Avis juridique important

|

31999L0092

Directiva 1999/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1999, relativa a las disposiciones mínimas para la mejora de la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores expuestos a los riesgos derivados de atmósferas explosivas (Decimoquinta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE del Consejo)

Diario Oficial n° L 023 de 28/01/2000 p. 0057 - 0064

DIRECTIVA 1999/92/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJOde 16 de diciembre de 1999relativa a las disposiciones mínimas para la mejora de la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores expuestos a los riesgos derivados de atmósferas explosivas (Decimoquinta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE del Consejo)EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 137,Vista la propuesta de la Comisión(1), presentada previa consulta al Comité consultivo de seguridad, higiene y protección de la salud en el lugar de trabajo y al Órgano permanente para la seguridad y salubridad en las minas de hulla y otras industrias extractivas,Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),Previa consulta al Comité de las Regiones,De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3), a la vista del texto conjunto aprobado el 21 de octubre de 1999 por el Comité de conciliación,Considerando lo siguiente:(1) El artículo 137 del Tratado establece que el Consejo puede adoptar, mediante directivas, las disposiciones mínimas para promover la mejora, en concreto, del entorno de trabajo con el fin de garantizar una mejor protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores.(2) Según dicho artículo, estas directivas evitarán establecer trabas de carácter administrativo, financiero y jurídico que obstaculicen la creación y el desarrollo de pequeñas y medianas empresas.(3) La mejora de la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el lugar de trabajo constituye un objetivo que no puede subordinarse a consideraciones exclusivamente económicas.(4) El cumplimiento de las disposiciones mínimas tendentes a mejorar la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores con riesgo de exposición a atmósferas explosivas es imprescindible para garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores.(5) La presente Directiva constituye una directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo(4). Por ello, las disposiciones de dicha Directiva, en particular las que se refieren a la información, consulta y participación de los trabajadores y a la formación de los trabajadores, son también plenamente aplicables en el caso de exposición de los trabajadores a riesgos derivados de atmósferas explosivas, sin perjuicio de las disposiciones más rigurosas o específicas contenidas en la presente Directiva.(6) La presente Directiva constituye un avance concreto en el marco de la realización de la dimensión social del mercado interior.(7) En la Directiva 94/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de marzo de 1994, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosiva(5) se establece que está previsto preparar una directiva complementaria, basada en el artículo 137 del Tratado, relativa especialmente a los peligros de explosión relacionados con el uso o el tipo y los métodos de instalación de los aparatos.(8) La protección contra las explosiones es determinante para garantizar la seguridad de los trabajadores. En caso de explosión, los efectos incontrolados de las llamas y presiones, así como la presencia de productos de reacción nocivos y el consumo del oxígeno ambiental necesario para respirar, ponen en peligro la vida y la salud de los trabajadores.(9) El establecimiento de una estrategia coherente para la prevención de explosiones necesita de medidas de carácter organizativo que complementen las medidas de carácter técnico que se tomen en el lugar de trabajo. Con arreglo a la Directiva 89/391/CEE, el empresario debe disponer de una evaluación de los riesgos para la salud y la seguridad de los trabajadores. Este requisito se precisa en la presente Directiva al imponer al empresario la obligación de elaborar y mantener actualizado un documento de protección contra explosiones o una serie de documentos que satisfagan los requisitos mínimos que establece la presente Directiva. El documento de protección contra explosiones incluye la identificación de los supuestos, la evaluación de los riesgos y la definición de las medidas específicas que deben ser adoptadas para garantizar la salud y seguridad de los trabajadores expuestos a los riesgos derivados de atmósferas explosivas, de conformidad con el artículo 9 de la Directiva 89/391/CEE. Dicho documento puede ser parte integrante de la evaluación de los riesgos en el lugar de trabajo que se establece en el artículo 9 de la Directiva 89/391/CEE.(10) La evaluación del riesgo de explosión puede ser necesaria en virtud de otros actos comunitarios. Para evitar la duplicación innecesaria del trabajo debería darse la posibilidad al empresario, de acuerdo con las prácticas nacionales, de fusionar en un único "informe de seguridad" los documentos o partes de documentos, u otros informes equivalentes establecidos en virtud de otras disposiciones legales.(11) La prevención de la formación de atmósferas explosivas también incluye la aplicación del principio de sustitución.(12) Es conveniente que haya coordinación cuando trabajadores de diferentes empresas estén presentes en el mismo lugar de trabajo.(13) Junto con las medidas preventivas, es necesario prever también, en caso necesario, medidas adicionales que entren en funcionamiento una vez se haya producido una ignición. La combinación de medidas preventivas con otras medidas adicionales que limiten los efectos nefastos de las explosiones para los trabajadores permite alcanzar el máximo nivel posible de seguridad.(14) La Directiva 92/58/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1992, relativa a las disposiciones mínimas en materia de señalización de seguridad y de salud en el trabajo (Novena Directiva específica con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CE)(6) es plenamente aplicable, en particular a los lugares inmediatamente contiguos a zonas de riesgo, donde actividades como fumar, serrar, soldar y otras actividades que dan origen a llamas o chispas pueden interaccionar con la zona de riesgo.