Avis juridique important

|

31970L0457

Directiva 70/457/CEE del Consejo, de 29 de septiembre de 1970, referente al catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas

Diario Oficial n° L 225 de 12/10/1970 p. 0001 - 0006 Edición especial en danés: Serie III Capítulo 1966-1972 p. 0031  Edición especial en inglés: Serie III Capítulo 1966-1972 p. 0036  Edición especial griega: Capítulo 03 Tomo 6 p. 0003  Edición especial en español: Capítulo 03 Tomo 4 p. 0048  Edición especial en portugués: Capítulo 03 Tomo 4 p. 0048  Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 3 p. 0089  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 3 p. 0089

++++DIRECTIVA DEL CONSEJO  de 29 de septiembre de 1970  referente al catalogo comun de las variedades de las especies de plantas agricolas   ( 70/457/CEE )  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea , y en particular sus articulos 43 y 100 ,  Vista la propuesta de la Comision ,  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,  Considerando que la produccion de semillas y plantas agricolas ocupa un lugar importante en la agricultura de la Comunidad Economica Europea ;  Considerando que , por ello , el Consejo ha adoptado ya Directivas referentes respectivamente a la comercializacion de las semillas de remolacha (2) , de las semillas de plantas forrajeras (3) , de las semillas de cereales (4) , de las patatas de siembra (5) y de las semillas de plantas oleaginosas y textiles (6) ;  Considerando que dichas Directivas permiten a los Estados miembros limitar provisionalmente la comercializacion de las semillas y de las plantas de las variedades de plantas de que se trata a las semillas y plantas de las variedades inscritas en una lista nacional y que tengan un valor de cultivo y de uso para su territorio ; que , no obstante , dichas Directivas prevén igualmente que dicha limitacion solo se admita hasta el establecimiento de un catalogo comun de las variedades de las especies de plantas agricolas ;  Considerando que un catalogo comun de las variedades solo puede establecerse en un futuro inmediato sobre la base de los catalogos nacionales ;  Considerando que , en consecuencia , conviene que todos los Estados miembros establezcan uno o varios catalogos nacionales de las variedades admitidas en su territorio para la certificacion y para la comercializacion ;  Considerando que el establecimiento de dichos catalogos debe efectuarse segun normas unificadas con el fin de que las variedades admitidas sean diferenciadas , estables y suficientemente homogéneas y que posean un valor de cultivo y de uso satisfactorio ;  Considerando que los examenes para la admision de una variedad exigen que se fije un numero importante de criterios y de condiciones minimas de ejecucion ;  Considerando , por otra parte , que las disposiciones relativas a la duracion de una admision , a los motivos de su retirada y a la ejecucion de una seleccion conservadora deben unificarse y que conviene prever una informacion mutua de los Estados miembros en lo que se refiere a la admision y la retirada de variedades ;  Considerando que todas las semillas y todas las plantas de variedades admitidas a partir del 1 de julio de 1967 en al menos un Estado miembro , segun los principios de la presente Directiva , no deberan someterse en la Comunidad , después de un plazo determinado , a ninguna restriccion en lo que se refiere a la variedad ; que dichas variedades deben acceder al catalogo comun de las variedades ;  Considerando , no obstante , que conviene conceder a los Estados miembros el derecho de presentar , a través de un procedimiento especial , sus eventuales objeciones contra una variedad y contra su acceso al catalogo comun de las variedades asi como a formular objeciones de orden fitosanitario respecto de una variedad inscrita en el catalogo antes mencionado ;  Considerando que deben adoptarse una regulacion especial para las variedades admitidas segun los principios de la presente Directiva en un Estado miembro antes de 1 de julio de 1967 ; que parece justificado que su introduccion en el catalogo dependa de la importancia que presenten para la produccion de semillas ;  Considerando que conviene que la Comision asegure la publicacion de las variedades que accedan al catalogo comun de las variedades de las especies de plantas agricolas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas ,  Considerando que conviene prever disposiciones que reconozcan la equivalencia de los examenes y de los controles de variedades efectuados en terceros paises ;  Considerando , por otra parte , que conviene no aplicar las normas comunitarias a las variedades de las que se demuestre que las semillas o plantas estan destinadas a la exportacion a terceros paises ;  Considerando que conviene confiar a la Comision la tarea de adoptar determinadas medidas de aplicacion ; que , para facilitar la aplicacion de las medidas previstas , conviene prever un procedimiento que establezca una cooperacion estrecha entre los Estados miembros y la Comision , en el seno del Comité permanente de semillas y plantas agricolas , horticolas y forestales , creado por la Decision del Consejo de 14 de junio de 1966 (7) .  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :  Articulo 1  1 . La presente Directiva trata de la admision de las variedades de remolachas , de plantas forrajeras , de cereales , de patatas , asi como de plantas oleaginosas y textiles en un catalogo comun de variedades de las especies de plantas agricolas cuyas semillas o plantas pueden comercializarse segun las disposiciones de las Directivas del Consejo , de 14 de junio de 1966 , referentes a la comercializacion de las semillas de remolachas , de las semillas de plantas forrajeras , de las semillas de cereales y de las patatas de siembra , asi como de la Directiva del Consejo , de 30 de junio de 1969 , referente a la comercializacion de las semillas de plantas oleaginosas y textiles .  2 . El catalogo comun de las variedades se establecera sobre la base de los catalogos nacionales de los Estados miembros .  Articulo 2  Con arreglo a la presente Directiva se entendera por  " disposiciones oficiales " , las disposiciones que hayan sido tomadas :  a ) por las autoridades de un Estado , o  b ) bajo la responsabilidad de un Estado , por personas juridicas de derecho publico o privado , o  c ) para actividades auxiliares igualmente bajo control de un Estado , por personas fisicas bajo juramento ,  siempre que las personas mencionadas en las letras b ) y c ) no reciban un beneficio particular del resultado de dichas disposiciones .  Articulo 3  1 . Cada Estado miembro establecera uno o varios catalogos de las variedades oficialmente admitidas para la certificacion y para la comercializacion en su territorio . Cualquiera podra consultar los catalogos .  2 . Los Estados miembros podran prever que la admision de una variedad en el catalogo comun o en el catalogo de otro Estado miembro sea equivalente a la admision en su catalogo . En este caso , el Estado miembro estara dispensado de las obligaciones previstas en los articulos 7 , apartado 3 del articulo 9 y apartados 2 a 5 del articulo 10 .  3 . Los Estados miembros adoptaran todas las medidas necesarias para que las admisiones oficiales de las variedades concedidas antes del 1 de julio de 1970 segun principios diferentes de los de la presente Directiva , expiren el 30 de junio de 1980 a mas tardar , siempre que las variedades de que se trate no hayan sido admitidas en esta fecha segun los principios de la presente Directiva .  Articulo 4  1 . Los Estados miembros velaran para que solo se admita una variedad si ésta fuere diferenciada , estable y suficientemente homogénea . La variedad debera poseer un valor de cultivo y de utilizacion satisfactoria .  2 . No sera necesario un examen del valor de cultivo y de utilizacion .  a ) para la admision de las variedades de gramineas , si el obtentor declarase que las semillas de su variedad no estan destinadas a su uso como plantas forrajeras ,  b ) para la admision de las variedades cuyas semillas estén destinadas a su comercializacion en otro Estado miembro que las haya admitido habida cuenta de sus valores de cultivo y de utilizacion .  