title: Directiva 2009/130/CE de la Comisión, de 12 de octubre de 2009 , por la que se modifica la Directiva 76/768/CEE del Consejo, sobre productos cosméticos, a fin de adaptar su anexo III al progreso técnico (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               13.10.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 268/5

      DIRECTIVA 2009/130/CE DE LA COMISIÓN

   de 12 de octubre de 2009
   por la que se modifica la Directiva 76/768/CEE del Consejo, sobre productos cosméticos, a fin de adaptar su anexo III al progreso técnico
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Vista la Directiva 76/768/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de productos cosméticos (1), y, en particular, su artículo 8, apartado 2,
   Previa consulta al Comité científico de seguridad de los consumidores,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Tras la publicación en 2001 de un estudio científico titulado «Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk» (Uso de tintes capilares permanentes y riesgo de cáncer de vejiga), el Comité científico de los productos cosméticos y de los productos no alimentarios destinados al consumidor, denominado actualmente Comité científico de seguridad de los consumidores (en lo sucesivo, «el CCSC») (2), llegó a la conclusión de que los riesgos potenciales eran preocupantes. El Comité recomendó que la Comisión tomase medidas adicionales para controlar la utilización de sustancias en los tintes capilares.

               (2)

               El CCSC recomendó también una estrategia global de evaluación de la seguridad de las sustancias utilizadas en los tintes capilares que incluyese requisitos para comprobar su posible genotoxicidad y mutagenicidad.

               (3)

               A raíz de los dictámenes del CCSC, la Comisión, los Estados miembros y las partes interesadas acordaron una estrategia global para regular las sustancias utilizadas en los tintes capilares, según la cual la industria debía presentar expedientes con los datos científicos de dichas sustancias para su evaluación por el CCSC.

               (4)

               Las sustancias p-fenilendiamina (PPD) y tolueno-2,5-diamina (PTD) están reguladas actualmente en el anexo III, primera parte, entradas genéricas 8 y 9, de la Directiva 76/768/CEE. El CCSC clasificó estas sustancias como sensibilizadores extremos, responsables en gran medida de la incidencia de alergias cutáneas entre los usuarios de tintes capilares. La evaluación del riesgo tras la presentación de datos adicionales sobre la PPD y la PTD y las decisiones definitivas del CCSC sobre la seguridad de estas sustancias aún podrían precisar de un tiempo considerable. Como medida de precaución para reducir el riesgo de alergia de los usuarios de tintes capilares, las concentraciones máximas autorizadas de PPD y PTD deben reducirse inmediatamente a los niveles para los cuales la industria presentó los expedientes de seguridad.

               (5)

               Dado que las sustancias PPD y PTD están reguladas actualmente en entradas genéricas de la primera parte del anexo III, deben crearse números de orden distintos para estas sustancias con unas concentraciones máximas autorizadas reducidas.

               (6)

               La Directiva 2008/88/CE de la Comisión (3) prohibió el uso de hidroquinona en tintes oxidantes para el cabello suprimiendo el ámbito de aplicación respectivo de la columna «c» del número de orden 14 del anexo III, primera parte. En aras de la claridad, también deben suprimirse la concentración autorizada del 0,3 % que figura en la columna «d», así como las condiciones de empleo y advertencias que se consignarán obligatoriamente en la etiqueta mencionadas en la letra a) de la columna «f» del número de orden 14.

               (7)

               Procede, por tanto, modificar la Directiva 76/768/CEE en consecuencia.

               (8)

               Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de productos cosméticos.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   El anexo III de la Directiva 76/768/CEE queda modificado de conformidad con lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
   Artículo 2
   1.   Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 15 de abril de 2010. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
   Aplicarán lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva a partir del 15 de julio de 2010.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 3
   La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 4
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 12 de octubre de 2009.

            Por la Comisión

         Günter VERHEUGEN

            Vicepresidente

      (1)  DO L 262 de 27.9.1976, p. 169.

      (2)  El nombre del comité se cambió mediante la Decisión 2008/721/CE de la Comisión (DO L 241 de 10.9.2008, p. 21).

      (3)  DO L 256 de 24.9.2008, p. 12.

      ANEXO
      La Directiva 76/768/CEE queda modificada como sigue:
      La primera parte del anexo III queda modificada como sigue:

                  a)

                  en el número de orden 8, en la columna «b», el texto «p-fenilendiamina, sus derivados N-sustituidos y sus sales; los derivados N-sustituidos de la o-fenilendiamina (5), excluidos los ya mencionados en el presente anexo y en los números de referencia 1309, 1311 y 1312 del anexo II» se sustituye por el texto siguiente:
                  «Derivados N-sustituidos de la p-fenilendiamina y sus sales; derivados N-sustituidos de la o-fenilendiamina (5), excluidos los ya mencionados en el presente anexo y en los números de referencia 1309, 1311 y 1312 del anexo II»;

                  b)

                  se añade el número de orden 8 bis después del número de orden 8:

                              Número de orden

                              Sustancia

                              Restricciones

                              Condiciones de empleo y advertencias que se consignarán obligatoriamente en la etiqueta

                              Campo de aplicación y/o uso

                              Concentración máxima autorizada en el producto cosmético acabado

                              Otras limitaciones y exigencias

                              a

                              b

                              c

                              d

                              e

                              f

                              «8 bis

                                 p-Fenilendiamina y sus sales (5)
                              No CAS 106-50-3
                              EINECS 203-404-7

                                 p-Phenylenediamine HCl
                              No CAS 624-18-0
                              EINECS 210-834-9

                                 p-Phenylenediamine sulfate
                              No CAS 16245-77-5
                              EINECS 240-357-1

                              Colorantes de oxidación para la coloración del cabello:

                                          a)

                                          Uso general

                                          b)

                                          Uso profesional

                              a) y b) Después de mezclarse en condiciones oxidantes, la concentración máxima aplicada al cabello no deberá exceder de un 2 % calculada en base libre.

                                          a)

                                          Puede provocar una reacción alérgica. Contiene diaminobencenos. No usar para teñir pestañas o cejas.

                                          b)

                                          Solo para uso profesional. Contiene diaminobencenos. Puede provocar una reacción alérgica. Utilizar los guantes apropiados.»;

                  c)

                  en la columna «b» del número de orden 9, el texto «metilfenilendiaminas, sus derivados N-sustituidos y sus sales (1) excepto las sustancias de los números de referencia 364, 1310 y 1313 del anexo II» se sustituye por el texto siguiente:
                  «Metilfenilendiaminas, sus derivados N-sustituidos y sus sales (1), excepto la sustancia del número de orden 9 bis del presente anexo y las sustancias de los números de referencia 364, 1310 y 1313 del anexo II»;

                  d)

                  se añade el número de orden 9 bis después del número de orden 9:

                              Número de orden

                              Sustancia

                              Restricciones

                              Condiciones de empleo y advertencias que se consignarán obligatoriamente en la etiqueta

                              Campo de aplicación y/o uso

                              Concentración máxima autorizada en el producto cosmético acabado

                              Otras limitaciones y exigencias

                              a

                              b

                              c

                              d

                              e

                              f

                              «9 bis

                              Tolueno 2,5-diamina y sus sales (1)
                              No CAS 95-70-5
                              EINECS 202-442-1
                              Toluene-2,5-diamine sulfate
                              No CAS 615-50-9
                              EINECS 210-431-8

                              Colorantes de oxidación para la coloración del cabello:

                                          a)

                                          Uso general

                                          b)

                                          Uso profesional

                              a) y b) Después de mezclarse en condiciones oxidantes, la concentración máxima aplicada al cabello no deberá exceder de un 4 % calculada en base libre.

                              Según se indica en el número de orden 9, columna “f”.»;

                  e)

                  en el número de orden 14, se suprimen la concentración máxima autorizada del 0,3 % en el producto cosmético acabado que figura en la columna «d», así como la letra a) de la columna «f».


Avis juridique important

|

32000L0040

Directiva 2000/40/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 26 de junio de 2000 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la protección delantera contra el empotramiento de los vehículos de motor y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE

Diario Oficial n° L 203 de 10/08/2000 p. 0009 - 0028

Directiva 2000/40/CE del Parlamento Europeo y del Consejode 26 de junio de 2000relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la protección delantera contra el empotramiento de los vehículos de motor y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEEEL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,Vista la propuesta de la Comisión(1),Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3),Considerando lo siguiente:(1) Mediante la Decisión 97/836/CE(4), el Consejo, con el dictamen conforme del Parlamento Europeo, autorizó a la Comunidad Europea a adherirse al Acuerdo de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE) para la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas, sus equipos y partes, así como a las condiciones del reconocimiento recíproco de las homologaciones expedidas sobre la base de dichas prescripciones, celebrado en Ginebra el 20 de marzo de 1958, en su versión revisada el 16 de octubre de 1995.(2) Al adherirse a dicho Acuerdo, la Comunidad suscribió una lista definida de reglamentos establecidos de conformidad con dicho Acuerdo. En esa lista se incluye el Reglamento no 93 de la CEPE(5).(3) A fin de reducir el número de víctimas de accidentes de circulación en Europa, es necesario introducir inmediatamente en el procedimiento de homologación CE creado por la Directiva 70/156/CEE del Consejo(6) las medidas establecidas por el Reglamento no 93 de la CEPE, de manera que aumente la protección de los ocupantes de los vehículos de turismo y las furgonetas ligeras en caso de colisión con la parte delantera de los vehículos industriales y se autorice a los fabricantes de dispositivos de protección y de vehículos equipados con los mismos a obtener la homologación CE si cumplen los requisitos de dicho Reglamento.(4) Con arreglo al principio de subsidiariedad y al principio de proporcionalidad mencionados en el artículo 5 del Tratado, los objetivos de la presente Directiva no pueden llevarse a cabo de manera suficiente por los Estados miembros, dada la amplitud y alcance de la acción propuesta en el sector correspondiente y por consiguiente pueden lograrse mejor a nivel comunitario. La presente Directiva no excede de lo que resulta necesario para alcanzar su objetivo, es decir, la homologación CE.(5) La presente Directiva es una de las Directivas particulares que deben observarse para conformarse con el procedimiento de homologación CE. Por lo tanto, las disposiciones establecidas en la Directiva 70/156/CEE referentes a vehículos sistemas, componentes y unidades técnicas independientes de los vehículos deben aplicarse a la presente Directiva.(6) Dado el gran número de accidentes de tráfico en los que están implicados vehículos industriales de masa superior a 3,5 toneladas, y para aumentar en consecuencia la seguridad vial, conviene que las disposiciones relativas a dichos vehículos se hagan obligatorias mediante la presente Directiva antes de que se haya completado la homologación CE para esa categoría de vehículos.(7) Debe modificarse en consecuencia la Directiva 70/156/CEE,HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:a) "vehículo" todo vehículo de motor tal y como se define en la sección A del anexo II de la Directiva 70/156/CEE;b) "dispositivo de protección delantera contra el empotramiento" un dispositivo de protección delantera contra el empotramiento destinado a formar parte de un vehículo y que pueda homologarse como unidad técnica independiente de conformidad con el artículo 2 de la Directiva 70/156/CEE.Artículo 21. A partir del 10 de agosto de 2001 o, si la publicación a que se refiere el artículo 3 se retrasa a una fecha posterior al 10 de febrero de 2001, seis meses después de la fecha de dicha publicación, los Estados miembros no podrán, por motivos relacionados con la protección delantera contra el empotramiento de un vehículo:a) denegar a un tipo de vehículo o a un tipo de dispositivo de protección delantera contra el empotramiento (unidad técnica independiente) la concesión de la homologación CE ni la nacional, nib) prohibir la matriculación, la venta o la puesta en circulación de los vehículos ni la venta o la entrada en servicio de los dispositivos de protección delantera contra el empotramiento (unidades técnicas independientes),si los vehículos o unidades técnicas independientes cumplen los requisitos de la presente Directiva.2. A partir del 10 de agosto de 2003, los Estados miembros:a) cesarán de conceder la homologación CE o la homologación nacional a un tipo de vehículo o a un tipo de dispositivo de protección delantera contra el empotramiento, en tanto que unidad técnica independiente, yb) denegarán la matriculación, la venta y la puesta en circulación de los vehículos nuevos o la venta y la entrada en servicio de los dispositivos nuevos de protección delantera contra el empotramiento, en tanto que unidades técnicas independientes,por motivos relacionados con la protección delantera contra el empotramiento, si no se cumplen los requisitos de la presente Directiva.3. Las disposiciones administrativas correspondientes a la homologación CE se determinan en el anexo I.El ámbito de aplicación de la presente Directiva, así como los requisitos técnicos para obtener la homologación CE, se detallan en el anexo II.Artículo 3El Reglamento n° 93 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas antes del 10 de febrero de 2001.Artículo 4La Directiva 70/156/CEE quedará modificada de la manera siguiente:1) el anexo I quedará modificado como sigue:a) el punto 2.3.4 se sustituirá por el texto siguiente:"2.3.4. Anchura del eje delantero (medida entre los bordes exteriores de los neumáticos, exceptuada la dilatación del neumático por el contacto con el suelo): ...";b) se insertarán los puntos siguientes:"9.22. Protección delantera contra el empotramiento9.22.1. Plano de las partes del vehículo esenciales para la protección delantera contra el empotramiento, es decir, plano del vehículo o bastidor en el que aparezca la posición y el montaje del eje delantero más ancho, plano del montaje o de los accesorios de la protección delantera contra el empotramiento. Si la protección delantera contra el empotramiento no consiste en un dispositivo especial, el plano ha de mostrar claramente que se cumplen las dimensiones obligatorias: ...9.22.2. Si la protección delantera contra el empotramiento consiste en un dispositivo especial, adjúntese una descripción completa o planos del mismo (incluidos los elementos de montaje y accesorios) o bien, si se ha obtenido la homologación como unidad técnica independiente, el número de homologación: ...";2) el anexo IV quedará modificado como sigue:a) en la parte I, en el cuadro, se añadirá el punto siguiente:">SITIO PARA UN CUADRO>"b) en la parte II, en el cuadro, se añadirá el punto siguiente:">SITIO PARA UN CUADRO>"Artículo 51. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del 10 de agosto de 2001. No obstante, si la publicación a que se refiere el artículo 3 se retrasa a una fecha posterior al 10 de febrero de 2001, los Estados miembros cumplirán con esta obligación seis meses después de dicha publicación. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.Los Estados miembros aplicarán estas disposiciones a partir del 10 de agosto de 2001 o, si la publicación a que se refiere el artículo 3 se retrasa a una fecha posterior al 10 de febrero de 2001, seis meses después de dicha publicación.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.Artículo 6La presente Directiva entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 7Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Luxemburgo, el 26 de junio de 2000.Por el Parlamento EuropeoLa PresidentaN. FontainePor el ConsejoEl PresidenteJ. Coelho(1) DO C 89 de 30.3.1999, p. 11.(2) DO C 209 de 22.7.1999, p. 8.(3) Dictamen del Parlamento Europeo de 27 de octubre de 1999 (DO C 154 de 5.6.2000, p. 50), Posición común del Consejo de 27 de marzo de 2000 (DO C 178 de 27.6.2000, p. 1) y Decisión del Parlamento Europeo de 17 de mayo de 2000.(4) DO L 346 de 17.12.1997, p. 78.(5) Documento E/ECE/324.(6) DO L 42 de 23.2.1970, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 98/91/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 11 de 16.1.1999, p. 25).LISTA DE ANEXOS>SITIO PARA UN CUADRO>ANEXO IDISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS SOBRE LA HOMOLOGACIÓN CE1. SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN1.1. Solicitud de homologación CE de un dispositivo de protección delantera contra el empotramiento como unidad técnica independiente.1.1.1. De conformidad con el apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 70/156/CEE, la solicitud de homologación CE de un tipo de dispositivo de protección delantera contra el empotramiento, considerado una unidad técnica independiente con arreglo a la definición del artículo 2 de la Directiva 70/156/CEE, será presentada por el fabricante del dispositivo de protección delantera contra el empotramiento.1.1.2. El modelo de la ficha de características figura en el apéndice 1.1.1.3. Se entregará una muestra representativa del tipo de dispositivo que se quiere homologar al servicio técnico responsable de los ensayos de homologación. Dicho servicio podrá, si lo considera necesario, solicitar otra muestra. Las muestras se marcarán de forma clara e indeleble con la denominación comercial o la marca de los solicitantes y la designación del tipo.1.2. Solicitud de homologación CE de la instalación en un tipo de vehículo de dispositivos de protección delantera contra el empotramiento que hayan sido homologados como unidades técnicas independientes.1.2.1. De conformidad con el apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 70/156/CEE, la solicitud de homologación CE será presentada por el fabricante del vehículo.1.2.2. El modelo de la ficha de características figura en el apéndice 