(15) La Directiva 94/9/CE clasifica los aparatos y sistemas de protección a ella sometidos en grupos y categorías. La presente Directiva prevé una clasificación en zonas, realizada por el empresario, de las áreas donde pueden formarse atmósferas explosivas y determina qué grupos y categorías de aparatos y sistemas de protección deben ser utilizados en cada zona,HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:SECCIÓN IDISPOSICIONES GENERALESArtículo 1Objeto y ámbito de aplicación1. La presente Directiva, que constituye la Decimoquinta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE, establece las disposiciones mínimas para la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores que pudieran verse expuestos a riesgos derivados de atmósferas explosivas según se definen en el artículo 2.2. La presente Directiva no será de aplicación a:a) las áreas utilizadas directamente para el tratamiento médico de pacientes y durante dicho tratamiento;b) la utilización reglamentaria de los aparatos de gas conforme a la Directiva 90/396/CEE del Consejo(7);c) la fabricación, manipulación, utilización, almacenamiento y transporte de explosivos o sustancias químicamente inestables;d) las industrias extractivas contempladas en las Directivas 92/91/CEE(8) y 92/104/CEE(9) del Consejo;e) la utilización de medios de transporte terrestre, marítimo y aéreo, a los que se aplican las disposiciones correspondientes de convenios internacionales (por ejemplo, ADNR, ADR, OACI, OMI, RID), así como las directivas comunitarias que dan efecto a dichos convenios. No se excluirán los medios de transporte diseñados para su uso en una atmósfera potencialmente explosiva.3. La Directiva 89/391/CEE y las directivas específicas correspondientes serán plenamente aplicables al ámbito contemplado en el apartado 1, sin perjuicio de las disposiciones más restrictivas o específicas contenidas en la presente Directiva.Artículo 2DefiniciónA los efectos de la presente Directiva, se entenderá por "atmósfera explosiva" la mezcla con el aire, en condiciones atmosféricas, de sustancias inflamables en forma de gases, vapores, nieblas o polvos, en la que, tras una ignición, la combustión se propaga a la totalidad de la mezcla no quemada.SECCIÓN IIOBLIGACIONES DEL EMPRESARIOArtículo 3Prevención de explosiones y protección contra las mismasCon objeto de prevenir las explosiones, de conformidad con el apartado 2 del artículo 6 de la Directiva 89/391/CEE, y de proporcionar una protección contra las mismas, el empresario deberá tomar medidas de carácter técnico y/u organizativo en función del tipo de actividad, siguiendo un orden de prioridades y conforme a los principios básicos siguientes:- impedir la formación de atmósferas explosivas, o, cuando la naturaleza de la actividad no lo permita,- evitar la ignición de atmósferas explosivas, y- atenuar los efectos perjudiciales de una explosión de forma que se garantice la salud y la seguridad de los trabajadores.Estas medidas se combinarán o completarán, cuando sea necesario, con medidas contra la propagación de las explosiones. Se revisarán periódicamente y, en cualquier caso, siempre que se produzcan cambios significativos.Artículo 4Evaluación de los riesgos de explosión1. En cumplimiento de las obligaciones establecidas en el apartado 3 del artículo 6 y en el apartado 1 del artículo 9 de la Directiva 89/391/CEE, el empresario evaluará los riesgos específicos derivados de las atmósferas explosivas, teniendo en cuenta, al menos:- la probabilidad de formación y la duración de atmósferas explosivas,- la probabilidad de la presencia y activación de focos de ignición, incluidas las descargas electrostáticas,- las instalaciones, las sustancias empleadas, los procesos industriales y sus posibles interacciones,- las proporciones de los efectos previsibles.Los riesgos de explosión se evaluarán globalmente.2. En la evaluación de los riesgos de explosión se tendrán en cuenta los lugares que estén o puedan estar en contacto, mediante aperturas, con lugares en los que puedan crearse atmósferas explosivas.Artículo 5Obligaciones generalesCon objeto de preservar la seguridad y la salud de los trabajadores, y en aplicación de los principios básicos de evaluación de riesgos y de los principios establecidos en el artículo 3, el empresario tomará las medidas necesarias para que:- en los lugares en los que puedan formarse atmósferas explosivas en cantidades tales que puedan poner en peligro la salud y la seguridad de los trabajadores o de otras personas, el entorno de trabajo sea tal que el trabajo pueda efectuarse de manera segura,- en los entornos de trabajo en los que puedan formarse atmósferas explosivas en cantidades tales que puedan poner en peligro la salud y la seguridad de los trabajadores, se asegure una supervisión adecuada de los trabajadores con arreglo a la evaluación de riesgos mediante el uso de los medios técnicos apropiados.Artículo 6Obligación de coordinaciónCuando en un mismo lugar de trabajo se encuentren trabajadores de varias empresas, cada empresario será responsable de todos los asuntos que se encuentren bajo su control.Sin perjuicio de la responsabilidad individual de cada empresario prevista en la Directiva 89/391/CEE, el empresario que, con arreglo a la legislación o las prácticas nacionales, tenga la responsabilidad de ese lugar de trabajo, coordinará la aplicación de todas las medidas relativas a la seguridad y la salud de los trabajadores y precisará, en el documento de protección contra explosiones a que se refiere el artículo 8, el objeto, las medidas y las modalidades de aplicación de dicha coordinación.Artículo 7Áreas en las que pueden formarse atmósferas explosivas1. El empresario deberá clasificar en zonas, con arreglo al anexo I, las áreas en las que pueden formarse atmósferas explosivas.2. El empresario deberá garantizar, en las áreas a que se refiere el apartado 1, la aplicación de las disposiciones mínimas establecidas en el anexo II.3. En caso necesario, los accesos a las áreas en las que puedan formarse atmósferas explosivas en cantidades tales que supongan un peligro para la salud y la seguridad de los trabajadores deberán señalizarse con arreglo a lo dispuesto en el anexo III.Artículo 8Documento de protección contra explosionesEn cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 4, el empresario se encargará de que se elabore y mantenga actualizado un documento, denominado en adelante "documento de protección contra explosiones".Dicho documento de protección contra explosiones deberá reflejar, en concreto:- que se han determinado y evaluado los riesgos de explosión,- que se tomarán las medidas adecuadas para lograr los objetivos de la presente Directiva,- las áreas que han sido clasificadas en zonas de conformidad con el anexo I,- las áreas en que se aplicarán los requisitos mínimos establecidos en el anexo II,- que el lugar y los equipos de trabajo, incluidos los sistemas de alerta, están diseñados y se utilizan y mantienen teniendo debidamente en cuenta la seguridad,- que se han adoptado las medidas necesarias, con arreglo a la Directiva 89/655/CEE del Consejo(10), para que los equipos de trabajo se utilicen en condiciones seguras.El documento de protección contra explosiones se elaborará antes de que comience el trabajo y se revisará siempre que se efectúen modificaciones, ampliaciones o transformaciones importantes en el lugar de trabajo, en los equipos de trabajo o en la organización del trabajo.El empresario podrá combinar evaluaciones sobre riesgos de explosión ya existentes, documentos, u otros informes equivalentes elaborados en virtud de otros actos comunitarios.Artículo 9Normas especiales relativas a los equipos y lugares de trabajo1. Los equipos de trabajo destinados a ser utilizados en lugares en los que puedan formarse atmósferas explosivas y que ya se estén utilizando o se pongan a disposición para su uso por primera vez en una empresa o establecimiento antes del 30 de junio de 2003 deberán cumplir a partir de dicha fecha las disposiciones mínimas enumeradas en la parte A del anexo II, cuando no sea aplicable ninguna otra directiva comunitaria