title: Directiva del Consejo 2004/113/CE, de 13 de diciembre de 2004, por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres al acceso a bienes y servicios y su suministro

text:
               21.12.2004

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 373/37

      DIRECTIVA DEL CONSEJO 2004/113/CE
   de 13 de diciembre de 2004
   por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres al acceso a bienes y servicios y su suministro
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 1 de su artículo 13,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
   Visto el dictamen del Comité de las Regiones (2),
   Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (3),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               De conformidad con el artículo 6 del Tratado de la UE, la Unión Europea se basa en los principios de libertad, democracia, respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y el Estado de Derecho, principios que son comunes a los Estados miembros, y respeta los derechos fundamentales tal y como se garantizan en el Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y tal como resultan de las tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros, como principios generales del Derecho comunitario.

               (2)

               El derecho a la igualdad ante la ley y a que toda persona esté protegida contra la discriminación constituye un derecho universal reconocido en la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Convención internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial y los Pactos de las Naciones Unidas de derechos civiles y políticos y sobre derechos económicos, sociales y culturales, así como en el Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, de los que son signatarios todos los Estados miembros.

               (3)

               Al tiempo que se prohíbe la discriminación, es importante que se respeten otros derechos y libertades fundamentales como la protección de la intimidad y la vida familiar así como las transacciones que se lleven a cabo en dicho contexto, y la libertad religiosa.

               (4)

               La igualdad entre hombres y mujeres es un principio fundamental de la Unión Europea. La Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea prohíbe, en sus artículos 21 y 23, cualquier discriminación por razones de sexo, y consagra el derecho a la igualdad entre hombres y mujeres en todos los ámbitos.

               (5)

               El artículo 2 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea confiere a la promoción de este principio el rango de misión esencial de la Comunidad. Del mismo modo, el apartado 2 del artículo 3 del Tratado exige que la Comunidad se fije el objetivo de eliminar las desigualdades y fomentar activamente la igualdad entre hombres y mujeres en todas sus actividades.

               (6)

               En su Comunicación «Agenda de política social», la Comisión anunció su intención de proponer una directiva sobre la discriminación sexual fuera del mercado laboral. Esta propuesta está en consonancia con la Decisión 2001/51/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2000, por la que se establece un programa sobre la estrategia marco comunitaria en materia de igualdad entre hombres y mujeres (2001-2005) (4), que abarca todas las políticas comunitarias y que tiene por objeto promover la igualdad entre hombres y mujeres, mediante la adaptación de éstas y la aplicación de acciones concretas para mejorar la situación de los hombres y las mujeres en la sociedad.

               (7)

               En su reunión de Niza de los días 7 y 9 de diciembre de 2000, el Consejo Europeo instó a la Comisión a reforzar los derechos en materia de igualdad mediante una propuesta de Directiva para promover la igualdad de género en ámbitos distintos de los del empleo y la vida profesional.

               (8)

               La Comunidad ha adoptado un abanico de instrumentos jurídicos para prevenir y combatir la discriminación sexual en el mercado laboral. Estos instrumentos han demostrado que las medidas legislativas son útiles para luchar contra la discriminación.

               (9)

               La discriminación sexual y el acoso, incluido el sexual, también se producen en ámbitos ajenos al mercado de trabajo. Tal discriminación puede ser igualmente dañina y constituir un obstáculo a la integración plena y con éxito de hombres y mujeres en la vida económica y social.

               (10)

               Hay problemas especialmente evidentes en el sector del acceso a los bienes y servicios y su suministro. Por ello, procede prevenir y eliminar la discriminación sexual en este terreno. Como en el caso de la Directiva 2000/43/CE del Consejo, de 29 de junio de 2000, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre las personas independientemente de su origen racial o étnico (5), este objetivo puede alcanzarse mejor mediante legislación comunitaria.

               (11)

               Esta legislación debe prohibir la discriminación sexual en el acceso a los bienes y servicios y su suministro. Deben considerarse bienes aquellos que se consideran como tales en las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea relativas a la libre circulación de mercancías. Deben considerarse servicios aquellos que se consideran como tales en las disposiciones del artículo 50 del mencionado Tratado.

               (12)

               Con objeto de impedir la discriminación por razón de sexo, la presente Directiva se aplica tanto a la discriminación directa como a la indirecta. Sólo existe discriminación directa cuando una persona recibe –por razón de sexo– un trato menos favorable que otra persona en una situación comparable. Así pues, por ejemplo, las diferencias entre hombres y mujeres en la prestación de cuidados sanitarios que se derivan de las diferencias físicas entre hombres y mujeres no corresponden a situaciones comparables, por lo que no constituyen discriminación.

               (13)

               La prohibición de la discriminación deberá aplicarse a las personas que presten bienes y servicios disponibles para el público y que se ofrezcan fuera del ámbito de la vida privada y familiar, y a las transacciones que se efectúen en dicho contexto. No se aplicará al contenido de los medios de comunicación ni de la publicidad, ni a la enseñanza pública o privada.

               (14)

               Todas las personas gozan de libertad para celebrar contratos, incluida la libertad de elegir a la otra parte contratante para efectuar una transacción determinada. Una persona que suministre un bien o preste un servicio puede tener una serie de razones subjetivas para elegir a la otra parte contratante. En la medida en que dicha elección no se base en el sexo de la persona contratante, la presente Directiva no debe afectar a la libertad de la persona a la hora de elegir a la otra parte contratante.

               (15)

               Ya existe una serie de instrumentos jurídicos vigentes para la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos relacionados con el empleo y la ocupación. Por ello, la presente Directiva no deberá aplicarse en este ámbito. El mismo razonamiento se aplica a las actividades por cuenta propia, en la medida en que estén cubiertas por instrumentos jurídicos vigentes. La Directiva se aplicará exclusivamente a los seguros y pensiones de carácter privado, voluntario e independiente de la relación laboral.