2.1.2.3. Se entregará un vehículo representativo del tipo que se quiere homologar, así como un dispositivo de protección delantera contra el empotramiento para la instalación que haya sido homologado como unidad técnica independiente, al servicio técnico responsable de los ensayos de homologación.1.3. Solicitud de homologación CE de la protección delantera de un tipo de vehículo contra el empotramiento.1.3.1. De conformidad con el apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 70/156/CEE, la solicitud de homologación CE será presentada por el fabricante del vehículo.1.3.2. El modelo de la ficha de características figura en el apéndice 3.1.3.3. Se entregará un vehículo representativo del tipo que se quiere homologar al servicio técnico responsable de los ensayos de homologación.2. CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN CE2.1. Si se cumplen los requisitos pertinentes, se concederá la homologación CE con arreglo al apartado 3 o al apartado 4 del artículo 4, si procede, de la Directiva 70/156/CEE.2.2. El modelo del certificado de homologación CE figura en:2.2.1. El apéndice 4 para un dispositivo de protección delantera contra el empotramiento como unidad técnica independiente.2.2.2. El apéndice 5 para la instalación en un tipo de vehículo de un dispositivo de protección delantera contra el empotramiento que haya sido homologado como unidad técnica independiente.2.2.3. El apéndice 6 para la protección delantera de un tipo de vehículo contra el empotramiento.2.3. De conformidad con el anexo VII de la Directiva 70/156/CEE, se asignará un número de homologación a cada tipo de dispositivo de protección delantera contra el empotramiento o a cada tipo de vehículo homologado. Un mismo Estado miembro no podrá asignar idéntico número a dos tipos de dispositivo de protección delantera contra el empotramiento o a tipos de vehículo diferentes.3. MARCADO DE HOMOLOGACIÓN CE PARA UNIDADES TÉCNICAS INDEPENDIENTES3.1. Todo dispositivo de protección delantera contra el empotramiento conforme con el tipo homologado en aplicación de la presente Directiva como unidad técnica independiente deberá llevar la marca de homologación CE.3.2. Dicha marca consistirá en la letra minúscula "e" dentro de un rectángulo seguida del número distintivo que identifica al Estado miembro emisor de la homologación:1 para Alemania2 para Francia3 para Italia4 para los Países Bajos5 para Suecia6 para Bélgica9 para España11 para el Reino Unido12 para Austria13 para Luxemburgo17 para Finlandia18 para Dinamarca21 para Portugal23 para Grecia24 para Irlanda.Cerca del rectángulo figurará el "número de homologación de base" incluido en la sección 4 del número de homologación a que se refiere el anexo VII de la Directiva 70/156/CEE, precedido por las dos cifras que indican el número de la última modificación técnica importante de la Directiva 2000/40/CE en la fecha en que se concedió la homologación CE. En el caso de la presente Directiva ese número es 00.3.3. La marca de homologación CE deberá colocarse en el dispositivo de protección delantera contra el empotramiento de forma que sea indeleble y fácilmente legible incluso cuando el dispositivo esté instalado en un vehículo.3.4. En el apéndice 7 aparece un ejemplo de la marca de homologación CE.4. MODIFICACIÓN DEL TIPO O DE LA HOMOLOGACIÓN4.1. En caso de modificarse un tipo de vehículo homologado con arreglo a la presente Directiva, se aplicarán las disposiciones del artículo 5 de la Directiva 70/156/CEE.5. CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN5.1. Se tomarán medidas para garantizar la conformidad de la producción con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE.Apéndice 1FICHA DE CARACTERÍSTICAS N° ...relativa a la homologación CE de un dispositivo de protección delantera contra el empotramiento como unidad técnica independiente[Directiva 2000/40/CE, cuya última modificación la constituye la Directiva .../.../CE]>PIC FILE= "L_2000203ES.001502.EPS">Apéndice 2FICHA DE CARACTERÍSTICAS N° ...de conformidad con el anexo I de la Directiva 70/156/CEE del Consejo(1), relativa a la homologación CE de la instalación en un tipo de vehículo de los dispositivos de protección delantera contra el empotramiento que hayan sido homologados como unidades técnicas independientes[Directiva 2000/40/CE, cuya última modificación la constituye la Directiva .../.../CE]>PIC FILE= "L_2000203ES.001602.EPS">>PIC FILE= "L_2000203ES.001701.EPS">(1) Los puntos y las notas a pie de pie de página utilizados en esta ficha de características corresponden a los del anexo I de la Directiva 70/156/CEE. Se omiten los puntos no pertinentes para los fines de la presente Directiva.Apéndice 3FICHA DE CARACTERÍSTICAS N° ...de conformidad con el anexo I de la Directiva 70/156/CEE del Consejo(1) relativa a la homologación CE de un tipo de vehículo por lo que se refiere a su protección delantera contra el empotramiento[Directiva 2000/40/CE, cuya última modificación la constituye la Directiva .../.../CE]>PIC FILE= "L_2000203ES.001802.EPS">>PIC FILE= "L_2000203ES.001901.EPS">(1) Los puntos y las notas a pie de página utilizados en esta ficha de características corresponden a los del anexo I de la Directiva 70/156/CEE. Se omiten los puntos no pertinentes para los fines de la presente Directiva.Apéndice 4MODELO[formato máximo: A4 (210 mm × 297 mm)]CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CE>PIC FILE= "L_2000203ES.002002.EPS">>PIC FILE= "L_2000203ES.002101.EPS">Apéndice 5MODELO[formato máximo: A4 (210 mm × 297 mm)]CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CE>PIC FILE= "L_2000203ES.002202.EPS">>PIC FILE= "L_2000203ES.002301.EPS">Apéndice 6MODELO[formato máximo: A4 (210 mm × 297 mm)]CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CE>PIC FILE= "L_2000203ES.002402.EPS">>PIC FILE= "L_2000203ES.002501.EPS">Apéndice 7MODELO DE MARCA DE HOMOLOGACIÓN CE>PIC FILE= "L_2000203ES.002602.TIF">El dispositivo de protección delantera contra el empotramiento que lleva esta marca de homologación CE es un dispositivo homologado en Alemania (e 1) con el número de homologación de base 2439 con arreglo a la presente Directiva (00).Las cifras empleadas lo son únicamente a título indicativo.ANEXO IIÁMBITO DE APLICACIÓN Y REQUISITOS TÉCNICOS1. ÁMBITO DE APLICACIÓN1.1. La presente Directiva se aplica a:1.1.1. los dispositivos de protección delantera contra el empotramiento como unidades técnicas independientes destinados a ser instalados en vehículos de las categorías N2 y N3(1);1.1.2. los vehículos de las categorías N2 y N3 por lo que se refiere a la instalación de dispositivos de protección delantera contra el empotramiento que hayan sido homologados como unidades técnicas independientes;1.1.3. los vehículos de las categorías N2 y N3 por lo que se refiere a su protección delantera contra el empotramiento.1.2. Los vehículos de la categoría N2 cuya masa máxima no supere las 7,5 toneladas únicamente cumplirán el requisito sobre la distancia al suelo (400 mm) establecido en la presente Directiva.1.3. Los requisitos de la presente Directiva no se aplican a:1.3.1. los vehículos todo terreno de las categorías N2 y N3;1.3.2. los vehículos cuyo empleo sea incompatible con lo dispuesto en materia de protección delantera contra el empotramiento.2. DEFINICIONESA efectos de la presente Directiva, se entenderá por:2.1. "Masa máxima" del vehículo: la masa máxima en carga técnicamente autorizada definida en el punto 2.8 del anexo I de la Directiva 70/156/CEE;2.2. "vehículo vacío": el vehículo en orden de marcha cuya masa sea la definida en el punto 2.6 del anexo I de la Directiva 70/156/CEE;2.3. "tipo de dispositivo de protección delantera contra el empotramiento": los dispositivos de protección delantera contra el empotramiento que no difieran entre sí en aspectos esenciales como la forma, las dimensiones, las piezas de fijación, los materiales y las marcas citadas en el punto 1.1.3 del anexo I;2.4. "protección delantera contra el empotramiento": la presencia en la parte delantera del vehículo de cualquiera de los elementos siguientes:un dispositivo especial de protección delantera contra el empotramiento, ocarrocería, partes del bastidor u otros componentes que, en virtud de su forma y características, cumplan las funciones del dispositivo de protección delantera contra el empotramiento;2.5. "tipo de vehículo": los vehículos que no presenten diferencias en aspectos esenciales como:2.5.1. la anchura del eje delantero medida entre los bordes exteriores de los neumáticos, exceptuada la dilatación del neumático por el contacto con el suelo,2.5.2. la estructura, dimensiones, forma y materiales de la parte delantera del vehículo, siempre que sean pertinentes para los requisitos considerados en la parte correspondiente de la presente Directiva,2.5.3. el dispositivo homologado de protección delantera contra el empotramiento instalado en el vehículo,2.5.4. la masa máxima del tipo de vehículo.3. REQUISITOS TÉCNICOSLos requisitos técnicos que deberán cumplirse para poder obtener la homologación con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva son los establecidos en los puntos 6, 8 y 10 y en el anexo 5 del Reglamento no 93 de la CEPE, con las excepciones siguientes:3.1. en el punto 8.2, los términos "communication document contained in annex 1" deberán considerarse como "EC type-approval certificate contained in Annex 1, Appendix 5";3.2. en el punto 8.3, los términos entre paréntesis "(annex 1, item 9)" deberán considerarse como "(Annex I, Appendix 4, Addendum, Paragraph 1.4)";3.3. en el punto 8.6, los términos entre paréntesis "(annex 1, item 8)" deberán considerarse como "(Annex I, Appendix 1, Paragraph 2.3)";3.4. en el punto 3.5.1 del anexo V, los términos "For applications pursuant to Part III" deberán considerarse como "For applications pursuant to Annex I, Paragraph 1.3".(1) Tal como se define en la sección A del anexo II de la Directiva 70/156/CEE.


