Avis juridique important

|

32001L0077

Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad

Diario Oficial n° L 283 de 27/10/2001 p. 0033 - 0040

Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejode 27 de septiembre de 2001relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidadEL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 175,Vista la propuesta de la Comisión(1),Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),Visto el dictamen del Comité de las Regiones(3),De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(4),Considerando lo siguiente:(1) Las posibilidades de explotación de las fuentes de energía renovables están infrautilizadas actualmente en la Comunidad. La Comunidad reconoce que es necesario promover las fuentes de energía renovables con carácter prioritario, ya que su explotación contribuye a la protección medioambiental y al desarrollo sostenible. Además, esta medida puede ser fuente de empleo local, tener repercusiones positivas en la cohesión social, contribuir a la seguridad del aprovisionamiento y hacer posible que se cumplan los objetivos de Kioto con más rapidez. Por lo tanto, es necesario que estas posibilidades se exploten mejor en el marco del mercado interior de la electricidad.(2) Como se señala en el Libro Blanco sobre las fuentes de energía renovables (en lo sucesivo "el Libro Blanco") la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables es un objetivo prioritario para la Comunidad, por razones de seguridad y diversificación del suministro de energía, de protección del medio ambiente y de cohesión económica y social. Este objetivo fue refrendado por el Consejo en su Resolución, de 8 de junio de 1998, sobre las fuentes de energía renovables(5) y por el Parlamento Europeo en su Resolución sobre el Libro Blanco(6).(3) El incremento en el uso de electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables es una parte importante del conjunto de medidas necesarias para cumplir el Protocolo de Kioto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y de cualquier política concebida para cumplir nuevos compromisos.(4) El Consejo, en sus conclusiones de 11 de mayo de 1999, y el Parlamento Europeo, en su Resolución, de 17 de junio de 1998, sobre la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables(7), pidieron a la Comisión que presentara una propuesta concreta para un marco comunitario relativo al acceso de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables al mercado interior. Además, el Parlamento Europeo, en su Resolución de 30 de marzo de 2000, sobre la electricidad procedente de fuentes de energía renovables y el mercado interior de electricidad(8), subrayó que, para obtener resultados y lograr los objetivos de la Comunidad, es esencial que haya objetivos nacionales vinculantes y ambiciosos en materia de energías renovables.(5) Para aumentar a medio plazo la penetración en el mercado de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables, es necesario exigir a todos los Estados miembros que fijen objetivos indicativos nacionales de consumo de electricidad generada a partir de dichas fuentes.(6) Los objetivos indicativos nacionales deben ser compatibles con cualesquiera compromisos nacionales asumidos en el marco de los compromisos en materia de cambio climático que haya aceptado la Comunidad en virtud del Protocolo de Kioto.(7) La Comisión debe evaluar en qué medida los Estados miembros han avanzado en el logro de sus objetivos indicativos nacionales y hasta qué punto estos últimos son compatibles con el objetivo indicativo global del 12 % del consumo interior bruto de energía en 2010, teniendo en cuenta que el objetivo indicativo fijado para 2010 por el Libro Blanco, del 12 % para la Comunidad en su conjunto, constituye una orientación útil para que tanto la Comunidad como los Estados miembros redoblen sus esfuerzos, atendiendo a la necesidad de tomar en consideración las distintas circunstancias nacionales. Si resulta necesario para la consecución de los objetivos, la Comisión debe presentar propuestas al Parlamento Europeo y al Consejo que pueden incluir objetivos obligatorios.(8) Cuando utilicen los residuos como fuentes de energía, los Estados miembros deben respetar la legislación comunitaria en vigor en materia de gestión de residuos. La aplicación de la presente Directiva se entiende sin perjuicio de las definiciones que figuran en los anexos II A y II B de la Directiva 75/442/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1975, relativa a los residuos(9). El apoyo a las fuentes de energía renovables debe ser coherente con otros objetivos comunitarios, en particular el respeto de la jerarquía en el tratamiento de los residuos. Por consiguiente, en el marco de un futuro sistema de apoyo a las fuentes de energía renovables, no debe promoverse la incineración de residuos municipales no separados si tal promoción socava dicha jerarquía.(9) La definición de "biomasa" utilizada en la presente Directiva no prejuzga el uso de una definición diferente en las legislaciones nacionales cuando los fines sean distintos de los de la presente Directiva.(10) La presente Directiva no exige a los Estados miembros reconocer la adquisición de una garantía de origen procedente de otro Estado miembro ni la correspondiente compra de electricidad como contribución al cumplimiento de la obligación de una cuota nacional. Sin embargo, para facilitar el comercio de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables e incrementar la transparencia para la elección de los consumidores entre la electricidad generada a partir de fuentes de energía no renovables y la generada a partir de las renovables, se requiere una garantía de origen de esta última. Los sistemas de garantía de origen no suponen por sí mismos el derecho de acogerse a los beneficios de los mecanismos de apoyo nacionales establecidos en diversos Estados miembros. Es importante que todas las formas de electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables estén cubiertas por tales garantías de origen.(11) Es importante diferenciar claramente las garantías de origen de los "certificados verdes" intercambiables.(12) La necesidad de ayudas públicas en favor de las fuentes de energía renovables está reconocida en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente(10), que tienen en cuenta, además de otras opciones, la necesidad de internalizar los costes externos de la generación de electricidad. Ahora bien, a estas ayudas públicas se les seguirán aplicando las disposiciones del Tratado y, en particular, sus artículos 87 y 88.(13) Es necesario instaurar un marco legislativo para el mercado de las fuentes de energía renovables.(14) Los Estados miembros aplican diferentes mecanismos de apoyo a las fuentes de energía renovables a escala nacional, como los "certificados verdes", las ayudas a la inversión, las exenciones o desgravaciones fiscales, las devoluciones de impuestos y los sistemas de apoyo directo a los precios. Uno de los medios importantes de alcanzar el objetivo de la presente Directiva, a fin de mantener la confianza del inversor, es garantizar el correcto funcionamiento de esos mecanismos a la espera de que entre en funcionamiento un marco comunitario.(15) Es demasiado pronto todavía para decidir la conveniencia de establecer un marco de ámbito comunitario para los sistemas de apoyo, habida cuenta de la escasa experiencia con los sistemas nacionales y la relativamente baja cuota de mercado de la electricidad producida a partir de fuentes de energía renovables que se beneficia de apoyo a los precios en la Comunidad.(16) Es necesario, no obstante, adaptar, tras un período transitorio suficiente, los sistemas de apoyo al mercado interior de la electricidad en desarrollo. Conviene, por tanto, que la Comisión siga de cerca la situación y presente un informe sobre la experiencia adquirida con la aplicación de los sistemas nacionales. A la luz de las conclusiones del mencionado informe, la Comisión presentará, llegado el caso, una propuesta de marco comunitario para los sistemas de apoyo a la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables. Dicha propuesta debe contribuir a lograr los objetivos indicativos nacionales, ser compatible con los principios del mercado interior de la electricidad y tener en cuenta las peculiaridades de las distintas fuentes de energía renovables, junto con las distintas tecnologías y los diversos aspectos geográficos. También debe fomentar el uso de las fuentes de energía renovables de una manera eficaz, ser sencilla y, al mismo tiempo, lo más eficiente posible, especialmente en términos de coste, y prever unos períodos transitorios suficientes de al menos siete años, mantener la confianza de los inversores y evitar los costes no recuperables. Dicho marco haría posible que las fuentes de energía renovables compitan con la electricidad procedente de fuentes no renovables y limitaría los costes para el consumidor, reduciendo al mismo tiempo a medio plazo la necesidad de un apoyo público.(17) El aumento de la penetración en el mercado de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables permitirá realizar economías de escala, lo que reducirá los costes.(18) Es importante que se utilice la pujanza de las fuerzas del mercado y el mercado interior, consiguiendo que la electricidad generada mediante fuentes de energía renovables sea competitiva y resulte atractiva para los ciudadanos europeos.(19) A la hora de favorecer el desarrollo de un mercado de fuentes de energía renovables, hay que tomar en consideración las repercusiones positivas sobre el potencial de desarrollo regional y local, las perspectivas de exportación, la cohesión social y las posibilidades de empleo, especialmente por lo que se refiere a las pequeñas y medianas empresas y a los productores de energía independientes.