Avis juridique important

|

31996L0040

Directiva 96/40/CE de la Comisión de 25 de junio de 1996 por la que se establece un modelo común de tarjeta de identidad para los inspectores de control del Estado del puerto (Texto pertinente a los fines del EEE)

Diario Oficial n° L 196 de 07/08/1996 p. 0008 - 0009

DIRECTIVA 96/40/CE DE LA COMISIÓN de 25 de junio de 1996 por la que se establece un modelo común de tarjeta de identidad para los inspectores de control del Estado del puerto (Texto pertinente a los fines del EEE)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 95/21/CE del Consejo, de 19 de junio de 1995, sobre el cumplimiento de las normas internacionales de seguridad marítima, prevención de la contaminación y condiciones de vida y de trabajo a bordo, por parte de los buques que utilicen los puertos comunitarios o las instalaciones situadas en aguas bajo jurisdicción de los Estados miembros (control del Estado del puerto) (1) y, en particular, el apartado 4 de su artículo 12,Considerando que la Directiva 95/21/CE establece la creación de un modelo común de tarjeta de identidad para los inspectores de control del Estado del puerto;Considerando necesario que la tarjeta de identidad incluya al menos los siguientes datos: nombre de la autoridad expedidora, nombres, apellidos, fotografía y firma del titular de la tarjeta de identidad, así como una declaración por la que se le autorice a realizar inspecciones de acuerdo con la normativa nacional aprobada en virtud de la Directiva;Considerando que, para que el capitán del buque y la tripulación identifiquen al inspector, es necesario que la tarjeta de identidad incluya una traducción al inglés, si éste no fuera el idioma principal empleado;Considerando que corresponde a los Estados miembros determinar el formato concreto de la tarjeta de identidad;Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 12 de la Directiva 93/75/CEE del Consejo (2),HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1 La tarjeta de identidad que se refiere el apartado 4 del artículo 12 de la Directiva 95/21/CE deberá cumplir los requisitos que establece el Anexo.Artículo 2 1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 1 de febrero de 1997. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.Artículo 3 La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 4 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 1996.Por la ComisiónNeil KINNOCKMiembro de la Comisión(1) DO n° L 157 de 7. 7. 1995, p. 1.(2) DO n° L 247 de 5. 10. 1993, p. 19.ANEXO REQUISITOS PARA LA TARJETA DE IDENTIDAD DE LOS INSPECTORES DE CONTROL DEL ESTADO DEL PUERTO (a que se refiere el apartado 4 del artículo 12 de la Directiva 95/21/CE)La tarjeta de identidad incluirá al menos los siguientes datos:a) nombre de la autoridad expedidora;b) nombres y apellidos del titular de la tarjeta de identidad;c) fotografía reciente del titular de la tarjeta de identidad;d) firma del titular de la tarjeta de identidad;e) una declaración por la que se autorice al titular a realizar inspecciones de acuerdo con la normativa nacional aprobada en virtud de la Directiva.La tarjeta de identidad deberá incluir una traducción al inglés, si éste no es el idioma principal empleado.El formato de la tarjeta de identidad se dejará a la discreción de las autoridades competentes.


title: Directiva 2011/35/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2011 , relativa a las fusiones de las sociedades anónimas  Texto pertinente a efectos del EEE

text:
               29.4.2011

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 110/1

         DIRECTIVA 2011/35/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
   de 5 de abril de 2011
   relativa a las fusiones de las sociedades anónimas
   (texto codificado)
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 50, apartado 2, letra g),
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
   Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),
   De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario (2),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Tercera Directiva 78/855/CEE del Consejo, de 9 de octubre de 1978, basada en la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado y relativa a las fusiones de las sociedades anónimas (3), ha sido modificada en varias ocasiones y de forma sustancial (4). Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.

               (2)

               La coordinación prevista por el artículo 50, apartado 2, letra g), del Tratado y por el programa general para la supresión de las restricciones a la libertad de establecimiento (5) dio comienzo con la Primera Directiva 68/151/CEE del Consejo, de 9 de marzo de 1968, tendente a coordinar, para hacerlas equivalentes, las garantías exigidas en los Estados miembros a las sociedades definidas en el segundo párrafo del artículo 58 del Tratado para proteger los intereses de socios y terceros (6).

               (3)

               Dicha coordinación prosiguió, en lo que se refiere a la constitución de la sociedad anónima, así como al mantenimiento y las modificaciones de su capital, con la Segunda Directiva 77/91/CEE del Consejo, de 13 de diciembre de 1976, tendente a coordinar, para hacerlas equivalentes, las garantías exigidas en los Estados miembros a las sociedades, definidas en el párrafo segundo del artículo 58 del Tratado, con el fin de proteger los intereses de los socios y terceros, en lo relativo a la constitución de la sociedad anónima, así como al mantenimiento y modificaciones de su capital (7) y, en lo relativo a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedades, con la Cuarta Directiva 78/660/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, basada en la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado y relativa a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad (8).

               (4)

               La protección de los intereses de los socios y de los terceros exige coordinar las legislaciones de los Estados miembros relativas a las fusiones de sociedades anónimas, y es conveniente introducir en el Derecho de todos los Estados miembros la institución de la fusión.

               (5)

               En el marco de dicha coordinación, es particularmente importante asegurar una información adecuada y tan objetiva como sea posible a los accionistas de las sociedades que se fusionan, y garantizar una protección apropiada de sus derechos. No obstante, no hay motivo para exigir un examen del proyecto de fusión por un perito independiente destinado a los accionistas, si todos ellos coinciden en que puede prescindirse de él.

               (6)

               La protección de los derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de cualquiera de ellos está regulada en la actualidad por la Directiva 2001/23/CE del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o de centros de actividad (9).

               (7)

               Los acreedores, obligacionistas o no, y los tenedores de otros títulos de las sociedades que se fusionen, deben ser protegidos con el fin de que la realización de la fusión no les perjudique.

               (8)

               La publicidad garantizada por la Directiva 2009/101/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, tendente a coordinar, para hacerlas equivalentes, las garantías exigidas en los Estados miembros a las sociedades definidas en el artículo 48, párrafo segundo, del Tratado, para proteger los intereses de socios y terceros (10), debe extenderse a las operaciones relativas a la fusión con el fin de que los terceros estén suficientemente informados.

               (9)

               Es necesario extender las garantías aseguradas a los socios y a los terceros, en el marco del proceso de fusión, a determinadas operaciones jurídicas que tengan, respecto a puntos esenciales, características análogas a las de la fusión, con el fin de que no pueda eludirse esta protección.

               (10)

               Es preciso, con miras a garantizar la seguridad jurídica en las relaciones tanto entre las sociedades interesadas como entre estas y los terceros, así como entre los accionistas, limitar los casos de nulidad y establecer, por una parte, el principio de la regularización cada vez que sea posible y, por otra, un plazo breve para invocar la nulidad.

               (11)

               La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de incorporación al Derecho nacional de las directivas que se indican en la parte B del anexo I.

         HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   CAPÍTULO I

      ÁMBITO DE APLICACIÓN

   Artículo 1
   1.   Las medidas de coordinación prescritas por la presente Directiva se aplicarán a las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a las formas de sociedades siguientes:

               —

               en Bélgica:

                           —

                           la société anonyme/de naamloze vennootschap,

               —

               en Bulgaria:

                           —

                           акционерно дружество,

               —

               en la República Checa:

                           —

                           akciová společnost,

               —

               en Dinamarca:

                           —

                           aktieselskaber,

               —

               en la República Federal de Alemania:

                           —

                           die Aktiengesellschaft,

               —

               en Estonia:

                           —

                           aktsiaselts,

               —

               en Irlanda:

                           —

                           public companies limited by shares, y public companies limited by guarantee having a share capital,

               —

               en Grecia:

                           —

                           ανώνυμη εταιρία,

               —

               en España:

                           —

                           la sociedad anónima,

               —

               en Francia:

                           —

                           la société anonyme,

               —

               en Italia:

                           —

                           la società per azioni,

               —

               en Chipre:

                           —

                           Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο,

               —

               en Letonia:

                           —

                           akciju sabiedrība,

               —

               en Lituania:

                           —

                           akcinė bendrovė,

               —

               en Luxemburgo:

                           —

                           la société anonyme,

               —

               en Hungría:

                           —

                           részvénytársaság,

               —

               en Malta:

                           —

                           kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company,

               —

               en los Países Bajos:

                           —

                           de naamloze vennootschap,

               —

               en Austria:

                           —

                           die Aktiengesellschaft,

               —

               en Polonia:

                           —

                           spółka akcyjna,

               —

               en Portugal:

                           —

                           a sociedade anónima,

               —

               en Rumanía:

                           —

                           societate pe acțiuni,

               —

               en Eslovenia:

                           —

                           delniška družba,

               —

               en Eslovaquia:

                           —

                           akciová spoločnosť,

               —

               en Finlandia:

                           —

                           julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag,

               —

               en Suecia:

                           —

                           aktiebolag,

               —

               en el Reino Unido:

                           —

                           public companies limited by shares, y public companies limited by guarantee having a share capital.

