Avis juridique important

|

31980L0181

Directiva 80/181/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1979, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre las unidades de medida, y que deroga la Directiva 71/354/CEE

Diario Oficial n° L 039 de 15/02/1980 p. 0040 - 0050 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 10 p. 0181  Edición especial griega: Capítulo 13 Tomo 9 p. 0090  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 10 p. 0181  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 10 p. 0292  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 10 p. 0292

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 20 de diciembre de 1979    relativa a la aproximación de las legislaciones   de los Estados miembros sobre las unidades de medida ,   de derogación de la Directiva 71/354/CEE     ( 80/181/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el tratado constitutivo de la Comunidad Económica   Europea y , en particular , su artículo 100 ,    Vista la Directiva 71/354/CEE del Consejo de 18 de   octubre de 1971 relativa a la aproximación de las   legislaciones de los Estados miembros sobre las unidades de   medida (1) , modificada en último lugar por la Directiva   76/770/CEE (2) ,    Vista la propuesta de la Comisión (3) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (4) ,    Visto el dictamen del Comité Económico y Social (5) ,    Considerando que las unidades de medida son   indispensables para cualquier instrumento de medida , para   expresar cualquier medición efectuada y para expresar   cualquier indicación de tamaño ; que las unidades de   medida se emplean en la mayor parte de los sectores   de la actividad humana ; que es necesario asegurar la mayor   claridad posible en su utilización ; y que es , pues ,   necesario regular su uso dentro de la Comunidad en el   circuito económico , en el sector de la salud y la   seguridad públicas y en las operaciones de carácter   administrativo ;    Considerando , no obstante , que en el sector de los   transportes internacionales existen convenios o acuerdos   internacionales que vinculan a la Comunidad o a los Estados   miembros ; y que deben respetarse dichos acuerdos o   convenios ;    Considerando que las legislaciones de los Estados   miembros que ordenan el uso de unidades de medida difieren   de un Estado miembro a otro , y obstaculizan , en   consecuencia , las transacciones comerciales ; y que , en   tales condiciones , se impone una armonización de las   disposiciones legales , reglamentarias y administrativas con   el fin de eliminar dichos obstáculos ;    Considerando que las unidades de medida son objeto de   resoluciones internacionales que adopta la Conferencia   general de pesos y medidas ( CGPM ) instituida por el   Convenio del metro , firmado en París el 20 de mayo de   1875 , y al cual están adheridos todos los Estados   miembros ; y que dichas resoluciones han dado origen al   sistema internacional de unidad de medida ( SI ) ;    Considerando que el Consejo adoptó el 18 de octubre de   1971 la Directiva 71/354/CEE dirigida a armonizar las   legislaciones de los Estados miembros con el fin de eliminar   los obstáculos a los intercambios , adoptando en el   ámbito comunitario el sistema internacional de unidades ;   y que la Directiva 71/354/CEE ha sido modificada por el   Acta de adhesión y por la Directiva 76/770/CEE ;    Considerando que tales disposiciones comunitarias no han   eliminado todos los obstáculos en dicho ámbito ; que en   aplicación de la Directiva 76/770/CEE , está previsto   examinar antes del 31 de diciembre de 1979 la situación de   las unidades de medida , nombres y símbolos recogidos en   el Capítulo D de su Anexo ; y que , además , se ha   comprobado que es necesario examinar de nuevo la situación   de algunas otras unidades de medida ;    Considerando que , para evitar considerables dificultades ,   es necesario adoptar un período transitorio para eliminar   las unidades de medida que no sean compatibles con el   sistema internacional ; que es , sin embargo , indispensable   permitir que los Estados miembros que lo deseen impongan   lo más rápidamente posible en su territorio las   disposiciones del capítulo 1 del Anexo ; y que es por ello   necesario limitar este período de transición en el   ámbito comunitario , dejando en libertad a los Estados   miembros para que reduzcan dicho período transitorio ;    Considerando que , durante el período transitorio , es   indispensable mantener una situación clara en lo tocante   al uso de las unidades de medida en los intercambios entre   los Estados miembros , en particular para protección del   consumidor ; y que la obligación impuesta a los Estados   miembros de aceptar el uso de indicaciones suplementarias   en los productos y equipos importados de otros Estados   miembros durante este período transitorio parece adaptarse   bien a dicho fin ;    Considerando , no obstante , que la aplicación   sistemática de tal solución a todos los instrumentos   de medida y entre otros al instrumental médico no es   necesariamente deseable ; y que los Estados miembros deben   en consecuencia poder exigir que en su territorio los   instrumentos de medida lleven las indicaciones de magnitud   en una sola unidad de medida legal ;    Considerando que la presente Directiva no afecta a la   fabricación continua de productos que ya estén   comercializados ; que , sin embargo , se refiere a la   comercialización y utilización de productos y equipos   que lleven indicaciones de magnitud en unidades de medida   que ya no son legales , siendo tales productos y equipos   necesarios para completar o sustituir las piezas o   partes de los productos , equipos e instrumentos   de medida que ya estén comercializados ; y que por   ello es necesario que los Estados miembros autoricen   la comercialización y utilización de tales productos y   equipos de complento o de sustitución , incluso cuando   lleven indicaciones de magnitud en unidades de medida que   ya no son legales , con el fin de que sea posible seguir   utilizando los productos , equipos o instrumento de medida   que ya estén comercializados ;    Considerando que la Organización internacional de   normalización ( ISO ) adoptó el 1 de marzo de 1974 una   norma internacional relativa a la representación de las   unidades SI y otras unidades para su utilización en   sistemas que comprenden juegos limitados de caracteres ;   y que es por ello oportuno que la Comunidad adopte las   soluciones que ya fueron aprobadas en un plano internacional   más amplio en la norma ISO 2955 del 1 de marzo de 1974 ;    Considerando que las disposiciones comunitarias en   materia de unidades de medida se encuentran dispersas en   varios textos comunitarios ; que el tema de las unidades de   medida tiene tal importancia que es indispensable poderse   remitir a un texto comunitario único ; y que de este modo   la presente Directiva reúne todas las disposiciones   comunitarias a este respecto y es por tanto conveniente   derogar la Directiva 71/354/CEE ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    Las unidades de medida legales a los efectos de la presente   Directiva que deberán utilizarse para expresar las   magnitudes son :    a ) Las recogidas en el Capítulo I del Anexo ;    b ) Las recogidas en el Capítulo II del Anexo , hasta   una fecha que establezcan los Estados miembros ; dicha   fecha no podrá sobrepasar el 31 de diciembre de 1985 ;    c ) Las recogidas en el Capítulo III del Anexo , sólo   en los Estados miembros en los que estaban autorizadas el   21 de abril de 1973 , y hasta una fecha que establecerán   solamente dichos Estados miembros . Dicha fecha no   podrá sobrepasar un límite que establecerá el Consejo   sobre la base del artículo 100 del Tratado antes del 31   de diciembre de 1989 .    Artículo 2    a ) Las obligaciones que se derivan del artículo 1 se   refieren a los instrumentos de medida utilizados , las   mediciones efectuadas y las magnitudes expresadas en   unidades de medida , en el circuito económico , en el   sector de la salud y la seguridad públicas y en las   operaciones de carácter administrativo .    b ) La presente Directiva no afectará al uso , en el   sector de la navegación marítima y aérea y del   tráfico por vía férrea , de unidades distintas a   impuestos por la presente Directiva pero que estén   previstas por convenios o acuerdos internacionales que   vinculan a la Comunidad o a los Estados miembros .    Artículo 3    1 . A los efectos de la presente Directiva se considera   que existe una indicación suplementaria cuando una   indicación expresada en una unidad del Capítulo 1 del   Anexo esté acompañada por una o más indicaciones   expresadas en unidades que no figuren en el Capítulo 1 .    2 . Queda autorizado el uso de las unidades suplementarias   hasta el 31 de diciembre de 1989 .    3 . No obstante , los Estados miembros podrán exigir que   en los instrumentos de medida figuren las indicaciones de   magnitud en una sola unidad de medida legal .    4 . La indicación expresada en la unidad de medida   recogida en el Capítulo 1 deberá hacerse resaltar . En   particular , las indicaciones expresadas en unidades de   medida que no figuren en el Capítulo 1 deberán expresarse   en caracteres de dimensiones iguales como mínimo a las de   los caracteres de la indicación correspondiente en   unidades recogidas en el Capítulo 1 .    5 . Podrá prorrogarse el uso de las indicaciones   suplementarias más allá del 31 de diciembre de 1989 .    Artículo 4    Queda autorizado el empleo de unidades de medida que no   son o han dejado de ser legales :     - para los productos y equipos que ya estén   comercializados y/o en servicio en la fecha de la adopción   de la presente Directiva ,     - para las piezas y partes de productos y de equipos que   son necesarios para completar o sustituir las piezas o   partes de productos y de equipos mencionadas anteriormente .    No obstante , podrá exigirse el empleo de unidades de   medida legales para los dispositivos indicadores de los   instrumentos de medida .    Artículo 5    Será aplicable en el ámbito regulado por su apartado 1   la norma internacional ISO 2955 del 1 de marzo de 1974 ,   « Tratamiento de la información - Representaciones de   unidades SI y otras unidades para su utilización en   sistemas que comprenden juegos limitados de caracteres » .    Artículo 6    La Directiva 71/354/CEE quedará derogada el 1 de   octubre de 1981 .    No obstante , como excepción a la Directiva 71/354/CEE ,   los Estados miembros podrán autorizar o seguir tolerando ,   en las condiciones determinadas en el artículo 1 de la   presente Directiva , la utilización después del 31 de   diciembre de 1979 de las siguientes unidades de medida :    milímetro de mercurio * ( Capítulo II ) , *    poise * ( Capítulo II ) , *    stokes * ( Capítulo II ) , *    yard * ( Capítulo III ) , *    square yard * ( Capítulo III ) , *    therm * ( Capítulo III ) . *    Artículo 7    a ) Los Estados miembros adoptarán y publicarán antes   del 1 de julio de 1981 las disposiciones legales ,   reglamentarias y administrativas necesarias para   cumplir la presente Directiva y las comunicarán a la   Comisión .    Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a   partir del 1 de octubre de 1981 .    b ) A partir de la notificación de la presente   Directiva , los Estados miembros deberán informar a la   Comisión , con la suficiente antelación para permitirle   presentar sus observaciones sobre cualquier proyecto de   disposiciones legales , reglamentarias o administrativas que   se propongan adoptar en el ámbito regulado por la   presente Directiva .    Artículo 8    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 20 de diciembre de 1979 .    Por el Consejo    El Presidente    J. TUNNEY    (1) DO n º L 243 de 29 . 10 . 1971 , p. 29 .    (2) DO n º L 262 de 27 . 9 . 1976 , p. 204 .    (3) DO n º C 81 de 28 . 3 . 1979 , p. 6 .    (4) DO n º C 127 de 21 . 5 . 1979 , p. 80 .    (5) Dictamen emitido los días 24 y 25 de octubre   de 1979 ( no publicado todavía en el Diario Oficial ) .    ANEXO    CAPÍTULO PRIMERO    UNIDADES DE MEDIDA LEGALES DEFINIDAS POR LA   LETRA a ) DEL ARTÍCULO 1    1 . UNIDADES SI Y SUS MÚLTIPLOS Y SUBMÚLTIPLOS   DECIMALES    1.1 . Unidades SI básicas    Magnitud * Unidad *     * Nombre * Símbolo *    Longitud * metro * m *    Masa * kilogramo * kg *    Tiempo * segundo * s *    Intensidad de corriente eléctrica * amperio * A *    Temperatura termodinámica * kelvin * K *    Cantidad de materia * mol * mol *    Intensidad luminosa * candela * cd *    Las definiciones de las unidades SI básicas son   las siguientes :    Unidad de longitud    El metro es la longitud igual a 1 650 763,73 longitudes   de onda en el vacío de la radiación correspondiente   a la transición entre los niveles 2 p10 y 5 d5 del   átomo de criptón 86 .     ( 11 ° CGPM , 1960 , res. 6 ) .    Unidad de masa    El kilogramo es la unidad de masa ; es igual a la   masa del prototipo internacional del kilogramo .     ( 3 ° CGPM , 1901 , p. 70 del acta ) .    Unidad de tiempo    El segundo es la duración de 9 192 631 770 períodos   de la radiación correspondiente a la transición   entre los dos niveles hiperfinos del estado fundamental   del átomo de cesio 133 .     ( 13 ° CGPM , 1967 , res. 1 ) .    Unidad de intensidad de la corriente eléctrica    El amperio es la intensidad de una corriente constante   que , manteniéndose en dos conductores paralelos ,   rectilíneos , de longitud infinita , de sección circular   despreciable y situados a una distancia mutua de 1 metro   en el vacío , produciría entre tales conductores   una fuerza igual a 2 × 10 -7 newton por metro de longitud .     ( CIPM , 1946 , res. 2 , aprobada por el 9 ° CGPM ,   1948 ) .    Unidad de temperatura termodinámica    El kelvin , unidad de temperatura termodinámica ,   es la fracción 1/273,16 de la temperature termodinámica   del punto triple del agua .     ( 13 ° CGPM , 1967 , res. 4 ) .    Unidad de cantidad de materia    El mol es la cantidad de materia de un sistema que   contiene tantas entidades elementales como átomos   hay en 0,012 kilogramos de carbono 12 .    Cuando se emplea el mol , deben especificarse las   entidades elementales , que pueden ser átomos ,   moléculas , iones , electrones u otras partículas   o grupos específicos de tales partículas .     ( 14 ° CGMP , 1971 , res. 3 ) .    Unidad de intensidad luminosa    La candela es la intensidad luminosa , en una dirección   dada , de una fuente que emite una radiación   monocromática de frecuencia 540 × 10 12 hertzios   y cuya intensidad energética en dicha dirección   es de 1/683 vatios por estereorradiante .     ( 16 ° CGPM , 1979 , res. 3 ) .    1.1.1 . Nombre y símbolo especiales de la unidad SI   de temperature en el caso de la temperatura Celsius    Magnitud * Unidad *     * Nombre * Símbolo *    Temperatura Celsius * grado Celsius * ° C *    La temperatura Celsius t viene definida por la   diferencia t = T - T0 entre dos temperaturas termodinámicas   T y T0' siendo T0 = 273,15 kelvins . Un intervalo o   una diferencia de temperatura pueden expresarse en   grados Kelvin o en grados Celsius . La unidad « grado   Celsius » es igual a la unidad « grado Kelvin » .    1.2 . Otras unidades SI    1.2.1 . Unidades SI suplementarias    Magnitud * Unidad *     * Nombre * Símbolo *    Ángulo plano * radián * rad *    Ángulo sólido * estereorradiante * sr *     ( 11 ° CGPM , 1960 , res. 12 ) .    Las definiciones de las unidades SI suplementarias   son las siguientes :    Unidad de ángulo plano    El radián es el ángulo plano comprendido entre   dos radios que , sobre la circunferencia de un circulo ,   interceptan un arco de longitud igual a la del radio .     ( Norma internacional ISO 31 - I , diciembre de 1965 ) .    Unidad de ángulo sólido    El estereorradiante es el ángulo sólido que ,   teniendo su vértice en el centro de una esfera ,   recorta sobre la superficie de dicha esfera un área   igual a la de un cuadrado que tenga por lado el   radio de la esfera .     ( Norma internacional ISO 31 - I , diciembre de 1965 ) .    1.2.2 . Unidades derivadas SI    Las unidades derivadas coherentemente de las unidades   básicas SI y de las unidades SI suplementarias vienen   dadas por expresiones algebraicas en forma de   productos de potencias de las unidades SI básicas   y/o de las unidades SI suplementarias con un factor   númerico igual al número 1 .    1.2.3 . Unidades derivadas SI con nombres y   símbolos especiales    Magnitud * Unidad * Expresión *     * Nombre * Símbolo * en otras unidades SI * En   unidades SI básicas o suplementarias *    Frecuencia * hertzio * Hz * * s-1 *    Fuerza * newton * N * * m · kg · s-2 *    Presión y tensión * pascal * Pa * N · m-2 *   m-1 · kg · s-2 *    Energía , trabajo , cantidad de calor * julio * J *   N · m * m² · kg · s-2 *    Potencia (1) , flujo energético * vatio * W *   J · s-1 * m² · kg · s-3 *    Cantidad de electricidad , carga eléctrica *   culombio * C * * s · A *    Tensión eléctrica , potencial eléctrico ,   fuerza electromotriz * voltio * V * W · A-1 *   m² · kg · s-3 · A-1 *    Resistencia eléctrica * ohmnio * OI * V · A-1 *   m² · kg · s-3 · A-2 *    Conductancia eléctrica * siemens * S * A · V-1 *   m-2 · kg-1 · s³ · A² *    Capacidad eléctrica * faradio * F * C · V-1 *   m-2 · kg-1 · s4 · A² *    Flujo de inducción magnética * weber * Wb *   V · s * m² · kg · s-2 · A-1 *    Inducción magnética * tesla * T * Wb · m-2 *   kg · s-2 · A-1 *    Inductancia * henry * H * Wb · A-1 *   m² · kg · s-2 · A-2 *    Flujo luminoso * lumen * lm * * cd · sr *    Iluminación * lux * lx * lm · m-2 *   m-2 · cd · sr *    Actividades ( radiaciones ionizantes ) * becquerel *   Bq * * s-1 *    Dosis absorvida , energía comunicada específica ,   kerma , índice de dosis absorvida * gray * Gy *   J · kg-1 * m² · s-2 *    Equivalente de dosis * sievert * Sv * J · kg-1 *   m² · s-8 *    (1) Nombres especiales de la unidad de potencia :   el nombre « voltamperio » , símbolo « VA »   para expresar la potencia aparente de la corriente   eléctrica alternativa y el nombre « var » ,   símbolo « var » para expresar la potencia   eléctrica reactiva . El nombre « var » no está   incluido en las resoluciones de la CGPM .    Las unidades derivadas de las unidades SI básicas   o suplementarias podrán expresarse empleando las   unidades del capítulo I .    En particular , las unidades derivadas SI pueden   expresarse utilizando los nombres y símbolos especiales   del cuadro anterior , por ejemplo : la unidad SI de la   viscosidad dinámica podrá expresarse como   m-1 · kg · s-1 o N · s · m-2 o Pa · s .    1.3 . Prefijos y sus símbolos que sirven para   designar algunos múltiplos y submúltiplos decimales    Factor * Prefijo * Símbolo *    10 18 * exa * E *    10 15 * peta * P *    10 12 * tera * T *    10 9 * giga * G *    10 6 * mega * M *    10³ * kilo * k *    10² * hecto * h *    10¹ * deca * da *    Factor * Prefijo * Símbolo *    10 -1 * deci * d *    10 -2 * centi * c *    10 -3 * mili * m *    10 -6 * micro * µ *    10 -9 * nano * n *    10 -12 * pico * p *    10 -15 * femto * f *    10 -18 * ato * a *    Los nombres y símbolos de los múltiplos   y submúltiplos decimales de la unidad de masa se   forman añadiendo prefijos a la palabra « gramo »   y añadiendo sus símbolos al símbolo « g » .    Para designar múltiplos y submúltiplos decimales   de una unidad derivada cuya expresión se presenta   en forma de fracción , es indiferente unir un prefijo   a las unidades que figuran en el numerador , en el   denominador o en ambos .    Quedan prohíbidos los prefijos compuestos , es decir ,   los que se formarían yuxtaponiendo varios de los   prefijos anteriores .    1.4 . Nombres y símbolos especiales de múltiplos   y submúltiplos decimales de unidades SI autorizadas    Magnitud * Unidad *     * Nombre * Símbolo * Relación *    Volumen * litro * l o L (1) * 1 l = 1 dm³ = 10 -3 m³ *    Masa * tonelada * t * 1 t = 1 Mg = 10³ kg *    Presión y tensión * bar * bar (2) * 1 bar = 10 5 Pa *    (1) Los dos símbolos « l » y « L » son   utilizables para la unidad « litro » .     ( 16 ° CGPM , 1979 , res. 5 ) .    (2) Unidad recogida en el folleto de la Oficina   internacional de pesos y medidas ( BIPM ) entre las   unidades admitidas temporalmente .    Advertencia : los prefijos y sus símbolos mencionados   en el punto 1.3 se aplicarán a las unidades y   símbolos del cuadro de figura en el punto 1.4 .    2 . UNIDADES DEFINIDAS A PARTIR DE LAS UNIDADES SI ,   PERO QUE NO SON MÚLTIPLOS O SUBMÚLTIPLOS DECIMALES   DE DICHAS UNIDADES    Magnitud * Unidad *     * Nombre * Símbolo * Relación *    Ángulo plano * ángulo redondo (*) (1) (a) * *   1 tour = 2 ¶ rad *     * grado (*) o gon (*) * gon (*) * 1 gon = ¶/200 rad *     * grado * ° * 1 ° w ¶/180 rad *     * minuto de ángulo * ' * 1' = ¶/10 800 rad *     * segundo de ángulo * '' * 1'' = ¶/648 000 rad *    Tiempo * minuto * min * 1 min = 60 s *     * hora * h * 1 h = 3 600 s *     * día * d * 1 d = 86 400 s *    (1) El signo (*) después de un nombre o un símbolo   de unidad recuerda que éstos no figuran en las listas   establecidas por la CGPM , el CIPM o la BIPM .   Esta advertencia se refiere al conjunto de este Anexo .    (a) No existe símbolo internacional .    Advertencia : Los prefijos y sus símbolos mencionan   en el punto 1.3 sólo se aplicarán al nombre « grado »   o « gon » y los símbolos sólo se aplicarán   al símbolo « gon » .    3 . UNIDADES DEFINIDAS INDEPENDIENTEMENTE DE LAS   SIETE UNIDADES SI BÁSICAS    La unidad de masa atómica es igual a 1/12 de la   masa de un átomo del núclido 12C .    El electrón-voltio es la energía cinética   adquirida por un electrón que pasa , en el vacío ,   de un punto a otro cuyo potencial es superior a 1 voltio .    Magnitud * Unidad *     * Nombre * Símbolo * Valor *    Masa * unidad de masa atómica * u *   1 u * 1,660 565 5 · 10 -27 kg *    Energía * electrón-voltio * eV *   1eV * 1,602 189 2 · 10 -19 J *    El valor de dichas unidades , expresado en unidades SI ,   no se conoce exactamente .    Los valores indicados se han tomado del boletín   Codata n º 11 de diciembre de 1973 del Consejo   internacional de Uniones científicas .    Advertencia : Los prefijos y sus símbolos mencionados   en el punto 1.3 se aplicarán a estas dos unidades   y a sus símbolos .    4 . UNIDADES Y NOMBRES DE UNIDADES ADMITIDAS   ÚNICAMENTE EN SECTORES DE APLICACIÓN ESPECIALIZADOS    Magnitud * Unidad *     * Nombre * Símbolo * Valor *    Potencia de los sistemas ópticos * dioptría (*) *   * 1 dioptría = 1 m-1 *    Masa de las piedras preciosas * quilate métrico *   * 1 quilate métrico = 2 · 10 -4 kg *    Area o superficie de las superficies agrarias y de   las fincas * área * a * 1 a = 10² m² *    Masa longitudinal de las fibras textiles y los hilos *   tex (*) * tex (*) * 1 tex = 10 -6 kg · m-1 *    Advertencia : Los prefijos mencionados en el punto 1.3   se aplicarán a estas unidades . No obstante , el   múltiplo 10² a se denomina « hectárea » .    5 . UNIDADES COMPUESTAS    Combinando las unidades citadas en el capítulo I se   forman unidades compuestas .    CAPÍTULO II    UNIDADES DE MEDIDA LEGALES DEFINIDAS POR LA LETRA b )   DEL ARTÍCULO 1    MAGNITUDES , NOMBRES DE UNIDADES , SÍMBOLOS Y VALORES    Magnitud * Unidad *     * Nombre * Símbolo * Valor *    Presión sanguínea * milímetro de mercurio (*) *   mm H (*) * 1 mm Hg = 133,322 Pa *    Angulo plano * * g (*) (1) * 1 g = ¶/200 rad *    Actividad de una fuente radiactiva * curie * Ci *   1 Ci = 3,7 · 10 10 Bq *    Dosis absorbida * rad * rad (2) * 1 rad = 10 -2 Gy *    Equivalente de dosis * rem (*) * rem (*) *   1 rem = 10 -2 Sv *    Exposición de las radiaciones l o X * roentgen *   R * 1 R = 2,58 · 10 -4 C · kg-1 *    Viscosidad dinámica * poise * P * 1 p = 10 -1 Pa · s *    Viscosidad cinemática * stokes * St *   1 St 3 10 -4 m² · s-1 *    (1) Símbolo del grado .    (2) Cuando la palabra « rad » pueda ocasionar una   confusión con el símbolo del radián , se podrá   utilizar rad como símbolo del rad .    Advertencia : Los prefijos y sus símbolos mencionados   en el punto 1.3 del Capítulo I se aplicarán a las   unidades y símbolos que figuran en el presente punto ,   con excepción del milímetro de mercurio y de   su símbolo y del símbolo g .    Hasta la fecha indicada en la letra b ) del artículo 1 ,   las unidades recogidas en el Capítulo II podrán   combinarse entre sí o con las del Capítulo I para   formar unidades compuestas .    CAPÍTULO III    UNIDADES DE MEDIDA LEGALES A LAS QUE SE REFIERE   LA LETRA c ) DEL ARTÍCULO 1    MAGNITUDES , NOMBRES DE UNIDADES , SIMBOLOS Y VALORES   APROXIMADOS    Longitud    Inch * 1 in = 2,54 · 10 -2 m *    Foot * 1 ft = 0,3048 m *    Fathom (1) * 1 fm = 1,829 m *    Mile * 1 mile = 1 609 m *    Yard * 1 yd = 0,9144 m *    Superficie    Square foot * 1 sq ft = 0,929 · 10 -1 m² *    Acre * 1 ac = 4 047 m² *    Square yard * sq yd = 0,8361 m² *    Volumen    Fluid ounce * 1 fl oz = 28,41 · 10 -6 m³ *    Gill * 1 gill = 0,1421 · 10 -3 m³ *   Pint * 1 pt = 0,5683 · 10 -3 m³ *    Quart * 1 qt = 1,137 · 10 -3 m³ *    Gallon * 1 gal = 4,546 · 10 -3 m³ *    Masa    Ounce ( avoirdupois ) * 1 oz = 28,35 · 10 -3 kg *    Troy ounce * 1 ot tr = 31,10 · 10 -3 kg *    Pound * 1 lb = 0,4535 kg *    Energía    Therm * 1 therm = 105,506 · 10 6 J *    (1) Utilizado únicamente para la navegación   marítima .    Hasta la fecha que se determine con arreglo a la letra c )   del artículo 1 , las unidades que se recogen en el   Capítulo III podrán combinarse entre sí o con   las del Capítulo I para formar unidades compuestas .


