Avis juridique important

|

31981L0957

Directiva 81/957/CEE de la Comisión, de 23 de octubre de 1981, por la que se adapta al progreso técnico, por tercera vez, la Directiva 67/548/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, envasado y etiquetado de sustancias peligrosas

Diario Oficial n° L 351 de 07/12/1981 p. 0005 - 0044 Edición especial en finés : Capítulo 15 Tomo 3 p. 0164  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 12 p. 0040  Edición especial sueca: Capítulo 15 Tomo 3 p. 0164  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 12 p. 0040

 DIRECTIVA DE LA COMISIÓN    de 23 de octubre de 1981    por la que se adapta al progreso técnico ,   por tercera vez , la Directiva 67/548/CEE del Consejo   relativa a la aproximación de las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas en   materia de la clasificación , envasado y etiquetado   de sustancias peligrosas     ( 81/957/CEE )    LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica   Europea ,    Vista la Directiva 67/548/CEE del Consejo , de 27 de   junio de 1967 , relativa a la aproximación de   las disposiciones legales , reglamentarias y   administrativas en materia de clasificación , envasado   y etiquetado de sustancias peligrosas (1) , modificada   en último lugar por la Directiva 79/831/CEE (2) y ,   en particular , por sus artículos 19 , 20 y 21 ,    Considerando que el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE   contiene una lista de sustancias peligrosas en la que   se especifica , para cada una de ellas , su clasificación   y modalidades de etiquetado ( símbolo de peligro ,   naturaleza de los riesgos y precauciones recomendadas ) ;    Considerando que el examen de la lista de sustancias   peligrosas ha revelado la necesidad de adaptarla a los   conocimientos científicos y técnicos actuales ,   es decir , revisar la clasificación y las modalidades   de etiquetado de determinadas sustancias , de precisar   mejor determinadas denominaciones , de incluir nuevas   sustancias en la lista y de facilitar aclaraciones   complementarias respecto a dicha lista ;    Considerando que las disposiciones de la presente   Directiva concuerdan con el dictamen del Comité para   la adaptación al progreso técnico de las directivas   dirigidas a la eliminación de los obstáculos   técnicos a los intercambios en el sector de sustancias   y preparaciones peligrosas ,    (1) DO n º 196 de 16 . 8 . 1967 , p. 1 .    (2) DO n º L 259 de 15 . 10 . 1979 , p. 10 .    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    La Directiva 67/548/CEE quedará modificada como   sigue ,    1 . El Anexo I « Lista de sustancias peligrosas »   quedará modificada como sigue :    1 ) N º 015-012-00-1    Trisulfuro de tetrafósforo ( Sesquisulfuro de fósforo )    Los símbolos : ver D.O.    se sustituirán por : ver D.O.    Las indicaciones de riesgo y de precaución se   sustituirán por los siguientes :    R : 11-22    S : 7-16-24/25    2 ) A la sustancia identificada con el   N º 015-017-00-4 le corresponderá , desde ahora   el N º 015-018-00-4 . La denominación en lengua   francesa se sustituirá por la siguiente :    Phosphates de tritolyle ( Phosphates de tricésyle )     ( Mélanges contenant au maximum 1 % d'ortho-crésol   estérifié )    3 ) N º 024-001-00-0    Trióxido de cromo    Después de R : 8-35 , añadir , -43    4 ) N º 024-002-00-6    Dicromato de potasio    Después de R : 36/37/38 , añadir , -43    5 ) N º 024-003-00-1    Dicromato de amonio    Después de R : 1-8-36/37/38 , añadir , -43    6 ) N º 024-004-00-7    Dicromato de sodio    Después de R : 1-8-36/37/38 , añadir , -43    7 ) N º 024-006-00-8    Cromato de potasio    Después de R : 36/37/38 , añadir , -43    8 ) N º 030-001-00-1    La denominación de la sustancia se sustituirá   por la siguiente :    Zinkpulver - Zinkstoev ( ustabiliseret )    Zinkpulver - Zinkstaub ( nicht stabilisiert )    !***    Zinc powder - Zinc dust ( pyrophoric )    Zinc en poudre - Poussières de zinc ( pyrophorique )    Zinco in polvere - ( piroforica )    Zinpoeder - Zinkstof ( pyrofoor )    9 ) N º 030-002-00-7    La denominación de la sustancia se sustituirá   por la siguiente :    Zinkpulver - Zinstoev ( stabiliseret )    Zinkpulver - Zinstaub ( stabilisiert )    !***    Zinc powder - Zinc dust    Zinc en poudre - Poussières de zinc ( stabilisées )    Zinco in polvere ( stabilizzata )    Zinpoeder - Zinkstof ( gestabiliseerd )    10 ) N º 048-001-00-5    La denominación de la sustancia se sustituirá   por la siguiente :    Cadmiumforbindelser , med undtagelse af cadmiumsulfid   ( CdS ) , cadmiumsulfoselenid ( xCdS · yCdSe ) og   blandinger af cadmiumsulfid med zinksulfid   ( xCdS · yZnS ) , blandinger af cadmiumsulfid med   kviksoelvsulfid ( xCdS · yHgS ) savel som   cadmiumforbindelser opfoert andetsteds i dette bilag    Cadmiumverbindungen , mit Ausnahme von Cadmiumsulfid   ( CdS ) , Cadmiumselenosulfid ( xCdS · yCdSe )   und Mischungen von Cadmium und Zinksulfid   ( xCdS · yZnS ) , Mischungen von Cadmium und   Quecksilbersulfid ( xCdS · yHgS ) , sowie der in dieser   Anlage gesondert aufgefuehrten Cadmiumverbindungen    !***    Cadmium compounds , with the exception of cadmium   sulphide ( CdS ) , cadmium sulphoselenide   ( xCdS · yCdSe ) , mixture of cadmium sulphide   with zinc sulphide ( xCdS · yZnS ) , mixture of   cadmium sulphide with mercury sulphide ( xCdS · yHgS ) ,   and those specified elsewhere in this Annex    Composés de cadmium , à l'exclusion du sulfure   ( CdS ) , du sulfoséléniure ( xCdS · yCdSe )   du sulfure mixte cadmium-zinc ( xCdS · yZnS ) , du   sulfure mixte cadmium-mercure ( xCdS · yHgS ) et   de ceux nommément désignés dans cette annexe    Composti di cadmio , esclusi il solfuro ( CdS ) ,   il solfoseleniuto ( xCdS · yCdSe ) , i solfuri misti   di cadmio e zinco ( xCdS · ySnS ) , i solfuri misti   di cadmio e mercurio ( xCdS · yHgS ) e quelli   espressamente indicati in questo allegato    Cadmiumverbindingen met uitzondering van cadmiumsulfide   ( CdS ) , cadmiumsulfoselenider ( xCdS · yCdSe ) en   mengsels van cadmiumsulfide met zinksulfide   ( xCdS · yZnS ) , mengsels van cadmiumsulfide met   kwilsulfide ( xCdS · yHgS ) , alsmede van in deze bijlage   met name genoemde Cd-verbindingen    11 ) N º 080-002-00-6    La denominación de la sustancia se sustituirá   por la siguiente :    Uorganiske kviksoelvforbindelser , undtagen kviksoelv   ( II ) sulfid ( cinnober ) samt saadanne naevnt   andersteds i dette bilag    Anorganische Quecksilberverbindungen mit Ausnahme   von Quecksilber (II)sulfid ( Zinnober ) und der   namentlich in dieser Anlage bezeichneten    !***    Inorganic compounds of mercury with the exception of   mercuric sulphide and those specified elsewhere in   this Annex    Composés minéraux du mercure , à l'exception du   sulfure mercurique ( cinabre ) et de ceux nommément   désignés dans cette annexe    Composti inorganici del mercurio , escluso il solfuro   di mercurio ( cinabro ) e quelli espressamente indicati   in questo allegato    Anorganische kwikverbindingen , met uitzondering van   kwiksulfide en van de in deze bijlage met name genoemde    12 ) N º 080-004-00-7    La denominación de la sustancia se sustituirá   por la siguiente :    Organische kviksoelvforbindelser undtagen saadanne   naevnt andetsteds i dette bilag    Organische Quecksilberverbindungen mit Ausnahme der   namentlich in dieser Anlage bezeichneten .    !***    Organic compounds of mercury with the exception of   those specified elsewhere in this Annex    Composés organiques du mercure , à l'exception de   ceux nommément désignés dans cette annexe    Composti organici del mercurio , esclusi quelli   espressamente indicati in questo allegato    Organische kwikverbindingen met uitzondering van de in   deze bijlage met name genoemde    13 ) N º 082-001-00-6    La denominación de la sustancia se sustituirá   por la siguiente :    Blyforbindelser , undtagen saadanne naevnt andetsteds   i dette bilag    Bleiverbindungen mit Ausnahme der namentlich in   dieser Anlage bezeichneten    !***    Lead compounds with the exception of those specified   elsewhere in this Annex    Composés du plomb , à l'exception de ceux   nommément désignés dans cette annexe    Composti del piombo , esclusi quelli espressamente   indicati in questo allegato    Loodverbindingen met uitzondering van de in deze   bijlage met name genoemde    14 ) N º 601-007-007    La denominación de la sustancia se sustituirá   por la siguiente :    Hexan    Blanding af isomere der indeholder mindre end 5 % n-Hexan    Hexan    Isomerengemisch mit hoechstens 5 % n-Hexan    !***    Hexane     ( Mixture of isomers containing a maximum   of 5 % n-Hexane )    Hexane     ( Mélange d'isomères contenant un maximum de   5 % de n-Hexane )    Esano    Miscela di isomeri contenente un massimo di   5 % di n-Esano .    