Avis juridique important

|

31969L0082

Directiva 69/82/CEE del Consejo, de 13 de marzo de 1969, relativa a la realización de la libertad de establecimiento y de la libre prestación de servicios en las actividades por cuenta propia en el ámbito de la investigación (prospección y sondeo) del petróleo y del gas natural (ex clase 13 de la CITI)

Diario Oficial n° L 068 de 19/03/1969 p. 0004 - 0006 Edición especial en finés : Capítulo 6 Tomo 1 p. 0092  Edición especial en danés: Serie I Capítulo 1969(I) p. 0101  Edición especial sueca: Capítulo 6 Tomo 1 p. 0092  Edición especial en inglés: Serie I Capítulo 1969(I) p. 0111  Edición especial griega: Capítulo 06 Tomo 1 p. 0118  Edición especial en español: Capítulo 06 Tomo 1 p. 0114  Edición especial en portugués: Capítulo 06 Tomo 1 p. 0114

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 13 de marzo de 1969    relativa a la realización de la libertad de   establecimiento y de la libre prestación de servicios   en las actividades por cuenta propia en el ámbito   de la investigación ( prospección y sondeo )   del petróleo y del gas natural ( ex clase 13   de la CITI )     ( 69/82/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , los apartados 2   y 3 de su artículo 54 y los apartados 2 y 3 de su   artículo 63 ,    Visto el programa para la supresión de las   restricciones a la libertad de establecimiento (1) y ,   en particular , su Título IV D ,    Visto el programa general para la supresión de las   restricciones a la libertad de prestación de   servicios (2) y , en particular , su Título V C ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3) ,    Visto el dictamen del Comité Económico y Social (4) ,    Considerando que los programas generales prevén   la instauración de la libertad de establecimiento y la   libre prestación de servicios respecto a las   actividades por cuenta propia en materia de   investigaciones ( prospección y sondeo ) del   petróleo y del gas natural entre el comienzo de la   tercera etapa y la expiración de segundo año de   dicha etapa ; que sus actividades abarcan la   investigación de yacimientos de petróleo y de   gas natural por todos los medios adecuados , la   explotación de yacimientos con anterioridad a la   extracción de petróleo y de gas natural , así   como la preparación del terreno necesario a tal fin ;    Considerando que , a raíz de la adopción de los   programas generales , se ha elaborado una nomenclatura   de las actividades industriales propia de la   Comunidad Económica Europea denominada « Nomenclatura   de las industrias establecidas en la Comunidad Económica   Europea » ( NICE ) ; que esta nomenclatura , que   contiene referencias a las nomenclaturas nacionales ,   si bien sigue la misma clasificación decimal , es   más adecuada que la nomenclatura CITI ( Clasificación   internacional uniforme , por industrias , de todas las   ramas de actividad económica ) a las necesidades   de los Estados miembros de la Comunidad ;    Considerando que la Directiva del Consejo , de 7 de   julio de 1964 , relativa a la aplicación de la   libertad de establecimiento y la libre prestación   de servicios en las actividades por cuenta   propia de las industrias extractivas ( clases 11 - 19   CITI ) (5) sólo ha suprimido , respecto al petróleo   y el gas natural , las restricciones existentes al   ejercicio de las actividades de prospección y sondeo   en la medida en que se efectúe por el explotante   de la concesión de la producción ; que la presente   Directiva se refiere , por una parte , a los   titulares del permiso de investigación ( prospección   y sondeo ) , y por otra , a las empresas que efectúen   las labores de investigación para la extracción de   petróleo y de gas natural por cuenta del titular   de una concesión de producción ( empresas en   régimen de contratación ) o por cuenta propia ;    Considerando que el ámbito de aplicación geográfica   de la presente Directiva concuerda con el de la   directiva antes citada ;    Considerando que el ejercicio de ciertas   profesiones ( ingeniero , geólogo , geofísico )   puede , en el aspecto técnico , estar intimamente   vinculada a la investigación ( prospección y sondeo )   del petróleo y del gas natural ; que la liberación   de estas profesiones y el reconocimiento mutuo de los   diplomas y títulos correspondientes serán objeto   de directivas especiales en las que quedarán   englobadas el conjunto de las profesiones técnicas ;    Considerando que , conforme a las disposiciones del   programa general para la supresión de las restricciones   a la libertad de establecimiento , las restricciones   relativas a la facultad de afiliarse a organizaciones   profesionales habrán de ser suprimidas en la medida   en que las actividades profesionales del interesado   exijan el ejercicio de tal facultad ;    Considerando que el régimen aplicable a los   trabajadores por cuenta ajena que acompañen al   prestatario de los servicios que actúen por   cuenta de éste se regulará por las disposiciones   adoptadas en cumplimiento de los dispuesto en los   artículo 48 y 49 del Tratado ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    Los Estados miembros suprimirán en favor de las   personas naturales y de las sociedades mencionadas   en el Título I de los programas generales para la   supresión de las restricciones a la libertad   de establecimiento y la libre prestación de   servicios , en adelante denominados beneficiarios , las   restricciones a que se refiere el Título III de   los mencionados programas , por lo que respecta al   acceso a las actividades mencionadas en el   artículo 2 , así como su ejercicio .    Artículo 2    1 . Las disposiciones de la presente Directiva   se aplicarán a las actividades por cuenta propia   de investigación ( prospección y sondeo ) del   petróleo y del gas natural que figuran en el   Anexo IV del programa general para la supresión   de las restricciones a la libertad de establecimiento ,   ex clase 13 .    Estas actividades corresponden a las que se   enumeran en el grupo 130 de la « Nomenclatura de las   industrias establecidas en las Comunidades Económicas   Europeas » NICE , que tiene en cuenta las   particularidades estructurales de las industrias   extractivas europeas .    2 . Estas actividades tendrán por objeto la   investigación de los yacimientos de petróleo y de   gas natural mediante todos los procedimientos adecuados ,   la explotación de los yacimientos antes de la   extracción propiamente dicha del petróleo y del   gas natural y la preparación del terreno .    3 . Estas actividades podrán ser ejercidas por :     - empresas que efectúen las labores de investigación   por cuenta propia con tal de que no sean titulares   de una concesión de producción ,     - las empresas que efectúen las labores de   investigación por cuenta ajena .    Artículo 3    1 . Los Estados miembros suprimirán , en particular ,   las restricciones que :    a ) impidan a los beneficiarios establecerse en el   país receptor o realizar en éste prestaciones de   servicios en las mismas condiciones y con los mismos   derechos que los nacionales ;    b ) sean consecuencia de una práctica administrativa   que tenga por objeto aplicar al beneficiario un trato   discriminatorio en comparación con el que se   aplica a los nacionales ;    c ) a causa de prescripciones o prácticas , excluyan   a los beneficiarios del otorgamiento de permisos o de   concesiones , les impongan limitaciones o les   sometan a condiciones sólo a ellos exigidas ;    d ) excluyan a los beneficiarios del ejercicio de   una actividad en las organizaciones profesionales .    2 . Entre las restricciones que se suprimirán   figurarán especialmente las que tengan por objeto   las disposiciones que prohiben o limiten , en relación   con los beneficiarios , el establecimiento o la   prestación de servicios ;    a ) en Bélgica :    por la obligación de poseer la « carte   professionnelle » ( tarjeta profesional ) ( artículo 1   de la ley de 19 de febrero de 1965 ) ,    b ) en Francia :    por la obligación de poseer una « carte   d'identité d'étranger commerçant » ( tarjeta   de identidad de comerciante extranjero ) ( décret-loi   de 12 de noviembre de 1938 , décret de 2 de febrero   de 1939 , ley de 8 de octubre de 1940 ) ;    c ) en Italia :    por la obligación de poseer la nacionalidad   italiana , o el domicilio social ( sede social )   en Italia , para las sociedades , o la condición   de reciprocidad , para obtener condiciones que   permitan la investigación ( por prospección o   sondeo ) de hidrocarburos ( « legge » n º 613   de 21 de julio de 1967 , « legge » n º 28 de   la región del Trentino-Alto Adigio del 21 de noviembre   de 1958 , « legge » n º 45 de la región   de Cerdeña del 8 de noviembre de 1968 ) .    Artículo 4    Los Estados miembros no concederán a los propios   nacionales que se trasladen a otro Estado miembro   con vistas a ejercer alguna de las actividades mencionadas   en el artículo 2 , ayuda alguna que , por su   naturaleza , desvirtúe las condiciones de   establecimiento .    Artículo 5    1 . Cuando un Estado miembro receptor exija a sus   nacionales , para el acceso a alguna de las   actividades mencionadas en el artículo 2 , una   prueba de honorabilidad y de no haber sido   declarados anteriormente en quiebra , o una sola   de ellas , el Estado aceptará como prueba   suficiente , respecto a los nacionales de los demás   Estados miembros , la presentación de un   certificado de antecedentes penales o , en su defecto ,   de un documento equivalente expedido por la autoridad   judicial o administrativa competente del país de   origen o procedencia , del que se desprenda que se   cumplen dichas exigencias .    2 . Cuando el país de origen o de procedencia   no expida el mencionado documento , en relación con la   inexistencia de la quiebra , el documento podrá   ser sustituido por una declaración jurada hecha   por el interesado ante la autoridad judicial o   administrativa , o un notario o un organismo profesional   competente del país de origen o de procedencia .    3 . Los documentos que se expidan en cumplimiento de lo   dispuesto en los apartados 1 y 2 no podrán , en   el momento de su presentación , tener fecha   anterior a tres meses .    4 . Los Estados miembros designarán , en el plazo   previsto en el artículo 6 , las autoridades y   organismos competentes para la expedición de los   documentos que anteriormente se mencionan e informarán   de ello inmediatamente a los otros Estados miembros   y a la Comisión .    5 . Siempre que la expedición de la autorización   esté subordinada a la presentación de una   prueba de capacidad técnica , el Estado miembro   receptor concederá a las actividades realizadas   fuera de su territorio un trato igual que el   que da a las efectuadas en el suyo propio .    Asimismo , cuando se haya de probar la solvencia   financiera en un Estado miembro receptor , éste   equiparará los certificados expedidos por los   bancos del país de origen o de procedencia a los   certificados expedidos en su propio territorio .    Artículo 6    Los Estados miembros aplicarán las medidas necesarias   para cumplir la presente Directiva en un plazo de   seis meses a partir del día de su notificación e   informarán de ello inmediatamente a la Comisión .    Artículo 7    Los Estados miembros velarán para que se notifique   a la Comisión el texto de las disposiciones básicas   de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado   por la presente Directiva .    Artículo 8    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 13 de marzo de 1969 .    Por el Consejo    El Presidente    J. DUPONG    (1) DO n º 2 de 15 . 1 . 1962 , p. 36/62 .    (2) DO n º 2 de 15 . 1 . 1962 , p. 32/62 .    (3) DO n º 268 de 6 . 11 . 1967 , p. 3 .    (4) DO n º C 1 de 12 . 1 . 1968 , p. 8 .    (5) DO n º 117 de 23 . 7 . 1964 , p. 1871/64 .


