Avis juridique important

|

31999L0097

Directiva 1999/97/CE de la Comisión, de 13 de diciembre de 1999, por la que se modifica la Directiva 95/21/CE del Consejo sobre el cumplimiento de las normas internacionales de seguridad marítima, prevención de la contaminación y condiciones de vida y de trabajo a bordo, por parte de los buques que utilicen los puertos comunitarios o las instalaciones situadas en aguas bajo jurisdicción de los Estados miembros (control del Estado del puerto) (Texto pertinente a efectos del EEE)

Diario Oficial n° L 331 de 23/12/1999 p. 0067 - 0070

DIRECTIVA 1999/97/CE DE LA COMISIÓNde 13 de diciembre de 1999por la que se modifica la Directiva 95/21/CE del Consejo sobre el cumplimiento de las normas internacionales de seguridad marítima, prevención de la contaminación y condiciones de vida y de trabajo a bordo, por parte de los buques que utilicen los puertos comunitarios o las instalaciones situadas en aguas bajo jurisdicción de los Estados miembros (control del Estado del puerto)(Texto pertinente a efectos del EEE)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 95/21/CE del Consejo, de 19 de junio de 1995, sobre el cumplimiento de las normas internacionales de seguridad marítima, prevención de la contaminación y condiciones de vida y de trabajo a bordo, por parte de los buques que utilicen los puertos comunitarios o las instalaciones situadas en aguas bajo jurisdicción de los Estados miembros (control del Estado del puerto)(1), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/42/CE(2) y, en particular, su artículo 19,(1) Considerando que deben recogerse las enmiendas a los convenios, protocolos, códigos y resoluciones de la Organización Marítima Internacional (OMI) que han entrado en vigor, así como los cambios relacionados con el Memorando de Acuerdo de París (MA de París);(2) Considerando que hacer pública la información relativa a los buques inmovilizados en puertos comunitarios en aplicación de la Directiva 95/21/CE puede suponer un incentivo para que los propietarios de tales buques pongan el oportuno remedio sin necesidad de otras medidas coercitivas, así como contribuir a la sensibilización del sector del transporte marítimo en relación con la seguridad;(3) Considerando que, a tal fin, se debe ampliar la relación de datos a que se dará publicidad, en particular, pormenorizando la información sobre el buque implicado, la inmovilización y otras medidas adoptadas, así como sobre los buques cuyo acceso a puertos comunitarios se haya prohibido; que debe establecerse más claramente si las deficiencias que motivaron la inmovilización del buque recaen en el ámbito de responsabilidad en materia de reconocimientos de las sociedades de clasificación; que a la eficacia de estas medidas contribuirá que la publicación de los datos se realice más frecuentemente, a saber, con periodicidad mensual;(4) Considerando que una mayor transparencia de los datos relacionados con las inspecciones de los buques es esencial para fomentar la calidad del transporte marítimo, tanto en el interior de la Comunidad como en el resto del mundo; que los Estados miembros y la Comisión deben colaborar en la definición de los métodos adecuados para dar a dicha información la difusión suficiente en el momento oportuno;(5) Considerando que los Estados miembros deben tomar todas las medidas necesarias para eliminar cualesquiera obstáculos jurídicos a la publicación de la lista de buques inspeccionados, sometidos a inmovilización o a los que se haya denegado el acceso a cualquier puerto de la Comunidad, en particular, modificando según proceda la normativa nacional en materia de protección de datos;(6) Considerando que conviene mejorar el factor general de selección descrito en la parte II del anexo I de la Directiva 95/21/CE, a la luz de la experiencia adquirida en la aplicación de dicho texto legal; que el valor del factor de selección puede ser a menudo ajustado en el marco del MA de París e incorporado seguidamente al sistema Sirenac; en consecuencia, parece innecesario incorporar tal valor a la Directiva 95/21/CE;(7) Considerando que procede rectificar la lista de certificados y documentos recogida en el anexo II de la Directiva 95/21/CE para reflejar las modificaciones de la normativa internacional que han entrado en vigor;(8) Considerando que las disposiciones de la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité instituido en virtud del artículo 12 de la Directiva 93/75/CEE del Consejo(3), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/74/CE de la Comisión(4),HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1La Directiva 95/21/CE quedará modificada como sigue:1) El artículo 2 se modificará como se indica a continuación:a) en el apartado 1, la frase "en vigor a 1 de julio de 1998" se sustituirá por "en vigor a 1 de julio de 1999";b) en el apartado 2, la frase "en la versión vigente a 14 de enero de 1998" se sustituirá por "en la versión vigente a 1 de julio de 1999".2) El artículo 15 se sustituirá por el texto siguiente: "Artículo 15Información1. Las autoridades competentes de todos los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que, al menos con periodicidad mensual, se publiquen los datos enumerados en la parte I del anexo VIII relativos a los buques que, durante el mes anterior, hayan sido objeto de inmovilización o denegación de acceso en alguno de sus puertos.2. Los datos disponibles en el sistema Sirenac relativos a los buques inspeccionados en los puertos de los Estados miembros a que se hace referencia en las partes I y II del anexo VIII se harán públicos, mediante los procedimientos técnicos adecuados y a la mayor brevedad posible, una vez se haya finalizado la inspección o levantado la inmovilización.3. Los Estados miembros y la Comisión colaborarán para establecer los procedimientos técnicos adecuados del apartado 2.4. El sistema de información Sirenac será modificado según proceda para aplicar las prescripciones arriba establecidas.".3) Se modificará el anexo I según lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.4) El anexo II se modificará como sigue:a) El séptimo guión del punto 2 se sustituirá por el siguiente texto: "- Certificado de exención, incluida la lista de cargas, según proceda".b) Después del punto 28 se insertarán los puntos siguientes: "29. Plan de gestión de basuras y libro registro de basuras.30. Sistema de apoyo para la toma de decisiones de los capitanes de buques de pasaje.31. En el caso de los buques de pasaje que operan en rutas fijas, plan de cooperación SAR.32. Lista de las limitaciones operacionales de los buques de pasaje.33. Cuadernillo del granelero.34. En el caso de graneleros, plan de carga y descarga.".5) Se añadirá un nuevo anexo VIII según se dispone en el anexo de la presente Directiva.Artículo 21. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva en el plazo de doce meses a partir de la fecha de su adopción. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.Artículo 3La presente Directiva entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 4Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 1999.Por la ComisiónLoyola DE PALACIOVicepresidente(1) DO L 157 de 7.7.1995, p. 1.(2) DO L 184 de 27.6.1998, p. 40.(3) DO L 247 de 5.10.1993, p. 19.(4) DO L 276 de 13.10.1998, p. 7.ANEXO1) El anexo I quedará modificado como se indica a continuación:a) en el punto 6 de la parte I , se insertarán las palabras "o privados" tras la palabra "suspendidos".b) La parte II se sustituirá por el texto siguiente: "II. Factor general de selecciónSe considerará prioritaria la inspección de los siguientes buques.1. Los que arriben al puerto de un Estado miembro por primera vez o tras una ausencia igual o superior a doce meses. Al aplicar estos criterios los Estados miembros tendrán también en cuenta las inspecciones realizadas por otros signatarios del MA. A falta de los datos necesarios para este fin, los Estados miembros se basarán en los datos Sirenac disponibles e inspeccionarán los buques que no estén registrados en Sirenac a partir de la entrada en vigor de la base de datos el 1 de enero de 1993.2. Los buques que no hayan sido inspeccionados por ningún Estado miembro en los seis meses anteriores.3. Los buques cuyos certificados preceptivos de construcción y equipamiento, cursados en virtud de los convenios, y cuyos certificados de clasificación, hayan sido expedidos por una organización que no esté reconocida con arreglo a la Directiva 94/57/CE del Consejo, de 22 de noviembre de 1994, sobre reglas y estándares comunes para las organizaciones de inspección y peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas (DO L 319 de 12.12.1994, p. 20).4. Los buques abanderados en un Estado que figure con inmovilizaciones y demoras superiores a la media en el cuadro de medias trienales publicado en el informe anual del MA.5. Los buques a los que se haya permitido abandonar el puerto de un Estado miembro bajo determinadas condiciones, tales como las siguientes:a) rectificación de deficiencias antes de la partida;b) rectificación de deficiencias en el próximo puerto;c) rectificación de deficiencias en catorce días;d) especificación de condiciones para otras deficiencias.Si se han tomado medidas con respecto al buque y rectificado todas las deficiencias, ello se tendrá en cuenta.6. Los buques en los que, con ocasión de una inspección anterior, se hayan registrado deficiencias, en función del número de estas últimas.7. Los buques que hayan sido inmovilizados en un puerto anterior.8. Los buques que enarbolen el pabellón de un país que no haya ratificado todos los convenios internacionales pertinentes a que se hace referencia en el artículo 2 de la presente Directiva.9. Los buques abanderados en un país que adolezca de un índice de deficiencias superior a la media.10. Los buques con deficiencias relacionadas con la clase por encima de la media.11. Los buques pertenecientes a una categoría para la que se haya decidido una inspección ampliada (conforme al artículo 7 de la presente Directiva).12. Otros buques de más de 13 años de edad.Para establecer el orden de prioridad que seguirá en la inspección de los buques especificados, la autoridad competente tendrá en cuenta el determinado por el factor general de selección del sistema de información Sirenac, con arreglo a la sección 1 del anexo I del MA de París. Cuanto más elevado resulte dicho factor, más prioritaria se considerará la inspección. El factor de selección general es la suma de los valores de los factores de selección, según se definen en el marco del MA. Los puntos 5, 6 y 7 sólo se aplicarán a las inspecciones realizadas en los últimos doce meses. El factor general de selección no podrá ser inferior a la suma de los valores establecidos para los puntos 3, 4, 8, 9, 10, 11 y 12.Si, en el plazo de tres meses tras la introducción de nuevos valores de factor de selección en el marco del MA, la Comisión considerase que éstos son inadecuados, podrá decidir, de conformidad con el procedimiento del artículo 19 de la Directiva 95/21/CE, que no sean de aplicación a los fines de la presente Directiva.".2) Se añadirá un nuevo anexo VIII: "ANEXO VIIIPUBLICIDAD DE LAS MOVILIZACIONES E INSPECCIONES EFECTUADAS EN LOS PUERTOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS(conforme al artículo 15)I. De conformidad con el apartado 1 del artículo 15, se hará pública la siguiente información:- nombre del buque,- número OMI,- tipo de buque,- arqueo bruto,- año de construcción,- nombre y dirección del propietario o armador,- Estado del pabellón,- sociedad o, en su caso, sociedades de clasificación que hayan expedido los certificados de clase del buque, si los hubiere,- sociedad o, en su caso, sociedades de clasificación o cualquier otra parte que haya expedido certificados del buque en virtud de los convenios, en nombre del Estado del pabellón, incluida mención de los certificados expedidos,- número de inmovilizaciones en los veinticuatro meses previos,- país y puerto donde se produjo la inmovilización,- fecha en que se levantó la orden de inmovilización,- duración de la inmovilización, en días,- número de deficiencias detectadas y motivos de la inmovilización, expresado de manera clara y explícita,- cuando se deniegue al buque el acceso a un puerto comunitario, razones de tal medida, expresadas de manera clara y explícita,- indicación de si la sociedad de clasificación o entidad privada que realizó el pertinente reconocimiento tuvo responsabilidad en relación con las deficiencias que, por sí solas o en combinación con otras, condujeron a la inmovilización,- descripción de las medidas adoptadas en el caso de un buque al que se haya permitido dirigirse al astillero de reparación más próximo o al que un puerto comunitario haya denegado el acceso.II. De conformidad con el apartado 2 del artículo 15, se hará pública la siguiente información relativa a los buques inspeccionados:- nombre del buque,- número OMI,- tipo de buque,- arqueo bruto,- año de construcción,- nombre y dirección del propietario o armador,- Estado del pabellón,- sociedad o, en su caso, sociedades de clasificación que hayan expedido los certificados de clase del buque, si los hubiere,- sociedad o, en su caso, sociedades de clasificación o cualquier otra parte que haya expedido certificados del buque en virtud de los convenios, en nombre del Estado del pabellón, incluida mención de los certificados expedidos,- país, puerto y fecha de la inspección,- número de deficiencias, por categorías."


