Avis juridique important

|

31983L0513

Directiva 83/513/CEE del Consejo, de 26 de septiembre de 1983, relativa a los valores límite y a los objetivos de calidad para los vertidos de cadmio

Diario Oficial n° L 291 de 24/10/1983 p. 0001 - 0008 Edición especial en español: Capítulo 15 Tomo 4 p. 0131  Edición especial en portugués: Capítulo 15 Tomo 4 p. 0131  Edición especial en finés : Capítulo 15 Tomo 4 p. 0140  Edición especial sueca: Capítulo 15 Tomo 4 p. 0140

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 26 de septiembre de 1983    relativa a los valores límite y a los objetivos   de calidad para los vertidos de cadmio     ( 83/513/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , sus   artículos 100 y 235 ,    Vista la Directiva 76/464/CEE del Consejo , de 4   de mayo de 1976 , relativa a la contaminación causada   por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el   medio acuático de la Comunidad (1) y , en   particular , sus artículos 6 y 12 ,    Vista la propuesta de la Comisión (2) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3) ,    Visto el dictamen del Comité económico y   social (4) ,    Considerando que , para proteger el medio acuático   de la Comunidad contra la contaminación debida a   determinadas sustancias peligrosas , el artículo 3 de   la Directiva 76/464/CEE establece un régimen de   autorizaciones previas por las que se fijan normas   de emisión para los vertidos de las sustancias a que   se refiere la lista I que figura en su Anexo ; que   el artículo 6 de la mencionada Directiva prevé la   fijación de valores límite para las normas de   emisión , pero también la fijación de objetivos   de calidad para el medio acuático afectado por los   vertidos de dichas substancias ;    Considerando que el cadmio y sus compuestos están   incluidos en la lista I ;    Considerando que los Estados miembros están   obligados a aplicar los valores límite , excepto   en los casos en que puedan recurrir a los objetivos   de calidad ;    Considerando que , puesto que un gran número de   industrias origina contaminación debida al   vertido de cadmio en las aguas , es necesario fijar   valores límite específicos en función del   tipo de industria y fijar objetivos de calidad   para el medio acuático en el cual dichas industrias   vierten el cadmio ;    Considerando que en el momento actual no es   posible , sin embargo , fijar valores límite   para los residuos resultantes de la fabricación   de ácido fosfórico y de abonos fosfatados a   partir de roca fosfatada ;    Considerando que el fin de los objetivos de calidad   debe ser eliminar la contaminación debida al cadmio   en las diferentes partes del medio acuático que   podrían verse afectadas por los vertidos de cadmio ;    Considerando que dichos objetivos de calidad deben   fijarse expresamente a tal fin y no con la intención   de establecer normas relativas a la protección de los   consumidores o a la comercialización de productos   procedentes del medio acuático ;    Considerando que , para que los Estados miembros puedan   probar que se respetan los objetivos de calidad ,   es conveniente prever un procedimiento de control   específico ;    Considerando que existe motivo para que los Estados   miembros prevean la vigilancia del medio acuático   afectado por los vertidos de cadmio arriba   mencionados para una aplicación eficaz de la presente   Directiva ; que los poderes para crear dicha   vigilancia no están previstos en el artículo 6   de la Directiva 76/464/CEE ; que no habiendo previsto   el Tratado los poderes de acción específicos   para la adopción de la presente Directiva , es   conveniente recurrir a su artículo 235 ;    Considerando que es importante que la Comisión remita   al Consejo , cada cinco años , una evaluación   comparada de la aplicación de la presente Directiva   por parte de los Estados miembros ;    Considerando que , puesto que las aguas   subterráneas figuran en la Directiva 80/68/CEE (5) ,   estas no entran en el ámbito de aplicación de   la presente Directiva ;    Considerando que el nivel de industrialización   de Groenlandia es muy reducido debido a la situación   general de dicha isla y en particular , a su escasa   población así como a su extensión considerable y   a su situación geográfica particular ; que ,   en consecuencia , no existe motivo para aplicar   la presente Directiva a Groenlandia ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    1 . La presente Directiva :     - fijará , con arreglo al apartado 1 del   artículo 6 de la Directiva 76/464/CEE , los valores   límite de las normas de emisión del cadmio para los   vertidos procedentes de establecimientos industriales ,   con arreglo a la letra e ) del artículo 2 de la   presente Directiva ,     - fijará , con arreglo al apartado 2 del   artículo 6 de la Directiva 76/464/CEE , los   objetivos de calidad en lo que se refiere al cadmio para   el medio acuático ,     - fijará , con arreglo al apartado 4 del artículo 6   de la Directiva 76/464/CEE , los plazos prescritos para   el cumplimiento de las condiciones previstas por las   autorizaciones concedidas por las autoridades competentes   de los Estados miembros para los vertidos existentes ,     - fijará , con arreglo al apartado 1 del   artículo 12 de la Directiva 76/464/CEE , los métodos   de medición de referencia que permitan determinar el   contenido en cadmio de los residuos y del medio   acuático ,     - establecerá , con arreglo al apartado 3 del   artículo 6 de la Directiva 76/464/CEE , un procedimiento   de control ,     - ordenará a los Estados miembros que colaboren   en caso de vertidos que afecten a las aguas de varios   Estados miembros .    2 . La presente Directiva será aplicable a las   aguas contempladas en el artículo 1 de la   Directiva 76/464/CEE , con excepción de las aguas   subterráneas .    Artículo 2    Con arreglo a la presente Directiva , se entenderá   por :    a ) « cadmio » :     - el cadmio en estado elemental ,     - el cadmio en uno de sus compuestos ;    b ) « valores límite » :    los valores que figuran en el Anexo I ;    c ) « objetivos de calidad » :    los requisitos que figuran en el Anexo II ;    d ) « tratamiento del cadmio » :    todo proceso industrial que implique la producción   o la utilización de cadmio , o cualquier otro   proceso industrial en el cual sea inherente la presencia   de cadmio ;    e ) « instalación industrial » :    toda instalación en la cual se efectúe el   tratamiento del cadmio o de cualquier otra sustancia   que contenga cadmio ;    f ) « instalación existente » :    la instalación industrial en servicio en la fecha   de notificación de la presente Directiva ;    g ) « instalación nueva » :     - la instalación industrial puesta en servicio   después de la fecha de notificación de la presente   Directiva ,     - la instalación industrial existente cuya   capacidad de tratamiento del cadmio haya aumentado   considerablemente después de la fecha de notificación   de la presente Directiva .    Artículo 3    1 . Los valores límite , los plazos fijados para el   cumplimiento de dichos valores y el procedimiento   de vigilancia y de control que se aplicará a los   vertidos que figuran en el Anexo I .    2 . Los valores límite se aplicarán normalmente   en el punto en que las aguas residuales que contengan   cadmio salgan del establecimiento industrial .    Si las aguas residuales que contienen cadmio se tratan   fuera de la instalación industrial en una instalación   de tratamiento destinada a eliminar el cadmio , el   Estado miembro podrá permitir que se apliquen los   valores límite en el punto en el que las aguas   residuales salgan de la instalación de tratamiento .    3 . Las autorizaciones previstas en el artículo 3   de la Directiva 76/464/CEE deberán incluir   disposiciones que sean tan severas como las que   figuran en el Anexo I de la presente Directiva , salvo   en el caso en que un Estado miembro se atenga al   apartado 3 del artículo 6 de la Directiva 76/464/CEE ,   tomando como base los Anexos II y IV de la   presente Directiva .    Dichas autorizaciones se revisarán cada cuatro   años como mínimo .    4 . Sin perjuicio de sus obligaciones resultantes   de los apartados 1 , 2 y 3 , así como de las   disposiciones de la Directiva 76/464/CEE , los Estados   miembros sólo podrán otorgar autorizaciones   para las instalaciones nuevas si dichas instalaciones   aplican las normas correspondientes a los mejores   medios técnicos disponibles , cuando ello sea   necesario para eliminar la contaminación con   arreglo al artículo 2 de la mencionada Directiva   o para prevenir las distorsiones de competencia .    Sea cual fuere el método que adopte , cuando ,   por razones técnicas , las medidas previstas   no correspondan a los mejores medios técnicos   disponibles , el Estado miembro proporcionará a la   Comisión , antes de cualquier autorización , las   justificaciones de dichas razones .    La Comisión transmitirá inmediatamente dichas   justificaciones a los demás Estados miembros   y dirigirá a todos los Estados miembros , en el   más breve plazo , un informe dando su dictamen   sobre la excepción contemplada en el párrafo   segundo . Si fuere necesario , la Comisión presentará   simultáneamente propuestas adecuadas al Consejo .    5 . El método de análisis de referencia que se   utilizará para determinar la presencia de cadmio   figura en el punto I del Anexo III . Se podrán utilizar   otros métodos , siempre que los límites de   detección , la precisión y la exactitud de   dichos métodos sean al menos tan válidos como los   que figuran en el punto 1 del Anexo III . La exactitud   requerida para la medición del caudal de los   efluentes figura en el punto 2 del Anexo III .    Artículo 4    Los Estados miembros interesados garantizarán la   vigilancia del medio acuático afectado por los   residuos de las instalaciones industriales .    En caso de vertidos que afecten a las aguas de varios   Estados miembros , los Estados miembros interesados   colaborarán para armonizar los procedimientos de   vigilancia .    Artículo 5    1 . La Comisión procederá a una evaluación   comparativa de la aplicación de la presente Directiva   por parte de los Estados miembros , basándose en las   informaciones que le serán proporcionadas si así   lo solicita , por los Estados miembros , con   arreglo al artículo 13 de la   Directiva 76/464/CEE , presentada caso por caso y ,   en particular , en lo que se refiere a :     - los detalles relativos a las autorizaciones que   fijan las normas de emisión para los residuos de   cadmio ,     - los resultados del inventario de los vertidos de   cadmio efectuados en las aguas contempladas en el   apartado 2 del artículo 1 ,     - los resultados de las mediciones realizadas por la   red nacional creada para la determinación de las   concentraciones de cadmio .    2 . La Comisión transmitirá al Consejo cada cinco   años la evaluación comparativa contemplada en el   apartado 1 , y por primera vez cuatro años después   de la notificación de la presente Directiva .    3 . En caso de modificación de los conocimientos   científicos relativos principalmente a la toxicidad ,   a la persistencia y a la acumulación del cadmio en   los organismos vivos y en los sedimentos , o en caso   de perfeccionamiento de los mejores medios técnicos   disponibles , la Comisión presentará al Consejo   propuestas adecuadas dirigidas a reforzar , si   fuere necesario , los valores límite y los objetivos   de calidad o a fijar nuevos valores , límite y   nuevos objetivos de calidad .    Artículo 6    1 . Los Estados miembros aplicarán las medidas   necesarias para cumplir la presente Directiva en un   plazo de dos años a partir de su notificación e   informarán de ello inmediatamente a la Comisión .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la   Comisión el texto de las disposiciones de   derecho interno que adopten en el ámbito regulado   por la presente Directiva .    Artículo 7    La presente Directiva no se aplicará en   Groenlandia .    Artículo 8    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 26 de septiembre de 1983 .    Por el Consejo    El Presidente    C. SIMITIS    (1) DO n º L 129 de 18 . 5 . 1976 , p. 23 .    (2) DO n º C 118 de 21 . 5 . 1981 , p. 3 .    (3) DO n º C 334 de 20 . 12 . 1982 , p. 138 .    (4) DO n º C 230 de 10 . 9 . 1981 , p. 22 .    (5) DO n º L 20 de 26 . 