title: Directiva 2011/91/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 2011 , relativa a las menciones o marcas que permitan identificar el lote al que pertenece un producto alimenticio  Texto pertinente a efectos del EEE

text:
               16.12.2011

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 334/1

         DIRECTIVA 2011/91/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
   de 13 de diciembre de 2011
   relativa a las menciones o marcas que permitan identificar el lote al que pertenece un producto alimenticio
   (texto codificado)
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 114,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
   Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),
   De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario (2),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Directiva 89/396/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1989, relativa a las menciones o marcas que permitan identificar el lote al que pertenece un producto alimenticio (3), ha sido modificada en varias ocasiones (4) y de forma sustancial. Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.

               (2)

               El mercado interior implica un espacio sin fronteras interiores en el que se garantiza la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales.

               (3)

               Los intercambios de productos alimenticios ocupan un lugar muy importante dentro del mercado interior.

               (4)

               La indicación del lote al que pertenece un producto alimenticio responde al afán de ofrecer una mejor información sobre la identidad de los productos. Por ello, constituye una valiosa fuente de información cuando surge un litigio acerca de los productos alimenticios o cuando estos presentan un peligro para la salud de los consumidores.

               (5)

               La Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios (5) no prevé ningún tipo de mención relativa a la identificación de los lotes.

               (6)

               A escala internacional, es una obligación generalizada la referencia al lote de fabricación o de acondicionamiento de los productos alimenticios previamente embalados. La Unión debe contribuir al desarrollo del comercio internacional.

               (7)

               Por lo tanto, conviene prever las normas de carácter general y horizontal que deban regular la gestión de un sistema común de identificación de lotes.

               (8)

               La eficacia de dicho sistema depende de su aplicación en las distintas fases de comercialización. No obstante, resulta conveniente excluir algunos productos y algunas operaciones, en particular las que tienen lugar al comienzo del circuito de comercialización de los productos agrícolas.

               (9)

               Es conveniente tener en cuenta que el consumo inmediatamente posterior a la compra de determinados productos alimenticios, como los helados alimenticios en porciones individuales, hace innecesaria la indicación del lote directamente en el envase individual. En el caso de dichos productos, la indicación del lote debe figurar, en cambio, obligatoriamente en los envases de varias unidades.

               (10)

               El concepto de lote supone que varias unidades de venta del mismo producto alimenticio presentan características prácticamente idénticas de producción, fabricación o envasado. Dicho concepto no podría por tanto aplicarse a productos presentados a granel o que, por su especificidad individual o su carácter heterogéneo, no puedan considerarse como componentes de un conjunto homogéneo.

               (11)

               Ante la diversidad de métodos de identificación empleados, debe corresponder al operador económico determinar el lote y poner la mención o marca correspondiente.

               (12)

               No obstante, para satisfacer las necesidades de información a las que está destinada dicha mención, conviene que esta pueda ser distinguida y reconocida claramente como tal.

               (13)

               La fecha de duración mínima o la fecha de caducidad, con arreglo a la Directiva 2000/13/CE, puede servir para la identificación del lote, siempre que esté señalada de forma precisa.

