title: Directiva 2007/35/CE de la Comisión, de 18 de junio de 2007 , por la que se modifica, para adaptarla al progreso técnico, la Directiva 76/756/CEE del Consejo, sobre la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa de los vehículos a motor y de sus remolques   (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               19.6.2007

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 157/14

      DIRECTIVA 2007/35/CE DE LA COMISIÓN

   de 18 de junio de 2007
   por la que se modifica, para adaptarla al progreso técnico, la Directiva 76/756/CEE del Consejo, sobre la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa de los vehículos a motor y de sus remolques
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Vista la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques (1), y, en particular, su artículo 13, apartado 2, segundo guión,
   Vista la Directiva 76/756/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa de los vehículos a motor y de sus remolques (2), y, en particular, su artículo 4,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Directiva 76/756/CEE es una de las Directivas específicas dentro del procedimiento de homologación CE establecido en la Directiva 70/156/CEE. Por tanto, lo dispuesto en la Directiva 70/156/CEE sobre sistemas, componentes y unidades técnicas independientes para vehículos se aplica también a la Directiva 76/756/CEE.

               (2)

               A fin de reforzar la seguridad vial mejorando la visibilidad de los camiones pesados y de sus remolques, debe introducirse en la Directiva 76/756/CEE la obligación de instalar un marcado retrorreflectante en estos vehículos.

               (3)

               Con objeto de tener en cuenta las nuevas modificaciones introducidas en el Reglamento no 48 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (3), sobre las que la Comunidad ya ha emitido su voto, conviene adaptar la Directiva 76/756/CEE al progreso técnico ajustándola a los requisitos técnicos del citado Reglamento. En aras de una mayor claridad, debe sustituirse el anexo II de la Directiva 76/756/CEE.

               (4)

               Por lo tanto, debe modificarse en consecuencia la Directiva 76/756/CEE.

               (5)

               Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité de adaptación al progreso técnico.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   El anexo II de la Directiva 76/756/CEE se sustituye por el anexo de la presente Directiva.
   Artículo 2
   Con efecto a partir del 10 de julio de 2011, en caso de no cumplirse los requisitos establecidos en la Directiva 76/756/CEE, modificada por la presente Directiva, los Estados miembros, por motivos relacionados con la instalación de dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa, considerarán que los certificados de conformidad de los vehículos nuevos expedidos con arreglo a las disposiciones de la Directiva 70/156/CEE han dejado de ser válidos a efectos del artículo 7, apartado 1, de dicha Directiva.
   Artículo 3
   1.   Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 9 de julio de 2008. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
   Aplicarán dichas disposiciones a partir del 10 de julio de 2008.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 4
   La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 5
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 18 de junio de 2007.

            Por la Comisión

         Günter VERHEUGEN

            Vicepresidente

      (1)  DO L 42 de 23.2.1970, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/96/CE (DO L 363 de 20.12.2006, p. 81).

      (2)  DO L 262 de 27.9.1976, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 97/28/CE de la Comisión (DO L 171 de 30.6.1997, p. 1).

      (3)  DO L 137 de 30.5.2007, p. 1.

      ANEXO

            «ANEXO II

                        1.

                        Los requisitos técnicos son los establecidos en los apartados 2, 5 y 6 y los anexos 3 a 9 del Reglamento no 48 (1) de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas.

                        2.

                        A efectos de la aplicación de las disposiciones contempladas en el punto 1, se aplicará lo siguiente:

                                    a)

                                    por “vehículo en vacío” se entenderá un vehículo cuya masa se describe en el punto 2.6 del apéndice 1 del anexo I de la presente Directiva, sin conductor;

                                    b)

                                    por “formulario de notificación” se entenderá el formulario de homologación establecido en el apéndice 2 del anexo I de la presente Directiva;

                                    c)

                                    por “Partes contratantes de los respectivos Reglamentos” se entenderá los Estados miembros;

                                    d)

                                    la referencia al Reglamento no 3 se entenderá hecha a la Directiva 76/757/CEE;

                                    e)

                                    no se aplicará la nota a pie de página 2 del punto 2.7.25;

                                    f)

                                    no se aplicará la nota a pie de página 8 del punto 6.19;

                                    g)

                                    la nota a pie de página 1 del anexo 5 se entenderá como sigue: “Véanse las definiciones de las categorías en el anexo II, parte A, de la Directiva 70/156/CEE.”.

                        3.

                        Sin perjuicio de los requisitos del artículo 8, apartado 2, letras a) y c), y apartado 3, de la Directiva 70/156/CEE y del presente anexo, así como de todos los requisitos de las directivas específicas, queda prohibida la instalación de todo dispositivo de alumbrado o de señalización luminosa que no corresponda a los dispositivos definidos en el punto 2.7 del Reglamento no 48 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas.

         (1)  DO L 137 de 30.5.2007, p. 1.».


Avis juridique important

|

31976L0372

Séptima Directiva 76/372/CEE de la Comisión, de 1 de marzo de 1976, sobre determinación de métodos de análisis comunitarios para el control oficial de la alimentación animal

Diario Oficial n° L 102 de 15/04/1976 p. 0008 - 0018 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 7 p. 0048  Edición especial griega: Capítulo 03 Tomo 15 p. 0031  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 7 p. 0048  Edición especial en español: Capítulo 03 Tomo 10 p. 0044  Edición especial en portugués: Capítulo 03 Tomo 10 p. 0044

