Avis juridique important

|

31976L0889

Directiva 76/889/CEE del Consejo, de 4 de noviembre de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros en materia de perturbaciones radioeléctricas producidas por aparatos electrodomésticos, herramientas portátiles y aparatos similares

Diario Oficial n° L 336 de 04/12/1976 p. 0001 - 0021 Edición especial griega: Capítulo 13 Tomo 4 p. 0195  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 5 p. 0211  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 5 p. 0211

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 4 de noviembre de 1976    relativa a la aproximación de las legislaciones   de los Estados miembros en materia de perturbaciones   radioeléctricas producidas por aparatos   electrodomésticos , herramientas portátiles y   aparatos similares     ( 76/889/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , su   artículo 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social (2) ,    Considerando que , en la mayor parte de los Estados   miembros , los aparatos electrodomésticos , herramientas   portátiles y aparatos similares que producen   perturbaciones radioeléctricas están sometidos a   disposiciones imperativas relativas a las   interferencias que pueden provocar ; que las referidas   disposiciones difieren según los Estados miembros ;    Considerando que las divergencias entre las   disposiciones nacionales existentes obstaculizan los   intercambios de aparatos electrodomésticos , herramientas   portátiles y aparatos similares que pueden producir   perturbaciones radioeléctricas ; que dichas   disposiciones pueden , por consiguiente , repercutir   directamente en el establecimiento y funcionamiento   del mercado común ;    Considerando que es necesario , en consecuencia ,   establecer a escala comunitaria por un lado , normas   de obligado cumplimiento relativas a los límites   superiores admisibles de las perturbaciones   radioeléctricas producidas por los aparatos   a que se refiere la presente Directiva , y por otro ,   los métodos de medición de dichas perturbaciones ;    Considerando que , como norma general , para aplicar   los límites de perturbación conviene distinguir   entre aquellas perturbaciones que el oído percibe en forma   de sonido continuo o de zumbido y aquéllas otras que   percibe en forma de chasquido ;    Considerando que , con objeto de medir las   perturbaciones que producen los aparatos a que se   refiere la presente Directiva , es necesario hacer   funcionar el aparato en determinadas condiciones ,   interpretar los valores obtenidos en el aparato de   medición con arreglo a idénticas pautas , y por   último , efectuar la medición de acuerdo con   un procedimiento estadístico determinado basado en   normas de evaluación uniformes , que permita comprobar   la conformidad de los resultados con los valores   límites ;    Considerando que el progreso técnico obligará   a efectuar frecuentes adaptaciones de las prescripciones   técnicas que se establecen en la presente directiva   y de las que se dicten en Directivas ulteriores en materia   de perturbaciones radioeléctricas ; que es conveniente ,   con el fin de facilitar la adopción y ejecución de   las medidas necesarias a este fín ; establecer   un procedimiento para lograr una estrecha cooperación   entre los Estados miembros y la Comisión en el   seno del Comité encargado de la adaptación al   progreso técnico de las directivas tendentes a   eliminar los obstáculos técnicos que se oponen   a los intercambios de aparatos que puedan producir   perturbaciones radioeléctricas ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    1 . La presente directiva tiene por objeto la   aproximación de las disposiciones legales ,   reglamentarias y administrativas de los Estados miembros   relativas a las perturbaciones radioeléctricas   producidas por aparatos electrodomésticos , herramientas   portátiles y aparatos similares que produzcan   perturbaciones radioeléctricas de tipo análogo ,   continuas o discontinuas , mediante la fijación de los   límites superiores admisibles de las perturbaciones   causadas por los referidos aparatos y la determinación   de los métodos de medición de dichas perturbaciones .    2 . En el número 1 del Anexo se delimita el   ámbito de aplicación de la presente Directiva .    3 . Se entiende por perturbaciones radioeléctricas   continuas las perturbaciones a que se refiere el   número 2.1 y por perturbaciones discontinuas las que   se definen en el número 2.2 del Anexo .    Artículo 2    En lo que concierne a las perturbaciones   radioeléctricas que se puedan producir , los aparatos   a que se refiere el artículo 1 sólo podrán   comercializarse cuando se ajusten a las prescripciones   de la presente Directiva .    Artículo 3    1 . La conformidad del aparato con las prescripciones   de la presente Directiva deberá certificarla el   fabricante o el importador , bajo su responsabilidad ,   en una declaración que deberá figurar en las   instrucciones de uso , en el certificado de   garantía o en el aparato mismo .    2 . La declaración a que se refiere el apartado 1 no   será necesaria cuando se utilicen marcas o   certificados expedidos por los organismos que cada   Estado miembro hubiera notificado a los demás   Estados miembros y a la Comisión .    3 . Los Estados miembros podrán , durante   un período de cinco años y medio a contar desde la   notificación de la presente Directiva , exigir   que la conformidad de los aparatos con las prescripciones   de la presente Directiva se certifique por medio de   marcas o certificados expedidos por mandato de las   autoridades competentes , previo examen del modelo .    En función de la experiencia adquirida y de los   resultados obtenidos en el ámbito de la Comunidad ,   y a más tardar , antes de que finalice el mencionado   período de cinco años y medio , las medidas que   fueran pertinentes se adoptarán con arreglo al   procedimiento que se establece en el artículo 8 .    Artículo 4    Los Estados miembros no podrán , por motivos que   se refieran a las perturbaciones radioeléctricas ,   prohibir u obstaculizar la comercialización o el uso   de aparatos que se ajusten a las prescripciones   de la presente Directiva .    Artículo 5    Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias   para que los métodos de medición que se utilicen   en los controles oficiales con objeto de comprobar el   cumplimiento de las prescripciones relativas a los   límites admisibles respecto a cada categoría de   aparatos se ajusten a las prescripciones del Anexo .    Artículo 6    1 . Las prescripciones de la presente Directiva   relativas a la utilización de los aparatos a los   que se refiere el artículo 1 se establecen sin   perjuicio de la aplicación por cada Estado miembro   de alguna de las medidas de protección de la   recepción siguientes :    a ) medidas especiales , cuando se trate de estaciones   de utilidad pública o que estén destinadas a   operaciones de socorro ;    b ) medidas antiparasitarias complementarias , en   aquellos casos aislados en que aparatos concretos que   se ajusten a las prescripciones de la presente Directiva   causen , no obstante , perturbaciones radioeléctricas .    2 . Los Estados miembros informarán a la Comisión   de las medidas especiales a que se refiere la letra a )   del apartado 1 que hubieren tomado y le remitirán   anualmente un breve resumen de cada una de las   intervenciones sobre aparatos concretos a que   hubieren procedido .    Artículo 7    1 . Queda instituido un Comité encargado de la   adaptación al progreso técnico de las directivas   tendentes a la eliminación de los obstáculos   técnicos que se oponen a los intercambios en el   sector de los aparatos que produzcan perturbaciones   radioeléctricas , en adelante denominado   « Comité » , que estará formado por   representantes de los Estados miembros y presidido   por un representante de la Comisión .    2 . El Comité elaborará su propio reglamento   interno .    3 . Las modificaciones necesarias para adaptar al   progreso técnico las prescripciones del Anexo , con   excepción del número 1 , se adoptarán con   arreglo al procedimiento que se establece en el   artículo 8 . No obstante , las citadas modificaciones   no deberán tener como consecuencia un empeoramiento   de la calidad de la recepción de las comunicaciones   radioeléctricas , comprendidas a la radiodifusión   sonora y visual , en la gama de frecuencias fijada   por la presente Directiva .    Artículo 8    1 . Cuando se recurra al procedimiento que se establece   en el presente artículo , el presidente del   Comité , sea por propia iniciativa o a petición   del representante de un Estado miembro , someterá   el asunto al Comité .    2 . El representante de la Comisión presentará al   Comité un proyecto de las medidas que hayan de   adoptarse . El Comité emitirá su dictamen sobre el   proyecto en un plazo que fijará el presidente en   función de la urgencia del asunto de que   se trate .    El Comité adoptará sus decisiones por mayoría   de cuarenta y un votos , ponderándose los votos de   los Estados miembros de acuerdo con lo dispuesto en   el apartado 2 del artículo 148 del Tratado . El   presidente no tomará parte en la votación .    3 . a ) La Comisión adoptará las medidas   proyectadas cuando se ajusten al dictamen del Comité .    b ) En defecto de dictamen , o cuando las medidas   proyectadas difieran del dictamen del Comité , la   Comisión presentará al Consejo , en la mayor   brevedad posible , una propuesta relativa a las   medidas que hayan de adoptarse . El Consejo   decidirá por mayoría cualificada .    c ) Si transcurridos tres meses desde el sometimiento   de la propuesta al Consejo éste no se hubiere   pronunciado , la Comisión adoptará las medidas   propuestas .    Artículo 9    1 . Los Estados miembros adoptarán , en un plazo   de dieciocho meses a partir del día de su   notificación , las medidas necesarias para cumplir   la presente Directiva , e informarán de ello   inmediatamente a la Comisión . El plazo se   ampliará a treinta meses en el mercado interior   del Reino Unido para los dispositivos de regulación   de la intensidad de luz , dotados de semiconductores y   con una máxima de 1 000 W , ( dimmer switches ) .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión   el texto de las disposiciones de Derecho interno que   adopten en el ámbito regulado por la presente   Directiva .    Artículo 10    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 4 de noviembre de 1976 .    Por el Consejo    El Presidente    Th. E. WESTERTERP    (1) DO n º C 37 de 4 . 6 . 1973 , p. 8 .    (2) DO n º C 52 de 5 . 7 . 1973 , p. 23 .    ANEXO    1 . ÁMBITO DE APLICACIÓN    1.1 . Las presentes disposiciones se aplicarán a los   aparatos electrodomésticos , herramientas   portátiles y otros aparatos eléctricos que   produzcan perturbaciones continuas o discontinuas   de tipo análogo , como por ejemplo : máquinas   de oficina , proyectores de cine o de diapositivas ,   tocadiscos , ordeñadoras eléctricas , aparatos   electromédicos a motor , dispositivos de mando   y regulación que lleven incorporados semiconductores ,   vallas y cierres eléctricos , distribuidores y   máquinas recreativas automáticas , etc. ,   excluidos los aparatos alimentados mediante   pilas incorporadas .    1.2 . En las presentes disposiciones se indican   los procedimientos de medición de las perturbaciones   y los valores límites en la gama de frecuencias   comprendidas entre 0,15 y 300 MHz . Deberá   alcanzarse un 80 % de seguridad de que el 80 %   como mínimo de los aparatos fabricados en serie   se ajusta a dichos límites .    