Avis juridique important

|

31993L0098

Directiva 93/98/CEE del Consejo, de 29 de octubre de 1993, relativa a la armonización del plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines

Diario Oficial n° L 290 de 24/11/1993 p. 0009 - 0013 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 25 p. 0075  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 25 p. 0075

DIRECTIVA 93/98/CEE DEL CONSEJO de 29 de octubre de 1993 relativa a la armonización del plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afinesEL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 57 y sus artículos 66 y 100 A,  Vista la propuesta de la Comisión (1),  En cooperación con el Parlamento Europeo (2),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),  1) Considerando que el Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas y la Convención internacional de Roma sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión  (Convención de Roma) sólo establecen unos períodos mínimos de protección de los derechos a los que se refieren, dejando a los Estados partes la facultad de conceder plazos más largos; que determinados Estados miembros han hecho uso de dicha facultad;  que por otro lado, determinados Estados miembros todavía no son partes en la Convención de Roma;  2) Considerando que esta situación acarrea disparidades entre las legislaciones nacionales que establecen los plazos de protección del derecho de autor y de los derechos afines, disparidades que pueden obstaculizar la libre circulación de mercancías y  la libre prestación de servicios y falsear las condiciones de la competencia en el mercado común; que, para el correcto funcionamiento del mercado interior es necesario, por tanto, armonizar las legislaciones de los Estados miembros a fin de que el  plazo de protección sea idéntico en toda la Comunidad;  3) Considerando que la armonización debe afectar no solamente a los plazos de protección en sí mismos, sino también a algunas de sus modalidades, tales como la fecha a partir de la cual se calcula cada plazo de protección;  4) Considerando que las disposiciones de la presente Directiva no afectan a la aplicación por parte de los Estados miembros de las disposiciones de las letras b), c) y d) del apartado 2 del artículo 14 bis y del apartado 3 de dicho artículo del Convenio  de Berna;  5) Considerando que el objetivo del plazo mínimo de protección de cincuenta años tras la muerte del autor, tal como prevé el Convenio de Berna, era el de proteger los derechos del autor y de las dos primeras generaciones de descendientes; que la  prolongación del promedio de duración de la vida en la Comunidad hace que dicho período no sea ya suficiente para cubrir dos generaciones;  6) Considerando que determinados Estados miembros han previsto prolongar el período de protección más allá de los cincuenta años tras la muerte del autor, para compensar los efectos de las guerras mundiales sobre la explotación de las obras;  7) Considerando que, en lo que se refiere al plazo de protección de los derechos afines, determinados Estados miembros han optado por un plazo de cincuenta años desde el momento de la publicación lícita o la comunicación lícita al público;  8) Considerando que, de conformidad con la posición comunitaria adoptada en las negociaciones de la Ronda Uruguay, celebradas en el marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), el plazo de protección, en el caso de los  productores de fonogramas, debe ser de cincuenta años desde el momento de la primera publicación;  9) Considerando que el respeto de los derechos adquiridos constituye uno de los principios generales del Derecho protegidos por el ordenamiento jurídico comunitario; que, por consiguiente, una armonización de los plazos de protección del derecho de  autor y de los derechos afines no puede acarrear una disminución de la protección de que actualmente gozan los derechohabientes en la Comunidad; que, para reducir al mínimo los efectos de las medidas transitorias y permitir el correcto funcionamiento  del mercado interior, procede armonizar los períodos de protección sobre la base de períodos largos;  10) Considerando que, en su Comunicación de 17 de enero de 1991 «Acciones derivadas del Libro Verde - Programa de trabajo de la Comisión en materia de derecho de autor y derechos afines», la Comisión subraya que la armonización del derecho de autor y de  los derechos afines deberá realizarse sobre la base de un nivel de protección elevado, ya que dichos derechos son indispensables para la creación intelectual, y hace hincapié en que su protección permite garantizar el mantenimiento y el desarrollo de la  creatividad en interés de los autores, de las industrias culturales, de los consumidores y de toda la colectividad en general;  11) Considerando que, para lograr un nivel de protección elevado, que responda a la vez a las exigencias del mercado interior y a la necesidad de crear un entorno jurídico propicio para el desarrollo armonioso de la creatividad literaria y artística en  la Comunidad, procede armonizar el plazo de protección del derecho de autor, fijándolo en un período de setenta años tras la muerte del autor o setenta años desde el momento de la primera difusión lícita entre el público, y, por lo que se refiere a los  derechos afines, en cincuenta años desde el momento en que se produce el hecho generador;  12) Considerando que las colecciones están protegidas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 2 del Convenio de Berna, cuando, por la selección o disposición de las materias, constituyan creaciones intelectuales; que dichas obras están  protegidas como tales, sin perjuicio de los derechos de los autores sobre cada una de las obras que forman parte de dichas colecciones; que, por consiguiente, podrán aplicarse plazos de protección específicos a las obras incluidas en colecciones;  13) Considerando que en todos los casos en que una o más personas físicas estén identificadas como autores, el plazo de protección se calculará a partir de su muerte; que la cuestión de la autoría total o parcial de una obra constituye una cuestión de  hecho que, en su caso, habrán de resolver los tribunales nacionales;  14) Considerando que los plazos de protección deberán calcularse a partir del 1 de enero del año siguiente al del hecho generador pertinente, tal como se calculan en el Convenio de Berna y la Convención de Roma;  15) Considerando que el artículo 1 de la Directiva 91/250/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1991, sobre la protección jurídica de programas de ordenador (4), prevé que los Estados miembros protegerán los programas de ordenador mediante derechos de  autor, como obras literarias con arreglo al Convenio de Berna; que la presente Directiva armoniza el plazo de protección de las obras literarias en la Comunidad; que, por lo tanto, procede derogar el artículo 8 de la Directiva 91/250/CEE, que únicamente  establece una armonización provisional del plazo de protección de los programas de ordenador;  16) Considerando que los artículos 11 y 12 de la Directiva 92/100/CEE del Consejo, de 19 de noviembre de 1992, sobre derechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor en el ámbito de la propiedad intelectual (5) prevén  solamente plazos de protección mínimos de los derechos, en espera de una nueva armonización; que la presente Directiva introduce esta nueva armonización; que, por consiguiente, procede derogar los artículos en cuestión;  17) Considerando que la protección de las fotografías en los Estados miembros es objeto de diversos regímenes; que, para conseguir una armonización suficiente del plazo de protección de las obras fotográficas, en particular de aquellas que, debido a su  carácter artístico o profesional, sean importantes en el mercado interior, es necesario definir el grado de originalidad requerido en la presente Directiva; que una obra fotográfica con arreglo al Convenio de Berna debe considerarse original si  constituye una creación intelectual del autor que refleja su personalidad, sin que se tome en consideración ningún otro criterio tal como mérito o finalidad; que la protección de las demás fotografías debe dejarse a la legislación nacional;  18) Considerando que, a fin de evitar diferencias en el plazo de protección para los derechos afines, es necesario establecer el mismo punto de partida para el cálculo del plazo en toda la Comunidad; que la representación o ejecución, grabación,  retransmisión, publicación lícita y comunicación lícita al público, es decir, los medios de dar a conocer al público en general en todas las formas apropiadas, una obra o tema sujetos a derechos afines, deben tenerse en cuenta para el cálculo del plazo  de protección, con independencia del país en que se produzca dicha representación o ejecución, grabación, retransmisión, publicación lícita o comunicación lícita;  19) Considerando que los derechos de las sociedades de radiodifusión sobre sus emisiones, bien sean éstas difundidas por vía alámbrica o por vía inalámbrica, cable y satélite incluidos, no deberían ser perpetuos; que, por tanto, es necesario hacer que  se aplique el plazo de protección solamente a partir de la primera difusión de una emisión en concreto; que esta disposición está destinada a evitar que se aplique un nuevo plazo de protección cuando una emisión sea idéntica a otra precedente;  20) Considerando que los Estados miembros deben conservar la facultad de mantener o introducir derechos afines al derecho de autor no incluidos en la presente Directiva, en particular en relación con la protección de obras críticas y científicas; que,  no obstante, para garantizar la transparencia a nivel comunitario, es necesario que los Estados miembros que introduzcan nuevos derechos afines lo notifiquen a la Comisión;  21) Considerando que resulta útil precisar que la armonización llevada a cabo por la presente Directiva no se aplica a los derechos morales;  22) Considerando que, para las obras cuyo país de origen con arreglo al Convenio de Berna sea un tercer país y cuyo autor no sea nacional de la Comunidad, procede aplicar la comparación de los plazos de protección sin que el plazo concedido en la  Comunidad pueda ser más largo que el establecido en la presente Directiva;  23) Considerando que, cuando un titular de derechos que no sea nacional de la Comunidad reúna las condiciones para disfrutar de protección con vistas a un acuerdo internacional, conviene que el plazo de protección de los derechos afines sea el mismo que  el establecido en la presente Directiva sin que dicho plazo supere el fijado en el tercer país del que el titular sea nacional;  24) Considerando que la comparación de los plazos de protección no debe tener como consecuencia el que los Estados miembros estén en conflicto con sus obligaciones internacionales;  25) Considerando que, para el correcto funcionamiento del mercado único, la presente Directiva debe aplicarse a partir del 1 de julio de 1995;  26) Considerando que los Estados miembros deben conservar la facultad de adoptar disposiciones sobre la interpretación, adaptación y ulterior ejecución de los contratos sobre la explotación de obras protegidas y otros temas que se hubieran celebrado  antes de la prórroga del plazo de protección que resulta de la presente Directiva;  27) Considerando que el respeto de los derechos adquiridos y de las expectativas legítimas forma parte del ordenamiento jurídico comunitario, que los Estados miembros deben poder disponer, en particular, que en determinadas circunstancias los derechos  de autor y derechos afines que se restablezcan en aplicación de la presente Directiva no podrán generar pagos por parte de las personas que hubiesen emprendido de buena fe la explotación de las obras correspondientes en el momento en que dichas obras  eran de dominio público,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  Duración de los derechos de autor 1. Los derechos de autor sobre obras literarias y artísticas a que se refiere el artículo 2 del Convenio de Berna se extenderán durante la vida del autor y setenta años después de su muerte, independientemente de la fecha en la que la obra haya sido  lícitamente hecha accesible al público.  