Articulo 5  1 . Se considerara una variedad como diferenciada si , en el momento en que se solicite la admision , se distinguiere netamente por uno o varios caracteres morfologicos o fisiologicos importantes , de cualquier otra variedad admitida o presentada para su admision en el Estado miembro de que se trate o que figure en el catalogo comun de variedades .  2 . Se considerara una variedad como estable si , tras sus reproducciones o multiplicaciones sucesivas o al final de cada ciclo , cuando el obtentor haya definido un ciclo especial de reproducciones o de multiplicaciones , permaneciere de acuerdo con la definicion de sus caracteres esenciales .  3 . Una variedad le sera suficientemente hexogénea si las plantas que la componen - salvo escasas malformaciones - son , habida cuenta de las particularidades del sistema de reproduccion de las plantas , parecidas o genéticamente idénticas por el conjunto de caracteres tenidos en cuenta con este fin .  4 . Una variedad poseera un valor de cultivo o de utilizacion satisfactorio si , en relacion con otras variedades admitidas en el catalogo del Estado miembro de que se trate , representare , por el conjunto de sus cualidades , al menos para la produccion en una region determinada , una clara mejora , bien para el cultivo , bien para la explotacion de las cosechas o el uso de productos que derivaran de ellas . Se podra compensar la inferioridad de determinadas caracteristicas con otras caracteristicas favorables .  Articulo 6  Los Estados miembros velaran para que las variedades que procedan de otros Estados miembros se sometan , en particular en lo que se refiere al procedimiento de admision , a las mismas condiciones aplicadas a las variedades nacionales .  Articulo 7  1 . Los Estados miembros disponen que la admision de las variedades es el resultado de examenes oficiales , efectuados especialmente en cultivo y sobre un numero suficiente de caracteres que permita describir la variedad . Los métodos empleados para la comprobacion deben ser precisos y fiables .  2 . Segun el procedimiento previsto en el articulo 23 se fijaran , habida cuenta del estado de los conocimientos cientificos y técnicos :  a ) los caracteres sobre los que , como minimo , deberan realizarse los examenes para las distintas especies ;  b ) las condiciones minimas referentes a la realizacion de los examenes .  3 . Cuando el examen de los componentes genealogicos fuera necesario para el estudio de los hibridos y variedades sintéticas , los Estados miembros valaran para que los resultados de dicho examen y la descripcion de los componentes genealogicos sean , si el obtentor lo pidiere , considerados confidenciales .  Articulo 8  Los Estados miembros disponen que el solicitante , al presentar la solicitud de admision de una variedad , debera indicar si ésta ha sido objeto de una solicitud en otro Estado miembro , de qué Estado miembro se trata y del resultado de dicha solicitud .  Articulo 9  1 . Los Estados miembros velaran por la publicacion oficial del catalogo de las variedades admitidas en su territorio , acompanadas del nombre del o de los responsables de la seleccion conservadora en su pais . Cuando varias personas sean responsables de la seleccion conservadora de una variedad , no sera indispensable la publicacion de su nombre . En el caso en que no se haga la publicacion , el catalogo indicara la autoridad que disponga de la lista de los nombres de los responsables de la seleccion conservadora .  2 . Al admitir una variedad , los Estados miembros velaran para que dicha variedad lleve , en la medida de lo posible , la misma denominacion en el resto de los Estados miembros .  Si se tuviere conocimiento de que semillas o plantas de una variedad se comercializan en otro pais bajo una denominacion diferente , se indicara igualmente dicha denominacion en el catalogo .  3 . Los Estados miembros realizaran para cada variedad admitida un informe en el que figuren una descripcion de la variedad y un resumen claro de todos los hechos sobre los que se fundamenta la admision . La descripcion de las variedades se refiere a plantas nacidas directamente de semillas y plantas de la categoria  " semillas y plantas certificadas " .  Articulo 10  1 . El catalogo de las variedades asi como sus diversas modificaciones se notificaran inmediatamente al resto de los Estados miembros y a la Comision .  2 . Los Estados miembros comunicaran al resto de los Estados miembros y a la Comision , para cada nueva variedad admitida , una breve descripcion de las caracteristicas referentes a su uso .  3 . Todo Estado miembro conservara a disposicion del resto de los Estados miembros y de la Comision los informes contemplados en el apartado 3 del articulo 9 relativos a las variedades admitidas o que ya no estén admitidas . Las informaciones reciprocas referentes a dichos informes se consideraran confidenciales .  4 . Los Estados miembros velaran para que los informes de admision estén a disposicion , a titulo personal y exclusivo , de cualquiera que haya demostrado un interés justificado en este tema . Dichas disposiciones no seran aplicables cuando , en virtud del apartado 3 del articulo 7 , los datos se deban considerar confidenciales .  5 . Cuando se rechace o se anule la admision de una variedad , los resultados de los examenes se pondran a disposicion de las personas afectadas por la decision tomada .  Articulo 11  1 . Los Estados miembros disponen que las variedades admitidas deben mantenerse por seleccion conservadora .  2 . La seleccion conservadora debe ser siempre controlable sobre la base de los registros efectuados por el o los responsables de la variedad . Dichos registros se extenderan igualmente a la produccion de todas las generaciones que precedan a las semillas o las plantas de base .  3 . Podran solicitarse muestras al responsable de la variedad . En caso de necesidad podran tomarse de modo oficial .  4 . Cuando la seleccion conservadora se efectue en un Estado miembro distinto de aquel en el que se haya admitido la variedad , los Estados miembros de que se trate se prestaran asistencia administrativa en lo que se refiere al control .  Articulo 12  1 . La admision sera valedera por un periodo que terminara al final del décimo ano civil que siga a la admision .  2 . Podra renovarse la admision de una variedad por periodos determinados si la importancia del mantenimiento de su cultivo lo justificare y siempre que las condiciones previstas para la diferenciacion , la homogeneidad y la estabilidad se sigan cumpliendo . La solicitud de prorroga debera cursarse a mas tardar dos anos antes de la expiracion de la admision .  3 . " La duracion de la admision debera prorrogarse provisionalmente hasta el momento en que se tome la decision referente a la solicitud de prorroga . "  Articulo 13  1 . Los Estados miembros velaran para que se anule la admision de una variedad :  a ) si se aprobare , al realizar los examenes , que una variedad ya no es diferenciada , estable o suficientemente homogénea ,  b ) si el o los responsables de la variedad asi lo solicitaren ; salvo que se asegure una seleccion conservadora .  2 . Los Estados miembros podran anular la admision de una variedad :  a ) si no se respetaren las disposiciones legales , reglamentarias o administrativas que se adopten en aplicacion de la presente Directiva ,  b ) si , al solicitar la admision o al proceder al examen , se hubieren suministrado indicaciones falsas o fraudulentas sobre los datos de que depende la admision .  Articulo 14  1 . Los Estados miembros velaran para que se suprima una variedad de su catalogo si se anulare la admision de dicha variedad o si el plazo de validez de la admision expirada .  2 . Los Estados miembros podran conceder , para su territorio , un plazo de venta de las semillas o de las plantas como maximo de tres anos tras el fin del plazo de admision .  Articulo 15  1 . Los Estados miembros velaran para que las semillas y plantas de las variedades admitidas en al menos un Estado miembro a partir del 1 de julio de 1972 , de acuerdo con lo dispuesto en la presente Directiva , no se vean sometidas , a partir del 31 de diciembre del segundo ano que siga al de la admision de la variedad , a ninguna restriccion de comercializacion en lo que se refiere a la variedad .  