(20) Debe tenerse en cuenta la estructura específica del sector de las energías renovables, en particular al revisar los procedimientos administrativos para la autorización de la construcción de centrales que generen electricidad a partir de fuentes de energía renovables.(21) Hay determinadas circunstancias en las que no es posible garantizar íntegramente el transporte y la distribución de electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables sin que la fiabilidad y la seguridad de la red se vean afectadas, por lo que las garantías ofrecidas en este contexto podrían incluir compensaciones financieras.(22) Los costes de conexión de nuevos productores de electricidad procedente de fuentes de energía renovables deben ser objetivos, transparentes y no discriminatorios, y deben reflejar adecuadamente los beneficios que los productores integrados aportan a la red de suministro.(23) Dado que los objetivos generales de la acción pretendida no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a las dimensiones o a los efectos de la acción, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. No obstante, su aplicación concreta ha de confiarse a los Estados miembros, lo que permite a cada Estado miembro optar por el régimen más adecuado a su situación particular. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en el citado artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos.HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1ObjetivoLa presente Directiva tiene por objetivo fomentar un aumento de la contribución de las fuentes de energía renovables a la generación de electricidad en el mercado interior de la electricidad y sentar las bases de un futuro marco comunitario para el mismo.Artículo 2DefinicionesA efectos de la presente Directiva, se aplicarán las definiciones siguientes:a) "fuentes de energía renovables": las fuentes de energía renovables no fósiles (energía eólica, solar, geotérmica, del oleaje, mareomotriz e hidráulica, biomasa, gases de vertedero, gases de plantas de depuración y biogás);b) "biomasa": la fracción biodegradable de los productos, desechos y residuos procedentes de la agricultura (incluidas las sustancias de origen vegetal y de origen animal), de la silvicultura y de las industrias conexas, así como la fracción biodegradable de los residuos industriales y municipales;c) "electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables": la electricidad generada por centrales que utilicen exclusivamente fuentes de energía renovables, así como la parte de la electricidad generada a partir de dichas fuentes en centrales híbridas que también utilicen fuentes de energía convencionales, con inclusión de la electricidad renovable utilizada para llenar los sistemas de almacenamiento y con exclusión de la electricidad generada como resultado de dichos sistemas;d) "consumo de electricidad": la producción nacional de electricidad, incluida la autoproducción, más las importaciones, menos las exportaciones (consumo nacional bruto de electricidad).Además, serán de aplicación las definiciones de la Directiva 96/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 1996, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad(11).Artículo 3Objetivos indicativos nacionales1. Los Estados miembros adoptarán medidas adecuadas para promover el aumento del consumo de electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables de conformidad con los objetivos indicativos nacionales mencionados en el apartado 2. Dichas medidas deberán ser proporcionales al objetivo fijado.2. A más tardar el 27 de octubre de 2002 y a partir de entonces cada cinco años, los Estados miembros adoptarán y publicarán un informe que establezca, para los diez años siguientes, los objetivos indicativos nacionales de consumo futuro de electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en términos de porcentaje del consumo de electricidad. Dicho informe describirá asimismo las medidas nacionales adoptadas o previstas para alcanzar estos objetivos indicativos nacionales. Al fijar estos objetivos hasta el año 2010, los Estados miembros:- tendrán en cuenta los valores de referencia que figuran en el anexo,- velarán por que dichos objetivos sean compatibles con cualesquiera compromisos nacionales asumidos en el marco de los compromisos en materia de cambio climático aceptados por la Comunidad en virtud del Protocolo de Kioto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.3. Los Estados miembros publicarán, por primera vez a más tardar el 27 de octubre de 2003 y posteriormente cada dos años, un informe en el que se analice el grado de cumplimiento de los objetivos indicativos nacionales, con consideración, en particular, de los factores climáticos que puedan afectar a la realización de dichos objetivos, y en el que se indique la medida en que las acciones emprendidas son conformes con el compromiso nacional en materia de cambio climático.4. La Comisión, basándose en los informes de los Estados miembros mencionados en los apartados 2 y 3, evaluará la medida en que:- los Estados miembros han avanzado en la realización de sus objetivos indicativos nacionales,- los objetivos indicativos nacionales son compatibles con el objetivo indicativo global del 12 % de consumo nacional bruto de energía en 2010 y, en particular, con una parte indicativa del 22,1 % de electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el consumo total de electricidad de la Comunidad en 2010.La Comisión publicará sus conclusiones en un informe, la primera vez a más tardar el 27 de octubre de 2004 y, a partir de entonces, cada dos años. Dicho informe irá acompañado, en su caso, de propuestas al Parlamento Europeo y al Consejo.Si el informe contemplado en el párrafo segundo concluye que los objetivos indicativos nacionales pueden no ser coherentes, por razones no justificadas y/o no relacionadas con nuevos conocimientos científicos, con el objetivo indicativo global, estas propuestas deberán referirse a objetivos nacionales, pudiéndose incluir objetivos obligatorios, en la forma apropiada.Artículo 4Sistemas de apoyo1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 87 y 88 del Tratado, la Comisión evaluará la aplicación de los mecanismos utilizados en los Estados miembros, con arreglo a los cuales los productores de electricidad reciben, de conformidad con la normativa promulgada por las autoridades públicas, ayudas directas o indirectas, y los cuales podrían restringir el comercio, atendiendo al hecho de que contribuyen al logro de los objetivos establecidos en los artículos 6 y 174 del Tratado.2. La Comisión presentará, a más tardar el 27 de octubre de 2005, un informe debidamente documentado sobre la experiencia adquirida con respecto a la aplicación y la existencia simultánea de los distintos mecanismos de apoyo a que se refiere el apartado 1. En el informe se evaluarán los resultados, incluida la relación coste-eficacia, de los sistemas de apoyo mencionados en el apartado 1 en cuanto al fomento del consumo de electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables de conformidad con los objetivos indicativos nacionales mencionados en el apartado 2 del artículo 3. Este informe irá acompañado, en su caso, de una propuesta de marco comunitario para los sistemas de apoyo a la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables.Cualquier propuesta que se presente en este sentido debería:a) contribuir al logro de los objetivos indicativos nacionales;b) ser compatible con los principios del mercado interior de la electricidad;c) tener en cuenta las características de las distintas fuentes de energía renovables, junto con las distintas tecnologías y los diversos aspectos geográficos;d) promover la utilización de las fuentes de energía renovables de una manera eficaz, y ser sencilla y, al mismo tiempo, lo más eficiente posible, especialmente en términos de costes;e) prever unos períodos transitorios suficientes para los sistemas nacionales de apoyo de al menos siete años y mantener la confianza de los inversores.Artículo 5Garantía de origen de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables1. A más tardar el 27 de octubre de 2003 los Estados miembros harán lo necesario para que el origen de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables pueda garantizarse como tal a tenor de lo dispuesto en la presente Directiva, con arreglo a criterios objetivos, transparentes y no discriminatorios establecidos por cada Estado miembro. Asimismo, velarán por que se expidan a tal efecto, previa solicitud, garantías de origen.2. Los Estados miembros podrán designar uno o varios organismos competentes, independientes de las actividades de generación y distribución, encargados de supervisar la expedición de las garantías de origen.3. Las garantías de origen:- indicarán la fuente de energía a partir de la cual se haya generado la electricidad, especificarán las fechas y lugares de generación y precisarán, en el caso de las centrales hidroeléctricas, la capacidad,- deberán servir para que los productores de electricidad que utilicen fuentes de energía renovables puedan demostrar que la electricidad que venden ha sido generada a partir de fuentes de energía renovables tal como se define en la presente Directiva.4. Las garantías de origen, que se expedirán con arreglo al apartado 2, deberían ser objeto de reconocimiento mutuo por parte de los Estados miembros y sólo podrán utilizarse como prueba de los elementos a que se refiere el apartado 3. Cualquier negativa a aceptar una garantía de origen como prueba de dichos elementos, en particular por razones relacionadas con la prevención del fraude, deberá basarse en criterios objetivos, transparentes y no discriminatorios. En caso de negativa a reconocer una garantía de origen, la Comisión podrá obligar a su reconocimiento a la parte que lo deniegue, atendiendo en particular a los criterios