2. En el caso de una obra común a varios autores, el plazo previsto en el apartado 1 se calculará a partir de la muerte del último autor superviviente.  3. En el caso de obras anónimas o seudónimas, el plazo de protección expirará setenta años después de que la obra haya sido lícitamente hecha accesible al público. Sin embargo, cuando el seudónimo adoptado por el autor no deje dudas sobre su identidad,  o si el autor revela su identidad durante el período mencionado en la primera frase, el plazo de protección aplicable será el previsto en el apartado 1.  4. Cuando un Estado miembro establezca disposiciones especiales sobre los derechos de autor relativos a obras colectivas o cuando una persona jurídica sea designada titular de los derechos, el plazo de protección se calculará con arreglo a las  disposiciones del apartado 3, a no ser que las personas físicas que hayan creado la obra sean identificadas como tales en las versiones de la obra que se hagan accesibles al público. El presente apartado se entenderá sin perjuicio de los derechos de los  autores identificados cuyas aportaciones identificables estén contenidas en dichas obras, a las cuales se aplicarán las disposiciones de los apartados 1 y 2.  5. Cuando se trate de obras publicadas en volúmenes, partes, fascículos, números o episodios, cuyo plazo de protección comience a correr cuando la obra haya sido lícitamente hecha accesible al público, el plazo de protección correrá por separado para  cada elemento.  6. Para las obras cuyo plazo de protección no sea calculado a partir del la muerte del autor o autores y que no hayan sido lícitamente hechas accesibles al público en el plazo de setenta años desde su creación, la protección se extinguirá.   Artículo 2  Obras cinematográficas o audiovisuales 1. Se considerará autor o coautor al director principal de una obra cinematográfica o audiovisual. Los Estados miembros podrán designar a otros coautores.  2. El plazo de protección de una obra cinematográfica o audiovisual expirará setenta años después de la muerte de la última de las siguientes personas que hayan sobrevivido, tanto si han sido designados coautores como si no: el director principal, el  autor del guión, el autor de los diálogos y el compositor de la banda sonora específicamente compuesta para la obra cinematográfica o audiovisual.   Artículo 3  Duración de los derechos afines 1. Los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes expirarán cincuenta años después de la fecha de la representación o de la ejecución. No obstante, si se publica lícitamente o se comunica lícitamente al público, dentro de dicho período, una  grabación de la representación o ejecución, los derechos expirarán cincuenta años después de la fecha de dicha primera publicación o de dicha primera comunicación al público, cualquiera que sea la primera de ellas.  2. Los derechos de los productores de fonogramas expirarán cincuenta años después de que se haya hecho la grabación. No obstante, si el fonograma se publica lícitamente o se comunica lícitamente al público durante dicho período, los derechos expirarán  cincuenta años después de la fecha de dicha primera publicación o de dicha primera comunicación al público, cualquiera que sea la primera de ellas.  3. Los derechos de los productores de la primera grabación de una película expirarán cincuenta años después de que se haya hecho la grabación. No obstante, si la película se publica lícitamente o se comunica lícitamente al público durante dicho período,  los derechos expirarán cincuenta años después de la fecha de dicha primera publicación o de dicha primera comunicación al público, cualquiera que sea la primera de ellas. El término «película» designará una obra cinematográfica, una obra audiovisual o  imágenes animadas, con o sin sonido.  4. Los derechos de las entidades de radiodifusión expirarán cincuenta años después de la primera retransmisión de una emisión, tanto si dicha emisión se retransmite por vía alámbrica como por vía inalámbrica, cable y satélite incluidos.   Artículo 4  Protección de obras no publicadas previamente Toda persona que, después de haber expirado la protección de los derechos de autor, publique lícitamente o comunique lícitamente al público por primera vez una obra que no haya sido publicada previamente, gozará de una protección equivalente a la de los  derechos económicos del autor. El plazo de protección de dichos derechos será de veinticinco años a partir del momento en que la obra haya sido publicada lícitamente o comunicada lícitamente.   Artículo 5  Ediciones críticas y científicas Los Estados miembros podrán proteger las ediciones críticas y científicas de obras que hayan pasado a ser de dominio público. La duración de la protección de tales derechos será de treinta años a partir del momento en que, por primera vez, la edición se  haya publicado lícitamente.   Artículo 6  Protección de fotografías Las fotografías que constituyan originales en el sentido de que sean creaciones intelectuales propias del autor serán protegidas con arreglo al artículo 1. No se aplicará ningún otro criterio para determinar su derecho a la protección. Los Estados  miembros podrán establecer la protección de las demás fotografías.   Artículo 7  Protección frente a terceros países 1. Para las obras cuyo país de origen, con arreglo al Convenio de Berna, sea un tercer país, y cuyo autor no sea nacional comunitario, el plazo de protección concedido en los Estados miembros expirará, a más tardar, en la fecha de expiración de la  protección concedida en el país de origen de la obra, sin que pueda exceder del período previsto en el artículo 1.  2. Los plazos de protección previstos en el artículo 3 serán igualmente aplicables a los titulares que no sean nacionales comunitarios, siempre que los Estados miembros les concedan protección. No obstante, sin perjuicio de las obligaciones  internacionales de los Estados miembros, el plazo de protección concedido por los Estados miembros expirará, a más tardar, en la fecha de expiración prevista en el país del que el titular sea nacional y no podrá exceder del plazo establecido en el  artículo 3.  3. Los Estados miembros que concedan, en particular en aplicación de sus obligaciones internacionales, en el momento de adoptarse la presente Directiva, un plazo de protección más largo del que resultaría de las disposiciones de los apartados 1 y 2,  podrán mantener dicha protección hasta la celebración de convenios internacionales sobre el plazo de protección del derecho de autor o de los derechos afines.   Artículo 8  Cálculo de los plazos Los plazos establecidos en la presente Directiva se calcularán a partir del 1 de enero del año siguiente al de su hecho generador.   Artículo 9  Derechos morales Lo dispuesto en la presente Directiva no afectará a la legislación de los Estados miembros en materia de derechos morales.   Artículo 10  Aplicación en el tiempo 1. Cuando un plazo de protección superior al correspondiente según lo dispuesto en la presente Directiva esté ya corriendo en un Estado miembro en la fecha mencionada en el apartado 1 del artículo 13, las disposiciones de la presente Directiva no  tendrán por efecto reducir dicho plazo de protección en ese Estado miembro.  2. Los plazos de protección contemplados en la presente Directiva se aplicarán a todas las obras y temas que estén protegidos al menos en un Estado miembro en la fecha a que se refiere el apartado 1 del artículo 13 en virtud de la aplicación de  disposiciones nacionales en materia de derechos de autor o derechos afines o que cumplan los criterios para acogerse a la protección de acuerdo con la Directiva 92/100/CEE.  3. La presente Directiva no afectará a ningún acto de explotación realizado antes de la fecha mencionada en el apartado 1 del artículo 13. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para proteger en particular los derechos adquiridos de  terceros.  4. Los Estados miembros podrán no aplicar lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2 a las obras cinematográficas o audiovisuales creadas con anterioridad al 1 de julio de 1994.  5. Los Estados miembros podrán determinar la fecha de puesta en aplicación del apartado 1 del artículo 2, siempre y cuando no sea posterior al 1 de julio de 1997.   Artículo 11  Adaptación técnica 1. Queda derogado el artículo 8 de la Directiva 91/250/CEE.  2. Quedan derogados los artículos 11 y 12 de la Directiva 92/100/CEE.   Artículo 12  Procedimiento de notificación Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión sus proyectos de concesión de nuevos derechos afines, indicando los motivos básicos que justifican su introducción, así como el plazo de protección previsto para los mismos.   Artículo 13  Disposiciones generales 1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 1 a 11 de la presente Directiva antes del 1 de julio de 1995.  Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán el procedimiento de dicha referencia.  Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.  2. Los Estados miembros aplicarán lo dispuesto en el artículo 12 desde la fecha de notificación de la presente Directiva.   Artículo 14  Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.  Hecho en Bruselas, el 29 de octubre de 1993. Por el Consejo El Presidente R. URBAIN   (1) DO no C 92 de 11. 4. 1992, p. 6; y DO no C 27 de 30. 1. 1993, p. 7.  (2) DO no C 337 de 21. 12. 1992, p. 205; y Decisión de 27 de octubre de 1993 (no publicada aún en el Diario Oficial).  (3) DO no C 287 de 4. 11. 1992, p. 53.  (4) DO no L 122 de 17. 5. 1991, p. 42.  (5) DO no L 346 de 27. 11. 1992, p. 61.