               (16)

               Sólo podrán admitirse diferencias de trato cuando estén justificadas por un propósito legítimo. Pueden constituir propósitos legítimos, por ejemplo, la protección de las víctimas de la violencia por razón de sexo (en supuestos como la creación de refugios para personas de un solo sexo), las razones de intimidad y decencia (en supuestos como la oferta de alojamiento hecha por una persona en una parte de su vivienda), la promoción de la igualdad de género o de los intereses de los hombres o de las mujeres (por ejemplo, organizaciones de voluntarios del mismo sexo), la libertad de asociación (en los casos de afiliación a clubes privados para un solo sexo), la organización de actividades deportivas (por ejemplo, acontecimientos deportivos para uno de los sexos). No obstante, toda limitación deberá ser adecuada y necesaria a tenor de los criterios emanados de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.

               (17)

               El principio de igualdad de trato en el acceso a bienes y servicios no exige que se ofrezcan en todos los casos prestaciones o instalaciones compartidas para hombres y mujeres, toda vez que no se ofrezcan de manera más favorable a uno de los sexos.

               (18)

               El recurso a factores actuariales basados en el sexo está generalizado en el sector de los seguros y otros servicios financieros afines. A fin de garantizar la igualdad de trato entre hombres y mujeres, la utilización del sexo como factor actuarial no deberá dar lugar a diferencias en las primas y las prestaciones de las personas individuales. Para evitar un reajuste repentino del mercado, esta norma se aplicará únicamente a los nuevos contratos celebrados después de la fecha de incorporación de la presente Directiva.

               (19)

               Algunas categorías de riesgos pueden presentar variaciones entre los sexos. En algunos casos, el sexo constituye uno de los factores determinantes para la evaluación de los riesgos asegurados, aunque no necesariamente el único. Para los contratos que aseguren riesgos de esta índole, los Estados miembros podrán optar por autorizar excepciones a la norma de primas y prestaciones independientes del sexo, a condición de que estén en condiciones de garantizar que los datos actuariales y estadísticos subyacentes en que se fundan los cálculos son fiables, se actualizan con regularidad y son accesibles al público. Sólo se permitirán excepciones en los casos en que la legislación nacional no haya aplicado ya la norma de independencia del sexo. Cinco años después de la incorporación de la presente Directiva, los Estados miembros podrán revisar la justificación de tales excepciones, atendiendo a los datos actuariales y estadísticos más recientes y a un informe elaborado por la Comisión tres años después de la fecha de dicha incorporación.

               (20)

               Un trato menos favorable a las mujeres por motivos de embarazo y maternidad deberá considerarse una forma de discriminación directa por razón de sexo y estará, por consiguiente, prohibido en el ámbito de los seguros y servicios financieros afines. Por lo tanto, no deberán atribuirse a sólo uno de los sexos los costes asociados a los riesgos de embarazo y maternidad.

               (21)

               Las personas que hayan sido objeto de discriminación sexual deben disponer de medios de protección jurídica adecuados. A fin de asegurar un nivel de protección más efectivo, también se debe facultar a las asociaciones, organizaciones o personas jurídicas para que puedan iniciar procedimientos, con arreglo a lo que dispongan los Estados miembros, en nombre de cualquier víctima o en su apoyo, sin perjuicio de la normativa nacional de procedimiento en cuanto a la representación y defensa ante los tribunales.

               (22)

               Las normas relativas a la carga de la prueba deberán adaptarse cuando haya un caso de presunta discriminación; con vistas a la aplicación eficaz del principio de igualdad de trato, cuando se aporten pruebas de tal discriminación la carga de la prueba recaerá nuevamente en la parte demandada.

               (23)

               La aplicación efectiva del principio de igualdad de trato exige una protección judicial adecuada contra las represalias.

               (24)

               Para impulsar el principio de igualdad de trato, los Estados miembros fomentarán el diálogo con aquellas partes interesadas que tengan, con arreglo a las legislaciones y prácticas nacionales, un interés legítimo en contribuir a la lucha contra la discriminación por razones de sexo en el ámbito del acceso a bienes y servicios y a su suministro.

               (25)

               La protección contra la discriminación sexual se vería reforzada con la existencia de uno o más organismos independientes en cada Estado miembro, con competencias para analizar los problemas existentes, estudiar las soluciones posibles y proporcionar asistencia tangible a las víctimas. Estos organismos podrán ser los mismos que los que tienen una responsabilidad nacional en materia de defensa de los derechos humanos o de salvaguardia de los derechos individuales, o de la aplicación del principio de igualdad de trato.

               (26)

               La presente Directiva establece requisitos mínimos, reconociendo a los Estados miembros la facultad de adoptar o mantener disposiciones más favorables. La aplicación de la presente Directiva no puede servir para justificar retroceso alguno con respecto a la situación ya existente en cada Estado miembro.

               (27)

               Los Estados miembros deben prever sanciones efectivas, proporcionadas y disuasivas aplicables en caso de incumplimiento de las obligaciones impuestas por la presente Directiva.

               (28)

               Dado que los objetivos de la presente Directiva, a saber, garantizar un nivel común de protección contra la discriminación lo suficientemente elevado en todos los Estados miembros, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, y, por consiguiente, pueden lograrse mejor, debido a las dimensiones y efectos de la acción, a nivel comunitario, la Comunidad puede tomar medidas, de conformidad con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en ese artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos,

               (29)

               De acuerdo con el punto 34 del Acuerdo Interinstitucional «Legislar mejor» (6), se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre las directivas y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   CAPÍTULO I
   DISPOSICIONES GENERALES
   Artículo 1
   Objeto
   La presente Directiva tiene por objeto crear un marco para combatir la discriminación sexual en el acceso a bienes y servicios y su suministro, con vistas a que entre en vigor en los Estados miembros el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres.
   Artículo 2
   Definiciones
   A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:

               a)

               «discriminación directa»: la situación en que una persona haya sido o pudiera ser tratada de manera menos favorable que es, ha sido o sería tratada otra en una situación comparable, por razón de sexo;

               b)

               «discriminación indirecta»: la situación en que una disposición, criterio o práctica aparentemente neutros sitúa a personas de un sexo determinado en desventaja particular con respecto a personas del otro sexo, salvo que dicha disposición, criterio o práctica pueda justificarse objetivamente con una finalidad legítima y salvo que los medios para alcanzar dicha finalidad sean adecuados y necesarios;

               c)

               «acoso»: la situación en que se produce un comportamiento no deseado relacionado con el sexo de una persona, con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de la persona y crear un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo;

               d)

               «acoso sexual»: la situación en que se produce cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico no deseado de índole sexual, con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de una persona en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.