title: Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009 , por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               24.11.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 309/71

      DIRECTIVA 2009/128/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

   de 21 de octubre de 2009
   por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 175, apartado 1,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),
   Visto el dictamen del Comité de las Regiones (2),
   De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (3),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               De acuerdo con los artículos 2 y 7 de la Decisión no 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece el sexto programa de acción comunitario en materia de medio ambiente (4), debe establecerse un marco jurídico común para conseguir el uso sostenible de los plaguicidas, teniendo en cuenta los enfoques cautelar y preventivo.

               (2)

               En la actualidad, la presente Directiva debe aplicarse a los plaguicidas que son productos fitosanitarios. No obstante, está previsto ampliar en el futuro el ámbito de aplicación de la presente Directiva a los productos biocidas.

               (3)

               Las medidas dispuestas en la presente Directiva deben ser complementarias y no afectar a las medidas establecidas en otros actos legislativos comunitarios, en particular la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres (5), la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (6), la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (7), el Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal (8), y el Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios (9). Estas medidas deben entenderse también sin perjuicio de las medidas voluntarias en el contexto de los Reglamentos sobre los Fondos Estructurales o del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) (10).

               (4)

               Los instrumentos económicos pueden desempeñar un papel fundamental para la consecución de los objetivos relativos al uso sostenible de los plaguicidas. Conviene promover, por consiguiente, el uso de esos instrumentos al nivel adecuado, destacando a tal respecto que los diferentes Estados miembros podrán decidir sobre su utilización sin perjuicio de la aplicabilidad de las normas sobre ayudas estatales.

               (5)

               A fin de facilitar la aplicación de la presente Directiva, los Estados miembros deben utilizar planes de acción nacionales para fijar objetivos cuantitativos, metas, medidas, calendarios e indicadores, con objeto de reducir los riesgos y los efectos de la utilización de plaguicidas en la salud humana y en el medio ambiente, y para fomentar el desarrollo y la introducción de la gestión integrada de plagas y de planteamientos o técnicas alternativos con objeto de reducir en la medida de lo posible la dependencia del uso de plaguicidas. Los Estados miembros deben supervisar la utilización de los productos fitosanitarios que contengan sustancias activas especialmente preocupantes y establecer calendarios y objetivos para reducir su utilización, en particular cuando sea una forma adecuada de alcanzar los objetivos de reducción del riesgo. Los planes de acción nacionales deben coordinarse con planes de aplicación de otros actos legislativos comunitarios pertinentes y pueden utilizarse para agrupar objetivos propuestos en virtud de otros actos legislativos comunitarios relativos a los plaguicidas.

               (6)

               El intercambio de información sobre los objetivos y medidas que los Estados miembros fijan en sus planes de acción nacionales es un elemento muy importante para alcanzar los objetivos de la presente Directiva. En consecuencia, procede solicitar a los Estados miembros que informen periódicamente a la Comisión y a los demás Estados miembros, en particular sobre la aplicación y los resultados de sus planes de acción nacionales, y sobre sus experiencias. Sobre la base de la información transmitida por los Estados miembros, la Comisión debe presentar los informes pertinentes al Parlamento Europeo y al Consejo, acompañados, en su caso, de las propuestas legislativas correspondientes.

               (7)

               Para la elaboración y modificación de los planes de acción nacionales se ha de disponer que se aplique la Directiva 2003/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por la que se establecen medidas para la participación del público en la elaboración de determinados planes y programas relacionados con el medio ambiente (11).

               (8)

               Es fundamental que los Estados miembros creen sistemas de formación, tanto inicial como complementaria, de los distribuidores, asesores y usuarios profesionales de plaguicidas, así como sistemas de certificación que registren dicha formación, de manera que quienes utilicen o vayan a utilizar plaguicidas sean plenamente conscientes de los posibles riesgos para la salud humana y el medio ambiente, y de las medidas apropiadas para reducirlos en la medida de lo posible. Las actividades de formación de usuarios profesionales pueden coordinarse con las organizadas en el ámbito del Reglamento (CE) no 1698/2005.