               (14)

               La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional de las Directivas que figuran en la parte B del anexo I.

         HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   1.   La presente Directiva se refiere a la indicación que permite identificar el lote al que pertenece un producto alimenticio.
   2.   Con arreglo a la presente Directiva, se entiende por «lote» un conjunto de unidades de venta de un producto alimenticio, producido, fabricado o envasado en circunstancias prácticamente idénticas.
   Artículo 2
   1.   Solo se podrá comercializar un producto alimenticio si fuere acompañado de una indicación como la mencionada en el artículo 1, apartado 1.
   2.   El apartado 1 no se aplicará:

               a)

               a los productos agrícolas que, al salir de la zona de explotación, sean:

                           i)

                           vendidos o entregados a centros de almacenamiento, de envase o de embalaje,

                           ii)

                           enviados a organizaciones de productores, o

                           iii)

                           recogidos para su integración inmediata en un sistema operativo de preparación o de transformación;

               b)

               cuando, en los puntos de venta al consumidor final, los productos alimenticios no estén previamente embalados, sean embalados a petición del comprador o estén previamente embalados para su venta inmediata;

               c)

               a los embalajes o recipientes cuyo lado mayor tenga una superficie inferior a 10 cm2;

               d)

               a las porciones individuales de helados alimenticios. La indicación que permita identificar el lote figurará en los envases de varias unidades.

         Artículo 3
   El lote será determinado, en cada caso, por el productor, el fabricante o el envasador del producto alimenticio en cuestión, o por el primer vendedor establecido en el interior de la Unión.
   La indicación a que se refiere el apartado 1 del artículo 1 se determinará y pondrá bajo la responsabilidad de uno u otro de dichos operadores. Irá precedida de la letra «L», salvo en los casos en que se distinga claramente de las demás indicaciones de etiquetado.
   Artículo 4
   Cuando los productos alimenticios estén previamente embalados, la indicación contemplada en el apartado 1 del artículo 1 y, en su caso, la letra «L» figurarán en el embalaje previo o en una etiqueta unida a este.
   Cuando los productos alimenticios no estén previamente embalados, la indicación contemplada en el apartado 1 del artículo 1 y, en su caso, la letra «L» figurarán en el embalaje o en el recipiente o, en su defecto, en los documentos comerciales pertinentes.
   En todos los casos, la indicación figurará de tal manera que sea fácilmente visible, claramente legible e indeleble.
   Artículo 5
   Cuando la fecha de duración mínima o la fecha de caducidad figure en el etiquetado, el producto alimenticio podrá no ir acompañado de la indicación contemplada en el apartado 1 del artículo 1, siempre que dicha fecha tenga, por lo menos, el día y el mes indicados claramente y en este orden.
   Artículo 6
   La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de las indicaciones previstas en las disposiciones específicas de la Unión.
   La Comisión publicará y mantendrá actualizada la lista de las disposiciones en cuestión.
   Artículo 7
   Queda derogada la Directiva 89/396/CEE, modificada por las Directivas indicadas en la parte A del anexo I, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional de la Directivas que figuran en la parte B del anexo I.
   Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.
   Artículo 8
   La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

   Artículo 9
   Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

      Hecho en Estrasburgo, el 13 de diciembre de 2011.

            Por el Parlamento Europeo

            El Presidente

         J. BUZEK

            Por el Consejo

            El Presidente

         M. SZPUNAR

      (1)  DO C 54 de 19.2.2011, p. 34.

      (2)  Posición del Parlamento Europeo de 11 de mayo de 2011 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 8 de noviembre de 2011.

      (3)  DO L 186 de 30.6.1989, p. 21.

      (4)  Véase el anexo I, parte A.

      (5)  DO L 109 de 6.5.2000, p. 29.

      ANEXO I
      PARTE A

         Directiva derogada con la lista de sus modificaciones sucesivas

      (contempladas en el artículo 7)

                  Directiva 89/396/CEE del Consejo

                  (DO L 186 de 30.6.1989, p. 21)

                  Directiva 91/238/CEE del Consejo

                  (DO L 107 de 27.4.1991, p. 50)

                  Directiva 92/11/CEE del Consejo

                  (DO L 65 de 11.3.1992, p. 32)

            PARTE B

         Lista de plazos de transposición al Derecho nacional

      (contemplados en el artículo 7)

                  Directiva

                  Plazo de transposición

                  89/396/CEE

                  20 de junio de 1990 (1)

                  91/238/CEE

                  —

                  92/11/CEE

                  —

         (1)  De conformidad con el artículo 7, párrafo primero, de la Directiva 89/396/CEE, modificada en último lugar por la Directiva 92/11/CEE:

         «Los Estados miembros modificarán, si fuere necesario, sus disposiciones legales, reglamentarias o administrativas de modo que:

                     —

                     admitan el comercio de los productos que son conformes a la presente Directiva a partir del 20 de junio de 1990,

                     —

                     prohíban el comercio de los productos que no cumplan lo dispuesto en la presente Directiva a partir del 1 de julio de 1992. No obstante, los productos comercializados o etiquetados con anterioridad a dicha fecha que no se ajusten a la presente Directiva podrán comercializarse hasta que se agoten sus existencias.».

      ANEXO II

         Tabla de correspondencias

                  Directiva 89/396/CEE

                  Presente Directiva

                  Artículo 1

                  Artículo 1

                  Artículo 2, apartados 1 y 2

                  Artículo 2, apartados 1 y 2

                  Artículo 2, apartado 3

                  —

                  Artículos 3 a 6

                  Artículos 3 a 6

                  Artículo 7

                  —

                  —

                  Artículo 7

                  —

                  Artículo 8

                  Artículo 8

                  Artículo 9

                  —

                  Anexo I

                  —

                  Anexo II


Avis juridique important

|

31980L1179

Directiva 80/1179/CEE del Consejo, de 4 de diciembre de 1980, por la que se modifica, con motivo de la adhesión de Grecia, la Directiva 74/562/CEE relativa al acceso a la profesión de transportista de viajeros por carretera en el sector de los transportes nacionales e inernacionales

Diario Oficial n° L 350 de 23/12/1980 p. 0042 - 0042 Edición especial en finés : Capítulo 7 Tomo 2 p. 0170  Edición especial griega: Capítulo 06 Tomo 3 p. 0005  Edición especial sueca: Capítulo 7 Tomo 2 p. 0170  Edición especial en español: Capítulo 07 Tomo 2 p. 0256  Edición especial en portugués: Capítulo 07 Tomo 2 p. 0256