         2.   Los Estados miembros podrán no aplicar la presente Directiva a las sociedades cooperativas constituidas bajo una de las formas de sociedades indicadas en el apartado 1. En la medida en que las legislaciones de los Estados miembros hagan uso de esta facultad, impondrán a estas sociedades la obligación de hacer figurar el término «cooperativa» en todos los documentos indicados en el artículo 5 de la Directiva 2009/101/CE.
   3.   Los Estados miembros podrán no aplicar la presente Directiva cuando una o varias de las sociedades que hayan sido absorbidas o que desaparezcan, sean objeto de un procedimiento concursal, un convenio o cualquier otro procedimiento análogo.
   CAPÍTULO II

      ORGANIZACIÓN DE LA FUSIÓN POR ABSORCIÓN DE UNA O VARIAS SOCIEDADES POR OTRA SOCIEDAD Y DE LA FUSIÓN POR CONSTITUCIÓN DE UNA NUEVA SOCIEDAD

   Artículo 2
   Los Estados miembros organizarán, para las sociedades sujetas a su legislación, la fusión por absorción de una o varias sociedades por otra sociedad y la fusión por constitución de una nueva sociedad.
   Artículo 3
   1.   A efectos de la presente Directiva, se considerará «fusión por absorción» la operación por la cual una o varias sociedades transfieren a otra, como consecuencia de una disolución sin liquidación, la totalidad de su patrimonio activa y pasivamente mediante la atribución a los accionistas de la o las sociedades absorbidas de acciones de la sociedad absorbente y, eventualmente, de una compensación en dinero que no supere el 10 % del valor nominal de las acciones atribuidas o, a falta de valor nominal, de su valor contable.
   2.   La legislación de un Estado miembro podrá prever que la fusión por absorción pueda tener lugar igualmente cuando una o varias de las sociedades absorbidas estén en liquidación, con tal de que esta posibilidad solo se otorgue a las sociedades que aún no hayan comenzado el reparto de sus activos entre sus accionistas.
   Artículo 4
   1.   A efectos de la presente Directiva se considerará «fusión por constitución de una nueva sociedad» la operación por la que varias sociedades transfieren a una sociedad que constituyen, como consecuencia de su disolución sin liquidación, la totalidad de su patrimonio activa y pasivamente mediante la atribución a sus accionistas de acciones de la nueva sociedad y, eventualmente, de una compensación en dinero que no supere el 10 % del valor nominal de las acciones atribuidas o, a falta de valor nominal, de su valor contable.
   2.   La legislación de un Estado miembro podrá prever que la fusión por constitución de una nueva sociedad pueda tener lugar igualmente cuando una o varias de las sociedades que desaparezcan estén en liquidación, con tal de que esta posibilidad solo se otorgue a las sociedades que aún no hayan comenzado el reparto de sus activos entre sus accionistas.
   CAPÍTULO III

      FUSIÓN POR ABSORCIÓN

   Artículo 5
   1.   Los órganos de administración o de dirección de las sociedades que se fusionen establecerán por escrito un proyecto de fusión.
   2.   El proyecto de fusión mencionará al menos:

               a)

               la forma, la denominación y el domicilio social de las sociedades que se fusionan;

               b)

               la relación de canje de las acciones y, en su caso, el importe de la compensación en dinero;

               c)

               las modalidades de entrega de las acciones de la sociedad absorbente;

               d)

               la fecha a partir de la cual estas acciones darán derecho a participar en los beneficios, así como toda modalidad particular relativa a este derecho;

               e)

               la fecha a partir de la cual las operaciones de la sociedad absorbida se considerarán desde el punto de vista contable como realizadas por cuenta de la sociedad absorbente;

               f)

               los derechos asegurados por la sociedad absorbente a los accionistas que tengan derechos especiales y a los tenedores de títulos que no sean acciones, o las medidas propuestas a su respecto;

               g)

               todas las ventajas particulares atribuidas a los peritos en el sentido del artículo 10, apartado 1, así como a los miembros de los órganos de administración, de dirección, de vigilancia o de control de las sociedades que se fusionan.

         Artículo 6
   El proyecto de fusión deberá ser objeto de una publicidad efectuada según las formas previstas por la legislación de cada Estado miembro, de conformidad con el artículo 3 de la Directiva 2009/101/CE, para cada una de las sociedades que se fusionen al menos un mes antes de la fecha de la reunión de la junta general llamada a pronunciarse sobre el proyecto de fusión.
   Cualquiera de las sociedades que se fusionen quedará exenta del requisito de publicidad establecido en el artículo 3 de la Directiva 2009/101/CE si, durante un período ininterrumpido iniciado al menos un mes antes del día fijado para la junta general llamada a pronunciarse acerca del proyecto de fusión y que no termine antes de la conclusión de dicha junta, pone a disposición del público de forma gratuita en su sitio web tal proyecto de fusión. Los Estados miembros no supeditarán dicha exención a más requisitos o condiciones que los necesarios para garantizar la seguridad del sitio web y la autenticidad de los documentos, y solo podrán imponer dichos requisitos o condiciones en la medida en que sean proporcionados para alcanzar estos objetivos.
   No obstante lo dispuesto en el segundo párrafo del presente artículo, los Estados miembros podrán exigir que la publicidad se realice a través de la plataforma electrónica central mencionada en el artículo 3, apartado 5, de la Directiva 2009/101/CE. Los Estados miembros tendrán la alternativa de exigir que dicha publicación se realice en cualquier otro sitio web designado por ellos a tal efecto. Cuando los Estados miembros recurran a una de estas posibilidades, velarán por que no se cobre a las sociedades una tarifa específica por dicha publicación.
   Cuando se utilice un sitio web distinto de la plataforma electrónica central, se publicará en la plataforma electrónica central una referencia que dé acceso a dicho sitio web al menos un mes antes de la fecha fijada para la junta general. Dicha referencia deberá incluir la fecha de publicación del proyecto de fusión en el sitio web y será accesible para el público de forma gratuita. No se cobrará a las sociedades una tarifa específica por dicha publicación.
   La prohibición de cobrar a las sociedades una tarifa específica por la publicación establecida en los párrafos tercero y cuarto no afectará al derecho de los Estados miembros de repercutir a las sociedades los costes relacionados con la plataforma electrónica central.
   Los Estados miembros podrán exigir a las sociedades que mantengan la información durante un período específico después de la junta general en su sitio web o, cuando proceda, en la plataforma electrónica central designada por el Estado miembro de que se trate. Los Estados miembros podrán determinar las consecuencias de la interrupción temporal del acceso al sitio web o a la plataforma electrónica central por razones técnicas o de otro tipo.
   Artículo 7
   1.   La fusión requerirá al menos la aprobación de la junta general de cada una de las sociedades que se fusionen. Las legislaciones de los Estados miembros dispondrán que esta decisión de aprobación requiera al menos una mayoría que no pueda ser inferior a los dos tercios de los votos relativos a los títulos representados o bien al capital suscrito representado.
   No obstante, la legislación de un Estado miembro podrá prever que, cuando la mitad al menos del capital suscrito esté representado, será suficiente una mayoría simple de los votos indicados en el primer párrafo. Además, en su caso, se aplicarán las reglas relativas a la modificación de los estatutos.
   2.   Cuando existan varias categorías de acciones, la decisión sobre la fusión estará subordinada a una votación por separado al menos para cada categoría de accionistas a cuyos derechos afecte la operación.
   3.   La decisión se referirá a la aprobación del proyecto de fusión y, en su caso, a las modificaciones de los estatutos que necesite su realización.
   Artículo 8
   La legislación de un Estado miembro podrá no imponer la aprobación de la fusión por la junta general de la sociedad absorbente si se cumplen las siguientes condiciones:

               a)

               la publicidad prescrita en el artículo 6 se hará, para la sociedad absorbente, al menos un mes antes de la fecha de la reunión de la junta general de la o de las sociedades absorbidas, llamada a pronunciarse sobre el proyecto de fusión;

               b)

               todos los accionistas de la sociedad absorbente tendrán derecho, al menos un mes antes de la fecha indicada en la letra a), a tener conocimiento, en el domicilio social de esta sociedad, de los documentos indicados en el artículo 11, apartado 1;

               c)

               uno o varios accionistas de la sociedad absorbente que dispongan de acciones por un porcentaje mínimo del capital suscrito deberán tener el derecho de obtener la convocatoria de una junta general de la sociedad absorbente llamada a pronunciarse sobre la aprobación de la fusión; dicho porcentaje mínimo no podrá fijarse en más del 5 %. No obstante, los Estados miembros podrán prever que las acciones sin derecho a voto se excluyan del cálculo de este porcentaje.

         A los efectos del párrafo primero, letra b), se aplicará el artículo 11, apartados 2, 3 y 4.
   Artículo 9
   1.   Los órganos de administración o de dirección de cada una de las sociedades que se fusionen elaborarán un informe detallado por escrito que explique y justifique desde el punto de vista jurídico y económico el proyecto de fusión y, en particular, la relación de canje de las acciones.
   Dicho informe indicará, además, las dificultades particulares de evaluación, si es que las hubiere.
   2.   Los órganos de administración o de dirección de cada una de las sociedades que se fusionen deberán informar a la junta general de su sociedad y a los órganos de administración o de dirección de las otras sociedades implicadas a fin de que estos puedan informar a sus respectivas juntas generales de cualquier modificación importante del activo y del pasivo sobrevenida entre la fecha de redacción del proyecto de fusión y la fecha de la reunión de las juntas generales llamadas a pronunciarse sobre el mismo.
   3.   Los Estados miembros podrán estipular que el informe a que se hace referencia en el apartado 1 o la información mencionada en el apartado 2 no se exijan si así lo han acordado todos los accionistas y tenedores de otros títulos que confieran derecho a voto de todas y cada una de las sociedades que participen en la fusión.
   Artículo 10
   1.   Por cada una de las sociedades que se fusionen, uno o varios peritos independientes de estas, designados o reconocidos por una autoridad judicial o administrativa, examinarán el proyecto de fusión y elaborarán un informe escrito destinado a los accionistas. No obstante, la legislación de un Estado miembro podrá prever la designación de uno o varios peritos independientes para todas las sociedades que se fusionen, si esta designación, a petición conjunta de estas sociedades, fuera hecha por una autoridad judicial o administrativa. Estos peritos podrán ser, según la legislación de cada Estado miembro, personas físicas o jurídicas, o sociedades.
   2.   En el informe mencionado en el apartado 1, los peritos deberán declarar en todo caso si, en su opinión, la relación de canje es o no pertinente y razonable. Esta declaración deberá, al menos:

               a)

               indicar el o los métodos seguidos para la determinación de la relación de canje propuesto;

               b)

               indicar si este o estos métodos son los adecuados en este caso y mencionar los valores a los que conduce cada uno de estos métodos, dando una opinión sobre la importancia relativa dada a estos métodos en la determinación del valor considerado.

