   Las modificaciones necesarias para adaptar al progreso técnico y científico los valores G de los parámetros y los métodos de análisis que figuran en el anexo I serán adoptadas con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 13, apartado 2.
   Artículo 13
   1.   La Comisión estará asistida por un Comité de adaptación al progreso técnico y científico (denominado en lo sucesivo «el Comité»).
   2.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
   El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
   3.   El Comité aprobará su reglamento interno.
   Artículo 14
   A los fines de la aplicación de la presente Directiva, los Estados miembros suministrarán a la Comisión las informaciones referentes a:

               a)

               las aguas declaradas con arreglo al artículo 4, apartado 1, de forma sumaria;

               b)

               la revisión de la declaración de ciertas aguas con arreglo al artículo 4, apartado 2;

               c)

               las disposiciones adoptadas con el fin de fijar nuevos parámetros, con arreglo al artículo 9;

               d)

               la aplicación de excepciones a los valores que figuran en la columna I del anexo I.

         De un modo más general, los Estados miembros suministrarán a la Comisión, a petición motivada de su parte, las informaciones necesarias para la aplicación de la presente Directiva.
   Artículo 15
   Cada tres años, y por primera vez para el período de 1993 a 1995, ambos inclusive, los Estados miembros remitirán a la Comisión información sobre la aplicación de la presente Directiva, en forma de informe sectorial que trate asimismo de las demás directivas comunitarias pertinentes. Este informe se preparará basándose en un cuestionario o en esquema elaborado por la Comisión con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 6 de la Directiva 91/692/CEE del Consejo, de 23 de diciembre de 1991, sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente (7). El cuestionario o el esquema se enviará a los Estados miembros seis meses antes del comienzo del período cubierto por el informe. Dicho informe se remitirá a la Comisión en el plazo de nueve meses a partir de la finalización del período de tres años que cubra.
   La Comisión publicará un informe comunitario sobre la aplicación de la presente Directiva en un plazo de nueve meses a partir de la recepción de los informes de los Estados miembros.
   Artículo 16
   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 17
   Queda derogada la Directiva 78/659/CEE, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho interno de las Directivas que figuran en la parte B del anexo III.
   Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo IV.
   Artículo 18
   La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 19
   Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

      Hecho en Estrasburgo, el 6 de septiembre de 2006.

            Por el Parlamento Europeo

            El Presidente

         J. BORRELL FONTELLES

            Por el Consejo

            La Presidenta

         P. LEHTOMÄKI

      (1)  DO C 117 de 30.4.2004, p. 11.

      (2)  Dictamen del Parlamento Europeo de 21 de abril de 2004 (DO C 104 E de 30.4.2004, p. 545) y Decisión del Consejo de 25 de abril de 2006.

      (3)  DO L 222 de 14.8.1978, p. 1. Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).

      (4)  Véase la parte A del anexo III.

      (5)  DO L 242 de 10.9.2002, p. 1.

      (6)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

      (7)  DO L 377 de 31.12.1991, p. 48. Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).

      ANEXO I
      LISTA DE PARÁMETROS

                  Parámetro

                  Aguas salmonícolas

                  Aguas ciprinícolas

                  Métodos de análisis o de inspección

                  Frecuencia mínima de muestreo y de medición

                  Observaciones

                  G

                  I

                  G

                  I

                              1.

                              Temperatura (°C)

                  1.

                  La temperatura medida aguas abajo de un punto de vertido (en el límite de la zona de mezcla) no deberá superar la temperatura natural en más de:

                  Termometría

                  Semanal, aguas arriba y abajo del punto de vertido térmico

                  Deberán evitarse variaciones demasiado bruscas de temperatura.

                  1,5 °C

                  3 °C

                  Los Estados miembros podrán decidir excepciones limitadas geográficamente en condiciones particulares si la autoridad competente pudiere probar que dichas excepciones no tendrán consecuencias perjudiciales para el desarrollo equilibrado de las poblaciones de peces.

                  2.

                  El vertido térmico no deberá tener como consecuencia que la temperatura en la zona situada aguas abajo del punto de vertido térmico (en el límite de la zona de mezcla) supere los valores siguientes:

                  21,5 (0)

                  28 (0)

                  10 (0)

                  10 (0)

                  El límite de temperatura de 10 °C no se aplicará sino a los períodos de reproducción de las especies que tienen necesidad de agua fría para su reproducción, y exclusivamente a las aguas que pueden contener dichas especies.

                  Los límites de temperatura podrán, sin embargo, ser superados durante un 2 % del tiempo.

                              2.

                              Oxígeno disuelto
                              (mg/l O2)

                  50 % ≥ 9
                  100 % ≥ 7

                  50 % ≥ 9

                  50 % ≥ 8
                  100 % ≥ 5

                  50 % ≥ 7

                  Método de Winckler o electrodos específicos (método electroquímico)

                  Mensual, con al menos una muestra representativa de bajo contenido en oxígeno del día de la toma de muestra
                  Sin embargo, de suponer variaciones diurnas significativas, se realizarán al menos dos tomas de muestra diarias.

                  Cuando el contenido en oxígeno descienda por debajo de 6 mg/l, los Estados miembros aplicarán las disposiciones del artículo 7, apartado 3. La autoridad competente deberá probar que esta situación no tendrá consecuencias perjudiciales para el desarrollo equilibrado de las poblaciones de peces.

                  Cuando el contenido en oxígeno descienda por debajo de 4 mg/l, los Estados miembros aplicarán las disposiciones del artículo 7, apartado 3. La autoridad competente deberá probar que esta situación no tendrá consecuencias perjudiciales para el desarrollo equilibrado de las poblaciones de peces.

                              3.

                              pH

                  6 a 9 (0) (1)

                  6 a 9 (0) (1)

                  Electrometría; calibración por medio de dos soluciones tampón de pH conocidos, cercanos y preferentemente situados a uno y otro lado del valor pH que se debe medir

                  Mensual

                              4.

                              Materias en suspensión
                              (mg/l)

                  ≤ 25 (0)

                  ≤ 25 (0)

                  Mediante filtración por membrana filtrante de 0,45 µm o por centrifugación (tiempo mínimo de cinco minutos, aceleración media de 2 800 a 3 200 g) secado a 105 °C y pesada

                  Los valores indicados se refieren a concentraciones medias y no se aplicarán a las materias en suspensión que tuvieren propiedades químicas nocivas.
                  Las inundaciones pueden provocar concentraciones particularmente elevadas.

                              5.