1 . 1980 , p. 43 .    ANEXO I    Valores límite , plazos fijados para el   cumplimiento de dichos valores y procedimientos de   vigilancia y de control que se aplicarán a los residuos    1 . Valores límite y plazos    Sector industrial (1) * Unidad de medida *   Valores límite que se respetarán a partir del *     * * 1 de enero de 1986 * 1 de enero de 1989 (2) *    1 . Extracción del zinc , refino del plomo y del   zinc , industria de metales no ferrosos y del cadmio   metálico * Miligramos de cadmio por litro vertido *   0,3 (3) * 0,2 (3) *    2 . Fabricación de compuestos de cadmio *   Miligramos de cadmio por litro vertido * 0,5 (3) *   0,2 (3) *     * Gramos de cadmio vertido por kg. de cadmio   tratado * 0,5 (4) * (5) *    3 . Fabricación de pigmentos * Miligramos de   cadmio por litro vertido * 0,5 (3) * 0,2 (3) *     * Gramos de cadmio vertido por kg. de cadmio   tratado * 0,3 (4) * (5) *    4 . Fabricación de estabilizantes * Miligramos   de cadmio por litro vertido * 0,5 (3) * 0,2 (3) *     * Gramos de cadmio vertido por kg. de cadmio   tratado * 0,5 (4) * (5) *    5 . Fabricación de baterías primarias y   secundarias * Miligramos de cadmio por litro vertido *   0,5 (3) * 0,2 (3) *     * Gramos de cadmio vertido por kg. de cadmio   tratado * 1,5 (4) * (5) *    6 . Electrodeposición (6) * Miligramos de cadmio   por litro vertido * 0,5 (3) * 0,2 (3) *     * Gramos de cadmio vertido por kg. de cadmio   tratado * 0,3 (4) * (5) *    7 . Fabricación de ácido fosfórico y/o abonos   fosfatados a partir de roca fosfatada (7) * * - * - *    2 . Los valores límites expresados en   términos de concentración que en principio no   deberán superarse figuran en el cuadro anterior   para los sectores industriales de las rúbricas 2 , 3 ,   4 , 5 y 6 . En todos los casos , los valores   límite expresados en concentraciones máximas   no podrán ser superiores a aquellos expresados   en cantidades máximas divididas por las necesidades de   agua por kilogramo de cadmio tratado . No obstante ,   dado que la concentración de cadmio en los efluentes   depende del volumen de agua implicado , que   difiere según los diferentes procedimientos e   instalaciones , los valores límite , expresados en   términos de cantidad de cadmio vertido , en   relación con la cantidad de cadmio tratado , que   figuran en el cuadro anterior , deberán respetarse   en todos los casos .    3 . Los valores límite de las medias diarias serán   iguales al doble de los valores límite de las   medias mensuales correspondientes que figuran en el   cuadro anterior .    4 . Para comprobar si los vertidos cumplen las   normas de emisión establecidas con arreglo a los   valores límite definidos en el presente Anexo ,   debera establecerse un procedimiento de control .    Dicho procedimiento deberá prever la toma y el   análisis de muestras , la medición del caudal de los   vertidos y de la calidad de cadmio tratado .    Si no fuere posible determinar la cantidad de   cadmio tratado , el procedimiento de control podrá   basarse en la cantidad de cadmio que pueda   utilizarse en función de la capacidad de   producción en que se base la autorización .    5 . Se tomará una muestra representativa del vertido   durante un período de veinticuatro horas . La   cantidad de cadmio vertida en el transcurso de un   mes deberá calcularse tomando como base las cantidades   diarias de cadmio vertido .    No obstante , se podrá crear un procedimiento   de control simplificado para las instalaciones   industriales que no vierten más de 10 kg de   cadmio al año . En lo que se refiere a las instalaciones   industriales de electrodeposición , sólo   podrá establecerse un procedimiento de control   simplificado cuando el conjunto de las cubetas   de electrodeposición represente un volumen inferior a   1,5 m³ .    (1) Para los sectores industriales que no se   mencionen en el presente cuadro , el Consejo   fijará , cuando fuere necesario , los valores   límite en una fase ulterior . Mientras tanto ,   los Estados miembros fijarán de forma autónoma ,   con arreglo a la Directiva 76/464/CEE , normas de emisión   para los vertidos de cadmio . Dichas normas deberán   tener en cuenta los mejores medios tecnicos disponibles   y no deberán ser menos estrictas que el valor   límite más comparable contenido en el presente   Anexo .    (2) Tomando como base la experiencia adquirida en   la aplicación de la presente Directiva , la   Comisión presentará al Consejo , en aplicación   del apartado 3 del artículo 5 , con la suficiente   antelación , propuestas que tendrán por objetivo   fijar los valores límite más restrictivos para   su entrada en vigor en 1992 .    (3) Concentración media mensual de cadmio total   ponderado según el caudal del efluente .    (4) Media mensual .    (5) Por el momento es imposible fijar los valores   límite expresados en peso . El Consejo fijará   dichos valores , en su caso , como prevé el apartado 3 del   artículo 5 de la presente Directiva . Si el Consejo   no fijare valores límite , se mantendrán los valores   expresados en peso que figuran en la columna « 1 de   enero de 1986 » .    (6) Los Estados miembros podrán suspender hasta el   1 de enero de 1989 la aplicación de los valores   límite para las instalaciones que no viertan   más de 10 kg de cadmio al año y en los que el   conjunto de cubetas de electrodeposición represente   un volumen inferior a 1,5 m³ , cuando la situación   técnica o administrativa haga dicha medida   absolutamente necesaria .    (7) En la fase actual , no existen métodos ,   técnicos económicamente válidos que permitan   extraer sistemáticamente el cadmio de los vertidos   resultantes de la producción de ácido fosfórico   y/o de abonos fosfatados a partir de roca   fosfatada . No se ha fijado , pues , ningún valor   límite para dichos vertidos . La ausencia de dichos   valores límite no libera a los Estados miembros de   su obligación , en virtud de la Directiva   76/464/CEE , de fijar normas de emisión para dichos   vertidos .    ANEXO II    Objetivos de calidad    Para aquellos Estados miembros que apliquen   la excepción contemplada en el apartado 3 del   artículo 6 de la Directiva 76/464/CEE , las normas   de emisión que los Estados miembros deberán   establecer y hacer aplicar , con arreglo al   artículo 5 de la mencionada Directiva , se fijarán   de forma que el ( o los ) objetivo(s) de calidad   apropiado(s) , entre aquellos enumerados a continuación ,   sea(n) respetado(s) en la región afectada por   los vertidos de cadmio . La autoridad competente   designará la región afectada en cada caso y   seleccionará , entre los objetivos de calidad que   figuran en el punto 1 , aquél o aquéllos que juzgue   adecuados , en consideración del destino de la   región afectada , teniendo en cuenta el hecho de   que el objetivo de la presente Directiva es eliminar toda   contaminación .    1 . Para eliminar la contaminación con arreglo   a la Directiva 76/464/CEE y de conformidad con el   artículo 2 de la mencionada Directiva , se fijarán   (1) los siguientes objetivos de calidad (2) que se   estimen suficientemente próximos al punto de vertido ;    1.1 . la concentración total de cadmio en las   aguas interiores de superficie afectadas por   los vertidos no deberá exceder de 5 µg/1 ;    1.2 . la concentración de cadmio en solución   en las aguas de los estuarios afectados por los   vertidos no deberá exceder de 5 µg/1 ;    1.3 . la concentración de cadmio en solución   en las aguas de mar territoriales y en las aguas   costeras interiores , que no sean las aguas de   los estuarios , afectadas por los vertidos no deberá   exceder de 2,5 µg/1 ;    1.4 . en caso de aguas utilizadas para la   producción de agua potable , el contenido de cadmio   deberá cumplir con las exigencias de la Directiva   75/440/CEE (3) .    2 . Además de las anteriores exigencias , las   concentraciones de cadmio deberá determinarlas   la red nacional contemplada en el artículo 5 y los   resultados deberán compararse con las siguientes   concentraciones (7) :    2.1 . en caso de aguas interiores de superficie ,   una concentración total de cadmio de 1 µg/1 ;    2.2 . en caso de las aguas de estuarios , una   concentración de cadmio en solución de 1 µg/1 ;    2.3 . en caso de aguas territoriales y de aguas   costeras interiores , que no sean las aguas de los   estuarios , una concentración de cadmio en solución   de 0,5 µg/1 .    Si no se cumplieren dichas concentraciones en uno   de los puntos de la red nacional , deberán indicarse   las razones de ello a la Comisión .    3 . La concentración de cadmio en los sedimentos   y/o moluscos y crustáceos , si fuere posible de la   especie Mytilus edulis , no deberá aumentar de forma   significativa con el tiempo .    4 . Cuando varios objetivos de calidad fueren   aplicados a las aguas de una región , las aguas   deberán ser de suficiente calidad para cumplir cada uno   de dichos objetivos .    (1) Con excepción del objetivo de calidad   contemplado en el punto 1.4 , todas las concentraciones   se relacionarán con la media aritmética de los   resultados obtenidos durante un año .    (2) Las concentraciones de cadmio indicadas en   los puntos 1.1 , 1.2 y 1.3 constituyen las exigencias   mínimas necesarias para proteger la vida acuática .    (3) La Directiva 75/440/CEE se refiere a la calidad   requerida para las aguas superficiales destinadas   a la producción de agua potable en los Estados miembros   ( DO n º L 194 de 25 . 7 . 1975 , p. 26 ) . Esta   prevé para el cadmio un valor imperativo de   5 µg/1 en 95 % de las muestras tomadas .    ANEXO III    Métodos de medición de referencia    1 . El método de análisis de referencia   utilizado para determinar el contenido de cadmio   de las aguas , de los sedimentos y de los moluscos   y crustáceos , será la medida de la absorción   atómica por espectrofotometría , previa   conservación y tratamiento adecuados de la muestra .    Los límites de detección (9) deberán ser   tales que la concentración de cadmio pueda medirse   con una exactitud (1) de ± 30 % y una precisión   (9) de ± 30 % para las siguientes concentraciones :     - en caso de vertidos , un décimo de la   concentración máxima autorizada de cadmio ,   especificada en la autorización ,     - en caso de aguas superficiales , 0,1 µ g/l o   un décimo de la concentración de cadmio ,   especificado por el objetivo de calidad , debiendo   tenerse en cuenta el valor más elevado .     - en caso de moluscos y crustáceos , 0,1 mg/kg ,   peso húmedo ,     - en caso de sedimentos , un décimo de la   concentración del cadmio de la muestra o   0,1 mg/kg , peso seco , secado efectuado entre   105 y 110 ° C a peso constante , debiendo   tenerse en cuenta el valor más elevado .    2 . La medida del caudal de los efluentes deberá   efectuarse con una exactitud de ± 20 % .    (1) Las definiciones de dichos términos figuran   en la Directiva 79/869/CEE del Consejo , de 9 de   octubre de 1979 , relativa a los métodos de medición   y a la frecuencia de las tomas de muestras y del   análisis de las aguas superficiales destinadas a la   producción de agua potable en los Estados   miembros ( DO n º L 271 del 29 . 10 . 1979 , p. 44 . )    ANEXO IV    Procedimiento de control para los objetivos de   calidad    1 . Para cualquier autorización concedida en   aplicación de la presente Directiva , la autoridad   competente especificará las prescripciones , las   modalidades de vigilancia y los plazos para asegurar   el cumplimiento del o de los objetivos de calidad de   que se trate .    2 . Con arreglo al apartado 3 del artículo 5 de la   Directiva 76/464/CEE , el Estado miembro , por cada   objetivo de calidad elegido y aplicado , informará   a la Comisión sobre :     - los puntos de vertido y el dispositivo de   dispersión ,     - la zona en la cual se aplica el objetivo de   calidad ,     - la localización de los puntos de toma de   muestras ,     - la frecuencia del muestreo ,     - los métodos de muestreo y de medición ,     - los resultados obtenidos .    3 . Las muestras deberán ser suficientemente   representativas de la calidad del medio acuático   en la región afectada por los vertidos y la   frecuencia del muestreo deberá ser suficiente para   poner en evidencia las eventuales modificaciones   del medio acuático , teniendo en cuenta , en   particular , las variaciones naturales del   régimen hidrológico .


