Avis juridique important

|

31977L0539

Directiva 77/539/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1977, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los proyectores de marcha atrás de los vehículos a motor y de sus remolques

Diario Oficial n° L 220 de 29/08/1977 p. 0072 - 0082 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 7 p. 0212  Edición especial griega: Capítulo 13 Tomo 6 p. 0211  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 7 p. 0212  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 7 p. 0224  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 7 p. 0224

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 28 de junio de 1977    relativa a la aproximación de las legislaciones   de los Estados miembros sobre los proyectores de   marcha atrás de los vehículos a motor y de   sus remolques     ( 77/539/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado de la Comunidad Económica Europea   y , en particular , su artículo 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,    Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2) ,    Considerando que las prescripciones técnicas a que deben   ajustarse los vehículos de motor en virtud de las   legislaciones nacionales se refieren , entre otros   aspectos a los proyectores de marcha atrás ;    Considerando que dichas prescripciones difieren de un   Estado miembro a otro ; que como consecuencia de ello , es   necesario que todos los Estados miembros , bien con   carácter complementario o bien en sustitución de   sus legislaciones actuales , adopten , las mismas   prescripciones con la finalidad principal de permitir ,   para cada tipo de vehículo , la aplicación del   procedimiento de homologación CEE objeto de la   Directiva del Consejo , de 6 de febrero de 1970 ,   relativa a la aproximación de las legislaciones de los   Estados miembros sobre la homologación de vehículos a   motor y de sus remolques (3) ;    Considerando que el Consejo en su Directiva 76/756/CEE   (4) , adoptó las prescripciones comunes referentes a la   instalación de dispositivos de alumbrado y de   señalización luminosa de los vehículos a motor   y de sus remolques ;    Considerando que , mediante un procedimiento de   homologación armonizado de los proyectores de   marcha atrás , cada Estado miembro estará en   condiciones de comprobar el cumplimiento de las   prescripciones comunes de construcción y de pruebas ,   y de informar a los demás Estados miembros de tal   comprobación mediante el envío de una copia   del certificado de homologación expedido para   cada tipo de proyector de marcha atrás ; que la   colocación de una marca de homologación CEE en todos   los dispositivos fabricados conforme al tipo homologado   hará inútil un control técnico de dichos   dispositivos en los demás Estados miembros ;    Considerando que es conveniente tener en cuenta   algunas de las prescripciones técnicas adoptadas por la   Comisión Económica para Europa de la ONU en su   Reglamento n º 23 ( prescripciones uniformes   relativas a la homologación de proyectores de   marcha atrás para los vehículos automóviles y para   sus remolques (5) , anejo al Acuerdo de 20 de marzo   de 1958 relativo a la adopción de condiciones   uniformes de homologación y al reconocimiento   recíproco de la homologación de equipos y piezas   de vehículos de motor ;    Considerando que la aproximación de las legislaciones   nacionales sobre los vehículos a motor supone el   reconocimiento entre los Estados miembros de los   controles efectuados por cada uno de ellos basados   en las prescripciones comunes ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    1 . Los Estados miembros homologarán todo tipo de   proyector de marcha atrás que cumpla las prescripciones   de construcción y de pruebas establecidas en los   Anexos 0 , II , III y IV .    2 . El Estado miembro que haya efectuado la   homologación tomará las medidas necesarias para   controlar la conformidad de la fabricación con el tipo   homologado , si fuere preciso en colaboración con   las autoridades competentes de los demás Estados   miembros . Dicho control se limitará a la   práctica de sondeos .    Artículo 2    Para cada tipo de proyector de marcha atrás que   homologuen en virtud del artículo 1 , los Estados   miembros asignarán al fabricante o a su representante   una marca de homologación CEE que deberá ajustarse   a los modelos establecidos en el Anexo II .    Los Estados miembros tomarán todas las medidas   necesarias para impedir la utilización de marcas que   puedan crear confusión entre los proyectores de marcha   atrás cuyo tipo haya sido homologado en virtud   del artículo 1 , y otros dispositivos .    Artículo 3    1 . Los Estados miembros no podrán prohibir la   comercialización de los proyectores de marcha atrás   por motivos que se refieran a su construcción o a su   funcionamiento , siempre que lleven la marca de   homologación CEE .    2 . Sin embargo , cualquier Estado miembro podrá   prohibir la comercialización de los proyectores   de marcha atrás que lleven la marca de homologación   CEE , y que de forma sistemática no se ajusten   al tipo homologado .    Ese Estado miembro informará inmediatamente a los   demás Estados miembros y a la Comisión de las   medidas tomadas , precisando los motivos de su   decisión .    Artículo 4    Las autoridades competentes de cada Estado miembro   enviarán a las de los demás Estados miembros , en   el plazo de un mes , copia de los certificados de   homologación , cuyo modelo figura en el Anexo I ,   extendidos para cada tipo de proyector de marcha atrás   que homologuen o cuya homologación denieguen .    Artículo 5    1 . Si el Estado miembro que haya efectuado la   homologación CEE comprobare que determinados proyectores   de marcha atrás con la misma marca de homologación   CEE no se ajustan al tipo que ha homologado , tomará   las medidas necesarias para garantizar la conformidad de   la fabricación con el tipo homologado . Las   autoridades competentes de ese Estado notificarán a las   de los demás Estados miembros las medidas que hayan   tomado , que podrán comprender , cuando la inadecuación   sea sistemática , incluso la retirada de la   homologación CEE . Dichas autoridades tomarán   idénticas medidas si las autoridades competentes   de otro Estado miembro les informaren de esa   falta de conformidad .    2 . Las autoridades competentes de los Estados miembros   le informarán mutuamente , en el plazo de   un mes , de la retirada de una homologación CEE   concedida , así como de los motivos que justifiquen   dicha medida .    Artículo 6    Toda decisión de denegación o retirada de   homologación , prohibición de uso o de   comercialización que se tome en virtud de   las disposiciones adoptadas en aplicación de la   presente Directiva , deberá motivarse de forma precisa .   Se le notificará al interesado indicándole los   recursos procedentes según las legislaciones vigentes   en los Estados miembros y los plazos para su   interposición .    Artículo 7    Los Estados miembros no podrán denegar la   homologación CEE ni la homologación de alcance   nacional de un vehículo por motivos que se refieran   a los proyectores de marcha atrás , si éstos llevan   la marca de homologación CEE y están montados de   conformidad con las prescripciones establecidas en   la Directiva 76/756/CEE .    Artículo 8    Los Estados miembros no podrán denegar o prohibir la   venta , la matriculación , la puesta en circulación   o la utilización de un vehículo por motivos que se   refieran a los proyectores de marcha atrás , si   éstos llevan la marca de homologación CEE y están   montados de conformidad con las prescripciones   establecidas en la Directiva 76/756/CEE .    