Avis juridique important

|

31979L0581

Directiva 79/581/CEE del Consejo, de 19 de junio de 1979, relativa a la protección de los consumidores en materia de indicación de los precios de los productos alimenticios

Diario Oficial n° L 158 de 26/06/1979 p. 0019 - 0021 Edición especial en finés : Capítulo 15 Tomo 2 p. 0187  Edición especial griega: Capítulo 03 Tomo 25 p. 0163  Edición especial sueca: Capítulo 15 Tomo 2 p. 0187  Edición especial en español: Capítulo 15 Tomo 2 p. 0142  Edición especial en portugués: Capítulo 15 Tomo 2 p. 0142

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 19 de junio de 1979    relativa a la protección de los consumidores en   materia de indicación de los precios de los productos   alimenticios     ( 79/581/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica   Europea y , en particular , su artículo 235 ,    Vista la propuesta de la Comisión (1) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3) ,    Considerando que el programa preliminar de la   Comunidad Económica Europea para una política de   protección y de información de los consumidores (4)   prevé la elaboración de principios comunes relativos   a la indicación de los precios ;    Considerando que la indicación del precio de venta y del   precio por unidad de medida de los productos alimenticios   facilita las comparaciones de precio efectuadas por los   consumidores en los lugares de venta ; que , por este   motivo , incrementa la transparencia de los mercados y   garantiza una mayor protección de los consumidores ;    Considerando que la obligación de indicar dichos precios   debe aplicarse , en principio , a todos los productos   alimenticios que se ofrecen al consumidor final , tanto si   se comercializan a granel como si son envasados previamente ;   que debe aplicarse asimismo a la publicidad escrita o   impresa y a los catálogos , siempre que éstos mencionen   el precio de venta de los productos ;    Considerando que el precio de venta y el precio por unidad   de medida deben indicarse de conformidad con las   modalidades particulares para cada categoría de productos ,   a fin de que el etiquetado no resulte por ello recargado   indebidamente para el detallista ;    Considerando que podrán quedar exentos de la indicación   del precio por unidad de medida los productos alimenticios   que se comercializan a granel o envasados previamente ,   para los que esta indicación de precio no sería   significativa ;    Considerando que es conveniente , siempre que sea posible ,   substituir la obligación de indicar el precio por unidad de   medida por la normalización de las cantidades de los   productos envasados previamente ; que , para facilitar el   progreso de esta normalización a nivel nacional o   comunitario , conviene prever un plazo de aplicación de   dicha obligación para los productos alimenticios que   están envasados previamente en cantidades preestablecidas ;    Considerando que la regulación objeto de la presente   Directiva es necesaria para la información y la   protección de los consumidores y que permite alcanzar   uno de los objetivos de la Comunidad contribuyendo   a la mejora de las condiciones de vida y al desarrollo   armonioso de las actividades económicas en el conjunto   de la Comunidad ; que , no obstante , el Tratado no ha   previsto los poderes de acción específicos necesarios   para este fin ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    1 . La presente Directiva se refiere a la indicación del   precio de venta y del precio por unidad de medida de los   productos alimenticios que se ofrecen al consumidor final   o que son objeto de una publicidad con indicación de   precio , ya estén comercializados a granel o envasados   previamente en cantidades preestablecidas o en   cantidades variables .    2 . La presente Directiva no se aplicará a los   productos alimenticios que se comercialicen y consuman   en hoteles , restaurantes , despachos de bebidas ,   hospitales , cantinas y empresas similares , ni a los   productos alimenticios que el consumidor adquiera para una   actividad profesional o comercial ;    3 . Los Estados miembros podrán disponer que la   presente Directiva no se aplique a los productos   alimenticios que se venden directamente en la granja .   Podrán asimismo quedar excluíos del ámbito de   aplicación de esta Directiva los productos alimenticios   que comercialicen algunos pequeños comercios al por menor   y cuya entrega se realice directamente del vendedor   al comprador , en la medida en que la indicación   del precio :     - pueda constituir una carga excesiva para dichos   comercios , o     - resulte muy difícilmente practicable debido al   número de productos que se ofrecen a la venta , a la   superficie de venta , a la disposición del lugar de   venta o a las condiciones específicas de ciertas   formas de comercio , tales como algunas formas   particulares de venta ambulante .    Las exclusiones a que se refiere el párrafo precedente   no afectarán a las obligaciones de indicar los precios ,   establecidas en virtud de disposiciones nacionales o   comunitarias en el momento de la entrada en vigor de la   presente Directiva .    Artículo 2    Con arreglo a la presente Directiva , se entenderá por :    a ) producto alimenticio comercializado a granel : un   producto que no haya sido objeto de ningún   acondicionamiento previo y/o no se mida o pese sino en   presencia del consumidor final ;    b ) producto alimenticio envasado previamente : un   producto que lleve un envase que lo recubra total o   parcialmente ;    c ) producto alimenticio envasado previamente en   cantidades preestablecidas : un producto preenvasado de   forma que la cantidad contenida en el envase corresponda   a un valor previamente determinado ;    d ) producto alimenticio envasado previamente en   cantidades variables : un producto envasado previamente de   forma que la cantidad contenida en el envase no   corresponda a un valor previamente determinado ;    e ) precio de venta : el precio válido para una   cantidad dada del producto alimenticio ;    f ) precio por unidad de medida : el precio válido para   la cantidad de 1 kilogramo o de 1 litro del producto   alimenticio , sin perjuicio de lo dispuesto en el   apartado 2 del artículo 6 y en el artículo 9 .    Artículo 3    1 . El precio de venta y el precio por unidad de medida   de los productos alimenticios a que se refiere el   artículo 1 deberán indicarse de conformidad con las   disposiciones siguientes .    2 . Los productos alimenticios comercializados a granel   deberán llevar la indicación del precio por unidad de   medida . No obstante , los Estados miembros podrán   determinar las condiciones en las cuales determinadas   categorías de esos productos podrán llevar una   indicación del precio de venta por unidad .    3 . El precio de venta y el precio por unidad de medida   se relacionarán con el precio final de los productos   alimenticios en las condiciones definidas por los   Estados miembros .    Artículo 4    El precio de venta y el precio por unidad de medida que se   indiquen en el lugar de venta deberán ser inequívocos ,   fácilmente identificables y claramente legibles .   Cada administración nacional competente podrá   establecer las modalidades particulares relativas a la   indicación de dichos precios .    Artículo 5    La publicidad escrita o impresa y los catálogos que   mencionen el precio de venta de los productos alimenticios   a que se refiere el artículo 1 estarán sujetos a la   obligación de indicar el precio por unidad de medida   sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 7 y 8 .    Artículo 6    1 . El precio por unidad de medida se expresará en   litros para los productos alimenticios comercializados   por volumen , y en kilogramos para los productos   alimenticios comercializados al peso .    2 . No obstante , los Estados miembros podrán permitir   que el precio por unidad de medida haga referencia , para   los productos alimenticios comercializados por volumen ,   a una cantidad de 100 mililitros , 10 centilitros   1 decilitro , 0,1 litro y , para los que se   comercialicen al peso , a una cantidad de 100 gramos .    3 . El precio por unidad de medida de los productos   alimenticios envasados previamente se referirá a la   cantidad declarada , de conformidad con las disposiciones   nacionales y comunitarias . Cuando en el envase figuren   varias cantidades , los Estados miembros podrán determinar   con relación a cual de ellas deberá calcularse el   precio de la unidad .    Artículo 7    1 . Los Estados miembros podrán eximir de la indicación   del precio por unidad de medida a los productos alimenticios   que se comercialicen a granel o envasados previamente   y para los cuales dicha indicación no sería   significativa .    2 . Los productos alimenticios a que se refiere el   apartado 1 serán , en particular :    a ) los productos alimenticios exentos de la indicación   del peso o del volumen , particularmente aquellos que se   comercialicen por unidad ;    b ) los productos alimenticios que se vendan en   distribuidores automáticos ;    c ) los platos preparados o para preparar que se hallen   en un mismo envase ;    d ) los productos de fantasía .    3 . Los productos alimenticios fácilmente perecederos   podrán , en caso de venta a precios rebajados justificada   por el riesgo de su alteración , quedar exentos de la   indicación del nuevo precio por unidad de medida por   decisión de los Estados miembros .    4 . Los Estados miembros podrán eximir de la   indicación del precio por unidad de medida a los productos   alimenticios de menos de 5 gramos o mililitros y a   aquellos de más de 10 kilogramos o litros .    Artículo 8    1 . A más tardar el 31 de diciembre de 1983 , el   Consejo decidirá a propuesta de la Comisión , las   condiciones de aplicación de la obligación de   indicar el precio por unidad de medida de los productos   alimenticios envasados previamente en cantidades   preestablecidas . Con esta ocasión , determinará   las categorías de productos que podrán quedar   exentos de la indicación de dicho precio .    2 . Hasta la decisión del Consejo a que se refiere el   apartado 1 , el precio por unidad de medida de los productos   alimenticios envasados previamente en cantidades   preestablecidas se indicará de conformidad con las   disposiciones nacionales .    Artículo 9    Hasta la expiración del período transitorio , durante   el cual el empleo de las unidades de medida del sistema   imperial está autorizado por las disposiciones   comunitarias relativas a las unidades de medida , las   autoridades nacionales competentes de Irlanda y del   Reino Unido determinarán , para cada producto   o categoría de productos , las unidades de masa   y de volumen del sistema internacional o del sistema   imperial para las cuales la indicación del precio por   unidad de medida será obligatoria .    Artículo 10    1 . Los Estados miembros aplicarán las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas necesarias para   cumplir la presente Directiva en el plazo de veinticuatro   meses a partir de su notificación . Informarán de ello   inmediatamente a la Comisión .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el   texto de las disposiciones de derecho interno que adopten   en el ámbito regulado por la presente Directiva .    3 . Antes del 1 de julio de 1983 , la Comisión   presentará al Consejo un informe sobre las exclusiones   y exenciones decididas por los Estados miembros en   aplicación del apartado 3 del artículo 1 y de los   apartados 1 y 2 del artículo 7 , junto con una   propuesta de revisión que tenga en cuenta la experiencia   adquirida . Sobre la base de este informe y de   esta propuesta de revisión , el Consejo decidirá   mantener , modificar o suprimir todas o parte de las   disposiciones relativas a las exclusiones y exenciones   mencionadas anteriormente .    Artículo 11    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Luxemburgo , el 19 de junio de 1979 .    Por el Consejo    El Presidente    M. d'ORNANO    (1) DO n º C 167 de 14 . 7 . 1977 , p. 4 y DO n º C   135 de 9 . 6 . 1978 , p. 4 .    (2) DO n º C 63 de 13 . 3 . 1978 , p. 48 .    (3) DO n º C 18 de 23 . 1 . 1978 , p. 15 .    (4) DO n º C 92 de 25 . 4 . 1975 , p. 2 .


title: Directiva 2007/10/CE de la Comisión, de 21 de febrero de 2007 , por la que se modifica el anexo II de la Directiva 92/119/CEE del Consejo en lo que atañe a las medidas que deben tomarse en una zona de protección cuando se produce un brote de enfermedad vesicular porcina (Texto pertinente a efectos del EEE )

text:
               1.3.2007

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 63/24

      DIRECTIVA 2007/10/CE DE LA COMISIÓN

   de 21 de febrero de 2007
   por la que se modifica el anexo II de la Directiva 92/119/CEE del Consejo en lo que atañe a las medidas que deben tomarse en una zona de protección cuando se produce un brote de enfermedad vesicular porcina
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Vista la Directiva 92/119/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias generales para la lucha contra determinadas enfermedades de animales y medidas específicas respecto a la enfermedad vesicular porcina (1), y, en particular, su artículo 24, apartado 2,
   Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano (2), y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               En la Directiva 92/119/CEE se establecen medidas para luchar contra determinadas enfermedades animales. En el anexo II de la Directiva se establecen disposiciones específicas relativas a la enfermedad vesicular porcina.