Avis juridique important

|

31978L0629

Directiva 78/629/CEE del Consejo, de 19 de junio de 1978, de adaptación al progreso técnico de la Directiva 73/362/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre las medidas materializadas de longitud

Diario Oficial n° L 206 de 29/07/1978 p. 0008 - 0011 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 8 p. 0157  Edición especial griega: Capítulo 13 Tomo 7 p. 0138  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 8 p. 0157  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 8 p. 0207  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 8 p. 0207

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 19 de junio de 1978    de adaptación al progreso técnico de la   Directiva 73/362/CEE relativa a la aproximación de las   legislaciones de los Estados miembros sobre las   medidas materializadas de longitud     ( 78/629/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica   Europea ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Vista la Directiva 71/316/CEE del Consejo , de 26 de   julio de 1971 , relativa a la aproximación de las   legislaciones de los Estados miembros sobre las   disposiciones comunes a los instrumentos de medida   y a los métodos de control metrológico (1) ,   modificada por el Acta de adhesión y , en particular ,   sus artículos 17 , 18 y 19 ,    Considerando que , desde la elaboración y adopción   de la Directiva 73/362/CEE del Consejo , de 19 de   noviembre de 1973 , relativa a la aproximación de las   legislaciones de los Estados miembros sobre las medidas   materializadas de longitud (2) , se han perfeccionado   nuevas medidas materializadas de longitud y que , en   consecuencia , para tener en cuenta el progreso técnico ,   conviene modificar la mencionada Directiva ;    Considerando que el 19 de enero de 1978 la Comisión   sometió una propuesta de modificación al dictamen   del comité para la adaptación al progreso técnico de   las Directivas dirigidas a la eliminación de los   obstáculos técnicos a los intercambios comerciales   en el sector de los instrumentos de medida y que , ante   la ausencia de dictamen de dicho Comité , la Comisión ,   con arreglo al procedimiento previsto en la letra b )   del apartado 3 del artículo 19 de la Directiva   71/316/CEE , ha propuesta al Consejo las   medidas a tomar ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    En el Anexo de la Directiva 73/362/CEE , los textos   incluidos en los números 3.6 , 4.1 , 5.1 , 6.3 ,   7.2 , 7.3 , 8 , 9.1 , 9.4 y 9.5 , se modifican con arreglo   al Anexo de la presente Directiva .    Artículo 2    Los Estados miembros adoptarán las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas necesarias para   cumplir la presente Directiva , de manera que dichas   disposiciones surtan efecto un año después de la   fecha de notificación de la presente Directiva , e   informarán de ello inmediatamente a la Comisión .    Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el   texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten   en el ámbito regulado por la presente Directiva .    Artículo 3    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Luxemburgo , el 19 de junio de 1978 .    Por el Consejo    El Presidente    P. DALSAGER    (1) DO n º L 202 de 6 . 9 . 1971 , p. 1 .    (2) DO n º L 335 de 5 . 12 . 1973 , p. 56 .    ANEXO    3.6 . Las medidas de longitud de cinta deberán   realizarse de modo que , cuando la cinta se   extienda sobre un plano , sus bordes sean   prácticamente rectilíneos y paralelos .    4.1 . Las medidas de longitud deberán llevar en   su longitud nominal graduaciones y numeraciones   claras regulares , indelebles y realizadas de modo que   permitan una lectura segura , fácil y sin   ambigueedad . No obstante , algunas graduaciones   no numeradas , con un máximo igual al número de   graduaciones comprendidas entre dos señales de   referencia numeradas consecutivas en la medida ,   podrán sobrepasar la señal de referencia   principal terminal .    5.1 . La longitud nominal de las medidas de   longitud deberá tener uno de los siguientes valores :   0,5 - 1 - 1,5 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 metros ,   o un múltiplo entero de 5 metros .    6.3 . Todas estas inscripciones se estamparán   de manera visible y legible a partir del principio   de la medida de longitud .    No obstante , previo acuerdo del servicio nacional   responsable , algunas de estas inscripciones podrán   estamparse , en una parte inamovible de dicho   instrumento ; en tal caso el certificado de   aprobación CEE de modelo deberá indicar los   emplazamientos de dichas inscripciones .    Además , cuando la anchura de la medida de   longitud no permita estampar el signo de   aprobación CEE de modelo de manera legible , como   excepción a las prescripciones del número 3.1 . del   Anexo I de la Directiva del Consejo , del 26 de julio   de 1971 , relativa a la aproximación de las legislaciones   de los Estados miembros sobre las disposiciones comunes   a los instrumentos de medida y a los métodos de   control metrológico , y con arreglo al   número 3,5 de dicho Anexo , dicho signo podrá   estamparse en forma de las marcas sucesivas   siguientes :     - la letra estilizada e ,     - la letra o letras distintivas del Estado miembro   que haya concedido la aprobación CEE de modelo ,     - las dos últimas cifras del año de aprobación   CEE de modelo ,     - el número característico de la aprobación   CEE de modelo ( ejemplo : e F 75 53457 ) .    7 . ERRORES MÁXIMOS TOLERADOS    7.1 . Las medidas de longitud definidas en la   presente Directiva se dividen , según su grado   de precisión , en tres clases designadas por los   índices I , II y III .    Para la primera comprobación CEE de las medidas   de longitud , el error máximo tolerado en más o en   menos    a ) en la longitud nominal    y    b ) en cualquier otra distancia comprendida entre dos   señales de referencia cualesquiera no consecutivas ,    se expresará en función distancia comprendida   entre dos señales de referencia cualesquiera no   consecutivas ,    se expresará en función de la longitud   considerada por una fórmula de la forma ( a + bL )   milímetros , en la cual :     - L es el valor de la longitud considerada   redondeada al número entero de metros por exceso ,     - a y b son coeficientes fijados para cada clase   de precisión en el siguiente cuadro :    Clase de precisión * a * b *    I * 0,1 * 0,1 *    II * 0,3 * 0,2 *    III * 0,6 * 0,4 *    7.2 .    7.2.1 . El error máximo tolerado , en más   o menos , en la longitud i de los intervalos de   un valor inferior o igual a 1 centímetro se fija   para cada clase de precisión en el siguiente cuadro :    Longitud i del intervalo considerado * Error máximo   tolerado en milímetros , para la clase de precisión *     * I * II * III *    i * 1 mm * 0,1 * 0,2 * 0,3 *    1 mm < i * 1 cm * 0,2 * 0,4 * 0,6 *    Para la longitud de los intervalos de un valor   superior a 1 centímetro , el error máximo   tolerado se expresará , en función de la   longitud del escalonamiento , por la fórmula   ( a + bL ) milímetros , en la que los valores   de los coeficientes a y b son iguales a los   valores mencionados en el número 7.1 y L es el   valor de la longitud considerada redondeada al   número entero de metros por exceso .    7.2.2 . La diferencia máxima tolerada entre las   longitudes i de los intervalos consecutivos , de   un valor inferior o igual a 1 centímetro , se   fija para cada clase de precisión en el siguiente   cuadro :    Para la longitud de los intervalos de un valor   superior a 1 centímetro , la diferencia máxima   tolerada entre las longitudes i de los intervalos   consecutivos se expresará , en función de la   longitud de los intervalos , por la fórmula   ( a + bL ) milímetros , tal como se define en el   número 7.2.1 .    Longitud i del intervalo considerado * Diferencia   máxima tolerada en milímetros para la clase   de precisión *     * I * II * III *    i * 1 mm * 0,1 * 0,2 * 0,3 *    1 mm < i * 1 cm * 0,2 * 0,4 * 0,6 *    7.3 . No obstante , en una medida de longitud   de topes o mixta , el error máximo tolerado ,   en más o en menos , en la longitud del intervalo   terminal limitado por una superficie , se   aumentará :     - en 0,1 milímetros para las medidas de la clase I ,     - en 0,2 milímetros para las medidas de la clase II ,     - en 0,3 milímetros para las medidas de la clase III ,    Además , las prescripciones previstas en los   números 7.1 y 7.2.2 . no serán aplicables :     - cuando una de las dos señales de   referencia no consecutivas a las que se refiere la   letra b ) del número 7.1 . esté constituída por   una superficie    y     - cuando uno de los dos intervalos consecutivos a   los que se refiere el número 7.2.2 . sea un intervalo   terminal limitado por una superficie .    8 . MARCAS DE COMPROBACIÓN    Cualquier medida de longitud deberá realizarse   de modo que pueda recibir las marcas de comprobación   previstas por la Directiva del Consejo , de 26   de julio de 1971 , relativa a la aproximación de   las legislaciones de los Estados miembros sobre   las disposiciones comunes a los instrumentos de   medición y a los métodos de control metrológico .   Hacia el principio de la medida deberá   preverse un lugar a este efecto , bien en la   misma medida , bien en un dispositivo complementario   inamovible .    9.1 . Medidas de cinta de fibra de vidrio y   materia plástica de topes , de trazos o mixtas    Longitud nominal comprendida entre 0,5 y 100 metros .    Deberá indicarse en la medida la fuerza de   tracción , del orden de 20 N .    Las extemidades libres de las medidas   de topes o mixtas deberán estar provistas de una   contera o regatón resistente al desgaste .    Estas medidas pertenecen a las clases de   precisión I , II ó III .    9.2 . Medidas de una sola pieza , rígidas o   semi rígidas , de metal o de otro material    Longitud nominal comprendida entre 0,5 y 5 metros .    La temperatura de referencia podrá , en algunos   casos , ser diferente de 20 ° C    Estas medidas comprenden también las   varillas medidoras que se utilizan para determinar   el nivel de los líquidos .    El extremo de las varillas medidoras rígidas   deberá estar provisto de una contera o regatón   resistente a los choques y al desgaste y no   susceptible de provocar chispas en caso de choque .    Estas medidas pertenecen a las clases de precisión I   ó II .    9.4 . Medidas de cinta de acero    9.4.1 . Medidas de longitud de topes , de trazos   o mixtas sobre un dispositivo enrollador .    Longitud nominal comprendida entre 0,5 y 10 metros ;   las cintas de las medidas de una longitud nominal   comprendida entre 5 y 10 metros deberán tener un   corte transversal arqueado .    Dichas medidas podrán encerrarse en una caja   una de cuyas dimensiones podrá incluirse en la   parte destinada a la medición , en particular por   lo que respecta a la medición de las dimensiones   interiores .    La extremidad libre de dichas medidas estará   provista de un gancho o una lengueeta fija o corrediza .    Estas medidas pertenecen a las clases de   precisión I ó II .    9.4.2 . Medidas de longitud de topes o de trazos ,   diseñados para la medición de longitudes superiores   a su longitud nominal .    Longitud nominal : 5 , 10 , 20 , 50 , 100 o 200 metros .    Deberá indicarse en la medida la fuerza de   tracción , del orden de 50 N . Dichas medidas   estarán provistas en ambas extremidades de asas   o anillas . Si las asas estuvieran incluidas en la   longitud nominal , deberán realizarse de manera   que su articulación no produzca ninguna   incertidumbre en la medición .    Estas medidas pertenecen a las clases de   precisión I ó II .    9.4.3 . Medidas de longitud de trazos o mixtas   sobre un dispositivo enrollador , no diseñadas   para medir longitudes superiores a su longitud   nominal .    Longitud nominal comprendida entre 5 y 200 metros .    La temperatura de referencia podrá , en algunos   casos , ser diferente de 20 ° C .    Deberá indicarse en la medida la fuerza de   tracción , del orden de 50 N .    La extremidad libre deberá llevar un asa , una   anilla o un gancho que no esté incluiído en la   longitud nominal .    Estas medidas pertenecen a las clases de   precisión I ó II .    9.5 . Sondas mixtas de metal con lastre ,   utilizadas como varillas medidoras para determinar   el nivel de los líquidos .    Longitud nominal comprendida entre 5 y 50 metros .    La temperatura de referencia podrá , en ciertos   casos , ser diferente de 20 ° C .    La fuerza de tracción , suficiente para   extender la cinta correctamente , deberá indicarse   en la medida de longitud .    Dicha fuerza de tracción se ejerce sobre la   medida mediante un lastre que deberá llevar la   indicación de su masa .    La señal de referencia principal , origen   de la escala , estará constituída por la base   en un lastre de forma adecuada , de peso   suficiente para extender correctamente la cinta   y realizada en un material que no sea susceptible   de provocar chispas en caso de choque .    El lastre se unirá a la cinta de manera   fija o amovible de tal manera que dicha fijación o   articulación no produzca ninguna incertidumbre   de mediación .    La graduación de trazos será milimétrica   en toda la longitud de la cinta y se prolongará   sobre una cara lateral plana del lastre .    La otra extremidad de la medida podrá estar   provista de un dispositivo de enrollamiento .    Estas medidas pertenecen a las clases de   precisión I ó II .    No obstante , el error máximo tolerado sobre   el conjunto del instrumento en posición de uso   con el lastre no será jamás inferior a 0,6 mm .