         Artículo 3
   Ámbito de aplicación
   1.   Dentro de los límites de los poderes conferidos a la Comunidad, la presente Directiva se aplicará a todas las personas que suministren bienes y servicios disponibles para el público, con independencia de la persona de que se trate, tanto en lo relativo al sector público como al privado, incluidos los organismos públicos, y que se ofrezcan fuera del ámbito de la vida privada y familiar, y a las transacciones que se efectúen en ese contexto.
   2.   La presente Directiva no afectará a la libertad de la persona a la hora de elegir a la otra parte contratante, siempre y cuando dicha elección no se base en el sexo de la persona contratante.
   3.   La presente Directiva no se aplicará al contenido de los medios de comunicación o de la publicidad, ni a la educación.
   4.   La presente Directiva no se aplicará a asuntos relacionados con el empleo y la ocupación. No se aplicará a asuntos relacionados con el trabajo por cuenta propia, en la medida en que dichos asuntos estén cubiertos por otros actos legislativos comunitarios.
   Artículo 4
   Principio de igualdad de trato
   1.   A efectos de la presente Directiva, el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres significa que

               a)

               no habrá discriminación directa por razones de sexo, como el trato menos favorable a las mujeres por razón de embarazo y maternidad;

               b)

               no habrá discriminación indirecta por razones de sexo.

         2.   La presente Directiva se entenderá sin perjuicio de disposiciones más favorables relativas a la protección de las mujeres con respecto al embarazo y la maternidad.
   3.   En el sentido de la presente Directiva, el acoso y el acoso sexual se consideran discriminación sexual, por lo cual quedan prohibidos. El rechazo de tales comportamientos por una persona o su sumisión a ellos no se utilizará como base de una decisión que le afecte.
   4.   Toda orden de discriminar directa o indirectamente por razón de sexo se considerará discriminación en el sentido de la presente Directiva.
   5.   La presente Directiva no prohíbe las diferencias de trato cuando la prestación de bienes y servicios de forma exclusiva o principal a las personas de uno de los sexos esté justificada por un propósito legítimo y los medios para lograr ese propósito sean adecuados y necesarios.
   Artículo 5
   Factores actuariales
   1.   Los Estados miembros velarán por que en todos los nuevos contratos que se celebren después del 21 de diciembre de 2007 a más tardar, el hecho de tener en cuenta el sexo como factor de cálculo de primas y prestaciones a efectos de seguros y servicios financieros afines no dé lugar a diferencias en las primas y prestaciones de las personas consideradas individualmente.
   2.   No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros podrán decidir, antes del 21 de diciembre de 2007 autorizar diferencias proporcionadas de las primas y prestaciones de las personas consideradas individualmente en los casos en que la consideración del sexo constituya un factor determinante de la evaluación del riesgo a partir de datos actuariales y estadísticos pertinentes y exactos. Los Estados miembros que se acojan a esta disposición informarán a la Comisión y velarán por que los datos exactos pertinentes en relación con la consideración del sexo como factor actuarial determinante se recopilen, se publiquen y se actualicen con regularidad. Dichos Estados miembros reexaminarán su decisión cinco años después de 21 de diciembre de 2007 atendiendo al informe de la Comisión a que se refiere el artículo 16, y transmitirán a la Comisión el resultado de este nuevo examen.
   3.   En cualquier caso, los costes relacionados con el embarazo y la maternidad no darán lugar a diferencias en las primas y prestaciones de las personas consideradas individualmente.
   Los Estados miembros podrán aplazar la aplicación de las medidas necesarias para cumplir el presente apartado hasta dos años después del 21 de diciembre de 2007 a más tardar. En tal caso los Estados miembros de que se trate informarán inmediatamente a la Comisión.
   Artículo 6
   Acción positiva
   Con objeto de garantizar la plena igualdad en la práctica entre hombres y mujeres, el principio de igualdad de trato no impedirá a los Estados miembros mantener o adoptar medidas específicas destinadas a evitar o compensar las desventajas sufridas por razón de sexo.
   Artículo 7
   Requisitos mínimos
   1.   Los Estados miembros podrán introducir o mantener disposiciones más favorables para la protección del principio de igualdad entre hombres y mujeres que las previstas en la presente Directiva.
   2.   La aplicación de la presente Directiva no constituirá en ningún caso motivo para reducir, en los ámbitos que ésta trata, el nivel de protección contra la discriminación ya garantizado por los Estados miembros.
   CAPÍTULO II
   RECURSOS Y APLICACIÓN
   Artículo 8
   Defensa de derechos
   1.   Los Estados miembros velarán por la existencia de procedimientos judiciales o administrativos e incluso, cuando lo consideren oportuno, procedimientos de conciliación para exigir el cumplimiento de las obligaciones establecidas mediante la presente Directiva, disponibles para todas las personas que se consideren perjudicadas por la no aplicación, en lo que a ellas se refiere, del principio de igualdad de trato, incluso tras la conclusión de la relación en la que supuestamente se ha producido la discriminación.
   2.   Los Estados miembros introducirán en sus ordenamientos jurídicos internos las medidas necesarias para que cualquier persona que se considere perjudicada a causa de una discriminación en el sentido de la presente Directiva reciba una indemnización o compensación reales y efectivas del Estado miembro, de manera disuasiva y proporcional al daño sufrido. La fijación de un límite máximo predeterminado no limitará dicha compensación o indemnización.
   3.   Los Estados miembros velarán por que las asociaciones, organizaciones o entidades jurídicas que, de conformidad con los criterios establecidos en su Derecho nacional, tengan un interés legítimo en velar por el cumplimiento de lo dispuesto en la presente Directiva, puedan iniciar, en nombre del demandante o en su apoyo, y con su autorización, cualquier procedimiento judicial o administrativo previsto para hacer cumplir las obligaciones que se derivan de la presente Directiva.
   4.   Los apartados 1 y 3 se entenderán sin perjuicio de las normas nacionales en materia de plazos para incoar acciones judiciales en relación con el principio de igualdad de trato.
   Artículo 9
   Carga de la prueba
   1.   Los Estados miembros adoptarán, con arreglo a su ordenamiento jurídico nacional, las medidas necesarias para garantizar que, cuando una persona que se considere perjudicada por la no aplicación, en lo que a ella se refiere, del principio de igualdad de trato aduzca, ante un tribunal u otro órgano competente, hechos que permitan presumir la existencia de discriminación directa o indirecta, corresponda a la parte demandada demostrar que no ha habido vulneración del principio de igualdad de trato.
   2.   Lo dispuesto en el apartado 1 no impedirá a los Estados miembros adoptar normas sobre admisibilidad de las pruebas que sean más favorables a la parte demandante.
   3.   Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará a los procedimientos penales.
   4.   Lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3 se aplicará asimismo a todo procedimiento tramitado de conformidad con el apartado 3 del artículo 8.
   5.   Los Estados miembros no precisan aplicar el apartado 1 en las gestiones en que el tribunal u otra autoridad competente debe investigar los hechos del caso.
   Artículo 10
   Represalias
   Los Estados miembros introducirán en sus ordenamientos jurídicos nacionales las medidas necesarias para proteger a las personas contra cualquier trato adverso o consecuencia negativa que pueda producirse como reacción ante una denuncia o un procedimiento judicial destinado a hacer cumplir el principio de igualdad de trato.
   Artículo 11
   Diálogo con las partes interesadas
   Con el fin de promover el principio de igualdad de trato, los Estados miembros fomentarán el diálogo con las partes interesadas pertinentes que tengan, con arreglo a su legislación y práctica nacionales, un interés legítimo en contribuir a la lucha contra la discriminación sexual en el ámbito del acceso a bienes y servicios y su suministro.
   CAPÍTULO III
   ORGANISMOS DE PROMOCIÓN DE LA IGUALDAD DE TRATO
   Artículo 12
   1.   Los Estados miembros designarán uno o más organismos para que se encarguen de promover, analizar, controlar y apoyar la igualdad entre todas las personas sin discriminación por razones de sexo, y adoptarán las disposiciones necesarias a tal fin. Dichos organismos podrán formar parte de los órganos encargados a nivel nacional de la defensa de los derechos humanos o de la salvaguardia de los derechos de las personas, o la aplicación del principio de igualdad de trato.
   2.   Los Estados miembros velarán por que los organismos mencionados en el apartado 1 tengan, entre otras, las siguientes competencias:

               a)

               sin perjuicio del derecho de las víctimas y asociaciones, organizaciones y otras personas jurídicas consideradas en el apartado 3 del artículo 8, prestar asistencia independiente a las víctimas de discriminación al iniciar un procedimiento por discriminación;

               b)

               realizar estudios independientes sobre la discriminación;

               c)

               publicar informes independientes y formular recomendaciones sobre cualquier cuestión relacionada con esta discriminación.

         CAPÍTULO IV
   DISPOSICIONES FINALES
   Artículo 13
   Cumplimiento
   Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que se respete el principio de igualdad de trato en lo relativo al acceso a bienes y servicios y su suministro, dentro del ámbito de la presente Directiva y, en particular, para que:

               a)

               se supriman las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas contrarias al principio de igualdad de trato;

               b)

               se declaren o puedan declararse nulas, o se modifiquen, todas las disposiciones contractuales en los reglamentos internos de las empresas, así como en las normas que rijan las asociaciones con o sin ánimo de lucro, contrarias al principio de igualdad de trato.

         Artículo 14
   Sanciones
   Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y tomarán cualquier medida necesaria para garantizar su aplicación. Las sanciones, que podrán incluir la indemnización a la víctima, serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán estas disposiciones a la Comisión, a más tardar el 21 de diciembre de 2007, y comunicarán inmediatamente cualquier modificación ulterior de las mismas.
   Artículo 15
   Divulgación de la información
   Los Estados miembros velarán por que las disposiciones adoptadas en virtud de la presente Directiva, junto con otras disposiciones vigentes ya adoptadas en este ámbito, sean puestas en conocimiento de las personas interesadas, por todos los medios adecuados y en el conjunto de su territorio.
   Artículo 16
   Informes
   1.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión toda la información disponible sobre la aplicación de la presente Directiva, a más tardar el 21 de diciembre de 2009, y, ulteriormente, cada cinco años.
   La Comisión redactará un informe resumido, que incluirá un examen de las prácticas vigentes de los Estados miembros en relación con la disposición del artículo 5 sobre la utilización del sexo como factor para el cálculo de primas y beneficios. Presentará dicho informe al Parlamento Europeo y al Consejo a más tardar el 21 de diciembre de 2010. En caso necesario, la Comisión adjuntará a su informe propuestas de modificación de la Directiva.
   2.   El informe de la Comisión tendrá en cuenta los puntos de vista de las partes interesadas pertinentes.
   Artículo 17
   Incorporación a la legislación nacional
   1.   Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 21 de diciembre de 2007. Comunicarán de inmediato a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 18
   Entrada en vigor
   La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 19
   Destinatarios
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 2004.