Avis juridique important

|

31969L0464

Directiva 69/464/CEE del Consejo, de 8 de diciembre de 1969, relativa a la lucha contra la sarna verrugosa

Diario Oficial n° L 323 de 24/12/1969 p. 0001 - 0002 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 2 p. 0249  Edición especial en danés: Serie I Capítulo 1969(II) p. 0545  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 2 p. 0249  Edición especial en inglés: Serie I Capítulo 1969(II) p. 0561  Edición especial griega: Capítulo 03 Tomo 5 p. 0019  Edición especial en español: Capítulo 03 Tomo 3 p. 0170  Edición especial en portugués: Capítulo 03 Tomo 3 p. 0170

++++DIRECTIVA DEL CONSEJO  de 8 de diciembre de 1969  relativa a la lucha contra la sarna verrugosa   ( 69/464/CEE )  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea y , en particular , sus articulos 43 y 100 ,  Vista la propuesta de la Comision ,  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,  Visto el dictamen del Comité economico y social ,  Considerando que la produccion de patatas tiene gran importancia en la agricultura de la Comunidad ;  Considerando que los organismos nocivos comprometen constantemente al rendimiento de dicha produccion ;  Considerando que la proteccion del cultivo de patatas frente a dichos organismos nocivos no solo debe mantener su capacidad de produccion , sino constituir ademas un medio para incrementar la productividad de la agricultura ;  Considerando que las medidas de proteccion contra la introduccion de organismos nocivos en cada Estado miembro solo tendrian un alcance limitado si , al mismo tiempo , no se combatieran dichos organismos metodicamente en el conjunto de la Comunidad y se evitara su propagacion ;  Considerando que uno de los organismos nocivos mas peligrosos para la patata es Synchytrium endobioticum  ( Schillo . ) Perc. , agente patogeno de la plaga criptogamica " sarna verrugosa " ;  Considerando que dicha plaga ha aparecido en varios Estados miembros , y que subsisten algunos focos de infeccion de poca importancia en la Comunidad ;  Considerando que existe un peligro permanente para el cultivo de la patata en toda la Comunidad si no se adoptan medidas eficaces para combatir dicha plaga e impedir su propagacion ;  Considerando que , para erradicar dicho organismo nocivo , es necesario adoptar disposiciones minimas para la Comunidad ; que los Estados miembros deben poder adoptar medidas complementarias o mas rigurosas , en la medida en que estas ultimas sean necesarias ;  Considerando que las variedades de patatas resistentes a determinadas razas del organismo novico considerado tienen un papel importante ; que su utilizacion es primordial , sobre todo en zonas de seguridad alrededor de las parcelas contaminadas ; que , por esta razon , la publicacion periodica de las listas de dichas variedades es de interés general ;  Considerando que parece necesario aplicar , para la comprobacion de los casos de contaminacion y de la resistencia de las variedades , unos métodos adecuados que no susciten objeciones por parte de los Estados miembros ,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :  Articulo 1  La presente Directiva se refiere a las medidas minimas que deberan adoptarse en los Estados miembros para combatir la sarna verrugosa y para evitar la propagacion de dicha plaga criptogamica .  Articulo 2  1 . Si se comprobare la aparicion de Synchytrium endobioticum ( Schilb. ) Perc. , agente patogeno de la sarna verrugosa , los Estados miembros delimitaran la parcela contaminada y una zona de seguridad lo bastante amplia para garantizar la proteccion de las zonas colindantes .  2 . Se considerara contaminada una parcela cuando se haya observado la presencia de los sintomas de sarna verrugosa en al menos un vegetal de dicha parcela .  Articulo 3  Los Estados miembros estableceran que los tubérculos y hojas de patata procedentes de parcelas contaminadas sean tratados de forma que el organismo nocivo quede destruido . Cuando no sea posible determinar el lugar de donde procedan los tubérculos y hojas contaminados , debera tratarse el conjunto de la partida de la que procedan dichos tubérculos u hojas .  Articulo 4  Los Estados miembros estableceran que , en las parcelas contaminadas ,  a ) no puedan cultivarse patatas ,  b ) no pueda cultivarse , plantarse , ni almacenarse , ninguna planta destinada a la replantacion .  Articulo 5  1 . Los Estados miembros estableceran que , en la zona de seguridad , solo podran cultivarse variedades de patatas resistentes a las razas de Synchytrium endobioticum encontradas en las parcelas contaminadas .  2 . Se considerara que una variedad de patata es resistente a una raza de Synchytrium endobioticum cuando reaccione frente a la contaminacion con el agente patogeno de dicha raza de forma tal que no quepa temer una infeccion secundaria .  Articulo 6  Los Estados miembros solo reiteraran las medidas adoptadas para la lucha contra la sarna verrugosa o para impedir su propagacion cuando ya no se observe la presencia de Synchytrium endobioticum .  Articulo 7  Los Estados miembros prohibiran el mantenimiento de cultivos de Synchytrium endobioticum .  Articulo 8  Los Estados miembros podran autorizar excepciones de las medidas contempladas en los articulos 3 , 4 , 5 y 7 para fines cientificos , pruebas y trabajos de seleccion , siempre que tales excepciones no obstaculicen la lucha contra la sarna verrugosa ni entranen peligro alguno de propagacion de dicha plaga .  Articulo 9  Los Estados miembros podran adoptar disposiciones complementarias o mas rigurosas , referentes a la lucha contra la sarna verrugosa o a la prevencion de su propagacion , en la medida en que dichas disposiciones sean necesarias para tal fin .  Articulo 10  1 . Los Estados miembros comunicaran a la Comision , antes del 1 de enero de cada ano , la lista de todas las variedades de patata cuya comercializacion admitan y que hayan comprobado , mediante un examen oficial , presenten resistencia a Synchytrium endobioticum . Indicaran las razas a las que sean resistentes .  2 . Habida cuenta de las comunicaciones de los Estados miembros , la Comision se encargara cada ano , en principio antes del 1 de febrero , de la publicacion de un inventario de dichas variedades resistentes .  Articulo 11  Los Estados miembros se ocuparan de que las comprobaciones relativas a la contaminacion con Synchytrium endobioticum y la resistencia de las variedades de patata a dicho organismo nocivo se efectuen de acuerdo con métodos adecuados que no susciten objeciones por parte de los estados miembros .  Articulo 12  Los Estados miembros aplicaran las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva a mas tardar dos anos después de su notificacion e informaran de ello inmediatamente a la Comision .  Articulo 13  Los destinatarios de la presente Directiva seran los Estados miembros .  Hecho en Bruselas , el 8 de diciembre de 1969 .  Por el Consejo  El Presidente  J. M. A. H. LUNS  (1) DO n * 28 de 17 . 2 . 1967 , p. 454/67 .


Avis juridique important

|

31968L0415

Directiva 68/415/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1968, relativa a la libertad de los agricultores nacionales de un Estado Miembro establecidos en otro Estado Miembro para acceder a las diversas formas de ayuda

Diario Oficial n° L 308 de 23/12/1968 p. 0017 - 0018 Edición especial en finés : Capítulo 6 Tomo 1 p. 0088  Edición especial en danés: Serie I Capítulo 1968(II) p. 0578  Edición especial sueca: Capítulo 6 Tomo 1 p. 0088  Edición especial en inglés: Serie I Capítulo 1968(II) p. 0589  Edición especial griega: Capítulo 06 Tomo 1 p. 0114  Edición especial en español: Capítulo 06 Tomo 1 p. 0110  Edición especial en portugués: Capítulo 06 Tomo 1 p. 0110

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 20 de diciembre de 1968    relativa a la libertad de los agricultores nacionales   de un Estado miembro establecidos en otro Estado   miembro para acceder a las diversas formas de ayuda     ( 68/415/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , los apartados 2   y 3 de su artículo 54 ,    Visto el Programa general para la supresión de   las restricciones a la libertad de establecimiento (1) y ,   en particular , su Título IV F 5 ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3) ,    Considerando que el Programa general para la   supresión de las restricciones a la libertad de   establecimiento prevé , para la realización de dicha   libertad en la agricultura , un calendario especial   de medidas que tiene en cuenta el carácter específico   de la actividad agrícola ; que en la quinta serie   de medidas incluídas en dicho calendario se indica   que cada Estado miembro garantizará , al comienzo   del tercer año de la tercera etapa , al acceso de   los agricultores nacionales de los otros Estados miembros   a las diversas formas de ayuda en las mismas condiciones   que las aplicables a los nacionales ;    Considerando que el Programa general contempla todo   tipo de ayudas , cualquiera que sea la forma en que se   distribuyan , en la medida en que estén destinadas   al agricultor establecido en el país de acogida , a   los bienes que explota , a los medios que utiliza   o a los bienes que produce ; que , no obstante ,   procede excluir del ámbito de aplicación de la   presente Directiva las prestaciones de los regímenes de   seguridad social y previsión social , que serán   objeto de medidas al final del período transitorio ,   de acuerdo con el calendario previsto en el Programa   general ;    Considerando que los beneficiarios de la Directiva del   Consejo , de 2 de abril de 1963 , por la que se   establecen las modalidades de realización de la libertad   de establecimiento en el ámbito de la agricultura   en el territorio de un Estado miembro para los nacionales   de los otros países de la Comunidad que hayan   trabajado en él en calidad de asalariados   agrícolas durante dos años ininterrumpidos (4) , y   de la Directiva del Consejo , de 2 de abril de 1963 ,   por la que se establecen las modalidades de realización   de la libertad de establecimiento en las explotaciones   agrícolas que esten abandonadas o incultas desde   hace más de dos años (5) , disfrutan ya de   equiparación a los nacionales en lo que se   refiere al acceso a las diversas formas de ayuda ;    Considerando que la facultad de los beneficiarios   de obtener préstamos con obligación de reembolso ,   en su caso con bonificación de los intereses , ha   sido reconocida ya por la Directiva del Consejo , de   5 de abril de 1968 , relativa a la libertad de los   agricultores nacionales de un Estado miembro , establecidos   en otro Estado miembro , para acceder a las diversas   formas de crédito (6) ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    Con arreglo a las disposiciones siguientes , los   Estados miembros suprimirán , en favor de los   nacionales y de sociedades de los demás Estados   miembros que ejerzan en su territorio una actividad   agrícola no asalariada o que se establezcan con tal   fin , en lo sucesivo denominados beneficiarios , las   restricciones relativas al acceso a las diversas formas   de ayuda .    Artículo 2    1 . Se entenderá por acceso a las diversas formas   de ayuda , con arreglo a la presente Directiva , la   facultad de los beneficiarios de obtener ayudas , en   metálico o en especie , en la forma que sea , en las   mismas condiciones que los nacionales del Estado   en que se hallen establecidos , en particular subvenciones ,   garantías de préstamos , bonificaciones de intereses   o exenciones fiscales , con exclusión de las   ventajas de los regímenes de seguridad social y   previsión social .    2 . Se entenderán por actividades agrícolas , con   arreglo a la presente Directiva :     - las actividades incluidas en el Anexo V del   Programa general para la supresión de las   restricciones a la libertad de establecimiento ( ex   clase 01 , agricultura , de la Clasificación internacional   tipo , por industrias , de todas las ramas de   actvidad económica ) (7) y en particular :    a ) la agricultura general , incluídas la viticultura ,   la fruticultura , la producción de semillas , la   horticultura intensiva , floral y ornamental , incluso   en invernadero ;    b ) la cría de ganado , la avicultura , la   cunicultura , la cría de animales de peletería y   las crías diversas ; la apicultura , la producción   de carne , leche , lana , pieles y pieles finas ,   huevos y miel ;     - la tala , la explotación de la madera , la   plantación y repoblación forestal practicadas como   actividades secundarias cuando tales operaciones sean   compatibles con la regulación nacional y , en particular ,   con el plan de utilización del suelo .    Artículo 3    Los Estados miembros suprimirán las restricciones   que :     - en virtud de disposiciones legales , reglamentarias   o administrativas , impidan a los beneficiarios acceder   a las diversas formas de ayuda o supediten dicho   acceso a la satisfacción de condiciones especiales ;     - resulten de una práctica administrativa que tenga   por efecto la aplicación a los beneficiarios de un   trato que sea discriminatorio en relación con el   aplicado a los nacionales en el acceso a las   diversas formas de ayuda .    Los Estados miembros velarán , además , por que   se eviten discriminaciones , para con los beneficiarios ,   sea cual fuere la condición del organismo que   distribuya las ayudas contempladas en la presente   Directiva .    Artículo 4    Los Estados miembros no concederán a sus nacionales ,   con objeto o con ocasión de su establecimiento en   otro Estado miembro , ninguna ayuda directa ni indirecta   que tenga por efecto falsear las condiciones de   establecimiento en el país de acogida , en particular   en forma de préstamos .    Artículo 5    Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias   para cumplir la presente Directiva en un plazo de seis   meses a partir del día de su notificación se   informarán de ello inmediatamente a la Comisión .    Artículo 6    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 20 de diciembre de 1968 .    Por el Consejo    El Presidente    V. LATTANZIO    (1) DO n º 2 de 15 . 1 . 1962 , p. 36/62 .    (2) DO n º C 55 de 5 . 6 . 1968 , p. 16 .    (3) DO n º 158 de 18 . 7 . 1967 , p. 7 .    (4) DO n º 62 de 20 . 4 . 1963 , p. 1323/63 .    (5) DO n º 62 de 20 . 4 . 1963 , p. 1326/63 .    (6) DO n º L 93 de 17 . 4 . 1968 , p. 13 .    (7) Oficina Estadística de las Naciones Unidas ,   Études statistiques , serie M , n º 4 , rev. 1 ,   New York 1958 .


