Avis juridique important

|

31975L0106

Directiva 75/106/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1974, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre el preacondicionamiento en volumen de ciertos líquidos en envases previos

Diario Oficial n° L 042 de 15/02/1975 p. 0001 - 0013 Edición especial en finés : Capítulo 15 Tomo 1 p. 0201  Edición especial griega: Capítulo 13 Tomo 3 p. 0032  Edición especial sueca: Capítulo 15 Tomo 1 p. 0201  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 4 p. 0054  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 4 p. 0054

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 19 de diciembre de 1974    relativa a la aproximación de las legislaciones   de los Estados miembros sobre el preacondicionamiento   en volumen de ciertos líquidos en envases previos     ( 75/106/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica   Europea y , en particular , su artículo 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,    Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2) ,    Considerando que , en la mayoría de los Estados   miembros , las condiciones de presentación de la venta   de líquidos en envases previos y cerrados son objeto de   disposiciones reglamentarias imperativas que difieren de   un Estado miembro a otro , obstaculizando , en   consecuencia , los intercambios de tales envases ;   y que es , pues , necesario proceder a la aproximación   de dichas disposiciones ;    Considerando que , para hacer posible una información   correcta de los consumidores , conviene determinar la   forma en que deberán consignarse en los envases previos   las indicaciones relativas al volumen nominal del líquido   que contengan ;    Considerando que es igualmente necesario especificar los   errores máximos tolerados respecto al contenido de los   envases previos y que , con el fin de facilitar su control   para determinar si se ajustan a las disposiciones   establecidas , conviene fijar un método de referencia   para dicho control ;    Considerando que conviene reducir en la medida de lo   posible , respecto a un producto determinado , las   capacidades que difieran entre sí demasiado poco y puedan   inducir a error al consumidor ; y que , no obstante , habida   cuenta del volumen extremadamente elevado de las existencias   de envases previos en la Comunidad , dicha reducción sólo   se podría llevar a cabo progresivamente ;    Considerando que la Directiva 71/316/CEE del Consejo ,   de 26 de julio de 1971 , relativa a la aproximación de las   legislaciones de los Estados miembros sobre las   disposiciones comunes aplicables a los instrumentos de medida   y a los métodos de control metrológico (3) modificada   en último término por el Acta de adhesión (4) , dispone   en su artículo 16 que podrá haber directivas particulares   que tengan por finalidad la armonización de las condiciones   de comercialización de determinados productos , en   particular por lo que se refiere a la fijación , medición   y marcado de las cantidades preacondicionadas ;    Considerando que a determinados Estados miembros les   resultará difícil llevar a cabo una modificación   rápida de las normas referentes a envasado prescritas por   sus legislaciones nacionales y la organización de nuevos   tipos de control , así como el cambio del sistema de   unidades de medida ; y que conviene , por tal motivo ,   conceder a dichos Estados miembros un período transitorio   que no suponga nuevos obstáculos para el comercio   intracomunitario de los referidos productos ni comprometa   la aplicación de la Directiva en los demás Estados   miembros ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    La presente Directiva se refiere a los envases previos que   contienen los productos líquidos que se enumeran en el   Anexo III , medidos por volumen y destinados a la venta en   cantidades unitarias iguales o superiores a 0,05 litros e   inferiores o iguales a 5 litros .    Artículo 2    1 . A efectos de la presente Directiva , por envase previo   se entiende el conjunto formado por un producto y el envase   individual en que se envasa previamente .    2 . Un producto está envasado previamente cuando se   introduce en un envase , cualquiera que sea su naturaleza ,   sin que el comprador esté presente y de forma que la   cantidad de producto contenida en él posea un valor   previamente determinado , no siendo posible modificarlo   sin alterar el envase .    Artículo 3    1 . Los envases previos que podrán recibir el signo CEE   a que se refiere el número 3.3 del Anexo I serán los que   se ajusten a las prescripciones de los Anexos I y III .    2 . Dichos envases previos estarán sujetos a los   controles metrológicos , de acuerdo con las condiciones   que se definen en el punto 5 del Anexo I y en el Anexo II .    Artículo 4    1 . Los envases previos a los que se refiere el   artículo 3 deberán llevar la indicación del volumen   de líquido , denominado volumen nominal , que tendrán   que contener , con arreglo a lo dispuesto en el Anexo I .    2 . Respecto a dichos envases previos , sólo se   admitirán los volúmenes nominales que se indican en el   Anexo III .    3 . Hasta la expiración del período transitorio ,   durante el que quedará autorizado en la Comunidad el   empleo de unidades de medida del sistema imperial a que se   refiere el Anexo II de la Directiva 71/354/CEE del Consejo ,   de 18 de octubre de 1971 , relativa a la aproximación de   las legislaciones de los Estados miembros sobre las unidades   de medida (5) , modificada por el Acta de adhesión , la   indicación del volumen nominal expresado en unidades de   medida del sistema SI , con arreglo al número 3.1 del   Anexo I de la presente Directiva , deberá ir acompañada   en el territorio nacional , si el Reino Unido o Irlanda   así lo desean , por la indicación del volumen nominal   expresado en las correspondientes unidades de medida del   sistema imperial , caso de figurar éstas en el Anexo   I de la presente Directiva .    Artículo 5    Los Estados miembros no podrán denegar , prohibir ni   restringir la comercialización de envases previos que   cumplan las prescripciones y controles de la presente   Directiva , por motivos referentes a sus volúmenes , la   determinación de éstos últimos o los métodos   seguidos para su control .    Artículo 6    Las modificaciones que sean necesarias para adaptar al   progreso técnico las prescripciones de los Anexos I y II   de la presente Directiva se adoptarán con arreglo al   procedimiento previsto en los artículos 18 y 19 de la   Directiva 71/316/CEE .    Artículo 7    1 . Los Estados miembros aplicarán las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas necesarias para   cumplir la presente Directiva en un plazo de dieciocho meses   a partir del día de su notificación e informarán de   ello inmediatamente a la Comisión .    2 . No obstante lo dispuesto en apartado 1 , Bélgica ,   Irlanda , los Países Bajos y el Reino Unido podrán   aplazar la aplicación de la presente directiva y sus Anexos   hasta el 31 de diciembre de 1979 como máximo .    3 . Durante el período en que no se aplique la   Directiva en un Estado miembro , éste se abstendrá de   imponer medidas de control más severas que las que regían   en la fecha de adopción de la Directiva , respecto a la   cantidad de líquido contenida en los envases previos ,   a los que se refiere la presente Directiva , cuando éstos   procedan de los demás Estados miembros .    4 . Durante este mismo período , los Estados miembros   que hubieran aplicado la Directiva aceptarán los envases   previos procedentes de los Estados miembros que se   beneficien de la excepción prevista en el apartado 2 ,   cuando cumplan las disposiciones del punto 1 del Anexo I y   del Anexo III de la Directiva , aun cuando no lleven el signo   CEE a que se refiere el número 3.3 del Anexo I , sobre   la misma base y en las mismas condiciones que los envases   previos que cumplan todas las disposiciones de la Directiva .    5 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión   el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno   que adopten en el ámbito regulado por la presente   Directiva .    Artículo 8    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 19 de diciembre de 1974 .    Por el Consejo    El Presidente    J. P. FOURCADE    (1) DO n º C 56 de 2 . 6 . 1972 , p. 35 .    (2) DO n º C 123 de 27 . 11 . 1972 , p. 9 .    (3) DO n º C 202 de 6 . 9 . 1971 , p. 1 .    (4) DO n º C 73 de 27 . 3 . 1972 , p. 14 .    (5) DO n º L 243 de 29 . 10 . 1971 , p. 29 .    ANEXO I    1 . OBJETIVOS    La fabricación de envases previos a los que se   refiere la presente Directiva deberá realizarse de   forma que , una vez terminados , cumplan las condiciones   siguientes :    1.1 . El volumen efectivo del contenido no deberá   ser inferior por término medio al volumen nominal .    1.2 . La proporción de envases previos con errores   en menos superiores al error máximo tolerado a que   se refiere el número 2.4 deberá ser lo suficientemente   baja para que los lotes de envases previos puedan   satisfacer los controles que se establecen en el Anexo II .    1.3 . Ningún envase previo que presente un error   en menos superior al doble del error máximo tolerado   que se consigna en el cuadro del número 2.4 podrá   recibir el signo CEE a que se refiere el número 3.3 .    2 . DEFINICIONES Y PRESCRIPCIONES DE BASE    2.1 . El volumen nominal del contenido de un envase   previo es el volumen que se indica en el mismo ; es   decir , el volumen de líquido que se considera que el   envase debe contener .    2.2 . El volumen efectivo del contenido de un envase   previo es el volumen de líquido que contiene realmente .   En todas las operaciones de control , el valor del   volumen efectivo que se tendrá en cuenta será el   valor de dicho volumen a la temperatura de 20 ° C .    