1.3 . Quedarán excluidos del ámbito de   aplicación de la presente Directiva las herramientas   portátiles cuya potencia nominal sobrepase los 2 kw   y los aparatos de mando y regulación que lleven   incorporados semiconductores con una intensidad   nominal de entrada superior a 16 A .    1.4 . Se excluyen del ámbito de aplicación de los   números 3 y siguientes de la presente Directiva los   motores que se vendan como tales , esto es , no   unidos a aparato alguno . Estos motores llevarán   una etiqueta en la que se informe al usuario de que   será de su incumbencia hacer lo necesario para   que su aparato se ajuste a las exigencias   establecidas .    2 . DEFINICIONES    A los efectos de la presente Directiva se aplicarán   las definiciones que aparecen a continuación .    2.1 . Perturbación continua    Perturbaciones que pueden ser debidas a impulsos , a   una interferencia casual , o a la superposición de   ambas cosas , y que tienen una duración superior   a 200 ms .    2.2 . Perturbación discontinua    Perturbación intermitente . Para calcular los   valores límites aplicables a las perturbaciones   discontinuas y medir estas perturbaciones se   aplicarán las definiciones que aparecen a continuación .    2.2.1 . Chasquido    Perturbación cuya duración no sobrepasa los 200 ms   y que está separada de la perturbación siguiente   por un intervalo mínimo de 200 ms . Un chasquido   puede constar de varios impulsos . En las figuras 1a ,   1b y 1c se dan ejemplos de perturbaciones discontinuas   consideradas como chasquidos .    2.2.2 . Chasquidos registrados    Chasquidos que sobrepasan el nivel admisible para   las perturbaciones continuas .    2.2.3 . Operación de conmutación    Operación que consiste en abrir o cerrar un   conmutador , un interruptor o un contacto .    2.2.4 . Tiempo mínimo de observación « T »    En términos generales , tiempo necesario para   registrar 40 chasquidos registrados o para que   se produzcan 40 operaciones de conmutación ( para   más detalles véase el número 6.1.1.5 ) .    2.2.5 . Cadencia « N » de repetición de los   chasquidos    El número de « chasquidos registrados »   por minuto obtenidos mediante la formula N = n1/T , en   la que n1 es el número de « chasquidos registrados »   durante el tiempo de observación « T » ,   expresado en minutos .    Respecto a determinados aparatos ( ver número 3.2.4 ) ,   la cadencia « N » se determina por medio de la   fórmula N = n2f/T , en la que n2 representa el   número de operaciones de conmutación durante el   tiempo de observación « T » y f un coeficiente   que figura en el cuadro D del Anexo I .    2.2.6 . Valor límite « L q » ( aplicable a   los chasquidos registrados )    Valor igual al valor límite aplicable a las   perturbaciones continuas aumentado en un valor   determinado , que se establece en los números 3.2.3 y   3.2.6 .    2.2.7 . Valor representativo ( de los chasquidos   registrados )    Valor asignado a una instalación o a un aparato   aplicando el método del cuadrante superior . Es   decir , se considerará que la instalación o el   aparato probados se ajustan a los límites   establecidos cuando menos de la cuarta parte   de los chasquidos registrados rebasen el valor   límite . En el Anexo II figuran ejemplos de   aplicación del método del cuadrante superior .    2.3 . Coeficiente de utilización    Relación entre el tiempo de cierre y la suma de   los tiempos de cierre y apertura del dispositivo   de regulación .    3 . LÍMITES DE LAS PERTURBACIONES    3.1 . Perturbaciones continuas    3.1.1 . Frecuencias comprendidas entre 0,15 y 30 MHz   ( tensiones en los bornes )    En el cuadro 1 se consignan los valores límites de las   tensiones perturbadoras que se produzcan en la gama   de frecuencias comprendidas entre 0,15 y 30 MHz .    CUADRO I    Gama de frecuencias * Valores límites *     * Aparatos electrodomésticos y similares *   Herramientas portátiles * Dispositivos de mando   y de regulación no incorporados *     * * Potencia nominal del motor * *     * * igual o inferior a 700 W * superior a 700 W e   igual o inferior a 1 000 * Superior a 1 000 W o   igual o inferior a 2 000 W * en los bornes de   alimentación * en los bornes de carga *     ( MHz ) * dB ( µV ) mV * dB ( µV ) mV *   dB ( µV ) mV * dB ( µV ) mV * dB ( µV ) mV *   dB ( µV ) mV *    0,15 a 0,50 * 66 2 * 66 2 * 70 3 * 76 6 * 66 2 *   80 10 *    0,50 a 5 * 60 1 * 60 1 * 64 1,5 * 70 3 * 60 1 *   74 5 *    5 a 30 * 66 2 * 66 2 * 70 3 * 76 6 * 66 2 * 80 10 *    Nota : Los límites se aplicarán en toda la   extensión de la gama de frecuencias , pero por   razones prácticas , podrán efectuarse las   mediciones en las frecuencias preferentes siguientes :   0,16 ; 0,24 ; 0,55 ; 1 ; 1,4 ; 2 ; 3,5 ; 6 ; 10 y   22 MHz ; para todas estas frecuencias se admitirá una   tolerancia de ± 10 % .    3.1.2 . Frecuencias comprendidas entre 30 y 300 MHz   ( potencia perturbadora )    Los cuadros 2 y 3 indican los valores límites de la   potencia perturbadora en la gama de frecuencias   comprendidas entre 30 y 300 MHz .    CUADRO II    Gama de frecuencias * Valores límites *     * Aparatos electrodomésticos y similares *   Herramientas portátiles *     * * Potencia nominal del motor *     * * igual o inferior a 700 W * superior a   700 W e igual o inferior a 1 000 W * superior a   1 000 W e igual o inferior a 2 000 W *     ( MHz ) * sB ( pW ) * dB ( pW ) * dB ( pW ) *   dB ( pW ) *    de 30 a 300 * de 45 a 55 * de 45 a 55 * de 49 a 59 *   de 55 a 65 *     * con aumento lineal en función de la frecuencia *    Nota : Los límites se aplicarán en toda la   extensión de la gama de frecuencias pero , por   razones prácticas , las mediciones podrán   efectuarse en las frecuencias preferentes indicadas ,   junto con sus respectivos valores límites ,   en el cuadro III . Podrá seleccionarse cada   frecuencia de prueba con una tolerancia de ± 5 MHz .    CUADRO III    Valores límites a las frecuencias preferentes    Frecuencias MHz * Valores límites db ( pW ) *     * Aparatos electrodomésticos y similares *   Potencia nominal del motor de las herramientas   portátiles *     * * igual o inferior a 700 W * superior a 700 W   e igual o inferior a 1 000 W * superior a 1 000 W   e igual o inferior a 2 000 W *    45 * 46 * 46 * 50 * 56 *    65 * 46 * 46 * 50 * 56 *    90 * 47 * 47 * 51 * 57 *    150 * 49 * 49 * 53 * 59 *    180 * 51 * 51 * 55 * 61 *    220 * 52 * 52 * 56 * 62 *    3.2 . Perturbaciones discontinuas    Respecto a los aparatos electrodomésticos ,   herramientas portátiles , dispositivos de   alimentación de vallas o cierres eléctricos   y aparatos análogos que causen perturbaciones   discontinuas en el sentido del número 2.2 , los   valores límites se determinarán con arreglo   a los métodos que se exponen en los números 3.2.1   a 3.2.6 . En el Anexo I se recogen los valores   límites para determinados aparatos en las condiciones   de funcionamiento especificadas . Los valores   límites aplicables a los aparatos que no figuren   en el Anexo I se calcularán con arreglo a los   principios establecidos en los números 3.2.1   a 3.2.6 sirviendo de orientación los ejemplos   que se dan en el Anexo I .    3.2.1 . Cuando las operaciones de conmutación   ocasionen más de dos chasquidos por período   de 2 segundos , u ocasionen perturbaciones que no   sean chasquidos , las perturbaciones resultantes   con excepción de las que produzcan los aparatos   a que se refiere el número 3.2.6.3 , deberán   ajustarse a los valores límites establecidos   en el número 3.1 para las perturbaciones continuas .    En las figuras 2a , 2b y 2c se indican las   perturbaciones discontinuas a las que deberán   aplicarse los valores límites correspondientes   a las perturbaciones continuas .    3.2.2 . En el caso de que no se produzcan más   de dos chasquidos registrados por período de   2 segundos , el valor límite admitido para   todas las categorías de instalaciones y aparatos ,   con excepción de las que se enumeran en el   número 3.2.6 , será el valor límite L q   definido en el número 2.2.6 y precisado en el   número 3.2.3 . Se dan ejemplos de fórmulas   en los cuadros A1 , B y C del Anexo I .    3.2.3 . El valor límite L q aplicable a los   chasquidos registrados en función del valor   límite « L » para las perturbaciones continuas   vendrá dado por las fórmulas :    L q = ( L + 44 ) (*) * si N < 0,2 *    L q = ( L + 20 log10 30/N ) (*)  si * 0,2 N * 30 *    L q = L (*) * si N > 30 *    (*) dB(µV) en la gama de frecuencias comprendidas   entre 0,15 y 30 MHz .    dB(pW) en la gama de frecuencias comprendidas   entre 30 y 300 MHz .    El valor de N se determinará a 160 kHz ,   550 kHz y 45 MHz en las gamas de frecuencia   que oscilen entre 150 y 500 kHz , 0,5 y 30 MHz ,   y 30 y 300 MHz , respectivamente .    3.2.4 . La medición de las perturbaciones   radioeléctricas generadas por operaciones de   conmutación se efectuará en un número limitado   de frecuencias : 160 kHz ; 550 kHz ; 1,4 MHz ;   10 MHz ; 45 MHz ; 90 MHz y 220 MHz . Se admitirá   una tolerancia de ± 10 % para las cuatro primeras   frecuencias y de ± 5 MHz para las tres últimas   frecuencias . Cuando se trate de pruebas de larga   duración se podrá reducir aún más el número   de frecuencias de medición , limitándolas a   las tres frecuencias siguientes : 160 kHz , 550 kHz   y 45 MHz .    3.2.5 . La cadencia « N » de repetición se   determinará en las condiciones de funcionamiento   descritas en el número 6 . Por tanto , para   medir las perturbaciones discontinuas , los aparatos   deberán funcionar en dichas condiciones .    3.2.6 . Respecto a los aparatos a los que se   alude en los números que siguen a continuación ,   se aplicarán los límites y condiciones que   se exponen en los números 3.2.1 a 3.2.5 , con   las excepciones previstas .    3.2.6.1 . Los conmutadores e interruptores   manuales que forman parte de un aparato y cuya   finalidad sea desconectarlo o conectarlo a la red   de alimentación , o permitir la selección   de un programa ( interruptor de una lámpara   o de una máquina de escribir eléctrica , por   ejemplo , pero no los interruptores de puesta en   marcha y parada de las máquinas de coser y de las   máquinas de calcular ) quedarán excluidos del   ámbito de aplicación de la presente Directiva .    3.2.6.2 . Respecto a los aparatos a los que se   refiere el cuadro B del Anexo I y los aparatos   similares , el valor límite en la gama de   frecuencias comprendidas entre 0,15 y 0,20 MHz ,   vendrá dado por la fórmula :    L q = 70 + 20 log10 30/N dB(µV)    Asimismo , se entenderá que los aparatos del   cuadro B del Anexo I , señalados con un doble   asterisco , equipados con interruptores de   funcionamiento instantáneo ( es decir , aquéllos   en que la duración de cada chasquido es en todo   caso inferior a 10 ms ) y cuya cadencia N de repetición   sea inferior o igual a 5 , cumplen estos límites   con independencia de la amplitud de los chasquidos .    3.2.6.3 . Cuando se trate de aparatos cuya   cadencia N de repetición sea inferior a 5 ,   se contarán como 2 chasquidos , incluso cuando   el intervalo entre las 2 perturbaciones sea inferior   a 200 ms , los grupos de 2 perturbaciones producidas   por el funcionamiento sucesivo de 2 o más   contactos , siempre y cuando la duración de cada   una de dichas perturbaciones no sea superior a   200 ms y no vayan precedidas ni seguidas por   cualquier otro tipo de perturbación separada   de las anteriores por menos de 2 segundos .    Respecto a esta clase de aparatos , los refrigeradores   por ejemplo , el supuesto ilustrado en la figura 2c   debería valorarse como 2 chasquidos y no como   perturbación continua .    3.2.6.4 . Respecto a los aparatos a los que se   refiere el cuadro D del Anexo I , la cadencia   « N » de repetición vendrá dada por la   fórmula N = n2f/T , en la que n2 representa   el número de operaciones de conmutación durante   el tiempo de observación « T » expresado   en minutos , y f un coeficiente que se da en el   cuadro D del Anexo I .    