            Por el Consejo

            El Presidente

         B. R. BOT

      (1)  Dictamen emitido el 30 de marzo de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).

      (2)  DO C 121 de 30.4.2004, p. 27.

      (3)  DO C 241 de 28.9.2004, p. 44.

      (4)  DO L 17 de 19.1.2001, p. 22.

      (5)  DO L 180 de 19.7.2000, p. 22.

      (6)  DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.


Avis juridique important

|

31983L0307

Directiva 83/307/CEE de la Comisión, de 13 de junio de 1983, por la que se modifica el Anexo de la Directiva 69/73/CEE del Consejo referente a la armonización de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al régimen de perfeccionamiento activo

Diario Oficial n° L 162 de 22/06/1983 p. 0020 - 0025 Edición especial en español: Capítulo 02 Tomo 10 p. 0020  Edición especial en portugués: Capítulo 02 Tomo 10 p. 0020

++++DIRECTIVA DE LA COMISION  de 13 de junio de 1983  por la que se modifica el Anexo de la Directiva 69/73/CEE del Consejo referente a la armonizacion de las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas relativas al régimen de perfeccionamiento activo   ( 83/307/CEE )  LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea ,  Vista la Directiva 69/73/CEE del Consejo , de 4 de marzo de 1969 , referente a la armonizacion de las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas relativas al régimen de perfeccionamiento activo (1) , modificada en ultimo lugar por la Directiva 83/89/CEE (2) y , en particular , el apartado 4 de su articulo 18 ,  Considerando que la Directiva 83/89/CEE completo la Directiva 69/73/CEE con una lista aneja que enumera los productos compensadores o intermedios que pueden ser despachados a libre practica en las condiciones previstas en el articulo 18 de esta ultima Directiva ;  Considerando que , respecto a los numeros de orden 42 y 57 de la lista aneja a la Directiva 69/73/CEE , los productos compensadores comprendidos en la columna 2 de dicha lista , que resultan de las operaciones de perfeccionamiento mencionadas en la columna 3 , seran aquellos para cuya obtencion haya sido concedida autorizacion y que estén destinados a ser exportados ; que no es conveniente conceder a estos productos los beneficios previstos en el articulo 18 de la Directiva 69/73/CEE ; que , por consiguiente , procede modificar la mencionada lista ;  Considerando que para mayor claridad , es oportuno reproducir enteramente la lista aneja a la Directiva 69/73/CEE en su version modificada ;  Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se atienen al dictamen del Comité de regimenes aduaneros de perfeccionamiento ,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :  Articulo 1  El Anexo a la Directiva 69/73/CEE sera sustituido por el Anexo a la presente Directiva .  Articulo 2  Los Estados miembros adoptaran las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva a mas tardar el 1 de julio de 1983 .  Articulo 3  Los Estados miembros informaran a la Comision de las disposiciones que adopten para la aplicacion de la presente Directiva .  La Comision comunicara estos informes a los demas Estados miembros .  Articulo 4  Los destinatarios de la presente Directiva seran los Estados miembros .  Hecho en Bruselas , el 13 de junio de 1983 .  Por la Comision  Karl-Heinz NARJES  Miembro de la Comision  (1) DO n * L 58 de 8 . 3 . 1969 , p. 1 .  (2) DO n * L 59 de 5 . 3 . 1983 , p. 1 .  ANEXO  Lista de productos compensadores a los que se aplica el articulo 18 cuando son despachados a libre practica  Numero de orden * Posicion arancelaria y designacion de los productos compensadores * Operaciones de perfeccionamiento de las que resultan *  1 * 2 * 3 *  1 * ex Capitulo 2 Despojos comestibles * Todos los trabajos y transformaciones *  2 * ex 02.01 Restos resultantes de operaciones mencionadas en la columna 3 * Troceado de carnes de animales del Capitulo I *  3 * ex 03.01 Restos resultantes de operaciones mencionadas en la columna 3 * Aserrado de bloques de filetes congelados *  4 * ex 04.01 A I Suero de leche ( lactosuero ) * Transformacion de la leche fresca *  5 * ex 04.02 A I Suero de leche en polvo sin azucar * Fabricacion de lactosa a partir de suero de leche concentrado *  6 * ex 04.05 A Huevos no fecundados * Incubacion y eclosion de pollitos de un dia *  7 * 05.02 Cerdas de jabali y de cerdo ; pelo de tejon y otros pelos para cepillaria ; desperdicios de dichas cerdas y pelos * Todos los trabajos y transformaciones *  8 * 05.03 Crines y sus desperdicios , incluso en capas con soporte de otras materias o sin él * Todos los trabajos y transformaciones *  9 * 05.04 Tripas , vejigas y estomagos de animales ( excepto los de pescado ) , enteros o en trozos * Sacrificio de animales del Capitulo I *  10 * 05.05 Desperdicios de pescado * Todos los trabajos y transformaciones *  11 * ex 05.07 B Polvo y desperdicios de plumas o de partes de plumas * Todos los trabajos y transformaciones *  12 * 05.08 Huesos y nucleos corneos , en bruto , desgrasados o simplemente preparados ( pero sin recortar en forma determinada ) , acidulados o desgelatinizados ; polvo y desperdicios de estas materias * Todos los trabajos y transformaciones *  13 * ex 05.09 Cuernos , astas , pezunas , unas , garras y picos , en bruto o simplemente preparados , pero sin cortar en forma determinada , incluidos los desperdicios y el polvo ; barbas de ballena y de animales similares , en bruto o simplemente preparadas , pero sin cortar en forma determinada incluidas las barbillas y los desperdicios * Todos los trabajos y transformaciones *  14 * ex 05.12 Polvo y desperdicios de conchas de moluscos vacias * Todos los trabajos y transformaciones *  15 * ex 05.14 Sustancias animales utilizadas para la preparacion de productos farmacéuticos , frescas , refrigeradas , congeladas o conservadas provisionalemente de otra forma * Sacrificio y troceado de animales del Capitulo I *  16 * ex 05.15 B Cabezas * Sacrificio y troceado de animales del Capitulo I *  17 * ex 05.15 B Sangre * Sacrificio de animales del Capitulo I *  18 * ex 05.15 B Cascaras * Separacion de los huevos de sus cascaras *  19 * ex 05.15 B Recortes de pieles * Pelado de carnes porcinas *  20 * ex 09.01 A Granos quebrados de café * Trabajo y transformacion del café en bruto *  21 * 09.01 B Cascara y cascarilla * Tostado el café en bruto *  22 * ex 09.02 B Polvo de té * Trabajo y transformacion del té en bruto ; embalaje en las bolsas para infusion *  23 * ex 10.06 B III Arroz partido * Trabajo y transformacion de arroz *  Numero de orden * Posicion arancelaria y designacion de los productos compensadores * Operaciones de perfeccionamiento de las que resultan *  1 * 