Avis juridique important

|

31987L0101

Directiva 87/101/CEE del Consejo de 22 de diciembre de 1986 por la que se modifica la Directiva 75/439/CEE relativa a la gestión de aceites usados

Diario Oficial n° L 042 de 12/02/1987 p. 0043 - 0047 Edición especial en finés : Capítulo 15 Tomo 7 p. 0197  Edición especial sueca: Capítulo 15 Tomo 7 p. 0197

*****DIRECTIVA  DEL CONSEJO  de 22 de diciembre de 1986  por la que se modifica la Directiva 75/439/CEE relativa a la gestión de aceites usados  (87/101/CEE)  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, sus artículos 100 y 235,  Vista la propuesta de la Comisión (1),  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),  Considerando que la Directiva 75/439/CEE (4) establece que los Estados miembros deberán adoptar las medidas necesarias para garantizar la recogida y la gestión seguras de los aceites usados y para garantizar que, en la medida de lo posible, la gestión de los aceites usados se realice por medio de reciclaje (regeneración y/o combustión con fines distintos a la destrucción);  Considerando que generalmente la forma más racional de volver a utilizar los aceites usados es la regeneración, en vista de los ahorros de energía que pueden obtenerse; que debe darse prioridad al procesamiento de aceites usados mediante regeneración cuando lo permitan los condicionantes técnicos, económicos y organizativos;  Considerando que, en el estado actual del Derecho comunitario, los Estados miembros pueden, bajo determinadas condiciones, prohibir la combustión de aceites usados en su territorio; que la presente Directiva no se propone modificar este estado de la legislación;  Considerando que la combustión de aceites usados genera gases residuales nocivos para el medio ambiente cuando las emisiones superan determinadas concentraciones; que, por consiguiente, deben adoptarse medidas que establezcan las modalidades para la combustión de aceites usados;  Considerando que es deseable mejorar la eficiencia de la recogida de aceites usados y reforzar la inspección en este sector;  Considerando que, en vista del carácter particularmente peligroso de los policlorfenilos y los policloroterfenilos (PCB/PCT), conviene reforzar la legislación comunitaria relativa a la combustión o a la regeneración de los aceites usados contaminados por dichas sustancias;  Considerando que los Estados miembros deben tener la posibilidad, sin menoscabo del respeto de las condiciones del Tratadom de adoptar medidas más estrictas con el fin de proteger el medio ambiente,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  La Directiva 75/439/CEE quedará modificada en los siguientes términos:  1. Los artículos 1 a 6 se sustituirán por los siguientes:  « Artículo 1  A efectos de la presente Directiva se entenderá por:  - aceites usados:  todos los aceites industriales, con base mineral, o lubricantes, que se hayan vuelto inadecuados para el uso que se les hubiera asignado inicialmente y, en particular, los aceites usados de los motores de combustión y de los sistemas de transmisión, así como los aceites minerales lubricantes, aceites para turbinas y sistemas hidráulicos;  - gestión:  el tratamiento o la destrucción de los aceites usados, así como su almacenamiento y su depósito sobre o bajo tierra;  - tratamiento:  las operaciones encaminadas a permitir que se vuelvan a utilizar los aceites usados, es decir la regeración y la combustión;  - regeneración:  cualquier procedimiento que permita producir aceites de base mediante un refinado de aceites usados, en particular, mediante la separación de los contaminantes, los productos de la oxidación y los aditivos que contengan dichos aceites;  - combustión:  la utilización de los aceites usados como combustible con una recuperación adecuada del calor producido;  - recogida:  el conjunto de las operaciones que permitan traspasar los aceites usados de los poseedores a las empresas que gestionan dichos aceites.  Artículo 2  Sin perjuicio de las disposiciones de la Directiva 78/319/CEE (1), los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar la recogida y la gestión de los aceites usados sin que ello dé lugar a perjuicios que se puedan evitar para las personas y el medio ambiente.  (1) DO no L 84 de 31. 3. 1978, p. 43.  Artículo 3  1. Cuando los condicionantes de orden técnico, económico y de organización lo permitan, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar prioridad al tratamiento de los aceites usados por regeneración  2. Cuando no se proceda a la regeneración de los aceites usados, debido a las obligaciones mencionadas en el anterior apartado 1, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que cualquier combustión de los aceites usados se realice en condiciones aceptables desde el punto de vista del medio ambiente, con arreglo a las disposiciones de la presente Directiva, siempre que dicha combustión sea factible desde el punto de vista técnico, económico y de la organización.  3. Cuando no se proceda a la regeneración, ni a la combustión de los aceites usados debido a los condicionantes mencionados en los apartados 1 y 2, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar su destrucción sin riesgo o su almacenamiento o depósito controlados.  Artículo 4  Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que se prohíba:  a) todo vertido de aceites usados en las aguas superficiales interiores, en aguas subterráneas, en las aguas marítimas jurisdiccionales y en los sistemas de evacuación;  b) todo depósito y/o vertido de aceites usados con efectos nocivos sobre el suelo, así como todo vertido incontrolado de residuos derivados del tratamiento de aceites usados;  c) todo tratamiento de aceites usados, que provoque una contaminación atmosférica superior al nivel establecido por las disposiciones vigentes.  Artículo 5  1. Si resultare necesario para los objetivos de la presente Directiva, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, los Estados miembros establecerán campañas de información pública y de promoción destinadas a lograr un adecuado almacenamiento y una recogida de los aceites usados tan completa como sea posible.  2. En caso de que no pudieran alcanzarse de otro modo los objetivos definidos en los artículos 2, 3 y 4, los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que una o varias empresas efectúen la recogida de los aceites usados ofrecidos por quienes los tengan y/o la gestión de dichos aceites, en su caso, en la zona que les haya sido atribuida por las autoridades competentes.  3. Para alcanzar los objetivos definidos en los artículos 2 y 4, los Estados miembros podrán decidir sobre la aplicación a los aceites de los distintos modos de tratamiento recogidos en el artículo 3. Con esa finalidad, los propios Estados miembros podrán establecer los controles adecuados.  4. Para garantizar el cumplimiento de las medidas adoptadas en virtud del artículo 4, toda empresa que recoja aceites usados deberá ser sometida a un registro y a un control adecuado por parte de las autoridades nacionales competentes, incluido, en su caso, un sistema de autorización.  Artículo 6  1. Para dar cumplimiento a las medidas tomadas en virtud del artículo 4, toda empresa que gestione aceites usados deberá obtener una autorización. Dicha autorización se concederá, en caso necesario, previo examen de sus instalaciones.  2. Sin perjuicio de los requisitos establecidos por las disposiciones nacionales y comunitarias referentes a objetivos distintos del la presente Directiva, no podrá concederse autorización a las empresas que regeneren aceites usados o que los utilicen como combustible más que cuando la autoridad competente se haya cerciorado de que se han tomado todas las medidas apropiadas de protección de la salud y del medio ambiente, incluida la utilización de la mejor tecnología disponible que no implique costes excesivos.  Artículo 7  Cuando se efectúe la regeneración de aceites usados, los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que: a) El funcionamiento de la instalación en que tenga lugar la regeneración de los aceites no cause daños innecesarios al medio ambiente.  Con este fin, los Estados miembros se cerciorarán de que los riesgos relacionados con la cantidad de los residuos de regeneración y con sus características tóxicas y peligrosas queden reducidos al mínimo, y de que dichos residuos sean gestionados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de la Directiva 78/319/CEE.  b) Los aceites de base procedentes de la regeneración no constituyan un residuo tóxico y peligroso según lo define el artículo 1, letra b), de la Directiva 78/319/CEE y no contengan policlorfenilos y los policloroterfenilos (PCB/PCT) en concentraciones superiores a las estipuladas por el artículo 10.  Los Estados miembros comunicarán estas medidas a la Comisión. Basándose en esta información, la Comisión, en un plazo de cinco años a partir de la notificación de la presente Directiva, presentará al Consejo un informe acompañado, en su caso, de las oportunas propuestas.  Artículo 8  1. Sin perjuicio de los dispuesto en la Directiva 84/360/CEE (1) y en el apartado 1 del artículo 3 de la presente Directiva, cuando los aceites usados se utilicen como combustible, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que la explotación de la instalación no engendre contaminación atmosférica de un nivel significativo, en particular a causa de la emisión de las sustancias enumeradas en el Anexo. A tal efecto:  a) Los Estados miembros se asegurarán de que, en el caso de la combustión de los aceites en instalaciones con una potencia térmica igual o superior a 3 MW, tomando por base el poder calorífico inferior (PCI), se respeten los valores límite de emisión fijados en el presente Anexo.  Los Estados miembros podrán fijar en cualquier momento valores límite más estrictos que los señalados en el Anexo. También podrán fijar valores límite para sustancias y parámetros distintos de los enumerados en el Anexo;  b) Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que la combustión de los aceites usados en instalaciones con una potencia térmica inferior a 3 MW, tomando por base el poder calorífico inferior (PCI), se someta a un control adecuado.  Los Estados miembros comunicarán tales medidas a la Comisión. Basándose en dichas informaciones, y en un plazo de cinco años a partir de la notificación de la presente Directiva, la Comisión presentará al Consejo un informe, acompañado, en su caso, de las oportunas propuestas.  2. Asimismo, los Estados miembros se encargarán de que:  a) los residuos de combustión de los aceites usados se gestionen de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de la Directiva 78/319/CEE;  b) los aceites usados utilizados como combustible no constituyan un residuo tóxico y peligroso, según lo define el artículo 1, letra b), de la Directiva 78/319/CEE, y no contengan policlorfenilos y los policloroterfenilos (PCB/PCT) en concentraciones superiores a 50 ppm.  3. La observancia de los valores límite señalados en el Anexo podrá alternativamente garantizarse mediante un apropiado sistema de control de concentraciones de sustancias contaminantes contenidas en los aceites usados, o en las mezclas de aceites usados y de otros combustibles, que tengan por fin su combustión, habida cuenta de las características técnicas de la instalación.  En el caso de instalaciones en las que las emisiones de las sustancias enumeradas en el Anexo puedan producirse además por el calentamiento de productos, los Estados miembros velarán por que, mediante el establecimiento de un sistema de control, la proporción de dichas sustancias derivadas de la combustión de aceites usados no supere los valores límite fijados en el Anexo.  (1) DO no L 188 de 16. 7. 1984, p. 20. »  2. El artículo 7 pasa a ser el artículo 9.  3. Se suprimen los artículos 8 y 9.  4. Se añade el siguiente artículo 10:  « Artículo 10  1. En el almacenamiento y la recogida, los poseedores y los recolectores no deberán mezclar los aceites usados con PCB y PCT, tal y como los define la Directiva 76/403/CEE (1), ni tampoco con residuos tóxicos tal y como los define la Directiva 78/319/CEE.  2. Salvo lo dispuesto en el apartado 3, a los aceites usados que contengan más de 50 ppm de PCB/PCT les serán aplicables las disposiciones de la Directiva 76/403/CEE.  Los Estados miembros adoptarán además todas las medidas especiales de tipo técnico que resulten necesarias para garantizar que todo aceite usado que contenga PCB/PCT se gestione de forma que no se produzcan perjuicios evitables para las personas y el medio ambiente.  3. La regeneración de los aceites usados que contengan PCB/PCT podrá permitirse si los procedimientos de regeneración permiten bien destruir los policlorfenilos y los policloroterfenilos bien reducirlos de manera que los aceites regenerados no contengan PCB/PCT por encima de un límite máximo que, en ningún caso, podrá sobrepasar de las 50 ppm.  4. Los métodos de medición de referencia para determinar el contenido de PCB/PCT de los aceites usados serán fijados por la Comisión, previa consulta al Comité de adaptación al progreso técnico contemplado en el Artículo 18 de la Directiva 78/319/CEE. 5. Los aceites usados contaminados por sustancias que respondan a la definición de residuos tóxicos y peligrosos de conformidad con la letra b) del artículo 1 de la Directiva 78/319/CEE se gestionarán de acuerdo con lo dispuesto en dicha Directiva.  (1) DO no L 108 de 26. 4. 1976, p. 41. »  5. El artículo 10 pasa a ser el artículo 11.  6. El artículo 11 pasa a ser el artículo 12 y queda redactado como sigue:  « Artículo 12  Toda empresa que recoja, posea y/o gestione aceites usados deberá comunicar a las autoridades competentes, cuando así lo soliciten, cualquier información relativa a la recogida y/o a la gestión o al depósito de los aceites usados o de sus residuos. »  7. El artículo 12 pasa a ser el artículo 13 y queda redactado como sigue:  « Artículo 13  1. Las empresas contempladas en el artículo 6 serán controladas periódicamente por el Estado miembro y, en particular, en lo que se refiere al complimiento de las condiciones de su autorización.  2. Las autoridades competentes examinarán la evolución del estado de la tecnología y/o del medio ambiente con miras a la revisión, si fuere necesario, de la autorización concedida a una empresa de conformidad con la presente Directiva. »  8. El artículo 14 se convierte en los artículos 14 y 15.  9. Se añade un nuevo artículo 16 con el siguiente texto:  « Artículo 16  A fin de proteger el medio ambiente, los Estados miembros podrán, sin menoscabo del respeto de las disposiciones del Tratado, adoptar medidas más estrictas que las contempladas en la presente Directiva.  Tales medidas podrán incluir, entre otras, y con arreglo a las mismas disposiciones, la prohibición de la combustión de aceites usados. »  10. Los artículos 15 y 16 pasan a ser los artículos 17 y 18, respectivamente.  11. Se añade el Anexo de la presente Directiva.  Artículo 2  Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva con efectos a partir del 1 de enero de 1990 e informarán de ello immediatamente a la Comisión.  Artículo 3  Las disposiciones adoptadas por los Estados miembros en virtud de la presente Directiva podrán aplicarse progresivamente a las empresas contempladas en el artículo 6 de la Directiva 75/439/CEE y existentes en el momento de la notificación de la presente Directiva, en un plazo de siete años a partir de dicha notificación (1).  Artículo 4  Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de legislación nacional que adoptaren en el ámbito regulado por la presente Directiva.  Artículo 5  Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.  Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1987.  Por el Consejo  El Presidente  G. SHAW  (1) DO no C 58 de 6. 3. 1985, p. 3.  (2) DO no L 255 de 13. 10. 1986, p. 269.  (3) DO no C 330 de 20. 12. 1985, p. 32.  (4) DO no L 194 de 25. 7. 1975, p. 31.  (1) La presente Directiva ha sido notificada a los Estados miembros el 13 de enero de 1987.  ANEXO  Valores límite (1) de emisión para determinadas sustancias emitidas en la combustión de aceites usados en las centrales de potencia térmica igual o superior a 3 MW (PCI)  1,3.4,6 //  //  // Contaminante  // Valor límite mg/Nm3  //  //  // 1.2,3.4,6 //  // Cd   // 0,5  //  // Ni   // 1  //  //  // 1.2.3.4.5.6 //  //  //  // ó (2)   // ó (2)   //  //   //   //   //   //   //   //   // Cr   //   //   // Cr  //   //   // Cu   //   // 1,5   // Cu   //   //   // V   //  //   // V   // 5   //   // Pb   //   // 5   // Pb 1.2.3.4,6 //  // Cl   // (3)   // 100  //  // F   // (4)   // 5  //  // SO2   // (5)   // - 1,2.3.4,6 // Polvo (total)  // (5)  // -   //  //  // (1) Estos valores límite, que no se podrán sobrepasar cuando se quemen aceites usados, se refieren, para las sustancias mencionadas, a la concentración en masa de las emisiones de los gases residuales, tomando como referencia un volumen de gases residuales en condiciones normales de temperatura y de presión (273 k, 1013 mbar) tras deducción del contenido de humedad en vapor de agua, y tomando como referencia un contenido volumétrico de oxígeno del 3 % en los gases residuales. En el caso que se contempla en el segundo subapartado del apartado 3 del artículo 8 el contenido en oxígeno será el correspondiente a condiciones normales de funcionamiento en los procesos específicos de que se trate.  (2) A los Estados miembros corresponderá establecer cuál de estas opciones se aplicará en sus respectivos países.  (3) Compuestos inorgánicos gaseosos del cloro, expresados en cloruro de hidrógeno.  (4) Compuestos inorgánicos gaseosos del flúor, expresados en floruro de hidrógeno.  (5) No es posible determinar valores límite para estas sustancias en la etapa actual. Los Estados miembros establecerán de manera independiente las normas de emisión para vertidos de dichos sustancias, tomando en cuenta las exigencias de la Directiva 80/779/CEE (DO no L 229 de 30. 8. 1980, p. 30).  DECLARACIÓN QUE CONSTARÁ EN EL ACTA DEL CONSEJO  Apartado 3 del artículo 10 de la Directiva 75/439/CEE  « El Consejo considera que el límite que se fija en el apartado 3 del artículo 10 es en realidad un límite máximo para las emisiones del proceso de regeneración. Habida cuenta de la conveniencia de que se elimine el PCB/PCT del medio ambiente siempre que sea posible, invita a los Estados miembros a procurar por todos los medios posibles mantenerse por debajo de dicho límite. Invita además a la Comisión a que revise este límite y presente propuestas adecuadas para la fijación de un nuevo límite en el plazo de 5 años a partir de la notificación de la presente Directiva. »