3.2.6.5 . Respecto a los dispositivos de   alimentación de las vallas y cierres eléctricos ,   los valores límites sólo se aplicarán hasta   los 30 MHz .    4 . APLICACIÓN DE LOS VALORES LÍMITES EN   LAS PRUEBAS DE CONFORMIDAD DE LOS APARATOS FABRICADOS   EN SERIE    4.1 . Las pruebas se realizarán :    4.1.1 . Sobre una muestra de aparatos del tipo   objeto de prueba utilizando el método estadístico   que se expone en el número 4.3 .    4.1.2 . Por razones prácticas , sobre un sólo   aparato . En este caso , el valor medio deberá   ser como mínimo inferior en 2 dB al valor límite .    4.2 . Especialmente en el caso a que se alude   en el número 4.1.2 , será necesario efectuar   periódicamente ulteriores pruebas con aparatos   escogidos al azar entre los producidos en serie .   En caso de controversia que pudiera conducir   a una prohibición de venta , no podrá dictarse   ésta hasta que no se hayan efectuado las pruebas   a que alude el número 4.1.1 .    4.3 . La conformidad se comprobará mediante   la prueba siguiente :    la prueba se realizará normalmente sobre una   muestra integrada como mínimo , por cinco aparatos   y , como máximo , por doce aparatos del tipo   objeto de prueba . No obstante , cuando por   circunstancias excepcionales no sea posible disponer   de esos cinco aparatos , su número podrá   reducirse a cuatro o a tres . La conformidad quedará   comprobada cuando se cumpla la relación siguiente    x + k S n * L ,    en la que :    x es la media aritmética de los niveles de   perturbación de los n aparatos que forman la muestra ,    S n representa la dispersión cuadrática   media de dichos niveles por la fórmula :    S n2 = 1/ ( n - 1 ) S ( x - x )² ,    x representa el nivel de perturbación de un   sólo aparato ,    k es un coeficiente extraido de los cuadros   de distribución t no central que garantiza , con   un coeficiente de garantía del 80 % , que el   80 % como mínimo de los aparatos producidos se   ajusta a los límites establecidos . El valor   de k , función de n , viene dado por el cuadro   que aparece a continuación ;    L es el valor límite .    Los valores de x , x , S n y L se expresan   en logarítmicas [ dB(µV) o dB(pW) ] .    n * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 * 11 * 12 *    k * 2,04 * 1,69 * 1,52 * 1,42 * 1,35 * 1,30 *   1,27 * 1,24 * 1,21 * 1,20 *    5 . APARATOS Y MÉTODOS DE MEDICIÓN    5.1 . Gama de frecuencias comprendidas entre 0,15   y 30 MHz     - El aparato de medición deberá ajustarse   a la publicación 1 del CISPR , segunda edición ,   1972 , titulada « Especificación de los   aparatos de medición CISPR para las frecuencias   comprendidas entre 0,15 y 30 MHz » .     - De acuerdo con dicha publicación , las   tensiones perturbadoras producidas por el aparato   se medirán en las terminales de una red ficticia   en V de un impedancia de 150 ohmios .    5.1.1 . Mediciones especiales para los dispositivos   de mando o de regulación que lleven incorporados   semiconductores    Cuando los dispositivos de mando y de regulación   estén incorporados a los aparatos , las mediciones   se efectuarán conforme a las disposiciones del   número 5.1 .    Cuando dichos dispositivos no vayan incorporados   al aparato , el montaje de medición deberá   disponerse en la forma que se indica en la figura 3 ,   y cuando se trate de un dispositivo unipolar ,   en la forma que se indica en la figura 3 bis .   La carga deberá tener el valor nominal indicado   y salvo declaración en contra del fabricante ,   estará constituida por lámparas incandescentes .   La medición de las tensiones perturbadoras en los   terminales de alimentación se realizará de   acuerdo con lo dispuesto en el número 5.1 .   La medición de las tensiones perturbadoras en   los terminales de carga se realizará por medio   de una sonda formada por un transformador y una   resistencia de un valor mínimo de 1 500 ohm ,   conectados en serie con el aparato de medición .   Teniendo presente la impedancia de la sonda y el   consiguiente reparto de tensión entre la sonda   y el aparato de medición , se aplicará la   corrección pertinente en las mediciones .    Durante la medición , el dispositivo de mando   y regulación se ajustará de manera que en   el aparato de medida se obtenga la máxima   desviación en cada frecuencia .    5.1.2 . Dispositivos de alimentación de vallas   y cierres eléctricos    El dispositivo que vaya a probarse se instalará   de acuerdo con la figura 4 , sustituyéndose la   valla o cierre por un circuito compuesto por una   resistencia de 300 ohm en serie con un condensador   de 10 nF ( tensión continua nominal de 10 kV ) .    El terminal de tierra de dicho circuito se   conectará al terminal de tierra de la red en V .   Cuando los terminales del circuito no estén   claramente indicados , se conectará a tierra   primero uno , y después el otro .    Los dispositivos de alimentación de vallas   y cierres eléctricos que puedan funcionar con   corriente continua o alterna se probarán con   ambos tipos de corriente .    Cuando el dispositivo de conexión a la fuente   de energía no prevea una polaridad determinada ,   la prueba se efectuará con ambas polaridades .    La tensión perturbadora se medirá en los   terminales a , b y c del circuito que se representa   en la figura 4 , colocado el aparato en su posición   normal , con una inclinación máxima de 15 °   en relación con la vertical , y ajustándose   los dispositivos de regulación que sean accesibles   sin necesidad de usar herramientas en la posición   correspondiente al nivel máximo de perturbación .    5.2 . Gama de las frecuencias entre 30 y 300 MHz    El aparato de medición se ajustará a la   publicación 2 del CISPR , 1961 , titulada   « Especificación de los aparatos de medición CISPR   para las frecuencias comprendidas entre 25 y 300 MHz »   y su modificación n º 1 , 1969 .    5.3 . Respecto a las perturbaciones discontinuas ,   el dispositivo de medición se ajustará   a la recomendación 41 del CISPR , 1970 , titulada   « Evaluación automática de las perturbaciones   causadas por operaciones de conmutación » .    Se admitirán otros métodos con la condición   de que con ellos se obtengan idénticos resultados   con el mismo grado de precisión .    5.4 . En relación con los aparatos provistos   de interruptores de funcionamiento instantáneo ,   a los que se refiere el número 3.2.6.2 , deberá   determinarse la duración de la perturbación   causada por el termostato . La duración podrá   medirse del modo siguiente :    se conectará el aparato sometido a prueba a la   red ficticia CISPR en V . Si se dispone de un   aparato de medición CISPR , se conectará   éste a la red en V y se intercalará un   osciloscopio catódico a la salida en frecuencias   intermedia del aparato de medición CISPR .   Cuando no se disponga de dicho aparato , se conectará   directamente el osciloscopio a la red en V . La   base de tiempo del osciloscopio podrá ponerse   en marcha por efecto de la perturbación sometida   a medición ; la base de tiempo se colocará   en la posición 1 - 10 ms/cm . El fenómeno   podrá registrarse en la pantalla de un osciloscopio   de memoria , o bien fotografiarse . De este modo   podrá medirse la duración .    6 . CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO DE LOS APARATOS   DURANTE LAS PRUEBAS    6.1 . Condiciones de funcionamiento , duración   del mismo e interpretación de los resultados    6.1.1 . El aparato deberá hacerse funcionar   en las condiciones siguientes :    6.1.1.1 . La carga será la que se establece   en los números 6.2 y 6.3 o , cuando se trate   de aparatos no comprendidos en dichos números ,   la que corresponda a las condiciones normales   de funcionamiento que se indiquen en las instrucciones   del fabricante ;    6.1.1.2 . La duración de funcionamiento ,   cuando se trate de aparatos que contengan indicaciones   sobre la duración normal de funcionamiento ,   será la que señalen dichas indicaciones ; en   los demás casos , la duración de funcionamiento   no estará sujeta a límites ; se recomienda   mantener el aparato de funcionamiento mientras se   efectúan las mediciones en las distintas frecuencias .    6.1.1.3 . No se establece ningún período de   rodaje previo , pero antes de efectuar las pruebas ,   el aparato deberá haber funcionado durante el   tiempo suficiente para que sus condiciones de   funcionamiento puedan considerarse representativas   de las condiciones de funcionamiento del aparato   en el transcurso de su vida normal . Las pruebas   previas de funcionamiento deberán ser realizadas   por el fabricante ;    6.1.1.4 . El aparato se alimentará a la tensión   nominal . Si el nivel de perturbaciones experimentare   fuertes variaciones en función de la tensión   de alimentación , se efectuará una medición   en frecuencias respecto a las que los resultados   se aproximen lo máximo posible a los límites   y con tensiones de alimentación comprendidas   entre 0,9 y 1,1 veces la tensión nominal del   aparato . Cuando los aparatos funcionen con más   de una tensión normal , las pruebas habrán de   realizarse con la tensión nominal que produzca   el máximo nivel de perturbación .    6.1.1.5 . El tiempo mínimo de observación   « T » a que se refiere el número 2.2.4   será , respecto a los aparatos provistos de   dispositivo de parada automático , igual a la   duración de un programa completo cuando éste   produzca 40 o más chasquidos registrados . Si   el programa no produjera 40 chasquidos registrados   se repetirá íntegramente tantas veces como sea   necesario para producir un mínimo de 40 chasquidos   registrados , pero con un límite de dos horas   cuando se trate de aparatos sin dispositivo de   parada automático , si en esas dos horas no se   hubieren producido los 40 chasquidos . El intervalo   de tiempo comprendido entre el fín de un programa   y el comienzo del siguiente se excluirá del   tiempo de observación .    6.1.1.6 . Cuando se determine « N » ( pero   no cuando se determine el valor representativo   de los « chasquidos registrados » , el tiempo   « T » podrá reducirse hasta un mínimo de dos   cuando se trate de aparatos sin programador .    6.1.1.7 . Para determinar « N » cuando se trate   de aparatos con parada automática y varios programas ,   se elegirá el programa que produzca la cadencia   de repetición de chasquidos más elevada .    6.1.2 . Para interpretar las lecturas obtenidas   en el aparato de medición se procederá   de la manera siguiente :    6.1.2.1 . Se observarán las indicaciones del   receptor de las mediciones durante , un mínimo   de 15 segundos en cada frecuencia de medición ;   se adoptará la indicación más elevada .    6.1.2.2 . En la gama de frecuencias comprendidas   entre 30 y 300 MHz ; las mediciones se efectuarán   de la manera siguiente :    6.1.2.2.1 . Deberá medirse el espectro de   frecuencias completo .    Nota : se considerará cubierto el espectro   completo cuando las mediciones se realicen en las   frecuencias preferentes siguientes : 45 , 65 , 90 ,   150 , 180 , 220 MHz . La tolerancia de estas   frecuencias será de ± 5 MHz ;    6.1.2.2.2 . Se repetirán las mediciones en ,   por lo menos , una frecuencia próxima a cada   una de las frecuencias siguientes : 45 , 90 , 220 MHz ;    6.1.2.2.3 . Si las diferencias observadas entre   los niveles de perturbación medidos según   lo establecido en los números 6.1.2.2.1 y 6.1.2.2.2   fueren iguales o inferiores a 2 dB para las   respectivas frecuencias , se adoptará la curva   obtenida conforme a lo dispuesto en el número 6.1.2.2.1 .   