Avis juridique important

|

31971L0319

Directiva 71/319/CEE del Consejo, de 26 de julio de 1971, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los contadores de líquidos distintos del agua

Diario Oficial n° L 202 de 06/09/1971 p. 0032 - 0036 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 2 p. 0033  Edición especial en danés: Serie I Capítulo 1971(III) p. 0662  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 2 p. 0033  Edición especial en inglés: Serie I Capítulo 1971(III) p. 0740  Edición especial griega: Capítulo 13 Tomo 1 p. 0170  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 2 p. 0048  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 2 p. 0048

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 26 de julio de 1971    relativa a la aproximación de las legislaciones   de los Estados miembros sobre los contadores de   líquidos distintos del agua     ( 71/319/CEE )     EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , su artículo 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,    Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2) ,    Considerando que , en los Estados miembros , tanto la   construcción como las modalidades de control de   contadores de líquidos son objeto de disposiciones   imperativas que difieren de un Estado miembro a otro   a obstaculizan por ello los intercambios comerciales   de estos instrumentos ; que por lo tanto se hace   necesario proceder a la aproximación de dichas   disposiciones ;    Considerando que la Directiva del Consejo , de 26 de   julio de 1971 , relativa a la aproximación de las   legislaciones de los Estados miembros sobre las   disposiciones comunes a los instrumentos de medida   y a los métodos de control metrológico (3) ,   define los procedimientos de aprobación CEE de   modelo y de primera comprobación CEE ; que , con   arreglo a dicha directiva , conviene establecer las   prescripciones técnicas de realización y   funcionamiento para los contadores volumétricos   de líquidos distintos del agua ;    Considerando que , para permitir la utilización   inmediata de dichos instrumentos en los conjuntos de   medición de líquidos , conviene desde ahora   proceder a la armonización de las disposiciones   nacionales referentes a los errores máximos tolerados   en dichos conjuntos ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    La presente Directiva se aplicará a los contadores   volumétricos de líquidos distintos del agua , en los   que el líquido provoca el movimiento de paredes   móviles de cámaras medidoras , y que permiten   medir todo tipo de volúmenes .    Artículo 2    1 . Se entiende por contador volumétrico de líquidos   un instrumento compuesto únicamente por un dispositivo   medidor y un dispositivo indicador . Dicho instrumento   forma parte generalmente de un conjunto de medición .    2 . Se entiende por conjunto de medición de líquidos ,   un instrumento de medida que consta , además del   contador propiamente dicho y de los dispositivos   complementarios que se le puedan acoplar , de todos los   dispositivos necesarios para asegurar una medición   correcta , así como de los que se le añadan   especialmente para facilitar las operaciones ,   en caso de que existieran . Los conjuntos de medición   serán objeto de una directiva particular .    Artículo 3    Los contadores volumétricos que podrán llevar las   marcas y signos CEE se describen en el capítulo I del   Anexo . Serán objeto de una aprobación CEE de modelo   y se someterán a la primera comprobación CEE   en las condiciones definidas en los puntos 1 y 2 del   Anexo de la Directiva relativa a la aproximación   de las legislaciones de los Estados miembros   sobre las disposiciones comunes a los instrumentos de   medida y a los métodos de control metrológico ,   y en las condiciones que se establezcan en la Directiva   particular relativa a los conjuntos de medición .    Artículo 4    Los Estados miembros no podrán denegar , prohibir o   restringir la comercialización y la entrada en servicio   de contadores volumétricos de líquidos distintos   del agua provistos del signo de aprobación CEE   de modelo y de la marca de primera comprobación CEE .    Artículo 5    Cuando los conjuntos de medición de líquidos a   los que se incorporen contadores volumétricos de   líquidos provistos de marcas y signos CEE sean   objeto de una primera comprobación , los errores   máximos tolerados serán los que se determinan   en el Capítulo II del Anexo .    Artículo 6    1 . Los Estados miembros aplicarán las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas necesarias   para cumplir la presente Directiva en un plazo de   dieciocho meses a partir del día de su notificación ,   e informarán de ello inmediatamente a la Comisión .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión   el texto de las disposiciones básicas de Derecho   interno que adopten en el ámbito regulado por la   presente Directiva .    Artículo 7    Los destinatarios de la presente directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 26 de julio de 1971 .    Por el Consejo    El Presidente    A. MORO    ANEXO    CAPÍTULO I    PRESCRIPCIONES RELATIVAS A LOS CONTADORES DE   LÍQUIDOS DISTINTOS DEL AGUA    1 . Definiciones    1.1 . El suministro mínimo es el menor volumen   de líquido cuya medición se autorice ,   para un modelo determinado .    1.2 . El volumen cíclico es igual al volumen   de líquido correspondiente al ciclo de funcionamiento   del dispositivo medidor , es decir , al conjunto   de movimientos al final de los cuales todos los   elementos móviles internos de dicho dispositivo   medidor vuelven , por vez primera , a la misma   posición que en el instante inicial .    1.3 . La desviación periódica es la diferencia   máxima , durante un ciclo de funcionamiento ,   entre el volumen generado por el desplazamiento   de los órganos medidores y el volumen correspondiente   señalado por el indicador , que estará unido   al medidor sin holgura ni deslizamiento , y de   modo que , al final del ciclo y para ese ciclo ,   indique un volumen igual al volumen cíclico .   Dicha desviación podrá ser reducida en su caso   mediante un corrector apropiado .    2 . Dispositivos indicadores    2.1 . Los contadores deberán llevar un dispositivo   indicador que señale el volumen medido en   centímetros cúbicos o mililitros , en decímetros   cúbicos o litros , o en metros cúbicos .    2.2 . El dispositivo indicador constará de uno   o varios elementos , denominándose « primer elemento »   al que lleve la escala de menor intervalo de   graduación .    2.3 . El accionamiento del dispositivo indicador   por el dispositivo medidor deberá ser seguro   y duradero , y realizarse por medio de una conexión   mecánica o a través de un dispositivo magnético   permanente .    2.4.1 . La lectura de las indicaciones deberá   ser fácil , segura y sin ninguna ambigueedad .    2.4.2 . Si el dispositivo indicador constare de   varios elementos , el conjunto deberá realizarse   de modo que la lectura del resultado de la medición   pueda hacerse mediante la simple yuxtaposición   de las indicaciones de los diferentes elementos .    2.5 . El alcance máximo del dispositivo indicador   deberá ser de la forma 1 · 10n , 2 · 10n o   5 · 10n unidades autorizadas de volumen , siendo   n un número entero , positivo , negativo o nulo .    2.6 . El cambio de la indicación de un elemento   podrá ser continuo o discontinuo .    2.7 . Cuando la parte móvil de un elemento tenga   un movimiento continuo , una escala graduada y una   señal de referencia permitirán determinar el   valor medido en cualquier posición en que se detenga .    2.8 . El intervalo de graduación del primer   elemento será de la forma 1 · 10n , 2 · 10n   o 5 · 10n unidades autorizadas de volumen .    2.9 . Salvo para el elemento que tenga el alcance   máximo del dispositivo indicador , el valor de una   vuelta de un elemento cuya graduación sea   completamente visible , deberá ser de la forma   10n unidades autorizadas .    2.10 . Cuando un elemento esté formado por una   escala circular fija y una aguja indicadora   giratoria , el sentido de rotación de dicha   aguja será el de las agujas de reloj .    2.11 . En un dispositivo indicador que conste   de varios elementos , cada vuelta de la parte   móvil de los elementos cuya graduación sea   completamente visible , deberá corresponder   al valor del intervalo de graduación del elemento   siguiente .    2.12 . En un dispositivo indicador que conste   de varios elementos , la indicación de un elemento de   movimiento discontinuo , que no sea el primero ,   deberá avanzar con un salto de cifra , mientras el   elemento precedente efectúa , como máximo ,   una décima parte de su revolución . Este   avance deberá terminarse cuando el elemento precedente   indique cero .    2.13 . Cuando un dispositivo indicador conste de   varios elementos y solamente una parte de las escalas del   segundo elemento y de los siguientes sea visible a   través de las ventanillas , el movimiento de estos   últimos elementos deberá ser discontinuo . El   movimiento del primer elemento podrá ser continuo o   discontinuo .    2.14 . Si la indicación se expresa en cifras   alineadas y si el movimiento del primer elemento   es discontinuo , se autorizará la presencia de uno   o varios ceros fijos a la derecha de dicho elemento .    2.15 . Cuando el primer elemento sea de movimiento   continuo y solamente una parte de su escala sea   visible a través de una ventanilla , podría   resultar de ello una ambigueedad en la lectura   que conviene reducir al mínimo . Con este fin ,   y para permitir la lectura por interpolación ,   la ventanilla correspondiente deberá tener ,   paralelamente al desplazamiento de la escala ,   una dimensión de al menos 1,5 veces la distancia   comprendida entre los ejes de dos rayas numeradas   consecutivas , de modo que al menos dos rayas ,   una de ellas numerada , sean siempre visibles .   