Artículo 9    A los efectos de la presente Directiva , se entiende   por vehículo todo vehículo a motor destinado a   circular por carretera , con o sin carrocería , con   cuatro ruedas como mínimo y una velocidad   máxima por construcción superior   a 25 kilómetros por hora , así como sus remolques .   Se exceptúan los vehículos que se desplacen sobre   raíles , los tractores y máquinas agrícolas o   forestales , y las máquinas de obras públicas .    Artículo 10    Las modificaciones que sean necesarias para   adaptar al progreso técnico las prescripciones de   los Anexos se adoptarán de conformidad con el   procedimiento establecido en el artículo 13 de la   Directiva 70/156/CEE .    Artículo 11    1 . Los Estados miembros adoptarán , en un plazo   de dieciocho meses a partir del día de su   notificación , las medidas necesarias para cumplir   la presente Directiva e informarán de ello inmediatamente   la Comisión .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión   el texto de las disposiciones básicas de Derecho   interno que adopten en el ámbito regulado por la   presente Directiva .    Artículo 12    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Luxemburgo , el 28 de junio de 1977 .    Por el Consejo    El presidente    W. RODGERS    (1) DO n º C 118 de 16 . 5 . 1977 , p. 29 .    (2) DO n º C 114 de 11 . 5 . 1977 , p. 3 .    (3) DO n º L 42 de 23 . 2 . 1970 , p. 1 .    (4) DO n º L 262 de 27 . 9 . 1976 , p. 1 .    (5) Documento de la Comisión Económica para   Europa E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505/ Rev. 1 - Add. 22 de   20 de agosto de 1971 .    LISTA DE ANEXOS    ANEXO 0 (1) : Definiciones , especificaciones generales ,   intensidad de la luz emitida , modalidad de las   pruebas , color de la luz emitida , conformidad de   la producción .    ANEXO I : Modelo de certificado de homologación CEE    ANEXO II : Condiciones de homologación CEE y marcas    ANEXO III (1) : Medidas fotométricas    ANEXO IV (1) : Color de la luz emitida , coordenadas   tricromáticas    (1) Las exigencias técnicas de este Anexo son   análogas a las del Reglamento n º 23 de la   Comisión Económica para Europa . Concretamente ,   las subdivisiones en números son las mismas , por lo que   si un número del Reglamento n º 23 no tiene su   correspondiente en la presente Directiva , su numeración   se expresa con carácter indicativo entre paréntesis .    ANEXO 0    DEFINICIONES , ESPECIFICACIONES GENERALES , INTENSIDAD   DE LA LUZ EMITIDA , MODALIDAD DE LAS PRUEBAS , COLOR   DE LA LUZ EMITIDA , CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN    1 . DEFINICIONES    1.1 . Proyector de marcha atrás    Por « proyector de marcha atrás » , se   entiende el proyector que sirve para iluminar la   carretera por detrás el vehículo y para advertir   a los demás usuarios de la carretera que el   vehículo se desplaza hacia atrás o está a   punto de hacerlo .    1.2 . Eje de referencia    Por « eje de referencia » , se entiende el eje   característico de la señal luminosa , determinado   por el fabricante para servir de dirección de   referencia ( H = 0 ° , V = 0 ° ) a los ángulos   de campo en las mediciones fotométricas y en la   instalación en el vehículo .    1.3 . Centro de referencia    Por « centro de referencia » , se entiende la   intersección del eje de referencia con la superficie   iluminante . Vendrá indicado por el fabricante   del proyector .    1.4 . Tipo de proyector de marcha atrás    Por « tipo de proyector de marcha atrás » , se   entienden los proyectores de marcha atrás que no   presenten entre sí diferencias esenciales ,   concretamente en lo que se refiere a los siguientes   aspectos :    1.4.1 . marca de fábrica o comercial ;    1.4.2 . características del sistema óptico ;    1.4.3 . elementos adicionales susceptibles de   modificar los resultados ópticos por reflexión ,   refracción o absorción ;    1.4.4 . tipo de lámpara .     ( 2 . )     ( 3 . )     ( 4 . )    5 . ESPECIFICACIONES GENERALES    5.1 . Cada una de las muestras a las que hace   referencia el número 1.2.3 del Anexo II deberá   cumplir las especificaciones indicadas en los   números siguientes .    5.2 . Los proyectores de marcha atrás deberán   diseñarse y construirse de manera que , en   condiciones normales de utilización y a pesar de las   vibraciones a las que puedan estar sometidos , quede   asegurado su buen funcionamiento y conserven las   características impuestas por la presente Directiva .    6 . INTENSIDAD DE LA LUZ EMITIDA    6.1 . La intensidad de la luz emitida por cada una   de las dos muestras a las que se hace referencia en el   número 1.2.3 del Anexo II deberá ser por lo menos   igual a los mínimos y a lo sumo igual a los   máximos definidos a continuación , y medida con   relación al eje de referencia en las direcciones   indicadas más adelante ( expresada en grados   con respecto al eje de referencia ) .    6.2 . La intensidad según el eje de referencia   deberá ser por lo menos de 80 cd .    6.3 . La intensidad de la luz emitida en cualquier   dirección desde donde la luz pueda ser observada , no   deberá pasar de :     - 300 cd en las direcciones situadas en el plano   horizontal o por encima de este plano ,     - 600 cd en las direcciones situadas por debajo del   plano horizontal .    6.4 . En cualquier otra dirección de medida que figure   en el Anexo III , la intensidad luminosa deberá tener   un valor por lo menos igual a los mínimos   indicados en dicho Anexo .    7 . MODALIDAD DE LAS PRUEBAS    Todas las mediciones se efectuarán con una   lámpara-patrón incolora de tipo de lámpara   previsto para el proyector de marcha atrás y   regulada para emitir el flujo luminoso normal   prescrito para este tipo de lámpara .    8 . COLOR DE LA LUZ EMITIDA    El color de la luz emitida deberá ser blanco . En caso   de duda , la comprobación podrá efectuarse sobre la   base de la definición del color blanco que figura   en el Anexo IV .    9 . CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN    Todo proyector de marcha atrás que lleve una marca de   homologación CEE deberá ser conforme con el tipo   homologado y cumplir las condiciones fotométricas   indicadas en los números 6 y 8 . Sin embargo , para   un proyector de marcha atrás cualquiera , tomado como   muestra entre los de fabricación en serie , las   exigencias relativas al mínimo de intensidad   de la luz emitida ( medida con una lámpara-patrón a la   que se ha hecho referencia en el número 7 ) se   limitarán en cada una de las direcciones consideradas   al 80 % del valor mínimo prescrito en el   número 6 .     ( 10 . )     ( 11 . )    ANEXO I    MODELO DE CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CEE     [ Formato máximo : A 4 ( 210 × 297 mm ) ]    Indicación de la Administración    Comunicación referente a la concesión ,   denegación o retirada de la homologación CEE   de un tipo de proyector de marcha atrás    Número de homologación CEE ...    1 . Tipo de proyector de marcha atrás ...    2 . Tipo(s) de lámpara(s) previsto(s) ...    3 . Marca de fábrica o comercial del proyector ...    4 . nombre y dirección del fabricante ...    5 . En su caso , nombre y dirección de su   representante ...    6 . Presentado a la homologación CEE el ...    7 . Servicio técnico encargado de las   pruebas de homologación CEE ...    8 . Fecha del acta expedida por este servicio ...    9 . Número del acta expedida por este servicio ...    10 . Fecha de la homologación CEE / de la   denegación / de la retirada de la homologación   CEE (1) ...    11 . Homologación única CEE concedida en   virtud del número 3.3 del Anexo II a un   dispositivo de iluminación y de señalización   luminosa compuesto por varias luces , y en   particular ...    12 . Fecha de la homologación única CEE / de la   denegación / de la retirada de la homologación   única CEE (1) ...    13 . Lugar ...    14 . Fecha ...    