               (2)

               Como las Directivas 72/461/CEE (3) y 80/215/CEE (4) del Consejo están derogadas desde el 1 de enero de 2006, las referencias a ellas que contiene la Directiva 92/119/CEE deben sustituirse por referencias a los anexos II y III de la Directiva 2002/99/CE.

               (3)

               Procede ofrecer una solución específica por lo que se refiere al marcado de las carnes y a su utilización posterior, así como al destino de los productos resultantes del tratamiento, cuando la situación sanitaria con respecto a la enfermedad vesicular porcina lo permita, siempre que se haga de manera que no afecte al nivel de protección frente a la enfermedad vesicular porcina en el comercio intracomunitario o internacional.

               (4)

               Algunos Estados miembros han comunicado a la Comisión que tanto los agentes económicos como los clientes de la industria del sector aceptan mal el sello especial de identificación establecido en el anexo II de la Directiva 2002/99/CE. Por lo tanto, conviene proponer otro marcado de identificación que los Estados miembros puedan decidir aplicar. No obstante, en aras de los controles, es importante que los Estados miembros notifiquen previamente a la Comisión si piensan aplicar el marcado alternativo de identificación en caso de brote de enfermedad vesicular porcina.

               (5)

               El marcado alternativo de identificación establecido en la presente Directiva ha de distinguirse claramente de otras marcas de identificación aplicadas a la carne de cerdo de conformidad con el Reglamento (CE) no 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal (5), o con el Reglamento (CE) no 2076/2005 de la Comisión, de 5 de diciembre de 2005, por el que se establecen disposiciones transitorias para la aplicación de los Reglamentos (CE) no 853/2004, (CE) no 854/2004 y (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo y se modifican los Reglamentos (CE) no 853/2004 y (CE) no 854/2004 (6).

               (6)

               Al contrario que las disposiciones generales del artículo 13 de la Directiva 92/119/CEE, las disposiciones específicas de la enfermedad vesicular porcina del anexo II de la misma no contemplan la autorización de la salida de los animales de una explotación ubicada en la zona de protección en caso de que la prohibición de retirar los animales se mantenga durante más de 30 días debido a la aparición de nuevos casos de la enfermedad. Conviene establecer dicha excepción para explotaciones en las que se creen problemas si los animales deben permanecer en ellas más de 30 días.

               (7)

               Las medidas establecidas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   El capítulo 7 del anexo II de la Directiva 92/119/CEE queda modificado como sigue:

               1)

               El punto 2 queda modificado como sigue:

                           a)

                           la letra g) se sustituye por el texto siguiente:

                                       «g)

                                       la carne fresca obtenida de cerdos contemplados en la letra f), inciso i):

                                                   i)

                                                   no se destinará al comercio intracomunitario ni internacional, y llevará el marcado sanitario destinado a la carne fresca previsto en el anexo II de la Directiva 2002/99/CE del Consejo (7);

                                                   ii)

                                                   se obtendrá, cortará, transportará y almacenará separada de la destinada al comercio intracomunitario e internacional, y se utilizará de modo que se evite su introducción en productos cárnicos destinados al comercio intracomunitario o internacional, a menos que se haya sometido a un tratamiento según lo establecido en el anexo III de la Directiva 2002/99/CE.

                           b)

                           se añade la letra h) siguiente:

                                       «h)

                                                   i)

                                                   no obstante lo dispuesto en la letra g), para la carne obtenida de cerdos contemplados en la letra f), inciso i), los Estados miembros podrán decidir usar otra marca de identificación distinta del sello especial de identificación establecido en el anexo II de la Directiva 2002/99/CE, siempre que se distinga claramente de otras marcas de identificación aplicadas a la carne de cerdo de conformidad con el Reglamento (CE) no 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (8) o con el Reglamento (CE) no 2076/2005 de la Comisión (9).
                                                   Los Estados miembros que decidan usar la marca alternativa de identificación lo comunicarán a la Comisión en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal,

                                                   ii)

                                                   a efectos de lo dispuesto en el inciso i), la marca de identificación será legible e indeleble, y sus caracteres serán claramente visibles y podrán leerse con facilidad. La marca de identificación tendrá la siguiente forma y contendrá las siguientes indicaciones:
                                                   XY hace referencia al código de país pertinente contemplado en la sección I, parte B, punto 6, del anexo II del Reglamento (CE) no 853/2004.
                                                   1234 hace referencia al número de identificación del establecimiento contemplado en la sección I, parte B, punto 7, del anexo II del Reglamento (CE) no 853/2004.

               2)

               Se añade el punto 5 siguiente:

                           «5.

                           En caso de que las prohibiciones previstas en el punto 2), letra f), se mantengan durante más de 30 días debido a la aparición de nuevos casos de la enfermedad y se creen problemas de alojamiento de los animales, la autoridad competente podrá, a petición justificada del propietario, y una vez verificados los hechos por el veterinario oficial, autorizar la salida de los animales de una explotación ubicada en la zona de protección. El punto 2, letras f) y h), se aplicará mutatis mutandis.».

         Artículo 2
   Los Estados miembros pondrán en vigor, a más tardar el 1 de enero de 2008, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para ajustarse a lo dispuesto en la presente Directiva. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   Artículo 3
   La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 4
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 21 de febrero de 2007.

            Por la Comisión

         Markos KYPRIANOU

            Miembro de la Comisión

      (1)  DO L 62 de 15.3.1993, p. 69. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/104/CE (DO L 363 de 20.12.2006, p. 352).

      (2)  DO L 18 de 23.1.2003, p. 11.

      (3)  DO L 302 de 31.12.1972, p. 24. Directiva derogada por la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33).

      (4)  DO L 47 de 21.2.1980, p. 4. Directiva derogada por la Directiva 2004/41/CE.

      (5)  DO L 139 de 30.4.2004, p. 5; versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).

      (6)  DO L 338 de 22.12.2005, p. 83.

      (7)  DO L 18 de 23.1.2003, p. 11.»

      (8)  DO L 139 de 30.4.2004, p. 55; versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.

      (9)  DO L 338 de 22.12.2005, p. 83».


Avis juridique important

|

31990L0623

Directiva 90/623/CEE de la Comisión de 7 de noviembre de 1990 por la que se modifica el Anexo II de la Directiva 66/402/CEE del Consejo, relativa a la comercialización de las semillas de cereales

Diario Oficial n° L 333 de 30/11/1990 p. 0065 - 0065 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 35 p. 0165  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 35 p. 0165

*****DIRECTIVA  DE LA COMISION  de 7 de noviembre de 1990  por la que se modifica el Anexo II de la Directiva 66/402/CEE del Consejo, relativa a la comercializacion de las semillas de cereales  ( 90/623/CEE )  LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea,  Vista la Directiva 66/402/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercializacion de las semillas de cereales ( 1 ), cuya ultima modificacion la constituye la Directiva 89/2/CEE de la Comision ( 2 ),  Considerando que, de acuerdo con los ultimos descubrimientos técnicos y cientificos, algunas variedades de avena ( Avena sativa ) del tipo " avena desnuda " tienen valor potencial como forraje;  Considerando que, no obstante, es dificil producir semillas de estas variedades con una facultad germinativa igual a la conseguida habitualmente con las semillas de otras variedades de avena;  Considerando que en la Directiva 88/506/CEE ( 3 ), la Comision declaro que, de acuerdo con la evolucion de los conocimientos cientificos y técnicos, en el caso de las variedades de avena del tipo " avena desnuda ", resultaba conveniente reducir del 85 % al 75 % la facultad germinativa minima de las semillas puras de avena establecida en el Anexo II de la Directiva 66/402/CEE;  Considerando que dicha reduccion solo era valida hasta el 30 de junio de 19890, para permitir la compilacion y el estudio de nuevos datos técnicos sobre esas variedades;  Considerando que los nuevos datos técnicos han demostrado la conveniencia de prorrogar la reduccion durante un periodo limitado para recoger y evaluar nuevos datos técnicos sobre esas variedades;  Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de semillas y plantones agricolas, horticolas y forestales,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :  Articulo 1  En la letra d ) del apartado B ) de la Seccion 2 del Anexo II de la Directiva 66/402/CEE, se sustituyen las palabras " 30 junio de 1990 " por las palabras " 31 de diciembre de 1992 ".  Articulo 2  Los destinatarios de la presente Directiva seran los Estados miembros .  Hecho en Bruselas, el 7 de noviembre de 1990 .  Por la Comision  Ray MAC SHARRY  Miembro de la Comision  ( 1 ) DO no 125 de 11 . 7 . 1966, p . 2309/66 .  ( 2 ) DO no L 5 de 7 . 1 . 1989, p . 31 .  ( 3 ) DO no L 274 de 6 . 10 . 1988, p . 44 .