La ventanilla podrá ser asimétrica con respecto   a la señal de referencia fija .    2.16 . Sobre las escalas graduadas con rayas ,   estas últimas deberán tener un mismo grosor ,   constante a lo largo de la raya , que no deberá   sobrepasar un cuarto de la distancia entre los ejes   de dos rayas consecutivas .    Las rayas correspondientes a 1 · 10n , 2 · 10n   o 5 · 10n unidades autorizadas se distinguirán   solamente por una diferenciación en su longitud .    2.17 . La distancia real o aparente entre los   ejes de dos rayas consecutivas no deberá ser inferior   a 2 mm .    2.18 . La altura real o aparente de las cifras   no deberá ser inferior a 4 mm .    3 . Dispositivos de regulación    3.1 . Los contadores deberán estar provistos   de un dispositivo de regulación que permita   modificar la relación entre el volumen indicado   y el volumen real del líquido que haya pasado por el   contador .    3.2 . Cuando este dispositivo de regulación   modifique dicha relación de una forma discontinua ,   los valores consecutivos de esta relación nunca   deberán diferir en más de 0,002 .    3.3 . Queda prohibida la regulación por medio   de un canal en derivación acoplado al contador .    4 . Prescripciones especiales relativas al   suministro mínimo    4.1 . El suministro mínimo deberá ser tal que   cada uno de los valores siguientes sea como máximo   igual al error máximo tolerado en dicho suministro   en los números II 2 y II 3 :    1 . volumen que corresponda a un desplazamiento   de 2 mm en la escala del primer elemento del indicador   y a un quinto del valor del intervalo de graduación ,   cuando el primer elemento tenga un movimiento continuo ;    2 . volumen que corresponda a dos saltos de cifras   cuando el primer elemento tenga un movimiento   discontinuo ;    3 . error que , en servicio normal , resulte de la   holgura o deslizamiento en la transmisión del   movimiento del medidor al primer elemento del   dispositivo indicador ;    4 . dos veces la desviación periódica .    4.2 . Para determinar el suministro mínimo ,   se deberá además tener en cuenta , si ello fuere   necesario , la influencia de los órganos   complementarios del conjunto de medición , según   las normas establecidas en la Directiva relativa a   dichos conjuntos .    4.3 . El suministro mínimo deberá ser de la   forma 1 · 10n , 2 · 10n o 5 · 10n unidades   autorizadas , siendo n un número entero , positivo ,   negativo o nulo .    5 . Caudal máximo y caudal mínimo    5.1 . El caudal máximo y el caudal mínimo se   establecerán en el certificado de aprobación   según los resultados obtenidos en el curso del   examen de aprobación . El contador deberá poder   funcionar durante un tiempo determinado , establecido   en el certificado de aprobación , a un caudal   cercano al máximo , sin que sus cualidades   metrológicas se alteren notablemente .    5.2 . La relación entre el caudal máximo y el   mínimo deberá ser por lo menos igual a 10 para   los contadores en general , y a 5 para los   contadores de gases licuados .    6 . Influencia de la naturaleza del líquido ,   de la temperatura y de la presión    6.1 . El certificado de aprobación deberá   determinar el líquido o líquidos a cuya medición   se destine el contador , los límites de la temperatura   del líquido que deba medirse cuando dichos límites   sean inferiores a - 10 ° C o superiores a + 50 ° C ,   y la presión máxima de funcionamiento .    6.2 . El examen de aprobación de un modelo de   contador deberá mostrar que las variaciones del   error debidas a las variaciones máximas de las   características de los líquidos , de la   presión y de la temperatura del líquido , dentro   de los límites que se fijen en el certificado   de aprobación , no sobrepasarán , para cada   uno de estos factores , la mitad de los valores   establecidos en los números II.1 , II.2 y II.3 .    7 . Errores máximos tolerados en los contadores   propiamente dichos    7.1 . Cuando la primera comprobación de un   conjunto de medición vaya precedida de controles   metrológicos sobre el contador propiamente dicho ,   a los efectos del artículo 3 , los errores máximos   tolerados durante dichos controles serán iguales   a la mitad de los errores máximos tolerados   establecidos en los números II.1 , II.2 y II.3 ,   sin ser inferiores al 0,3 % de la cantidad medida si el   líquido utilizado fuere el mismo que aquél   a cuya medición esté destinado el contador .    7.2 . No obstante , si la insuficiencia de precisión   del control no permitiere aplicar esta regla , el   certificado de aprobación podrá ampliar los errores   máximos tolerados , dentro del límite de los   que se establecen en los números II.1 , II.2 y II.3 .    7.3 . Por otro lado , el certificado de aprobación   podrá reducir y/o desplazar los valores de los   errores máximos tolerados cuando los controles   citados anteriormente se efectúen , bien con   uno solo de los líquidos previstos , bien con un   líquido diferente .    En este último caso ( es decir , cuando el   líquido utilizado para dichos controles sea   diferente de aquél al que se destine el contador ) ,   el certificado de aprobación podrá establecer   los caudales de prueba a valores que no sean los   comprendidos entre el caudal máximo y el caudal   mínimo .    8 . Inscripciones    8.1 . Cada contador deberá llevar agrupados   de manera legible e indeleble , bien en el limbo del   dispositivo indicador , bien en una placa   descriptiva especial , los datos siguientes :    a ) el signo de aprobación CEE de modelo ,    b ) la marca de identificación del fabricante   o su razón social ,    c ) en su caso , la denominación elegida   por el fabricante ,    d ) el número del contador y su año de   fabricación ,    e ) el volumen cíclico ,    f ) el caudal máximo y mínimo ,    g ) la presión máxima de funcionamiento ,    h ) el intervalo de temperatura en caso de que el   líquido pueda ser medido a una temperatura inferior   a - 10 ° C o superior a + 50 ° C ,    i ) la naturaleza del líquido o líquidos   que deben medirse y los límites de viscosidad ,   cinemática o dinámica , cuando la simple   indicación de la naturaleza de los líquidos   no sea suficiente para caracterizar su viscosidad .    8.2 . Sobre el limbo del dispositivo indicador ,   deberán ir señalados de manera visible los   datos siguientes :    a ) la unidad en la que se expresen los volúmenes   medidos o el símbolo de dicha unidad ,    b ) el suministro mínimo .    8.3 . El sentido del flujo del líquido , cuando   pueda dar lugar a confusión , se deberá   señalar mediante una flecha sobre la cubierta   del dispositivo medidor .    8.4 . En los contadores desmontables de líquidos   alimenticios , el número de identificación   o las tres últimas cifras de dicho número   deberán repetirse en las piezas cuyo intercambio   pueda influir en los resultados de medición .    8.5 . El dispositivo indicador podrá llevar   una designación y un número de identificación   especiales .    9 . Lugar de las marcas de precinto y de comprobación    9.1 . Los dispositivos de precinto deberán   impedir el acceso a las piezas que permitan   modificar el resultado de la medición , así   como el desmontaje , incluso parcial , del contador ,   cuando dicho desmontaje no haya sido autorizado en el   certificado de aprobación ( contadores desmontables   de líquidos alimenticios ) .    9.2 . Se deberá prever un lugar de una pieza   esencial , que sea visible sin desmontar y esté   situado en el mecanismo medidor , en el dispositivo   indicador o sobre su cubierta , con el fin de   estampar la marca de comprobación CEE .    9.3 . El certificado de aprobación podrá   prever un lugar destinado a estampar una marca   en las piezas intercambiables de los contadores   desmontables y al lado del número de identificación   mencionado en el número I . 8.4    CAPÍTULO II    ERRORES MÁXIMOS TOLERADOS EN LOS CONJUNTOS DE MEDICIÓN    1 . Cuando un contador forme parte de un conjunto   de medición , los errores máximos , en más o   en menos , tolerados en primera comprobación   para dicho conjunto de medición , en condiciones   normales de empleo y dentro de los límites   de utilización precisados en el certificado   de aprobación , serán los que se establecen en   el cuadro siguiente , en función de las cantidades   medidas :    Cantidades medidas * Errores máximos tolerados *    de 0,02 a 0,1 l * 2 ml *    de 0,1 a 0,2 l * 2 % de la cantidad medida *    de 0,2 a 0,4 l * 4 ml *    de 0,4 a 1 l * 1 % de la cantidad medida *    de 1 a 2 l * 10 ml *    2 l o más * 0,5 % de la cantidad medida *    2 . No obstante , el error máximo tolerado para   el suministro mínimo será el doble del valor   señalado en el número II.1 y , cualquiera   que sea la cantidad medida , el error máximo   tolerado no será nunca inferior al así tolerado   para el suministro mínimo .    3 . Como consecuencia de dificultades especiales   de control , los errores máximos tolerados serán   el doble de los establecidos en los números   II.1 y II.2 , cuando se apliquen a conjuntos de   medición de gases licuados u otros líquidos   medidos a una temperatura inferior a - 10 ° C o   superior a + 50 ° C , así como a conjuntos cuyo   caudal mínimo no sobrepase un litro por hora .    4 . Si , en primera comprobación , todos los   errores fueren del mismo signo , por lo menos uno   de ellos no deberá sobrepasar los límites   establecidos en el número I.7.1 .