               (9)

               Las ventas de plaguicidas, incluidas las efectuadas en Internet, son un elemento importante en la cadena de distribución, donde en el momento de la venta debe darse un asesoramiento específico al usuario final, y en particular a los usuarios profesionales, sobre las instrucciones de seguridad para la salud humana y el medio ambiente. A los usuarios no profesionales, que por lo general no tienen el mismo nivel de preparación y formación, deben hacerse recomendaciones, especialmente en lo que se refiere a la manipulación y el almacenamiento seguros de los plaguicidas, así como a la eliminación de los envases.

               (10)

               Teniendo en cuenta los posibles riesgos derivados del uso de los plaguicidas, el público en general debe estar mejor informado de los efectos globales del uso de plaguicidas, mediante campañas de sensibilización, información difundida a través de los comerciantes, y otras medidas adecuadas.

               (11)

               Deben promoverse a escala europea y nacional programas de investigación destinados a determinar el impacto de la utilización de los plaguicidas en la salud humana y el medio ambiente, incluidos estudios sobre los grupos de alto riesgo.

               (12)

               En la medida en que la manipulación y la aplicación de plaguicidas necesiten la fijación de requisitos mínimos de salud y de seguridad en el lugar de trabajo, relativos a los riesgos derivados de la exposición de los trabajadores a tales productos, así como a medidas preventivas generales y específicas para reducir dichos riesgos, tales medidas están amparadas por la Directiva 98/24/CE del Consejo, de 7 de abril de 1998, relativa a la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes químicos durante el trabajo (12), y de la Directiva 2004/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos o mutágenos durante el trabajo (13).

               (13)

               Dado que la Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a las máquinas (14), establecerá normas de comercialización de equipos de aplicación de plaguicidas que garanticen el cumplimiento de los requisitos ambientales, es pertinente, a fin de reducir al mínimo los efectos negativos de los plaguicidas sobre la salud humana y el medio ambiente debidos a tales equipos, establecer sistemas de inspección técnica periódica de los equipos de aplicación de plaguicidas ya en uso. Los Estados miembros deben describir en sus planes de acción nacionales la manera en que van a garantizar la aplicación de dichos requisitos.

               (14)

               La pulverización aérea de plaguicidas puede causar efectos negativos significativos en la salud humana y el medio ambiente, sobre todo por la deriva de la pulverización. Por tanto, la pulverización aérea debe prohibirse en general, con posibles excepciones en los casos en que presente claras ventajas en términos de menor impacto en la salud humana y el medio ambiente en comparación con otros métodos de pulverización o cuando no haya ninguna alternativa viable, siempre que se empleen las mejores técnicas disponibles para reducir la deriva.

               (15)

               El medio acuático es especialmente sensible a los plaguicidas, por lo que es necesario prestar atención especial para evitar la contaminación de las aguas superficiales y subterráneas tomando las medidas adecuadas, como son el establecimiento de bandas de seguridad y de protección o la plantación de setos a lo largo de las aguas superficiales a fin de reducir la exposición de las masas de agua a la deriva de la pulverización, las filtraciones y la escorrentía. Las dimensiones de las bandas de protección y seguridad deben depender, en particular, de las características del suelo y de las propiedades de los plaguicidas, así como de las características agrícolas de las áreas en cuestión. El uso de plaguicidas en las zonas destinadas a la captación de agua potable, a lo largo de vías de transporte, como líneas de ferrocarril, o sobre superficies selladas o muy permeables, puede provocar riesgos más elevados de contaminación del medio acuático. Por tanto, en tales zonas debe reducirse el uso de plaguicidas en la medida de lo posible, o eliminarse cuando sea apropiado.

               (16)

               El uso de plaguicidas puede ser particularmente peligroso en zonas muy sensibles, como son los espacios Natura 2000 protegidos en virtud de las Directivas 79/409/CEE y 92/43/CEE. En otros lugares, como parques y jardines públicos, campos de deportes y áreas de recreo, áreas escolares y de juego infantil, así como en las inmediaciones de centros de asistencia sanitaria, los riesgos derivados de la exposición a los plaguicidas son grandes. En esos lugares debe minimizarse o prohibirse la utilización de plaguicidas. Cuando se utilicen plaguicidas deben preverse medidas adecuadas de gestión del riesgo, así como concederse prioridad a los plaguicidas de bajo riesgo y a las medidas de control biológico.

               (17)

               La manipulación de plaguicidas, incluido su almacenamiento, dilución y mezcla y la limpieza de sus equipos de aplicación tras su utilización, así como la recuperación y eliminación de los restos de los tanques, de envases vacíos y restos de plaguicidas, favorecen particularmente la exposición no deseada de las personas y del medio ambiente. Así pues, es conveniente establecer medidas específicas sobre estas actividades como complemento de las medidas adoptadas en virtud de la Directiva 2006/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2006, relativa a los residuos (15), y de la Directiva 91/689/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos (16). Las medidas deben referirse también a los usuarios no profesionales, ya que es muy probable que este grupo de usuarios, por su falta de conocimientos, lleve a cabo manipulaciones inadecuadas.

               (18)

               La aplicación por parte de todos los agricultores de los principios generales y de las orientaciones específicas, para determinados cultivos o sectores, en relación con la gestión integrada de plagas llevaría a un uso mejor dirigido de todas las medidas disponibles de lucha contra las plagas, incluidos los plaguicidas. Por tanto, contribuiría a reducir más los riesgos para la salud humana y el medio ambiente, así como la dependencia del uso de plaguicidas. Los Estados miembros deben fomentar la gestión de plagas con bajo consumo de plaguicidas, en particular, la gestión integrada de plagas, y establecer las condiciones y medidas necesarias para su aplicación.

               (19)

               En virtud del Reglamento (CE) no 1107/2009 y de la presente Directiva, la aplicación de los principios de la gestión integrada de plagas es obligatoria y el principio de subsidiariedad se aplica a la manera en que se implementan los principios de la gestión integrada de plagas, concediéndose prioridad, cuando sea posible, a los métodos no químicos de protección fitosanitaria y de gestión de las plagas y los cultivos, los Estados miembros deben describir en sus planes de acción nacionales la forma en que garantizan la aplicación de los citados principios.

               (20)

               Es necesario medir los avances conseguidos en la reducción de los riesgos y de los efectos negativos para la salud humana y el medio ambiente derivados del uso de plaguicidas. Son medios apropiados los indicadores armonizados de riesgo que se establecerán a nivel comunitario. Los Estados miembros deben utilizar estos indicadores para la gestión de los riesgos a nivel nacional y para fines de información, mientras que la Comisión debe calcular los indicadores para evaluar los avances a nivel comunitario. Se deben utilizar los datos estadísticos recogidos con arreglo a la legislación comunitaria. Los Estados miembros deben poder utilizar, además de indicadores comunes armonizados, sus indicadores nacionales.

               (21)

               Los Estados miembros deben determinar las sanciones aplicables en caso de infracción a las disposiciones nacionales adoptadas de conformidad con la presente Directiva y velar por su aplicación. Las sanciones deben ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.

               (22)

               Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, la protección de la salud humana y del medio ambiente frente a posibles riesgos derivados del uso de plaguicidas, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar ese objetivo.

               (23)

               La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y se atiene a los principios reconocidos, en particular, en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. En particular, la presente Directiva pretende fomentar la integración de un elevado nivel de protección ambiental en las políticas comunitarias, de acuerdo con el principio de desarrollo sostenible según se establece en el artículo 37 de dicha Carta.

               (24)

               Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (17).

               (25)

               Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que elabore y actualice los anexos de la presente Directiva. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

               (26)

               De conformidad con el punto 34 del Acuerdo interinstitucional «Legislar mejor» (18), se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos.

         HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   CAPÍTULO I

      DISPOSICIONES GENERALES

   Artículo 1
   Objeto
   La presente Directiva establece un marco para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas mediante la reducción de los riesgos y los efectos del uso de los plaguicidas en la salud humana y el medio ambiente, y el fomento de la gestión integrada de plagas y de planteamientos o técnicas alternativos, como las alternativas no químicas a los plaguicidas.
   Artículo 2
   Ámbito de aplicación
   1.   La presente Directiva se aplicará a los plaguicidas que son productos fitosanitarios según se definen en el artículo 3, punto 10, letra a).
   2.   La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en cualquier otra legislación comunitaria pertinente.
   3.   Las disposiciones de la presente Directiva no impedirán a los Estados miembros aplicar el principio de cautela limitando o prohibiendo el uso de plaguicidas en zonas o circunstancias específicas.
   Artículo 3
   Definiciones
   A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
   1)   «usuario profesional»: cualquier persona que use plaguicidas en el ejercicio de su actividad profesional, incluidos los operadores, técnicos, empresarios o trabajadores autónomos, tanto en el sector agrario como en otros sectores;
   2)   «distribuidor»: cualquier persona física o jurídica que comercialice un plaguicida, incluidos mayoristas, minoristas, vendedores y proveedores;
   3)   «asesor»: cualquier persona que haya adquirido unos conocimientos adecuados y asesore sobre la gestión de plagas y el uso seguro de los plaguicidas a título profesional o como parte de un servicio comercial, incluidos los servicios autónomos privados y de asesoramiento públicos, agentes comerciales, productores de alimentos y minoristas, en su caso;
   4)   «equipo de aplicación de plaguicidas»: cualquier aparato destinado específicamente a la aplicación de plaguicidas, incluidos los accesorios que sean fundamentales para el correcto funcionamiento de dicho equipo, como boquillas, manómetros, filtros, tamices y dispositivos de limpieza de tanques;
   5)   «pulverización aérea»: la aplicación de plaguicidas desde una aeronave (avión o helicóptero);
   6)   «gestión integrada de plagas»: el examen cuidadoso de todos los métodos de protección vegetal disponibles y posterior integración de medidas adecuadas para evitar el desarrollo de poblaciones de organismos nocivos y mantener el uso de productos fitosanitarios y otras formas de intervención en niveles que estén económica y ecológicamente justificados y que reduzcan o minimicen los riesgos para la salud humana y el medio ambiente. La gestión integrada de plagas resalta el crecimiento de un cultivo sano con la mínima alteración posible de los agroecosistemas y promueve los mecanismos naturales de control de plagas;
   7)   «indicador de riesgo»: el resultado obtenido con un método de cálculo que se utiliza para evaluar los riesgos de los plaguicidas para la salud humana o el medio ambiente;
   8)   «métodos no químicos»: métodos alternativos a los plaguicidas químicos para la protección fitosanitaria y la gestión de plagas, basados en técnicas agronómicas como las mencionadas en el anexo III, punto 1, o métodos físicos, mecánicos o biológicos de control de plagas;
   9)   «agua superficial» y «agua subterránea»: los mismos significados que en la Directiva 2000/60/CE;
   10)   «plaguicida»:

               a)

               los productos fitosanitarios definidos en el Reglamento (CE) no 1107/2009;

               b)

               los productos biocidas definidos en la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización de biocidas (19).