15 . Firma ...    16 . El dibujo n º ... adjunto indica la   posición geométrica de montaje del proyector   de marcha atrás en el vehículo , así como   el eje de referencia y el centro de referencia del   mismo ...    17 . Posibles observaciones ...    (1) Táchese lo que no proceda .    ANEXO II    CONDICIONES DE HOMOLOGACIÓN CEE Y MARCAS    1 . SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CEE    1.1 . La solicitud de homologación CEE deberá   presentarla el titular de la marca de fábrica o   de comercio , o su representante .    1.2 . Para cada tipo de proyector de marcha atrás ,   la solicitud irá acompañada :    1.2.1 . de una sucinta descripción técnica   que precise , concretamente , el tipo o tipos de   lámpara previstos , que deberán ajustarse a las   especificaciones de la Comisión Internacional de   Alumbrado ( CIE ) ;    1.2.2 . de dibujos , por triplicado , suficientemente   detallados para permitir la identificación del   tipo de proyector de marcha atrás y en los que   se indiquen las condiciones geométricas del montaje   en el vehículo , así como el eje de   observación que deberá tomarse en las pruebas   como eje de referencia ( ángulo horizontal   H = 0 ° , ángulo vertical V = 0 ° ) y el   punto que deberá tomarse como centro de   referencia en estas pruebas ;    1.2.3 . de dos muestras .    2 . INSCRIPCIONES    2.1 . Las muestras de un tipo de proyector de   marcha atrás presentadas a la homologación CEE   deberán :    2.1.1 . llevar la marca de fábrica o de   comercio del solicitante ; dicha marca deberá   ser claramente legible e indeleble .    2.1.2 . llevar la indicación , claramente   legible e indeleble , del tipo o tipos de lámpara   previstos ;    2.1.3 . llevar la indicación « TOP » ,   inscrita horizontalmente en la parte superior   de la superficie iluminante , si fuere necesaria   para evitar cualquier error en el montaje del   proyector de marcha atrás en el vehículo ;    2.1.4 . disponer de un emplazamiento de tamaño   suficiente para la marca de homologación CEE los   símbolos adicionales previstos en el número 4 ;   dicho emplazamiento se indicará en los dibujos   mencionados en el número 1.2.2 .    3 . HOMOLOGACIÓN CEE    3.1 . Se concederá la homologación CEE y   se asignará un número de homologación cuando   las dos muestras presentadas de conformidad con   el número 1 cumplan las disposiciones de los   Anexos 0 , II , III y IV .    3.2 . Dicho número no se asignará a ningún   otro tipo de proyector de marcha atrás .    3.3 . Cuando se solicite la homologación CEE   de un tipo de dispositivo de alumbrado y de   señalización luminosa compuesto por un   proyector de marcha atrás y por otras luces ,   se podrá conceder una marca de homologación   única CEE siempre que el proyector de marcha   atrás se ajuste a las prescripciones de la presente   Directiva y que cada una de las demás luces que   formen parte del tipo de dispositivo de alumbrado y   de señalización luminosa para el que   se haya solicitado la homologación CEE , se   ajuste a la Directiva particular que le sea aplicable .    4 . MARCAS    4.1 . Todo proyector de marcha atrás que   sea conforme con un tipo homologado en aplicación   de la presente Directiva deberá llevar la marca   de homologación CEE .    4.2 . Dicha marca estará compuesta :    de un rectángulo en cuyo interior figurará   la letra « e » minúscula seguida del   número o del grupo de letras distintivo del   Estado miembro que haya expedido la homologación :    1 para la República Federal de Alemania ,    2 para Francia ,    3 para Italia ,    4 para los Países Bajos ,    6 para Bélgica ,    11 para el Reino Unido ,    13 para Luxemburgo ,    18 para Dinamarca ,    IRL para Irlanda ,    y de un número de homologación CEE que   corresponderá al número del certificado de   homologación CEE expedido para el tipo de   proyector de marcha atrás .    4.3 . A la marca de homologación CEE se   añadirá el símbolo adicional « AR » .    4.4 . El número de homologación CEE deberá   estar colocado cerca del rectángulo que   circunscribe la letra « e » , en cualquier   posición con respecto a él .    4.5 . La marca de homologación CEE y el   símbolo adicional deberán grabarse sobre la   superficie iluminante o sobre una de dichas   superficies de tal forma que sean indelebles y   claramente legibles incluso cuando el proyector de   marcha atrás esté montado en el vehículo .    4.6 . El Apéndice muestra un ejemplo de la   marca de homologación CEE y del símbolo adicional   mencionado anteriormente , en el cual las letras   A y R se superponen parcialmente .    4.7 . En el caso de que se asigne un número de   homologación única CEE previsto en el número 3.3   a un tipo de dispositivo de alumbrado y de   señalización luminosa compuesto por un proyector   de marcha atrás y por otras luces , se podrá   fijar una sola marca de homologación CEE   compuesta de :     - un rectángulo en cuyo interior figure la   letra « e » seguida del número o del grupo   de letras distintivo del Estado miembro que haya   expedido la homologación ,     - un número de homologación CEE ,     - los símbolos adicionales previstos en las   diferentes directivas en virtud de las cuales se haya   expedido la homologación CEE .    4.8 . Las dimensiones de los distintos elementos   de esta marca no deberán ser inferiores a la mayor   de cada de las dimensiones mínimas prescritas para   las marcas individuales en las directivas en virtud   de las cuales se haya expedido la homologación CEE .    Apéndice    Ejemplo de marca de homologación CEE : ver D.O.    ANEXO III    MEDICIONES FOTOMÉTRICAS    1 . MÉTODOS DE MEDICIÓN    1.1 . Al efectuarse las mediciones fotométricas   deberán evitarse las reflexiones parásitas   mediante una ocultación adecuada .    1.2 . En caso de disconformidad con los   resultados de las mediciones , éstas se efectuarán   tal como sigue :    1.2.1 . la distancia de medida deberá ser tal que   pueda aplicarse la ley de la inversa del cuadrado de la   distancia ;    1.2.2 . el equipo de medición deberá ser tal que   la abertura angular del receptor , vista desde   el centro de referencia del proyector , esté   comprendida entre 10' y 1 ° ;    1.2.3 . la intensidad exigida para una dirección   de observación determinada se considerará   satisfecha cuando se obtenga en una dirección   que no se separe más de 15' de la dirección   de observación .    2 . PUNTOS DE MEDICIÓN EXPRESADOS EN GRADOS   RESPECTO AL EJE DE REFERENCIA Y VALORES DE LAS   INTENSIDADES MÍNIMAS DE LA LUZ EMITIDA : ver D.O.    2.1 . La dirección H = O ° y V = O °   corresponderá al eje de referencia ( en el   vehículo esta dirección es horizontal ,   paralela al plano longitudinal medio del vehículo   y orientada en el sentido de la visibilidad   exigida ) . Pasará por el centro de referencia .   Los valores indicados en el cuadro expresan , para   las diversas direcciones de medida , las   intensidades mínimas en cd .    2.2 . Cuando a simple vista un proyector   parezca presentar variaciones locales de   intensidad importantes , se comprobará que   ninguna intensidad medida entre dos de las direcciones   de medición citadas anteriormente sea inferior   al 50 % de la intensidad mínima más débil   entre las dos prescritas para estas direcciones   de medida .    ANEXO IV    COLOR DE LA LUZ EMITIDA    COORDENADAS TRICROMÁTICAS    BLANCO :    Límite hacia azul : x * 0,310    Límite hacia amarillo : x * 0,500    Límite hacia el verde : y * 0,150 + 0,640 x    Límite hacia el verde : y * 0,440    Límite hacia el púrpura : y * 0,050 + 0,750 x    Límite hacia el rojo : y * 0,382    Para la comprobación de las características   colorimétricas se empleará una fuente luminosa   de temperatura de color 2854 K correspondiente   al iluminante A de la Comisión Internacional   del Alumbrado ( CIE ) .