objetivos, transparentes y no discriminatorios en que se basa el reconocimiento.5. Los Estados miembros o los organismos competentes crearán los mecanismos apropiados para asegurar que la garantía de origen sea exacta y fiable, y especificarán en el informe mencionado en el apartado 3 del artículo 3 las medidas adoptadas para garantizar la fiabilidad del sistema de garantía.6. Previa consulta a los Estados miembros, la Comisión, en el informe mencionado en el artículo 8, estudiará el procedimiento y las modalidades que los Estados miembros podrían aplicar para garantizar el origen de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables. Si fuera necesario, la Comisión propondrá al Parlamento Europeo y al Consejo la adopción de normas comunes a este respecto.Artículo 6Procedimientos administrativos1. Los Estados miembros o los organismos competentes designados por los Estados miembros evaluarán el marco legislativo y reglamentario vigente respecto a los procedimientos de autorización o los demás procedimientos mencionados en el artículo 4 de la Directiva 96/92/CE, aplicables a las instalaciones de las centrales de producción de electricidad a partir de fuentes de energía renovables, con objeto de:- reducir los obstáculos reglamentarios y no reglamentarios al incremento de la producción de electricidad a partir de fuentes de energía renovables,- racionalizar y agilizar los procedimientos al nivel administrativo que corresponda, y- asegurarse de que las normas sean objetivas, transparentes y no discriminatorias y tengan debidamente en cuenta las particularidades de las diferentes tecnologías que utilizan fuentes de energía renovables.2. Los Estados miembros publicarán, a más tardar el 27 de octubre de 2003, un informe sobre la evaluación mencionada en el apartado 1, indicando, cuando corresponda, las acciones emprendidas. El objetivo de dicho informe será ofrecer, cuando sea pertinente en el marco normativo nacional, una síntesis de la situación existente, en particular de:- la coordinación entre las diferentes administraciones en cuanto a plazos, recepción y examen de las solicitudes de autorización,- la posibilidad de establecer directrices para las actividades mencionadas en el apartado 1 y la viabilidad de la instauración de una planificación rápida para los productores de electricidad que utilicen fuentes de energía renovables, y- la designación de autoridades que actúen como mediadoras en los conflictos entre las autoridades responsables de la concesión de autorizaciones y los solicitantes.3. En el informe contemplado en el artículo 8, la Comisión, basándose en los informes de los Estados miembros mencionados en el apartado 2, evaluará las mejores prácticas a fin de lograr los objetivos indicados en el apartado 1.Artículo 7Cuestiones relativas a la red1. Sin perjuicio del mantenimiento de la fiabilidad y la seguridad de la red, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que los operadores de sistemas de transporte y de distribución presentes en su territorio garanticen el transporte y la distribución de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables. Podrán, además, establecer un acceso prioritario a la red de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables. Cuando gestionen la interconexión de las instalaciones de generación, los operadores de los sistemas de transporte darán prioridad a las instalaciones de generación que utilicen fuentes de energía renovables en la medida en que el funcionamiento del sistema eléctrico nacional lo permita.2. Los Estados miembros establecerán un marco normativo o exigirán a los operadores de los sistemas de transporte y de distribución que establezcan y hagan públicas sus normas tipo relativas a la asunción de los gastos de adaptación técnica, como conexiones a la red y refuerzos de esta última, que sean necesarios para la integración de un nuevo productor que alimente la red interconectada mediante electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables.Dichas normas se basarán en criterios objetivos, transparentes y no discriminatorios y tendrán especialmente en cuenta todos los costes y beneficios asociados a la conexión de dichos productores a la red. Las normas podrán contemplar distintos tipos de conexión.3. Cuando proceda, los Estados miembros podrán exigir a los operadores de los sistemas de transporte y de distribución que asuman, total o parcialmente, los costes mencionados en el apartado 2.4. Los operadores de la red de transporte y los operadores de la red de distribución deberán facilitar al nuevo productor que desee conectarse a la red una estimación completa y detallada de los costes derivados de la conexión. Los Estados miembros podrán permitir a los productores de electricidad a partir de fuentes de energía renovables que deseen conectarse a la red que puedan lanzar una licitación para los trabajos de conexión.5. Los Estados miembros establecerán un marco normativo o exigirán a los operadores de los sistemas de transporte y de distribución que establezcan y publiquen sus normas tipo relativas al reparto de los costes de las instalaciones del sistema, como conexiones a la red y refuerzos de esta última, entre todos los productores beneficiarios.Para la distribución de los costes se aplicará un mecanismo basado en criterios objetivos, transparentes y no discriminatorios, que tenga en cuenta los beneficios que reportarán dichas conexiones a los productores conectados inicial y posteriormente y a los operadores de los sistemas de transporte y de distribución.6. Los Estados miembros deberán garantizar que la tarificación del transporte y la distribución no suponga una discriminación de la electricidad procedente de fuentes de energía renovables, incluida, en particular, la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables producida en regiones periféricas, como son las regiones insulares y las regiones con escasa densidad de población.Cuando proceda, los Estados miembros establecerán un marco jurídico o exigirán a los operadores de los sistemas de transporte y de distribución que garanticen que la tarificación del transporte y la distribución de electricidad procedente de centrales que utilicen fuentes de energía renovables refleje los beneficios realizables en materia de costes como resultado de la conexión de las centrales a la red. Tales beneficios en materia de costes podrían resultar del uso directo de la red de baja tensión.7. En el informe mencionado en el apartado 2 del artículo 6, los Estados miembros también deberán referirse a las medidas que prevean adoptar para facilitar el acceso a la red de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables. Dicho informe estudiará, entre otras cosas, la viabilidad de la introducción de la medición bidireccional.Artículo 8Informe de síntesisLa Comisión, sobre la base de los informes que presenten los Estados miembros de conformidad con el apartado 3 del artículo 3 y el apartado 2 del artículo 6, presentará al Parlamento Europeo y al Consejo, a más tardar el 31 de diciembre de 2005 y posteriormente cada cinco años, un informe de síntesis sobre la aplicación de la presente Directiva.En dicho informe:- se estudiarán los progresos realizados en la consideración de los costes externos de la electricidad generada a partir de fuentes de energía no renovables y las repercusiones de las ayudas públicas concedidas a la producción de electricidad,- se tendrá en cuenta la posibilidad de los Estados miembros de cumplir los objetivos indicativos nacionales establecidos en el apartado 2 del artículo 3, el objetivo indicativo global contemplado en el apartado 4 del artículo 3 y la existencia de discriminación entre las diferentes fuentes de energía.La Comisión, si procede, acompañará dicho informe de propuestas complementarias dirigidas al Parlamento Europeo y al Consejo.Artículo 9TransposiciónLos Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 27 de octubre de 2003. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.Cuando los Estados miembros adopten tales disposiciones, éstas contendrán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en el momento de su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.Artículo 10Entrada en vigorLa presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 11DestinatariosLos destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 27 de septiembre de 2001.Por el Parlamento EuropeoLa PresidentaN. FontainePor el ConsejoEl PresidenteC. Picqué(1) DO C 311 E de 31.10.2000, p. 320, y DO C 154 E de 29.5.2001, p. 89.(2) DO C 367 de 20.12.2000, p. 5.(3) DO C 22 de 24.1.2001, p. 27.(4) Dictamen del Parlamento Europeo de 16 de noviembre de 2000 (DO C 223 de 8.8.2001, p. 294), Posición común del Consejo de 23 de marzo de 2001 (DO C 142 de 15.5.2001, p. 5) y Decisión del Parlamento Europeo de 4 de julio de 2001 (no publicada aún en el Diario Oficial). Decisión del Consejo de 7 de septiembre de 2001.(5) DO C 198 de 24.6.1998, p. 1.(6) DO C 210 de 6.7.1998, p. 215.(7) DO C 210 de 6.7.1998, p. 143.(8) DO C 378 de 29.12.2000, p. 89.(9) DO L 194 de 25.7.1975, p. 39; Directiva cuya última modificación la constituye la Decisión 96/350/CE de la Comisión (DO L 135 de 6.6.1996, p. 32).(10) DO C 37 de 3.2.2001, p. 3.(11) DO L 27 de 30.1.1997, p. 20.ANEXOValores de referencia para los objetivos indicativos nacionales de los Estados miembros respecto a la parte de electricidad producida a partir de fuentes de energía renovables en el consumo bruto de electricidad en 2010 (*)(*)Al tomar en cuenta los valores de referencia que se exponen en el presente anexo, los Estados miembros parten del supuesto necesario de que las Directrices sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente tendrán en cuenta la existencia de los mecanismos nacionales de apoyo a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables.>SITIO PARA UN CUADRO>