Avis juridique important

|

31988L0331

Directiva 88/331/CEE del Consejo de 13 de junio de 1988 por la que se modifica la Directiva 83/181/CEE que delimita el ámbito de aplicación de la letra d) del apartado 1 del artículo 14 de la Directiva 77/388/CEE en lo referente a la exención del impuesto sobre el valor añadido de algunas importaciones definitivas de bienes

Diario Oficial n° L 151 de 17/06/1988 p. 0079 - 0081 Edición especial en finés : Capítulo 9 Tomo 2 p. 0003  Edición especial sueca: Capítulo 9 Tomo 2 p. 0003

*****DIRECTIVA  DEL CONSEJO  de 13 de junio de 1988  por la que se modifica la Directiva 83/181/CEE que delimita el ámbito de aplicación de la letra d) del apartado 1 del artículo 14 de la Directiva 77/388/CEE en lo referente a la exención del impuesto sobre el valor añadido de algunas importaciones definitivas de bienes  (88/331/CEE)  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 99,  Vista la propuesta de la Comisión,  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),  Considerando que el régimen de exención del impuesto sobre el valor añadido de algunas importaciones, establecido por la Directiva 83/181/CEE (3), modificada en último término por la Directiva 85/346/CEE (4), pretende una unidad los más estrecha posible entre el régimen aduanero y el aplicable en materia de impuesto sobre el valor añadido; que el Consejo, mediante el Reglamento (CEE) no 1315/88 (5), ha adoptado modificaciones del régimen aduanero; que procede recoger algunas de estas modificaciones en la Directiva 83/181/CEE, en la medida en que responden a los objetivos de armonización fiscal;  Considerando que la Directiva 83/181/CEE determina no solamente el ámbito de aplicación de la letra d) del apartado 1 del artículo 14 de la Directiva 77/388/CEE (6), modificada en último lugar por la Directiva 84/386/CEE (7), sino que también pretende establecer normas fiscales comunitarias en materia de exenciones del IVA a la importación definitiva de bienes, que exceden el ámbito de aplicación de dicho artículo; que procede modificar o completar dichas normas de manera que se logre una aplicación más uniforme en el plano comunitario;  Considerando que, en un afán de claridad jurídica, conviene precisar el texto del apartado 2 del artículo 11 de la Directiva 83/181/CEE,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  La Directiva 83/181/CEE queda modificada como sigue:  1. El apartado 2 del artículo 11 se sustituirá por el texto siguiente:  « 2. Se admitirán igualmente con exención, los regalos habitualmente ofrecidos con ocasión de un matrimonio, que son recibidos por una persona que reúna las condiciones previstas en el apartado 1 de la parte de personas que tengan su residencia normal en un país situado fuera de la Comunidad. La exención se aplica a los regalos cuyo valor unitario no exceda de 200 ECU. No obstante, los Estados miembros pueden conceder una exención que exceda de 200 ECU siempre que el valor de cada regalo admitido con exención no exceda de 1 000 ECU. »  2. El artículo 22 se sustituirá por el texto siguiente:  « Artículo 22  Se admitirán con exención las importaciones de bienes cuyo valor global no exceda de 10 ECU. Los Estados miembros podrán admitir con exención las importaciones de bienes cuyo valor global sea superior a los 10 ECU y no exceda de 22 ECU.  No obstante, los Estados miembros podrán excluir de la exención prevista en la primera frase del párrafo primero los bienes importados en el marco de una venta por correspondencia. »  3. En el segundo guión de la letra b) del apartado 1 del artículo 35, las palabras « la letra b) del apartado 1 del artículo 60 » se sustituirán por las palabras « el artículo 60 ».  4. Después del artículo 38 se insertará el Capítulo siguiente:  «Capítulo II bis  Sustancias de referencia para el control de calidad de los medicamentos  Artículo 38 bis  Se admitirán con exención los envíos que contengan muestras de sustancias de referencia autorizadas por la Organización Mundial de la Salud y destinadas al control de la calidad de las materias utilizadas para la fabricación de medicamentos y que son dirigidos a los destinatarios autorizados por las autoridades competentes de los Estados miembros para recibir tales envíos en franquicia. »  5. En el artículo 56 se añadirá la letra siguiente:  « d) las recompensas, trofeos, recuerdos de carácter simbólico y de escaso valor, destinados a ser distribuidos gratuitamente a personas que tengan su residencia normal en un país distinto del país de importación, con ocasión de congresos de negocios o manifestaciones similares de carácter internacional y que, por su naturaleza, valor unitario y otras características, no presenten inención alguna de orden comercial. »  6. los artículos 62 y 63 se sustituirán por el texto siguiente:  « Articulo 62  Se admitirán con exención, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 63, los impresos de carácter publicitario, tales como catálogos, listas de precios, instrucciones de uso o folletos comerciales que se refieran a:  a) mercancías destinadas a la venta o alquiler por una persona establecida fuera del Estado miembro de importación, o  b) prestaciones de servicios ofrecidos por una persona establecida en otro Estado miembro, o  c) prestaciones de servicios en materia de transporte, seguros comerciales o banca ofrecidos por una persona establecida en un país tercero.  Artículo 63  La exención contemplada en el artículo 62 se limitará a los impresos de carácter publicitario que reúnan las condiciones siguientes:  a) los impresos deberán llevar de forma visible el nombre de la empresa que produzca, venda o alquile las mercancías, o que ofrezca las prestaciones de servicios a que se refieran;  b) cada envío comprenderá un solo documento o un único ejemplar de cada documento si se compone de varios documentos. No obstante, los envíos que comprendan varios ejemplares de un mismo documento podrán beneficiarse de la exención si el peso bruto total no excede de un kilogramo;  c) los impresos no deberán ser objeto de envíos agrupados de un mismo remitente a un mismo destinatario.  Sin embargo, las condiciones contempladas en las letras b) y c) no se aplicarán a los impresos relacionados con los bienes destinados a la venta o alquiler o con prestaciones de servicios ofrecidos por una persona establecida en otro Estado miembro, siempre que los impresos se hayan importado para ser distribuidos gratuitamente. »  7. En el artículo 79 se añadirá la letra siguiente:  « s) las importaciones de las publicaciones oficiales que constituyan el medio de expresión de la autoridad pública del país de exportación, de organismos internacionales, de entidades públicas y organismos de derecho público, establecidos en el país de exportación, así como los impresos distribuidos por organizaciones políticas extranjeras reconocidas oficialmente como tales en los Estados miembros con motivo de elecciones al Parlamento Europeo o de elecciones nacionales organizadas a partir del país de origen, siempre que dichas publicaciones e impresos hayan estado sujetos al impuesto en el país de exportación y no hayan sido objeto de desgravación a la exportación. »  8. El título del Capítulo VI se sustituirá por el texto siguiente:  « Carburantes y lubricantes a bordo de vehículos terrestres a motor y en los contenedores para usos especiales »  9. El artículo 82 se sustituirá por el texto siguiente:  « Artículo 82  1. Serán admitidos con exención, sin perjuicio de los artículos 83, 84 y 85:  a) el carburante contenido en los depósitos normales:  - de los vehículos automóviles de turismo, de los vehículos automóviles comerciales y de los motociclos,  - de los contenedores para usos especiales;  b) el carburante contenido en los depósitos portátiles que se encuentren a bordo de los vehículos automóviles de turismo y de los motociclos, hasta un límite de 10 litros por vehículo y sin perjuicio de las disposiciones nacionales en materia de tenencia y transporte de carburante.  2. A efectos de apartado 1, se entenderá por:  a) "véhiculo automóvil comercial": todo vehículo de carretera, de motor (incluidos los tractores con o sin remolque), que, de acuerdo con su tipo de construcción y su equipo, sea apto y se destine para el transporte con o sin remuneración: - de más de nueve personas, comprendido el conductor,  - de mercancías,  así como cualquier vehículo de carretera para uso especial distinto del transporte propiamente dicho;  b) "vehículo automóvil de turismo": todo vehículo automóvil que no responda a los criterios definidos en la letra a);  c) "depósitos normales":  - los depósitos fijados de manera permanente por el constructor en todos los vehículos automóviles del mismo tipo que el vehículo considerado y cuya disposición permanente permita el uso directo del carburante, tanto para la tracción de los vehículos como, en su caso, para el funcionamiento, durante el transporte, de los sistemas de refrigeración y de otros sistemas.  Se considerarán igualmente como depósitos normales los depósitos de gas adaptados a vehículos de motor que permitan la utilización directa del gas como carburante así como los depósitos adaptados a los sistemas auxiliares de los que pueda estar equipado el vehículo;  - los depósitos fijados de manera permanente por el constructor en todos los contenedores del mismo tipo que el contenedor de que se trate y cuya disposición permanente permita el uso directo del carburante para el funcionamiento, durante el transporte, de los sistemas de refrigeración y de otros sistemas de los que estén equipados los contenedores para usos especiales;  d) "contenedor para usos especiales": todo contenedor equipado de dispositivos especialmente adaptados para los sistemas de refrigeración, oxigenación, aislamiento térmico u otros sitemas.  10) El párrafo primero del artículo 83 se modificará como sigue:  - En la introducción, después de las palabras "vehículos industriales" se insertarán las palabras "y de los contenedores para usos especiales";  - Después de la letra b) se añadirá la letra siguiente:  "c) de 200 litros por contenedor para usos especiales y por viaje."  11) Al final del apartado 3 del artículo 90 se añadirá el texto siguiente:  ". . . . . o a una reducción de dicha exención." »  12) En el artículo 91 se añadirá la letra siguiente:  « c) las exenciones concedidas en el marco de acuerdos celebrados con arreglo al principio de reciprocidad con terceros países que sean partes del Convenio relativo a la Aviación Civil Internacional (Chicago, 1944) para la aplicación de las prácticas recomendadas 4.42 y 4.44 del Anexo 9 de dicho Convenio (octava edición, julio 1980). »  Artículo 2  Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva a más tardar el 1 de enero de 1989 e informarán imediatamente de ello a la Comisión.  Artículo 3  Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.  Hecha en Luxemburgo, el 13 de junio de 1988.  Por el Consejo  El Presidente  G. STOLTENBERG  (1) DO no C 318 de 30. 11. 1987, p. 21.  (2) DO no C 180 de 8. 7. 1987, p. 14.  (3) DO no L 105 de 23. 4. 1983, p. 38.  (4) DO no L 183 de 16. 7. 1985, p. 21.  (5) DO no L 123 de 17. 5. 1988, p. 2.  (6) DO no L 145 de 13. 6. 1977, p. 1.  (7) DO no L 208 de 3. 8. 1984, p. 58.