 SÉPTIMA DIRECTIVA DE LA COMISIÓN    de 1 de marzo de 1976    sobre determinación de métodos de análisis   comunitarios para el control oficial de la alimentación   animal     ( 76/372/CEE )    LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea ,    Vista la Directiva del Consejo , de 20 de julio de 1970 ,   referente a la introducción de modos de tomas de muestras   y de métodos de análisis comunitarios para el control   oficial de la alimentación animal (1) , modificada en   último lugar por el Acta de adhesión (2) y , en   particular , su artículo 2 ,    Considerando que la Directiva arriba contemplada prevé   que los controles oficiales de la alimentación animal   dirigidos a comprobar que se respetan las condiciones   prescritas en virtud de las disposiciones legales ,   reglamentarias y administrativas referentes a la calidad y   a la composición de la alimentación animal , se llevan   a cabo según los modos de tomas de muestras y los   métodos de análisis comunitarios ,    Considerando que las Directivas 71/250/CEE ,   71/393/CEE , 72/199/CEE , 73/46/CEE , 74/203/CEE y   75/84/CEE de la Comisión , de 15 de junio de 1971 (3) ,   18 de noviembre de 1971 (4) , 27 de abril de 1972 (5) ,   5 de diciembre de 1972 (6) , 25 de marzo de 1974 (7) y   20 de diciembre de 1974 (8) , establecieron ya un   determinado número de métodos de análisis   comunitarios ; que habida cuenta del avanzado estado de los   trabajos llevados a cabo desde entonces , conviene   adoptar una séptima serie de métodos ,    Considerando que las medidas previstas en la presente   Directiva concuerdan con el dictamen del Comité   permanente de la alimentación animal .    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    Los Estados miembros dispondrán que los análisis   para los controles oficiales de alimentación animal , en   lo referente a su contenido en aflatoxina B1 se llevarán   a cabo según los métodos descritos en el Anexo de   la presente Directiva .    Las disposiciones generales que figuren en la parte I   ( introducción ) del Anexo de la primera Directiva   71/250/CEE de la Comisión , de 15 de junio de 1971 ,   excepto la parte referente a la preparación de la muestra   que debe analizarse , serán aplicables a los métodos   descritos en el Anexo de la presente Directiva .    Artículo 2    Los Estados miembros aplicarán , a más tardar , el   1 de octubre de 1976 , las disposiciones legales ,   reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la   presente Directiva e informarán de ello inmediatamente   a la Comisión .    Artículo 3    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 1 de marzo de 1976 .    Por la Comisión    P. J. LARDINOIS    Miembro de la Comisión    (1) DO n º L 170 de 3 . 8 . 1970 , p. 2 .    (2) DO n º L 73 de 27 . 3 . 1972 , p. 14 .    (3) DO n º L 155 de 12 . 7 . 1971 , p. 13 .    (4) DO n º L 279 de 20 . 12 . 1971 , p. 7 .    (5) DO n º L 123 de 29 . 5 . 1972 , p. 6 .    (6) DO n º L 83 de 30 . 3 . 1973 , p. 21 .    (7) DO n º L 108 de 22 . 4 . 1974 , p. 7 .    (8) DO n º L 32 de 5 . 2 . 1975 , p. 26 .    ANEXO    DOSIFICACIÓN DE LA AFLATOXINA B1    A . MÉTODO POR CROMATOGRAFÍA MONODIMENSIONAL EN   CAPA FINA    1 . Objeto y ámbito de aplicación    El método permite determinar el contenido de   aflatoxina B1 de los alimentos siguientes : tortas de   cacahuetes , de copra , de lino , de soja ,   de sésamo de babasú y de gérmenes de maíz ,   cereales y derivados , harina de guisantes , pulpa y   fécula de patatas . El límite inferior de la   dosificación es de 0,01 mg/kg ( 10 ppb ) .    En presencia de sustancias interferentes que   obstaculicen las determinaciones , conviene recomenzar   el análisis según el método B ( por cromatografía   bidimensional en capa fina ) .    2 . Principio    La muestra se somete a la extracción mediante   cloroformo . Se filtra el extracto y se toma del   mismo una parte alicuota que es purificada mediante   cromatografía en columna de gel de sílice . El   eluido se evapora y el residuo se vuelve a tomar   mediante un volumen determinado de cloroformo o de   una mezcla de benceno y acetonitrilo . Una parte   alicuota de dicha solución se somete a la   cromatografía en capa fina . La cantidad de   aflatoxina B1 se determina bajo irradiación ultravioleta   del cromatograma bien sea visualmente , o a través   de fluordensitometría , mediante comparación con   cantidades conocidas de aflatoxina B1-tipo .   La identidad de la aflatoxina B1 extraida del alimento   debe confirmarse mediante los procedimientos indicados .    3 . Reactivos    NB : Todos los reactivos deben ser de calidad   « para el análisis » en la medida en que no se ha   dado ninguna otra indicación .    3.1 . Acetona .    3.2 . Cloroformo , estabilizado del 0,5 al   1,0 por ciento de etanol de 96 ° ( v/v ) .    3.3 . n-Hexano .    3.4 . Metanol .    3.5 . Eter dietílico anhídrido , exento de   peróxidos .    3.6 . Mezcla de benceno y de acetonitrilo :   98/2 ( v/v ) .    3.7 . Mezcla de cloroformo ( 3.2 ) y de metanol   ( 3.4 ) : 97/3 ( v/v ) .    3.8 . Gel de sílice , para cromatografía en   columna , granulometría : de 0,05 a 0,20 mm .    3.9 . Algodón hidrófilo , previamente desengrasado   mediante cloroformo , o lana de vidrio .    3.10 . Sulfato de sodio , anhidro , granulado .    3.11 . Gas inerte , por ejemplo : ázoe .    3.12 . Acido clorhídrico 1 N .    3.13 . Acidó sulfúrico al 50 por ciento ( v/v ) .    3.14 . Tierra de diatomeas ( Hiflosupercel ) lavada   con ácido .    3.15 . Gel de sílice G-HR o equivalente , para   cromatografía en capa fina .    3.16 . Solución tipo de 0,1 mgr. aproximadamente   de aflatoxina B1 por milímetro en el cloroformo   ( 3.2 ) o en la mezcla de benceno/acetonitrilo ( 3.6 ) ,   preparada y controlada como se indica en el punto 7 .    3.17 . Solución tipo cualitativa de 0,1 mgr.   aproximadamente de aflatoxina B1 y B2 por ml en el   cloroformo ( 3.2 ) o en la mezcla benceno/acetonitrilo   ( 3.6 ) . Estas concentraciones se dan a título   indicativo y deben ajustarse con objeto de obtener la   misma intensidad de fluorescencia para las dos aflatoxinas .    3.18 . Disolventes de revelado :    3.18.1 . Cloroformo ( 3.2 ) /acetona ( 3.1 ) : 9/1   ( v/v ) , cubeta no saturada ;    3.18.2 . Eter dietílico ( 3.5 ) /metanol   ( 3.4 ) /agua : 96/3/1 ( v/v/v ) , cubeta no saturada ;    3.18.3 . Eter dietílico ( 3.5 ) /metanol   ( 3.4 ) /agua : 94/4,5/1,5 ( v/v/v ) , cubeta   saturada ;    3.18.4 . Cloroformo ( 3.2 ) /metanol ( 3.4 ) :   94/6 ( v/v ) , cubeta saturada ;    3.18.5 . Cloroformo ( 3.2 ) /metanol ( 3.4 ) :   97/3 ( v/v ) , cubeta saturada .    4 . Equipo    4.1 . Triturador-mezclador .    4.2 . Aparato para agitar o agitador magnético .    4.3 . Filtros plegados , Schleicher y Schuell   n º 588 o equivalente , diámetro : 24 cm .    4.4 . Tubos para cromatografía , de cristal   ( diámetro interior : 22 mm , longitud 300 mm ) ,   con grifo de teflón y depósito de 250 ml .    4.5 . Aparato rotativo de evaporación en vacío ,   con matraz de 500 ml .    4.6 . Frascos cónicos de 500 ml , con tapón   esmerilado .    4.7 . Equipo para cromatografía en capa fina .    4.8 . Placas de vidrio para cromatografía en capa   fina , 200 por 200 mm , preparadas de la siguiente   manera ( con las cantidades indicadas se pueden   recubrir cinco placas ) : introducir 30 grs. de   gel de sílice G-HR ( 3.15 ) en un frasco cónico ,   añadir 60 ml de agua , tapar y agitar durante un   minuto . Extender la suspensión en las placas con   objeto de obtener una capa uniforme de 0,25 mm de   espesor . Dejar secar al aire y conservar después   en un desecador provisto de gel de sílice . En el   momento de su utilización , activar las placas   manteniéndolas durante una hora en la estufa a   110 n º C .    Las placas ya listas para su utilización son   prácticas en la medida en que dan resultados   parecidos a los de las placas preparadas según se ha   indicado más arriba .    4.9 . Lámpara ultravioleta de ondas largas   ( 360 nm ) . La intensidad de irradiación debe   permitir distinguir , incluso con claridad , una mancha   de 1,0 ngr. de aflatoxina B1 en una placa para   cromatografía en capa fina , a una distancia de   10 cm de la lámpara .    4.10 . Tubos de 10 ml , graduados , con tapones   de polietileno .    4.11 . Espectrofotómetro ultravioleta .    4.12 . Fluordensitómetro ( eventualmente ) .    5 . Modo de operar    5.1 . Preparación de la muestra ( ver las   observaciones del punto 1 de la parte C )    Triturar la muestra de manera que pase completamente   a través de un tamiz de mallas del mm ( conforme a   la recomendación ISO R 565 ) .    5.2 . Extracción    Introducir 50,0 g de la muestra molida y   homogeneizada en un frasco cónico de 500 ml ( 4.6 ) .   Añadir 25 g de tierra de diatomeas ( 3.14 ) , 25 ml de   agua y 250 ml de cloroformo ( 3.2 ) . Tapar el frasco ,   sacudir o agitar durante 30 minutos con ayuda del   aparato ( 4.2 ) y filtrar mediante el filtro plegado   ( 4.3 ) . Eliminar los 10 primeros ml del resultado   de la filtración y recoger a continuación 50 ml .    5.3 . Purificación en columna    Proveer la extremidad inferior de un tubo para   cromatografía ( 4.4 ) de un tapón de algodón o de   lana de vidrio ( 3.9 ) , llenar los dos tercios del   tubo de cloroformo ( 3.2 ) y añadir 5 g de sulfato   de sodio ( 3.10 ) .    Comprobar que la superficie superior de la capa   de sulfato de sodio está plana ; añadir a   continuación , en pequeñas porciones , 10 g de   gel de sílice ( 3.8 ) . Remover con precaución   después de cada adición con el fin de eliminar   las burbujas de aire . Dejar que se pose durante   15 minutos y añadir seguidamente , con precaución ,   15 g de sulfato de sodio ( 3.10 ) . Dejar descender el   líquido hasta la proximidad inmediata de la   superficie superior de la capa de sulfato de sodio .    Mezclar los 50 ml de extracto recogidos en 5.2   con 100 ml de n-hexano ( 3.3 ) y transvasar   cuantitativamente la mezcla en la columna . Dejar   descender el líquido hasta la superficie superior   de la capa de sulfato de sodio . Eliminar el   líquido derramado . Añadir a continuación 100 ml   de éter dietílico ( 3.5 ) y dejar descender de   nuevo el líquido hasta la superficie superior de la   capa de sulfato de sodio . Durante estas operaciones ,   procurar que el líquido derramado sea de 8 a 12 ml   por minuto y que la columna no se vacíe . Eliminar   los líquidos derramados . Eluir después mediante   150 ml de la mezcla cloroformo/metanol ( 3.7 ) y   recoger la totalidad del eluido .    Evaporar éste casi hasta vaciarlo , bajo una   corriente de gas inerte ( 3.11 ) y a una temperatura   que no supere los 50 n ° C , mediante el aparato   rotativo de evaporación en vacío ( 4.5 ) .   Introducir cuantitativamente el residuo por medio de   cloroformo ( 3.2 ) o de la mezcla benceno/acetonitrilo   ( 3.6 ) en un tubo de 10 ml ( 4.10 ) . Concentrar la   solución bajo una corriente de gas inerte ( 3.11 )   y llevar después el volumen a 2,0 ml por medio de   cloroformo ( 3.2 ) o de la mezcla benceno/acetonitrilo   ( 3.6 ) .    5.4 . Cromatografía en capa fina    Depositar puntualmente en una placa para cromatografía   en capa fina ( 4.8 ) , a 2 cm del borde inferior y a   intervalos de 2 cm , los volúmenes de la solución   tipo y del extracto indicados a continuación :     - 10 , 15 , 20 , 30 y 40 ml de la solución tipo   de aflatoxina B1 ( 3.16 ) ;     - 10 ml del extracto obtenido en 5.3 y , en   superposición en el mismo punto , 20 ml de la   solución tipo ( 3.16 ) ;     - 10 y 20 ml del extracto obtenido en 5.3 .    Revelar el cromatograma fuera del alcance de la   luz , con ayuda de uno de los disolventes de revelado   ( 3.18 ) . La elección del disolvente debe   determinarse previamente depositado en la placa 25 ml   de la solución tipo cualitativa ( 3.17 ) y   asegurándose de que , durante el revelado , las   aflatoxinas B1 y B2 están completamente separadas .    Dejar evaporar los disolventes fuera del alcance de   la luz e irradiar a continuación mediante luz   ultravioleta , colocando la placa a 10 cm de la   lámpara ( 4.9 ) . Las manchas de aflatoxina B1 dan   una fluorescencia azul .    5.5 . Determinaciones cuantitativas    Proceder a las determinaciones bien sea visualmente ,   o mediante fluordensitometría según se indica en lo   sucesivo :    5.5.1 . Medidas visuales    Determinar la cantidad de aflatoxina B1 del extracto   comparando la intensidad de fluorescencia de las   manchas del extracto con la de las manchas de la   solución tipo . Interpolar si es necesario . La   fluorescencia obtenida por superposición del extracto   a la solución tipo debe ser más fuerte que la de   los 10 ml de extracto y únicamente debe dar lugar a   la percepción de una sóla mancha . Si la   intensidad de fluorescencia dada por los 10 ml de   extracto es más fuerte que la de los 40 ml de   solución tipo , diluir el extracto 10 o 100 veces   mediante cloroformo ( 3.2 ) o mediante la mezcla de   benceno/acetonitrilo ( 3.6 ) antes de someterlo a una   nueva cromatografía en capa fina .    5.5.2 . Medidas por fluordensitometría    Medir la intensidad de fluorescencia de las   manchas de aflatoxina B1 en el fluordensitómetro   ( 4.12 ) utilizando una longitud de onda de   excitación de 365 nm y una longitud de onda de   emisión de 443 nm . Determinar la cantidad de   aflatoxina B1 de los depósitos del extracto y de la   solución tipo .    5.6 . Confirmación de la identidad de aflatoxina B1    Confirmar la identidad de la aflatoxina B1 del   extracto mediante los siguientes procedimientos :    5.6.1 . Tratamiento por ácido sulfúrico .    Pulverizar ácido sulfúrico ( 3.13 ) sobre el   cromatograma obtenido en 5.4 . La fluorescencia de   las manchas de aflatoxina B1 debe virar del azul   al amarillo bajo irradiación ultravioleta .    5.6.2 . Cromatografía bidimensional que implique   la formación de aflatoxina B1 - semiacetal   ( aflatoxina B2a )    NB : Las operaciones descritas en lo sucesivo deben   llevarse a cabo siguiendo el esquema que aparece en   la figura 3 .    5.6.2.1 . Aplicación de las soluciones    Trazar en una placa ( 4.8 ) dos rectas paralelas a   dos lados contiguos ( distantes 6 cm de esos lados ) ,   destinadas a delimitar el desplazamiento de los frentes   de disolventes . Depositar en una placa , con ayuda de   pipetas capilares o de microjeringas , las soluciones   indicadas en lo sucesivo :     - en el punto A : un volumen de extracto purificado   de la muestra obtenida en 5.3 , que contenga   2,5 nanogramos aproximadamente de aflatoxina B1 ;     - en los puntos B y C : 25 ml de la solución   tipo ( 3.16 ) .    