Avis juridique important

|

31990L0427

Directiva 90/427/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos

Diario Oficial n° L 224 de 18/08/1990 p. 0055 - 0059 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 33 p. 0172  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 33 p. 0172

DIRECTIVA DEL CONSEJO de 26 de junio de 1990 relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos (90/427/CEE) EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado consitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 43,  Vista la propuesta de la Comisión (1),  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),  Considerando que los équidos, en tanto que animales vivos, están incluidos en la lista de los productos enumerados en el Anexo II del Tratado;  Considerando que, para garantizar un desarrollo racional de la producción de équidos e incrementar así la productividad de este sector, es necesario fijar a nivel comunitario normas sobre la comercialización de los équidos en los intercambios  intracomunitarios;  Considerando que la cría de équidos y, en especial, de caballos, se integra de modo general en el marco de las actividades agrarias; que constituye una fuente de ingresos para una parte de la población agraria y que, por consiguiente, procede  fomentarla;  Considerando que la obtención de resultados satisfactorios en este sector depende en gran medida de la utilización de équidos inscritos en libros genealógicos llevados por organizaciones o asociaciones reconocidas oficialmente;  Considerando que existen disparidades en materia de inscripción en los libros genealógicos; que dichas disparidades consituyen un obstáculo para los intercambios intracomunitarios; que la liberalización total de los intercambios supone una armonización  ulterior, en particular en lo que se refiere a las inscripciones en los libros genealógicos;  Considerando que es conveniente liberalizar progresivamente los intercambios intracomunitarios de équidos registrados; que la liberalización total de los intercambios supone una armonización complementaria ulterior, en particular en lo que se refiere a  la admisión para el apareamiento público y para la utilización del esperma y de los óvulos según las particularidades de cada libro genealógico;   Considerando que procede establecer un modelo armonizado de certificado zootécnico de origen e identificación según un procedimiento comunitario;  Considerando que el nombre de un animal es un elemento esencial de identificación; que el cambio de nombre realizado a petición del nuevo propietario muy a menudo hace imposible la búsqueda de la filiación del animal y el seguimiento de su trayectoria;  que con objeto principalmente de evitar las prácticas desleales, es conveniente armonizar las disposiciones relativas al nombre de los équidos;  Considerando que procede establecer que las importaciones de équidos procedentes de países terceros no puedan efectuarse en condiciones menos estrictas que las aplicadas en la Comunidad;  Considerando que es conveniente adoptar normas de desarrollo en determinadas materias de carácter técnico; que, para la aplicación de las medidas contempladas, procede prever un procedimiento que establezca una cooperación estrecha y eficaz entre los  Estados miembros y la Comisión en el seno del Comité zootécnico permanente,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:   CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1 La presente Directiva define las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos, de su esperma, sus óvulos y sus embriones.  Artículo 2 A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:  a)  «équido»: el animal doméstico de la especie equina o asnal o el animal obtenido del cruce de las mismas;  b) «équido registrado»: el équido inscrito o registrado o que pueda ser inscrito en un libro genealógico, de conformidad con las normas adoptadas en aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo 4, identificado mediante el documento de  identificación previsto en el apartado 1 del artículo 8;  c) «libro genealógico»: cualquier libro, registro, fichero o sistema informático:  - llevado por una organización o una asociación reconocida o autorizada oficialmente al menos por un Estado miembro o por un servicio oficial de un Estado miembro, y - en el que se inscriban o registren los équidos haciendo mención de todos sus ascendientes conocidos.  Artículo 3 Los intercambios intracomunitarios de équidos, de su esperma, sus óvulos o sus embriones no podrán prohibirse o restringirse por razones zootécnicas o genealógicas distintas de las que se deriven de la aplicación de la presente Directiva.  No obstante, por lo que se refiere a los intercambios intracomunitarios de équidos registrados, o de su esperma, sus óvulos y sus embriones, se autorizará el mantenimiento de las disposiciones nacionales que se ajusten a las normas generales del Tratado  hasta la entrada en vigor de las decisiones comunitarias correspondientes, contempladas en los artículos 4 y 8.  CAPÍTULO II Normas genealógicas relativas a los équidos registrados Artículo 4 1.  Para la adopción de las decisiones mencionadas en el apartado 2 se tendrán en cuenta los siguientes principios:  a)  el reconocimiento o la autorización de las organizaciones y asociaciones que lleven o creen libros genealógicos estarán subordinados al respeto de los principios establecidos por la organización o la asociación que lleve el libro genealógico de  origen de la raza;  b)  los criterios para la inscripción y registro en los libros genealógicos se fijarán en función del carácter específico de la raza y, en particular, para determinadas razas puras en función de la necesidad de regular la inscripción y registro de  équidos obtenidos mediante la utilización de métodos de reproducción artificial.  2.  Con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 10, la Comisión fijará, de conformidad con los principios definidos en el apartado 1:  a)  los criterios para la autorización o el reconocimiento de organizaciones y asociaciones que lleven o creen libros genealógicos;  b) los criterios para la inscripción y registro en los libros genealógicos;  c) si fuere necesario, los criterios y métodos de identificación de los équidos registrados;  d) los criterios de establecimiento del certificado de origen y del documento de identificación contemplado en el artículo 8;  e) si fuere necesario, las normas para garantizar la coordinación entre las organizaciones o asociaciones contempladas en el artículo 5.  Artículo 5 Se remitirá a la Comisión y a los demás Estados miembros, en el seno del Comité zootécnico permanente, la lista de las organizaciones y asociaciones que lleven o creen libros genealógicos, reconocidas de acuerdo con los criterios que se  determinen de conformidad con la letra a) del apartado 2 del artículo 4 y su posterior actualización.  Artículo 6 1.  En los intercambios intracomunitarios, los équidos registrados en el Estado de expedición deberán, salvo excepción convenida de mutuo acuerdo entre las dos organizaciones o asociaciones de que se trate, ser registrados o inscritos en el  libro genealógico adecuado del Estado miembro de destino, con el mismo nombre con la mención - de conformidad con los acuerdos internacionales - de la sigla del país de nacimiento.  2.  Si el estatuto de las organizaciones o asociaciones lo permite:  - el nombre de origen del équido podrá ir precedido o seguido por otro nombre, incluso con carácter provisional, con la condición de que el nombre de origen se mantenga entre paréntesis, durante la vida del équido de que se trate, y que se indique su  país de nacimiento por medio de las siglas reconocidas en los acuerdos internacionales;  - podrán adoptarse medidas alternativas destinadas a salvaguardar la continuidad de la identidad del animal, con arreglo a procedimientos a establecer por la Comisión con arreglo al procedimiento del artículo 10.  CAPÍTULO III Normas zootécnicas relativas a los équidos registrados Artículo 7 En la medida en que resulte necesario para la aplicación uniforme de las disposiciones de la presente Directiva y respetando los principios enunciados en el apartado 1 del artículo 4, la Comisión podrá fijar, según el procedimiento previsto  en el artículo 10:  a)  los métodos de control de los rendimientos y de apreciación del valor genético de los reproductores;  b)  en función de los métodos a que hace referencia la letra a), los criterios generales de admisión del reproduc- tor o, si fuere necesario, de la reproductora, para la reproducción y la utilización de su esperma, sus óvulos o sus embriones.  Artículo 8 Los Estados miembros velarán por que:  1)  cuando se proceda a sus desplazamientos, los équidos registrados vayan acompañados de un documento de identificación establecido por la Comisión según el procedimiento previsto en el artículo 10 y que expedirán las organizaciones o asociaciones  contempladas en el artículo 5 de la presente Directiva y en la letra c) del artículo 2 de la Directiva 90/426/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los movimientos de équidos y las  importaciones de équidos procedentes de países terceros (4).  Para los caballos registrados, el documento de identificación a elaborar en las lenguas de las Comunidades deberá al menos incluir las indicaciones que figuran en el Anexo; pudiendo completarse o modificarse dichas indicaciones con arreglo al  procedimiento previsto en el artículo 10.  2)  en el momento de su comercialización, el esperma, los óvulos y los embriones de los équidos registrados vayan acompañados de un certificado zootécnico de origen y de identificación, expedido por la autoridad competente al menos en la lengua del país  de destino y conforme a un modelo que habrá de fijar la Comisión según el procedimiento establecido en el artículo 10.  Disposiciones finales Artículo 9 Hasta la puesta en aplicación de una normativa comunitaria al respecto, las condiciones aplicables a las importaciones de équidos, de su esperma, sus óvulos y sus embriones, procedentes de países terceros, no deberán ser más favorables que  las que regulen los intercambios intracomunitarios.  Artículo 10 En caso de que se haga referencia al procedimiento establecido en el presente artículo, el Comité zootécnico permanente, creado mediante la Decisión 77/505/CEE (5), decidirá de acuerdo con las normas establecidas en el artículo 11 de la  Directiva 88/661/CEE (6).  Artículo 11 Los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 1 de julio de 1991. Informarán de ello inmediatamente a la  Comisión.  Artículo 12 Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.   Hecho en Luxemburgo, el 26 de junio de 1990.  Por el Consejo El Presidente M. O'KENNEDY   (1) DO no C 327 de 30. 12. 1989, p. 61. (2) DO no C 149 de 18. 6. 1990. (3) DO no C 62 de 12. 3. 1990, p. 46.(4) Véase la página 42 del presente Diario Oficial. (5) DO no L 206 de 12. 8. 1977, p. 11. (6) DO no L 382 de 31. 12. 1988, p. 16.   ANEXO     INDICACIONES MÍNIMAS DEL DOCUMENTO DE IDENTIFICACIÓN     (1) No d'identification:  Identification No:  Número de identificación:   (2) Nom:  Name:  Nombre:   (3) Sexe:  Sex:  Sexo:  (4) Robe:  Colour:  Color:   (5) Race:  Breed:  Raza:   (6) par:  by:  por:   (7) et:  and:  y:   (6) par:  by:  por:   (8) Date de naissance:  (Date of foaling):  Fecha de nacimiento:  (11) Certificat d'origine validé le:  par:  Origin certificate validated on:  by:  Certificado de origen aprobado el:  por:   (9) Lieu d'élevage:  (Place where bred):  Lugar de cría:  (11)  - Nom de l'autorité compétente:  Name of the competent authority:  Nombre de la autoridad competente:  - Adresse:  Address:  Dirección:  - No de téléphone:  Telephone number:  No de teléfono:  - No de télécopie:  Telecopy number:  No de telecopia:  (10) Naisseur(s):  Breeder(s):  Criador(es):  - Signature:  (nom en lettres capitales et qualité du signataire) Signature:  (Name in capital letters and capacity of signatory) Firma:  (nombre en mayúsculas y funciones del firmante) - Cachet Stamp Sello      (19) Signalement relevé sous la mère par:  Description taken with dam by:  Reseña gráfica efectuada con la madre por:  (20) Circonscription:  District:  Circunscripción:  (19) Tête:  Head:  Cabeza:  Ant. G:  Foreleg L:  Delantero izquierdo:  Ant. D:  Foreleg R:  Delantero derecho:  Post. G:  Hindleg L:  Trasero izquierdo:  Post. D:  Hindleg R:  Trasero derecho:  Corps:  Body:  Cuerpo:  Marques:  Markings:  Marcas:  Le:  On:  El:    (21) Signature et cachet du vétérinaire agréé (ou de l'autorité compétente) Signature and stamp of qualified veterinary surgeon (or competent authority) Firma y sello del veterinario autorizado (o de la autoridad competente) (en lettres capitales) (in capital letters) (en mayúscula)


Avis juridique important

|

31997L0080

Directiva 97/80/CE del Consejo de 15 de diciembre de 1997 relativa a la carga de la prueba en los casos de discriminación por razón de sexo