Avis juridique important

|

31999L0084

Directiva 1999/84/CE de la Comisión, de 20 de octubre de 1999, que modifica la Directiva 92/76/CEE por la que se reconocen zonas protegidas en la Comunidad expuestas a riesgos fitosanitarios específicos

Diario Oficial n° L 273 de 23/10/1999 p. 0011 - 0011

DIRECTIVA 1999/84/CE DE LA COMISIÓNde 20 de octubre de 1999que modifica la Directiva 92/76/CEE por la que se reconocen zonas protegidas en la Comunidad expuestas a riesgos fitosanitarios específicosLA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 77/93/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad(1), cuya última modificación la constituye la Directiva 1999/53/CE de la Comisión(2), y, en particular, el párrafo primero de la letra h) del apartado 1 de su artículo 2,Vista la Directiva 92/76/CEE de la Comisión, de 6 de octubre de 1992, por la que se reconocen zonas protegidas en la Comunidad expuestas a riesgos fitosanitarios específicos(3), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/100/CE(4),(1) Considerando que, por disposición de la Directiva 92/76/CEE en su versión modificada, se reconoció al Reino Unido, con carácter provisional hasta el 1 de noviembre de 1999, como "zona protegida" del virus del amarilleo necrótico de la remolacha;(2) Considerando que, de la información facilitada por el Reino Unido y de la recabada por la Oficina Alimentaria y Veterinaria durante una misión efectuada en 1999, se desprende que el reconocimiento del Reino Unido como "zona protegida" del virus del amarilleo necrótico de la remolacha debe prolongarse provisionalmente durante un nuevo período con el fin de que los organismos oficiales responsables de ese país puedan completar la información sobre la distribución del citado virus y proseguir sus esfuerzos para la erradicación final del mismo en la zona de East Anglia;(3) Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente,HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1La fecha del "1 de noviembre de 1999" indicada en el párrafo primero del artículo 1 de la Directiva 92/76/CEE se sustituirá por la del "1 de noviembre de 2001".Artículo 21. Los Estados miembros adoptarán con efectos desde el 1 de noviembre de 1999 las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas necesarias para ajustarse a lo dispuesto en la presente Directiva e informarán de ellas inmediatamente a la Comisión.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión las disposiciones básicas de Derecho interno que hayan adoptado en el ámbito regulado por la presente Directiva. La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.Artículo 3La presente Directiva entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 4Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 20 de octubre de 1999.Por la ComisiónDavid BYRNEMiembro de la Comisión(1) DO L 26 de 31.1.1977, p. 20.(2) DO L 142 de 5.6.1999, p. 29.(3) DO L 305 de 21.10.1992, p. 12.(4) DO L 351 de 29.12.1998, p. 35.


Avis juridique important

|

31999L0043

Directiva 1999/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, por la que se modifica por decimoséptima vez la Directiva 76/769/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos

Diario Oficial n° L 166 de 01/07/1999 p. 0087 - 0090

DIRECTIVA 1999/43/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJOde 25 de mayo de 1999por la que se modifica por decimoséptima vez la Directiva 76/769/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrososEL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,Vista la propuesta de la Comisión(1),Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3),(1) Considerando que deben adoptarse medidas necesarias para el buen funcionamiento del mercado interior;(2) Considerando que el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron el 29 de mayo de 1996 la Decisión n° 646/96/CE(4), por la que se adopta un plan de acción de lucha contra el cáncer en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública (1996-2000);(3) Considerando que para mejorar la protección de la salud y la seguridad de los consumidores las sustancias que se clasifican como carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción y los preparados que las contengan no pueden ser puestos en el mercado a disposición del público en general;(4) Considerando que la Directiva 94/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 1994, por la que se modifica por decimocuarta vez la Directiva 76/769/CEE, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos(5), añadió una lista en forma de apéndice a los puntos 29, 30 y 31 del anexo I de la Directiva 76/769/CEE(6), en la que figuran sustancias clasificadas como carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción dentro de las categorías 1 o 2; que dichas sustancias y los preparados que las contienen no pueden ser puestos en el mercado a disposición del público en general;(5) Considerando que la Directiva 94/60/CE establece que la Comisión debe presentar al Parlamento Europeo y al Consejo una propuesta para ampliar dicha lista dentro de los seis meses siguientes a la publicación de una adaptación al progreso técnico del anexo I de la Directiva 67/548/CEE(7) en el que figuran sustancias clasificadas como carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción dentro de las categorías 1 o 2;(6) Considerando que la Directiva 96/54/CE de la Comisión(8), por la que se adapta, por vigésimo segunda vez al progreso técnico la Directiva 67/548/CEE y, más concretamente, el anexo I de la misma, contiene 16 sustancias clasificadas por primera vez como carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción dentro de las categorías 1 o 2; que estas sustancias deben añadirse al apéndice de los puntos 29, 30 y 31 del anexo I de la Directiva 76/769/CEE, tal como dicho apéndice ha sido consolidado por la Directiva 97/56/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(9), por la que se modifica por decimosexta vez la Directiva 76/769/CEE;(7) Considerando que se han tenido en cuenta los riesgos y las ventajas de las sustancias que se han clasificado por primera vez por la Directiva 96/54/CE, como carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción en las categorías 1 o 2;(8) Considerando que la letra f) del apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 96/54/CE ha suprimido 8 entradas del anexo I de la Directiva 67/548/CEE porque las sustancias afectadas por estas entradas ya están incluidas en otras entradas o su clasificación como sustancias carcinógenas ha sido suprimida; que 5 de dichas sustancias están incluidas en el apéndice del punto 29 del anexo I de la Directiva 76/769/CEE; que, por consiguiente, dichas entradas deberían suprimirse igualmente en dicha Directiva;(9) Considerando que la presente Directiva se aplicará sin perjuicio de la legislación comunitaria que establece los requisitos mínimos para la protección de los trabajadores contenida en la Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo(10), y en las directivas específicas basadas en ésta, en particular la Directiva 90/394/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1990, relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos durante el trabajo (sexta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE)(11),HAN ADOPTADO LA PRESENTE DlRECTIVA:Artículo 1Las sustancias enumeradas en el anexo I de la presente Directiva se añadirán a las sustancias enumeradas en el apéndice de los puntos 29, 30 y 31 del anexo I de la Directiva 76/769/CEE.Artículo 2Las sustancias enumeradas en el anexo II de la presente Directiva se suprimirán de la lista de sustancias que figuran en el apéndice del punto 29 del anexo I de la Directiva 76/769/CEE.Artículo 31. Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva, a más tardar en el plazo de un año a partir del día de su entrada en vigor. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones dieciocho meses después del día de entrada en vigor de la presente Directiva.2. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.Artículo 4La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 5Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 25 de mayo de 1999.Por el Parlamento EuropeoEl PresidenteJ. M. GIL-ROBLESPor el ConsejoPresidenteH. EICHEL(1) DO C 59 de 25.2.1998, p. 5.(2) DO C 214 de 10.7.1998, p. 73.(3) Dictamen del Parlamento Europeo de 18 de febrero de 1998 (DO C 80 de 16.3.1998, p. 91), Posición común del Consejo de 14 de diciembre de 1999 (DO C 18 de 22.1.1999, p. 43) y Decisión del Parlamento Europeo de 10 de febrero de 1999 (DO C 150 de 28.5.1999). Decisión del Consejo de 10 de mayo de 1999.(4) DO L 95 de 16.4.1996, p. 9.(5) DO L 365 de 31.12.1994, p. 1.(6) DO L 262 de 27.9.1976, p. 201; Directiva cuya última modificación la constιtuye la Directiva 97/64/CE de la Comisión (DO L 315 de 19.11.1997, p. 13).(7) Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas (DO L 196 de 16.8.1996, p. 1 ); Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 97/69/CE de la Comisión (DO L 343 de 13.12.1997, p. 19).(8) DO L 248 de 30.9.1996, p. 1.(9) DO L 333 de 4.12.1997, p. 1.(10) DO L 183 de 29.6.1989, p. 1.(11) DO L 196 de 26.7.1990, p. 1.ANEXO IPunto 29 - Carcinógenas: categoría 2>SITIO PARA UN CUADRO>Punto 30 - Mutágenas: categoría 2>SITIO PARA UN CUADRO>Punto 31 - Tóxicas para la reproducción: categoría 1>SITIO PARA UN CUADRO>Punto 31 - Tóxicas para la reproducción: categoría 2>SITIO PARA UN CUADRO>ANEXO II>SITIO PARA UN CUADRO>


Avis juridique important

|

31987L0404

Directiva 87/404/CEE del Consejo de 25 de junio de 1987 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros en materia de recipientes a presión simples

Diario Oficial n° L 220 de 08/08/1987 p. 0048 - 0059 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 16 p. 0200  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 16 p. 0200

