Avis juridique important

|

31987L0094

Directiva 87/94/CEE de la Comisión de 8 de diciembre de 1986 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los procedimientos de control de las características, límites y detonabilidad de los fertilizantes simples a base de nitrato de amonio y con alto contenido en nitrógeno

Diario Oficial n° L 038 de 07/02/1987 p. 0001 - 0023 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 16 p. 0112  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 16 p. 0112

DIRECTIVA DE LA COMISIÓN de 8 de diciembre de 1986 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los procedimientos de control de las características, límites y detonabilidad de los fertilizantes simples a base de  nitrato de amonio y con alto contenido en nitrógeno (87/94/CEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,  Vista la Directiva 80/876/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1980, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre fertilizantes simples a base de nitrato de amonio y con alto contenido en nitrógeno (1) y, en particular, su  artículo 8,  Vista la Directiva 76/116/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los fertilizantes (2) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 9,  Considerando que la Directiva 80/876/CEE establece las características, los límites y la prueba de detonabilidad de los fertilizantes mencionados en la misma; que su artículo 8 especifica que los métodos de control, análisis y prueba deben establecerse  según el procedimiento previsto en el artículo 11 de la Directiva 76/116/CEE del Consejo;  Considerando que la Directiva 76/116/CEE prevé controles oficiales para los fertilizantes CEE para comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas en virtud de las disposiciones comunitarias relativas a la calidad y composición de los  fertilizantes;  Considerando que, dada la naturaleza especial de los fertilizantes simples a base de nitrato de amonio con alto contenido en nitrógeno y las exigencias que de ella se derivan para la seguridad y la salud públicas, así como para la protección de los  trabajadores, resulta necesario adoptar normas comunitarias suplementarias para dichos fertilizantes;  Considerando que, respecto de los fertilizantes simples a base de nitrato de amonio, el muestreo y los análisis para controles  oficiales de fertilizantes CEE se realizan con arreglo a los métodos descritos en la Directiva 75/535/CEE de la Comisión  Considerando que, según este mismo procedimiento, se establece el número de ciclos térmicos a los que debe someterse la muestra antes de la ejecución de la prueba de detonabilidad, de conformidad con el Anexo II de la Directiva 80/876/CEE, así como el  valor límite para los metales pesados con arreglo al Anexo I de la misma Directiva;  Considerando que el método de los ciclos térmicos cerrados descrito se considera que simula suficientemente las condiciones que deben tenerse en cuenta en el ámbito de aplicación de la Directiva 80/876/CEE del Consejo; que, sin embargo, dicho método no  simula necesariamente todas las condiciones posibles en el caso del transporte a granel por vía acuática;  Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los  fertilizantes,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:    Artículo 1 1.  Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar que en los controles oficiales de fertilizantes simples a base de nitrato de amonio y con alto contenido en nitrógeno, previstos en la Directiva 80/876/CEE, se  apliquen los métodos de control, de análisis y de prueba de conformidad con las disposiciones de los Anexos II y III de la presente Directiva.   2.  En el Anexo I se fija:  - el contenido admisible de metales pesados;  - el número de ciclos térmicos que deben aplicarse a la muestra sometida a la prueba de detonabilidad.  Artículo 2 1.  Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva, a más tardar, el 31 de diciembre de 1987.  Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.  2.  Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.  Artículo 3 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.   Hecho en Bruselas, el 8 de diciembre de 1986.  Por la Comisión COCKFIELD Vicepresidente EWG:L888UMBS00.95 FF: 8USP;   SETUP: 01;   Hoehe: 720 mm;   97 Zeilen;   4651 Zeichen;  Bediener: FJJ0   Pr.: C;  Kunde: ................................     (1) DO No L 250 de 23. 9. 1980, p. 7. (2) DO No L 24 de 30. 1. 1976, p. 21.(3) modificada por la Directiva 79/138/CEE (%);(4) DO No L 213 de 22. 8. 1977, p. 1. (5) DO No L 39 de 14. 2. 1979, p. 3.   ANEXO I  1.  Límites para metales pesados de conformidad con el punto 6 del Anexo I de la Directiva del Consejo 80/876/CEE 1.1.  El contenido de cobre no podrá sobrepasar 10 mg/kg.  1.2.  No se especifican límites para otros metales pesados.  2.  Número de ciclos térmicos de conformidad con el Anexo II de la Directiva del Consejo 80/876/CEE El número de ciclos térmicos aplicable es de cinco.  EWG:L888UMBS01.95 FF: 8USP;   SETUP: 01;   Hoehe: 254 mm;   9 Zeilen;   475 Zeichen;  Bediener: FJJ0   Pr.: C;  Kunde: 38334 Spanien                        ANEXO II   MÉTODOS DE CONTROL DEL CUMPLIMIENTO DE LOS LÍMITES FIJADOS EN LOS ANEXOS I Y II DE LA DIRECTIVA DEL CONSEJO 80/876/CEE    MÉTODO 1. MÉTODOS PARA LA APLICACIÓN DE CICLOS TÉRMICOS  1.  Objeto y campo de aplicación El presente documento describe los procedimientos para la aplicación de ciclos térmicos previos a la realización del ensayo de retención de aceite y del ensayo de detonabilidad en fertilizantes simples de nitrato de amonio con alto contenido en  nitrógeno.  2.  Ciclos térmicos mencionados en el Anexo I de la Directiva del Consejo 80/876/CEE 2.1.  Campo de aplicación Realización de ciclos térmicos previos a la determinación de la retención de aceite del fertilizante.  2.2.  Principio y definición La muestra problema se calienta desde la temperatura ambiente hasta 50 °C y se mantiene a esta temperatura durante dos horas (fase a 50 °C).  Después se enfría hasta la temperatura de 25 °C y se mantiene a esta temperatura durante dos horas (fase a 25 °C).  Las dos fases sucesivas a 50 °C y 25 °C forman conjuntamente un ciclo térmico.  Después de someterse a dos ciclos térmicos, la muestra problema se mantiene a la temperatura de (20 ± 3) °C para la determinación de la retención de aceite.  2.3.  Equipo Equipo normal de laboratorio, especialmente:  - baños de agua graduados a 25 (± 1) y 50 (± 1) °C, respectivamente,  - matraces Erlenmeyer de 150 ml de capacidad cada uno.  2.4.  Procedimiento Cada muestra problema de 70 (± 5) g se pone en un matraz Erlenmeyer, que se cierra a continuación con un tapón.  Cada matraz se cambia cada dos horas del baño de 50 °C al baño de 25 °C, y viceversa.  El agua de cada baño se mantiene a temperatura constante y se remueve mediante agitadores rápidos; el nivel del agua debe estar por encima del de la muestra.  El tapón debe protegerse de la condensación por medio de una cubierta de goma.  3.  Ciclos térmicos que se deben utilizar para el Anexo II de la Directiva del Consejo 80/876/CEE 3.1.  Campo de aplicación Realización de ciclos térmicos previos a la realización del ensayo de detonabilidad.  3.2.  Principio y definición En una caja estanca se calienta la muestra desde la temperatura ambiente hasta 50 °C y se mantiene a esta temperatura durante un período de una hora (fase a 50 °C). A continuación se anfría la muestra hasta la temperatura de 25 °C y se mantiene a esta  temperatura durante un período de una hora (fase a 25 °C). La combinación de las dos fases sucesivas a 50 °C y 25 °C constituye un ciclo térmico. Después de pasar el número requerido de ciclos térmicos, se mantiene la muestra a la temperatura de 20 (±  3) °C durante la ejecución del ensayo de detonabilidad.  3.3.  Equipo - Baño de agua, regulable en la escala de temperaturas de 20 a 51 °C con la velocidad mínima de calentamiento y enfriamiento de 10 °C/h, o bien dos baños de agua, uno ajustado a la temperatura de 20 °C y el otro a 51 °C. El agua en el baño o baños estará sometida a agitación continua y el volumen del baño deberá ser suficiente para garantizar la libre circulación del agua,  - Caja de acero inoxidable, estanca en toda su superficie y provista de un termopar en el centro. La anchura externa de la caja será de 45 (±) 2 mm y el espesor de la pared será de 1,5 mm (ver la figura 1). La altura y longitud de la caja pueden elegirse según las dimensiones del baño de agua, por ejemplo, 600 mm de longitud y 400 mm de altura.  