                              DBO5

                              (mg/l O2)

                  ≤ 3

                  ≤ 6

                  Determinación de O2 por el método llamado de Winkler, antes y después de incubación de cinco días en total oscuridad, a 20 ± l °C (sin impedir la nitrificación)

                              6.

                              Fósforo total
                              (mg/l P)

                  Espectrofotometría de absorción molecular

                  En lo referente a los lagos cuya profundidad media se sitúa entre 18 y 300 m, se podría aplicar la fórmula siguiente:

                  en donde:

                  L

                  =

                  la carga expresada en mg P por metro cuadrado de superficie del lago durante un año

                  =

                  la profundidad media del lago expresada en metros

                  Tw

                  =

                  el tiempo teórico de renovación del agua del lago expresado en años

                  En los demás casos los valores límites de 0,2 mg/l para las aguas salmonícolas y de 0,4 mg/l para las aguas ciprinícolas, expresados en PO4, podrán ser considerados como valores indicativos que permiten reducir la eutrofización.

                              7.

                              Nitritos
                              (mg/l NO2)

                  ≤ 0,01

                  ≤ 0,03

                  Espectrofotometría de absorción molecular

                              8.

                              Compuestos fenólicos
                              (mg/l C6H5OH)

                      (2)

                      (2)

                  Examen gustativo

                  El examen gustativo se realizará solo si se presume la presencia de compuestos fenólicos.

                              9.

                              Hidrocarburos de origen petrolero

                      (3)

                      (3)

                  Examen visual
                  Examen gustativo

                  Mensual

                  Se efectuará un examen visual cada mes; el examen gustativo solo se efectuará si se presume la presencia de hidrocarburos.

                              10.

                              Amoníaco no ionizado
                              (mg/l NH3)

                  ≤ 0,005

                  ≤ 0,025

                  ≤ 0,005

                  ≤ 0,025

                  Espectrofotometría de absorción molecular con azul de indofenol o según el método de Nessler asociado a la determinación del pH y de la temperatura

                  Mensual

                  Los valores para el amoníaco no ionizado podrán ser superados a condición de que se trate de puntas poco importantes que aparezcan durante el día.

                  A los efectos de reducir el riesgo de una toxicidad debida al amoníaco no ionizado, de un consumo de oxígeno debido a la nitrificación y de una eutrofización, las concentraciones de amonio total no deberían superar los valores siguientes:

                              11.

                              Amonio total
                              (mg/l NH4)

                  ≤ 0,04

                  ≤ 1 (4)

                  ≤ 0,2

                  ≤ 1 (4)

                              12.

                              Cloro residual total
                              (mg/l HOCl)

                  ≤ 0,005

                  ≤ 0,005

                  Método DPD (dietil-ρ-fenilendiamina)

                  Mensual

                  Los valores I corresponden a un pH 6.
                  Podrán aceptarse concentraciones de cloro total superiores si el pH fuere superior.

                              13.

                              Zinc total
                              (mg/l Zn)

                  ≤ 0,3

                  ≤ 1,0

                  Espectrometría de absorción atómica

                  Mensual

                  Los valores I corresponden a una dureza del agua de 100 mg/l de CaCO3.
                  Para durezas comprendidas entre 10 y 500 mg/l, los valores límite correspondientes se pueden encontrar en el anexo II.

                              14.

                              Cobre soluble
                              (mg/l Cu)

                  ≤ 0,04

                  ≤ 0,04

                  Espectrometría de absorción atómica

                  Los valores G corresponden a una dureza del agua de 100 mg/l de CaCO3.
                  Para las durezas comprendidas entre 10 y 300 mg/l, los valores límite correspondientes se pueden encontrar en el anexo II.

            Observación general
      Es importante señalar que, en lo que respecta a la fijación de los valores de los parámetros, se ha partido de la hipótesis de que los demás parámetros, sean estos mencionados o no en el presente anexo, resultan favorables. Ello significa, particularmente, que las concentraciones de sustancias nocivas que aquí no se mencionan serán muy débiles.
      Si dos o más sustancias nocivas estuvieren presentes en una mezcla podrían aparecer efectos acumulativos (efectos de adición, de sinergia, o efectos antagónicos).
      Abreviaturas

                  G

                  =

                  guía

                  I

                  =

                  obligatorio

                  (0)

                  =

                  excepciones posibles con arreglo al artículo 11.

         (1)  Las variaciones artificiales de pH con respecto a los valores constantes no deberán superar ±0,5 unidades de pH en los límites comprendidos entre 6,0 y 9,0 a condición de que estas variaciones no aumenten la nocividad de otras sustancias presentes en el agua.

         (2)  Los compuestos fenólicos no podrán estar presentes en concentraciones que alteren el sabor del pescado.

         (3)  Los productos de origen petrolero no podrán estar presentes en las aguas en cantidades que:

                  —

                  formen una película visible en la superficie del agua o se depositen en capas en los lechos de las corrientes de agua y de los lagos,

                  —

                  transmitan al pescado un perceptible sabor a hidrocarburos,

                  —

                  provoquen efectos nocivos en los peces.

         (4)  En condiciones geográficas o climatológicas particulares y especialmente en el caso de bajas temperaturas del agua y de reducida nitrificación o cuando la autoridad competente pueda probar que no hay consecuencias perjudiciales para el desarrollo equilibrado de las poblaciones de peces, los Estados miembros podrán fijar valores superiores a 1 mg/l.

      ANEXO II
      INDICACIONES PARTICULARES RELATIVAS AL ZINC TOTAL Y AL COBRE SOLUBLE
      Zinc total
      (columna de «Observaciones» en el anexo I, no 13)
      Concentraciones de zinc total (mg/l Zn) en función de diversos valores de dureza del agua comprendidos entre 10 y 500 mg/l CaCO3:

                  Dureza del agua (mg/l CaCO3)

                  10

                  50

                  100

                  500

                  Aguas salmonícolas (mg/l Zn)

                  0,03

                  0,2

                  0,3

                  0,5

                  Aguas ciprinícolas (mg/l Zn)

                  0,3

                  0,7

                  1,0

                  2,0

            Cobre soluble
      (columna de «Observaciones» en el anexo I, no 14)
      Concentraciones de cobre soluble (mg/l Cu) en función de diversos valores de dureza del agua comprendidos entre 10 y 300 mg/l CaCO3:

                  Dureza del agua (mg/l CaCO3)

                  10

                  50

                  100

                  300

                  mg/l Cu

                  0,005 (1)

                  0,022

                  0,04

                  0,112

         (1)   La presencia de peces en aguas que contengan concentraciones de cobre más elevadas podría indicar el predominio de complejos organocúpricos solubles.