Diario Oficial n° L 014 de 20/01/1998 p. 0006 - 0008

DIRECTIVA 97/80/CE DEL CONSEJO de 15 de diciembre de 1997 relativa a la carga de la prueba en los casos de discriminación por razón de sexoEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Acuerdo sobre la política social anejo al Protocolo n° 14 sobre la política social, a su vez anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 2,Vista la propuesta de la Comisión (1),Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (3),(1) Considerando que, con arreglo al Protocolo sobre la política social anejo al Tratado, los Estados miembros, con excepción del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, denominados en los sucesivo «Estados miembros», deseando aplicar la Carta Social de 1989, convinieron entre ellos un Acuerdo sobre política social;(2) Considerando que la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores reconoce la importancia de la lucha contra la discriminación en todas sus formas, especialmente las que se basan en el sexo, el color, la raza, las opiniones y las creencias;(3) Considerando que el punto 16 de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores, relativo a la igualdad de trato entre hombres y mujeres, establece, entre otras cosas, que «conviene intensificar, dondequiera que ello sea necesario, las acciones destinadas a garantizar la realización de la igualdad entre hombres y mujeres, en particular para el acceso al empleo, la retribución, las condiciones de trabajo, la protección social, la educación, la formación profesional y la evolución de la carrera profesional»;(4) Considerando que, de conformidad con el apartado 2 del artículo 3 del Acuerdo sobre la política social, la Comisión consultó a los interlocutores sociales a nivel comunitario sobre la posible orientación de una acción comunitaria en materia de carga de la prueba en los casos de discriminación por razón de sexo;(5) Considerando que la Comisión, al estimar tras dicha consulta que era aconsejable una acción comunitaria, volvió a consultar a dichos interlocutores sociales acerca del contenido de la propuesta prevista de conformidad con el apartado 3 del artículo 3 del mencionado Acuerdo; que éstos remitieron su opinión a la Comisión;(6) Considerando que, al concluir esta segunda fase de consultas, los interlocutores sociales no informaron a la Comisión de su voluntad de iniciar el proceso, que podría conducir a la celebración de un acuerdo, a que se refiere el artículo 4 del mencionado Acuerdo;(7) Considerando que, según el artículo 1 del Acuerdo, la Comunidad y los Estados miembros tienen por objetivo, entre otros, mejorar las condiciones de vida y de trabajo; que la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres contribuirá a la realización de dicho objetivo;(8) Considerando que el principio de la igualdad de trato ha sido enunciado por el artículo 119 del Tratado y en la Directiva 75/117/CEE del Consejo, de 10 de febrero de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros que se refieren a la aplicación del principio de igualdad de retribución entre los trabajadores masculinos y femeninos (4), así como en la Directiva 76/207/CEE del Consejo, de 9 de febrero de 1976, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, a la formación y a la promoción profesionales, y a las condiciones de trabajo (5);(9) Considerando que la Directiva 92/85/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en período de lactancia (décima Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (6) contribuye igualmente a la realización efectiva de la igualdad de trato entre hombres y mujeres; que dicha Directiva no debe menoscabar las Directivas antes mencionadas en materia de igualdad de trato; que las trabajadoras a que se refiere dicha Directiva deberían beneficiarse, por lo tanto, en las mismas condiciones, de la modificación de las normas relativas a la carga de la prueba;(10) Considerando que la Directiva 96/34/CE del Consejo, de 3 de junio de 1996, relativa al Acuerdo marco sobre el permiso parental celebrado por la UNICE, el CEEP y la CES (7) se basa también en el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres;(11) Considerando que las referencias a la «vía jurisdiccional» y al «órgano jurisdiccional» incluyen mecanismos mediante los cuales pueden presentarse litigios para su examen y decisión a órganos independientes que pueden adoptar decisiones vinculantes para las partes de dichos litigios;(12) Considerando que la mención «procedimientos extrajudiciales» se refiere, en particular, a procedimientos como la conciliación y la mediación;(13) Considerando que la apreciación de los hechos de los que pueda resultar la presunción de haberse producido una discriminación directa o indirecta corresponde a los órganos judiciales nacionales u otros órganos competentes, con arreglo al Derecho nacional y/o a las prácticas nacionales;(14) Considerando que los Estados miembros están facultados para introducir, en todas las fases de los procedimientos, un régimen probatorio que resulte más favorable a la parte demandante;(15) Considerando que es preciso tener en cuenta las características específicas de los sistemas jurídicos de determinados Estados miembros, entre otros casos, cuando se puede llegar a la conclusión de que existe discriminación si la parte demandada no consigue convencer al órgano jurisdiccional o a la autoridad competente de que no se ha violado el principio de igualdad de trato;(16) Considerando que los Estados miembros podrán abstenerse de aplicar las normas relativas a la carga de la prueba a los procedimientos en que sea el tribunal o el órgano competente quien deba instruir los hechos en cuestión; que en los procedimientos de este tipo la parte demandante queda dispensada de probar los hechos cuya instrucción incumba al tribunal o al órgano competente;(17) Considerando que las partes demandantes podrían quedar privadas de cualquier medio eficaz para hacer respetar el principio de igualdad de trato ante la jurisdicción nacional si el hecho de aportar indicios de que existe una discriminación no tuviera como efecto imponer a la parte demandada la carga de la prueba de que su práctica no es, en realidad, discriminatoria;(18) Considerando que el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha considerado, por consiguiente, que las normas relativas a la carga de la prueba deben modificarse cuando haya un caso de discriminación aparente y que, para la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato, la carga de la prueba debe recaer en la parte demandada cuando se aporten indicios de dicha discriminación;(19) Considerando que la prueba de la discriminación es aún más difícil de aportar cuando la discriminación es indirecta; que, por lo tanto, es necesario definir la discriminación indirecta;(20) Considerando que el objetivo de modificar adecuadamente las normas de la carga de la prueba no se ha logrado suficientemente en todos los Estados miembros y que, de conformidad con el principio de subsidiariedad enunciado en el artículo 3 B del Tratado y con el principio de proporcionalidad, es necesario alcanzarlo a nivel comunitario; que la presente Directiva se limita al mínimo requerido y no excede de lo necesario a tal fin,HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1 Objetivo El objetivo de la presente Directiva es mejorar la eficacia de las medidas adoptadas por los Estados miembros en aplicación del principio de igualdad de trato, que permitan que todas las personas que se consideren perjudicadas por la no aplicación, en lo que a ellas se refiere, del principio de igualdad de trato puedan invocar sus derechos en vía jurisdiccional después de haber recurrido, en su caso, a otros órganos competentes.Artículo 2 Definiciones 1. A efectos de la presente Directiva se entenderá por principio de igualdad de trato la ausencia de toda discriminación por razón de sexo, bien sea directa o indirecta.2. A efectos del principio de igualdad de trato contemplado en el apartado 1, existirá discriminación indirecta cuando una disposición, criterio o práctica aparentemente neutro afecte a una proporción sustancialmente mayor de miembros de un mismo sexo salvo que dicha disposición, criterio o práctica no resulte adecuado y necesario y pueda justificarse con criterios objetivos que no estén relacionados con el sexo.Artículo 3 Ámbito de aplicación 1. La presente Directiva se aplicará:a) a las situaciones cubiertas por el artículo 119 del Tratado CE y las Directivas 75/117/CEE, 76/207/CEE, y en la medida en que exista discriminación por razón de sexo, las Directivas 92/85/CEE y 93/34/CE;b) a cualquier procedimiento civil o administrativo relativo a los sectores público o privado que prevea un recurso con arreglo al Derecho nacional en aplicación de las disposiciones contempladas en la letra a), con excepción de los procedimientos extrajudiciales de carácter voluntario o previstos en el Derecho nacional.2. La presente Directiva no se aplicará a los procesos penales, salvo que los Estados miembros así lo dispusieren.Artículo 4 Carga de la prueba 1. Los Estados miembros adoptarán con arreglo a sus sistemas judiciales nacionales las medidas necesarias para que, cuando una persona que se considere perjudicada por la no aplicación, en lo que a ella se refiere, del principio de igualdad de trato presente, ante un órgano jurisdiccional u otro órgano competente, hechos que permitan presumir la existencia de discriminación directa o indirecta, corresponda a la parte demandada demostrar que no ha habido vulneración del principio de igualdad de trato.2. La presente Directiva se entenderá sin perjuicio del derecho de los Estados miembros a imponer un régimen probatorio más favorable a la parte demandante.3. Los Estados miembros podrán abstenerse de aplicar el apartado 1 a los procedimientos en los que la instrucción de los hechos corresponda a los órganos jurisdiccionales o al órgano competente.Artículo 5 Información Los Estados miembros velarán por que las medidas adoptadas en aplicación de la presente Directiva y las disposiciones ya en vigor en la materia se pongan en conocimiento de todos los interesados por todos los medios apropiados.Artículo 6 Salvaguardia del nivel de protección La aplicación de las disposiciones de la presente Directiva no constituirá en ningún caso motivo suficiente para justificar la reducción del nivel general de protección de los trabajadores en el ámbito regulado por ella, sin perjuicio del derecho de los Estados miembros a adoptar, habida cuenta de la evolución de la situación, disposiciones legales, reglamentarias o administrativas diferentes de las existentes en el momento de la notificación de la presente Directiva, siempre y cuando se respeten las exigencias mínimas previstas en la presente Directiva.Artículo 7 Aplicación Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 1 de enero de 2001. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.Los Estados miembros transmitirán a la Comisión, a más tardar dos años después de comenzar la aplicación de la presente Directiva, todos los datos necesarios para que ésta elabore un informe destinado al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación de la presente Directiva.Artículo 8 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 1997.Por el ConsejoEl PresidenteJ.-C. JUNCKER(1) DO C 332 de 7. 11. 1996, p. 11 yDO C 185 de 18. 6. 1997, p. 21.(2) DO C 133 de 28. 4. 1997, p. 34.(3) Dictamen del Parlamento Europeo de 10 de abril de 1997 (DO C 132 de 28. 4. 1997, p. 215), Posición común del Consejo de 24 de julio de 1997 (DO C 307 de 8. 10. 1997, p. 6) y Decisión del Parlamento Europeo de 6 de noviembre de 1997 (DO C 358 de 24. 11. 1997).(4) DO L 45 de 19. 2. 1975, p. 19.(5) DO L 39 de 14. 2. 1976, p. 40.(6) DO L 348 de 28. 11. 1992, p. 1.(7) DO L 145 de 19. 6. 1996, p. 4.