o sólo lo sea parcialmente.2. Los equipos de trabajo destinados a ser utilizados en lugares en los que puedan formarse atmósferas explosivas y que estén disponibles por primera vez en una empresa o establecimiento después del 30 de junio de 2003 deberán cumplir las disposiciones mínimas de las partes A y B del anexo II.3. Los lugares de trabajo que contengan áreas en las que puedan formarse atmósferas explosivas y que se utilicen por primera vez después del 30 de junio de 2003 deberán cumplir las disposiciones mínimas establecidas en la presente Directiva.4. Los lugares de trabajo que contengan áreas en las que puedan formarse atmósferas explosivas y que ya se hayan utilizado antes del 30 de junio de 2003 deberán cumplir las disposiciones mínimas contenidas en la presente Directiva a más tardar tres años después de dicha fecha.5. Cuando en los lugares de trabajo que contengan áreas en las que puedan formarse atmósferas explosivas se efectúen modificaciones, ampliaciones o remodelaciones después del 30 de junio de 2003, el empresario deberá adoptar las medidas necesarias para que dichas modificaciones, ampliaciones o remodelaciones cumplan las disposiciones mínimas correspondientes establecidas por la presente Directiva.SECCIÓN IIIDISPOSICIONES VARIASArtículo 10Adaptación de los anexosLas adaptaciones estrictamente técnicas de los anexos que sean necesarias a causa:- de la adopción de directivas en materia de armonización técnica y de normalización relativas a la protección contra explosiones, y/o- del progreso técnico, de la evolución de las normativas o especificaciones internacionales y de los nuevos conocimientos sobre prevención de explosiones y protección contra las mismasse efectuarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 17 de la Directiva 89/391/CEE.Artículo 11Guía de buenas prácticasLa Comisión elaborará directrices prácticas que figurarán en una guía de buenas prácticas de carácter no obligatorio. Esta guía tratará de los aspectos a que se refieren los artículos 3, 4, 5, 6, 7 y 8, el anexo I y la parte A del anexo II.Previamente, la Comisión consultará al Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el centro de trabajo, de conformidad con la Decisión 74/325/CEE del Consejo(11).En el contexto de la aplicación de la presente Directiva, los Estados miembros tendrán en cuenta en la mayor medida posible la mencionada guía al elaborar sus políticas nacionales de protección de la salud y la seguridad de los trabajadores.Artículo 12Información a las empresasLos Estados miembros, cuando les sea solicitado, procurarán poner a disposición de los empresarios la información pertinente disponible, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, con especial referencia a la guía de buenas prácticas.Artículo 13Disposiciones finales1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva, a más tardar el 30 de junio de 2003. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno ya adoptadas o que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.3. Cada cinco años, los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe sobre la ejecución práctica de las disposiciones de la presente Directiva, indicando los puntos de vista de los empresarios y de los trabajadores. La Comisión informará de ello al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité consultivo de seguridad, higiene y protección de la salud en el lugar de trabajo.Artículo 14La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 15Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1999.Por el Parlamento EuropeoLa PresidentaN. FONTAINEPor el ConsejoEl PresidenteK. HEMILÄ(1) DO C 322 de 9.12.1995, p. 10, y DO C 184 de 17.6.1997, p. 1.(2) DO C 153 de 28.5.1996, p. 35.(3) Dictamen del Parlamento Europeo de 20 de junio de 1996 (DO C 198 de 8.7.1996, p. 160), confirmado el 4 de mayo de 1999 (DO C 279 de 1.10.1999, p. 55), Posición común del Consejo de 22 de diciembre de 1998 (DO C 55 de 25.2.1999, p. 45) y Decisión del Parlamento Europeo de 6 de mayo de 1999 (DO C 279 de 1.10.1999, p. 386). Decisión del Parlamento Europeo de 2 de diciembre de 1999 y Decisión del Consejo de 6 de diciembre de 1999.(4) DO L 183 de 29.6.1989, p. 1.(5) DO L 100 de 19.4.1994, p. 1.(6) DO L 245 de 26.8.1992, p. 23.(7) DO L 196 de 26.7.1990, p. 15; Directiva modificada por la Directiva 93/68/CEE (DO L 220 de 30.8.1993, p. 1).(8) DO L 348 de 28.11.1992, p. 9.(9) DO L 404 de 31.12.1992, p. 10.(10) DO L 393 de 30.12.1989, p. 13; Directiva modificada por la Directiva 95/63/CE (DO L 335 de 30.12.1995, p. 28).(11) DO L 185 de 9.7.1974, p. 15; Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1994.ANEXO ICLASIFICACIÓN DE LAS ÁREAS EN LAS QUE PUEDEN FORMARSE ATMÓSFERAS EXPLOSIVASObservación preliminarLa presente clasificación en zonas se aplicará a las áreas en las que se tomarán las precauciones preceptuadas en los artículos 3, 4, 7 y 8.1. Áreas en las que pueden formarse atmósferas explosivasSe consideran "áreas de riesgo" a los efectos de la presente Directiva aquéllas en las que puedan formarse atmósferas explosivas en cantidades tales que resulte necesaria la adopción de precauciones especiales para proteger la seguridad y la salud de los trabajadores afectados.Se consideran "áreas que no presentan riesgo" a los efectos de la presente Directiva aquéllas en las que no cabe esperar la formación de atmósferas explosivas en cantidades tales que resulte necesaria la adopción de precauciones especiales.Las sustancias inflamables o combustibles se considerarán sustancias capaces de formar atmósferas explosivas, a no ser que el análisis de sus propiedades demuestre que, mezcladas con el aire, no son capaces por sí solas de propagar una explosión.2. Clasificación de las áreas de riesgoLas áreas de riesgo se clasificarán en zonas teniendo en cuenta la frecuencia con que se produzcan atmósferas explosivas y la duración de las mismas.De esta clasificación dependerá el alcance de las medidas que deban adoptarse con arreglo a la parte A del anexo II.Zona 0Área de trabajo en la que una atmósfera explosiva consistente en una mezcla con aire de sustancias inflamables en forma de gas, vapor o niebla está presente de modo permanente, o por un período de tiempo prolongado, o con frecuencia.Zona 1Área de trabajo en la que es probable, en condiciones normales de explotación, la formación ocasional de una atmósfera explosiva consistente en una mezcla con aire de sustancias inflamables en forma de gas, vapor o niebla.Zona 2Área de trabajo en la que no es probable, en condiciones normales de explotación, la formación de una atmósfera explosiva consistente en una mezcla con aire de sustancias inflamables en forma de gas, vapor o niebla o en la que, en caso de formarse, dicha atmósfera explosiva sólo permanece durante breves períodos de tiempo.Zona 20Área de trabajo en la que una atmósfera explosiva en forma de nube de polvo combustible en el aire está presente de forma permanente, o por un período de tiempo prolongado, o con frecuencia.Zona 21Área de trabajo en la que es probable la formación ocasional, en condiciones normales de explotación, de una atmósfera explosiva en forma de nube de polvo combustible en el aire.Zona 22Área de trabajo en la que no es probable, en condiciones normales