title: Directiva 2011/51/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2011 , por la que se modifica la Directiva 2003/109/CE del Consejo con el fin de extender su ámbito de aplicación a los beneficiarios de protección internacional  Texto pertinente a efectos del EEE

text:
               19.5.2011

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 132/1

         DIRECTIVA 2011/51/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
   de 11 de mayo de 2011
   por la que se modifica la Directiva 2003/109/CE del Consejo con el fin de extender su ámbito de aplicación a los beneficiarios de protección internacional
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 79, apartado 2, letras a) y b),
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario (1),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Directiva 2003/109/CE del Consejo, de 25 de noviembre de 2003, relativa al estatuto de los nacionales de terceros países residentes de larga duración (2), no se aplica a los beneficiarios de protección internacional definida en la Directiva 2004/83/CE del Consejo, de 29 de abril de 2004, por la que se establecen normas mínimas relativas a los requisitos para el reconocimiento y el estatuto de nacionales de terceros países o apátridas como refugiados o personas que necesitan otro tipo de protección internacional y al contenido de la protección concedida (3).

               (2)

               La perspectiva de obtener el estatuto de residente de larga duración en un Estado miembro al cabo de un determinado tiempo es un elemento importante de la integración plena de los beneficiarios de protección internacional en el Estado miembro de residencia.

               (3)

               La concesión del estatuto de residente de larga duración a los beneficiarios de protección internacional es también importante para promover la cohesión económica y social, que es un objetivo fundamental de la Unión establecido en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

               (4)

               Los beneficiarios de protección internacional deben, por lo tanto, poder obtener el estatuto de residente de larga duración en el Estado miembro que les haya concedido la protección internacional en las mismas condiciones que otros nacionales de terceros países.

               (5)

               Habida cuenta del derecho que tienen los beneficiarios de protección internacional a residir en un Estado miembro distinto del que le haya concedido la protección internacional, es necesario garantizar que ese otro Estado miembro esté informado de la situación anterior en materia de protección de las personas afectadas, para poder respetar sus obligaciones con respecto al principio de no devolución.

               (6)

               Los beneficiarios de protección internacional residentes de larga duración deben, en determinadas condiciones, recibir el mismo trato que los ciudadanos del Estado miembro de residencia en un amplio abanico de ámbitos económicos y sociales, de modo que el estatuto de residente de larga duración constituye un verdadero instrumento de integración de los residentes de larga duración en la sociedad en la que viven.

               (7)

               La igualdad de trato de los beneficiarios de protección internacional en el Estado miembro que les ha concedido la protección internacional debe entenderse sin perjuicio de los derechos y ventajas garantizados por la Directiva 2004/83/CE y por la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 28 de julio de 1951, modificada por el Protocolo firmado en Nueva York el 31 de enero de 1967 («la Convención de Ginebra»).

               (8)

               Las condiciones fijadas en la Directiva 2003/109/CE en cuanto al derecho de los residentes de larga duración a residir en otro Estado miembro y a obtener el estatuto de residente de larga duración deben aplicarse de la misma forma a todos los nacionales de terceros países que hayan obtenido el estatuto de residente de larga duración.