Avis juridique important

|

31992L0108

Directiva 92/108/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1992, por la que se modifica la Directiva 92/12/CEE relativa al régimen general, tenencia, circulación y controles de los productos objeto de impuestos especiales y por la que se modifica la Directiva 92/81/CEE

Diario Oficial n° L 390 de 31/12/1992 p. 0124 - 0126 Edición especial en finés : Capítulo 9 Tomo 2 p. 0129  Edición especial sueca: Capítulo 9 Tomo 2 p. 0129

DIRECTIVA 92/108/CEE DEL CONSEJO  de 14 de diciembre de 1992  por la que se modifica la Directiva 92/12/CEE relativa al régimen general, tenencia, circulación y controles de los productos objeto de impuestos especiales y por la que se modifica la  Directiva 92/81/CEEEL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 99,  Vista la propuesta de la Comisión (1),  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),  Considerando que, para que las normas de la Directiva 92/12/CEE (4) resulten plenamente efectivas, es necesario precisar qué territorios de los Estados miembros se considerarán terceros países a efectos fiscales;  Considerando que conviene establecer condiciones específicas relativas a la declaración de adscripción al régimen de tránsito comunitario interno mediante el documento administrativo único con motivo de la expedición de productos de impuestos especiales  entre Estados miembros a través de países de la AELC;  Considerando que conviene establecer que la circulación intracomunitaria de los productos objeto de impuestos especiales al tipo cero que no hayan sido despachados a consumo también se realice entre depósitos fiscales;  Considerando que a más tardar el 1 de abril de 1993 las autoridades de cada Estado miembro deberían disponer de una base de datos electrónica que contenga un registro de los titulares de depósitos autorizados así como un registro de los depósitos  fiscales;  Considerando que a fin de simplificar los trámites administrativos conviene prescindir de un documento de acompañamiento cuando se apliquen procedimientos informatizados;  Considerando que conviene utilizar un documento de acompañamiento en la circulación en régimen suspensivo por vía marítima o aérea directa de un puerto o aeropuerto comunitarios a otro puerto o aeropuerto comunitarios;  Considerando que es conveniente establecer que los productos objeto de impuestos especiales sometidos a un régimen suspensivo en 1992 se acojan al régimen suspensivo de impuestos especiales a partir de esa fecha si el régimen suspensivo no ha sido  ultimado;  Considerando, por último, que para garantizar el correcto funcionamiento de las disposiciones comunitarias en materia de impuestos especiales para el 1 de enero de 1993, conviene modificar la Directiva 76/308/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1976,  referente a la asistencia mutua en materia de cobro de los créditos resultantes de operaciones que formen parte del sistema de financiación del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola así como de las exacciones agrícolas y de los derechos de  aduana y en relación con el impuesto sobre el valor añadido (5), y la Directiva 92/81/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la armonización de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos (6),  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  La Directiva 92/12/CEE se modifica como sigue:  1) El apartado 2 del artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:  « 2. Sin perjuicio de las disposiciones nacionales y comunitarias en materia de regímenes aduaneros, cuando los productos objeto de impuestos especiales:  - tengan como procedencia o destino países terceros o los territorios a que se refieren los apartados 1, 2 y 3 del artículo 2, o las islas del Canal, y se encuentren vinculados a un régimen aduanero comunitario distinto del despacho a libre práctica, o  se introduzcan en una zona franca o en un depósito franco, o  - sean despachados entre Estados miembros a través de países de la AELC con arreglo al procedimiento de tránsito intracomunitario, acompañados del documento administrativo único,  se considerará que están en régimen suspensivo de dichos derechos especiales.  En los casos contemplados en el segundo guión del párrafo primero;  - la casilla 33 del documento administrativo único se rellenará mediante la partida pertinente de la nomenclatura combinada;  - se indicará claramente en la casilla 44 del documento administrativo único que se trata de una expedición de productos sujetos a impuestos especiales;  - el expedidor conservará una copia de la "copia 1" del documento administrativo único;  - el destinatario deberá devolver al expedidor una copia de la "copia 5" del documento administrativo único debidamente cumplimentada. »  2) En el apartado 2 del artículo 7, la mención « o se destinen a la entrega » se sustituye por la mención « o se destinen a la entrega en el interior de otro Estado miembro ».  3) El artículo 15 se modifica como sigue:  a) el apartado 1 se completa con el párrafo siguiente:  « Lo dispuesto en el párrafo primero se aplicará a la circulación intracomunitaria de los productos objeto de impuestos especiales al tipo cero que no hayan sido despachados para el consumo. »;  b) se añade el apartado siguiente:  « 5. El depositario autorizado expedidor o su representante podrá modificar el documento administrativo de acompañamiento para consignar un lugar de entrega alternativo. Esta circunstancia deberá comunicarse inmediatamente a la autoridad expedidora  competente y el nuevo lugar de entrega se hará constar sin demora en el reverso del documento administrativo de acompañamiento. »  4) En el título III, se añade el artículo siguiente:  « Artículo 15 bis  1. A más tardar el 1 de abril de 1993, la autoridad competente de cada Estado miembro habrá de disponer de una base de datos electrónica que contenga un registro de las personas que poseen la condición de depositario autorizado o de operador registrado  en materia de impuestos especiales, así como un registro de los lugares autorizados en cuanto depósitos fiscales.  2. Dichos registros incluirán la información siguiente:  a) el número de identificación expedido por las autoridades competentes por lo que respecta a la persona o los lugares;  b) el nombre, apellidos y dirección de la persona y la denominación y dirección de los lugares;  c) la categoría de los productos que pueden ser objeto de almacenamiento o recepción por la persona o en los lugares;  d) la dirección de las autoridades competentes a las que se pueda solicitar información adicional;  e) la fecha de expedición y, en su caso, la fecha en que vence la validez del número de identificación.  3. Los datos a que se refieren el apartado 1 y las letras a), b), c) y d) del apartado 2 del presente artículo serán transmitidos a la autoridad competente de cada Estado miembro. En aquellos casos en que la información contemplada en la letra e) del  apartado 2 no se comunique de forma automática, se facilitará a petición expresa de cualquier Estado miembro. Todos los datos se utilizarán exclusivamente con el fin de identificar la autorización o el registro de la persona y de los lugares.  4. La autoridad competente de cada Estado miembro velará por que las personas que intervienen en la circulación intracomunitaria de productos sujetos a impuestos especiales estén autorizadas a obtener la confirmación de la información que obra en poder  de dicha autoridad con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo.  5. La información comunicada en aplicación del presente artículo gozará de carácter confidencial, independientemente de la forma en que haya sido comunicada, y estará amparada por el secreto profesional y por la protección acordada a la información  similar con arreglo al Derecho nacional del Estado miembro al que iba destinada.  6. No obstante lo dispuesto en el apartado 5, la autoridad competente del Estado miembro que facilita dicha información podrá permitir su utilización para otros fines en el Estado miembro de la autoridad requirente si la legislación del Estado miembro  de la autoridad requerida autoriza su utilización con fines similares. »  5) El apartado 1 del artículo 18 se sustituye por el texto siguiente:  « 1. Sin perjuicio de la posible utilización de procedimientos informatizados, todo producto objeto de impuestos especiales que circule en régimen suspensivo entre territorios de distintos Estados miembros, incluida la circulación por vía marítima o  aérea directa entre dos puertos o aeropuertos comunitarios, irá acompañado de un documento cumplimentado por el expedidor, de tipo administrativo o comercial. La forma y el contenido de este documento, así como el procedimiento preceptivo cuando su  utilización sea objetivamente inadecuada, se determinarán conforme al procedimiento previsto en el artículo 24. »  6) En el apartado 3 del artículo 20, tras la última frase, se añade el siguiente texto:  « Los Estados miembros tomarán las medidas adecuadas para hacer frente a cualquier infracción o irregularidad e imponer sanciones eficaces. »  7) En la letra b) del apartado 2 del artículo 22, se sustituye « mediante el documento previsto en el apartado 1 del artículo 18 » por « de conformidad con lo dispuesto en el título III. »  8) En el título VII se añade el artículo siguiente:  « Artículo 26 bis  Los productos objeto de impuestos especiales que, con anterioridad al 1 de enero de 1993, estén bajo un régimen suspensivo distinto del que se define en el apartado 2 del artículo 5 y el apartado 1 del artículo 18 y que no haya sido apurado, se  considerarán, a partir de esa fecha, en régimen suspensivo de impuestos especiales.  Cuando la situación contemplada en el párrafo primero implique el régimen suspensivo de tránsito comunitario interno, las disposiciones vigentes en la fecha en que los productos se hayan acogido a dicho régimen seguirán siendo de aplicación durante todo  el período, determinado con arreglo a las mencionadas disposiciones, en que los productos se hallen bajo tal régimen.  Cuando dicha situación implique un régimen suspensivo nacional, los Estados miembros determinarán las condiciones y formalidades a las que estará supeditada, después del 1 de enero de 1993, el apuramiento de dicho régimen suspensivo. »  9) En el título III se añade el artículo siguiente:  « Artículo 30 bis  La Directiva 76/308/CEE se modifica como sigue:  1) El título se sustituye por el texto siguiente:  "Directiva del Consejo, de 15 de marzo de 1976, referente a la asistencia mutua en materia de cobro de los créditos resultantes de operaciones que formen parte del sistema de financiación del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, así como  de las exacciones reguladoras agrícolas y de los derechos de aduana y en relación con el impuesto sobre el valor añadido y determinados impuestos especiales"  2) En el artículo 2:  a) la letra e) se sustituye por f);  b) después de la letra d) se inserta la nueva letra e) siguiente:  "e) los impuestos especiales siguientes:  - impuesto especial sobre las labores del tabaco;  - impuesto especial sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas;  - impuesto especial sobre los hidrocarburos;" »  Artículo 2  La Directiva 92/81/CEE se modifica como sigue:  1) en el apartado 1 del artículo 2:  - la letra b) se sustituye por el texto siguiente:  « b) productos de las partidas 2707 10, 2707 20, 2707 30, 2707 50, 2707 91 00, 2707 99 11 y 2707 99 19 de la NC »,  - se suprime la letra g).  2) El apartado 8 del artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:  « 8. Los Estados miembros podrán dar efecto a las exenciones o reducciones del tipo aplicable del impuesto especial contemplado en el presente artículo mediante devolución del impuesto pagado. »  Artículo 3  1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 1992. Informarán de ello  inmediatamente a la Comisión.  Cuando los Estados miembros adopten estas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada  referencia.  2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.  Artículo 4  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 1992. Por el Consejo  El Presidente  N. LAMONT   (1) DO no C 283 de 31. 10. 1992, p. 8. (2) Dictamen emitido el 20 de noviembre de 1992 (no publicado aún en el Diario Oficial). (3) Dictamen emitido el 24 de noviembre de 1992 (no publicado aún en el Diario Oficial). (4) DO no L 76 de 23. 3.  1992, p. 1. (5) DO no L 73 de 19. 3. 1976, p. 18. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 79/1071/CEE (DO no L 331 de 27. 12. 1979, p. 10). (6) DO no L 316 de 31. 10. 1992, p. 12.