de explotación, la formación de una atmósfera explosiva en forma de nube de polvo combustible en el aire o en la que, en caso de formarse, dicha atmósfera explosiva sólo permanece durante un breve período de tiempo.Notas:1. Las capas, depósitos y acumulaciones de polvo inflamable deben ser tratadas como cualquier otra fuente capaz de formar atmósferas explosivas.2. Por "condiciones normales de explotación" se entiende la utilización de las instalaciones de acuerdo con sus specificaciones de técnicas de funcionamiento.ANEXO IIA. DISPOSICIONES MÍNIMAS DESTINADAS A MEJORAR LA SEGURIDAD Y LA PROTECCIÓN DE LA SALUD DE LOS TRABAJADORES POTENCIALMENTE EXPUESTOS A ATMÓSFERAS EXPLOSIVASObservación preliminarLas disposiciones del presente anexo se aplicarán:- a las áreas clasificadas como zonas de riesgo de conformidad con el anexo I, siempre que sean necesarias según las características del lugar de trabajo, del puesto de trabajo, del equipo o de las sustancias empleadas o del peligro causado por la actividad relacionada con los riesgos derivados de atmósferas explosivas,- a los equipos situados en áreas que no presenten riesgo y que sean necesarios o contribuyan al funcionamiento en condiciones seguras de los equipos situados en áreas de riesgo.1. Medidas organizativas1.1. Formación de los trabajadoresEl empresario deberá proporcionar a quienes trabajan en áreas donde pueden formarse atmósferas explosivas una formación adecuada y suficiente sobre protección en caso de explosión.1.2. Instrucciones por escrito y permisos de trabajoCuando así lo exija el documento de protección contra explosiones:- el trabajo en las áreas de riesgo se llevará a cabo conforme a unas instrucciones por escrito que presentará el empresario,- se deberá aplicar un sistema de permisos de trabajo que autorice la ejecución de trabajos definidos como peligrosos o que puedan ocasionar riesgos indirectos al interaccionar con otras operaciones.Los permisos de trabajo deberán ser expedidos por una persona competente para ello antes del comienzo de los trabajos.2. Medidas de protección contra las explosiones2.1. Todo escape o liberación, intencionada o no, de gases, vapores o nieblas inflamables o de polvos combustibles que pueda dar lugar a riesgos de explosión deberá ser desviado o evacuado a un lugar seguro o, si no fuera viable, ser contenido o controlado con seguridad por otros medios.2.2. Cuando la atmósfera explosiva contenga varios tipos de gases, vapores, nieblas o polvos combustibles o inflamables, las medidas de protección se ajustarán al mayor riesgo potencial.2.3. Cuando se trate de evitar los riesgos de ignición con arreglo al artículo 3, también se deberán tener en cuenta las descargas electrostáticas producidas por los trabajadores o el entorno de trabajo como portadores o generadores de carga. Se deberá proveer a los trabajadores de ropa de trabajo adecuada hecha de materiales que no den lugar a descargas electrostáticas que puedan causar la ignición de atmósferas explosivas.2.4. La instalación, los aparatos, los sistemas de protección y sus correspondientes dispositivos de conexión sólo se pondrán en funcionamiento si el documento de protección contra explosiones indica que pueden usarse con seguridad en una atmósfera explosiva. Lo anterior se aplicará asimismo al equipo de trabajo y sus correspondientes dispositivos de conexión que no se consideren aparatos o sistemas de protección en la acepción de la Directiva 94/9/CE, si su incorporación puede dar lugar por sí misma a un riesgo de ignición. Se deberán tomar las medidas necesarias para evitar la confusión entre dispositivos de conexión.2.5. Se adoptarán todas las medidas necesarias para asegurarse de que los lugares de trabajo, los equipos de trabajo y los correspondientes dispositivos de conexión que se encuentren a disposición de los trabajadores han sido diseñados, construidos, ensamblados e instalados y se mantienen y utilizan de tal forma que se reduzcan al máximo los riesgos de explosión y, en caso de que se produzca alguna, se controle o se reduzca al máximo su propagación en dicho lugar o equipo de trabajo. En estos lugares de trabajo se deberán tomar las medidas oportunas para reducir al máximo los riesgos que puedan correr los trabajadores por los efectos físicos de una explosión.2.6. En caso necesario, los trabajadores deberán ser alertados mediante la emisión de señales ópticas y/o acústicas de alarma y desalojados antes de que se alcancen las condiciones de explosión.2.7. Cuando así lo exija el documento de protección contra explosiones, se dispondrán y mantendrán en funcionamiento salidas de emergencia que, en caso de peligro, permitan a los trabajadores abandonar con rapidez y seguridad los lugares amenazados.2.8. Antes de utilizar por primera vez los lugares de trabajo donde existan áreas en las que puedan formarse atmósferas explosivas, deberá verificarse su seguridad general contra explosiones. Deberán mantenerse todas las condiciones necesarias para garantizar la protección contra explosiones.La realización de las verificaciones se encomendará a personas que sean competentes en el campo de la prevención de explosiones por su experiencia o formación profesional.2.9. Cuando la evaluación de riesgos muestre que ello es necesario:- deberá poderse, en caso de que un corte de energía pueda comportar nuevos peligros, mantener el equipo y los sistemas de protección en situación de funcionamiento seguro independientemente del resto de la instalación si efectivamente se produjera un corte de energía,- deberá poder efectuarse la desconexión manual de los aparatos y sistemas de protección incluidos en procesos automáticos que se aparten de las condiciones de funcionamiento previstas, siempre que ello no comprometa la seguridad. Tales intervenciones se confiarán exclusivamente a los trabajadores competentes en la materia,- la energía almacenada deberá disiparse, al accionar los dispositivos de desconexión de emergencia, de la manera más rápida y segura posible o aislarse de manera que deje de constituir un peligro.B. CRITERIOS PARA LA ELECCIÓN DE LOS APARATOS Y SISTEMAS DE PROTECCIÓNSiempre que en el documento de protección contra explosiones basado en una evaluación de los riesgos no se disponga otra cosa, en todas las áreas en que puedan formarse atmósferas explosivas deberán utilizarse aparatos y sistemas de protección con arreglo a las categorías fijadas en la Directiva 94/9/CE.Concretamente, en las zonas indicadas se deberán utilizar las siguientes categorías de aparatos, siempre que resulten adecuados para gases, vapores, nieblas o polvos, según corresponda:- en la zona 0 o en la zona 20, los aparatos de la categoría 1,- en la zona 1 o en la zona 21, los aparatos de las categorías 1 o 2,- en la zona 2 o en la zona 22, los aparatos de las categorías 1, 2 o 3.ANEXO IIISeñalización de zonas con riesgo de atmósferas explosivas con arreglo al apartado 3 del artículo 7Zona con riesgo de atmósferas explosivas>PIC FILE= "L_2000023ES.006402.EPS">Características intrínsecas:- forma triangular,- letras negras sobre fondo amarillo, bordes negros (el amarillo deberá cubrir como mínimo el 50 % de la superficie de la señal).Los Estados miembros podrán añadir, si lo desean, otros elementos explicativos.