Hexaan    Mengsel van isomeren bevattende een maximum van   5 % n-Hexaan    15 ) N º 603-026-006    1-Cloro-2,3-epoxipropano ( Epiclorhidrina )    Las indicaciones de riesgo y de precaución se   sustituirán por los siguientes :    R : 10-26/26/28-40    S : 9-36/37/39-45    16 ) N º 603-038-00-1    Alil-2,3-Epoxipropileter ( Éter de alilo y de glicidilo )    Después de R : 20 , añadir , -43    17 ) N º 603-039-00-7    Butil-2,3-Epoxipropileter ( Éter de n-butilo y de   n-glicidilo )    Después de R : 20 , añadir , -43    18 ) N º 605-001-00-5    Formaldehido ( Formalina ) ( Formol ) ... %    Después de R : 36/38 , añadir , -43    19 ) N º 605-001-00-2    Formaldehido ( Formalina ) ( Formol ) ... % conc 30 %    Después de R : 24/24/25 , añadir , -43    Después de S : 2-28 , añadir -26    20 ) N º 607-032-00-X    Acrilato de etilo    Después de R : 11-20/22-36/37/38 , añadir , -43    21 ) N º 607-033-00-5    Metacrilato de n-butilo    Después de R : 10-36/37/38 , añadir , -43    22 ) N º 607-035-00-6    Metacrilato de metilo    Después de R : 11-36/37/38 , añadir , -43    23 ) N º 607-062-00-3    Acrilato de n-butilo    Después de R : 10-36/37/38 , añadir , -43    24 ) N º 607-106-00-1    Anhídrido 1-metil-5-norborneno-2,3-dicarboxílico    Después de R : 22-36/37/38 , añadir , -42    25 ) N º 607-113-00-X    Metacrilato de isobutilo    Después de R : 10-36/37/38 , añadir , -43    26 ) N º 607-115-00-0    Acrilato de isobutilo    Después de R : 10-20/21-38 , añadir , -43    27 ) N º 607-117-00-1    Acrilato de 2,3-eposipropilo    Después de R : 23/24/25-34 , añadir , -43    28 ) N º 607-120-00-8    Diacrilato de 2,2'-oxidietilo ( Diacrilato de   1,4-Butilenglico )    Después de R : 24-36/38 , añadir , -43    29 ) N º 607-121-00-3    Acrilato de 2-norbornilo    Después de R : 21-38 , añadir , -43    30 ) N º 607-123-00-4    Metacrilato de 2,3-epoxipropilo ( Metacrilato de   glicidilo )    Después de R : 20/21/22-36/38 , añadir , -43    31 ) N º 607-124-00-X    Metacrilato de 2-hidroxietilo    Después de R : 36/38 , añadir , -43    32 ) N º 607-126-00-0    Diacrilato de 2,2'-(etilendioxi)dietilo ( Diacrilato   de Trietilenglicol )    Después de R : 36/38 , añadir , -43    33 ) N º 607-127-00-6    Metacrilato de 2-dietilaminoetilo    Después de R : 20-36/38 , añadir , -43    34 ) N º 607-128-00-1    Metacrilato de 2-ter(-butilaminoetilo)    Después de R : 36/38 , añadir , -43    35 ) N º 607-132-00-3    Metacrilato de 2-dimetilaminoetilo    Después de R : 21/22-36/38 , añadir , -43    36 ) N º 608-010-00-2    2-Metil-2-propeno-nitrilo ( Metacrilonitrilo )    Después de R : 11-23/24/25 , añadir , -43    37 ) N º 612-006-00-6    1,2-Diaminoetano ( Etilendiamina )    El símbolo : ver D.O.    se sustituirá por : ver D.O.    Las indicaciones de riesgo y de precaución se   sustituirán por los siguientes :    R : 10-21/22-34-43    S : 9-26-36/37/39    38 ) N º 612-028-00-6    Fenilendiamina    Después de R : 23/24/25 , añadir , -43    39 ) N º 612-050-00-6    Ciclohexilamina    El símbolo : ver D.O.    se sustituirá por : ver D.O.    Las indicaciones de riesgo y de precaución se   sustituirán por los siguientes :    R : 10-21/22-34    S : 36/37/39    40 ) N º 615-005-00-9    La denominación y la clasificación de la sustancia   se sustituirán por las siguientes :    Cas No 101-68-8 ( 1 ) , 5873-54-1 ( 2 ) , 2536-05-2 ( 3 )    No 615-005-00-9    Nota C    Diphenylmethan-4,4'-diisocyanat ( 1 )    Diphenylmethan-2,4'-diisocyanat ( 2 )    Diphenylmethan-2,2'-diisocyanat ( 3 )    Blanding af ( 1 ) , ( 2 ) og ( 3 )    Diphenylmethan-4,4'-diisocyanat ( 1 )    Diphenylmethan-2,4'-diisocyanat ( 2 )    Diphenylmethan-2,2'-diisocyanat ( 3 )    Mischungen von ( 1 ) , ( 2 ) und ( 3 )    !***    Diphenylmethane-4,4'-di-isocyanate ( 1 )    Diphenylmethane-2,4'-di-isocyanate ( 2 )    Diphenylmethane-2,2'-di-isocyanate ( 3 )    Mixture of ( 1 ) , ( 2 ) and ( 3 )    4,4'-Diisocyanate de diphénylméthane ( 1 )    2,4'-Diisocyanate de diphénylméthane ( 2 )    2,2'-Diisocyanate de diphénylméthane ( 3 )    Mélange de ( 1 ) , ( 2 ) et ( 3 )    Difenilmetan-4,4'-diisocianato ( MDI ) ( 1 )    Difenilmetan-2,4'-diisocianato ( MDI ) ( 2 )    Difenilmetan-2,2'-diisocianato ( MDI ) ( 3 )    Miscele di ( 1 ) , ( 2 ) e ( 3 )    Difenylmethaan-4,4'-diisocyanaat ( MDI ) ( 1 )    Difenylmethaan-2,4'-diisocyanaat ( MDI ) ( 2 )    Difenylmethaan-2,2'-diisocyanaat ( MDI ) ( 3 )    Mengsel van ( 1 ) , ( 2 ) en ( 3 )    R : 20-36/37/38-42    S : 26-28-38-45    41 ) N º 615-006-00-4    La denominación y la clasificación de la sustancia   se sustituirán por las siguientes :    Cas No 584-84-9 ( 1 ) , 91-08-7 ( 2 )    No 615-006-00-4    Nota C    2,4-Diisocyanatotoluen ( 1 )    2,6-Diisocyanatotoluen ( 2 )    Blanding af ( 1 ) og ( 2 )    2,4-Diisocyanat-toluol ( 1 )    2,6-Diisocyanat-toluol ( 2 )    Mischungen von ( 1 ) und ( 2 )    !***    Toluene-2,4-di-isocyanate ( 1 )    Toluene-2,6-di-isocyanate ( 2 )    Mixtures of ( 1 ) and ( 2 )    2,4-Diisocyanate de totuylène ( 1 )    2,6-Diisocyanate de totuylène ( 2 )    Mélanges de ( 1 ) et ( 2 )    2,4-Toluen-diisocianato ( 1 )    2,6-Toluen-diisocianato ( 2 )    Miscele di ( 1 ) e ( 2 )   Tolueen-2,4-diisocyanaat ( 1 )    Tolueen-2,6-diisocyanaat ( 2 )    Mengsel van ( 1 ) en ( 2 )    R : 26-36/37/38-42    S : 26-28-38-45    42 ) N º 051-003-00-9    La denominación en lengua danesa se sustituirá   por la siguiente :    Antimonforbindelser med undtagelse af antimontrisulfid   ( Sb2S3 ) , antimonpentasulfid ( Sb2S5 ) , antimontrioxid   ( Sb2O3 ) , antimontetraoxid ( Sb2O4 ) , antimonpentoxid   ( Sb2O5 ) samt saadanne naevnt andetsteds i dette bilag    43 ) N º 603-037-00-6    La denominación de la sustancia se sustituirá   por la siguiente :    Cellulose nitrat ( nitrocellulose ) indeholdende   mere end 12,6 % nitrogen    Nitrozellulose mit mehr als 12,6 % Stickstoff    !***    Cellulose nitrate ( Nitrocellulose ) containing   more than 12 · 6 % nitrogen    Nitrate de cellulose ( Nitrocellulose ) contenant   plus de 12,6 % d'azote    Nitrocellulosa contenente più del 12,6 % d'azoto    Nitrocellulosen met meer dan 12,6 % stikstof    Nitrato de celulosa ( Nitrocelulosa ) con un contenido   superior a 12,6 % de nitrógeno    44 ) N º 603-014-00-0    2-Butoxietanol ( Eter monobutílico del etilenglicol )   ( Butilglicol )    El símbolo : ver D.O.    se sustituirá por : ver D.O.    Las indicaciones de riesgo y de precaución se   sustituirán por los siguientes :    R : 20/21/22-37    S : 24/25    45 ) N º 603-013-00-5    2-Isopropoxietanol ( Éter monoisopropílico de   etilenglicol ) ( Isopropilglicol )    El símbolo : ver D.O.    se sustituirá por : ver D.O.    Las indicaciones de riesgo y de precaución se   sustituirán por los siguientes :    R : 20/21-36    S : 24/25    46 ) N º 603-011-00-4    2-Metoxietanol ( Éter monometílico de etilenglicol )   ( Metilglicol )    El símbolo : ver D.O.    se sustituirá por : ver D.O.    Las indicaciones de riesgo y de precaución se   sustituirán por los siguientes :    R : 10-20/21/22-37    S : 24/25    47 ) N º 607-071-00-2    Metacrilato de etilo    Después de R : 11-36/37/38 , añadir , -43    2 . Las sustancias enumeradas en el Anexo de la   presente Directiva se añadirán al Anexo I « Lista   de las sustancias peligrosas » .    Artículo 2    Los Estados miembros adoptarán y publicarán ,   antes del 31 de diciembre de 1982 , las disposiciones   necesarias para cumplir la presente Directiva e   informarán de ello inmediatamente a la Comisión .   Dichas disposiciones serán aplicables a partir del   1 de julio de 1983 .    Artículo 3    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 23 de octubre de 1981 .    Por la Comisión    Karl-Heinz NARJES    Miembro de la Comisión    BILAG - ANLAGE - !*** - ANNEX - ANNEXE -   ALLEGATO - BIJLAGE    Cas No 78-10-4    No 014-005-0    Ethylsilikat ( Tetraethoxysilan )    Tetraethylsilikat    !***    Tetraethyl silicate ( Ethyl silicate )    Silicate d'éthyle ( Silicate de tétraéthyle )    Etile silicato    Tetraethylsilikaat ( Ethylsilikaat )    R : 10-20-36/37    S : ...    Cas No 126-33-0    No 016-031-00-8    Thiolansulfon ( Tetrahydrothiophensulfon )    Tetrahydrothiophen-1,1-dioxid ( Sulfolan )    !***    Tetrahydrothiophene-1,1-dioxide ( Sulpholane )    1,1-Dioxyde de tétrahydrothiophène ( Sulfolane )    Tetradrotiofene 1,1-diossido    1,1-Dioxydetetrahydrothiofeen ( Sulfolan )    R : 22    S : 25    Cas No ...    No 050-005-00-7    Nota A    Trimethyltin-forbindelser , undtagen saadanne   naevnt andetsteds i dette bilag    Trimethyl-Zinnverbindungen , mit Ausnahme der   namentlich in dieser Anlage bezeichneten    !***    Trimethyltin compounds , with the exception of   those specified elsewhere in this Annex    Composés de triméthylétain à l'exclusion   de ceux nommément désignés dans cette annex    Composti di stagno trimetile esclusi quelli   espressamente indicati in questo allegato    Trimethyltinverbindingen met uitzondering   van de in deze bijlage met name genoemde    R : 26/27/28    S : 26-27-28-45    Cas No ...    No 050-006-00-2    Nota A    Triethyltin-forbindelser , undtagen saadanne   naevnt andetsteds i dette bilag    Triethyl-Zinnverbindungen , mit Ausnahme der   namentlich in dieser Anlage bezeichneten    !***    Triethyltin compounds , with the exception of   those specified elsewhere in this Annex    Composés de triéthylétain à l'exclusion   de ceux nommément désignés dans cette annex    Composti di stagno trietile esclusi quelli   espressamente indicati in questo allegato    Triethyltinverbindingen met uitzondering van   de in deze bijlage met name genoemde    R : 26/27/28    S : 26-27-28-45    Cas No ...    No 050-007-00-8    Nota A    Tripropyltin-forbindelser , undtagen saadanne   naevnt andetsteds i dette bilag    Tripropyl-Zinnverbindungen , mit Ausnahme der   namentlich in dieser Anlage bezeichneten    !***    Tripropyltin compounds , with the exception of   those specified elsewhere in this Annex    Composés de tripropylétain à l'exclusion   de ceux nommément désignés dans cette annexe    Composti di stagno tripropile esclusi quelli   espressamente indicati in questo allegato    Tripropyltinverbindingen met uitzondering   van de in deze bijlage met name genoemde    R : 23/24/25    S : 26-27-28-44    Cas No ...    No 050-008-00-3    Nota A    Tributyltin-forbindelser , undtagen saadanne   naevnt andetsteds i dette bilag    Tributyl-Zinnverbindungen , mit Ausnahme der   namentlich in dieser Anlage bezeichneten    !***    Tributyltin compounds , with the exception   of those specified elsewhere in this Annex    Composés de tributylétain à l'exclusion   de ceux nommément désignés dans cette   annexe    Composti di stagno tributile esclusi quelli   espressamente indicati in questo allegato    Tributyltinverbindingen met uitzondering   van de in deze bijlage met name genoemde    R : 23/24/25    S : 26-27-28-44    Cas No ...    No 050-009-00-9    Nota A    Tripentyltin-forbindelser , undtagen saadanne   naevnt andetsteds i dette bilag    Tripentyl-Zinnverbindungen , mit Ausnahme der   namentlich in dieser Anlage bezeichneten    !