         El informe indicará además las dificultades particulares de evaluación, si es que las hubiere.
   3.   Cada perito tendrá derecho a obtener de las sociedades que se fusionen todas las informaciones y documentos útiles y a proceder a cualquier verificación necesaria.
   4.   No se requerirá un examen del proyecto de fusión ni un informe pericial si así lo acuerdan todos los accionistas y tenedores de títulos que confieran derecho a voto de cada una de las sociedades que participan en la fusión.
   Artículo 11
   1.   Todo accionista tendrá derecho, al menos un mes antes de la fecha de la reunión de la junta general llamada a pronunciarse sobre el proyecto de fusión, a tener conocimiento, en el domicilio social, al menos de los siguientes documentos:

               a)

               el proyecto de fusión;

               b)

               las cuentas anuales, así como los informes de gestión de los tres últimos ejercicios de las sociedades que se fusionen;

               c)

               en su caso, un estado contable cerrado a una fecha que no deberá ser anterior al primer día del tercer mes precedente a la fecha del proyecto de fusión en el caso de que las últimas cuentas anuales se refieran a un ejercicio cuyo final sea anterior en más de seis meses a esta fecha;

               d)

               en su caso, los informes de los órganos de administración o de dirección de las sociedades que se fusionen mencionados en el artículo 9;

               e)

               cuando proceda, el informe mencionado en el artículo 10, apartado 1.

         A efectos del párrafo primero, letra c), no se exigirá un estado contable si la sociedad publica un informe financiero semestral, de conformidad con el artículo 5 de la Directiva 2004/109/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2004, sobre la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a negociación en un mercado regulado (11), y lo pone a disposición de los accionistas, con arreglo al presente apartado. Además, los Estados miembros podrán estipular que no se exija el estado contable si así lo han acordado todos los accionistas y tenedores de otros títulos que confieran derecho a voto de todas y cada una de las sociedades que participen en la fusión.
   2.   El estado contable previsto en el apartado 1, párrafo primero, letra c), se establecerá según los mismos métodos y según la misma presentación que el último balance anual.
   No obstante, la legislación de un Estado miembro podrá prever:

               a)

               que no sea necesario proceder a un nuevo inventario real;

               b)

               que las evaluaciones que figuren en el último balance solo se modifiquen en función de los movimientos de asiento; no obstante, se tendrán en cuenta:

                           —

                           las amortizaciones y provisiones temporales,

                           —

                           los cambios importantes de valor real que no aparezcan en los asientos.

         3.   Cualquier accionista, sin gastos y por simple petición, podrá obtener una copia íntegra o, si lo desea, parcial, de los documentos mencionados en el apartado 1.
   Cuando un accionista haya accedido a que la sociedad se sirva de medios electrónicos para transmitir información, tales copias se podrán facilitar por correo electrónico.
   4.   Quedarán exentas de la obligación de poner a disposición en su domicilio social los documentos a que se refiere el apartado 1 las sociedades que los hayan puesto a disposición del público en su sitio web durante un período ininterrumpido iniciado al menos un mes antes del día fijado para la junta general llamada a pronunciarse acerca del proyecto de fusión y que no termine antes de la conclusión de dicha junta. Los Estados miembros no supeditarán dicha exención a más requisitos o condiciones que los necesarios para garantizar la seguridad del sitio web y la autenticidad de los documentos, y solo podrán imponer dichos requisitos o condiciones en la medida en que sean proporcionados para alcanzar estos objetivos.
   El apartado 3 no será de aplicación si el sitio web confiere a los accionistas la posibilidad, durante todo el período de tiempo mencionado en el párrafo primero del presente apartado, de descargar e imprimir los documentos a que se refiere el apartado 1. Sin embargo, en este caso, los Estados miembros podrán estipular que la sociedad ponga a disposición estos documentos en su domicilio social para que los accionistas puedan consultarlos.
   Los Estados miembros podrán exigir a las sociedades que mantengan la información en sus sitios web durante un período específico después de la junta general. Los Estados miembros podrán determinar las consecuencias de la interrupción temporal del acceso al sitio web por razones técnicas o de otro tipo.
   Artículo 12
   La protección de los derechos de los trabajadores de cada una de las sociedades que se fusionen se organizará de conformidad con la Directiva 2001/23/CE.
   Artículo 13
   1.   Las legislaciones de los Estados miembros deberán prever un sistema de protección adecuado de los intereses de los acreedores de las sociedades que se fusionen para las deudas nacidas con anterioridad a la publicación del proyecto de fusión y aún no vencidas en el momento de esta publicación.
   2.   Con este fin, las legislaciones de los Estados miembros preverán, al menos, que estos acreedores tengan derecho a obtener garantías adecuadas cuando la situación financiera de las sociedades que se fusionen haga necesaria para la protección y siempre que los citados acreedores no dispongan ya de tales garantías.
   Los Estados miembros establecerán las condiciones de la protección contemplada en el apartado 1 y en el párrafo primero del presente apartado. En cualquier caso, los Estados miembros deberán garantizar que los acreedores estén autorizados a dirigirse a la autoridad administrativa o judicial competente para obtener las garantías adecuadas, siempre que puedan demostrar, de forma convincente, que debido a la fusión, la satisfacción de sus derechos está en juego y que no han obtenido las garantías adecuadas de la sociedad.
   3.   La protección podrá ser diferente para los acreedores de la sociedad absorbente y los de la sociedad absorbida.
   Artículo 14
   Sin perjuicio de las reglas relativas al ejercicio colectivo de sus derechos, se aplicará el artículo 13 a los obligacionistas de las sociedades que se fusionen, salvo si la fusión hubiera sido aprobada por una junta de obligacionistas, cuando la ley nacional prevea tal junta, o por los obligacionistas individualmente.
   Artículo 15
   Los tenedores de títulos, distintos de las acciones, a los que correspondan derechos especiales deberán gozar, en el seno de la sociedad absorbente, de derechos al menos equivalentes a los que disfrutaban en la sociedad absorbida, salvo si la modificación de estos derechos hubiera sido aprobada por una junta de tenedores de estos títulos, cuando la ley nacional prevea tal junta, o por los tenedores de estos títulos individualmente, o también si estos tenedores tienen derecho a obtener la recompra de sus títulos por la sociedad absorbente.
   Artículo 16
   1.   Si la legislación de un Estado miembro no hubiera previsto para las fusiones un control preventivo judicial o administrativo de legalidad, o si este control no se refiriese a todos los actos necesarios para la fusión, las actas de las juntas generales que decidan la fusión y, en su caso, el contrato de fusión posterior a estas juntas generales se establecerán por acta autentificada. En los casos en que la fusión no deba ser aprobada por las juntas generales de todas las sociedades que se fusionen, el proyecto de fusión deberá establecerse por acta autentificada.
   2.   El notario o la autoridad competente para establecer el acta autentificada deberá verificar y certificar la existencia y la legalidad de las actas y formalidades que incumban a la sociedad ante el notario o la autoridad que haga la escritura y del proyecto de fusión.
   Artículo 17
   Las legislaciones de los Estados miembros determinarán la fecha en la que surtirá efecto la fusión.
   Artículo 18
   1.   La fusión deberá ser objeto de una publicidad efectuada según las formas previstas por la legislación de cada Estado miembro, de conformidad con el artículo 3 de la Directiva 2009/101/CE, por cada una de las sociedades que se fusionen.
   2.   La sociedad absorbente podrá proceder por sí misma a las formalidades de publicidad relativas a la sociedad o sociedades absorbidas.
   Artículo 19
   1.   La fusión produce ipso iure y simultáneamente los siguientes efectos:

               a)

               la transmisión universal, tanto entre la sociedad absorbida y la sociedad absorbente como con respecto a terceros, de la totalidad del patrimonio activo y pasivo de la sociedad absorbida a la sociedad absorbente;

               b)

               los accionistas de la sociedad absorbida se convertirán en accionistas de la sociedad absorbente;

               c)

               la sociedad absorbida dejará de existir.

         2.   No se cambiará ninguna acción de la sociedad absorbente contra las acciones de la sociedad absorbida ostentadas:

               a)

               bien sea por la sociedad absorbente misma o por una persona que actúe en su propio nombre pero por cuenta de la sociedad;

               b)

               o bien por la sociedad absorbida misma o por una persona que actúe en su propio nombre pero por cuenta de la sociedad.