               (9)

               La transferencia de la responsabilidad en materia de protección de los beneficiarios de protección internacional no entra dentro del ámbito de aplicación de la presente Directiva.

               (10)

               Cuando un Estado miembro tiene previsto expulsar, por uno de los motivos contemplados en la Directiva 2003/109/CE, a un beneficiario de protección internacional que haya adquirido el estatuto de residente de larga duración en dicho Estado miembro, esa persona debe poder beneficiarse de la protección contra la devolución garantizada en virtud de la Directiva 2004/83/CE y del artículo 33 de la Convención de Ginebra. Con tal fin, cuando la persona sea beneficiaria de protección internacional en un Estado miembro distinto de aquel en que reside como residente de larga duración, es necesario prever, a menos que la devolución esté permitida en virtud de la Directiva 2004/83/CE, que esta persona solo pueda ser expulsada hacia el Estado miembro que le haya concedido la protección internacional y que dicho Estado miembro esté obligado a readmitirla. Las mismas garantías deben aplicarse a un beneficiario de protección internacional que haya establecido su residencia, pero que no haya obtenido aún el estatuto de residente de larga duración en un segundo Estado miembro.

               (11)

               Cuando se permita la expulsión de un beneficiario de protección internacional fuera del territorio de la Unión en virtud de la Directiva 2004/83/CE, los Estados miembros deben estar obligados a garantizar que toda la información se obtenga de fuentes pertinentes, incluidos, en su caso, el Estado miembro que haya concedido la protección internacional, y se analice en profundidad con el fin de garantizar que la decisión de expulsión está en conformidad con el artículo 4 y el artículo 19, apartado 2, de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

               (12)

               La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos por el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea y por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, y, en particular, su artículo 7.

               (13)

               De conformidad con el punto 34 del Acuerdo interinstitucional «Legislar mejor» (4), se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Unión, sus propias tablas, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerlas públicas.

               (14)

               De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo (no 21) sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda con respecto al espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y sin perjuicio del artículo 4 de dicho Protocolo, estos Estados miembros no participan en la adopción de la presente Directiva, y no quedan vinculados por la misma ni sujetos a su aplicación.

               (15)

               De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo (no 22) sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Directiva y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación.

         HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   La Directiva 2003/109/CE queda modificada como sigue:

               1)

               En el artículo 2, la letra f) se sustituye por el texto siguiente:
               «f)   “protección internacional”: la protección internacional, tal y como se define en el artículo 2, letra a), de la Directiva 2004/83/CE del Consejo, de 29 de abril de 2004, por la que se establecen normas mínimas relativas a los requisitos para el reconocimiento y el estatuto de nacionales de terceros países o apátridas como refugiados o personas que necesitan otro tipo de protección internacional y al contenido de la protección concedida (5).

               2)

               El artículo 3 se modifica como sigue:

                           a)

                           en el apartado 2, las letras c) y d) se sustituyen por el texto siguiente:

                                       «c)

                                       hayan sido autorizados a residir en un Estado miembro en virtud de una forma de protección distinta de la protección internacional o hayan solicitado tal autorización y estén a la espera de una decisión sobre su estatuto;

                                       d)

                                       hayan solicitado protección internacional, y cuya solicitud aún no haya sido objeto de una decisión definitiva;»;

                           b)

                           en el apartado 3, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:

                                       «c)

                                       el Convenio Europeo de Establecimiento, de 13 de diciembre de 1955, la Carta Social Europea, de 18 de octubre de 1961, la Carta Social Europea revisada, de 3 de mayo de 1987, la Convención Europea sobre el estatuto jurídico del trabajador migrante, de 24 de noviembre de 1977, el apartado 11 del anexo de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 28 de julio de 1951, modificada por el Protocolo firmado en Nueva York el 31 de enero de 1967, y el Acuerdo Europeo sobre la transferencia de responsabilidad con respecto a los refugiados, de 16 de octubre de 1980.».

               3)

               El artículo 4 se modifica como sigue:

                           a)

                           se inserta el apartado siguiente:
                           «1 bis.   Los Estados miembros no concederán el estatuto de residente de larga duración sobre la base de la protección internacional en caso de revocación, finalización o denegación de la renovación de la protección internacional, según lo establecido en el artículo 14, apartado 3, y en el artículo 19, apartado 3, de la Directiva 2004/83/CE.»;

                           b)

                           en el apartado 2 se añade el párrafo siguiente:
                           «Por lo que se refiere a las personas a las que se ha concedido la protección internacional, al menos la mitad del período que va de la fecha en que se ha presentado la solicitud de protección internacional, sobre cuya base se ha concedido la protección internacional, a la fecha en que se concede el permiso de residencia mencionado en el artículo 24 de la Directiva 2004/83/CE, o la totalidad de dicho período si excede de 18 meses, se tendrá en cuenta para calcular el período a que se refiere el apartado 1.».

               4)

               En el artículo 8 se añaden los apartados siguientes:
               «4.   Cuando un Estado miembro expida un permiso de residencia de residente de larga duración UE a un nacional de un tercer país al que ha concedido protección internacional, anotará en el epígrafe “Observaciones” de dicho permiso la siguiente observación: “protección internacional concedida por [nombre del Estado miembro] con fecha de [fecha]”.
               5.   Cuando un segundo Estado miembro expida un permiso de residencia de residente de larga duración UE a un nacional de un tercer país que ya dispone de un permiso de residencia de residente de larga duración UE expedido por otro Estado miembro que contenga la observación citada en el apartado 4, el segundo Estado miembro anotará esta misma observación en el permiso de residencia de residente de larga duración UE.
               El segundo Estado miembro, antes de anotar la observación citada en el apartado 4, pedirá al Estado miembro que figura en dicha observación que le facilite información para saber si el residente de larga duración sigue siendo beneficiario de protección internacional. El Estado miembro mencionado en dicha observación deberá dar una respuesta a más tardar un mes después de recibir la solicitud de información. Cuando la protección internacional haya sido retirada por decisión firme, el segundo Estado miembro no anotará dicha observación.
               6.   Cuando, conforme a los instrumentos internacionales pertinentes o a la legislación nacional en la materia, la responsabilidad de la protección internacional de un residente de larga duración haya sido transferida a un segundo Estado miembro después de que haya sido expedido el permiso de residente de larga duración UE contemplado en el apartado 5, el segundo Estado miembro modificará en consecuencia la observación citada en el apartado 4 en un plazo de tres meses a partir de la transferencia.».

               5)

               En el artículo 9 se inserta el apartado siguiente:
               «3 bis.   Los Estados miembros podrán retirar el estatuto de residente de larga duración en caso de revocación, finalización o denegación de la renovación de la protección internacional, según lo establecido en el artículo 14, apartado 3, y en el artículo 19, apartado 3, de la Directiva 2004/83/CE, si el estatuto de residente de larga duración ha sido obtenido sobre la base de la protección internacional.».

               6)

               En el artículo 11 se inserta el apartado siguiente:
               «4 bis.   Por lo que se refiere al Estado miembro que ha concedido la protección internacional, los apartados 3 y 4 se entenderán sin perjuicio de la Directiva 2004/83/CE.».

               7)

               El artículo 12 se modifica como sigue:

                           a)

                           se insertan los apartados siguientes:
                           «3 bis.   Cuando un Estado miembro decida expulsar a un residente de larga duración cuyo permiso de residencia de residente de larga duración UE contenga la observación citada en el artículo 8, apartado 4, solicitará al Estado miembro mencionado en dicha observación que confirme si dicha persona sigue siendo beneficiario de protección internacional en dicho Estado miembro. El Estado miembro mencionado en la observación deberá responder en el plazo de un mes después de recibir la solicitud de información.
                           3 ter.   Si el residente de larga duración sigue siendo beneficiario de protección internacional en el Estado miembro mencionado en la observación, será expulsado hacia dicho Estado miembro, que, sin perjuicio de la legislación de la Unión o nacional aplicable y del principio de unidad familiar, readmitirá inmediatamente, sin formalidades, a dicho beneficiario y a los miembros de su familia.
                           3 quater.   No obstante lo dispuesto en el apartado 3 ter, el Estado miembro que adoptó la decisión de expulsión conservará el derecho a expulsar, de conformidad con sus obligaciones internacionales, al residente de larga duración a un país distinto del Estado miembro que concedió la protección internacional siempre que la persona cumpla las condiciones que se recogen en el artículo 21, apartado 2, de la Directiva 2004/83/CE.»;

                           b)

                           se añade el apartado siguiente:
                           «6.   El presente artículo se entenderá sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 21, apartado 1, de la Directiva 2004/83/CE.».

               8)

               Se inserta el artículo siguiente:
               «Artículo 19 bis

               Modificaciones del permiso de residencia de residente de larga duración UE
               1.   Cuando un permiso de residencia de residente de larga duración UE contenga la observación citada en el artículo 8, apartado 4, y cuando de conformidad con los instrumentos internacionales pertinentes o la legislación nacional, la responsabilidad de la protección internacional del residente de larga duración haya sido transferida a un segundo Estado miembro antes de que dicho Estado miembro expida el permiso de residencia de residente de larga duración UE contemplado en el artículo 8, apartado 5, el segundo Estado miembro pedirá al Estado miembro que haya expedido el permiso de residencia de residente de larga duración UE que modifique la citada observación en consecuencia.
               2.   Cuando a un residente de larga duración se le haya concedido protección internacional en el segundo Estado miembro antes de que dicho Estado miembro expida el permiso de residencia de residente de larga duración UE contemplado en el artículo 8, apartado 5, el segundo Estado miembro pedirá al Estado miembro que haya expedido el permiso de residencia de residente de larga duración UE que lo modifique a fin de incluir en él la observación citada en el artículo 8, apartado 4.
               3.   Tras la petición contemplada en los apartados 1 y 2, el Estado miembro que ha expedido el permiso de residencia de residente de larga duración UE expedirá el permiso de residencia de residente de larga duración UE modificado en un plazo de tres meses después de la recepción de la petición del segundo Estado miembro.».