***    Tripentyltin compounds , with the exception   of those specified elsewhere in this Annex    Composés de tripentylétain à l'exclusion   de ceux nommément désignés dans cette   annexe    Composti di stagno tripentile esclusi quelli   espressamente indicati in questo allegato    Tripentyltinverbindingen met uitzondering van   de in deze bijlage met name genoemde    R : 20/21/22    S : 26-28    Cas No ...    No 050-010-00-4    Nota A    Trihexyltin-forbindelser , undtagen saadanne   naevnt andetsteds i dette bilag    Trihexyl-Zinnverbindungen , mit Ausnahme der   namentlich in dieser Anlage bezeichneten    !***    Trihexyltin compounds , with the exception of those   specified elsewhere in this Annex    Composés de trihexylétain à l'exclusion   de ceux nommément désignés dans cette annexe    Composti di stagno triesile esclusi quelli   espressamente indicati in questo allegato    Trihexyltinverbindingen met uitzondering van de   in deze bijlage met name genoemde    R : 20/21/22    S : 26-28    Cas No ...    No 050-011-00-X    Nota A    Triphenyltin-forbindelser , undtagen saadanne   naevnt andetsteds i dette bilag    Triphenyl-Zinnverbindungen , mit Ausnahme der   namentlich in dieser Anlage bezeichneten    !***    Triphenyltin compounds , with the exception of those   specified elsewhere in this Annex    Composés de triphénylétain à l'exclusion   de ceux nommément désignés dans cette annexe    Composti di stagno trifenile esclusi quelli   espressamente indicati in questo allegato    Trifenyltinverbindingen met uitzondering van   de in deze bijlage met name genoemde    R : 23/24/25    S : 26-27-28-44    Cas No ...    No 050-012-00-5    Nota A    Tricyclohexyltin-forbindelser , undtagen saadanne   naevnt andetsteds i dette bilag    Tricyclohexyl-Zinnverbindungen , mit Ausnahme   der namentlich in dieser Anlage bezeichneten    !***    Tricyclohexyltin compounds , with the exception   of those specified elsewhere in this Annex    Composés de tricyclohexylétain à l'exclusion   de ceux nommément désignés dans cette annexe    Composti di stagno tricicloesile esclusi quelli   espressamente indicati in questo allegato    Tricyclohexyltinverbindingen met uitzondering   van de in deze bijlage met name genoemde    R : 20/21/22    S : 26-28    Cas No ...    No 050-013-00-0    Nota A    Trioctyltin-forbindelser , undtagen saadanne   naevnt andetsteds i dette bilag    Trioctyl-Zinnverbindung , mit Ausnahme der   namentlich in dieser Anlage bezeichneten    !***    Trioctyltin compounds , with the exception of those   specified elsewhere in this Annex    Composés de trioctylétain à l'exclusion de ceux   nommément désignés dans cette annexe    Composti di stagno triottile esclusi quelli   espressamente indicati in questo allegato    Trioctyltinverbindingen met uitzondering van de in   deze bijlage met name genoemde    R : 36/37/38    S : ...    Cas No ...    No 050-014-00-6    Tributyltinoleat    Tributylzinnoleat    !***    Tributyltin oleate    Oléate de tributylétain    Tributilstagno oleato    Tributyltinoleaat    R : 20/21/22    S : 26-28    Cas No ...    No 050-015-00-1    Tributyltinlinoleat    Tributylzinnlinoleat    !***    Tributyltin linoleate    Linoléate de tributylétain    Tributilstagno linoleato    Tributyltinlinoleaat    R : 20/21/22    S : 26-28    Cas No ...    No 050-016-00-7    Tributyltinnaphtenat    Tributylzinnaphtenat    !***    Tributyltin naphthenate    Naphténate de tributylétain    Tributilstagno naftenato    Tributyltinnaftenaat    R : 20/21/22    S : 26-28    Cas No ...    No 080-007-00-3    Nota A    Kviksoelvalkyler    Quecksilberalkyle    !***    Mercury alkyls    Dérivés alkylés du mercure    Mercurio alchili    Kwikalkylen    R : 26/27/28-33    S : 2-13-28-36-45    Cas No 96-18-4    No 602-062-00-X    Nota D    1,2,3-Trichlorpropan    1,2,3-Trichlorpropan    !***    1,2,3-Trichloropropane    1,2,3-Trichloropropane    1,2,3-Tricloropropano    1,2,3-Trichloorpropaan    R : 20/21/22    S : 37/39    Cas No 1464-53-5    No 603-060-00-1    Diepoxy-1,2:3,4-butan ( Butan-1,2:3,4-diepoxid )    1,2,3,4-Diepoxybutan ( Butadien diepoxyd )    !***    1,2:3,4-Diepoxybutane ( Butadiene diepoxide )    1,2:3,4-Diépoxybutane ( Diépoxyde de butadiène )    1,2:3,4 Diepossi-butano    1,2:3,4-Diepoxybutaan ( Butadieen diepoxyde )    R : 23/24/25-36/37/38-40-42/43    S : 23-24-44    Cas No97-99-4   No 603-061-00-7    2-Hydroxymethyloxolan ( Tetrahydrofurfurylalkohol )    Tetrahydrofurfurylalkohol   ( 2-Hydroxymethyltetrahydrofuran )    !***    Tetrahydro-2-furylmethanol ( Tetrahydrofurfuryl   alcohol )    Tetrahydro-2-furfurméthanol ( Alcool   tétrahydrofurfurylique )    Tetraidro-2-furilmetanolo ( alcool tetraidrofurfurilico )    Tetrahydro-2-furfurylmethanol    R : 36    S : 39    Cas No ...    No 603-062-00-2    2,5-Bis(hydroxymethyl)oxolan    2,5-Bis-(hydroxymethyl)-tetrahydrofuran    2,5-Bis-(hydroxymethyl)-tetrahydrofuran    !***    Tetrahydrofuran-2,5-diyldimethanol    2,5-Oxolannediméthanol     [ 2,5-Bis(hydroxyméthyl)tétrahydrofuranne ]    2,5 bis ( Idrossimetile ) tetraidrofurano    2,5 bis ( hydroxymethyl ) tetrahydrofuraan    R : 36/37/38    S : 39    Cas No 556-52-5    No 603-063-00-8    2,3-Epoxypropanol ( Glycidol )    2,3-Epoxy-1-propanol ( Glycidol )    !***    2,3-Epoxy-1-propanol ( Glycidol )    2,3-Epoxy-1-propanol ( Glycidol )    2,3-Epossi-1-propanolo    2,3-Epoxy-1-propanol    R : 23-21/22-36/37/38-42/43    S : 44    Cas No 107-98-2    No 603-064-00-3    1-Methoxy-2-propanol    1-Methoxy-2-propanol ( Propylenglykolmonomethylether )    !***    1-Methoxy-2-propanol ( Monopropylene glycol methyl ether )    1-Méthoxy-2-propanol ( Ether monométhylique du   propylène-glycol )    1-Metossi-2-propanolo    1-Methoxy-2-propanol ( Propyleenglycolmonomethylether )    R : 10    S : 24    Cas No 101-90-6    No 603-065-00-9    1,3-Bis(2,3-epoxypropoxy)benzen   ( Resorcinoldiglyoidylether )    1,3-Bis(2,3-epoxypropoxy)benzol   ( Resorcinoldiglycidylether )    !***    1,3-Bis(2,3-epoxypropoxy)benzene ( Resorcinol   diglycidyl ether )    1,3-Bis(2,3-époxypropoxy)benzène ( Ether   diglycidique du résorcinol )    1,3-Bis(2,3-epossipropossi)-benzene    1,3-Bis(2,3-epoxypropoxy)benzeen ( Resorsinol   diglycidylether )    R : 23/24/25-40-43    S : 23-24-44    Cas No 4223-10-3    No 603-066-00-4    1,2-Epoxycyclohexan-4-oxiran ( 1-Epoxyethyl-3,4-   epoxycyclohexan )    1-Epoxyethyl-3,4-epoxycyclohexan ( vinylcyclohexan-   diepoxid )    !***    1,2-Epoxy-4-epoxyethylcyclohexane ( Vinylcyclohexane   diepoxide )    1-Epoxyéthyl-3,4-époxycylohexane ( Diépoxyde   de vinylcyclohexène )    1-Epossietil-3,4-epossicicloesano    1-Epoxyethyl-3,4-epoxycyclohexaan   ( vinylcyclohexaandiepoxyde )    R : 23/24/25-40    S : 23-24-44    Cas No 122-60-1    No 603-067-00-X    1,2-Epoxy-3-phenoxypropan ( Phenylglycidylether )    1,2-Epoxy-3-phenoxypropan ( Phenylglycidylether )    !***    1,2-Epoxy-3-phenoxypropane ( Phenyl glycidyl ether )    1,2-Epoxy-3-phénoxypropane ( Oxyde de glycidyle   et de phényle )    1,2-Epossi-3-fenossipropano    1,2-Epoxy-3-fenoxypropaan ( Phenylglycidylether )    R : 21-43    S : 24/25    Cas No ...    No 603-068-00-5    1-(2-Ethylcyclohexanoxy)-2,3-epoxypropan   ( Ethylcyclohexylglycidylether )    1-(2-Ethylcyclohexanoxy)-2,3-epoxypropan   ( Ethylcyclohexylglycidylether )    !***    2,3-Epoxypropyl-2-ethylcyclohexyl ether   ( Ethylcyclohexylglycidyl ether )    1-(2-Ethylcyclohexyloxy)-2,3-époxypropane   ( Oxyde de 2-éthylcyclohexyle et de glycidyle )    1-(2-Etilciclo esilossi)-2,3-epossipropano ( Etil-cicloesil   glicidil etere )    1-(2-Ethylcyclohexanoxy)-2,3-epoxypropaan   ( 2-Ethylcyclohexyl-glycidylether )    R : 36/38-43    S : 26-28-37/39    Cas No 90-72-2    No 603-069-00-0    2,4,6-Tris(dimethylamino)-methyl)-phenol    2,4,6-Tri-(dimethylaminomethyl)phenol    !***    2,4,6-Tris(dimethylaminomethyl)phenol    2,4,6-Tris(diméthylaminométhyl)phénol    2,4,6-Tri(dimetil-aminometile) fenolo    2,4,6-Tri(dimethylaminomethyl) fenol    R : 22-36/38    S : 26-28    Cas No 124-68-5    No 603-070-00-6    2-Amino-2-methyl-1-propanol    2-Amino-2-methyl-1-propanol ( Isobutanolamin )    !***    2-Amino-2-methylpropan-1-ol ( Aminomethylpropanol )    2-Amino-2-méthyl-1-propanol    2-Amino-2-metile-1-propanolo ( Isobutanolamina )    2-Amino-2-methyl-1-propanol ( Isobutanolamine )    R : 36/37/38    S : 26    Cas No 111-42-2    No 603-071-00-1    Diethanolamin    Diethanolamin    !***    2,2' Iminodiethanol ( Diethanolamine )    2,2'-Iminodiéthanol ( Diéthanolamine )    Dietanolamina    2,2'-Diethanolamine    R : 36/38    S : 26    Cas No ...    No 603-072-00-7    Butandioldiglycidylether    1-4-Bis(2,3-epoxypropoxy)butan ( 1,4-Butandiol-   diglycidylether )    !***    1,4-Bis(2,3 epoxypropoxy)butane ( Butanedioldiglycidyl   ether )    1,4-Bis(2,3-époxypropoxy)butane ( Ether diglycidique   du 1,4-butanediol )    1,4-Bis-(2,3-epossipropossi)-butano ( Butandiol glicidil   etere )    1,4-Bis(2,3 epoxypropoxy)butaan   ( Butaandioldiglycidylether )    R : 20/21-36/38-40    S : 26-28-37/39    Cas No 1675-54-3    No 603-073-00-2    Bisphenol-A-diglycidylether [ 2,2-bis (p-(2,3-   epoxypropoxy)phenyl)propaan ]    4,4'-Methylen diphenyldiglycidylether ( Bis(4,4'-   glycidyloxyphenyl)-propan )    !***    Bis[4-(2,3-epoxypropoxy)phenyl]propan    2,2-Bis[p-(2,3-époxypropoxy)phényl]propane   ( Ether diglycidique du bisphénol A )    2,2-Bis-[4-(2,3-Epossipropossi)fenil]-propano    2,2-Bis[4(2,3-epoxypropoxy)fenyl]-propaan    R : 36/38-43    S : 28-37/39    Cas No 25068-38-6    No 603-074-00-8    Reaktionsprodukt : Bisphenol-A-diglycidylether .   Homologe med molekylvaegt * 700    Reaktionsprodukt : Bisphenol-A-Epichlorhydrineheize   mit durchschnittlichem Molekulargewicht * 700    !***    Reaction product : Bisphenol A-(Epichlorhydrin) Epoxy   Resin ( number average molecular weight * 700 )    Produit de réaction : Bisphénol-A-Epichlorhydrine .   