      ANEXO III
      Parte A
      Directiva derogada con sus modificaciones sucesivas
      (contempladas en el artículo 17)

                  Directiva 78/659/CEE del Consejo (DO L 222 de 14.8.1978, p. 1) (1)

                  Directiva 91/692/CEE del Consejo (DO L 377 de 31.12.1991, p. 48)

                  Únicamente el anexo I, letra c)

                  Reglamento (CE) no 807/2003 del Consejo (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36)

                  Únicamente en lo relativo al anexo III, punto 26

            Parte B
      Plazos de transposición al Derecho interno
      (contemplados en el artículo 17)

                  Directiva

                  Fecha límite de transposición

                  78/659/CEE

                  20 de julio de 1980

                  91/692/CEE

                  1 de enero de 1993

         (1)  La Directiva 78/659/CEE ha sido modificada, asimismo, por los siguientes actos no derogados:

                  —

                  Acta de adhesión de 1979,

                  —

                  Acta de adhesión de 1985,

                  —

                  Acta de adhesión de 1994.

      ANEXO IV
      TABLA DE CORRESPONDENCIAS

                  Directiva 78/659/CEE

                  Presente Directiva

                  Artículo 1, apartados 1 y 2

                  Artículo 1, apartados 1 y 2

                  Artículo 1, apartado 3, frase introductoria

                  Artículo 1, apartado 3, frase introductoria

                  Artículo 1, apartado 3, primer guión

                  Artículo 1, apartado 3, letra a)

                  Artículo 1, apartado 3, segundo guión

                  Artículo 1, apartado 3, letra b)

                  Artículo 1, apartado 4, frase introductoria

                  Artículo 1, apartado 4, frase introductoria

                  Artículo 1, apartado 4, primer guión

                  Artículo 1, apartado 4, letra a)

                  Artículo 1, apartado 4, segundo guión

                  Artículo 1, apartado 4, letra b)

                  Artículo 2, apartado 1

                  Artículo 2, párrafo primero

                  Artículo 2, apartado 2

                  Artículo 2, párrafo segundo

                  Artículo 3

                  Artículo 3

                  Artículo 4, apartados 1 y 2

                  Artículo 4, apartado 1

                  Artículo 4, apartado 3

                  Artículo 4, apartado 2

                  Artículo 5

                  Artículo 5

                  Artículo 6, apartado 1, frase introductoria

                  Artículo 6, apartado 1, frase introductoria

                  Artículo 6, apartado 1, primer guión

                  Artículo 6, apartado 1, letra a)

                  Artículo 6, apartado 1, segundo guión

                  Artículo 6, apartado 1, letra b)

                  Artículo 6, apartado 1, tercer guión

                  Artículo 6, apartado 1, letra c)

                  Artículo 6, apartado 2

                  Artículo 6, apartado 2

                  Artículo 7

                  Artículo 7

                  Artículo 8

                  Artículo 8

                  Artículo 9

                  Artículo 9

                  Artículo 10

                  Artículo 10

                  Artículo 11

                  Artículo 11

                  Artículo 12

                  Artículo 12

                  Artículo 13, apartado 1, y artículo 14

                  Artículo 13

                  Artículo 15, párrafo primero, frase introductoria

                  Artículo 14, párrafo primero, frase introductoria

                  Artículo 15, párrafo primero, primer guión

                  Artículo 14, párrafo primero, letra a)

                  Artículo 15, párrafo primero, segundo guión

                  Artículo 14, párrafo primero, letra b)

                  Artículo 15, párrafo primero, tercer guión

                  Artículo 14, párrafo primero, letra c)

                  Artículo 15, párrafo primero, cuarto guión

                  Artículo 14, párrafo primero, letra d)

                  Artículo 15, párrafo segundo

                  Artículo 14, párrafo segundo

                  Artículo 16

                  Artículo 15

                  Artículo 17, apartado 1

                  —

                  Artículo 17, apartado 2

                  Artículo 16

                  —

                  Artículo 17

                  —

                  Artículo 18

                  Artículo 18

                  Artículo 19

                  Anexo I

                  Anexo I

                  Anexo II

                  Anexo II

                  —

                  Anexo III

                  —

                  Anexo IV


Avis juridique important

|

31999L0023

Directiva 1999/23/CE de la Comisión, de 9 de abril de 1999, por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 93/33/CEE del Consejo relativa al dispositivo de protección contra el uso no autorizado de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (Texto pertinente a los fines del EEE)