Cuando estas diferencias sean superiores a 2 dB ,   se repetirá la medición respecto al espectro   completo y se adoptará la lectura más elevada   de todas las medidas efectuadas en cada frecuencia .    6.2 . Cargas normales para los aparatos con   motor eléctrico    6.2.1 . Aparatos electrodomésticos a motor   y aparatos similares    6.2.1.1 . Aspiradores de polvo : se probarán   en régimen de funcionamiento continuo , sin   accesorios , con un flujo de aire máximo , y   el saco de polvo colocado .    6.2.1.2 . Enceradoras : se probarán en régimen   de funcionamiento continuo sin carga mecánica   aplicada a los cepillos .    6.2.1.3 . Máquinas de coser :    a ) Perturbaciones producidas por el motor : el   motor funcionará sin interrupción con el   mecanismo de coser bajado , pero sin coser tejido   alguno . El regulador de velocidad se colocará   en la posición correspondiente a la velocidad   máxima del motor .    b ) Perturbaciones producidas por las operaciones   de conmutación : se aumentará la velocidad del   motor de modo que éste alcance su velocidad   máxima en 5 segundos . Para parar la máquina ,   acciónese el interruptor con una maniobra . La   cadencia « N » de repetición de los chasquidos   se determinará sobre la base de que se produce   un arranque cada 15 segundos .    6.2.1.4 . Exprimidores y licuadoras : ver   número 6.2.1.7 .    6.2.1.5 . Relojes : se probarán en régimen de   funcionamiento continuo .    6.2.1.6 . Ventiladores : se probarán en régimen   de funcionamiento continuo con flujo máximo de aire ;   cuando el aparato lleve incorporado un dispositivo   de calentamiento , se probará el ventilador sucesivamente   con este dispositivo y sin él .    6.2.1.7 . Mezcladoras de alimentos ( del tipo para   cocina ) : se probarán sin carga , colocándose   el dispositivo de regulación de velocidad primero   en la posición correspondiente a la velocidad media   y a continuación en la correspondiente a la velocidad   máxima .    6.2.1.8 . Mezcladoras de líquidos : ver   número 6.2.1.7 .    6.2.1.9 . Frigoríficos : se probarán en régimen   de funcionamiento continuo con la puerta cerrada . El   termostato se colocará en el punto medio de la   escala de regulación . El aparato estará vacío y   frío . Se procederá a la medición cuando el   régimen de funcionamiento sea estable .    Se adoptará como base de cálculo de la cadencia   « N » de repetición de chasquidos el número   correspondiente a la mitad del número de operaciones   de conmutación registradas durante una secuencia   de una hora .    6.2.1.10 . Lavadoras : se probarán con agua ,   pero sin ropa . Cuando la máquina tenga termostato ,   se regulará éste a la temperatura máxima ,   y en ningún caso , a más de 90 ° C . Se   seleccionará el programa mediante el que se obtenga   la cadencia « N » de repetición de chasquidos   más elevada .    6.2.1.11 . Secadoras centrífugas : se probarán   en régimen de funcionamiento continuo sin carga .    6.2.1.12 . Lavavajillas : ver número 6.2.1.10 .    6.2.1.13 . Secadoras de pelo : ver número 6.2.1.6 .    6.2.1.14 . Máquinas de afeitar y máquinas   de cortar el pelo : se probarán en régimen de   funcionamiento continuo durante 10 minutos como   máximo .    6.2.1.15 . Aparatos de masajes : se probarán   en régimen de funcionamiento continuo sin carga .    6.2.1.16 . Máquinas de oficina , distribuidores   automáticos y máquinas recreativas automáticas    6.2.1.16.1 . Máquinas de escribir : se probarán   en régimen de funcionamiento continuo .    6.2.1.16.2 . Máquinas de sumar , calculadoras   y cajas registradoras :    a ) Perturbaciones debidas a los motores : si es   posible , el motor deberá funcionar durante un   tiempo suficientemente prolongado , con objeto de   que se pueda lograr una cierta estabilidad de las   mediciones y eliminar así la incidencia sobre los   resultados de las perturbaciones que obedezcan a las   operaciones de conmutación ;    b ) Perturbaciones causadas por las operaciones de   conmutación : se probarán en régimen de   funcionamiento intermitente efectuando un mínimo   de 30 puestas en marcha por minuto . Cuando no sea   posible alcanzar dicha cifra , el funcionamiento   intermitente consistirá en tantas puestas en marcha   por minuto como sea posible lograr en la práctica .    6.2.1.16.3 . Distribuidores automáticos y máquinas   recreativas automáticas : ver número 6.1.1.7 .    6.2.1.17 . Proyectores    6.2.1.17.1 . Proyectores de cine : se probarán   en régimen de funcionamiento continuo con película   y con la lámpara encendida .    6.2.1.17.2 . Proyectores de diapositivas : se   probarán en régimen de funcionamiento continuo ,   sin diapositivas , y con la lámpara encendida .   Se determinará la cadencia « N » de repetición   de chasquidos efectuando cuatro cambios de imágen   por minuto , sin diapositiva .    6.2.1.18 . Molinillos de café : se probarán   en vacío .    6.2.1.19 . Cortadoras de cesped : se probarán   en régimen de funcionamiento continuo sin carga .    6.2.1.20 . Ordeñadoras : se probarán en régimen   de funcionamiento continuo sin vacío .    6.2.2 . Herramientas portátiles con motor eléctrico .    Respecto a las herramientas portátiles que lleven   incorporados dispositivos vibratorios u oscilantes ,   las mediciones se efectuarán , cuando sea posible ,   después de quitar o desconectar dichos dispositivos ,   salvo indicación en contraria .    6.2.2.1 . Taladradoras : se probarán en régimen   de funcionamiento continuo sin carga .    6.2.2.2 . Atornilladoras y llaves de percusión :   ver número 6.2.2.1 .    6.2.2.3 . Afiladoras , esmeriladoras de disco y   pulidoras : ver número 6.2.2.1 .    6.2.2.4 . Esmeriladoras de tipo distinto a las de   disco : ver número 6.2.2.1 .    6.2.2.5 . Sierras y cuchillos : ver número 6.2.2.1 .    6.2.2.6 . Martillos : ver número 6.2.2.1 .    6.2.2.7 . Pistolas pulverizadoras : se probarán   en régimen de funcionamiento continuo con el   depósito vacío y sin accesorios .    6.2.2.8 . Tijeras : ver número 6.2.2.1 .    6.2.2.9 . Aterrajadoras : ver número 6.2.2.1 .    6.2.2.10 . Serruchos de calar para madera y materiales   similares : ver número 6.2.2.1 .    6.2.2.11 . Agitadores de líquidos ( vibradores   internos ) : se probarán en régimen de funcionamiento   continuo , con el agitador colocado , en el centro de   un recipiente circular de acero lleno de agua , siendo   el volumen de ésta igual a 50 veces el del   agitador ( vibrador ) .    6.2.2.12 . Taladradoras de percusión : ver   número 6.2.2.1 .    6.2.2.13 . Garlopas : ver número 6.2.2.1 .    6.2.3 . Aparatos de registro y de reproducción   del sonido   6.2.3.1 . Tocadiscos : se probarán en régimen   de funcionamiento continuo sin disco .    6.2.3.2 . Magnetófonos y dictáfonos : se   probarán en régimen de funcionamiento continuo ,   con el soporte magnético .    6.2.3.3 . Proyectores de películas sonoras : se   probarán en régimen de funcionamiento continuo   con una película y con la lámpara encendida .    6.2.4 . Aparatos electromédicos a motor    El número 6.2.4 se halla en curso de revisión   con el fin de adaptarlo al progreso técnico .    6.2.4.1 . Tornos y fresadoras para adontología :    a ) perturbaciones causadas por el motor : el motor   deberá hacerse funcionar en régimen continuo con el   portafresas instalado , pero sin fresar material alguno .   El dispositivo de velocidad se colocará en la   posición de velocidad máxima ;    b ) perturbaciones causadas por las operaciones de   conmutación : ver número 6.2.1.3 .    6.2.4.2 . Sierras y bisturíes : se probarán   en régimen de funcionamiento continuo sin carga .    6.2.4.3 . Electrocardiógrafos y aparatos de registro   similares : se probarán en régimen de funcionamiento   continuo con una cinta registradora .    6.2.4.4 . Bombas : se aprobarán en régimen   de funcionamiento continuo con un líquido .    6.3 . Condiciones complementarias aplicables a los   aparatos electrodomésticos y similares sin motor    Antes de proceder a la medición , los aparatos   habrán de alcanzar un estado de equilibrio   térmico .    Cuando no se alcance el coeficiente de utilización   ( ver número 2.3 ) especificado , se aplicará   el coeficiente más elevado posible .    6.3.1 . Cocinas , aparatos con una o varias placas   de calor controladas por termostatos o por reguladores    Se probarán con desprendimiento útil de calor :   se colocará sobre la placa de calentamiento un   recipiente de aluminio lleno de agua y se calentará   hasta que comience la ebullición . La cadencia « N »   de repetición de los chasquidos tendrá que ser   igual a la mitad del número de operaciones de   conmutación por minuto , cuando el coeficiente   de utilización sea del 50 % .    6.3.2 . Hornos de cocina    Se probarán sin utilizar el desprendimiento de   calor y con la puerta cerrada . La cadencia « N »   de repetición de los chasquidos será la que   corresponda a un coeficiente de utilización del 50 % .    6.3.3 . Calientaplatos , mesas termógenas ,   cajones termógenos , alacenas termógenas    Se probarán sin utilizar el desprendimiento de calor .   La cadencia « N » de repetición de los   chasquidos será la correspondiente a un coeficiente   de utilización del 50 % .    6.3.4 . Aparatos para calentar al baño de María   abiertos , generadores de vapor para el calentamiento   indirecto de los aparatos de la industria hotelera    Se probará con desprendimiento útil de calor   usando una cantidad normal de agua . La cadencia « N »   de repetición de chasquidos será la correspondiente   a un coeficiente de utilización del 50 % .    6.3.5 . Sartenes , hornos portátiles , freidoras    Se probarán con desprendimiento útil de calor .   El nivel del aceite con respecto al punto más   caliente de la superficie de calentamiento será de :    30 mm para las sartenes ,    10 mm para los hornos portátiles ,    10 mm para las freidoras ( salvo que se indique   otro nivel mínimo ) .    La cadencia « N » de repetición de chasquidos   será la correspondiente a un coeficiente de   utilización del 50 % .    6.3.6 . Moldes para barquillos , parrillas    Se probarán sin utilizar el calor desprendido   y cerrados . La cadencia « N » de repetición   de chasquidos será la correspondiente a un   coeficiente de utilización del 50 % .    6.3.7 . Ollas , calderas , calentadores de agua fijos ,   teteras eléctricas , cafeteras , calentadores de   leche , calentadores de biberones , calentadores de cola ,   esterilizadores , recipientes calentadores para la   colada , marmitas    Se probarán con desprendimiento útil de calor   con agua hasta la mitad y con la tapadera abierta .   Cuando se pueda regular la temperatura , la cadencia   « N » de repetición de chasquidos se determinará   mediante una regulación media .    6.3.8 . Refrigeradores de absorción : ver   número 6.2.1.9 .    6.3.9 . Máquinas de planchar ( máquinas de mesa ,   de rodillos , de prensa )    La cadencia « N » de repetición de chasquidos   causados por el termostato se determinará sin   utilizar el desprendimiento de calor , con la   superficie de calentamiento abierta y el termostato   regulado a una temperatura elevada . La cadencia « N »   de repetición de chasquidos causados por el   interruptor de mando del motor auxiliar , en caso   de que lo hubiera , se determinará en condiciones   tales que mediante el calor desprendido se puedan   planchar dos toallas húmedas ( de alrededor de   1 m × 0,5 m ) por minuto . Para calcular el límite   de perturbación admisible , se sumarán los dos   valores de « N » .    6.3.10 . Planchas    Se probarán con desprendimiento útil de calor ,   utilizando como refrigerante aire , aceite o agua . La   cadencia « N » de repetición de chasquidos se   considerará igual a 0,66 veces el número de   operaciones de conmutación cuando el termostato   esté regulado a temperatura alta y el coeficiente   de utilización sea del 50 % .    