         3.   Lo dispuesto anteriormente será sin perjuicio de las legislaciones de los Estados miembros que requieran formalidades particulares para la oponibilidad a terceros de la transferencia de ciertos bienes, derechos y obligaciones aportados por la sociedad absorbida. La sociedad absorbente podrá proceder ella misma a estas formalidades; no obstante, la legislación de los Estados miembros podrá permitir a la sociedad absorbida continuar procediendo a estas formalidades durante un período limitado que no podrá fijarse, salvo casos excepcionales, en más de seis meses después de la fecha en que hubiera surtido efectos la fusión.
   Artículo 20
   Las legislaciones de los Estados miembros organizarán al menos la responsabilidad civil de los miembros del órgano de administración o de dirección de la sociedad absorbida ante los accionistas de esta sociedad en razón de las faltas cometidas por miembros de este órgano en la preparación y en la realización de la fusión.
   Artículo 21
   Las legislaciones de los Estados miembros organizarán al menos la responsabilidad civil ante los accionistas de la sociedad absorbida, de los peritos encargados de establecer para esta sociedad el informe previsto en el artículo 10, apartado 1, en razón de las faltas cometidas por estos peritos en el cumplimiento de su misión.
   Artículo 22
   1.   Las legislaciones de los Estados miembros solo podrán organizar el régimen de nulidades de la fusión en las siguientes condiciones:

               a)

               la nulidad deberá ser declarada por una resolución judicial;

               b)

               la nulidad de una fusión que hubiera surtido efectos en el sentido del artículo 17 no podrá declararse si no es por defecto bien sea de control preventivo judicial o administrativo de legalidad, o bien de acta autentificada, o bien se estableciese que la decisión de la junta general era nula o anulable en virtud del Derecho nacional;

               c)

               no podrá intentarse la acción de nulidad después de la expiración de un plazo de seis meses a partir de la fecha en la que la fusión fuera oponible al que invoque la nulidad, o bien si la situación hubiera sido regularizada;

               d)

               cuando sea posible remediar la irregularidad susceptible de ocasionar la nulidad de la fusión, el tribunal competente concederá a las sociedades interesadas un plazo para regularizar la situación;

               e)

               la resolución que declare la nulidad de la fusión será objeto de una publicidad efectuada según las formas previstas por la legislación de cada Estado miembro de conformidad con el artículo 3 de la Directiva 2009/101/CE;

               f)

               la oposición de terceros, cuando esté prevista por la legislación de un Estado miembro, no será admisible después de la expiración de un plazo de seis meses a partir de la publicidad de la resolución efectuada según la Directiva 2009/101/CE;

               g)

               la resolución que pronuncie la nulidad de la fusión no afectará por sí misma a la validez de las obligaciones nacidas a cargo o en beneficio de la sociedad absorbente, con anterioridad a la resolución y con posterioridad a la fecha en la que surta efecto la fusión;

               h)

               las sociedades que hayan participado en la fusión responderán de las obligaciones de la sociedad absorbente mencionada en la letra g).

         2.   No obstante lo dispuesto en el apartado 1, letra a), la legislación de un Estado miembro podrá también permitir que una autoridad administrativa declare la nulidad de la fusión si cabe recurso contra tal decisión ante una autoridad judicial. Las letras b) y d) a h) del apartado 1 se aplicarán por analogía a la autoridad administrativa. Este procedimiento de nulidad no podrá ser iniciado hasta seis meses después de la fecha en la que surta efecto la fusión.
   3.   Lo anteriormente dispuesto no obstará a las legislaciones de los Estados miembros relativas a la nulidad de una fusión declarada como consecuencia de un control de esta distinto al control preventivo judicial o administrativo de legalidad.
   CAPÍTULO IV

      FUSIÓN POR CONSTITUCIÓN DE UNA NUEVA SOCIEDAD

   Artículo 23
   1.   Los artículos 5, 6 y 7 y los artículos 9 al 22 de la presente Directiva serán aplicables, sin perjuicio de los artículos 12 y 13 de la Directiva 2009/101/CE, a la fusión por constitución de una nueva sociedad. A dicho efecto, las expresiones «sociedades que se fusionan» o «sociedad absorbida» designarán las sociedades que desaparecen y la expresión «sociedad absorbente» designará la nueva sociedad.
   El artículo 5, apartado 2, letra a), de la presente Directiva, será igualmente aplicable a la nueva sociedad.
   2.   El proyecto de fusión y, si son objeto de un acto separado, la escritura de constitución o el proyecto de la escritura de constitución y los estatutos o el proyecto de estatutos de la nueva sociedad serán aprobados por la junta general de las sociedades que desaparecen.
   CAPÍTULO V

      ABSORCIÓN DE UNA SOCIEDAD POR OTRA QUE POSEA EL 90 % O MÁS DE LAS ACCIONES DE LA PRIMERA

   Artículo 24
   Los Estados miembros organizarán, para las sociedades sometidas a su legislación, la operación por la que una o varias sociedades se disolverán sin liquidación y transferirán la totalidad de su patrimonio activa y pasivamente a otra sociedad que fuera titular de todas sus acciones y demás títulos que confieran derecho a voto en la junta general. Tales operaciones estarán reguladas por las disposiciones del capítulo III. Sin embargo, los Estados miembros no podrán imponer los requisitos establecidos en el artículo 5, apartado 2, letras b), c) y d), los artículos 9 y 10, el artículo 11, apartado 1, letras d) y e), el artículo 19, apartado 1, letra b), y los artículos 20 y 21.
   Artículo 25
   Los Estados miembros no aplicarán el artículo 7 a las operaciones a que se refiere el artículo 24 si se cumplen las siguientes condiciones:

               a)

               la publicidad prescrita en el artículo 6 se hará por cada una de las sociedades participantes en la operación, al menos un mes antes de que la operación surta efectos;

               b)

               todos los accionistas de la sociedad absorbente tendrán derecho, al menos un mes antes de que la operación surta efectos, a tener conocimiento, en el domicilio social de esta sociedad, de los documentos contemplados en el artículo 11, apartado 1, letras a), b) y c);

               c)

               se aplicará el artículo 8, párrafo primero, letra c).

         A los efectos del párrafo primero, letra b), del presente artículo se aplicará el artículo 11, apartados 2, 3 y 4.
   Artículo 26
   Los Estados miembros podrán aplicar los artículos 24 y 25 a operaciones por las que una o varias sociedades se disuelvan sin liquidación y transfieran la totalidad de su patrimonio activa y pasivamente a otra sociedad, si todas las acciones y demás títulos indicados en el artículo 24 de la o de las sociedades absorbidas, pertenecieran a la sociedad absorbente y/o a personas que poseyeran estas acciones y estos títulos en su propio nombre pero por cuenta de esta sociedad.
   Artículo 27
   En caso de que lleve a cabo una fusión por absorción una sociedad que sea titular del 90 % o más, pero no de la totalidad, de las acciones y demás títulos que confieran derecho a voto en la junta general de la sociedad o sociedades absorbidas, los Estados miembros no exigirán la aprobación de la fusión por la junta general de la sociedad absorbente si se cumplen las condiciones siguientes:

               a)

               la publicidad prescrita en el artículo 6 se hará, por la sociedad absorbente, al menos un mes antes de la fecha de reunión de la junta general de la o de las sociedades absorbidas que deba pronunciarse sobre el proyecto de fusión;

               b)

               todos los accionistas de la sociedad absorbente tendrán derecho, al menos un mes antes de la fecha indicada en la letra a), a consultar, en el domicilio social de esta sociedad, los documentos indicados en el artículo 11, apartado 1, letras a), b) y, si procede, c), d) y e);

               c)

               se aplicará el artículo 8, párrafo primero, letra c).

         A los efectos del párrafo primero, letra b), del presente artículo se aplicará el artículo 11, apartados 2, 3 y 4.
   Artículo 28
   Los Estados miembros no impondrán los requisitos establecidos en los artículos 9, 10 y 11 en el caso de una fusión en el sentido el artículo 27 si se cumplen las condiciones siguientes:

               a)

               los accionistas minoritarios de la sociedad absorbida podrán ejercer el derecho de hacer adquirir sus acciones por la sociedad absorbente;

               b)

               en este caso, tendrán derecho a obtener una contrapartida correspondiente al valor de sus acciones;

               c)

               en caso de desacuerdo sobre esta contrapartida, esta deberá poder ser determinada por un tribunal o por una autoridad administrativa designada a tal efecto por el Estado miembro.

         Un Estado miembro no necesitará aplicar el primer párrafo si su legislación permite a la sociedad absorbente exigir, sin una oferta pública de adquisición previa, que todos los titulares de las participaciones restantes de la sociedad o sociedades a ser absorbidas le vendan dichas participaciones antes de la fusión a un precio justo.
   Artículo 29
   Los Estados miembros podrán aplicar los artículos 27 y 28 a operaciones por las que una o varias sociedades se disuelvan sin liquidación y transfieran la totalidad de su patrimonio activa y pasivamente a otra sociedad si el 90 % o más, pero no la totalidad, de las acciones y demás títulos indicados en el artículo 27 de la o de las sociedades absorbidas pertenecieran a la sociedad absorbente y/o a personas que poseyeran estas acciones y estos títulos en su propio nombre pero por cuenta de esta sociedad.
   CAPÍTULO VI

      OTRAS OPERACIONES ASIMILADAS A LA FUSIÓN

   Artículo 30
   Cuando la legislación de un Estado miembro permita, para una de las operaciones mencionadas en el artículo 2, que la compensación en dinero supere el porcentaje del 10 %, serán aplicables los capítulos III y IV, así como los artículos 27, 28 y 29.
   Artículo 31
   Cuando la legislación de un Estado miembro permita una de las operaciones mencionadas en los artículos 2, 24 y 30, sin que todas las sociedades transferidas dejen de existir, el capítulo III, con excepción del artículo 19, apartado 1, letra c), y los capítulos IV o V serán respectivamente aplicables.
   CAPÍTULO VII

      DISPOSICIONES FINALES

   Artículo 32
   Queda derogada la Directiva 78/855/CEE, modificada por los actos indicados en la parte A del anexo I, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de incorporación al Derecho nacional de las Directivas que figuran en la parte B del anexo I.
   Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.
   Artículo 33
   La presente Directiva entrará en vigor el 1 de julio de 2011.
   Artículo 34
   Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

      Hecho en Estrasburgo, el 5 de abril de 2011.

            Por el Parlamento Europeo

            El Presidente

         J. BUZEK

            Por el Consejo

            La Presidenta

         GYŐRI E.

      (1)  DO C 51 de 17.2.2011, p. 36.

      (2)  Posición del Parlamento Europeo de 18 de enero de 2011 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 21 de marzo de 2011.