Diario Oficial n° L 104 de 21/04/1999 p. 0013 - 0015

DIRECTIVA 1999/23/CE DE LA COMISIÓNde 9 de abril de 1999por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 93/33/CEE del Consejo relativa al dispositivo de protección contra el uso no autorizado de los vehículos de motor de dos o tres ruedas(Texto pertinente a efectos del EEE)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 92/61/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1992, relativa a la homologación de los vehículos de motor de dos o tres ruedas(1), modificada por el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, su artículo 16,Vista la Directiva 93/33/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa al dispositivo de protección contra el uso no autorizado de los vehículos de motor de dos o tres ruedas(2), y, en particular, su artículo 4,(1) Considerando que la Directiva 93/33/CEE es una de las directivas particulares del procedimiento de homologación comunitario creado por la Directiva 92/61/CEE; que las disposiciones de la Directiva 92/61/CEE relativas a sistemas, componentes y unidades técnicas de los vehículos se aplican, por lo tanto, a la mencionada Directiva;(2) Considerando que la evolución técnica permite adaptar ahora la Directiva 93/33/CEE al progreso técnico; que, para el sistema de homologación de vehículos completos funcione bien, es necesario, por lo tanto, aclarar en mayor medida y completar algunas de las disposiciones de la Directiva en cuestión;(3) Considerando que, para ello, conviene adaptar los requisitos relativos al ángulo de bloqueo del dispositivo de dirección de los vehículos de cuatro ruedas, así como los referentes a la retirada de la llave de los dispositivos del tipo 3 destinados a ser instalados en los vehículos de tres ruedas o los cuatriciclos; que, además, procede autorizar la instalación en los vehículos de motor de dos o tres ruedas de un dispositivo de protección contra la utilización no autorizada homologado para vehículos de motor de cuatro ruedas;(4) Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité de adaptación al progreso técnico creado por el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo(3), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/91/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(4),HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1El anexo I de la Directiva 93/33/CEE quedará modificado con arreglo al anexo de la presente Directiva.Artículo 21. A partir del 1 de enero de 2000 los Estados miembros no podrán, por motivos relacionados con los dispositivos de protección contra la utilización no autorizada:- denegar la homologación CE a un tipo de vehículo de motor de dos o tres ruedas o a un tipo de dispositivo de protección contra la utilización no autorizada, ni- prohibir la matriculación, venta o puesta en circulación de vehículos de motor de dos o tres ruedas, ni la venta o puesta en servicio de los dispositivos de protección contra la utilización no autorizada,siempre que esos dispositivos de protección contra la utilización no autorizada reúnan los requisitos de la Directiva 93/33/CEE en su versión modificada por la presente Directiva.2. A partir del 1 de julio de 2000 los Estados miembros denegarán la homologación CE a todo tipo de vehículo de motor de dos o tres ruedas por motivos relativos al dispositivo de protección contra la utilización no autorizada y a todo tipo de dispositivo de protección contra la utilización no autorizada si no se reúnen los requisitos de la Directiva 93/33/CEE en su versión modificada por la presente Directiva.Artículo 31. Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 1999. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 2000.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.Artículo 4La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 5Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 9 de abril de 1999.Por la ComisiónMartin BANGEMANNMiembro de la Comisión(1) DO L 225 de 10.8.1992, p. 72.(2) DO L 188 de 29.7.1993, p. 32.(3) DO L 42 de 23.2.1970, p. 1.(4) DO L 11 de 16.1.1999, p. 25.ANEXO1. En el punto 3.1 se añadirá el texto siguiente: "Se autoriza también la instalación de los dispositivos contra el uso no autorizado, homologados con arreglo a la Directiva 74/61/CEE, para los vehículos de motor de las categorías M1 y N1, en los vehículos de motor de dos o tres ruedas.".2. El punto 3.11 se sustituirá por el texto siguiente: "3.11. Si es del tipo 1, 2 o 3, el dispositivo de protección deberá diseñarse de manera que sólo se pueda bloquear la dirección con un ángulo mínimo de 20° hacia la izquierda y/o la derecha respecto a la posición de marcha en línea recta, excepto en el caso de los dispositivos destinados a vehículos de tres ruedas o los cuatriciclos.".3. El punto 4.1.2 se sustituirá por el texto siguiente: "4.1.2. En el caso de los dispositivos de protección del tipo 3, sólo deberá poderse accionar el pestillo con un movimiento del usuario del vehículo combinado con la rotación de la llave o añadido a la misma. Salvo en las condiciones establecidas en el punto 3.2.3 y en el caso de los vehículos de tres cuatro ruedas, la llave no deberá poderse retirar una vez que el pestillo esté accionado.".


Avis juridique important

|

31992L0030

Directiva 92/30/CEE del Consejo, de 6 de abril de 1992, relativa a la supervisión de las entidades de crédito de forma consolidada

Diario Oficial n° L 110 de 28/04/1992 p. 0052 - 0058 Edición especial en finés : Capítulo 6 Tomo 3 p. 0133  Edición especial sueca: Capítulo 6 Tomo 3 p. 0133