5.6.2.2 . Revelado    Revelar el cromatograma en la dirección I con   ayuda del disolvente de revelado ( 3.18.1 )   [ capa de 1 cm en una cubeta no saturada ] ,   fuera del alcance de la luz , hasta que el frente de   disolvente alcance la línea de delimitación .   Retirar la placa de la cubeta y dejar secar durante   cinco minutos fuera del alcance de la luz y a la   temperatura ambiente . Pulverizar a continuación   ácido clorhídrico ( 3.12 ) en una banda de 2,5 cm   de altura que abarque los puntos A y B ( indicada con   trazos rayados en la figura 3 ) , hasta su   oscurecimiento , protegiendo el resto de la placa   mediante una hoja de vidrio . Dejar reaccionar   durante diez minutos en la obscuridad y secar con   ayuda de una corriente de aire a la temperatura   ambiente .    Revelar a continuación el cromatograma en la   dirección II con ayuda del disolvente de revelado   ( 3.18.1 ) [ capa de 1 cm en una cubeta no   saturada ] , fuera del alcance de la luz , hasta   que el frente del disolvente alcance la línea de   delimitación . Retirar la placa de la cubeta y dejar   secar a la temperatura ambiente .    5.6.2.3 . Interpretación del cromatograma    Examinar el cromatograma con luz ultravioleta   ( 4.9 ) y comprobar las observaciones indicadas en lo   sucesivo :    a ) Aparición de una mancha fluorescente azul de   aflatoxina B1 procedente de la solución tipo   depositada en C ( desplazamiento en la dirección I ) .    b ) Aparición de una mancha fluorescente azul de   aflatoxina B1 ( que no ha reaccionado con el ácido   clorhídrico ) y de una mancha fluorescente azul   más intensa de aflatoxina B1 - semiacetal ,   procedente de la solución tipo depositada en B   ( desplazamiento en la dirección II ) .    c ) Aparición de manchas similares a las   indicadas en la letra b ) , procedentes del   extracto de la muestra depositado en A . El   emplazamiento de estas manchas está definido por la   distancia de desplazamiento de la aflatoxina B1 a   partir del punto A en la dirección I ( la misma   distancia que la recorrida por la solución tipo   depositada en C ) seguida de las distancias de   desplazamiento recorridas en la dirección II por   la aflatoxina B1 ( que no ha reaccionado con el   ácido clorhídrico ) y por la aflatoxina B1 -   semiacetal ( las mismas distancias que las recorridas   por la solución tipo depositada en B ) . Las   intensidades de fluorescencia de las manchas de   semiacetal procedentes del extracto y de la solución   tipo deberían corresponderse .    6 . Cálculo de resultados    6.1 . A partir de medidas visuales    El contenido en microgramos de aflatoxina B1 por   kilogramo de muestra ( ppb ) viene dado por la   fórmula    S · Y · V/W · X    en la cual :    X e Y son respectivamente los volúmenes en   microlitros de solución tipo de aflatoxina B1 ( 3.16 )   y del extracto , que tienen una intensidad de   fluorescencia semejante ;    S = concentración en microgramos de aflatoxina B1   por ml de la solución tipo ( 3.16 ) ;    V = volumen final del extracto en microlitros ,   habida cuenta de las eventuales diluciones ;    W = peso en gramos de la toma de prueba   correspondiente al volumen de extracto sometido   a la purificación en columna .    6.2 . A partir de medidas fluordensitométricas    El contenido en microgramos de aflatoxina B1   por kilogramo de muestra ( ppb ) viene dado   por la fórmula    S · V/W · Y    en la cual :    Y = volumen en microlitros del extracto depositado   en la placa ( 10 ó 20 ml ) ;    S = cantidad en nanogramos de aflatoxina B1   del depósito del extracto ( habida cuenta del   volumen Y ) , deducida de las determinaciones ;    V = volumen final del extracto en microlitros ,   habida cuenta de las eventuales diluciones ;    W = peso en gramos de la toma de prueba , correspondiente   al volumen de extracto sometido a la purificación   en columna .    7 . Preparación y control de la solución   tipo ( 3.16 )    7.1 . Determinación de la concentración   en aflatoxina B1    Preparar una solución tipo de aflatoxina B1   en el cloroformo ( 3.2 ) o en la mezcla   benceno/-acetonitrilo ( 3.6 ) cuya concentración   es de 8 a 10 mgrs por milílitro . Determinar   el espectro de absorción entre 330 y 370 nm   con ayuda de un espectrofotómetro ( 4.11 ) .    Elevar la densidad óptica ( A ) a 363 nm   en el caso de la solución clorofórmica y a 348 nm   en el caso de la solución en la mezcla   benceno/acetonitrilo .    Calcular la concentración de microgramos de   aflatoxina B1 por milílitro de solución a partir   de las siguientes fórmulas :    312 · A · 1000/20600 para la solución   clorofórmica ;    312 · A · 1000/19800 para la solución en la   mezcla benceno/acetonitrilo .    Fuera del alcance de la luz , efectuar las diluciones   convenientes para obtener una solución tipo de trabajo   cuya concentración en aflatoxina B1 es de 0,1 mg   aproximadamente por milílitro . Conservada en el   refrigerador , dicha solución permanece estable durante   dos semanas .    7.2 . Control de la pureza cromatográfica    Depositar en una placa ( 4.8 ) 5 ml de la solución   tipo en 8-10 mg de aflatoxina B1 por milílitro   ( ver 7.1 ) . Revelar el cromatograma según se ha   indicado en 5.4 . Con la luz ultravioleta , la   fluorescencia sólo debe dar lugar a la percepción   de una sola mancha y no debe percibirse ninguna   fluorescencia en la zona del depósito de origen .    8 . Repetibilidad    La diferencia entre los resultados de las dos   determinaciones paralelas efectuadas en la misma muestra   por el mismo analista no debería superar :     - el 25 por ciento del resultado más elevado para   los contenidos en aflatoxina B1 de 10 a 20 mg/kg ,     - 5 mg , en valor absoluto , para los contenidos   de 20 a 50 mg/kg ,     - el 10 por ciento del resultado más elevado para   los contenidos superiores a 50 mg/kg .    9 . Reproductibilidad    Ver las observaciones del punto 2 de la parte C .    B . MÉTODO POR CROMATOGRAFÍA BIDIMENSIONAL EN   CAPA FINA    1 . Objeto y ámbito de aplicación    El método permite determinar el contenido en   aflatoxina B1 de la alimentación animal que no entra   dentro del ámbito de aplicación del método A .   El límite inferior de la dosificación es de   0,01 mg/kg ( 10 ppb ) . El método no se aplica a   alimentos que contengan pulpas de agrios .    2 . Principio    La muestra se somete a la extracción mediante   cloroformo . Se filtra el extracto y se toma del mismo   una parte alicuota que es purificada mediante   cromatografía en columna de gel de sílice . El eluido   evapora y el residuo se vuelve a tomar mediante un volumen   determinado de cloroformo o de una mezcla de benceno y   acetonitrilo . Una parte alicuota de dicha solución   se somete a la cromatografía bidimensional en capa fina .   La cantidad de aflatoxina B1 se determina bajo   irradiación ultravioleta del cromatograma , bien sea   visualmente , o a través de fluordensitometría ,   mediante comparación con cantidades conocidas de   aflatoxina B1 extraida del alimento debe confirmarse   mediante el procedimiento indicado .    3 . Reactivos    NB : Todos los reactivos deben ser de calidad « para   el análisis » en la medida en que no se ha dado   ninguna otra indicación .    3.1 . Acetona .    3.2 . Cloroformo , estabilizado por el del 0,5 al   1,0 por ciento de etanol de 96 ° ( v/V ) .    3.3 . n-Hexano .    3.4 . Metanol .    3.5 . Eter dietílico anhídrido , exento de   peróxidos .    3.6 . Mezcla de benceno y de acetonitrilo : 98/2 ( v/v ) .    3.7 . Mezcla de cloroformo ( 3.2 ) y de metanol ( 3.4 ) :   97/3 ( v/v ) .    3.8 . Gel de sílice , para cromatografía en   columna , granulometría : de 0,05 a 0,20 mm .    3.9 . Algodón hidrófilo , previamente extraído   mediante el cloroformo , o lana de vidrio .    3.10 . Sulfato de sodio , anhídrido , granulado .    3.11 . Gas inerte , por ejemplo : ázoe .    3.12 . Ácido clorhídrico 1 N .    3.13 . Tierra de diatomeas ( Hiflosupercel ) lavada   con ácido .    3.14 . Gel de sílice G-HR o equivalente , para   cromatografía en capa fina .    3.15 . Disolventes de revelado .    3.15.1 . Eter dietílico ( 3.5 ) /metanol   ( 3.4 ) /agua : 94/4 , 5/1,5 ( v/v/v ) , cubeta   saturada .    3.15.2 . Cloroformo ( 3.2 ) /acetona ( 3.1 ) : 9/1 ( v/v )   cubeta no saturada .    3.16 . Solución tipo de 0,1 mgr. aproximadamente de   aflotoxina B1 por milímetro en el cloroformo ( 3.2 )   o en la mezcla benceno/acetonitrilo ( 3.6 ) , preparada   y controlada como se indica en el punto 7 del método A .    4 . Equipo    Ver punto 4 del método A .    5 . Modo de operar    5.1 . Preparación de la muestra ver puntos 5.1 ,   5.2 y 5.3 del método A .    5.2 . Extracción ver puntos 5.1 , 5.2 y 5.3 del   método A .    5.3 . Purificación en columna ver puntos 5.1 , 5.2   y 5.3 del método A .    5.4 . Cromatografía bidimensional en capa fina .    5.4.1 . Aplicación de las soluciones ( seguir   el esquema que aparece en la figura 1 )    Trazar en una placa ( 4.8 ) dos rectas paralelas   a dos lados contiguos ( a 5 y 6 cm de distancia   respectivamente de estos lados ) , destinadas a delimitar   el desplazamiento de los frentes de disolventes . Depositar   en la placa con ayuda de pipetas capilares o de   microjeringas las soluciones indicadas en lo sucesivo :     - en el punto A , 20 ml del extracto purificado   de la muestra , obtenido en 5.3 ,     - en el punto B , 20 ml de la solución tipo ( 3.16 ) ,     - en el punto C , 10 ml de la solución tipo ( 3.16 ) ,     - en el punto D , 20 ml de la solución tipo ( 3.16 ) ,     - en el punto E , 40 ml de la solución tipo ( 3.16 ) .    Secar con ayuda de una ligera corriente de aire o con   gas inerte ( 3.11 ) . Las manchas obtenidas deben tener   un diámetro de alrededor de 5 mm .    5.4.2 . Revelado ( seguir el esquema que aparece en   la figura 1 ) .    Revelar el cromatograma en la dirección I con ayuda   del disolvente de revelado ( 3.15.1 ) [ capa de 1 cm   en una cubeta saturada ] , fuera del alcance de la luz ,   hasta que el frente del disolvente alcance la línea   de delimitación . Retirar la placa de la cubeta y   dejar secar , al menos durante quince minutos , fuera   del alcance de la luz y a temperatura ambiente .    Revelar a continuación el cromatograma en la   dirección II con ayuda del disolvente de revelado   ( 3.15.2 ) [ capa de 1 cm en una cubeta no saturada ] ,   fuera del alcance de la luz , hasta que el frente del   disolvente alcance la línea de delimitación . Retirar   la placa de la cubeta y dejar secar , fuera del alcance   de la luz y a temperatura ambiente .    5.4.3 . Interpretación del cromatograma ( seguir el   esquema que aparece en la figura 2 )    Irradiar el cromatograma mediante luz ultravioleta   colocando la placa a 10 cm de la lámpara ( 4.9 ) .   Localizar el emplazamiento de las manchas de fluorescencia   azul B , C , D y E de aflatoxina B1 procedentes de la   solución tipo y trazar dos rectas imaginarias que   pasen por estas manchas y perpendiculares a las direcciones   de revelado . El punto de intersección P de estas   rectas es el emplazamiento en donde debería encontrarse   la mancha de aflatoxina B1 procedente del extracto   de la muestra depositada en A ( figura 1 ) . No obstante ,   el emplazamiento en donde debería encontrarse la   mancha de aflatoxina B1 procedente del extracto de   la muestra depositado en A ( figura 1 ) . No obstante ,   el emplazamiento real de esta mancha puede encontrarse   en un punto Q situado en la intersección de dos rectas   imaginarias que formen entre sí un ángulo de   aproximadamente 100 grados y que pase respectivamente   por las manchas B y C . Determinar la cantidad de   aflatoxina B1 del extracto de la muestra según se   indica en 5.5 .    5.4.4 . Cromatografía complementaria    Trazar en una nueva placa ( 4.8 ) dos rectas paralelas   a dos lados contiguos , según se indica en el esquema   de la figura 1 , y depositar en el punto A ( ver figura 1 )   20 ml del extracto purificado de la muestra obtenida   en 5.3 y , en superposición , 20 ml de la solución   tipo ( 3.16 ) . Revelar según se indica en 5.4.2 .   Irradiar el cromatograma mediante luz ultravioleta ( 4.9 )   y comprobar que :     - las manchas de aflatoxina B1 del extracto y de la   solución tipo se superponen ,     - la fluorescencia de esta mancha es más intensa   que la de la mancha de aflatoxina B1 revelada en el   punto Q de la primera placa .     - la fluorescencia de esta mancha es más intensa   que la de la mancha de aflatoxina B1 revelada en el   punto Q de la primera placa .    5.5 . Determinaciones cuantitativas    Proceder a las determinaciones , bien sea visualmente   o mediante fluordensitometría , según se indica   en lo sucesivo :    5.5.1 . Medidas visuales    Determinar la cantidad de aflatoxina B1 del extracto   comparando la intensidad de fluorescencia de la mancha   del extracto con la de las manchas C , D y E de la   solución tipo . Interpolar si es necesario . Si la   intensidad de la fluorescencia dada por los 20 ml del   extracto es más fuerte que la de los 40 ml de solución   tipo , diluir el extracto 10 ó 100 veces mediante   cloroformo ( 3.2 ) o mediante la mezcla de   benceno/acetonitrilo ( 3.6 ) antes de someterlo a   una nueva cromatografía en capa fina .    5.5.2 . Medidas por fluordensitometría    Medir la intensidad de fluorescencia de las manchas   de aflatoxina B1 con el fluordensitómetro ( 4.12 )   utilizando una longitud de onda de excitación de 365 nm   y una longitud de emisión de 443 nm .    Determinar la cantidad de aflatoxina B1 del depósito   del extracto comparando la intensidad de fluorescencia   de la mancha del extracto con la de las manchas C , D   y E de la solución tipo .    5.6 . Confirmación de la identidad de la aflatoxina B1    Ver punto 5.6 del método A .    6 . Cálculo de los resultados    Ver punto 6 del método A .    7 . Repetibilidad    Ver punto B del método A .    8 . Reproductibilidad    Ver las observaciones del punto 2 de la parte C .    C . OBSERVACIONES REFERENTES A LOS MÉTODOS A Y B    1 . Desengrasado    Las muestras que contengan más del 5 por ciento   de materias grasas deben desengrasarse mediante éter   de petróleo ( éb. 40-60 ° C ) tras la preparación   indicada en 5.1 . En dichos casos , los resultados   del análisis deben atribuirse al peso de la muestra   no desengrasada .    2 . Reproductibilidad de los resultados    La reproductibilidad de los resultados , es decir la   variación entre los resultados obtenidos por dos o   más laboratorios sobre la misma muestra , se ha   calculado en :    más o menos 50 por ciento del valor medio de los   resultados para los valores medios en aflatoxina B1   de 10 a 20 mg/kg ,    más o menos 10 mg/kg a partir del valor medio para   los valores medios de 20 a 50 mg/kg ,    más o menos 20 por ciento del valor medio para los   valores medios superiores a 50 mg/kg .    ANEXO : ver D.O.