         Artículo 4
   Planes de acción nacionales
   1.   Los Estados miembros adoptarán planes de acción nacionales para fijar sus objetivos cuantitativos, metas, medidas y calendarios a fin de reducir los riesgos y los efectos de la utilización de plaguicidas en la salud humana y el medio ambiente, y para fomentar el desarrollo y la introducción de la gestión integrada de plagas y de planteamientos o técnicas alternativos con objeto de reducir la dependencia del uso de plaguicidas. Esos objetivos podrán comprender diferentes ámbitos de interés, por ejemplo la protección de los trabajadores, la protección del medio ambiente, los residuos, el uso de técnicas específicas o la utilización en cultivos específicos.
   Los planes de acción nacionales también incluirán indicadores para controlar la utilización de los productos fitosanitarios que contengan sustancias activas especialmente preocupantes, en particular cuando se disponga de otras alternativas. Los Estados miembros prestarán especial atención a los productos fitosanitarios que contengan sustancias activas autorizadas de conformidad con la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (20), que, cuando sean examinadas para renovar la autorización con arreglo al Reglamento (CE) no 1107/2009, no reúnan los criterios pertinentes para la autorización establecida en el anexo II, puntos 3.6 a 3.8, de dicho Reglamento.
   En virtud de tales indicadores y teniendo en cuenta, en su caso, el riesgo o los objetivos de reducción de la utilización ya alcanzados antes de la aplicación de la presente Directiva, se establecerán asimismo calendarios y objetivos para la reducción de la utilización, en particular cuando la reducción de la utilización sea una forma adecuada de reducción del riesgo con respecto a los temas prioritarios mencionados en el artículo 15, apartado 2, letra c). Esos objetivos deberán ser intermedios o finales. Los Estados miembros utilizarán todos los medios necesarios previstos para la consecución de esos objetivos.
   Cuando redacten y revisen sus planes de acción nacionales, los Estados miembros tendrán en cuenta los efectos sanitarios, sociales, económicos y ambientales de las medidas previstas, de las condiciones específicas a escala nacional, regional y local, y todos los grupos interesados pertinentes. Los Estados miembros describirán en sus planes de acción nacionales la manera en que aplicarán las medidas establecidas en los artículos 5 a 15 con objeto de lograr los objetivos a que se refiere el párrafo primero del presente apartado.
   Los planes de acción nacionales tendrán asimismo en cuenta los programas basados en otras normas jurídicas comunitarias relativas a la utilización de plaguicidas, como los programas de medidas definidos en la Directiva 2000/60/CE.
   2.   A más tardar el 14 de diciembre de 2012, los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros sus planes de acción nacionales.
   Los planes de acción nacionales se revisarán al menos cada cinco años y los eventuales cambios sustanciales introducidos en ellos se comunicarán a la Comisión sin demora injustificada.
   3.   A más tardar el 14 de diciembre de 2014, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la información transmitida por los Estados miembros en relación con los planes de acción nacionales. En el informe se expondrán los métodos utilizados y las implicaciones del establecimiento de diferentes tipos de objetivos para reducir los riesgos y la utilización de plaguicidas.
   A más tardar el 14 de diciembre de 2018, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre las experiencias adquiridas por los Estados miembros con la aplicación de los objetivos nacionales establecidos de conformidad con el apartado 1 para alcanzar los objetivos de la presente Directiva. Incluirá en el informe, en su caso, las correspondientes propuestas legislativas.
   4.   La Comisión pondrá a disposición del público en un sitio de Internet la información comunicada en virtud del apartado 2.
   5.   Las disposiciones relativas a la participación del público establecidas en el artículo 2 de la Directiva 2003/35/CE se aplicarán a la preparación y modificación de los planes de acción nacionales.
   CAPÍTULO II

      FORMACIÓN, VENTA DE PLAGUICIDAS, INFORMACIÓN Y SENSIBILIZACIÓN

   Artículo 5
   Formación
   1.   Los Estados miembros velarán por que todos los usuarios profesionales, distribuidores y asesores tengan acceso a una formación apropiada impartida por entidades designadas por las autoridades competentes. Englobará tanto la formación inicial como la complementaria, a fin de adquirir y actualizar conocimientos, según proceda.
   La formación estará destinada a garantizar que los usuarios profesionales, distribuidores y asesores adquieran un conocimiento suficiente de las materias indicadas en el anexo I, teniendo en cuenta sus distintos cometidos y responsabilidades.
   2.   A más tardar el 14 de diciembre de 2013, los Estados miembros establecerán sistemas de certificación y designarán a las autoridades competentes responsables de su aplicación. Tales certificados acreditarán, como mínimo, que los usuarios profesionales, distribuidores y asesores poseen un conocimiento suficiente de las materias indicadas en el anexo I, adquirido bien mediante formación o por otros medios.
   Los sistemas de certificación incluirán los requisitos y procedimientos para la concesión, renovación y retirada de los certificados.
   3.   Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva relativa a la modificación del anexo I para tener en cuenta el progreso científico y técnico, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 21, apartado 2.
   Artículo 6
   Requisitos de la venta de plaguicidas
   1.   Los Estados miembros velarán por que los distribuidores tengan suficiente personal empleado que sea titular de un certificado contemplado en el artículo 5, apartado 2. Estas personas estarán disponibles en el momento de la venta para proporcionar a los clientes información adecuada, en relación con el uso de los plaguicidas, los riesgos para la salud y el medio ambiente y las instrucciones de seguridad para gestionar tales riesgos de los productos de que se trate. Los microdistribuidores que solo vendan productos para un uso no profesional podrán ser eximidos si no tienen en venta formulaciones de plaguicidas clasificadas como tóxicas, muy tóxicas, carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción con arreglo a la Directiva 1999/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de mayo de 1999, sobre la aproximación de las disposiciones reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la clasificación, el envasado y el etiquetado de preparados peligrosos (21).
   2.   Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para restringir las ventas de plaguicidas autorizados para uso profesional a aquellas personas que sean titulares de un certificado contemplado en el artículo 5, apartado 2.
   3.   Los Estados miembros exigirán a los distribuidores que vendan plaguicidas a usuarios no profesionales que proporcionen información general sobre los riesgos del uso de los plaguicidas para la salud humana y el medio ambiente y, en particular, sobre los peligros, exposición, almacenamiento adecuado, manipulación, aplicación y eliminación en condiciones de seguridad, de conformidad con la legislación comunitaria en materia de residuos, así como sobre las alternativas de bajo riesgo. Los Estados miembros podrán exigir que los productores de plaguicidas faciliten esa información.
   4.   Las medidas previstas en los apartados 1 y 2 se adoptarán a más tardar el 14 de diciembre de 2015.
   Artículo 7
   Información y sensibilización
   1.   Los Estados miembros adoptarán medidas para informar al público en general, fomentar y facilitar programas de información y sensibilización, y la disponibilidad, para el público en general, de información precisa y equilibrada sobre los plaguicidas, especialmente en relación con los riesgos resultantes de su uso y los posibles efectos agudos y crónicos para la salud humana, los organismos no objetivo y el medio ambiente, así como sobre la utilización de alternativas no químicas.
   2.   Los Estados miembros establecerán sistemas de recogida de información sobre los casos de envenenamiento agudo con plaguicidas, así como los historiales de envenenamiento crónico disponibles, entre los grupos que puedan estar expuestos regularmente a los plaguicidas, como los operadores, los trabajadores agrícolas o las personas que residan cerca de las zonas donde se utilizan plaguicidas.
   3.   Para aumentar la posibilidad de comparación de la información, la Comisión desarrollará, en cooperación con los Estados miembros, un documento de orientación estratégica sobre el seguimiento y la supervisión de los efectos del uso de plaguicidas en la salud humana y el medio ambiente, a más tardar el 14 de diciembre de 2012.
   CAPÍTULO III

      EQUIPOS DE APLICACIÓN DE PLAGUICIDAS

   Artículo 8
   Inspección de los equipos en uso
   1.   Los Estados miembros velarán por que los equipos de aplicación de plaguicidas para uso profesional sean objeto de inspecciones periódicas. El intervalo entre las inspecciones no será superior a cinco años hasta 2020 ni a tres años a partir de esa fecha.
   2.   A más tardar el 14 de diciembre de 2016, los Estados miembros velarán por que los equipos de aplicación de plaguicidas se inspeccionen como mínimo una vez. Transcurrido dicho período, solamente podrán utilizarse para fines profesionales los equipos de aplicación de plaguicidas que hayan pasado con éxito la inspección.
   Los equipos nuevos deberán inspeccionarse como mínimo una vez dentro de un plazo de cinco años después de su compra.
   3.   No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, tras haberse efectuado una evaluación del riesgo para la salud humana y el medio ambiente, que incluirá una evaluación del nivel de utilización de los equipos, los Estados miembros podrán:

               a)

               aplicar diferentes calendarios e intervalos entre inspecciones a los equipos de aplicación de plaguicidas no utilizados para pulverizar plaguicidas, a los equipos de aplicación manual de plaguicidas o pulverizadores de mochila, y a los equipos acoplables de aplicación de plaguicidas que tengan baja utilización, que se enumerarán en los correspondientes planes de acción nacionales previstos en el artículo 4.
               No se considerarán nunca como de baja utilización los siguientes equipos de aplicación de plaguicidas:

                           i)

                           equipos de pulverización montados a bordo de trenes o aeronaves,

                           ii)

                           pulverizadores de presión de anchura superior a 3 m, incluidos los pulverizadores de presión montados sobre equipos de siembra;

               b)

               eximir de la inspección a los equipos de aplicación manual de plaguicidas o pulverizadores de mochila. En este caso, los Estados miembros velarán por que los operadores hayan sido informados de la necesidad de cambiar regularmente los accesorios y de los riesgos específicos relacionados con esos equipos, y por que los operadores hayan sido instruidos en el uso adecuado de esos equipos de aplicación de conformidad con el artículo 5.