3.4.  Procedimiento Se introduce en la caja una cantidad de fertilizante suficiente para una detonación sencilla y se cierra la tapa.  Se coloca la caja en el baño de agua, se calienta el agua hasta 51 °C y se mide la temperatura en medio del fertilizante.  Una hora después de haber alcanzado la temperatura de 50 °C en el centro, se enfría el agua. Una hora después de haber alcanzado la temperatura de 25 °C en el centro, se calienta el agua para empezar el segundo ciclo.   MÉTODO 2. DETERMINACIÓN DE LA RETENCIÓN DE ACEITE  1.  Objeto y campo de aplicación El presente documento determina el procedimiento para la determinación de la retención de aceite de los fertilizantes simples a base de nitrato de amonio con alto contenido en nitrógeno.  El método es aplicable a fertilizantes en forma de grumos y granulados que no contengan materias solubles en aceite.  2 Definición Retención de aceite de los fertilizantes: cantidad de aceite retenido por el fertilizante, determinada en las condiciones especificadas y expresada en porcentaje de masa.  3.  Principio Inmersión total de la muestra problema en gasóleo durante un período determinado, seguido del escurrido del aceite sobrante en condiciones precisas.  Medición del incremento de la masa de la muestra problema.  4 Reactivo Gasóleo Viscosidad máxima:  5 mPa·s a 40 °C Densidad:  0,8 a 0,85 g/ml a 20 °C Contenido de azufre:  9 1,0 % (m/m) Cenizas:  9 0,1 % (m/m) 5.  Equipo Material de laboratorio habitual y 5.1.  Balanza de 0,01 g de precisión.  5.2.  Vasos de 500 ml de capacidad.  5.3.  Embudo de plástico, preferentemente con un reborde superior vertical cilíndrico, de unos 200 mm de diámetro.  5.4.  Tamiz de control, con una abertura de mallas de 0,5 mm, que pueda encajarse en el embudo (5.3).  Nota:  El embudo y el tamiz de control tendrán las dimensiones apropiadas para que se superpongan sólo unos pocos gránulos y para que pueda escurrirse fácilmente el aceite.  5.5.  Papel de filtro, de rápida filtración, encrespado, suave y con un peso de 150 g/m².  5.6.  Tejido absorbente (especial para laboratorios).  6.  Procedimiento 6.0.  Se efectuarán dos determinaciones en rápida sucesión sobre dos porciones distintas de la misma muestra problema.  6.1.  Se eliminarán las partículas menores de 0,5 mm mediante el tamiz de control (5.4). Pesar unos 50 g de muestra en el vaso (5.2) con una precisión de 0,01 g. Añadir gasóleo (punto 4) en cantidad suficiente para cubrir completamente las bolas y remover con  cuidado para asegurar la humidificación total de la superficie de los grumos. Cubrir el vaso con un vidrio de reloj y dejar reposar durante una hora a 25 (± 2) °C.  6.2.  Filtrar todo el contenido del vaso por el embudo (5.3) equipado con el tamiz de control (5.4). Mantener durante una hora la parte retenida en el tamiz para que pueda escurrirse la mayor parte del aceite sobrante.  6.3.  Colocar dos hojas de papel de filtro (5.5) (de unos 500 × 500 mm), una encima de otra, sobre una superficie lisa; doblar los cuatro bordes de ambas hojas de papel filtro hacia arriba, con una altura de unos 4 cm, para evitar que rueden los grumos.  Colocar dos capas de tejido absorbente (5.6) en el centro de los papeles de filtro. Verter todo el contenido del tamiz (5.4) sobre el tejido absorbente y repartir los grumos uniformemente con un pincel suave y liso.  Levantar, al cabo de dos minutos, un lado del tejido para pasar los grumos a los papeles de filtro inferiores y repartirlos uniformemente con un pincel. Colocar sobre la muestra otra hoja de papel de filtro con los bordes igualmente levantados y hacer  rodar los grumos entre los papeles de filtro con movimientos circulares y ejerciendo una ligera presión.  Interrumpir la operación cada ocho movimientos circulares levantando los bordes opuestos de los papeles de filtro para volver a colocar en el centro los grumos que hayan rodado a la periferia. Conviene seguir el siguiente procedimiento: efectuar cuatro  movimientos circulares completos, primero en el sentido de las manecillas del reloj, y después en sentido contrario. Volver a colocar los grumos en el centro, como se ha descrito. Este procedimiento deberá repetirse tres veces (24 movimientos  circulares, con los bordes levantados dos veces).  Introducir cuidadosamente una nueva hoja de papel de filtro entre la hoja superior y la inferior y hacer rodar los grumos sobre la nueva hoja levantando los bordes de la superior. Cubrir las bolas con una nueva hoja de papel de filtro y repetir el  procedimiento descrito. Inmediatamente después de esta operación, verter los grumos en un cristalizador previamente tarado y volver a pesar con una precisión de 0,01 g para determinar el peso de la cantidad de gasóleo retenida.  6.4.  Repetir el procedimiento de rodaje y volver a pesar Si la cantidad de gasóleo retenida por la porción de muestra fuese superior a 2,00 g, se volverá a colocar la porción sobre un nuevo juego de hojas de papel de filtro y se repetirá el procedimiento de rodaje, levantando los bordes tal y como se describe  en el punto 6.3 (2 × 8 movimientos circulares, con un levantamiento). A continuación, se volverá a pesar la porción de muestra.  7.  Expresión de los resultados 7.1.  Método de cálculo y fórmula La retención de aceite para cada determinación (6.0), expresada en porcentaje de masa de la muestra problema tamizada, se obtiene mediante la fórmula:  Retención de aceite =  m2-m1   Retención de aceite = m2-m1 m1  × 100  donde,  m1: es la masa, en gramos, de la porción de muestra tamizada (6.1);  m2: es la masa, en gramos, de la porción de muestra de acuerdo con los puntos 6.3 o 6.4, como resultado, respectivamente, de la última pesada.  Tomar como resultado la media aritmética de las dos determinaciones.    MÉTODO 3. DETERMINACIÓN DE LOS COMPONENTES COMBUSTIBLES  1.  Objeto y campo de aplicación El presente documento describe el procedimiento para la determinación de los componentes combustibles de los fertilizantes simples a base de nitrato de amonio con alto contenido en nitrógeno.  2.  Principio El dióxido de carbono producido por la carga inorgánica se elimina previamente por medio de un ácido. Los compuestos orgánicos se oxidan con mezcla sulfocrómica. El dióxido de carbono formado se absorbe en una solución de hidróxido de bario. El  precipitado se disuelve en un exceso de solución valorada de ácido clorhídrico y se valora por volumetría en retroceso utilizando una solución de hidróxido de sodio.  3.  Reactivos 3.1.  Trióxido de cromo (Cr2O3) para análisis.  3.2.  Ácido sulfúrico (20 °C = 1,83 g/ml) al 60 % en volumen:  poner 360 ml de agua en un vaso de un litro y añadir cuidadosamente 640 ml de ácido sulfúrico.  3.3.  Nitrato de plata: solución 0,1 M.  3.4.  Hidróxido de bario:  pesar 15 g de hidróxido de bario [Ba (OH)2·8 H2O] y disolver completamente en agua caliente. Dejar enfriar. Pasar a un matraz de un litro. Enrasar. Agitar. Filtrar por filtro de pliegues.  3.5.  Ácido clorhídrico: solución valorada 0,1 M.  3.6.  Hidróxido de sodio: solución valorada 0,1 M.  3.7.  Azul de bromofenol: solución acuosa de 0,4 g por litro.  3.8.  Fenolftaleína: solución de 2 g por litro en etanol de 60 % en volumen.  3.9.  Cal sodada: partículas de 1,0 a 1,5 mm, aproximadamente.  3.10.  Agua desmineralizada recién hervida para eliminar el dióxido de carbono.  4.  Equipo 4.1.  Material corriente de laboratorio, especialmente:  - crisol de filtración con placa de vidrio fritado, de 15 ml de capacidad, diámetro de la placa: 20 mm; altura total: 50 mm; porosidad 4 (diámetro de los poros: de 5 a 15 mm);  - vaso de 600 ml.  4.2.  Fuente de nitrógeno comprimido.  4.3.  Aparato formado por las partes siguientes, con uniones esmeriladas esféricas, a ser posible (ver la figu- ra 2).  4.3.1.  Tubo de absorción A, de unos 200 mm de longitud y 30 mm de diámetro, relleno de cal sodada (3.9) mantenida en su sitio por tapones de fibra de vidrio.  4.3.2.  Matraz de reacción B de 500 ml, con tubo lateral y fondo redondo.  4.3.3.  Columna de fraccionamiento Vigreux, de unos 150 mm de longitud (Cm).  4.3.4.  Condensador (C) de doble superficie, de 200 mm de longitud.  4.3.5.  Botella de Drechsel (D) para retener el ácido que se pudiera destilar en exceso.  4.3.6.  Baño de hielo (E) para enfriar la botella Drechsel.  4.3.7.  