DIRECTIVA DEL CONSEJO de 25 de junio de 1987 relativa a la aproximación de legislaciones de los Estados miembros en materia de recipientes a presión simples (87/404/CEE) EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y en particular, su artículo 100,Vista la propuesta de la Comisión(1),Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3),Considerando que incumbe a los Estados miembros garantizar en su territorio la seguridad de las personas, de los animales domésticos y de los bienes respecto a los riesgos de fugas o explosión que pueden provocar los recipientes a presión simples ;Considerando que en los Estados miembros hay disposiciones obligatorias que determinan especialmente el nivel de seguridad que deben respetar los recipientes a presión simples mediante la especificación de las características de construcción y funcionamiento, de las condiciones de instalación y utilización y de los procedimientos de control antes y después de la comercialización ; que dichas disposiciones obligatorias no conducen necesariamente a niveles de seguridad diferentes de un Estado miembro a otro pero que obstaculizan los intercambios en el interior de la Comunidad a causa de su disparidad ;Considerando que las disposiciones nacionales que aseguran dicha seguridad deben armonizarse para garantizar la libre circulación de los recipientes a presión simples, sin que se rebajen los niveles de protección existentes y justificados en los Estados miembros ;Considerando que el Derecho comunitario en su estado actual prevé que, no obstante la libre circulación de mercancías, que constituye una de las reglas fundamentales de la Comunidad, los obstáculos a la circulación intracomunitaria, que resultan de desigualdades de las legislaciones nacionales relativas a la comercialización de los productos, deben aceptarse en la medida en que dichas disposicionespuedan considerarse necesarias para satisfacer exigencias obligatorias ; que, por tanto, la armonización legislativa en el caso presente debe limitarse solamente a las disposiciones necesarias para satisfacer las exigencias obligatorias y esenciales de seguridad relativas a los recipientes a presión simples ; que, por ser esenciales, dichas exigencias deben reemplazar a las disposiciones nacionales en la materia ;Considerando que, por tanto, la presente Directiva sólo contiene las exigencias obligatorias y esenciales ; que para facilitar la prueba de la conformidad con las exigencias esenciales es indispensable disponer de normas armonizadas a nivel europeo relativas en particular a la construcción, funcionamiento e instalación de los recipientes a presión simples cuyo complimiento garantiza a los productos la presunción de conformidad con las exigencias esenciales ; que dichas normas armonizadas a nivel europeo están elaboradas por organismos privados y deben conservar su estatuto de textos no obligatorios ; que con este fin el Comité Europeo de Normalización (CEN) y el Comité Europeo de Normalización Electrotécnica (CENELEC) están reconocidos como los organismos competentes para adoptar las normas armonizadas con arreglo a los Orientaciones generales para la cooperación entre la Comisión y estos dos organismos, firmados el 13 de noviembre de 1984 ; que, con arreglo a la presente Directiva una norma armonizada es una especificación técnica (norma europea o documento de armonización) adoptada por uno u otro de dichos organismos, o por ambos, por mandato de la Comisión con arreglo a las disposiciones de la Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas(4), así como en virtud de las orientaciones generales antes mencionadas ;Considerando que es necesario el control del cumplimiento de dichas disposiciones técnicas para proteger de forma eficaz a los usuarios y terceros ; que los procedimientos de control varían de un Estado miembro a otro ; que, para evitar la multiplicación de los controles, que constituyen otros tantos obstáculos a dicha libre circulación de los recipientes, es conveniente prever el reconocimiento mutuo de los controles por los Estados miembros ; que, para facilitar dicho reconocimiento mutuo de los controles, es conveniente prever, en particular, procedimientos comunitarios armonizados y armonizar los criterios que se deben considerar para designar a los organismos encargados de efectuar las funciones de examen, vigilancia y comprobación ;Considerando que la presencia de la marca « CE » en un recipiente a presión simple hace suponer su conformidad con las disposiciones de la presente Directiva y, por tanto, hace que sea inútil repetir, en el momento de la importación y de la puesta en funcionamiento, los controles ya realizados ; que, sin embargo, podría suceder que la seguridad quedara comprometida por recipientes a presión simples que, en consecuencia, es conveniente prever un procedimiento destinado a paliar dicho peligro,HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :CAPÍTULO IÁmbito de aplicación, comercialización y libre circulaciónArtÖ culo 1 1.  La presente Directiva se aplicará a los recipientes a presión simples fabricados en serie.2.  A efectos de la presente Directiva, se entenderá por recipiente a presión simple, cualquier recipiente soldado sometido a una presión interna relativa superior a 0,5 bar y destinado a contener aire o nitrógeno, y que no esté destinado a estar sometido a llama.Además :-las partes y uniones que intervengan en la resistencia del recipiente a presión se fabricarán, bien de acero de calidad no aleado, bien de aluminio no aleado o de aleaciones de aluminio sin templar ;-el recipiente estará constituido :=bien por una parte cilíndrica de sección transversal circular, cerrada por fondos bombeados que tengan su concavidad hacia el interior y/o por fondos planos. Dichos fondos tendrán el mismo eje de revolución que la parte cilíndrica,=o bien de dos fondos bombeados que tengan el mismo eje de revolución ;-la presión máxima de servicio del recipiente será inferior o igual a 30 bar y el producto de dicha presión por la capacidad del recipiente (PS 7V) no será superior a 10 000 bar 7L,-la temperatura mínima de servicio no deberá ser inferior a  menos 50 °C ni la temperatura máxima superior a 300 °C para ls recipientes de acero o a 100 °C para los recipientes de aluminio o de aleación de aluminio.3.  Se excluirán del ámbito de aplicación de la presente Directiva los siguientes recipientes :-los aparatos específicamente concebidos para uso nuclear en los cuales una avería pueda producir una emisión de radioactividad,-los aparatos específicamente concebidos para el equipamiento o para la propulsión de buques o aeronaves,-los extintores de incendios.ArtÖ culo 2 1.  Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones necesarias para que los recipientes contemplados en el artículo 1, denominados en adelante « recipientes », sólo puedan ser comercializados y puestos en servicio cuando, convenientemente instalados y mantenidos, y utilizados de conformidad con su destino, no comprometan la seguridad de las personas, de los animales domésticos o de los bienes.2.  Las disposiciones de la presente Directiva no afectarán al derecho de los Estados miembros para - cumpliendo debidamente el Tratado - especificar los requisitos que consideren necesarios para asegurar la protección de los trabajadores que utilicen tales recipientes, siempre que ello no implique ninguna modificación de los recipientes respecto de las especificaciones señaladas en la presente Directiva.ArtÖ culo 3 1.  Los recipientes cuyo producto PS 7V sea superior a50 bar 7L deberán satisfacer las exigencias básicas de seguridad que se recogen en el Anexo I.2.  Los recipientes cuyo producto PS 7V sea inferior o igual a 50 bar 7L deberán fabricarse según las reglas del arte que en esta materia se utilicen en alguno de los Estados miembros y llevar las inscripciones que se señalan en el punto 1 del Anexo II, a excepción de la marca CE contemplada en el artículo 16.ArtÖ culo 4 Los Estados miembros no pondrán obstáculos en su territorio para la comercialización ni la puesta en servicio de los recipientes que satisfagan las disposiciones de la presente Directiva.ArtÖ culo 5 1.  Los Estados miembros presumirán que los recipientes provistos de la marca « CE » que señale la conformidad de los mismos con las normas nacionales correspondientes que incorporen las normas armonizadas, cuyas referencias hayan sido publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, son conformes a las exigencias básicas de seguridad mencionadas en el artículo 3. Los Estados miembros publicarán las referencias de dichas normas nacionales.2.  