Avis juridique important

|

31973L0023

Directiva 73/23/CEE del Consejo, de 19 de febrero de 1973, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión

Diario Oficial n° L 077 de 26/03/1973 p. 0029 - 0033 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 2 p. 0167  Edición especial griega: Capítulo 13 Tomo 2 p. 0058  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 2 p. 0167  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 2 p. 0182  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 2 p. 0182

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 19 de febrero de 1973    relativa a la aproximación de las legislaciones   de los Estados miembros sobre el material eléctrico   destinado a utilizarse con determinados límites   de tensión     ( 73/23/CEE )     EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular su   artículo 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo ,    Visto el dictamen del Comité Económico y   Social ,    Considerando que las disposiciones vigentes en   los Estados miembros para garantizar la seguridad   en la utilización del material eléctrico   que se emplea respecto a determinados límites   de tensión responden a concepciones diferentes ,   lo que , en consecuencia , obstaculiza los   intercambios ,    Considerando que , en otros Estados miembros el   legislador , para alcanzar ese mismo objetivo ,   se remite a normas técnicas elaboradas por   institutos de normalización ; que tal sistema   tiene la ventaja de permitir una adaptación   rápida al progreso de la técnica sin menoscabo de   las necesidades de la seguridad ,    Considerando que determinados Estados miembros   recurren a un procedimiento administrativo para la   aceptación de dichas normas ; que esta aceptación   no afecta en absoluto al contenido técnico de las   normas ni tampoco limita sus condiciones de   aplicación ; que tal aceptación no puede ,   por tanto , modificar los efectos adscritos ,   desde el punto de vista comunitario , a una norma   armonizada y publicada ,    Considerando que algunos Estados miembros proceden   a operaciones de carácter administrativo destinadas   a aprobar los estándares ; que tal aprobación no   perjudica de ninguna manera el contenido técnico   de los estándares ni limita sus condiciones de   utilización ; que , por lo tanto , dicha   aprobación no puede modificar los efectos   atribuidos , desde el punto de vista comunitario , a una   estándar armonizada y publicada ;    Considerando que , en el ámbito comunitario debe   producirse la libre circulación del material   eléctrico cuando éste se ajuste a determinadas   exigencias en materia de seguridad reconocidas en   todos los Estados miembros ; que , sin perjuicio de   cualquier otra modalidad de prueba , puede admitirse   la prueba del cumplimiento de dichas exigencias   por medio de remisión a normas armonizadas que   las concreten ; que estas normas armonizadas han de   ser establecidas de común acuerdo por organismos   que cada Estado miembro notifique a los demás   Estados miembros y a la Comisión y que deben ser   objeto de una amplia publicidad ; que tal   armonización debe permitir eliminar , en materia   de intercambios , los inconvenientes originados   por las disparidades entre normas nacionales ,    Considerando que , sin perjuicio de cualquier otra   modalidad de prueba , se puede presumir la   conformidad del material eléctrico con esas normas   armonizadas cuando exhiba o aporte marcas o   certificados concedidos bajo la responsabilidad de los   organismos competentes o , en su defecto , por la   declaración de conformidad expedida por el   fabricante ; que sin embargo , y para facilitar   la eliminación de los obstáculos a los   intercambios de estos productos , los Estados   miembros han de reconocer a esas marcas o   certificados , o a la referida declaración , la   condición de elementos de prueba ; que , a tal   fin , habrá de darse publicidad a las mencionadas   marcas o certificados , en particular , mediante   su publicación en el Diario Oficial de las   Comunidades Europeas ,    Considerando que , en relación con el material   eléctrico respecto al que no estén vigentes   todavía normas armonizadas , se podrá garantizar   transitoriamente la libre circulación   remitiéndose a las normas o disposiciones en   materia de seguridad elaboradas por otros   organismos internacionales o por alguno de los   organismos que establezcan las normas armonizadas ,    Considerando que podría ocurrir que se pusiera   en libre circulación un determinado material   eléctrico , pese a no cumplir las exigencias en   materia de seguridad , y que , por tanto , es   oportuno establecer disposiciones apropiadas para   atenuar dicho peligro ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    Se entiende por material eléctrico , a los   efectos de la presente Directiva , cualquier   clase de material eléctrico destinado a   utilizarse con una tensión nominal comprendida   entre 50 y 1000 V en corriente alterna y entre   75 y 1500 en corriente continua , con la excepción   de los materiales y fenómenos a los que se   refiere el Anexo II .    Artículo 2    1 . Los Estados miembros adoptarán todas las   medidas oportunas para que sólo se pueda   comercializar el material eléctrico que ,   habiendo sido fabricado con arreglo a los criterios   técnicos vigentes en materia de seguridad en   la Comunidad , no ponga en peligro , cuando su   instalación y mantenimiento sean los correctos   y su utilización responda a la finalidad a   que esté destinados , la seguridad de las   personas y de los animales domésticos , así   como de los bienes .    2 . En el Anexo I se da un resumen de los   principales elementos que constituyen objetivos   de seguridad a que se refiere el apartado 1 .    Artículo 3    Los Estados miembros procurarán que las   empresas no obstaculicen , por razones de seguridad ,   la libre circulación dentro de la Comunidad del   material eléctrico que cumpla , en las condiciones   que se establecen en los artículos 5 , 6 , 7 u 8 ,   lo dispuesto en el artículo 2 .    Artículo 4    Los Estados miembros procurarán que las empresas   distribuidoras de electricidad no condicionen   la conexión a la red y el suministro de   electricidad a los consumidores , por lo que   respecta al material eléctrico utilizado , a   exigencias de seguridad más estrictas que las   que se establecen en el artículo 2 .    Artículo 5    Los Estados miembros adoptarán todas las   medidas oportunas para que sus autoridades   administrativas competentes consideren , respecto   a la comercialización contemplada en el artículo 2   o a la libre circulación a que se refiere el   artículo 3 , que , en particular , el material   eléctrico que cumpla las exigencias en materia   de seguridad de las normas armonizadas , se   ajusta a lo dispuesto en el artículo 2 .    Se considerarán armonizadas las normas cuando   se publiquen con arreglo a los procedimientos   nacionales , tras haber sido establecidas , de   común acuerdo , por los organismos que se notifiquen   los Estados miembros conforme a lo establecido en el   artículo 11 . Las normas se actualizarán en   función del progreso tecnológico y de la   evolución del nivel técnico alcanzado en materia   de seguridad .    La lista de las normas armonizadas con sus   referencias correspondientes se publicarán , a   título informativo , en el Diario Oficial de   las Comunidades Europeas .    Artículo 6    A los efectos de la comercialización a que   se refiere el artículo 2 o de libre circulación   prevista en el artículo 3 , y en tanto no se hayan   elaborado y publicado las normas armonizadas a las   que se alude en el artículo 5 , los Estados   miembros adoptarán todas las medidas oportunas   para que sus respectivas autoridades administrativas   competentes consideren , igualmente , que se ajusta   a lo dispuesto en el artículo 2 el material   eléctrico que cumpla las normas , en materia   de seguridad , de la « International Commission   on the Rules for the Approval of Electrical   Equipment » ( CEE-el ) ( Comisión Internacional   de Reglamentos para la aprobación del equipo   eléctrico ) o de la « International   Electrotechnical Commission » ( IEC ) ( Comisión   Electrotécnica Internacional ) respecto a las   cuales se hubiera seguido el procedimiento de   publicación que se establece en los apartados 2 y 3 .    2 . La Comisión notificará a los Estados miembros   las disposiciones en materia de seguridad a que se   refiere el apartado 1 a partir de la entrada en vigor   de la presente Directiva y posteriormente , tras   la publicación de las mismas . La Comisión ,   previa consulta a los Estados miembros , señalará   las disposiciones y , especialmente , las   variantes cuya publicación recomienda .    3 . Los Estados miembros comunicarán a la   Comisión , en un plazo de tres meses , sus   eventuales objeciones a las que se hubieran notificado   según ese procedimiento , señalando las   razones de seguridad que se oponen a la aceptación   de cualquiera de las disposiciones de que se trate .    Las disposiciones en materia de seguridad a las   que no se hubiera opuesto objeción alguna se   publicarán a título informativo , en el Diario   Oficial de las Comunidades Europeas .    