DIRECTIVA 92/30/CEE DEL CONSEJO  de 6 de abril de 1992  relativa a la supervisión de las entidades de crédito de forma consolidadaEL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, las frases primera y tercera del apartado 2 de su artículo 57,  Vista la propuesta de la Comisión,  En cooperación con el Parlamento Europeo (1),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),  Considerando que la Directiva 83/350/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1983, relativa a la vigilancia de las entidades de crédito basada en su situación consolidada (3), estableció las bases necesarias para la puesta en práctica de la supervisión de  forma consolidada de las entidades de crédito; que, al haberse procedido a su transposición en el Derecho de los Estados miembros, el principio de supervisión de forma consolidada se aplica ya en el conjunto de la Comunidad;  Considerando que, para ser efectiva, la supervisión de forma consolidada debe poder aplicarse a todos los grupos bancarios, incluidos aquellos cuya empresa matriz no sea una entidad de crédito; que las autoridades competentes deben contar con los  instrumentos jurídicos necesarios para el ejercicio de dicha supervisión;  Considerando que, en lo que se refiere a los grupos con actividades diversificadas en los que al menos una de las filiales de la empresa matriz es una entidad de crédito, las autoridades competentes deben poder juzgar la situación financiera de la  entidad de crédito en el contexto de tales grupos; que, hasta una posterior coordinación, los Estados miembros pueden prescribir técnicas de consolidación adecuadas con vistas a la realización del objetivo que persigue la presente Directiva; que las  autoridades competentes deben disponer al menos de los medios para obtener de todas las empresas del grupo las informaciones que requiera el ejercicio de su misión; que, en el caso de los grupos de empresas que ejerzan actividades financieras diversas,  debe establecerse una colaboración entre las autoridades responsables de la supervisión de los diferentes sectores financieros;  Considerando que puede resultar especialmente útil dictar normas que limiten los riesgos asumidos por una entidad de crédito frente a la sociedad mixta de cartera de la que sea filial y frente a todas las demás filiales de dicha sociedad mixta de  cartera; que, no obstante, parece preferible dar respuesta a esta cuestión de forma más global en una futura Directiva sobre la limitación de grandes riesgos;  Considerando que los Estados miembros pueden, además, denegar o retirar la autorización bancaria cuando consideren que la estructura del grupo es inadecuada para el ejercicio de las actividades bancarias, en particular, porque éstas no podrían  supervisarse de forma satisfactoria; que las autoridades competentes disponen, a este efecto, de los poderes señalados en la letra c) del apartado 1 del artículo 8 de la primera Directiva 77/780/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1977, para la  coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio (4), y en los artículos 5 y 11 de la segunda Directiva 89/646/CEE del Consejo, de 15 de diciembre  de 1989, para la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al acceso a la actividad de las entitades de crédito y a su ejercicio (5), con vistas a garantizar una gestión saneada y prudente de las entidades de  crédito;  Considerando que los Estados miembros pueden también establecer la supervisión, mediante técnicas apropiadas, de grupos cuyas estructuras no queden cubiertas por la presente Directiva; que será conveniente tratar de completar las disposiciones de la  presente Directiva con objeto de cubrir tales estructuras en la medida en que éstas se generalicen;  Considerando que la supervisión de forma consolidada debe abarcar todas las actividades definidas en el Anexo de la Directiva 89/646/CEE; que por lo tanto, todas las empresas que ejercen dichas actividades deben quedar incluidas en la supervisión de  forma consolidada; que, por consiguiente, la definición de entidades financieras de la Directiva 83/350/CEE debe ampliarse para incluir dichas actividades;  Considerando que, por lo que respecta a la consolidación de las entidades financieras cuyas actividades estén principalmente expuestas a riesgos de mercado y que estén sometidas a normas especiales de supervisión, es posible coordinar métodos para la  supervisión consolidada de los riesgos de mercado en el contexto de una armonización comunitaria de la adecuación de los fondos propios de las empresas de inversión y de las entidades de crédito, lo cual ha sido objeto de una propuesta de Directiva de  la Comisión; que dicha armonización se refiere, entre otras cosas, a las condiciones con arreglo a las cuales se podrían compensar las posiciones de sentido opuesto adoptadas en el grupo, y al supuesto de que dichas empresas estén sometidas a normas de  supervisión propias por lo que respecta a su estabilidad financiera; que ello implica que, mientras no sea puesta en aplicación la futura Directiva relativa a la adecuación de los fondos propios a los riesgos de mercado, las autoridades competentes  incluirán en la supervisión consolidada a las entidades financieras que estén expuestas principalmente a riesgos de mercado con arreglo a los métodos que establezcan habida cuenta del carácter especial de los riesgos en cuestión;  Considerando que, tras la adopción de la Directiva 86/635/CEE del Consejo, de 8 de diciembre de 1986, relativa a las cuentas anuales y a las cuentas consolidadas de los bancos y otras entidades financieras (6), que, junto con la séptima Directiva  83/349/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1983, relativa a las cuentas consolidas (7), fija las normas de consolidación en materia de cuentas consolidadas publicadas por las entidades de crédito, es posible precisar con más detalle los métodos que han  de utilizarse en el marco de la supervisión prudencial de forma consolidada;  Considerando que la presente Directiva concuerda perfectamente con los objetivos definidos por el Acta Única Europea; que permitirá concretamente garantizar una aplicación homogénea en toda la Comunidad de las normas prudenciales establecidas por otros  actos comunitarios y que deben observarse de forma consolidada; que la presente Directiva es necesaria, en particular, para la correcta aplicación de la Directiva 89/299/CEE del Consejo, de 17 de abril de 1989, relativa a los fondos propios de las  entidades de crédito (8);  Considerando que la supervisión de las entidades de crédito de forma consolidada deben tener especialmente como objetivo proteger los intereses de los depositantes de dichas entidades y garantizar la estabilidad del sistema financiero;  Considerando que conviene que se celebren acuerdos, basados en la reciprocidad, entre la Comunidad y terceros países, a fin de permitir el ejercicio concreto de la supervisión consolidada en el ámbito geográfico más extenso posible;  Considerando que, por la amplitud de las modificaciones que hace falta introducir en la Directiva 83/350/CEE, conviene que la presente Directiva sustituya por completo a la mencionada,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  Definiciones  A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:  - entidad de crédito: una entidad de crédito con arreglo a lo dispuesto en el primer guión del artículo 1 de la Directiva 77/780/CEE del Consejo, y cualquier empresa privada o pública que responda a la definición del primer guión del artículo 1 de la  Directiva 77/780/CEE y haya sido autorizada en un país tercero;  - entidad financiera: una empresa, distinta de una entidad de crédito, cuya actividad principal consista en adquirir y tener participaciones o en ejercer una o varias actividades contempladas en los puntos 2 a 12 de la lista que figura en el Anexo de la  Directiva 89/646/CEE;  - sociedad financiera de cartera: una entidad financiera cuyas empresas filiales sean exclusiva o principalmente una o varias entidades de crédito o entidades financieras, siendo al menos una de estas filiales una entidad de crédito;  - sociedad mixta de cartera: una empresa matriz, distinta de una sociedad financiera de cartera o de una entidad de crédito, que cuente al menos