2 . No obstante lo dispuesto en el apartado 1 , un Estado miembro podra verse autorizado a peticion propia , antes de la expiracion del plazo antes mencionado y segun el procedimiento previsto en el articulo 23 , a prohibir , para la totalidad o una parte de su territorio , la comercializacion de las semillas y de las plantas de la variedad de que se trate .  3 . La autorizacion prevista en el apartado 2 solo se concedera en los siguientes casos :  a ) si la variedad no fuere diferenciada , estable o suficientemente homogénea , o  b ) si se hubiere probado que el cultivo de dicha variedad podria perjudicar en el plano fitosanitario el cultivo de otras variedades o especies , o  c ) si se hubiere comprobado , sobre la base de examenes oficiales en cultivo efectuados en el Estado miembro solicitante , en aplicacion por analogia de las disposiciones del apartado 4 del articulo 5 , que la variedad no responde en parte alguna de su territorio a los resultados obtenidos en otra variedad comparable admitida en el territorio de dicho Estado miembro .  4 . Si , para una variedad , un Estado miembro no tuviere intencion de cursar una solicitud segun el procedimiento previsto en el apartado 2 , lo notificara a la Comision o hara una declaracion en este sentido en el seno del Comité permanente de semillas y plantas .  5 . Cuando todos los Estados miembros hayan efectuado la notificacion o la declaracion prevista en el apartado 4 , no se aplicara el plazo previsto en el apartado 1 y se aplicara el articulo 18 .  6 . Si , en el momento de su admision en un Estado miembro , una variedad fuera igualmente objeto de examenes en otro Estado miembro para su admision , el plazo previsto en el apartado 1 se reducira , para este ultimo Estado miembro , de la duracion de dichos examenes .  7 . El plazo previsto en el apartado 1 podra prolongarse antes de su expiracion segun el procedimiento previsto en el articulo 23 , siempre que lo justifique una razon esencial .  Articulo 16  El articulo 15 sera igualmente aplicable a las variedades que hayan sido admitidas , en el plano nacional , antes del 1 de julio de 1972 y segun principios que correspondan a los de la presente Directiva en los casos siguientes :  a ) si la admision se hubiere concedido después del 30 de junio de 1967 , o  b ) si la admision se hubiere concedido antes de la fecha contemplada en la letra a ) en al menos dos Estados miembros , o  c ) si la admision se hubiere concedido antes de la fecha contemplada en la letra a ) en un Estado miembro , con la condicion de que en dicho Estado miembro , la proporcion de las superficies de multiplicacion de la variedad que se hubieren presentado a la inspeccion en el campo para la certificacion , tras la fecha contemplada en la letra a ) y durante tres periodos vegetativos , hubiere sido cada vez igual o al menos 3 % del conjunto de las superficies de multiplicacion de la especie .  Articulo 17  El plazo previsto en el apartado 1 del articulo 15 correra a partir del 1 de julio de 1972 para los casos contemplados en las letras a ) y b ) del articulo 16 y para el caso contemplado en la letra c ) del articulo 16 a partir de la fecha en que el Estado miembro notifique a la Comision que se ha cumplido la condicion .  Articulo 18  De acuerdo con las informaciones suministradas por los Estados miembros y a medida que éstas le fueran llegando , la Comision asegurara la publicacion en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas , bajo la denominacion " Catalogo comun de las variedades de las especies de plantas agricolas " , de todas las variedades cuyas semillas y plantas no estén , en aplicacion de los articulos 15 y 16 , sometidas a ninguna restriccion de comercializacion en lo que se refiere a la variedad , asi como de las indicaciones previstas en el apartado 1 del articulo 9 referentes a los responsables de la seleccion conservadora . La publicacion indicara los Estados miembros que se hayan beneficiado de una autorizacion de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del articulo 15 o en el articulo 19 .  Articulo 19  Si se comprobare que el cultivo de una variedad inscrita en el catalogo comun de las variedades podria , en un Estado miembro , perjudicar a nivel fitosanitario al cultivo de otras variedades o especies , dicho Estado miembro podra , a peticion propia , ser autorizado segun el procedimiento previsto en el articulo 23 , a prohibir la comercializacion de las semillas o plantas de dicha variedad en la totalidad o en parte de un territorio . En caso de peligro inminente de propagacion de organismos nocivos , el Estado miembro podra establecer dicha prohibicion desde la presentacion de su solicitud hasta el momento de la decision definitiva adoptada segun el procedimiento previsto en el articulo 23 .  Articulo 20  Cuando una variedad deje de estar admitida en un Estado miembro que hubiera admitido inicialmente dicha varieda , uno o varios de los Estados miembros restantes podran mantener la admision de dicha variedad si se mantuvieren las condiciones de la admision y si se asegurare una seleccion conservadora .  Articulo 21  1 . A propuesta de la Comision , el Consejo por mayoria cualificada comprobara :  a ) si los examenes oficiales de las variedades efectuados en un tercer pais ofrecen las mismas garantias que los examenes en los Estados miembros previstos en el articulo 7 ,  b ) si los controles de selecciones conservadoras efectuados en un tercer pais ofrecen las mismas garantias que los controles efectuados por los Estados miembros .  2 . Hasta que se haya pronunciado el Consejo de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 , los Estados miembros podran proceder ellos mismos a las comprobaciones contempladas en dicho apartado . Dicho derecho expirara el 30 de junio de 1977 .  Articulo 22  La presente Directiva no se aplicara a las variedades cuyas semillas o plantas esté probado que se destinan a la exportacion a terceros paises .  Articulo 23  1 . En el caso en que se haga referencia al procedimiento definido en el presente articulo , el Comité permanente de semillas y plantas agricolas , horticolas y forestales , denominado en lo sucesivo el  " Comité " , sera convocado por su presidente , bien a iniciativa propia , bien a instancia del representante de un Estado miembro .  2 . En el seno del Comité , los votos de los Estados miembros se ponderaran tal y como prevé el apartado 2 del articulo 148 del Tratado . El presidente no tomara parte en la votacion .  3 . El representante de la Comision sometera el proyecto de las medidas que hayan de adoptarse . El Comité emitira su dictamen acerca de dichas medidas en un plazo que el presidente podra fijar en funcion de la urgencia de los temas sometidos a examen . Se pronunciara por mayoria de doce votos .  4 . La Comision adoptara medidas que seran aplicables inmediatamente . No obstante , si no concordaran con el dictamen emitido por el Comité , la Comision comunicara inmediatamente dichas medidas al Consejo . En este caso , la Comision podra retrasar como maximo , contado desde dicha comunicacion , la aplicacion de las medidas decididas por ella .  El Consejo , por mayoria cualificada , podra tomar una decision diferente en el plazo de un mes .  Articulo 24  Salvo lo dispuesto en los articulos 15 , 16 y 19 , la presente Directiva no afectara a las disposiciones de las legislaciones nacionales justificadas por razones de proteccion de la salud y de la vida de las personas y de los animales o de preservacion de los vegetales o de proteccion de la propiedad industrial o comercial .  Articulo 25  Los Estados miembros aplicaran , el 1 de julio de 1972 a mas tardar , las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir las disposiciones de la presente Directiva . Informaran de ello inmediatamente a la Comision .  Articulo 26  Los destinatarios de la presente Directiva seran los Estados miembros .  Hecho en Bruselas , el 29 de septiembre de 1970 .  Por el Consejo  El Presidente  J. ERTL  (1) DO n * C 108 de 19 . 10 . 1968 , p. 30 .  (2) DO n * 125 de 11 . 7 . 1966 , p. 2290/66 .  (3) DO n * 125 de 11 . 7 . 1966 , p. 2298/66 .  (4) DO n * 125 de 11 . 7 . 1966 , p. 2309/66 .  (5) DO n * 125 de 11 . 7 . 1966 , p. 2320/66 .  (6) DO n * L 169 de 10 . 7 . 1969 , p. 3 .  (7) DO n * 125 de 11 . 7 . 1966 , p. 2289/66 .