Résines époxydiques ( poids moléculaire moyen * 700 )    Prodotto di reazione : Bisfenolo-A-Epicloridrina .   Résine epossidiche ( peso molecolare medio * 700 )    Reactieprodukt : Bisfenol-A-epichloorhydrine .   Epoxyhars ( gemiddeld molecuulgewicht * 700 )    R : 36/38-43    S : 28-37/39    Cas No 123-54-6    No 606-029-00-0    2,4-Pentandion    2,4-Pentandion    !***    Pentane-2,4-dione ( Acetylacetone )    2,4-Pentanedione    2,4-Pentandione    2,4-Pentaandion    R : 10-22    S : 21-23-24/25    Cas No 591-78-6    No 606-030-00-6    2-Hexanon    2-Hexanon ( Methylbutylketon )    !***    Hexan-2-one ( Methyl n-butyl ketone )    2-Hexanone ( Méthylbutylcétone )    2-Esanone ( Metilbutilchetone )    2-Hexanon ( methylbutylketon )    R : 10-23/24-40    S : 21-23-44    Cas No 111-40-0    No 612-058-00-X    3-Azapentan-1,5-diamin ( Diethylentriamin )    3-Azapentan-1,5-diamin ( Diethylentriamin )    !***    2,2'-Iminodiethylamine ( Diethylenetriamine )    3-Azapentane-1,5-diamine ( Diéthylènetriamine )    3-Azapentano-1,5-diamina ( Dietilenetriamina )    1,5-Diamino-3-azapentaan ( Diethyleentriamine )    R : 21/22-34-43    S : 26-36/37/39    Cas No 112-24-3    No 612-059-00-5    3,6-Diazaoctan-1,8-diamin ( Triethylentetramin )    3,6-Diazaoctan-1,8-diamin ( Triethylentetramin )    !***    3,6-Diazaoctanethylenediamine ( Triethylenetetramine )    3,6-Diazaoctane-1,8-diamine ( Triéthylènetétramine )    3,6-Diazaottano-1,8-diamina ( Trietilentetramina )    1,8-Diamino-3,6-diazaoctaan ( Triethyleentetramine )    R : 21/34-43    S : 26-36/37/39    Cas No 112-57-2    No 612-060-00-0    3,6,9-Triazaundexan-1,11-diamin ( Tetraethylene pentamin )    3,6,9-Triazaundecan-1,11-diamin ( Tetraethylenpentamin )    !***    3,6,9-Triazaundecamethylenediamine   ( Tetraethylenepentamine )    3,6,9-Triazaundécane-1,11-diamine   ( Tétraéthylènepentamine )    3,6,9-Triazaundecano-1,11-diamino ( Tetraetilenepentamina )    1,11-Diamino-3,6,9-triazaundecaan   ( Tetraethyleenpentamine )    R : 21/22-34-43    S : 26-36/37/39    Cas No ...    No 612-061-00-6    N,N-Dimethyl-1,3-diaminopropan    N,N-Dimethyl-1,3-diaminopropan ( 3-Dimethylamino-   propylamin )    !***    3-Aminopropyldimethylamine ( N,N-Dimethyl-1,3-   diaminopropane )    N,N-Diméthyl-1,3-propanediamine   [ 3-(Diméthylamino)propylamine ]    N,N-Dimetile-1,3-diaminopropano   [ 3-(Dimetilamino)propilamina ]    N,N-Dimethyl-1,3-diaminopropaan   [ 3-(Dimethylamino)propylamine ]    R : 10-22-34-43    S : 26-36/37/39    Cas No ...    No 612-062-00-1    N,N-Diethyl-1,3-diaminopropan    N,N-Diethyl-1,3-diaminopropan ( 3-Diethylamino-propylamin )    !***    3-Aminopropyldiethylamine ( N,N-Diethyl-1,3-   diaminopropane )    N,N-Diéthyl-1,3-propanediamine   [ 3-(Diéthylamino)propylamine ]    N,N-Dietil-1,3-diaminopropano   [ 3-(Dietilamino)-propilamina ]    N,N-Diethyl-1,3-diaminopropaan   [ 3-(Diethylamino)propylamine ]    R : 10-21/22-34-43    S : 26-36/37/39    Cas No 56-18-8    No 612-063-00-7    4-Azaheptan-1,7-diamin ( Dipropylentriamin )    4-Azaheptan-1,7-diamin ( Dipropylentriamin )    !***    3,3'-Iminopropylamine ( Dipropylenetriamine )    4-Azaheptane-1,7-diamine ( Dipropylènetriamine )    4-Azaptano-1,7-diamina ( Dipropilentriamina )    1,7-Diamino-4-Azaheptaan ( Dipropyleentriamine )    R : 21/22-34-43    S : 26-36/37/39    Cas No 4067-16-7    No 612-064-00-2    3,6,9,12-Tetraazatetradecan-k,4-diamin   ( Pentaethylenhexamin )    3,6,9,12-Tetraazatetradecan-1,14-diamin   ( Pentaethylenhexamin )    !***    3,6,9,12-Tetra-azatetradecamethylenediamine   ( Pentaethylenehexamine )    3,6,9,12-Tétraazatétradécane-1,14-diamine   ( Pentaéthylènehexamine )    3,6,9,12-Tetraazatetradecano-1,14-diamina   ( Pentaetileneesamina )   1,14-Diamine-3,6,9,12-tetraazatetradecaan   ( Pentaethyleenhexamine )    R : 34-43    S : 26-36/37/39    Cas No ...    No 612-065-00-8    Polyethylenamin    Polyethylenamine    !***    Polyethyleneamines    Polyèthylèneamines    Polietilenamina    Polyethyleenamine    R : 21/22-34-43    S : 26-36/37/39    Cas No 101-83-7    No 612-066-00-3    Dicyclohexylamin    Dicyclohexylamin    !***    Dicyclohexylamine    Dicyclohexylamine    Dicicloesilamina    Dicyclohexylamine    R : 22-34    S : 36/37/39    Cas No 2855-15-2    No 612-067-00-9    Isophoron diamin ( 3-Aminomethyl-3,5-5-   trimethylcyclohexylamin )    Isophoron diamin ( 3-Aminomethyl-3,5,5-   trimethylcyclohexylamin )    !***    3-Aminomethyl-3,5,5-trimethylcyclohexylamine   ( Isophorone diamine )    3-Aminométhyl-3,5,5-triméthylcyclohexylamine   ( Isophorone diamine )    3-Aminometile-3,5,5-trimetilecicloesilamina   ( Isoforon diamina )    3-Aminomethyl-3,5,5-trimethylcyclohexylamine   ( Isoforon diamine )    R : 21/22-34-43    S : 26-36/37/39    Cas No ...    No 613-032-00-0    2,3,5,6-Tetrachloro-4(methylsulfonyl)pyridin    2,3,5,6-Tetrachloropyridyl-4-methylsulfon     ( 2,3,5,6-Tetrachloro-4-(methylsulphonyl)pyridin )    !***    Methyl-2,3,5,6-tetrachloro-4-pyridylsulphone     ( 2,3,5,6-Tetrachloro-4-(methylsulphonyl)pyridine )    2,3,5,6-Tétrachloro-4-(méthylsulfonyl)pyridine    2,3,5,6-Tetracloro-4-(metilsulfonil)piridina    2,3,5,6-Tetrachloor-4-methylsulfonylpyridine    R : 21/22-36-43    S : 26/28    Cas No 3173-72-6    No 615-007-00-X    Naphthylen-1,5-diisocyanat    Naphthylen-1,5-diisocyanat    !***    1,5-Naphthylene di-isocyanate    Diisocyanate de 1,5-naphtylène    Naftilen-1,5-diisocianato    Naftaleen-1,5-diisocyanaat    R : 20-36/37/38-42    S : 26-28-38-45    Cas No 4098-71-9    No 615-008-00-5    (3-isocyanatomethyl-3,5,5-trimethylcyclohexylisocyanat)   Isophorondiisocyanat    3-Isocyanatmethyl-3,3,5-trimethylcyclohexylisocyanat   ( Isophorondiisocyanat )    !***    3-Isocyanatomethyl-3,5,5-trimethylcyclohexylisocyanate   ( Isophorone di-isocyanate )    Isocyanate de 3-isocyanatométhyl-3,5,5-   triméthylcyclohexyle ( Diisocyanate d'isophorone )    Isoforon diisocianato    3-Isocyanatomethyl-3,5,5-trimethylcyclohexylisocyanaat    R : 23-36/37/38-42/43    S : 26-28-38-45    Cas No 5124-30-1    No 615-009-00-0    Dicyclohexylmethan-4,4'-diisocyanat    Dicyclohexylmethan-4,4'-diisocyanat    !***    4,4'-Methylenedi(cyclohexyl isocyanate)     ( Dicyclohexylmethane-4,4'-di-isocyanate )    Diisocyanate de 4,4'-dicyclohexylméthanediyle    Dicicloesilmetan-4,4'-diisocianato    Dicyclohexylmethaan-4,4'-diisocyanaat    R : 23-36/37/38-42/43    S : 26-28-38-45    Cas No 16938-22-0 ( 1 ) , 15646-96-5 ( 2 )    No 615-010-00-6    Nota C    2,2,4-Trimethylhexamethylen-1,6-diisocyanat ( 1 )    2,4,4-Trimethylhexamethylen-1,6-diisocyanat ( 2 )    Blanding af ( 1 ) og ( 2 )    2,2,4-Trimethylhexamethylen-1,6-diisocyanat ( 1 )    2,4,4-Trimethylhexamethylen-1,6-diisocyanat ( 2 )    Mischung von ( 1 ) und ( 2 )    !***    2,2,4-Trimethylhexamethylene-1,6-di-isocyanate ( 1 )    2,4,4-Trimethylhexamethylene-1,6-di-isocyanate ( 2 )    Mixture of ( 1 ) and ( 2 )    Diisocyanate de 2,2,4-triméthyl-1,6-hexanediyle ( 1 )    Diisocyanate de 2,4,4-triméthyl-1,6-hexanediyle ( 2 )    Mélanges de ( 1 ) et ( 2 )    2,2,4-Trimetilesametilen-1,6-diisocianato ( 1 )    2,4,4-Trimetilesametilen-1,6-diisocianato ( 2 )    Miscela di ( 1 ) e ( 2 )    2,2,4-Trimethylhexamethyleen-1,6-diisocyanaat ( 1 )    2,4,4-Trimethylhexamethyleen-1,6-diisocyanaat ( 2 )    Mengsel van ( 1 ) en ( 2 )    R : 23-36/37/38-42    S : 26-28-38-45    Cas No 822-06-0    No 615-011-00-1    Hexamethylen-1,6-diisocyanat    Hexamethylen-1,6-diisocyanat    !***    Hexamethylene-di-isocyanate    Diisocyanate d'hexaméthylène    Esametilen-1,6-diisocianato    Hexamethyleen-1,6-diisocyanaat    R : 23-36/37/38-42    S : 26-28-38-45    Cas No 4083-64-1    No 615-012-00-7    4-Toluensulfonylisocyanat ( Tosylisocyanat )    4-Toluensulfonylisocyanat ( Tosylisocyanat )    !***    4-Isocyanatosulphonyl)toluene ( Tosyl isocyanate )    Isocyanate de tosyle    Tosilisocianato ( 4-Isocianatosulfonil-toluene )    4-Isocyanatosulfonyl-tolueen ( Tosylisocyanaat )    R : 14-36/37/38-42    S : 26-28-30    Cas No ...    No 616-012-00-X    N-(Fluorodichloromethylthio)-phtalimid    N-(Dichlorfluormethylthio)phtalimid   ( Phtalimido-dichlorfluor-thiomethan )    !***    N-(Dichlorofluoromethylthio)phthalimide   ( N-(Fluorodichloromethylthio)phthalimide )    N-(Dichlorofluorométhylthio)phtalimide    N-(Diclorofluorometiltio)-ftalimide    N-(Fluordichloormethylthio)-ftaalimid    R : 38    S : 28    Cas No ...    No 601-007-01-4    Hexan    Blanding af isomere , der indeholder mere end 5 % n-Hexan    Hexan    Isomerengemisch mit mehr als 5 % n-Hexan    !***    Hexane    Mixture of isomers containing more than 5 % n-Hexane    Hexane    Mélange d'isomères contenant plus de 5 % n-Hexane    Esano    Miscela di isomeri contenente più di 5 % di n-Esano    Hexaan    Mengsel van isomeren bevattende meer dan 5 % n-Hexaan    R : 11-20/21-40    S : 9-16-23    Cas No 101-68-8 ( 1 ) , 9016-87-9 ( 2 )    No 615-005-01-6    Diphenylmethan-4,4'-diisocyanat , Isomere og Homologe ,   Blanding af ( 1 ) og ( 2 )    4,4'-Diphenylmethandiisocyanat , Isomeren und Homologen ,   Mischungen von ( 1 ) und ( 2 )    !***    Diphenylmethane-4,4'-diisocyanate , Isomeres and   homologues , blending of ( 1 ) and ( 2 )    4,4'Diisocyanate de diphénylméthane Isomeres et   homologues mélange de ( 1 ) et ( 2 )    Difenilmetano-4,4'diisocianato Isomeri e omologhi   miscela di ( 1 ) e ( 2 )    Difenylmethaan-4,4'-diisocyanaat Isomeren en homologen ,   mengsel van ( 1 ) en ( 2 )    R : 20-36/37/38-42    S : ...    Cas No ...    No 603-037-01-8    Cellulosenitrat ( nitrocellulose ) indeholdende   hoejst 12,6 % Nitrogen    Nitrozellulose mit hoechstens 12,6 % Stickstoff    !***    Cellulose nitrate ( Nitrocellulose ) containing a   maximum of 12,6 % nitrogen    Nitrate de cellulose ( Nitrocellulose ) contenant   un maximum de 12,6 % d'azote    Nitrocellulosa contenente non più del 12,6 % d'azoto    Nitrocellulosen met maximaal 12,6 % stikstof    R : 11    S : 16-33-37/39