una entidad de crédito entre sus filiales;  - empresa de servicios bancarios auxiliares: una empresa cuya actividad principal sea la tenencia o gestión de inmuebles, la gestión de servicios informáticos o cualquier otra actividad similar que tenga carácter auxiliar con respecto a la actividad  principal de una o varias entidades de crédito;  - participación: la tenencia, directa o indirecta, del 20 % o más de los derechos de voto o del capital de una empresa;   - empresa matriz: una empresa matriz según se define en el apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 83/349/CEE, así como cualquier empresa que ejerza de manera efectiva, en opinión de las autoridades competentes, una influencia dominante en otra  empresa;  - filial: una empresa filial según se define en el apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 83/349/CEE, así como cualquier empresa sobre la que una empresa matriz ejerza efectivamente, en opinión de las autoridades competentes, una influencia  dominante; cualquier empresa filial de otra filial será también considerada filial de la empresa matriz que esté a la cabeza de dichas empresas;  - autoridades competentes: las autoridades nacionales facultadas, en virtud de una disposición legal o reglamentaria, para supervisar a las entidades de crédito.  Artículo 2  Ámbito de aplicación  La presente Directiva será aplicable a las entidades de crédito que hayan recibido la autorización contemplada en el artículo 3 de la Directiva 77/780/CEE, a las sociedades financieras de cartera y a las sociedades  mixtas de cartera que tengan su sede en la Comunidad.  Las entidades excluidas con carácter permanente por el artículo 2 de la Directiva 77/780/CEE, a excepción, no obstante, de los bancos centrales de los Estados miembros, se considerarán entidades financieras a efectos de la aplicación de la presente  Directiva.  Artículo 3  Supervisión consolidada de las entidades de crédito  1. Toda entidad de crédito que tenga como filial una entidad de crédito o una entidad financiera o que tenga una participación en entidades de esta índole estará sometida a una supervisión  basada en su situación financiera consolidada, en la medida y en las condiciones establecidas en el artículo 5. Dicha supervisión se aplicará como mínimo a los ámbitos contemplados en los apartados 5 y 6.  2. Toda entidad de crédito cuya empresa matriz sea una sociedad financiera de cartera estará sometida a una supervisión basada en la situación financiera consolidada de la sociedad financiera de cartera, en la medida y en las condiciones establecidas en  el artículo 5. Dicha supervisión se aplicará como mínimo a los ámbitos contemplados en los apartados 5 y 6. La consolidación de la situación financiera de la sociedad financiera de cartera no implicará en modo alguno que las autoridades competentes  estén obligadas a ejercer una función de supervisión sobre la sociedad financiera de cartera considerada de forma individual.  3. Los Estados miembros o las autoridades competentes responsables de la supervisión consolidada en aplicación del artículo 4 podrán renunciar en casos individuales a incluir en la consolidación a una entidad de crédito, a una entidad financiera, o a  una empresa de servicios bancarios auxiliares, filiales o participadas:  - cuando la empresa que haya de incluirse esté situada en un tercer país en el que existan obstáculos jurídicos para la transmisión de la información necesaria;  - cuando la empresa de que se trate no presente un interés significativo, a juicio de las autoridades competentes, con respecto a los objetivos de la supervisión de las entidades de crédito y, en cualquier caso, cuando el total del balance de la empresa  que haya de incluirse sea inferior al más bajo de los dos importes siguientes: 10 millones de ecus o el 1 % del total del balance de la empresa matriz o de la empresa que posea la participación. En el supuesto de que varias empresas respondan a los  criterios antes mencionados, deberán, no obstante, incluirse en la consolidación siempre que el conjunto formado por tales empresas presente un interés significativo con respecto al objectivo sañalado anteriormente; o  - cuando, a juicio de las autoridades competentes encargadas de la supervisión de forma consolidada, la consolidación de la situación financiera de la empresa que haya de incluirse resulte inadecuada o pueda inducir a error desde el punto de vista de  los objetivos de la supervisión de las entidades de crédito.  4. Cuando las autoridades competentes de un Estado miembro no incluyan una entidad de crédito filial en la supervisión consolidada en virtud de uno de los supuestos previstos en los guiones segundo y tercero del apartado 3, las autoridades competentes  del Estado miembro en que esté situada dicha entidad podrán pedir a la empresa matriz la información que pueda facilitar el ejercicio de la supervisión de dicha entidad de crédito.  5. La supervisión de la solvencia, de la adecuación de los fondos propios a los riesgos de mercado y el control de grandes riesgos, regulados por los actos comunitarios vigentes relativos a los mismos, se realizarán de forma consolidada de conformidad  con lo dispuesto en la presente Directiva. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias, en su caso, para la inclusión de las sociedades financieras de cartera en la supervisión de forma consolidada, de acuerdo con el apartado 2.  La observancia de los límites fijados en los apartados 1 y 2 del artículo 12 de la Directiva 89/646/CEE será objeto de supervisión y control sobre la base de la situación financiera consolidada o subconsolidada de la entidad de crédito.  6. Las autoridades competentes prescribirán, para la totalidad de las empresas incluidas en el ámbito de la supervisión consolidada a que estarán sujetas las entidades de crédito en aplicación de los apartados 1 y 2, la existencia de los oportunos  procedimientos de control interno para la presentación de información y de datos útiles para el ejercicio de la supervisión de forma consolidada.  7. Sin perjuicio de las disposiciones específicas establecidas en otras Directivas, los Estados miembros podrán no aplicar de forma subconsolidad o individual las reglas enunciadas en el apartado 5 a las entidades de crédito que, como empresas matrices,  estén sujetas a supervisión consolidada, o a cualquier filial de la entidad de crédito de que se trate que dependa de su autorización y de su supervisión, y esté incluida en la supervisión sobre una base consolidada de la entidad de crédito que sea la  empresa matriz. Se admitirá la misma facultad eximente cuando la empresa matriz sea una sociedad financiera de cartera con domicilio social en el mismo Estado miembro que la entidad de crédito, siempre que esté sometida a la misma supervisión que la  ejercida sobre las entidades de crédito, y en particular a las reglas enunciadas en el apartado 5.  En los dos casos mencionados anteriormente, se deberán tomar medidas para garantizar un reparto adecuado del capital dentro del grupo bancario.  Si las autoridades competentes aplican estas normas de forma individual, podrán hacer uso, para el cálculo de los fondos propios, de la disposición establecida en el último párrafo del apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 89/299/CEE.  8. Cuando una entidad de crédito, filial de una empresa matriz que sea una entidad de crédito, haya sido autorizada y esté situada en otro Estado miembro, las autoridades competentes que hayan concedido dicha autorización aplicarán a dicha entidad las  reglas enunciadas en el apartado 5 de forma individual o, en su caso, subconsolidada.  9. No obstante lo dispuesto en el apartado 8, las autoridades competentes responsables de la autorización de la filial de una empresa matriz que sea una entidad de crédito podrán delegar su responsabilidad de supervisión, mediante acuerdo bilateral, en  las autoridades competentes que hayan autorizado y supervisen a la empresa matriz. Se deberá mantener informada a la Comisión de la existencia y del contenido de tales acuerdos. Esta transmitirá dicha información a las autoridades competentes de los  demás Estados miembros y al Comité consultivo bancario.  