Avis juridique important

|

31993L0060

Directiva 93/60/CEE 93/60/CEE del Consejo de 30 de junio de 1993 que modifica la Directiva 88/407/CEE del Consejo, por la que se fijan las exigencias de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma congelado de animales de la especie bovina, y se amplía al esperma fresco de dichos animales

Diario Oficial n° L 186 de 28/07/1993 p. 0028 - 0031 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 51 p. 0071  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 51 p. 0071

Directiva 93/60/CEE del Consejo de 30 de junio de 1993 que modifica la Directiva 88/407/CEE del Consejo, por la que se fijan las exigencias de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma  congelado de animales de la especie bovina, y se amplía al esperma fresco de dichos animalesEL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 43,  Vista la propuesta de la Comisión(1) ,  Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2) ,  Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3) ,  Considerando que la Directiva 88/407/CEE(4) , establece las exigencias de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma congelado de animales de la especie bovina;  Considerando que el artículo 4 de dicha Directiva establece medidas provisionales para el comercio de esperma procedente de toros seropositivos con respecto a la rinotraqueítis bovina infecciosa (IBR); que dichas exigencias deberán revisarse a partir de  un informe presentado por la Comisión; que dicho informe indica que es necesario retirar progresivamente de aquí a 1998 los toros que sean seropositivos o cuya situación sea desconocida antes de la vacunación en el centro, y mantener la posibilidad de  vacunar en el propio centro en el futuro; que es necesario modificar el artículo 4 en este sentido;  Considerando que las vacunaciones rutinarias contra la fiebre aftosa no se practican en la Comunidad desde agosto de 1991; que, por tanto, es necesario modificar las disposiciones de la Directiva 88/407/CEE para tener en cuenta esta evolución; que en  consecuencia el comercio de esperma bovino fresco tendrá una normativa uniforme;  Considerando que parece oportuno aportar otras modificaciones a la Directiva para aclarar determinados puntos y hacerse eco de los cambios de los avances técnicos, especialmente con respecto al tratamiento de los toros contra la leptospirosis, y para  alinear las normas relativas a la brucelosis, tuberculosis y leucosis con las de la Directiva 64/432/CEE(5) ;  Considerando que conviene establecer la posibilidad de realizar modificaciones en los Anexos mediante un procedimiento que establezca una estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión en el seno del Comité veterinario permanente,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:   Artículo 1  La Directiva 88/407/CEE quedará modificada como sigue:  1) En el título y en el artículo 1 se suprimirá la palabra «congelado».  2) El apartado 1 del artículo 4 se sustituirá por el texto siguiente:  «1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, los Estados miembros autorizarán la admisión de esperma procedente de toros que hayan presentado un resultado negativo en la prueba de seroneutralización o en la prueba ELISA para la detección de  rinotraqueítis bovina infecciosa o vulvovaginitis purulenta infecciosa, o que presenten un resultado positivo tras la vacunación practicada con arreglo a la presente Directiva.  Los Estados miembros podrán autorizar hasta el 31 de diciembre de 1988 la admisión de esperma de aquellos toros que reaccionen de modo positivo a la prueba de seroneutralización o a la prueba ELISA para la detección de rinotraqueítis bovina infecciosa o  de vulvovaginitis purulenta infecciosa y que no hayan sido vacunados con arreglo a la presente Directiva.  En ese caso, cada lote deberá ser objeto de examen mediante inoculación en un animal vivo o la prueba de aislamiento del virus, o ambas.  Tal exigencia no se aplicará al esperma de los animales que, antes de una primera vacunación de rutina en el centro de inseminación, hayan dado una reacción negativa a las pruebas contempladas en el párrafo primero. No obstante, el esperma de los  animales vacunados con carácter de urgencia a raíz de la aparición de un foco de IBR deberá someterse a la prueba de aislamiento del virus.  Estos exámenes podrán llevarse a cabo, por acuerdo bilateral, bien en el país de recogida, bien en el país destinatario.  En tal caso deberá examinarse el 10 % como mínimo de cada recogida de esperma (con un mínimo de cinco pipetas).  Los protocolos de prueba que deberán utilizarse de conformidad con el presente artículo se elaborarán conforme al procedimiento del artículo 18.».  3) El apartado 3 del artículo 4 se sustituirá por el texto siguiente:  «3. Los Estados miembros no podrán negarse a admitir esperma producido por toros vacunados contra la fiebre aftosa. No obstante, si el esperma procede de un toro vacunado contra la fiebre aftosa en el plazo de doce meses antes de la recogida, un 5 % de  cada recogida (con un mínimo de cinco pipetas) que se vaya a enviar a otro Estado miembro será sometido en un laboratorio del Estado miembro destinatario o en un laboratorio designado por dicho Estado miembro, a una prueba de aislamiento de virus de la  fiebre aftosa, la cual debe proporcionar resultados negativos».  4) El artículo 12 se sustituirá por el texto siguiente:  «Artículo 12 La normativa recogida en la Directiva 90/675/CEE del Consejo, de 10 de diciembre de 1990, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países  terceros (*) será aplicable a la organización y seguimiento de las comprobaciones que lleven a cabo los Estados miembros y a las medidas de salvaguardia que se apliquen.  (*) DO no L 373 de 31. 12. 1990, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1601/92 (DO no L 173 de 27. 6. 1992, p. 13).».  5) Se suprimirán los artículos 13 y 14.  6) En el capítulo II del Anexo A, se añadirá el texto siguiente en el inciso i) de la letra f):  «Además, podrán almacenarse embriones congelados en centros reconocidos siempre que:  - dicho almacenamiento esté supeditado a la autorización de la autoridad competente;  - los embriones cumplan los requisitos de la Directiva 89/556/CEE del Consejo, de 25 de septiembre de 1989, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones procedentes de terceros  países de embriones de animales domésticos de la especie bovina (*),  - se amacenen los embriones en frascos destinados al almacenamiento que estarán separados de los espermas reconocidos en los locales de almacenamiento reconocidos;  (*) DO no L 302 de 19. 10. 1989, p. 1. Directiva modificada por la Directiva 90/425/CEE (DO no L 224 de 18. 8. 1990, p. 29).».  7) El inciso ii) de la letra a) del capítulo II del Anexo A se sustituirá por el texto siguiente:  «vii) Cada dosis individual de esperma irá provista de una marca visible que permita establecer con facilidad la fecha de obtención del esperma, la raza y la identificación del animal donante, el nombre del centro y el estatuto serológico del animal  donante respecto del IBR y del IPV, en su caso mediante un código. Las características y el modelo de dicha marca se fijarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 19.» 8) La letra b) del apartado 1 del capítulo I del Anexo B se sustituirá por el texto siguiente:  «b) haber pertenecido, antes de entrar en las instalaciones de aislamiento descritas en la letra a), a ganados oficialmente indemnes de tuberculosis y oficialmente indemnes de brucelosis, con arreglo a la Directiva 64/432/CEE. Los animales no podrán  haber permanecido previamente en uno o varios ganados de estatuto inferior».  9) En el capítulo I del Anexo B, el párrafo primero de la letra c) del apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:  «proceder de un ganado indemne de leucosis bovina enzoótica, con arreglo a la definición de la Directiva 64/432/CEE, o haber nacido de madres que hayan sido sometidas, con resultados negativos a la prueba de inmunodifusión en gel de agar, realizada con  arreglo al Anexo G de la Directiva 64/432/CEE, tras haber sido separados de su madre. En el caso animales nacidos por inseminación artificial, se entenderá por "madre" la receptora del embrión.».  