title: Directiva 2009/63/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009 , sobre determinados elementos y características de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               19.8.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 214/23

      DIRECTIVA 2009/63/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

   de 13 de julio de 2009
   sobre determinados elementos y características de los tractores agrícolas o forestales de ruedas
   (versión codificada)
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),
   De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Directiva 74/151/CEE del Consejo, de 4 de marzo de 1974, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre determinados elementos y características de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (3), ha sido modificada en diversas ocasiones (4) y de forma sustancial. Conviene, en aras de una mayor claridad y racionalidad, proceder a la codificación de dicha Directiva.

               (2)

               La Directiva 74/151/CEE es una de las directivas específicas del sistema de homologación CE previsto por la Directiva 74/150/CEE del Consejo, de 4 de marzo de 1974, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los tractores agrícolas o forestales de ruedas, sustituida por la Directiva 2003/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos (5), y establece las prescripciones técnicas relativas a la concepción y construcción de tractores agrícolas o forestales de ruedas en lo relativo, entre otros asuntos, al peso máximo en carga autorizado, al emplazamiento y montaje de las placas traseras de matrícula, a los depósitos de carburante líquido, a las masas de lastre, al dispositivo productor de señales acústicas, al nivel sonoro admisible y al dispositivo de escape (silenciador). Dichas prescripciones técnicas persiguen la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros con vistas a la aplicación, para cada tipo de tractor, del procedimiento de homologación CE previsto por la Directiva 2003/37/CE. Por consiguiente, las disposiciones de la Directiva 2003/37/CE relativas a los tractores agrícolas o forestales, sus remolques y su maquinaria intercambiable remolcada, así como a los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos, son aplicables a la presente Directiva.

               (3)

               La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación de las Directivas, que figuran en la parte B del anexo VII.

         HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   1.   Se entiende por «tractor agrícola o forestal» cualquier vehículo a motor, con ruedas u orugas, de dos ejes como mínimo, cuya función resida fundamentalmente en su potencia de tracción, y que esté especialmente concebido para arrastrar, empujar, llevar o accionar determinados aperos, máquinas o remolques destinados a ser empleados en la explotación agrícola o forestal. Podrá estar equipado para transportar carga y acompañantes.
   2.   La presente Directiva solo se aplicará a los tractores definidos en el apartado 1, montados sobre ruedas neumáticas que desarrollen una velocidad máxima por construcción comprendida entre 6 y 40 km/h.
   Artículo 2
   1.   Los Estados miembros no podrán denegar la homologación CE ni la homologación nacional de un tipo de tractor por motivos relacionados con los elementos y características siguientes, si estos cumplen las prescripciones que figuran en los anexos I a VI:

               —

               peso máximo en carga autorizado,

               —

               emplazamiento y montaje de las placas traseras de matrícula,

               —

               depósitos de carburante líquido,

               —

               masas de lastre,

               —

               dispositivo productor de señales acústicas,

               —

               nivel sonoro admisible y al dispositivo de escape (silenciador).

         2.   Con respecto a los vehículos que no cumplan los requisitos establecidos en la presente Directiva, los Estados miembros, por motivos relacionados con el objeto de la presente Directiva:

               —

               no concederán la homologación CE,

               —

               podrán denegar la concesión de la homologación nacional.

         3.   Con respecto a los vehículos nuevos que no cumplan los requisitos establecidos en la presente Directiva, los Estados miembros, por motivos relacionados con el objeto de la presente Directiva:

               —

               dejarán de considerar válidos los certificados de conformidad que acompañen a los vehículos nuevos, con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 2003/37/CE, a efectos del artículo 7, apartado 1, de la misma,

               —

               podrán denegar la matriculación, la venta o puesta en circulación de dichos vehículos nuevos.

         Artículo 3
   Los Estados miembros no podrán denegar la matriculación ni prohibir la venta, la puesta en circulación o el uso de los tractores por motivos relacionados con los elementos y características mencionados en el artículo 2, apartado 1, si estos cumplen las prescripciones que figuran en los anexos I a VI.
   Artículo 4
   Las modificaciones que sean necesarias para adaptar al progreso técnico las prescripciones de los anexos I a VI, a excepción de las que figuran en los puntos 1.1 y 1.4.1.2 del anexo VI, se adoptarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 20, apartado 3, de la Directiva 2003/37/CE.
   Artículo 5
   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 6
   Queda derogada la Directiva 74/151/CEE, modificada por las Directivas indicadas en la parte A del anexo VII, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación de las Directivas, que figuran en la parte B del anexo VII.
   Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo VIII.
   Artículo 7
   La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
   Artículo 8
   Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2009.

            Por el Parlamento Europeo

            El Presidente

         H.-G. PÖTTERING

            Por el Consejo

            El Presidente

         E. ERLANDSSON

      (1)  DO C 161 de 13.7.2007, p. 36.

      (2)  Dictamen del Parlamento Europeo de 19 de junio de 2007 (DO C 146 E de 12.6.2008, p. 74) y Decisión del Consejo de 22 de junio de 2009.

      (3)  DO L 84 de 28.3.1974, p. 25.

      (4)  Véase la parte A del anexo VII.

      (5)  DO L 171 de 9.7.2003, p. 1.

      ANEXO I

         PESO MÁXIMO EN CARGA AUTORIZADA

                  1.

                  El peso máximo en carga técnicamente admisible indicado por el constructor se adoptará como peso máximo en carga autorizado por la administración competente, a condición de que:

                              1.1.

                              los controles realizados por dicha administración, particularmente en lo que se refiere al frenado y a la dirección, sean satisfactorios,

                              1.2.

                              el peso máximo en carga admisible y el peso máximo admisible en cada uno de los ejes, en función de la categoría del vehículo, no sobrepasen los valores indicados en el cuadro 1.

                                 Cuadro 1

                                 Peso máximo en carga admisible y peso máximo admisible por eje, en función de la categoría del vehículo

                                          Categoría del vehículo

                                          Número de ejes

                                          Peso máximo admisible
                                          (t)

                                          Peso máximo admisible por eje

                                          Eje motor
                                          (t)

                                          Eje no motor
                                          (t)

                                          T1, T2, T4.1

                                          2

                                          18 (en carga)

                                          11,5

                                          10

                                          3

                                          24 (en carga)

                                          11,5

                                          10

                                          T3

                                          2 o 3

                                          0,6 (en vacío)

                                              (1)

                                              (1)

                                          T4.3

                                          2, 3 o 4

                                          10 (en carga)

                                              (1)

                                              (1)

                  2.

                  Cualquiera que sea el estado de carga del tractor, la carga transmitida a la carretera por las ruedas del eje delantero del tractor no deberá ser inferior a un 20 % del peso en vacío del tractor.

         (1)  No es necesario fijar un límite por eje para las categorías de vehículos T3 y T4.3, pues, para estas categorías, el peso máximo en carga o en vacío admisible está limitado por definición.

      ANEXO II
      1.   FORMA Y DIMENSIONES DE LOS EMPLAZAMIENTOS DE LAS PLACAS TRASERAS DE MATRÍCULA

      Estos emplazamientos comprenderán una superficie rectangular plana o aproximadamente plana que tenga por lo menos las dimensiones siguientes:

                  —

                  longitud: 255 o 520 milímetros,

                  —

                  anchura: 165 o 120 milímetros.