Artículo 7    Cuando no existan todavía normas armonizadas   conforme al artículo 5 o disposiciones en materia   de seguridad publicadas conforme al artículo 6 ,   los Estados miembros adoptarán todas medidas   oportunas para que sus respectivas autoridades   administrativas competentes consideren , igualmente ,   a los efectos de la comercialización a que se   refiere el artículo 2 o de la libre circulación   prevista en el artículo 3 , que el material   eléctrico fabricado conforme a las disposiciones   en materia de seguridad establecidas en las normas   que se apliquen en el Estado miembro en que se   hubiera fabricado el material cumple las   disposiciones del artículo 2 cuando dicha   seguridad sea equivalente a la que exige en su   propio territorio .    Artículo 8    1 . Los Estados miembros adoptarán las medidas   oportunas para que sus autoridades administrativas   competentes permitan igualmente la comercialización   a que se refiere el artículo 2 o la libre   circulación prevista en el artículo 3 de   cualquier tipo de material eléctrico que , aún   cuando no se ajuste a las normas armonizadas a que   se refiere el artículo 5 o a las disposiciones de   los artículos 6 y 7 , cumpla no obstante , lo   dispuesto en el artículo 2 .    2 . En caso de controversia , el fabricante o   el importador podrán presentar un informe ,   elaborado por un organismo notificado según el   procedimiento previsto en el artículo 11 ,   referente a la conformidad del material eléctrico   con las disposiciones del artículo 2 .    Artículo 9    1 . Cuando , por motivos de seguridad , un Estado   miembro prohíba la comercialización de un   determinado material eléctrico u obstaculice   su libre circulación , la pondrá inmediatamente   en conocimiento de los demás Estados miembros   interesados y de la Comisión exponiendo los   motivos en que se funda su decisión y aclarando   en especial :     - si la falta de conformidad en el artículo 2   es consecuencia de una laguna de las normas   armonizadas a que se refiere el artículo 5 , de   las disposiciones previstas en el artículo 6   o de las normas que se establecen en el artículo 7 ;     - si la falta de conformidad es consecuencia   de la incorrecta aplicación de las referidas   normas o publicaciones o de la inobservancia de   los criterios técnicos a que se alude en el   artículo 2 .    2 . Cuando otros Estados miembros planteen   objecciones en relación con la decisión a que   se refiere el apartado 1 , la Comisión celebrará   sin demora , consultas con los Estados miembros   interesados .    3 . A falta de acuerdo , en un plazo de tres   meses a partir de la fecha de la información a   que se refiere el apartado 1 , la Comisión   solicitará el dictamen de alguno de los organismos   notificados según el procedimiento previsto en   el artículo 11 que tenga su sede fuera del   territorio de los Estados miembros interesados   y siempre que no hubiera intervenido en el procedimiento   establecido en el artículo 8 . En el referido   dictamen se precisará el grado de incumplimiento   de las disposiciones del artículo 2 .    4 . La Comisión comunicará el dictamen del   organismo a todos los Estados miembros , que , en   un plazo de tres meses , podrán presentar a la   Comisión las observaciones que estimen oportunas .   La Comisión tendrá en cuenta , asimismo , las   observaciones que le formulen las partes interesadas   en relación con el referido dictamen .    5 . La Comisión , una vez consideradas esas   observaciones , formulará , en su caso , las   recomendaciones o dictámenes pertinentes .    Artículo 10    1 . Sin perjuicio de otros medios de prueba , los   Estados miembros adoptarán las medidas pertinentes   para que sus autoridades administrativas competentes   consideren como presunción de conformidad con   las disposiciones de los artículos 5 , 6 y 7 la   colocación en el material eléctrico de una   marca de conformidad o la expedición de un   certificado de conformidad o , en su defecto , y en   particular , cuando se trate de material industrial ,   la declaración de conformidad expedida por el   fabricante .    2 . Los organismos designados según el procedimiento   previsto en el artículo 11 , establecerán las   marcas o certificados , por separado o de común   acuerdo . Estos organismos publicarán los modelos   de las marcas o certificados , que se publicarán   también , a título informativo , en el Diario   Oficial de las Comunidades Europeas .    Artículo 11    Todo Estado miembro comunicará a los demás   Estados miembros y a la Comisión :     - la lista de los organismos a que se refiere   el artículo 5 ,     - la lista de los organismos que establezcan   las marcas y certificados de conformidad con lo   dispuesto en el artículo 10 ,     - la lista de los organismos que elaboren   informes con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8   o que emitan dictámenes con arreglo a lo dispuesto   en el artículo 9 ,     - el lugar de la publicación a que se refiere   el párrafo segundo del artículo 5 .    Cada Estado miembro pondrá en conocimiento   de los demás Estados miembros y de la Comisión   las modificaciones que se produzcan respecto a las   referidas indicaciones .    Artículo 12    La presente Directiva no se aplicará al material   eléctrico destinado a la exportación a   terceros países .    Artículo 13    1 . Los Estados miembros aplicarán , en un   plazo de dieciocho meses a partir del día de su   notificación , las disposiciones legislativas ,   reglamentarias y administrativas necesarias para   cumplir la presente Directiva e informarán   inmediatamente a la Comisión .    No obstante , por lo que se refiere a Dinamarca ,   este plazo será de cinco años .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la   Comisión el texto de las disposiciones básicas   de Derecho interno que se adopten en el ámbito   regulado por la presente Directiva .    Artículo 14    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 19 de febrero de 1973 .    Por el Consejo    El Presidente    A. LAVENS    ANEXO I    PRINCIPALES ELEMENTOS DE LOS OBJETIVOS DE   SEGURIDAD REFERENTES AL MATERIAL ELÉCTRICO   DESTINADO A EMPLEARSE CON DETERMINADOS LÍMITES DE   TENSIÓN    1 . Condiciones generales    a ) Las características fundamentales de cuyo   conocimiento y observancia depende la utilización   acorde con el destino y el empleo seguro del material   figurarán en el material eléctrico o , cuando   esto no sea posible , en la nota que lo acompañe .    b ) La marca de fábrica , o la marca comercial ,   irá colocada de manera distinguible en el material   eléctrico o , no siendo esto posible , en el   embalaje .    c ) El material eléctrico y sus partes   constitutivas se fabricarán de modo que permitan   una conexión segura y adecuada .    d ) El material eléctrico habrá de diseñarse   y fabricarse de modo que quede garantizada la   protección contra los peligros a que se refieren   los puntos 2 y 3 del presente Anexo , a condición   de que se utilicen de manera acorde con su destino   y sean objeto de adecuado mantenimiento .    2 . Protección contra los peligros provenientes   del propio material eléctrico    Se preverán medidas de índole técnica   conforme al punto 1 , a fin de que :    a ) las personas y los animales domésticos queden   adecuadamente protegidos contra el riesgo de heridas   u otros daños que puedan sufrir a causa de   contactos directos o indirectos .    b ) no se produzcan temperaturas , arcos o   radiaciones peligrosas .    c ) se proteja convenientemente a las personas ,   los animales domésticos y los objetos contra los   peligros de naturaleza no eléctrica causados   por el material eléctrico y que por experiencia   se conozcan ;    d ) el sistema de aislamiento sea el adecuado   para las condiciones de utilización previstas    3 . Protección contra los peligros causados   por efecto de influencias exteriores sobre el   material eléctrico    Se establecerán medidas de orden técnico   conforme al punto 1 , a fin de que :    a ) el material eléctrico responda a las   exigencias mecánicas previstas con objeto de   que no corran peligro las personas , los animales   domésticos y los objetos .    b ) el material eléctrico resista las influencias   no mecánicas en las condiciones previstas de   medio ambiente con objeto de que no corran peligro   las personas , los animales domésticos y los objetos .    c ) el material eléctrico no ponga en peligro a   las personas , los animales domésticos y los objetos   en las condiciones previstas de sobrecarga .    ANEXO II    MATERIAL Y FENÓMENOS EXCLUIDOS DEL ÁMBITO   DE APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA    Material eléctrico destinado a utilizarse en una   atmósfera explosiva .    Material eléctrico para electrorradiología y   para usos médicos .    Partes eléctricas de los ascensores y montacargas .    Contadores eléctricos .    Tomas de corriente ( enchufes y clavijas ) para   uso doméstico .    Dispositivos de alimentación de cierres   eléctricos .    Perturbaciones radioeléctricas .    Material eléctrico especializado , destinado   a utilizarse en buques , aeronaves y ferrocarriles ,   que se ajuste a las disposiciones de seguridad   establecidas por organismos internacionales de   los que formen parte los Estados miembros .