         4.   Las inspecciones comprobarán que los equipos de aplicación de plaguicidas cumplen los requisitos pertinentes enumerados en el anexo II, con objeto de lograr un elevado nivel de protección de la salud humana y el medio ambiente.
   Se aceptará que los equipos de aplicación de plaguicidas que cumplan las normas armonizadas elaboradas según el artículo 20, apartado 1, cumplen los requisitos fundamentales de salud y seguridad, y de medio ambiente.
   5.   Los usuarios profesionales realizarán calibraciones y revisiones técnicas periódicas de los equipos de aplicación de plaguicidas con arreglo a la formación adecuada recibida, tal como se prevé en el artículo 5.
   6.   Los Estados miembros designarán los organismos encargados de aplicar los sistemas de inspección e informarán a la Comisión al respecto.
   Cada Estado miembro establecerá sistemas de certificación destinados a permitir la verificación de las inspecciones y reconocerá los certificados concedidos en otros Estados miembros de conformidad con los requisitos contemplados en el apartado 4, siempre que el período de tiempo transcurrido desde la última inspección efectuada en el otro Estado miembro sea igual o inferior al del intervalo entre las inspecciones aplicable en su propio territorio.
   Los Estados miembros se comprometerán a reconocer los certificados expedidos en otros Estados miembros, a condición de que se cumplan los intervalos entre las inspecciones a que se refiere el apartado 1.
   7.   Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, relativas a la modificación del anexo II para tener en cuenta el progreso científico y técnico, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 21, apartado 2.
   CAPÍTULO IV

      PRÁCTICAS Y USOS ESPECÍFICOS

   Artículo 9
   Pulverización aérea
   1.   Los Estados miembros garantizarán la prohibición de las pulverizaciones aéreas.
   2.   No obstante lo dispuesto en el apartado 1, podrá autorizarse la pulverización aérea solo en casos especiales y siempre que se cumplan las condiciones siguientes:

               a)

               no debe haber ninguna alternativa viable, o debe haber ventajas claras en términos de menor impacto en la salud humana y el medio ambiente en comparación con la aplicación terrestre de plaguicidas;

               b)

               los plaguicidas utilizados deben haber sido aprobados explícitamente para pulverización aérea por el Estado miembro de que se trate, previa evaluación específica de los riesgos que suponga la pulverización aérea;

               c)

               el operador que efectúe la pulverización aérea debe ser titular de un certificado contemplado en el artículo 5, apartado 2. Durante el período transitorio, cuando todavía no se hayan establecido los sistemas de certificación, los Estados miembros podrán aceptar otras pruebas que acrediten un conocimiento suficiente;

               d)

               la empresa encargada de realizar las pulverizaciones aéreas deberá estar certificada por la autoridad competente de la autorización de los equipos y las aeronaves utilizados para la aplicación aérea de plaguicidas;

               e)

               si la zona en la que se va a efectuar la pulverización está próxima a zonas abiertas al público, en la aprobación se incluirán medidas específicas de gestión de riesgo para velar por que no se produzcan efectos adversos en la salud de los circunstantes; la zona en la que vaya a realizarse la pulverización no estará muy cerca de zonas residenciales;

               f)

               a partir de 2013, las aeronaves estarán equipadas con accesorios de la mejor tecnología disponible para reducir la deriva de la pulverización.

         3.   Los Estados miembros designarán a las autoridades competentes para establecer las condiciones específicas en que pueda llevarse a cabo la pulverización aérea, examinar las solicitudes de conformidad con el apartado 4 y publicar información sobre los cultivos, las zonas, las circunstancias y los requisitos particulares de aplicación, incluidas las condiciones meteorológicas en que sea posible la pulverización aérea.
   En la aprobación, las autoridades competentes especificarán las medidas necesarias para advertir oportunamente a los residentes y circunstantes, y para proteger el medio ambiente en las inmediaciones de la zona pulverizada.
   4.   Cuando un usuario profesional desee aplicar un plaguicida por pulverización aérea, deberá presentar una solicitud de aprobación de un plan de aplicación a la autoridad competente, junto con la prueba de que se cumplen las condiciones contempladas en los apartados 2 y 3. La solicitud para aplicar la pulverización aérea de conformidad con el plan autorizado de aplicación se presentará oportunamente a la autoridad competente. La solicitud contendrá información sobre el momento estimado de la pulverización y las cantidades, así como sobre el tipo de plaguicida que se aplique.
   Los Estados miembros podrán disponer que se consideren aprobadas las solicitudes de aplicación de pulverizaciones aéreas de conformidad con un plan autorizado de aplicación, para las que no se haya recibido respuesta en relación con la decisión adoptada dentro del plazo fijado por las autoridades competentes.
   En circunstancias especiales, como situaciones de emergencia o de especial dificultad, podrán presentarse asimismo para su autorización solicitudes concretas para aplicar la pulverización aérea. En caso justificado, las autoridades competentes tendrán la posibilidad de seguir un procedimiento acelerado para verificar que se reúnen las condiciones mencionadas en los apartados 2 y 3 antes de proceder a la pulverización aérea.
   5.   Los Estados miembros velarán por el cumplimiento de las condiciones contempladas en los apartado 2 y 3 mediante la realización de un adecuado seguimiento.
   6.   Las autoridades competentes llevarán un registro de las solicitudes y autorizaciones mencionadas en el apartado 4 y pondrán a disposición del público la información pertinente contenida en él, como, por ejemplo, la zona en la que va a realizarse la pulverización, la fecha y el momento previstos de la pulverización y el tipo de plaguicida, de conformidad con la legislación nacional o comunitaria aplicable.
   Artículo 10
   Información al público
   Los Estados miembros podrán incluir en sus planes de acción nacionales disposiciones para la información a las personas que pudieran estar expuestas a la deriva de la pulverización.
   Artículo 11
   Medidas específicas para proteger el medio acuático y el agua potable
   1.   Los Estados miembros velarán por que se adopten medidas apropiadas para la protección del medio acuático y del suministro de agua potable de los efectos de los plaguicidas. Estas medidas complementarán las disposiciones pertinentes de la Directiva 2000/60/CE y del Reglamento (CE) no 1107/2009 y serán compatibles con ellas.
   2.   Las medidas previstas en el apartado 1 del presente artículo incluirán:

               a)

               dar preferencia a los plaguicidas que no estén clasificados como peligrosos para el medio acuático a tenor de la Directiva 1999/45/CE y que no contengan sustancias peligrosas prioritarias contempladas en el artículo 16, apartado 3, de la Directiva 2000/60/CE;

               b)

               dar preferencia a las técnicas de aplicación más eficientes, como el uso de equipos de aplicación de plaguicidas de baja deriva, especialmente en cultivos verticales como el del lúpulo y aquellos hallados en huertos de frutales y viñedos;

               c)

               la utilización de medidas paliativas que reduzcan al mínimo el riesgo de contaminación hacia afuera ocasionada por la deriva de la pulverización, la filtración y la escorrentía. Estas medidas incluirán el establecimiento de bandas de seguridad de dimensiones adecuadas para la protección de los organismos acuáticos no objetivo, así como de zonas de protección de las aguas superficiales y subterráneas utilizadas para la extracción de agua potable donde no se deberán aplicar ni almacenar plaguicidas;

               d)

               la reducción, en la medida de lo posible, o la eliminación de las aplicaciones en, o a lo largo de, carreteras, líneas de ferrocarril, superficies muy permeables u otras infraestructuras próximas a las aguas superficiales o subterráneas, o en superficies selladas con riesgo elevado de llegar por escorrentía a las aguas superficiales o a las redes de alcantarillado.

         Artículo 12
   Reducción del uso de plaguicidas o de sus riesgos en zonas específicas
   Los Estados miembros, teniendo debidamente en cuenta los requisitos necesarios de higiene y salud pública y la biodiversidad, o los resultados de las evaluaciones de riesgo pertinentes, velarán por que se minimice o prohíba el uso de plaguicidas en algunas zonas específicas. Se adoptarán medidas adecuadas de gestión de riesgo y se concederá prioridad al uso de productos fitosanitarios de bajo riesgo con arreglo a lo definido en el Reglamento (CE) no 1107/2009 y a las medidas de control biológico. Dichas zonas específicas serán:

               a)

               los espacios utilizados por el público en general o por grupos vulnerables, con arreglo a lo definido en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1107/2009, como los parques y jardines públicos, campos de deportes y áreas de recreo, áreas escolares y de juego infantil, así como en las inmediaciones de centros de asistencia sanitaria;

               b)

               las zonas protegidas que define la Directiva 2000/60/CE u otras zonas señaladas a efectos de establecer las necesarias medidas de conservación de acuerdo con lo dispuesto en la Directiva 79/409/CEE y en la Directiva 92/43/CEE;

               c)

               las zonas tratadas recientemente que utilicen los trabajadores agrarios o a las que estos puedan acceder.

         Artículo 13
   Manipulación y almacenamiento de plaguicidas y sus envases y restos
   1.   Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para velar por que las operaciones siguientes, realizadas por usuarios profesionales o, en su caso, distribuidores, no pongan en peligro la salud humana ni el medio ambiente:

               a)

               almacenamiento, manipulación, dilución y mezcla de plaguicidas antes de su aplicación;

               b)

               manipulación de los envases y restos de plaguicidas;

               c)

               eliminación de los restos de mezcla que quedan en los tanques tras la aplicación;

               d)

               limpieza del equipo utilizado después de la aplicación;

               e)

               recuperación o eliminación de los restos de plaguicidas y de sus envases con arreglo a la legislación comunitaria relativa a los residuos.