10) En el capítulo I del Anexo B, el inciso ii) de la letra d) del apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:  «ii) una prueba de seroaglutinación con arreglo al procedimiento descrito en el Anexo C de la Directiva 64/432/CEE y que hubiera arrojado un índice brucelar inferior a 30 Ul de aglutinantes por mililitro o a una reacción de fijación de complemento que  hubiere arrojado un índice brucelar inferior a 20 unidades CEE por mililitro (20 unidades ECFT)».  11) En el capítulo I del Anexo B, el inciso i) de la letra e) del apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:  «i) una prueba de seroaglutinación con arreglo al procedimiento descrito en el Anexo C de la Directiva 64/432/CEE, del que hubiere arrojado un índice brucelar inferior a 30 Ul de aglutinantes por mililitro, o una reacción de complemento que hubiere  arrojado un índice brucelar inferior a 20 unidades CEE por mililitro (20 unidades ICFT)».  12) En el capítulo I del Anexo B, se suprimirán de la última frase de la letra e) del apartado 1 las palabras «y haber estado sometidos a tratamiento contra la leptospirosis con dos inyecciones de estreptomicina con catorce días de intervalo (25 mg por  kilogramo de peso vivo).».  13) En el capítulo I del Anexo B se añadirá el apartado siguiente:  «6. No obstante, los Estados miembros podrán admitir en los centros autorizados de recogida de esperma, hasta el 1 de julio de 1995, animales de la especie bovina originarios de rebaños indemnes de brucelosis. En este caso, los animales deberán estar  sometidos, durante el citado período, a una reacción de fijación de complemento que dé como resultado un índice brucelar inferior a 20 unidades CEE por mililitro (20 unidades ECFT), tal como está establecido en la actualidad en el inciso ii) de la letra  d) y en el inciso i) de la letra e) del presente apartado.».  14) En el capítulo II del Anexo B, el inciso ii) del apartado 1, se sustituirá por el texto siguiente:  «ii) una prueba de seroaglutinación para la brucelosis efectuada con arreglo al procedimiento descrito en el Anexo C de la Directiva 64/432/CEE, de la que resulte un índice inferior a 30 Ul de aglutinantes por mililitro, o una reacción de fijación de  complemento de la que resulte un índice de brucelosis inferior a 20 unidades CEE por mililitro (20 unidades ECFT)».  15) El inciso iii) del apartado 1 del capítulo II del Anexo B se sustituirá por el texto siguiente:  «iii) un examen serológico para detectar la leucosis bovina enzoótica, llevado a cabo con arreglo al procedimiento del Anexo G de la Directiva 64/432/CEE, que deberá dar un resultado negativo».  16) En el inciso iv) del apartado 1 del capítulo II del Anexo B, se suprimirá las palabras «hasta el 31 de diciembre de 1992».  17) El párrafo tercero del apartado 3 del capítulo II del Anexo B, se sustituirá por los párrafos siguientes:  «No se aplicarán estas disposiciones a los toros seropositivos que, antes de ser vacunados por primera vez en el centro de inseminación, de conformidad con la presente Directiva, hubiesen presentado una reacción negativa a la prueba de  seroneutralización o a la prueba ELISA para diagnóstico de rinotraqueítis bovina infecciosa o de vulvovaginitis purulenta infecciosa.  Los toros seropositivos contemplados en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 4 deberán aislarse, y su esperma podrá ser objeto de intercambios intracomunitarios, de conformidad con las normas relativas a los intercambios de esperma procedentes  de tales toros.».  18) La letra b) del apartado 1 del Anexo C se sustituirá por el texto siguiente:  «b) i) no hayan sido vacunados contra la fiebre aftosa durante los doce meses anteriores a la recogida, o ii) hayan sido vacunados contra la fiebre aftosa durante los doce meses anteriores a la recogida, en cuyo caso se someterá un 5 % (con un mínimo de cinco pipetas) de cada recogida a una prueba de aislamiento del virus o a una prueba de inoculación  animal para detectar la fiebre aftosa, que deberá dar resultados negativos».  19) En el Anexo C, la letra d) del apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:  «d) hayan permanecido en un centro reconocido de recogida de esperma durante un período ininterrumpido de al menos treinta días precedentes a la recogida de esperma, cuando se trate de una recogida de esperma fresco».  20) Las letras f) y g) del apartado 1 del Anexo C se sustituirán por el texto siguiente:  «f) se encuentren en centros de recogida de esperma que hayan permanecido indemnes de la fiebre aftosa al menos durante los tres meses precedentes y los treinta días siguientes a la recogida o, en el caso de esperma fresco, hasta la fecha de expedición,  y que estén situados en el centro de una zona de un radio de diez kilómetros en la que no se haya dado ningún caso die fiebre aftosa al menos en los últimos treinta días;  g) hayan permanecido en centros de recogida de esperma que, durante el período comprendido entre el trigésimo día precedente a la recogida y el trigésimo día siguiente a la recogida o, en el caso de esperma fresco, hasta la fecha de expedición hayan  permanecido indemnes de enfermedades bovinas sujetas a declaración obligatoria, conforme a lo dispuesto en el Anexo E de la Directiva 64/432/CEE».  21) El inciso i) del apartado 3 del Anexo C se sustituirá por el texto siguiente:  «i) almacenarse en las condiciones autorizadas durante un período mínimo de treinta días antes de la expedición. Este requisito no se aplicará al esperma fresco.».  22) En el inciso iii) del punto 4 del Anexo D, IV, la palabra «envío» se sustituirá por la palabra «recogida».  23) En el Anexo D, IV, el punto 5 se sustituirá por el texto siguiente:  «5. que el esperma arriba descrito ha sido recogido de toros:  i) que no han sido vacunados contra la fiebre aftosa durante los doce meses anteriores a la recogida(6) ; o ii) que han sido vacunados contra la fiebre aftosa dentro de los doce meses anteriores a la recogida, en cuyo caso el esperma procede de una recogida en la que el 5 % de cada recogida destinada a los intercambios comerciales (con un mínimo de cinco  pipetas) ha sido sometido, con resultados negativos, a una prueba de aislamiento del virus de la fiebre aftosa en el laboratorio de ...(7) ».  24) En el Anexo D, IV se añadirá el punto siguiente:  «6) que el esperma se almacenó en condiciones autorizadas durante un período mínimo de treinta días antes de su expedición(8) ».  25) En la nota 2 a pie de página del Anexo D, las palabras «el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 4» se sustituirá por «el artículo 4».  26) En el Anexo D se añadirá la siguiente nota a pie de página:  «(3) se podrá eliminar en el caso del esperma fresco».   Artículo 2  La Comisión presentará al Consejo, antes del 1 de enero de 1998, un informe sobre la presente Directiva, habida cuenta de la experiencia adquirida y de la evolución científica y técnica, en particular, en materia de erradicación y de lucha  contra enfermedades, junto con las posibles propuestas adecuadas. El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada sobre dichas propuestas a más tardar el 30 de junio de 1998.   Artículo 3  1.  Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 1 de julio de 1994. Informarán de ello inmediatamente  a la Comisión.  Cuando los Estados miembros adopten tales disposiciones, éstas contendrán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en el momento de su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha  referencia.  2.  Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.   Artículo 4  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.  Hecho en Luxemburgo, el 30 de junio de 1993.  Por el Consejo El Presidente S. BERGSTEIN  (1) DO no C 324 de 10. 12. 1992, p. 13.  (2) DO no C 72 de 15. 3. 1993, p. 153.  (3) DO no C 108 de 19. 4. 1993, p. 12.  (4) DO no L 194 de 22. 7. 1988, p. 10. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 90/425/CEE (DO no L 224 de 18. 8. 1990, p. 29).  (5) Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina (DO no 121 de 29. 7. 1964, p. 1977/64). Directiva cuya  última modificación la constituye la Directiva 92/102/CEE (DO no L 355 de 5. 12. 1992, p. 32).