Avis juridique important

|

31971L0235

Directiva 71/235/CEE del Consejo, de 21 de junio de 1971, referente a la armonización de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a las manipulaciones usuales que pueden efectuarse en los depósitos aduaneros y en las zonas francas

Diario Oficial n° L 143 de 29/06/1971 p. 0028 - 0030 Edición especial en danés: Serie I Capítulo 1971(II) p. 0352  Edición especial en inglés: Serie I Capítulo 1971(II) p. 0398  Edición especial griega: Capítulo 02 Tomo 1 p. 0130  Edición especial en español: Capítulo 02 Tomo 1 p. 0095  Edición especial en portugués: Capítulo 02 Tomo 1 p. 0095

++++DIRECTIVA DEL CONSEJO  de 21 de junio de 1971  referente a la armonizacion de las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas relativas a las manipulaciones usuales que pueden efectuarse en los depositos aduaneros y en las zonas francas   ( 71/235/CEE )  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea y , en particular , su articulo 100 ,  Vista la Directiva del Consejo , de 4 de marzo de 1969 , referente a la armonizacion de las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas relativas al régimen de depositos aduaneros ( 1 ) y , en particular , su articulo 9 ,  Vista la propuesta de la Comision ,  Visto el dictamen del Parlamento Europeo ,  Visto el dictamen del Comité Economico y Social ( 2 ) ,  Considerando que en virtud de las disposiciones del apartado 1 del articulo 9 de la Directiva citada , es necesario establecer la lista comun de las manipulaciones usuales contempladas en el parrafo primero de este apartado que pueden ser efectuadas en los diferentes tipos de depositos ;  Considerando que , en virtud de las disposiciones del art%edculo 3 de la Directiva del Consejo , de 4 de marzo de 1969 , referente a la armonizacion de las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas relativas al régimen de zonas francas ( 3 ) , las mercancias situadas en las zonas francas deben poder ser objeto en ellas de las manipulaciones usuales que figuren en la lista comun ;  Considerando que es necesario enumerar , en esta lista , las manipulaciones usuales destinadas a asegurar la conservacion de las mercancias o a mejorar su presentacion o su calidad comercial ;  Considerando que es necesario precisar las condiciones de aplicacion de las reglas previstas en materia de tributacion teniendo en cuenta el hecho de que las manipulaciones usuales no deben tener , en principio , ninguna incidencia sobre esta tributacion .  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :  Articulo 1  1 . La lista comun de las manipulaciones usuales contempladas en el apartado 1 del articulo 9 de la Directiva del Consejo , de 4 de marzo de 1969 , referente a la armonizacion de las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas relativas al régimen de depositos aduaneros , quedara establecida de la siguiente manera :  1 . Examen , inventario y extraccion de muestras ;  2 . Reparacion de averias surgidas durante el transporte o almacenaje , con tal de que se trate de operaciones elementales ;  3 . Limpieza ;  4 . Eliminacion de partes averiadas ;  5 . Seleccion , tamizado , cribado , clarificacion mecanica , filtrado , trasiego , trasvase y cualquier otro tratamiento simple similar ;  6 . Colocacion sobre las mismas mercancias o sobre sus envases de marcas , sellos , etiquetas , o cualquier otro signo distintivo similar , siempre que ello no pueda conferir a las mercancias un origen aparente diferente de su origen real ;  7 . Modificacion de las marcas y numeros de los bultos siempre que esta modificacion no pueda conferir a las mercancias un origen aparente diferente de su origen real ;  8 . Envasado , desenvasado , cambio de envase , reparacion de envase , trasvase o simple reacondicionamiento en otros recipientes ;  9 . Fijacion de las mercancias sobre soportes para su acondicionamiento o para su presentacion ;  10 . Simples operaciones de preparacion de surtidos y clasificacion ;  11 . Examen , prueba y puesta en condiciones de funcionamiento de maquinas , aparatos y vehiculos con tal de que se trate de operaciones simples ;  12 . Mezcla de mercancias que no sean licores , aguardientes , vinos y bebidas espirituosas , siempre que se trate de operaciones simples ;  13 . Mezcla de licores entre si ;  14 . Mezcla de aguardientes entre si ;  15 . Mezcla de vinos y otras practicas enologicas corrientes ;  16 . Dilucion de bebidas espirituosas con agua para reducir su grado alcoholico ;  17 . Desalacion , limpieza y cruponado de pieles ;  18 . Trituracion de legumbres secas ;  19 . Division de las mercancias con tal de que se trate de operaciones simples ;  20 . Todas las manipulaciones destinadas a asegurar el estado de conservacion de las mercancias durante su almacenaje , tales como ventilacion , secado , incluso por medio de calor artificial , refrigeracion y congelacion , adicion de medios de conservacion , fumigacion , azufrado ( tratamiento antiparasitario ) , engrasado , pintura antioxido , aplicacion de una capa protectora para el transporte ;  2 . Las manipulaciones enumeradas en apartado 1 solo podran realizarse en el marco de la regulacion comunitaria o en el de la regulacion nacional que eventualmente las rija .  