Avis juridique important

|

31971L0307

Directiva 71/307/CEE del Consejo, de 26 de julio de 1971, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre las denominaciones textiles

Diario Oficial n° L 185 de 16/08/1971 p. 0016 - 0026 Edición especial en finés : Capítulo 15 Tomo 1 p. 0145  Edición especial en danés: Serie I Capítulo 1971(II) p. 0623  Edición especial sueca: Capítulo 15 Tomo 1 p. 0145  Edición especial en inglés: Serie I Capítulo 1971(II) p. 0694  Edición especial griega: Capítulo 13 Tomo 1 p. 0127  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 2 p. 0006  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 2 p. 0006

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 26 de julio de 1971    relativa a la aproximación de las legislaciones   de los Estados miembros sobre las denominaciones textiles     ( 71/307/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica   Europea y , en particular su artículo 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,    Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2) ,    Considerando que en la mayoría de los Estados miembros   los productos textiles están sometidos a disposiciones   imperativas relativas a su denominación , su composición   y su etiquetado ;    Considerando que esas disposiciones varían de un Estado   miembro a otro , lo que origina obstáculos para el   establecimiento y funcionamiento del mercado común ;    Considerando que esos obstáculos pueden eliminarse si la   comercialización en el ámbito comunitario de los   productos textiles se subordina a reglas uniformes ; que se   hace preciso desde ahora armonizar las denominaciones de las   fibras textiles así como las indicaciones que figuran en   las etiquetas , marcados o documentos que acompañan a los   productos textiles durante las diversas operaciones de los   ciclos de la producción , transformación y   distribución ;    Considerando que hay que contemplar también ciertos   productos que no están compuestos exclusivamente por   textiles pero cuyo componente textil constituye un   elemento esencial del producto o se resalta por medio de una   especificación del productor , del transformador o del   comerciante ;    Considerando que para alcanzar los objetivos en que se   inspiran las disposiciones nacionales en la materia conviene   que el etiquetado sea obligatorio ;    Considerando que conviene someter a ciertas condiciones el   uso de calificativos o de denominaciones que disfruten de   un favor especial entre los usuarios y consumidores ;    Considerando que será necesario más adelante prever   métodos de preparación de muestras y de análisis de   los productos textiles para eliminar cualquier posibilidad   de polémica sobre los métodos empleados ; que , sin   embargo , el mantenimiento provisional de los métodos   nacionales actualmente en vigor no impide la aplicación   de reglas uniformes ;    Considerando que no es oportuno armonizar el conjunto   de disposiciones aplicables a los productos textiles en una   directiva específica , relativa a los mismos ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    Los productos textiles sólo podrán comercializarse en   el interior de la Comunidad , sea anteriormente a toda   transformación , sea en el transcurso del ciclo industrial   y de las diversas operaciones de su distribución , cuando   cumplan las disposiciones de la presente Directiva .    Artículo 2    1 . Se entiende por productos textiles , a efectos de la   presente Directiva , todos los que , en estado bruto ,   semielaborados , elaborados , semiconfeccionados o   confeccionados estén compuestos exclusivamente por fibras   textiles , cualquiera que sea el procedimiento de mezcla o   de ensamblaje utilizado .    2 . Se entiende por fibra textil a efectos de la presente   Directiva , aquel elemento cuya flexibilidad , finura , y   gran longitud con relación a su diámetro , la hacen apto   para aplicaciones textiles .    3 . Se asimilarán a los productos textiles y estarán   sujetos a las disposiciones de la presente Directiva :     - los productos cuyo peso esté constituido , al menos   en un 80 % , por fibras textiles ,     - los recubrimientos , cuyas partes textiles representen   al menos el 80 % de su peso , de muebles , paraguas ,   quitasoles y , con el mismo límite , las partes textiles   de los revestimientos para suelos con varias capas ,   colchones y artículos de acampada así como los forros de   abrigo de artículos de zapatería y guantería ,     - los productos textiles incorporados a otros productos   de los que formen parte integrante , en caso de   especificación de su composición .    Artículo 3    1 . Las denominaciones de las fibras a las que se refiere   el artículo 2 y sus descripciones se especifican en el   Anexo I .    2 . La utilización de las denominaciones que figuran   en el cuadro del Anexo I quedará reservada a las fibras   cuya naturaleza se precisa en el mismo punto del cuadro .    3 . Queda prohibida la utilización de esas denominaciones   para designar todas las demás fibras , a título principal   o a título de raíz , o en forma de adjetivo , cualquiera   que sea la lengua utilizada .    4 . La utilización de la denominación « seda »   queda prohibida para indicar la forma o presentación   particular en hilo continuo de las fibras textiles .    Artículo 4    1 . Un producto textil sólo podrá calificarse de   100 % o de « puro » o eventualmente de « total » ,   con exclusión de cualquier expresión equivalente ,   si el producto se compone en su totalidad de la misma fibra .    2 . Se tolerará una cantidad de otras fibras hasta un   total de 2 % del peso del producto textil si está   justificada por motivos técnicos y no resulta de una   adición sistemática . Esa tolerancia se elevará   al 5 % para los productos textiles obtenidos por   el ciclo del cardado .    Artículo 5    1 . Un producto de lana sólo podrá calificarse como :     - « lana virgen » o « lana de esquilado » ,     - « Schurwolle » ,     - « lana virgine » o « lana di tosa » ,     - « scheerwol » ,    si está exclusivamente compuesto de una fibra que no   haya sido incorporada nunca a un producto acabado y no haya   sufrido operaciones de hilatura y/o de enfurtido , excepto   las requeridas por la fabricación del producto , ni un   tratamiento o utilización que haya dañado a la fibra .    2 . No obstante lo dispuesto en el apartado 1 , la   denominación « lana virgen » o « lana de   esquilado » podrá utilizarse para calificar la   lana contenida en una mezcla de fibras cuando :    a ) la totalidad de la lana contenida en la mezcla   responda a las características definidas en el   apartado 1 ;    b ) la cantidad de esta lana con relación al peso total   de la mezcla no sea inferior al 25 % ;    c ) en caso de mezcla íntima , la lana sólo se   mezclará con una única fibra .    En el caso a que se refiere el presente apartado , la   indicación de la composición porcentual completa será   obligatoria .    3 . La tolerancia justificada por motivos técnicos   inherentes a la fabricación se limitará al 0,3 % de   impurezas fibrosas para los productos calificados de lana   virgen o lana de esquilado con arreglo a los apartados 1 y   2 , incluso para los productos de lana obtenidos por   el ciclo del cardado .    Artículo 6    1 . Cualquier producto textil compuesto por dos o más   fibras de las cuales una represente al menos el 85 % del   peso total se designará :     - o por la denominación de esa fibra seguida de su   porcentaje en peso ,     - o por la denominación de esa fibra seguida de la   indicación « 85 % mínimo » .    2 . A cualquier producto textil compuesto por dos o más   fibras de las cuales ninguna alcance el 85 % del peso total   se lo denominará por la designación de cada una de las   fibras dominantes y de su porcentaje en peso , seguido de   la enumeración de las denominaciones de las otras fibras   que componen el producto , en orden decreciente de pesos ,   con o sin indicación de su porcentaje en peso .    a ) Sin embargo , el conjunto de fibras de las cuales   cada una entre en menos de 10 % en la composición de un   producto , puede ser designado por la expresión « otras   fibras » seguida de un porcentaje global ;    b ) cuando se especifique la denominación de una fibra   que entre en menos del 10 % en la composición de un   producto , la composición porcentual completa del   producto deberá mencionarse .    3 . Los productos que contengan una urdimbre en algodón   puro y una trama en lino puro y cuyo porcentaje de lino no   sea inferior al 40 % del peso total de la tela sin encolar   podrán designarse por la denominación « mezclado »   completada obligatoriamente por la indicación de   composición « urdimbre algodón puro-trama lino   puro » .    4 . Para los productos textiles destinados al consumidor   final , y salvo justificación inherente a un producto   específico cuya técnica de fabricación necesite una   tolerancia superior , se admitirá una tolerancia en   fibras del 3 % entre los porcentajes en peso indicados   y los porcentajes en peso reales con relación   al peso total de las fibras del producto acabado   en las composiciones porcentuales previstas en el   presente artículo .    5 . Podrán utilizarse las expresiones « residuos   textiles » o « composición no determinada » para   cualquier producto cuya composición pueda difícilmente   precisarse , sin tener en cuenta los porcentajes en peso   de sus componentes .    