Los Estados miembros presumirán que los recipientes a los que el fabricante no haya aplicado, o sólo haya aplicado en parte, las normas mencionadas en el apartado 1, o en ausencia de normas, son conformes a las exigencias básicas mencionadas en el artículo 3 cuando, tras recibir uncertificado « CE » de tipo, su conformidad con el modelo autorizado esté certificada mediante la colocación de la marca « CE ».ArtÖ culo 6 Cuando un Estado miembro o la Comisión estime que las normas armonizadas mencionadas en el apartado 1 del artículo 5 no satisfacen enteramente las exigencias básicas mencionadas en el artículo 3, la Comisión o el Estado miembro someterá el asunto al Comité permanente creado por la Directiva 83/189/CEE, en lo sucesivo denominado « Comité », exponiendo sus razones. El Comité emitirá un dictamen urgente.A la vista del dictamen del Comité, la Comisión notificará a los Estados miembros si las normas de que se trate deben ser retiradas o no de las publicaciones contempladas en el apartado 1 del artículo 5.ArtÖ culo 7 1.  Cuando un Estado miembro compruebe que los recipientes provistos de la marca « CE » y utilizados de conformidad con su destino entrañen el riesgo de comprometer la seguridad de las personas, los animales domésticos o los bienes, tomará todas las medidas necesarias para retirar los productos del mercado o prohibir o restringir su comercialización.El Estado miembro informará inmediatamente a la Comisión de dicha medida e indicará las razones de su decisión y, en particular, si la no conformidad se debe :a)a que no se respetan las exigencias básicas del artículo 3, cuando el recipiente no corresponda a las normas contempladas en el apartado 1 del artículo 5 ;b)a una mala aplicación de las normas contempladas en el apartado 1 del artículo 5 ;c)a una laguna en las propias normas contempladas en el apartado 1 del artículo 5.2.  La Comisión consultará con las partes afectadas en el plazo más breve posible. Cuando la Comisión compruebe, tras dichas consultas, que la medida contemplada en el apartado 1 está justificada, informará de ello inmediatamente al Estado miembro que haya tomado la iniciativa y a los demás Estados miembros. Cuando la decisión mencionada en el apartado 1 se deba a una laguna en las normas, la Comisión, tras consultar a las partes interesadas, someterá el asunto al Comité en un plazo de dos meses si el Estado miembro que hubiere tomado tales medidas pensare mantenerlas, e iniciará los procedimientos contemplados en el artículo 6.3.  Cuando el recipiente no conforme esté provisto de la marca « CE », el Estado miembro competente adoptará las medidas apropiadas contra el que haya colocado dichamarca, e informará de ello a la Comsisión y a los demás Estados miembros.4.  La Comisión se asegurará de que los Estados miembros sean informados del desarrollo y resultados de dicho procedimiento.CAPÍTULO IIProcedimientos de certificaciónArtÖ culo 8 1.  Previamente a la construcción de los recipientes, cuyo producto PS 7V sea superior a 50 bar 7L, que se fabriquen :a)de conformidad con las normas del apartado 1 del artículo 5, el fabricante, o su mandatario establecido en la Comunidad, deberá elegir entre :-bien informar de ello a un organismo de control autorizado, de los contemplados en el artículo 9, el cual, a la vista del expediente técnico de construcción de que trata el punto 3 del Anexo II, extenderá un certificado de adecuación de dicho expediente ;-bien presentar un modelo de recipiente al examen « CE » de tipo que señala el artículo 10 ;b)sin cumplir o sin cumplir en su totalidad las normas del apartado 1 del artículo 5, el fabricante, o su mandatario establecido en la Comunidad, deberá presentar un modelo de recipiente el examen « CE » de tipo que señala el artículo 10.2.  Los recipientes fabricados de conformidad con las normas del apartado 1 del artículo 5, o con el modelo autorizado, se someterán, antes de su comercialización :a)cuando el producto PS 7V sea superior a 3 000 bar 7L, a la verificación « CE » contemplada en el artículo 11 ;b)cuando el producto PS 7V sea inferior o igual a 3 000 bar 7L y superior a 50 bar 7L, a elección del fabricante :-bien a la declaración de conformidad « CE » contemplada en el artículo 12,-bien a la comprobación « CE » contemplada en el artículo 11.3.  Los expedientes y la correspondencia relativa a los procedimientos de certificación contemplados en los apartados 1 y 2 se redactarán en una lengua oficial del Estado miembro en el que esté establecido el organismo autorizado, o en una lengua aceptada por dicho Estado.ArtÖ culo 9 1.  Cada Estado miembro notificará a la Comisión y a los demás Estados miembros, los organismos autorizados encargados de efectuar los procedimientos de certificaciónmencionados en los apartados 1 y 2 del artículo 8. La Comisión publicará, para información, en el Diario Oficial de las Comunidades Europea, la lista de dichos organismos y el número distintivo que les haya asignado, y garantizará la actualización de los mismos.2.  El Anexo III incluye los criterios mínimos que los Estados miembros deberán respetar para la aprobación de dichos organismos.3.  El Estado que haya autorizado a un organismo deberá retirar dicha autorización si comprobare que dicho organismo ya no satisface los criterios enumerados en el Anexo III. Informará de ello inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros.Examen « CE » de tipoArtÖ culo 10 1.  El examen « CE » de tipo es el procedimiento mediante el cual un organismo de control autorizado comprueba y certifica que el modelo de un recipiente satisface las disposiciones de la presente Directiva que le afecten.2.  La solicitud de examen « CE » de tipo la presentará el fabricante, o su mandatario, ante un único organismo de control autorizado, para un modelo de recipiente o para un modelo representativo de una categoría de recipientes. Será preciso que el mandatario esté establecido en la Comunidad.La solicitud incluirá :-el nombre y la dirección del fabricante o de un mandatario, así como el lugar de fabricación de los recipientes,-el expediente técnico de construcción que señala el punto 3 del Anexo II.Se acompañará un recipiente representativo de la producción prevista.3.  El organismo autorizado procederá al examen « CE » de tipo según las modalidades indicadas a continuación.Examinará el expediente técnico de construcción, para comprobar si se ajusta a lo establecido, así como el recipiente presentado.Durante el examen del recipiente, el organismo :a)comprobará que ha sido fabricado con arreglo al expediente técnico de construcción y que pueda utilizarse con seguridad en las condiciones de servicio previstas ;b)efectuará los exámenes y pruebas apropiados para comprobar la conformidad de los recipientes con las exigencias básicas que sean aplicables a los mismos ;4.  Si el modelo respondiere a las disposiciones que le afectan, el organismo establecerá un certificado « CE » de tipo, que se notificará al solicitante. Dicho certificado reproducirá las conclusiones del examen, indicará, en su caso, las condiciones a que quede supeditado e incluirá las descripciones y dibujos necesarios para identificar el modelo autorizado.La Comisión, los otros organismos autorizados y los otros Estados miembros podrán obtener una copia del certificado y mediante solicitud motivada, copia del expediente técnico de construcción y de las actas de los exámenes y pruebas efectuados.5.  El organismo que denegare un certificado « CE » de tipo informará de ello a los otros organismos autorizados. El organismo que retirare un certificado « CE » de tipo informará de ello al Estado miembro que lo haya autorizado. Este informará de ello a los otros Estados miembros y a la Comisión exponiendo el motivo de tal decisión.Verificación « CE »ArtÖ culo 11 1.  La verificación « CE » tiene por objeto controlar y certificar la conformidad de los recipientes producidos en serie con las normas contempladas en el apartado 1 del artículo 5 o con el modelo autorizado. Será efectuada por un organismo de control autorizado con arreglo a las disposiciones recogidas a continuación. Dicho organismo expedirá un certificado de verificación « CE » y fijará la marca de conformidad a que se alude en el artículo 16.2.  