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 4 de diciembre de 1980    por la que se modifica , con motivo de la adhesión   de Grecia , la Directiva 74/562/CEE relativa al   acceso a la profesión de transportista de viajeros   por carretera en el sector de los transportes   nacionales e internacionales     ( 80/1179/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Vista el Acta de Adhesión de 1979 y , en particular ,   su artículo 146 ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Considerando que la Directiva 74/562/CEE del Consejo ,   de 12 de noviembre de 1974 , relativa al acceso a la   profesión de transportista de viajeros por carretera   en el sector de los transportes nacionales e internacionales   (1) , debe ser modificada a fin de asegurar en Grecia   el respeto de los derechos adquiridos de los   transportistas que ya ejercen su profesión   en dicho país en condiciones comparables a aquellas   de las que se benefician los transportistas en los   Estados miembros actuales ;    Considerando que en virtud del artículo 22 del Acta de   Adhesión de 1979 , la Directiva 74/562/CEE debe ser   modificada de conformidad con las orientaciones definidas   en el Anexo II de dicha Acta ; que , además , esta   modificación debe tener en cuenta el plazo previsto   en el Anexo XII del Acta para la adopción por parte   de Grecia de las medidas necesarias para la aplicación   de la Directiva 74/562/CEE ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    En el artículo 4 de la Directiva 74/562/CEE , se   añadirá el apartado siguiente :     « 3 . En lo que se refiere a Grecia , las fechas   indicadas en los apartados 1 y 2 serán sustituidas por   las siguientes :     - en el apartado 1 , la fecha de 1 de enero de 1978   será sustituida por la de 1 de enero de 1984 ;     - en el apartado 2 , las fechas de 31 de diciembre   de 1974 , de 1 de enero de 1978 y de 1 de enero de 1980   serán sustituidas respectivamente por las de 31 de   diciembre de 1980 , de 1 de enero de 1984 y de 1 de   enero de 1986 .    Artículo 2    La presente Directiva será aplicable a partir del   1 de enero de 1981 .    Artículo 3    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 4 de diciembre de 1980 .    Por el Consejo    El Presidente    J. BARTHEL    (1) DO n º L 308 de 19 . 11 . 1974 , p. 23 .


Avis juridique important

|

31989L0321

Directiva 89/321/CEE de la Comisión de 27 de abril de 1989 por la que se modifican por segunda vez los Anexos de la Directiva 77/96/CEE relativa a la detección de triquinas en el momento de la importación, procedente de terceros países, de carnes frescas procedentes de animales domésticos de la especie porcina

Diario Oficial n° L 133 de 17/05/1989 p. 0033 - 0035 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 29 p. 0078  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 29 p. 0078

*****DIRECTIVA  DE LA COMISIÓN  de 27 de abril de 1989  por la que se modifican por segunda vez los Anexos de la Directiva 77/96/CEE relativa a la detección de triquinas en el momento de la importación, procedente de terceros países, de carnes frescas procedentes de animales domésticos de la especie porcina  (89/321/CEE)  LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,  Vista la Directiva 77/96/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a la detección de triquinas en el momento de la importación, procedente de terceros países, de carnes frescas procedentes de animales domésticos de la especie porcina (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 3768/85 (2), y, en particular, su artículo 8,  Considerando que los estudios recientemente realizados han permitido elaborar determinados métodos de investigación de triquinas en las carnes de porcino; que dichos métodos ofrecen garantías sanitarias equivalentes a los que ofrecen los métodos existentes; que conviene, por lo tanto, completar el Anexo I de la Directiva 77/96/CEE;  Considerando que, para facilitar la ejecución de la investigación de triquinas, interesa que se permita a los terceros países y a los Estados miembros la opción entre los métodos de investigación previstos;  Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  La Directiva 77/96/CEE se modificará conforme al Anexo.  Artículo 2  Los Estados miembros adoptarán, a más tardar el 1 de septiembre de 1989, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva e informarán de ello a la Comisión.  Artículo 3  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.  Hecho en Bruselas, el 27 de abril de 1989.  Por la Comisión  Ray MAC SHARRY  Miembro de la Comisión  (1) DO no L 26 de 31. 1. 1977, p. 67.  (2) DO no L 362 de 31. 12. 1985, p. 8.  ANEXO  Se añadirá el siguiente punto VII al Anexo I de la Directiva 77/96/CEE:  « VII. MÉTODO DE DIGESTIÓN AUTOMÁTICA DE MUESTRAS COLECTIVAS DE HASTA 35 G  a) Instrumental y reactivos  - cuchillo o tijeras para cortar las muestras,  - bandejas divididas en 50 cuadrados que puedan contener, cada uno de ellos, muestras de carne de 2 g aproximadamente,  - mezclador Trichomátic 35 con pieza de filtración,  - solución de ácido clorhídrico de 8,5 % ± 0,5 % en peso,  - filtros de membrana de policarbonato transparente de 50 mm de diámetro con poros de 14 micrometros,  - concentración de pepsina: 1: 10 000 NF (US National Formulary),  correspondiente a 1: 12 500 BP (British Pharmacopoea),  correspondiente a 2 000 FIP (Federación Internacional de Farmacia),  - balanza de precisión de 0,1 g,  - pinzas planas,  - varios portaobjetos de microscopio de 5 cm de lado como mínimo o varias placas de Petri de al menos 6 cm de diámetro, cuyo fondo esté dividido en cuadrados de 10 × 10 mm mediante un instrumento puntiagudo,  - (estéreo) microscopio de transmisión de luz (de 15 a 60 aumentos) o triquinoscopio provisto de una tabla horizontal,  - cubo para la recogida de líquidos residuales,  - varios cubos de 10 l que se utilizarán en el momento de la desinfección del instrumental, mediante un tratamiento como el formol, y para el jugo digestivo sobrante, en caso de resultado positivos.  b) Toma de muestras  1. Cuando las canales estén enteras, tomar una muestra, de aproximadamente 2 g, en uno de los pilares del diafragma, en la zona de transición entre la parte muscular y la parte tendinosa; si no hubiere pilar del diafragma, tomar la misma cantidad en el borde costal del esternón, en parte del diafragma, en los músculos masticadores, o bien en la musculatura abdominal.  2. Para los trozos de carne, tomar una muestra, de aproximadamente 2 g, en los músculos esqueléticos que contengan poca grasa y, en la medida que sea posible, cerca de los huesos o de los tendones.  c) Método  1. Procedimiento de digestión  - Colocar el mezclador con la pieza de filtración, conectar el tubo de desaguee y conducir el tubo al cubo de residuos.  - Al encender el mezclador, se inicia el calentamiento.  - Antes de comenzar, se deberá abrir y cerrar la válvula del fondo, situada bajo la cámara de reacción.  - A continuación, agregar un máximo de 35 muestras de aproximadamente 1 g cada una (a 25-30 °C) tomadas de cada una de las distintas muestras, según lo dispuesto en la letra b). Asegurarse de que se han eliminado los trozos de tendón de mayor tamaño, ya que pueden obstruir el filtro de membrana.  - Llenar de agua, hasta el borde, la cámara de líquidos conectada al mezclador (400 ml, aproximadamente).  - Verter 30 ml, aproximadamente, de ácido clorhídrico (8,5 %), hasta el borde de la cámara de líquidos más pequeña, que también estará conectada.  - Colocar un filtro de membrana bajo el filtro grueso en el soporte para filtro de la pieza de filtración.  - Por último, agregar 5 g de pepsina. Respetar escrupulosamente el orden de las operaciones para evitar la descomposición de la pepsina.  - Cerrar la tapa de la cámara de reacción y de líquidos.  - Seleccionar el tiempo de duración de la digestión: un período de digestión corto (5 minutos), en el caso de cerdos en edad normal de sacrificio, y un período prolongado (8 minutos) para las muestras restantes. - La distribución automática comienza al oprimir el botón de puesta en marcha del mezclador; la digestión y la filtración subsiguiente tienen lugar de forma automática. El proceso finaliza entre 10 y 13 minutos después y se detiene automáticamente.  - Abrir la tapa de la cámara de reacción y comprobar que ésta se halla vacía. Si en la cámara hay espuma o líquidos de digestión, repetir el procedimiento descrito en el punto 4 de la letra c).  2. Recuperación de larvas  - Desmontar el soporte para filtro y trasladar el filtro de membrana a un portaobjetos o a una placa de Petri.  - Examinar el filtro de membrana con microscopio o triquinoscopio.  3. Limpieza del material  - En caso de resultado positivo, llenar de agua hirviendo dos tercios de la cámara de reacción del mezclador. Llenar de agua corriente la cámara de líquidos conectora hasta cubrir el sensor de nivel inferior. A continuación tiene lugar el programa automático de limpieza. Desinfectar el soporte para filtro y el material restante, por ejemplo, utilizando formol.  - Al finalizar la jornada laboral, llenar de agua la cámara de líquidos del mezclador y llevar a cabo un programa estándar.  4. Método de que deberá aplicarse cuando la disgestión sea incompleta y, en consecuencia, no se pueda efectuar la filtración.  Cuando se efectúe el procedimiento automático del mezclador de conformidad con el punto 1 de la letra c), abrir la tapa de la cámara de reacción y comprobar si hay espuma o líquido en ella. En ese caso, llevar a cabo el procedimiento siguiente:  - Cerrar la válvula del fondo, situada bajo la cámara de reacción.  - Desmontar el soporte para filtro y trasladar el filtro de membrana a un portaobjetos o a una placa de Petri.  - Poner un nuevo filtro de membrana en el soporte para filtro y montar este soporte.  - Llenar de agua la cámara de líquidos del mezclador hasta cubrir el sensor de nivel inferior.  - Llevar a cabo el programa automático de limpieza.  - Una vez finalizado el programa de limpieza, abrir la tapa de la cámara de reacción y comprobar si hay restos de líquido.  - Si la cámara está vacía, desmontar el soporte para filtro y trasladar el filtro de membrana, con ayuda de unas pinzas, a un portaobjetos o una placa de Petri.  - Examinar los dos filtros de membrana de conformidad con lo dispuesto en el punto 2 de la letra c). Si no es posible examinar los filtros, repetir todo el procedimiento de digestión, aplicando un período de digestión prolongado, de conformidad con el punto 1 de la letra c).  5. Si los resultados del examen de una muestra colectiva fuesen positivos o dudosos, se tomarán nuevas muestras de 20 g de cada uno de los cerdos, de acuerdo con el procedimiento descrito en la letra b).  Estas muestras se examinarán por separado, de acuerdo con el método citado anteriormente.»