               9)

               En el artículo 22 se añade el apartado siguiente:
               «3 bis.   A menos que en el intervalo la protección internacional haya sido retirada o la persona entre en alguna de las categorías descritas en el artículo 21, apartado 2, de la Directiva 2004/83/CE, el apartado 3 del presente artículo no se aplicará a los nacionales de terceros países cuyo permiso de residencia de residente de larga duración UE expedido por el primer Estado miembro contenga la observación citada en el artículo 8, apartado 4, de la presente Directiva.
               El presente apartado se entenderá sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 21, apartado 1, de la Directiva 2004/83/CE.».

               10)

               En el artículo 25, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
               «Los Estados miembros designarán unos puntos de contacto que serán los responsables de recibir y transmitir la información y documentación mencionada en los artículos 8, 12, 19, 19 bis, 22 y 23.».

         Artículo 2
   1.   Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva, a más tardar el 20 de mayo de 2013. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 3
   La presente Directiva entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 4
   Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros, de conformidad con los Tratados.

      Hecho en Estrasburgo, el 11 de mayo de 2011.

            Por el Parlamento Europeo

            El Presidente

         J. BUZEK

            Por el Consejo

            La Presidenta

         GYŐRI E.

      (1)  Posición del Parlamento Europeo de 14 de diciembre de 2010 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 11 de abril de 2011.

      (2)  DO L 16 de 23.1.2004, p. 44.

      (3)  DO L 304 de 30.9.2004, p. 12.

      (4)  DO L 321 de 31.12.2003, p. 1.

      (5)  DO L 304 de 30.9.2004, p. 12.»;


Avis juridique important

|

31969L0335

Directiva 69/335/CEE del Consejo, de 17 de julio de 1969, relativa a los impuestos indirectos que gravan la concentración de capitales

Diario Oficial n° L 249 de 03/10/1969 p. 0025 - 0029 Edición especial en danés: Serie I Capítulo 1969(II) p. 0405  Edición especial en inglés: Serie I Capítulo 1969(II) p. 0412  Edición especial griega: Capítulo 09 Tomo 1 p. 0020  Edición especial en español: Capítulo 09 Tomo 1 p. 0022  Edición especial en portugués: Capítulo 09 Tomo 1 p. 0022