6.3.11 . Aparatos para calefacción de locales   ( ventiladores de aire caliente , convectores ,   radiadores de aceite y similares )    Se probarán con desprendimiento útil de calor .   La cadencia « N » de repetición de chasquidos   será la correspondiente a un coeficiente de   utilización del 50 % .    6.3.12 . Secadores de pelo : ver número 6.3.11 .    6.3.13 . Tostadores de pan    Se probarán con desprendimiento útil de calor ,   con rebanadas de pan cocido 24 horas antes ( dimensiones :   10 cm × 9 cm × 1 cm aproximadamente ) ; cada ciclo   comprenderá un período de funcionamiento y un   período de reposo . Este último será de   30 segundos . La cadencia « N » de repetición   de chasquidos se determinará regulando el aparato   de forma que se obtenga pan tostado de color dorado   oscuro .    6.3.14 . Calentadores de agua instantáneos ,   calentadores de agua por acumulación , calentadores   de agua sin acumulación    Se probarán con desprendimiento útil de calor .   La temperatura del agua de alimentación no será   superior a 35 ° C . La cadencia « N » de   repetición de chasquidos será la correspondiente   a un coeficiente de utilización del 50 % .    6.3.15 . Aparatos electrotérmicos flexibles   ( cojines , mantas , calentadores de cama , calentadores   de colchón ) .    Se extenderán entre dos mantas de poco peso ( por   ejemplo , esteras calorífugas ) que sobresalgan   por el borde de la superficie de calentamiento un   mínimo de 10 cm . El espesor y la conductibilidad   térmica se elegirán de modo que la cadencia « N »   pueda determinarse por un coeficiente de utilización   del 50 % .    6.3.16 . Termostatos para la regulación de   radiadores eléctricos para calefacción de locales ,   calentadores de agua eléctricos , quemadores o   calderas de gasóleo , fueloil o gas y similares   ( ver número 6.3.11 )    Cuando sea posible en la práctica conectar el   termostato a un relé o contactor , se realizarán   todas las mediciones utilizando como carga dichos   dispositivos que presentarán la inductancia   máxima que pueda utilizarse en la práctica . Para   efectuar una medición satisfactoria , será esencial   poner en funcionamiento los contactos un número   suficiente de veces con una carga conveniente para   que el nivel de perturbación sea representativo del   que se presenta en las condiciones normales de empleo .    Figura 1 : Ejemplos de perturbaciones discontinuas   consideradas como chasquidos ( ver número 2.2.1 ) :   ver D.O.    Figura 2 : Ejemplos de perturbaciones discontinuas   a las que se aplican los valores límites de   perturbaciones continuas ( ver número 3.2.1 ) :   ver D.O.    Figura 3 : Esquema del montaje de medición de   los dispositivos de mando y de regulación ( ver   número 5.1.1 . ) : ver D.O.    Figura 3 bis : Esquema de montaje para la medición   de dispositivos de mando y de regulación unipolares   ( ver número 5.1.1 . ) : ver D.O.    Figura 4 : Esquema del montaje de medición de   las tensiones perturbadoras producidas por   el dispositivo de alimentación de una valla o   cierre eléctrico ( ver número 5.1.2 ) : ver D.O.    Anexo 1    Valores límites de las perturbaciones eléctricas   causadas por la conmutación de determinados   aparatos cuando sea aplicable la fórmula 20 log10 30/n    CUADRO A 1    Tipos de aparatos * Condiciones especiales *   Gama de frecuencias ( MHz ) * Valores límites *    Generador de vapor * * * *    Sartenes * * * *    Hornos portátiles * * * *    Moldes para barquillos * * * *    Calentadores de biberones * Ninguna * 0,15 - 0,5 *   66 + 20 log10 30/N dB(µV) *     * * 0,5 - 5,0 * 60 + 20 log10 30/N dB(µV) *     * * 5,0 - 30 * 66 + 20 log10 30/N dB(µV) *     * * 30 - 300 * ( 45-55 ) + 20 log10 30/N dB(pW) *    Calentadores de cola * Ninguna * 0,15 - 0,5 *   66 + 20 log10 30/N dB(µV) *     * * 0,5 - 5,0 * 60 + 20 log10 30/N dB(µV) *     * * 5,0 - 30 * 66 + 20 log10 30/N dB(µV) *     * * 30 - 300 * ( 45-55 ) + 20 log10 30/N dB(pW) *    Máquinas de planchar de rodillos * Ninguna * 0,15 -   0,5 * 66 + 20 log10 30/N dB(µV) *     * * 0,5 - 5,0 * 60 + 20 log10 30/N dB(µV) *     * * 5,0 - 30 * 66 + 20 log10 30/N dB(µV) *     * * 30 - 300 * ( 45-55 ) + 20 log10 30/N dB(pW) *    Ventiladores de aire caliente * Ninguna * 0,15 - 0,5 *   66 + 20 log10 30/N dB(µV) *     * * 0,5 - 5,0 * 60 + 20 log10 30/N dB(µV) *     * * 5,0 - 30 * 66 + 20 log10 30/N dB(µV) *     * * 30 - 300 * ( 45-55 ) + 20 log10 30/N dB(pW) *    Radiadores de aceite y similares * Ninguna * 0,15 - 0,5 *   66 + 20 log10 30/N dB(µV) *     * * 0,5 - 5,0 * 60 + 20 log10 30/N dB(µV) *     * * 5,0 - 30 * 66 + 20 log10 30/N dB(µV) *     * * 30 - 300 * ( 45-55 ) + 20 log10 30/N dB(pW) *    Secadores de pelo * * * ( crecimiento lineal ) *     * * * Son aplicables las disposiciones de los   números 3.2.1 a 3.2.5 . *    Calentadores de agua con acumulación y sin   acumulación * * * *    Calentadores de colchones * * * *    Vallas o cierres eléctricos * * * *    Lavadoras * * * *    Lavavajillas * * * *    CUADRO A 2    Tipos de aparatos * Condiciones especiales * Gama   de frecuencias ( MHz ) * Valores límites *     * Igual que en el cuadro A 1 , pero obteniéndose   los valores de « N » conforme al número 6.2   ( ver también el cuadro D ) * Igual que en el   cuadro A 1 , pero obteniéndose los valores de   « N » conforme al número 6.2 ( ver   también el cuadro D ) * Igual que en el cuadro A 1 ,   pero obteniéndose los valores de « N »   conforme al número 6.2 ( ver también el cuadro D ) *    Conmutadores de puesta en marcha de máquinas   de coser * * * *    Conmutadores de puesta en marcha de fresadoras   de uso odontológico * * * *    Máquinas de planchar de mesa y de pie * * * *    Prensas de planchar * * * *    Dispositivo de regulación de velocidad de las   máquinas de cocer * * * *    Dispositivo de regulación de la velocidad de   rotación de las fresas de uso odontológico * * * *    Conmutadores de puesta en marcha de máquinas   de sumar * * * *    Conmutadores de puesta en marcha de máquinas   de calcular * * * *    Conmutadores de puesta en marcha de cajas   registradores * * * *    Dispositivo de avance de las diapositivas de un   proyector * * * *    CUADRO B    Tipos de aparatos * Condiciones especiales *   Gama de frecuencias ( MHz ) * Valores límites *    Placas de calentamiento * * * *    Hornos * * * *    Freidoras * * * *    Calentadores de aire * * * *    Ventiladores de aire caliente * * * *    Convectores * Ninguna * 0,15 - 0,2 * 70 + 20 log10   30/N dB(µV) *     * * 0,2 - 0,5 * 60 + 20 log10 30/N dB(µV) *     * * 0,5 - 5 * 60 + 20 log10 30/N dB(µV) *     * * 5 - 30 * 66 + 20 log10 30/N dB(µV) *     * * 30 - 300 * ( 45-55 ) + 20 log10 30/N dB(pW) *    Refrigerados (*) * Ninguna * 0,15 - 0,2 * 70 +   20 log10 30/N dB(µV) *     * * 0,2 - 0,5 * 60 + 20 log10 30/N dB(µV) *     * * 0,5 - 5 * 60 + 20 log10 30/N dB(µV) *     * * 5 - 30 * 66 + 20 log10 30/N dB(µV) *     * * 30 - 300 * ( 45-55 ) + 20 log10 30/N dB(pW) *    Calentadores de inmersión * Ninguna * 0,15 - 0,2 *   70 + 20 log10 30/N dB(µV) *     * * 0,2 - 0,5 * 60 + 20 log10 30/N dB(µV) *     * * 0,5 - 5 * 60 + 20 log10 30/N dB(µV) *     * * 5 - 30 * 66 + 20 log10 30/N dB(µV) *     * * 30 - 300 * ( 45-55 ) + 20 log10 30/N dB(pW) *    Calentadores tipo baño Maria * Ninguna * 0,15 - 0,2 *   70 + 20 log10 30/N dB(µV) *     * * 0,2 - 0,5 * 60 + 20 log10 30/N dB(µV) *     * * 0,5 - 5 * 60 + 20 log10 30/N dB(µV) *     * * 5 - 30 * 66 + 20 log10 30/N dB(µV) *     * * 30 - 300 * ( 45-55 ) + 20 log10 30/N dB(pW) *    Calentadores de agua instantáneos * Ninguna *   0,15 - 0,2 * 70 + 20 log10 30/N dB(µV) *     * * 0,2 - 0,5 * 60 + 20 log10 30/N dB(µV) *     * * 0,5 - 5 * 60 + 20 log10 30/N dB(µV) *     * * 5 - 30 * 66 + 20 log10 30/N dB(µV) *     * * 30 - 300 * ( 45-55 ) + 20 log10 30/N dB(pW) *    Moldes para barquillos * * * ( aumento lineal ) *    Teteras eléctricas * * * *    Cafeteras * * * *    Calentadores de leche * * * *    Esterilizadores * * * *    Cojines térmicos * * * *    Mantas térmicas * * * *    Calentadores de cama * * * *    Termostatos separados para la regulación de   radiadores , calentadores de agua y calderas de   gasóleo * * * Se aplica el número 3.6.2 *    Planchas (**) * * * *    Sartenes (**) * * * *    Tostadores de pan automáticos (**) * * * *    Cocinas de placas automáticas (**) * * * *    Marmitas (**) * * * *    (*) Ver también el número 3.2.6.3 .    (**) No hay limitación de amplitud cuando   la duración de los chasquidos sea inferior a 10 ms   y su cadencia de repetición inferior o igual a 5 .    CUADRO C    Tipos de aparatos * Condiciones especiales * Gama   de frecuencias ( MHz ) * Valores límites *    Todos los aparatos , exceptuados los aparatos   que se indican en el cuadro B respecto a los   cuales el límite sea de 114 dB(µV) en la gama   de frecuencias comprendidas entre 0,15 y 0,2 MHz *   Para los valores de N < 0,2 * 0,15 - 0,5 * 110 dB(µV) *     * * 0,5 - 5,0 * 104 dB(µV) *     * * 5 - 30 * 110 dB(µV) *     * * 30 - 300 * 89 - 99 dB(pV) *     * * * ( crecimiento lineal ) *     * * * ver número 3.2.3 *    CUADRO D    La cadencia « N » de recepción de   chasquidos vendrá dada por la fórmula   N = f · n2/T en la que n2 representa el total   de las aperturas y cierres de los contactos   ( operación de conmutación ) realizadas durante   el tiempo de observación « T » expresado en   minutos .    Tipos de aparatos * Coeficiente f * Condiciones   especiales : ver puntos * Valores límites *    Cocinas * 0,5 * 6.3.1 * Ver cuadros A 1 . A 2 , B y C *    Aparatos que lleven una o varias placas   reguladas por termostato o reostato * 0,5 * 6.3.1 * *    Refrigeradores * 0,5 * 6.2.1.9 * *    Planchas * 0,66 * 6.3.10 * *    Conmutadores de puesta en marcha y dispositivos   de regulación de velocidad de las máquinas   de coser * 1,0 * 6.2.1.3 * *    Fresadoras de uso odontológico * 1,0 * 6.2.4.1 * *    Conmutadores de puesta en marcha de máquinas   de sumar * 1,0 * 6.2.1.16.2 * *    Máquinas de calcular * 1,0 * 6.2.1.16.2 * *    Cajas registradoras * 1,0 * 6.2.1.16.2 * *    Proyectores de diapositivas * 1,0 * 6.2.1.17.2 * *    Anexo II    Ejemplos de utilización del método del   cuadrante superior para determinar la conformidad   con los valores límites     ( ver número 2.2.7 )    Acta de medición    Chasquido n º Nivel dB(µV)    1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 *    94 * 100 * 98 * 102 * 97 * 90 * 98 * 99 * 96 * 94 *    11 * 12 * 13 * 14 * 15 * 16 * 17 * 18 * 19 * 20 *    94 * 90 * 97 * 94 * 100 * 94 * 99 * 80 * 96 * 91 *    21 * 22 * 23 * 24 * 25 * 26 * 27 * 28 * 29 * 30 *    87 * 88 * 98 * 88 * 86 * 80 * 94 * 90 * 92 * 83 *    31 * 32 * 33 * 34 * 35 * 36 * 37 * 38 * 39 * 40 *    96 * 86 * 96 * 86 * 98 * 92 * 97 * 90 * 97 * 90 *    41 * 42 * 43 * 44 * 45 *    98 * 93 * 97 * 99 * 100 *    Ejemplo I :    Freidora de alta temperatura ( aparato no conforme )    Duración total de la medición T = 35 min.    Número total de chasquidos N1 = 45    N = 45/35 = 1,3    20 log10 30/N = 20 log10 30/1,3 = 27,5 dB    Nivel admisible a 160 kHz = 70 + 27,5 = 97,5 dB(µV)    En este ejemplo , 12 chasquidos ( n º 2 , 3 , 4 ,   7 , 8 , 15 , 17 , 23 , 35 , 41 , 44 y 45 ) superan   el valor límite de 97,5 dB(µV) .    Dado que sólo son admisibles 45/4 = 11 chasquidos   por encima del límite , el aparato debe   rechazarse .    Ejemplo II :    Radiador de aceite ( aparato conforme )    Duración total de la medición « T » = 135 min.    Número total de chasquidos n1 = 45    N = 45/135 = 1/3    20 log10 30/N = 20 log10 90 = 39,2 dB    Nivel admisible a 160 kHz = 66 + 39,2 = 105,2 dB(µV) .    En este ejemplo , ningún chasquido supera   el límite admisible de 105,2 dB(µV) . Se   aceptará el aparato .