Avis juridique important

|

31966L0400

Directiva 66/400/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de remolacha

Diario Oficial n° 125 de 11/07/1966 p. 2290 - 2297 Edición especial en danés: Serie I Capítulo 1965-1966 p. 0108  Edición especial en inglés: Serie I Capítulo 1965-1966 p. 0124  Edición especial griega: Capítulo 03 Tomo 1 p. 0235  Edición especial en español: Capítulo 03 Tomo 1 p. 0166  Edición especial en portugués: Capítulo 03 Tomo 1 p. 0166  Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 1 p. 0123  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 1 p. 0123

++++DIRECTIVA DEL CONSEJO  de 14 de junio de 1966  relativa a la comercializacion de las semillas de remolacha   ( 66/400/CEE )  EL CONSEJO DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA ,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea y , en particular , sus articulos 43 y 100 ,  Vista la propuesta de la Comision ,  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,  Visto el dictamen del Comité economico y social ,  Considerando que la produccion de remolacha azucarera y forrajera , en lo sucesivo denominada " remolacha " , ocupa un lugar importante en la agricultura de la Comunidad Economica Europea ,  Considerando que los resultados satisfactorios en el cultivo de la remolacha dependen en gran medida del empleo de semillas adecuadas ; que a tal fin , determinados Estados miembros han limitado , desde hace algun tiempo , la comercializacion de semillas de remolacha a las de alta calidad ; que se han beneficiado del resultado de los trabajos de seleccion sistematica de plantas que se vienen realizando desde hace varias decenas de anos y que han dado como resultado la obtencion de tipos y variedades de remolachas suficientemente estables y homogéneas cuyas caracteristicas permiten prever ventajas sustanciales en las utilizaciones previstas ;  Considerando que se conseguira una mayor productividad en materia de cultivo de la remolacha dentro de la Comunidad mediante la aplicacion por los Estados miembros de normas unificadas y tan rigurosas como sea posible en lo que se refiere a la eleccion de los tipos y variedades admitidas a comercializacion ;  Considerando , no obstante , que una limitacion de la comercializacion a determinados tipos o variedades unicamente esta justificada en la medida en que exista al mismo tiempo la garantia para el agricultor de que obtendra efectivamente semillas de dichas variedades ;  Considerando que , a tal fin , determinados Estados miembros aplican sistemas de certificacion con objeto de garantizar , mediante un control oficial , la identidad y la pureza de los tipos o variedades ;  Considerando que sistemas de este tipo ya existen a nivel internacional para las semillas de maiz ( Organizacion de las Naciones Unidas para la Alimentacion y la Agricultura ) y para las semillas de plantas forrajeras  ( Organizacion de Cooperacion y Desarrollo Economico ) ;  Considerando que es conveniente establecer para la Comunidad un sistema de certificacion unificado que se base en las experiencias adquiridas en la aplicacion de dichos sistemas ;  Considerando que es conveniente que tal sistema sea aplicable tanto a los intercambios entre los Estados miembros como a la comercializacion en los mercados nacionales ;  Considerando que , como norma general , las semillas de remolacha , unicamente deben ser comercializables si , con arreglo a las normas de certificacion , han sido oficialmente examinadas y certificadas como semillas de base o semillas certificadas ; que la eleccion de los términos técnicos " semillas de base " y  " semillas certificadas " se basa en la terminologia internacional ya existente ;  Considerando que es conveniente que las semillas de remolacha no comercializadas se excluyan del ambito de aplicacion de las normas comunitarias , dada su escasa importancia economica ; que no debe verse afectado el derecho de los Estados miembros a someterlas a disposiciones especiales ;  Considerando que no es conveniente aplicar las normas comunitarias a las semillas cuyo destino probado sea la exportacion a terceros paises ;  Considerando que , para mejorar la calidad de las semillas de remolacha dentro de la Comunidad , deben preverse determinadas condiciones en lo que se refiere a la poliploidia , la monogermia asi como a la segmentacion , la pureza especifica , el poder germinativo y el contenido en humedad ; que es conveniente que las disposiciones al respecto se adopten teniendo en cuenta las condiciones ya aplicadas en gran medida al comercio de las semillas de remolacha azucarera en funcion de las recomendaciones del Instituto Internacional de Investigaciones Remolacheras ;  Considerando que , para garantizar la identidad de las semillas , deben establecerse normas comunitarias relativas al envase , a la toma de muestras , al cierre y al marcado ; que , a tal fin , las etiquetas deben incluir las indicaciones necesarias para el ejercicio del control oficial asi como para la informacion del agricultor y poner de manifiesto el caracter comunitario de la certificacion ;  Considerando que para garantizar , durante la comercializacion , la observancia tanto de las condiciones relativas a la calidad de las semillas como de las disposiciones que garantizan su identidad , los Estados miembros deben prever disposiciones de control adecuadas ;  Considerando que las semillas que cumplan dichas condiciones unicamente deben someterse , sin perjuicio de la aplicacion del articulo 36 del Tratado , a restricciones de comercializacion previstas por las normas comunitarias ;  Considerando que en una primera etapa , hasta el establecimiento de un catalogo comun de tipos o variedades , es conveniente que dichas restricciones comprendan , en particular , el derecho de los Estados miembros a limitar la comercializacion de semillas a los tipos o variedades que tengan un valor de cultivo y de utilizacion para su territorio ;  Considerando que resulta necesario reconocer , en determinadas condiciones , la equivalencia de las semillas multiplicadas en un pais distinto a partir de semillas de base certificadas en un Estado miembro y de semillas multiplicadas en dicho Estado miembro ;  Considerando , ademas , que es conveniente prever que las semillas de remolacha recolectadas en terceros paises unicamente puedan comercializarse en la Comunidad si ofrecen las mismas garantias que las oficialmente certificadas en la Comunidad y si se ajustan a las normas comunitarias ;  Considerando que , para los periodos en que el abastecimiento de semillas certificadas de las distintas categorias encuentre dificultades , es conveniente admitir provisionalmente semillas sometidas a requisitos reducidos ;  Considerando que , con objeto de armonizar los métodos técnicos de certificacion de los distintos Estados miembros , y para poder comparar en el futuro las semillas certificadas dentro de la Comunidad y las procedentes de terceros paises , es conveniente establecer en los Estados miembros unas parcelas de comparacion comunitarias , que permitan un control anual a posteriori de las semillas de la categoria " semillas certificadas " ;  Considerando que es conveniente confiar a la Comision la tarea de adoptar determinadas medidas de aplicacion ; que , para facilitar la aplicacion de las medidas previstas , es conveniente prever un procedimiento por el que se establezca una estrecha colaboracion entre los Estados miembros y la Comision , en el seno de un Comité permanente de semillas y plantas agricolas , horticolas y forestales ,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :  Articulo 1  La presente Directiva se aplicara a las semillas de remolacha comercializadas dentro de la Comunidad .  Articulo 2  Con arreglo a la presente Directiva , se entendera por :  A . Remolacha : la remolacha azucarera y forrajera de la especie Beta vulgaris L .  B . Semillas de base : las semillas ,  a ) que se hayan producido bajo responsabilidad del obtentor de acuerdo con normas de seleccion rigurosas en lo que se refiere al tipo o a la variedad ;  b ) que estén previstas para la produccion de semillas de la categoria " semillas certificadas " ;  c ) que , sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 4 , cumplan las condiciones previstas en el Anexo I para las semillas de base y  d ) para las que se haya comprobado , al realizar un examen oficial , que se cumplen las condiciones anteriormente citadas .  C . Semillas certificadas : las semillas ,  a ) que procedan directamente de semillas de base ;  b ) que estén previstas para la produccion de remolacha ;  c ) que cumplan , no obstante lo dispuesto en la letra b ) del articulo 4 , las condiciones previstas en el Anexo I para las semillas certificadas y  d ) respecto de las cuales se haya comprobado , con motivo de un examen oficial , que cumplen las condiciones anteriormente citadas .  D . Semillas monogérmicas : las semillas genéticamente monogérmicas .  E . Semillas segmentadas : las semillas transformadas de forma artificial en monogérmicas .  F . Disposiciones oficiales : las disposiciones adoptadas :  a ) bajo las autoridades de un Estado o ,  b ) bajo la responsabilidad de un Estado , por personas juridicamente de derecho publico o privado o ,  c ) respecto de las autoridades auxiliares , asimismo bajo control de un Estado , por personas fisicas bajo juramento ,  siempre que las personas mencionadas en las letras b ) y c ) no obtengan un beneficio especial del resultado de dichas disposiciones .  