title: Directiva 2006/111/CE de la Comisión, de 16 de noviembre de 2006 , relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas, así como a la transparencia financiera de determinadas empresas (Versión codificada)   (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               17.11.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 318/17

      DIRECTIVA 2006/111/CE DE LA COMISIÓN

   de 16 de noviembre de 2006
   relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas, así como a la transparencia financiera de determinadas empresas
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   (Versión codificada)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 86, apartado 3,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Directiva 80/723/CEE de la Comisión, de 25 de junio de 1980, relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas, así como a la transparencia financiera de determinadas empresas (1), ha sido modificada en diversas ocasiones (2) y de forma sustancial. Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.

               (2)

               Las empresas públicas desempeñan un importante papel en la economía nacional de los Estados miembros.

               (3)

               Los Estados miembros conceden en ciertas ocasiones derechos especiales o exclusivos a determinadas empresas, o efectúan pagos u ofrecen algún otro tipo de compensación a determinadas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general. Dichas empresas compiten asimismo frecuentemente con otras empresas.

               (4)

               El artículo 295 del Tratado prevé que el Tratado no prejuzga en modo alguno el régimen de la propiedad en los Estados miembros. No debe existir discriminación injustificada alguna entre empresas públicas y privadas a la hora de aplicar las normas sobre competencia. La presente Directiva debe aplicarse tanto a las empresas públicas como a las privadas.

               (5)

               En virtud del Tratado, la Comisión tiene el deber de garantizar que los Estados miembros no conceden a las empresas, tanto públicas como privadas, ayudas incompatibles con el mercado común.

               (6)

               Sin embargo, la complejidad de las relaciones financieras de los poderes públicos nacionales con las empresas públicas puede entorpecer el cumplimiento de esta tarea.

               (7)

               Además, una aplicación eficaz y equitativa a las empresas públicas y privadas de las normas del Tratado relativas a las ayudas solo puede llevarse a cabo si dichas relaciones financieras se hacen transparentes.

               (8)

               Por añadidura, en materia de empresas públicas esta transparencia debe permitir que se diferencie claramente el papel del Estado como poder público y como propietario.

               (9)

               El artículo 86, apartado 1, del Tratado impone a los Estados miembros obligaciones en lo relativo a las empresas públicas y a las empresas a las que se conceden derechos especiales o exclusivos. El artículo 86, apartado 2, del Tratado se aplica a las empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general. El artículo 86, apartado 3, del Tratado prevé que la Comisión vele por la aplicación de lo dispuesto en dicho artículo y le confiere a tal efecto los medios específicos necesarios. A fin de garantizar la aplicación de las disposiciones del artículo 86 del Tratado, la Comisión debe disponer de las informaciones necesarias. Ello supone que se definan las condiciones que permitan garantizar tal transparencia.

               (10)

               Conviene precisar lo que se entiende por «poderes públicos» y «empresas públicas».

               (11)

               Los Estados miembros tienen diferentes estructuras territoriales administrativas. La presente Directiva debe aplicarse a los poderes públicos en todos los niveles de gobierno de los Estados miembros.

               (12)

               Los poderes públicos pueden ejercer una influencia dominante sobre el comportamiento de las empresas públicas, no solo en el caso de que sean propietarios o posean una participación mayoritaria en dichas empresas, sino también debido a los poderes que posean en sus órganos de gestión o de vigilancia, bien por sus estatutos, bien por el reparto de las acciones.

               (13)

               La puesta a disposición de los fondos públicos para las empresas públicas puede hacerse tanto directa como indirectamente. Conviene, por tanto, que se garantice la transparencia independientemente de las modalidades según las cuales se efectúa la puesta a disposición de los fondos públicos. Llegado el caso, conviene igualmente garantizar un conocimiento adecuado de las motivaciones de esa puesta a disposición y de su utilización efectiva.

               (14)

               Las complejas situaciones derivadas de los diversos tipos de empresas públicas o privadas a las que se han concedido derechos especiales o exclusivos o a las que se ha confiado la gestión de servicios de interés económico general, la variedad de actividades que puede ejercer una misma empresa y los diferentes grados de liberalización del mercado en los distintos Estados miembros pueden dificultar la aplicación de las normas de competencia y, en particular, del artículo 86 del Tratado. Por tanto, es necesario que los Estados miembros y la Comisión dispongan de datos pormenorizados sobre la estructura financiera y organizativa interna de tales empresas y, más concretamente, de cuentas separadas y fidedignas sobre las diversas actividades desarrolladas por una misma empresa.

               (15)

               En las cuentas han de figurar la distinción entre las diferentes actividades, los costes e ingresos derivados de cada una de ellas y los métodos de asignación y distribución de los costes e ingresos. Debe disponerse de cuentas separadas sobre los productos y servicios respecto de los que el Estado miembro haya concedido derechos especiales o exclusivos o confiado a la empresa la gestión de un servicio de interés económico general, así como sobre los demás productos o servicios a que se dedique la empresa. La obligación de llevar cuentas separadas no debe hacerse extensiva a las empresas cuyas actividades se limiten a la prestación de servicios de interés económico general y no desarrollen otras actividades distintas de estos servicios de interés económico general. No parece necesario imponer la separación de cuentas en el ámbito de los servicios de interés económico general ni en el de los derechos especiales o exclusivos, en la medida en que no es necesario para la distribución de costes e ingresos entre estos servicios y productos y los pertenecientes a ámbitos distintos de los de los servicios de interés económico general o de los derechos especiales o exclusivos.

               (16)

               Imponer a los Estados miembros la obligación de velar por que las empresas en cuestión lleven cuentas separadas es el medio más adecuado para garantizar la aplicación equitativa y eficaz de las normas sobre competencia a tales empresas. La Comisión ha adoptado en 1996 una Comunicación sobre los servicios de interés general en Europa (3), completada por una Comunicación en 2001 (4) en la que pone de relieve su importancia. Es preciso tomar en consideración la importancia de los sectores interesados, que pueden incluir servicios de interés general, la fuerte posición que las empresas en cuestión puedan ocupar en el mercado y la fragilidad de la competencia naciente en los sectores que se están liberalizando. Con arreglo al principio de proporcionalidad, es necesario y conveniente, a fin de alcanzar el objetivo fundamental de la transparencia, establecer normas sobre tales cuentas separadas. Esta Directiva no excede de lo que resulta indispensable para alcanzar los objetivos perseguidos, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5, párrafo tercero, del Tratado.

               (17)

               En determinados sectores, las disposiciones adoptadas por la Comunidad obligan a los Estados miembros y a determinadas empresas a llevar cuentas separadas. Es necesario garantizar en la Comunidad la igualdad de trato para todas las actividades económicas y hacer extensiva la obligación de llevar cuentas separadas a todas las situaciones comparables. La presente Directiva no ha de dar lugar a la modificación de las normas específicas establecidas con el mismo objetivo en otras disposiciones comunitarias ni ha de aplicarse a las actividades de las empresas cubiertas por tales disposiciones.