      (3)  DO L 295 de 20.10.1978, p. 36.

      (4)  Véase la parte A del anexo I.

      (5)  DO 2 de 15.1.1962, p. 36/62.

      (6)  DO L 65 de 14.3.1968, p. 8.

      (7)  DO L 26 de 31.1.1977, p. 1.

      (8)  DO L 222 de 14.8.1978, p. 11.

      (9)  DO L 82 de 22.3.2001, p. 16.

      (10)  DO L 258 de 1.10.2009, p. 11.

      (11)  DO L 390 de 31.12.2004, p. 38.

      ANEXO I
      PARTE A

         Directiva derogada y sus sucesivas modificaciones

      (a que se refiere el artículo 32)

                  Directiva 78/855/CEE del Consejo
                  (DO L 295 de 20.10.1978, p. 36).

                  Anexo I, punto III. C, del Acta de adhesión de 1979
                  (DO L 291 de 19.11.1979, p. 89).

                  Anexo I, punto II. d), del Acta de adhesión de 1985
                  (DO L 302 de 15.11.1985, p. 157).

                  Anexo I, punto XI.A.3, del Acta de adhesión de 1994
                  (DO C 241 de 29.8.1994, p. 194).

                  Anexo II, punto 4.A.3, del Acta de adhesión de 2003
                  (DO L 236 de 23.9.2003, p. 338).

                  Directiva 2006/99/CE del Consejo
                  (DO L 363 de 20.12.2006, p. 137).

                  Únicamente con respecto a la referencia hecha a la Directiva 78/855/CEE en el artículo 1 y en el anexo, sección A.3

                  Directiva 2007/63/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
                  (DO L 300 de 17.11.2007, p. 47).

                  Únicamente el artículo 2

                  Directiva 2009/109/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
                  (DO L 259 de 2.10.2009, p. 14).

                  Únicamente el artículo 2

            PARTE B

         Plazos de incorporación al Derecho nacional

      (a que se refiere el artículo 32)

                  Directiva

                  Fecha límite de incorporación

                  78/855/CEE

                  13 de octubre de 1981

                  2006/99/CE

                  1 de enero de 2007

                  2007/63/CE

                  31 de diciembre de 2008

                  2009/109/CE

                  30 de junio de 2011

      ANEXO II

         Tabla de correspondencias

                  Directiva 78/855/CEE

                  Presente Directiva

                  Artículo 1

                  Artículo 1

                  Artículos 2 a 4

                  Artículos 2 a 4

                  Artículos 5 a 22

                  Artículos 5 a 22

                  Artículo 23, apartado 1

                  Artículo 23, apartado 1, párrafo primero

                  Artículo 23, apartado 2

                  Artículo 23, apartado 1, párrafo segundo

                  Artículo 23, apartado 3

                  Artículo 23, apartado 2

                  Artículos 24 a 29

                  Artículos 24 a 29

                  Artículos 30 y 31

                  Artículos 30 y 31

                  Artículo 32

                  —

                  —

                  Artículo 32

                  —

                  Artículo 33

                  Artículo 33

                  Artículo 34

                  —

                  Anexo I

                  —

                  Anexo II


Avis juridique important

|

31970L0311

Directiva 70/311/CEE del Consejo, de 8 de junio de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los mecanismos de dirección de los vehículos a motor y de sus remolques

Diario Oficial n° L 133 de 18/06/1970 p. 0010 - 0013 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 1 p. 0139  Edición especial en danés: Serie I Capítulo 1970(II) p. 0323  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 1 p. 0139  Edición especial en inglés: Serie I Capítulo 1970(II) p. 0375  Edición especial griega: Capítulo 13 Tomo 1 p. 0093  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 1 p. 0221  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 1 p. 0221

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 8 de junio de 1970    relativa a la aproximación de las legislaciones   de los Estados miembros sobre los mecanismos de   dirección de los vehículos a motor y de sus   remolques     ( 70/311/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , su artículo 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,    Visto el dictamen del Comité Económico y   Social (2) ,    Considerando que las prescripciones técnicas a que   deben ajustarse los vehículos a motor en virtud   de las legislaciones nacionales se refieren , entre otros   aspectos , a los dispositivos de dirección ;    Considerando que dichas prescripciones difieren de un   Estado miembro a otro ; que como consecuencia de ello , es   necesario que todos los Estados miembros , bien   con carácter complementario o bien en sustitución de   sus legislaciones actuales , adopten las mismas   prescripciones con la finalidad principal de permitir ,   para cada tipo de vehículo , la aplicación del   procedimiento de homologación CEE objeto   de la Directiva del Consejo , de 6 de febrero de 1970 ,   relativa a la aproximación de las legislaciones de los   Estados miembros sobre la homologación de vehículos   a motor y de sus remolques (3) ;    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    A los efectos de la presente Directiva , se entiende   por vehículo , cualquier vehículo a motor destinado a   circular por carretera , con o sin carrocería , con cuatro   ruedas como mínimo y una velocidad máxima por   construcción superior a 25 km/h , así como sus   remolques . Se exceptúan los vehículos que se   desplacen sobre raíles , los tractores y   máquinas agrícolas y las máquinas de obras   públicas .    Artículo 2    Los Estados miembros no podrán denegar la   homologación CEE ni la homologación de alcance nacional   de un vehículo por motivos referentes a sus mecanismos   de dirección , si éstos se ajustan a las prescripciones   que figuran en el Anexo .    Artículo 3    Las modificaciones que sean necesarias para adaptar   al progreso técnico las prescripciones del Anexo   se adoptarán de conformidad con el procedimiento previsto   en el artículo 13 de la Directiva del Consejo , de 6   de febrero de 1970 , sobre la homologación de vehículos   a motor y de sus remolques .    Artículo 4    1 . Los Estados miembros adoptarán , en un plazo de   18 meses a partir del día de su notificación , las   medidas necesarias para cumplir la presente Directiva   e informarán de ello inmediatamente a la Comisión .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión   el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno   que adopten en el ámbito regulado por la presente   Directiva .    Artículo 5    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Luxemburgo , el 8 de junio de 1970 .    Por el Consejo    El Presidente    P. HARMEL    (1) DO n º C 160 de 18 . 12 . 1969 , p. 7 .    (2) DO n º C 10 de 27 . 1 . 1970 , p. 18 .    (3) DO n º L 42 de 23 . 2 . 1970 , p. 1 .    ANEXO    1 . DEFINICIONES    1.1 . Mecanismo de dirección    Por « mecanismo de dirección » se entiende   el mecanismo completo cuya función es modificar   la dirección de la marcha del vehículo .    El dispositivo de dirección podrá constar de :     - el mando ,     - la transmisión ,     - las ruedas directrices ,     - en su caso , un dispositivo especial para   producir la energía auxiliar o la energía independiente .    1.1.1 . Mando    Por « mando » se entiende la pieza directamente   accionada por el conductor para dirigir el vehículo .    1.1.2 . Transmisión    1.1.2.1 . Por « transmisión » se entiende ,   en los vehículos a motor , el conjunto de los   elementos comprendidos entre el mando y las ruedas   directrices , a excepción de los dispositivos especiales   mencionados en el número 1.1.4 . La transmisión   puede ser mecánica , hidráulica , neumática ,   eléctrica o combinada .    1.1.2.2 . Por « transmisión » en los remolques   se entiende el conjunto de los elementos que   transmiten a las ruedas directrices la fuerza   necesaria para conseguir el cambio de dirección   en la marcha del vehículo .    1.1.3 . Ruedas directrices    Por « ruedas directrices » se entienden   las ruedas cuya dirección con respecto al   vehículo puede ser modificada directa o   indirectamente para conseguir el cambio de dirección   en la marcha del vehículo .    1.1.4 . Dispositivo especial    Por « dispositivo especial » se entiende   la parte del mecanismo de dirección que produce   la energía auxiliar o independiente . La   energía auxiliar y la energía independiente   pueden producirse mediante un sistema mecánico ,   hidráulico , neumático , eléctrico o combinado   ( por ejemplo , por medio de una bomba de aceite , una   bomba de aire , un acumulador ) .    1.2 . Diferentes categorías de mecanismos de   dirección    1.2.1 . Según el origen de la energía   necesaria para hacer girar las ruedas directrices ,   se distinguen las siguientes categorías de   mecanismos de dirección :    1.2.1.1 . dirección manual , en la que   esta energía la suministra exclusivamente la   energía muscular del conductor ;    1.2.1.2 . dirección asistida , en la que esta   energía la suministran la energía muscular del conductor   y los dispositivos especiales definidos en el   número 1.1.4 ;    1.2.1.3 . servo-dirección , en la que esta   energía la suministran exclusivamente los   dispositivos especiales definidos en el número   1.1.4 .    1.3 . Esfuerzo sobre el mando    Por « esfuerzo sobre el mando » se entiende   el esfuerzo desarrollado por el conductor sobre el   mando para dirigir el vehículo .    2 . PRESCRIPCIONES DE CONSTRUCCIÓN ,   DE INSTALACIÓN Y DE CONTROL    2.1 . Prescripción general    2.1.1 . El mecanismo de dirección deberá   garantizar una conducción fácil y segura   del vehículo si fuere necesario , se deberá   equipar al vehículo con un dispositivo de   dirección asistida .    2.2 . Prescripciones particulares    2.2.1 . Mando    2.2.1.1 . El mando deberá ser fácil de   asir y de manejar ; deberá estar diseñado de manera que   permita un giro progresivo . El sentido del   movimiento del mando deberá corresponder   claramente al cambio que se desee en la dirección   del vehículo .    2.2.1.2 . El esfuerzo en el mando necesario   para girar el volante con el fin de describir un   círculo de 12 m de radio viniendo por la línea   tangente no deberá sobrepasar 25 kg . En aquellos   mecanismos que cuenten con dirección asistida ,   en caso de que falle la energía auxiliar , el   esfuerzo necesario sobre el mando no deberá   sobrepasar 60 kg .    2.2.1.3 . Para el control de la prescripción   que figura en el número 2.2.1.2 anteriormente   citado , se hará describir al vehículo una espiral   a una velocidad de 10 km/h partiendo de una   línea recta . Hasta el momento en que el   mando pase por la posición correspondiente a la   inscripción del vehículo en un círculo   de 12 m de radio , se sentirá un esfuerzo en el   volante que no deberá superar los valores prescritos .   La duración de la maniobra ( tiempo transcurrido   entre el momento en que el mando comienza   a ser accionado y aquel en que alcanza la posición   de medición ) no deberá ser superior a 4 segundos   en los casos normales y a 6 segundos en caso   de que falle la energía auxiliar . Se deberá   efectuar un giro a la derecha y otro a la izquierda .    Durante la prueba , el vehículo deberá tener   el peso máximo técnicamente admisible y la   distribución de ese peso entre los ejes   y la presión de los neumáticos corresponderá   a las indicaciones suministradas por el constructor .    2.2.2 . Transmisión    2.2.2.1 . La conducción del vehículo   deberá estar asegurada incluso en caso de que   fallasen total o parcialmente los órganos de   transmisión hidráulica , neumática o   eléctrica .    2.2.2.2 . Las transmisiones mecánicas deberán   estar diseñadas de manera que respondan a las   exigencias que se presenten durante el funcionamiento .   Dichas transmisiones deberán ser de fácil acceso   para su mantenimiento y control .    2.2.3 . Ruedas directrices    2.2.3.1 . Las ruedas directrices no tendrán   que ser exclusivamente las ruedas traseras .   Esta prescripción no se aplicará a los   semirremolques .    2.2.3.2 . Los vehículos a motor cuyas ruedas   traseras sean también directrices deberán   someterse a la prueba siguiente :    2.2.3.2.1 . El conductor deberá poder mantenerlas   en línea recta , sin maniobra anormal , por una   carretera lisa y horizontal a una velocidad de   80 km/h o a la velocidad máxima por construcción   cuando ésta sea inferior a 80 km/h .    2.2.3.3 . Los remolques deberán someterse también   a la prueba prevista en el número 2.2.3.2.1 a una   velocidad de 80 km/h o a la velocidad técnicamente   admisible declarada por el constructor en los casos   siguientes :     - cuando disponga de más de un eje equipado   con ruedas directrices ,     - cuando se trate de un semirremolque que   tenga por lo menos un eje equipado con ruedas   directrices .    2.2.4 . Dispositivos especiales    2.2.4.1 . No se admitirán los dispositivos   de servo-dirección .    2.2.4.2 . Cuando una dirección asistida   no disponga de su propia fuente de energía   auxiliar , deberá incluir una reserva de energía .   Si la energía que se utilice es la del aire   comprimido , el depósito de aire comprimido   deberá protegerse mediante una válvula de   contención sin retorno .    2.2.4.3 . La conducción del vehículo deberá   estar asegurada incluso en caso de que fallase   el dispositivo especial .