         2.   Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias en relación con los plaguicidas autorizados para usos no profesionales a fin de evitar manipulaciones peligrosas. Estas medidas podrán incluir la utilización de plaguicidas de toxicidad baja, formulaciones listas para usar y limitaciones de las dimensiones de los envases o embalajes.
   3.   Los Estados miembros velarán por que las zonas de almacenamiento de plaguicidas para uso profesional se construyan de forma que se impidan las fugas imprevistas. Se deberá prestar especial atención a la ubicación, las dimensiones y los materiales de construcción.
   Artículo 14
   Gestión integrada de plagas
   1.   Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para fomentar la gestión de plagas con bajo consumo de plaguicidas en la gestión de plagas, dando prioridad, cuando sea posible, a los métodos no químicos, de manera que los usuarios profesionales de plaguicidas opten por las prácticas y los productos que supongan riesgos mínimos para la salud humana y el medio ambiente, de entre todos los disponibles para tratar un mismo problema de plagas. La gestión de plagas con bajo consumo de plaguicidas incluye tanto la gestión integrada de plagas como la agricultura ecológica, con arreglo al Reglamento (CE) no 834/2007 del Consejo, de 28 de junio de 2007, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos (22).
   2.   Los Estados miembros establecerán o apoyarán el establecimiento de las condiciones necesarias para la aplicación de la gestión integrada de plagas. En particular, los Estados miembros velarán por que los usuarios profesionales tengan a su disposición la información y los instrumentos para el seguimiento de las plagas y para la toma de decisiones al respecto, así como servicios de asesoramiento sobre la gestión integrada de plagas.
   3.   A más tardar el 30 de junio de 2013, los Estados miembros informarán a la Comisión sobre la aplicación de los apartados 1 y 2 y, en particular, sobre si existen las condiciones necesarias para la aplicación de la gestión integrada de plagas.
   4.   Los Estados miembros describirán en sus planes de acción nacionales de qué forma garantizan que todos los usuarios profesionales aplicarán los principios generales de la gestión integrada de plagas establecidos en el anexo III, a más tardar el 1 de enero de 2014.
   Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva relativa a la modificación del anexo III para tener en cuenta el progreso científico y técnico, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 21, apartado 2.
   5.   Los Estados miembros establecerán incentivos adecuados para animar a los usuarios profesionales a aplicar voluntariamente las orientaciones específicas por cultivos o sectores para la gestión integrada de plagas. Las autoridades públicas y las organizaciones que representan a usuarios profesionales particulares podrán elaborar dichas orientaciones. Los Estados miembros harán referencia a aquellas orientaciones que consideren pertinentes y adecuadas en sus planes de acción nacionales.
   CAPÍTULO V

      INDICADORES, PRESENTACIÓN DE INFORMES E INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN

   Artículo 15
   Indicadores
   1.   Se establecerán los indicadores armonizados de riesgo que contempla el anexo IV. No obstante, los Estados miembros podrán seguir utilizando los indicadores nacionales existentes o adoptar otros indicadores adecuados, además de los armonizados.
   Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva relativa a la modificación del anexo IV para tener en cuenta el progreso científico y técnico, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 21, apartado 2.
   2.   Los Estados miembros:

               a)

               calcularán los indicadores armonizados de riesgo contemplados en el apartado 1, utilizando datos estadísticos recogidos de acuerdo con la legislación comunitaria relativa a las estadísticas sobre productos fitosanitarios junto con otros datos pertinentes;

               b)

               identificarán las tendencias en el uso de determinadas sustancias activas;

               c)

               identificarán los elementos prioritarios, tales como sustancias activas, cultivos, regiones o prácticas, que necesiten atención particular, o las buenas prácticas que puedan servir de ejemplo a fin de alcanzar los objetivos de la presente Directiva de reducir los riesgos y efectos de la utilización de plaguicidas en la salud humana y en el medio ambiente, y de fomentar el desarrollo y la introducción de la gestión integrada de plagas y de planteamientos o técnicas alternativos, con objeto de reducir la dependencia del uso de plaguicidas.

         3.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros los resultados de las evaluaciones efectuadas con arreglo al apartado 2 y pondrán esa información a disposición del público.
   4.   La Comisión calculará indicadores de riesgo a nivel comunitario utilizando los datos estadísticos recogidos de acuerdo con la legislación comunitaria relativa a las estadísticas sobre productos fitosanitarios y otros datos pertinentes, a fin de estimar las tendencias de los riesgos derivados del uso de plaguicidas.
   La Comisión también utilizará dichos datos e información para evaluar los avances en el logro de los objetivos de otras políticas comunitarias destinadas a reducir los efectos de los plaguicidas en la salud humana y el medio ambiente.
   Los resultados se pondrán a disposición del público en el sitio de Internet al que se refiere el artículo 4, apartado 4.
   Artículo 16
   Informes
   La Comisión presentará periódicamente al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre los avances conseguidos en la aplicación de la presente Directiva, acompañado, si procede, de propuestas de modificación.
   CAPÍTULO VI

      DISPOSICIONES FINALES

   Artículo 17
   Sanciones
   Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva y tomarán todas las medidas necesarias para velar por su cumplimiento. Las sanciones establecidas serán eficaces, proporcionadas y disuasorias.
   Los Estados miembros notificarán estas disposiciones a la Comisión a más tardar el 14 de diciembre de 2012 y notificarán sin demora las eventuales modificaciones posteriores.
   Artículo 18
   Intercambio de información y mejores prácticas
   La Comisión propondrá como prioridad de debate en el grupo de expertos de la estrategia temática sobre el uso sostenible de los plaguicidas el intercambio de información y de las mejores prácticas en el ámbito del uso sostenible de plaguicidas y de la gestión integrada de plagas.
   Artículo 19
   Tasas y honorarios
   1.   Los Estados miembros podrán recuperar los costes en que hayan incurrido por los trabajos en virtud de las obligaciones impuestas por la presente Directiva mediante la aplicación de tasas u honorarios.
   2.   Los Estados miembros velarán por que las tasas o los honorarios contemplados en el apartado 1 se establezcan de forma transparente y correspondan al coste real del trabajo de que se trate.
   Artículo 20
   Normalización
   1.   Las normas contempladas en el artículo 8, apartado 4, de la presente Directiva se adoptarán siguiendo el procedimiento contemplado en el artículo 6, apartado 3, de la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (23).
   La petición de desarrollo de dichas normas podrá establecerse en consulta con el Comité contemplado en el artículo 21, apartado 1.
   2.   La Comisión publicará las referencias de las normas en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   3.   Cuando un Estado miembro o la Comisión consideren que una norma armonizada no satisface plenamente los requisitos que contempla, y que se establecen en el anexo II, la Comisión o el Estado miembro en cuestión plantearán el asunto ante el Comité creado con arreglo al artículo 5 de la Directiva 98/34/CE y expondrán sus argumentos. Dicho Comité, tras consultar con los organismos europeos de normalización pertinentes, emitirá su dictamen sin demora.
   En función del dictamen del Comité, la Comisión decidirá publicar, no publicar, publicar con restricciones, mantener, mantener con restricciones o retirar las referencias a la norma armonizada en cuestión en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   La Comisión informará al organismo europeo de normalización en cuestión y, en su caso, solicitará la revisión de las normas armonizadas de que se trate.
   Artículo 21
   Procedimiento de comité
   1.   La Comisión estará asistida por el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal creado por el artículo 58 del Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (24).
   2.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
   Artículo 22
   Gasto
   A fin de contribuir al establecimiento de una política y unos sistemas armonizados en el campo del uso sostenible de plaguicidas, la Comisión podrá financiar:

               a)

               la elaboración de un sistema armonizado que incluya una base de datos apropiada para la recogida y almacenamiento de toda la información sobre indicadores de riesgo de los plaguicidas y para poner dicha información a disposición de las autoridades competentes, demás partes interesadas y el público en general;

               b)

               la realización de los estudios necesarios para la preparación y elaboración de legislación, incluida la adaptación de los anexos de la presente Directiva al progreso técnico;

               c)

               la elaboración de orientaciones y buenas prácticas para facilitar la aplicación de esta Directiva.

         Artículo 23
   Transposición
   1.   Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 14 de diciembre de 2011.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito de la presente Directiva.
   Artículo 24
   Entrada en vigor
   La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 25
   Destinatarios
   Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

      Hecho en Estrasburgo, el 21 de octubre de 2009.

            Por el Parlamento Europeo

            El Presidente

         J. BUZEK

            Por el Consejo

            La Presidenta

         C. MALMSTRÖM

      (1)  DO C 161 de 13.7.2007, p. 48.

      (2)  DO C 146 de 30.6.2007, p. 48.

      (3)  Dictamen del Parlamento Europeo de 23 de octubre de 2007 (DO C 263 E de 16.10.2008, p. 158), Posición Común del Consejo de 19 de mayo de 2008 (DO C 254 E de 7.10.2008, p. 1), Posición del Parlamento Europeo de 13 de enero de 2009 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 24 de septiembre de 2009.

      (4)  DO L 242 de 10.9.2002, p. 1.

      (5)  DO L 103 de 25.4.1979, p. 1.

      (6)  DO L 206 de 22.7.1992, p. 7.

      (7)  DO L 327 de 22.12.2000, p. 1.

      (8)  DO L 70 de 16.3.2005, p. 1.

      (9)  Véase la página 1 del presente Diario Oficial.

      (10)  DO L 277 de 21.10.2005, p. 1.

      (11)  DO L 156 de 25.6.2003, p. 17.

      (12)  DO L 131 de 5.5.1998, p. 11.

      (13)  DO L 158 de 30.4.2004, p. 50.

      (14)  DO L 157 de 9.6.2006, p. 24.

      (15)  DO L 114 de 27.4.2006, p. 9.

      (16)  DO L 377 de 31.12.1991, p. 20.

      (17)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

      (18)  DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.

      (19)  DO L 123 de 24.4.1998, p. 1.

      (20)  DO L 230 de 19.8.1991, p. 1.

      (21)  DO L 200 de 30.7.1999, p. 1.

      (22)  DO L 189 de 20.7.2007, p. 1.

      (23)  DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.

      (24)  DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.

      ANEXO I

         Materias de formación a las que se refiere el artículo 5

                  1)

                  Toda la legislación pertinente relativa a los plaguicidas y su uso.

                  2)

                  La existencia y los riesgos de los productos fitosanitarios ilegales (falsificados) y los métodos para identificar tales productos.

                  3)

                  Riesgos y peligros asociados a los plaguicidas y cómo identificarlos y controlarlos, en particular:

                              a)

                              riesgos para el hombre (operadores, residentes, circunstantes, personas que entren en las zonas tratadas y personas que manipulen o coman los artículos tratados) y cómo se intensifican estos riesgos por factores como el fumar;

                              b)

                              síntomas de intoxicación por plaguicidas y medidas de primeros auxilios;

                              c)

                              riesgos para las plantas a las que no se destinen, los insectos beneficiosos, la fauna silvestre, la biodiversidad y el medio ambiente en general.

                  4)

                  Nociones sobre estrategias y técnicas de gestión integrada de plagas, estrategias y técnicas de gestión integrada de cultivos, principios de agricultura ecológica, métodos de control biológico de plagas, información sobre los principios generales de la gestión integrada de plagas y orientaciones específicas por cultivos o sectores para la gestión integrada de plagas.