Avis juridique important

|

31993L0114

Directiva 93/114/CE del Consejo de 14 de diciembre de 1993 que modifica la Directiva 70/524/CEE sobre los aditivos en la alimentación animal

Diario Oficial n° L 334 de 31/12/1993 p. 0024 - 0026 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 54 p. 0202  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 54 p. 0202

DIRECTIVA 93/114/CE DEL CONSEJO de 14 de diciembre de 1993 que modifica la Directiva 70/524/CEE sobre los aditivos en la alimentación animalEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43,  Vista la propuesta de la Comisión(1) ,  Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2) ,  Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3) ,  Considerando que la Directiva 70/524/CEE(4)  establece los principios relacionados con la autorización y utilización de los aditivos;  Considerando que la inclusión de las enzimas y los microorganismos en la Directiva 70/524/CEE tiene como consecuencia la sujeción de los productos pertenecientes a estas dos nuevas categorías, así como sus fabricantes, a las condiciones aplicadas en  general a la autorización de los aditivos y sus fabricantes; que es imprescindible garantizar que los productos puestos en circulación sean inofensivos tanto para el medio ambiente y los trabajadores como para los ganaderos y los consumidores, y que  satisfagan los requisitos exigidos de eficacia, calidad y controlabilidad;  Considerando que para hacer posible la evaluación y la autorización de enzimas obtenidas de organismos modificados genéticamente, la Comisión deberá garantizar que dichas enzimas sean objeto de una evaluación con el fin de evitar daños a la salud humana  o animal o al medio ambiente;  Considerando que parece necesario que el Comité científico de alimentación animal disponga de expertos en el sector de la ingeniería genética, y de evaluación de riesgos relacionados con la utilización de organismos genéticamente modificados, a fin de  garantizar que estos productos no sean nocivos para las personas, los animales y el medio ambiente;  Considerando que en el procedimiento comunitario de autorización de los aditivos se aplicarán a todos los aditivos que contengan o que consistan en organismos que hayan sido modificados genéticamente los requisitos contenidos en la Directiva  90/220/CEE(5)  sobre la evaluación específica de los riesgos ambientales; que es por lo tanto conveniente que estos requisitos sean integrados en la Directiva 87/153/CEE del Consejo, de 16 de febrero de 1987, por la que se fijan líneas directrices para  la evaluación de los aditivos en la alimentación animal(6)  y que se aplicaran de manera concomitante con las disposiciones de la presente Directiva;  Considerando que, gracias a los avances científicos y técnicos, pueden utilizarse determinadas enzimas, microorganismos y sus preparados en la alimentación animal para mejorar la digestibilidad de los nutrientes, estabilizar la flora del apartado  digestivo de los animales o reducir la cantidad de algunas sustancias indeseables para el medio ambiente;  Considerando que la Directiva 93/113/CEE(7)  permite a los Estados miembros admitir provisionalmente y bajo determinadas condiciones, a escala nacional, la utilización y comercialización de las enzimas, microorganismos y sus preparados en la  alimentación animal a la espera de que dichos productos puedan ser objeto de autorizaciones comunitarias que se ajusten a lo dispuesto en la Directiva 70/524/CEE;  Considerando que la concesión de dichas autorizaciones implica la introducción de disposiciones específicas de etiquetado en la Directiva 70/524/CEE para esta nueva generación de aditivos, así como para las premezclas y piensos a los que se incorporen,   HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:   Artículo 1  La Directiva 70/524/CEE queda modificada del siguiente modo:  1) Después del artículo 7 se insertará el artículo siguiente:  «Artículo 7 bis Cuando un aditivo contenga o consista en organismos modificados genéticamente en el sentido de los apartados 1 y 2 de la Directiva 90/220/CEE del Consejo, de 23 de abril de 1990, sobre la diseminación voluntaria en el medio ambiente de organismos  modificados genéticamente (*), se efectuará una evaluación específica para los riesgos ambientales análoga a la prevista en la mencionada Directiva. Para ello, figurarán en el expediente que se presentará, los documentos siguientes conforme al artículo  9 de la presente Directiva para garantizar el cumplimiento de los principios previstos en el apartado 2 del artículo 7 de la presente Directiva:  - una copia de todo consentimiento o consentimientos por escrito de las autoridades competentes para la liberación intencional en el medio ambiente de los organismos modificados genéticamente, con fines de investigación y desarrollo, de conformidad con  el apartado 4 del artículo 6 de la Directiva 90/220/CEE, así como el resultado de la liberación o liberaciones en relación con los posibles riesgos para la salud humana y el medio ambiente;  - el expediente técnico completo en el que se proporcione la información exigible con arreglo a los Anexos II y III de la Directiva 90/220/CEE, y la evaluación del riesgo medioambiental hecha a partir de esa información; los resultados de cualquier  estudio llevado a cabo con fines de investigación de desarrollo.  (*) DO no L 117 de 8. 5. 1990, p. 15.».  2) El apartado 1 del artículo 14 quedará modificado como sigue:  a) el título del punto A se sustituirá por el siguiente:  «A. Respecto de todos los aditivos, excepto las enzimas y microorganismos:»;  b) la letra d) del punto B se sustituye por el texto siguiente:  «d) los oligoelementos, colorantes incluidos los pigmentos, agentes conservantes y demás aditivos, excepto los pertenecientes a los grupos de las enzimas y los microorganismos: el contenido en sustancias activas.»;  c) se añadirá el siguiente punto:  «C. Respecto de los aditivos pertenecientes a los grupos de:  a) enzimas: el nombre específico del componente o componentes activos según sus actividades enzimáticas de conformidad con los Anexos I o II, el número de dentificación según la clasificación de la International Union of Biochemistry, las unidades de  actividad(1) (unidades de actividad por g o unidades de actividad por ml), el nombre o razón social y el domicilio o sede social del responsable de las indicaciones contempladas en el presente apartado, el nombre o razón social y el domicilio o sede  social del fabricante, en caso de no ser éste responsable de las indicaciones del etiquetado, la fecha límite de garantía o el período