Avis juridique important

|

31981L0463

Directiva 81/463/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1981, por la que se modifica la Directiva 72/464/CEE relativa a los impuestos distintos de los impuestos sobre el volumen de negocios que gravan el consumo de labores del tabaco

Diario Oficial n° L 183 de 04/07/1981 p. 0032 - 0032 Edición especial en español: Capítulo 09 Tomo 1 p. 0128  Edición especial en portugués: Capítulo 09 Tomo 1 p. 0128

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 24 de junio de 1981    por la que se modifica la Directiva 72/464/CEE   relativa a los impuestos distintos de los impuestos   sobre el volumen de negocios que gravan el consumo de   labores del tabaco     ( 81/463/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , sus   artículos 99 y 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,    Considerando que , de conformidad con la Directiva   72/464/CEE del Consejo , de 19 de diciembre de 1972 ,   relativa a los impuestos distintos de los impuestos sobre el   volumen de negocios que gravan el consumo de labores   del tabaco (2) , modificada en último término por   la Directiva 80/1275/CEE (3) , el paso de una etapa   de armonización a la siguiente se decide por el Consejo   a propuesta de la Comisión ;    Considerando que , la segunda etapa de armonización ,   establecida por la Directiva 77/805/CEE (4) expira   el 30 de junio de 1981 ;    Considerando que los criterios particulares aplicables   durante una tercera etapa , que debería iniciarse   el 1 de julio de 1981 , son objeto de una propuesta de   directiva por parte de la Comisión (5) ;    Considerando que el dictamen del Comité Económico   y Social sobre esta última propuesta se ha emitido   el 25 de febrero de 1981 (6) y que el dictamen del   Parlamento Europeo no se ha emitido todavía ;    Considerando que el Consejo no está en condiciones   de tomar una decisión sobre la mencionada propuesta   antes del 30 de junio de 1981 ;    Considerando que , en estas circunstancias , se hace   necesaria de nuevo una prórroga de la segunda etapa   en seis meses ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    En el apartado 1 del artículo 10 bis de la Directiva   72/464/CEE , la fecha de 30 de junio de 1981 queda   sustituida por la de 31 de diciembre de 1981 .    Artículo 2    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Luxemburgo , el 24 de junio de 1981 .    Por el Consejo    El Presidente    G.M.V. van AARDENNE    (1) Dictamen emitido el 19 de junio de 1981   aún no publicado en el Diario Oficial en la fecha   de esta Directiva .    (2) DO n º L 303 de 31 . 12 . 1972 , p. 1 .    (3) DO n º L 375 de 31 . 12 . 1980 , p. 76 .    (4) DO n º L 338 de 20 . 12 . 1977 , p. 22 .    (5) DO n º C 264 de 11 . 10 . 1980 , p. 6 .    (6) DO n º C 138 de 9 . 6 . 1981 , p. 4 .


Avis juridique important

|

31993L0030

Directiva 93/30/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa al avisador acústico de los vehículos de motor de dos o tres ruedas

Diario Oficial n° L 188 de 29/07/1993 p. 0011 - 0018 Edición especial en finés : Capítulo 7 Tomo 4 p. 0217  Edición especial sueca: Capítulo 7 Tomo 4 p. 0217