Avis juridique important

|

31975L0324

Directiva 75/324/CEE del Consejo, de 20 de mayo de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los generadores aerosoles

Diario Oficial n° L 147 de 09/06/1975 p. 0040 - 0047 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 4 p. 0125  Edición especial griega: Capítulo 13 Tomo 3 p. 0092  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 4 p. 0125  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 4 p. 0119  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 4 p. 0119

DIRECTIVA DEL CONSEJO  de 20 de mayo de 1975  relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los generadores aerosoles  (75/324/CEE)    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y, en particular, su artículo 100,   Visto la propuesta de la Comisión,   Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),   Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),   Considerando que en determinados Estados miembros, los generadores aerosoles deben poseer ciertas características que se establecen en prescripciones imperativas ; que dichas prescripciones difieren de un Estado miembro a otro ; y que tales divergencias obstaculizan los intercambios en el interior de la Comunidad;   Considerando que dichos obstáculos al establecimiento y funcionamiento del mercado común podrán eliminarse cuando todos los Estados miembros adopten idénticas prescripciones, bien completando, bien sistituyendo a sus legislaciones vigentes ; y que dichas prescripciones deberán referirse, ante todo, a la fabricación, el acondicionamiento y las capacidades nominales de los generadores aerosoles;   Considerando que, habida cuenta del estado actual de la técnica, conviene circunscribir el ámbito de aplicación de la presente Directiva a los generadores aerosoles cuyo recipiente sea de metal, vidrio o plástico;   Considerando que, para ajustarse al progreso de la técnica, es necesario prever medidas para la rápida adaptación de las prescripciones técnicas a que se refiere el Anexo de la presente Directiva ; y que conviene, para facilitar la aplicación de las medidas necesarias a tal fin, prever un procedimiento para establecer una estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión en el seno del Comité Encargado de la adaptación de la Directiva «generadores aerosoles» al progreso técnico;   Considerando que podría suceder que algunos generadores aerosoles comercalizados, aun cuando cumplan las prescripciones de la presente Directiva y de su Anexo, supongan un riesgo para la seguridad ; y que es, pues, conveniente establecer un procedimiento destinado a mitigar dicho riesgo,   HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:     Artículo 1   La presente Directiva se aplicará a los generadores aerosoles, tal como se definen en el artículo 2, exceptuando aquéllos cuyo recipiente tenga una capacidad total inferior a 50 mililitros, y aquéllos cuyo recipiente tenga una capacidad total superior a la que se indica en los puntos 3.1, 4.1.1, 4.2.1, 5.1 y 5.2 del Anexo de la presente Directiva.    Artículo 2  A efectos de la presente Directiva, se entiende por generador aerosol el conjunto formado por un recipiente no reutilizable de metal, vidrio o plástico que contenga un gas comprimido licuado o desuelto a presión con o sin líquido, pasta o polvo, y esté provisto de un dispositivo de extracción que permita la salida del contenido en forma de particulas sólidas o líquidas suspendidas en un gas, en forma de espuma, pasta o polvo, o en estado líquido.     Artículo 3  El responsable de la comercialización de los generadores aerosoles estampará en estos últimos el signo «3» (épsilon invertida) mediante el que se certificará que dichos aerosoles se ajustan a las prescripciones de la presente Directiva y de su Anexo.    Artículo 4   Los Estados miembros no podrán, por causas referentes a las exigencias a las que se refiere la presente Directiva y su Anexo, denegar, prohibir o restringir la comercialización de los generadores aerosoles que cumplan las prescripciones de la presente Directiva y de su Anexo.   (1)DO n ºC 83 de 11.10.1973, p. 24. (2)DO n ºC 101 de 23.11.1973, p. 28.    Artículo 5   Las modificaciones que sean necesarias para adaptar al progreso técnico el Anexo de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento que se establece en el artículo 7.    Artículo 6   1. Se crea un comité para la adaptación al progreso técnico de la Directiva «generadores aerosoles», en adelante denominado «Comité», que estará compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión.   2. El Comité establecerá su reglamento interno.    Artículo 7   1. Cuando se recurra al procedimiento que se establece en el presente artículo, el Presidente convocará al Comité, bien por propia iniciativa, bien a instancia del representante de un Estado miembro.   2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto referente a las medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo de dos meses. Se pronunciará por mayoría de 41 votos, ponderándose los votos de los Estados miembros en el modo previsto en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado. El Presidente no tomará parte en la votación.   3. a) La Comisión adoptará las medidas previstas cuando se atengan al dictamen del Comité.     b) Cuando dichas medidas no se atengan al dictamen del Comité, o a falta de éste, la Comisión presentará al Consejo, a la mayor brevedad posible, una propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse. El Consejo decidirá por mayoría cualificada.     c) Cuando, transcurrido un plazo de tres meses a partir del sometimiento de la cuestión al Consejo, éste no hubiera decidido al respecto, la Comisión adoptará las medidas propuestas.       Artículo 8   1. Sin perjuicio de lo dispuesto en otras directivas comunitarias, en particular las relativas a las sustancias y preparaciones peligrosas, los generadores aerosoles, o la etiqueta que se les adose cuando no puedan llevar consignadas indicaciones a causa de sus pequeñas dimensiones (capacidad total igual o inferior a 150 mililitros), deberán llevar de manera visible, legible e indeleble las indicaciones siguientes:      a) el nombre y la dirección o la marca registrada del responsable de la comercialización del generador aerosol;      b)el símbolo de conformidad con la presente Directiva, es decir, el signo «3» (épsilon invertida);     c)indicaciones cifradas que permitan identificar el lote de producción;     d)las menciones que se enumeran en el punto 2.2 del Anexo;     e)el contenido neto en peso y en volumen.     2. Los Estados miembros podrán subordinar la comercialización en su territorio de los generadores aerosoles a la utilización para la redacción del etiquetado del idioma o idiomas nacionales.     Artículo 9  Los Estados miembros adoptarán todas las medidas oportunas para impedir que se utilicen en los generadores aerosoles marcas o inscripciones que puedan inducir a confusión con el signo «3» (épsilon invertida).     Artículo 10   1. Cuando un Estado miembro compruebe, fundándose en una motivación circunstanciada, que uno o varios generadores aerosoles, aun cuando cumplan las prescripciones de la presente Directiva, supongan un peligro para la seguridad o la salud, podrá provisionalmente prohibir o someter a condiciones especiales en su territorio la comercialización de dichos generadores aerosoles, e informará de ello inmediatamente a los demás Estados miembros y a la Comisión, exponiendo los motivos en los que se funda su decisión.   2. La Comisión procederá a consultar a los Estados miembros interesados en un plazo de seis semanas, y después emitirá su dictamen a la mayor brevedad posible, y adoptará las medidas oportunas.   3. Cuando la Comisión estime que es necesario introducir adaptaciones técnicas en la presente Directiva, la Comisión o el Consejo adoptarán dichas adaptaciones con arreglo al procedimiento que se establece en el artículo 7 ; en tal caso, el Estado miembro que haya adoptado medidas de salvaguardia podrá mantenerlas hasta la entrada en vigor de dichas adaptaciones.      Artículo 11   1. Los Estados miembros aplicarán las disposiciones necesarias para cumplir la presente Directiva en un plazo de dieciocho meses a partir del día de su notificación e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.   2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en al ámbito regulado por la presente Directiva.    Artículo 12   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.     Hecho en Bruselas, el 20 de mayo de 1975.   Por el Consejo   El Presidente   R. RYAN   ANEXO   1. DEFINICIONES    1.1.Presiones  Por «presiones» se entiende las presiones internas expresadas en bares (presiones relativas).    1.2.Presión de prueba   Se entiende por «presión de prueba», la presión a la que podrá someterse el recipiente vacío del generador aerosol durante 25 segundos sin que se produzcan escapes y sin que los recipientes de metal o plástico presenten deformaciones visibles y permanentes, exceptuando las admitidas en el punto 6.1.1.2.     1.3.Presión de rotura  Se entiende por «presión de rotura» la presión mínima que produce una abertura o una rotura del recipiente del generador aerosol.    1.4.Capacidad total del recipiente   Se entiende por «capacidad total» el volumen, expresado en mililitros, de un recipiente abierto, medido hasta el nivel de su abertura.    1.5.Capacidad neta   Se entiende por «capacidad neta» el volumen, expresado en mililitros, del recipiente del generador aerosol acondicionado.      1.6.Volumen de la fase líquida   Se entiende por «volumen de la fase líquida» el volumen ocupado por las fases no gaseosas en el recipiente del generador aerosol acondicionado.    1.7.Condiciones de prueba   Se entiende por «condiciones de prueba» las presiones de prueba y de rotura aplicadas hidráulicamente a 20 ºC (a ± 5 ºC).    