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 17 de julio de 1969    relativa a los impuestos indirectos que gravan la   concentración de capitales     ( 69/335/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , sus   artículos 99 y 100 .    Vista la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,    Visto el dictamen del Comité económico y   social (2) ,    Considerando que el objetivo del Tratado es el de crear   una unión económica que tenga características   análogas a las de un mercado interior y que una de las   condiciones fundamentales para llegar a ello es la   de promover la libre circulación de capitales ;    Considerando que los impuestos indirectos actualmente   en vigor en los Estados miembros que gravan la   concentración de capitales , a saber , el impuesto   al que están sometidos las aportaciones a sociedades   y el impuesto de timbre sobre los títulos , dan   lugar a discriminaciones , doble imposición y   disparidades que obstaculizan la libre circulación   de los capitales y que deben , consecuentemente ,   ser eliminados por la vía de la armonización ;    Considerando que la armonización de tales   impuestos que gravan la concentración de capitales   debe concebirse de tal manera que las repercusiones   presupuestarias para los Estados miembros se reduzcan   al mínimo ;    Considerando que la percepción de un impuesto de   timbre por un Estado miembro sobre los títulos de los   demás Estados miembros introducidos en o emitidos   sobre su territorio es contraria a la idea de un   mercado común que tenga las características de un   mercado interior ; que ha resultado evidente ,   además , que el mantenimiento del impuesto de timbre   sobre la emisión de títulos nacionales de   préstamo , así como la introducción en o emisión   sobre el mercado de un Estado miembro de títulos   extranjeros no es deseable desde el punto de vista   económico y se aparta , además , de la orientación   seguida por el derecho fiscal de los Estados miembros   en esta materia ;    Considerando que en estas condiciones conviene suprimir   el impuesto de timbre sobre los títulos , sean éstos   representativos de capitales propios de sociedades o   de capitales prestados , y cualquiera que sea su   procedencia ;    Considerando que la idea de un mercado común que   tenga las características de un mercado interior   supone que la aplicación a los capitales , concentrados   en el ámbito de una sociedad , del impuesto sobre la   concentración de capitales sólo pueda producirse   una vez en el seno del mercado común y que esta   imposición , con el fin de no perturbar la circulación   de capitales , debiera ser igual en todos los   Estados miembros ;    Considerando , por tanto , que es conveniente   proceder a una armonización de este impuesto ,   tanto en lo referente a su estructura como a sus tipos ;    Considerando que el mantenimiento de otros impuestos   indirectos que presenten las mismas características   que el impuesto sobre las aportaciones de capital o   el impuesto de timbre sobre los títulos , corre el   riesgo de poner en peligro los fines perseguidos por   las medidas previstas en la presente Directiva y que ,   en consecuencia , su supresión se impone ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    Los Estados miembros percibirán un impuesto sobre las   aportaciones de capital a las sociedades , armonizado   conforme a las disposiciones de los artículos 2 al 9 y   denominado en lo sucesivo derecho de aportación .    Artículo 2    1 . Las operaciones sometidas al impuesto sobre las   aportaciones serán imponibles únicamente en el Estado   miembro en cuyo territorio se encuentre la sede de la   dirección efectiva de la sociedad de capital en el   momento en que se realicen estas operaciones .    2 . Cuando la sede de la dirección efectiva de una   sociedad de capital se encuentre en un tercer país y   su domicilio social en un Estado miembro , las operaciones   sujetas al impuesto sobre las aportaciones serán   gravables en el Estado miembro en que se encuentre   el domicilio social .    3 . Cuando el domicilio social y la sede de la   dirección efectiva de una sociedad de capital se   encuentren en un tercer país , la aportación de   capitales fijos o de trabajo a una sucursal situada   en un Estado miembro podrá estar sujeta al   impuesto en el Estado miembro en cuyo territorio   la sucursal esté situada .    Artículo 3    1 . A los efectos de la presente Directiva se entenderá   por sociedad de capital :    a ) las sociedades de derecho belga , alemán ,   francés , italiano , luxemburgués y holandés   denominadas , respectivamente :     - société anonyme/naamloze vennootschap ,   Aktiengesellschaft , société anonyme , società per   azioni , société anonyme , naamloze vennootschap ;     - société en commandite par actions/commanditaire   vennootschap op aandelen , Kommanditgesellschaft   auf Aktien , société en commandite par   actions , società in accomandita per azioni ,   société en commandite par actions , commanditaire   vennootschap op aandelen ;     - société de personnes à responsabilité   limitée/personenvennootschap met beperkte   aansprakelijkheid , Gesellschaft mit beschraenkter   Haftung , société à responsabilité limitée ,   società a responsabilità limitata , société   à responsabilité limitée ;    b ) toda sociedad , asociación o persona moral cuyas   partes representativas del capital o del patrimonio   social puedan ser negociadas en bolsa ;    c ) toda sociedad , asociación o persona moral que   persiga fines lucrativos , cuyo miembros tengan derecho a   transmitir sin previa autorización sus partes en la   sociedad a terceros y sólo sean responsables de las   deudas de la sociedad , asociación o persona moral   por el importe de su participación .    2 . A los efectos de la aplicación de la presente   Directiva , se asimilarán a las sociedades de capital   cualesquiera otras sociedades , asociaciones o personas   morales que persigan fines lucrativos . Sin embargo ,   un Estado miembro podrá no considerarlas como tales   para la percepción del impuesto sobre las aportaciones .    Artículo 4    1 . Estarán sujetas al impuesto sobre las   aportaciones las siguientes operaciones :    a ) la constitución de una sociedad de capital ;    b ) la transformación en una sociedad de capital   de una sociedad , asociación o persona moral que no   sea una sociedad de capital ;    c ) el aumento del capital social de una sociedad   de capital mediante la aportación de bienes de   cualquier naturaleza ;    d ) el incremento del patrimonio social de una sociedad   de capital mediante la aportación de bienes de   cualquier naturaleza , en contrapartida no de partes   representativas del capital o del patrimonio social ,   sino de derechos de la misma naturaleza que los   socios , tales como el derecho de voto , o de   participación en beneficios o en el remanente   en caso de liquidación ;    e ) el traslado de un tercer país a un Estado miembro   de la sede de la dirección efectiva de una sociedad ,   asociación o persona moral cuyo domicilio social se   encuentre en un tercer país y que sea considerada , a   efectos de percepción del impuesto sobre las   aportaciones , como sociedad de capitales en tal Estado   miembro ;    f ) el traslado de un tercer país a un Estado miembro   del domicilio social de una sociedad , asociación o   persona moral que tenga la sede de su dirección efectiva   en un país tercero y que esté considerada , a   efectos de la percepción del impuesto sobre las   aportaciones , como una sociedad de capital en tal   Estado miembro ;    g ) el traslado de un Estado miembro a otro Estado   miembro de la sede de la dirección efectiva de una   sociedad , asociación o persona moral que esté   considerada , a efectos de la percepción del impuesto   sobre las aportaciones , como sociedad de capital en este   último Estado miembro , aunque no lo esté en el   otro Estado miembro ;    h ) el traslado de un Estado miembro a otro Estado   miembro del domicilio social de una sociedad ,   asociación o persona moral que tenga la sede de su   dirección efectiva en un tercer país , y que esté   considerada , a efectos de la percepción del impuesto   sobre las aportaciones , como sociedad de capital en este   último Estado miembro , no estándolo en el otro   Estado miembro .    2 . Podrán estar sujetas al impuesto sobre las   aportaciones las operaciones siguientes :    a ) el aumento del capital social de una sociedad de   capital mediante la capitalización de beneficios o   reservas permanentes o provisionales ;    b ) el incremento del patrimonio social de una sociedad   de capital por medio de prestaciones efectuadas por   un socio que no supongan un aumento del capital   social , sino que o tengan como contrapartida una   modificación de los derechos sociales o bien puedan   aumentar el valor de las partes sociales ;    c ) el empréstito que contrate una sociedad de capital ,   si el acreedor tuviere derecho a una cuota-parte de los   beneficios de la sociedad ;    d ) del empréstito que contrate una sociedad de capital   con un socio , con el cónyuge o con un hijo de un   socio así como el contratado con un tercero , cuando   esté garantizado por un socio , a condición de que el   empréstito cumpla la misma función que un aumento   del capital social .    3 . A los efectos de la letra a ) del apartado 1 no se   considerará constitución la modificación de la   escritura de constitución o de los estatutos de   una sociedad de capital y , en particular :    a ) la transformación de una sociedad de capital en   una sociedad de capital de tipo diferente ;    b ) el traslado de un Estado miembro a otro Estado   miembro de la sede de la dirección efectiva o del   domicilio social de una sociedad , asociación o   persona moral , que esté considerada , a efectos   de la percepción del impuesto sobre las aportaciones ,   como sociedad de capital en cada uno de tales Estados   miembros ;    c ) el cambio del objeto social de una sociedad   de capital ;    d ) la prórroga del plazo de duración de una   sociedad de capital .    