               (18)

               Procede prever exclusiones cuantitativas. En efecto, deben excluirse las empresas públicas cuya escasa importancia económica no justifique las cargas administrativas que pudieran derivarse de las medidas que hubiera que adoptar. Habida cuenta de los limitados efectos potenciales sobre el comercio entre los Estados miembros, no es necesario, en estos momentos, exigir cuentas separadas en relación con la prestación de determinadas categorías de servicios.

               (19)

               La presente Directiva debe aplicarse sin perjuicio de otras disposiciones del Tratado, y, en particular, del artículo 86, apartado 2, y de los artículos 88 y 296, ni de cualquier otra norma relativa al suministro de información por parte de los Estados miembros a la Comisión.

               (20)

               En los supuestos en que la compensación por la prestación de servicios de interés económico general se haya fijado por un período apropiado con arreglo a un procedimiento abierto, transparente y no discriminatorio, no parece necesario exigir a las empresas en cuestión que lleven cuentas separadas.

               (21)

               Tratándose de empresas cuyas actividades se desarrollan en competencia con las actividades de otras empresas, conviene garantizar el secreto profesional sobre las informaciones obtenidas.

               (22)

               Un sistema de información basado en la verificación a posteriori de los flujos financieros entre los poderes públicos y las empresas públicas que operen en el sector manufacturero permitirá a la Comisión cumplir sus obligaciones. Tal sistema de control debe abarcar una serie de datos financieros específicos.

               (23)

               Con el fin de limitar la carga administrativa de los Estados miembros, este sistema de información debe basarse tanto en los datos de dominio público como en la información de que disponen los accionistas mayoritarios. La presentación de informes consolidados está permitida. Toda ayuda ilegal concedida a grandes empresas que operan en el sector manufacturero falseará significativamente la competencia en el mercado común. Por consiguiente, tal sistema de información podría limitarse por el momento a las empresas cuyo volumen anual de negocios sea superior a 250 millones EUR.

               (24)

               La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional de las Directivas que figuran en el anexo I, parte B.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   1.   Los Estados miembros garantizarán, en las condiciones previstas por la presente Directiva, la transparencia de las relaciones financieras entre los poderes públicos y las empresas públicas, poniendo de relieve:

               a)

               las puestas a disposición de fondos públicos efectuadas directamente por los poderes públicos a las empresas públicas de que se trate;

               b)

               las puestas a disposición de fondos públicos efectuadas por los poderes públicos por mediación de empresas públicas o instituciones financieras;

               c)

               la utilización efectiva de esos fondos públicos.

         2.   Sin perjuicio de otras disposiciones específicas establecidas por la Comunidad, los Estados miembros garantizarán que la estructura financiera y organizativa de cualquier empresa que esté obligada a llevar cuentas separadas se refleje correctamente en dichas cuentas, de manera que aparezcan claramente indicados:

               a)

               los costes e ingresos derivados de las diferentes actividades;

               b)

               información detallada sobre los métodos de asignación o distribución de los costes e ingresos entre las diferentes actividades.

         Artículo 2
   A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:

               a)

               «poderes públicos», todos los poderes públicos, incluido el Estado, así como las autoridades regionales y locales y todas las demás colectividades territoriales;

               b)

               «empresas públicas», cualquier empresa en la que los poderes públicos puedan ejercer, directa o indirectamente, una influencia dominante en razón de la propiedad, de la participación financiera o de las normas que la rigen.
               Se presumirá que hay influencia dominante cuando, en relación con una empresa, el Estado u otras administraciones territoriales, directa o indirectamente:

                           i)

                           posean la mayoría del capital suscrito de la empresa, o

                           ii)

                           dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la empresa, o

                           iii)

                           puedan designar a más de la mitad de los miembros del órgano de administración, de dirección o de vigilancia de la empresa;

               c)

               «empresas públicas que operan en el sector manufacturero», todas las empresas cuya principal área de actividad, definida como aquella que representa al menos el 50 % de su volumen de negocios global anual, sean las manufacturas; estas empresas son aquellas cuyas operaciones corresponden a la sección D, «Industria manufacturera», que incluye de la subsección DA hasta la subsección DN, de la clasificación NACE (Rev. 1) (5);

               d)

               «empresa obligada a llevar cuentas separadas», cualquier empresa a la que un Estado miembro haya concedido derechos especiales o exclusivos con arreglo al artículo 86, apartado 1, del Tratado, o a la que se haya confiado la gestión de un servicio de interés económico general con arreglo al artículo 86, apartado 2, del Tratado, que reciba cualquier tipo de compensación por servicio público en relación con tal servicio y que realice otras actividades;

               e)

               «diferentes actividades», por una parte, los productos o servicios por los que se hayan concedido derechos especiales o exclusivos a una empresa o los servicios de interés económico general que se hayan confiado a una empresa, y, por otra, los demás productos y servicios a que se dedique la empresa;

               f)

               «derechos exclusivos», los derechos concedidos por un Estado miembro a una empresa mediante cualquier instrumento legal, reglamentario o administrativo que reserve a esta empresa el derecho a prestar un servicio o emprender una actividad en una zona geográfica específica;

               g)

               «derechos especiales», los derechos concedidos por un Estado miembro a un número limitado de empresas mediante cualquier instrumento legal, reglamentario o administrativo que, en una zona geográfica específica:

                           i)

                           limite a dos o más el número de esas empresas autorizadas a prestar un servicio o emprender una actividad, con criterios que no sean objetivos, proporcionales y no discriminatorios, o

                           ii)

                           designe, con arreglo a tales criterios, a varias empresas autorizadas a prestar un servicio o emprender una actividad, o

                           iii)

                           conceda a una o varias empresas, con arreglo a tales criterios, ventajas legales o reglamentarias que afecten sustancialmente a la capacidad de cualquier otra empresa de prestar el mismo servicio o ejercer la misma actividad en la misma zona geográfica en condiciones sustancialmente equivalentes.

         Artículo 3
   Las relaciones financieras entre los poderes públicos y las empresas públicas cuya transparencia ha de quedar garantizada de acuerdo con el artículo 1, apartado 1, son, en particular:

               a)

               la compensación de las pérdidas de explotación;

               b)

               las aportaciones en capital o en dotación;

               c)

               las aportaciones a fondo perdido o los préstamos en condiciones privilegiadas;

               d)

               la concesión de ventajas financieras en forma de no percepción de beneficios o de no recuperación de créditos;

               e)

               la renuncia a una remuneración normal de los fondos públicos comprometidos;

               f)

               la compensación de las cargas impuestas por los poderes públicos.

         Artículo 4
   1.   A fin de garantizar la transparencia a que se refiere el artículo 1, apartado 2, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que en todas las empresas obligadas a llevar cuentas separadas:

               a)

               se lleven por separado las cuentas internas correspondientes a las diferentes actividades;

               b)

               se asignen o distribuyan correctamente todos los costes e ingresos sobre la base de principios de contabilidad de costes aplicados de forma coherente y objetivamente justificables;

               c)

               se establezcan claramente los principios de contabilidad de costes con arreglo a los que deban llevarse las cuentas separadas.

         2.   El apartado 1 solo será aplicable a las actividades que no estén cubiertas por disposiciones específicas establecidas por la Comunidad y no afectará a las obligaciones impuestas a los Estados miembros o a las empresas por el Tratado o por dichas disposiciones específicas.
   Artículo 5
   1.   En lo que respecta al criterio de transparencia a que se refiere el artículo 1, apartado 1, la presente Directiva no afectará a las relaciones financieras entre los poderes públicos y:

               a)

               las empresas públicas, por lo que se refiere a los servicios cuya prestación no pueda afectar de forma apreciable al comercio entre los Estados miembros;

               b)

               los bancos centrales;

               c)

               las entidades de crédito públicas, por lo que se refiere a los depósitos de fondos públicos efectuados por los poderes públicos en condiciones comerciales normales;

               d)

               las empresas públicas cuyo volumen de negocios global neto anual en los dos ejercicios anuales anteriores al ejercicio en que se hayan puesto a disposición o utilizado los fondos mencionados en el artículo 1, apartado 1, haya sido inferior a 40 millones EUR. No obstante, en el caso de las entidades de crédito públicas el umbral correspondiente será un balance total de 800 millones EUR.

         2.   En lo que respecta al criterio de transparencia a que se refiere el artículo 1, apartado 2, la presente Directiva no se aplicará:

               a)

               a las empresas, por lo que se refiere a los servicios cuya prestación no pueda afectar de forma apreciable al comercio entre los Estados miembros;

               b)

               a las empresas cuyo volumen de negocios global neto anual en los dos ejercicios anuales anteriores a cualquier año en que disfruten de un derecho especial o exclusivo concedido por un Estado miembro con arreglo al artículo 86, apartado 1, del Tratado o en que se les haya confiado la gestión de un servicio de interés económico general con arreglo al artículo 86, apartado 2, del Tratado sea inferior a 40 millones EUR; no obstante, en el caso de las entidades de crédito públicas el umbral correspondiente será un balance total de 800 millones EUR;

               c)

               a las empresas a las que se haya confiado la gestión de servicios de interés económico general a efectos del artículo 86, apartado 2, del Tratado, siempre que las compensaciones que reciban, sea cual sea la forma de la misma, se haya fijado por un período apropiado con arreglo a un procedimiento abierto, transparente y no discriminatorio.