Articulo 2  Los Estados miembros podran prever que las manipulaciones usuales o algunas de ellas se efectuen solamente en ciertos tipos de deposito o de zonas francas , si lo justifican razones derivadas de las caracteristicas de las instalaciones destinadas al deposito de las mercancias , de la naturaleza de las mercancias o de las posibilidades de control de las operaciones .  Articulo 3  1 . El depositante o el depositario , antes de proceder por si o por otro a efectuar las manipulaciones que se proponga realizar en las mercancias introducidas en los depositos , debera obtener una autorizacion expedida , a instancia suya , por el servicio de aduanas competente .  2 . Sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 3 de la Directiva del Consejo de 4 de marzo de 1969 , referente a la armonizacion de las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas relativas al ragimen de zonas francas , el interesado , antes de proceder a efectuar por si o por otro las manipulaciones usuales que se proponga realizar en las mercancias situadas en las zonas francas , debera obtener una autorizacion expedida , a instancia suya , por el servicio de aduanas competente , si piensa beneficiarse de las disposiciones del articulo 5 de la presente Directiva .  3 . Sin perjuicio de las disposiciones del articulo 2 , el servicio de aduanas competente autorizara las manipulaciones contempladas en los apartados 1 y 2 tomando todas las medidas necesarias para efectuar el control de la regularidad de las operaciones .  Articulo 4  En el caso de despacho a consumo de mercancias que hayan sufrido manipulaciones usuales en los depositos , los derechos de aduana , las exacciones de efecto equivalente y las exacciones reguladoras agricolas exigibles por la importacion seran los determinados con arreglo a lo dispuesto en el articulo 10 de la Directiva del Consejo , de 4 de marzo de 1969 , referente a la armonizacion de las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas relativas al régimen de depositos aduaneros .  No obstante , a instancia del declarante , la especie , el valor en aduana y la cantidad de las mercancias que se deberan tomar en cuenta seran los de las mercancias consideradas en el estado en que se encontraban antes de ser sometidas a dichas manipulaciones .  Articulo 5  En el caso de despacho a consumo de mercancias que hayan sufrido manipulaciones usuales en las zonas francas , los derechos de aduanas , las exacciones de efecto equivalente y las exacciones reguladoras agricolas exigibles por la importacion seran los determinados con arreglo a lo dispuesto en el articulo 8 de la Directiva del Consejo de 4 de marzo de 1969 , referente a la armonizacion de las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas relativas al régimen de zonas francas .  Sin embargo , a instancia del declarante y con la condicion de que dichas manipulaciones usuales hayan sido objeto de una autorizacion expedida con arreglo a las disposiciones del apartado 2 del articulo 3 , la especie , el valor en aduana y la cantidad que se deberan tomar en cuenta seran los de las mercancias consideradas en el estado en que se encontraban antes de ser sometidas a estas manipulaciones .  Articulo 6  Los Estados miembros adoptaran las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva , a mas tardar el 31 de diciembre de 1971 .  Articulo 7  Cada Estado miembro informara a la Comision de las disposiciones que adopte para la aplicacion de la presente Directiva .  La Comision transmitira estos informes a los demas Estados miembros .  Articulo 8  Los destinatarios de la presente Directiva seran los Estados miembros .  Hecho en Luxemburgo , el 21 de junio de 1971 .  Por el Consejo  El Presidente  M . SCHUMANN  ( 1 ) DO n * L 58 de 8 . 3 . 1969 , p . 7 .  ( 2 ) DO n * C 41 de 29 . 4 . 1971 , p . 9 .  ( 3 ) DO n * L 58 de 8 . 3 . 1969 , p . 11 .


Avis juridique important

|

31969L0074

Directiva 69/74/CEE del Consejo, de 4 de marzo de 1969, referente a la armonización de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al régimen de depósitos aduaneros

Diario Oficial n° L 058 de 08/03/1969 p. 0007 - 0010 Edición especial en danés: Serie I Capítulo 1969(I) p. 0075  Edición especial en inglés: Serie I Capítulo 1969(I) p. 0082  Edición especial griega: Capítulo 02 Tomo 1 p. 0041  Edición especial en español: Capítulo 02 Tomo 1 p. 0026  Edición especial en portugués: Capítulo 02 Tomo 1 p. 0026