2.3 . El error en menos es la cantidad respecto a la   cual el volumen efectivo del contenido difiera en menos   del volumen nominal del envase previo .    2.4 . El error máximo tolerado en menos se   determinará conforme al cuadro siguiente :    Volumen nominal V n en milímetros * Errores   máximos tolerados *     * en % de V n * en mililitros *    de 50 a 100 * - * 4,5 *    de 100 a 200 * 4,5 * - *    de 200 a 300 * - * 9 *    de 300 a 500 * 3 * - *    de 500 a 1 000 * - * 15 *    de 1 000 a 5 000 * 1,5 * - *    3 . INSCRIPCIONES Y MARCADO    Los envases previos que se fabriquen con arreglo   a la presente Directiva llevarán las inscripciones   que se indican a continuación de forma que resulten   indelebles , fácilmente legibles y visibles , en   las condiciones normales de presentación :    3.1 . el volumen nominal , utilizando como unidades   de medida el litro , el centilitro o el mililitro , por   medio de cifras de una altura mínima de 6 mm si el   volumen nominal rebasare los 100 cl , de 4 mm si   estuviere comprendido entre 100 cl inclusive y 20 cl   exclusive y de 3 mm si es igual o inferior a 20 cl ,   seguidos del símbolo de la unidad de medida que   se utilice o , en su caso , de su nombre , con arreglo   a la Directiva 71/354/CEE .    Hasta la expiración del período transitorio durante   el que se autorizará en la Comunidad el empleo de   las unidades de medida del sistema imperial que figura   en el Anexo III de la Directiva 71/354/CEE , la indicación   del volumen nominal expresado en unidades SI con arreglo   al párrafo precedente podrá ir acompañada del   resultado de su transformación en unidades de   medida del sistema imperial ( Reino Unido ) obtenido   utilizando los coeficientes de conversión siguientes :    1 ml = 0,0325 fluid ounce    1 l = 1760 pints o 0,220 gallon    En la medida en que lo consideren necesario , los   Estados miembros podrán imponer esta segunda   indicación a los productos comercializados en su   territorio nacional ,    3.2 . una marca o inscripción que permita al   servicio competente identificar al envasador o al   responsable del envasado o al importador , cuando éste   esté establecido en la Comunidad ,    3.3 . la letra minúscula « e » de una altura   mínima de 3 mm , colocada en el mismo campo visual   que la indicación del volumen nominal , certificando   que el envase previo cumple las prescripciones de la   presente Directiva .    Dicha letra tendrá la forma que se representa en   el dibujo que se inserta en el punto 3 del Anexo II de   la Directiva 71/316/CEE .    El artículo 12 de dicha directiva se aplicará   por analogía .    No obstante , si el envase fuere un recipiente de   medida que se atenga a la directiva correspondiente , y   si la indicación de su capacidad nominal fuere visible   en las condiciones normales de presentación , no   se exigirá para la aplicación de la presente directiva   ninguna otra indicación del volumen nominal a que se   refiere el número 3.1 .    Sin embargo , esta última excepción no será   aplicable cuando el volumen nominal del envase previo   difiera en un valor inferior o igual a 0,05 l de otro   volumen nominal previsto en el Anexo III para la misma   categoría de productos .    4 . RESPONSABILIDAD DEL ENVASADOR O DEL IMPORTADOR    La cantidad de líquido contenido en un envase   previo , denominada volumen efectivo o capacidad de   envasado , deberá medirse o controlarse bajo la   responsabilidad del que realice el envasado . Para la   medición y el control se empleará un instrumento   legal de medida que sea adecuado a la naturaleza de   las operaciones que hayan de efectuarse .    El control podrá llevarse a cabo por muestra .    Cuando no se mida el volumen efectivo , el control   del envasador deberá realizarse de forma que quede   garantizado efectivamente el valor del contenido .    Se cumple esta condición cuando el envasador procede   a controles de fabricación ateniéndose a las   modalidades de control que admitan los servicios   competentes del Estado miembro , y ponga a disposición   de dichos servicios la documentación en la que   se consignan los resultados del control , con objeto   de certificar que dichos controles , así como las   correcciones y ajustes necesarios , se han efectuado   regularmente y con corrección .    Una manera , entre otras , de cumplir con la   obligación de medición o de control consiste en   emplear , para fabricar el envase previo , un recipiente   de medida definido en la directiva correspondiente   y cuya operación de envasado se efectúe en las   condiciones previstas en ella y en la presente Directiva .    5 . CONTROLES QUE HABRÁN DE EFECTUAR LOS SERVICIOS   COMPETENTES EN LOS LOCALES DEL ENVASADOR O DEL   IMPORTADOR    El control del cumplimiento por los envases previos   de las prescripciones de la presente Directiva estará   a cargo de los servicios competentes de los Estados   miembros mediante un sondeo llevado a cabo en los   locales del envasador o , en caso de imposibilidad   práctica , en los del importador o su mandatario ,   cuando éstos se hallen establecidos en la Comunidad .    Dicho control estadístico por muestreo se realizará   con arreglo a las normas admitidas en materia de   control de calidad . Su eficacia será equiparable   a la del método de referencia que se establece   en el Anexo II .    6 . OTROS CONTROLES A CARGO DE LOS SERVICIOS COMPETENTES    La presente Directiva se aplicará sin perjuicio   de los controles que pueden aplicar los servicios   competentes en los Estados miembros , a todos   los niveles comerciales , en particular para comprobar   que los envases previos responden a las prescripciones   de la Directiva .    ANEXO II    Este anexo determina las modalidades del método   de referencia del control estadístico de los lotes   de envases previos con el fin de cumplir las   prescripciones del artículo 3 de la Directiva   y del número 5 del Anexo I .    Dicho control se basa en la norma ISO 2859 ,   relativa a los métodos de prueba por atributos ,   en la que se utiliza un nivel de calidad aceptable   del 2,5 % . El nivel de muestreo corresponde ,   en el caso de pruebas no destructivas , al   nivel II de esta recomendación y , en el caso   de las pruebas destructivas , al nivel S 3 .    1 . PRESCRIPCIONES RELATIVAS A LA MEDICIÓN   DEL VOLUMEN EFECTIVO DE LOS ENVASES PREPARADOS    El volumen efectivo de los envases previos podrá   medirse directamente por medio de instrumentos de   medida volumétricos , o indirectamente por el   peso y medición de su masa volumétrica .    Cualquiera que sea el método empleado , el error   que se cometa en la medición del volumen efectivo   de un envase previo no deberá sobrepasar un quinto   del error máximo tolerado correspondiente al volumen   nominal de dicho envase . El proceso de medición   del volumen efectivo de un envase previo podrá   estar sujeto a la reglamentación particular   de cada Estado miembro .    2 . PRESCRIPCIONES RELATIVAS AL CONTROL DE LOS   LOTES DE ENVASES PREVIOS    El control de los envases previos se realizará   por muestreo y constará de dos partes :     - un control se ocupará del volumen efectivo   de cada envase previo de la muestra ,     - otro control se ocupará de la media de los   volúmenes efectivos de los envases previos de la   muestra .    Se considerará aceptable un lote de envases   previos cuando los resultados de ambos controles   cumplan los criterios de aceptación .    En cada uno de ambos controles se prevé   la aplicación de dos planes de muestreo :     - uno para controles no destructivos , es decir ,   para controles que no impliquen la apertura del envase ,     - otro para controles destructivos , es decir ,   para controles que impliquen la apertura o   destrucción del envase .    Por causas económicas y prácticas , este último   control se aplicará al mínimo estrictamente   indispensable y su eficacia será inferior a la   del control precedente .    El control destructivo sólo podrá , pues ,   utilizarse cuando sea prácticamente imposible acudir   al control no destructivo . Por regla general ,   no se aplicará a efectivos inferiores a las cien   unidades .    2.1 . Lotes de envases previos    2.1.1 . El lote está formado por un conjunto   de envases previos del mismo modelo y fabricación   sujetos al control .    2.1.2 . Cuando el control de los envases previos   se realice en la terminal de la cadena de envasado ,   el número de unidades constitutivas del lote   será igual a la producción horaria máxima de la   cadena de envasado . En los demás casos , su número   no rebasará las 10 000 unidades .    2.1.3 . En los lotes inferiores a 100 envases   previos , el control no destructivo , en caso de   aplicarse , se realizará al 100 % .    2.1.4 . Con anterioridad a los controles a los que   se refieren los números 2.2 y 2.3 , se tomarán   al azar un número suficiente de envases previos   del lote con el fin de efectuar el control que exija la   muestra más amplia .    En el otro control , la muestra necesaria se   tomará al azar en la primera muestra y se la   marcará .    Dicha operación de marcado deberá efectuarse   antes de iniciarse las operaciones de medición .    2.2 . Control del volumen mínimo tolerado de   los envases previos    2.2.1 . El volumen nominal se obtendrá deduciendo   del volumen nominal del envase previo el error   máximo tolerado correspondiente a dicho volumen   nominal .    2.2.2 . Las unidades individuales del lote que posean   un volumen efectivo inferior al volumen mínimo   tolerado se denominarán defectuosas .    