         Artículo 6
   1.   Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que los datos relativos a las relaciones financieras mencionadas en el artículo 1, apartado 1, permanezcan a disposición de la Comisión durante cinco años desde el final del ejercicio anual durante el cual los fondos públicos hayan sido puestos a disposición de las empresas públicas de que se trate. No obstante, cuando los fondos públicos sean utilizados durante un ejercicio ulterior, el plazo de cinco años empezará a contar a partir del final de ese mismo ejercicio.
   2.   Los Estados miembros garantizarán que la información relativa a la estructura financiera y organizativa de las empresas a que se refiere el artículo 1, apartado 2, permanezca a disposición de la Comisión durante cinco años a partir del final del ejercicio anual a que se refiere la información.
   3.   A petición de la Comisión y en caso de que esta lo estime necesario, los Estados miembros le facilitarán la información mencionada en los apartados 1 y 2, así como los elementos de apreciación que fuesen necesarios y, en particular, los objetivos que se persiguen.
   Artículo 7
   La Comisión estará obligada a no divulgar los datos que posea en virtud del artículo 6, apartado 3, y que por su naturaleza están protegidos por el secreto profesional.
   Las disposiciones del párrafo primero no constituirán obstáculo a la publicación de informaciones generales o de estudios que no entrañen indicaciones individuales sobre las empresas públicas contempladas en la presente Directiva.
   Artículo 8
   1.   Los Estados miembros con empresas públicas que operen en el sector manufacturero facilitarán, con carácter anual a la Comisión, la información financiera contemplada en los apartados 2 y 3, en el plazo establecido en el apartado 5.
   2.   La información financiera exigida con respecto a cada una de las empresas públicas del sector manufacturero y de conformidad con el apartado 4 será la memoria anual y las cuentas anuales, según la definición que consta en la Directiva 78/660/CEE del Consejo (6). Las cuentas anuales y la memoria anual incluirán el balance y la cuenta de resultados, las notas explicativas, junto con las reglas contables particulares de la empresa, las declaraciones de los consejeros y los informes sectoriales y de actividad. Además, deberán presentarse las actas de las juntas de accionistas y cualquier otra información pertinente.
   Los informes se facilitarán por separado con respecto a cada una de las empresas públicas, así como con respecto al holding o subholding que agrupe a varias empresas públicas, siempre que las ventas consolidadas de dicho holding o subholding permitan su clasificación como «manufacturera».
   3.   Siempre que no figure en la memoria anual y en la documentación financiera de cada una de las empresas públicas, además de las informaciones establecidas en el apartado 2 se facilitará la siguiente información:

               a)

               la aportación de capital en acciones o cuasicapital, de la misma naturaleza que las acciones, especificando las condiciones de provisión de dichos fondos (es decir, acciones ordinarias, preferentes, de dividendo diferido o convertibles y sus correspondientes tipos de interés, dividendos o derechos de conversión);

               b)

               las subvenciones a fondo perdido o subvenciones reembolsables en determinadas circunstancias;

               c)

               la conclusión de cualquier préstamo, incluidos los descubiertos y anticipos sobre ampliaciones de capital, concedido a la empresa, especificando sus tipos de interés, condiciones y, en su caso, la garantía dada al prestamista por la empresa receptora;

               d)

               las garantías ofrecidas a la empresa por parte de los poderes públicos con respecto a la financiación del préstamo (especificando las condiciones y, en su caso, los gastos correspondientes asumidos por la empresa);

               e)

               los dividendos distribuidos y los beneficios no distribuidos;

               f)

               cualquier otro tipo de intervención pública, en particular, la condonación de cantidades adeudadas al Estado por la empresa pública, incluidos, entre otros, el reembolso de préstamos, las subvenciones, el pago del impuesto sobre sociedades, las cotizaciones sociales y otros pagos de carácter similar.

         El capital en acciones a que hace referencia la letra a) incluirá el que sea directamente propiedad del Estado y el que sea propiedad de un holding u otra empresa pública, incluidas entidades financieras, sea dentro o fuera del mismo grupo de la empresa pública considerada. Deberá especificarse siempre la relación entre el proveedor y el receptor de fondos.
   4.   Lo dispuesto en los apartados 2 y 3 será aplicable a todas las empresas públicas cuyo volumen de negocios, en el ejercicio más reciente, haya sido superior a 250 millones EUR.
   Los datos a que se refieren los apartados 2 y 3 se presentarán por separado con respecto a cada una de las empresas públicas, incluidas las situadas en otros Estados miembros, e incluirán, en su caso, información detallada sobre todas las transacciones realizadas dentro del grupo y con otros grupos de empresas públicas, así como las realizadas directamente entre empresas públicas y el Estado.
   Determinadas empresas públicas distribuyen sus actividades entre varias empresas legalmente constituidas. En lo que respecta a estas empresas, la Comisión podrá aceptar un informe consolidado, siempre y cuando dicha consolidación refleje la realidad económica de un grupo de empresas que operan en los mismos sectores o en sectores afines. No se reputará suficiente la presentación de informes consolidados de varios holdings puramente financieros.
   5.   La información a que se refieren los apartados 2 y 3 tendrá carácter anual.
   La información se presentará en el plazo de quince días laborables a partir de la publicación de la memoria anual de la empresa pública considerada. En cualquier caso, y, específicamente, en el caso de las empresas que no publiquen tales memorias, la información se presentará como máximo nueve meses después de finalizado el ejercicio correspondiente.
   6.   Con el fin de permitir que la Comisión determine el número de empresas al que se aplicará este sistema de información, los Estados miembros le proporcionarán una lista de las empresas que entren dentro del ámbito de aplicación del presente artículo, indicando su correspondiente volumen de negocios. Dicha lista deberá actualizarse todos los años antes del 31 de marzo.
   7.   Los Estados miembros facilitarán a la Comisión toda la información adicional que consideren necesaria para completar la detallada evaluación de los datos suministrados.
   Artículo 9
   La Comisión informará a los Estados miembros con regularidad sobre los resultados de la aplicación de la presente Directiva.
   Artículo 10
   Queda derogada la Directiva 80/723/CEE, modificada por las Directivas indicadas en el anexo I, parte A, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional de las Directivas que figuran en el anexo I, parte B.
   Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.
   Artículo 11
   La presente Directiva entrará en vigor el 20 de diciembre de 2006.
   Artículo 12
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 16 de noviembre de 2006.

            Por la Comisión

         Neelie KROES

            Miembro de la Comisión

      (1)  DO L 195 de 29.7.1980, p. 35. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/81/CE (DO L 312 de 29.11.2005, p. 47).

      (2)  Véase el anexo I, parte A.

      (3)  DO C 281 de 26.9.1996, p. 3.

      (4)  DO C 17 de 19.1.2001, p. 4.

      (5)  DO L 83 de 3.4.1993, p. 1.

      (6)  DO L 222 de 14.8.1978, p. 11.

      ANEXO I
      PARTE A
      DIRECTIVA DEROGADA, CON SUS MODIFICACIONES SUCESIVAS

         (contempladas en el artículo 10)

                  Directiva 80/723/CEE de la Comisión

                  (DO L 195, 29.7.1980, p. 35)

                  Directiva 85/413/CEE de la Comisión

                  (DO L 229 de 28.8.1985, p. 20)

                  Directiva 93/84/CEE de la Comisión

                  (DO L 254 de 12.10.1993, p. 16)

                  Directiva 2000/52/CE de la Comisión

                  (DO L 193 de 29.7.2000, p. 75)

                  Directiva 2005/81/CE de la Comisión

                  (DO L 312 de 29.11.2005, p. 47)

      PARTE B
      PLAZOS DE TRANSPOSICIÓN AL DERECHO NACIONAL

         (contemplados en el artículo 10)

                  Directiva

                  Plazo de transposición

                  80/723/CEE

                  31 de diciembre de 1981

                  85/413/CEE

                  1 de enero de 1986

                  93/84/CEE

                  1 de noviembre de 1993

                  2000/52/CE

                  31 de julio de 2001

                  2005/81/CE

                  19 de diciembre de 2006

      ANEXO II
      TABLA DE CORRESPONDENCIAS

                  Directiva 80/723/CEE

                  Presente Directiva

                  Artículo 1

                  Artículo 1

                  Artículo 2, apartado 1, frase introductoria

                  Artículo 2, frase introductoria

                  Artículo 2, apartado 1, letra a)

                  Artículo 2, letra a)

                  Artículo 2, apartado 1, letra b)

                  Artículo 2, letra b), párrafo primero

                  Artículo 2, apartado 1, letras c) a f)

                  Artículo 2, letras c) a f)

                  Artículo 2, apartado 1, letra g), frase introductoria

                  Artículo 2, letra g), frase introductoria

                  Artículo 2, apartado 1, letra g), primer guión

                  Artículo 2, letra g), inciso i)

                  Artículo 2, apartado 1, letra g), segundo guión

                  Artículo 2, letra g), inciso ii)

                  Artículo 2, apartado 1, letra g), tercer guión

                  Artículo 2, letra g), inciso iii)

                  Artículo 2, apartado 2, frase introductoria

                  Artículo 2, letra b), párrafo segundo, frase introductoria

                  Artículo 2, apartado 2, letra a)

                  Artículo 2, letra b), párrafo segundo, inciso i)

                  Artículo 2, apartado 2, letra b)

                  Artículo 2, letra b), párrafo segundo, inciso ii)

                  Artículo 2, apartado 2, letra c)

                  Artículo 2, letra b), párrafo segundo, inciso iii)

                  Artículo 3

                  Artículo 3

                  Artículo 3 bis

                  Artículo 4

                  Artículo 4

                  Artículo 5

                  Artículo 5

                  Artículo 6

                  Artículo 5 bis, apartado 1

                  Artículo 8, apartado 1

                  Artículo 5 bis, apartado 2, párrafo primero, frase introductoria

                  Artículo 8, apartado 2, párrafo primero

                  Artículo 5 bis, apartado 2, párrafo primero, inciso i)