Avis juridique important

|

31986L0299

Cuarta Directiva 86/299/CEE de la Comisión de 3 de junio de 1986 por la que se modifica el Anexo de la Directiva 74/63/CEE del Consejo, relativa a la fijación de los contenidos máximos de sustancias y productos indeseables en la alimentación animal

Diario Oficial n° L 189 de 11/07/1986 p. 0040 - 0041 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 21 p. 0137  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 21 p. 0137

*****CUARTA  DIRECTIVA DE LA COMISIÓN  de 3 de junio de 1986  por la que se modifica el Anexo de la Directiva 74/63/CEE del Consejo, relativa a la fijación de los contenidos máximos de sustancias y productos indeseables en la alimentación animal  (86/299/CEE)  LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,  Vista la Directiva 74/63/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1973, relativa a la fijación de los contenidos máximos de sustancias y productos indeseables en la alimentación animal (1), modificada en último lugar por el Reglamento (CEE) no 3768/85 (2), y, en particular, su artículo 6,  Considerando que las disposiciones de la Directiva 74/63/CEE establecen que el contenido del Anexo deberá adaptarse continuamente a la evolución de los conocimientos científicos o técnicos;  Considerando que los alimentos complementarios, en tanto no existan disposiciones específicas al respecto, no podrán tener, considerando la dilución establecida para su utilización, contenidos en sustancias y productos indeseables superiores a los contenidos que fija el Anexo de la Directiva para los alimentos completos;  Considerando que se ha visto que la observancia de esta norma no siempre permitía garantizar los contenidos máximos establecidos para los alimentos completos en aquellos casos en que los alimentos complementarios se mezclan en la ración diaria con otros alimentos contaminados; que, por lo tanto, conviene limitar la presencia de determinadas sustancias y productos indeseables en los alimentos complementarios para fijar los contenidos máximos apropiados;  Considerando que las medidas tomadas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la alimentación animal,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  El Anexo de la Directiva 74/63/CEE queda modificado conforme al Anexo de la presente Directiva.  Artículo 2  Los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir las disposiciones del artículo 1, a más tardar el 31 de diciembre de 1987, e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.  Artículo 3  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.  Hecho en Bruselas, el 3 de junio de 1986  Por la Comisión  Frans ANDRIESSEN  Vicepresidente  (1) DO no L 38 de 11. 2. 1974, p. 31.  (2) DO no L 362 de 31. 12. 1985, p. 8.  ANEXO  1. En la parte A, « Sustancias (iones o elementos) », del Anexo:  1.1. El número 1, « Arsénico », se completará como sigue:  1.2.3 //  //  //  // Sustancias, productos   // Alimentos para animales  // Contenido máximo en mg/kg (ppm) de alimento, referido a un porcentaje de humedad del 12 %   //    //   //  //   // Alimentos complementarios con excepción de   // 4  //   // - Compuestos minerales   // 12   //    //   //  1.2. El número 2, « Plomo », se completará como sigue:  1.2.3 //  //  //  // Sustancias, productos   // Alimentos para animales  // Contenido máximo en mg/kg (ppm) de alimento, referido a un porcentaje de humedad del 12 %   //    //   //  //   // Alimentos complementarios con excepción de   // 10  //   // - Compuestos minerales   // 30   //    //   //  1.3. El número 3, « Flúor », se completará como sigue:  1.2.3 //  //  //  // Sustancias, productos   // Alimentos para animales  // Contenido máximo en mg/kg (ppm) de alimento, referido a un porcentaje de humedad del 12 %   //    //   //  //   // Otros alimentos complementarios   // 125 (2)   //  //   //  (2) Este contenido en flúor se refiere a un contenido en fósforo del alimento del 1 %.  1.4. El número 4, « Mercurio », se completará como sigue:  1.2.3 //  //  //  // Sustancias, productos   // Alimentos para animales  // Contenido máximo en mg/kg (ppm) de alimento, referido a un porcentaje de humedad del 12 %   //    //   //  //   // Alimentos complementarios, exceptuando los alimentos complementarios para perros y gatos   // 0,2   //    //   //  2. En la parte B, « Productos », en el número 1, « Aflatoxina », se sustituirán las palabras « Alimentos complementarios para el ganado lechero » que aparecen en la columna « Alimentos para animales » y la cifra « 0,01 » que aparece en la columna « Contenido máximo » por lo siguiente:  1.2.3 //  //  //  // Sustancias, productos   // Alimentos para animales  // Contenido máximo en mg/kg (ppm) de alimento, referido a un porcentaje de humedad del 12 %   //    //   //  //   // Alimentos complementarios para bovinos, ovinos y caprinos (con excepción de los alimentos complementarios para ganado lechero, terneros y corderos)   // 0,05   //  // Alimentos complementarios para porcinos y aves de corral (con la excepción de animales jovenes)   // 0,03   //  // Otros alimentos complementarios   // 0,01   //    //   //


Avis juridique important

|

31998L0039

Directiva 98/39/CE de la Comisión de 5 de junio de 1998 por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 75/321/CEE del Consejo relativa al dispositivo de dirección de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (Texto pertinente a los fines del EEE)

Diario Oficial n° L 170 de 16/06/1998 p. 0015 - 0015

DIRECTIVA 98/39/CE DE LA COMISIÓN de 5 de junio de 1998 por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 75/321/CEE del Consejo relativa al dispositivo de dirección de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (Texto pertinente a los fines del EEE)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 75/321/CEE del Consejo, de 20 de mayo de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el dispositivo de dirección de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2), y, en particular, su artículo 4,Considerando que, hoy en día, conviene tener en cuenta que la avería del motor puede dar lugar a un fallo del dispositivo especial de asistencia, que podría causar un bloqueo de la dirección;Considerando que convienen modificar en consecuencia la Directiva 75/321/CEE;Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico instituido por la Directiva 74/150/CEE de Consejo (3), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/54/CE,HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1 En el punto 2.2.4.1.2 del anexo de la Directiva 75/321/CEE, la primera frase se sustituirá por el texto siguiente:«Cuando el tractor esté equipado con dispositivos de servodirección definidos en el punto 1.2.1.3, que se admitirán si tienen una transmisión exclusivamente hidráulica, deberá ser posible efectuar, en caso de que fallen el dispositivo especial o el motor, con ayuda de un dispositivo especial auxiliar, las dos maniobras descritas en el punto 2.2.1.3.».Artículo 2 1. A partir del 1 de mayo de 1999, los Estados miembros no podrán:- ni denegar a un tipo de tractor la concesión de la homologación CE, ni el documento previsto en el tercer guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 74/150/CEE, ni la homologación nacional,- ni prohibir la primera puesta en circulación de los tractores,si dichos tractores cumplen los requisitos de la Directiva 75/321/CEE, en la redacción dada a la misma por la presente Directiva.2. A partir del 1 de octubre de 1999, los Estados miembros:- no podrán seguir concediendo el documento previsto en el tercer guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 74/150/CEE a un tipo de tractor si no cumple los requisitos de la Directiva 75/321/CEE en la redacción dada a la misma por la presente Directiva,- podrán denegar la concesión de la homologación nacional a un tipo de tractor si no cumple los requisitos de la Directiva 75/321/CEE, en la redacción dada a la misma por la presente Directiva.Artículo 3 1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 30 de abril de 1999. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.Artículo 4 La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 5 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 5 de junio de 1998.Por la ComisiónMartin BANGEMANNMiembro de la Comisión(1) DO L 147 de 9. 6. 1975, p. 24.(2) DO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24.(3) DO L 84 de 28. 3. 1974, p. 10.