            En la elección deberán tenerse presentes las dimensiones vigentes en los Estados miembros de destino.
      2.   SITUACIÓN DE LOS EMPLAZAMIENTOS Y MONTAJE DE LAS PLACAS

      Los emplazamientos serán tales que las placas, después de un montaje correcto, presenten las siguientes peculiaridades:
      2.1.   Posición de la placa con respecto a la anchura del tractor

      El centro de la placa no podrá situarse a la derecha del plano de simetría del tractor.
      El borde lateral izquierdo de la placa no podrá estar situado a la izquierda del plano vertical paralelo al plano de simetría del tractor y tangente en el lugar en que el corte transversal del tractor (anchura máxima) alcance su mayor dimensión.
      2.2.   Posición de la placa con respecto al plano longitudinal de simetría del tractor

      La placa será perpendicular o sensiblemente perpendicular al plano de simetría del tractor.
      2.3.   Posición de la placa con respecto a la vertical

      La placa será vertical con una tolerancia de 5°. No obstante, en la medida en que la forma del tractor lo exija, podrá también estar inclinada con respecto a la vertical:

                  2.3.1.

                  con un ángulo no superior a 30°, cuando la superficie donde se halle el número de matrícula esté inclinada hacia arriba, y a condición de que la altura del borde superior de la placa con respecto al suelo no sobrepase 1,2 metros;

                  2.3.2.

                  con un ángulo no superior a 15°, cuando la superficie donde se halle el número de matrícula esté inclinada hacia abajo, y a condición de que la altura del borde superior de la placa con respecto al suelo no sobrepase 1,2 metros.

            2.4.   Altura de la placa con respecto al suelo

      La altura del borde inferior de la placa con respecto al suelo no será inferior a 0,3 metros; la altura del borde superior de la placa con respecto al suelo no será superior a 4 metros.
      2.5.   Determinación de la altura de la placa con respecto al suelo

      Las alturas mencionadas en los puntos 2.3 y 2.4 se medirán con el tractor vacío.

      ANEXO III

         DEPÓSITOS DE CARBURANTE LÍQUIDO

                  1)

                  Los depósitos de carburante deberán fabricarse de modo que sean resistentes a la corrosión. Deberán superar las pruebas de hermeticidad efectuadas por el fabricante a una presión igual al doble de la presión relativa de servicio y, en todo caso, igual a 0,3 bares por lo menos. Toda posible sobrepresión o toda presión que sobrepase la presión de servicio deberán compensarse automáticamente mediante dispositivos adecuados (orificios, válvulas de seguridad, etc.). Los orificios de ventilación deberán estar concebidos de tal modo que impidan cualquier riesgo de inflamación. El carburante no deberá poder salirse por el tapón del depósito o por los dispositivos previstos para compensar la sobrepresión, incluso aunque se vuelque completamente el depósito: se tolerará cierto goteo.

                  2)

                  Los depósitos de carburante deberán instalarse de modo que estén protegidos de las consecuencias de un choque frontal o de un choque en la parte trasera del tractor; se deberá evitar que haya salientes, bordes cortantes, etc. cerca de los depósitos.
                  Los conductos de alimentación de carburante y el orificio de llenado deberán instalarse fuera de la cabina.

      ANEXO IV

         MASAS DE LASTRE

      Si el tractor, con el objeto de cumplir las demás prescripciones previstas para la homologación CE, debiere ir provisto de masas de lastre, estas deberán ser suministradas por el fabricante del tractor y estar previstas para su instalación, y llevar la marca de la empresa constructora y la indicación de su masa en kg con una aproximación del 5 %. Las masas de lastre frontales, diseñadas para retirarse/colocarse con frecuencia, deberán tener una distancia de seguridad mínima para los agarres de 25 milímetros. El método de colocación de las masas de lastre debe ser tal que se evite cualquier separación involuntaria (por ejemplo, en caso de vuelco del tractor).

      ANEXO V

         DISPOSITIVO PRODUCTOR DE SEÑALES ACÚSTICAS

      1.   El dispositivo deberá llevar la marca de homologación CE prevista por la Directiva 70/388/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el dispositivo productor de señales acústicas de los vehículos de motor (1).
      2.   Características del dispositivo instalado en el tractor

      2.1.   Pruebas acústicas
      En la homologación de un tipo de tractor, la comprobación de las características del dispositivo que vaya instalado en ese tipo de tractor se efectuará del modo siguiente:

                  2.1.1.

                  el valor del nivel de presión acústica del aparato instalado en el tractor se medirá a una distancia de 7 metros por delante del tractor, situado este último en una zona despejada, y de suelo lo más liso posible, y con el motor parado. La tensión eficaz será la que se determina en el punto 1.2.1 del anexo I de la Directiva 70/388/CEE;

                  2.1.2.

                  las mediciones se efectuarán sobre la curva de ponderación A de las normas CEI (Comisión Electrotécnica Internacional);

                  2.1.3.

                  el máximo nivel de presión acústica se buscará en una zona comprendida entre 0,5 y 1,5 metros de altura del suelo;

                  2.1.4.

                  el valor máximo de la presión acústica debe ser, al menos, igual a 93 dB(A) y, a lo sumo, igual a 112 dB(A).

         (1)  DO L 176 de 10.8.1970, p. 12.

      ANEXO VI
      1.   NIVELES SONOROS ADMISIBLES

      1.1.   Límites

      El nivel sonoro de los tractores citados en el artículo 1 de la presente Directiva, medido en las condiciones determinadas por el presente anexo, no deberá sobrepasar los límites siguientes:

                  —

                  89 dB(A) para los tractores que tengan un peso en vacío superior a 1,5 toneladas,

                  —

                  85 dB(A) para los tractores que tengan un peso en vacío inferior o igual a 1,5 toneladas.

            1.2.   Aparatos de medición

      Las mediciones del ruido provocado por los tractores se efectuarán mediante un sonómetro del tipo descrito en la publicación no 179, primera edición del año 1965, de la Comisión Electrotécnica Internacional.
      1.3.   Condiciones de medición

      Las mediciones se efectuarán con el tractor vacío y en una zona despejada y suficientemente silenciosa (ruido ambiente y ruido del viento inferiores en 10 dB(A), por lo menos, al ruido que se deba medir).
      Dicha zona podrá constar, por ejemplo, de un espacio abierto de 50 metros de radio, cuya parte central deberá ser prácticamente horizontal en un radio de, por lo menos, 20 metros y estar revestida de hormigón, de asfalto o de un material similar y en ningún caso estar cubierta de nieve en polvo, de hierbas altas, de tierra blanda o de ceniza.
      El revestimiento de la pista de circulación deberá ser de tal naturaleza que los neumáticos no produzcan un ruido excesivo. Esta condición solo será necesaria para la medición del ruido de los tractores en marcha.
      Las mediciones se efectuarán en días despejados y con poco viento. Nadie más que el observador que efectúe la lectura del aparato, podrá permanecer en las proximidades del tractor o del micrófono, puesto que la presencia de espectadores puede influir sensiblemente en las lecturas del aparato si tales espectadores se encontraren cerca del tractor o del micrófono. No se tendrá en cuenta en la lectura ningún máximo de intensidad que no parezca guardar relación con las características del nivel sonoro general.
      1.4.   Método de medición

      1.4.1.   Medición del ruido de los tractores en marcha (para la homologación).
      Se efectuarán, por lo menos, dos mediciones en cada lado del tractor. Se podrán efectuar mediciones previas de ajuste, pero no se tendrán en cuenta.
      El micrófono se colocará a una altura de 1,2 metros de suelo y a una distancia de 7,5 metros del eje de marcha CC del tractor, medida siguiendo la perpendicular PP’ a dicho eje (figura 1).
      Sobre la pista de pruebas se trazarán dos líneas AA’ y BB’, paralelas a la línea PP’ y situadas respectivamente a 10 metros, por delante y por detrás de dicha línea. El tractor se llevará hasta la línea AA’ a velocidad constante y en las condiciones que se determinan a continuación. En ese momento, el acelerador se apretará a fondo tan rápidamente como se juzgue oportuno. El acelerador se mantendrá en esa posición hasta que la parte trasera del tractor (1) sobrepase la línea BB’, y después se soltará lo más rápidamente posible.
      La intensidad máxima así determinada constituirá el resultado de la medición.
      1.4.1.1.   La velocidad de la prueba deberá ser igual a las tres cuartas partes de la velocidad máxima alcanzable con la marcha mas rápida que se utilice para el desplazamiento en carretera.
      1.4.1.2.   Interpretación de los resultados
      1.4.1.2.1.   Para tener en cuenta las inexactitudes de los aparatos de medición, el resultado de cada medición se obtendrá restando 1 dB(A) del valor leído en el aparato.
      1.4.1.2.2.   Las mediciones se considerarán válidas si la diferencia entre dos mediciones consecutivas de un mismo lado del tractor no es superior a 2 dB(A).
      1.4.1.2.3.   El valor que se tendrá en cuenta, será el resultado mayor de las mediciones. En el caso en el que este valor sobrepase en 1 dB(A) el nivel máximo admisible para la categoría a la que pertenezca el tractor sometido a la prueba, se procederá a efectuar una segunda serie de dos mediciones. Tres de los cuatro resultados así obtenidos deberán hallarse dentro de los límites prescritos.

         Posiciones para la prueba de tractores en marcha

      1.4.2.   Medición del ruido de los tractores parados (no para la homologación, aunque deberá registrarse)
      1.4.2.1.   Posición del sonómetro
      El punto de medición es el punto X indicado en la figura 2, que se halla a una distancia de 7 metros de la superficie más cercana del tractor.
      El micrófono se colocará a una altura de 1,2 metros del suelo.
      1.4.2.2.   Número de mediciones
      Se procederá, por lo menos, a efectuar dos mediciones.
      1.4.2.3.   Condiciones de prueba del tractor
      El motor de un tractor sin regulador de velocidad se hará funcionar con un número de revoluciones equivalente a tres cuartos del número de revoluciones por minuto que, según el fabricante, corresponda a la potencia máxima del motor. El número de revoluciones por minuto del motor se medirá mediante un instrumento independiente, por ejemplo un banco de rodillos y un cuentarrevoluciones. Si el motor va provisto de un regulador de velocidad que impida que el motor sobrepase el número de revoluciones correspondiente a su potencia máxima, se le hará girar a la velocidad máxima que permita el regulador.
      El motor deberá alcanzar su temperatura normal de funcionamiento antes de proceder a las mediciones.
      1.4.2.4.   Interpretación de los resultados
      Todas las lecturas del nivel sonoro se indicarán en el acta.
      Eventualmente, se indicará también el modo de estimar la potencia del motor. Igualmente se hará constar el estado de carga del tractor.
      Las mediciones se considerarán válidas si la diferencia entre dos mediciones consecutivas de un mismo lado del tractor no es superior a 2 dB(A).
      El mayor valor registrado se considerará el resultado de la medición.

         Posiciones para la prueba de tractores parados

      2.   DISPOSITIVO DE ESCAPE (SILENCIADOR)

      2.1.   Si el tractor estuviere provisto de dispositivos destinados a reducir el ruido de escape (silenciador), se observarán las prescripciones del presente punto 2. Si el tubo de aspiración del motor estuviere equipado con un filtro de aire, necesario para garantizar la adecuación al nivel sonoro admisible, dicho filtro se considerará como parte del silenciador y las prescripciones del presente punto 2 le serán también aplicadas.
      El final del tubo de escape deberá colocarse de modo que los gases de escape no puedan penetrar en la cabina.
      2.2.   El esquema del dispositivo de escape se deberá adjuntar como anexo al certificado de homologación del tractor.
      2.3.   El silenciador deberá ir señalado con una referencia a su marca y una referencia a su tipo, claramente legibles e indelebles.
      2.4.   En la construcción del silenciador, únicamente se podrán utilizar materiales absorbentes de fibra si se cumplen las siguientes condiciones:

                  2.4.1.

                  las partes del silenciador por las que pase el gas no podrán ser de materiales absorbentes de fibra;

                  2.4.2.

                  durante todo el período de utilización del silenciador, se deberá garantizar la permanencia en su lugar de los materiales absorbentes de fibra mediante dispositivos apropiados;

                  2.4.3.