                  Artículo 8, apartado 2, párrafo primero

                  Artículo 5 bis, apartado 2, párrafo segundo, frase introductoria

                  Artículo 8, apartado 3, párrafo primero, frase introductoria

                  Artículo 5 bis, apartado 2, párrafo segundo, inciso ii)

                  Artículo 8, apartado 3, párrafo primero, letra a)

                  Artículo 5 bis, apartado 2, párrafo segundo, inciso iii)

                  Artículo 8, apartado 3, párrafo primero, letra b)

                  Artículo 5 bis, apartado 2, párrafo segundo, inciso iv)

                  Artículo 8, apartado 3, párrafo primero, letra c)

                  Artículo 5 bis, apartado 2, párrafo segundo, inciso v)

                  Artículo 8, apartado 3, párrafo primero, letra d)

                  Artículo 5 bis, apartado 2, párrafo segundo, inciso vi)

                  Artículo 8, apartado 3, párrafo primero, letra e)

                  Artículo 5 bis, apartado 2, párrafo segundo, inciso vii)

                  Artículo 8, apartado 3, párrafo primero, letra f)

                  Artículo 5 bis, apartado 3, párrafo primero

                  Artículo 8, apartado 4, párrafo primero

                  Artículo 5 bis, apartado 3, párrafo segundo, primera frase

                  Artículo 8, apartado 4, párrafo segundo

                  Artículo 5 bis, apartado 3, párrafo segundo, segunda frase

                  Artículo 9, apartado 3, párrafo segundo, primera frase

                  Artículo 5 bis, apartado 3, párrafo segundo, tercera frase

                  Artículo 9, apartado 3, párrafo segundo, segunda frase

                  Artículo 5 bis, apartado 3, párrafo segundo, última frase

                  Artículo 8, apartado 2, párrafo segundo

                  Artículo 5 bis, apartado 3, párrafo tercero

                  Artículo 8, apartado 4, párrafo tercero

                  Artículo 5 bis, apartado 4, párrafo primero

                  Artículo 8, apartado 5, párrafo primero

                  Artículo 5 bis, apartado 4, párrafo segundo

                  Artículo 8, apartado 5, párrafo segundo

                  Artículo 5 bis, apartado 4, párrafo tercero

                  Artículo 8, apartado 6

                  Artículo 5 bis, apartado 5

                  —

                  Artículo 5 bis, apartado 6

                  Artículo 8, apartado 7

                  Artículo 6, apartado 1

                  Artículo 7, párrafo primero

                  Artículo 6, apartado 2

                  Artículo 7, párrafo segundo

                  Artículo 7

                  Artículo 9

                  Artículo 8

                  —

                  —

                  Artículo 10

                  —

                  Artículo 11

                  Artículo 9

                  Artículo 12

                  —

                  Anexo I

                  —

                  Anexo II


title: Directiva 2004/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos o mutágenos durante el trabajo (Sexta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE del Consejo) (Versión codificada) (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
30.4.2004          ES          Diario Oficial de la Unión Europea                      L 158/ 50
_______________________________________________________________________________
        DIRECTIVA 2004/37/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
                                       de 29 de abril de 2004
 relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a
  agentes carcinógenos o mutágenos durante el trabajo (Sexta Directiva específica con arreglo
               al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE del Consejo)
                                        (Versión codificada)
                                (Texto pertinente a efectos del EEE)
EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, el apartado 2 de
su artículo 137,
Vista la propuesta de la Comisión,
Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo1,
Previa consulta al Comité de las Regiones,
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado2,
1
       DO C 368 de 20.12.1999, p. 18.
2
       Dictamen del Parlamento Europeo de 2 de septiembre de 2003 (no publicado aún en el Diario
       Oficial) y Decisión del Consejo de 30 de marzo de 2004.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         ES          Diario Oficial de la Unión Europea                            L 158/ 51
_______________________________________________________________________________
Considerando lo siguiente:
(1)    La Directiva 90/394/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1990, relativa a la protección de los
       trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos
       durante el trabajo (sexta Directiva con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva
       89/391/CEE)1 ha sido modificada en diversas ocasiones y de forma sustancial2. Conviene,
       en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha directiva.
(2)    El cumplimiento de las disposiciones mínimas tendentes a garantizar un nivel mayor de
       seguridad y de salud en lo relativo a la protección de los trabajadores contra los riesgos
       relacionados con la exposición a agentes carcinógenos o mutágenos durante el trabajo
       constituye un imperativo para garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores y tiende
       igualmente a ofrecer un nivel de protección mínima para todos los trabajadores de la
       Comunidad.
(3)    La presente Directiva es una directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de
       la Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de
       medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el
       lugar de trabajo3. Por ello, las disposiciones de esta Directiva se aplicarán plenamente al
       ámbito de la exposición de los trabajadores a agentes carcinógenos o mutágenos, sin
       perjuicio de disposiciones más rigurosas o específicas contenidas en la presente Directiva.
(4)    Debe establecerse para el conjunto de la Comunidad un nivel uniforme de protección contra
       los riesgos relacionados con los agentes carcinógenos o mutágenos y el nivel de protección
       debe fijarse no por medio de requisitos preceptivos detallados sino mediante un marco de
       principios generales que permita a los Estados miembros aplicar los requisitos mínimos de
       manera coherente.
1
      DO L 196 de 26.7.1990, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la
      Directiva 1999/38/CE (DO L 138 de 1.6.1999, p. 66).
2
      Véase la parte A del anexo IV.
3
      DO L 183 de 29.6.1989, p. 1. Directiva modificada por el Reglamento (CE) n.º 1882/2003 del
      Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
 ---pagebreak--- 30.4.2004         ES          Diario Oficial de la Unión Europea                             L 158/ 52
_______________________________________________________________________________
(5)    Los agentes mutágenos de células germinales son sustancias que pueden provocar un
       cambio permanente en la cantidad o la estructura del material genético de una célula, que
       produzca como consecuencia un cambio de las características fenotípicas de dicha célula, y
       que puede transmitirse a células hijas que desciendan de ella.
(6)    Es previsible que, a causa de su mecanismo de acción, los agentes mutágenos de células
       germinales tengan efectos carcinogénicos.
(7)    La Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de
       las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación,
       embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas1 contiene en su Anexo VI los criterios de
       clasificación, así como los tipos de etiquetado aplicables a cada sustancia.
(8)    La Directiva 1999/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de mayo de 1999,
       sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los
       Estados miembros relativas a la clasificación, el envasado y el etiquetado de preparados
       peligrosos2 contiene precisiones sobre la clasificación y los tipos de etiquetado aplicable a
       dichos preparados.
(9)    Los trabajadores deben estar protegidos, en todas las situaciones de trabajo, contra los
       preparados que contengan uno o más agentes carcinógenos o mutágenos y contra
       compuestos cancerígenos o mutágenos que puedan surgir en el lugar de trabajo.
(10)   Respecto de determinados agentes, resulta necesario tener en cuenta todas las vías de
       absorción, incluida la posibilidad de penetración a través de la piel, a fin de garantizar el
       mejor nivel de protección posible.
1
      DO 196 de 16.8.1967, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento
      (CE) nº 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36 ).
2
      DO L 200 de 30.7.1999, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento
      (CE) nº 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
 ---pagebreak--- 30.4.2004         ES          Diario Oficial de la Unión Europea                            L 158/ 53
_______________________________________________________________________________
(11)   Si bien los conocimientos científicos actuales no permiten establecer un nivel por debajo del
       cual no existan riesgos para la salud, la reducción de la exposición a agentes carcinógenos o
       mutágenos disminuirá no obstante dichos riesgos.
(12)   A fin de contribuir a la reducción de dichos riesgos, deben establecerse valores límite y otras
       disposiciones directamente relacionadas respecto de todos aquellos agentes carcinógenos o
       mutágenos en los que las informaciones disponibles, incluidos los datos científicos y
       técnicos, lo permitan.
(13)   Los valores límite de exposición profesionales deben considerarse un componente
       importante de las medidas generales para la protección de los trabajadores. Dichos valores
       límite deben revisarse cada vez que resulte necesario a la luz de los datos científicos más
       recientes.
(14)   Debe aplicarse el principio de cautela en la protección de la salud de los trabajadores.
(15)   Deben adoptarse medidas preventivas para proteger la seguridad y la salud de los
       trabajadores expuestos a agentes carcinógenos o mutágenos.
(16)   La presente Directiva constituye un elemento concreto en el marco de la realización de la
       dimensión social del mercado interior.
(17)   Con arreglo a la Decisión 74/325/CEE del Consejo1, la Comisión ha consultado al Comité
       consultivo para la seguridad y la salud en el trabajo, con vistas a la elaboración de las
       propuestas de directiva que figuran en la presente Directiva.
(18)   La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a
       los plazos de incorporación al Derecho nacional de las Directivas que figuran en la Parte B
       del Anexo IV.
1
      DO L 185 de 9.7.1974, p. 15. Decisión derogada por la Decisión del Consejo de
      22 de julio de 2003 (DO C 218 de 13.9.2003, p. 1).
 ---pagebreak--- 30.4.2004        ES           Diario Oficial de la Unión Europea                           L 158/ 54
_______________________________________________________________________________
HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
                                         CAPÍTULO I
                          DISPOSICIONES GENERALES
                                              Artículo 1
                                               Objeto
1.      La presente Directiva, tiene por objeto la protección de los trabajadores contra los riesgos
        para su seguridad y su salud, incluida la prevención de tales riesgos, derivados o que
        puedan derivarse de la exposición durante el trabajo a agentes carcinógenos o mutágenos.
        La presente Directiva establece las disposiciones específicas mínimas en este ámbito,
        incluidos los valores límite.
2.      La presente Directiva no se aplicará a los trabajadores expuestos solamente a las
        radiaciones que regula el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía
        Atómica.
3.      La Directiva 89/391/CEE se aplicará plenamente al conjunto del ámbito contemplado en el