Avis juridique important

|

31982L0953

Directiva 82/953/CEE de la Comisión, de 15 de diciembre de 1982, de adaptación al progreso técnico de la Directiva 79/622/CEE del Consejo, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los dispositivos de protección en caso de vuelco de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (pruebas específicas)

Diario Oficial n° L 386 de 31/12/1982 p. 0031 - 0038 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 12 p. 0145  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 14 p. 0022  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 12 p. 0145  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 14 p. 0022

 DIRECTIVA DE LA COMISIÓN    de 15 de diciembre de 1982    de adaptación al progreso técnico de la   Directiva 79/622/CEE del Consejo , relativa a la   aproximación de las legislaciones de los Estados   miembros sobre los dispositivos de protección en   caso de vuelco de los tractores , agrícolas o   forestales , de ruedas ( pruebas estáticas )     ( 82/953/CEE )    LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea ,    Vista la Directiva 74/150/CEE del Consejo , de   4 de marzo de 1974 , relativa a la aproximación   de las legislaciones de los Estados miembros sobre   la homologación de los tractores , agrícolas   o forestales , de ruedas (1) , modificada en último   lugar por la Directiva 79/649/CEE (2) y por el Acta   de Adhesión de Grecia y , en particular , su   artículo 11 ,    Considerando que , merced a la experiencia adquirida   y habida cuenta del estado actual de la técnica ,   es posible en la actualidad completar determinadas   disposiciones de la Directiva 79/622/CEE del   Consejo (3) y adaptarlas a las condiciones reales   de prueba ;    Considerando que las disposiciones de la presente   Directiva se entiende sin perjuicio de las de la   Directiva 77/536/CEE del Consejo , de 28 de junio de 1977 ,   relativa a la aproximación de las legislaciones   de los Estados miembros sobre los dispositivos de   protección en caso de vuelco de los tractores ,   agrícolas o forestales , de ruedas (4) ; que ,   con tal fin , y hasta la fecha que se fije , los   tractores podrán estar equipados con un dispositivo   de protección en caso de vuelco que se ajuste   a las prescripciones de la Directiva 77/536/CEE , o   a las de la presente Directiva ;    Considerando que las medidas previstas en la presente   Directiva se ajustan al dictamen del Comité para   la adaptación al progreso técnico de las directivas   tendentes a la eliminación de los obstáculos   técnicos a los intercambios comerciales en el sector   de los tractores agrícolas o forestales ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    Los Anexos II , III y IV de la Directiva 79/622/CEE   se modificarán de conformidad con el Anexo de la   presente Directiva .    Artículo 2    1 . A partir del 1 de octubre de 1983 , los Estados   miembros no podrán :     - denegar a un tipo de tractor , la homologación   CEE o la expedición del documento previsto en el   último guión del apartado 1 del artículo 10   de la Directiva 74/150/CEE , o la homologación   de alcance a nivel nacional ,     - prohibir la primera puesta en circulación   de los tractores , si el dispositivo de protección   en caso de vuelco de dicho tipo de tractor o de   dichos tractores se ajustare a las prescripciones   de la presente Directiva .    2 . A partir del 1 de octubre de 1984 , los   Estados miembros :     - no podrán conceder el documento previsto en   el último guión del apartado 1 del artículo 10   de la Directiva 74/150/CEE a un tipo de tractor   cuyo dispositivo de protección en caso de vuelco   no se ajuste a las prescripciones de la presente   Directiva ,     - podrán denegar la homologación de alcance   nacional de un tipo de tractor cuyo dispositivo de   protección en caso de vuelco no cumpla con las   disposiciones de la presente Directiva .    3 . A partir del 1 de octubre de 1985 , los Estados   miembros podrán prohibir la primera puesta en   circulación de los tractores cuyo dispositivo   de protección en caso de vuelco no se ajuste a las   prescripciones de la presente Directiva .    4 . Las disposiciones de los apartados 1 a 3 se   entenderán sin perjuicio de las de la Directiva   77/536/CEE .    Artículo 3    Los Estados miembros aplicarán a más tardar   el 30 de septiembre de 1983 , las disposiciones   necesarias para cumplir la presente Directiva e   informarán de ello inmediatamente a la Comisión .    Artículo 4    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 15 de diciembre de 1982 .    Por la Comisión    Karl-Heinz NARJES    Miembro de la Comisión    (1) DO n º L 84 de 28 . 3 . 1974 , p. 10 .    (2) DO n º L 205 de 13 . 8 . 1979 , p. 17 .    (3) DO n º L 179 de 17 . 7 . 1979 , p. 1 .    (4) DO n º L 220 de 29 . 8 . 1977 , p. 1 .    ANEXO    El Anexo II de la Directiva 79/622/CEE se   modificará como sigue :    El número 4.1.1 . se suprimirá .    El número 4.1.2 se convertirá en el número   4.1.1 que se redactará así :     « 4.1.1 . La estructura de protección no   penetrará en ninguna parte de la zona libre descrita   en el número 3.2 del Anexo III , o siempre   protegerá dicha zona libre durante las pruebas   descritas en los números 1.2 , 1.3 , 1.5 , 1.6 y , en su   caso en el número 1.7 del Anexo III .    Si se efectuare una prueba de sobrecarga , la fuerza   aplicada durante la fase en la que la energía   específica es absorbida deberá ser superior   a 0,8 F max , interviniendo a la vez durante la prueba   principal y la prueba de sobrecarga de referencia   ( ver figuras 4 b y 4 e del Anexo IV ) . »    El número 4.1.3 se convertirá en el número 4.1.2 .    Después del número 4.1.3 ( convertido en el 4.1.2 )   se intercalará el nuevo número 4.1.3 siguiente :     « 4.1.3 En el momento en que se alcance la energía   necesaria en cada prueba prescrita de cargas   horizontales , la fuerza deberá ser superior a   0,8 F max . »    El número 6 « SÍMBOLOS » se modificará   como sigue :    Después del símbolo D , se adacirá el símbolo   siguiente :     « D' = deformación ( en milímetros ) del   dispositivo para la energía necesaria calculada . »    El texto del símbolo F' se sustituirá por el   texto siguiente :     « F' = fuerza para la energía necesaria   calculada . »    El texto del símbolo F-D se modificará como sigue :     « F-D = curva fuerza/deformación . »    El texto del símbolo E i12 se modificará como   sigue :     « E i12 = energía de entrada que debe ser   absorbida durante la aplicación de la segunda   carga longitudinal ( J ) . »    Los símbolos E i , E' i , E''2 , se suprimirán .    El Anexo III de la Directiva 79/622/CEE se modificará   como sigue :    En el número 1.2 , se leerá :     « 1.2 . Carga longitudinal ( ver figura 2 del   Anexo IV )    La carga se aplicará horizontalmente , siguiendo   una ( línea paralela al plano vertical mediano del   tractor . Cuando se trate de tractores en los que por   lo menos el 50 % de la masa , tal como está definida   en el número 1.3 del Anexo II , descanse sobre las   ruedas traseras , la carga longitudinal trasera y la   carga lateral se aplicarán en una y otra parte del   plano longitudinal mediano de la estructura de   protección . Para los tractores en los que por lo   menos el 50 de la masa descanse sobre las ruedas   delanteras , la carga longitudinal delantera se   aplicará del mismo lado del plano longitudinal mediano   de la estructura de protección que la carga lateral .    Se aplicará sobre el travesado superior de la   estructura de protección ( es decir , en la parte que   sería la primera en tocar el suelo en caso de vuelco ) .    El punto de aplicación de la carga estará situado   a una distancia que corresponda a un sexto de la   anchura de la cúspide de la estructura de protección ,   medida hacia el interior a partir de la esquina exterior .   La anchura que se haya medido en la estructura de   protección deberá corresponder a la distancia que   separe dos líneas paralelas al plano vertical mediano   del tractor y que toquen los extremos exteriores de   la estructura de protección en el plano horizontal ,   el cual asimismo tocará la superficie superior de los   travesados superiores .    La longitud de la viga no deberá ser inferior a   un tercio de la anchura de la estructura de   protección ( tal como está descrita anteriormente )   ni superior en más de 49 milímetros de dicho   mínimo .    La carga longitudinal se aplicará a partir de la   parte trasera o de la parte delantera , tal como se   especifica en el número 3.1.1.1 del Anexo II .    La prueba se detendrá cuando :    a ) la energía de deformación absorbida por la   estructura de protección sea igual o superior a la   energía de entrada necesaria   E il1 ( donde E il1 = 1,4 m t ) ;    b ) la estructura de protección penetre en la zona   libre o deje esa zona sin protección . »    En el número 1.4 , se leerá :     « 1.4 . Prueba de sobrecarga .    1.4.1 . Cuando una prueba de carga horizontal haya   provocado desgarros , roturas o dobleces , podrá   requerirse una prueba de sobrecarga para determinar   la resistencia residual de la estructura y asegurarse   de que es suficiente para resistir a eventuales y   sucesivas vueltas de campana ( ver figuras 4 a , 4 b   y 4 c ) .    En todos los casos , la prueba de sobrecarga deberá   requerirse si la fuerza decreciera en más del 3 %   durante los últimos 5 % de la deformación   alcanzada , cuando la energía necesaria sea   absorbida por la estructura ( ver figura 4 b ) .    1.4.2 . La prueba de sobrecarga consistirá en   continuar la carga horizontal con incrementos   de 5 % de la energía necesaria al comienzo , hasta   un máximo del 20 % de la energía añadida ( ver   figura 4 c ) .    1.4.2.1 . La prueba de sobrecarga será satisfactoria   si después de cada incremento de 5 % , 10 % o 15 %   de la energía necesaria , la fuerza disminuyere en   menos de 3 % para en incremento de 5 % y si la fuerza   se mantuviere superior a 0,8 F max .    1.4.2.2 . La prueba de sobrecarga será satisfactoria   si después de que la estructura haya absorbido el   20 % de la energía añadida , la fuerza se   mantuviere superior a 0,8 F max .    1.4.2.3 . Durante la prueba de sobrecarga , se   permitirán las fracturas o las grietas suplementarias   y/o la penetración en la zona libre , o la ausencia   de protección de dicha zona como consecuencia de   una deformación elástica . No obstante , una   vez terminada la carga , la estructura no deberá   penetrar en la zona y la zona deberá estar   totalmente protegida . »    Los números 3.1 a 3.1.4 se suprimirán .    Los números 3.2 y 3.3 se convertirán   respectivamente en 3.1 y 3.2    El Anexo IV de la Directiva 79/622/CEE se   modificará como sigue :     « FIGURAS    Figura 1 : Punto de aplicación de la carga lateral .    Figura 2 : Punto de aplicación de la carga   longitudinal trasera .    Figura 3 : Ejemplo de dispositivo utilizado para la   prueba de aplastamiento .    Figura 4a : Curva fuerza/deformación - Prueba   de sobrecarga no necesaria .    Figura 4b : Curva fuerza/deformación - Prueba   de sobrecarga necesaria .    Figura 4c : Curva fuerza/deformación - La prueba   de sobrecarga debe continuar .    Figura 5 : Explicación de los términos   « deformación permanente . » « deformación   elástica » y « deformación total » .    Figura 6a : Vista lateral de la zona libre .    Figura 6b : Vista de la zona libre desde la   delantera/trasera .    Figura 6c : Vista isométrica .    Figura 7c : Aparato de determinación del punto   de referencia del asiento .    Figura 8 : Método de determinación del punto de   referencia del asiento . »    El texto del título de la figura 1 , y   únicamente en la versión inglesa , se sustituirá   por el texto siguiente : « Point of applicacion of   lateral laoding » .    Los dibujos de las figuras 2 , 4a y 4c se sustituirán   por los dibujos siguientes :    Figura 2    Punto de aplicación de la carga longitudinal   trasera ( caso en que por lo menos el 50 % de la masa   del tractor descanse sobre las ruedas traseras ) :   ver D.O.    Figura 4 a    Curva fuerza/deformación : Prueba de sobrecarga   innecesaria : ver D.O.    Figura 4 b    Curva fuerza/deformación : Prueba de sobrecarga   necesaria : ver D.O.    Figura 4 c    Curva fuerza/deformación - La prueba de sobrecarga   debe continuarse . : ver D.O.