++++DIRECTIVA DEL CONSEJO  de 4 de marzo de 1969  referente a la armonizacion de las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas relativas al régimen de depositos aduaneros   ( 69/74/CEE )  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea y , en particular , su articulo 100 ,  Vista la propuesta de la Comision ,  Visto el dictamen del Parlamento Europeo ( 1 ) ,  Visto el dictamen del Comité economico y social ( 2 ) ,  Considerando que la Comunidad esta basada en una union aduanera ;  Considerando que el establecimiento de la union aduanera esta regulado en lo esencial por las disposiciones del Capitulo 1 , Titulo I , de la Segunda Parte del Tratado ; que este capitulo contiene un conjunto de disposiciones precisas , en particular , en lo que se refiere a la supresion de los derechos de aduana entre los Estados miembros , al establecimiento y a la aplicacion progresiva del arancel aduanero comun , asi como a las progresiva del arancel aduanero comun , asi como a las modificaciones o a las suspensiones autonomas de los derechos de éste ; que si bien el articulo 27 prevé que los Estados miembros procederan , antes del final de la primera etapa y en la medida necesaria , a la aproximacion de sus disposiciones legales , reglamentarias y administrativas en materia aduanera , dicho articulo no confiere , sin embargo , a las instituciones de la Comunidad el poder de adoptar disposiciones obligatorias en la materia ; que un examen profundo efectuado con los Estados miembros ha puesto de relieve , no obstante , la necesidad de que , en ciertas materias , se adopten mediante actos comunitarios obligatorios las medidas indispensables para el establecimiento de una legislacion aduanera que garantice una aplicacion uniforme del arancel aduanero comun ;  Considerando que todos los Estados miembros han previsto disposiciones legales , reglamentarias y administrativas referentes a los depositos aduaneros y que el hecho de almacenar en ellos una mercancia tiene como consecuencia principal la no percepcion de los derechos de aduana por la mercancia considerada , de las exacciones de efecto equivalente y de las exacciones reguladoras agricolas ;  Considerando que estas disposiciones presentan ciertas disparidades que , si subsistieren después de la instauracion de la union aduanera , podrian provocar distorsiones en el trafico de mercancias y en los ingresos aduaneros ;  Considerando que estas disposiciones tienen una incidencia directa sobre el establecimiento y el funcionamiento del mercado comun ;  Considerando que siendo la funcion esencial de los depositos aduaneros el asegurar el almacenaje de mercancias , las manipulaciones autorizadas durante el tiempo de deposito solo podran ser las efectuadas con objeto de asegurar su conservacion o para mejorar su presentacion o su calidad comercial ; que cuando las mercancias almacenadas sean objeto de otros tratamientos dejaran de beneficiarse del régimen de depositos de aduanas y , en consecuencia , no podran regirse por las normas contenidas en la presente Directiva ;  Considerando que la aproximacion de las disposiciones nacionales prevista en la presente Directiva no es incompatible con la existencia de clases distintas de depositos de aduanas ; que seria necesario volver a examinar su situacion en el caso en que estas disparidades afectaran al buen funcionamiento del mercado comun ,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :  Articulo 1  1 . La presente Directiva establece las normas que deberan contener las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al régimen de depositos aduaneros .  2 . La presente Directiva se aplicara :  a ) a los depositos de aduanas mencionados en el Anexo , y  b ) a los depositos que se creen después de su notificacion .  Articulo 2  1 . El régimen de depositos aduaneros , en lo sucesivo denominados " depositos " , tendra como efecto la no percepcion de los derechos de aduana , de las exacciones de efecto equivalente y de las exacciones reguladoras agricolas , durante la permanencia de las mercancias en los mismos .  2 . A la salida de los depositos , las mercancias podran ser despachadas a consumo , sometidas a cualquier otro régimen aduanero o ser objeto de una exportacion .  Articulo 3  1 . Se admitiran en los depositos todo tipo de mercancias , cualquiera que sea su cantidad , su pais de origen , de procedencia o de destino .  2 . Las disposiciones del apartado 1 , no seran obstaculo para la aplicacion de :  a ) prohibiciones o restricciones fundadas en consideraciones de moralidad publica , de orden publico , de seguridad publica , de proteccion de la salud y de la vida de las personas y de los animales o de conservacion de la naturaleza , de proteccion de los tesoros nacionales que tengan un valor artistico , historico o arqueologico , o de proteccion de la propiedad industrial y comercial ;  b ) prohibiciones o restricciones justificadas por razones basadas en las caracteristicas de las instalaciones de los depositos o en la naturaleza o el estado de las mercancias .  Articulo 4  El establecimiento de los depositos se subordinara a la autorizacion de las autoridades competentes de los Estados miembros , denominadas en lo sucesivo  " autoridades competentes " . Dichas autoridades podran revocar o suspender la autorizacion cuando lo juzguen necesario .  Articulo 5  1 . Las mercancias destinadas a ser almacenadas en un deposito deberan ser presentadas al servicio de aduanas competente del Estado miembro donde esté situado el deposito .  Sin embargo , las autoridades competentes , en las condiciones que establezcan , podran dispensar de la presentacion de las mercancias siempre que se asegure su control por parte de la aduana .  2 . Las mercancias destinadas a ser almacenadas en un deposito deberan estar provistas , en las condiciones fijadas por las autoridades competentes de una declaracion escrita que permita , en particular , determinar su situacion aduanera , en relacion con las disposiciones de los articulos 9 y 10 del Tratado .  Articulo 6  1 . El depositante o el almacenista estara obligado a :  a ) cumplir todas las obligaciones establecidas en materia de depositos y aplicar las instrucciones dadas por el servicio de aduanas competente ;  b ) presentar las mercancias a cualquier requerimiento ;  c ) prestarse a cualquier control o recuento .  2 . El depositante o el almacenista podra ser obligado a :  a ) Tener a disposicion del servicio de aduanas competente un registro de las mercancias ;  b ) manifestar al servicio de aduanas competente todas las circunstancias que hayan modificado o puedan modificar el estado de las mercancias almacenadas en un deposito .  Articulo 7  Las mercancias almacenadas en los depositos podran ser cedidas en las condiciones y segun las modalidades previstas por las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas nacionales .  