Avis juridique important

|

31994L0035

Directiva 94/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1994, relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios

Diario Oficial n° L 237 de 10/09/1994 p. 0003 - 0012 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 27 p. 0005  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 27 p. 0005

DIRECTIVA 94/35/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 30 de junio de 1994 relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticiosEL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A,Vista la Directiva 89/107/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aditivos alimentarios autorizados en los productos alimenticios destinados al consumo humano (1), y en particular el apartado 2 de su artículo 3,Vista la propuesta de la Comisión (2),Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),Previa consulta al Comité científico de la alimentación humana,De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (4),Considerando que las diferencias entre las legislaciones nacionales relativas a los edulcorantes y sus condiciones de uso obstaculizan la libre circulación de productos alimenticios; que estas diferencias pueden crear condiciones de competencia desleal;Considerando que el principio básico de toda norma en materia de edulcorantes y sus condiciones de uso ha de ser la necesaria protección e información de los consumidores;Considerando que, habida cuenta de la información científica y toxicológica más reciente sobre dichas sustancias, éstas se han de permitir únicamente para determinados productos alimenticios y en determinadas condiciones de uso;Considerando que la presente Directiva no afecta a las normas relativas a otras funciones distintas de la edulcoración de las sustancias previstas en la misma;Considerando que el uso de edulcorantes para sustituir el azúcar está justificado para la fabricación de productos alimenticios de valor energético reducido, de productos no cariógenos o de alimentos sin azúcares añadidos con el fin de prolongar el período de conservación mediante la sustitución del azúcar y para garantizar la producción de productos dietéticos,HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 11. La presente Directiva constituye una directiva específica que forma parte de la directiva general con arreglo al artículo 3 de la Directiva 89/107/CEE.2. La presente Directiva se aplicará a los aditivos alimentarios, que en lo sucesivo se denominarán «edulcorantes», utilizados:- para dar sabor dulce a los productos alimenticios,- como edulcorantes de mesa.3. A efectos de la presente Directiva, las expresiones «sin azúcares añadidos» y «de valor energético reducido» que figuran en la columna III del Anexo se definen así:- «sin azúcares añadidos»: sin adición de monosacáridos o disacáridos, así como de cualquier producto utilizado por sus propiedades edulcorantes,- «de valor energético reducido»: de valor energético reducido como mínimo en un 30 % respecto al producto de origen o a un producto similar.4. La presente Directiva no se aplicará a los productos alimenticios con propiedades edulcorantes.Artículo 21. Sólo los edulcorantes que figuran en el Anexo podrán comercializarse con miras:- a su venta al consumidor final,- o a su empleo para la fabricación de productos alimenticios.2. Los edulcorantes a que se refiere el segundo guión del apartado 1 sólo podrán utilizarse en la fabricación de los productos alimenticios que se enumeran en el Anexo y en las condiciones que en él se establecen.3. De conformidad con la Directiva 89/398/CEE (5), y salvo disposiciones específicas en la materia, el empleo de edulcorantes queda prohibido en los alimentos destinados al lactante y a los niños de corta edad.4. Las dosis máximas de empleo indicadas en el Anexo se refieren a los productos alimenticios listos para el consumo elaborados conforme a las instrucciones del fabricante.Artículo 31. La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de las Directivas específicas que permiten el empleo de los aditivos enumerados en el Anexo para otras funciones distintas de las edulcorantes.2. La presente Directiva se aplicará asimismo sin perjuicio de las disposiciones comunitarias relativas a la composición y designación de los productos alimenticios.Artículo 4En caso de discrepancias respecto a la posibilidad de utilizar, en el marco de la presente Directiva, edulcorantes en un determinado producto alimenticio, se podrá decidir, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 7, si dicho producto alimenticio debe considerarse clasificado en una de las categorías mencionadas en la columna III del Anexo.Artículo 51. La denominación de venta de los edulcorantes de mesa deberá incluir la mención «edulcorante de mesa a base de . . .», seguida del nombre o nombres de las sustancias edulcorantes que entren en su composición.2. El etiquetado de los edulcorantes de mesa que contengan polioles y/o aspartamo deberá incluir las siguientes advertencias:- polioles: «el consumo excesivo puede producir efectos laxantes»,- aspartamo: «contiene una fuente de fenilalanina».Artículo 6Antes de la expiración del plazo previsto en el primer guión del apartado 1 del artículo 9, se adoptarán, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 7, disposiciones relativas a:- las menciones que deberán figurar en el etiquetado de los productos alimenticios que contengan edulcorantes, para resaltar esta característica,- las advertencias relativas a la presencia de determinados edulcorantes en productos alimenticios.Artículo 71. En caso de que se haga referencia al procedimiento establecido en el presente artículo, el Comité permanente de productos alimenticios, en adelante denominado el «Comité», será convocado por su presidente, bien a iniciativa de éste o bien a petición del representante de un Estado miembro.2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. En el momento de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el citado artículo. El presidente no tomará parte en la votación.3. a) La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.b) Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité o en caso de ausencia de dictamen, la Comisión presentará sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse. El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.Si, transcurrido un plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya presentado al Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas.Artículo 81. En un plazo de tres años a partir de la adopción de la presente Directiva y de acuerdo con los criterios generales del punto 4 del Anexo II de la Directiva 89/107/CEE, los Estados miembros establecerán un sistema de vigilancia regular sobre la ingestión de edulcorantes por parte de los consumidores.Las modalidades de dicho sistema de vigilancia se determinarán de conformidad al procedimiento establecido en el artículo 7.2. La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo, en un plazo de cinco años a partir de la adopción de la presente Directiva y tomando como base la información que haya obtenido gracias al sistema de vigilancia contemplado en el apartado 1, un informe sobre los cambios que se hayan producido en el mercado de los edulcorantes, sobre los niveles de utilización y sobre si existe una nueva necesidad de restringir las condiciones de uso, incluso mediante las apropiadas advertencias destinadas a los consumidores, para prevenir el posible rebasamiento de la dosis diaria admisible. Dicho informe se acompañará, si procede, con propuestas de modificaciones de la presente Directiva.Artículo 91. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva, a más tardar el 31 de diciembre de 1995. Dichas disposiciones estarán encaminadas a:- autorizar, a más tardar el 31 de diciembre de 1995, la comercialización y el uso de los productos que se atengan a lo dispuesto en la presente Directiva,- prohibir, a más tardar el 30 de junio de 1996, la comercialización y el uso de los productos que no se atengan a lo dispuesto en la presente Directiva. No obstante, los productos existentes en el mercado o etiquetados antes de dicha fecha y no conformes a la presente Directiva podrán comercializarse hasta el agotamiento de las existencias.Los Estados miembros informarán inmediatamente a la Comisión de las disposiciones adoptadas.2. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.Artículo 10La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 11Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 1994.Por el Parlamento EuropeoEl PresidenteE. KLEPSCHPor el ConsejoEl PresidenteA. BALTAS(1) DO n° L 40 de 11. 2. 1989, p. 27. Directiva modificada por la Directiva 94/34/CE (véase la página 1 del presente Diario Oficial).(2) DO n° C 206 de 13. 8. 1992, p. 3.(3) DO n° C 332 de 16. 12. 1992, p. 10.(4) Dictamen del Parlamento Europeo de 29 de octubre de 1993 (DO n° C 305 de 23. 11. 1993), ratificado el 2 de diciembre de 1993 (DO n° C 342 de 20. 12. 1993), posición común del Consejo de 11 de noviembre de 1993 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Parlamento Europeo de 9 de marzo de 1994 (DO n° C 91 de 28. 3. 1994, p. 81).(5) DO n° L 186 de 30. 6. 1989, p. 27.ANEXO >SITIO PARA UN CUADRO>