Avis juridique important

|

31971L0018

Directiva 71/18/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1970, por la que se establecen las modalidades de realización de la libertad de establecimiento en las actividades no asalariadas anejas a la agricultura y la horticultura

Diario Oficial n° L 008 de 11/01/1971 p. 0024 - 0028 Edición especial en finés : Capítulo 6 Tomo 1 p. 0102  Edición especial en danés: Serie I Capítulo 1971(I) p. 0021  Edición especial sueca: Capítulo 6 Tomo 1 p. 0102  Edición especial en inglés: Serie I Capítulo 1971(I) p. 0023  Edición especial griega: Capítulo 06 Tomo 1 p. 0131  Edición especial en español: Capítulo 06 Tomo 1 p. 0124  Edición especial en portugués: Capítulo 06 Tomo 1 p. 0124

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 16 de diciembre de 1970    por la que se establecen las modalidades de   realización de la libertad de establecimiento en   las actividades no asalariadas anejas a la agricultura   y la horticultura     ( 71/18/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica   Europea y , en particular , los apartados 2 y 3 de su   artículo 54 ,    Visto el Programa general para la supresión de las   restricciones a la libertad de establecimiento (1) y ,   en particular , su Título IV F 6 ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,    Considerando que el Programa general para la supresión   de las restricciones a la libertad de establecimiento   prevé , para la realización de dicha libertad   en las « actividades anejas a la agricultura » ,   un calendario diferente del previsto para la   realización de la libre prestación de servicios   en esas mismas actividades ; que , en aplicación   de este último calendario , el Consejo adoptó , el   14 de diciembre de 1964 , la Directiva por la que   se establecen las modalidades de realización de la libre   prestación de servicios en las actividades de la   agricultura y la horticultura ; que la libertad de   establecimiento para dichas actividades está   prevista para el final del período transitorio ;    Considerando que las actividades anejas a la   agricultura son a menudo idénticas a las de la   silvicultura , en particular en lo que se refiere a   las labores profundas ; que la libertad de establecimiento   está regulada , en lo que se refiere a éstas , por   la Directiva del Consejo , de 24 de octubre de 1967 ,   relativa a la libertad de establecimiento y a la libre   prestación de servicios en las actividades de la   silvicultura y la explotación forestal (4) ; que esta   última Directiva se aplica ya a las actividades anejas   a la agricultura en el caso de explotaciones   mixtas silvo-agrícolas ;    Considerando que , para las actividades de los   agrónomos , las actividades del veterinario y los   centros de cuidados para animales , se adoptarán otras   directivas ;    Considerando que la libertad de establecimiento para la   construcción de instalaciones de captación de agua ,   de regadío , de drenaje y para los trabajos de   desaguee - actividades a menudo vinculadas con determinados   trabajos anejos a la agricultura incluidos en la presente   Directiva - está ya realizada en aplicación de las   Directivas del Consejo , de 7 de julio de 1964 ,   relativas a la realización de la libertad   de establecimiento y de la libre prestación de servicios   para las actividades no asalariadas de transformación   incluidas en las clases 23-40 CITI ( industria y   artesanía ) y a las medidas transitorias en el   ámbito de las actividades no asalariadas de   transformación incluidas en las clases 23-40 CITI   ( industria y artesanía ) (5) ;    Considerando que , con arreglo a las disposiciones del   Programa general , deben eliminarse las restricciones   referentes a la facultad de afiliarse a organizaciones   profesionales , en la medida en que las actividades   profesionales del interesado impliquen el ejercicio   de dicha facultad ;    Considerando que las condiciones de desplazamiento y de   estancia , para el conjunto de los beneficiarios de   la libertad de establecimiento , han sido objeto de dos   Directivas , adoptadas por el Consejo el 25 de febrero de   1964 (6) ;    Considerando que se han adoptado o se adoptarán , en la   medida necesaria , directivas relativas a la coordinación   de las garantías que los Estados miembros exigen a   las sociedades para proteger los intereses tanto de   los socios como de terceros ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    Los Estados miembros suprimirán , en favor de las   personas físicas y de las sociedades mencionadas en el   Título 1 del Programa general para la supresión de   las restricciones a la libertad de establecimiento ,   que en lo sucesivo se denominarán « beneficiarios » ,   las restricciones contempladas en el Título III de   dicho Programa en lo que se refiere al establecimiento   en las actividades no asalariadas mencionadas en el   artículo 2 .    Artículo 2    1 . Las disposiciones de la presente Directiva se   aplicarán a las actividades anejas a la agricultura y   a la horticultura que figuran en el Anexo V del Programa   general , a saber :    a ) la asistencia técnica ;    b ) la destrucción de plantas y animales nocivos ,   el Tratamiento de plantas y tierras mediante   pulverización ;    c ) la tala de árboles ;    d ) la recolección , el envasado y el acondicionamiento ;    e ) la explotación de instalaciones de regadío ;    f ) el arrendamiento de máquinas agrícolas ;    g ) las labores agrícolas de cuidado y preparación   del suelo ;    h ) los trabajos de siega y recolección , de   trilla , prensado y recogida , con medios mecánicos   y no mecánicos ;    i ) las actividades no incluidas en la lista anterior .    2 . A los fines de aplicación de la Directiva , se   entenderá por agricultura y horticultura el ámbito   de actividad comprendido en el grupo 011 de la   « Classification internationale type , de toutes   les branches d'activité économique » ( Oficina   Estadística de las Naciones Unidas , Études   statistiques , série M , n º 4 , rév. 1 ,   New York 1958 ) , esto es , principalmente :    a ) la agricultura en general , incluida la viticultura   y los cultivos tropicales ; la fruticultura , la   producción de semillas y la horticultura intensiva ,   floral y ornamental , incluso en invernaderos ,   incluida la jardinería ;    b ) la cría de ganado , la avicultura , la cunicultura ,   la cría de animales de peletería y las crías   diversas ; la apicultura ; la producción de carne ,   leche , lana , pieles y peletería , huevos y miel .    3 . La enumeración detallada de las diferentes   prestaciones que se incluirán en cada uno de los   epígrafes del apartado 1 figura en el Anexo de la   presente Directiva .    Artículo 3    1 . Los Estados miembros suprimirán las restricciones   que , en particular :    a ) en virtud de disposiciones legales , reglamentarias o   administrativas , impidan a los beneficiarios establecerse   en el país de acogida en iguales condiciones y con los   mismos derechos que los nacionales ;    b ) resulten de una práctica administrativa que   tenga por efecto la aplicación a los beneficiarios de un   trato discriminatorio en relación con el aplicado   a los nacionales .    2 . Entre las restricciones que deberán suprimirse   figuran especialmente las incluidas en las disposiciones   que prohíben o limitan el establecimiento de los   beneficiarios del modo siguiente :    a ) en Bélgica :    obligación de poseer un carnet profesional   ( « carte professionnelle » ; artículo 1 de la   Ley de 19 de febrero de 1965 ) ;    b ) en Luxemburgo :    duración limitada de las autorizaciones concedidas   a los extranjeros ( artículo 21 de la Ley de 2 de   junio de 1962 ) .    Artículo 4    Los Estados miembros velarán especialmente por que :    a ) las actividades realizadas en su territorio por   los beneficiarios puedan dar lugar , como si hubieran   sido efectuadas por sus propios nacionales :     - a la concesión de las diversas formas de crédito ,   de ayudas y de subvenciones previstas para tales casos ,     - al beneficio de las ventajas fiscales habituales ,   en particular a las que se refieran a las condiciones de   adquisición del carburante utilizado para realizar la   actividad ;    b ) los beneficiarios puedan celebrar , en iguales   condiciones que sus propios nacionales , cualquier   contrato de derecho privado o público para el ejercicio   de su actividad profesional , en particular para   los trabajos que se inscriban en el marco de los   programas de mejora de las estructuras agrícolas ,   así como presentar ofertas a tal efecto y participar   como co-contratistas o subcontratistas ;    c ) en caso de que las disposiciones en vigor en   su territorio supediten la ejecución de determinados   trabajos , en particular los que supongan el uso   de productos tóxicos o peligrosos , a una autorización   especial del empresario , los beneficiarios puedan   solicitar y obtener dicha autorización sin más   dificultades que sus propios nacionales .    Artículo 5    1 . Los Estados miembros velarán por que los   beneficiarios tengan derecho a afiliarse a las   organizaciones profesionales , en iguales condiciones y   con los mismos derechos y obligaciones que los   nacionales .    2 . El derecho de afiliación implicará la   elegibilidad o el derecho de ser nombrado para los   puestos de dirección de la organización profesional .   No obstante , dichos puestos de dirección podrán   reservarse para los nacionales cuando la organización   de que se trate participe , en virtud de una   disposición legal o reglamentaria , en el ejercicio   del poder público .    3 . En el Gran Ducado de Luxemburgo , la condición de   afiliado a la Cámara de Comercio , a la Cámara de   Oficios y a la Cámara de Agricultura no implicará ,   para los beneficiarios , el derecho de participar en   la elección de los órganos de gestión .    Artículo 6    Los Estados miembros no concederán a aquéllos   de sus nacionales que se desplacen a otro Estado miembro   para ejercer alguna de las actividades contempladas en   el artículo 2 , ninguna ayuda que pueda falsear   las condiciones de establecimiento .    Artículo 7    1 . Cuando un Estado miembro exija de sus nacionales ,   para el ejercicio de alguna de las actividades   contempladas en el artículo 2 , una prueba de   honorabilidad y la prueba de no haber sido objeto   anteriormente de una declaración de quiebra , o   una de estas dos pruebas solamente , dicho Estado   aceptará como prueba suficiente , por parte de   los beneficiarios , la presentación de un certificado   de antecedentes penales o , en su defecto , de un   documento equivalente expedido por una autoridad judicial   o administrativa competente del país de origen o   de procedencia , de cual resulte que se cumplen dichas   exigencias .    2 . Cuando el país de origen o de procedencia no   expida dicho documento de ausencia de quiebra ,   éste podrá ser sustituido por una declaración   jurada realizada por el interesado ante una autoridad   judicial o administrativa , un notario o un organismo   profesional cualificado el país de origen o de   procedencia .    3 . Cuando un Estado miembro exija de sus nacionales ,   para el acceso a determinadas actividades que impliquen   el empleo de plaguicidas o de productos tóxicos ,   determinadas condiciones de moralidad o de honorabilidad   referidas a ellos , cuya prueba no pueda aportarse   mediante el documento contemplado en el apartado 1 ,   dicho Estado aceptará como prueba suficiente , para   los nacionales de los otros Estados miembros , una   certificación expedida por una autoridad judicial o   administrativa competente del país de origen   o de procedencia , por la que se acredite que se cumplen   dichas condiciones . Las certificaciones se referirán   a los hechos precisos que se tomen en consideración en   el país de acogida .    4 . Los documentos que se expidan con arreglo a los   apartados 1 , 2 y 3 deberán presentarse dentro de los   tres meses siguientes a la fecha de su expedición .    5 . Los Estados miembros designarán , en el plazo   previsto en el artículo 8 , las autoridades y   organismos competentes para la expedición de los   documentos antes citados e informarán de ello   inmediatamente a los otros Estados miembros y a la   Comisión .    Artículo 8    Los Estados miembros pondrán en vigor las medidas   necesarias para conformarse a la presente Directiva en   un plazo de seis meses a partir de su notificación e   informarán de ello inmediatamente a la Comisión .    Artículo 9    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 16 de diciembre de 1970 .    Por el Consejo    El Presidente    H. LEUSSINK    (1) DO n º 2 de 15 . 1 . 1962 , p. 36/62 .    (2) DO n º C 139 de 28 . 10 . 1969 , p. 20 .    (3) DO n º C 10 de 27 . 1 . 1970 , p. 19 .    (4) DO n º 263 de 30 . 10 . 1967 , p. 6 .    (5) DO n º 117 de 23 . 7 . 1964 , pp. 1880/64 y 1863/64 .    (6) DO n º 56 de 4 . 4 . 1964 , pp. 845/64 y 850/64 .    ANEXO    Actividades que se incluyen en las letras a ) a i )   del apartado 1 del artículo 2    a ) « La asistencia técnica » :    Asesorar e informar en todos los sectores de la   actividad agrícola y hortícola , se ejerza   ésta individual o colectivamente , en particular   en materia de :     - técnica de la producción agrícola y hortícola ,     - técnica ( en la fase de explotación ) de la   preparación , el tratamiento y la venta de los   productos agrícolas y hortícolas ,     - adquisición , instalación y utilización   de medios de producción ,     - adquisición , instalación y utilización   de bienes de inversión ,     - organización de la explotación y del   trabajo , contabilidad agrícola y , en general , todo   lo que se refiera a la gestión de la explotación ,     - economía doméstica ,     - formación del personal ,     - cooperación agrícola ( cooperativas ) ,   asociación e integración vertical ,    mejora del suelo y de las estructuras ( por   ejemplo , lucha contra la erosión , drenaje y   regadío , concentración parcelaria , ampliación y   reimplantación de explotaciones agrícolas ,   aprovechamiento de nuevas tierras ) ;    b ) « La destrucción de plantas y animales   nocivos , el tratamiento de plantas y tierras   mediante pulverización » :    Todos los trabajos , efectuados a mano o con   ayuda de medios mecánicos , con vehículo   terrestre o aéreo , destinados a destruir o   prevenir , mediante tratamiento físico ,   químico o biológico , las malas hierbas , los   parásitos de todo tipo de las plantas , de los   animales y de sus productos , y los agentes nocivos   que se encuentran en el suelo , el agua , el aire ,   los edificios y los productos almacenados ;    c ) « La tala de árboles » :    Tala de los árboles , arbustos y plantas   similares ( por ejemplo : vid , mimbre ) , efectuada   a mano o con ayuda de medios mecánicos ;    d ) « La recolección , el envasado y el   acondicionamiento » :    Todos los trabajos , efectuados a mano o con   ayuda de medios mecánicos , que impliquen :     - la recolección de productos de los cultivos   frutales , intensivos y otros de carácter   hortícola , así como de los cultivos especiales   ( por ejemplo : uvas , lúpulo , tabaco ,   aceitunas , bulbos de flores , plantas medicinales y   para condimento ) ,     - la selección , la limpieza , el secado ,   el almacenamiento , el envasado y el etiquetado de   los productos antes mencionados ;    e ) « La explotación de instalaciones de   regadío » :    Todas las operaciones que impliquen la utilización   de instalaciones de aspersión , de riego y de   cualesquiera otras formas de suministro de agua para   fines de producción agrícola y hortícola ;    f ) « El arrendamiento de máquinas agrícolas » :    Cesión , según contrato y previa compensación   económica , por un período de corta o larga   duración , de los diferentes instrumentos y   máquinas que sirvan para efectuar los trabajos   agrícolas y hortícolas antes , durante y después   de la fase de producción , incluidos los tractores   y los remolques de uso agrícola ;    g ) « Las labores agrícolas de cuidado y preparación   del suelo » :    Todas las operaciones que sirvan para poner las   tierras en condiciones de cultivo y para mejorarlas ,   así como el laboreo de los suelos antes , durante   y después del período vegetativo , efectuados con   ayuda de medios mecánicos o no mecánicos ; en   particular :     - limpieza de raices , roturación de las   tierras incultas , de los barbechos , de los pastos ,   cava , movimiento de tierras , nivelación ,   desempedramiento , desfonde ,     - laboreo profundo , laboreo , trabajo de la   tierra con fresa ,     - aplicación e inyección de fertilizantes ,   estiércol y otros abonos , en todas sus formas ,     - preparación de la capa arable para la   siembra y la plantación , siembra y plantación ,     - escardadura , binazón , aporcadura , rulado ;    h ) « Los trabajos de siega y de recolección ,   de trilla , prensado y recogida con medios   mecánicos y no mecánicos » :    Todos los trabajos , efectuados con ayuda de   medios mecánicos y no mecánicos , que impliquen   la recolección y el tratamiento , en la fase de   explotación , de los productos de las tierras   laborables y de los pastos ( la recolección de productos   de los cultivos frutales , intensivos , hortícolas   y especiales se incluye en el apartado d ) , en   particular :     - siega y trilla ( siega-trilla , trilla en el   campo o en troje ) de las gramíneas , leguminosas   y crucíferas ,     - recolección de plantas de escarda , recolección   y acondicionamiento del lino ,     - picado , recogida , prensado de la paja ,     - todos los trabajos de preparación y de   conservación del forraje verde , de los alimentos   acuosos y del forraje tosco , tales como corta ,   picado , desgarramiento y recogida de forraje verde ,   secado en el suelo , en montón ó artificial ;   secado , ensilado ,     - cualquier operación con elevadores , cargadores   y descargadores neumáticos y mecánicos ,     - selección , limpieza , secado , almacenamiento ,   envasado y etiquetado de los productos antes   mencionados ;    i ) « Los servicios no incluidos en la lista   anterior » :    Todas las actividades anejas a la agricultura   y la horticultura no incluidas en las   secciones anteriores , efectuadas con ayuda de   medios mecánicos y no mecánicos , en particular :     - trabajos relacionados con la cría de ganado ,   tales como la inseminación artificial , el ordeño ,   la limpieza de establos , el esquileo de corderos ,     - determinados trabajos especiales , tales como   el mantenimiento de las instalaciones de invernadero y   cultivo forzado bajo cristal .