DIRECTIVA 93/30/CEE DEL CONSEJO de 14 de junio de 1993 relativa al avisador acústico de los vehículos de motor de dos o tres ruedasEL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100 A,  Vista la Directiva 92/61/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1992, relativa a la homologación de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (1),  Vista la propuesta de la Comisión (2),  En cooperación con el Parlamento Europeo (3),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social (4),  Considerando que el mercado interior constituye un espacio sin fronteras interiores en el cual está garantizada la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales, y que es importante adoptar las medidas necesarias a tal efecto;  Considerando que, en cada Estado miembro, el avisador acústico de los vehículos de motor de dos o tres ruedas debe responder a determinadas características técnicas exigidas mediante disposiciones obligatorias que varían de un Estado miembro a otro;  que, debido a dicha disparidad, se obstaculiza el comercio dentro de la Comunidad;  Considerando que estos obstáculos para el funcionamiento del mercado interior se eliminarán cuando todos los Estados miembros sustituyan sus normativas propias por unas mismas disposiciones;  Considerando que es necesario establecer disposiciones armonizadas sobre dichos avisadores acústicos de los vehículos de motor de dos o tres ruedas, con el fin de aplicar a cada tipo de dichos vehículos los procedimiento de homologación que figuran en  la Directiva 92/61/CEE;  Considerando que, dados la magnitud y efectos de la acción propuesta en el sector correspondiente, es necesario, e incluso indispensable, adoptar las medidas comunitarias establecidas en la presente Directiva, a fin de lograr los objetivos fijados, es  decir, la homologación comunitaria por tipo de vehículo; que los Estados miembros por separado no pueden realizar suficientemente dichos objetivos;  Considerando que para facilitar el acceso al mercado de los países no miembros de la Comunidad, resulta necesario equiparar los requisitos de la presente Directiva con los del Reglamento no 28 de la CEPE/ONU,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  La presente Directiva se aplicará a los avisadores acústicos de todo tipo de vehículo definidos en el artículo 1 de la Directiva 92/61/CEE.  Artículo 2  El procedimiento para conceder la homologación al avisador acústico de un tipo de vehículo de motor de dos o tres ruedas y a un tipo de avisador acústico como componente y las condiciones de libre circulación de dichos vehículos y la libre  comercialización de dichos avisadores son los establecidos en la Directiva 92/61/CEE en los capítulos II y III respectivamente.  Artículo 3  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 de la Directiva 92/61/CEE, se reconoce la equivalencia entre las disposiciones de la presente Directiva y las del Reglamento no 28 de la CEPE/ONU (documento E/ECE/TRANS/505-Rev. 1/ADD. 27).  Las autoridades de los Estados miembros que concedan la homologación aceptarán las homologaciones expedidas de conformidad con lo dispuesto en el citado Reglamento no 28, así como las marcas de homologación en lugar de las homologaciones y marcas de  homologación correspondientes, expedidas de conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva.  Artículo 4  La presente Directiva podrá ser modificada en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE (5) a fin de:  - tener en cuenta las modificaciones del Reglamento de la CEPE/ONU mencionado en el artículo 3 de la presente Directiva;  - adaptar el Anexo al progreso técnico.  Artículo 5  1. Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 14 de junio de 1994. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.  Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas contendrán una referencia de la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros decidirán las modalidades de dicha referencia.  A partir de la fecha indicada en el párrafo primero, los Estados miembros no podrán prohibir, por motivos relacionados con el avisador acústico, la primera puesta en circulación de aquellos vehículos que se ajusten a lo dispuesto en la presente  Directiva.  Los Estados miembros aplicarán las disposiciones contempladas en el párrafo primero a partir del 14 de junio de 1995.  2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.  Artículo 6  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.  Hecho en Luxemburgo, el 14 de junio de 1993.  Por el Consejo El Presidente J. TROEJBORG (1) DO no L 225 de 10. 8. 1992, p. 72.(2) DO no C 293 de 9. 11. 1992, p. 15.(3) DO no C 337 de 21. 12. 1992, p. 103; DO no C 150 de 31. 5. 1993.(4) DO no C 73 de 15. 3. 1993, p. 22.(5) DO no L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. Directiva modificada en  último lugar por la Directiva 92/53/CEE (DO no L 225 de 10. 8. 1992, p. 1).   ANEXO I   REQUISITOS DE HOMOLOGACIÓN DE LOS AVISADORES ACÚSTICOS  1. DEFINICIONES A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:  1.1. «Avisador acústico», el dispositivo que emite una señal sonora con la finalidad de avisar de la presencia o de una maniobra de un vehículo en una situación peligrosa del tráfico por carretera.  1.1.1. Se considerá avisador acústico el dispositivo con varios orificios de emisión sonora excitados por un único elemento motor.  1.1.2. Se considerará un único avisador acústico el dispositivo con varios elementos que emitan cada uno de ellos una señal sonora y que funcionen simultáneamente accionando un solo mando.  1.2. «Tipo de avisador acústico», los avisadores acústicos que no presenten entre sí diferencias esenciales, sobre todo en lo que respecta a los puntos siguientes:  1.2.1. la marca de fábrica o la denominación comercial;  1.2.2. el principio de funcionamiento;  1.2.3. el tipo de alimentación (corriente continua, corriente alterna, aire comprimido);  1.2.4. la forma exterior de la caja;  1.2.5. la forma y dimensiones de la o las membranas;  1.2.6. la forma o el tipo del o los orificios de emisión del sonido;  1.2.7. la o las frecuencias nominales del sonido;  1.2.8. la tensión nominal de alimentación;  1.2.9. en el caso de los avisadores acústicos alimentados directamente mediante una fuente externa de aire comprimido, la presión nominal de funcionamiento.  2. REQUISITOS 2.1. El avisador acústico deberá emitir un sonido continuo y uniforme; su espectro acústico no deberá variar sensiblemente durante el funcionamiento. En cuanto a los avisadores acústicos alimentados con corriente alterna, dicho requisito se aplicará  solamente a velocidad constante del generador, la cual se hallará dentro de los márgenes especificados en el punto 3.3.2.  2.2. El dispositivo deberá tener características acústicas (distribución espectral de la energía acústica y nivel de presión acústica) y mecánicas tales que supere en el orden indicado los ensayos especificados en los puntos 3 y 4.  3. MEDICIÓN DEL NIVEL SONORO 3.1. El avisador acústico deberá ensayarse preferentemente en un medio anecoico. Como variante, se puede ensayar en una habitación semianecoica o al aire libre en una zona abierta. En este caso, deberán tomarse precauciones para evitar las reflexiones  en el suelo de la zona de medición (por ejemplo, mediante una serie de pantallas absorbentes). Se verificará que se respete la divergencia esférica, con un margen de 1 dB, en un hemisferio de un mínimo de 5 m de radio hasta la frecuencia máxima que haya  que medir, y ello en la dirección de medición y a la altura del aparato y el micrófono. El ruido ambiental deberá ser inferior en 10 dB, por lo menos, a los niveles de presión acústica que haya que medir.  El aparato que se someta al ensayo y el micrófono deberán estar situados a la misma altura, que deberá estar comprendida entre 1,15 y 1,25 m. El eje de sensibilidad máxima del micrófono deberá confundirse con la dirección en que el nivel sonoro del  dispositivo sea máxima.  El micrófono deberá estar situado de manera que su membrana esté a una distancia de 2 ± 0,01 m del plano de salida del sonido emitido por el aparato. En el caso de los aparatos que tengan varias salidas, la distancia se determinará en relación con el  plano de salida más próximo del micrófono.  3.2. La medición de los niveles de presión acústica deberá realizarse utilizando un sonómetro de precisión (clase 1) de conformidad con las disposiciones de la publicación CEI no 651, primera edición (1979).  Todas las mediciones se efectuarán utilizando la constante de tiempo «rápida». La medición de los niveles globales de presión acústica se efectuará utilizando la curva de ponderación (A).  El espectro del sonido emitido deberá medirse utilizando la transformada de Fourier de la señal acústica. Como variante, se podrán emplear filtros de tercios de octava que cumplan las disposiciones de la publicación CEI no 225, primera edición (1966).  En este caso, el nivel de presión acústica en la banda de octava de frecuencia mediana de 2 500 Hz se determinará sumando las medias cuadráticas de las presiones acústicas en las bandas de tercios de octava de las frecuencias medianas de 2 000, 2 500 y  3 150 Hz. En todos los casos, únicamente podrá considerarse método de referencia el de la transformada de Fourier.  3.3. El avisador acústico se alimentará, según el caso, con las tensiones siguientes:  3.3.1. en lo que respecta a los avisadores acústicos alimentados con corriente continua, a una tensión de ensayo de 6,5, 13 o 26 voltios, medida en la salida de la fuente de energía eléctrica y correspondiente a una tensión nominal de 6, 12 o 24 voltios  respectivamente.  3.3.2. en cuanto a los avisadores acústicos alimentados con corriente alterna, suministrará ésta un generador eléctrico del tipo que suela utilizarse con este tipo de avisador acústico. Las características acústicas de dicho dispositivo se determinarán  con velocidades del generador eléctrico correspondientes al 50 %, 75 % y 100 % de la velocidad máxima indicada por el fabricante del generador para un funcionamiento continuo. Durante el ensayo, no se dará al generador eléctrico ninguna otra carga  eléctrica. El ensayo de resistencia descrito en el punto 4 se efectuará a la velocidad indicada por el fabricante del equipo y escogida en la gama anteriormente mencionada.  3.4. En caso de que, al ensayar un avisador acústico que funcione con corriente continua, se utilice una fuente de corriente rectificada, la componente alterna de la tensión en los bornes, medida de cresta a cresta cuando estén funcionando los  dispositivos acústicos, no deberá rebasar los 0,1 voltios.  3.5. Por lo que se refiere a los avisadores acústicos alimentados con corriente continua, la resistencia del conductor eléctrico, incluida la resistencia de los bornes y de los contactos, deberá ser lo más próxima posible a:  - 0,05 ohmios para una tensión nominal de 6 voltios,  - 0,10 ohmios para una tensión nominal de 12 voltios,  - 0,20 ohmios para una tensión nominal de 24 voltios.  3.6. El avisador acústico se instalará utilizando la pieza o piezas previstas por el fabricante de manera firme sobre un soporte cuya masa sea un mínimo de diez veces mayor que la del dispositivo que se vaya a ensayar e igual a 30 kg por lo menos.  Además, el soporte deberá estar instalado de manera que las reflexiones en sus paredes y sus vibraciones no influyan considerablemente sobre los resultados de la medición.  3.7. En las condiciones mencionadas anteriormente, el nivel sonoro ponderado según la curva A no deberá rebasar los valores siguientes:  a) 115 dB(A) en el caso de los avisadores acústicos utilizados principalmente en ciclomotores, motocicletas y vehículos de tres ruedas de una potencia inferior o igual a 7 kW;  b) 118 dB(A) en el caso de los avisadores acústicos utilizados principalmente en motocicletas y vehículos de tres ruedas de una potencia superior a 7 kW.  3.7.1. Además, el nivel de presión acústica en la banda de frecuencias de 1 800 a 3 550 Hz deberá ser superior al de cualquier componente de frecuencia superior a 3 550 Hz, y en cualquier caso igual o superior a:  a) 90 dB(A) en el caso de los avisadores acústicos utilizados principalmente en los ciclomotores;  b) 95 dB(a) en el caso de los avisadores acústicos utilizados principalmente en las motocicletas y los vehículos de tres ruedas de potencia inferior o igual a 7 kW;  c) 105 dB(A) en el caso de los avisadores acústicos utilizados principalmente en las motocicletas y los vehículos de tres ruedas de potencia superior a 7 kW.  3.7.2. Los avisadores acústicos que cumplan los requisitos mencionados en la letra c) del punto 3.7.1 podrán utilizarse en los vehículos mencionados en las letras a) y b) del punto 3.7.1; los dispositivos que cumplan los requisitos acústicos mencionados  en la letra b) del punto 3.7.1 podrán utilizarse en los ciclomotores.  3.8. Los requisitos señalados anteriormente deberán cumplirlos también los dispositivos a los que se haya efectuado el ensayo de resistencia establecido en el punto 4. La tensión de alimentación variará entre el 115 % y el 95 % de la tensión nominal en  el caso de los avisadores acústicos alimentados con corriente continua y, en el caso de los dispositivos de advertencia acústica alimentados con corriente alterna, entre el 50 % y el 100 % de la velocidad máxima del generador indicada por el fabricante  de éste para un funcionamiento continuo.  3.9. El período de tiempo que transcurre entre el momento del accionamiento y el momento en que el sonido alcanza el mínimo valor establecido en el punto 3.7 no deberá ser superior a 0,2 segundos medido a una temperatura ambiente de 20 ± 5 °C. Esta  disposición es especialmente válida para los dispositivos de funcionamiento neumático o electroneumáico.  3.10. En las condiciones de alimentación que los fabricantes establecen para los aparatos, los avisadores neumáticos o electroneumáticos deberán dar los mismos resultados acústicos exigidos para los avisadores eléctricos.  3.11. En el caso de los aparatos de sonido múltiple, en los que cada elemento constitutivo que emite un sonido puede funcionar independientemente, los valores mínimos anteriormente mencionados deberán obtenerse separadamente por cada uno de los  elementos. Deberá respetarse el valor máximo del nivel sonoro global cuando todos los elementos constitutivos funcionen simultáneamente.  4. ENSAYO DE RESISTENCIA 4.1. El avisador acústico deberá alimentarse con la tensión nominal, y la resistencia de su conductor eléctrico será la especificada en los puntos 3.3 a 3.5; el avisador deberá funcionar:  - 10 000 veces en el caso de los dispositivos que se utilicen principalmente en ciclomotores, motocicletas y vehículos de tres ruedas de potencia inferior o igual a 7 kW,  - 50 000 veces en el caso de los dispositivos que se utilicen principalmente en las motocicletas y vehículos de tres ruedas de potencia superior a 7 kW,  con una cadencia de un segundo de funcionamiento seguido de cuatro segundos de parada. Durante el ensayo, el dispositivo estará ventilado mediante una corriente de aire con una velocidad de unos 10 m/sec.  4.2. Si el ensayo se realiza dentro de una cámara anecoica, ésta deberá tener el volumen suficiente para que pueda disiparse el calor desprendido por el dispositivo durante el ensayo de resistencia.  4.3. La temperatura ambiente de la sala de ensayo deberá estar comprendida entre + 15 y + 30 °C.  4.4. Cuando, después de la mitad del número establecido de accionamientos, las características del nivel sonoro queden modificadas respecto a las del avisador acústico antes del ensayo, se procederá a un ajuste del dispositivo. Después del número total  establecido de accionamientos y tras un posible nuevo ajuste, el dispositivo deberá superar el ensayo descrito en el punto 3.  4.5. En el caso de los avisadores acústicos electroneumáticos se podrá efectuar una lubrificación cada 10 000 accionamientos utilizando el aceite recomendado por el fabricante.  5. MARCA DE HOMOLOGACIÓN 5.1. Todo dispositivo de advertencia acústica producido de conformidad con el tipo homologado deberá llevar una marca de homologación que cumpla las disposiciones recogidas en el Anexo V de la Directiva 92/61/CEE.  Apéndice 1  Ficha de características del avisador acústico de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (se adjuntará a la solicitud de homologación del avisador siempre que ésta no se presente al mismo tiempo que la del vehículo) No de orden (asignado por el solicitante): .  La solicitud de homologación de la instalación del avisador acústico en un tipo de vehículo de motor de dos o tres ruedas deberá ir acompañada de la información que figura en el Anexo II de la Directiva 92/61/CEE, en la letra A, en los puntos 9.5.1 a  9.5.4.  Apéndice 2  Sello de la administración Certificado de homologación del dispositivo de advertencia acústica de los vehículos de motor de dos o tres ruedas MODELO Informe no . del servicio técnico . con fecha .  No de homologación: . No de ampliación: .  1. Marca de fábrica o comercial del avisador acústico: .  2. Tipo de avisador acústico y de vehículo(s) a los que está destinado [en el caso de las motocicletas y vehículos de tres ruedas, indíquese la potencia (& ge; 7 kW o < 7 kW)]: .  3. Nombre y apellidos y dirección del fabricante: .  .  4. Nombre y apellidos y dirección del representante del fabricante (si procede): .  .  5. Vehículo presentado a ensayo el: .  6. Se concede/deniega la homologación (1).  7. Lugar: .  8. Fecha: .  9. Firma: .  (1) Táchese lo que no proceda.   ANEXO II   DISPOSICIONES DE INSTALACIÓN DE LOS AVISADORES ACÚSTICOS DE LOS VEHÍCULOS DE MOTOR DE DOS O TRES RUEDAS  1. DEFINICIONES A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:  1.1. «tipo de vehículo», los vehículos que no presenten entre sí diferencias esenciales, diferencias que pueden referirse:  1.1.1. al número y tipo(s) de los avisadores acústicos instalados en el vehículo,  1.1.2. a las piezas de adaptación de los avisadores en el vehículo,  1.1.3. a la posición de los avisadores en el vehículo,  1.1.4. a la rigidez de las partes estructurales en las que se monte(n) el(los) dispositivo(s),  1.1.5. a la forma y los materiales de la carrocería que formen la parte delantera del vehículo y que puedan influir en el nivel sonoro de los sonidos emitidos por el(los) dispositivo(s) y producir efectos de absorción.  2. DISPOSICIONES 2.1. Todo vehículo deberá ir provisto de un avisador acústico de un tipo homologado en aplicación de la presente Directiva o de la Directiva 70/388/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados  miembros sobre los aparatos productores de señales acústicas de los vehículos de motor (1); no obstante, los ciclomotores provistos de un motor cuya potencia no exceda de 0,5 kW y cuya velocidad máxima de fabricación sea inferior o igual a 25 km/h  podrán ir provistos de un avisador acústico homologado o de un avisador mecánico no homologado. En este último caso, el fabricante deberá declarar que el avisador mecánico se ajusta a las normas aplicables a este tipo de avisadores vigentes en el Estado  miembro con el que se vayan a comercializar dichos ciclomotores de prestaciones reducidas.  2.2. La tensión de ensayo deberá equivaler a la establecida en el punto 3.3 del Anexo I.  2.3. La medición de los niveles de presión acústica se efectuará en las condiciones especificadas en el punto 3.2 del Anexo I.  2.4. El valor del nivel de presión acústica (curva A) emitido por el o los aparatos instalados en el vehículo se medirá a una distancia de 7 m por delante del vehículo, el cual deberá estar situado en terreno abierto, en un suelo tan liso como sea  posible y, si los avisadores acústicos están alimentados con corriente continua, con el motor parado.  2.5. El micrófono del aparato de medición deberá estar situado aproximadamente en el plano longitudinal mediano del vehículo.  2.6. El nivel de presión acústica del ruido ambiental y el del ruido generado por el viento deberán ser inferiores en un mínimo de 10 dB(A) al nivel sonoro que se vaya a medir.  2.7. Se determinará el máximo del nivel de presión sonora en un segmento comprendido entre 0,5 y 1,5 m de altura por encima del suelo.  2.8. Medida en las condiciones especificadas en los puntos 2.2 a 2.7, el valor máximo del nivel sonoro (punto 2.7) de la señalización sonora ensayada deberá ser, como mínimo,:  a) igual a 75 dB(A) y, como máximo, igual a 112 dB(A) en el caso de los ciclomotores;  b) igual a 80 dB(A) y, como máximo, igual a 112 dB(A) en el caso de las motocicletas y los vehículos de tres ruedas de potencia inferior o igual a 7 kW;  c) igual a 93 dB(A) y, como máximo, igual a 112 dB(A) en el caso de las motocicletas y vehículos de tres ruedas de potencia superior a 7 kW.  Apéndice 1  Ficha de características de la instalación de un avisador acústico en un vehículo de motor de dos o tres ruedas (se adjuntará a la solicitud de homologación del avisador siempre que ésta no se presente al mismo tiempo que la del vehículo) No de orden (asignado por el solicitante): .  La solicitud de homologación de la instalación del avisador acústico de un tipo de vehículo de motor de dos o tres ruedas deberá ir acompañada de la información que figura en el Anexo II de la Directiva 92/61/CEE, en la letra A, en los puntos:  - 0.1 - 0.2 - 0.4 a 0.6 - 3.2.5 a 3.2.5.2.2 - 9.5.5.  Apéndice 2  Sello de la administración Certificado de homologación de la instalación de un avisador acústico en un tipo de vehículo de motor de dos o tres ruedas MODELO Informe no . del servicio técnico . con fecha .  No de homologación: . No de la ampliación: .  1. Marca de fábrica o comercial del vehículo: .  2. Tipo de vehículo: .  3. Nombre y apellidos y dirección del fabricante: .  .  4. Nombre y apellidos y dirección del representante del fabricante (si procede): .  .  5. Vehículo presentado a ensayo el: .  6. Se concede/deniega la homologación (2).  7. Lugar: .  8. Fecha: .  9. Firma: .  (1) DO no L 176 de 10. 8. 1970, p. 12. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 87/354/CEE (DO no L 192 de 11. 7. 1987, p. 43).(2) Táchese lo que no proceda.