Dos tubos de burbujeo (F1 y F2) de 32 a 35 mm de diámetro y cuyo distribuidor de gas esté formado por un disco de 10 mm de vidrio fritado de baja porosidad.  4.3.8.  Bomba aspirante y dispositivo regulador de la aspiración (G), constituido por una pieza de vidrio en forma de T, inserta en el circuito y cuyo brazo libre está unido al fino tubo capilar por un tubo corto de goma con una pinza de tornillo.  Atención:  El uso de solución hirviente de ácido crómico en un equipo a presión reducida es una operación peligrosa que requiere la adopción de medidas de precaución.  5.  Procedimiento 5.1.  Muestra problema Pesar unos 10 g de nitrato de amonio con 0,001 g de precisión.  5.2.  Eliminación de los carbonatos:  Poner la muestra problema en el matraz de reacción B. Añadir 100 ml de H2SO4 (3.2). Los grumos se disuelven en unos 10 minutos a la temperatura ambiente. Montar el aparato con arreglo al esquema: unir el tubo de absorción (A) por un lado a la fuente de  nitrógeno (4.2) por medio de un dispositivo anti-retroceso del flujo que contenga de 5 a 6 mm de mercurio, y por la otra parte al tubo de entrada que se introduce en el matraz de reacción. Colocar la columna de fraccionamiento Vigreux (Cm) y el  condensador (C) alimentado con agua de refrigeración. Ajustar el flujo de nitrógeno para que sea moderado a través de la solución, llevar ésta a ebullición y calentar durante 2 minutos. Pasado este tiempo, no debería quedar efervescencia. Si se ven  burbujas, seguir calentando durante 30 minutos. Dejar enfriar durante 20 minutos al menos, manteniendo la corriente de nitrógeno.  Completar el montaje del aparato con arreglo al esquema, uniendo el tubo del condensador a la botella de Drechsel (D) y ésta a los tubos de burbujeo (F1 y F2). Durante el montaje hay que mantener la corriente de nitrógeno a través de la solución.  Introducir rápidamente 50 ml de solución de hidróxido de bario (3.4) en cada uno de los tubos de burbujeo (F1 y F2).  Hacer burbujear la corriente de nitrógeno durante unos 10 minutos. La solución debe seguir clara en los tubos de burbujeo. En caso contrario, ajustar el proceso de eliminación de los carbonatos.  5.3.  Oxidación y absorción Después de retirar el tubo de entrada del nitrógeno, introducir rápidamente por el tubo lateral del matraz de reacción (B) 20 g de trióxido de cromo (3.1) y 6 ml de solución de nitrato de plata (3.3). Conectar el aparato a la bomba aspirante y ajustar  el flujo de nitrógeno de manera que las burbujas de gas formen una corriente continua a través de los tubos de burbujeo F1 y F2 de vidrio fritado.  Calentar el matraz de reacción (B) hasta ebullición y mantener ésta durante una hora y media (¹). Puede ser necesario ajustar el dispositivo regulador (G) para graduar la corriente de nitrógeno, ya que es posible que el carbonato de bario precipitado  durante la prueba obstruya los discos de vidrio fritado. La operación se realiza bien cuando la solución de hidróxido de bario del tubo de burbujeo F2 sigue claro. En caso contrario, repetir la prueba. Detener el calentamiento y desmontar el aparato.  Lavar cada uno de los distribuidores por el interior y el exterior para eliminar el hidróxido de bario y recoger las aguas de lavado en el tubo de burbujeo correspondiente. Colocar sucesivamente los distribuidores en un vaso de 600 ml que servirá para  la determinación cuantitativa posterior.  Filtrar rápidamente en vacío el contenido del tubo de burbujeo F2 y, después, el del tubo F1 sobre el crisol de vidrio fritado.  Arrastrar el precipitado enjuagando los tubos de burbujeo con agua (3.10) y lavar el crisol con 50 ml de la misma agua. Colocar el crisol en el vaso de 600 ml y añadir unos 100 ml de agua. Poner 50 ml de agua hervida en cada uno de los tubos de burbujeo  y hacer pasar una corriente de nitrógeno a través de los distribuidores durante 5 minutos. Añadir estas aguas a la del vaso.  Repetir otra vez la operación para asegurarse de que los distribuidores están bien enjuagados.  5.4.  Medida de los carbonatos Añadir al vaso 5 gotas de fenolftaleína (3.8). La solución se pone roja. Añadir ácido clorhídrico (3.5) hasta que desaparezca el color rosado. Agitar bien la solución en el crisol y comprobar que no reaparece el color rosado. Añadir 5 gotas de azul de  bromofenol y valorar con ácido clorhídrico hasta que vire al amarillo. Añadir 10 ml de ácido clorhídrico en exceso.  Calentar la solución a ebullición y mantenerla durante no más de un minuto. Comprobar que no queda nada de precipitado en el seno del líquido.  Enfriar y valorar por retroceso con la solución de hidróxido de sodio (3.6).  6.  Prueba en blanco Realizar una prueba en blanco siguiendo el mismo procedimiento y utilizando la misma cantidad de todos los reactivos.  7.  Expresión de los resultados El contenido en componentes combustibles (C), expresado en carbono como porcentaje en masa de la muestra, viene dado por la expresión:  C % = 0,06 ×  V1-V2   C % = 0,06 × V1-V2 E  donde E  = masa, en gramos, de la muestra.  V1 = volumen total, en mililitros, de ácido clorhídrico 0,1 M, añadido después del viraje de la fenolftaleína.  V2 = volumen, en mililitros, de solución de hidróxido de sodio utilizado para la valoración en retroceso.  (¹) Para la mayoría de las sustancias orgánicas en presencia de catalizador de nitrato de plata, es suficiente un tiempo de reacción de una hora y media.  EWG:L888UMBS02.94 FF: 8USP;   SETUP: 01;   Hoehe: 1524 mm;   262 Zeilen;   17339 Zeichen;  Bediener: FJJ0   Pr.: C;  Kunde:     MÉTODO 4. DETERMINACIÓN DEL VALOR pH  1.  Objeto y campo de aplicación El presente documento define el procedimiento para medir el pH de una solución de fertilizante simple a base de nitrato de amonio con alto contenido en nitrógeno.  2.  Principio Medida del pH de una solución de nitrato de amonio utilizando un pH-metro.  3.  Reactivos Agua destilada o desmineralizada, libre de dióxido de carbono.  3.1.  Solución amortiguadora, pH 6,88 a 20 gC Disolver 3,40 (p 0,01) g de ortofosfato diácido de potasio (KH2PO4) en unos 400 ml de agua. Disolver 3,55 (p 0,01) g de ortofosfato monoácido de sodio (Na2HPO4) en unos 400 ml de agua. Pasar cuantitativamente las dos soluciones a un matraz aforado de 1  000 ml, enrasar y mezclar. Mantener esta solución en un recipiente herméticamente cerrado.  3.2.  Solución amortiguadora, pH 4,00 a 20 gC Disolver 10,21 (p 0,01) g de ftalato ácido de potasio (KHC8O4H4) en agua, pasar cuantitativamente a un matraz aforado de 1 000 ml, enrasar y mezclar.  Mantener esta solución en un recipiente herméticamente cerrado.  3.3.  Pueden utilizarse soluciones patrón de pH comerciales.  4.  Equipo pH-metro, equipado con electrodos de calomelanos y vidrio e equivalentes, de 0,05 unidades de pH de sensibilidad.  5.  Procedimiento 5.1.  Calibración del pH-metro Calibrar el pH-metro (4) a la temperatura de 20 (p 1) gC, utilizando las soluciones amortiguadoras (3.1), (3.2) o (3.3). Pasar una lenta corriente de nitrógeno por la superficie de la solución y mantenerla durante todo el tiempo del ensayo.  5.2.  Determinación Verter100,0 ml de agua sobre (10 p 0,01) g de la muestra en un vaso de 250 ml. Eliminar la fracción insoluble por medio de filtración, decantación o centrifugación del líquido. Medir el pH de la solución clara a la temperatura de 20 (p 1) gC, siguiendo  el mismo procedimiento utilizado para la calibración del pH-metro.  6.  Expresión de los resultados Expresar los resultados en unidades de pH, precisando la décima de unidad, e indicar la temperatura utilizada.    MÉTODO 5. GRANULOMETRÍA  1.  Objeto y campo de aplicación El presente documento define el procedimiento para el tamizado de prueba de los fertilizantes simples a base de nitrato de amonio con alto contenido en nitrógeno.  2.  Principio Se tamiza la muestra problema por un conjunto de tres tamices a mano o mecánicamente. Se anota la cantidad recogida en cada tamiz y se calculan los porcentajes de producto que atraviesan los tamices requeridos.  3.  Equipo 3.1.  Tamices de ensayo de tejido de alambre de 200 mm de diámetro y con aperturas de 2,0 mm, 1,0 mm y 0,5 mm, respectivamente, de serie estándar. Una tapa y un recipiente para estos tamices.  3.2.  Balanza de 0,1 g de sensibilidad.  3.3.  Agitador mecánico de tamices (si se dispone de él) capaz de imprimir movimientos verticales y horizontales a la muestra problema.  4.  Procedimiento 4.1.  La muestra se divide representativamente en porciones de unos 100 g.  4.2.  Pesar una de estas porciones con la precisión de 0,1 g.  4.3.  