Articulo 3  1 . Los Estados miembros dispondran que las semillas de remolacha solo podran comercializarse cuando estén oficialmente certificadas como " semillas de base " o  " semillas certificadas " y siempre que cumplan las condiciones previstas en la parte B del Anexo I .  2 . Los Estados miembros velaran porque los examenes oficiales de las semillas se efectuen de acuerdo con los métodos internacionales en uso , en la medida en que tales métodos existan .  3 . Los Estados miembros podran prever excepciones a lo dispuesto en el apartado 1 :  a ) para las semillas de seleccion de generaciones anteriores a las semillas de base ;  b ) para experimento o con fines cientificos ;  c ) para trabajos de seleccion ;  d ) para las semillas en bruto comercializadas para su envasado , siempre que se garantice la identidad de las mismas .  Articulo 4  Los Estados miembros podran , sin embargo , autorizar , no obstante lo dispuesto en el articulo 3 ,  a ) la certificacion oficial y la comercializacion de semillas de base que no cumplan las condiciones previstas en el Anexo I en lo que se refiere al poder germinativo ; a tal fin , se adoptaran todas las disposiciones oportunas para que el proveedor garantice un determinado poder germinativo , el cual indicara , en lo que se refiere a la comercializacion , en una etiqueta especial que llevara nombre y apellidos y domicilio y el numero de referencia del lote .  b ) con el fin de lograr un abastecimiento rapido de semillas , la certificacion oficial y la comercializacion hasta el primer destinatario comercial de semillas de las categorias " semillas de base " o " semillas certificadas " , para las que no haya finalizado aun el examen oficial destinado a controlar el cumplimiento de las condiciones previstas en el Anexo I en lo que se refiere al poder germinativo . La certificacion unicamente se concedera previa presentacion de un informe del analisis provisional de las semillas y siempre que se indique el nombre y apellidos y el domicilio del primer destinatario ; se adoptaran todas las disposiciones oportunas para que el proveedor garantice el poder germinativo comprobado al realizar el analisis provisional ; la indicacion de dicho poder germinativo debera figurar , en lo que se refiere a la comercializacion , en una etiqueta especial que llevara el nombre y apellidos y el domicilio del proveedor y el numero de referencia del lote .  Dichas disposiciones no se aplicaran a las semillas importadas de terceros paises , salvo en los casos previstos en el articulo 15 en lo que se refiere a la multiplicacion fuera de la Comunidad .  Articulo 5  Los Estados miembros podran fijar , en lo que se refiere a las condiciones previstas en el Anexo I , condiciones suplementarias o mas rigurosas para la certificacion de su propia produccion .  Articulo 6  1 . Cada Estado miembro elaborara una lista de los tipos o variedades de plantas forrajeras admitidas oficialmente a certificacion en su territorio ; la lista indicara las principales caracteristicas morfologicas o fisiologicas que permitan distinguir entre ellas los tipos o variedades de plantas procedentes directamente de semillas de la categoria " semillas certificadas " .  2 . Para los hibridos y las variedades sintéticas , los componentes genealogicos se comunicaran a los servicios responsables de la admision y de la certificacion . Los Estados miembros velaran por que el examen y la descripcion de los componentes genealogicos se mantengan , a instancia del obtentor , en forma confidencial .  3 . Unicamente se admitira a certificacion un tipo o una variedad cuando se compruebe , durante tres anos sucesivos mediante examenes oficiales o controlados oficialmente , efectuados en particular en cultivo , que la variedad es suficientemente homogénea y estable .  4 . Los tipos o variedades admitidos seran controlados periodica y oficialmente . Si , con motivo de examenes , en particular en cultivo , referidos a varios anos se comprobare que ya no se cumple alguna de las condiciones para la admision a la certificacion , se retirara la admision , y el tipo o la variedad se suprimira de la lista . En caso de modificacion de una o mas caracteristicas secundarias de un tipo o de una variedad , la descripcion que figura en la lista se modificara inmediatamente .  5 . La lista , y sus distintas modificaciones , se notificaran inmediatamente a la Comision , que la comunicara a los demas Estados miembros .  Articulo 7  1 . Los Estados miembros dispondran que , durante el procedimiento de control de los tipos y variedades y en el curso de examen de las semillas para su certificacion , las muestras se tomaran oficilmente de acuerdo con los métodos adecuados .  2 . Durante el examen de las semillas para su certificacion , las muestras se tomaran de lotes homogéneos ; el peso maximo de un lote y el peso minimo de una muestra se indican en el Anexo II .  Articulo 8  Los Estados miembros dispondran que las semillas de la categoria " semillas certificadas " unicamente puedan comercializarse como :  a ) semillas poliploides , si el porcentaje de diploides no excede del 40 % ;  b ) semillas triploides , si el porcentaje de triploides alcanza por lo menos el 75 % ;  c ) semillas tetraploides , si el porcentaje de tetraploides alcanza por lo menos el 85 % .  Articulo 9  1 . Los Estados miembros dispondran que las semillas de base y las semillas certificadas solo podran comercializarse en entregas suficientemente homogéneas y en envases cerrados , provistos , con arreglo a lo dispuesto en los articulos 10 y 11 , de un sistema de cierre y de marcado .  2 . Los Estados miembros podran prever , para la comercializacion de pequenas cantidades al ultimo usuario , excepciones a lo dispuesto en el apartado 1 en lo que se refiere al embalaje , al sistema de cierre y al marcado .  Articulo 10  1 . Los Estados miembros dispondran que los envases de semillas de base y de semillas certificadas se cierren oficialmente de tal forma que , al abrir el envase , el sistema de cierre se deteriore y no pueda reponerse .  2 . Unicamente de forma oficial podra procederse a un nuevo cierre . En tal caso se hara mencion asimismo , en la etiqueta prevista en el apartado 1 del articulo 11 , de la nueva operacion de cierre , de su fecha y del servicio que la haya efectuado .  Articulo 11  1 . Los Estados miembros dispondran que los envases de semillas de base y de semillas certificadas :  a ) estén provistos , en el exterior , de una etiqueta oficial que se ajuste a las condiciones del Anexo III , redactada en una de las lenguas oficiales de la Comunidad ; su fijacion se garantizara mediante el sistema de cierre oficial ; el color de la etiqueta sera blanco para las semillas de base y azul para las semillas certificadas ; en los intercambios entre los Estados miembros , la etiqueta indicara la fecha del cierre oficial ; si , en el caso previsto en la letra a ) del articulo 4 , las semillas de base no cumplieren las condiciones fijadas en el Anexo I en cuanto al poder germinativo , se hara mencion de ello en la etiqueta ;  b ) que contengan , en el interior , una nota oficial del color de la etiqueta que reproduzca las indicaciones previstas en el Anexo III para la etiqueta ; dicha nota no sera indispensable cuando las citadas indicaciones se hayan impreso de forma indeleble en el envase .  2 . Los Estados miembros podran :  a ) disponer que la etiqueta deba mencionar , en todos los casos , la fecha del cierre oficial ,  b ) prever excepciones a lo dispuesto en el apartado 1 para los envases pequenos .  Articulo 12  No se vera afectado el derecho de los Estados miembros a disponer que los envases de semillas de base o de semillas certificadas de produccion nacional o importadas , vayan provistos , para su comercializacion en el propio territorio , de una etiqueta del proveedor en casos distintos a los previstos en el articulo 4 .  Articulo 13  Los Estados miembros dispondran que cualquier tratamiento quimico de las semillas de base o de las semillas certificadas habra de indicarse bien en la etiqueta oficial , bien en una etiqueta del proveedor , asi como en el envase o dentro del mismo .  Articulo 14  1 . Los Estados miembros velaran porque las semillas de base y las semillas certificadas , que hayan sido oficialmente certificadas y cuyo envase haya sido oficialmente marcado y cerrado con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva , unicamente estén sometidas a las restricciones de comercializacion previstas por la presente Directiva en lo que se refiere a sus caracteristicas , a las disposiciones de examen , al marcado y al cierre .  2 . Los Estados miembros podran :  a ) limitar la comercializacion de las semillas de remolacha a las semillas de tipos o variedades inscritas en una lista nacional basada en el valor de cultivo y de utilizacion para su territorio hasta el momento en que pueda aplicarse un catalogo comun de tipo o variedades , que sera , a mas tardar , el 1 de enero de 1970 ; las condiciones de inscripcion en dicha lista seran , para los tipos y variedades procedentes de otros Estados miembros , las mismas que para las variedades nacionales .  b ) disponer que las semillas de remolacha unicamente puedan comercializarse si se ajustan a calibres definidos .  Articulo 15  Los Estados miembros dispondran que las semillas de remolacha que procedan directamente de semillas de base certificadas en un Estado miembro y recolectadas en otro Estado miembro o en un tercer pais seran equivalentes a las semillas certificadas recolectadas en el Estado productor de las semillas de base , cuando se hayan sometido en su parcela de produccion a una inspeccion sobre el terreno que cumpla las condiciones previstas en la Parte A del Anexo I , y se haya comprobado , al analizar un examen oficial , que se cumplen las condiciones previstas en la Parte B del Anexo I para las semillas certificadas .  