de conservación contado a partir de la fecha de fabricación, el número de referencia del lote y la fecha de  fabricación, la mención "reservado exclusivamente para la fabricación de piensos", las instrucciones de uso y, en su caso, una recomendación relativa a la seguridad de su utilización cuando existan disposiciones específicas sobre dichos aditivos en la  columna "otras disposiciones" de los Anexos I o II, el peso neto y, en el caso de los aditivos líquidos, el volumen neto o el peso neto y, en caso necesario, la indicación de las caraterísticas específicas más importantes resultantes del proceso de  fabricación, conforme a las disposiciones en materia de etiquetado establecidas en la columna "otras disposiciones" de los Anexos I o II;  b) microorganismos: la identificación de la cepa o cepas de conformidad con los Anexos I o II, el número de depósito de dichas cepas, el número de unidades formadoras de colonias (UFC por g), el nombre o razón social y el domicilio o sede social del  responsable de las indicaciones contempladas en el presente apartado, el nombre o razón social y el domicilio o sede social del fabricante caso de no ser éste responsable de las indicaciones del etiquetado, la fecha límite de garantía o el período de  conservación contado a partir de la fecha de fabricación, el número de referencia del lote y la fecha de fabricación, la mención "reservado exclusivamente para la fabricación de piensos", las instrucciones de uso y, en su caso, una recomendación  relativa a la seguridad de su utilización cuando existan disposiciones específicas sobre dichos aditivos en la columna "otras disposiciones" de los Anexos I o II, el peso neto y, en el caso de los aditivos líquidos, el volumen neto o el peso neto y, en  caso necesario, la indicación de las características específicas más importantes resultantes del proceso de fabricación, conforme a las disposiciones en materia de etiquetado establecidas en la columna "otras disposiciones" de los Anexos I o II.  (1) Unidades de actividad expresadas en micromoles de producto liberado por minuto y por gramo de preparación enzimática.».  3) En el punto B del apartado 1 del artículo 15:  a) la letra h) se convertirá en letra j) y quedará redactada del siguiente modo:  «j) otros aditivos pertenecientes a los grupos citados en las letras b) a i), respecto de los cuales no está previsto ningún contenido máximo, y aditivos pertenecientes a otros grupos incluidos en los Anexos I o II: el nombre específico del aditivo con  arreglo a los Anexos I o II y el contenido de sustancias activas, seiempre que estos aditivos desempeñen una función en el pienso y sean dosificables según métodos de análisis oficiales o, a falta de ellos, según métodos científicamente válidos.»;  b) se añadirán las siguientes letras:  «h) enzimas: el nombre específico del componente o componentes activos según sus actividades enzimáticas de conformidad con los Anexos I o II, el número de identificación según la clasificación de la International Union of Biochemistry, las unidades de  actividad (unidades de actividad por g o unidades de actividad por ml), la fecha límite de garantía o el período de conservación contado a partir de la fecha de fabricación, el nombre o razón social y el domicilio o sede social del fabricante, si éste  no es el responsable de las indicaciones de etiquetado y, en caso necesario, la indicación de las características específicas más importantes resultantes del proceso de fabricación, conforme a las disposiciones en materia de etiquetado establecidas en  la columna "otras disposiciones" de los Anexos I o II;  i) microorganismos: la identificación de las cepas, el número de depósito de dichas cepas de conformidad con los Anexos I o II, el número de unidades formadoras de colonias (UFC por g), la fecha límite de garantía o el período de conservación contado a  partir de la fecha de fabricación y el nombre o razón social y el domicilio o sede social del fabricante, si éste no es el responsable de las indicaciones del etiquetado, y, en caso necesario, la indicación de las características específicas más  importantes resultantes del proceso de fabricación conforme a las disposiciones en materia de etiquetado establecidas en la columna "otras disposiciones" de los Anexos I o II;».  4) En el apartado 1 del artículo 16 se añadirán las siguientes letras:  «h) enzimas: el nombre específico del componente o componentes activos según sus actividades enzimáticas de conformidad con los Anexos I o II, el número de identificación según la clasificación de la International Union of Biochemistry, las unidades de  actividad (unidades de actividad por kg o unidades de actividad por l), la fecha límite de garantía o el período de conservación contado a partir de la fecha de fabricación y, en caso necesario, la indicación de las características específicas más  importantes resultantes del proceso de fabricación, conforme a las disposiciones en materia de etiquetado establecidas en la columna "otras disposiciones" de los Anexos I o II;  i) microorganismos: la identificación de la cepa o cepas de conformidad con los Anexos I o II, el número de depósito de dichas cepas, el número de unidades formadoras de colonias (UFC) por kg la fecha límite de garantía o el período de conservación  contado a partir de la fecha de fabricación y, en caso necesario, la indicación de las características específicas más importantes resultantes del proceso de fabricación, conforme a las disposiciones en materia de etiquetado establecidas en la columna  "otras disposiciones" de los Anexos I o II;».   Artículo 2  1.  Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo extablecido en la presente Directiva, a más tardar el 1 de octubre de 1994. Informarán de ello  inmediatamente a la Comisión.  Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.  2.  Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho nacional que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.   Artículo 3  La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.   Artículo 4  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.  Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 1993.  Por el Consejo El Presidente A. BOURGEOIS  (1) DO no C 117 de 17. 4. 1993, p. 11.  (2) DO no C 329 de 6. 12. 1993.  (3) DO no C 201 de 26. 7. 1993, p. 33.  (4) DO no L 270 de 14. 12. 1970, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 93/55/CEE de la Comisión (DO no L 206 de 18. 8. 1993, p. 11.).  (5) DO no L 117 de 8. 5. 1990, p. 15.  (6) DO no 64 de 7. 3. 1987, p. 19.  (7) Véase la página 17 del presente Diario Oficial.