Colocar el conjunto de tamices en orden ascendente: recipiente, 0,5 mm, 1 mm, 2 mm, y colocar la porción pesada de ensayo en el tamiz superior. Ajustar la tapa en la parte superior del conjunto de tamices.  4.4.  Agitar a mano o mecánicamente, imprimiendo un movimiento tanto vertical como horizontal; si se hace a mano, dar golpecitos de vez en cuando. Continuar este proceso durante 10 minutos o bien hasta que la cantidad que pase a través de cada tamiz en un  minuto sea menor de 0,1 g.  4.5.  Separar los tamices del conjunto por orden y recoger las fracciones retenidas; cepillar suavemente la cara del reverso con un cepillo suave, en caso necesario.  4.6.  Pesar las fracciones retenidas en cada tamiz y la parte recogida en el recipiente con precisión de 0,1 g.  5.  Evaluación de los resultados 5.1.  Pasar las masas de las fracciones a porcentajes de la masa total de las fracciones (no de la carga original).  Calcular el porcentaje en el recipiente (es decir, [ 0,5 mm) A % Calcular el porcentaje retenido en el tamiz de 0,5 mm B % Calcular el porcentaje que pasa 1,0 mm, es decir, (A + B) % La suma de las masas de las fracciones no deberá diferir de la masa tomada inicialmente en más del 2 %.  5.2.  Deben realizarse al menos dos análisis distintos; los resultados individuales de A no deben diferir en más de 1,0 % ni los de B en más de 1,5 %. En caso contrario, repetir el ensayo.  6.  Expresión de los resultados Indicar la media de los dos resultados obtenidos para A y para A + B.    MÉTODO 6. DETERMINACIÓN DEL CONTENIDO DE CLORO (EN FORMA DE IÓN CLORURO)  1.  Objeto y Campo de aplicación El presente documento define el procedimiento para la determinación del contenido de cloro (en forma de ión cloruro) de los fertilizantes a base de nitrato de amonio con alto contenido en nitrógeno.  2.  Principio Los iones cloruro disueltos en agua se determinan por valoración potenciométrica con nitrato de plata en medio ácido.  3.  Reactivos Agua destilada o desmineralizada, libre de iones cloruro.  3.1.  Acetona 3.2.  Ácido nítrico concentrado (densidad a 20 gC = 1,40 g/ml) 3.3.  Solución patrón de nitrato de plata 0,1 M. Conservar dicha solución en un frasco de vidio marrón.  3.4.  Solución patrón de nitrato de plata 0,004 M. Preparar en el momento de empleo.  3.5.  Solución patrón de referencia de cloruro de potasio 0,1 M. Pesar, con una precisión de 0,1 mg,  3,7276 g de cloruro de potasio para análisis, previamente secado en el horno a 130 gC durante una hora y enfriado en un desecador a la temperatura ambiente. Disolver en un poco de agua y trasladar toda la solución a un matraz aforado de 500 ml, enrasar  y agitar.  3.6.  Solución patrón de referencia de cloruro de potasio 0,004 M. Preparar en el momento de empleo.  4.  Equipo 4.1.  Potenciómetro con electrodo indicador de plata y electrodo de referencia de calomelanos: sensibilidad de 2 mV (escala de -500 a +500 mV).  4.2.  Puente, con solución saturada de nitrato potásico, unido al electrodo de calomelanos (4.1), equipado con tapones porosos en los extremos.  Nota: Este puente no es necesario si se utilizan electrodos de plata y de sulfato de mercurio 4.3.  Agitador magnético, con varilla revestida de teflón.  4.4.  Microbureta de punta afilada, con divisiones de 0,01 ml.  5.  Procedimiento 5.1.  Valoración de la solución de nitrato de plata Tomar 5,00 ml y 10,00 ml de la solución patrón de referencia de cloruro de potasio (3.6) y colocarlos en dos vasos bajos de capacidad suficiente (por ejemplo 250 ml). Llevar a cabo la siguiente valoración del contenido de cada vaso.  Añadir 5 ml de solución de ácido nítrico (3.2), 120 ml de acetona (3.1) y agua en cantidad suficiente para obtener un volumen total de unos 150 ml. Colocar la varilla del agitador magnético (4.3) en el vaso y poner éste en marcha. Sumergir el electrodo  de plata (4.1) y el extremo libre del puente (4.2) en la solución. Conectar los electrodos al potenciómetro (4.1) y, tras haber verificado el cero del aparato, anotar el valor del potencial inicial.  Valorar con la microbureta (4.4), añadiendo inicialmente 4 o 9 ml, respectivamente, de la solución de nitrato de plata correspondiente a la solución patrón de referencia de cloruro potásico. Continuar la adición en fracciones de 0,1 ml para las  soluciones 0,004 M y en fracciones de 0,05 ml para las soluciones 0,1 M. Esperar, después de cada adición, hasta la estabilización del potencial.  Anotar, en las dos primeras columnas de un cuadro, los volúmenas añadidos y los valores correspondientes del potencial.  Anotar en la tercera columna del cuadro los incrementos sucesivos (D E) del potencial E. En la cuarta, anotar las diferencias (D2E), positivas o negativas, entre los incrementos del potencial (D1E). El final de la valoración corresponde a la adición de  la fracción (V1) de 0,1 o 0,05 ml de la solución de nitrato de plata, que arroja al valor máximo de D1E.  Para calcular el volumen exacto (Veq) de la solución de nitrato de plata correspondiente al final de la reacción, utilícese la fórmula:   Veq = V0 + (V1 × b  Veq = V0 + (V1 × b B  )  donde V0:  es el volumen total, en mililitros, de la solución de nitrato de plata, immediatamente inferior al volumen que ha provocado el incremento máximo de D1E;  V1:  es el volumen, en mililitros, de la última fracción añadida de la solución de nitrato de plata (0,1 o 0,05 ml);  b:  es el último valor positivo de D2E;  B:  es la suma de los valores absolutos del último valor positivo de D2E y del primer valor negativo de D2E (ver ejemplo en la tabla 1).  5.2.  Ensayo en blanco Efectuar un ensayo en blanco y tenerlo en cuenta a la hora de calcular el resultado final.  El resultatoV4 del ensayo en blanco de los reactivos se obtiene en mililitros, mediante la fórmula V4 = 2V3 - V2,  donde V2:  es el valor, en mililitros, del volumen exacto (Veq) de la solución de nitrato de plata correspondiente a la valoración de 10 ml de la solución patrón de referencia de cloruro de potasio utilizada;  V3:  es el valor, en mililitros, del volumen exacto (Veq) de la solución de nitrato de plata correspondiente a la valoración de 5 ml de la solución patrón de referencia de cloruro de potasio utilizada.  5.3.  Ensayo de control El ensayo en blanco puede servir al mismo tiempo para controlar el buen funcionamiento del equipo y la correcta ejecución del procedimiento.  5.4.  Determinación Tomar una porción de muestra de 10 a 20 g y pesarla con una precisión de 0,01 g. Trasladarla a un vaso de 250 ml. Añadir 20 ml de agua, 5 ml de solución de ácido naítrico (3.2), 120 ml de acetona (3.1) y agua en cantidad suficiente para obtener un  volumen total de unos 150 ml.  Colocar la varilla del agitador magnético (4.3) en el vaso, colocarlo en el agitador y poner éste en marcha. Sumergir el electrodo de plata (4.1) y el extremo libre del puente (4.2) en la solución, conectar los electrodos al potenciómetro (4.1) y, tras  haber verificado el cero del aparato, anotar el valor del potencial inicial.  Valorar con la solución de nitrato de plata, mediante adiciones de la microbureta (4.4) en fracciones de 0,1 ml. Después de cada adición, esperar hasta la estabilización del potencial.  Continuar la valoración como se especifica en 5.1 a partir del cuarto párrafo: «Anotar, en las dos primeras columnas de un cuadro, los volúmenes añadidos y los valores correspondientes del potencial . . .» 6.  Expresión de los resultados Expresar el resultado del análisis en porcentaje del cloro contenido en la muestra tal y como se ha recibido para el análisis.  Calcular el porcentaje de cloro (C1) mediante la fórmula:  Cl % =  0,03545 × T x (V5-V4) × 100   Cl % = 0,03545 × T × (V5-V4) × 100 m  donde T:  es la molaridad de la solución de nitrato de plata utilizada;  V4:  es el resultado, en mililitros, del ensayo en blanco (5.2);  V5:  es el valor, en mililitros, de Veq correspondiente a la determinación (5.4);  m:  es la masa, en gramos, de la porción de muestra.  Cuadro 1 EJEMPLO     Volumen de la solución de nitrato de plata V Potencial  E ml mV D1 E D2 E 4,80 176 35 4,90 211 +37 72 5,00 283 -49 23 5,10 306 -10 13 5,20 319  VEQ = 4,9 + 0,1 ×  37 + 49  = 4,943   Veq = 4,9 + 0,1 × 37 37 + 49  = 4,943    MÉTODO 7. DETERMINACIÓN DE COBRE  1.  Objeto y campo de aplicación El presente documento define el procedimiento para la determinación del contenido en cobre de los fertilizantes simples a base de nitrato de amonio con alto contenido en nitrógeno.  