10. Los Estados miembros dispondrán que sus autoridades competentes encargadas de ejercer la supervisión de forma consolidada puedan pedir a las filiales de una entidad de crédito o de una sociedad financiera de cartera que no estén incluidas en el  ámbito de la supervisión consolidada la información mencionada en el artículo 6. En este caso, se aplicarán los procedimientos de transmisión y verificación previstos por el citado artículo.  Artículo 4  Autoridades competentes responsables de la supervisión consolidada  1. Cuando la empresa matriz sea una entidad de crédito, la supervisión de forma consolidada será ejercida por las autoridades competentes que hayan concedido a dicha entidad  de crédito la autorización contemplada en el artículo 3 de la Directiva 77/780/CEE.  2. Cuando una entidad de crédito tenga por empresa matriz a una sociedad financiera de cartera, la supervisión de forma consolidada será ejercida por las autoridades competentes que hayan concedido a dicha entidad de crédito la autorización mencionada  en el artículo 3 de la Directiva 77/780/CEE.  No obstante, cuando varias entidades de crédito autorizadas en diferentes Estados miembros tengan por empresa matriz a la misma sociedad financiera de cartera, la supervisión de forma consolidada será ejercida por las autoridades competentes de la  entitad de crédito autorizada en el Estado miembro en el que se haya constituido la sociedad financiera de cartera.  Si no hubiese entidad de crédito filial autorizada en el Estado miembro en el que se haya constituido la sociedad financiera de cartera, las autoridades competentes de los Estados miembros afectados (incluidas las del Estado miembro en el que se haya  constituido la sociedad financiera de cartera) se concertarán para designar, de común acuerdo, a las que, de entre ellas, ejercerán la supervisión de forma consolidada. De no haber tal acuerdo, la supervisión consolidada será ejercida por las  autoridades competentes que hayan autorizado a la entidad de crédito con el total de balance más elevado; si los totales de balance fuesen iguales, la supervisión consolidada será ejercida por las autoridades competentes que hayan concedido en primer  lugar la autorización contemplada en el artículo 3 de la Directiva 77/780/CEE.  3. Las autoridades competentes afectadas podrán, de común acuerdo, establecer excepciones a las normas enunciadas en los párrafos primero y segundo del apartado 2.  4. Los acuerdos a que se refieren el párrafo tercero del apartado 2 y el apartado 3 preverán las medidas concretas de colaboración y de transmisión de la información que permitan alcanzar los objectivos fijados por la presente Directiva.  5. Cuando en los Estados miembros exista más de una autoridad competente para llevar a cabo la supervisión cautelar de las entidades de crédito y de las entidades financieras, los Estados miembros tomarán las medidas necesarias a fin de organizar la  coordinación entre dichas autoridades.  Artículo 5  Forma y alcance de la consolidación  1. Las autoridades competentes responsables de la supervisión consolidada, deberán exigir, a los efectos de la supervisión, la consolidación íntegra de las entidades de crédito y de las entidades  financieras que sean filiales de la empresa matriz.   No obstante, podrá prescribirse la consolidación proporcional cuando, a juicio de las autoridades competentes, la responsabilidad de la empresa matriz que tenga una parte del capital esté limitada a dicha parte de capital, debido a la responsabilidad  de los demás accionistas o asociados y a la satisfactoria solvencia de estos últimos. La responsabilidad de los demás accionistas o asociados deberá establecerse claramente, si fuera preciso mediante compromisos expresamente suscritos.  2. Las autoridades competentes responsables de la supervisión consolidada deberán exigir, a los efectos de la supervisión, la consolidación proporcional de las participaciones en entidades de crédito o en entidades financieras dirigidas por una empresa  incluida en la consolidación conjuntamente con una o varias empresas no incluidas en la consolidación, cuando de ello se derive una limitación de la responsabilidad de dichas empresas en función de la parte de capital que posean.  3. En casos de participación u otros vínculos de capital distintos de los contemplados en los apartados 1 y 2, las autoridades competentes determinarán si debe llevarse a cabo la consolidación y de qué forma. En particular, podrán permitir o prescribir  la utilización del método de equivalencia. No obstante, este método no constituye una inclusión de las empresas de las que se trate en la supervisión consolidada.  4. Sin perjuicio de los apartados 1, 2 y 3, las autoridades competentes decidirán si, en los casos siguientes, debe efectuarse la consolidación, y de qué forma:  - cuando una entidad de crédito ejerza, en opinión de las autoridades competentes, una influencia importante en una o varias entidades de crédito o entidades financieras, sin poseer sin embargo una participación u otros vínculos de capital en estas  entidades;  - cuando dos o más entidades de crédito o entidades financieras se encuentren bajo dirección única, sin que ésta deba haber sido establecida por contrato o por medio de cláusulas estatutarias;  - cuando dos o más entidades de crédito o entidades financieras posean órganos de administración, dirección o supervisión compuestos, en su mayoría, por las mismas personas.  En particular, las autoridades competentes podrán permitir o prescribir la utilización del método previsto por el artículo 12 de la Directiva 83/349/CEE, si bien este método no determinará que las empresas de que se trate queden incluidas en la  supervisión consolidada.  5. Cuando la supervisión consolidada se prescriba en aplicación de los apartados 1 y 2 del artículo 3, las empresas de servicios bancarios auxiliares se incluirán en la consolidación en los mismos casos y según los mismos métodos que los señalados en  los apartados 1 a 4 del presente artículo.  Artículo 6  Información que deberán facilitar las sociedades mixtas de cartera y sus filiales  1. Hasta una posterior coordinación de los métodos de consolidación, los Estados miembros dispondrán que, cuando la empresa matriz de una o de varias  entidades de crédito sea una sociedad mixta de cartera, las autoridades competentes responsables de la autorización y de la supervisión de dichas entidades de crédito exijan a la sociedad mixta de cartera y a sus filiales, dirigiéndose directamente a  aquéllas o por mediación de las entidades de crédito filiales, la comunicación de toda información útil para ejercer la supervisión sobre las entidades de crédito filiales.  2. Los Estados miembros dispondrán que sus autoridades competentes puedan realizar, o encomendar a auditores externos, la comprobación in situ de la información facilitada por las sociedades mixtas de cartera y sus filiales. Cuando la sociedad mixta de  cartera o una de sus filiales sea una empresa de seguros, se podrá recurrir igualmente al procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 7. Cuando la sociedad mixta de cartera o una de sus filiales esté situada en un Estado miembro distinto de  aquél en el que esté situada la entidad de crédito filial, la comprobación in situ de la información se hará según el procedimiento establecido en el apartado 7 del artículo 7.  Artículo 7  Medidas destinadas a facilitar la aplicación de la presente Directiva  1. Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que ningún obstáculo de naturaleza jurídica impida a las empresas incluidas en el ámbito de la supervisión  consolidada, ni a las sociedades mixtas de cartera ni a sus filiales ni a las filiales citadas en el apartado 10 del artículo 3, intercambiar entre sí la información útil para el ejercicio de la supervisión con arreglo a lo dispuesto en la presente  Directiva.  2. Cuando la empresa matriz y la o las entidades de crédito que sean filiales suyas éstén situadas en Estados miembros diferentes, las autoridades competentes de cada Estado miembro se comunicarán toda la información útil con miras a hacer posible o  facilitar el ejercicio de la supervisión de forma consolidada.  