2.2.3 . En el control por muestreo , se adoptará ,   a elección de los Estados miembros , uno de los   planes de muestreo siguientes ( simple o doble ) :    2.2.3.1 . Plan de muestreo simple    El número de envases previos objeto de control   deberá ser igual al número de unidades de la   muestra a que se refiere el plan :     - cuando el número de unidades defectuosas que   presente la muestra sea inferior o igual al   criterio de aceptación , se considerará aceptable   el lote de envases previos a efectos de dicho control ,     - cuando el número de unidades defectuosas   que presente la muestra sea igual o superior al   criterio de rechazo , se desechará el lote .    2.2.3.1.1 . Plan para controles no destructivos    Número de unidades del lote * Número de unidades   de la muestra * Número de unidades defectuosas *     * * Criterio de aceptación * Criterio de rechazo *    de 100 a 150 * 20 * 1 * 2 *    de 151 a 280 * 32 * 2 * 3 *    de 281 a 500 * 50 * 3 * 4 *    de 501 a 1 200 * 80 * 5 * 6 *    de 1 201 a 3 200 * 125 * 7 * 8 *    de 3 201 y más * 200 * 10 * 11 *    2.2.3.1.2 . Plan para el control destructivo    Número de unidades del lote * Número de   unidades de la muestra * Número de unidades   defectuosas *     * * Criterio de aceptación * Criterio de rechazo *    Cualquiera que sea el número de unidades ( * 100 ) *   20 * 1 * 2 *    2.2.3.2 . Plan de muestreo doble    El número de envases previos controlados en primer   lugar deberá ser igual al número de unidades   de la primera muestra establecida en el plan :     - cuando el número de unidades defectuosas   de la primera muestra sea inferior o igual al   primer criterio de aceptación , se considerará   aceptable el lote a efectos de dicho control ,     - cuando el número de unidades defectuosas   de la primera muestra sea igual o superior al   primer criterio de rechazo , se rechazará el lote ,     - cuando el número de unidades defectuosas   de la primera muestra esté comprendido entre el   primer criterio de aceptación y el primer criterio   de rechazo , deberá procederse al control de   una segunda muestra cuyo número de unidades   será el que se fije en el plan .    El número de unidades defectuosas de la primera   y la segunda muestra deberán acumularse :     - cuando la acumulación del número de   unidades defectuosas sea inferior o igual al segundo   criterio de aceptación , se considerará aceptable   el lote a efectos de dicho control ,     - cuando la acumulación del número de unidades   defectuosas sea superior o igual al segundo criterio   de rechazo , se rechazará el lote .    2.2.3.1 . Plan para control no destructivo    Número de unidades del lote * Muestras * N º de   unidades defectuosas *     * Orden * Número de unidades * Número de unidades   acumuladas * Criterio de aceptación * Criterio de rechazo *    100 a 150 * 1 º * 13 * 13 * 0 * 2 *     * 2 º * 13 * 26 * 1 * 2 *    151 a 280 * 1 º * 20 * 20 * 0 * 3 *     * 2 º * 20 * 40 * 3 * 4 *    281 a 500 * 1 º * 32 * 32 * 1 * 4 *     * 2 º * 32 * 64 * 4 * 5 *    501 a 1 200 * 1 º * 50 * 50 * 2 * 5 *     * 2 º * 50 * 100 * 6 * 7 *    1 201 a 3 200 * 1 º * 80 * 80 * 3 * 7 *     * 2 º * 80 * 160 * 8 * 9 *    3 201 y más * 1 º * 125 * 125 * 5 * 9 *     * 2 º * 125 * 250 * 12 * 13 *    2.2.3.2.2 . Plan para control destructivo    Número de unidades del lote * Muestras *   N º de unidades defectuosas *     * Orden * Número de unidades * Número de unidades   acumuladas * Criterio de aceptación * Criterio   de rechazo *    Cualquiera que sea el número ( * 100 ) * 1 º *   13 * 13 * 0 * 2 *     * 2 º * 13 * 26 * 1 * 2 *    2.3 . Control de la media de los volúmenes   efectivos de las unidades individuales de un lote   de envases previos .    2.3.1 . Un lote de envases previos se considerará   aceptable a efectos de este control cuando la media   x = S x i/n de los volúmenes efectivos x i de los   n envases de una muestra sea superior al valor   V n - s/ * n · t ( 1 - a )    En esta fórmula :    V : volumen nominal del envase previo    s : estimación de la desviación típica   de los volúmenes efectivos del lote ,    n : número de envases previos de la muestra   para el control ,    t ( 1 - a ) : variable aleatoria de la distribución   de Student , función del número de grados de   libertad v = n - 1 y del nivel de confianza   ( 1 - a ) = 0,995 .    2.3.2 . Llamando x1 a la medida del volumen efectivo   de la i ésima unidad individual de la muestra   de n unidades individuales , se obtiene :    2.3.2.1 . La media de las medidas de la muestra ,   calculando :    x = S ( i = n , i = 1 x i ) /n    2.3.2.2 . La estimación de la desviación   típica s , calculando :     - la suma de los cuadrados de las medidas :   ( S i = n , i = 1 (x i)² )     - el cuadrado de la suma de las medidas :   (S i = n i = 1 x i)² , de donde   (S i = n , i = 1 x i/n)²     - la suma corregida : SC = (S i = n , i = 1 (x i)²   (S i = n i = 1 x i/n)²     - la estimación de la varianza : v = SC/ ( n - 1 )     - la estimación de la desviación típica   será : s = * v    2.3.3 . Criterio de aceptación o de rechazo   de los lotes de envases para dicho control :    Criterio para control no destructivo    N º del lote * N º de la muestra * Criterios *     * * Aceptación * Rechazo *     * 500 * 30 * x * V n - 0,503 s * x < V n - 0,503 s *    > 500 * 50 * x * V n - 0,379 s * x < V n - 0,379 s *    Criterio para control destructivo    N º del lote * N º de la muestra * Criterios *     * * Aceptación * Rechazo *    Cualquiera que sea el n º efectivo ( * 100 ) *   20 * x * V n - 0,640 s * x < V n - 0,640 s *    ANEXO III    Líquidos * Volúmenes nominales en litros *     * I Admitidos a título definitivo  II (*)   Admitidos transitoriamente *    1 a ) Vinos de uvas frescas ; mostos de uvas frescas   transformados con alcohol ( incluyendo las mistelas ) ,   con excepción de los vinos de licor ( partida del   arancel aduanero común ex 22.05 C ) * 0,10 - 0,25 -   0,35 - 0,375 - 0,50 - 0,70 - 0,75 - 1 - 1,5 - 2 - 5 *   0,20 - 0,36 - 0,475 - 0,60 - 0,68 - 0,72 - 0,95 - 1,75 -   1,88 *    b ) Sidra , perada , aguamiel y otras bebidas   fermentadas no espumosas ( partida del arancel   aduanero común : 22.07 B II ) * 0,10 - 0,25 - 0,35 -   0,375 - 0,50 - 0,70 - 0,75 - 1 - 1,5 - 2 - 5 * 0,20 -   0,33 - 0,36 - 0,72 *    c ) Vermuts y otros vinos de uvas frescas aromatizados   ( partida del arancel aduanero común : 22.06 ) ; vinos   de licor común ( partida del arancel aduanero común :   ex 22.05 C ) * 0,10 - 0,375 - 0,50 - 0,75 - 1 - 1,5 *   0,20 - 0,35 - 0,36 - 0,68 - 0,70 - 0,72 *    2 . a ) Vinos espumosos ( partida del arancel   aduanero común : 22.05 A + B ) * 0,10 - 0,125 - 0,20 -   0,375 - 0,75 - 1,5 - 3 * 0,57 - 0,77 *    b ) Sidra , perada , aguamiel y otras bebidas   fermentadas espumosas ( partida del arancel aduanero   común : 22.07 B I ) * 0,10 - 0,125 - 0,20 - 0,375 - 0,75 -   1 - 1,5 - 3 * 0,57 - 0,77 *    3 . Cervezas ( partida del arancel aduanero común :   22.03 ) * 0,25 - 0,33 - 0,50 - 0,75 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 *   0,18 ( únicamente en botes metálicos ) *     * * 0,20 - 0,30 - 0,35 ( únicamente en botes   metálicos ) *     - cervezas de fermentación espontánea , gueuze *   0,375 * 0,45 - 0,66 - 3,8 *    4 . Alcoholes , aguardientes y otras bebidas   alcohólicas ( partida del arancel aduanero común :   22.09 ) * 0,05 - 0,10 - 0,20 - 0,35 - 0,375 - 0,50 -   0,70 - 0,75 - 1 - 1,5 - 2 - 2,5 - 3 * 0,25 - 0,36 -   0,60 - 0,72 *    5 . Vinagres comestibles y sus sucedáneos comestibles   ( partida del arancel aduanero común : 22.10 ) *   0,25 - 0,50 - 0,75 - 1 - 2 - 5 * 0,35 - 0,7 - 1,5 - 2,5 *    6 . Aceites comestibles ( partidas del arancel   aduanero común : 15.07 A I y 15.07 D II ) *   0,10 - 0,25 - 0,50 - 1 - 2 - 3 - 5 * 0,375 - 0,625 -   0,75 - 1,5 - 2,5 *    Líquidos * Volúmenes nominales en litros *     * I Admitidos a título definitivo * II (*)   Admitidos transitoriamente *    7 . Leche y bebidas fabricadas con leche que   se vendan por volumen ( partida del arancel   aduanero común : ex 04.01 , excluyendo el yogur y el   kéfir : 22.02 B ) * 0,10 - 0,2 - 0,25 - 0,50 - 0,75 -   1 - 2 - 3 - 4 * 0,22 - 0,33 - 0,6 *    8 . a ) Agua , aguas minerales , aguas gaseosas   ( partida del arancel aduanero común : 22.01 ) *   Todos los volúmenes inferiores a 0,20 - 0,20 - 0,25 -   0,33 - 0,50 - 0,70 - 0,75 - 1 - 1,5 - 2 * 0,35 - 0,45 -   0,47 - 0,90 - 0,94 *    b ) Limonadas , aguas gaseosas aromatizadas   ( incluyendo las aguas minerales del mismo tipo ) y   otras bebidas no alcohólicas , con excepción de los   zumos de frutas y hortalizas ( partida del arancel   aduanero común : 22.02 A ) * Todos los volúmenes   inferiores a 0,20 - 0,20 - 0,25 - 0,33 - 0,50 - 0,70 -   0,75 - 1 - 1,5 - 2 - 3 - 4 - 5 * 0,35 -   0,45 - 0,47 - 0,60 - 0,90 - 0,94 *    9 . Zumos de fruta y zumos de hortalizas no   fermentados , sin adición de alcohol y con o sin   adición de azúcar ( partida del arancel aduanero   común : 20.07 , productos no concentrados ) *   Todos los volúmenes inferiores a 0,125 - 0,125 -   0,20 - 0,25 - 0,33 - 0,50 - 0,70 - 0,75 - 1 - 1,5 - 2 -   3 - 4 - 5 * 0,18 - 0,35 ( únicamente en botes   metálicos ) *    (*) Por lo que se refiere a los envases previos   con los volúmenes nominales que figuran en la   columna II , el artículo 5 sólo se aplicará   en los países que admitían la libre circulación   de dichos envases en la fecha del 31 de diciembre de   1971 y hasta el 31 de diciembre de 1980 , exceptuándose   los volúmenes de la letra 8 . a ) , respecto a los   cuales se ampliará el plazo hasta el 31 de diciembre   de 1988 .    Nota : Los líquidos a los que se refieren las letras   y puntos 1 . a ) y b ) , 4 , 8 . a ) y 9 sólo podrán   comercializarse en los países comunitarios cuando   sus envases previos tengan el valor nominal que se consigna   en el cuadro , y cuando se atengan a las disposiciones   reglamentarias o a los usos mercantiles del Estado   miembro del que proceda el líquido , con   independencia de que el envasado se haya realizado en el   Estado miembro de procedencia o en cualquier otro Estado .