2.  Principio La muestra se disuelve en ácido clorhídrico diluido y el contenido en cobre se determina por espectrofotometría de absorciónatómica.  3.  Reactivos 3.1.  Ácido clorhídrico (densidad a 20 °C = 1,18 g/ml).  3.2.  Ácido clorhídrico, solución 6 M.  3.3.  Ácido clorhídrico, solución 0,5 M.  3.4.  Nitrato de amonio.  3.5.  Peróxido de hidrógeno, al 30 %.  3.6.  Solución de cobre (;) (madre): pesar 1 g de cobre puro con precisión de 0,001 g, disolver en 25 ml de solución de ácido clorhídrico 6 M (3.2), añadir 5 ml de peróxido de hidrógeno (3.5) en fracciones y diluir hasta 1 litro con agua.  1 ml de esta solución contiene 1 000 mcg de cobre (Cu) 3.6.1.  Solución de cobre (diluida): diluir 10 ml de la solución madre (3.6) hasta 100 ml con agua y diluir después 10 ml de la solución obtenida hasta 100 ml con agua. 1 ml de la dilución final contiene 10 mcg de cobre (Cu).  Preparar esta solución cuando se vaya a utilizar.  4.  Equipo Espectrofotómetro de absorción atómica con lámpara de cobre (324,8 nm).  (;) Pueden utilizarse soluciones patrón de cobre comerciales.      5.  Procedimiento 5.1.  Preparación de la solución para el análisis Pesar 25 g de la muestra con precisión de 0,001 g, colocarlos en un vaso de 400 ml, añadir cuidadosamente 20 ml de ácido clorhídrico (3.1) (puede haber una reacción fuerte debido a la formación de dióxido de carbono). Añadir más ácido clorhídrico en  caso necesario. Cuando haya cesado la efervescencia, evaporar a sequedad en un baño de vapor, agitando de vez en cuando con una varilla de vidrio. Añadir 15 ml de la solución de ácido clorhídrico 6 M (3.2) y 120 ml de agua. Agitar con la varilla de  vidrio, que debe quedarse en el vaso, y cubrir éste con un vidrio de reloj. Hervir la solución suavemente hasta disolución completa y enfriar a continuación.  Pasar cuantitativamente la solución a un matraz aforado de 250 ml, lavando el vaso con 5 ml de ácido clorhídrico 6 M (3.2), y dos veces con 5 ml de agua hirviendo. Enrasar con ácido clorhídrico 0,5 M (3.3) y mezclar cuidadosamente.  Filtrar a través de un papel de filtro sin cobre (;), desechando los primeros 50 ml.  5.2.  Solución en blanco Preparar una solución en blanco en la cual falte solamente la muestra, y tenerla en cuenta en el cálculo de los resultados finales.  5.3.  Determinación 5.3.1.  Preparación de la solución problema y de la solución en blanco Diluir la solución de la muestra (5.1) y la solución en blanco (5.2) con solución de ácido clorhídrico 0,5 M (3.3) hasta una concentración que esté dentro de la zona óptima de medida del espectrofotómetro. Normalmente no hace falta diluir.  5.3.2.  Preparación de las soluciones de calibración Mediante dilución de la solución patrón (3.6) con solución de ácido clorhídrico 0,5 M (3.3), preparar al menos 5 soluciones patrón correspondientes a la zona óptima de medida del espectrofotómetro (de 0 a 5,0 mg/l Cu). Antes de enrasar, añadir a cada solución nitrato de amonio (3.4) para obtener una concentración del 10 % en peso.  5.4.  Medida Ajustar el espectrofotómetro (4) a la longitud de onda de 324,8 nm, utilizando una llama oxidante de aire-acetileno. Vaporizar sucesivamente, por triplicado, la solución de calibración (5.3.2), la solución problema y la solución en blanco (5.3.1),  lavando a fondo el instrumento con agua destilada antes de cada vaporización. Trazar la curva de calibración representando en el eje de ordenadas las absorbencias medias de cada patrón utilizado y las concentraciones correspondientes de cobre mcg/ml en  el eje de abscisas.  Determinar la concentración de cobre en las soluciones finales problema y en blanco utilizando la curva de calibración.  6.  Expresión de los resultados Calcular el contenido en cobre de la muestra teniendo en cuenta el peso de la muestra y las diluciones realizadas durante el análisis. Expresar el resultado como mg de Cu/kg.  (;) Whatman 541 o equivalente.  EWG:L888UMBS03.94 FF: 8USP;   SETUP: 01;   Hoehe: 1524 mm;   284 Zeilen;   15588 Zeichen;  Bediener: FJJ0   Pr.: C;  Kunde: ................................      ANEXO III   ENSAYO DE DETONABILIDAD  1.  Objeto y campo de aplicación El presente documento define el procedimiento para la determinación de la detonabilidad de los fertilizantes simples a base de nitrato de amonio con alto contenido en nitrógeno.  2.  Principio La muestra problema se introduce en un tubo de acero y se somete a un choque de detonación provocado por una carga detonante de explosivo. La propagación de la detonación se determina por el grado de compresión de unos cilindros de plomo sobre los que  reposa el tubo horizontalmente durante el ensayo.  3.  Materiales 3.1.  Explosivo plástico con un contenido en pentrita entre el 83 y el 86 % Densidad: entre 1 500 y 1 600 kg/m= Velocidad de detonación: entre 7 300 y 7 700 m/s Peso: 500 g (p 1) g 3.2.  Siete largos de mecha detonante flexible con funda no metálica Peso del relleno: entre 11 y 13 g/m Longitud de cada mecha: 400 mm (p 2) mm 3.3.  Comprimido de explosivo secundario, con una cavidad para alojar al detonador Explosivo: Hexógeno/cera (95/5) o textrile u otro explosivo secundario análogo, con o sin adición de grafito Densidad: entre 1 500 y 1 600 kg/m= Diámetro: entre 19 y 21 mm Altura: entre 19 y 23 mm Cavidad central para alojar al detonador: entre 7 y 7,3 mm de diámetro y 12 mm de profundidad 3.4.  Tubo de acero sin soldadura, según especificación ISO 65-1981, serie fuerte, con dimensiones nominales DN 100 (4mm) Diámetro exterior: entre 113,1 mm y 115,0 mm Espesor de la pared: entre 5,0 mm y 6,5 mm Longitud: 1 005 mm (p 2) mm 3.5.  Placa de fondo Material: acero fácilmente soldable Dimensiones: 160×160 mm Espesor: entre 5 y 6 mm 3.6.  Seis cilindros de plomo Diámetro: 50 mm (p 1) mm Altura: entre 100 y 101 mm Material: plomo refinado, del 99,5 % de pureza mínima 3.7.  Lingote de acero Longitud mínima: 1 000 mm Anchura mínima: 150 mm Altura mínima: 150 mm Peso mínimo: 300 kg si no hay una base firme bajo el lingote de acero 3.8.  Cilindro de plástico o cartón para la carga detonante Espesor de la pared: entre 1,5 y 2,5 mm Diámetro: entre 92 y 96 mm Altura: entre 64 y 67 mm 3.9.  Detonador (eléctrico o no eléctrico), con fuerza de iniciación entre 8 y 10 3.10.  Disco de madera Diámetro: entre 92 y 96 mm, que se ajustará al diámetro interior del tubo de acero (3.4) Espesor: 20 mm 3.11.  Varilla de madera de las mismas dimensiones que el detonador (3.9) 3.12.  Alfileres de costura (de 20 mm de longitud máxima) y grapadora 4.  Procedimiento 4.1.  Preparación de la carga detonante para su introducción en el tubo de acero Para iniciar la explosión de la carga detonante existen dos procedimientos según el material disponible.  4.1.1.  Iniciación simultánea en 7 puntos (En la figura 1 se representa la carga detonante lista para su empleo).  4.1.1.1.  Se perfora un disco de madera (3.10) paralelamente a su eje, en su centro y en seis puntos distribuidos simétricamente sobre una circunferencia concéntrica de 55 mm de diámetro. El diámetro de las perforaciones será de 6 a 7 mm (ver sección A-B de la  figura 1), según el diámetro de la mecha detonante utilizada (3.2).  4.1.1.2.  Se preparan siete trozos de 400 mm de longitud de mecha detonante flexible (3.2); debe evitarse cualquier pérdida de pólvora en los extremos haciendo un corte limpio y sellando el extremo inmediatamente con adhesivo. Cada uno de los siete trozos se hace  pasar por las siete perforaciones del disco de madera (3.10), hasta que sus extremos sobresalgan algunos centímetros por el otro lado del disco. A continuación se introduce transversalmente un pequeño alfiler de costura (3.12) en la funda textil de los  trozos de mecha a unos 5-6 mm de cada extremo y se aplica adhesivo alrededor de la parte exterior de los trozos de mecha formando una banda de 2 cm de anchura junto al alfiler. Finalmente, se tira del extremo largo de cada mecha para poner el alfiler en  contacto con el disco de madera.  4.1.1.3.  Se da al explosivo plástico (3.1) la forma de un cilindro de 92 a 96 mm de diámetro adaptado al diámetro del cilindro de plástico (3.8), en el cual se introduce poniéndolo en posición vertical sobre una superficie plana. A continuación se introduce en  el cilindro desde arriba el disco de madera (;) provisto de sus siete trozos de mecha detonante y se presiona sobre el explosivo. La altura del cilindro (64-67 mm) deberá ajustarse finalmente de forma que su borde superior no sobrepase el nivel de la madera. Por último, se fija el cilindro al disco de madera a lo largo de todo su perímetro por medio de grapas.  