title: Directiva 2007/14/CE de la Comisión, de 8 de marzo de 2007 , por la que se establecen disposiciones de aplicación de determinadas prescripciones de la Directiva 2004/109/CE sobre la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a negociación en un mercado regulado

text:
               9.3.2007

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 69/27

         DIRECTIVA 2007/14/CE DE LA COMISIÓN
   de 8 de marzo de 2007
   por la que se establecen disposiciones de aplicación de determinadas prescripciones de la Directiva 2004/109/CE sobre la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a negociación en un mercado regulado
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Vista la Directiva 2004/109/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2004, sobre la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a negociación en un mercado regulado y por la que se modifica la Directiva 2001/34/CE (1), y, en particular, su artículo 2, apartado 3, letra a); su artículo 5, apartado 6, párrafo primero; su artículo 5, apartado 6, letra c); su artículo 9, apartado 7; su artículo 12, apartado 8, letras b) a e); su artículo 13, apartado 2; su artículo 14, apartado 2; su artículo 21, apartado 4, letra a); su artículo 23, apartado 4, inciso ii), y su artículo 23, apartado 7,
   Previa consulta para asesoramiento técnico al Comité de responsables europeos de reglamentación de valores (2),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Directiva 2004/109/CE establece los principios generales para la armonización de los requisitos de transparencia respecto a la posesión de derechos de voto o de instrumentos financieros que den derecho a adquirir acciones existentes que lleven aparejados derechos de voto. La Directiva se propone asegurar que, mediante la divulgación de información exacta, completa y puntual sobre los emisores de valores, se fomente y mantenga la confianza del inversor. Asimismo, al obligar a los emisores a estar informados de los movimientos que afecten a participaciones importantes en las empresas, se propone asegurar que dichos emisores estén en condiciones de mantener informado al público.

               (2)

               De la misma manera, las normas de aplicación de las prescripciones sobre los requisitos de transparencia deben elaborarse de manera que aseguren un elevado nivel de protección de los inversores, fortalezcan la eficiencia del mercado y se apliquen de manera uniforme.

               (3)

               En cuanto a los requisitos de procedimiento que deben seguirse para informar a los inversores de la elección del Estado miembro de origen por parte del emisor, es conveniente que esta elección se divulgue con arreglo al mismo procedimiento que el de la información regulada conforme a la Directiva 2004/109/CE.

               (4)

               Por otra parte, el contenido mínimo del resumen de los estados financieros semestrales, cuando no haya sido preparado de conformidad con las normas internacionales de contabilidad, debe ser tal que evite dar una imagen engañosa de los activos, los pasivos, la situación financiera y los resultados del emisor. El contenido de los informes semestrales debe ser tal que asegure una transparencia adecuada para los inversores mediante un flujo regular de información sobre los resultados del emisor, presentándose la información de manera que sea fácil de comparar con la proporcionada en el informe de gestión del año anterior.

               (5)

               Los emisores de acciones que preparen cuentas consolidadas con arreglo a las normas internacionales de contabilidad y las normas internacionales de información financiera deben aplicar la misma definición de operaciones con partes vinculadas en los informes anual y semestral a los que se refiere la Directiva 2004/109/CE. Los emisores de acciones que no preparen cuentas consolidadas y no estén obligados a aplicar las normas internacionales de contabilidad ni las normas internacionales de información financiera deben aplicar, en los informes semestrales a los que se refiere la Directiva 2004/109/CE, la definición de operaciones con partes vinculadas establecida en la Directiva 78/660/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, basada en la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado y relativa a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad (3).

               (6)

               Para poder beneficiarse de la exención del requisito de notificación de participaciones importantes según lo dispuesto en la Directiva 2004/109/CE en el caso de acciones adquiridas exclusivamente a efectos de compensación y liquidación, la duración máxima del «ciclo corto de liquidación» debe ser lo más breve posible.

               (7)

               A fin de que la autoridad competente pueda controlar si se cumplen las condiciones para la exención concedida a los creadores de mercado en cuanto a la notificación de información sobre las participaciones importantes, el creador de mercado que desee beneficiarse de dicha exención debe dar a conocer que está actuando o piensa actuar como tal creador de mercado y, asimismo, indicar en relación con qué acciones o instrumentos financieros.

               (8)

               Es especialmente importante que las actividades de creación de mercado se lleven a cabo con total transparencia. Por consiguiente, el creador de mercado, cuando la autoridad competente se lo solicite, debe ser capaz de especificar las actividades realizadas en relación con el emisor en cuestión y, en particular, las acciones o instrumentos de mercado que posea para llevar a cabo actividades de creación de mercado.

               (9)

               En cuanto al calendario de «días de mercado», es conveniente que, para mayor simplicidad de la operación, los plazos se calculen teniendo en cuenta los «días de mercado» del Estado miembro del emisor. Sin embargo, a fin de reforzar la transparencia, debe establecerse que cada autoridad competente informe a los inversores y participantes en el mercado del calendario de «días de mercado» aplicable a los diversos mercados regulados que estén situados u operen en su territorio.

               (10)

               Con respecto a las circunstancias en que debe hacerse la notificación de las participaciones importantes, procede determinar cuándo se crea una obligación individual y cuándo colectiva, y de qué manera debe cumplirse en el caso de los representantes.

               (11)

               Es razonable suponer que las personas físicas o jurídicas actúan con la máxima diligencia al adquirir o ceder participaciones importantes. Por tanto, estas personas o entidades estarán al corriente enseguida de estas adquisiciones o cesiones, o de la posibilidad de ejercer derechos de voto, y, por consiguiente, conviene especificar sólo un período muy corto tras la transacción para el plazo después del cual se considera que han tenido conocimiento de la operación.

               (12)

               La exención de la obligación de agregar las participaciones importantes debe ofrecerse únicamente a las empresas matrices que puedan demostrar que sus sociedades de gestión o empresas de inversión filiales cumplen las condiciones adecuadas de independencia. Para asegurar una transparencia total, debe presentarse a la autoridad competente una declaración previa a este efecto. En este sentido, es importante que la notificación mencione la autoridad competente que supervise las actividades de las sociedades de gestión en las condiciones establecidas en la Directiva 85/611/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores negociables (4), independientemente de si aquellas están autorizadas o no con arreglo a dicha Directiva, siempre que, en este último caso, estén supervisadas según la legislación nacional.

               (13)

               A los efectos de la Directiva 2004/109/CE, en el contexto de la notificación de participaciones importantes han de tomarse en consideración los instrumentos financieros en la medida en que den al tenedor un derecho incondicional a adquirir las acciones subyacentes o la posibilidad de elegir entre adquirirlas o recibir su importe en efectivo al vencimiento. En consecuencia, no debe considerarse que los instrumentos financieros incluyen aquellos que dan derecho al tenedor a recibir acciones en caso de que el precio de la acción subyacente alcance un cierto nivel en un momento dado. Ni tampoco debe considerarse que incluyen los que permiten al emisor del instrumento o a un tercero dar acciones o dinero en efectivo al tenedor del instrumento a su vencimiento.

               (14)

               Los instrumentos financieros de la sección C del anexo I de la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (5) que no se mencionan en su artículo 11, apartado 1, no se consideran instrumentos financieros tal como definen en el artículo 13, apartado 1, de la Directiva 2004/109/CE.

               (15)

               La Directiva 2004/109/CE fija unos requisitos muy exigentes en lo que se refiere a la divulgación de información regulada. Por consiguiente, la simple disponibilidad de información, entendiendo por tal que los inversores tienen que procurársela, no es suficiente a los efectos de la Directiva. En consecuencia, la divulgación tiene que llevar aparejada la distribución diligente de información por los emisores a los medios de comunicación, de manera que llegue a los inversores.

               (16)

               Se requieren unas normas mínimas de calidad para la divulgación de información regulada, a fin de asegurar que los inversores, aunque estén situados en un Estado miembro distinto del Estado miembro del emisor, tengan un acceso igual a la información regulada. Los emisores han de asegurar que se cumplan estas normas mínimas, bien difundiendo la información regulada ellos mismos, bien encargando a un tercero que lo haga en su nombre. En este último caso, el tercero tiene que estar en condiciones de llevar a término esa difusión en condiciones apropiadas y contar con los mecanismos adecuados para asegurar que la información regulada recibida emana del emisor correspondiente y que no hay riesgo significativo de corrupción de datos o acceso no autorizado a información privilegiada no publicada. Cuando el tercero preste otros servicios o desempeñe otras funciones, como en el caso de los medios de comunicación, las autoridades competentes, las bolsas de valores o las entidades a cargo del mecanismo de almacenamiento oficialmente designado, estos servicios o funciones tienen que mantenerse claramente separados de los relacionados con la divulgación de la información regulada. Al facilitar información a los medios de comunicación, los emisores o los terceros correspondientes deben dar prioridad al uso de medios electrónicos y formatos del sector normalizados con objeto de facilitar y acelerar el tratamiento de la información.