Avis juridique important

|

32002L0092

Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros

Diario Oficial n° L 009 de 15/01/2003 p. 0003 - 0010

Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejode 9 de diciembre de 2002sobre la mediación en los segurosEL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 47 y el artículo 55,Vista la propuesta de la Comisión(1),Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3),Considerando lo siguiente:(1) Los intermediarios de seguros y reaseguros desempeñan un papel fundamental en la distribución de productos de seguros y reaseguros en la Comunidad.(2) La Directiva 77/92/CEE del Consejo, de 13 de diciembre de 1976, relativa a las medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo de la libertad de establecimiento y de la libre prestación de servicios para las actividades de agente y de corredor de seguros (ex grupo 630 CITI) y por la que se establecen, en particular, medidas transitorias para estas actividades(4), supuso un primer paso en el objetivo de facilitar el ejercicio de la libertad de establecimiento y de la libre prestación de servicios para los agentes y corredores de seguros.(3) La Directiva 77/92/CEE debía seguir siendo aplicable hasta la entrada en vigor de disposiciones que coordinasen las normas nacionales sobre el acceso y ejercicio de las actividades de agente y de corredor de seguros.(4) La Recomendación 92/48/CEE de la Comisión, de 18 de diciembre de 1991, sobre los mediadores de seguros(5) fue seguida en gran parte por los Estados miembros y contribuyó a aproximar las normas nacionales sobre los requisitos profesionales y el registro de los intermediarios de seguros.(5) Sin embargo, existen aún entre las normativas nacionales diferencias de importancia, las cuales constituyen obstáculos al acceso y ejercicio de las actividades de los intermediarios de seguros y reaseguros en el mercado interior. Conviene por consiguiente sustituir la Directiva 77/92/CEE por una nueva Directiva.(6) Los intermediarios de seguros y reaseguros deben poder gozar de los derechos de libertad de establecimiento y libre prestación de servicios consagrados en el Tratado.(7) La imposibilidad para los intermediarios de seguros de ejercer libremente en toda la Comunidad constituye un obstáculo al correcto funcionamiento del mercado único de los seguros.(8) La coordinación de las normativas nacionales sobre los requisitos profesionales y el registro de las personas que acceden a la actividad de mediación de seguros y ejercen dicha actividad pueden contribuir por tanto a la realización del mercado único de los servicios financieros y a una mayor protección del consumidor en este ámbito.(9) Pueden distribuir los productos de seguros diversas personas o instituciones: agentes, corredores, operadores de bancaseguro, etc. La igualdad de trato entre los operadores y la protección del cliente requiere que todas estas personas o instituciones se contemplen en la presente Directiva.(10) La presente Directiva contiene una definición de "intermediario de seguros ligado" que toma en cuenta las características de determinados mercados de los Estados miembros y cuyo objetivo es establecer las condiciones de registro que pueden aplicarse a dichos intermediarios. Esta definición no impide que los Estados miembros tengan conceptos similares a éste, referentes a intermediarios de seguros que, sin dejar de actuar por cuenta de una compañía de seguros y en su nombre, y bajo la total responsabilidad de dicha compañía, estén habilitados para percibir primas y cantidades de dinero destinados a los clientes según las condiciones de garantía financiera establecidas en la presente Directiva.(11) La presente Directiva debe aplicarse a las personas cuya actividad consiste en suministrar a terceros servicios de mediación de seguros a cambio de una retribución, que puede ser pecuniaria o revestir cualquier otra forma de ventaja económica acordada y relacionada con la prestación suministrada por dichos intermediarios.(12) La presente Directiva no debe aplicarse a las personas que ejerzan otra actividad profesional, por ejemplo experto fiscal o contable, que asesoren en materia de seguros de forma accesoria en el marco de esta otra actividad profesional, ni a quienes faciliten simple información de carácter general sobre los productos de seguros, siempre que dicha actividad no tenga como objetivo ni ayudar al cliente a celebrar o a ejecutar un contrato de seguro o de reaseguro, ni gestionar, de forma profesional, los siniestros de una compañía de seguros o de reaseguros, ni efectuar actividades de peritaje y de liquidación de siniestros.(13) La presente Directiva no se debe aplicar a las personas que ejerzan la mediación de seguros como actividad auxiliar bajo determinadas condiciones estrictas.(14) Los intermediarios de seguros y reaseguros deben ser registrados en la autoridad competente del Estado miembro en el que residan o en el que tengan su domicilio social, siempre y cuando cumplan requisitos profesionales estrictos en relación con su competencia, honorabilidad, seguro de responsabilidad profesional y capacidad financiera.(15) Dicho registro debe permitir a los intermediarios de seguros y reaseguros ejercer sus actividades en otros Estados miembros en virtud de los principios de libertad de establecimiento y de libre prestación de servicios siempre y cuando se haya seguido un procedimiento de notificación adecuado entre las autoridades competentes.(16) Conviene imponer sanciones adecuadas a las personas que ejerzan la actividad de mediación de seguros o reaseguros sin estar registradas, a las empresas de seguros o reaseguros que empleen los servicios de intermediarios no registrados y a los intermediarios que no cumplan las normas nacionales adoptadas de conformidad con la presente Directiva.(17) La cooperación y el intercambio de información entre las autoridades competentes es fundamental para proteger a los consumidores y garantizar la solidez del sector de los seguros y reaseguros en el mercado único.(18) Para el consumidor es esencial saber si trata con un intermediario que le asesora sobre los productos de un amplio número de empresas de seguros o bien sobre los productos ofrecidos por un número específico de empresas de seguros.(19) La presente Directiva precisa las obligaciones en materia de información que deben presentar los intermediarios de seguros a los clientes. Un Estado miembro podrá, a este respecto, mantener o adoptar disposiciones más estrictas que podrán imponerse a los intermediarios de seguros, con independencia de su lugar de residencia, que ejerzan sus actividades de mediación en su territorio a condición de que dichas disposiciones más estrictas sean conformes al Derecho comunitario, incluida la Directiva 2000/31/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2000, relativa a determinados aspectos jurídicos de los servicios de la sociedad de la información, en particular el comercio electrónico en el mercado interior (Directiva sobre el comercio electrónico)(6).(20) Si el intermediario afirma facilitar asesoramiento sobre los productos de un amplio número de empresas de seguros, debe efectuar un análisis objetivo y suficientemente amplio de los productos disponibles en el mercado. Debe explicar, además, las razones en que se basa su asesoramiento.(21) Es menos necesario exigir que facilite esta información cuando el consumidor es una empresa que desea contratar un seguro o reaseguro de riesgos comerciales e industriales.(22) Son precisos procedimientos adecuados y eficaces de reclamación y recurso en los Estados miembros a fin de resolver los conflictos entre los intermediarios de seguros y los consumidores, utilizando, en su caso, los procedimientos existentes.(23) Sin perjuicio del derecho de los clientes de emprender acciones judiciales ante los tribunales de justicia, los Estados miembros deben incitar a los organismos públicos o privados creados a fin de resolver los conflictos al margen de los tribunales a cooperar en la resolución de los conflictos transfronterizos. Por ejemplo, esta cooperación podría permitir a los consumidores dirigir a los órganos extrajudiciales del Estado miembro de su propio país de residencia las denuncias sobre intermediarios de seguros establecidos en otros Estados miembros. La creación de la red FIN-NET ofrece una mayor ayuda a los consumidores cuando utilizan servicios transfronterizos. En las disposiciones relativas a los procedimientos se debe tener en cuenta la Recomendación 98/257/CE de la Comisión, de 30 de marzo de 1998, relativa a los principios aplicables a los órganos responsables de la solución extrajudicial de los litigios en materia de consumo(7).(24) Procede en consecuencia derogar la Directiva 77/92/CEE.HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:CAPÍTULO IÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONESArtículo 1Ámbito de aplicación1. La presente Directiva establece normas sobre el acceso y ejercicio de las actividades de mediación de seguros y reaseguros por parte de personas físicas y jurídicas establecidas en un Estado miembro o que desean establecerse en él.2. La presente Directiva no se aplicará a las personas proveedoras de servicios de mediación para contratos de seguro cuando concurran todas las circunstancias siguientes:a) el contrato de seguro sólo exige que se conozca la cobertura del seguro que se ofrece;b) el contrato de seguro no es un contrato de seguro de vida;c) el contrato de seguro no cubre ningún riesgo de responsabilidad civil;d) la actividad profesional principal de la persona en cuestión es distinta de la de mediación de seguros;e) el seguro es complementario del bien o del servicio prestado por algún proveedor, cuando dicho seguro cubra:i) el riesgo de avería, pérdida o daño a las mercancías suministradas por dicho proveedor, oii) daños al equipaje o pérdida del mismo y demás riesgos relacionados con un viaje contratado con dicho proveedor, incluso cuando el seguro cubra un seguro de vida o los riesgos de responsabilidad civil, siempre que dicha cobertura sea accesoria a la cobertura principal relativa a los riesgos relacionados con dicho viaje;f) el importe de la prima anual no sea superior a 500 euros y la duración total del contrato de seguro, incluidas las posibles prórrogas, no sea superior a cinco años.3. La presente Directiva no se aplicará a los servicios de mediación de seguros y reaseguros suministrados en relación con riesgos y compromisos localizados fuera de la Comunidad.La presente Directiva tampoco afecta al derecho de un Estado miembro en lo referente a la mediación de seguros ejercida por intermediarios de seguros y reaseguros establecidos en un tercer país que trabajan en régimen de libre prestación de servicios en su territorio, siempre y cuando esté garantizada la igualdad de trato de todas las personas que ejerzan o puedan ejercer actividades de mediación de seguros en ese mercado.La presente Directiva no regula las actividades de mediación de seguros ejercidas en terceros países ni las actividades de las empresas comunitarias de seguros o reaseguros, tal como se definen en la Primera Directiva 73/239/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1973, sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al acceso a la actividad del seguro directo distinto del seguro de vida y a su ejercicio(8), y en la Primera Directiva 79/267/CEE del Consejo, de 5 de marzo de 1979, sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas, referentes al acceso a la actividad del seguro directo sobre la vida, y a su ejercicio(9), ejercidas a través de intermediarios establecidos en terceros países.Artículo 2DefinicionesA efectos de la presente Directiva se entenderá por:1) empresa de seguros: toda empresa que haya recibido autorización oficial con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6 de la Directiva 73/239/CEE o en el artículo 6 de la Directiva 79/267/CEE;2) empresa de reaseguros: una empresa distinta de una empresa de seguros o de una empresa de seguros de un Estado no miembro cuya actividad principal consista en aceptar los riesgos cedidos por una empresa de seguros, por una empresa de seguros de un Estado no miembro o por otras empresas de reaseguros;3) mediación de seguros: toda actividad de presentación, propuesta o realización de trabajo previo a la celebración de un contrato de seguro o de celebración de estos contratos, o bien la asistencia en la gestión y ejecución de dichos contratos, en particular en caso de siniestro.No tendrán la consideración de mediación de seguros dichas actividades cuando las lleve a cabo una empresa de seguros o un empleado de una empresa de seguros que actúe bajo la responsabilidad de esa empresa.Tampoco se considerarán como mediación de seguros las actividades de información prestadas con carácter accesorio en el contexto de otra actividad profesional, siempre que dicha actividad no tenga como objetivo ayudar al cliente a celebrar o a ejecutar un contrato de seguro, ni la gestión de siniestros de una empresa de seguros a título profesional o actividades de peritaje y liquidación de siniestros;4) mediación de reaseguros: toda actividad de presentación, propuesta o realización de trabajo previo a la celebración de un contrato de reaseguro o de celebración de estos contratos, o bien la asistencia en la gestión y ejecución de dichos contratos, en particular en caso de siniestro.No tendrán la consideración