Artículo 5    1 . Se liquidará el impuesto :    a ) en el caso de constitución de una sociedad   de capital , de aumento de su capital social o de   aumento de su patrimonio social , operaciones señaladas   en las letras a ) , c ) y d ) del apartado 1 del   artículo 4 ; sobre el valor real de los bienes   de cualquier naturaleza , aportados o que deban   aportarse por los asociados , previa deducción   de las obligaciones asumidas y de los gastos   soportados por la sociedad a consecuencia de cada   aportación ; los Estados miembros tendrán la   facultad de diferir la obligación de pago del   impuesto sobre las aportaciones hasta el momento en que   éstas se efectúen ;    b ) en el caso de transformación en sociedad de   capital o de traslado de la sede de la dirección   efectiva o del domicilio social de una sociedad de   capital , operaciones señaladas en las letras b ) ,   e ) , f ) , g ) y h ) del apartado 1 del   artículo 4 : sobre el valor real de los bienes de   cualquier naturaleza que pertenezcan a la sociedad en   el momento de la transformación o del traslado ,   previa deducción de las obligaciones y cargas que pesen   sobre ella en este momento ;    c ) en el caso de aumento del capital social por   capitalización de beneficios , de reservas permanentes   o provisionales , señaladas en la letra a ) del   apartado 2 del artículo 4 : sobre el importe nominal   de tal aumento ;    d ) en el caso de aumento del patrimonio social   señalado en la letra b ) del apartado 2 del artículo 4 :   sobre el valor real de las prestaciones efectuadas ,   previa deducción de las obligaciones asumidas y de   los gastos soportados por la sociedad debido a esas   prestaciones ;    e ) en el caso de empréstitos señalados en las   letras c ) y d ) del apartado 2 del artículo 4 :   sobre el importe nominal del empréstito contratado .    2 . En los casos señalados en las letras a ) , b ) y   c ) del apartado 1 , el importe sobre el que se liquide   el impuesto no podrá sin embargo , ser inferior al   valor real de las partes sociales atribuidos o que   pertenezcan a cada socio , o bien al importe   nominal de estas partes sociales , si éste último   es superior a su valor real .    3 . El importe sobre el que se liquide el impuesto   en caso de aumento de capital social no comprenderá :     - el importe de aquellos activos de la sociedad   de capital que se afecten al aumento del capital social   y que hubieren ya sido sometidos al impuesto sobre las   aportaciones ;     - el importe de los préstamos contratados por la   sociedad de capital que se conviertan en partes sociales y   que hubiesen ya sido sometidos al impuesto sobre las   aportaciones .    Artículo 6    1 . Cada Estado miembro podrá excluir de la base   imponible , determinada conforme a las disposiciones   del artículo 5 , el importe de las aportaciones de los   socios que respondan ilimitadamente de las obligaciones   de una sociedad de capital , así como la cuota-parte   de dicho asociado en el patrimonio social .    2 . Si un Estado miembro hiciera uso de la facultad   prevista en el apartado 1 , estarán sometidos al   impuesto sobre las aportaciones :     - el traslado de la sede de la dirección efectiva   de una sociedad de capital a otro Estado miembro que no   haga uso de esta facultad ;     - el traslado del domicilio social de una sociedad de   capital que tenga la sede de su dirección efectiva en un   tercer país a otro Estado miembro que no haga uso de   esta facultad ;     - cualquier operación por la que la responsabilidad   de un socio esté limitada a su participación en el   capital social , en particular cuando la limitación   de la responsabilidad sea el resultado de la   transformación de la sociedad de capital en una   sociedad de capital de tipo diferente .    En todos estos casos el impuesto sobre las aportaciones   se liquidará sobre el valor de la cuota-parte que ,   en el patrimonio social , pertenezca a los socios   ilimitadamente responsables de las obligaciones   de la sociedad de capital .    Artículo 7    1 . Hasta la entrada en vigor de las disposiciones   que el Consejo adopte de conformidad con el apartado 2 :    a ) el tipo del impuesto sobre las aportaciones no   podrá sobrepasar el 2 % ni ser inferior al 1 % ;    b ) este tipo se reducirá en un 50 % o más cuando   una o varias sociedades de capital aporten la totalidad   de su patrimonio , o una o más ramas de su actividad ,   a una o más sociedades de capital en vías de   constitución o ya existentes .    Esta reducción estará subordinada a las siguientes   condiciones :     - que las aportaciones estén remuneradas   exclusivamente mediante la atribución de participaciones   sociales , aunque teniendo los Estados miembros   la facultad de extender la concesión de la   reducción a los casos en que las aportaciones estén   remuneradas mediante la atribución de participaciones   sociales conjuntamente con un desembolso al   contado del 10 % , como máximo , de su valor nominal ;     - y que las sociedades que intervengan en la   operación tenga la sede de su dirección efectiva o su   domicilio social en el territorio de un Estado miembro ;    c ) el tipo del impuesto sobre las aportaciones   podrá reducirse al 0,50 % hasta el 1 de enero de 1973   y al 1 % a partir de esta fecha en caso de constitución o   aumento del capital social de sociedades de cartera   que tengan como único objeto la tenencia de   participaciones en otras empresas y la gestión y la   revalorización de estas participaciones siempre que   tales sociedades no ejerzan ninguna actividad industrial   o comercial por sí mismas y que no exploten un   establecimiento comercial abierto al público .    2 . Con objeto de que el Consejo pueda fijar los tipos   comunes del impuesto sobre las aportaciones antes del fin   del período transitorio , la Comisión someterá al   Consejo una propuesta sobre este particular antes del   1 de enero de 1971 .    3 . En caso de aumento del capital social conforme a la   letra c ) del apartado 1 del artículo 4 , subsiguiente   a una reducción de capital social efectuada con motivo   de las pérdidas sufridas , se podrá reducir el   tipo para la parte del aumento correspondiente a la   reducción de capital , siempre que este aumento   se produzca en los cuatro años siguientes a la   reducción del capital .    4 . Cuando un Estado miembro haga uso de la facultad   prevista en el apartado 2 del artículo 4 , se podrá   liquidar el impuesto sobre las aportaciones con un   tipo reducido .    Artículo 8    Un Estado miembro podrá eximir total o parcialmente   del impuesto sobre las aportaciones las operaciones   contempladas en los apartados 1 y 2 del artículo 4   que se refieran a :     - las sociedades de capital que proporcionen servicios   de utilidad pública , como las empresas de transporte   público , las empresas portuarias o las de suministro   de agua , gas o electricidad , en el caso de que el Estado   u otros antes públicos territoriales posean al menos la   mitad del capital social ;     - las sociedades de capital que , conforme a sus   estatutos y en la práctica , persigan única y   directamente fines culturales , de beneficencia ,   de asistencia o educativos .    Artículo 9    Ciertas categorías de operaciones o de sociedades   de capital podrán ser objeto de exenciones , de   reducciones o de incrementos de los tipos por motivos   de equidad fiscal o de orden social , o para permitir   a un Estado miembro hacer frente a situaciones especiales .   El Estado miembro que se proponga tomar medidas de   esta naturaleza someterá la cuestión a la Comisión   con la suficiente antelación y a efectos de la   aplicación del artículo 102 del Tratado .    Artículo 10    Al margen del impuesto sobre las aportaciones los   Estados miembros no percibirán , en lo que respecta   a las sociedades , asociaciones o personas morales   que persigan fines lucrativos , ningún impuesto ,   cualquiera que sea su forma :    a ) sobre las operaciones contempladas en el   artículo 4 ;    b ) sobre las aportaciones , préstamos o prestaciones   efectuadas en el ámbito de operaciones contempladas   en el artículo 4 ;    c ) sobre la matriculación o cualquier otra formalidad   previa al ejercicio de una actividad , a que las   sociedades , asociaciones o personas morales que persigan   fines lucrativos puedan estar sometidas por razón de   su forma jurídica .    Artículo 11    Los Estados miembros no someterán a ninguna   imposición , cualquiera que sea su forma :    a ) la creación , la emisión , la admisión   para cotización en bolsa , la puesta en circulación   o la negociación de acciones , participaciones u   otros títulos de la misma naturaleza , así como de   los certificados representativos de estos títulos ,   sea quien fuere el emisor ;    b ) los empréstitos , incluidos los públicos ,   contratados en forma de emisión de obligaciones u otros   títulos negociables , sea quien fuere el emisor ,   y todas las formalidades a ellos relativas , así   como la creación , emisión , admisión para   cotización en bolsa , puesta en circulación o   negociación de estas obligaciones u otros títulos   negociables .    Artículo 12    1 . No obstante lo dispuesto en las disposiciones de   los artículos 19 y 11 , los Estados miembros podrán   percibir :    a ) impuestos sobre la transmisión de valores   mobiliarios , liquidados estimativamente o no ;    b ) impuestos sobre las transmisiones , comprendiéndose   en ellos los derechos de inscripción en el Registro   de la Propiedad , referidos a las aportaciones a una   sociedad , asociación o persona moral que persiga fines   lucrativos , de bienes inmuebles o de fondos de   comercio situados en su territorio ;    c ) impuestos sobre las transmisiones referidos a los   bienes de cualquier naturaleza que se aporten a una   sociedad , asociación o persona moral que persiga fines   lucrativos , en la medida en que la transmisión de   estos bienes tenga una contrapartida que no sean   participaciones sociales ;    d ) impuestos que graven la constitución ,   inscripción o cancelación de privilegios e   hipotecas ;    e ) derechos que tengan un carácter remunerativo ;    f ) el impuesto sobre el valor añadido .    2 . Los derechos e impuestos contemplados en las letras   b ) , c ) , d ) y e ) del apartado 1 , serán los   mismos en el caso de que la sede de la dirección   efectiva o el domicilio social de la sociedad ,   asociación o persona moral que persiga fines   lucrativos se encuentre en el territorio del Estado   miembro que los liquide y en el caso contrario . Estos   derechos e impuestos no podrán sin embargo ser   superiores a los que sean aplicables a las operaciones   similares en el Estado miembro que los liquide .    Artículo 13    Los Estados miembros aplicarán el 1 de enero de 1972 ,   las disposiciones legales , reglamentarias y   administrativas necesarias para cumplir las disposiciones   de la presente Directiva e informarán de ello   inmediatamente a la Comisión .    Artículo 14    Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el   texto de las disposiciones básicas de Derecho interno   que adopten posteriormente en el ámbito regulado por   la presente Directiva .    Artículo 15    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 17 de julio de 1969 .    Por el Consejo    El Presidente    H. J. WITTEVEEN    (1) DO n º 119 de 3 . 7 . 1965 , p. 2057/65 .    (2) DO n º 139 de 23 . 7 . 1965 , p. 2227/65 .