Articulo 8  1 . Las mercancias almacenadas en los depositos deberan poder permanecer en ellos durante un periodo de cinco anos .  2 . Sin embargo , para estas mercancias , las autoridades competentes podran :  a ) Prolongar o reducir el periodo de permanencia por razon de su naturaleza ;  b ) reducir el periodo de permanencia por razon de la clase de deposito .  Articulo 9  1 . Las mercancias almacenadas en los depositos deberan poder ser sometidas , en las condiciones fijadas por las autoridades competentes , a las manipulaciones usuales destinadas a asegurar su conservacion o a mejorar su presentacion o su calidad comercial .  En un plazo maximo de un ano a partir de la notificacion de la presente Directiva , el Consejo , a propuesta de la Comision , establecera la lista comun de las manipulaciones usuales mencionadas en el primer parrafo y que puedan efectuarse en los diferentes tipos de depositos .  2 . Las mercancias que se sometan a cualquier otro tratamiento distinto de las manipulaciones usuales mencionadas en el apartado 1 , quedaran sujetas a las normas en vigor en materia de perfeccionamiento activo .  Articulo 10  1 . Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 , cuando las mercancias almacenadas en los depositos de aduana sean despachadas a consumo , los derechos de aduana , las exacciones de efecto equivalente y las exacciones reguladoras agricolas exigibles a la importacion se percibiran en funcion de los tipos o cuantias vigentes en la fecha de salida de deposito , segun su especie y sobre la base del valor en aduana y de la cantidad reconocida o aceptada a estos efectos por el servicio de aduanas .  2 . En lo que se refiere a la consideracion del precio pagado o por pagar para la determinacion del valor en aduana , se aplicaran las disposiciones especiales siguientes :  a ) Sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 9 del Reglamento ( CEE ) n * 803/68 del Consejo , de 27 de junio de 1968 , relativo al valor en aduana de las mercancias ( 1 ) , el precio pagado o por pagar podra ser o el precio de la venta referido a la entrada en deposito , o el precio de una reventa , a condicion de que se trate en ambos casos de un precio fijado con destino a la Comunidad ;  b ) en el caso en que se tome en consideracion la fecha de entrada en deposito , deberan tenerse en cuenta las fluctuaciones anormales de precios que hayan producido , durante el plazo de permanencia , la suspension de la aplicacion de las tolerancias previstas en el apartado 7 del articulo 10 , del Reglamento ( CEE ) n * 803/68 . Cuando la duracion de la permanencia sea superior a dos anos se tendran igualmente en cuenta todas las fluctuaciones de los precios ;  c ) en el caso en que se tome en consideracion la fecha de salida de deposito , al periodo de tolerancia previsto en el articulo 10 del Reglamento ( CEE ) n * 803/68 , se anadira el periodo de la permanencia en deposito cuando ésta no exceda de dos anos ;  d ) cuando el precio pagado o por pagar por un comprador se considere como base de la valoracion , no deberan incorporarse al valor en aduana los gastos de deposito y de conservacion de las mercancias durante su estancia en deposito , cuando corran a cuenta de este comprador .  Articulo 11  1 . El depositante y almacenista deberan poder beneficiarse de la franquicia total de los derechos de aduana , de las exacciones de efecto equivalente y de las exacciones reguladoras agricolas , por las pérdidas que se produzcan durante la permanencia de las mercancias en los depositos y que sean debidas a casos fortuitos , fuerza mayor o a causas derivadas de la naturaleza de las mercancias .  2 . Las mercancias que se echen a perder durante su permanencia en los depositos podran ser destruidas bajo el control de la aduana .  En este caso no se percibiran derechos de aduana , exacciones de efecto equivalente ni exacciones reguladoras agricolas .  Los residuos y desperdicios que resulten de la destruccion estaran sujetos como tales , cuando se destinen a consumo , a la percepcion de los derechos de aduana , de las exacciones de efecto equivalente y de las exacciones reguladoras agricolas , con arreglo a las disposiciones del articulo 10 .  3 . En el caso de mercancias que salgan de los depositos de manera irregular , se percibiran derechos de aduana , exacciones de efecto equivalente y exacciones reguladoras agriculas por las mercancias salidas , en funcion de los tipos o cuantias en vigor en la fecha en que la salida hubiera tenido lugar y con arreglo a las demas disposiciones del articulo 10 .  Si no pudiere comprobarse la fecha de salida , se aplicaran los tipos o las cuantias mas elevados que hubieran estado vigentes desde el dia de entrada de las mercancias en deposito o , eventualmente , desde el dia del ultimo recuento , hasta el dia de comprobacion de la falta .  Articulo 12  Los Estados miembros adoptaran las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva a mas tardar el 1 de octubre de 1969 .  Articulo 13  Cada Estado miembro informara a la Comision de las disposiciones que adopte para la aplicacion de la presente Directiva .  La Comision comunicara estos informes a los restantes Estados miembros .  Articulo 14  Los Estados miembros seran los destinatarios de la presente Directiva .  Hecho en Bruselas , el 4 de marzo de 1969 .  Por el Consejo  El Presidente  G . THORN  ( 1 ) DO n * L 148 de 28 . 6 . 1968 , p . 6 .  ANEXO   ( letra a ) del apartado 2 del articulo 1 )  1 . Republica Federal de Alemania   - Oeffentliche Zollgutlager ( Zollniederlagen ) *  ( Zollgesetz , articulos 42 a 46 ) *   - Private Zollgutlager * *   - Zollaufschublager * *  2 . Reino de Bélgica   - Entrepôts publics/Openbare entrepots *  ( Loi de 4 . 3 . 1846 , Capitulos I a VI y VIII ) *   - Entrepôts particuliers/Particuliere entrepots * *   - Entrepôts fictifs/Fictieve entrepots * *  3 . Republica Francesa   - Entrepôts de douane ( entrepôts de stockage ) *  ( Code des douanes , art . 140 a 162 ter ) *   - Entrepôts de douane ( entrepôts industriels ) * *  4 . Republica Italiana   - Magazzini doganali sotto diretta custodia della dogana * ( Legge doganale de 25 . 9 . 1940 n * 1424 , Titulo V , Capitulos I y II ) *   - Magazzini doganali dati in affitto * *   - Magazzini doganali di propietà privata * *   - Magazzini generali * *  5 . Gran Ducado de Luxemburgo   - Entrepôts publics * ( Arrêté grand-ducal de 20 . 4 . 1922 , art . 1 ) *   - Entrepôts particuliers * *   - Entrepôts fictifs * *  6 . Reino de los Paises Bajos   - Tijdelijke opslag * ( Algemene Wet inzake de douane en de accijnzen de 26 . 1 . 1961 , Capitulo I , art . 8 , Capitulo III ) *   - Voorlopige opslag * *   - Fictieve entrepots * *   - Fabriekentrepots *