Artículo 7    Se añadirá una tolerancia suplementaria del 7 % a   las tolerancias previstas en el apartado 2 del artículo 4 ,   en el apartado 4 del artículo 5 y en el apartado 4 del   artículo 6 , si está exclusivamente justificada por la   presencia de fibras visibles y aislables destinadas a   producir un efecto puramente decorativo .    Artículo 8    1 . Los productos textiles en el sentido de la presente   Directiva se etiquetarán o marcarán en cualquier   operación de comercialización referente al ciclo   industrial y comercial ; el etiquetado y el marcado podrán   sustituirse o completarse por documentos comerciales que los   acompañen , cuando esos productos no sean ofrecidos en   venta al consumidor final o cuando sean entregados en   ejecución de un encargo del Estado o de otra persona   jurídica de derecho público .    2 . a ) Las denominaciones , los calificativos y los   contenidos en fibras previstos en los artículos 3 , 4 ,   5 y 6 y en el Anexo I deberán indicarse claramente en los   documentos comerciales . Esta obligación excluye   especialmente el recurso a abreviaturas en los   contratos , facturas o relaciones de venta ; se admitirá   sin embargo el recurrir a un código mecanográfico ,   a condición de que la significación de las   codificaciones figure en el mismo documento .    b ) En el momento de la oferta de venta y de la venta a   los consumidores y en especial en los catálogos ,   prospectos , embalajes , etiquetas y marcas , las   denominaciones , calificativos y contenidos en fibras   textiles previstos en los artículos 3 , 4 , 5 y 6 y en el   Anexo I deberán indicarse con los mismos caracteres   tipográficos fácilmente legibles y claramente   visibles .    Las indicaciones e informaciones que no sean las   previstas por la presente Directiva se separarán de   una manera nítida . Esta disposición no se aplicará a   las marcas o razones sociales , que pueden acompañar   inmediatamente a las indicaciones previstas por   la presente Directiva .    Sin embargo , si en el momento de la oferta de venta   o de la venta a los Consumidores a las que se refiere   el primer párrafo , se indicará una marca o razón   social que implicase , ya sea a título principal , o de   adjetivo o de raíz , la utilización de una denominación   prevista en el Anexo I o que se pueda prestar a   confusión con ella , la marca o la razón social   deberán ir inmediatamente acompañadas , en   caracteres fácilmente legibles y muy visibles , de las   denominaciones , calificativos y contenidos en fibras   previstos en los artículos 3 , 4 , 5 , y 6 y en el   Anexo I .    c ) Los Estados miembros podrán exigir que en su   territorio , en el momento de la oferta y de la venta   al consumidor final , el etiquetado o el marcado   previstos por el presente artículo se expresen   también en sus lenguas nacionales .    d ) Los Estados miembros no podrán prohibir el   empleo de calificativos o indicaciones relativos a   características de productos , distintos de los   septemplados en los artículos 3 , 4 , y 5 que sean   conformes con los usos legales del comercio en sus   países .    Artículo 9    1 . Cualquier producto textil compuesto por dos o varias   partes que no tengan el mismo contenido en fibras irá   provisto de una etiqueta que indique el contenido en fibras   de cada una de las partes . Este etiquetado no será   obligatorio para las partes que representen menos del 30 %   del peso total del producto , a excepción de los forros   principales .    2 . Podrán ir provistos de una sola etiqueta dos a   varios productos textiles con el mismo contenido en fibras   que formen habitualmente un conjunto inseparable .    Artículo 10    No obstante lo dispuesto en los artículos 8 y 9 :    a ) los Estados miembros no podrán exigir para los   productos textiles que figuran en el Anexo III y en uno de   los estados definidos en el apartado 1 del artículo 2 , un   etiquetado o marcado que se refiera a la denominación   y la indicación de la composición . Sin embargo si estos   productos estuvieran provistos de una etiqueta o de un   marcado que indique la denominación , la composición   o la marca o la razón social de una empresa que   implique , ya sea a título principal o de adjetivo , o de   raíz , la utilización de una denominación prevista en   el Anexo I o que pueda prestarse a confusión con ésta ,   se aplicarán las disposiciones de los artículos 8 y 9 ;    b ) los productos textiles que figuran en el Anexo IV ,   cuando sean del mismo tipo y de la misma composición ,   podrán ofrecerse en venta agrupados bajo un   etiquetado global que lleve las indicaciones de composición   previstas por la presente Directiva .    Artículo 11    Los Estados miembros tomarán todas las medidas   oportunas para que cualquier información suministrada con   motivo de la comercialización de productos textiles no   pueda provocar confusión con las denominaciones e   indicaciones previstas en la presente Directiva .    Artículo 12    1 . Los porcentajes en fibras previstos en los   artículos 5 y 6 se calcularán aplicando a la masa   anhídrida de cada fibra el tanto por ciento de   toma convencional previsto en el Anexo II .    2 . Para la determinación del porcentaje de fibras ,   deberán eliminarse antes los siguientes elementos :    a ) soportes , refuerzos , entretelas , patrones ,   sobrehilos , hilos de unión , orillos , etiquetas ,   marcas , ribetes , botones y adornos que no formen parte   del producto , sobres , accesorios , guarniciones ,   elásticos , cintas y , sin perjuicio de las disposiciones   del artículo 9 , forros ;    b ) las urdimbres y tramas de unión para cubiertas , las   urdimbres y tramas de unión y de relleno para   recubrimientos del suelo , para telas de mobiliario y para   alfombras confeccionadas a mano ;    c ) respaldos de terciopelo y de tela así como los   soportes de los revestimientos del suelo de varias capas ,   a menos que tengan la misma composición de fibras textiles   que el pelo ;    d ) los cuerpos grasos , elásticos , cargas , aprestos ,   productos auxiliares de tintura y de estampación y otros   productos de tratamiento de los productos textiles .    3 . Los Estados miembros tomarán todas las medidas   oportunas para evitar que los elementos previstos en la   letra d ) del párrafo 2 se presenten en cantidades que   puedan inducir a error al consumidor .    Artículo 13    Directivas específicas precisarán los métodos de   toma de muestras y de análisis aplicables en todos los   Estados miembros para determinar la composición en fibras   de los productos a los que se refiere la presente Directiva .    Artículo 14    1 . Los Estados miembros no podrán , por motivos   referentes a las denominaciones o a las indicaciones de la   composición , prohibir ni obstaculizar la   comercialización de productos textiles si éstos cumplen   las disposiciones de la presente Directiva .    2 . Las disposiciones de la presente Directiva no   impedirán la aplicación de las disposiciones en vigor   en cada Estado miembro relativas a la protección de la   propiedad industrial y comercial , a las indicaciones de la   procedencia , a las denominaciones de origen y a la   represión de la competencia desleal .    Artículo 15    Las disposiciones de la presente Directiva no se   aplicarán a los productos textiles que :    1 . se destinen a la exportación a terceros países ,    2 . se introduzcan en tránsito , bajo control aduanero ,   en Estados miembros de las Comunidades Europeas ,    3 . se importen de países terceros y se destinen a un   tráfico de perfeccionamiento activo ,    4 . sin dar lugar a cesión a título oneroso , se   confíen para su elaboración a trabajadores a domicilio   o a empresas independientes que trabajen a destajo .    Artículo 16    1 . Los Estados miembros , en un plazo de dieciocho meses   a partir del día de su notificación , aplicarán las   medidas necesarias para cumplir la presente Directiva e   informarán de ello inmediatamente a la Comisión .    2 . Cada Estado miembro podrá establecer que las   disposiciones nacionales aplicables antes de la entrada   en vigor de las medidas nacionales necesarias para cumplir   la presente Directiva pueden invocarse dentro de los   veinticuatro meses siguientes a dicha entrada en vigor ,   en favor de productos textiles que no satisfagan las   exigencias de la presente Directiva .    3 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el   texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que   adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva .    Artículo 17    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 26 de julio de 1971 .    Por el Consejo    El Presidente    A. MORO    (1) DO n º C 2 de 8 . 1 . 1970 , p. 41 .    (2) DO n º C 10 de 27 . 1 . 1970 , p. 9 .    