                  5)

                  Iniciación a la evaluación comparativa, a nivel de usuario, para ayudar a los usuarios profesionales a escoger las opciones de plaguicidas más adecuadas con los menores efectos secundarios en la salud humana, los organismos a los que no se destinen y el medio ambiente, de entre todos los productos autorizados para un problema determinado de plagas, en una situación concreta.

                  6)

                  Medidas para reducir al mínimo los riesgos para el hombre, los organismos a los que no se destinen y el medio ambiente: prácticas de trabajo seguras para almacenar, manipular y mezclar plaguicidas, y para eliminar los envases vacíos, demás materiales contaminados y restos de plaguicidas (incluidas las mezclas de tanque), tanto concentrados como diluidos; métodos recomendados para controlar la exposición de los operadores (equipos de protección individual).

                  7)

                  Enfoques basados en los riesgos que tengan en cuenta las variables locales de extracción de agua, como el clima, los tipos de suelo y de cultivos, y la orografía.

                  8)

                  Procedimientos de preparación de los equipos de aplicación de plaguicidas para el trabajo, incluida su calibración, y para que su funcionamiento presente los menores riesgos posibles para el usuario, otras personas, especies animales y vegetales a los que no se destinen, biodiversidad y medio ambiente, incluidos los recursos hídricos.

                  9)

                  Uso y mantenimiento de los equipos de aplicación de plaguicidas y técnicas específicas de pulverización (por ejemplo, pulverización a bajo volumen y boquillas de baja deriva), así como objetivos de la revisión técnica de los pulverizadores en uso y formas de mejorar la calidad de la pulverización. Riesgos específicos relacionados con el uso de equipos de aplicación manual de plaguicidas o pulverizadores de mochila y las medidas pertinentes de gestión del riesgo.

                  10)

                  Medidas de emergencia para proteger la salud humana y el medio ambiente, incluidos los recursos hídricos, en caso de derrame y contaminación accidentales y de condiciones atmosféricas extremas que impliquen un riesgo de filtración de plaguicidas.

                  11)

                  Medidas especiales de atención en las zonas protegidas establecidas de conformidad con los artículos 6 y 7 de la Directiva 2000/60/CE.

                  12)

                  Estructuras de vigilancia sanitaria y disponibilidad de acceso para informar sobre cualquier incidente o sospecha de incidente.

                  13)

                  Mantenimiento de registros de cualquier utilización de plaguicidas, de acuerdo con la legislación pertinente.

      ANEXO II

         Requisitos de salud y seguridad y de medio ambiente para la inspección de los equipos de aplicación de plaguicidas

      La inspección de los equipos de aplicación de plaguicidas debe cubrir todos los aspectos importantes para conseguir un elevado nivel de seguridad y protección de la salud humana y del medio ambiente. Se debe asegurar la plena eficacia de la aplicación mediante el correcto funcionamiento de los dispositivos y la buena ejecución de las funciones del equipo, para alcanzar los siguientes objetivos.
      Los equipos de aplicación de plaguicidas deben funcionar fiablemente y utilizarse como corresponda a su finalidad, asegurando que los plaguicidas puedan dosificarse y distribuirse correctamente. Los equipos deben hallarse en unas condiciones que permitan su llenado y vaciado de forma segura, sencilla y completa, e impidan fugas de plaguicidas. También deben permitir una limpieza fácil y completa. Deben, además, garantizarla la seguridad de las operaciones y poder ser controlados y detenidos inmediatamente desde el asiento del operador. En su caso, los ajustes deben ser simples, precisos y reproducibles.
      Habrá de prestarse especial atención a lo siguiente:
      1)   Elementos de transmisión de la fuerza
      La carcasa protectora de la transmisión de la toma de fuerza y la protección de la conexión de la toma de fuerza estarán ajustadas y se encontrarán en buen estado, y los dispositivos de protección y cualquier parte de la transmisión que sean móviles o giratorias no estarán afectadas en su funcionamiento, de forma que se asegure la protección del operador.
      2)   Bomba
      La capacidad de la bomba corresponderá a las necesidades del equipo y la bomba debe funcionar adecuadamente para garantizar un volumen de aplicación estable y fiable. La bomba no tendrá fugas.
      3)   Agitación
      Los dispositivos de agitación deben asegurar la adecuada recirculación para conseguir que la concentración de todo el volumen de la mezcla líquida de pulverización que se encuentre en el tanque sea uniforme.
      4)   Tanque de líquido de pulverización
      Los tanques de pulverización, incluidos el indicador de contenido del tanque, los dispositivos de llenado, los tamices y filtros, los sistemas de vaciado y aclarado y los dispositivos de mezcla, deben funcionar de forma que se reduzcan al mínimo los vertidos accidentales, distribuciones irregulares de la concentración, la exposición del operador y el volumen residual.
      5)   Sistemas de medida y de regulación y control
      Todos los dispositivos de medida, de conexión y desconexión, de ajuste de la presión o del caudal estarán calibrados adecuadamente y funcionarán correctamente y sin fugas. Durante la aplicación debe ser fácil controlar la presión y utilizar los dispositivos de ajuste de la presión. Los dispositivos de ajuste de la presión mantendrán una presión constante de trabajo con un número constante de revoluciones de la bomba, para garantizar que el caudal de aplicación es estable.
      6)   Tubos y mangueras
      Los tubos y mangueras se encontrarán en buen estado para evitar fallos que alteren el caudal de líquido o vertidos accidentales en caso de avería. No habrá fugas de los tubos o mangueras cuando el equipo esté funcionando a la presión máxima.
      7)   Filtrado
      Para evitar turbulencias y heterogeneidad en el reparto de la pulverización, los filtros se encontrarán en buenas condiciones y su tamaño de malla corresponderá al calibre de las boquillas instaladas en el pulverizador. En su caso, deberá funcionar correctamente el sistema de indicación del bloqueo de los filtros.
      8)   Barra de pulverización (en caso de equipos que pulvericen plaguicidas por medio de una barra dispuesta horizontalmente, situada cerca del cultivo o de la materia que se vaya a tratar)
      La barra de pulverización debe encontrarse en buen estado y ser estable en todas las direcciones. Los sistemas de fijación y ajuste y los dispositivos para amortiguar los movimientos imprevistos y compensar la inclinación deben funcionar de forma correcta.
      9)   Boquillas
      Las boquillas deben funcionar adecuadamente para evitar el goteo cuando cese la pulverización. Para garantizar la homogeneidad del reparto de la pulverización, el caudal de cada una de las boquillas no se desviará significativamente de los valores de las tablas de caudal suministrados por el fabricante.
      10)   Distribución
      Deben ser uniformes la distribución transversal y vertical (en caso de aplicaciones a cultivos en altura) de la mezcla de pulverización en la superficie objetivo, cuando corresponda.
      11)   Soplante (en caso de equipos de aplicación de plaguicidas con asistencia neumática)
      El soplante debe encontrarse en buen estado y proporcionar un chorro de aire estable y fiable.

      ANEXO III

         Principios generales de la gestión integrada de plagas

                  1.

                  La prevención o la eliminación de organismos nocivos debe lograrse o propiciarse, entre otras posibilidades, especialmente por:

                              —

                              rotación de los cultivos,

                              —

                              utilización de técnicas de cultivo adecuadas (por ejemplo, técnica de la falsa siembra, fechas y densidades de siembra, baja dosis de siembra, mínimo laboreo, poda y siembra directa),

                              —

                              utilización, cuando proceda, de variedades resistentes o tolerantes así como de simientes y material de multiplicación normalizados o certificados,

                              —

                              utilización de prácticas de fertilización, enmienda de suelos y riego y drenaje equilibradas,

                              —

                              prevención de la propagación de organismos nocivos mediante medidas profilácticas (por ejemplo, limpiando periódicamente la maquinaria y los equipos),

                              —

                              protección y mejora de los organismos beneficiosos importantes, por ejemplo con medidas fitosanitarias adecuadas o utilizando infraestructuras ecológicas dentro y fuera de los lugares de producción.

                  2.

                  Los organismos nocivos deben ser objeto de seguimiento mediante métodos e instrumentos adecuados, cuando se disponga de ellos. Estos instrumentos adecuados deben incluir, cuando sea posible, la realización de observaciones sobre el terreno y sistemas de alerta, previsión y diagnóstico precoz, apoyados sobre bases científicas sólidas, así como las recomendaciones de asesores profesionalmente cualificados.

                  3.

                  Sobre la base de los resultados de la vigilancia, los usuarios profesionales deberán decidir si aplican medidas fitosanitarias y en qué momento. Un elemento esencial para tomar una decisión es disponer de valores umbrales seguros y científicamente sólidos. Cuando sea posible, antes de efectuar los tratamientos deberán tenerse en cuenta los niveles umbral de los organismos nocivos establecidos para la región, las zonas específicas, los cultivos y las condiciones climáticas particulares.

                  4.

                  Los métodos sostenibles biológicos, físicos y otros no químicos deberán preferirse a los métodos químicos, siempre que permitan un control satisfactorio de las plagas.

                  5.

                  Los plaguicidas aplicados deberán ser tan específicos para el objetivo como sea posible, y deberán tener los menores efectos secundarios para la salud humana, los organismos a los que no se destine y el medio ambiente.

                  6.

                  Los usuarios profesionales deberán limitar la utilización de plaguicidas y otras formas de intervención a los niveles que sean necesarios, por ejemplo, mediante la reducción de las dosis, la reducción de la frecuencia de aplicación o mediante aplicaciones fraccionadas, teniendo en cuenta que el nivel de riesgo que representan para la vegetación debe ser aceptable y que no incrementan el riesgo de desarrollo de resistencias en las poblaciones de organismos nocivos.

                  7.

                  Cuando el riesgo de resistencia a una medida fitosanitaria sea conocido y cuando el nivel de organismos nocivos requiera repetir la aplicación de plaguicidas en los cultivos, deberán aplicarse las estrategias disponibles contra la resistencia, con el fin de mantener la eficacia de los productos. Esto podrá incluir la utilización de plaguicidas múltiples con distintos modos de acción.

                  8.

                  Los usuarios profesionales deberán comprobar la eficacia de las medidas fitosanitarias aplicadas sobre la base de los datos registrados sobre la utilización de plaguicidas y del seguimiento de los organismos nocivos.

      ANEXO IV

         Indicadores de riesgo armonizados