Avis juridique important

|

32001L0023

Directiva 2001/23/CE del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o de centros de actividad

Diario Oficial n° L 082 de 22/03/2001 p. 0016 - 0020

Directiva 2001/23/CE del Consejode 12 de marzo de 2001sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o de centros de actividadEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 94,Vista la propuesta de la Comisión,Visto el dictamen del Parlamento Europeo(1),Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),Considerando lo siguiente:(1) La Directiva 77/187/CEE del Consejo, de 14 de febrero de 1977, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o de centros de actividad(3), ha sido modificada de forma sustancial(4). Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de la mencionada Directiva.(2) La evolución económica implica, en el plano nacional y comunitario, modificaciones de la estructura de las empresas, que se efectúan, entre otras formas, mediante traspasos a otros empresarios de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o de centros de actividad, como consecuencia de fusiones o de cesiones.(3) Son necesarias disposiciones para proteger a los trabajadores en caso de cambio de empresario, en particular para garantizar el mantenimiento de sus derechos.(4) Subsisten diferencias en los Estados miembros en lo que se refiere al alcance de la protección de los trabajadores en este ámbito y conviene reducir tales diferencias.(5) La Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores, aprobada el 9 de diciembre de 1989, denominada en lo sucesivo "la Carta Social", dispone en sus puntos 7, 17 y 18, en particular, que: "La realización del mercado interior debe conducir a una mejora de las condiciones de vida y de trabajo de los trabajadores en la Comunidad Europea. Esta mejora deberá igualmente desarrollar, cuando sea necesario, ciertos aspectos de la reglamentación laboral, como los procedimientos de despido colectivo o los referentes a las quiebras. La información, la consulta y la participación de los trabajadores deben desarrollarse según mecanismos adecuados y teniendo en cuenta las prácticas vigentes en los diferentes Estados miembros. La información, la consulta y la participación deben llevarse a cabo en el momento oportuno, y en particular cuando se produzcan reestructuraciones o fusiones de empresas que afecten al empleo de los trabajadores".(6) En 1977, el Consejo adoptó la Directiva 77/187/CEE, a fin de promover la armonización de las legislaciones nacionales que garantizan la proteccion de los derechos de los trabajadores y exigen a los cedentes y a los cesionarios que informen y consulten a los representantes de los trabajadores con la suficiente antelación.(7) Dicha Directiva ha sido posteriormente modificada a la luz de las repercusiones del mercado interior, de las tendencias legislativas de los Estados miembros en lo que se refiere al rescate de las empresas en dificultades económicas, de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, de la Directiva 75/129/CEE del Consejo, de 17 de febrero de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros que se refieren a los despidos colectivos(5) y de las normas legales ya en vigor en la_mayoría de los Estados miembros.(8) La seguridad y la transparencia jurídicas han requerido que se aclare el concepto de traspaso a la luz de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia. Esta aclaración no ha supuesto una modificación del ámbito de aplicación de la Directiva 77/187/CEE de acuerdo con la interpretación del Tribunal.(9) La Carta Social reconoce la importancia de la lucha contra toda forma de discriminación, en particular de las basadas en el sexo, el color, la raza, las opiniones y las creencias.(10) La presente Directiva debe entenderse sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición de las Directivas que figuran en la parte B del anexo I.HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:CAPÍTULO IÁmbito de aplicación y definicionesArtículo 11. a) La presente Directiva se aplicará a los traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o centros de actividad a otro empresario como resultado de una cesión contractual o de una fusión.b) Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a) y de las siguientes disposiciones del presente artículo, se considerará traspaso a efectos de la presente Directiva el de una entidad económica que mantenga su identidad, entendida como un conjunto de medios organizados, a fin de llevar a cabo una actividad económica, ya fuere esencial o accesoria.c) La presente Directiva será aplicable a empresas tanto públicas como privadas que ejerzan una actividad económica, con o sin ánimo de lucro. La reorganización administrativa de las autoridades públicas administrativas y el traspaso de funciones administrativas entre autoridades públicas administrativas no constituirán un traspaso a efectos de la presente Directiva.2. La presente Directiva se aplicará cuando y en la medida en la que la empresa, el centro de actividad o la parte de éstos que haya de traspasarse se encuentre dentro del ámbito de aplicación territorial del Tratado.3. La presente Directiva no se aplicará a los buques marítimos.Artículo 21. A efectos de la presente Directiva se entenderá por:a) "cedente": cualquier persona física o jurídica que, como consecuencia de un traspaso en el sentido del apartado 1 del artículo l, pierda la calidad de empresario con respecto a la empresa, el centro de actividad o la parte de éstos;b) "cesionario": cualquier persona física o jurídica que, como consecuencia de un traspaso en el sentido del apartado 1, del artículo 1, adquiera la calidad de empresario con respecto a la empresa, el centro de actividad o la parte de éstos;c) "representantes de los trabajadores" y expresiones similares los representantes de los trabajadores previstos por la legislación o la práctica de los Estados miembros;d) "trabajador": cualquier persona que esté protegida como tal en la legislación laboral del Estado miembro de que se trate.2. La presente Directiva no afectará a la legislación nacional en lo que concierne a la definición de contrato de trabajo o de relación laboral.No obstante, los Estados miembros no podrán excluir del ámbito de aplicación de la presente Directiva los contratos o relaciones de trabajo únicamente por:a) el número de horas de trabajo realizadas o por realizar;b) que se trate de relaciones laborales regidas por un contrato de trabajo de duración determinada tal como se define en el punto 1 del artículo 1 de la Directiva 91/383/CEE del Consejo, de 25 de junio de 1991, por la que se completan las medidas tendentes a promover la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de los trabajadores con una relación laboral de duración determinada o de empresas de trabajo temporal(6), oc) que se trate de relaciones laborales temporales tal como se definen en el punto 2 del artículo 1 de la Directiva 91/383/CEE y que la empresa, el centro de actividad o la parte de éstos que se haya traspasado sea la empresa de trabajo temporal que asuma las funciones de empresario o una parte de ella.CAPÍTULO IIMantenimiento de los derechos de los trabajadoresArtículo 31. Los derechos y obligaciones que resulten para el cedente de un contrato de trabajo o de una relación laboral existente en la fecha del traspaso, serán transferidos al cesionario como consecuencia de tal traspaso.Los Estados miembros podrán establecer que, después de la fecha del traspaso, el cedente y el cesionario sean responsables solidariamente de las obligaciones que tuvieran su origen, antes de la fecha del traspaso, en un contrato de trabajo o en una relación laboral existentes en la fecha del traspaso.2. Los Estados miembros podrán adoptar las medidas necesarias para garantizar que el cedente notifique al cesionario todos los derechos y obligaciones que, en virtud del presente artículo, se transferirán al cesionario, en la medida en que en el momento del traspaso el cedente tenga o debiera haber tenido conocimiento de dichos derechos y obligaciones. En caso de que el cedente no notifique al cesionario alguno de estos derechos u obligaciones, ello no afectará al traspaso del derecho o de la obligación ni a los derechos de los trabajadores frente al cesionario o al cedente en relación con dicho derecho u obligación.3. Después del traspaso, el cesionario mantendrá las condiciones de trabajo pactadas mediante convenio colectivo, en los mismos términos aplicables al cedente, hasta la fecha de extinción o de expiración del convenio colectivo, o de la entrada en vigor o de aplicación de otro convenio colectivo.Los Estados miembros podrán limitar el período de mantenimiento de las condiciones de trabajo, pero éste no podrá ser inferior a un año.4. a) Salvo disposición en contrario por parte de los Estados miembros, los apartados 1 y 3 no serán aplicables a los derechos de los trabajadores en materia de prestaciones de jubilación, invalidez o supervivencia al amparo de regímenes complementarios profesionales o interprofesionales fuera de los regímenes legales de seguridad social de los Estados miembros.b) Aun cuando los Estados miembros no establezcan, de conformidad con la letra a), que los apartados 1 y 3 serán aplicables a tales derechos, adoptarán, no obstante, las medidas necesarias para proteger los intereses de los trabajadores, así como de las personas que hayan dejado ya el centro de actividad del cedente en el momento del traspaso, en lo que se refiere a sus derechos adquiridos, o en curso de adquisición, a prestaciones de jubilación, comprendidas las prestaciones para los supervivientes, con arreglo a los regímenes complementarios contemplados en la letra a).Artículo 41. El traspaso de una empresa, de un centro de actividad o de una parte de éstos no constituirá en sí mismo un motivo de despido para el cedente o para el cesionario. Esta disposición no impedirá los despidos que puedan producirse por razones económicas, técnicas o de organización que impliquen cambios en el plano del empleo.Los Estados miembros podrán establecer que no se aplique el párrafo primero a determinadas categorías concretas de trabajadores que no estén cubiertas por la legislación o la práctica de los Estados miembros en materia de protección contra el despido.2. Si el contrato de trabajo o la relación laboral se rescinde como consecuencia de que el traspaso ocasiona una modificación substancial de las condiciones de trabajo en perjuicio del trabajador, la rescisión del contrato de trabajo o de la relación laboral se considerará imputable al empresario.Artículo 51. Salvo disposición en contrario por parte de los Estados miembros, los artículos 3 y 4 