ANEXO I    CUADRO DE LAS FIBRAS TEXTILES    Números * Denominación * Descripción de las fibras *    1 * lana ( f ) * Fibra de esquila de la oveja   ( Ovis aries ) *    2 * alpaca ( m ) , lama ( m ) , camello ( m ) ,   cachemir ( m ) , mohair ( m ) , angora ( m ) , vicuña   ( f ) , yack ( m ) , guanaco ( m ) (3) , precedido   o no la denominación « lana » o « pelo » . *   Pelos de los siguientes animales : alpaca , llama ,   camello , cabra cochemira , mohair , conejo angora ,   vicuña , yack , guanaco *    3 * pelo ( m ) o crin ( m ) con o sin indicación   de especie animal ( por ejemplo pelo de bovino ,   pelo de cabra común , crin de caballo ) * Pelos   de diversos animales que no sean los mencionados en   los puntos 1 y 2 *    4 * seda ( f ) * Fibra procedente exclusivamente   de los insectos sericígenos *    5 * algodón ( m ) * Fibra procedente de las   semillas del algodonero ( Gossypium ) *    6 * miraguano ( m ) * Fibra procedente del interior   del fruto del miraguano ( Ceiba pentandra ) *    7 * lino ( m ) * Fibra procedente del líber del   lino ( Linum usitatissimum ) *    8 * cáñamo ( m ) * Fibra procedente del líber   del cáñamo ( Cannabis sativa ) *    9 * yute ( m ) * Fibra procedente del líber del   Corchorus olitorius y del Corchorus capsularis *    10 * abacá ( m ) * Fibra procedente de las vainas   de la Musa textilis *    11 * esparto ( m ) * Fibra procedente de la hoja   de la Stipa tenaccissima *    12 * coco ( m ) * Fibra procedente del fruto de   la Cocos nucifera *    Números * Denominación * Descripción de las   fibras *    13 * retama ( m ) * Fibra procedente del líber   del Cytisus scoparios y/o del Spartium junceum *    14 * kenaf ( m ) * Fibra procedente del líber del   Hibiscus cannabinus *    15 * ramio ( f ) * Fibra procedente del líber de   la Boehmeria nivea y de la Boehmeria tenacissima *    16 * sisal ( m ) * Fibra procedente de las hojas del   Agave sisalana *    17 * acetato ( m ) * Fibra de acetato de celulosa   de la cual menos del 92 % pero al menos 74 % de los   grupos hidroxilos son acetilados *    18 * alginato ( m ) (3) * Fibra obtenida a partir   de sales metálicas del ácido algínico *    19 * cupro ( m ) * Fibra de celulosa regenerada   obtenida por el procedimiento cupro-amoniacal *    20 * modal ( m ) * Fibra de celulosa regenerada   obtenida por procedimientos que confieren conjuntamente   una alta tenacidad y un alto módulo de elasticidad   en estado húmedo . Estas fibras deben , en estado   mojado , soportar una carga de 22,5 g por tex y bajo   esta carga , su alargamiento no debe ser superior al 15 % *    21 * proteínica ( f ) (3) * Fibra obtenida a partir   de sustancias proteínicas naturales regeneradas   y estabilizadas bajo la acción de agentes químicos *    22 * triacetato ( m ) * Fibra de acetato de celulosa   de la que al menos el 92 % de los grupos hidroxilos   están acetilados *    23 * viscosa ( f ) (2) * Fibra de celulosa regenerada   obtenida por el procedimiento viscoso para el   filamento y para la fibra discontinua *    24 * acrílica ( m ) (1) * Fibra formada de   macromoléculas lineales que presentan en la cadena   el 85 % al menos en masa del motivo acrilonitrílico *    25 * clorofibra ( f ) * Fibra formada de macromoléculas   lineales que presentan en la cadena más del 50 %   en masa de un motivo monómero vinilo o vinilideno   clorado *    26 * fluorofibra ( f ) * Fibra formado de macromoléculas   lineales obtenidas a partir de monómeros alifáticos   fluorocarbonados *    27 * modacrílico ( m ) (3) * Fibra formado de   macromoléculas lineales que presentan en la   cadena más del 50 % y menos del 85 % en masa del   motivo acrilonitrilico *    28 * poliamida ( m ) (3) * Fibra formada de   macromoléculas lineales que presentan en la cadena   la repetición del grupo funcional amido *    Números * Denominación * Descripción de las   fibras *    29 * poliester ( m ) * Fibra formada de macromoléculas   lineales que presenta en la cadena al menos el 85 %   en masa de un éster de diol y de ácido tereftálico *    30 * polietileno (3) * Fibra formada de macromoléculas   lineales saturadas de hidrocarburos alifáticos ,   no sustituidos *    31 * polipropileno ( m ) (3) * Fibra formada de   macromoléculas lineales saturadas de hidrocarburos   alifáticos , en los que uno de cada dos carbonos   lleva una ramificación metilo , en disposición   isotáctica , y sin sustituciones ulteriores *    32 * policarbamida ( m ) (3) * Fibra formada de   macromoléculas lineales que presentan en la   cadena la repetición del agrupamiento funcional   ureido *    33 * poliuretano ( m ) (3) * Fibra formada de   macromoléculas lineales que presentan en la   cadena la repetición del agrupamiento funcional uretano *    34 * vinilo ( m ) * Fibra formada de macromoléculas   lineales en las que la cadena está constituida   por alcohol polivinílico con alto grado de   acetilación variable *    35 * trivinilo ( m ) (3) * Fibra formada de   terpolímero de acrilonitrilo , de un monómero   vinílico clorado y de un tercer monómero los que   ninguno representa el 50 % de la masa total *    36 * elastodieno ( m ) (3) * Fibra elástica constituida   o bien por polisopreno natural o sintético , o bien   por varios dienios polimerizados con o sin uno o   varios monómeros vinílicos que , estirada por una   fuerza de tracción hasta alcanzar tres veces su   longitud inicial , recobra rápida y sustancialmente   esa longitud desde el momento en que deja de aplicarse   la fuerza de tracción *    37 * elastano ( m ) * Fibra elástica constituida por   al menos 85 % en masa de poliuretano segmentario que ,   alargada por una fuerza de tracción hasta alcanzar   tres veces su longitud inicial , recobra rápida y   sustancialmente esta longitud , desde el momento en que   deja de aplicarse la fuerza de tracción *    38 * vidrio ( m ) textil * Fibra constituida por vidrio *    39 * denominación correspondiente a la materia de que   las fibras están compuestas , por ejemplo : metal   ( metálico , metalizado ) , amianto , papel   ( papelero ) , precedida o no de la palabra « hilo »   o « fibra » * Fibras obtenidas a partir de   materias diversas o nuevas que no sean las anteriormente   mencionadas *    (1) Se prohíbe la utilización de estas denominaciones   específicas sin las indicaciones de composición   previstas en los apartados primero y segundo del   artículo 6 para una mezcla de pelos finos y de fibras   procedentes del esquilado de la oveja .    (2) Se sobreentiende la palabra « fibra » .    (3) Durante un plazo de 5 años a contar desde la   notificación de la presente Directiva , la fibra   a la que se refiere el n º 23 ( viscosa ) puede   igualmente denominarse « rayón » , acompañado   o no de la palabra « viscosa » para el filamento   o « fibrana » , acompañado o no de la palabra   « viscosa » para la fibra discontinua .    ANEXO II    PORCENTAJES DE TOMA CONVENCIONALES QUE HAN DE   UTILIZARSE PARA EL CÁLCULO DE LA MASA DE LAS   FIBRAS CONTENIDAS EN UN PRODUCTO TEXTIL    N º de fibras * Fibras * Porcentajes *    1-2 * Lana y pelos : * *     * fibras peinadas * 18,25 *     * fibras cardadas * 17,00 *    3 * Pelos : * *     * fibras peinadas * 18,25 *     * fibras cardadas * 17,00 *     * Crin : * *     * fibras peinadas * 16,00 *     * fibras cardadas * 15,00 *    4 * Seda * 11,00 *    5 * Algodón : * *     * fibras sin tratar * 8,50 *     * fibras mercerizadas * 10,50 *    6 * Miraguano * 10,90 *    7 * Lino * 12,00 *    8 * Cáñamo * 12,00 *    9 * Yute * 17,00 *    10 * Abacá ( manila ) * 14,00 *    11 * Esparto * 14,00 *    12 * Coco * 13,00 *    13 * Retama * 14,00 *    14 * Kenaf * 17,00 *    15 * Ramio ( fibra blanqueada ) * 8,50 *    16 * Sisal * 14,00 *    17 * Acetato * 9,00 *    18 * Alginato * 20,00 *    19 * Cupro * 13,00 *    20 * Modal * 13,00 *    21 * Proteínica * 17,00 *    22 * Triacetato * 7,00 *    23 * Viscosa * 13,00 *    24 * Acrílica * 2,00 *    25 * Clorofibra * 2,00 *    26 * Fluorifibra * 0,00 *    27 * Modacrílica * 2,00 *    N º de fibras * Fibras * Porcentajes *    28 * Poliamida o nylon ( 6,6 ) * *     * fibra discontinua * 6,25 *     * filamento * 5,75 *     * Poliamida o nylon 6 : * *     * fibra discontinua * 6,25 *     * filamento * 5,75 *     * Poliamida o nylon 11 : * *     * fibra discontinua * 3,50 *     * filamento * 3,50 *    29 * Poliéster * *     * fibra discontinua * 1,50 *     * filamento * 3,00 *    30 * Polietileno * 1,50 *    31 * Polipropileno * 2,00 *    32 * Policarbamida * 2,00 *    33 * Poliuretana : * *     * fibra discontinua * 3,50 *     * filamento * 3,00 *    34 * Vinilo * 5,00 *    35 * Trivinilo * 3,00 *    36 * Elastodieno * 1,00 *    37 * Elastano * 1,50 *    38 * Vidrio textil : * *     * filamento de un diámetro superior a 5 micrones *   2,00 *     * filamento de un diámetro igual o inferior   a 5 micrones * 3,00 *    39 * Fibra metálica * 2,00 *     * Fibra metalizada * 2,00 *     * Amianto * 2,00 *     * Hilo de papel * 13,75 *    ANEXO III    PRODUCTOS QUE NO PUEDEN SER SOMETIDOS A LA OBLIGACIÓN   DE ETIQUETADO O MARCADO     ( artículo 10 letra a )    1 . Sujetadores de mangas de camisa    2 . Correas de reloj textiles    3 . Etiquetas y escudos    4 . Asideros rellenos en textil    5 . Cubre-cafeteras    6 . Cubre-teteras    7 . Mangas protectoras    8 . Manguitos , excepto de felpa o de peluche    9 . Flores artificiales    10 . Acericos    11 . Lienzos pintados    12 . Tejidos para refuerzos y soportes    13 . Fieltros    14 . Productos textiles confeccionados usados ,   en la medida en que se declaren como tales    15 . Polainas y botines    16 . Artículos para usos técnicos    17 . Embalajes que no sean nuevos y vendidos como tales    18 . Sombreros de fieltro    19 . Artículos de marroquinería y de guarnicionería   en textil    20 . Artículos de viaje textiles    21 . Tapicerías bordadas a mano    22 . Cremalleras    23 . Botones y hebillas recubiertos de textil   24 . Tapas de libros de materia textil    25 . Juguetes    26 . Partes textiles de calzado , a excepción de los   forros de abrigo ( calientes )    27 . Tapetes compuestos por varios elementos y   cuya superficie sea inferior a 500 cm² .    ANEXO IV    PRODUCTOS QUE PUEDEN SER OBJETO DE UN ETIQUETADO   O MARCADO GLOBAL     ( artículo 10 letra b )    1 . Bayetas    2 . Trapos de limpieza    3 . Cenefas y guarniciones , orlas y adornos    4 . Pasamanería    5 . Cinturones    6 . Hombreras    7 . Ligas y jarreteras    8 . Cordones    9 . Cintas    10 . Elásticos    11 . Embalajes nuevos y vendidos como tales    12 . Cordeles    13 . Tapetes y manteles    14 . Pañuelos .