1.8.Componentes inflamables   Se entiende por «componentes inflamables»:     a)los gases que son inflamables al contacto del aire a una presión normal;     b) las sustancias y preparaciones líquidas cuyo punto de inflamación sea inferior o igual a 100 ºC.   El método para determinar el punto de inflamación se establece en el Anexo V de la Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre la clasificación, envase y etiquetado de sustancias peligrosas (1), modificado en último término por la Directiva 73/146/CEE (2).      2. DISPOSICIONES GENERALES    2.1.Fabricación y equipo     2.1.1.El generador aerosol acondicionado deberá ajustarse, en condiciones normales de uso y almacenamiento, a las disposiciones del presente Anexo.   (1)DO nº 196 de 16.8.1967, p. 1. (2)DO nº L 167 de 25.6.1973, p. 1.    2.1.2.La válvula, en condiciones normales de almacenamiento y de transporte, deberá permitir el cierre prácticamente hermético del generador aerosol y estar protegida contra toda abertura involuntaria y contra toda posibilidad de deterioro, por ejemplo mediante una cápsula de protección.     2.1.3. La resistencia mecánica del generador aerosol no deberá poder verse afectada por la acción de las sustancias que contenga el recipiente, incluso durante un período prolongado de almacenamiento.     2.2.Inscripciones   Sin perjuicio en particular de las directivas relativas a las sustancias y preparaciones peligrosas, cada generador aerosol o su envase deberá llevar inscritas de manera visible y legible las menciones siguientes:    a)«Recipiente a presión. Protéjase de los rayos solares y evítese exponerlo a temperaturas superiores a 50 ºC. No agujerear ni quemar, incluso después de usarlo».    b)«No vaporizar hacia una llama o un cuerpo incandescente», a no ser que el generador aerosol haya sido diseñado a tal fin.    c)«Inflamable» o el símbolo de una llama, cuando el contenido del recipiente incluya más de un 45 % en peso de componentes inflamables, o más de 250 gramos de dichas materias.    3. DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A LOS GENERADORES AEROSOLES CUYO RECIPIENTE SEA DE METAL    3.1.Capacidad   La capacidad total de dichos recipientes no podrá sobrepasar los 1 000 mililitros.    3.1.1 Presión de prueba del recipiente   a)  Respecto a los recipientes que deban acondicionarse a una presión inferior a 6,7 bares a 50 ºC, la presión de prueba deberá ser por lo menos igual a 10 bares.    b)  Respecto a los recipientes que deban acondicionarse a una presión igual o superior a 6,7 bares a 50 ºC, la presión de prueba deberá ser superior en un 50 % a la presión interna a 50 ºC.     3.1.2. Acondicionamiento  A 50 ºC, la presión del generador aerosol no deberá ser superior a 12 bares, cualquiera que sea el tipo de gas que se utilice para el acondicionamiento.    3.1.3.Volumen de la fase líquida   A 50 ºC, el volumen de la fase líquida existente no deberá sobrepasar el 87 % de la capacidad neta.   No obstante, respecto a los recipientes de fondo concavo que adquiera forma convexa antes de estallar, el volumen de la fase líquida, a 50 ºC, podrá alcanzar el 95 % de la capacidad neta.     4. DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A LOS GENERADORES AEROSOLES CUYO RECIPIENTE SEA DE VIDRIO     4.1.Recipientes plastificados o protegidos de manera permanente   Podrán utilizarse recipientes de este tipo para el acondicionamiento con gas comprimido, liquído o disuelto.    4.1.1.Capacidad   La capacidad total de dichos recipientes no podrá sobrepasar 220 mililitros.      4.1.2.Revestimiento   El revestimiento deberá estar formado por una envoltura protectora de materia plástica o de cualquier otro material adecuado, a fin de evitar el riesgo de que se proyecten fragmentos de vidrio en caso de rotura accidental del recipiente, y deberá fabricarse de manera que no se proyecten fragmentos de vidrio cuando el generador aerosol acondicionado, sometido a la temperatura de 20 ºC, caiga desde una altura de 1,8 m sobre un suelo de hormigón.   4.1.3.Presión de prueba del recipiente     a) Los recipientes utilizados para el acondicionamiento con gas comprimido o disuelto deberán resistir una presión de prueba como mínimo igual a 12 bares.    b) Los recipientes utilizados para el acondicionamiento con gas licuado deberán resistir una presión de prueba como mínimo igual a 10 bares.     4.1.4.Acondicionamiento    a) Los generadores aerosoles acondicionados con gases comprimidos no deberán tener que resistir, a 50 ºC, una presión superior a 9 bares.    b) Los generadores aerosoles acondicionados con gases disueltos no deberán tener que resistir, a 50 ºC, una presión superior a 8 bares.    c) Los generadores aerosoles acondicionados con gases licuados o mezclas de gases licuados no deberán tener que resistir, a 20 ºC, presiones superiores a las que se indican en el cuadro siguiente:  >PIC FILE= "T0006905">  En este cuadro se indican los límites de presión admisibles a 20 ºC en función del porcentaje de gas.   Respecto a los porcentajes de gas que no figuran en el presente cuadro, las presiones límites se calcularán por extrapolación.     4.1.5.Volumen de la fase líquida  A 50 ºC, el volumen de la fase líquida del generador aerosol acondicionado no deberá sobrepasar el 90 % de la capacidad neta.      4.2. Recipiente de vidrio no protegido  Los generadores aerosoles que se utilicen recipientes de vidrio no protegido se acondicionarán exclusivamente con gas licuado o disuelto.   4.2.1. Capacidad  La capacidad total de dichos recipientes no podrá sobrepasar los 150 mililitros.   4.2.2. Presión de prueba del recipiente  Dicha presión deberá ser como mínimo igual a 12 bares.    4.2.3. Acondicionamiento    a) Los generadores aerosoles acondicionados con gases disueltos no deberán tener que resistir, a 50 ºC, una presión superior a 8 bares.     b) Los generadores aerosoles acondicionados con gases licuados no deberán tener que resistir, a 20 ºC, presiones superiores a las que se indican en el cuadro siguiente:  >PIC FILE= "T0006906">    En este cuadro se indican los límites de presión admisibles a 20 ºC en función del porcentaje de gas licuado.  Respecto a los porcentajes de gas que no se indican en dicho cuadro, las presiones límites se calcularán por extrapolación.   4.2.4.Volumen de la fase líquida  A 50 ºC, el volumen de la fase líquida del generador aerosol acondicionado con gas licuado o disuelto no deberá sobrepasar el 90 % de la capacidad neta.        5. DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A LOS GENERADORES AEROSOLES CUYO RECIPIENTE SEA DE PLÁSTICO   5.1. Los generadores aerosoles cuyo recipiente sea de plástico y que, en caso de rotura, puedan astillarse, se asimilarán a los generadores aerosoles cuyo recipiente sea de vidrio no protegido.   5.2. Los generadores aerosoles cuyo recipiente sea de plástico y que, en caso de rotura, no puedan astillarse, se asimilarán a los generadores aerosoles cuyo recipiente sea de vidrio con envoltura protectora.      6. PRUEBAS   6.1. Exigencias relativas a las pruebas, que deberá garantizar el responsable de la comercialización.  6.1.1. Prueba hidráulica con recipientes vacíos  6.1.1.1. Los recipientes de metal, vidrio o materia plástica de los generadores aerosoles deberán poder resistir una prueba de presión hidráulica con arreglo a los puntos 3.1.1., 4.1.3, y 4.2.2.    6.1.1.2. Se desecharán los recipientes de metal con deformaciones asimétricas u otras deformaciones importantes o defectos similares. Cuando el recipiente satisfaga la prueba de rotura se admitirá una ligera deformación simétrica del fondo o las que afecten al perfil de la pared superior.   6.1.2. Prueba de rotura de los recipientes vacíos de metal  El responsable de la comercialización deberá asegurarse de que la presión de rotura de los recipientes sobrepasa, como mínimo, en un 20 % a la presión de prueba prevista.   6.1.3.Prueba de caída de los recipientes de vidrio protegido  El fabricante deberá asegurarse de que los recipientes cumplen las condiciones de prueba a que se refiere el punto 4.1.2.     6.1.4. Comprobación individual de los generadores aerosoles acondicionados   6.1.4.1.    a) Cada generador aerosol acondicionado deberá sumergirse en un baño de agua.  La temperatura del agua y la duración de la inmersión en el baño deberán permitir:    - que el contenido del generador aerosol alcance la temperatura uniforme de 50 ºC.  o   - que la presión del generador aerosol alcance la que ejerza el contenido a una temperatura uniforme de 50 ºC.   b) Se desecharán los generadores aerosoles que presenten deformaciones visibles y permanentes o escapes.     6.1.4.2. No obstante, el reponsable de la comercialización, bajo su responsabilidad y con el consentimiento del Comité a que se refiere el artículo 6 de la Directiva, podrá utilizar cualquier sistema de prueba que permita obtener un resultado equivalente al sistema del baño de agua.    6.2. Ejemplos de pruebas de control que podrán efectuar los Estados miembros    6.2.1. Prueba con recipientes vacíos  Durante 25 segundos, se aplicará una presión de prueba a cinco recipientes escogidos al azar de un lote homogéneo de 2 500 recipientes vacíos, es decir, fabricados con idénticos materiales y mediante igual procedimiento, en serie contínua, o de un lote que constituya la producción de una hora.  Si uno solo de dichos recipientes no satisficiera la prueba, se eligirán al azar, en el mismo lote, otros diez recipientes, que se someterán a la misma prueba. Cuando alguno de dichos recipientes no cumpla la prueba, se considerará inutilizable el lote entero.   6.2.2. Prueba de los generadores aerosoles acondicionados  Las pruebas de control de hermeticidad se realizarán mediante la inmersión en un baño de agua de un número significativo de dichos generadores. La temperatura del agua y la duración de la inmersión en el baño deberán permitir que el contenido alcance la temperatura uniforme de 50 ºC durante el tiempo necesario para que quede garantizado que no se producirán escapes ni roturas. Los generadores aerosoles que no satisfagan estas pruebas deberán considerarse inutilizables.