               (17)

               Asimismo, como norma mínima, la información regulada debe difundirse de manera que asegure el máximo acceso posible del público, y, si se puede, que llegue a este simultáneamente dentro y fuera del Estado miembro de origen del emisor. Lo anterior se entiende sin perjuicio del derecho del Estado miembro a solicitar a los emisores que publiquen la totalidad o parte de la información regulada en los periódicos, y de la posibilidad de que los emisores publiquen la información regulada en su propio sitio web o en otros accesibles a los inversores.

               (18)

               Debe poder considerarse que existe equivalencia cuando las normas generales de terceros países sobre divulgación aporten a los usuarios una evaluación de la situación del emisor comprensible y equivalente en líneas generales que les permita tomar decisiones como si dispusieran de la información facilitada con arreglo a los requisitos de la Directiva 2004/109/CE, aunque los requisitos no sean idénticos. Sin embargo, la equivalencia tiene que limitarse al fondo de la información pertinente y no debe aceptarse ninguna excepción respecto a los plazos fijados en la Directiva 2004/109/CE.

               (19)

               A fin de determinar si el emisor de un tercer país cumple requisitos equivalentes a los establecidos en el artículo 4, apartado 3, de la Directiva 2004/109/CE, es importante asegurar la concordancia con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 809/2004 de la Comisión, de 29 de abril de 2004, relativo a la aplicación de la Directiva 2003/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto a la información contenida en los folletos así como el formato, incorporación por referencia, publicación de dichos folletos y difusión de publicidad (6), especialmente en lo que se refiere a los aspectos que tratan de la información financiera histórica que debe incluirse en los prospectos.

               (20)

               En cuanto a la equivalencia de los requisitos de independencia, cualquier empresa matriz de una sociedad de gestión o empresa de inversión registrada en un tercer país ha de poder beneficiarse de la exención del artículo 12, apartados 4 o 5, de la Directiva 2004/109/CE, independientemente de que se requiera autorización, según la legislación del tercer país, para que la sociedad de gestión o la empresa de inversión controladas lleven a cabo actividades de gestión en general o de gestión de cartera, siempre y cuando se respeten ciertas condiciones de independencia.

               (21)

               Las medidas establecidas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité europeo de valores.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   Objeto
   La presente Directiva establece las disposiciones de aplicación del artículo 2, apartado 1, incisos i) y ii); el artículo 5, apartado 3, párrafo segundo; el artículo 5, apartado 4, segunda frase; el artículo 9, apartados 1, 2 y 4; el artículo 10; el artículo 12, apartados 1, 2, 4, 5 y 6; el artículo 12, apartado 2, letra a); el artículo 13, apartado 1; el artículo 21, apartado 1, y el artículo 23, apartados 1 y 6, de la Directiva 2004/109/CE.
   Artículo 2
   Procedimiento para la elección de Estado miembro de origen

      [Artículo 2, apartado 1, incisos i) y ii), de la Directiva 2004/109/CE]

   Cuando el emisor elija el Estado miembro de origen, esta elección se divulgará de conformidad con el mismo procedimiento que la información regulada.
   Artículo 3
   Contenido mínimo de los estados financieros semestrales no consolidados

      (Artículo 5, apartado 3, párrafo segundo, de la Directiva 2004/109/CE)

   1.   El contenido mínimo del resumen de los estados financieros semestrales, cuando este resumen no esté preparado con arreglo a las normas internacionales de contabilidad adoptadas según el procedimiento establecido en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo (7), se ajustará a lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del presente artículo.
   2.   El balance resumido y la cuenta de pérdidas y ganancias resumida mostrarán cada una de las rúbricas y subtotales de los estados financieros anuales más recientes del emisor. Se añadirán otras partidas si, como resultado de su omisión, los estados financieros semestrales dieran una imagen engañosa de los activos y pasivos, de la situación financiera y de los resultados del emisor.
   Además, se incluirá la siguiente información comparativa:

               a)

               balance al final de los primeros seis meses del ejercicio en curso y balance comparativo al final del ejercicio inmediatamente anterior;

               b)

               cuenta de pérdidas y ganancias para los primeros seis meses del ejercicio en curso con, a partir de los dos años siguientes a la entrada en vigor de la presente Directiva, información comparativa respecto al período comparable del ejercicio anterior.

         3.   Las notas explicativas incluirán lo siguiente:

               a)

               información suficiente para asegurar la comparabilidad de los estados financieros semestrales resumidos con los estados financieros anuales;

               b)

               información y explicaciones suficientes para asegurar la adecuada comprensión por el usuario de cualquier cambio significativo en las cantidades y de cualquier acontecimiento en el semestre correspondiente que se recojan en el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias.

         Artículo 4
   Operaciones importantes con partes vinculadas

      (Artículo 5, apartado 4, segunda frase, de la Directiva 2004/109/CE)

   1.   En el informe de gestión intermedio, los emisores harán públicas como operaciones importantes con partes vinculadas, como mínimo, las siguientes:

               a)

               las operaciones con partes vinculadas que hayan tenido lugar en los primeros seis meses del ejercicio en curso y que hayan afectado sustancialmente a la situación financiera o los resultados de la empresa durante ese período;

               b)

               cualquier cambio en las operaciones con partes vinculadas descritas en el último informe anual que puedan haber tenido un efecto sustancial en la situación financiera o los resultados de la empresa en los primeros seis meses del ejercicio en curso.

         2.   Cuando el emisor de las acciones no esté obligado a preparar cuentas consolidadas, divulgará, como mínimo, las operaciones con partes vinculadas mencionadas en el artículo 43, apartado 1, punto 7 ter, de la Directiva 78/660/CEE.
   Artículo 5
   Duración máxima del «ciclo corto de liquidación» habitual

      (Artículo 9, apartado 4, de la Directiva 2004/109/CE)

   La duración máxima del «ciclo corto de liquidación» habitual será de tres días de mercado a partir de la operación.
   Artículo 6
   Mecanismos de control de los creadores de mercado por las autoridades competentes

      (Artículo 9, apartado 5, de la Directiva 2004/109/CE)

   1.   El creador de mercado que desee beneficiarse de la exención establecida en el artículo 9, apartado 5, de la Directiva 2004/109/CE notificará a la autoridad competente del Estado miembro de origen del emisor, dentro del plazo establecido en el artículo 12, apartado 2, de la Directiva 2004/109/CE, que lleva a cabo o tiene intención de llevar a cabo actividades de creación de mercado con respecto a un emisor determinado.
   Cuando el creador de mercado deje de llevar a cabo actividades de creación de mercado respecto a un emisor determinado, lo notificará a la autoridad competente.
   2.   Sin perjuicio de la aplicación del artículo 24 de la Directiva 2004/109/CE, en caso de que la autoridad competente del emisor solicite al creador de mercado que desee acogerse a la exención prevista en el artículo 9, apartado 5, de dicha Directiva que identifique las acciones o instrumentos financieros en su poder para la actividad de creación de mercado, este podrá efectuar la identificación por cualquier medio verificable. Sólo podrá obligarse al creador de mercado a tener tales acciones o instrumentos en una cuenta aparte para su identificación, en caso de que no pueda identificarlos.
   3.   Sin perjuicio de la aplicación del artículo 24, apartado 4, letra a), de la Directiva 2004/109/CE, si, según la legislación nacional, se requiere un acuerdo de creación de mercado entre el creador de mercado y la bolsa de valores y/o el emisor, el creador de mercado presentará el acuerdo a la autoridad competente, cuando esta se lo solicite.
   Artículo 7
   Calendario de los días de mercado

      (Artículo 12, apartados 2 y 6, y artículo 14, apartado 1, de la Directiva 2004/109/CE)

   1.   A los efectos del artículo 12, apartados 2 y 6, y el artículo 14, apartado 1, de la Directiva 2004/109/CE, se aplicará el calendario de los días de mercado del Estado miembro de origen del emisor.
   2.   Las autoridades competentes publicarán en sus respectivos sitios de Internet el calendario de los días de mercado de los diferentes mercados regulados que estén situados u operen en el territorio bajo su jurisdicción.
   Artículo 8
   Accionistas y personas físicas o jurídicas mencionadas en el artículo 10 de la Directiva sobre transparencia que están obligados a notificar las participaciones importantes

      (Artículo 12, apartado 2, de la Directiva 2004/109/CE)

   1.   A los efectos del artículo 12, apartado 2, de la Directiva 2004/109/CE, la obligación de notificación que nace en cuanto la proporción de los derechos de voto poseídos alcanza o rebasa ciertos umbrales o desciende por debajo de estos, tras una transacción del tipo indicado en el artículo 10 de la Directiva 2004/109/CE, será una obligación individual que incumbirá a cada accionista o a cada persona física o jurídica según lo dispuesto en el artículo 10 de dicha Directiva, o bien a ambos en caso de que la proporción de derechos de voto en manos de cada parte alcance, rebase o descienda el umbral aplicable.
   En las circunstancias mencionadas en el artículo 10, letra a), de la Directiva 2004/109/CE, la obligación de notificación será una obligación colectiva compartida por todas las partes en el acuerdo.
   2.   En las circunstancias mencionadas en el artículo 10, letra h), de la Directiva 2004/109/CE, si un accionista otorga representación para una junta de accionistas, la obligación de notificación podrá cumplirse mediante una única notificación en el momento de otorgar la representación siempre y cuando se deje claro en esta cuál será la situación resultante en cuanto a derechos de voto cuando el representante ya no pueda ejercer tales derechos discrecionalmente.
   Si, en las circunstancias mencionadas en el artículo 10, letra h), de la Directiva 2004/109/CE, el apoderado recibe una o varias representaciones para una junta de accionistas, podrá hacerse la notificación mediante una única notificación en el momento de recibir la representación siempre y cuando se deje claro en esta cuál será la situación resultante en cuanto a derechos de voto cuando el representante ya no pueda ejercer tales derechos discrecionalmente.
   3.   Cuando la obligación de notificación incumba a más de una persona física o jurídica, esta obligación podrá cumplirse mediante una única notificación común.
   Sin embargo, no podrá considerarse que el recurso a una notificación común única libere a ninguna de las personas físicas o jurídicas afectadas de su responsabilidad en relación con la notificación.
   Artículo 9
   Circunstancias en las cuales la persona que notifique tiene que haber tenido conocimiento de la adquisición o cesión o de la posibilidad de ejercer derechos de voto

      (Artículo 12, apartado 2, de la Directiva 2004/109/CE)

   A los efectos del artículo 12, apartado 2, letra a), de la Directiva 2004/109/CE, se considerará que el accionista o la persona física o jurídica mencionada en el artículo 10 de dicha Directiva tiene conocimiento de la adquisición, la cesión o la posibilidad de ejercer derechos de voto en un plazo de dos días de mercado a partir de la transacción.
   Artículo 10
   Condiciones de independencia que deben cumplir las sociedades de gestión o empresas de inversión que intervienen en la gestión de cartera

      (Artículo 12, apartado 4, párrafo primero, y artículo 12, apartado 5, párrafo primero, de la Directiva 2004/109/CE)

   1.   A los efectos de la exención de la agregación de participaciones establecida en el artículo 12, apartado 4, párrafo primero, y en el artículo 12, apartado 5, párrafo primero, de la Directiva 2004/109/CE, cualquier empresa matriz de una sociedad de gestión o empresa de inversión deberá cumplir las siguientes condiciones:

               a)

               no deberá injerirse, dando instrucciones directas o indirectas o de cualquier otra manera, en el ejercicio de los derechos de voto poseídos por la sociedad de gestión o empresa de inversión;

               b)

               la sociedad de gestión o empresa de inversión deberá estar en libertad de ejercer, independientemente de la empresa matriz, los derechos de voto vinculados a los activos que gestione.