Avis juridique important

|

31993L0081

Directiva 93/81/CEE de la Comisión de 29 de septiembre de 1993 por la que se adapta la Directiva 70/156/CEE del Consejo relativa a la homologación de los vehículos de motor y de sus remolques

Diario Oficial n° L 264 de 23/10/1993 p. 0049 - 0050 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 25 p. 0042  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 25 p. 0042

DIRECTIVA 93/81/CEE DE LA COMISIÓN de 29 de septiembre de 1993 por la que se adapta la Directiva 70/156/CEE del Consejo relativa a la homologación de los vehículos de motor y de sus remolquesLA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,  Vista la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la homologación de los vehículos de motor y de sus remolques (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 92/53/CEE (2), y, en particular, el apartado 2 de su  artículo 13,  Considerando que la Directiva 88/77/CEE del Consejo, de 3 de diciembre de 1987, sobre las medidas que deben adoptarse contra la emisión de gases contaminantes procedentes de los motores diésel destinados a la propulsión de vehículos (3), modificada por  la Directiva 91/542/CEE (4), redujo, con efectos a partir del 1 de octubre de 1993, los niveles de contaminantes gaseosos de los motores diésel de los vehículos nuevos vendidos, matriculados o puestos en circulación;  Considerando que en la letra b) del apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE se ofrece la posibilidad a los Estados miembros de establecer una excepción durante un período determinado y para pequeñas cantidades en el caso de los vehículos de  fin de serie;  Considerando que esa excepción está limitada por lo dispuesto en la sección B del Anexo XII de la Directiva 70/156/CEE a los vehículos de la categoría M1;  Considerando que en 1993 se prevé en el mercado comunitario de vehículos industriales pesados un descenso de las ventas del 13 % en comparación con 1992, lo cual supone una reducción del 25 % en las ventas en cuatro años;  Considerando que la experiencia demuestra que, debido al gran descenso registrado en el mercado comunitario de vehículos diésel de que trata la Directiva 88/77/CEE, es probable que no se hayan vendido antes del 1 de octubre de 1993 algunos de los  vehículos homologados con arreglo a la anterior versión de la Directiva;  Considerando que, al no existir una directiva que modifique la sección B del Anexo XII, los fabricantes de esos vehículos se encontrarían con existencias invendibles de éstos o se verían obligados a tomar medidas antieconómicas para cumplir los  requisitos de la Directiva;  Considerando que tal proceder constituiría otra carga más para los productores y pondría en peligro su capacidad de invertir en productos futuros tecnológicamente avanzados en un momento en el que el mercado de esos vehículos está sufriendo una grave  recesión;  Considerando que es probable que se plantee un problema similar en el futuro en lo que respecta a los vehículos industriales ligeros con motor diésel, debido a la evolución desfavorable de este mercado;  Considerando que, para evitar los efectos comerciales antieconómicos anteriormente citados, es necesario modificar la Directiva 70/156/CEE extendiendo la excepción de los fines de serie a todas las categorías de vehículos y no sólo a los de la categoría  M1;  Considerando que el número máximo de vehículos que podrá beneficiarse de los límites para fines de serie puede no superar el 10 % de los vehículos de los tipos considerados puestos en circulación en ese Estado miembro durante el año anterior; que las  repercusiones generales de esta modificación en el medio ambiente serán leves y temporales;  Considerando que la aplicación de lo dispuesto en la Directiva 70/156/CEE sobre los límites impuestos a los fines de serie deberá puntualizarse para llegar a una solución definitiva que se adapte a las necesidades de todas las categorías de vehículos,  incluidos los de fabricación multifásica; que la Comisión examinará el problema en una fecha que no sobrepase el 31 de marzo de 1994 y presentará para esa misma fecha las propuestas pertinentes a los Estados miembros;  Considerando que las disposiciones de la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité de adaptación al progreso técnico creado en la Directiva 70/156/CEE,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:   Artículo 1  Se eliminarán las palabras « Para la categoría M1 » de la sección B del Anexo XII de la Directiva 70/156/CEE.   Artículo 2  1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del 1 de octubre de 1993. Informarán de ello inmediatamente a  la Comisión.  2. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.   3. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.   Artículo 3  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.  Hecho en Bruselas, el 29 de septiembre de 1993.  Por la Comisión Martin BANGEMANN Vicepresidente  (1) DO no L 42 de 23. 2. 1970, p. 1.  (2) DO no L 225 de 10. 8. 1992, p. 1.  (3) DO no L 36 de 9. 2. 1988, p. 33.  (4) DO no L 295 de 25. 10. 1991, p. 1.


Avis juridique important

|

32000L0061

Directiva 2000/61/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de octubre de 2000, por la que se modifica la Directiva 94/55/CE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros con respecto al transporte de mercancías peligrosas por carretera