        apartado 1, sin perjuicio de las disposiciones más rigurosas o específicas contenidas en la
        presente Directiva.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         ES           Diario Oficial de la Unión Europea                          L 158/ 55
_______________________________________________________________________________
4.       Por lo que respecta al amianto, que es objeto de la Directiva 83/477/CEE1, se aplicarán las
         disposiciones de la presente Directiva cuando éstas sean más favorables para la salud y la
         seguridad en el trabajo.
                                               Artículo 2
                                             Definiciones
A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
a)       «agente carcinógeno»:
         i)    una sustancia que cumpla los criterios para su clasificación como uno de los agentes
               carcinógenos de categoría 1 ó 2 contemplados en el Anexo VI de la
               Directiva 67/548/CEE;
         ii)   un preparado compuesto por una o más de las sustancias contempladas en el inciso i),
               cuando la concentración de una o más de las sustancias individuales cumpla los
               requisitos que, en materia de límites de concentración para la clasificación de un
               preparado como agente carcinógeno de categoría 1 ó 2, establece:
               - el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE, o
               - la Parte B del Anexo II de la Directiva 1999/45/CE, cuando la sustancia o
                  sustancias no figuren en el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE, o figuren en éste
                  sin límites de concentración;
1
      Directiva 83/477/CEE del Consejo, de 19 de septiembre de 1983, sobre la protección de los
      trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición al amianto durante el trabajo
      (segunda Directiva particular con arreglo al artículo 8 de la Directiva 80/1107/CEE)
      (DO L 263 de 24.9.1983, p. 25). Directiva cuya última modificación la constituye la
      Directiva 2003/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 97 de 15.4.2003, p. 48).
 ---pagebreak--- 30.4.2004        ES          Diario Oficial de la Unión Europea                           L 158/ 56
_______________________________________________________________________________
        iii)  una sustancia, un preparado o un proceso contemplado en el Anexo I de la presente
              Directiva así como una sustancia o preparado liberados por un proceso mencionado
              en dicho Anexo;
b)      «agente mutágeno»:
        i)    una sustancia que cumpla los criterios fijados en el Anexo VI de la
              Directiva 67/548/CEE para su clasificación como agente mutágeno de categoría 1 ó
              2;
        ii)   un preparado compuesto por una o más de las sustancias contempladas en el inciso i),
              cuando la concentración de una o más de esas sustancias cumpla los requisitos que,
              en materia de límites de concentración para la clasificación de un preparado como
              agente mutágeno de categoría 1 ó 2, se establecen:
              - en el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE, o
              - en la Parte B del Anexo II de la Directiva 1999/45/CE, si la sustancia o sustancias
                 no figuran en el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE, o figuran en éste sin límites
                 de concentración;
c)      «valor límite», salvo que se especifique lo contrario, el límite de la media ponderada
        temporalmente de la concentración de un «agente carcinógeno o mutágeno» en el aire
        dentro de la zona en la que respira el trabajador en relación con un período de referencia
        específico tal como se establece en el Anexo III de la presente Directiva.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        ES           Diario Oficial de la Unión Europea                           L 158/ 57
_______________________________________________________________________________
                                              Artículo 3
               Ámbito de aplicación — Identificación y evaluación de los riesgos
1.      La presente Directiva se aplicará a las actividades en las que los trabajadores estén o
        puedan estar expuestos a agentes carcinógenos o mutágenos como consecuencia de su
        trabajo.
2.      En toda actividad que pueda suponer un riesgo de exposición a agentes carcinógenos o
        mutágenos, se determinará la índole, el grado y la duración de la exposición de los
        trabajadores, para poder evaluar los riesgos que corren la seguridad y la salud de los
        trabajadores y poder determinar las medidas que proceda adoptar.
        Esta evaluación deberá repetirse regularmente y, en cualquier caso, cada vez que se
        produzca un cambio en las condiciones que puedan afectar a la exposición de los
        trabajadores a agentes carcinógenos o mutágenos.
        El empresario deberá presentar a las autoridades responsables, a petición de éstas, los
        elementos que hayan sido utilizados para dicha evaluación.
3.      Cuando se evalúe el riesgo, habrán de tenerse en cuenta todas las demás vías de
        exposición, como la absorción en la piel o a través de ella.
4.      Los empresarios, con ocasión de la evaluación del riesgo, dedicarán una especial atención
        a los posibles efectos sobre la seguridad o la salud de los trabajadores de riesgo
        especialmente sensibles y, entre otras cosas, tendrán en cuenta la conveniencia de que
        dichos trabajadores no trabajen en zonas en que puedan estar en contacto con agentes
        carcinógenos o mutágenos.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         ES          Diario Oficial de la Unión Europea                             L 158/ 58
_______________________________________________________________________________
                                        CAPÍTULO II
                  OBLIGACIONES DE LOS EMPRESARIOS
                                              Artículo 4
                                      Reducción y sustitución
1.      Los empresarios reducirán la utilización en el trabajo de agentes carcinógenos o
        mutágenos, en particular mediante su sustitución, en la medida que ello sea técnicamente
        posible, por una sustancia, un preparado o un procedimiento que, en estas condiciones de
        uso, no sean peligrosos o lo sean en menor grado para la salud o, en su caso, para la
        seguridad de los trabajadores.
2.      El empresario comunicará el resultado de sus investigaciones a la autoridad responsable a
        petición de ésta.
                                              Artículo 5
                      Disposiciones dirigidas a evitar o reducir la exposición
1.      Si los resultados de la evaluación a la que se refiere el apartado 2 del artículo 3 pusieran de
        manifiesto un riesgo para la seguridad o la salud de los trabajadores, deberá evitarse la
        exposición de los mismos.
2.      En caso de que no sea técnicamente posible sustituir el agente carcinógeno o mutágeno por
        una sustancia, preparado o procedimiento que, en las condiciones de uso, no sean
        peligrosos para la seguridad o la salud, o lo sean en menor grado, el empresario garantizará
        que la producción y la utilización del agente carcinógeno o mutágeno se lleven a cabo en
        un sistema cerrado, en la medida en que ello sea técnicamente posible.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         ES          Diario Oficial de la Unión Europea                         L 158/ 59
_______________________________________________________________________________
3.      En caso de que la aplicación de un sistema cerrado no sea técnicamente posible, el
        empresario garantizará que el nivel de exposición de los trabajadores se reduzca a un valor
        tan bajo como sea técnicamente posible.
4.      La exposición no superará el valor límite de un agente carcinógeno enunciado en el
        Anexo III.
5.      En todos los casos en que se utilice un agente carcinógeno o mutágeno, el empresario
        aplicará todas las medidas siguientes:
        a)    la limitación de las cantidades de un agente carcinógeno o mutágeno en el lugar de
              trabajo;
        b)    la limitación, al nivel más bajo posible, del número de trabajadores expuestos o que
              puedan estarlo;
        c)    la concepción de los procesos de trabajo y de las medidas técnicas orientada a evitar
              o reducir al mínimo la formación de agentes carcinógenos o mutágenos en el lugar de
              trabajo;
        d)    la evacuación de los agentes carcinógenos o mutágenos en origen, la aspiración local
              o ventilación general adecuadas compatibles con la necesidad de proteger la salud
              pública y el medio ambiente;
        e)    la utilización de los métodos de medición existentes adecuados para agentes
              carcinógenos o mutágenos, en particular para la detección precoz de exposiciones
              anormales debidas a imprevistos o accidentes;
        f)    la aplicación de procedimientos y métodos de trabajo apropiados;
 ---pagebreak--- 30.4.2004       ES           Diario Oficial de la Unión Europea                         L 158/ 60
_______________________________________________________________________________
        g)  medidas colectivas de protección y/ o, cuando la exposición no pueda evitarse por
            otros medios, medidas individuales de protección;
        h)  medidas higiénicas, en particular la limpieza regular de suelos, paredes y demás
            superficies;
        i)  la información a los trabajadores;
        j)  la delimitación de las zonas de riesgo y la utilización de señales adecuadas de aviso y
            de seguridad, incluidas las señales de «prohibido fumar» en las zonas en las que los
            trabajadores estén expuestos o puedan estar expuestos a agentes carcinógenos o
            mutágenos;
        k)  la instalación de los dispositivos para los casos de urgencia que puedan ocasionar
            exposiciones anormalmente altas;
        l)  medios que permitan el almacenamiento, manejo y transporte seguros, en particular
            por medio de la utilización de recipientes herméticos y etiquetados de manera clara,
            inequívoca y visible;
        m)  medios para la seguridad en la recogida, almacenamiento y eliminación de residuos,
            incluida la utilización de recipientes herméticos y etiquetados de manera clara,
            inequívoca y visible.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES          Diario Oficial de la Unión Europea                            L 158/ 61
_______________________________________________________________________________
                                               Artículo 6
                               Información a la autoridad competente
Cuando la evaluación contemplada en el apartado 2 del artículo 3 ponga de manifiesto un riesgo
para la seguridad o la salud de los trabajadores, los empresarios, cuando se les solicite, pondrán a
disposición de la autoridad competente información adecuada sobre:
a)       las actividades y/o los procedimientos industriales aplicados, incluidas las razones por las
         cuales se utilizan agentes carcinógenos o mutágenos;
b)       las cantidades fabricadas o utilizadas de sustancias o preparados que contengan agentes
         carcinógenos o mutágenos;
c)       el número de trabajadores expuestos;
d)       las medidas de prevención tomadas;
e)       el tipo de equipo de protección que deba utilizarse;
f)       la naturaleza y el grado de la exposición;
g)       los casos de sustitución.
                                               Artículo 7
                                       Exposición imprevisible
1.       En caso de imprevisto o de accidente que pudiera suponer una exposición anormal de los
         trabajadores, el empresario informará a los trabajadores.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         ES           Diario Oficial de la Unión Europea                           L 158/ 62