2 * 3 *  24 * 11.02 D Granos solamente partidos * Trabajo o transformacion de cereales por molienda , incluido el malteado *  25 * 11.02 G Gérmenes de cereales * Trabajo y transformacion de cereales por molienda , incluido el malteado *  26 * 11.09 Gluten de trigo , incluso seco * Trabajo y transformacion de trigo , por la industria molinera *  27 * 15.01 A Manteca y otras grasas de cerdo * Sacrificio de animales de la especie porcina ; su deshuesado y troceado ; fundido del tocino *  28 * ex 15.02 Sebos de las especies bovina , ovina y caprina * Sacrificio de animales de las especies bovina , ovina y caprina ; su deshuesado y troceado *  29 * ex 15.04 Aceite de pescado * Transformacion de pescado en filetes *  30 * ex 15.06 Las demas grasas y aceites animales * Desengrasado de espaldillas de ciervos *  31 * ex 15.07 D II b ) 2 aa ) Aceite de ( germen de ) de maiz * Transformacion del maiz *  32 * ex 15.10 Acidos grasos industriales , aceites acidos procedentes del refinado * 1 . Refinado de aceites y grasas animales y vegetales *   * * 2 . Blanqueado , desacidificacion y endurecimiento de las mercancias mencionadas en 1 *  33 * 15.10 A Acido estearico * Fabricacion de acido erucico *  34 * ex 15.11 Glicerina * 1 . Refinado de aceites vegetales en bruto , de grasas de hueso y de grasas de cadaveres *   * * 2 . Blanqueado , desacidificacion y endurecimiento de las mercancias mencionadas en 1 *  35 * 15.17 B Residuos procedentes del tratamiento de las materias grasas o de las ceras animales o vegetales * Todos los trabajos y transformaciones *  36 * 17.02 B II b ) Desperdicios de azucares de almidon * Transformacion de maiz en glucosa *  37 * 17.03 Melazas * Transformacion de azucares *  38 * 18.02 Cascara , cascarilla , peliculas y residuos de cacao * Todos los trabajos y transformaciones *  39 * 21.06 A y B Levaduras naturales * Fabricacion de cerveza a partir de malta de cebada *  40 * ex 22.09 A Cabeza y cola de destilacion  ( alcohol etilico sin desnaturalizar de grado alcoholico inferior a 80 % vol ) y destilados del vino ( cabeza y cola de destilacion , sin concentrar ) * Destilacion de alcohol etilico en bruto de melazas o de vino para destilar *  41 * ex Capitulo 23 Residuos y desperdicios de las industrias alimenticias * Todos los trabajos y transformaciones *  42 * ex 24.01 Nervios centrales , tallos , desperdicios de tabaco * Fabricacion de cigarrillos , puritos y cigarros puros y de tabaco para fumar ; mezcla de tabacos *  43 * ex 25.26 Desperdicios de mica * Todos los trabajos y transformaciones *  44 * 26.02 Escorias , batiduras y otros desperdicios de la fabricacion del hierro y el acero * Todos los trabajos y transformaciones *  45 * 26.03 Cenizas y residuos ( distintos de los de la partida 26.02 ) que contengan o compuestos metalicos * Todos los trabajos y transformaciones *  46 * 26.04 Otras escorias y cenizas , incluidas las cenizas de algas ( fucos ) * Todos los trabajos y transformaciones *  47 * ex 27.05 bis Gas * Coquizacion de hullas *  48 * ex 27.06 Alquitranes de hulla , incluidos los alquitranes minerales descabezados o reconstituidos * Coquizacion de hullas *  49 * ex 27.07 Avances y residuos de la destilacion * Destilacion de fenoles *  Numero de orden * Posicion arancelaria y designacion de los productos compensadores * Operaciones de perfeccionamiento de las que resultan *  1 * 2 * 3 *  50 * ex 27.11 B II Gas de deshidrogenacion y otros hidrocarburos gaseosos * Fabricacion de poliestireno a partir de etilbenceno *  51 * 27.12 A Vaselina en bruto * Refinado de parafina en bruto *  52 * ex 27.13 B Residuos parafinicos ( " gatsch " ) ,  " slack wax " , etc ) incluso coloreados * Todos los trabajos y transformaciones *  53 * ex 27.14 Betun de petroleo , coque de petroleo y otros residuos de los aceites de petroleo o de minerales bituminosos * Todos los trabajos y transformaciones *  54 * ex 28.06 Acido clorhidrico * Fabricacion de productos quimicos diversos a base de espato fluor , de fluoruro de hidrogeno , de 2,6 diisopropilanilina y de tetracloruro de silicio *  55 * ex 28.08 Acido sulfurico * Fabricacion de sulfamidas a partir de fluoruro de hidrogeno *  56 * 28.13 G Dioxido de carbono * 1 . Fabricacion de cerveza a partir de malta de cebada *   * * 2 . Produccion de alcohol etilico a partir de cereales *  57 * ex 28.13 IJ Acido hexafluorosilicico  ( acido fluorosilicico ) * Transformacion de espato fluor en fluoruro de hidrogeno *  58 * ex 28.14 A II Tetracloruro de silicio * Fabricacion de silanos , de siliconas y de productos a base de estas materias , a partir de silicio *  59 * ex 28.28 C I Hidroxido de calcio * Transformacion de carburo de calcio en acetileno y cianamida de calcio *  60 * ex 28.38 A VIII Sulfato de calcio * Transformacion de espato fluor en fluoruro de hidrogeno *  61 * ex 29.01 D I Tolueno * Fabricacion de poliestireno a partir de etilbenceno *  62 * ex 29.01 D VII Alfa-Metilestireno * Fabricacion de acetona o de fenol a partir de cumeno *  63 * 29.02 Derivados halogenados de los hidrocarburos * Fabricacion de productos a base de fluoruro de hidrogeno *  64 * 29.03 Derivados sulfonados , nitrados , nitrosados de los hidrocarburos * Fabricacion de productos a base de fluoruro de hidrogeno *  65 * 29.04 A I Metanol * Fabricacion de alcoholes grasos industriales a partir del aceite de coco *  66 * 29.08 Eteres-alcoholes y otros productos de la partida 29.08 * Fabricacion de productos a base de hidroquinona *  67 * 29.14 A II a ) Acido acético * Fabricacion de vitaminas a partir de anhidrido acético *  68 * ex 29.44 A Penicilina impura ( residuos de tamizado ) * Fabricacion de comprimidos de penicilina-V-potasio *  69 * ex 38.07 B Dipenteno en bruto * Fabricacion de anhidroperoxidos , de pinenos , de acetatos de isobornilo , de alcanfor o de canfenos a partir de alfa-pinenos *  70 * 38.08 B Esencia y aceite de colofonia * Fabricacion de jabones de colofonia de sodio y de colofonio de potasio *  71 * ex 38.19 A Aceites de fusel * Fabricacion de alcohol etilico de graduacion alcoholica igual o superior a 80 grados , a partir de alcohol etilico de melazas en bruto de 80 grados o mas *  72 * ex 38.19 X Aceite de alcanfor * Fabricacion de alcanfor a partir de alfa-pinenos *  73 * ex 38.19 X Residuos de descafeinado ( mezcla de cera de café , de cafeina en bruto y de agua ) y cafeina en bruto * Descafeinado del café *  74 * ex 38.19 X Residuos de yeso calcinado * Fabricacion de fluoruro de hidrogeno , fluoruros y criolita a partir de espato fluor *  75 * ex 38.19 X Melazas sin azucar * Fabricacion de acido citrico a partir de azucares blancos *  76 * ex 38.19 X Sulfuros de potasio en disolucion * Fabricacion de