Avis juridique important

|

31990L0679

Directiva 90/679/CEE del Consejo, de 26 de noviembre de 1990, sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo (séptima Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE)

Diario Oficial n° L 374 de 31/12/1990 p. 0001 - 0012 Edición especial en finés : Capítulo 5 Tomo 5 p. 0025  Edición especial sueca: Capítulo 5 Tomo 5 p. 0025

DIRECTIVA DEL CONSEJOde 26 de noviembre de 1990sobre la  protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes  biológicos durante el trabajo (séptima Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo  16 de la Directiva 89/391/CEE)(90/679/CEE)EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES  EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 118  A, Vista la propuesta de la Comisión (1), establecida previa consulta con el Comité consultivo de  seguridad, higiene y protección de la salud en el trabajo, En cooperación con el Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3)Considerando que, con arreglo al artículo 118 A  del Tratado, el Consejo adoptará, mediante Directiva, las disposiciones mínimas a fin de promover  en particular, la mejora del medio de trabajo y garantizar un mayor nivel de protección de la  seguridad y la salud de los trabajadores; Considerando que, según dicho artículo, esas directivas evitan imponer limitaciones  administrativas, financieras y jurídicas que contraríen la creación y el desarrollo de pequeñas y  medianas empresas; Considerando que la Resolución del Consejo, de 27 de febrero de 1984, relativa a un segundo  programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de seguridad y salud en el lugar de  trabajo (4) contempla la elaboración demedidas de protección de los trabajadores expuestos a  agentes peligrosos; Considerando que la Comunicación de la Comisión sobre su programa de acción en materia de  seguridad, higiene y salud en el lugar de trabajo (5) contempla la adopción de Directivas  encaminadas a garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores; Considerando que el respeto a las prescripciones mínimas que garantizan un mayor nivel de seguridad  y de salud en lo relativo a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con  la exposición a agentes carcinógenos durante el trabajo es imperativo para garantizar la seguridad  y la salud de los trabajadores; Considerando que la presente Directiva es una Directiva específica con arreglo al apartado 1 del  artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la  aplicación de medidas destinadas a promover la mejora de la seguridad y la salud de los  trabajadores en el trabajo (6) y que, por ello, las disposiciones de dicha Directiva se aplican  plenamente al campo de la exposición de los trabajadores a los agentes biológicos, sin perjuicio de  las disposiciones más rigurosas y/o específicas contenidas en la presente Directiva; Considerando que, por medio de registros e historiales, puede obtenerse un conocimiento más preciso  sobre los riesgos que supone la exposición a agentes biológicos durante el trabajo; Considerando que los empresarios deben mantenerse al corriente de los nuevos avances tecnológicos,  a fin de mejorar la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores; Considerando que deben tomarse medidas preventivas para proteger la salud y la seguridad de los  trabajadores expuestos a agentes biológicos; Considerando que la presente Directiva constituye un elemento concreto en el marco de la  realización de la dimensión social del mercado interior; Considerando que, con arreglo a la Decisión 74/325/CEE (1), la Comisión consultará al Comité  consultivo para la seguridad, higiene y protección de la salud en el lugar de trabajo con vistas a  elaborar propuestas en este ámbito, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:SECCIÓN IDISPOSICIONES GENERALES Artículo  1Objetivo1.  El objeto de la presente Directiva, que constituye la séptima Directiva específica  con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE, es la protección de los  trabajadores contra los riesgos para su salud y su seguridad, así como la prevención de dichos  riesgos, a los que están o pudieran estar expuestos en su trabajo por el hecho de una exposición a  agentes biológicos. La presente Directiva establece las disposiciones específicas mínimas en dicho ámbito. 2.  Las disposiciones de la Directiva 89/391/CEE se aplicarán plenamente al conjunto del ámbito  contemplado en el apartado 1, sin perjuicio de disposiciones más rigurosas y/o específicas  contenidas en la presente Directiva. 3.  La presente Directiva será aplicable sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 90/219/CEE  del Consejo, de 23 de abril de 1990, relativa a la utilización coordinada de microorganismos  genéticamente modificados (2) y de la Directiva 90/220/CEE del Consejo, de 23 de abril de 1990,  relativa a la liberación intencional de organismos genéticamente modificados en el medio ambiente  (3). Artículo 2DefinicionesA efectos de la presente Directiva: a)  se entenderá por agentes biológicos: microorganismos, con inclusión de los genéticamente  modificados, cultivoscelulares y endoparásitos humanos, susceptibles de originar cualquier tipo  de infección, alergia o toxicidad; b)se entendrá por microorganismo: toda entidad microbiológica, celular o no, capaz de reproducirse  o de transferir material genético; c)se entenderá por cultivo celular: el resultado del crecimiento in vitro de células derivadas de  organismos multicelulares; d)los agentes biológicos se clasifican en cuatro grupos de riesgo, según su diferente índice de  riesgo de infección: 1)  agente biológico del grupo 1: agente biológico que resulte poco probable que cause enfermedad  en el hombre; 2)  agente biológico del grupo 2: un agente patógeno que pueda causar una enfermedad en el hombre y  pueda suponer un peligro para los trabajadores; es poco probable que se propague a la colectividad;  existen generalmente profilaxis o tratamiento eficaces; 3)  agente biológico del grupo 3: un agente patógeno que pueda causar una enfermedad grave en el  hombre y presente un serio peligro para los trabajadores; existe el riesgo de que se propague en la  colectividad, pero existen generalmente una profilaxis o tratamiento eficaces; 4)  agente biológico del grupo 4: un agente patógeno que cause una enfermedad grave en el hombre y  suponga un serio peligro para los trabajadores; existen muchas probabilidades de que se propague en  la colectividad; no existen generalmente una profilaxis o un tratamiento eficaces. Artículo  3Ámbito de aplicación - Identificación y evaluación de los riesgos1.  La presente Directiva se  aplicará a las actividades en las que los trabajadores estén o puedan estar expuestos a agentes  biológicos debido a la naturaleza de su actividad profesional. 2. a)  En toda actividad que pueda suponer un riesgo de exposición a agentes biológicos, se  determinará la índole, el grado y la duración de la exposición de los trabajadores, para poder  evaluar los riesgos que corren la seguridad o la salud de los trabajadoresy poder determinar las  medidas que proceda adoptar. b)Cuando se trate de trabajos que impliquen la exposición a varias categorías de agentes  biológicos, los riesgos se evaluarán basándose en el peligro presentado por todos los agentes  biológicos peligrosos presentes. c)Esta evaluación deberá repetirse regularmente y, en cualquier caso, cada vez que se produzca un  cambio en las condiciones que puedan afectar a la exposición de los trabajadores a efectos  biológicos. d)El empresario deberá presentar a las autoridades responsables, a petición de éstas, los  elementos que hayan sido utilizados para dicha evaluación. 3.  La evaluación mencionada en el apartado 2 se efectuará teniendo en cuenta la totalidad de la  información disponible, comprendidos: - la clasificación de los agentes biológicos que puedan constituir un peligro para la salud humana,  a que se refiere el artículo 18; - las recomendaciones de una autoridad responsable que indiquen que conviene controlar el agente  biológico a fin de proteger la salud de los trabajadores cuando los trabajadores estén o puedan  estar expuestos a dichos agentes en razón de su trabajo; - información sobre las enfermedades que pudieran contraer los trabajadores en razón de la  naturaleza de su trabajo; - efectos alergénicos o tóxicos potenciales vinculados a la índole del trabajo; - el conocimiento de una enfermedad que se haya detectado en un trabajador y que esté directamente  ligada a su trabajo. Artículo 4Aplicación de los diferentes artículos en relación con la  evaluación de los riesgos1.  Los artículos 5 a 17 y el artículo 19 no se aplicarán si la  evaluación a que se refiere el artículo 3 resulta que la exposición y/o la posible exposición se  refiere a un agente biológico clasificado en el grupo 1 y que no presente un riesgo sanitario  conocido para los trabajadores. N° obstante, se observará el punto 1 del Anexo VI. 2.  Si la evaluación mencionada en el artículo 3 revela que la actividad no entraña la intención  deliberada de manipular o de utilizar agentes biológicos, pero puede provocar la exposición de los  trabajadores a estos agentes, como en el curso de las actividades de las que figura una lista  indicativa en el Anexo I, se aplicarán las disposiciones de los artículos 5, 7, 8, 10, 11, 12, 13 y  14, a no ser que los resultados de la evaluación a que se hace referencia en el artículo 3 lo  hiciere innecesario. SECCIÓN IIOBLIGACIONES DE LOS EMPRESARIOS Artículo 5SustituciónTeniendo en cuenta los  conocimientos de que se dispongan, los empresarios evitarán la utilización de agentes biológicos  nocivos si la índole de la actividad lo permitiere, mediante su sustitución por un agente biológico  que, en sus condiciones de uso, no sea peligroso o lo sea en menor grado para la salud de los  trabajadores, según proceda en cada caso. Artículo 6Reducción de los riesgos1.  Si los  resultados de la evaluación a la que se refiere el artículo 3 pusieran de manifiesto un riesgo para  la seguridad o la salud de los trabajadores, deberá evitarse la exposición de los mismos. 2.  Cuando ello no resulte factible por motivos técnicos habida cuenta de la actividad y de la  evaluación del riesgo a que se refiere el artículo 3, el riesgo de exposición se reducirá al nivel  más bajo posible para garantizar adecuadamente la protección sanitaria y la seguridad de los  trabajadores afectados, en particular por medio de las siguientes medidas, teniendo en cuenta los  resultados de la evaluación a que se refiere el artículo 3: a)  reducción al mínimo posible del número de trabajadores expuestos o que puedan estar expuestos; b)establecimiento de procedimientos de trabajo adecuados y utilización de medidas técnicas para  evitar o minimizar la liberación de agentes biológicos en el lugar de trabajo; c)medidas de protección colectivas y/o medidas de protección individual cuando la exposición no  pueda evitarse por otros medios; d)medidas de higiene compatibles con el objetivo de prevenir o reducir el transporte o la  liberación accidental de un agente biológico fuera del lugar de trabajo; e)utilización de una señal de peligro biológico tal como la descrita en el Anexo II y otras  señales de aviso pertinente; f)establecimiento de planes para hacer frente a accidentes que incluyan agentes biológicos; g)verificación, si fuera necesaria y técnicamente posible, de la presencia de agentes biológicos  utilizados en el trabajo fuera del confinamiento físico primario; h)medios seguros que permitan la recogida, el almacenamiento y la evacuación de residuos por los  trabajadores, incluyendo la utilización de recipientes seguros e identificables, previo tratamiento  adecuado si fuere necesario; i)medidas seguras para la manipulación y transporte de agentes biológicos dentro del lugar de  trabajo. Artículo 7Información a la autoridad competente1.  