                  Los materiales absorbentes de fibra deberán resistir una temperatura superior en un 20 %, por lo menos, a la temperatura de funcionamiento (grados C) que se pueda alcanzar en el lugar del silenciador donde se encuentren los materiales absorbentes de fibra.

         (1)  Si el conjunto del tractor comprende un remolque, este no se tendrá en cuenta a su paso por la línea BB’.

      ANEXO VII
      PARTE A

         Directiva derogada, con sus modificaciones sucesivas

         (contempladas en el artículo 6)

                  Directiva 74/151/CEE del Consejo
                  (DO L 84 de 28.3.1974, p. 25)

                  Directiva 82/890/CEE del Consejo
                  (DO L 378 de 31.12.1982, p. 45)

                  Únicamente en lo que respecta a las referencias hechas en el artículo 1, apartado 1, a la Directiva 74/151/CEE

                  Directiva 88/410/CEE de la Comisión
                  (DO L 200 de 26.7.1988, p. 27)

                  Directiva 97/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
                  (DO L 277 de 10.10.1997, p. 24)

                  Únicamente en lo que respecta a las referencias hechas en el artículo 1, apartado 1, primer guión, a la Directiva 74/151/CEE

                  Directiva 98/38/CE de la Comisión
                  (DO L 170 de 16.6.1998, p. 13)

                  Directiva 2006/26/CE de la Comisión
                  (DO L 65 de 7.3.2006, p. 22)

                  Únicamente el artículo 1

            PARTE B

         Plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación

         (contemplados en el artículo 6)

                  Directiva

                  Plazo de transposición

                  Fecha de aplicación

                  74/151/CEE

                  8 de septiembre de 1975

                  —

                  82/890/CEE

                  22 de junio de 1984

                  —

                  88/410/CEE

                  30 de septiembre de 1988 (1)

                  —

                  97/54/CE

                  22 de septiembre de 1998

                  23 de septiembre de 1998

                  98/38/CE

                  30 de abril de 1999 (2)

                  —

                  2006/26/CE

                  31 de diciembre de 2006 (3)

                  —

         (1)  De conformidad con el artículo 2 de la Directiva 88/410/CEE:

         «1.   A partir del 1 de octubre de 1988, los Estados miembros no podrán:

                     —

                     denegar, para un tipo de tractor, la homologación CEE, la expedición del documento previsto en el último guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 74/150/CEE o la homologación de alcance nacional,

                     —

                     ni prohibir la primera puesta en circulación de los tractores,

               si los depósitos de carburante líquido, las masas de sobrecarga y los niveles sonoros admisibles de este tipo de tractor o de estos tractores responden a las prescripciones de la presente Directiva.
         2.   A partir del 1 de octubre de 1989, los Estados miembros:

                     —

                     no podrán expedir el documento previsto en el último guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 74/150/CEE para un tipo de tractor en el que los depósitos de carburante líquido, las masas de sobrecarga y los niveles sonoros admisibles no respondan a las prescripciones de la presente Directiva,

                     —

                     podrán denegar la homologación de alcance nacional de un tipo de tractor en el que los depósitos de carburante líquido, las masas de sobrecarga y los niveles sonoros admisibles no respondan a las prescripciones de la presente Directiva.».

         (2)  De conformidad con el artículo 2 de la Directiva 98/38/CE:

         «1.   A partir del 1 de mayo de 1999, los Estados miembros no podrán:

                     —

                     denegar a un tipo de tractor la homologación CE, la concesión del documento previsto en el último guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 74/150/CEE o la homologación nacional,

                     —

                     ni prohibir la primera puesta en circulación de los tractores,

               si dichos tractores cumplen los requisitos de la Directiva 74/151/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva.
         2.   A partir del 1 de octubre de 1999, los Estados miembros:

                     —

                     no podrán seguir concediendo el documento previsto en el último guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 74/150/CEE a un tipo de tractor si no cumple los requisitos de la Directiva 74/151/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva,

                     —

                     podrán denegar la concesión de la homologación nacional a un tipo de tractor si no cumple los requisitos de la Directiva 74/151/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva.».

         (3)  De conformidad con el artículo 5 de la Directiva 2006/26/CE:

         «1.   Con efectos a partir del 1 de enero de 2007, con respecto a los vehículos que cumplan los requisitos establecidos respectivamente en las Directivas 74/151/CEE, 78/933/CEE, 77/311/CEE y 89/173/CEE, modificadas por la presente Directiva, los Estados miembros no podrán, por motivos relativos al objeto de la Directiva en cuestión:

                     a)

                     denegar la concesión de la homologación CE o nacional;

                     b)

                     prohibir la matriculación, la venta o la puesta en circulación de un vehículo de ese tipo.

               2.   Con efectos a partir del 1 de julio de 2007, con respecto a los vehículos que no cumplan los requisitos establecidos respectivamente en las Directivas 74/151/CEE, 78/933/CEE, 77/311/CEE y 89/173/CEE, modificadas por la presente Directiva, y por motivos relativos al objeto de la Directiva en cuestión, los Estados miembros:

                     a)

                     dejarán de conceder la homologación CE;

                     b)

                     podrán denegar la concesión de la homologación nacional.

               3.   Con efectos a partir del 1 de julio de 2009, con respecto a los vehículos que no cumplan los requisitos establecidos respectivamente en las Directivas 74/151/CEE, 78/933/CEE, 77/311/CEE y 89/173/CEE, modificadas por la presente Directiva, y por motivos relativos al objeto de la Directiva en cuestión, los Estados miembros:

                     a)

                     dejarán de considerar válidos los certificados de conformidad que acompañen a los vehículos nuevos, con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 2003/37/CE, a efectos del artículo 7, apartado 1;

                     b)

                     podrán denegar la matriculación, la venta o puesta en circulación de dichos vehículos nuevos.».

      ANEXO VIII

         Tabla de correspondencias

                  Directiva 74/151/CEE

                  Directiva 2006/26/CE

                  Presente Directiva

                  Artículo 1

                  Artículo 1

                  Artículo 2, apartado 1

                  Artículo 2, párrafo 1

                  Artículo 5, apartado 2

                  Artículo 2, párrafo 2

                  Artículo 5, párrafo 3

                  Artículo 2, párrafo 3

                  Artículo 3

                  Artículo 3

                  Artículo 4

                  Artículo 4

                  Artículo 5, párrafo 1

                  —

                  Artículo 5, párrafo 2

                  Artículo 5

                  —

                  Artículo 6

                  —

                  Artículo 7

                  Artículo 6

                  Artículo 8

                  Anexos I a VI

                  Anexos I a VI

                  —

                  Anexo VII

                  —

                  Anexo VIII


Avis juridique important

|

32000L0075

Directiva 2000/75/CE del Consejo, de 20 de noviembre de 2000, por la que se aprueban disposiciones específicas relativas a las medidas de lucha y erradicación de la fiebre catarral ovina