acido oxiestearico a partir de aceite de ricino en bruto *  Numero de orden * Posicion arancelaria y designacion de los productos compensadores * Operaciones de perfeccionamiento de las que resultan *  1 * 2 * 3 *  77 * ex Capitulo 39 Desperdicios y restos * Todos los trabajos y transformaciones *  78 * 40.04 Desperdicios y recortes de caucho sin endurecer ; restos de manufacturas de caucho sin endurecer exclusivamente utilizables para la recuperacion del caucho * Todos los trabajos y transformaciones *  79 * 40.15 B Desperdicios , polvo y residuos de caucho endurecido * Todos los trabajos y transformaciones *  80 * 41.01 Cueros y pieles en bruto ( frescos , salados , secos , encalados , piquelados ) incluidas las pieles de ovinos con su lana * Desollado de animales del Capitulo I *  81 * 41.09 Recortes y demas desperdicios de cuero natural , artificial o regenerado y de pieles , curtidos o apergaminados , no utilizables para la fabricacion de articulos de cuero o de piel ; aserrin , polvo y harina de cuero * Todos los trabajos y transformaciones *  82 * 43.02 B Desperdicios y retales , sin coser , de los productos citados en la subpartida 43.02 A * Fabricacion de peleteria *  83 * ex Capitulo 44 Desperdicios y residuos de madera , incluido el aserrin * Todos los trabajos y transformaciones *  84 * ex 45.01 Desperdicios de corcho * Todos los trabajos y transformaciones *  85 * 47.02 Desperdicios de papel y de carton ; manufacturas viejas de papel y carton utilizables exclusivamente para la fabricacion de papel * Todos los trabajos y transformaciones *  86 * ex Seccion XI Tejidos y géneros de punto , trabajados o transformados , con defectos evidentes  ( llamados de " segunda calidad " ) * Trabajos y transformaciones de tejidos y géneros de punto de toda clase *  87 * 50.03 Desperdicios de seda ( incluidos los capullos de seda no devanables y las hilachas ) , borra , borrilla , sus residuos ( " blouses " ) * Todos los trabajos y transformaciones *  88 * 53.03 Desperdicios de lana y de pelos ( finos u ordinarios ) con exclusion de las hilachas * Todos los trabajos y transformaciones *  89 * 53.04 Hilachas de lana y de pelos ( finos u ordinarios ) * Todos los trabajos y transformaciones *  90 * ex 54.01 Estopas y desperdicios de lino  ( incluidas las hilachas ) * Todos los trabajos y transformaciones *  91 * ex 54.02 Estopas y desperdicios de ramio  ( incluidas las hilachas ) * Todos los trabajos y transformaciones *  92 * 55.03 Desperdicios de algodon ( incluidas las hilachas ) sin peinar ni cardar * Todos los trabajos y transformaciones *  93 * ex 56.01 Fibras acrilicas y de viscosa ( de calidad inferior con defectos evidentes ) * Fabricacion de fibras textiles acrilicas y de viscosas a partir de nafteno o de hidroquinona *  94 * 56.03 Desperdicios de fibras textiles sintéticas y artificiales ( continuas o discontinuas ) , sin cardar , peinar ni haber sufrido otra operacion preparatoria del hilado , incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas * Todos los trabajos y transformaciones *  95 * ex 57.01 Estopas y desperdicios de canamo  ( incluidas las hilachas ) * Todos los trabajos y transformaciones *  Numero de orden * Posicion arancelaria y designacion de los productos compensadores * Operaciones de perfeccionamiento de las que resultan *  1 * 2 * 3 *  96 * ex 57.02 Estopas y desperdicios de abaca  ( incluidas las hilachas ) * Todos los trabajos y transformaciones *  97 * ex 57.03 Estopas y desperdicios de las fibras  ( incluidas las hilachas ) clasificadas en esta partida * Todos los trabajos y transformaciones *  98 * ex 57.04 Desperdicios de las fibras ( incluidas las hilachas ) incluidas en esta partida * Todos los trabajos y transformaciones *  99 * ex 63.02 Trapos ( nuevos y usados ) , cordeles , cuerdas y cordajes , en desperdicios o en articulos de desecho * Todos los trabajos y transformaciones *  100 * 70.01 A Cascos y demas desperdicios y desechos de vidrio * Todos los trabajos y transformaciones *  101 * 71.04 Residuos y polvo de piedras preciosas y semipreciosas y de piedras sintéticas * Todos los trabajos y transformaciones *  102 * 71.11 Cenizas de orfebreria y otros desperdicios y residuos de metales preciosos * Todos los trabajos y transformaciones *  103 * ex 73.02 C Residuos del tamizado del ferrosilicio * Fabricacion de tetracloruro y de dioxido de silicio *  104 * 73.03 Desperdicios y desechos ( chatarra ) de fundicion , de hierro o de acero * Todos los trabajos y transformaciones *  105 * ex 73.13 B I Residuos de acero no aleado procedentes del corte de bandas anchas en caliente * Fabricacion de bandas anchas en caliente a partir de lingotes o de desbastes planos laminados de acero no aleado *  106 * ex 73.15 B Residuos de barras de acero aleado recuperables * Fabricacion de tornillos , pernos o tuercas a partir de barras de acero aleado *  107 * ex 73.15 B VII a ) 1 Residuos de acero aleado procedentes del corte de chapas " magnéticas " * Fabricacion de transformadores a partir de chapas magnéticas *  108 * ex 73.15 B VII b ) 1 Residuos de acero aleado procedentes del corte de bandas anchas en caliente * Fabricacion de bandas anchas en caliente a partir de lingotes o de desbastes planos laminados de acero aleado *  109 * ex 74.01 Desperdicios y desechos de cobre * Todos los trabajos y transformaciones *  110 * ex 75.01 Desperdicios y desechos de niquel * Todos los trabajos y transformaciones *  111 * 76.01 B Desperdicios y desechos de aluminio * Todos los trabajos y transformaciones *  112 * 77.01 B Desperdicios y desechos de magnesio  ( incluidas las torneaduras sin calibrar ) * Todos los trabajos y transformaciones *  113 * ex 77.04 A Desperdicios y desechos de berilio  ( glucinio ) * Todos los trabajos y transformaciones *  114 * 78.01 B Desperdicios y desechos de plomo * Todos los trabajos y transformaciones *  115 * ex 78.04 A I Recortes reutilizables de hojas de plomo forradas por los dos lados * Fabricacion de hojas de plomo forradas por los dos lados , para usos , fotograficos , a partir de hojas de vinilo y de papel para recubrir *  116 * 79.01 B Desperdicios y desechos de cinc * Todos los trabajos y transformaciones *  117 * ex 80.01 Desperdicios y desechos de estano * Todos los trabajos y transformaciones *  118 * ex 81.01 A Desperdicios y desechos de volframio  ( tungsteno ) * Todos los trabajos y transformaciones *  119 * ex 81.02 A Desperdicios y desechos de molibdeno * Todos los trabajos y transformaciones *  120 * ex 81.03 A Desperdicios y desechos de tantalio * Todos los trabajos y transformaciones *  121 * ex 81.04 Desperdicios y desechos de otros metales comunes * Todos los trabajos y transformaciones