Cuando las autoridades competentes del Estado miembro en el que esté situada la empresa matriz no ejerzan por sí mismas la supervisión de forma consolidada en virtud de lo dispuesto en el artículo 4, las autoridades competentes encargadas de ejercer  dicha supervisión podrán instarlas a que pidan a dicha empresa matriz la información útil para el ejercicio de la supervisión de forma consolidada y a que la transmitan a dichas autoridades.  3. Los Estados miembros autorizarán el intercambio entre sus autoridades competentes de la información a que se refiere el apartado 2, entendiéndose que, en el caso de las sociedades financieras de cartera, de las entidades financieras o de las empresas  de servicios bancarios auxiliares, la recogida o la tenencia de información no implicará en modo alguno que las autoridades competentes estén obligadas a ejercer una función de supervisión sobre dichas entidades o empresas consideradas individualmente.   Asimismo, los Estados miembros autorizarán el intercambio entre sus autoridades competentes de la información contemplada en el artículo 6, entendiéndose que la recogida o la tenencia de información no implicará en modo alguno que las autoridades  competentes ejerzan una función de supervisión sobre la sociedad mixta de cartera y aquellas de sus filiales que no sean entidades de crédito, ni sobre las filiales mencionadas en el apartado 10 del artículo 3.  4. Cuando una entidad de crédito, una sociedad financiera de cartera o una sociedad mixta de cartera controlen una o varias filiales que sean empresas de seguros u otras empresas de servicios de inversión sujetas a un régimen de autorización, las  autoridades competentes y las autoridades facultadas para proceder a la supervisión de las empresas de seguros o de las citadas empresas de servicio de inversión colaborarán estrechamente. Sin perjuicio de sus respectivas competencias, dichas  autoridades se comunicarán toda información que pueda facilitar su labor y permitir un control de la actividad y de la situación financiera global de las empresas sujetas a su supervisión.  5. Toda información recibida en virtud de los dispuesto en la presente Directiva, y en particular los intercambios de información entre autoridades competentes previstas en la presente Directiva quedarán sujetos al secreto profesional definido en el  artículo 12 de la Directiva 77/780/CEE.  6. Las autoridades competentes encargadas de ejercer la supervisión consolidada establecerán una lista de las sociedades financieras de cartera contempladas en el apartado 2 del artículo 3. Dicha lista será enviada a las autoridades competentes de los  demás Estados miembros y a la Comisión.  7. Cuando, en el marco de la aplicación de la presente Directiva, las autoridades competentes de un Estado miembro deseen verificar, en casos determinados, cierta información sobre una entidad de crédito, una sociedad financiera de cartera, una entidad  financiera, una empresa de servicios bancarios auxiliares, una sociedad mixta de cartera o una filial de las contempladas en el artículo 6, o una filial de las mencionadas en el apartado 10 del artículo 3, situada en otro Estado miembro, deberán  solicitar a las autoridades competentes de dicho Estado miembro que no se proceda a tal verificación. Las autoridades que reciban la solicitud deberán darle curso, en el marco de su competencia, bien procediendo por sí mismas a dicha verificación, bien  permitiendo que procedan a ella las autoridades que hayan presentado la solicitud, bien permitiendo que proceda a ella un auditor o un perito.  8. Los Estados miembros dispondrán que, sin perjuicio de las disposiciones de derecho penal aplicables, puedan dictarse respecto de las sociedades financieras de cartera y las sociedades mixtas de cartera, o de sus directivos responsables, que infrinjan  las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas adoptadas en aplicación de la presente Directiva, sanciones o medidas destinadas a poner fin a las infracciones comprobadas o a sus causas. En determinados casos, estas medidas podrán requerir  la intervención de las autoridades judiciales. Las autoridades competentes colaborarán estrechamente entre sí a fin de que las sanciones o medidas antes mencionadas obtengan el efecto esperado, en particular, cuando la sede social de una sociedad  financiera de cartera o de una sociedad mixta de cartera y su administración central o su establecimiento principal no se encuentren en el mismo lugar.  Artículo 8  Países terceros  1. La Comisión podrá presentar propuestas al Consejo, bien a petición de un Estado miembro o por propia iniciativa, con vistas a negociar acuerdos con uno o varios países terceros con la finalidad de convenir las normas de  desarrollo de la supervisión consolidada:  - a las entidades de crédito cuya empresa matriz esté situada en un país tercero y  - a las entidades de crédito situadas en un país tercero cuya empresa matriz sea una entidad de crédito o una sociedad financiera de cartera con sede en la Comunidad.  2. Los acuerdos previstos en el apartado 1 tendrán por objeto, en particular, garantizar:  - por una parte, que las autoridades competentes de los Estados miembros puedan obtener la información necesaria para la supervisión basada en la situación financiera consolidada de una entidad de crédito o de una sociedad financiera de cartera situada  en la Comunidad que tenga como filial una entidad de crédito o una entidad financiera situada fuera de la Comunidad o que tenga participación en tales entidades;  - por otra parte, que las autoridades competentes de países terceros puedan obtener la información necesaria para la supervisión de las empresas matrices cuya sede social esté situada en su territorio y que tengan como filial una entidad de crédito o  una entidad financiera situada en uno o varios Estados miembros o que tengan participaciones en tales entidades.  3. La Comisión examinará con el Comité consultivo creado en virtud del artículo 11 de la Directiva 77/780/CEE el resultado de las negociaciones mencionadas en el apartado 1 y la situación que se derive de las mismas.  Artículo 9  Disposiciones finales  1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del 1 de enero de 1993. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.  2. No obstante las disposiciones del apartado 5 del artículo 3 y en tanto que la futura Directiva relativa a la adecuación de los fondos propios a los riesgos del mercado no haya sido puesta en aplicación, las autoridades competentes incluirán en la  supervisión consolidada las entidades financieras que estén expuestas principalmente a riesgos de mercado, según los métodos que hayan establecido habida cuenta del carácter especial de los riesgos en cuestión.  3. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.  Artículo 10  1. Queda derogada la Directiva 83/350/CEE con efectos a partir del 1 de enero de 1993.  2. En las siguientes disposiciones, la mención « Directiva 83/350/CEE » será sustituida por la mención « Directiva 92/30/CEE »:  - artículo 5 de la Directiva 89/299/CEE;  - apartado 5 del artículo 12, apartado 3 del artículo 13, apartado 2 del artículo 15 y quinto guión del párrafo primero del apartado 2 del artículo 18 de la Directiva 89/646/CEE;  - apartado 3 del artículo 3 de la Directiva 89/647/CEE.  3. En el punto 5 del artículo 1 de la Directiva 89/646/CEE y en el primer guión del apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 89/647/CEE, la definición de la noción de autoridades competentes será sustituida por la definición siguiente:  « Las autoridades nacionales facultadas, en virtud de una ley o de una reglamentación, para controlar las entidades de crédito ».  Artículo 11  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en Luxemburgo, el 6 de abril de 1992. Por el Consejo  El Presidente  Joao PINHEIRO   (1) DO no C 326 de 16. 12. 1991, p. 106; DO no C 94 de 13. 4. 1992. (2) DO no C 102 de 18. 4. 1991, p. 19. (3) DO no L 193 de 18. 7. 1983, p. 18. (4) DO no L 322 de 17. 12. 1977, p. 30; Directiva modificada en último lugar por la Directiva  89/646/CEE (DO no L 386 de 30. 12. 1989, p. 1). (5) DO no L 386 de 30. 12. 1989, p. 1. (6) DO no L 372 de 31. 12. 1986, p. 1. (7) DO no L 193 de 18. 7. 1983, p. 1; Directiva modificada en último lugar por la Directiva 90/605/CEE (DO no L 317 de 16. 11.  1990, p. 60). (8) DO no L 124 de 5. 5. 1989, p. 16.