_______________________________________________________________________________
2.      Hasta que la situación normal se restablezca, y en tanto no se hayan eliminado las causas
        de la exposición anormal:
        a)     sólo se autorizará a trabajar en la zona afectada a los trabajadores indispensables para
               efectuar las reparaciones y otros trabajos necesarios;
        b)     se pondrá a disposición de los trabajadores afectados un traje de protección y un
               equipo de protección respiratoria individual que deberán llevar puestos; la exposición
               no podrá ser permanente y su duración, para cada trabajador, deberá limitarse a lo
               estrictamente necesario;
        c)     no se autorizará a los trabajadores no protegidos a trabajar en la zona afectada.
                                               Artículo 8
                                         Exposición previsible
1.      Para determinadas actividades, tales como las de mantenimiento, en las que pueda preverse
        la posibilidad de un aumento importante en la exposición de los trabajadores y respecto a
        las cuales se hayan agotado todas las posibilidades de adoptar otras medidas técnicas
        preventivas para limitar dicha exposición, el empresario determinará, tras consultar a los
        trabajadores y/o a sus representantes en la empresa o el centro, y sin perjuicio de la
        responsabilidad del empresario, las medidas necesarias para reducir al mínimo posible la
        duración de la exposición de los trabajadores y para garantizar la protección de los mismos
        durante dichas actividades.
        En aplicación del párrafo primero se pondrá a disposición de los trabajadores afectados un
        traje de protección y un equipo de protección respiratoria individual que deberán llevar
        puestos mientras dure la exposición anormal; ésta no podrá ser permanente y su duración,
        para cada trabajador, deberá limitarse a lo estrictamente necesario.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         ES           Diario Oficial de la Unión Europea                           L 158/ 63
_______________________________________________________________________________
2.       Se tomarán las medidas adecuadas para que las zonas en que se desarrollen las actividades
         mencionadas en el párrafo primero del apartado 1 estén claramente delimitadas y
         señalizadas o para evitar, por otros medios, que personas no autorizadas tengan acceso a
         dichos lugares.
                                               Artículo 9
                                     Acceso a las zonas de riesgo
Los empresarios tomarán las medidas adecuadas para que las zonas donde se desarrollen las
actividades respecto de las cuales la evaluación prevista en el apartado 2 del artículo 3 ponga de
manifiesto un riesgo para la seguridad o la salud de los trabajadores sólo sean accesibles a los
trabajadores que, por causa de su trabajo o de su función, deban penetrar en ellas.
                                              Artículo 10
                            Medidas de higiene y de protección individual
1.       Los empresarios deberán tomar, en todas las actividades en las que exista el riesgo de
         contaminación por agentes carcinógenos o mutágenos, las medidas adecuadas para
         alcanzar los objetivos siguientes:
         a)    que los trabajadores no coman, beban ni fumen en aquellas zonas de trabajo en que
               exista el riesgo de contaminación por agentes carcinógenos o mutágenos;
         b)    que se provea a los trabajadores de trajes de protección apropiados o de otro tipo de
               traje especiales adecuados;
 ---pagebreak--- 30.4.2004        ES           Diario Oficial de la Unión Europea                         L 158/ 64
_______________________________________________________________________________
        c)    que se destinen lugares separados para guardar, por una parte, las ropas de trabajo o
              de protección y, por otra, las ropas de vestir;
        d)    que se pongan a disposición de los trabajadores retretes y cuartos de aseo apropiados
              y adecuados;
        e)    que se almacenen de forma adecuada los equipos de protección en un lugar
              determinado; y que se limpien y se compruebe su buen funcionamiento, si fuese
              posible con anterioridad y, en todo caso, después de cada utilización;
        f)    que se reparen o sustituyan los equipos de protección defectuosos antes de una nueva
              utilización.
2.      El coste de las medidas contempladas en el apartado 1 no podrá correr a cargo de los
        trabajadores.
                                              Artículo 11
                           Información y formación de los trabajadores
1.      El empresario tomará las medidas apropiadas con el fin de garantizar a los trabajadores y/o
        a sus representantes en la empresa o centro una formación a la vez suficiente y adecuada,
        basada en todos los datos disponibles, en particular en forma de informaciones e
        instrucciones, en relación con:
        a)    los riesgos potenciales para la salud, incluidos los riesgos adicionales debidos al
              consumo de tabaco;
        b)    las precauciones que se deberán tomar para prevenir la exposición;
 ---pagebreak--- 30.4.2004         ES           Diario Oficial de la Unión Europea                         L 158/ 65
_______________________________________________________________________________
        c)     las disposiciones en materia de higiene;
        d)     la utilización y empleo de equipos y trajes de protección;
        e)     las medidas que deberán adoptar los trabajadores, en particular el personal de
               intervención, en el caso de incidente y para la prevención de incidentes.
        Dicha formación deberá:
        -      adaptarse a la evolución de los riesgos y la aparición de nuevos riesgos;
        -      repetirse periódicamente si fuera necesario.
2.      Los empresarios deberán informar a los trabajadores sobre las instalaciones y sus
        recipientes anejos que contengan agentes carcinógenos o mutágenos, velar para que todos
        los recipientes, envases e instalaciones que contengan agentes carcinógenos o mutágenos
        estén etiquetados de manera clara y legible y colocar señales de peligro claramente
        visibles.
                                              Artículo 12
                                  Información de los trabajadores
Se tomarán las medidas adecuadas para garantizar que:
a)      los trabajadores y/o sus representantes en la empresa o centro puedan verificar que se
        aplica lo dispuesto en la presente Directiva o tomar parte en su aplicación, en particular en
        lo que se refiera a:
 ---pagebreak--- 30.4.2004         ES          Diario Oficial de la Unión Europea                            L 158/ 66
_______________________________________________________________________________
        i)     las consecuencias de la selección, la utilización y el empleo de las ropas y del equipo
               de protección sobre la seguridad y la salud de los trabajadores, sin perjuicio de las
               responsabilidades del empresario para determinar la eficacia de estas ropas y
               equipos;
        ii)    las medidas que determine el empresario, contempladas en el párrafo primero del
               apartado 1 del artículo 8, sin perjuicio de las responsabilidades del empresario en la
               determinación de dichas medidas;
b)      los trabajadores y/o sus representantes en la empresa o centro sean informados lo más
        rápidamente posible de las exposiciones anormales, incluidas las mencionadas en el
        artículo 8, de sus causas y de las medidas tomadas o que se deban tomar para poner
        remedio a la situación;
c)      el empresario lleve una lista actualizada de los trabajadores encargados de realizar las
        actividades respecto a las cuales los resultados de la evaluación que cita el apartado 2 del
        artículo 3 revelen algún riesgo para la seguridad o la salud de los trabajadores, indicando,
        si se dispone de esta información, la exposición a la cual hayan estado sometidos;
d)      el médico y/o la autoridad competente, así como cualquier otra persona responsable de la
        seguridad y de la salud en el lugar de trabajo, tengan acceso a la lista prevista en la letra c);
e)      cualquier trabajador tenga acceso a las informaciones contenidas en la lista y que le afecten
        personalmente;
f)      los trabajadores y/o sus representantes en la empresa o centro tengan acceso a las
        informaciones colectivas anónimas.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         ES           Diario Oficial de la Unión Europea                           L 158/ 67
_______________________________________________________________________________
                                               Artículo 13
                            Consulta y participación de los trabajadores
La consulta y la participación de los trabajadores y/o de sus representantes tendrán lugar de
conformidad con el artículo 11 de la Directiva 89/391/CEE sobre las cuestiones a las que se refiere
la presente Directiva.
                                         CAPÍTULO III
                               DISPOSICIONES VARIAS
                                               Artículo 14
                                            Control médico
1.       Los Estados miembros determinarán, con arreglo a la legislación y/o a los usos nacionales,
         las medidas necesarias para garantizar la vigilancia adecuada de la salud de los
         trabajadores con respecto a los cuales la evaluación prevista en el apartado 2 del artículo 3
         ponga de manifiesto un riesgo para su seguridad o su salud.
2.       Las medidas mencionadas en el apartado 1 deberán permitir que, siempre que proceda,
         cualquier trabajador pueda ser objeto de un control médico adecuado:
         -     antes de la exposición;
         -     a intervalos regulares tras la exposición.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        ES          Diario Oficial de la Unión Europea                          L 158/ 68
_______________________________________________________________________________
        Estas medidas deberán permitir la aplicación directa de medidas de medicina individuales
        y de medicina del trabajo.
3.      Si un trabajador se viera afectado por una anomalía que pueda deberse a la exposición a
        agentes carcinógenos o mutágenos, el médico o la autoridad responsable del control
        médico de los trabajadores podrá exigir que otros trabajadores que hayan estado expuestos
        de forma similar sean sometidos a un control médico.
        En tal caso deberá procederse a una nueva evaluación del riesgo de exposición, de
        conformidad con el apartado 2 del artículo 3.
4.      En los casos en que se realice un control médico, deberá llevarse un historial médico
        individual y el médico o la autoridad responsable del control médico determinará cuantas
        medidas individuales de protección o de prevención se hayan de tomar para cada
        trabajador en particular.
5.      Deberán darse consejos e informaciones a los trabajadores, en todo lo referente a cualquier
        control médico al que puedan verse sometidos al final de la exposición.
6.      Con arreglo a la legislación y/o a los usos nacionales:
        - los trabajadores tendrán acceso a los resultados de su control médico, y
        - los trabajadores afectados o el empresario podrán solicitar la revisión de los resultados
           del control médico.
7.      En el Anexo II figuran recomendaciones prácticas para el control médico de los
        trabajadores.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        ES           Diario Oficial de la Unión Europea                            L 158/ 69
_______________________________________________________________________________
8.      Deberá comunicarse a la autoridad responsable, con arreglo a la legislación y/o a los usos