Avis juridique important

|

31989L0429

Directiva 89/429/CEE del Consejo, de 21 de junio de 1989, relativa a la reducción de la contaminación atmosférica procedente de instalaciones existentes de incineración de residuos municipales

Diario Oficial n° L 203 de 15/07/1989 p. 0050 - 0054 Edición especial en finés : Capítulo 15 Tomo 9 p. 0081  Edición especial sueca: Capítulo 15 Tomo 9 p. 0081

*****DIRECTIVA  DEL CONSEJO  de 21 de junio de 1989  relativa a la reducción de la contaminación atmosférica procedente de instalaciones existentes de incineración de residuos municipales  (89/429/CEE)  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 130 S,  Vista la propuesta de la Comisión (1),  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),  Considerando que los programas de medio ambiente de las Comunidades Europeas para 1973 (4), 1977 (5), 1983 (6) y 1987 (7), subrayan la importancia de la prevención y reducción de la contaminación atmosférica;  Considerando que la Resolución del Consejo de 19 de octubre de 1987, relativa al programa de medio ambiente par el período 1987-1992 (7), declara que es presciso concentrar la actividad comunitaria, entre otras cosas, en la aplicación de normas apropiadas para garantizar una protección eficaz de la salud pública y del medio ambiente;  Considerando que la Directiva 75/442/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1975, relativa a los residuos (8), establece que éstos se eliminen sin poner en peligro la salud de las personas y sin perjudicar el medio ambiente; que, a tal fin, la misma Directiva exige que todo establecimiento o empresa de tratamiento de residuos debe obtener de la autoridad competente una autorización que especifique, entre otras cosas, las precauciones que deben tomarse;  Considerando que la Directiva 84/360/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1984, relativa a la lucha contra la contaminación atmosférica procedente de las instalaciones industriales (9), prevé que los Estados miembros apliquen políticas y estrategias que incluyan medidas apropiadas para adaptar progresivamente las instalaciones existentes a la mejor tecnología disponible que no implique costes excesivos; que dichas disposiciones se aplican, en particular, en lo relativo a las instalaciones existentes de incineración de residuos municipales;  Considerando que la Directiva 84/360/CEE dispone que el Consejo, a propuesta de la Comisión y por unanimidad, fije, llegado el caso, los valores límite de emisión basados en la mejor tecnología disponible que no implique costes excesivos y en las técnicas y métodos de medición correspondientes;  Considerando que la incineración de residuos municipales da lugar a la emisión de sustancias que pueden provocar una contaminación atmosférica, perjudicando así a la salud de las personas y al medio ambiente; que, en determinados casos, dicha contaminación puede presentar un carácter transfronterizo;  Considerando que están bien establecidas las técnicas de reducción de determinadas emisiones contaminantes procedentes de instalaciones de incineración de residuos municipales; que se pueden aplicar en las nuevas instalaciones de incineración de forma progresiva habida cuenta las características de las instalaciones y la oportunidad de no incurrir en costes excesivos; que permiten alcanzar concentraciones de contaminantes en los gases de combustión que no superan determinados valores límite;  Considerando que en todos los Estados miembros existen disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la lucha contra la contaminación atmosférica procedente de instalaciones fijas y que en varios Estados miembros existen disposiciones específicas que se aplican a las instalaciones de incineración de residuos municipales;  Considerando que, al fijar los valores límite y otras normas de prevención de la contaminación, la Comunidad contribuye a reforzar la eficiacia de la lucha contra la contaminación atmosférica procedente de las instalaciones de incineración de residuos municipales llevada a cabo por los Estados miembros;  Considerando que, a fin de garantizar una protección eficaz y rápida del medio ambiente, se deben fijar plazos apropiados para la adaptación de las instalaciones de incineración a la mejor tecnología disponible que no implique costes excesivos; que es oportuno que, a la larga, todas las instalaciones existentes de incineración de residuos municipales respeten las condiciones aplicables, según su respectiva categoría, a las nuevas instalaciones;  Considerando que las exigencias a imponer a las instalaciones existentes deben incluir la obligación de respetar al mismo tiempo los valores límite para la emisión de los contaminantes más significativos y las condiciones apropiadas de combustión; que, al fijar dichas condiciones de combustión, conviene establecer mediciones y comprobaciones adecuadas de las instalaciones de incineración e informar al público de las condiciones impuestas y de los resultados obtenidos;  Considerando que conviene tener en cuenta el problema de las emisiones de dioxinas y de furanos;  Considerando que lo mismo que la determinación de valores límite de emisión, es preciso fomentar el desarrollo y la divulgación del conocimiento y el uso de tecnología limpia como parte de los esfuerzos preventivos para combatir la contaminación del medio ambiente en la Comunidad, en particular, en lo que se refiere a la eliminación de residuos;  Considerando que en virtud del artículo 130 T del Tratado, la adopción de disposiciones comunitarias no será obstáculo para el mantenimiento y adopción por parte de cada Estado miembro de medidas de mayor protección del medio ambiente compatibles con el Tratado,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:  1. « Contaminación atmosférica »: la introducción en la atmósfera por el hombre, directa o indirectamente, de sustancias o energía que produzcan efectos nocivos que puedan poner en peligro la salud humana, degradar los recursos biológicos y los ecosistemas, deteriorar los bienes materiales o perjudicar o menoscabar los lugares de esparcimiento u otros usos legítimos del medio ambiente.  2. « Valor límite de emisión » la concentración y/o masa de sustancias contaminantes que en un período determinado no podrá rebarsarse en las emisiones procedentes de instalaciones.  3. « Residuos municipales »: los residuos domésticos, los residuos de comercios y empresas así como otros residuos que, por su naturaleza o su composición, pueden asimilarse a los residuos domésticos.  4. « Instalación de incineración de residuos municipales »: todo equipo técnico destinado al tratamiento de residuos municipales por incineración, con o sin recuperación del calor de combustión producido, salvo las instalaciones especialmente destinadas, en tierra o en el mar, a la incineración de lodos de depuración, residuos químicos, tóxicos y peligros, residuos procedentes de actividades médicas de hospitales u otros residuos especiales, incluso cuando dichas instalaciones puedan incinerar asimismo residuos municipales.  La presente definición abarca el solar y el conjunto de la instalación formado por el incinerador, sus sistemas de alimentación de residuos, combustibles y aire y los aparatos y dispositivos para controlar las operaciones de incineración para registrar y supervisar permanentemente las condiciones de la misma.  5. « Instalación existente »: una instalación de incineración de residuos municipales cuya primera autorización de explotación se conceda antes del 1 de diciembre de 1990;  6. « Capacidad nominal de la instalación de incineración »: la suma de las capacidades de incineración de los hornos que componen la instalación previstas por el constructor y confirmadas por el operador, teniendo en cuenta sobre todo el poder calorífico de los residuos, expresado en cantidad de residuos incinerados por hora.  Artículo 2  Los Estados miembros, en virtud del artículo 13 de la Directiva 84/360/CEE, adoptarán las medidas necesarias para que la explotación de las instalaciones existentes de incineración de residuos municipales se rija:  a) en el caso de instalaciones cuya capacidad nominal sea igual o superior a 6 toneladas de residuos por hora: a már tardar el 1 de diciembre de 1996, en las mismas condiciones que las impuestas a las instalaciones de incineración nuevas de la misma capacidad con arreglo a la Directiva 89/369/CEE del Consejo, de 8 de junio de 1989, relativa a la prevención de la contaminación atmosférica procedente de nuevas instalaciones de incineración de residuos municipales (1), salvo en lo relativo a las disposiciones del artículo 4, que se sustituyen por las del artículo 4 del la paresente Directiva;  b) en el caso de las demás instalaciones:  i) a más tardar el 1 de diciembre de 1995, en las condiciones fijadas por los artículos 3 a 7 de la presente Directiva;  ii) a más tardar el 1 de diciembre del año 2000, en las mismas condiciones que la impuestas a las instalaciones de incineración nuevas de la misma capacidad en los términos de la Directiva 89/369/CEE, salvo en lo relativo a las disposiciones del artículo 4, que se sustituyen por las del artículo 4 de la presente Directiva.  Las autoridades competentes procurarán que la eventual adaptación de las instalaciones existentes, decidida teniendo en cuenta su período de vida residual y los plazos y condiciones fijados por la presente Directiva, tenga lugar lo antes posible.  Artículo 3  1. El 1 de diciembre de 1995 a más tardar, los valores límite de emisión referidos a las condiciones siguientes: temperatura 273 K, presión 101,3 kPa, 11 % de oxígeno o 9 % de CO2 gas seco, se aplicarán a las instalaciones existentes de incineración de residuos municipales:  a) Instalaciones cuya capacidad nominal sea inferior a 6 toneladas de residuos por hora pero igual o superior a 1 tonelada  - partículas totales = 100 mg/Nm3;  b) Instalaciones cuya capacidad nominal sea inferior a 1 tonelada de residuos por hora  - partículas totales = 600 mg/Nm3.  2. Con respecto a las instalaciones cuya capacidad sea inferior a 1 tonelada por hora, los valores límite de emisión podrán referirse a un contenido de oxígeno del 17 %. En tal caso, los valores de concentración no podrán sobrepasar los establecido en el apartado 1, divididos por 2,5.  3. Las autoridades competentes fijarán los valores límite de emisión para los contaminantes distintos de los mencionados en el apartado 1, cuando lo consideren oportuno debido a la composición de los residuos que se deban incinerar y las características de la instalación de incineración. A fin de establecer dichos valores límite de emisión, las autoridades deberán tener en cuenta los posibles efectos perjudiciales de dichos contaminantes para la salud y el medio ambiente, así como la mejor tecnología disponible que no suponga un coste excesivo. Las autoridades competentes podrán fijar, en particular, valores límite de emisión de dioxinas y furanos.  Artículo 4  1. a) El 1 de diciembre de 1996 a más tardar, las instalaciones existentes con capacidad igual o superior a 6 toneladas por hora deberán respetar las siguientes condiciones de combustión: la temperatura de los gases procedentes de la combustión de los residuos deberá hacerse llegar, tras la última inyección de aire de combustión, e incluso en las condiciones más desfavorables, hasta por lo menos 850° C en presencia de, al menos, un 6 % de oxígeno, y ello durante al menos dos segundos. No obstante, en caso de producirse importantes dificultades técnicas, esta disposición deberá aplicarse a más tardar, a partir del momento en que se proceda a la renovación de los hornos.  b) El 1 de diciembre de 1995 a más tardar, las demás instalaciones existentes deberán respetar las siguientes condiciones de combustión: la temperatura de los gases procedentes de la combustión de los residuos deberá hacerse llegar, tras la última inyección de aire de combustión, e incluso en las condiciones más desfavorables, hasta por lo menos 850° C en presencia de, al menos, un 6 % de oxígeno, y ello durante al menos un período suficiente que deberán determinar las autoridades competentes.  2. En los plazos fijados en el apartado 1 para cada categoría de instalación respectivamente, toda instalación existente deberá respetar, cuando esté en funcionamiento, un valor límite de 100 mg/Nm3 en lo relativo a la concentración de monóxido de carbono (CO) en el gas de combustión.  Dicho valor se refiere a las condiciones siguientes: temperatura 273 K, presión 101,3 kPa, 11 % de oxígeno ó 9 % de CO2, gas seco.  3. Se podrán autorizar condiciones distintas de las establecidas en el apartado 1 cuando se utilicen técnicas apropiadas en los hornos de incineración o los equipos de tratamiento de los gases de combustión, siempre que utilicen técnicas apropiadas y los niveles de emisión de policlorodibenzodioxina (PCDD) y de policlorodibenzofuranos (PCDF) sean equivalentes o inferiores a los que se obtienen en las condiciones técnicas estipuladas en el apartado 1.  Las autoridades competentes, designadas al efecto por los Estados miembros, comunicarán a la Comisión las decisiones tomadas en aplicación de lo dipuesto en el presente apartado y los resultados de los controles realizados.  Artículo 5  1. El nivel de temperatura y el contenido de oxígeno fijados en el apartado 1 del artículo 4 son valores mínimos que deberán respetarse permanentemente durante el funcionamiento de la instalación.  2. La concentración de monóxido de carbono (CO) establecida en el apartado 2 del artículo 4 representará:  a) En el caso de instalaciones cuya capacidad nominal sea igual o superior a 6 toneladas por hora, el valor límite para la media por hora. Además, por lo menos el 90 % de todas las mediciones ralizadas en el transcurso de un período de 24 horas deberá ser inferior a 150 mg/Nm3;  b) En el caso de las instalaciones cuya capacidad nominal sea inferior a 6 toneladas por hora, pero igual o superior a 1 tonelada por hora, el valor límite para la media por hora.  c) En el caso de las instalaciones cuya capacidad nominal sea inferior a 1 tonelada por hora, el valor límite para la media diaria. Para el cálculo de dichos valores medios se tendrán en cuenta únicamente las horas de funcionamiento efectivo de la instalación, incluidos los períodos de arranque y de parada de los hornos.  3. En lo referente a las partículas, que deben ser objeto de una vigilancia continua en virtud del artículo 6:  a) la media, en cualquier período de 7 días, de los valores de concentración medidos de dicha sustancia no deberá superar en ningún caso el valor límite correspondiente;  b) la media diaria de los valores de concentración medidos de dicha sustiancia no deberá superar en ningún caso el valor límite correspondiente en más de un 30 %.  Para el cálculo de los valores medios mencionados anteriormente, únicamente se tendrán en cuenta los períodos de funcionamiento efectivo de la instalación, incluidos los períodos de arranque y de parada de los hornos.  4. En el caso de las partículas totales, cuando se requieran mediciones periódicas en virtud del artículo 6, los valores de concentración que se obtengan de conformidad con las normas establecidas por las autoridades competentes con arreglo a los apartados 3, 4 y 5 del citado artículo no deberán superar el valor límite.  Artículo 6  1. El 1 de diciembre de 1995 a más tardar se exigirán, para las instalaciones existentes mencionadas en la letra b) del artículo 2, las mediciones siguientes:  a) Concentraciones de determinadas sustancias en los gases de combustión:  i) se medirán y registrarán permanente las concentraciones de una capacidad nominal igual o superior a 1 tonelada/hora;  ii) se medirán periódicamente en el caso de instalaciones existentes cuya capacidad nominal sea inferior a 1 tonelada de residuos por hora, la concentración de partículas totales, de oxígeno y de CO;  b) Parámetros de explotación:  i) se medirá y registrará permanentemente la temperatura de los gases en la zona en que se cumplan las condiciones impuestas en el apartado 1 del artículo 4;  ii) el tiempo de permanencia de los gases de combustión a la temperatura mínima de 850° C, establecida de conformidad con el apartado 1 del artículo 4, en las condiciones de explotación más desfavorables previstas para la instalación, deberá someterse a comprobaciones apropiadas, al menos una vez después de cualquier posible readaptación de la instalación y, en cualquier caso, antes del 1 de diciembre de 1995.  2. Los resultados de las mediciones a las que se refiere el apartado 1 se referirán a las condiciones siguientes:  - temperatura 273 K, presión 101,3 kPa, 11 % de oxígeno o 9 % de CO2, gas seco.  No obstante, cuando se aplique el apartado 2 del artículo 3, podrán referirse a las condiciones siguientes:  - temperatura 273 K, presión 101,3 kPa, 17 % de oxígeno, gas seco.  3. Todos los resultados de las mediciones se registrarán, elaborarán y presentarán de forma tal que las autoridades competentes puedan comprobar el cumplimiento de las condiciones impuestas, según las modalidades establecidas por dichas autoridades.  4. Las autoridades competentes deberán autorizar previamente los procedimientos, los métodos y el equipo de recogida y de medición utilizados para cumplir con las obligaciones establecidas en el apartado 1, así como la localización de los puntos de recogida o de medición.  5. En el caso de mediciones periódicas, las autoridades competentes fijarán campañas de medición apropiadas a fin de garantizar resultados representativos del nivel normal de emisión de las sustancias consideradas.  Los resultados obtenidos deberán permitir la comprobación de que se han respetado los valores límite aplicables.  Artículo 7  1. En caso de que las mediciones efectuadas mostrasen que se han sobrepasado los valores límite fijados en la presente Directiva, se informará lo antes posible a la autoridad competente. La autoridad competente procurará que la instalación implicada deje de funcionar en tanto incumpla las normas de emisión y tomará las medidas necesarias para asegurarse de su modificación o de la detención de su explotación.  2. Las autoridades competentes fijarán los períodos máximos admitidos de detención técnicamente inevitable de los dispositivos de depuración, durante los cuales la concentración en los vertidos a la atmósfera de las sustancias que dichos dispositivos deben reducir superará los valores límite fijados. En caso de avería, el operador deberá reducir o detener el funcionamiento en cuanto sea posible y hasta que pueda restablecerse el funcionamiento normal. La instalación no podrá continuar funcionando, en ningún caso, más de 16 horas seguidas y el tiempo de funcionamiento en dichas condiciones acumulado en un año deberá ser inferior a 200 horas.  El contenido de partículas de los vertidos durante los períodos mencionados en el párrafo primero no deberá sobrepasar en ningún caso 600 mg/Nm3, y deberán respetarse todas las demás condiciones, en particular las referentes a la combustión. Artículo 8  Se dará a conocer al público, según los procedimientos apropiados y en la forma fijada por las autoridades competentes, la información relativa a las obligaciones impuestas a las instalaciones de incineración existentes con arreglo a la presente Directiva, y a los resultados de los controles previstos en los artículos 5 y 6, salvo las disposiciones aplicables en materia de secreto comercial.  Artículo 9  Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias a fin de que las autoridades competentes comprueben el cumplimiento de las condiciones impuestas a las instalaciones existentes de incineración, con arreglo a la presente Directiva.  Artículo 10  1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva, antes del 1 de diciembre de 1990. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.  2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.  Artículo 11  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.  Hecho en Luxemburgo, el 21 de junio de 1989.  Por el Consejo  El Presidente  C. ARANZADI  (1) DO no C 75 de 23. 3. 1988, p. 8.  (2) DO no C 69 de 20. 3. 1989, p. 223.  (3) DO no C 318 de 12. 12. 1988, p. 3.  (4) DO no C 112 de 20. 12. 1973, p. 1.  (5) DO no C 139 de 13. 6. 1977, p. 1.  (6) DO no C 46 de 17. 2. 1983, p. 1.  (7) DO no C 328 de 7. 12. 1987, p. 1.  (8) DO no L 194 de 25. 7. 1975, p. 47.  (9) DO no L 188 de 16. 7. 1984, p. 20.  (1) DO no L 163 de 14. 6. 1989, p. 32.