Articulo 16  1 . A propuesta de la Comision , el Consejo , por mayoria cualificada , comprobara :  a ) si , en el caso previsto en el articulo 15 , las inspecciones sobre el terreno cumplen en un tercer pais las condiciones previstas en la Parte A del Anexo I ;  b ) si las semillas de remolacha recolectadas en un tercer pais y que ofrezcan las mismas garantias en cuanto a sus caracteristicas , asi como en cuanto a las disposiciones adoptadas para su examen , para garantizar su identidad , para su marcado y para su control , son equivalentes , en lo que a ello se refiere , a las semillas de base o a las semillas certificadas recolectadas dentro de la Comunidad , y si se ajustan a lo dispuesto en la presente Directiva .  2 . Hasta que el Consejo se pronuncie , con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 , los Estados miembros podran proceder por si mismos a las comprobaciones citadas en el mencionado apartado . Dicho derecho expirara el 1 de julio de 1969 .  Articulo 17  1 . Con objeto de subsanar dificultades pasajeras de abastecimiento general de semillas de base o de semillas certificadas , que se presenten por lo menos en un Estado miembro y sean insuperables dentro de la Comunidad , la Comision autorizara a uno o varios Estados miembros , de acuerdo con el procedimiento previsto en el articulo 21 , a admitir la comercializacion , para un periodo que determinara , de semillas de una categoria sometida a requisitos reducidos .  2 . Cuando se trate de una categoria de semillas de un tipo o de una variedad determinada , la etiqueta oficial sera la prevista para la categoria correspondiente y , en los demas casos , sera amarillo oscura . La etiqueta indicara siempre que se trata de semillas de una categoria sometida a requisitos reducidos .  Articulo 18  La presente Directiva no se aplicara a las semillas de plantas forrajeras cuyo destino probado sea la exportacion a terceros paises .  Articulo 19  Los Estados miembros adoptaran todas las disposiciones oportunas para que pueda efectuarse durante la comercializacion , por lo menos mediante sondeo , el control oficial de las semillas de remolacha en lo que se refiere al cumplimiento de las condiciones previstas por la presente Directiva .  Articulo 20  1 . Se estableceran dentro de la Comunidad parcelas de comparacion comunitarias en las que se realizara cada ano un control a posteriori de muestras de semillas certificadas de remolacha tomadas mediante sondeo ; dichas parcelas estaran sometidas al examen del Comité contemplado en el articulo 21 .  2 . En una primera etapa , los examenes comparativos serviran para la armonizacion de los métodos técnicos de certificacion con objeto de obtener la equivalencia de los resultados . Una vez que se alcance tal objetivo , los examenes comparativos seran objeto de un informe anual de actividad , notificado de forma confidencial a los Estados miembros y a la Comision . Esta ultima determinara , de acuerdo con el procedimiento previsto en el articulo 21 , la fecha en la que se deba elaborar el informe por primera vez .  3 . La Comision adoptara , de acuerdo con el procedimiento previsto en el articulo 21 , las disposiciones necesarias para la realizacion de los examenes comparativos . Podran incluirse en ellos semillas de remolacha recolectadas en terceros paises .  Articulo 21  1 . En los casos en que se haga referencia al procedimiento definido en el presente articulo , el Comité permanente de semillas y plantas agricolas , horticolas y forestales creado por la Decision del Consejo de 14 de junio de 1966 (2) , en lo sucesivo denominado " Comité " , sera convocado por su Presidente , bien por propia iniciativa , bien a instancia del representante de un Estado miembro .  2 . En el seno del Comité , los votos de los Estados miembros se ponderaran de la forma prevista en el apartado 2 del articulo 148 del Tratado . El Presidente no participara en la votacion .  3 . El representante de la Comision presentara un proyecto de las medidas que deban adoptarse . El Comité emitira su dictamen sobre dichas medidas en el plazo que el Presidente fije en funcion de la urgencia de las cuestiones sometidas a examen . Se pronunciara por mayoria de doce votos .  4 . La Comision adoptara medidas que seran inmediatamente aplicables . No obstante , si no se ajustaren al dictamen emitido por el Comité , dichas medidas seran comunicadas inmediatamente por la Comision al Consejo . En tal caso , la Comision podra retrasar un mes como maximo , a partir de dicha comunicacion , la aplicacion de las medidas que hubiere decidido .  El Consejo , por mayoria cualificada , podra adoptar una decision diferente en el plazo de un mes .  Articulo 22  La presente Directiva no afectara a las disposiciones de las legislaciones nacionales justificadas por razones de proteccion de la salud y vida de las personas y animales , preservacion de los vegetales o proteccion de la propiedad industrial y mercantil .  Articulo 23  Los Estados miembros aplicaran , a mas tardar el 1 de julio de 1968 , las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir las disposiciones del apartado 1 del articulo 14 , y a mas tardar el 1 de julio de 1969 las disposiciones necesarias para cumplir las demas disposiciones de la presente Directiva y de sus Anexos . Informaran de ello inmediatamente a la Comision .  Articulo 24  Los destinatarios de la presente Directiva seran los Estados miembros .  Hecho en Bruselas , el 14 de junio de 1966 .  Por el Consejo  El Presidente  P. WERNER  (1) DO n * 109 de 9 . 7 . 1964 , p. 1744/64 .  (2) DO n * 125 de 11 . 7 . 1966 , p. 2289/66 .  ANEXO I  Condiciones para la certificacion  A . CULTIVO  1 . El cultivo poseera un grado suficiente de identidad y de pureza del tipo o de la variedad .  2 . El productor de semillas sometera al examen del servicio de certificacion todas las multiplicaciones de semillas de un tipo o de una variedad .  3 . Se procedera por lo menos a una inspeccion oficial sobre el terreno y , para las semillas de base , por lo menos a dos inspecciones oficiales sobre el terreno , de las cuales la primera se referira a los niveles y la segunda a los portasemillas .  4 . El estado de cultivo de la parcela de produccion y el grado de desarrollo del cultivo permitiran un control suficiente de la identidad y de la pureza del tipo o de la variedad .  5 . Las distancias minimas para cultivos vecinos seran de :   * Semillas de base * Semillas certificadas *  a ) Para la remolacha azucarera respecto de , * * *   - remolacha azucarera de los demas tipos y variedades * 500 m * 300 m *   - las demas subespecies de la especie Beta vulgaris * 1 000 m * 600 m *  b ) Para la remolacha forrajera respecto de , * * *   - remolacha forrajera de los demas tipos y variedades * 500 m * 300 m *   - las demas subespecies de la especie Beta vulgaris * 1 000 m * 600 m *  Dichas distancias podran no observarse cuando exista una proteccion suficiente contra cualquier polinizacion extrana no deseable .  B . SEMILLAS  1 . Las semillas poseeran un grado suficiente de identidad y de pureza del tipo o de la variedad .  2 . La presencia de enfermedades que reduzcan el valor de utilizacion de las semillas unicamente se tolerara en el limite mas bajo posible .  3 . Las semillas cumpliran , ademas , las condiciones siguientes :  a )   * Pureza minima especifica ( % del peso ) * Poder germinativo minimo ( % de los glomérulos o semillas puras ) * Indice maximo de humedad ( % del peso ) *  Remolacha azucarera * * * *  diploide * 97 * 73 * 15 *  poliploide * 97 * 68 * 15 *  segmentada * 97 * 73 * 15 *  Remolacha forrajera * * * *  diploide * 97 * 73 * 15 *  poliploide * 97 * 68 * 15 *  segmentada * 97 * 73 * 15 *  El porcentaje en peso de semillas de otras plantas no excedera del 0,3 % del cual el porcentaje maximo de semillas de malas hierbas sera del 0,1 % .  b ) Condiciones suplementarias requeridas para las semillas monogérmicas y para las semillas segmentadas :  aa ) Semillas monogérmicas :  como minimo el 90 % de los glomérulos germinados unicamente daran una plantula .  bb ) Semillas segmentadas :  como minimo el 65 % , y a partir del 1 de julio de 1971 como minimo el 70 % , de los glomérulos germinados unicamente daran una plantula ; el porcentaje de glomérulos que dé tres plantulas o mas no excedera de 5 , calculado sobre los glomérulos germinados .  ANEXO II  Peso maximo de un lote : 20 toneladas ,  Peso minimo de una muestra : 300 gramos .  ANEXO III  Etiqueta  A . Indicaciones obligadas  1 . " Semillas certificadas de acuerdo con las disposiciones de la Comunidad Economica Europea "  2 . Servicio de certificacion y Estado miembro  3 . Numero de referencia del lote  4 . Remolacha azucarera o forrajera  5 . Tipo o variedad  6 . Categoria  7 . Pais de produccion  8 . Peso neto o bruto declarado  9 . Para las semillas poliploides de la categoria  " semillas certificadas " : mencion  " poliploides "  Para las semillas triploides de la categoria  " semillas certificadas " : mencion " triploides "  Para las semillas tetraploides de la categoria  " semillas certificadas " : mencion  " tetraploides "  10 . Para las semillas monogérmicas : mencion  " monogérmicas "  11 . Para las semillas segmentadas : mencion  " segmentadas "  B . Dimensiones minimas  110 mm por 67 mm .