4.1.1.4.  Los extremos libres de los siete trozos de mecha detonante se agrupan sobre el perímetro de la varilla (3.11) de manera que se encuentren todos al mismo nivel en un plano perpendicular a ésta, y a continuación se unen en haz alrededor de la varilla  utilizando cinta adhesiva ($).  4.1.2.  Iniciación central por comprimido explosivo En la figura 2 se representa la carga detonante lista para su empleo.  4.1.2.1.  Preparación del comprimido Tomando las necesarias medidas de seguridad, se introducen en un molde, de diámetro interior de 19 a 21 mm, 10 g de un explosivo secundario (3.3), y se comprimen hasta conseguir la forma y la densidad adecuadas.  (La relación diámetro: altura debe ser cerca de 1:1).  El fondo del molde incluye en su centro un pitón de 12 mm de altura y de 7,0 a 7,3 mm de diámetro (según el diámetro del detonador (2.6) utilizado que forma en el comprimido una cavidad cilíndrica a fin de colocar después el detonador en ella).  4.1.2.2.  Preparación de la carga detonante Se coloca el explosivo plástico en el cilindro (3.8) colocado verticalmente sobre una superficie plana, prensándolo a continuación mediante un troquel de madera que permita dar al explosivo forma cilíndrica con una cavidad central. Se introduce el  comprimido en esta cavidad. Se recubre el explosivo en forma de cilindro, que contiene el comprimido, con un disco de madera que tiene un agujero central de 7,0 a 7,3 mm, a fin de colocar un detonador en él. Se unen el disco de madera y el cilindro  mediante cinta adhesiva colocada en cruz. Se asegura la coaxialidad del agujero del disco y de la cavidad del comprimido introduciendo la varilla de madera.  (;) El diámetro del disco debe corresponder en todo caso al diámetro interior del manguito.  ($) Cuando se tensan los seis trozos de mecha periféricos tras el montaje, el trozo central debe quedar un poco suelto.  4.2.  Preparación de los tubos de acero para las pruebas de detonación Se perfora perpendicularmente la pared de un extremo del tubo de acero (3.4) a una distancia de 4 mm del borde del tubo, haciendo dos agujeros diametralmente opuestos, de 4 mm de diámetro.  Se suelda a tope la placa de fondo (3.5) con el extremo opuesto del tubo, rellenándose el ángulo recto entre la placa y la pared del tubo con metal de soldadura a lo largo de todo el perímetro del tubo.  4.3.  Rellenado y carga del tubo de acero (Ver las figuras 1, 2 y 3) 4.3.1.  La muestra problema, el tubo de acero y la carga detonante se acondicionan a la temperatura de 20 (p 5) gC. Se necesitan, para dos ensayos de detonación, de 16 a 18 kg de la muestra problema.  4.3.2.  Se coloca el tubo en posición vertical, reposando su placa de fondo cuadrada sobre una superficie plana y sólida, a ser posible de hormigón. Se rellena el tubo con la muestra problema hasta aproximadamente ¹/3 de su altura; se deja caer 10 cm  verticalmente sobre el suelo cinco veces, a fin de compactar al máximo los grumos o gránulos dentro del tubo. Para acelerar la compactación, se hace vibrar el tubo, entre caída y caída, mediante un total de diez golpes dados en la pared lateral con un  martillo de 750 a 1 000 g.  Se repite este método de carga tras la adición de otra parte de la muestra. Se añadirá una última cantidad tal que, tras la compactación obtenida por diez elevaciones y caídas del tubo y por un total de veinte golpes intermitentes de martillo, el tubo  se halle relleno de carga hasta la distancia de 70 mm de su orificio.  Deberá ajustarse la altura rellenada por la muestra en el tubo de acero de manera que la carga detonante que debe colocarse posteriormente (4.1.1 o 4.1.2) se halle en toda su superficie en contacto íntimo con la muestra.  4.3.3.  Se introduce la carga detonante en el tubo de forma que se ponga en contacto con la muestra; la cara superior del disco de madera deberá quedar a 6 mm por debajo del borde del tubo. Se consigue el contacto íntimo indispensable entre el explosivo y la  muestra problema añadiendo o retirando pequeñas cantidades de muestra. Tal y como se indica en las figuras 1 y 2, se introducen clavijas partidas en los agujeros situados cerca del extremo abierto del tubo y se abren sus patas hasta que se pongan en  contacto con el tubo.  4.4.  Colocación del tubo de acero y cilindros de plomo 4.4.1.  Se numeran las bases de los cilindros de plomo (3.6) del 1 al 6.  Se practican seis marcas a intervalos de 150 mm sobre la línea media de un lingote de acero (3.7) puesto sobre una base horizontal, situándose la primera marca a una distancia mínima de 75 mm del borde del lingote. Sobre cada una de estas marcas se  coloca en posición vertical un cilindro de plomo, con la base de cada cilindro central sobre su marca respectiva.  4.4.2.  El tubo de acero, preparado tal y como se ha indicado en 4.3, se coloca horizontalmente sobre los cilindros de plomo, con su eje paralelo a la línea media del lingote de acero y sobrepasando el borde soldado del tubo al cilindro de plomo No 6 en 50 mm.  Para evitar que el tubo gire, se intercalan pequeñas cuñas de madera entre los extremos superiores de los cilindros de plomo y la pared del tubo (una de cada lado), o se coloca entre el tubo y el lingote de acero una cruz de madera.  Nota: Procurar que el tubo se encuentre en contacto con todos los cilindros de plomo; si la superficie del tubo está ligeramente combada, puede compensarse haciendo girar el tubo alrededor de su eje longitudinal; si alguno de los cilindros es demasiado  alto (100 mm), martillear cuidadosamente el cilindro de que se trate hasta conseguir la altura requerida.  4.5.  Preparación de la detonación 4.5.1.  La instalación del equipo, descrita en 4.4, se afectuará en un búnker o en un lugar subterráneo habilitado a este efecto (por ejemplo, mina o túnel). Debe asegurarse una temperatura de 20 (p 5) gC para el tubo de acero antes de la detonación.  Nota: en caso de no existencia de tales lugares de tiro, el trabajo puede realizarse, en caso necesario, en una fosa revestida de hormigón y cubierta mediante vigas de madera. En razón de los fragmentos de acero de alta energía cinética provocados por  la detonación, se deberá mantener una distancia adecuada de lugares habitados o vías de comunicación.  4.5.2.  En caso de utilización de carga detonante con iniciación en 7 puntos, se procurará disponer lo más horizontalmente posible las mechas detonantes, tensadas como se indica en la nota bajo 4.1.1.4.  4.5.3.  En último lugar, se sustituye la varilla de madera por el detonador. Sólo se efectúa la detonación tras haber evacuado la zona peligrosa y cuando todo el personal del ensayo se halla bajo cobijo.  4.5.4.  Se hace detonar el explosivo.  4.6.  Transcurrido el tiempo suficiente para que se disipen los humos (productos de descomposición gaseosos, a veces tóxicos, por ejemplo gases nitrosos), se recogen los cilindros de plomo y se mide su altura mediante un pie de rey.  Registrar, para cada uno de los cilindros de plomo marcados, el grado de compresión expresado como porcentaje de la altura inicial de 100 mm. En caso de aplastamiento oblicuo de los cilindros de plomo, se registrarán el valor más elevado y el más bajo  para calcular la media.  4.7.  En caso necesario, puede utilizarse una sonda para la medida continua de la velocidad de detonación; la sonda debe introducirse longitudinalmente en el eje del tubo o a lo largo de su pared lateral.  4.8.  Deben efectuarse dos ensayos de detonación por muestra.  5.  Informe del ensayo El informe de la prueba indicará los parámetros siguientes para cada uno de los dos ensayos de detonación:  - valores realmente medidos del diámetro exterior del tubo de acero y del espesor de su pared;  - dureza Brinell del tubo de acero;  - temperatura del tubo y de la muestra justo antes de la detonación;  - densidad aparente (en kg/m=) de la muestra cargada en el tubo de acero;  - altura tras la detonación de cada uno de los cilindros de plomo; precisando el número de cilindro correspondiente.  - el método utilizado para la carga detonadora.  5.1.  Evaluación de los resultados del ensayo El ensayo se considerará concluyente y se establecerá que la muestra cumple los requisitos del Anexo II de la Directiva 80/876/CEE si, para cada detonación, la compresión de al menos un cilindro de plomo no sobrepasa el 5 %.