Avis juridique important

|

31992L0088

Directiva 92/88/CEE del Consejo, de 26 de octubre de 1992, por la que se modifica la Directiva 74/63/CEE relativa a las sustancias y productos indeseables en la alimentación animal

Diario Oficial n° L 321 de 06/11/1992 p. 0024 - 0026 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 45 p. 0172  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 45 p. 0172

DIRECTIVA 92/88/CEE DEL CONSEJO  de 26 de octubre de 1992  por la que se modifica la Directiva 74/63/CEE relativa a las sustancias y productos indeseables en la alimentación animalEL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 43,  Vista la propuesta de la Comisión (1),  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),  Considerando que, en base a la experiencia adquirida, existen motivos para adaptar algunas disposiciones de la Directiva 74/63/CEE (4);  Considerando, por otra parte, que la limitación del ámbito de aplicación de la Directiva 74/63/CEE a los animales pertenecientes a especies alimentadas y criadas o consumidas normalmente por el ser humano no excluye la posibilidad de que alimentos que  contengan sustancias o productos indeseables sean distribuidos a los animales que viven libremente en la naturaleza;  Considerando que es conveniente, por lo tanto, que la definición « animales » abarque, en el futuro, las especies que viven libremente en la naturaleza para que todos los alimentos para animales cumplan las condiciones establecidas en la Directiva  74/63/CEE;  Considerando que las disposiciones de la Directiva 74/63/CEE deben aplicarse a las materias primas y a los alimentos para animales desde el momento de su introducción en la Comunidad; que, por consiguiente, debe precisarse que los contenidos máximos  establecidos de sustancias y productos indeseables se apliquen en general desde el momento en que dichas materias primas y dichos alimentos para animales se pongan en circulación, incluidas todas las fases de comercialización y, en particular, desde el  momento de su importación;  Considerando que es conveniente establecer el principio según el cual las materias primas utilizadas en la alimentación animal deben ser sanas, cabales y comerciales; que, por lo tanto, debe prohibirse la utilización o la puesta en circulación de  materias primas que, dado su contenido demasiado elevado en sustancias o productos indeseables, conduzcan a un rebasamiento de los límites de los contenidos máximos fijados en el Anexo I de la Directiva 74/63/CEE para los piensos compuestos;  Considerando que la Directiva 74/63/CEE fija los contenidos máximos para determinadas sustancias o productos indeseables en algunas materias primas; que, para que tal limitación surta efecto, es decir, que se reduzca la cantidad total de sustancias  indeseables ingerida por los animales, conviene precisar claramente que la medida adoptada se aplique a todas las partidas, desde su primera puesta en circulación en la Comunidad; que, por consiguiente, está prohibido mezclar partidas muy contaminadas  con otras partidas de materias primas o con otras partidas de alimentos, a fin de respetar los contenidos máximos prescritos en la Directiva 74/63/CEE;  Considerando que la experiencia ha demostrado que el sistema de información establecido por la Directiva 74/63/CEE en los servicios de control oficiales debería mejorarse, de modo que los operadores informen también a los Estados miembros de los casos  de incumplimiento de las disposiciones de dicha Directiva; que, en ese supuesto, los Estados miembros deberán adoptar todas las medidas que permitan excluir la utilización de esas materias en la alimentación animal; que, cuando el propietario haya  decidido destruir partidas de materias primas o de alimentos, los Estados miembros deberán velar, llegado el caso, por la ejecución de tal medida;  Considerando que la Comunidad debe aplicar a las exportaciones a países terceros como mínimo las mismas normas sanitarias que las que están vigentes en el interior de la Comunidad,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  La Directiva 74/63/CEE queda modificada como sigue:  1) La letra f) del artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:  « f) animales: los animales pertenecientes a especies normalmente alimentadas y criadas o consumidas por el ser humano, y los animales que viven libremente en la naturaleza, en caso de que sean alimentados con piensos. ».  2) Se inserta el artículo siguiente:  « Artículo 2 bis  1. Los Estados miembros dispondrán que las materias primas sólo puedan ponerse en circulación en la Comunidad si son sanas, cabales y comerciales.  2. En particular, y no obstante lo dispuesto en la parte A del Anexo II, no podrán considerarse como sanas, cabales y comerciales, las materias primas cuyo contenido de sustancias o productos indeseables sea tan elevado que imposibilite el respeto de  los contenidos máximos para los piensos compuestos fijados en el Anexo I. ».  3) En los apartados 1 y 2 del artículo 3 bis, el término « comercializarse » se sustituye sistemáticamente por los términos « ponerse en circulación ».  4) Se inserta el artículo siguiente:  « Artículo 3 quater  Los Estados miembros dispondrán que la partida de una materia prima enumerada en la parte A del Anexo II, con un contenido de una sustancia o de un producto indeseable superior al contenido máximo fijado en la columna 3 del citado Anexo, no debe  mezclarse con otras partidas de materias primas o con otras partidas de alimentos. ».  5) En el artículo 7, el término « comercialización » se sustituye por los términos « puesta en circulación ».  6) El artículo 8 se modifica como sigue:  a) se inserta el apartado siguiente:  « 2 bis. Los Estados miembros dispondrán que, en caso de que un operador (importador, productor, etc.) u otra persona que, debido a sus actividades profesionales, posea o haya poseído una partida de materias primas o de alimentos para animales, o que  haya estado en contacto directo con la misma, tenga al respecto conocimiento de que:  - la partida de materias primas es inadecuada para cualquier utilización en la alimentación animal debido a su contaminación por una sustancia o producto indeseable contemplado en la presente Directiva y no cumple, por consiguiente, lo dispuesto en el  apartado 1 del artículo 2 bis, constituyendo, por lo tanto, un grave peligro para la salud animal o humana;  - la partida de alimentos para animales no cumple lo dispuesto en el Anexo I, y constituye, por lo tanto, un grave peligro para la salud animal o humana;  dicha persona u operador infomará inmediatamente a las autoridades competentes, aun cuando se haya previsto la destrucción de la partida.  Una vez verificada la información recibida, los Estados miembros garantizarán que, en caso de tratarse de una partida contaminada, se adopten las medidas necesarias para garantizar que dicha partida no sea utilizada en la alimentación animal.  Los Estados miembros garantizarán que el destino final de la partida contaminada y, en su caso, su destrucción, no pueda tener efectos nocivos para la salud humana o animal ni para el medio ambiente. ».  b) El apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:  « 3. Si existe la posibilidad de que una partida de materias primas o una partida de alimentos para animales sea expedida a un Estado miembro habiendo sido considerada no conforme en otro Estado miembro a tenor de las disposiciones de la presente  Directiva por su elevado contenido en sustancias o productos indeseables, este último Estado miembro dará a conocer sin demora a los demás Estados miembros y a la Comisión cualquier información útil sobre dicha partida. ».  7) El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:  « Artículo 11  1. Los Estados miembros aplicarán como mínimo las disposiciones de la presente Directiva a los alimentos para animales destinados a ser exportados a países terceros.  2. El apartado 1 se entenderá sin perjuicio del derecho de los Estados miembros a permitir que las partidas de alimentos para animales que no cumplan los requisitos de la presente Directiva sean reexportadas a los países terceros exportadores. ».  Artículo 2  Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 1993. Informarán inmediatamente de  ello a la Comisión.  Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.  Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.  Artículo 3  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en Luxemburgo, el 26 de octubre de 1992. Por el Consejo  El Presidente  J. GUMMER   (1) DO no C 288 de 6. 11. 1991, p. 6; y DO no C 260 de 9. 10. 1992, p. 10. (2) DO no C 241 de 21. 9. 1992, p. 222. (3) DO no C 79 de 30. 3. 1992, p. 17. (4) DO no L 38 de 11. 2. 1974, p. 31; Directiva cuya última modificación la constituye la  Directiva 92/63/CEE de la Comisión (DO no L 221 de 6. 8. 1992, p. 49).