Avis juridique important

|

31989L0107

Directiva 89/107/CEE del Consejo de 21 de diciembre de 1988 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los aditivos alimentarios autorizados en los productos alimenticios destinados al consumo humano

Diario Oficial n° L 040 de 11/02/1989 p. 0027 - 0033 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 17 p. 0200  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 17 p. 0200

DIRECTIVA DEL CONSEJO de 21 de diciembre de 1988 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aditivos alimentarios autorizados en los productos alimenticios destinados al consumo humano (89/107/CEE) EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100 A,Vista la propuesta de la Comisión,En cooperación con el Parlamento Europeo (1),Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),Considerando que las diferencias entre las legislaciones nacionales relativas a los aditivos alimentarios y sus condiciones de uso obstaculizan la libre circulación de productos alimentarios; que pueden crear condiciones de competencia desleal, incidiendo por tanto directamente en el establecimiento o funcionamiento del mercado común;Considerando que la aproximación de dichas legislaciones es necesaria;Considerando que estas exigencias deben incluirse en una directiva general que se elaborará en fases si fuere necesario;Considerando que la elaboración de listas de las categorías de los aditivos alimentarios que serán regulados por dicha Directiva es una cuestión que deberá decidir el Consejo con arreglo al procedimiento descrito en el artículo 100 A del Iratado:Considerando que el uso de los aditivos alimentarios pertenecientes a tales categorías sólo deberá autorizarse aplicando los criterios científicos y tecnológicos reconocidos, establecidos por el Consejo;Considerando que al elaborar las listas de aditivos y sus condiciones de uso, deberá consultarse, antes de la adopción de disposiciones que puedan incidir en la salud publica, al Comité científico para la alimentación humana, creado por la Decisión 74/234/CEE de la Comisión (3):Considerando que las listas de aditivos autorizados deben poder ser adaptadas a la evolución cientifica y técnica; que en talcaso, puede ser oportuno disponer igualmente, ademásdelasreglas de procedimiento previstas por el Tratado, de un sistema que permita a los Estados miembros contribuir, mediante la adopción de medidas nacionales temporales, a la busqueda de una solución comunitaria;Considerando que la determinación de los criterios de pureza para dichos aditivos alimentarios, la elaboración de métodos de análisis y muestreo son cuestiones técnicas que deben confiarse a la Comisión;Considerando que las actuales disposiciones comunitarias relativas a colorantes, conservantes, antioxidantes y emulsionantes, estabilizantes, espesantes y gelificantes deberán modificarse en función de la presente Directiva;Considerando que, en todos los casos en que el Consejo atribuye competencias a la Comisión para la aplicación de las normas establecidas en el sector de los productos alimenticios, es conveniente adoptar un procedimiento que establezca una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en el seno del Comité permanente de productos alimenticios, creado por la Decisión 69/414/CEE de la Comisión (4),HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 11. La presente Directiva se aplicará a los aditivos alimentarios que figuran en las categorías eminciadas en el Anexo I y que se utilizan o están destinados a ser utilizados como ingredientes en la fabricación o preparación de productos alimenticios y que sigan estando presentes en los productos elaborados, eventualmente en forma modificada, denominados en lo sucesivo «aditivos alimentarios».2. A efectos de la presente Directiva, se entiende por «aditivos alimentarios» cualquier substancia que, normalmente, no se consuma como alimento en sí o ni se use como ingrediente característico en la alimentación,independientemente de que tenga o no valor nutritivo, y cuya adición intencionada a los producto alimenticios, con un proposito tecnológico en la fase de su fabricación, transformación, preparación, tratamiento, envase, transporte o almacenamiento tenga, o pueda esperarse razonablemente que tenga, directa o indirectamente, como resultado que el propio aditivo o sus subproductos se conviertan en un componente de dichos productos alimenticios.3. La presente Directiva no se aplicará a: a) los auxiliares tecnológicos (5)b) las sustancias empleadas para la protección de plantas y productos vegetales con arreglo a la regulación comunitaria aplicable en el sector fitosanitario;c) los aromas destinados a ser utilizados en los productos alimenticios y contemplados en la Directiva 88/388/CEE del Consejo (6)d) las sustancias añadidas a los productos alimenticios como productos nutritivos (por ejemplo, minerales, oligo elementos o vitaminas).Artículo 21. Con respecto a todas las categorias de aditivos alimentarios enumeradas en el Anexo I para las que se han elaborado listas con arreglo a1 apartado 3 del artículo 3, sólo podrán utilizarse como aditivos alimentarios, en la fabricación o preparación de productos alimenticios, las sustancias incluidas en dichas listas, y unicamente en las condiciones de uso específicadas en las mismas.2. La inclusión de los aditivos alimentarios en alguna de las categorias contempladas en el Anexo I se efectuará de acuerdo con la función principal que normalmente se les asocie. Sin embargo, la clasificación de un aditivo en una categoría particular no excluirá la posibilidad de que dicho aditivo pueda ser autorizado para otras funciones.3. Los aditivos alimentarios se incluirán en una lista en razón de los criterios generales descritos en el Anexo II.Artículo 31. Se adoptarán disposiciones particulares para los aditivos pertenecientes a las categorIas enumeradas en el Anexo I, mediante una directiva general. Sin embargo, dicha directiva, que incluirá, en particular, las directivas específicas existentes sobre determinadas categorías de aditivos, podrá elaborarse en distintas fases.2. El Consejo, a propuesta de la Comisión, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 100 A del Tratado, aprobará:a) la lista de aditivos cuyo uso se autoriza, con exclusión de cualquier otro;b) la lista de los productos alimenticios a los que puedan añadirse estos aditivos, las condiciones en que pueda realizarse dicha adición y, en su caso, una limitación en cuanto a la finalidad tecnológica de su utilización;c) las normas relativas a los aditivos utilizados como disolventes portadores o soportes, incluidos, en su caso, sus criterios de pureza.3. Se aprobarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo ll:a) los criterios de pureza establecidos para los aditivos de que se trate;b) en su caso, los métodos de análisis necesarios para verificar el respeto de los criterios de pureza contemplados en la letra a):c) en su caso, el procedimiento de toma de muestras y los métodos de análisis cualitativo y cuantitativo de los aditivos alimentarios en y sobre los productos alimenticios;d) otras normas necesarias para garantizar el cumplimiento de las disposiciones del arttculo 2.Artículo 41. Si, como resultado de nuevas informaciones o de la reconsideración de informaciones ya existentes, realizadas después de la adopción de la presente Directiva, o de la directiva general contemplada en el artículo 3, un Estado miembro tuviere motivos concretos para considerar que la utilización de un aditivo en productos alimenticios, pese a ajustarse a las disposiciones, de la presente Directiva o de cualquier lista elaborada con arreglo al artículo 3, supone riesgos para la salud humana, dicho Estado miembro podrá suspender o restringir temporalmente en su territorio la aplicación de las disposiciones de que se trate. Informará de ello inmediatamente a los demás Estados miembros y a la Comisión, indicando los motivos que justifiquen su decisión.2. La Comisión examinará tan pronto como sea posible, en el Comité permanente de productos alimenticios, los motivos aducidos por el Estado miembro; inmediatamente emitirá su dictamen y adoptará las medidas adecuadas.3. Si la Comisión considerare que se necesitan modificaciones de esta Directiva o de la Directiva general adoptada con arreglo al artículo 3 para resolver los problemas mencionados en el apartado 1 y para garantizar la protección de la salud humana, iniciará el procedimiento establecido en el artículo 11 con el fin de adoptar dichas modificaciones; en tal caso, el Estado miembro que hubiere adoptado medidas desalvaguardia podrá conservarlas hasta la adopción de las modificaciones.Artículo 51. Para adaptarse a la evolución científica o técnica que se hubiese producido desde la adopción de una lista con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3, los Estados miembros podránautorizar a titulo provisionalen su territorio el comercio y el uso de los aditivos que pertenezcan a alguna de las categorías que se enumeran en el Anexo I y que no se hallen incluidos en la lista adoptada con arreglo al articulo 3, siempre y cuando se respeten las siguientes condiciones:a) la autorización deberá limitarse a un período de dos años como máximo;b) los Estados miembros deberán efectuar controles oficiales sobre los productos alimenticios en los que se hubiere utilizado el aditivo cuyo uso hubieren autorizado:c) los Estados miembros, en la autorización, podrán imponer una indicación especial para los productos alimenticios así fabricados.2. Cada Estado miembro comunicará a los demás Estados miembros, así como a la Comisión, el texto de cualquier decisión de autorización adoptada en virtud del apartado l, en el plazo de dos meses, contado a partir de la fecha en la que surta efecto dicha decisión.3. Antes de la expiración del plazo de dos años que se establece en el apartado 1, 1os Estados miembros podrán presentar ante la Comisión una solicitud de admisión en el Anexo I del aditivo que haya sido objeto de autorización nacional en virtud del apartado 1. Al mismo tiempo proporcionarán cuales quiera documentos que les parezean justificar dicha admisión, e indicarán a qué usos se destina el aditivo. Si la Comisión estima justificada dicha demanda, iniciará el procedimiento previsto en el artículo 100 A del Tratado, con vistas a modificar la lista adoptada con arreglo al artículo 3. El Consejo decidirá a propuesta de la Comisión en un plazo de dieciocho meses a partir de la fecha en que le haya sido hecha la propuesta.4. Si en el plazo de dos años previsto en el apartado l, la Comisión no presenta proposición alguna con arreglo al apartado 3, o si el Consejo no decide en el plazo de dieciocho meses previsto en el apartado 3, la autorización nacional deberá ser amilada. SimuItáneamente deberá anularse cualquier autorización dada por otro Estado miembro para el mismo aditivo.5. Solo podrá acordarse una nueva autorización nacional para el mismo aditivo si la justifica la evolución cientifica o técnica posterior a la anulación prevista por el apartado 4.Artículo 6Las disposiciones que puedan tener una incidencia sobre la salud pública serán adoptadas previa consulta al Comité científico de la alimentación humana.Artículo 71. Los aditivos alimentarios que no se destinen a la venta al consumidor final sólo podrán comercializarse si sus envases o recipientes llevan las siguientes indicaciones, con caracteres visibles, claramente legibles e indelebles:a) - para los aditivos alimentarios vendidos por separado o mezclados entre sí por cada aditivo, el nombre establecido en cualquier disposición comunitaria aplicable, así como el numero CEE, o bien, a falta de dichas disposiciones, una descripción del aditivo que sea lo suficientemente precisa para permitir distinguirlo de otros aditivos con los que pudiere confundirse,en orden decreciente respecto a la importancia ponderal con relación al total:- cuando se incorporen a los aditivos otras sustancias, materias o ingredientes alimentarios para facilitar el almacenamiento, la venta, la normalización, la dilución o la disolución de uno o varios aditivos alimentarios, el nombre del aditivo, de conformidad con lo dispuesto en el