title: Directiva 2009/6/CE de la Comisión, de 4 de febrero de 2009 , por la que se modifica la Directiva 76/768/CEE del Consejo, relativa a los productos cosméticos, a fin de adaptar sus anexos II y III al progreso técnico (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               5.2.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 36/15

      DIRECTIVA 2009/6/CE DE LA COMISIÓN

   de 4 de febrero de 2009
   por la que se modifica la Directiva 76/768/CEE del Consejo, relativa a los productos cosméticos, a fin de adaptar sus anexos II y III al progreso técnico
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Vista la Directiva 76/768/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de productos cosméticos (1), y, en particular, su artículo 8, apartado 2,
   Previa consulta al Comité científico de los productos de consumo,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               A raíz de las medidas restrictivas adoptadas por un Estado miembro, sobre la base del artículo 12 de la Directiva 76/768/CEE, acerca del uso de dietilenglicol (DEG) en productos cosméticos, se consultó al CCPC. Dado que dicho Comité opina que el DEG no debería utilizarse como ingrediente de productos cosméticos y que en los productos cosméticos acabados puede considerarse segura una concentración máxima de un 0,1 % de DEG procedente de impurezas, debe prohibirse el uso de esta sustancia en los productos cosméticos y fijar su límite de trazas en un 0,1 %.

               (2)

               A raíz de las medidas restrictivas adoptadas por un Estado miembro, sobre la base del artículo 12 de la Directiva 76/768/CEE, acerca del uso de fitonadiona en productos cosméticos, se consultó al CCPC. Éste opina que el uso de fitonadiona en productos cosméticos no es seguro porque puede causar alergia cutánea y las personas afectadas pueden verse privadas de un importante agente terapéutico. Debe, por tanto, prohibirse esta sustancia.

               (3)

               La Directiva 76/768/CEE prohíbe el uso en los productos cosméticos de sustancias clasificadas como carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción (sustancias CMR) de las categorías 1, 2 y 3, de acuerdo con el anexo I de la Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas (2). Sin embargo, puede permitirse el uso de sustancias clasificadas en la categoría 3 de acuerdo con la Directiva 67/548/CEE, previa evaluación y aprobación por el Comité científico de los productos de consumo (CCPC).

               (4)

               El CCPC considera que el tolueno, clasificado como sustancia CMR de categoría 3 de acuerdo con el anexo I de la Directiva 67/548/CEE, es seguro desde el punto de vista toxicológico en general si no supera una concentración del 25 % en productos para uñas; sin embargo, debe evitarse que los niños lo inhalen.

               (5)

               A raíz de las medidas restrictivas adoptadas por un Estado miembro, sobre la base del artículo 12 de la Directiva 76/768/CEE, acerca del uso de éter monobutílico de dietilenglicol (DEGBE) y de éter monobutílico de etilenglicol (EGBE) en productos cosméticos, se consultó al CCPC. Éste opina que el uso de DEGBE como disolvente en tintes para el cabello en una concentración de hasta un 9,0 % no supone ningún riesgo para la salud del consumidor. Por otra parte, el CCPC considera que el uso de EGBE como disolvente en una concentración de hasta un 4,0 % en tintes oxidantes para el cabello y de hasta un 2,0 % en tintes no oxidantes para el cabello no supone ningún riesgo para la salud del consumidor. Sin embargo, el CCPC no consideró seguro el uso de estas sustancias en productos presentados en aerosoles o pulverizadores; debería prohibirse, pues, este posible uso.

               (6)

               Procede, por tanto, modificar en consecuencia la Directiva 76/768/CEE.

               (7)

               Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de productos cosméticos.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   Los anexos II y III de la Directiva 76/768/CEE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
   Artículo 2
   1.   Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 5 de agosto de 2009. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
   Aplicarán dichas disposiciones a partir del 5 de noviembre de 2009.
   No obstante, aplicarán las disposiciones relativas a la sustancia tolueno tal como se establecen el punto 2 del anexo con el número de referencia 185 a partir del 5 de febrero de 2010.
   Cuando los Estados miembros adopten las disposiciones contempladas en el párrafo primero, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 3
   La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 4
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 4 de febrero de 2009.

            Por la Comisión

         Günter VERHEUGEN

            Vicepresidente

      (1)  DO L 262 de 27.9.1976, p. 169.

      (2)  DO 196 de 16.8.1967, p. 1.

      ANEXO
      La Directiva 76/768/CEE queda modificada como sigue:

                  1)

                  En el anexo II se añaden los siguientes números de referencia:

                              No de ref.

                              Nombre químico

                              Número CAS
                              no CE

                              «1370

                              Diethylene glycol (DEG); véase el límite de trazas en el anexo III
                              2,2′-oxydiethanol

                              no CAS 111-46-6
                              no CE 203-872-2

                              1371

                              Phytonadione [INCI]; Phytomenadione [INN]

                              no CAS 84-80-0/81818-54-4;
                              no CE 201-564-2».

                  2)

                  En la primera parte del anexo III se añaden los números de referencia 185 a 188:

                              Número de referencia

                              Sustancia

                              Restricciones

                              Condiciones de empleo y advertencias que se consignarán obligatoriamente en la etiqueta

                              Campo de aplicación y/o uso

                              Concentración máxima autorizada en el producto cosmético acabado

                              Otras limitaciones y exigencias

                              a

                              b

                              c

                              d

                              e

                              f

                              «185

                              Toluene
                              no CAS 108-88-3
                              no CE 203-625-9

                              Productos para las uñas

                              25 %

                              Manténgase fuera del alcance de los niños
                              Solo para adultos

                              186

                              Diethylene glycol (DEG)
                              no CAS 111-46-6
                              no CE 203-872-2
                              2,2′-oxydiethanol

                              Trazas en los ingredientes

                              0,1 %

                              187

                              Butoxydiglycol
                              no CAS 112-34-5
                              no CE 203-961-6
                              éter monobutílico de dietilenglicol (DEGBE)

                              Disolvente en los tintes para el cabello

                              9 %

                              No utilizar en aerosoles (pulverizadores)

                              188

                              Butoxyethanol
                              no CAS 111-76-2
                              no CE 203-905-0
                              éter monobutílico de etilenglicol (EGBE)

                              Disolvente en los tintes oxidantes para el cabello

                              4,0 %

                              No utilizar en aerosoles (pulverizadores)

                              Disolvente en los tintes no oxidantes para el cabello

                              2,0 %

                              No utilizar en aerosoles (pulverizadores)».