Avis juridique important

|

31981L1051

Directiva 81/1051/CEE del Consejo, de 7 de diciembre de 1981, que modifica la Directiva 79/113/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre la emisión de la maquinaria y materiales de obras

Diario Oficial n° L 376 de 30/12/1981 p. 0049 - 0055 Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 12 p. 0081  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 12 p. 0081  Edición especial en finés : Capítulo 15 Tomo 3 p. 0204  Edición especial sueca: Capítulo 15 Tomo 3 p. 0204

DIRECTIVA DEL CONSEJO de 7 de diciembre de 1981 modificando la Directiva 79/113/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la emisión de la maquinaria y materiales de obras(81/1051/CEE) EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 100,  Vista la propuesta de la Comisión,  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),  Visto el dictamen del Comité económico y social (2),  Considerando que, en los Estados miembros, las disposiciones dirigidas a limitar el ruido en los puestos de operación así como el método de medición del ruido están sujetas a disposiciones que difieren de un Estado miembro a otro, lo que, cuando dichas  disposiciones son aplicadas a la maquinaria de obras, obstaculiza los intercambios de dicha maquinaria; que, por tanto, hay que proceder a la aproximación de dichas disposiciones;  Considerando que la Directiva 79/113/CEE (3) tiene por objeto la armonización de los métodos de medición del nivel sonoro de la maquinaria y materiales de obras;  Considerando que, en la sesión del Consejo de los días 18 y 19 de diciembre de 1978, los ministros del Medio Ambiente han declarado que las disposiciones técnicas destinadas a la medición del ruido en el puesto del operador deberán figurar en los anexos  de las directivas particulares de cada máquina considerada;  Considerando que es oportuno reagrupar en una sola directiva todas las disposiciones técnicas, con carácter general, necesarias para determinar las emisiones sonoras de la maquinaria y materiales de obras,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:   Artículo 1  La Directiva 79/113/CEE se modificará como sigue.  1. En el artículo 1, el apartado 3 será reemplazado por el texto siguiente:  «3. Se excluirán del ámbito de aplicación de la presente Directiva los tractores agrícolas y forestales».  2. El artículo 2 será reemplazado por el texto siguiente:  «Artículo 2 1. Si una directiva particular previera la determinación de la emisión sonora de la maquinaria y materiales de obras mencionados en el artículo 1, dicha emisión deberá ser determinada de conformidad con las disposiciones que figuran en el Anexo I.  2. Si una directiva particular previera la determinación de la emisión sonora en el (los) puesto(s) de operación de la maquinaria y materiales de obras mencionados en el artículo 1, dicha emisión deberá ser determinada de conformidad con las  disposiciones que figuran en el Anexo II».  3. En el artículo, el apartado 1 será reemplazado por el texto siguiente:  «1. Se creará un comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas sobre la determinación de las emisiones sonoras de maquinaria y materiales de obras, en adelante denominado «Comité», que estará compuesto de representantes de los Estados  miembros y será presidido por un representante de la Comisión».  4. El Anexo será modificado como sigue:  a) el encabezamiento «Anexo» pasará a ser «Anexo I»;  b) se suprimirán los puntos 4.2 y 6.5.  5. Se añadirá un Anexo II cuyo texto figura en el Anexo de la presente Directiva.   Artículo 2  1. Los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para atenerse a la presente Directiva en un plazo de dieciocho meses a partir de su notificación, e informarán inmediatamente de ello a  la Comisión.  2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.   Artículo 3  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.  Hecho en Bruselas, el 7 de diciembre de 1981.  Por el Consejo El Presidente CARRINGTON  (1) DO no C 147 de 16. 6. 1980, p. 129.(2) DO no C 182 de 21. 7. 1980, p. 7.(3) DO no L 33 de 8. 2. 1979, p. 15.     ANEXO  «ANEXO II MÉTODO DE DETERMINACIÓN DEL RUIDO AÉREO EMITIDO EN EL (LOS) PUESTO(S) DE OPERACIÓN POR LAS MÁQUINAS UTILIZADAS AL AIRE LIBRE 1. OBJETO El presente método está destinado a determinar el ruido emitido en el (los) puesto(s) de operación por cualquier tipo de máquina, parte de máquina o instalación utilizadas al aire libre definidas en el artículo 1 de la Directiva, en adelante denominadas  «máquina».  Dicho método no se aplicará para mediciones destinadas a determinar directamente el nivel de exposición de un operador en su puesto de trabajo.  Los valores obtenidos según dicho método constituyen los datos que permiten determinar el nivel continuo equivalente de presión acústica en el (los) puesto(s) de operación de máquinas. Salvo indicaciones en sentido contrario, se entenderá que en dichos  valores se incluyen todas las tolerancias.  El (los) puesto(s) de operación de las diferentes máquinas será (serán) especificado(s) en las directivas particulares.  Dicho método se aplicará a menos que haya disposiciones diferentes o complementarias en directivas particulares que tengan en cuenta las particularidades de determinados tipos de máquinas.  2. ÁMBITO DE APLICACIÓN 2.1. Tipo de ruido El presente método se aplicará a todo ruido emitido en el (los) puesto(s) de operación de las máquinas.  2.2. Tipo de máquina La presente Directiva se aplicará a todas las máquinas que tengan uno o varios puestos de operación.  3. DEFINICIONES 3.1. Nivel de presión acústica LpA Ver punto 3.1 del Anexo I.  3.2. Nivel continuo equivalente de presión acústica LAeq (t1, t2) El nivel continuo equivalente de presión acústica LAeq  (t1, t2) se obtendrá aplicando la ponderación A definida en la norma CEI 179, segunda edición 1973, al nivel continuo equivalente de presión acústica Leq (t1, t2) definido más adelante. Dicha ponderación se obtendrá en particular utilizando el filtro  de ponderación A en la cadena de medición.  El nivel continuo equivalente de presión acústica para una duración limitada entre los instantes t1 y t2, Leq (t1, t2), expresado en dB, de un ruido en un punto será definido por:  Leq (t1, t2) = 10 log10 ( & int;t1t2  dt) = 10 log10 ( & int;t1t2 10  dt) donde p(t) es el valor eficaz instantáneo de la presión acústica en dicho punto, expresado en Pa;  Po es la presión acústica de referencia, igual a 20 µPa;  Lp(t) es el nivel de presión acústica instantánea en dicho punto, expresado en dB;  t1 y t2 son los instantes que delimitan respectivamente el principio y el fin de la duración de referencia para la determinación del Leq;  t2 - t1 es el intervalo de medición.  4. CRITERIO QUE SE TENDRÁ EN CUENTA PARA LA EXPRESIÓN DE LOS RESULTADOS El criterio acústico en el (los) puesto(s) de operación de las máquinas se expresará por el nivel continuo equivalente de la presión acústica con ponderación A, LAeq (t1, t2).  5. UTILLAJE DE MEDICIÓN Convendrá aplicar las especificaciones del punto 5 del Anexo I, con la condición complementaria al punto 5.3 de que el diámetro exterior del micrófono no deberá ser superior a 13 milímetros.  6. PRESENCIA DEL OPERADOR Las directivas particulares especificarán si el operador debe estar presente o no durante las pruebas.  6.1. Especificaciones de indumentaria Cuando esté presente durante las mediciones, el operador deberá estar con la indumentaria normal de trabajo y provisto del equipo normalmente previsto para dicho puesto de trabajo (por ejemplo, el casco).  6.2. Especificaciones relativas a la talla 6.2.1. Operadores en posición de pie La talla de los operadores (con zapatos) deberá ser de 1,75 ± 0,05 metros.  6.2.2. Operadores en posición sentada La altura h del operador en posición sentada deberá ser de 0,93 metros ± 0,05 metros, midiendo como se indica en la figura 1.   Figura 1   7. POSICIONES DEL MICRÓFONO 7.1. Generalidades Las posiciones del micrófono serán determinadas por las directivas particulares. En los puntos 7.2 y 7.3 se dan especificaciones de orden general referentes a su posicionamiento.  7.2. Posición del micrófono en ausencia del operador 7.2.1. En el puesto de operación en el que el operador está normalmente de pie El micrófono se instalará en el emplazamiento normalmente ocupado por el operador, a una altura de 1,60 ± 0,025 metros por encima del nivel sobre el que se encuentre este último.  7.2.2. En el puesto de operación en el que el operador está normalmente sentado El micrófono se colocará en el punto A tal como se indica en la figura 2.   Figura 2   7.3. Posición del micrófono en presencia del operador El micrófono se colocará a 200 ± 20 milímetros del plano medio de la cabeza y en la línea de los ojos y del lado de la cabeza donde el LAeq (t1, t2) sea más elevado.  Observación para facilitar el posicionamiento del micrófono, podrá ser cómodo colocarlo en un marco, fijarlo al casco o montarlo en un arnés fijado a los hombros del operador.  Para las mediciones efectuadas con el operador en posición sentadas, el asiento deberá estar ajustado de manera que le permita llegar cómodamente a los pedales y palancas de mando.  8. CONDICIONES AMBIENTALES 8.1. Lugar de medición La máquina será instalada en la medida de lo posible en condiciones idénticas a las estipuladas en el punto 6.3 del Anexo I.  8.2. Ruido de fondo En cada punto de medición, el nivel del ruido de fondo deberá ser inferior en al menos 10 dB (A) al nivel del ruido emitido por la máquina.  