Avis juridique important

|

31972L0444

Directiva 72/444/CEE del Consejo, de 26 de diciembre de 1972, que modifica por octava vez la Directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los agentes conservadores que pueden utilizarse en los productos destinados al consumo humano

Diario Oficial n° L 298 de 31/12/1972 p. 0048 - 0048 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 2 p. 0166  Edición especial en danés: Serie I Capítulo 1972(31.12)L298 p. 0020  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 2 p. 0166  Edición especial en inglés: Serie I Capítulo 1972(30-31.12) p. 0075  Edición especial griega: Capítulo 03 Tomo 8 p. 0228  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 2 p. 0180  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 2 p. 0180

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 26 de diciembre de 1972    que modifica por octava vez la Directiva relativa a la   aproximación de las legislaciones de los Estados miembros   sobre los agentes conservadores que pueden utilizarse en   los productos destinados al consumo humano     ( 72/444/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica   Europea y , en particular , su artículo 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Considerando que en virtud del artículo 5 a ) y del   apartado 2 del artículo 11 de la Directiva del Consejo ,   de 5 de noviembre de 1963 , relativa a la aproximación   de las legislaciones de los Estados miembros sobre los   agentes conservadores que pueden utilizarse en los productos   destinados al consumo humano (1) , modificada en último   lugar por la Directiva del Consejo de 20 de diciembre de   1971 (2) , los Estados miembros deberán prohibir la   utilización de ciertos agentes conservadores , y que   dicha prohibición deberá surtir efecto el 1 de enero de   1973 ;    Considerando que la Comisión presentará próximamente   una propuesta de directiva dirigida a autorizar en el   ámbito comunitario la utilización , entre dichos agentes   conservadores , del ácido fórmica y sus sales , de la   hexametilenotetramina y del ácido bórico y sus sales ;   y que , no obstante , no se podrá llegar a una decisión   antes del 1 de enero de 1973 , por lo que es , pues ,   conveniente prorrogar en un año la fecha de vencimiento   en lo que respecta a tales sustancias ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    Queda modificada como sigue la segunda frase del apartado   2 del artículo 11 de la Directiva del 5 de noviembre de   1963 :     « No obstante , en lo que respecta al ácido fórmico   y sus sales , al ácido bórico y sus sales , y a la   hexametilenotetramina , la legislación modificada deberá   aplicarse solamente a partir del 1 de enero de 1974 . »    Artículo 2    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 26 de diciembre de 1972 .    Por el Consejo    El Presidente    T. WESTERTERP    (1) DO n º 12 de 27 . 1 . 1964 , p. 161/64 .    (2) DO n º L 2 de 4 . 1 . 1972 , p. 22 .


Avis juridique important

|

31985L0469

Directiva 85/469/CEE de la Comisión, de 22 de julio de 1985, por la que se adopta al progreso técnico la Directiva 84/631/CEE del Consejo relativa al seguimiento y al control en la Comunidad de los traslados transfronterizos de residuos peligrosos

Diario Oficial n° L 272 de 12/10/1985 p. 0001 - 0020 Edición especial en finés : Capítulo 15 Tomo 7 p. 0070  Edición especial en español: Capítulo 15 Tomo 6 p. 0094  Edición especial sueca: Capítulo 15 Tomo 7 p. 0070  Edición especial en portugués: Capítulo 15 Tomo 6 p. 0094