Serán objeto de verificación los lotes de recipientes presentados por el fabricante, o por el mandatario del mismo establecido en la Comunidad. Dichos lotes irán acompañados del certificado « CE » de tipo contemplado en el artículo 10 o, cuando los recipientes no estén fabricados con arreglo a un modelo autorizado, del expediente técnico de construcción contemplado en el punto 3 del Anexo II. En este último caso, y previamente al control « CE », el organismo autorizado examinará el expediente para certificar su conformidad.3.  Durante el examen del lote, el organismo comprobará que los recipientes han sido fabricados y controlados de conformidad con el expediente técnico de construcción, y efectuará en cada recipiente del lote una prueba hidráulica o un ensayo neumático de una eficacia equivalente a una presión Ph igual a 1,5 veces la presión de cálculo a fin de comprobar su integridad. El ensayo neumático estará subordinado a la aceptación de los procedimientos de seguridad del ensayo por parte del Estado miembro en el que se efectúe dicho ensayo. Además el organismo efectuará losensayos apropiados en muestras obtenidas, a elección del fabricante, de un testigo de producción o de un recipiente a fin de controlar la calidad de las soldaduras. Las pruebas se efectuarán en las soldaduras longitudinales. Sin embargo, cuando se utilice un sistema de soldadura diferente para las soldaduras longitudinales y circulares, dichas pruebas se repetirán en las soldaduras circulares.Para los recipientes contemplados en el punto 2.1.2 del Anexo I, dichos ensayos de muestras se sustituirán por un ensayo hidráulico efectuado en 5 recipientes escogidos al azar en cada lote con el fin de comprobar que son conformes a las normas del punto 2.1.2 del Anexo I.Declaración de conformidad « CE »ArtÖ culo 12 1.  El fabricante que satisfaga las obligaciones que se derivan del artículo 13, fijará la marca « CE » contemplada en el artículo 16 sobre los recipientes que declare conformes a las normas mencionadas en el apartado 1 del artículo 5 o a un modelo autorizado. Con dicho procedimiento de declaración de conformidad « CE », el fabricante quedará sometido al control « CE » cuando el producto PS 7V sea superior a 200 bar 7L.2.  El control « CE » tiene como fin velar, de conformidad con las disposiciones del apartado 2 del artículo 14, por la aplicación correcta por parte del fabricante de las obligaciones que se derivan del apartado 2 del artículo 13. Correrá a cargo del organismo autorizado que haya expedido el certificado « CE » de tipo mencionado en el artículo 10 cuando los recipientes se fabriquen de conformidad con un modelo autorizado, o, en el caso contrario, de aquel al que se haya enviado el informe técnico de construcción según lo prevenido en el primer guión de la letra a) del apartado 1 del artículo 8.ArtÖ culo 13 1.  Cuando el fabricante emplee el procedimiento del artículo 12, deberá, antes de comenzar la fabricación, entregar al organismo autorizado que haya extendido el certificado « CE » de tipo o el certificado de adecuación un documento que defina los procesos de fabricación así como el conjunto del sistema de disposiciones preestablecidas que se aplicarán para garantizar la conformidad de los recipientes con las normas contempladas en el apartado 1 del artículo 5 o con el modelo autorizado.Este documento incluirá en particular :a)una descripción de los medios de fabricación y comprobación apropiados para la construcción de los recipientes ;b)un expediente de control que describa los exámenes y los ensayos adecuados con sus modalidades y frecuencias de ejecución, que se deberán efectuar en el proceso de fabricación.c)el compromiso de realizar exámenes y ensayos con arreglo al expediente de control contemplado anteriormente y llevar a cabo un ensayo hidraúlico o, mediante el acuerdo del Estado miembro, un ensayo neumático, en cada recipiente fabricado, a una presión de prueba igual a 1,5 veces la presión de cálculo.Tales exámenes y ensayos deberán efectuarse bajo la responsabilidad de personal cualificado, que tenga la suficiente independencia con respecto a los servicios encargados de la producción, y quedar reflejados en un informe ;d)la dirección de los lugares de fabricación y almacenamiento, así como la fecha en la que comience la fabricación.2.  Además, cuando el producto PS 7V sea superior a200 bar 7L, el fabricante deberá autorizar el acceso a los citados lugares de fabricación y almacenamiento al organismo encargado del control « CE » para que pueda efectuar los controles, permitiéndole obtener muestras de los recipientes y proporcionándole todas las informaciones necesarias y en particular :-el expediente técnico de construcción ;-el informe de control ;-el certificade « CE » de tipo o el certificado de adecuación, en su caso ;-un informe sobre los exámenes y pruebas efectuados.ArtÖ culo 14 1.  El organismo autorizado que haya extendido el certificado de tipo « CE » o el certificado de adecuación deberá examinar, antes de comenzar la fabricación, el documento contemplado en el apartado 1 del artículo 13 así como el expediente técnico de construcción contemplado en el punto 3 del Anexo II, a fin de certificar la conformidad de los mismos, cuando los recipientes no se fabriquen con arreglo a un modelo autorizado.2.  Además, cuando el producto PS 7V sea superior a200 bar 7L, el organismo deberá, en la fase de fabricación :-asegurarse de que el fabricante comprueba efectivamente los recipientes fabricados en serie de conformidad con la letra c) del apartado 1 del artículo 13,-proceder sin previo aviso en los lugares de fabricación o almacenamiento a la obtención de recipientes para fines de control.El organismo proporcionará al Estado miembro que le haya autorizado y, si así lo solicitaren, a los demás organismos autorizados, a los demás Estados miembros y a la Comisión, copia del acta de los controles.CAPÍTULO IIIMarca « CE »ArtÖ culo 15 Cuando se compruebe que la marca « CE » ha sido fijada indebidamente en recipientes :-no conformes con el modelo autorizado,-conformes con un modelo autorizado que no responda a las exigencias básicas contempladas en el artículo 3,-no conformes, en lo que se refiere a los recipientes contemplados en el punto 1 del apartado 1 del artículo 8, con las normas contempladas en el apartado 1 del artículo 5 que les corresponden,-para los cuales el fabricante no respete las obligaciones que en virtud del artículo 13 le incumben,el organismo encargado del control « CE » deberá informar al Estado miembro competente y, si procede, retirar el certificado « CE » de tipo.ArtÖ culo 16 1.  La marca « CE » así como las inscripciones previstas en el punto I del Anexo II deberán fijarse de manera visible, legible e indeleble en el recipiente o en una placa descriptiva colocada de forma inamovible sobre el recipiente.La marca « CE » estará constituida por la sigla « CE », las dos últimas cifras del año durante el cual se haya fijado la marca y el número distintivo del organismo de control autorizado, encargado de la comprobación « CE » odel control « CE », a que se refiere el apartado 1 del artículo 9.2.  Se prohibe colocar sobre los recipientes marcas o inscripciones que puedan crear confusión con la marca « CE ».CAPÍTULO IVDisposiciones finalesArtÖ culo 17 Toda decisión tomada en aplicación de la presente Directiva, por la que se restrinja la comercialización y/o puesta en servicio de un recipiente, se justificará de forma de forma precisa. Será notificada al interesado, lo antes posible, indicando las vías de recurso abiertas por la legislación vigente en el Estado miembro que se trate y los plazos para interponer tales recursos.ArtÖ culo 18 1.  Los Estados adoptarán y publicarán antes del 1 de enero de 1990 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de julio de 1990.2.  Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.ArtÖ culo 19 Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.Hecho en Luxemburgo, el 25 de junio de 1987.Por el ConsejoEl PresidenteH. DE CROO(1)DO no C 89 de 15. 4. 1986, p. 2.(2)Dictamen emitido el 19 de junio de 1987 (no publicado aún en el Diario Oficial).(3)DO no C 328 de 22. 12. 1986, p. 20.(4)DO no L 109 de 26. 4. 