         2.   Toda empresa matriz que desee acogerse a la exención notificará, sin demora, lo indicado a continuación a la autoridad competente del Estado miembro de origen de los emisores cuyos derechos de voto estén vinculados a las participaciones gestionadas por las sociedades de gestión o empresas de inversión, a saber:

               a)

               una lista de los nombres de las sociedades de gestión o empresas de inversión, indicando las autoridades competentes que las supervisen pero sin referencia a los emisores correspondientes;

               b)

               una declaración que especifique que, en relación con cada una de las sociedades de gestión o empresas de inversión, la empresa matriz cumple las condiciones establecidas en el apartado 1.

         La empresa matriz actualizará la lista mencionada en la letra a) de manera continua.
   3.   Cuando la empresa matriz quiera acogerse a las exenciones solo en relación con los instrumentos financieros mencionados en el artículo 13 de la Directiva 2004/109/CE, notificará a la autoridad competente del Estado miembro de origen del emisor únicamente la lista mencionada en el apartado 2, letra a).
   4.   Sin perjuicio de la aplicación del artículo 24 de la Directiva 2004/109/CE, toda empresa matriz de una sociedad de gestión o empresa de inversión, cuando se le solicite, tendrá que poder demostrar a la autoridad competente del Estado miembro de origen del emisor:

               a)

               que las estructuras organizativas de la empresa matriz y la sociedad de gestión o empresa de inversión son tales que los derechos de voto se ejercen independientemente de la empresa matriz;

               b)

               que las personas que deciden cómo se ejercen los derechos de voto actúan independientemente;

               c)

               si la empresa matriz es cliente de su sociedad de gestión o empresa de inversión o tiene una participación en los activos gestionados por la sociedad de gestión o empresa de inversión, que existe un mandato claro por escrito que impone una relación de independencia entre la empresa matriz y la sociedad de gestión o empresa de inversión.

         La condición establecida en la letra a) implicará, como mínimo, que la empresa matriz y la sociedad de gestión o empresa de inversión tienen que establecer políticas y procedimientos formalizados por escrito que estén razonablemente concebidos para evitar la difusión de información entre la empresa matriz y la sociedad de gestión o empresa de inversión en relación con el ejercicio de los derechos de voto.
   5.   A los efectos de lo dispuesto en el apartado 1, letra a), por «instrucciones directas» se entiende cualquier instrucción dada por la empresa matriz u otra empresa controlada por la empresa matriz que especifique cómo debe ejercer los derechos de voto la sociedad de gestión o empresa de inversión en determinados casos.
   Por «instrucción indirecta» se entiende cualquier instrucción general o particular, en cualquier forma, dada por la empresa matriz u otra empresa controlada por la empresa matriz que limite la libertad de la sociedad de gestión o empresa de inversión en el ejercicio de sus derechos de voto con el fin de promover intereses comerciales concretos de la empresa matriz u otra empresa controlada por la empresa matriz.
   Artículo 11
   Tipos de instrumentos financieros que dan lugar a un derecho a adquirir, por iniciativa del tenedor exclusivamente, acciones que lleven aparejados derechos de voto

      (Artículo 13, apartado 1, de la Directiva 2004/109/CE)

   1.   A los efectos del artículo 13, apartado 1, de la Directiva 2004/109/CE, se considerarán instrumentos financieros los valores negociables y los contratos de opciones, futuros, permutas (swaps), acuerdos de tipos de interés a plazo y otros contratos de derivados mencionados en la sección C del anexo I de la Directiva 2004/39/CE, siempre y cuando den derecho a adquirir, exclusivamente por iniciativa propia del tenedor, en virtud de un acuerdo formal, acciones ya emitidas que lleven aparejados derechos de voto de un emisor cuyas acciones estén admitidas a negociación en un mercado regulado.
   El tenedor del instrumento deberá disfrutar, al vencimiento, del derecho incondicional a adquirir las acciones subyacentes o de discrecionalidad respecto a su derecho a adquirirlas o no.
   Por acuerdo formal se entiende todo acuerdo que sea vinculante según la legislación aplicable.
   2.   A los efectos del artículo 13, apartado 1, de la Directiva 2004/109/CE, el tenedor agregará y notificará todos los instrumentos financieros definidos en el apartado 1 referentes al mismo emisor subyacente.
   3.   La notificación requerida de conformidad con el artículo 13, apartado 1, de la Directiva 2004/109/CE incluirá la siguiente información:

               a)

               la situación resultante en cuanto a derechos de voto;

               b)

               si procede, la cadena de empresas controladas a través de las cuales se posean efectivamente instrumentos financieros;

               c)

               la fecha en que se haya alcanzado o traspasado el umbral;

               d)

               en el caso de los instrumentos con un plazo de ejercicio, una indicación, en su caso, de la fecha o el plazo en que las acciones se adquirirán o podrán adquirirse;

               e)

               la fecha de vencimiento o expiración del instrumento;

               f)

               la identidad del tenedor;

               g)

               el nombre del emisor subyacente.

         A los efectos de lo dispuesto en la letra a), el porcentaje de derechos de voto se calculará por referencia al número total de derechos de voto y al capital correspondiente según la publicación más reciente efectuada por el emisor de conformidad con el artículo 15 de la Directiva 2004/109/CE.
   4.   El plazo de notificación será el mismo que el fijado en el artículo 12, apartado 2, de la Directiva 2004/109/CE y las disposiciones de aplicación conexas.
   5.   La notificación se presentará al emisor de la acción subyacente y a la autoridad competente de los Estados miembros de origen de dicho emisor.
   Cuando un instrumento financiero esté ligado a más de una acción subyacente, se presentará una notificación separada a cada emisor de las acciones subyacentes.
   Artículo 12
   Normas mínimas

      (Artículo 21, apartado 1, de la Directiva 2004/109/CE)

   1.   La divulgación de información regulada a los efectos del artículo 21, apartado 1, de la Directiva 2004/109/CE se llevará a cabo de conformidad con las normas mínimas establecidas en los apartados 2 a 5.
   2.   La información regulada se divulgará de manera que quede asegurada su difusión a un público lo más amplio posible y con la mayor simultaneidad posible en el Estado miembro de origen o en el Estado miembro mencionado en el artículo 21, apartado 3, de la Directiva 2004/109/CE, y en los demás Estados miembros.
   3.   La información regulada se comunicará a los medios de comunicación en su versión completa y no modificada.
   Sin embargo, en el caso de los informes y declaraciones a los que se refieren los artículos 4, 5 y 6 de la Directiva 2004/109/CE, se considerará que se cumple este requisito si el anuncio sobre la información regulada se transmite a los medios de comunicación y en él se indica en qué sitio web están disponibles los documentos correspondientes, además de en el mecanismo designado oficialmente para el almacenamiento central de la información regulada mencionado en el artículo 21 de la Directiva.
   4.   La información regulada se transmitirá a los medios de comunicación de manera que se garantice la seguridad de la comunicación, se minimice el riesgo de corrupción de datos y acceso no autorizado, y se aporte certidumbre respecto a la fuente de la información regulada.
   La seguridad de la recepción se garantizará remediando lo antes posible cualquier fallo o perturbación en la comunicación de la información regulada.
   El emisor o la persona que haya solicitado la admisión a negociación en un mercado regulado sin el consentimiento del emisor no será responsable de las deficiencias o errores sistémicos en los medios de comunicación a los que se haya comunicado la información regulada.
   5.   La información regulada se transmitirá a los medios de comunicación de manera que quede claro que se trata de información regulada y se identifique claramente al emisor, el objeto de la información regulada, y la fecha y hora de la comunicación por el emisor o la persona que haya solicitado la admisión a negociación en un mercado regulado sin el consentimiento del emisor.
   Cuando se le solicite, el emisor o la persona que haya solicitado la admisión a negociación en un mercado regulado sin el consentimiento del emisor deberá estar en condiciones de comunicar a la autoridad competente, en relación con la divulgación de información regulada, lo siguiente:

               a)

               el nombre de la persona que haya facilitado la información a los medios de comunicación;

               b)

               los datos sobre la validación de la seguridad;

               c)

               la fecha y hora en que la información se haya facilitado a los medios de comunicación;

               d)

               el soporte de la información comunicada;

               e)

               en su caso, información detallada sobre cualquier restricción impuesta por el emisor respecto a la información regulada.

         Artículo 13
   Requisitos equivalentes a los establecidos en el artículo 4, apartado 2, letra b), de la Directiva 2004/109/CE

      (Artículo 23, apartado 1, de la Directiva 2004/109/CE)

   Se considerará que un tercer país ha fijado requisitos equivalentes a los establecidos en el artículo 4, apartado 2, letra b), de la Directiva 2004/109/CE cuando, según su legislación, el informe de gestión anual tenga que incluir, como mínimo, la información siguiente:

               a)

               una descripción objetiva de la evolución y los resultados de los negocios del emisor y de su situación, junto con una descripción de los principales riesgos e incertidumbres con los que se enfrenta, de tal manera que se presente un análisis equilibrado y exhaustivo de la evolución y los resultados de los negocios del emisor y de su situación, teniendo en cuenta la magnitud y la complejidad de la empresa;

               b)

               una indicación de los acontecimientos importantes acaecidos después del cierre del ejercicio;

               c)

               una indicación de la evolución previsible del emisor.