no serán aplicables a los traspasos de empresas, centros de actividad, o partes de empresas o centros de actividad, cuando el cedente sea objeto de un procedimiento de quiebra o de un procedimiento de insolvencia análogo abierto con vistas a la liquidación de los bienes del cedente y éstos estén bajo la supervisión de una autoridad pública competente (que podrá ser un interventor de empresas autorizado por una autoridad pública competente).2. En el supuesto de que los artículos 3 y 4 se apliquen a un traspaso durante un procedimiento de insolvencia abierto respecto de un cedente (independientemente de que dicho procedimiento se haya iniciado para liquidar los activos del cedente) y a condición de que dicho procedimiento esté bajo la supervisión de una autoridad pública competente (que podrá ser un interventor de empresas determinado por la legislación nacional), un Estado miembro podrá disponer que:a) no obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3, no se transfieran al cesionario las obligaciones del cedente, derivadas de los contratos o de las relaciones laborales, que puedan existir antes de la fecha del traspaso o antes de la apertura del procedimiento de insolvencia, siempre y cuando dicho procedimiento dé lugar, en virtud de la legislación de ese Estado miembro, a una protección como mínimo equivalente a la que se establece para las situaciones cubiertas por la Directiva 80/987/CEE del Consejo, de 20 de octubre de 1980, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la protección de los trabajadores asalariados en caso de insolvencia del empresario(7), y, o alternativamente, que:b) el cesionario, el cedente, o la persona o personas que ejerzan las funciones del cedente, por un lado, y los representantes de los trabajadores, por otro lado, puedan pactar, en la medida en que la normativa o la práctica en vigor lo permitan, cambios en las condiciones contractuales de empleo de los trabajadores, con la finalidad de mantener las oportunidades de empleo al garantizar la supervivencia de la empresa o del centro de actividad o de la parte de la empresa o del centro de actividad.3. Un Estado miembro podrá aplicar la letra b) del apartado 2 a los traspasos cuando el cedente se encuentre en una situación de crisis económica grave, definida por la legislación nacional, siempre que la situación sea declarada por una autoridad pública competente y sea posible su control judicial, siempre que dicha disposición ya existiese en su ordenamiento jurídico el 17 de julio de 1998.La Comisión presentará un informe sobre los efectos de la presente disposición antes del 17 de julio de 2003 y presentará al Consejo las propuestas que corresponda.4. Los Estados miembros tomarán las medidas oportunas para evitar que se abuse de los procedimientos de insolvencia para privar a los trabajadores de los derechos resultantes que en virtud de la presente Directiva les asisten.Artículo 61. En la medida en que la empresa, el centro de actividad o una parte de éstos conserve su autonomía, el estatuto y la función de los representantes o de la representación de los trabajadores afectados por un traspaso subsistirán en los términos de las condiciones existentes antes de la fecha de traspaso según lo previsto por las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas o por un acuerdo, siempre que se reúnan las condiciones necesarias para la formación de la representación de los trabajadores.Lo dispuesto en el párrafo primero no se aplicará cuando, de acuerdo con las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas o la práctica de los Estados miembros, o en virtud de un acuerdo celebrado con los representantes de los trabajadores, se reúnan las condiciones necesarias para la nueva designación de los representantes de los trabajadores o para la nueva formación de la representación de éstos.Cuando el cedente sea objeto de un procedimiento de quiebra o de un procedimiento de insolvencia análogo abierto con vistas a la liquidación de los bienes del cedente y éstos estén bajo el control de una autoridad pública competente (que podrá ser un interventor de empresas autorizado por una autoridad pública competente), los Estados miembros podrán tomar las medidas necesarias para garantizar que los trabajadores traspasados estén representados adecuadamente hasta que tenga lugar una nueva elección o designación de los representantes de los trabajadores.Si la empresa, el centro de actividad o una parte de éstos no conserva su autonomía, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los trabajadores traspasados que estuvieran representados antes del traspaso se hallen debidamente representados, de conformidad con la legislación o prácticas nacionales vigentes, durante el período necesario para la constitución de una nueva formación o designación de la representación de los trabajadores.2. Si el mandato de los representantes de los trabajadores afectados por un traspaso expirare como consecuencia de ese traspaso, los representantes continuarán beneficiándose de las medidas de protección previstas por las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas, o por la práctica de los Estados miembros.CAPÍTULO IIIInformación y consultaArtículo 71. El cedente y el cesionario deberán informar a los representantes de sus trabajadores respectivos afectados por un traspaso de los puntos siguientes:- la fecha o la fecha prevista del traspaso,- motivos del traspaso,- consecuencias jurídicas, económicas y sociales del traspaso para los trabajadores,- medidas previstas respecto de los trabajadores.El cedente estará obligado a comunicar estas informaciones a los representantes de sus trabajadores con la suficiente antelación antes de la realización del traspaso.El cesionario estará obligado a comunicar estas informaciones a los representantes de sus trabajadores con la suficiente antelación y, en todo caso, antes de que sus trabajadores se vean afectados directamente en sus condiciones de empleo y de trabajo por el traspaso.2. Si el cedente o el cesionario previeren la adopción de medidas en relación con sus trabajadores respectivos, estarán obligados a consultar tales medidas, con la suficiente antelación, con los representantes de sus trabajadores respectivos, con el fin de llegar a un acuerdo.3. Los Estados miembros cuyas disposiciones legales, reglamentarias o administrativas prevean la posibilidad de que los representantes de los trabajadores recurran a un arbitraje para obtener una decisión sobre las medidas que deban adoptarse respecto de los trabajadores, podrán limitar las obligaciones previstas en tos apartados 1 y 2 a los casos en que el traspaso realizado provoque una modificación en el centro de actividad que pueda ocasionar perjuicios sustanciales para una parte importante de los trabajadores.La información y las consultas abarcarán al menos las medidas previstas en relación con los trabajadores.La información se facilitará y las consultas tendrán lugar con la suficiente antelación antes de que se lleve a efecto en el centro de actividad el cambio citado en el párrafo primero.4. Las obligaciones previstas en el presente artículo serán aplicables independientemente de que la decisión conducente al traspaso sea adoptada por el empresario o por una empresa que lo controle.En lo que se refiere a las presuntas infracciones de las obligaciones de información y de consulta previstas en la presente Directiva, no podrá aducirse como justificación, que una empresa bajo cuyo control se halle el empresario no facilitó la información necesaria.5. Los Estados miembros podrán limitar las obligaciones previstas en los apartados 1, 2 y 3 a las empresas o a los centros de actividad que, con respecto al número de trabajadores, cumplan las condiciones necesarias para la elección o designación de un órgano colegiado que represente a los trabajadores.6. Los Estados miembros dispondrán que, en caso de que en una empresa o en un centro de actividad, por motivos ajenos a la voluntad de los trabajadores, no hubiere representantes de éstos, los trabajadores afectados sean informados previamente:- de la fecha o la fecha prevista del traspaso,- de los motivos del traspaso,- de las consecuencias jurídicas, económicas y sociales del traspaso para los trabajadores,- de las medidas previstas respecto de los trabajadores.CAPÍTULO IVDisposiciones finalesArtículo 8La presente Directiva no afectará a la facultad de los Estados miembros de aplicar o adoptar disposiciones legales, reglamentarias o administrativas más favorables para los trabajadores o de promover o permitir la aplicación de convenios colectivos o acuerdos celebrados entre interlocutores sociales más favorables para los trabajadores.Artículo 9Los Estados miembros introducirán en su ordenamiento jurídico interno las medidas necesarias para permitir que los trabajadores y los representantes de éstos, que se consideren perjudicados por el incumplimiento de las obligaciones que se derivan de la presente Directiva, hagan valer sus derechos por la vía jurisdiccional, tras un eventual recurso a otras instancias competentes.Artículo 10La Comisión presentará al Consejo un análisis de los efectos de la presente Directiva antes del 17 de julio de 2006. Propondrá asimismo cualquier modificación que considere necesaria.Artículo 11Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.Artículo 12Queda derogada la Directiva 77/187/CEE, modificada por la Directiva que figura en la parte A del anexo I, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros en cuanto a los plazos de transposición que figuran en la parte B del anexo I.Las referencias hechas a la Directiva derogada se entenderán como hechas a la presente Directiva y deberán leerse con arreglo al cuadro de correspondencias que figura en el anexo II.Artículo 13La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 14Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 12 de marzo de 2001.Por el ConsejoEl PresidenteB. Ringholm(1) Dictamen emitido el 25 de octubre de 2000 (no publicado aún en el Diario Oficial).(2) DO C 367 de 20.12.2000, p. 21.(3) DO L 61 de 5.3.1977, p. 26.(4) Parte A del anexo I.(5) DO L 48 de 22.2.1975, p. 29; Directiva sustituida por la Directiva 98/59/CE (DO L 225 de 12.8.1998, p. 16).(6) DO L 206 de 29.7.1991, p. 19.(7) DO L 283 de 20.10.1980, p. 23; Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1994.ANEXO IPARTE ADirectiva derogada y su modificación(contempladas en el artículo 12)Directiva 77/187/CEE del Consejo (DO L 61 de 5.3.1977, p. 26)Directiva 98/50/CE del Consejo (DO L 201 de 17.7.1998, p. 88)PARTE BPlazos de transposición al Derecho nacional(contemplado en el artículo 12)>SITIO PARA UN CUADRO>ANEXO IICUADRO DE CORRESPONDENCIAS>SITIO PARA UN CUADRO>