        nacionales, todo caso de cáncer que se reconozca resultante de la exposición a un agente
        carcinógeno o mutágeno durante el trabajo.
                                             Artículo 15
                                  Registro de historiales médicos
1.      La lista mencionada en la letra c) del artículo 12 y el historial médico a que se refiere el
        apartado 4 del artículo 14 deberán conservarse durante cuarenta años por lo menos después
        de terminada la exposición, con arreglo a la legislación y/o a los usos nacionales.
2.      En el caso de que la empresa cese sus actividades, dichos documentos se pondrán a
        disposición de la autoridad responsable, de conformidad con la legislación y/o los usos
        nacionales.
                                             Artículo 16
                                            Valores límite
1.      El Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 137 del
        Tratado, establecerá mediante Directivas y sobre la base de la información disponible,
        incluidos los datos científicos y técnicos, los valores límite respecto de todos aquellos
        agentes carcinógenos o mutágenos para los que esto sea posible y, cuando sea necesario,
        otras disposiciones directamente relacionadas.
2.      Los valores límite y otras disposiciones directamente relacionadas figuran en el Anexo III.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        ES          Diario Oficial de la Unión Europea                           L 158/ 70
_______________________________________________________________________________
                                             Artículo 17
                                              Anexos
1.      Los Anexos I y III únicamente podrán ser modificados de conformidad con el
        procedimiento previsto en el apartado 2 artículo 137 del Tratado.
2.      Las adaptaciones de índole estrictamente técnica del Anexo II, en función del progreso
        técnico, de la evolución de las normativas o de las especificaciones internacionales y los
        conocimientos en el campo de los agentes carcinógenos o mutágenos, se adoptarán según
        el procedimiento previsto en el artículo 17 de la Directiva 89/391/CEE.
                                             Artículo 18
                                      Utilización de los datos
Los resultados que consigan las autoridades nacionales responsables sobre la base de la información
mencionada en el apartado 8 del artículo 14 se mantendrán a disposición de la Comisión.
                                             Artículo 19
                                   Información de la Comisión
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno
que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES          Diario Oficial de la Unión Europea                          L 158/ 71
_______________________________________________________________________________
                                              Artículo 20
                                              Derogación
Queda derogada la Directiva 90/394/CEE, modificada por las Directivas indicadas en la Parte A del
Anexo IV de la presente Directiva, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros
relativas a los plazos de incorporación al Derecho nacional de las Directivas, que figuran en la Parte
B del Anexo IV de la presente Directiva.
Las referencias hechas a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se
leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el Anexo V.
                                              Artículo 21
                                           Entrada en vigor
La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la
Unión Europea.
                                              Artículo 22
                                            Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Hecho en Estrasburgo, el 29 de abril de 2004.
Por el Parlamento Europeo,                    Por el Consejo
El Presidente                                 El Presidente
P. COX                                        M. McDOWELL
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES           Diario Oficial de la Unión Europea                      L 158/ 72
_______________________________________________________________________________
                                                 ANEXO I
                          Lista de sustancias, preparados y procedimientos
                                 (inciso iii) de la letra a) del artículo 2)
1.       Fabricación de auramina.
2.       Trabajos que supongan exposición a hidrocarburos aromáticos policíclicos presentes en el
         hollín, el alquitrán o la brea de hulla.
3.       Trabajos que supongan exposición al polvo, al humo o a las nieblas producidas durante la
         calcinación y el afinado eléctrico de las matas de níquel.
4.       Procedimiento con ácido fuerte en la fabricación de alcohol isopropílico.
5.       Trabajos que supongan exposición a serrines de maderas duras1.
                                              _____________
1
      En el volumen 62 de las Monografías sobre evaluación de los riesgos carcinogénicos para las
      personas, «Serrines y formaldehído» (Wood Dust and Formaldehyde), publicado por el
      Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer, Lyon 1995, se recoge una lista de
      maderas duras.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         ES          Diario Oficial de la Unión Europea                          L 158/ 73
_______________________________________________________________________________
                                             ANEXO II
            Recomendaciones prácticas para el control médico de los trabajadores
                                    (apartado 7 del artículo 14)
1.      El médico y/ o la autoridad responsable del control médico de los trabajadores expuestos a
        agentes carcinógenos o mutágenos deberá estar familiarizado con las condiciones o las
        circunstancias de exposición de cada uno de los trabajadores.
2.      El control médico de los trabajadores deberá realizarse de conformidad con los principios y
        las prácticas de la medicina del trabajo; deberá incluir al menos las medidas siguientes:
        -     registro de los antecedentes médicos y profesionales de cada trabajador;
        -     entrevista personal;
        -     en su caso, un control biológico, así como una detección de los efectos precoces y
              reversibles.
        De acuerdo con los conocimientos más recientes en el campo de la medicina del trabajo, se
        podrá decidir la realización de otras pruebas para cada uno de los trabajadores sometidos a
        control médico.
                                           _____________
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES           Diario Oficial de la Unión Europea                          L 158/ 74
_______________________________________________________________________________
                                               ANEXO III
                   Valores límite y otras disposiciones directamente relacionadas
                                               (artículo 16)
A.        VALORES LÍMITE DE EXPOSICIÓN PROFESIONAL
   Denomina-         Einecs1       CAS2       Valores límite    Observaciones       Medidas
       ción                                 mg/m3 3 ppm4                          transitorias
  Benceno          200-753-7     71-43-2 3,255         15       Piel6          Valor límite:
                                                                               3 ppm
                                                                               (= 9,75 mg/m3)
                                                                               [hasta el 27
                                                                               junio 2003]
  Cloruro de       200-831       75-01-4 7,775         35       —              —
  vinilo
  monómero
  Serrines de      —             —          5,005 7    —        —              —
  maderas
  duras
B.        OTRAS DISPOSICIONES DIRECTAMENTE RELACIONADAS
          p.m.
1
       Einecs: European Inventory of Existing Chemical Substances (Catálogo europeo de sustancias
       químicas comercializadas).
2
       CAS: Número del Chemical Abstract Service.
3
       mg/m3 = miligramos por metro cúbico de aire a 20°C y 101,3 kPa (760 mm de presión de
       mercurio).
4
       ppm = partes por millón en volumen de aire (ml/m3).
5
       Medido o calculado en relación con un período de referencia de ocho horas.
6
       Posible contribución importante a la carga corporal total por exposición dérmica.
7
       Fracción inhalable; si los serrines de maderas duras se mezclan con otros serrines, el valor
       límite se aplicará a todos los serrines presentes en la mezcla.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        ES         Diario Oficial de la Unión Europea                   L 158/ 75
_______________________________________________________________________________
                                           ANEXO IV
                                             Parte A
                    Directiva derogada, con sus modificaciones sucesivas
                                (contempladas en el artículo 20)
  Directiva 90/394/CEE del Consejo                 (DO L 196 de 26.7.1990, p. 1)
  Directiva 97/42/CE del Consejo                   (DO L 179 de 8.7.1997, p. 4)
  Directiva 1999/38/CE del Consejo                 (DO L 138 de 1.6.1999, p. 66)
                                             Parte B
                         Plazos de incorporación al Derecho nacional
                                (contemplados en el artículo 20)
               Directiva                           Plazo de transposición
90/394/CEE                                 31 diciembre 1992
97/42/CE                                   27 junio 2000
1999/38/CE                                 29 abril 2003
                                        _____________
 ---pagebreak--- 30.4.2004            ES           Diario Oficial de la Unión Europea                     L 158/ 76
_______________________________________________________________________________
                                                   ANEXO V
                                   TABLA DE CORRESPONDENCIAS
             Directiva 90/394/CEE                                     Presente Directiva
Artículo 1                                           Artículo 1
Artículo 2, letra a)                                 Artículo 2, letra a)
Artículo 2, letra a bis)                             Artículo 2, letra b)
Artículo 2, letra b)                                 Artículo 2, letra c)
Artículos 3 a 9                                      Artículos 3 a 9
Artículo 10, apartado 1, letra a)                    Artículo 10, apartado 1, letra a)
Artículo 10, apartado 1, letra b), primera frase     Artículo 10, apartado 1, letra b)
Artículo 10, apartado 1, letra b), segunda frase     Artículo 10, apartado 1, letra c)
Artículo 10, apartado 1, letra c)                    Artículo 10, apartado 1, letra d)
Artículo 10, apartado 1, letra d), primera y         Artículo 10, apartado 1, letra e)
segunda frases
Artículo 10, apartado 1, letra d), tercera frase     Artículo 10, apartado 1, letra f)
Artículo 10, apartado 2                              Artículo 10, apartado 2
Artículos 11 a 18                                    Artículos 11 a 18
Artículo 19, apartado 1, párrafo primero             ––––––––
Artículo 19, apartado 1, párrafo segundo             ––––––––
Artículo 19, apartado 1, párrafo tercero             ––––––––
Artículo 19, apartado 2                              Artículo 19
––––––––                                             Artículo 20
––––––––                                             Artículo 21
Artículo 20                                          Artículo 22
Anexo I                                              Anexo I
Anexo II                                             Anexo II
Anexo III                                            Anexo III
––––––––                                             Anexo IV
––––––––                                             Anexo V
                                                 _____________