         El análisis al que se refiere la letra a) incluirá, en la medida necesaria para la comprensión de la evolución, los resultados o la situación del emisor, unos indicadores clave financieros y, cuando proceda, no financieros que sean pertinentes respecto a su actividad empresarial específica.
   Artículo 14
   Requisitos equivalentes a los establecidos en el artículo 5, apartado 4, de la Directiva 2004/109/CE

      (Artículo 23, apartado 1, de la Directiva 2004/109/CE)

   Se considerará que un tercer país ha fijado requisitos equivalentes a los establecidos en el artículo 5, apartado 4, de la Directiva 2004/109/CE cuando, según su legislación, se requiera un resumen de los estados financieros además del informe de gestión intermedio, y este último tenga que incluir, como mínimo, la información siguiente:

               a)

               un examen del período cubierto;

               b)

               unas indicaciones de la evolución previsible del emisor durante los restantes seis meses del ejercicio;

               c)

               en lo que respecta a los emisores de acciones, y si no se divulgan ya de manera continua, las operaciones importantes con partes vinculadas.

         Artículo 15
   Requisitos equivalentes a los establecidos en el artículo 4, apartado 2, letra c), y el artículo 5, apartado 2, letra c), de la Directiva 2004/109/CE

      (Artículo 23, apartado 1, de la Directiva 2004/109/CE)

   Se considerará que un tercer país ha fijado requisitos equivalentes a los establecidos en el artículo 4, apartado 2, letra c), y el artículo 5, apartado 2, letra c), de la Directiva 2004/109/CE cuando, según su legislación, existan una o varias personas en la entidad emisora que sean responsables de los informes anuales y semestrales, y, en particular, de lo siguiente:

               a)

               la conformidad de los estados financieros con las normas sobre presentación de informes o el conjunto de normas de contabilidad aplicables;

               b)

               la objetividad del análisis de la gestión incluido en el informe de gestión.

         Artículo 16
   Requisitos equivalentes a los establecidos en el artículo 6 de la Directiva 2004/109/CE

      (Artículo 23, apartado 1, de la Directiva 2004/109/CE)

   Se considerará que un tercer país ha fijado requisitos equivalentes a los establecidos en el artículo 6 de la Directiva 2004/109/CE cuando, según su legislación, todo emisor esté obligado a publicar informes financieros trimestrales.
   Artículo 17
   Requisitos equivalentes a los establecidos en el artículo 4, apartado 3, de la Directiva 2004/109/CE

      (Artículo 23, apartado 1, de la Directiva 2004/109/CE)

   Se considerará que un tercer país ha fijado requisitos equivalentes a los establecidos en el artículo 4, apartado 3, párrafo primero, de la Directiva 2004/109/CE cuando, según su legislación, no sea obligatoria la presentación de cuentas individuales por la empresa matriz, pero el emisor cuyo domicilio social esté en dicho tercer país esté obligado, al elaborar las cuentas consolidadas, a incluir la siguiente información:

               a)

               respecto a los emisores de acciones, el cálculo de los dividendos y la capacidad de pagarlos;

               b)

               respecto a todos los emisores, si procede, el capital mínimo y las necesidades de fondos propios y las cuestiones de liquidez.

         A los efectos de la equivalencia, el emisor también tiene que estar en condiciones de presentar a la autoridad competente del Estado miembro de origen información divulgada auditada de carácter complementario sobre las cuentas individuales del emisor como entidad independiente, en relación con los aspectos indicados en las letras a) y b). Dicha información divulgada podrá elaborarse de acuerdo con las normas contables del tercer país.
   Artículo 18
   Requisitos equivalentes a los establecidos en el artículo 4, apartado 3, párrafo segundo, de la Directiva 2004/109/CE

      (Artículo 23, apartado 1, de la Directiva 2004/109/CE)

   Se considerará que un tercer país ha fijado requisitos equivalentes a los establecidos en el artículo 4, apartado 3, párrafo segundo, de la Directiva 2004/109/CE en relación con las cuentas individuales cuando, según su legislación, los emisores con domicilio social en ese tercer país no tengan la obligación de elaborar cuentas consolidadas, pero estén obligados a elaborar sus cuentas individuales de conformidad con las normas internacionales de contabilidad reconocidas con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) no 1606/2002 y aplicables dentro de la Comunidad, o con las normas contables nacionales de un tercer país equivalentes a dichas normas.
   A los efectos de la equivalencia, si dicha información financiera no se ajusta a tales normas deberá presentarse en forma de estados financieros reexpresados.
   Además, deberán auditarse independientemente las cuentas individuales.
   Artículo 19
   Requisitos equivalentes a los establecidos en el artículo 12, apartado 6, de la Directiva 2004/109/CE

      (Artículo 23, apartado 1, de la Directiva 2004/109/CE)

   Se considerará que un tercer país ha fijado requisitos equivalentes a los establecidos en el artículo 12, apartado 6, de la Directiva 2004/109/CE cuando, según su legislación, el plazo dentro del cual un emisor cuyo domicilio social esté en dicho país tenga que recibir la notificación de las participaciones importantes y tenga que divulgar al público estas participaciones sea en total igual o inferior a siete días de mercado.
   Los plazos para la notificación al emisor y para la posterior divulgación al público por el emisor podrán ser diferentes de los establecidos en el artículo 12, apartados 2 y 6, de la Directiva 2004/109/CE.
   Artículo 20
   Requisitos equivalentes a los establecidos en el artículo 14 de la Directiva 2004/109/CE

      (Artículo 23, apartado 1, de la Directiva 2004/109/CE)

   Se considerará que un tercer país ha fijado requisitos equivalentes a los establecidos en el artículo 14 de la Directiva 2004/109/CE cuando, según su legislación, todo emisor cuyo domicilio social esté en dicho país esté obligado a cumplir las siguientes condiciones:

               a)

               si se trata de un emisor autorizado a poseer un máximo del 5 % de acciones propias con derechos de voto, deberá presentar una notificación cuando se alcance o rebase dicho umbral;

               b)

               si se trata de un emisor autorizado a poseer un máximo de entre el 5 % y el 10 % de acciones propias con derechos de voto, deberá presentar una notificación cuando se alcance o rebase el umbral del 5 % o ese umbral máximo;

               c)

               si se trata de un emisor autorizado a poseer un máximo del 10 % de acciones propias con derechos de voto, deberá presentar una notificación cuando se alcance o rebase el umbral del 5 % o el umbral del 10 %.

         A los efectos de la equivalencia, no será obligatoria la notificación cuando se supere el límite del 10 %.
   Artículo 21
   Requisitos equivalentes a los establecidos en el artículo 15 de la Directiva 2004/109/CE

      (Artículo 23, apartado 1, de la Directiva 2004/109/CE)

   Se considerará que un tercer país ha fijado requisitos equivalentes a los establecidos en el artículo 15 de la Directiva 2004/109/CE cuando, según su legislación, todo emisor cuyo domicilio social esté en dicho país esté obligado a divulgar al público el número total de derechos de voto y el capital correspondiente en un plazo de 30 días naturales a partir del momento en que se produzca un aumento o una disminución de dicho número total.
   Artículo 22
   Requisitos equivalentes a los establecidos en el artículo 17, apartado 2, letra a), y el artículo 18, apartado 2, letra a), de la Directiva 2004/109/CE

      (Artículo 23, apartado 1, de la Directiva 2004/109/CE)

   Se considerará que un tercer país ha fijado requisitos equivalentes a los establecidos en el artículo 17, apartado 2, letra a), y el artículo 18, apartado 2, letra a), de la Directiva 2004/109/CE, en lo que se refiere al contenido de la información sobre juntas y asambleas, cuando, según su legislación, todo emisor cuyo domicilio social esté en dicho país esté obligado a facilitar, como mínimo, información sobre el lugar, la hora y el orden del día de las mismas.
   Artículo 23
   Equivalencia en relación con la prueba de independencia para las empresas matrices de sociedades de gestión y empresas de inversión

      (Artículo 23, apartado 6, de la Directiva 2004/109/CE)

   1.   Se considerará que un tercer país ha fijado condiciones de independencia equivalentes a las establecidas en el artículo 12, apartados 4 y 5, de dicha Directiva, cuando, según su legislación, las sociedades de gestión o empresas de inversión mencionadas en el artículo 23, apartado 6, de la Directiva 2004/109/CE estén obligadas a cumplir las siguientes condiciones:

               a)

               la sociedad de gestión o empresa de inversión debe estar, en cualquier situación, en libertad de ejercer, independientemente de la empresa matriz, los derechos de voto vinculados a los activos que gestione;

               b)

               la sociedad de gestión o empresa de inversión no debe tener en cuenta los intereses de la empresa matriz o de cualquier otra empresa controlada por la empresa matriz cuando surjan conflictos de intereses.

         2.   La empresa matriz deberá cumplir los requisitos de notificación establecidos en el artículo 10, apartado 2, letra a), y el artículo 10, apartado 3, de la presente Directiva.
   Además, deberá presentar una declaración que especifique que, en el caso de cada una de las sociedades de gestión o empresas de inversión, la empresa matriz cumple las condiciones establecidas en el apartado 1 del presente artículo.
   3.   Sin perjuicio de la aplicación del artículo 24 de la Directiva 2004/109/CE, la empresa matriz, cuando se le solicite, tendrá que poder demostrar a la autoridad competente del Estado miembro de origen del emisor que respeta los requisitos establecidos en el artículo 10, apartado 4, de la presente Directiva.
   Artículo 24
   Transposición
   1.   Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar 12 meses después de su fecha de adopción. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 25
   La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 26
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 8 de marzo de 2007.

            Por la Comisión

         Charlie McCREEVY

            Miembro de la Comisión

      (1)  DO L 390 de 31.12.2004, p. 38

      (2)  Este Comité se creó en virtud de la Decisión 2001/527/CE de la Comisión, de 6 de junio de 2001 (DO L 191 de 13.7.2001, p. 43).

      (3)  DO L 222 de 14.8.1978, p. 11. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 224 de 16.8.2006, p. 1).

      (4)  DO L 375 de 31.12.1985, p. 3. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/1/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 79 de 24.3.2005, p. 9).

      (5)  DO L 145 de 30.4.2004, p. 1. Directiva modificada por la Directiva 2006/31/CE (DO L 114 de 27.4.2006, p. 60).

      (6)  DO L 149 de 30.4.2004, p. 1. Versión corregida en el DO L 215 de 16.6.2004, p. 3. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1787/2006 (DO L 337 de 5.12.2006, p. 17.

      (7)  DO L 243 de 11.9.2002, p. 1.