Diario Oficial n° L 327 de 22/12/2000 p. 0074 - 0083

Directiva 2000/75/CE del Consejode 20 de noviembre de 2000por la que se aprueban disposiciones específicas relativas a las medidas de lucha y erradicación de la fiebre catarral ovinaEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 92/119/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias generales para la lucha contra determinadas enfermedades de animales y medidas específicas respecto a la enfermedad vesicular porcina(1) y, en particular, el segundo guión de su artículo 15,Vista la propuesta de la Comisión,Considerando lo siguiente:(1) De conformidad con el artículo 15 de la Directiva 92/119/CEE, es preciso prever medidas específicas de lucha y erradicación de la fiebre catarral ovina.(2) Las características epidemiológicas de la fiebre catarral ovina son comparables a las de la peste equina.(3) El Consejo aprobó la Directiva 92/35/CEE, de 29 de abril de 1992, por la que se establecen las normas de control y las medidas de lucha contra la peste equina(2).(4) Para luchar contra la fiebre catarral ovina, es preciso, por tanto, inspirarse, en líneas generales, en las medidas previstas por la Directiva 92/35/CEE para luchar contra la peste equina, introduciendo las adaptaciones apropiadas debido a las características de cría de las especies sensibles a la fiebre catarral.(5) Procede fijar las normas aplicables a los movimientos de las especies sensibles y de su esperma, óvulos y embriones, a partir de las zonas sometidas a restricciones a raíz de la aparición de la enfermedad.(6) Las disposiciones del artículo 3 de la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario(3) se aplican cuando aparece la fiebre catarral ovina.(7) Es necesario prever un procedimiento que establezca una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión.HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1La presente Directiva establece las normas de control y las medidas para la lucha contra la fiebre catarral ovina y para su erradicación.Artículo 2A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:a) "explotación": el establecimiento agrícola o de otro tipo donde, permanente o temporalmente, se crían o guardan animales de las especies sensibles a la fiebre catarral ovina;b) "especie sensible": cualquier especie de rumiante;c) "animal" o "animales": el o los animales de una especie sensible, con exclusión de los animales salvajes, respecto de los cuales se podrán establecer disposiciones específicas con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20;d) "propietario" o "cuidador": la persona o personas físicas o jurídicas que sean propietarias de los animales o estén encargadas de su cuidado, con remuneración o sin ella;e) "vector": el insecto de la especie Culicoides imicola o cualquier otro insecto del género Culicoides que pueda transmitir la fiebre catarral ovina, que se identificará según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20, previo dictamen del Comité científico veterinario;f) "sospecha": la aparición de cualquier indicio clínico de fiebre catarral ovina en una de las especies sensibles, asociada a un conjunto de datos epidemiológicos que permitan razonablemente contemplar esta eventualidad;g) "confirmación": la declaración, por la autoridad competente, de la circulación en una zona determinada del virus de la fiebre catarral ovina, basada en datos de laboratorio; no obstante, en caso de epidemia, la autoridad competente podrá asimismo confirmar la enfermedad basándose en datos clínicos y/o epidemiológicos;h) "autoridad competente": la autoridad central de un Estado miembro competente para proceder a controles veterinarios o cualquier autoridad veterinaria en la que aquélla haya delegado dicha competencia;i) "veterinario oficial": el veterinario designado por la autoridad competente.Artículo 3Los Estados miembros velarán por que la sospecha o la confirmación de la circulación del virus de la fiebre catarral ovina se notifiquen obligatoriamente y de forma inmediata a la autoridad competente.Artículo 41. En caso de que en una explotación situada en una región no sometida a restricciones con arreglo a la presente Directiva se hallen uno o más animales de los que se sospeche que pueden estar afectados de fiebre catarral ovina, los Estados miembros velarán por que el veterinario oficial aplique inmediatamente los medios oficiales de investigación con el fin de confirmar o desmentir la presencia de dicha enfermedad.2. A partir del momento en que se notifique la sospecha de infección, el veterinario oficial:a) ordenará que la explotación o explotaciones presuntamente afectadas sean puestas bajo vigilancia oficial;b) ordenará que se proceda a:i) elaborar un censo oficial de los animales, con indicación, para cada especie, del número de animales ya muertos, infectados o expuestos a la infección, y mantener dicho censo actualizado con el fin de registrar en él los animales nacidos o muertos durante el tiempo en que se mantenga la sospecha; los datos contenidos en dicho censo deberán presentarse cuando así se solicite y podrán verificarse en cada visita,ii) elaborar un recuento de los lugares que puedan constituir un medio para la supervivencia o la instalación del vector, en particular los lugares favorables a la reproducción de éste,iii) realizar un estudio epidemiológico, de conformidad con el artículo 7,c) visitará regularmente la explotación o explotaciones y, cuando lo haga, efectuará un estudio clínico detallado o la autopsia de los animales sospechosos de infección o muertos, respectivamente, y confirmará la enfermedad, si es necesario, mediante exámenes de laboratorio;d) velará por que:i) se prohíba cualquier traslado de animales procedentes de la explotación o explotaciones o con destino a ella(s),ii) los animales queden confinados durante las horas de actividad de los vectores, cuando juzgue que se dispone de los medios necesarios para la ejecución de esta medida,iii) se realicen tratamientos regulares de los animales mediante insecticidas autorizados, de los edificios utilizados para su estabulación y de sus alrededores (en particular, los lugares ecológicamente favorables a la aparición de poblaciones de Culicoides). La autoridad competente fijará el ritmo de los tratamientos, teniendo en cuenta la permanencia del insecticida utilizado y las condiciones climáticas para prevenir, en la medida de lo posible, los ataques de los vectores,iv) los cadáveres de los animales muertos en la explotación sean destruidos, eliminados, incinerados o enterrados con arreglo a la Directiva 90/667/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, por la que se establecen las normas veterinarias relativas a la eliminación y transformación de desperdicios animales, a su puesta en el mercado y a la protección de los agentes patógenos en los piensos de origen animal o a base de pescado, y por la que se modifica la Directiva 90/425/CEE(4).3. Hasta tanto se apliquen las medidas enunciadas en el apartado 2, el propietario o el cuidador de cualquier animal del que se sospeche que puede estar afectado por la enfermedad tomará todas las medidas de conservación necesarias para cumplir las disposiciones de los incisos i) y ii) de la letra d) del apartado 2.4. La autoridad competente podrá aplicar las medidas contempladas en el apartado 2 a otras explotaciones en caso de que su implantación, su situación geográfica o los contactos con la explotación en la que se sospeche la existencia de la enfermedad permitan suponer que existe posibilidad de contaminación.5. Además de lo dispuesto en el apartado 2, se podrán establecer, con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 20, disposiciones específicas para las reservas naturales en las que los animales vivan en libertad.6. Las medidas a que se refiere el presente artículo sólo podrán ser suspendidas por el veterinario oficial cuando la sospecha de fiebre catarral ovina haya sido desmentida por la autoridad competente.Artículo 5La vacunación contra la fiebre catarral ovina sólo podrá efectuarse de conformidad con las disposiciones de la presente Directiva.Artículo 61. Cuando se confirme oficialmente la presencia de fiebre catarral ovina, el veterinario oficial:a) ordenará, informando de ello a la Comisión, el sacrificio de los animales que considere necesario para evitar que se extienda la epidemia;b) ordenará la destrucción, eliminación, incineración o enterramiento de los cadáveres de los citados animales con arreglo a las disposiciones de la Directiva 90/667/CEE;c) extenderá la aplicación de las medidas contempladas en el artículo 4 a las explotaciones situadas en un radio de 20 kilómetros (comprendido en la zona de protección definida en el artículo 8) en torno a la explotación o explotaciones infectadas;d) aplicará las disposiciones adoptadas según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20, en especial en lo concerniente a la aplicación de un posible programa de vacunación o de cualquier otra medida alternativa; en caso necesario, las autoridades competentes de un Estado miembro podrán, informando de ello a la Comisión, tomar la iniciativa de comenzar un programa de vacunación;e) ordenará la realización de un estudio epidemiológico con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7.No obstante lo dispuesto en la letra c), podrán adoptarse disposiciones aplicables a los movimientos de animales en la zona con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20.2. La zona a que se refiere la letra c) del apartado 1 podrá ser ampliada o reducida por la autoridad competente en función de las circunstancias epidemiológicas, geográficas o meteorológicas. Dicha autoridad informará de ello a la Comisión.3. En caso de que la zona a que se refiere la letra c) del apartado 1 esté situada en el territorio de varios Estados miembros, las autoridades competentes de los Estados miembros afectados colaborarán en la delimitación de dicha zona. Si fuere necesario, la zona se delimitará con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20.Artículo 71. El estudio epidemiológico estudiará los aspectos siguientes:a) período de la posible presencia de la fiebre catarral ovina en la explotación;b) posible origen de la enfermedad en la explotación y localización de las demás explotaciones en las que haya animales que hayan podido infectarse o contaminarse a partir del mismo foco;c) presencia y distribución de los vectores de la enfermedad;d) movimientos de animales desde o hacia las explotaciones afectadas, o posible salida de cadáveres de animales de las citadas explotaciones.2. A fin de coordinar todas las medidas necesarias para erradicar la fiebre catarral ovina lo más rápidamente posible y con objeto de realizar el estudio epidemiológico, se creará un centro de crisis.Las disposiciones generales sobre los centros de crisis nacionales y sobre el centro comunitario de crisis se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20.Artículo 81. Como complemento de las medidas a que se refiere el artículo 6, los Estados miembros velarán por que la autoridad competente delimite una zona de protección y una zona de vigilancia. La delimitación de estas zonas deberá efectuarse teniendo en cuenta los factores de tipo geográfico, administrativo, ecológico y epizootiológico relacionados con la fiebre catarral ovina y las estructuras de control.2. a) La zona de protección consistirá en un área del territorio comunitario de un radio de 100 kilómetros como mínimo a partir de las explotaciones infectadas.b) La zona de vigilancia consistirá en un área del territorio comunitario de una amplitud de 50 kilómetros como mínimo a partir de los límites de la zona de protección, en la que no se haya practicado ninguna vacunación sistemática durante los doce meses anteriores.c) En caso de que las zonas se sitúen en el territorio de varios Estados miembros, las autoridades competentes de dichos Estados colaborarán entre sí para delimitar las zonas a que se refieren las letras a) y b).d) No obstante, si fuera necesario, la zona de protección y la zona de vigilancia se delimitarán según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20.3. Previa solicitud debidamente motivada de un Estado miembro, podrá adoptarse una decisión para modificar la delimitación de las zonas definidas en el apartado 2 según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20 y teniendo en cuenta lo siguiente:a) la situación geográfica y los factores ecológicos;b) las condiciones meteorológicas;c) la presencia y distribución del vector;d) los resultados de los estudios epizootiológicos efectuados con arreglo al artículo 7;e) los resultados de los análisis de laboratorio;f) la aplicación de las medidas de lucha y, en concreto, la desinsectación.Artículo 91. Los Estados miembros velarán por que se apliquen las siguientes medidas en la zona de protección:a) identificación de todas las explotaciones situadas en el interior de la zona en las que haya animales;b) realización, por parte de la autoridad competente, de un programa de vigilancia epidemiológica basado en el seguimiento de grupos de animales centinela de la especie bovina (o, en su defecto, de otras especies de rumiantes) y de las poblaciones de vectores; dicho programa podrá establecerse según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20;c) prohibición de la salida de animales de la zona. No obstante, con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20, se podrán autorizar excepciones, en especial para los animales que se encuentren en una parte de la zona en la que se haya demostrado la ausencia de circulación de vectores.2. Como complemento de las medidas establecidas en el apartado 1, se podrá decidir, con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20, o a iniciativa del Estado miembro, que deberá informar de ello a la Comisión, la vacunación sistemática de los animales contra la fiebre catarral ovina y su identificación en la zona de protección.Artículo 10Los Estados miembros velarán por que:1) las medidas a que se refiere el apartado 1 del artículo 9 se apliquen en la zona de vigilancia;2) se prohíba cualquier vacunación contra la fiebre catarral ovina en la zona de vigilancia.Artículo 11Las medidas adoptadas en virtud de los artículos 6, 8, 9 y 10 se modificarán o derogarán según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20.Artículo 12No obstante lo dispuesto en los artículos 9 y 10, las disposiciones