Cuando la evaluación que contempla  el artículo 3 ponga de manifiesto un riesgo para la seguridad o la salud de los trabajadores, los  empresarios, cuando se les solicite, deberán poner a disposición de la autoridad competente  información adecuada sobre: - los resultados de la evaluación; - las actividades en las cuales los trabajadores hayan estado expuestos o hayan podido estar  expuestos a agentes biológicos; - el número de trabajadores expuestos; - el nombre y la formación de la persona responsable de la seguridad y de la higiene en el  trabajo; - las medidas de prevención y protección adoptadas, incluyendo los procedimientos y métodos de  trabajo; - un plan de urgencia para la protección de los trabajadores contra una exposición a un agente  biológico del grupo 3 o del grupo en caso de fallo de la contención física. 2.  El empresario informará inmediatamente a la autoridad competente de cualquier accidente o  incidente que haya podido provocar la liberación de cualquier agente biológico y que pueda causar  una grave infección y/o una enfermedad en el hombre. 3.  La lista mencionada en el artículo 11 y el historial médico a que se refiere el artículo 14  deberán mantenerse a disposición de la autoridad competente en los casos en que la empresa deje de  funcionar, con arreglo a la legislación y/o a los usos nacionales. Artículo 8Medidas de higiene y  de protección individual1.  Los empresarios deberán tomar, en todas las actividades en las que  exista riesgo para la salud o seguridad de los trabajadores ocasionado por trabajar con agentes  biológicos, las medidas adecuadas para alcanzar los objetivos siguientes: a)  que los trabajadores no coman ni beban en aquellas zonas de trabajo en que exista el riesgo de  contaminación por agentes biológicos; b)que se provea a los trabajadores de trajes de protección apropiados o de otro tipo de trajes  especiales adecuados; c)que se pongan a disposición de los trabajadores cuartos de aseo y retretes apropiados y  adecuados, que incluyan productos para lavarse los ojos y/o antisépticos para la piel; d)que todos los equipos de protección necesarios: - se almacenen de forma adecuada en un lugar determinado; - se limpien y se compruebe su buen funcionamiento, si fuere posible con anterioridad y, en todo  caso, después de cada utilización; - se reparen cuando presenten defectos, o se sustituyan antes de una nueva utilización; e)  que se especifiquen los procedimientos de obtención, manipulación y procesamiento de muestras  de origen humano o animal; 2. a)  El trabajador se deberá quitar las ropas de trabajo y el equipo de protección personal,  incluyendo las prendas protectoras que se mencionan en el apartado 1, que puedan estar contaminadas  por agentes biológicos, al salir de la zona de trabajo y, antes de tomar las medidas contempladas  en la letra b) deberá guardarlas en lugares que no contengan otras prendas. b)  El empresario deberá velar por que dichas prendas y el equipo protector sean descontaminados,  limpiados y, en caso necesario, destruidos. 3.  El coste de las medidas que se tomen con arreglo a los apartados 1 y 2 no podrá hacerse recaer  sobre los trabajadores. Artículo 9Información y formación de los trabajadores1.  El empresario  tomará las medidas apropiadas con el fin de garantizar a los trabajadores y/o sus representantes en  la empresa o centro una formación a la vez suficiente y adecuada, basada en todos los datos  disponibles, en particular en forma de informaciones e instrucciones, en relación con: a)  los riesgos potenciales para la salud; b)las precauciones que deberán tomar para prevenir la exposición; c)las disposiciones en materia de higiene; d)la utilización y empleo de equipos y trajes de protección; e)las medidas que deberán adoptar los trabajadores en el caso de incidente y para la prevención de  incidentes. 2.  Dicha información deberá: - impartirse cuando el trabajador se incorpore al trabajo que suponga contactos con agentes  biológicos, - adaptarse a la aparición de nuevos riesgos y a la evolución de los riesgos, - repetirse periódicamente si fuera necesario. Artículo 10Información para los trabajadores en  casos particulares1.  El empresario dará instrucciones escritas en el lugar de trabajo y, si  procede, colocará avisos que contengan por lo menos el procedimiento que habrá de seguirse: - en caso de accidente o incidente graves en el que intervenga la manipulación de un agente  biológico; - en caso de manipulación de un agente biológico del grupo 4. 2.  Los trabajadores comunicarán inmediatamente cualquier accidente o incidente en el que  intervenga la manipulación de un agente biológico a la persona responsable del trabajo y a la  persona responsable de la seguridad e higiene laborales. 3.  El empresario informará inmediatamente a los trabajadores y/o a sus representantes de cualquier  accidente o incidente que pueda haber provocado la liberación de un agente biológico y que pudiere  causar una grave infección y/o enfermedad en el hombre. Además, el empresario informará lo antes posible a los trabajadores y/o sus representantes en la  empresa o centro de cualquier accidente o incidente grave, de su causa y de las medidas adoptadas  para remediar la situación. 4.  Cualquier trabajador tendrá acceso a las informaciones contenidas en la lista contemplada en el  artículo 11 que le afecten personalmente. 5.  Los trabajadores y/o sus representantes en la empresa o centro tendrán acceso a las  informaciones colectivas anónimas. 6.  Los empresarios suministrarán a los trabajadores y/o sus representantes, a petición de éstos,  las informaciones previstas en el apartado 1 del artículo 7. Artículo 11Lista de trabajadores expuestos1.  El empresario establecerá una lista de los  trabajadores expuestos a agentes biológicos de los grupos 3 o 4, indicando el tipo de trabajo  efectuado y, cuando sea posible, el agente biológico al que hayan estado expuestos los  trabajadores, así como según las circunstancias, registros en los que se consignen las  exposiciones, accidentes e incidentes. 2.  La lista a que se refiere el apartado 1 se conservará durante un plazo mínimo de diez años  después de finalizada la exposición, de conformidad con las disposiciones legales y/o prácticas  nacionales. En los casos de exposiciones que pudieran dar lugar a infección: - por agentes biológicos con capacidad conocida de provocar infecciones persistentes o latentes; - que no sean diagnosticables con los conocimientos actuales, hasta la manifestación de la  enfermedad muchos años después; - cuyo período de incubación previo a la manifestación de la enfermedad sea especialmente  prolongado; - que dé lugar a una enfermedad con fases de recurrencia durante un período de tiempo prolongado, a  pesar del tratamiento; o- que pueda tener secuelas importantes a largo plazo; la lista se conservará durante un plazo adecuado más prolongado, de hasta cuarenta años después de  la última exposición conocida. 3.  El médico que se menciona en el artículo 14 y/o la autoridad competente, así como cualquier  otra persona responsable de la seguridad o la salud en el lugar de trabajo tendrán acceso a la  lista a que se refiere el apartado 1. Artículo 12Consulta y participación de los trabajadoresLa  consulta y participación de los trabajadores y/o de sus representantes sobre las materias reguladas  por la presente Directiva incluidos los Anexos de ésta se llevarán a cabo con arreglo al artículo  11 de la Directiva 89/391/CEE. Artículo 13Notificación a la autoridad competente1.  Se efectuará  notificación previa a la autoridad competente de la utilización por primera vez de: - agentes biológicos del grupo 2, - agentes biológicos del grupo 3, - agentes biológicos del grupo 4. Dicha notificación deberá efectuarse como mínimo treinta días antes del inicio de los trabajos. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, se efectuará asimismo notificación previa de la  utilización por primera vez de cualquier otro agente biológico del grupo 4, y de cualquier nuevo  agente biológico del grupo 3 que haya sido objeto de clasificación provisional por parte del propio  usuario. 2.  A los laboratorios que efectúen servicios diagnósticos relacionados con agentes biológicos del  grupo 4 se les exigirá únicamente la notificación inicial de tal propósito. 3.  Se efectuará una nueva notificación en aquellos casos en que se introduzcan cambios  sustanciales de los procesos y/o procedimientos con repercusiones sobre la seguridad y la sanidad  en el lugar de trabajo, que hagan superflua la anterior notificación. 4.  La notificación a que se refiere el presente artículo incluirá: a)  el nombre y la dirección de la empresa y/o centro; b)el nombre y la formación de la persona responsable de la seguridad e higiene laborales; c)el resultado de la evaluación mencionada en el artículo 3; d)la especie del agente biológico; e)las medidas de protección y prevención previstas. SECCIÓN IIIDISPOSICIONES VARIAS Artículo 14Control sanitario1.  Los Estados miembros  adoptarán, con arreglo a la legislación y las prácticas nacionales, las disposiciones adecuadas  para la oportuna vigilancia sanitaria de los trabajadores para los que la evaluación mencionada en  el artículo 3 revele un riesgo relativo a su salud o seguridad. 2.  Las disposiciones mencionadas en el apartado 1 podrán permitir a cada trabajador ser objeto, si  procede, de vigilancia sanitaria adecuada: - antes de la exposición, - a intervalos regulares en lo sucesivo. Dichas disposiciones podrán permitir la aplicación directa de medidas higiénicas individuales y de  medicina laboral. 3.  La evaluación a que se refiere el artículo 3 debería identificar a los trabajadores a los que  pueda ser necesario aplicar las medidas especiales de protección. Llegado el caso, deberían ponerse a disposición de los trabajadores que no estén todavía  inmunizados contra el agente biológico al que estén o puedan estar expuestos, vacunas eficaces. Si un trabajador sufriere una infección y/o una enfermedad que se sospeche sea consecuencia de una  exposición, el médico o la autoridad responsable de la vigilancia sanitaria de los trabajadores  ofrecerá dicha vigilancia a otros trabajadores que hayan sufrido una exposición análoga. En este caso, se procederá a una nueva evaluación del riesgo de exposición con arreglo al artículo  3. 4.  Siempre que se realice una vigilancia sanitaria, se deberá conservar un historial médico  individual por lo menos durante los diez años siguientes al final de la exposición, con arreglo a  las legislaciones y prácticas nacionales. En los casos especiales a que se refiere el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 11, se  conservará un historial médico individual durante un plazo adecuado más prolongado, de hasta  cuarenta años después de la última exposición conocida. 