de mediación de reaseguros dichas actividades cuando las lleve a cabo una empresa de reaseguros o un empleado de una empresa de reaseguros que actúe bajo la responsabilidad de esa empresa.Tampoco se considerarán como mediación de reaseguros las actividades de información prestadas con carácter incidental en el contexto de otra actividad profesional, siempre que dicha actividad no tenga como objetivo ayudar al cliente a celebrar o a ejecutar un contrato de reaseguro, ni la gestión de siniestros de una empresa de reaseguros a título profesional o actividades de peritaje y liquidación de siniestros;5) intermediario de seguros: toda persona física o jurídica que, a cambio de una remuneración, emprenda o realice una actividad de mediación de seguros;6) intermediario de reaseguros: toda persona física o jurídica que, a cambio de una remuneración, emprenda o realice una actividad de mediación de reaseguros;7) intermediario de seguros ligado: toda persona que ejerza una actividad de mediación de seguros en nombre y por cuenta de una o varias empresa de seguros, si los productos de seguro no entran en competencia, que no perciba ni las primas ni las sumas destinadas al cliente y actúe bajo la plena responsabilidad de dichas empresas de seguros para sus productos respectivos.Se considerará asimismo como intermediario de seguros ligado que actúa bajo la responsabilidad de una o varias empresas de seguros para sus productos respectivos, a toda persona que ejerza una actividad de mediación de seguros complementaria de su actividad profesional principal, cuando el seguro constituya un complemento de los bienes o servicios suministrados prestados en el marco de dicha actividad profesional principal, y que no perciba ni las primas ni las sumas destinadas al cliente;8) grandes riesgos: los grandes riesgos definidos en la letra d) del artículo 5 de la Directiva 73/239/CEE;9) Estado miembro de origen:a) cuando el intermediario sea una persona física, el Estado miembro en el que tenga su residencia y ejerza sus actividades;b) cuando el intermediario sea una persona jurídica, el Estado miembro en el que tenga su domicilio social o, si conforme a su Derecho nacional no tiene domicilio social, el Estado miembro en que su tenga su oficina principal;10) Estado miembro de acogida: el Estado miembro en el que un intermediario de seguros o reaseguros tenga una sucursal o suministre servicios;11) autoridades competentes: las autoridades que cada Estado miembro designe en virtud del artículo 7;12) soporte duradero: cualquier instrumento que permita al cliente almacenar la información que se le ha enviado personalmente de forma accesible para una futura consulta durante un período de tiempo adaptado al objetivo de dicha información y que permita la reproducción exacta de la información almacenada.En particular se entenderá por soportes duraderos los disquetes informáticos, los CD-ROM, los DVD y el disco duro del ordenador del consumidor en el que se almacena el correo electrónico, pero no incluyen un sitio Internet, salvo si dicho sitio cumple los criterios especificados en la definición de los soportes duraderos.CAPÍTULO IICONDICIONES DE REGISTROArtículo 3Registro1. Los intermediarios de seguros y de reaseguros deberán estar registrados por una autoridad competente en los términos definidos en el apartado 2 del artículo 7, en su Estado miembro de origen.Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo primero, los Estados miembros podrán establecer que las compañías de seguros y de reaseguros u otros organismos puedan colaborar con las autoridades competentes en el registro de los intermediarios de seguros y de reaseguros así como en la comprobación de los requisitos contemplados en el artículo 4 para dichos intermediarios. En particular, en el caso de los intermediarios de seguros ligados, a éstos los podrán registrar las compañías de seguros o las asociaciones de empresas de seguros bajo el control de una autoridad competente.Los Estados miembros no estarán obligados a exigir el requisito contemplado en los párrafos primero y segundo a todas las personas físicas que trabajen para una empresa y ejerzan la actividad de mediación de seguros y reaseguros.En el caso de personas jurídicas, los Estados miembros registrarán a estas últimas e indicarán además en el registro los nombres de las personas físicas, en el seno de la dirección, responsables de las actividades de mediación.2. Los Estados miembros podrán establecer más de un registro para los intermediarios de seguros y reaseguros siempre que fijen criterios con arreglo a los cuales se deban registrar los intermediarios.Los Estados miembros velarán por que se cree un punto único de información que permita un acceso fácil y rápido a la información procedente de dichos registros establecidos por vía electrónica y que se actualizarán permanentemente. Este punto de información permitirá asimismo la identificación de las autoridades competentes de cada Estado miembro contempladas en el párrafo primero del apartado 1. Este registro indicará además el país o los países en que el intermediario opera en régimen de libertad de establecimiento o de libre prestación de servicios.3. Los Estados miembros velarán por que la inscripción en el registro de los intermediarios de seguros, incluidos los intermediarios de seguros ligados, y de reaseguros esté sujeta al cumplimiento de los requisitos profesionales contenidos en el artículo 4.Asimismo, los Estados miembros velarán por que los intermediarios de seguros, incluidos los intermediarios de seguros ligados, y de reaseguros que dejen de cumplir dichos requisitos sean excluidos del registro. La validez del registro estará sujeta a una revisión periódica por parte de la autoridad competente. En caso necesario, el Estado miembro de origen informará, por los medios apropiados, al Estado miembro de acogida de dicha circunstancia.4. Las autoridades competentes podrán expedir al intermediario de seguros o reaseguros un documento mediante el cual toda persona interesada pueda comprobar que están debidamente registrados consultando el o los registros mencionados en el apartado 2.En dicho documento se incluirá, por lo menos, la información indicada en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 12 y, cuando se trate de personas jurídicas, el nombre o nombres de las personas físicas mencionadas en el párrafo cuarto del apartado 1 del presente artículo.El Estado miembro exigirá que el documento se devuelva a la autoridad competente que lo haya expedido cuando el intermediario de seguros o reaseguros ya no esté registrado.5. Los intermediarios de seguros y de reaseguros inscritos en el registro podrán emprender y ejercer la actividad de mediación de seguros y de reaseguros en la Comunidad en régimen tanto de libertad de establecimiento como de libre prestación de servicios.6. Los Estados miembros velarán por que las empresas de seguros sólo recurran a los servicios de mediación de seguros y de reaseguros proporcionados por los intermediarios de seguros y reaseguros inscritos en un registro y por las personas contempladas en el apartado 2 del artículo 1.Artículo 4Competencia profesional1. Los intermediarios de seguros y de reaseguros poseerán unos conocimientos y aptitudes apropiados, según disponga el Estado miembro de origen del intermediario.Los Estados miembros de origen podrán adaptar las condiciones exigidas en materia de conocimiento y de aptitud en función de la actividad de intermediario de seguros y de reaseguros y de los productos distribuidos, en particular si el intermediario ejerce una actividad profesional principal distinta de la mediación de seguros. En este último caso, dicho intermediario sólo podrá ejercer la actividad de intermediario de seguros cuando un intermediario de seguros que cumpla los requisitos del presente artículo, o una empresa de seguros, asuma la total responsabilidad de los actos de aquél.Los Estados miembros podrán disponer que, en lo referente a los casos contemplados en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 3, la empresa de seguros compruebe si los conocimientos y aptitudes de los intermediarios se ajustan a los requisitos del párrafo primero del presente apartado y, en su caso, les dispense una formación que corresponda a los requisitos relativos a los productos vendidos por dichos intermediarios.Los Estados miembros no estarán obligados a exigir el requisito contemplado en el párrafo primero del presente apartado a todas las personas físicas que trabajen en una empresa y que ejerzan una actividad de mediación de seguros o reaseguros. Los Estados miembros velarán por que una proporción razonable de personas, en el seno de la dirección de dichas empresas, responsables de la mediación de los productos de seguro así como cualquier otra persona que participe directamente en la mediación de seguros o de reaseguros acrediten los conocimientos y aptitudes necesarios para el ejercicio de su trabajo.2. Los intermediarios de seguros y de reaseguros deberán gozar de buena reputación. En cualquier caso, no tendrán antecedentes penales o su equivalente nacional por haber cometido delitos graves, ya sea contra la propiedad o relativos al ejercicio de actividades financieras, ni deberán haber sido declarados en quiebra con anterioridad salvo que, de conformidad con lo previsto en su legislación nacional, hayan sido rehabilitados.Los Estados miembros podrán permitir, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 3, que la empresa de seguros verifique la buena reputación los intermediarios de seguros.Los Estados miembros no estarán obligados a exigir el requisito contemplado en el párrafo primero a todas las personas físicas que trabajen en una empresa y que ejerzan una actividad de mediación de seguros o reaseguros. No obstante, los Estados miembros velarán por que la dirección de tales empresas y todo el personal que participe directamente en la mediación de seguros o reaseguros cumplan dicho requisito.3. Los intermediarios de seguros y reaseguros deberán disponer de un seguro de responsabilidad civil profesional que cubra todo el territorio de la Comunidad o de cualquier otra garantía comparable para las responsabilidades que pudieran surgir por negligencia profesional, de al menos 1000000 de euros por siniestro y, en suma, 1500000 euros para todos los siniestros correspondientes a un determinado año, a menos que tal seguro o garantía comparable ya esté cubierto por la empresa de seguros o reaseguros u otra empresa en cuyo nombre actúe el intermediario de seguros o de reaseguros, o por la cual el intermediario de seguros o de reaseguros esté facultado para actuar, o la empresa en cuestión asuma plena responsabilidad por los actos del intermediario.4. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para proteger a los clientes frente a la incapacidad del intermediario de seguros para transferir la prima a la empresa de seguros o para transferir la cantidad de la indemnización o el reembolso de la prima al asegurado.Dichas medidas adoptarán una o varias de las formas siguientes:a) disposiciones establecidas por ley o mediante contrato y con arreglo a las cuales los importes abonados por el cliente al intermediario se considerarán abonados a la empresa, mientras que los importes abonados por la empresa al intermediario no se considerarán abonados al cliente hasta que éste los reciba efectivamente;b) el requisito de que los intermediarios de seguros dispongan de una capacidad financiera que deberá en todo momento ascender al 4 % del total de las primas anuales percibidas, sin que pueda ser inferior a 15000 euros;c) el requisito de que los fondos pertenecientes a clientes sean transferidos a través de cuentas de clientes completamente separadas y de que los importes consignados en dichas cuentas no puedan utilizarse para reembolsar a otros acreedores en caso de quiebra;d) el requisito de establecer un fondo de garantía.5. El ejercicio de las actividades de mediación de seguros y de reaseguros exigirá el cumplimiento de forma permanente de los requisitos profesionales establecidos en el presente artículo.6. Los Estados miembros podrán reforzar los requisitos previstos en el presente artículo o añadir otros requisitos a los intermediarios de seguros o de reaseguros registrados en su territorio.7. Las cuantías mencionadas en los apartados 3 y 4 se revisarán periódicamente para tener en cuenta la evolución del índice europeo de precios al consumo, publicado por Eurostat. La primera revisión se efectuará a los cinco años de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva, y las revisiones siguientes, cinco años después de la revisión precedente.Las cuantías serán adaptadas automáticamente incrementándose su base en euros en el porcentaje de variación del citado índice en el período comprendido entre la entrada en vigor de la presente Directiva y la fecha de la primera revisión o entre la fecha de la última revisión y la fecha de la nueva revisión, y se redondeará al euro superior.Artículo 5Protección de derechos adquiridosLos Estados miembros podrán disponer que aquellas personas que hubiesen ejercido una actividad de mediación antes del 1 de septiembre de 2000, que hubiesen estado inscritas en un registro y que hubiesen tenido un nivel de formación y de experiencia similares a los exigidos por la presente Directiva se incluyan automáticamente en el registro que se ha de crear, una vez cumplidos los requisitos establecidos en los apartados 3 y 4 del artículo 4.Artículo 6Notificación de establecimiento y prestación de servicios en otros Estados miembros1. Todo intermediario de seguros o de reaseguros que se proponga ejercer una actividad por vez primera en uno o más Estados miembros en régimen de libre prestación de servicios o de libre establecimiento, informará de ello a las autoridades competentes del Estado miembro de origen.En el plazo de un mes a partir de la notificación, dichas autoridades competentes comunicarán a las autoridades competentes del Estado miembro de acogida que lo deseen la intención del intermediario de seguros o de reaseguros, e informarán al mismo tiempo al intermediario interesado.El intermediario de seguros o de reaseguros podrá iniciar su actividad un mes después de la fecha en que las autoridades competentes del Estado miembro de origen le hayan informado de la comunicación mencionada en el párrafo segundo. No obstante, dicho intermediario podrá iniciar su actividad inmediatamente si el Estado miembro de acogida no desea ser informado.2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión su deseo de ser informados con arreglo al apartado 1. La Comisión advertirá a su vez a los Estados miembros.3. Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podrán adoptar las medidas necesarias para publicar de manera adecuada las condiciones en las cuales, por motivos de interés general, deberán desarrollarse dichas actividades en su territorio.Artículo 7Autoridades competentes1. Los Estados miembros designarán a las autoridades competentes facultadas para garantizar la aplicación de la presente Directiva. Informarán de ello a la Comisión, indicando si existe reparto de competencias.2. Las autoridades a que se refiere el apartado 1 deberán ser autoridades públicas u organismos reconocidos por el Derecho nacional o por autoridades públicas expresamente facultadas para ello por la legislación nacional. No podrán ser empresas de seguros o reaseguros.3. Las autoridades competentes deberán disponer de todas las facultades necesarias para el desempeño de sus funciones. En caso de pluralidad de autoridades competentes en su territorio, cada Estado miembro velará por propiciar una estrecha colaboración que les permita desempeñar eficazmente sus respectivas tareas.Artículo 8Sanciones1. Los Estados miembros establecerán las sanciones adecuadas destinadas a toda persona que ejerza la actividad de mediación de seguros o de reaseguros sin estar inscrita como tal en un Estado miembro, y que no se mencione en el apartado 2 del artículo 1.2. Los Estados miembros establecerán las sanciones adecuadas destinadas a toda empresa de seguros o reaseguros que recurra a los servicios de mediación de seguros o de reaseguros proporcionados por personas que no estén inscritas en el registro de un Estado miembro y que no se mencionen en el apartado 2 del artículo 1.3. Los Estados miembros establecerán las sanciones adecuadas destinadas al intermediario de seguros o de reaseguros que no cumpla las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva.4. La presente Directiva no afectará a la facultad de los Estados miembros de acogida de tomar las medidas oportunas a fin de prevenir o sancionar las irregularidades cometidas en su territorio que contravengan disposiciones legales o reglamentarias que hayan adoptado por motivos de interés general. Dicha facultad incluirá la posibilidad de impedir que los intermediarios de seguros o reaseguros infractores realicen nuevas operaciones en su territorio.5. Toda medida adoptada que implique sanciones o restricciones a las actividades de un intermediario de seguros o reaseguros deberá ser debidamente motivada y comunicada al intermediario afectado. Toda medida de este tipo podrá ser objeto de recurso judicial en el Estado miembro que la haya adoptado.Artículo 9Intercambio de información entre Estados miembros1. Con vistas a garantizar la correcta aplicación de lo dispuesto en la presente Directiva, deberá haber cooperación entre las autoridades competentes de los diversos Estados miembros.2. Las autoridades competentes deberán intercambiar información sobre los intermediarios de seguros o de reaseguros que hayan sido objeto de una sanción contemplada en el apartado 3 del artículo 8 o de una medida contemplada en el apartado 4 del artículo 8 que puedan conducir a la exclusión del registro de dichos intermediarios. Además, las autoridades competentes podrán intercambiar todo tipo de información pertinente a petición de cualquiera de ellas.3. Todas las personas que deban recibir o divulgar información en relación con la presente Directiva estarán vinculadas por el secreto profesional tal como se establece en el artículo 16 de la Directiva 92/49/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al seguro directo distinto del seguro de vida y por la que se modifican las Directivas 73/239/CEE y 88/357/CEE (tercera Directiva de seguros distintos del seguro de vida)(10) y en el artículo 15 de la Directiva 92/96/CEE del Consejo, de 10 de noviembre de 1992, sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al seguro directo de vida, y por la que se modifican las Directivas 79/267/CEE y 90/619/CEE (tercera Directiva de seguros de vida)(11).Artículo 10QuejasLos Estados miembros garantizarán el establecimiento de procedimientos que permitan a los consumidores y otras partes interesadas, en particular las asociaciones de consumidores, presentar quejas sobre intermediarios de seguros y reaseguros. En todo caso deberá darse respuesta a las quejas.Artículo 11Resolución extrajudicial de litigios1. Los Estados miembros fomentarán el establecimiento de procedimientos adecuados y efectivos de presentación de denuncias y de recursos para la resolución extrajudicial de litigios entre los intermediarios de seguros y los clientes, utilizando, si procede, organismos ya existentes.2. Los Estados miembros fomentarán la cooperación de estos organismos para la resolución de conflictos transfronterizos.CAPÍTULO IIIOBLIGACIÓN DE INFORMACIÓN DE LOS INTERMEDIARIOSArtículo 12Información que deberá proporcionar el intermediario de seguros1. Antes de celebrarse un contrato inicial de seguro y, en caso necesario, con ocasión de su modificación o renovación, el intermediario de seguros deberá, como mínimo, proporcionar al cliente la información siguiente:a) su identidad y su dirección;b) registro en el que esté inscrito y de los medios para comprobar esa inscripción;c) si posee una participación directa o indirecta superior al 10 % de los derechos de voto o del capital en una empresa de seguros determinada;d) si una empresa de seguros determinada o una empresa matriz de una empresa de dicho tipo posee una participación directa o indirecta superior al 10 % de los derechos de voto o del capital del intermediario de seguros;e) los procedimientos contemplados en el artículo 10, que permitan a los consumidores y otras partes interesadas presentar quejas sobre los intermediarios de seguros y de reaseguros y, en su caso, sobre los procedimientos de resolución extrajudiciales, contemplados en el artículo 11.Asimismo, por lo que se refiere al contrato suministrado, el intermediario de seguros deberá informar al cliente de si:i) facilita asesoramiento con arreglo a la obligación establecida en el apartado 2 de llevar a cabo un análisis objetivo, o bienii) está contractualmente obligado a realizar actividades de mediación de seguros exclusivamente con una o varias empresas de seguros. En ese caso, a petición del cliente, deberá informar de los nombres de dichas empresas de seguros, o bieniii) no está contractualmente obligado a realizar actividades de mediación de seguros exclusivamente con una o varias empresas de seguros y no facilita asesoramiento con arreglo a la obligación de llevar a cabo un análisis objetivo establecida en el apartado 2. En ese caso, a petición del cliente, deberá informar de los nombres de dichas empresas de seguros con las que pueda realizar, o de hecho realice, actividades de seguros.En los supuestos en que se prevea que una determinada información deba ser facilitada sólo a solicitud del cliente, deberá notificarse a éste el derecho que le asiste a solicitar tal información.2. Cuando el intermediario de seguros informe a su cliente de que facilita asesoramiento basado en un análisis objetivo, deberá facilitar ese asesoramiento sobre la base del análisis de un número suficiente de contratos de seguro ofrecidos en el mercado de modo que pueda formular una recomendación, ateniéndose a criterios profesionales, respecto al contrato de seguro que sería adecuado a las necesidades del cliente.3. Antes de la celebración de un contrato determinado, el intermediario de seguros deberá como mínimo, en particular basándose en informaciones facilitadas por el cliente, especificar las exigencias y las necesidades de dicho cliente además de los motivos que justifican cualquier tipo de asesoramiento que haya podido dar al cliente sobre un determinado producto de seguros. Dichas precisiones se modularán en función de la complejidad del contrato de seguro propuesto.4. No será obligatorio facilitar la información contemplada en los apartados 1, 2 y 3 cuando el intermediario de seguros se dedique a la mediación de seguros de grandes riesgos; los intermediarios de reaseguros tampoco estarán sujetos a dicha obligación.5. Los Estados miembros podrán mantener o adoptar disposiciones más estrictas sobre los requisitos en materia de información prevista en el apartado 1 siempre y cuando dichas disposiciones sean conformes al Derecho comunitario.Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las disposiciones nacionales previstas en el párrafo primero.Para establecer un nivel elevado de transparencia por todos los medios apropiados, la Comisión velará por que la información relativa a las disposiciones nacionales que se le comunique sea también comunicada a los consumidores y a los intermediarios de seguros.Artículo 13Modalidades de transmisión de la información1. Toda información proporcionada a los clientes en virtud del artículo 12, deberá comunicarse:a) en papel o en otro soporte duradero disponible y accesible para el cliente;b) de forma clara y precisa, comprensible para el cliente;c) en una lengua oficial del Estado miembro del compromiso o en cualquier otra lengua acordada por las partes.2. No obstante lo dispuesto en la letra a) del apartado 1, la información a que se refiere el artículo 12 podrá facilitarse verbalmente cuando el cliente así lo solicite o cuando sea necesaria una cobertura inmediata. En tales casos, la información se facilitará al cliente con arreglo al apartado 1 inmediatamente después de celebrarse el contrato de seguro.3. En caso de venta por teléfono, la información previa facilitada al cliente se ajustará a las normas comunitarias aplicables a la provisión a distancia de servicios financieros a los consumidores. Además, la información se facilitará al cliente con arreglo al apartado 1 inmediatamente después de celebrarse el contrato de seguro.CAPÍTULO IVDISPOSICIONES FINALESArtículo 14Derecho de recurso ante los tribunalesLos Estados miembros garantizarán que las decisiones que se tomen respecto de un intermediario de seguros o de reaseguros o de una empresa de seguros en virtud de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas adoptadas de conformidad con la presente Directiva puedan ser objeto de recurso judicial.Artículo 15DerogaciónLa Directiva 77/92/CEE quedará derogada con efectos a partir de la fecha contemplada en el apartado 1 del artículo 16.Artículo 16Incorporación al Derecho nacional1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 15 de enero de 2005. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.Dichas disposiciones harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. En dicha comunicación facilitarán una tabla de correspondencias que indique, frente a la presente Directiva, las disposiciones nacionales.Artículo 17Entrada en vigorLa presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 18DestinatariosLos destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 9 de diciembre de 2002.Por el Parlamento EuropeoEl PresidenteP. CoxPor el ConsejoEl PresidenteH. C. Schmidt(1) DO C 29 E de 30.1.2001, p. 245.(2) DO C 221 de 7.8.2001, p. 121.(3) Dictamen del Parlamento Europeo de 14 de noviembre de 2001 (DO C 140 E de 13.6.2002, p. 167), Posición común del Consejo de 18 de marzo de 2002 (DO C 145 E de 18.6.2002, p. 3) y Decisión del Parlamento Europeo de 13 de junio de 2002 (no publicada aún en el Diario Oficial). Decisión del Consejo de 28 de junio de 2002.(4) DO L 26 de 31.1.1977, p. 14; Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1994.(5) DO L 19 de 28.1.1992, p. 32.(6) DO L 178 de 17.7.2000, p. 1.(7) DO L 115 de 17.4.1998, p. 31.(8) DO L 228 de 16.8.1973, p. 3; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2002/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 77 de 20.3.2002, p. 17).(9) DO L 63 de 13.3.1979, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2002/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 77 de 20.3.2002, p. 11).(10) DO L 228 de 11.8.1992, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2000/64/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 290 de 17.11.2000, p. 27).(11) DO L 360 de 9.12.1992, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2000/64/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.