DIRECTIVA DE LA COMISIÓN de 22 de julio de 1985 por la que se adopta al progreso técnico la Directiva 84/631/CEE del Consejo relativa al seguimiento y al control en la Comunidad de los traslados transfronterizos de residuos peligrosos (85/469/CEE)  LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,  Vista la Directiva 78/319/CEE del Consejo, de 20 de marzo de 1978, relativa a los residuos tóxicos y peligrosos (1) y, en particular, su artículo 18,  Vista la Directiva 84/631/CEE del Consejo, de 6 de diciembre de 1984, relativa al seguimiento y al control en la Comunidad de los traslados transfronterizos de residuos peligrosos (2) y, en particular, su artículo 15,  Considerando que es necesario completar los Anexos I y III de la Directiva 84/631/CEE;  Considerando que, para garantizar un seguimiento y control eficaces, es necesario que, cuando el poseedor de los residuos tenga la intención de trasladar o hacer trasladar los residuos de un Estado miembro a otro Estado miembro, o de hacer que transiten por uno o varios Estados miembros, o de trasladarlos a un Estado miembro desde un tercer Estado, dirigirá una notificación a las autoridades competentes de los Estados miembros afectados;  Considerando que dicha notificación debe efectuarse por medio de un documento uniforme cuyo contenido está precisado en el Anexo I de la Directiva 84/631/CEE;  Considerando que, para el traslado de residuos de metales no ferrosos destinados a la reutilización, regeneración o reciclaje sobre la base de un acuerdo contractual relativo a dichas operaciones, sólo se requieren declaraciones en un formulario uniforme cuyo contenido figura en el Anexo III de la Directiva 84/631/CEE;  Considerando que dicho formulario uniforme debe acomodarse al modelo-marco elaborado bajo los auspicios de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas;  Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se atienen al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico de la Directiva 78/319/CEE,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:    Artículo 1 El Anexo I de la Directiva 84/631/CEE será sustituido por el Anexo I de la presente Directiva.   Artículo 2 El Anexo III de la Directiva 84/631/CEE será sustituido por el Anexo II de la presente Directiva.   Artículo 3 Los formularios que figuran en los Anexos I y II deberán cumplir las condiciones técnicas que figuran en el Anexo III y deberán rellenarse de acuerdo con las instrucciones que figuran en el Anexo IV.  (1) DO no L 84 de 31.3.1978, p. 43. (2) DO no L 326 de 13.12.1984, p. 31.    Artículo 4 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que el Anexo IV se comunique a toda persona que deba rellenar el formulario que figura en el Anexo I.   Artículo 5 Los estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva a partir del 1 de octubre de 1985 e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.   Artículo 6 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.     Hecho en Bruselas, el 22 de julio de 1985.  Por la Comisión  Stanley CLINTON DAVIS  Miembro de la Comisión     ANEXO I >PIC FILE= "T0028156">  >PIC FILE= "T0028157">     >PIC FILE= "T0028158">    >PIC FILE= "T0028159">    ANEXO II >PIC FILE= "T0028160">     >PIC FILE= "T0028161">     >PIC FILE= "T0028162">     >PIC FILE= "T0028163">      ANEXO III DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS FORMULARIOS     1. El formulario del documento de seguimiento uniforme comprende, por orden:      - el ejemplar para la autoridad que expide el acuse de recibo.           - el ejemplar para el poseedor de los residuos,           - el ejemplar de acompañamiento.                  2. El formulario de las declaraciones relativas a los residuos de metales no ferrosos destinados a la reutilización, regeneración o reciclaje comprende, por orden:      - el ejemplar para el destinatario de los residuos,           - el ejemplar para la autoridad competente, que debe enviar el destinatario,           - el ejemplar para el poseedor de los residuos,           - el ejemplar para la autoridad competente, que debe enviar el poseedor.                  3. Debe emplearse papel blanco, encolado para la escritura y que pese al menos 40 g por m2.       4. El formato de los formularios será de 210 × 297 mm.       5. La impresión de los formularios incumbirá a los Estados miembros. También podrán imprimir los formularios las imprentas que cuenten con la autorización de un Estado miembro, en cuyo caso deberá hacerse referencia a dicha autorización en cada formulario. Cada formulario llevará el nombre y la dirección o la marca del impresor.       6. Los ejemplares 1, 2 y 3 del formulario contemplado en el punto 1 y los ejemplares 1 a 4 del formulario contemplado en el punto 2 llevarán un número de serie. Dicho número estará precedido por las letras siguientes, según el Estado miembro expedidor de los residuos: BE para Bélgica, DK para Dinamarca, DE para la República Federal de Alemania, ES para España, FR para Francia, GR para Grecia, IE para Irlanda, IT para Italia, LU para Luxemburgo, NL para los Países Bajos, PT para Portugal y UK para el Reino Unido.       7. Los formularios se imprimirán en caracteres negros en una de las lenguas oficiales de la Comunidad designada por las autoridades competentes del Estado miembro expedidor de los residuos.       8. El formulario contemplado en el punto 1 debe confeccionarse de forma que las indicaciones de las casillas 6, 8, 18 y 33 de los ejemplares 1 y 2 no se reproduzcan en las casillas correspondientes del ejemplar 3.          ANEXO IV  INSTRUCCIONES GENERALES RELATIVAS AL DOCUMENTO DE SEGUIMIENTO UNIFORME  Nota: Cualquier autoridad competente podrá solicitar informaciones o documentaciones suplementarias para completar las informaciones previstas en el documento de seguimiento.  El documento de seguimiento uniforme contendrá los siguientes elementos:    1) notificación de traslado a la autoridad competente;       2) acuse de recibo de la autoridad competente del país de destino;       3) mención de las disposiciones relativas al transporte, los residuos, etc.;       4) recibo del destinatario (ejemplar 3);       5) visado de la aduana cuando los residuos salen definitivamente de la Comunidad para su tratamiento (reverso del ejemplar 3).         Procedimiento    A. El poseedor de los residuos enviará:      1) en el caso de un traslado único de residuos cuyo tratamiento debe realizarse dentro de la Comunidad, los tres ejemplares del formulario a la autoridad competente del Estado miembro de destino;           2) en el caso de un traslado único de residuos cuya eliminación debe realizarse en el exterior de la Comunidad, los tres ejemplares del formulario a la autoridad competente del Estado miembro por donde los residuos salen de la Comunidad;           3) en el caso de varios traslados (notificación general), los ejemplares 1 y 2 del formulario y un número de ejemplares 3 que corresponda al número de traslados previstos a las autoridades competentes contemplados en los puntos A.1 o 1.2;           4) en todos los casos contemplados en los puntos 1 a 3, una fotocopia del ejemplar 1 del formulario a las autoridades competentes de todos los otros Estados afectados: Estados miembros expedidores y de tránsito, tercer(os) Estado(s) de tránsito y destino.                  B. La autoridad competente del Estado miembro que acuse recibo conservará el ejemplar 1 del formulario y devolverá el ejemplar 2 y todos los ejemplares 3 recibidos al poseedor de los residuos sólo cuando tenga la seguridad de que no se ha presentado ninguna objeción y de que se han comunicado al poseedor las eventuales condiciones suplementarias. El poseedor deberá conservar el ejemplar 2. La autoridad competente del Estado miembro que acuse recibo enviará una fotocopia del ejemplar 2 a los otros Estados miembros afectados y al destinatario.       C. A la recepción de las copias citadas en el punto B, el poseedor de los residuos rellenará un ejemplar 3 para cada traslado previsto y, antes del transporte, enviará una fotocopia de dicho ejemplar a las autoridades competentes contempladas en los puntos A.1 y A.4.       D. El traslado efectivo de los residuos deberá hacerse acompañado de un ejemplar 3. Dicho ejemplar deberá estar firmado en la casilla 31 por el primer transportista, en la 34 por los transportistas sucesivos y en la 33 por el poseedor.       E. El transportista deberá conservar una fotocopia de cada ejemplar 3 y devolver el ejemplar 3 al destinatario de los residuos si éste está establecido en la Comunidad. En el caso previsto en el punto A.2, el ejemplar 3 deberá devolverse a la aduana por la cual salen los residuos definitivamente de la Comunidad.       F. Si el destinatario está establecido en la Comunidad, deberá rellenar la casilla 32 del ejemplar 3 y, en el plazo de quince días a partir de la recepción de los residuos, enviar fotocopias del ejemplar al poseedor, a las autoridades competentes de los Estados miembros afectados y a los terceros Estados afectados.       G. Cuando se exportan residuos fuera de la Comunidad para su tratamiento en el exterior de ella, el poseedor de los residuos deberá certificar a la autoridad competente del Estado miembro expedidor, a más tardar seis semanas desde la salida de los residuos de la Comunidad, que dichos residuos han llegado al destino previsto, e indicar la última aduana por la cual los residuos han salido definitivamente de la Comunidad.       H. El conjunto de los documentos (ejemplares y fotocopias) deberá conservarse al menos durante dos años.          INSTRUCCIONES PARA RELLENAR EL FORMULARIO     A. Observaciones generales      1. El formulario deberá rellenarse:        - en caso de residuos expedidos desde un Estado miembro, en una de las lenguas oficiales de la Comunidad designada por las autoridades competentes del Estado miembro expedidor,               - en caso de residuos expedidos desde un tercer país, en lengua inglesa o francesa.                          2. El formulario deberá rellenarse a máquina o a mano, en cuyo caso se rellenará a tinta y con letra de imprenta. No deberá llevar enmiendas, tachaduras ni otras modificaciones.           3. Las fechas se indicarán con un número de seis cifras, de las cuales las dos primeras indican el año, las dos siguientes el mes y las dos últimas el día. Ejemplo: el 31 de julio de 1985 se indicará como sigue: 85 07 31.           4. Las firmas deberán ser manuscritas y no podrán obtenerse por copia.                  B. Instrucciones para rellenar los ejemplares 1, 2 y 3  >PIC FILE= "T9001401">  >PIC FILE= "T9001402">      C. Instrucciones para rellenar el ejemplar 3  Las casillas 3, 6, 8, 12, 17, 18, 23, 31 y 33 (y, en caso necesario, la 34) serán rellenadas por el poseedor de acuerdo con el(los) transportista(s) tras la recepción del acuse de recibo de la autoridad competente.  >PIC FILE= "T9001403">