5.  El médico o la autoridad responsable de la vigilancia sanitaria podrá proponer las medidas de  protección o de prevención adecuadas para cada trabajador. 6.  Se deberán dar informaciones y consejos a los trabajadores sobre la vigilancia sanitaria a la  que podrían ser sometidos después del final de la exposición. 7.  Con arreglo a las legislaciones y/o prácticas nacionales: - los trabajadores tendrán acceso a los expedientes de vigilancia sanitaria que les afecten, y-  los trabajadores interesados o el empresario podrán solicitar una revisión de los resultados de la  vigilancia sanitaria. 8.  En el Anexo IV se dan recomendaciones prácticas en materia de vigilancia sanitaria de los  trabajadores. 9.  Todos los casos de enfermedad o de óbito que, con arreglo a las legislaciones y/o prácticas  nacionales se hayan identificado como resultantes de una exposición profesional a agentes  biológicos se comunicarán a la autoridad competente. Artículo 15Servicios médicos y veterinarios distintos de los laboratorios de diagnóstico1.  A  efectos de la evaluación a que se refiere el artículo 3, se prestará especial atención a: a)  la incertidumbre acerca de la presencia de agentes biológicos en el organismo de pacientes  humanos o de los animales y en los materiales y muestras procedentes de éstos; b)el peligro inherente a los agentes biológicos que estén o se sospeche que están presentes en el  organismo de los pacientes humanos o de los animales así como en materiales y muestras procedentes  de éstos; c)los riesgos inherentes a la naturaleza de la actividad. 2.  Se tomarán medidas adecuadas en los servicios sanitarios y veterinarios para garantizar de modo  adecuado la protección sanitaria y la seguridad de los trabajadores afectados. Las medidas que se tomen comprenderán en particular: a)  la especificación de procedimientos apropiados de descontaminación y desinfección, yb)  la  aplicación de procedimientos que permitan manipular y eliminar sin riesgos los residuos  contaminados. 3.  En los servicios de aislamiento en que se encuentren pacientes o animales que estén o que se  sospeche que están contaminados por agentes biológicos de los grupos 3 o 4, se seleccionarán  medidas de contención entre las que figuran en la columna A del Anexo V, con objeto de minimizar el  riesgo de infección. Artículo 16Medidas especiales aplicables a los procedimientosindustriales,  a los laboratorios y a los locales paraanimales1.  En los laboratorios, incluidos los  laboratorios de diagnóstico, y en los locales destinados a animales de laboratorio deliberadamente  contaminados por agentes biológicos de los grupos 2, 3 o 4 o que sean o se sospeche que son  portadores de estos agentes, se tomarán las siguientes medidas: a)  los laboratorios que emprendan trabajos que impliquen la manipulación de agentes biológicos de  los grupos 2, 3 o 4 con fines de investigación, desarrollo, enseñanza o diagnóstico deberán  establecer las medidas de contención de conformidad con el Anexo V, a fin de reducir al mínimo el  riesgo de infección; b)tras la evaluación a que se refiere el artículo 3, deberán establecerse medidas de conformidad  con el Anexo  V, previa fijación del nivel de contención física requeridopara los agentes  biológicos en función del grado de riesgo. Las actividades que supongan la manipulación de un agente biológico se ejecutarán: - únicamente en zonas de trabajo que correspondan por lo menos al nivel 2 de contención, para un  agente biológico del grupo 2; - únicamente en zonas de trabajo que correspondan por lo menos al nivel 3 de contención, para un  agente biológico del grupo 3; - únicamente en zonas de trabajo que correspondan por lo menos al nivel 4 de contención, para un  agente biológico del grupo 4; c)los laboratorios que manipulen materiales con respecto a los cuales exista incertidumbre acerca  de la presencia de agentes biológicos que puedan causar una enfermedad en el hombre, pero que no  tengan por objetivo trabajar con agentes biológicos como tales (es decir, cultivarlos o  concentrarlos) deberían adoptar por lo menos el nivel 2 de contención. Deberán utilizarse los  niveles 3 y 4, cuando proceda, siempre que se sepa o sospeche que son necesarios, salvo cuando las  líneas directrices establecidas por las autoridades nacionales competentes indiquen que, en algunos  casos, conviene un nivel de contención menor. 2.  Deberán tomarse las siguientes medidas relativas a los procedimientos industriales que utilicen  agentes biológicos de los grupos 2, 3 o 4. a)  Los principios en materia de contención expuestos en el segundo párrafo de la letra b) del  apartado 1 se aplicarán también a los procedimientos industriales, sobre la base de las medidas  concretas y procedimientos adecuados que figuran en el Anexo VI. b)Basándose en la evaluación del riesgo vinculado al empleo de agentes biológicos de los grupos 2,  3 o 4, las autoridades competentes podrán decidir las medidas adecuadas que deban aplicarse a la  utilización industrial de estos agentes biológicos. c)Para todas las actividades reguladas por el presente artículo en que no haya sido posible  proceder a una evaluación concluyente de un agente biológico, pero de cuya utilización prevista  parezca que podría derivarse un riesgo grave para la salud de los trabajadores, las actividades  sólo podrán llevarse a cabo en los locales de trabajo cuyo nivel de contención corresponda al menos  al nivel 3. Artículo 17Uso de datosLa Comisión tendrá acceso a la información relativa al uso  por parte de las autoridades competentes nacionales de la información a que se refiere el apartado  9 del artículo 14.Artículo 18Clasificación de los agentes biológicos1.  De conformidad con el procedimiento que  establece el artículo 118 A del Tratado, el Consejo, en un plazo de seis meses a partir de la fecha  de entrada en vigor que figura en el apartado 1 del artículo 20, adoptará una primera lista de  agentes biológicos del grupo 2, del grupo 3 y del grupo 4 para integrarla en el Anexo III. 2.  La clasificación comunitaria se basará en las definiciones de los incisos 2 a 4 de la letra d)  del artículo 2 (grupos 2 a 4). 3.  En espera de una clasificación comunitaria, los Estados miembros establecerán una clasificación  de los agentes biológicos que constituyan o puedan constituir un riesgo para la salud humana  basándose en las definiciones que figuran en los incisos 2 a 4 de la letra d) del artículo 2  (grupos 2 a 4). 4.  Si el agente biológico que se haya de evaluar no puede clasificarse claramente en uno de los  grupos definidos en la letra d) del artículo 2, deberá clasificarse en el grupo de peligrosidad  inmediatamente superior. Artículo 19AnexosLas adaptaciones de índole estrictamente técnica de  los Anexos, en función del progreso técnico, de la evolución de las normativas o de las  especificaciones internacionales y losnuevos conocimientos en el campo de los agentes biológicos,  se adoptarán según el procedimiento previsto en el artículo 17 de la Directiva 89/391/CEE.  Artículo 20Disposiciones finales1.  Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones  legales, reglamentarias y administrativas que sean necesarias para dar cumplimiento a la presente  Directiva a más tardar tres años después de la notificación de la presente Directiva (1).  Informarán inmediatamente de ello a la Comisión. Sin embargo, en el caso de la República Portuguesa el plazo previsto en el párrafo primero será de  cinco años. 2.  Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las disposiciones de Derecho interno ya  adoptadas o que adopten en la materia a que se refiere la presente Directiva. Artículo 21Los  destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.Hecho en  Bruselas, el 26 de noviembre de 1990. Por el ConsejoEl PresidenteC. DONAT CATTIN(1) DO n° C 150 de 8. 6. 1988, p.  6. (2) DO n° C 158 de 26. 6. 1989, p. 92. (3) DO n° C 56 de 6. 3. 1989, p. 36. (4) DO n° C 67 de 8. 3. 1984, p. 2. (5) DO n° C 28 de 3. 2. 1988, p. 1. (6) DO n° L 183 de 29. 6. 1989, p. 1. (1) DO n° L 185 de 9. 7. 1974, p. 15. (2) DO n° L 117 de 8. 5. 1990, p. 1. (3) DO n° L 117 de 8. 5. 1990, p. 15. (1) La presente Directiva fue notificada a los Estados miembros el 29 de noviembre de 1990.  ANEXO I LISTA INDICATIVA DE ACTIVIDADES (Apartado 2 del artículo 4)1.  Trabajos en  centros de producción de alimentos2.  Trabajos agrarios3.  Actividades en las que existe contacto  con animales y/o con productos de origen animal4.  Trabajos de asistencia sanitaria, comprendidos  los desarrollados en servicios de aislamiento y de anatomía patológica5.  Trabajos en laboratorios  clínicos, veterinarios y de diagnóstico, con exclusión de los laboratorios de diagnóstico  microbiológico6.  Trabajos en unidades de eliminación de residuos7.  Trabajos en instalaciones  depuradoras de aguas residuales.  ANEXO II SEÑAL DE PELIGRO BIOLÓGICO (Letra e) del apartado 2 del artículo 6)>PRINCIPIO  DE GRÁFICO><?aeFN9,6"FIN DE GRÁFICO> ANEXO III CLASIFICACIÓN COMUNITARIA (Artículo 18 y letra d) del artículo 2)p.m.  ANEXO IV RECOMENDACIONES PRÁCTICAS PARA LA VIGILANCIA SANITARIA DE LOS TRABAJADORES  (Apartado 8 del artículo 14)1.  El médico y/o la autoridad responsable de la vigilancia sanitaria  de los trabajadores expuestos a agentes biológicos deberán estar familiarizados con las condiciones  o las circunstancias de exposición de cada uno de los trabajadores. 2.  La vigilancia sanitaria de los trabajadores deberá realizarse de conformidad con los principios  y prácticas de la medicina laboral; deberá incluir al menos las siguientes medidas: - registro del historial médico y profesional del trabajador; - evaluación individualizada del estado de salud de los trabajadores; - en su caso, control biológico, así como detección de los efectos precoces y reversibles. De acuerdo con los conocimientos más recientes en el campo de la medicina laboral, se podrá decidir  la realización de otras pruebas para cada uno de los trabajadores sometidos a vigilancia  sanitaria.  ANEXO V INDICACIONES RELATIVAS A LAS MEDIDAS DE CONTENCIÓN Y A LOS NIVELES DE CONTENCIÓN  (Apartado 3 del artículo 15 y letras a) y b) del apartado 1 del artículo 16)Nota previaLas  medidas que figuran en el presente Anexo se aplicarán según la naturaleza de las actividades, de la  evaluación del riesgo para los trabajadores y de las características del agente biológico de que se  trate.>SITIO PARA UN CUADRO> ANEXO VI CONTENCIÓN PARA PROCESOS INDUSTRIALES (Apartado 1 del artículo 4 y letra a) del  apartado 2 del artículo 16)Agentes biológicos del grupo 1Cuando se trabaje con agentes  biológicos del grupo 1, comprendidas las vacunas de gérmenes vivos atenuados se observarán los  principios de correcta seguridad e higiene profesional. Agentes biológicos de los grupos 2, 3 y 4Puede resultar adecuado seleccionar y combinar, basándose  en una evaluación del riesgo relacionado con cualquier proceso particular o parte de un proceso,  requisitos de contención de las diferentes categorías que se expresan a continuación.>SITIO PARA UN  CUADRO>