Avis juridique important

|

31988L0366

Directiva 88/366/CEE de la Comisión de 17 de mayo de 1988 por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 77/649/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre el campo de visión del conductor de los vehículos de motor

Diario Oficial n° L 181 de 12/07/1988 p. 0040 - 0044 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 17 p. 0072  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 17 p. 0072

*****DIRECTIVA  DE LA COMISIÓN  de 17 de mayo de 1988  Por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 77/649/CEE del Consejo relativo a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el campo de visión del conductor de los vehículos de motor  (88/366/CEE)  LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,  Vista la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los vehículos y de sus remolques (1), modificada por la Directiva 87/403/CEE (2) y, en particular, su artículo 11,  Vista la Directiva 77/649/CEE del Consejo, de 27 de septiembre de 1977, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el campo de visión del conductor de los vehículos de motor (3), modificada por la Directiva 81/643/CEE (4) y, en particular, su artículo 5,  Considerando que la técnica de construcción de los vehículos ha evolucionado, especialmente debido a la influencia de investigaciones aerodinámicas destinadas a ahorrar combustible, lo que ha conducido a menudo a construir montantes de parabrisas bastante inclinados; que conviene modificar las prescripciones actuales relativas a la obstrucciones binoculares de los montantes de los parabrisas a fin de reducir las dificultades encontradas por los fabricantes para construir vehículos con coeficientes de penetración del aire (Cx) óptimos;  Considerando que la experiencia práctica ha mostrado la necesidad de modificar asimismo determinadas prescripciones relativas a las antenas de radio y a los conductores de descongelamiento y desempañado incorporados a los parabrisas a fin de permitir, por una parte, una recepción amplia y fiel compatible con las instalaciones de radio de mayor rendimiento y, por otra parte, un aumento de los resultados y de la eficacia del descongelamiento y desempañado de los parabrisas, al mismo tiempo que se respeta una buena calidad óptica sin obstruir el campo de visión;  Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas destinadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los vehículos de motor,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  La lista de Anexos y los Anexos I y IV de la Directiva 77/649/CEE se modificarán de conformidad con el Anexo de la presente Directiva.  Artículo 2  Los Estados miembros aplicarán las disposiciones para cumplir la presente Directiva antes del 1 de octubre de 1988, e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.  Artículo 3  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.  Hecho en Bruselas, el 17 de mayo de 1988.  Por la Comisión  COCKFIELD  Vicepresidente  (1) DO no L 42 de 23. 2. 1970, p. 1.  (2) DO no L 220 de 8. 8. 1987, p. 44.  (3) DO no L 267 de 19. 10. 1977, p. 1.  (4) DO no L 231 de 15. 8. 1981, p. 41.  ANEXO  La lista de Anexos se modificará como sigue:  Después del Anexo III, se añadirá:  « Apéndice: figuras 1 y 2 ».  Después del Anexo IV, se añadirá:  « Apéndice: figuras 1 a 7 ».  El Anexo 1 se modifica como sigue:  Los puntos 5.1.2 a 5.1.2.1.2 se sustituirán por los puntos siguientes:  1.2 // « 5.1.2.   // El ángulo de obstrucción de los montantes 'A', tal como se describe en el punto 5.1.2.1, no deberá sobrepasar los 6° (véase figura 3 del Apéndice del Anexo IV).   //   // El ángulo de obstrucción del montante 'A' del lado del pasajero, tal como se describe en el punto 5.1.2.1.2, no deberá determinarse cuando los dos montantes estén colocados simétricamente en relación con el plano vertical longitudinal medio del vehículo.   // 5.1.2.1.   // El ángulo de obstrucción de cada montante 'A' se medirá superponiendo los dos cortes horizontales siguientes:   //   // Corte 1: A partir del punto Pm, situado en la posición definida en el punto 5.3.1.1, se dibujará un plano que forme un ángulo de 2° hacia arriba en relación al plano horizontal pasando por Pm hacia adelante. Se determinará el corte horizontal del montante 'A' a partir del punto inmediatamente anterior de la intersección del montante 'A' y del plano inclinado (véase la figura 2 del Apéndice del Anexo IV).  //  // Corte 2: Se repetirá el mismo procedimiento tomando un plano que forme un ángulo de 5° hacia abajo en relación al plano horizontal que pasa por Pm hacia adelante (véase figura 2 del Apéndice del Anexo IV).  // 5.1.2.1.1.  // El ángulo de obstrucción del montante 'A' del lado del conductor es el ángulo formado en el plano horizontal por una línea que pasa por E2 y es paralela a la tangente que une E1 al borde exterior del corte S2 y la tangente que une E2 al borde interior del corte S1 (véase la figura 3 del Apéndice del Anexo IV.)   // 5.1.2.1.2.   // El ángulo de obstrucción del montante 'A' del lado del pasajero es el ángulo formado en el plano horizontal por la tangente que une E3 al borde interior del corte S1 y una línea que pasa por E3 y es paralela a la tangente que une E4 al borde exterior del corte S2 (véase la figura 3 del Anexo IV). »  El punto 5.1.3 se sustituirá por el punto siguiente:  1.2 // « 5.1.3.   // A excepción de las obstrucciones producidas por los montantes 'A', los montantes de separación de los deflectores fijos o móviles, las antenas de radio exteriores, los retrovisores y los limpiaparabrisas, no deberá existir ninguna obstrucción del campo de visión directo del conductor en un ángulo de 180° hacia delante, por debajo de un plano horizontal que pase por V1 y por encima de tres planos que pasen por V2 de los cuales uno sea perpendicular al plano X-Z, e inclinado 4° hacia delante por debajo de la horizontal y los otros dos sean perpendiculares al plano Y-Z e inclinado 4° por debajo de la horizontal (véase la figura 4 del Anexo IV).  //   // No se considerarán obstáculos del campo de visión:  //   // - los conductores de antenas de radio empotrados o impresos que no sobrepasen la anchura siguiente:   //   // - conductores empotrados: 0,5 milímetros,   //   // - conductores impresos: 1,0 milímetros.   //   // Dichos conductores de antenas de radio no deberán atravesar la zona 'A', definida en la Directiva 78/318/CEE relativa a los dispositivos de limpiaparabrisas y lavaparabrisas de los vehículos de motor (1). Sin embargo, tres conductores de antenas de radio podrán atravesar la zona S si su anchura no sobrepasa los 0,5  (1) DO no L 81 de 28. 3. 1978, p. 49.   //  // - en el interior de la zona 'A', los conductores de descongelamiento y desempañado normalmente en 'zigzag' o en forma sinuosa que tengan las dimensiones siguientes:   //  // - anchura máxima aparente: 0,030 milímetros   //   // - densidad máxima de los conductores:   //   // - si los conductores son verticales: 8 cm   //   // - si los conductores son horizontales: 5 cm »  El punto 5.3.1.1 se sustituirá por el punto siguiente:  1.2 // « 5.3.1.1.   // El cuadro II indica las coordenadas de base para un ángulo de diseño del respaldo de 25°. El sentido positivo de las coordenadas se indica en la figura 1 del Apéndice del Anexo IV.   //   // El punto Pm es el punto de intersección entre la recta P1-P2 y el plano vertical longitudinal que pasa por el punto R.  CUADRO II  1.2.3.4.5 //  //  //  //  //  //  // Punto P   // X   // Y  // Z   //    //   //   //   //   //   // P1   // 35 mm   // 20 mm   // 627 mm   //    //   //   //   //   //   // P2  // 63 mm   // 47 mm   // 627 mm   //    //   //   //   //  //   // Pm   // 43,36 mm   // 0 mm   // 627 mm »   //    //  //   //   //  El punto 5.5.2 se sustituirá por el punto siguiente:  1.2 // « 5.5.2.   // Se hará girar alrededor de P1 la recta que une E1 y E2 hasta que la tangente que une E1 al borde exterior del corte S2 del montante 'A' del lado del conductor forme un ángulo de 90° con la recta. (Véase la figura 3 del Apéndice del Anexo IV) ».  Se suprimirán los puntos 5.5.2.1 y 5.5.2.2.  El punto 5.5.4 se sustituirá por el punto siguiente:  1.2 // « 5.5.4.   // Se hará girar alrededor de P2 la recta E3-E4 hasta que la tangente que une E4 al borde exterior del corte S2 del montante 'A' del lado del pasajero forme un ángulo de 90° con la recta E3-E4. (Véase la figura 3 del Apéndice del Anexo IV). »  El punto 6.1.4 se sustituirá por el punto siguiente:  1.2 // « 6.1.4.   // El ángulo de obstrucción (véase 5.1.2) se medirá en los planos inclinados según se indica en la figura 2 del Apéndice del Anexo IV. La relación entre P1 y P2, que están unidos a E1 y E2, y E3 y E4, respectivamente, se muestra en la figura 5 del Apéndice del Anexo IV ».  Los puntos 6.1.4.1 y 6.1.4.2 se sustituirán por los puntos siguientes:  1.2 // « 6.1.4.1.   // La recta E1-E2 deberá orientarse de la forma descrita en el punto 5.5.2. El ángulo de obstrucción del montante 'A' del lado del conductor se medirá según se especifica en el punto 5.1.2.1.1 ».   // « 6.1.4.2.   // La recta E3-E4 deberá orientarse de la forma descrita en el punto 5.5.4. El ángulo de obstrucción del montante 'A' del lado del pasajero se medirá según se especifica en el punto 5.1.2.1.2. »  Se añadirá el nuevo punto 6.1.5 siguiente:  1.2 // « 6.1.5.   // El fabricante podrá medir el ángulo de obstrucción bien en el vehículo, bien en los planos. En caso de duda, los servicios técnicos podrán exigir que se efectúen los ensayos en el vehículo ».  El Anexo IV se modificará como sigue:  Delante de las figuras se incluirá la palabra « Apéndice ».  La figura 2 se sustituirá por la figura 2 siguiente:  « Figura 2  »  Después de la figura 2, se añadirá la nueva figura 3 siguiente: « Figura 3  paralelas  Ángulo de obstrucción del montante  'A' del lado del  pasajero  Ángulo de obstrucción del  montante 'A' del lado del  conductor  paralelas  Las figuras 3, 4, 5 y 6 se convertirán en figuras 4, 5, 6 y 7, respectivamente ». milímetros.