Avis juridique important

|

31993L0041

Directiva 93/41/CEE del Consejo de 14 de junio de 1993 por la que se deroga la Directiva 87/22/CEE por la que se aproximan las medidas nacionales relativas a la comercialización de medicamentos de alta tecnología, en particular los obtenidos por biotecnología

Diario Oficial n° L 214 de 24/08/1993 p. 0040 - 0040 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 24 p. 0195  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 24 p. 0195

DIRECTIVA 93/41/CEE DEL CONSEJO de 14 de junio de 1993 por la que se deroga la Directiva 87/22/CEE por la que se aproximan las medidas nacionales relativas a la comercialización de medicamentos de alta tecnología, en particular los obtenidos por  biotecnologíaEL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100A,  Vista la propuesta de la Comisión (1),  En cooperación con el Parlamento Europeo (2),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),  Considerando que las disposiciones de la Directiva 87/22/CEE (4) han sido sustituidas por las disposiciones del Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo, de 22 de julio de 1993, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y  supervisión de medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (5), así como por la Directiva 88/182/CEE del Consejo, de 22 de marzo de 1988, por la que se modifica la Directiva  83/189/CEE por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas (6);  Considerando que la Directiva 93/39/CEE (7) prevé que se prosiga la gestión de las autorizaciones previas a la comercialización que hayan concedido los Estados miembros previo dictamen del Comité de especialidades farmacéuticas, emitido con arreglo a la  Directiva 87/22/CEE;  Considerando además que la Directiva 93/40/CEE (8) prevé que se prosiga la gestión de las autorizaciones previas a la comercialización que hayan concedido los Estados miembros previo dictamen del Comité de medicamentos veterinarios, emitido con arreglo  a la Directiva 87/22/CEE;  Considerando que debe derogarse, por lo tanto, la Directiva 87/22/CEE;  Considerando que, en aras de la seguridad jurídica, debe establecerse que continúen examinándose las solicitudes de autorización previa a la comercialización que hayan sido sometidas, antes del 1 de enero de 1995, al Comité de especialidades  farmacéuticas o al Comité de medicamentos veterinarios con arreglo a la Directiva 87/22/CEE,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  Queda derogada, con efectos a partir del 1 de enero de 1995, la Directiva 87/22/CEE.  Artículo 2  Las solicitudes de autorización previa a la comercialización que hayan sido sometidas al Comité de especialidades farmacéuticas o al Comité de medicamentos veterinarios antes del 1 de enero de 1995, con arreglo al artículo 2 de la Directiva 87/22/CEE, y  sobre las que el Comité correspondiente no haya emitido su dictamen antes del 1 de enero de 1995, serán examinadas con arreglo al Reglamento (CEE) no 2309/93.  Artículo 3  Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva con efectos a partir del 1 de enero de 1995. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.  Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.  Artículo 4  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.  Hecho en Luxemburgo, el 14 de junio de 1993.  Por el Consejo El Presidente J. TROEJBORG (1) DO no C 58 de 8. 3. 1990, p. 1.(2) DO no C 183 de 15. 7. 1991, p. 145; y DO no C 150 de 31. 5. 1993.(3) DO no C 269 de 14. 10. 1991, p. 84.(4) DO no L 15 de 17. 1. 1987, p. 38.(5) Véase la página 1 del presente Diario Oficial.(6) DO no L 81 de 26. 3. 1988, p. 75.(7) Véase la página 22 del presente Diario Oficial.(8) Véase la  página 31 del presente Diario Oficial.


Avis juridique important

|

31987L0356

Directiva 87/356/CEE del Consejo de 25 de junio de 1987 por la que se modifica la Directiva 80/232/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre las gamas de cantidades nominales y de capacidades nominales admitidas para ciertos productos en envases previos

Diario Oficial n° L 192 de 11/07/1987 p. 0048 - 0048 Edición especial en finés : Capítulo 15 Tomo 7 p. 0243  Edición especial sueca: Capítulo 15 Tomo 7 p. 0243

*****DIRECTIVA  DEL CONSEJO  de 25 de junio de 1987  por la que se modifica la Directiva 80/232/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las gamas de cantidades nominales y de capacidades nominales admitidas para ciertos productos en envases previos  (87/356/CEE)  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100,  Vista la propuesta de la Comisión (1),  Visto el Dictamen del Parlamento Europeo (2),  Visto el Dictamen del Comité Económico y Social (3),  Considerando que, desde la adopción de la Directiva 80/232/CEE (4), cuya última modificación la constituye la Directiva 86/96/CEE (5), con objeto de eliminar los obstáculos comerciales para estos productos se ha hecho sentir la necesidad de añadir gamas de cantidades nominales para algunos productos en envase previo;  Considerando que conviene, siempre que sea posible, lograr una armonización total de las gamas de productos en envase previo a fin de establecer un mercado transparente para estos productos,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  La Directiva 80/232/CEE quedará modificada en la forma siguiente:  1. En el artículo 1 el texto existente pasa a ser apartado 1 y se añade el siguiente apartado:  « 2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la presente Directiva se aplicará también a los hilos para tricotar previstos en el punto 11 del Anexo I, presentados con otro tipo de embalaje. »  2. En el artículo 5 se añadirá la frase siguiente:  « Después del 31 de diciembre de 1989, los envases previos que contengan los productos enumerados en el punto 11 del Anexo I sólo podrán comercializarse en las cantidades nominales indicadas en dicho punto. »  3. En el Anexo I se añadirá el punto siguiente:  « 11. HILOS PARA TRICOTAR (valor en g) de fibras naturales (de origen animal, vegetal o mineral), de fibras sintéticas o de mezcla de ambas.  10 - 25 - 50 - 100 - 150 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400 - 450 - 500 - 1 000  Este valor es la masa anhidra de hilo a la que se ha aplicado el índice de humedad convencional que fija la Directiva 71/307/CEE. »  Artículo 2  1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva a más tardar el 30 de junio de 1988. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.  2. Los Estados miembros transmitirán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.  Artículo 3  Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.  Hecho en Luxemburgo, el 25 de junio de 1987.  Por el Consejo  El Presidente  H. DE CROO  (1) DO no C 317 de 10. 12. 1986, p. 11.  (2) Dictamen emitido el 19 de junio de 1987 (no publicado aún en el Diario Oficial).  (3) DO no C 150 de 9. 6. 1987, p. 4.  (4) DO no L 51 de 25. 2. 1980, p. 1.  (5) DO no L 80 de 25. 3. 1986, p. 55.


title: Directiva 2005/23/CE de la Comisión, de 8 de marzo de 2005, por la que se modifica la Directiva 2001/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al nivel mínimo de formación en las profesiones marítimas (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               9.3.2005

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 62/14

      DIRECTIVA 2005/23/CE DE LA COMISIÓN

   de 8 de marzo de 2005
   por la que se modifica la Directiva 2001/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al nivel mínimo de formación en las profesiones marítimas
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Vista la Directiva 2001/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de abril de 2001, relativa al nivel mínimo de formación en las profesiones marítimas (1), y, en particular, su artículo 22, apartado 1,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Directiva 2001/25/CE define los requisitos mínimos de formación, titulación y guardia para la gente de mar que preste servicio a bordo de buques comunitarios. Tales requisitos se basan en las normas establecidas en el Convenio internacional sobre normas de formación, titulación y guardia para la gente de mar (Convenio STCW) y el Código de formación, titulación y guardia para la gente de mar (Código STCW).