9. CONDICIONES DE INSTALACIÓN Y DE OPERACIÓN 9.1. Generalidades Los detalles referentes de las condiciones de instalación y de operación de las máquinas serán dados en los anexos de las correspondientes directivas particulares.  Dichas condiciones deberán ser idénticas, si es posible, a las especificadas en los anexos de las directivas particulares sobre la determinación del nivel de potencia acústica de dichas máquinas.  9.2. Operación de máquinas provistas de dispositivos regulables (por ejemplo, ventanas que puedan ser abiertas) 9.2.1. Si la máquina estuviera provista de dispositivos regulables que, no estando directamente ligados a su funcionamiento, pudieran tener una incidencia en el valor de LAeq (t1, t2), deberán efectuarse pruebas acústicas separadas y mencionarlas en el  informe a que se refiere el punto 12.  Los detalles referentes a los dispositivos regulables que deban tomarse en consideración se dan en los anexos de las directivas particulares.  9.2.2. Para una máquina equipada con una cabina de operación, se observará en principio las normas siguientes:  a) si la cabina estuviera equipada con un dispositivo de climatización y/o de aireación, las mediciones se harán con puertas y ventanas cerradas y con los dispositivos de climatización y/o de aireación funcionando al máximo;  b) si la cabina estuviera concebida para poder trabajar con puertas y ventanas abiertas y desprovista de sistema de climatización y/o de aireación, las mediciones se harán, por una parte, con las puertas y ventanas cerradas y, por otra, con las puertas  y ventanas abiertas; se tendrá en cuenta el más alto de los dos valores.  10. REALIZACIÓN DE LAS MEDICIONES Y CÁLCULO DE LOS RESULTADOS 10.1. Intervalo de medición T = (t2 - t1) El intervalo de medición T en cada punto de medición deberá ser precisado en las directivas particulares. Dicho intervalo será en principio de al menos 15 segundos; en caso de un ciclo de trabajo, dicho intervalo deberá ser igual a la duración de un  número entero de ciclos.  10.2. Determinación del nivel continuo equivalente de la presión acústica con ponderación A, LAeq (t1, t2) Dicho nivel LAeq (t1, t2) se obtendrá directamente sea por integración de p2(t), sea por muestreo en el nivel de presión LpA.  10.2.1. Por integración de p(t)2 LAeq (t1, t2) podrá ser obtenido directamente por integración del cuadrado de la presión acústica con ponderación A durante un periodo igual a t2 - t1, según la fórmula dada en el punto 3.2.  Dicha integración podrá efectuarse por medios numéricos o analógicos, por ejemplo con un sonómetro integrador.  10.2.2. Utilizando los niveles de presión acústica con ponderación A, LpA Para medir el nivel de presión acústica LpA se utilizará un instrumento definido en el punto 5.2 del Anexo I.  El número de mediciones y el intervalo de medición se determinarán para cada tipo de máquina en las directivas particulares.  10.3. Medición de las magnitudes de influencia Las especificaciones se dan en el punto 7.1.3 del Anexo I.  10.4. Correcciones que deberán incorporarse a las mediciones 10.4.1. Magnitudes de influencia: temperatura, humedad, altitud, etc.  Las especificaciones se dan en el punto 8.6.3 del Anexo I.  10.4.2. Ruido de fondo Para el ruido de fondo no se tomará en consideración ninguna corrección.  11. RUIDOS COMPUESTOS POR IMPULSOS (A fin de tener en cuenta la evolución de la técnica, este punto 11 está en curso de revisión y su texto definitivo será presentado por el Comité de adaptación al progreso técnico.) 12. DATOS QUE DEBERÁN REGISTRARSE El informe deberá contener las informaciones necesarias sobre la medición del ruido emitido en los puestos de operación de conformidad con el punto 10 del Anexo I.  Se registrarán también informaciones complementarias sobre el acondicionamiento del puesto de operación durante las mediciones.  El informe precisará además que los niveles continuos equivalentes de la presión acústica con ponderación A, LAeq (t1, t2), han sido obtenidos de perfecta conformidad con el presente método de medición y con las directivas particulares.  Observación:  Si las mediciones en los puestos de operación se efectuaran al tiempo que la determinación del nivel de potencia acústica de la máquina, los datos se registrarán en un solo informe.»


Avis juridique important

|

31995L0005

DIRECTIVA 95/5/CE DEL CONSEJO de 27 de febrero de 1995 por la que se modifica la Directiva 92/120/CEE relativa a las condiciones de concesión de excepciones temporales y limitadas respecto de las normas comunitarias sanitarias específicas aplicables a la producción y comercialización de determinados productos de origen animal

Diario Oficial n° L 051 de 08/03/1995 p. 0012 - 0012

DIRECTIVA 95/5/CE DEL CONSEJO de 27 de febrero de 1995 por la que se modifica la Directiva 92/120/CEE relativa a las condiciones de concesión de excepciones temporales y limitadas respecto de las normas comunitarias sanitarias específicas  aplicables a la producción y comercialización de determinados productos de origen animalEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43,  Vista la propuesta de la Comisión (1),  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),  Considerando que, mediante la Directiva 92/120/CEE (4), las producciones máximas previstas para los establecimientos a los que se aplique la excepción fueron ampliadas a 20 UGM semanales y 1 000 UGM anuales, respectivamente, hasta el 28 de febrero de  1995;  Considerando que se ha presentado al Consejo una propuesta de la Comisión destinada a volver a examinar las disposiciones aplicables a los pequeños establecimientos a los que se aplique la excepción y que no ha podido pronunciarse acerca de dicha  propuesta antes del 28 de febrero de 1995;  Considerando que es posible, debido a determinadas situaciones especiales, que existan establecimientos que no estén en condiciones, a 1 de marzo de 1995, de respetar el conjunto de reglas específicas previstas; que conviene, a la espera de la decisión  del Consejo, y para tener en cuenta situaciones locales y evitar cierres bruscos de establecimientos, prever un régimen de concesión de excepciones temporales y limitadas,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:   Artículo 1  La fecha « 28 de febrero de 1995 » que figura en el apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 92/120/CEE se sustituirá por la de « 30 de junio de 1995 ».   Artículo 2  Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del 1 de marzo de 1995. Informarán de ello inmediatamente a la  Comisión.  Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.   Artículo 3  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.  Hecho en Bruselas, el 27 de febrero de 1995.  Por el Consejo El Presidente J. PUECH  (1) DO no C 84 de 2. 4. 1990, p. 100.  (2) DO no C 183 de 15. 7. 1991.  (3) DO no C 332 de 31. 12. 1990, p. 62.  (4) DO no L 62 de 15. 3. 1993, p. 86. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 94/70/CE (DO no L 368 de 31. 12. 1994, p. 32).


title: Directiva 2006/90/CE de la Comisión, de 3 de noviembre de 2006 , por la que se adapta por séptima vez al progreso técnico la Directiva 96/49/CE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril   (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               4.11.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 305/6

      DIRECTIVA 2006/90/CE DE LA COMISIÓN

   de 3 de noviembre de 2006
   por la que se adapta por séptima vez al progreso técnico la Directiva 96/49/CE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Vista la Directiva 96/49/CE del Consejo, de 23 de julio de 1996, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril (1), y, en particular, su artículo 8,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El anexo de la Directiva 96/49/CE remite al Reglamento relativo al transporte internacional ferroviario de mercancías peligrosas (RID) en su forma de aplicación a partir del 1 de enero de 2005.

               (2)

               El RID se actualiza cada dos años, por lo que se debe aplicar la siguiente versión modificada a partir del 1 de enero de 2007, con un período transitorio hasta el 30 de junio de 2007.

               (3)

               Por consiguiente, procede modificar el anexo de la Directiva 96/49/CE.

               (4)

               Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para el transporte de mercancías peligrosas creado con arreglo al artículo 9 de la Directiva 96/49/CE.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   El anexo de la Directiva 96/49/CE se sustituye por el texto siguiente:

         «ANEXO
         Anexo del Reglamento relativo al transporte internacional ferroviario de mercancías peligrosas (RID) — Apéndice C del Convenio relativo a los transportes internacionales ferroviarios (COTIF), en su forma de aplicación a partir del 1 de enero de 2007.
         El texto de las modificaciones de la versión de 2007 del RID se publicará en cuanto esté disponible en todas las lenguas oficiales de la Comunidad.».

   Artículo 2
   1.   Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 1 de julio de 2007. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 3
   La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 4
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 3 de noviembre de 2006.

            Por la Comisión

         Jacques BARROT

            Vicepresidente

      (1)  DO L 235 de 17.9.1996, p. 25. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/110/CE de la Comisión (DO L 365 de 10.12.2004, p. 24).