1983, p. 8.ANEXO I A continuación se especifican las exigencias de seguridad de los recipientes :1.MATERIALESLos materiales deberán seleccionarse en función de la utilización prevista de los recipientes y en función de los puntos 1.1 a 1.4.1.1.Partes sometidas a presiónLos materiales utilizados para la fabricación de las partes sometidas a presión, mencionados en el artículo 1, deberán :-poder soldarse ;-ser dúctiles y tenaces para que, en caso de ruptura a la temperatura mínima de servicio, ésta no provoque ninguna fragmentación ni fractura de tipo frágil ;-ser insensibles al envejecimiento.Para los recipientes de acero, los materiales deberán responder además a las disposiciones expuestas en el punto 1.1.1, y para los recipientes de aluminio o de aleación de aluminio, a las que figuran en el punto 1.1.2.Dichos materiales deberán ir acompañados de una ficha de control, del tipo descrito en el Anexo II, elaborada por el fabricante del material.1.1.1.Recipientes de aceroLos aceros de calidad sin aleación deberán responder a las disposiciones siguientes :a)no ser efervescentes y entregarse después de un tratamiento de normalización o en un estado equivalente;b)el contenido de carbono sobre producto deberá ser inferior al 0,25 % y el de azufre y fósforo inferior al 0,05 % para cada uno de estos elementos.c)tener las características mecánicas sobre producto enumeradas a continuación :-el valor máximo de la resistencia a la tracción Rm, max deberá ser inferior a 580 N/mm2 ;-el alargamiento tras ruptura deberá ser :-si la probeta se toma paralelamente a la dirección de laminadogrosor  7 3 mm ; A80 mm  7 22 %,grosor ANEXO II 1.MARCA « CE » E INSCRIPCIONESEl recipiente o la placa descriptiva deberá llevar la marca « CE » prevista en el artículo 16 y al menos las siguientes inscripciones :-la presión máxima de servicioPS en bar-la temperatura máxima de servicioTmax en °C-la temperatura mínima de servicioTmin en °C-la capacidad del recipienteV en L-el nombre o la marca del fabricante-el tipo y el número de serie o del lote del recipiente.Cuando se emplee una placa descriptiva, deberá estar concebida de tal manera que no pueda volver a utilizarse y que disponga de un espacio libre que permita incluir otros datos.2.INSTRUCCIONESLas instrucciones deberán proporcionar la siguiente información :-los detalles señalados anteriormente en el punto 1, excepto el número de serie del recipiente ;-el uso a que se destine el recipiente ; las condiciones de mantenimiento y de instalación necesarios para garantizar la seguridad de los recipientes.Estarán redactad as en el idioma o en los idiomas oficiales del Estado miembro de destino.3.EXPEDIENTE TÉCNICO DE CONSTRUCCIÓNEl expediente técnico de construcción deberá contener una descripción de las técnicas y operaciones utilizadas con el fin de satisfacer las exigencias básicas mencionadas en el artículo 3 o las normas mencionadas en el apartado 1 del artículo 5, y en particular :a)un plan de fabricación dellado del tipo de recipiente ;b)las instruccionesc)un documento en el que se describan :-los materiales utilizados ;-los procedimientos de soldadura utilizados ;-las inspecciones utilizadas ;-todos los datos pertinentes relativos a la concepción de los recipientes.En el momento en que se apliquen los procedimientos previstos en los artículos 11 a 14, dicho expediente deberá comprender además :iii)los certificados relativos a la calificación apropiade del método operativo de soldadura y de los soldadores u operadores ;iii)la ficha de inspección de los materiales empleados para la fabricación de las partes y de las uniones que contribuyan a la resistencia del recipiente a presión ;iii)un informe sobre los exámenes y ensayos efectuados o la descripción de los controles considerados.4.DEFINICIONES Y SÍMBOLOS4.1.Definicionesa)La presión de cálculo « P » es la presión relativa elegida por el fabricante y utilizada para determinar el espesor de las partes sometidas a presión.b)La presión máxima de servicio « PS » es la presión relativa máxima que puede ejercerse en condiciones normales de utilización.c)La temperatura mínima de servicio « Tmin » es la temperatura estabilizada más baja de la pared del recipiente en condiciones normales de utilización.d)La temperatura máxima de servicio « Tmax » es la temperatura estable más elevada de la pared del recipiente en condiciones normales de utilización.e)El límite de elasticidad « RET » es el valor, a la temperatura máxima de servicio Tmax :-bien del límite superior de fluencia ReH, para los materiales que presenten un límite inferior y superior de fluencia ;-bien del límite convencional de elasticidad Rp 0,2 ;-bien del límite convencional de ealsticidad Rp 1,0 para el aluminio sin alear.f)Categorías de recipientes :Los recipientes forman parte de la mismas familia si sólo difieren del prototipo en cuanto al diámetro, con tal de que se respeten las prescripciones mencionadas en el punto 2.1.1 y 2.1.2 del Anexo I, y/o en cuanto a la longitud de su parte cilíndrica dentro de los siguientes límites :-cuando el modelo esté constituido, además de por los fondos, por una o por varias virolas, las variantes deberán comprender al menos una virola ;-cuando el modelo esté constituido únicamente por dos fondos bombeados, las variantes no deberán comprender virolas.Las variaciones de longitud que entrañen modificaciones de las aberturas y/o tubuladuras deberán indicarse en el plan de cada variante.g)Los lotes de recipientes estarán constituidos como máximo por 3 000 recipientes del mismo modelo.h)Existe fabricación en serie, con arreglo a la presente Directiva, cuando varios recipientes de un mismo modelo se fabrican según un proceso de fabricación continuo durante un período dado, de acuerdo con un diseño común y mediante unos mismos procedimientos de fabricación.i)Ficha de control : documento en el que el fabricante certifica que el producto suministrado se ajusta a las características del pedido y en el que expone los resultados de las pruebas rutinarias de control de fabricación, y en particular la composición química y las características mecánicas, realizadas tanto en productos fabricados en el mismo proceso de producción como en el suministro, pero no necesariamente en los productos entregados.4.2.Símbolos>SITIO PARA UN CUADRO>ANEXO III CRITERIOS MÍNIMOS QUE LOS ESTADOS MIEMBROS DEBERÁN TOMAR EN CONSIDERACIÓN PARA LA DESIGNACIÓN DE LOS ORGANISMOS DE CONTROL 1.El organismo de control, su director y el personal encargados de llevar a cabo las operaciones de verificación, no podrán ser el diseñador, el constructor, el proveedor o el instalador de los recipientes que ellos controlen, ni el mandatario de ninguna de estas personas. No podrán intervenir directamente ni como mandatarios en el diseño, la construcción, la comercialización o el mantenimiento de dichos recipientes. Ello no excluye la posibilidad de un intercambio de informaciones técnicas entre el constructor y el organismo de control.2.El organismo de control y el personal encargado deberán llevar a cabo las operaciones de verificación con plena responsabilidad profesional y plena competencia técnica, y deberán estar libres de toda presión o incitación, especialmente de carácter financiero, que pueda influenciar su opinión o los resultados de sus controles y, en particular, las que procedan de personas o grupos de personas interesadas en los resultados de las verificaciones.3.El organismo de control deberá disponer del personal y poseer los medios necesarios para realizar de modo adecuado las tareas técnicas y administrativas relacionadas con la ejecución de las verificaciones. También deberá tener acceso al material necesario para las verificaciones de carácter excepcional.4.El personal encargado del control deberá tener :-una buena formación técnica y profesional ;-un conocimiento satisfactorio de las prescripciones relativas a los controles que efectúe y una práctica suficiente de dichos controles ;-la aptitud necesaria para elaborar los ceritificados, actes e informes necesarios en los que se reflejen los controles efectuados.5.Deberá garantizarse la imparcialidad de l personal encargado del control. La remuneración de cada agente no estará en función del número de controles que efectúe ni de los resultados de dichos controles.6.El organismo de control deberá suscribir un seguro de responsabilidad civil, a menos que esta responsabilidad esté cubierta por el Estado, con arreglo a la legislación nacional, o que los controles sean efectuados directamente por el Estado miembro7.El personal del organismo de control estará sujeto al secreto profesional respecto de todo lo que conozca en el ejercicio de sus funciones (salvo con respecto a las autoridades administrativas competentes del Estado miembro en el que ejerza sus actividades) en el marco de la presente Directiva o de cualquier disposición de Derecho interno que la desarrolle.