aplicables a los movimientos de animales en la zona de protección y en la zona de vigilancia y a partir de éstas se establecerán según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20.Cuando se adopte la decisión a que se refiere el párrafo primero, las normas aplicables a los intercambios se establecerán según el mismo procedimiento.Artículo 13Cuando en una región determinada la epizootia de fiebre catarral ovina presente carácter de excepcional gravedad, todas las medidas adicionales que hayan de tomar los Estados miembros afectados se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20.Artículo 14Los Estados miembros velarán por que la autoridad competente adopte todas las medidas necesarias para que todos los habitantes de las zonas de protección y de vigilancia estén completamente informados de las restricciones vigentes y se atengan a todas las disposiciones que se impongan para la aplicación adecuada de las medidas correspondientes.Artículo 151. En cada Estado miembro se designará un laboratorio nacional encargado de efectuar los análisis establecidos en la presente Directiva. Dichos laboratorios nacionales, así como sus competencias y obligaciones, se indican en el anexo I.2. Los laboratorios nacionales indicados en el anexo I cooperarán con el laboratorio comunitario de referencia que se menciona en el artículo 16.Artículo 16En el anexo II se indica el laboratorio comunitario de referencia para la fiebre catarral ovina. Sin perjuicio de las disposiciones de la Decisión 90/424/CEE y, en particular, de su artículo 28, las funciones de dicho laboratorio se definen en la parte B del anexo II.Artículo 17En la medida necesaria para la aplicación uniforme de la presente Directiva, podrán efectuar controles in situ especialistas de la Comisión, en colaboración con las autoridades competentes. Para ello, podrán comprobar, controlando un porcentaje representativo de explotaciones, si las autoridades competentes controlan el cumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva. La Comisión informará a los Estados miembros del resultado de los controles efectuados.El Estado miembro en cuyo territorio se efectúe un control aportará toda la ayuda necesaria a los especialistas en el cumplimiento de su misión.Las disposiciones generales de aplicación del presente artículo se adoptarán según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20.Artículo 181. Cada Estado miembro elaborará un plan de intervención en el que se especifique el modo en que se aplicarán las medidas establecidas en la presente Directiva.Este plan deberá permitir el acceso a las instalaciones, equipos, personal y demás elementos necesarios para la erradicación rápida y eficaz de la enfermedad.2. Los criterios para la elaboración de los planes contemplados en el apartado 1 figuran en el anexo III.Los planes elaborados con arreglo a dichos criterios se presentarán a la Comisión a más tardar tres meses después de la puesta en aplicación de la presente Directiva.La Comisión estudiará los planes para determinar si permiten alcanzar el objetivo perseguido y propondrá al Estado miembro de que se trate las modificaciones que sean necesarias, especialmente para garantizar su compatibilidad con los planes de otros Estados miembros.La Comisión aprobará dichos planes, modificados en su caso, según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20.Con arreglo al mismo procedimiento, los planes podrán modificarse o completarse posteriormente para adecuarse a los cambios de la situación.Artículo 19La presente Directiva podrá ser modificada por el Consejo, pronunciándose por mayoría cualificada a propuesta de la Comisión.Los anexos se modificarán según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20.Las posibles modalidades de aplicación necesarias para la ejecución de la presente Directiva se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20.Artículo 201. La Comisión estará asistida por el Comité veterinario permanente.2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE(5).El plazo previsto en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en quince días.3. El Comité aprobará su reglamento interno.Artículo 21La Comisión podrá adoptar, siguiendo el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20 y para un período de dos años, las medidas transitorias necesarias para facilitar el paso al nuevo régimen previsto por la presente Directiva.Artículo 221. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 1 de enero de 2002. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Las modalidades de la referencia serán decididas por los Estados miembros.2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.Artículo 23Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 20 de noviembre de 2000.Por el ConsejoEl PresidenteJ. Glavany(1) DO L 62 de 15.3.1993, p. 69; Directiva modificada por el Acta de adhesión de 1994.(2) DO L 157 de 10.6.1992, p. 19; Directiva modificada por el Acta de adhesión de 1994.(3) DO L 224 de 18.8.1990, p. 19; Decisión cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1258/1999 (DO L 160 de 26.6.1999, p. 103).(4) DO L 363 de 27.12.1990, p. 51; Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1994.(5) DO L 184 de 17.7.1999, p. 2.ANEXO IA. LISTA DE LOS LABORATORIOS NACIONALES DE LA FIEBRE CATARRAL OVINA/LISTE OVER NATIONALE LABORATORIER FOR BLUETONGUE/LISTE DER FÜR DIE BLAUZUNGENKRANKHEIT ZUSTÄNDIGEN NATIONALEN LABORATORIEN/ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΘΝΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΡΡΟΪΚΟ ΠΥΡΕΤΟ ΤΟΥ ΠΡΟΒΑΤΟΥ/LIST OF THE NATIONAL BLUETONGUE LABORATORIES/LISTE DES LABORATOIRES NATIONAUX POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON/ELENCO DEI LABORATORI NAZIONALI PER LA FEBBRE CATARRALE DEGLI OVINI/LIJST VAN DE NATIONALE LABORATORIA VOOR BLUETONGUE/LISTA DOS LABORATÓRIOS NACIONAIS EM RELAÇÃO À FEBRE CATARRAL OVINA/LUETTELO KANSALLISISTA LAMPAAN BLUETONGUE-TAUTIA VARTEN NIMETYISTÄ LABORATORIOISTA/FÖRTECKNING ÖVER NATIONELLA LABORATORIER FÖR BLUETONGUEBélgica:Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie (CODA)//Centre d'études et de recherches vétérinaires et agrochimiques (CERVA) Groeselenbergstraat 99//Rue Groeselenberg 99 B - 1180 Brussel//Bruxelles Tel. (32-2) 375 44 55 Fax (32-2) 375 09 79 E-mail: piker@var.fgov.beDinamarca:Statens Veterinære Institut for Virusforskning Lindholm DK - 4771 Kalvehave Tlf. (45) 55 86 02 00 Fax (45) 55 86 03 00 E-post: sviv@vetvirus.dkAlemania:Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere Anstaltsteil Tübingen Postfach 11 49 D - 72001 Tübingen Tel. (49) 70 71 96 72 55 Fax (49) 70 71 96 73 03Grecia:Ministry of AgricultureCentre of Athens Veterinary InstitutionsVirus Department Neapoleos Str. 25 GR - 15310 Ag. Paraskevi Athens Tel. (30-1) 601 14 99/601 09 03 Fax (30-1) 639 94 77España:Centro de Investigación en Sanidad Animal INIA-CISA D. José Manuel Sánchez Vizcaíno Carretera de Algete-El Casar, km 8, Valdeolmos E - 20180 Madrid Tel. (34) 916 20 22 16 Fax (34) 916 20 22 47 E-mail: vizcaino@inia.esFrancia:CIRAD-EMVT Campus international de Baillarguet BP 5035 F - 34032 Montpellier Cedex 1 Tel. (33-4) 67 59 37 24 Fax (33-4) 67 59 37 98 E-mail: bastron@cirad.frIrlanda:Central Veterinary Research Laboratory AbbotstownCastleknockDublin 15 Ireland Tel. (353-1) 607 26 79 Fax (353-1) 822 03 63 E-mail: reillypj@indigo.ieItalia:CESME presso IZS Via Campo Boario I - 64100 Teramo Tel. (39) 0861 33 22 16 Fax (39) 0861 33 22 51 E-mail: Cesme@IZS.itLuxemburgo:Centre d'études et de recherches vétérinaires et agrochimiques (CERVA) Rue Groeselenberg 99 B - 1180 Bruxelles Tel. (32-2) 375 44 55 Fax (32-2) 375 09 79 E-mail: piker@var.fgov.bePaíses Bajos:ID-DLO Edelhertweg 15 8219 PH Lelystad Nederland Tel. (0031-0320) 23 82 38 Fax (0031-0320) 23 80 50 E-mail: postkamer@id.dlo.nlAustria:Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei Haustieren Robert Kochgasse 17 A - 2340 Mödling Tel. (43-2) 236 466 40-0 Fax (43-2) 236 466 40-941 E-mail: BATSB VetMoedling@compuserve.comPortugal:Laboratório Nacional de Investigação Veterinária Estrada de Benfica, 701 P - 1549-011 Lisboa Tel. (351) 21 711 52 00 Fax (351) 21 711 53 836 E-mail: dir.Inlv@mail.telepac.ptFinlandia:Danish Institute for Virus Research Lindholm DK - 4771 Kalvehave Tlf. (45) 55 86 02 00 Fax (45) 55 86 03 00 E-mail: sviv@vetvirus.dkSuecia:Statens veterinärmedicinska anstalt, SVA S - 751 89 Uppsala Tfn (00-46) 18 67 40 00 Fax (00-46) 18 30 91 62 E-post: sva@sva.seReino Unido:Institute for Animal Health Pirbright Laboratory Ash RoadPirbrightWokingSurrey GU24 ONF United Kingdom Tel. (44-1483) 23 24 41 Fax (44-1483) 23 24 48 E-mail: philip-mellor@bbsrc.ac.ukB. FUNCIONES DE LOS LABORATORIOS NACIONALES DE LA FIEBRE CATARRAL OVINALos laboratorios nacionales de la fiebre catarral ovina son responsables de la coordinación de las normas y los métodos de diagnóstico establecidos para cada laboratorio de diagnóstico del Estado miembro, la utilización de los reactivos y las pruebas de las vacunas. A tal fin:a) podrán suministrar reactivos de diagnóstico a los laboratorios de diagnóstico que lo soliciten;b) deberán controlar la calidad de todos los reactivos de diagnóstico utilizados en el Estado miembro;c) deberán organizar periódicamente pruebas comparativas;d) deberán conservar los agentes causantes de la enfermedad o tejidos que los contengan que se hayan aislado, de los casos confirmados en el Estado miembro;e) asegurarán la confirmación de los resultados positivos obtenidos en los laboratorios regionales de diagnóstico.ANEXO IIA. LABORATORIO COMUNITARIO DE REFERENCIA DE LA FIEBRE CATARRAL OVINA/EF-REFERENCELABORATORIUM FOR BLUETONGUE/GEMEINSCHAFTLICHES REFERENZLABORATORIUM FÜR DIE BLAUZUNGENKRANKHEIT/ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΡΡΟΪΚΟ ΠΥΡΕΤΟ ΤΟΥ ΠΡΟΒΑΤΟΥ/COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR BLUETONGUE/LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE RÉFÉRENCE POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON/LABORATORIO COMUNITARIO DI RIFERIMENTO PER LA FEBBRE CATARRALE DEGLI OVINI/COMMUNAUTAIR REFERENTIELABORATORIUM VOOR BLUETONGUE/LABORATÓRIO COMUNITÁRIO DE REFERÊNCIA EM RELAÇÃO À FEBRE CATARRAL OVINA/LAMPAAN BLUETONGUE-TAUTIA VARTEN NIMETTY YHTEISÖN VERTAILULABORATORIO/GEMENSKAPENS REFERENSLABORATORIUM FÖR BLUETONGUEAFRC Institute for Animal Health Pirbright Laboratory Ash RoadPirbrightWokingSurrey GU24 ONF United Kingdom Tel. (44-1483) 23 24 41 Fax (44-1483) 23 24 48 E-mail: philip-mellor@bbsrc.ac.ukB. FUNCIONES DEL LABORATORIO COMUNITARIO DE REFERENCIA DE LA FIEBRE CATARRAL OVINALas funciones del laboratorio comunitario de referencia son las siguientes:1) coordinar, de acuerdo con la Comisión, los métodos empleados en los Estados miembros para el diagnóstico de la fiebre catarral ovina, mediante las tareas específicas siguientes:a) especificar, almacenar y suministrar las cepas del virus de la fiebre catarral ovina para realizar pruebas serológicas y preparar el antisuero;b) suministrar sueros patrón y otros reactivos de referencia a los laboratorios nacionales de referencia con el fin de normalizar las pruebas y los reactivos utilizados en los Estados miembros;c) crear y mantener una colección de agentes aislados y cepas del virus de la fiebre catarral ovina;d) organizar periódicamente pruebas comparativas de los procedimientos de diagnóstico a escala comunitaria;e) recabar y clasificar datos e información sobre los métodos de diagnóstico empleados y los resultados de las pruebas efectuadas en la Comunidad;f) caracterizar los agentes aislados del virus de la fiebre catarral ovina con los métodos más avanzados de que se disponga para lograr una mayor comprensión de la epidemiología de la enfermedad;g) mantenerse al corriente de las novedades sobre el control, la epidemiología y la prevención de la fiebre catarral ovina en todo el mundo;2) colaborar activamente en la localización de los focos de fiebre catarral ovina en los Estados miembros, estudiando los agentes aislados que se le envíen para realizar análisis confirmatorios, caracterizaciones y estudios epidemiológicos;3) facilitar la formación o la reconversión profesional de los expertos en diagnósticos de laboratorio con vistas a la armonización de las técnicas de diagnóstico en toda la Comunidad;4) proceder a intercambios de información mutuos y recíprocos con el laboratorio mundial de la fiebre catarral ovina designado por la Oficina Internacional de Epizootias (OIE), concretamente en lo que se refiere a la evolución de la situación mundial en materia de fiebre catarral ovina.ANEXO IIICRITERIOS MÍNIMOS QUE DEBERÁN CUMPLIR LOS PLANES DE ALERTALos planes de alerta deberán cumplir como mínimo los criterios siguientes:1) se establecerá un centro de crisis a escala nacional que coordinará todas las medidas de urgencia en los Estados miembros afectados;2) se confeccionará una lista con los centros locales de control de la enfermedad que cuenten con medios adecuados para coordinar las medidas de control de la enfermedad a escala local;3) se facilitará información detallada sobre la experiencia y atribuciones del personal que participe en las medidas de control;4) los centros locales de control de la enfermedad deberán poder comunicarse rápidamente con las personas u organizaciones que participen directa o indirectamente en el control de un foco;5) se dispondrá de equipo y material para llevar a cabo correctamente las medidas de control de la enfermedad;6) se facilitarán instrucciones detalladas sobre las medidas que habrán de tomarse cuando se sospeche o se confirme que hay riesgo de infección o contaminación, incluyendo el hecho de la destrucción de canales;7) se elaborarán programas de formación para mantener y ampliar los conocimientos sobre los procedimientos administrativos y los que se realicen in situ;8) los laboratorios de diagnóstico deberán disponer de medios para realizar inspecciones post mortem, así como de la capacidad necesaria para efectuar pruebas serológicas, histológicas, etc.; asimismo, deberán estar preparados para elaborar diagnósticos rápidos. Se tomarán las medidas oportunas para que el transporte de las muestras se realice con rapidez;9) se informará detalladamente del número aproximado de vacunas contra la fiebre catarral ovina que se necesitarían en caso de una vacunación de emergencia;10) se adoptarán las disposiciones reglamentarias necesarias para la aplicación de los planes de alerta.