Diario Oficial n° L 279 de 01/11/2000 p. 0040 - 0043

Directiva 2000/61/CE del Parlamento Europeo y del Consejode 10 de octubre de 2000por la que se modifica la Directiva 94/55/CE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros con respecto al transporte de mercancías peligrosas por carreteraEL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, la letra c) del apartado 1 de su artículo 71,Vista la propuesta de la Comisión(1),Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),Previa consulta al Comité de las Regiones,De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3),Considerando lo siguiente:(1) Los trabajos de normalización del Comité Europeo de Normalización (CEN) sobre la garantía de la calidad del transporte de mercancías peligrosas por carretera no han finalizado todavía; por lo tanto, la Comisión no puede realizar actualmente un informe sobre este asunto; por consiguiente, procede modificar la fecha límite prevista en el cuarto párrafo del apartado 2 del artículo 1 de la Directiva 94/55/CE(4).(2) Los trabajos de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE-ONU) sobre las disposiciones referentes al centro de gravedad de los vehículos cisterna del anexo B del Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera (ADR) no han finalizado todavía; por consiguiente, procede modificar la fecha límite correspondiente prevista en la letra b) del apartado 3 del artículo 5 de la Directiva 94/55/CE.(3) Procede introducir una disposición que permita a algunos Estados miembros aplicar, debido a sus condiciones climáticas, normas más estrictas en relación con ciertos equipamientos utilizados para el transporte.(4) Los trabajos de normalización del CEN sobre recipientes y cisternas no han finalizado todavía; por consiguiente, procede modificar las fechas límite correspondientes previstas en el apartado 4 del artículo 6 de la Directiva 94/55/CE.(5) Procede garantizar la coherencia entre las disposiciones de la Directiva 94/55/CE y las modificaciones necesarias de sus anexos para adaptarlas al progreso científico y técnico los anexos de dicha Directiva.(6) Procede retrasar las fechas límite previstas, para determinados equipos, en el apartado 4 del artículo 6 de la Directiva 94/55/CE; procede someter la determinación de dichos equipos y de la fecha límite de puesta en aplicación de dicha Directiva al procedimiento previsto en su artículo 9.(7) Procede someter la excepción prevista en el apartado 9 del artículo 6 de la Directiva 94/55/CE al procedimiento previsto en su artículo 9.(8) Procede permitir que los Estados miembros autoricen excepciones para los transportes locales y ajustar el procedimiento de autorización a lo dispuesto en el artículo 9 de la Directiva 94/55/CE.(9) Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión(5).(10) Procede precisar las condiciones que deberán reunirse para que un transporte pueda considerarse ad hoc.(11) Procede modificar en consecuencia la Directiva 94/55/CE.HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1La Directiva 94/55/CEE quedará modificada como sigue:1) La letra c) del apartado 2 del artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:"c) la garantía de calidad de las empresas cuando efectúen los transportes nacionales indicados en el punto 1 del anexo C.El ámbito de aplicación de las disposiciones nacionales relativas a los requisitos contemplados en la presente letra no podrá ampliarse.Las citadas disposiciones dejarán de aplicarse si se hacen obligatorias medidas análogas en virtud de disposiciones comunitarias.A más tardar dos años después de la entrada en vigor de la norma europea sobre garantía de la calidad del transporte de mercancías peligrosas, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de evaluación de los aspectos relativos a la seguridad contemplados en la presente letra, acompañado de la correspondiente propuesta de prórroga o derogación de la misma.".2) El artículo 5 quedará modificado como sigue:a) en el apartado 2, los términos "por el marginal 10599 del anexo B" se sustituirán por los términos "por la disposición particular indicada en el punto 2 del anexo C";b) en el apartado 3:- la letra b) se sustituirá por el siguiente texto:"b) Sin embargo, los Estados miembros podrán conservar sus disposiciones nacionales específicas relativas al centro de gravedad de los vehículos cisterna matriculados en su territorio hasta la eventual modificación de la disposición particular indicada en el punto 3 del anexo C, pero no más allá del 30 de junio de 2001 en el caso de los vehículos cisterna contemplados en la disposición particular indicada en el punto 3 del anexo C, de acuerdo con la versión del ADR aplicable desde el 1 de julio de 2001, y no más allá del 30 de junio de 2005 en el caso de los demás vehículos cisterna.";- se añadirá la letra siguiente:"c) Los Estados miembros en los que la temperatura ambiente se sitúe regularmente por debajo de - 20 °C podrán imponer normas más estrictas en materia de temperatura de utilización de los materiales utilizados para los envases de plástico, las cisternas y sus equipamientos destinados al transporte nacional de mercancías peligrosas por carretera efectuado en su territorio, hasta que se incorporen a los anexos disposiciones relativas a las temperaturas de referencia adecuadas para zonas climáticas determinadas.".3) El artículo 6 quedará modificado como sigue:a) el apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente:"3. Los Estados miembros podrán autorizar la utilización en su territorio de vehículos construidos antes del 1 de enero de 1997 y que no sean conformes a la presente Directiva, pero cuya fabricación responda a las exigencias nacionales aplicables el 31 de diciembre de 1996, siempre que respeten los niveles de seguridad exigidos.Las cisternas y los vehículos construidos desde el 1 de enero de 1997 que no sean conformes al anexo B, pero cuya fabricación responda a las exigencias de la presente Directiva aplicables en la fecha de su construcción, podrán seguir utilizándose para el transporte nacional hasta una fecha determinada según el procedimiento previsto en el artículo 9.";b) el apartado 4 se sustituirá por el texto siguiente:"4. Los Estados miembros podrán mantener sus disposiciones nacionales vigentes el 31 de diciembre de 1996 en lo que se refiere a la construcción, utilización y condiciones de transporte de los recipientes nuevos, con arreglo a la disposición particular indicada en el punto 4 del anexo C, y de las cisternas nuevas que no sean conformes a las disposiciones de los anexos A y B, hasta que se incluyan en dichos anexos las referencias de adecuación a las normas de construcción y utilización de recipientes y cisternas, con el mismo grado de obligatoriedad que las demás disposiciones de la presente Directiva, y como máximo hasta el 30 de junio de 2001. Los recipientes y cisternas fabricados antes del 1 de julio de 2001 cuyo mantenimiento sea satisfactorio con arreglo a los niveles de seguridad correspondientes, podrán seguir utilizándose en las condiciones originales.Esas fechas se retrasarán en el caso de los recipientes y cisternas sobre los que no haya requisitos técnicos detallados o sobre los que no se hayan añadido a los anexos A y B suficientes referencias a las normas europeas correspondientes.Los recipientes y cisternas contemplados en el párrafo segundo y la fecha límite de puesta en aplicación de la presente Directiva con respecto a estos últimos se determinarán de conformidad con el procedimiento del artículo 9.";c) al final del apartado 6, se añadirá el texto siguiente:"..., sin embargo, en lo que se refiere a los envases de plástico que no superen los 20 litros, esta fecha podrá retrasarse hasta el 30 de junio de 2001 como máximo.";d) el apartado 9 se sustituirá por el texto siguiente:"9. Los Estados miembros podrán, previa notificación a la Comisión a más tardar el 31 de diciembre de 2002 o como máximo dos años después de la última fecha de aplicación de las versiones modificadas de los anexos A y B de la presente Directiva, dictar disposiciones menos rigurosas que las establecidas en los anexos para el transporte en su territorio de pequeñas cantidades de determinadas mercancías peligrosas, con excepción de las sustancias de mediana y alta radioactividad.Los Estados miembros podrán, previa notificación a la Comisión a más tardar el 31 de diciembre de 2002 o como máximo dos años después de la última fecha de aplicación de las versiones modificadas de los anexos A y B de la presente Directiva, dictar disposiciones diferentes de las incluidas en los anexos para los transportes locales dentro de su territorio.Las excepciones contempladas en los párrafos primero y segundo deberán aplicarse sin discriminación.No obstante lo antes dispuesto, los Estados miembros podrán, siempre que lo notifiquen previamente a la Comisión, adoptar en cualquier momento medidas similares a las disposiciones adoptadas por otros Estados miembros en relación con lo dispuesto en el presente apartado.La Comisión estudiará si se reúnen las condiciones exigidas en el presente apartado y decidirá, de acuerdo con el procedimiento del artículo 9, si los Estados miembros en cuestión pueden o no adoptar esas excepciones.";e) en el segundo párrafo del apartado 10 se sustituirá la expresión "de los marginales 2010 y 10602 de los anexos A y B" por la expresión "de las disposiciones particulares indicadas en el punto 5 del anexo C";f) el apartado 11 se sustituirá por el texto siguiente:"11. Los Estados miembros podrán expedir autorizaciones, válidas únicamente en su territorio, para el transporte ad hoc de mercancías peligrosas prohibidas en los anexos A y B o el transporte realizado en condiciones diferentes de las previstas en dichos anexos, en la medida en que esos transportes ad hoc sean transportes claramente definidos y de duración limitada.";g) en el apartado 12, los términos "los marginales 2010 y 10602 de los anexos A y B" se sustituirán por los términos "las disposiciones particulares indicadas en el punto 5 del anexo C".4) En el artículo 8 la referencia a los "anexos A y B" se sustituirá por la referencia a los "anexos A, B y C".5) El artículo 9 se sustituirá por el texto siguiente:"Artículo 91. La Comisión estará asistida por un Comité para el transporte de mercancías peligrosas.2. En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.3. El Comité aprobará su reglamento interno.".6) El texto que figura en el anexo de la presente Directiva se añadirá como anexo C.Artículo 21. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 1 de mayo de 2001. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.Artículo 3La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 4Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Luxemburgo, el 10 de octubre de 2000.Por el Parlamento EuropeoLa PresidentaN. FontainePor el ConsejoEl PresidenteD. Voynet(1) DO C 171 de 18.6.1999, p. 17.(2) DO C 329 de 17.11.1999, p. 10.(3) Dictamen del Parlamento Europeo de 18 de enero de 2000 (no publicado aún en el Diario Oficial), Posición común del Consejo de 26 de junio de 2000 (DO C 245 de 25.8.2000, p. 7) y Decisión del Parlamento Europeo de 26 de septiembre de 2000.(4) DO L 319 de 12.12.1994, p. 7; Directiva modificada en último lugar por la Directiva 1999/47/CE de la Comisión (DO L 169 de 5.7.1999, p. 1).(5) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.ANEXO"ANEXO CDisposiciones particulares relativas a determinados artículos de la presente Directiva1. Los transportes nacionales a que se refiere la letra c) del apartado 2 del artículo 1 son los siguientes:i) materias y objetos explosivos de la clase 1, cuando la cantidad de materia explosiva contenida supere, por unidad de transporte:- 1000 kilos para la división 1.1, o- 3000 kilos para la división 1.2, o- 5000 kilos para las divisiones 1.3 y 1.5;ii) las materias siguientes, en cisternas o contenedores cisterna de una capacidad total superior a 3000 litros:- materias de la clase 2: gases clasificados en los grupos de riesgo siguientes: F, T, TF, TC, TO, TFC, TOC,- materias de las clases 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1 y 8: materias que no figuran en la letra b) o c) de dichas clases o que figuren, pero con un código de peligro de tres o más siglas significativas (excluidos los ceros);iii) los siguientes bultos de clase 7 (materias radiactivas): bultos de materias fisibles, bultos de tipo B(U), bultos de tipo B(M).2. La disposición particular aplicable al apartado 2 del artículo 5 es el "marginal" 10599 del anexo B.3. La disposición particular aplicable a la letra b) del apartado 3 del artículo 5 es el "marginal" 211128 del anexo B.4. La disposición particular aplicable al apartado 4 del artículo 6 es el "marginal" 2211 del anexo A.5. Las disposiciones particulares aplicables a los apartados 10 y 12 del artículo 6 son los "marginales" 2010 y 10602 de los anexos A y B."


title: Directiva 2007/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de mayo de 2007 , por la que se deroga la Directiva 71/304/CEE del Consejo, relativa a la supresión de las restricciones a la libre prestación de servicios en el sector de los contratos administrativos de obras y a la adjudicación de contratos administrativos de obras por medio de agencias o sucursales   (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               14.6.2007

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 154/22

      DIRECTIVA 2007/24/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

   de 23 de mayo de 2007
   por la que se deroga la Directiva 71/304/CEE del Consejo, relativa a la supresión de las restricciones a la libre prestación de servicios en el sector de los contratos administrativos de obras y a la adjudicación de contratos administrativos de obras por medio de agencias o sucursales
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 47, apartado 2, y sus artículos 55 y 95,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Previa consulta al Comité Económico y Social Europeo,
   Previa consulta al Comité de las Regiones,
   De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (1),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               En su Comunicación al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones relativa a la actualización y simplificación del acervo comunitario, la Comisión anunció, entre otras cosas, que procedería a un examen del acervo para comprobar si este podía simplificarse, por ejemplo, mediante la derogación de actos que hubiesen quedado obsoletos.

               (2)

               La adopción de diversos actos de carácter legislativo en materia de contratación pública, y, en último lugar, de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (2), y de la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (3), así como la evolución de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia Europeo y, en particular, su sentencia de 25 de julio de 1991 en el asunto C-76/90, Säger (4), permite lograr un nivel de protección jurídica igual o superior al ofrecido por las disposiciones de la Directiva 71/304/CEE (5).

               (3)

               Por consiguiente, procede derogar la Directiva 71/304/CEE, a fin de simplificar el acervo comunitario sin menoscabar los derechos de los operadores económicos.

         HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   Queda derogada la Directiva 71/304/CEE.
   Artículo 2
   La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

   Artículo 3
   Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 23 de mayo de 2007.

            Por el Parlamento Europeo

            El Presidente

         H.-G. PÖTTERING

            Por el Consejo

            El Presidente

         G. GLOSER

      (1)  Dictamen del Parlamento Europeo de 13 de febrero de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 16 de abril de 2007.

      (2)  DO L 134 de 30.4.2004, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/97/CE del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 107).

      (3)  DO L 134 de 30.4.2004, p. 114. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/97/CE.

      (4)  Rec. 1991, p. I-4221.

      (5)  DO L 185 de 16.8.1971, p. 1.