               (2)

               El Convenio STCW y el Código STCW fueron modificados por las Resoluciones MSC.66(68) y MSC.67(68) del Comité de Seguridad Marítima de la Organización Marítima Internacional, que entraron en vigor el 1 de enero de 1999, por la Resolución MSC.78(70), que entró en vigor el 1 de enero de 2003, y por las circulares STCW.6/Circ.3 y STCW.6/Circ.5, efectivas el 20 de mayo de 1998 y el 26 de mayo de 2000, respectivamente.

               (3)

               La nueva Regla V/3 del Convenio SCTW, añadida mediante la Resolución MSC.66(68), prescribe los requisitos mínimos de formación y competencia para los capitanes, oficiales, marineros y demás personal de los buques de pasaje que no sean de transbordo rodado.

               (4)

               Por consiguiente, procede modificar la Directiva 2001/25/CE.

               (5)

               Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité de seguridad marítima, establecido por el Reglamento (CE) no 2099/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo (2).

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   En el anexo I de la Directiva 2001/25/CE, el capítulo V se modificará como sigue:

               1)

               En el apartado 3 de la Regla V/2, se añadirá el texto siguiente:
               «[…]o aportar pruebas de que ha alcanzado en los cinco últimos años el nivel de aptitud exigido.».

               2)

               Se añadirá el siguiente texto al final del capítulo:
               «Regla V/3
               Requisitos mínimos de formación y competencia para los capitanes, oficiales, marineros y demás personal de los buques de pasaje que no sean de transbordo rodado

                           1)

                           La presente Regla se aplica a los capitanes, oficiales, marineros y demás personal de los buques de pasaje que no sean de transbordo rodado dedicados a viajes internacionales. Las administraciones determinarán la aplicabilidad de estos requisitos al personal de los buques de pasaje que realicen viajes nacionales.

                           2)

                           Antes de que le sean asignadas sus respectivas funciones a bordo de los buques de pasaje, la gente de mar habrá recibido la formación prescrita en los puntos 4 a 8 siguientes respecto a la función que vaya a desempeñar y sus consiguientes cometidos y responsabilidades.

                           3)

                           La gente de mar que debe recibir formación acorde con lo prescrito en los puntos 4, 7 y 8 siguientes deberá realizar cursos de actualización adecuados, a intervalos no superiores a cinco años, o aportar pruebas de que ha alcanzado en los cinco últimos años el nivel de aptitud exigido.

                           4)

                           El personal designado para prestar asistencia a los pasajeros en situaciones de emergencia a bordo de los buques de pasaje deberá haber realizado un curso de formación en control de multitudes, como se prescribe en el apartado 1 de la sección A-V/3 del Código STCW.

                           5)

                           Los capitanes, oficiales y demás personal al que se hayan asignado determinados deberes y responsabilidades en los buques de pasaje deberán haber realizado el curso de familiarización prescrito en el apartado 2 de la sección A-V/3 del Código STCW.

                           6)

                           El personal que proporcione un servicio directo a los pasajeros en los espacios destinados a éstos en los buques de pasaje habrá realizado el curso de formación sobre seguridad prescrito en el apartado 3 de la sección A-V/3 del Código STCW.

                           7)

                           Los capitanes, primeros oficiales de puente y toda persona directamente responsable del embarco y desembarco de pasajeros deberán haber realizado un curso de formación aprobado sobre seguridad de los pasajeros, como se prescribe en el apartado 4 de la sección A-V/3 del Código STCW.

                           8)

                           Los capitanes, primeros oficiales de puente, jefes de máquinas, primeros oficiales de máquinas y toda persona que sea responsable de la seguridad de los pasajeros en situaciones de emergencia a bordo de los buques de pasaje deberán haber realizado un curso de formación aprobado sobre gestión de emergencias y comportamiento humano, como se prescribe en el apartado 5 de la sección A-V/3 del Código STCW.

                           9)

                           Las administraciones se asegurarán de que se expiden pruebas documentales de la formación impartida a toda persona juzgada competente conforme a las disposiciones de la presente Regla.».

         Artículo 2
   1.   Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 29 de septiembre de 2005. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 3
   La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 4
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 8 de marzo de 2005.

            Por la Comisión

         Jacques BARROT

            Vicepresidente

      (1)  DO L 136 de 18.05.2001, p. 17. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/103/CE (DO L 326 de 13.12.2003, p. 28).

      (2)  DO L 324 de 29.11.2002, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 415/2004 de la Comisión (DO L 68 de 6.3.2004, p. 10).


Avis juridique important

|

31988L0665

Directiva 88/665/CEE del Consejo de 21 de diciembre de 1988 por la que se modifican varias directivas relativas a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros por lo que respecta a la publicación en el Diario Oficial de los certificados y documentos acreditativos previstos en las mismas

Diario Oficial n° L 382 de 31/12/1988 p. 0042 - 0043 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 17 p. 0173  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 17 p. 0173

DIRECTIVA del Consejo de 21 de diciembre de 1988 por la que se modifican varias directivas relativas a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros por lo que respecta a la publicación en el Diario Oficial de los certificados y  documentos acreditativos previstos en las mismas (88/665/CEE)   EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,en particular, su artículo 100 A,   Vista la propuesta de la Comisión,   En cooperación con del Parlamento Europeo (1),   Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),   Considerando que varias directivas comunitarias contienen disposiciones generales relativas, en particular, a los procedimientos de homologación CEE, de examen CEE de tipo, de comprobación CEE y de otras certificaciones CEE: que otras directivas  particulares hacen referencia a dichos procedimientos;   Considerando que, en el marco de los procedimientos de homologación CEE y de examen CEE de tipo, se prevé una información mutua entre Estados miembros y/u organismo autorizados, así como una notificación a la Comisión sobre los documentos acreditativos  que hayan concedido: que en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas debe públicarse un extracto de dichos documentos;   Considerando que la experiencia ha demostrado que la publicación de extractos de certificados y de documentos acreditativos en el Diario Oficial no aumenta de manera sensible la transparencia en la materia, debido a que ésta está suficientemente  garantizada por otros medios; que no es, pues, indispensable y puede suprimirse,   HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:     Artículo 1 Las Directivas siguientes quedarán modificadas como sigue:   1. Directiva 71/316/CEE del Consejo, de 26 de julio de 1971, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las disposiciones comunes a los instrumentos de medida y a los métodos de control metrológico (3), modificada en  lltimo lugar por la Directiva del Consejo 87/355/CEE (4);   En el Anexo I, el punto 5.1 será suprimido, y en el punto 5.3 se suprimirá la referencia al punto 5.1.       2. Directiva 76/767/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las disposiciones comunes a los aparatos de presión y a los métodos de control de dichos aparatos (5), modificada  en último lugar por la Directiva 87/354/CEE (6):   En el Anexo I, el punto 4.1 será suprimido, y en el punto 4.3 se suprimirá la referencia al punto 4.1.   3. Directiva 79/196/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1979, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva provisto de determinados sistemas de protección (7),  modificada en último lugar por la Directiva 84/47/CEE de la Comisión (8):   Se suprimirá el apartado 2 del artículo 6, y en el apartado 1 del artículo 7 se suprimirá la referencia al artículo 6.   4. Directiva 84/528/CEE del Consejo, de 17 de septiembre de 1984, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las disposiciones comunes a los aparatos elevadores y de manejo mecánico (9), modificada en último lugar por  la Directiva 87/354/CEE:   En el Anexo I el punto 5.1 será suprimido, y en el punto 5.3 se suprimirá la referencia al punto 5.1.   5. Directiva 84/530/CEE del Consejo, de 17 de septiembre de 1984, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las disposiciones comunes a los aparatos que utilizan combustibles gaseosos, a los dispositivos de seguridad  y de regulación del gas destinados a dichos aparatos y a los métodos de control de dichos aparatos (10), modificada en último lugar por la Directiva 87/354/CEE:       En el Anexo I el punto 5.1 será suprimido, y en el punto 5.3 se suprimirá la referencia al punto 5.1.   6. Directiva 84/532/CEE del Consejo, de 17 de septiembre de 1984, referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a las disposiciones comunes sobre material y maquinaria para la construcción (11), modificada en último  lugar por el Acta de adhesión de España y de Portugal:   En el Anexo I, el punto 4.1 será suprimido, y en el punto 4.3 se suprimirá la referencia al punto 4.1.   Artículo 2 Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.    Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1988.   Por el Consejo   El Presidente  V. PAPANDREOU         (1) DO nº C 156 de 15. 6. 1987, p. 190 y C 309 de 5. 12. 1988.  (2) DO nº C 232 de 31. 8. 1987, p. 7.(3) DO nº L 202 de 6. 9. 1971, p. 1.  (4) DO nº L 192 de 11. 7. 1987, p. 46.  (5) DO nº L 262 de 27. 9. 1976, p. 153.  (6) DO nº L 192 de 11. 7. 1987, p. 43.  (7) DO nº L 43 de 20. 2. 1979, p. 20.  (8) DO nº L 31 de 2. 2. 1984, p. 19.  (9) DO nº L 300 de 19. 11. 1984, p. 72.  (10) DO nº L 300 de 19. 11. 1984, p. 95.(11) DO nº L 300 de 19. 11. 1984, p. 111.