Avis juridique important

|

31999L0039

Directiva 1999/39/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 1999, por la que se modifica la Directiva 96/5/CE relativa a los alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles para lactantes y niños de corta edad (Texto pertinente a los fines del EEE)

Diario Oficial n° L 124 de 18/05/1999 p. 0008 - 0010

DIRECTIVA 1999/39/CE DE LA COMISIÓNde 6 de mayo de 1999por la que se modifica la Directiva 96/5/CE relativa a los alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles para lactantes y niños de corta edad(Texto pertinente a efectos del EEE)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 89/398/CEE del Consejo, de 3 de mayo de 1989, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos alimenticios destinados a una alimentación especial(1), modificada por la Directiva 96/84/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo(2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4,Previa consulta al Comité científico de la alimentación humana,(1) Considerando que el artículo 6 de la Directiva 96/5/CE de la Comisión(3), modificada por la Directiva 98/36/CE(4), establece que los alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles no deben contener ninguna sustancia en cantidad suficiente para poner en peligro la salud de los lactantes y niños de corta edad y que deben determinarse cuanto antes los niveles máximos necesarios referentes a esas sustancias;(2) Considerando que la existencia de normativas diferentes sobre los niveles máximos de residuos de plaguicidas en alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles da lugar a obstáculos al comercio entre determinados Estados miembros;(3) Considerando que los niveles máximos de residuos de plaguicidas establecidos en la Directiva 76/895/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1976, relativa a la fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en las frutas y hortalizas(5), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/41/CE(6), la Directiva 86/362/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la fijación de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas sobre y en los cereales(7), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/82/CE de la Comisión(8), la Directiva 86/363/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la fijación de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas sobre y en los productos alimenticios de origen animal(9), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/82/CE, y en la Directiva 90/642/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, relativa a la fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas(10), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/82/CE, se aplican sin perjuicio de las disposiciones específicas aplicables a los alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles;(4) Considerando que, teniendo en cuenta las obligaciones internacionales de la Comunidad, en los casos en que las pruebas científicas pertinentes son insuficientes, el principio de cautela permite a la Comunidad adoptar provisionalmente medidas atendiendo a la información disponible a la espera de una evaluación suplementaria del riesgo y de una revisión de la medida transcurrido un período de tiempo razonable;(5) Considerando que, según los dictámenes del Comité científico de la alimentación humana de 19 de septiembre de 1997 y de 4 de junio de 1998, en el momento presente es dudoso que los actuales valores de la dosis diaria admisible (DDA) sean adecuados para la protección de la salud de los lactantes y los niños de corta edad; que las dudas expresadas se refieren, no sólo a los plaguicidas y a los residuos de los mismos, sino también a las sustancias químicas peligrosas y que, por lo tanto, la Comisión considerará la posibilidad de establecer cuanto antes unos niveles máximos para los metales pesados en los alimentos destinados a lactantes y niños de corta edad;(6) Considerando que, por lo tanto, en el caso de alimentos destinados a una alimentación especial de los lactantes y niños de corta edad, procede establecer un límite común muy bajo para todos los plaguicidas, en espera de una investigación científica caso por caso y una evaluación de las sustancias;(7) Considerando que este límite común muy bajo debe fijarse en 0,01 mg/kg, lo que equivale en la práctica al nivel detectable mínimo;(8) Considerando que la Comisión colaborará con las partes interesadas para finalizar el estudio a la mayor brevedad y determinar los niveles apropiados y científicamente justificados que se incluirán en un nuevo anexo VII;(9) Considerando que debe exigirse una limitación estricta de los residuos de plaguicidas; que seleccionando cuidadosamente las materias primas y teniendo en cuenta que los alimentos elaborados a base de cereales y los alimentos infantiles son sometidos a un tratamiento exhaustivo durante el proceso de elaboración, es factible fabricar productos con un nivel muy bajo de residuos de plaguicidas;(10) Considerando no obstante que, en el caso de unos pocos plaguicidas, incluso esos niveles muy bajos pueden dar lugar a que, en las condiciones más desfavorables de absorción, se supere el valor de la correspondiente DDA; que, por lo tanto, los alimentos elaborados a base de cereales y los alimentos infantiles no deben contener esos plaguicidas concretos, ni tampoco deben producirse utilizando esos plaguicidas;(11) Considerando que a medida que se conozcan las DDA fruto de la evaluación científica de los plaguicidas realizada con arreglo a la Directiva 91/414/CEE del Consejo(11), cuya última modificación la constituye la Directiva 1999/1/CE de la Comisíón(12), estas DDA servirán de base para determinar los límites máximos de residuos de los alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles utilizando, cuando proceda, el planteamiento adoptado en las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE;(12) Considerando que la presente Directiva refleja el estado actual de los conocimientos sobre esas sustancias; que, por lo tanto, cualquier modificación basada en el progreso científico y técnico debe decidirse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 13 de la Directiva 89/398/CEE;(13) Considerando que la Directiva 96/5/CE debe modificarse en consecuencia;(14) Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de productos alimenticios,HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1La Directiva 96/5/CE quedará modificada como sigue:1) En el apartado 4 del artículo 1 se añadirá el tercer guión siguiente: "- 'residuo de plaguicida': el residuo contenido en los alimentos elaborados a base de cereales y en los alimentos infantiles procedente de un producto fitosanitario, definido en el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 91/414/CEE del Consejo(13), incluidos sus metabolitos y productos resultantes de su degradación o reacción.".2) El artículo 6 se sustituirá por el texto siguiente: "Artículo 61. Los alimentos elaborados a base de cereales y los alimentos infantiles no contendrán ninguna sustancia en cantidad tal que ponga en peligro la salud de los lactantes y los niños de corta edad. Los niveles máximos necesarios se fijarán a la mayor brevedad.2. Los alimentos elaborados a base de cereales y los alimentos infantiles no contendrán residuos de plaguicidas en niveles superiores a 0,01 mg/kg, excepto en el caso de las sustancias a las que se aplique un nivel específico incluido en el anexo VII.Dichos niveles se aplicarán a los alimentos elaborados a base de cereales y a los alimentos infantiles listos para el consumo o reconstituidos conforme a las instrucciones del fabricante.Los métodos analíticos de determinación de los niveles de residuos de plaguicidas serán métodos normalizados generalmente aceptados.3. Los plaguicidas enumerados en el anexo VIII no se utilizarán en productos agrícolas destinados a la elaboración de alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles.4. Los criterios microbiológicos se fijarán cuando sea necesario.".3) Se añadirán los anexos VII y VIII siguientes: "ANEXO VIINiveles máximos específicos de plaguicidas en los alimentos elaborados a base de cereales y en los alimentos infantiles.>PIC FILE= "L_1999124ES.000902.EPS">ANEXO VIIIPlaguicidas que no se utilizarán en los productos agrícolas destinados a la elaboración de alimentos a base de cereales y alimentos infantiles.Nombre químico de la sustancia"Artículo 2Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 30 de junio de 2000. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.Dichas disposiciones se aplicarán de manera que:a) permitan el comercio de los productos que cumplan las disposiciones de la presente Directiva, a más tardar, el 30 de junio de 2000;b) prohíban el comercio de los productos que no se ajusten a lo dispuesto en la presente Directiva, con efectos a partir del 1 de julio de 2002.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.Artículo 3La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 4Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 6 de mayo de 1999.Por la ComisiónMartin BANGEMANNMiembro de la Comisión(1) DO L 186 de 30.6.1989, p. 27.(2) DO L 48 de 19.2.1997, p. 20.(3) DO L 49 de 28.2.1996, p. 17.(4) DO L 167 de 12.6.1998, p. 23.(5) DO L 340 de 9.12.1976, p. 26.(6) DO L 184 de 12.7.1997, p. 33.(7) DO L 221 de 7.8.1986, p. 37.(8) DO L 290 de 29.10.1998, p. 25.(9) DO L 221 de 7.8.1986, p. 43.(10) DO L 350 de 14.12.1990, p. 71.(11) DO L 230 de 19.8.1991, p. 1.(12) DO L 21 de 28.1.1999, p. 21.(13) L 230 de 19.8.1991, p. 1