Avis juridique important

|

31980L0597

Directiva 80/597/CEE del Consejo, de 29 de mayo de 1980, que modifica por segunda vez la Directiva 74/329/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los agentes emulsionantes, estabilizantes, espesantes y gelificantes que pueden emplearse en los productos alimenticios

Diario Oficial n° L 155 de 23/06/1980 p. 0023 - 0025 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 10 p. 0205  Edición especial griega: Capítulo 13 Tomo 9 p. 0127  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 10 p. 0205  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 11 p. 0026  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 11 p. 0026

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 29 de mayo de 1980    de modificación por segunda vez de la   Directiva 74/329/CEE relativa a la aproximación   de las legislaciones de los Estados miembros sobre   los agentes emulsionantes , estabilizantes , espesantes   y gelificantes que pueden emplearse en los productos   alimenticios     ( 80/597/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , su   artículo 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión (1) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité Económico y   Social (3) ,    Considerando que la Directiva 74/329/CEE (4) ,   modificada en último lugar por la Directiva 78/612/CEE   (5) , ha establecido una lista única de agentes   emulsionantes , estabilizantes , espesantes y   gelificantes que los Estados miembros pueden emplear   en los productos alimenticios ;    Considerando que , de acuerdo con los conocimientos   científicos y técnicos más recientes , debe   modificarse la referencia a la celulosa microcristalina   ( E 460 ) en el Anexo I de la Directiva 78/612/CEE y   que debe volverse a examinar el empleo de la goma   adragante ( E 413 ) después de una indagación de la   Comisión ;    Considerando que el Anexo II de la Directiva indica   la denominación de las sustancias cuyo empleo en los   productos alimenticios pueden autorizar temporalmente   los Estados miembros ;    Considerando que el apartado 1 del artículo 3 de   la Directiva 74/329/CEE autoriza dicha excepción para   un período de cinco años a partir de la   notificación de la Directiva ;    Considerando que , de acuerdo con los conocimientos   científicos y técnicos más recientes , debe   revisarse dicho Anexo ; que , por ello , debe   prolongarse el período de autorización temporal   relativo a ciertas sustancias para permitir que   se terminen ciertas investigaciones toxicológicas   que son necesarias a la vista de las exigencias   actuales sobre la inocuidad de su utilización en los   productos alimenticios ;    Considerando que otras sustancias para las que se han   efectuado las investigaciones toxicológicas   necesarias sólo pueden aceptarse comunitariamente si   se fijan condiciones de empleo y criterios de pureza ,   pero que los Estados miembros pueden autorizar su   empleo sin límite de tiempo ;    Considerando que los conocimientos científicos y   técnicos relativos a la goma Xanthan son   suficientes para permitir transferirla al Anexo I de   la Directiva 74/329/CEE ; considerando que la   goma Ghatti no debe emplearse más , pero que ,   sin embargo , es preciso fijar un período temporal   que permita vender los productos alimenticios que   están en el mercado y que contienen esta sustancia ;    Considerando que la Quillaia ya no está cubierta por   la Directiva 74/329/CEE ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    La Directiva 74/329/CEE queda modificada como   sigue :    1 . En el artículo 2 , los apartados 2 y 3 se   sustituirán por el texto siguiente :     « 2 . No obstante , en lo que se refiere a las   sustancias mencionadas en los n º E 413 y E 440 b   del Anexo I , el Consejo podrá decidir , a más   tardar el 31 de diciembre de 1982 , siguiendo el   procedimiento previsto en el artículo 100 del   Tratado y previa información de la Comisión , su   supresión de dicho Anexo o cualquier otra   modificación de su estatuto » .    2 . Se insertará el artículo siguiente :     « Artículo 2 bis    1 . Como excepción al apartado 1 del artículo 2 ,   los Estados miembros podrán autorizar el empleo en los   productos alimenticios de las sustancias enumeradas   a continuación :    Fosfátidos de amonio ,    Poliricinoleato de poliglicerol ,    Monoestearato de sorbitano ,    Triestearato de sorbitano ,    Monolaurato de sorbitano ,    Monoleato de sorbitano ,    Monopalmitato de sorbitano .    2 . El Consejo podrá incluir en el Anexo I ,   siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 100   del Tratado , las sustancias mencionadas en el   apartado 1 , fijando al mismo tiempo las condiciones   para utilizarlas en los productos alimenticios   y en tanto que se determinen sus criterios de pureza   conforme al apartado 1 del artículo 7 . »    3 . En el artículo 3 , el apartado 1 se sustituirá   por el texto siguiente :     « 1 . Como excepción al apartado 1 del   artículo 2 , los Estados miembros podrán autorizar ,   hasta el 31 de diciembre de 1984 , el empleo de las   sustancias enumeradas en el Anexo II en los productos   alimenticios y , hasta el 1 de abril de 1981 , la   comercialización de los productos alimenticios que   contengan goma Ghatti . No obstante , en lo que   se refiere a la goma Karaya , el Consejo podrá   decidir , antes del 31 de diciembre de 1980 ,   siguiendo el procedimiento previsto en el   artículo 100 del Tratado y previa información de la   Comisión , su supresión de dicho Anexo o cualquier   otra modificación de su estatuto . »    4 . El Anexo I queda modificado como sigue :    a ) El punto E 460 , celulosa microcristalina , se   sustituirá por el texto siguiente :     « E 460 i ) celulosa microcristalina    ii ) celulosa en polvo » .    b ) Se insertará el texto siguiente :     « E 415 Goma Xanthan » .    5 . El Anexo II se sustituirá por el Anexo de la   presente Directiva .    Artículo 2    El artículo 1 surtirá efecto a partir del 21 de   junio de 1979 .    Artículo 3    En el plazo de un año a partir de la notificación   de la presente Directiva , los Estados miembros   modificarán su legislación conforme a las   disposiciones anteriores e informarán de ello   inmediatamente a la Comisión . La legislación   modificada se aplicará dos años después de la   notificación de la presente Directiva .    Artículo 4    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 29 de mayo de 1980 .    Por el Consejo    El Presidente    G. MARCORA    (1) DO n º C 115 de 8 . 5 . 1979 , p. 10 .    (2) DO n º C 4 de 7 . 1 . 1980 , p. 64 .    (3) DO n º C 247 de 1 . 10 . 1979 , p. 1 .    (4) DO n º L 189 de 12 . 7 . 1974 , p. 1 .    (5) DO n º L 197 de 22 . 7 . 1978 , p. 22 .    ANEXO     « ANEXO II    DENOMINACIONES    Goma Karaya ( sinónimo : goma esterculia )    Monolaurato de polioxietileno ( 20 ) sorbitano   ( sinónimo : polisorbato 20 )    Monopalmirato de polioxietileno ( 20 ) sorbitano   ( sinónimo : polisorbato 40 )    Monoestearato de polioxietileno ( 20 ) sorbitano   ( sinónimo : polisorbato 60 )    Triestearato de polioxietileno ( 20 ) sorbitano   ( sinónimo : polisorbato 65 )    Monoleato de polioxietileno ( 20 ) sorbitano   ( sinónimo : polisorbato 80 )    Estearato de polioxietileno ( 8 )    Esterato de polioxietileno ( 40 )    Aceite de soja oxidado por calentamiento reaccionado   con monoglicéridos y diglicéridos de ácidos   grasos alimenticios    Esteres mixtos del ácido láctico y de ácidos   grasos alimenticios con el glicerol y el propileno   glicol    Dioctilesulfusucinato de sodio » .


title: Directiva 2006/106/CE del Consejo, de 20 de noviembre de 2006 , por la que se adapta la Directiva 94/80/CE, por la que se fijan las modalidades de ejercicio del derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales por parte de los ciudadanos de la Unión residentes en un Estado miembro del que no sean nacionales, con motivo de la adhesión de Bulgaria y Rumanía

text:
               20.12.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 363/409

         DIRECTIVA 2006/106/CE DEL CONSEJO
   de 20 de noviembre de 2006
   por la que se adapta la Directiva 94/80/CE, por la que se fijan las modalidades de ejercicio del derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales por parte de los ciudadanos de la Unión residentes en un Estado miembro del que no sean nacionales, con motivo de la adhesión de Bulgaria y Rumanía
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía (1), y en particular su artículo 4, apartado 3,
   Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía, y en particular su artículo 56,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 56 del Acta de adhesión, en el caso de los actos de las instituciones que siguen vigentes después del 1 de enero de 2007 y requieren una adaptación como consecuencia de la adhesión, sin que las adaptaciones necesarias se hayan previsto en el Acta de adhesión ni en sus anexos, los actos necesarios serán adoptados por el Consejo, a menos que la Comisión hubiese adoptado el acto originario.

               (2)

               En el Acta final de la Conferencia en que se elaboró el Tratado de adhesión se indica que las Altas Partes Contratantes han llegado a un acuerdo político sobre una serie de adaptaciones de actos adoptados por las instituciones que resultan necesarias por motivos de la adhesión y se invita al Consejo y a la Comisión a adoptar esas adaptaciones antes de la adhesión, completadas y actualizadas, en su caso, para tener en cuenta la evolución del Derecho de la Unión.

               (3)

               Por lo tanto, procede modificar en consecuencia la Directiva 94/80/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 1994, por la que se fijan las modalidades de ejercicio del derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales por parte de los ciudadanos de la Unión residentes en un Estado miembro del que no sean nacionales (2).

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   La Directiva 94/80/CE se modificará con arreglo a lo dispuesto en el anexo.
   Artículo 2
   1.   Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar en la fecha de adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 3
   La presente Directiva entrará en vigor en la fecha de la entrada en vigor del Tratado de Adhesión de Bulgaria y Rumanía, a condición de que ésta se produzca.
   Artículo 4
   Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 20 de noviembre de 2006.

            Por el Consejo

            El Presidente

         J. KORKEAOJA

      (1)  DO L 157 de 21.6.2005, p. 11.

      (2)  DO L 368 de 31.12.1994, p. 38.
   ANEXO
   LIBRE CIRCULACIÓN DE PERSONAS
   DERECHOS DE LOS CIUDADANOS
   31994 L 0080: Directiva 94/80/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 1994, por la que se fijan las modalidades de ejercicio del derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales por parte de los ciudadanos de la Unión residentes en un Estado miembro del que no sean nacionales (DO L 368 de 31.12.1994, p. 38), modificada por:

               —

               31996 L 0030: Directiva 96/30/CE del Consejo de 13.5.1996 (DO L 122 de 22.5.1996, p. 14),

               —

               12003 T: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33).

         En el anexo, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a la República Checa, se incluye el siguiente texto:

      «en Bulgaria:
      община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление»;

   y, entre el texto correspondiente a Portugal y el correspondiente a Eslovenia:

      «en Rumanía:
      comuna, oraşul, municipiul, sectorul (numai în municipiul Bucureşti) şi judeţul».