primer guión, así como la indicación de cada componente, en orden decreciente respecto a la importancia ponderal con relación al total:b) - bien sea la indicación «para ser utilizado en productos alimenticios»;- bien la indicación «para productos alimenticios, utilización limitada»;- o bien una indicación más específica sobre la utilización alimentaria a que se destine el aditivo;c) en su caso, las condiciones específicas de conservación y de utilización;d) instrucciones de uso, en caso de que la Comisión de las mismas no permitiere hacer uso apropiado del aditivo;e) una indicación que permita identificar la partida;f) el nombre o la razón social y la direción del fabricante o del envasador, o de un vendedor establecido en la Comunidad:g) la indicación del porcentaje de todo componente cuya incorporación a un alimento esté sujeta a una limitación cuantitativa, o una información adecuada sobre la composición para que el comprador pueda atenerse a cualquier disposición comunitaria o, en su defecto, a las disposiciones nacionales aplicables al alimento de que se trate. En caso de que la misma limitación cuantitativa se aplique a un grupo de componentes utilizados por separado o combinados, el porcentaje combinado podrá indicarse con una sola cifra:h) la cantidad neta;i) cualquier otra indicación establecida por la Directiva General mencionada en el artículo 3.2. N° obstante lo dispuesto en el apartado 1, las menciones que se citan en el segundo guión de la letra a) del apartado 1 y en las letras d) a g) del apartado 1 podrán figurar sólo en los documentos comerciales relativos a la partida, que se deberán presentar en el momento de la entrega o antes de ésta, a condición de que, en lugar visible del envase o del recipiente del producto considerado, figure la indicación «para fabricación de productos alimenticios, con exclusión de toda venta al por menor».Artículo 8Los aditivos alimentarios destinados a la venta al consumidor final sólo podrán comercializarse si los envases o paquetes que los contengan llevaren, en carácteres visibles,claramente legibles e indelebles,las indicaciones siguientes:a) la denominación de venta del producto. Tal denominación estará compuesta por el nombre previsto en toda disposición comunitaria aplicable al producto de que se orate y por su número CEE o, a falta de tales disposiciones, por una descripción del producto lo bastante precisa para que se pueda distinguir de los productos con los cuales se pudiere confundir;b) las informaciones requeridas por las letras a) a f) y h) del apartado 1 del artículo 7:c) la fecha de duración minima con arreglo al artículo 9 de la Directiva 79/112/CEE (7):d) cualquier otra indicación que se establezca en la Directiva general a que se refiere el artículo 3.Artículo 9Las disposiciones de los articulos 7 y 8 no afectarán a las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas más detalladas o más amplias relativas a la metrología o a la presentación, la clasificación, al embalaje y etiquetado de sustancias y de preparados peligrosos o al transporte de tales sustancias.Artículo 10Los Estados miembrosse obstendrán de establecer condiciones más detalladas de las previstas en los artículos 7 y 8 en lo que respecta a las modalidades de acuerdo con las cuales deban presentarse las indicaciones prescritas.Las indicaciones previstas en los artículos 7 y 8 deberán presentarse en una lengua fácilmente comprensible para los compradores, a menos que la información de estos últimos se lleve a cabo por otros medios. La presente disposición no obsta para que las indicaciones mencionadas se expongan en varias lenguas.Artículo 111. En caso de que se recurra al procedimiento definido en el presente artículo, el Comité permanente de los productos alimenticios será consultado por su presidente, bien a iniciativa propia o bien a instancia del representante de un Estado miembro.2. El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de medidas a adoptar. El Comité emitirá un dictamen sobre dicho proyecto dentro de un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia de lacuestión. Los dictámenes del Comité se emitirán por la mayoria cualificada prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado. El presidente no participará en la votación.3. a) La Comisión adoptará las medidas contempladas cuando éstas se conformen al dictamen del Comité.b) Cuando las medidas contempladas no se conformen al dictamen del Comité, o en ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse. El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.Si el Consejo no se hubiere pronunciado transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha en que se le haya sometido el asunto, la Comisión adoptará las medidas propuestas.Artículo 121. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar que los aditivos alimentarios de las categorías enumeradas en el Anexo I sólo se comercialicen si se tienen a las definiciones y a las disposiciones previstas en la presente Directiva y en sus Anexos.2. Los Estados miembros no podrán prohibir, restringir u obstaculizar la comercialización de aditivos alimentarios, de alimentos o ingredientes por motivos relacionados con aditivos alimentarios, si éstos se atuvieren a lo dispuesto por la presente Directiva, por las directivas específicas existentes y por la Directiva general contemplada en el articulo 3.3. El apartado 2 se aplicará sin perjuicio de lo establecido en las disposiciones nacionales aplicables en ausencia de disposiciones correspondientes que formen parte de la Directiva general contemplada en el artículo 3.Artículo 13Las medidas destinadas a linear las directivas comunitarias existentes a la presente Directiva se adoptarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 11.Artículo 141. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva en un plazo de dieciocho meses a partir de su notificación. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión. Dichas medidas deberán:- autorizar la comercialización y el uso de aditivos alimentarios que se atengan a lo dispuesto en la presente Directiva, a más tardar dos años después de su notificación (8); prohibir la comercialización y el uso de aditivos alimentarios que no se atengan a lo dispuesto en la presente Directiva, a más tardar tres años después de su notificación.2. El apartado I no afectará a las disposiciones comunitarias existentes ni a las disposiciones nacionales que, en ausencia de directivas contempladas en el artículo 3, regulen determinados grupos de aditivos alimentarios o determinen en qué o sobre qué productos alimenticios pueden utilizarse los aditivos alimentarios que se ajusten a lo dispuesto en la presente Directiva.Articulo 15Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1988.Por el ConsejoEl presidenteV. PAPANDREOU(1) DO no C 99 de 13. 4. 1987, p. 65, y DO no C 12 de 16. 1. 1989.(2) DO no C 328 de 22. 12. 1986, p. 5.(3) DO no L 136 de 20. 5. 1974, p. 1.(4) DO no L 291 de 19. 11. 1969, p. 9.(5) A efectos de la presente Directiva,se entenderá por «dauxiliares tecnológicos» cualquier sustancia que no se consuma como ingrediente alimenticio o en si, que se utilice intencionadamente en la transformación de materias primas, de productos alimenticios o dc sus ingredientes, para cumplir un objetivo tecnológico determinado durante el tratamiento o la transformación, y que pueda tener como resultado la presencia no intencionada, pero tecnicamente inevitable, de residuos de dicha sustancia o de sus derivados en el producto acabado siempre que dichos residuos no presenten riesgo sanitario y no tengan efectos tecnológicos sobre el producto acabado.(6) DO no L 184 de 15. 7. 1988, p. 61.(7) DO no L 33 de 8. 2. 1979, p. 1.(8) La presente Directiva ha sido notificada a los Estados miembros el 28 de diciembre de 1988.ANEXO I Categorias de aditivos alimentarios Colorante Conservante Antioxidanre EmuIgente Sales de fundido Espesante Celificante Estabilizador (1) potenciador delsabor AcidulanteCorrector de acidez (2) Antiaglomerante Almidón modificado Edulcorante Casificante AntiespumanteAgente de recubrimiento (3) Agente de tratamiento de la harina EndurecedorHumectante Secuestrantes (4)Enzima (4) (5)Agente de cargaGas propulsor y gas de envase.(1) Se da por supuesto que en esta categoria se incluyan igualmente los estabilizantes de espuma.(2) Se precisa que dichos agentes pueden realizarregulaciones de pH en ambos sentidos.(3) Estas sustancias incluyen también los agentes desmoldeadores.(4) La inclusión de estos términos en la presente lista no prejuzga una posible decisión en cuanto a su mantenimiento en el etiquetado de los productos alimenticios destinados al consumidor final.(5) Se trata unicamente de los enzimas utilizados como aditivos.ANEXO II Criterios generales para la utilización de aditivos alimentarios 1. Los aditivos alimentarios sólo podrán aprobarse cuando:- se pueda demostrar una necesidad tecnológica suficiente y cuando el objetivo que se busca no pueda alcanzarse por otros métodos económica y tecnológicamente utilizables;- no representen ningún peligro para la salud del consumidor en las dosis propuestas, en la medida en que sea posible juzgar sobre los datos cientificos de que se dispone;2. El empleo de un aditivo alimentario sólo podrá contemplarse una vez probado que el uso propuesto del aditivo reporta al consumidor ventajas demostrables: en otros términos, conviene hacer la prueba de lo que se llama comúnmente una «necesidad». El uso de aditivos alimentarios deberia responder a los objetivos indicados en las letras a) a d), y sólo sejustificaría cuando dichos objetivos no puedan alcanzarse por otros métodos económica y prácticamente utilizables y no presenten peligro alguno para la salud del consumidor:a) conservar la calidad nutritiva de los alimentos: la disminución deliberada de la calidad nutritiva de un alimento sólo se justificará si el alimento no constituyere un elemento importante de un régimen normal, o si el aditivo fuere necesario para la producción de alimentos destinados a grupos de consumidores con necesidades nutritivas especiales;b) suministrar los ingredientes o constituyentes necesarios para productos alimenticios fabricados para grupos de consumidores que tengan necesidades nutritivas especiales;c) aumentar la conservación o la estabilidad de un alimento o mejorar sus propiedades organolépticas, siempre que no se altere la naturaleza, la substancia o la calidad del alimento de una manera que pueda engartar al consumidor;d) ayudar a la fabricación, transformación, preparación, tratamiento, envase, lransporte o almacenamiento de alimentos; siempre que no se utilice el aditivo para disimular los efectos del uso de materias primas defectuosas o de métodos indeseables (incluidos los antihigiénicos) a lo largo de cualquiera de dichas actividades.3. Para determinar los posibles efectos nocivos de un aditivo alimentario o de sus derivados, el mismo deberá someterse a unas pruebas y a una evaluación toxicológicas adecuadas. Dicha evaluación también deberia tener en cuenta, por ejemplo, cualquier efecto acumulativo, sinérgico o de refuerzo dependiente de su uso, asi como el fenómeno de la intolerancia humana a las substancias extrañas al organismo.4. Todos los aditivos alimentarios deberán mantenerse en observación permanente y ser evaluados nuevamente siempre que fuere necesario, teniendo en cuenca las variaciones de las condiciones de uso y los nuevos datos cientificos.5. Los aditivos alimentarios siempre deberán atenerse a los criterios de pureza aprobados.6. La aprobación de aditivos alimentarios deberá:a) especificar los productos alimenticios a los que pueden añadirse dichos aditivos, así como las condiciones para dicha adición:b) limitarse a la dosis minima necesaria para alcanzar el efecto deseado:c) tener en cuenta cualquier dosis diaria admisible o dato equivalente, establecido para el aditivo alimentario, y la aportación cotidiana probable de dicho aditivo en todos los productos alimenticios. En caso de que el aditivo alimentario deba emplearse en productos consumidos por grupos especiales de consumidores, se deberá tener en cuenta la dosis diaria posible de dicho aditivo para dicho tipo de consumidores.