Avis juridique important

|

32004L0061

Directiva 2004/61/CE de la Comisión, de 26 de abril de 2004, por la que se modifican los anexos de las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE del Consejo en lo relativo a los límites máximos de residuos de determinados plaguicidas cuyo uso está prohibido en la Comunidad Europea (Texto pertinente a efectos del EEE)

Diario Oficial n° L 127 de 29/04/2004 p. 0081 - 0091

Directiva 2004/61/CE de la Comisiónde 26 de abril de 2004por la que se modifican los anexos de las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE del Consejo en lo relativo a los límites máximos de residuos de determinados plaguicidas cuyo uso está prohibido en la Comunidad Europea(Texto pertinente a efectos del EEE)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 86/362/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la fijación de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas sobre y en los cereales(1), y, en particular, su artículo 10,Vista la Directiva 86/363/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la fijación de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas sobre y en los productos alimenticios de origen animal(2), y, en particular, su artículo 10,Vista la Directiva 90/642/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, relativa a la fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas(3), y, en particular, su artículo 7,Considerando lo siguiente:(1) Con arreglo a la Directiva 79/117/CEE del Consejo(4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) 807/2003 del Consejo(5), están prohibidos el uso y la comercialización en la CE de los plaguicidas a base de óxido de mercurio, cloruro de mercurio (calomel), otros compuestos inorgánicos de mercurio, compuestos alquílicos de mercurio, compuestos alcoxialquílicos y arílicos de mercurio, aldrín, clordano, dieldrín, HCH, hexaclorobenceno, canfecloro (toxafeno), óxido de etileno, nitrofeno, 1,2-dibromoetano, 1,2-dicloroetano, dinoseb y binapacril. Teniendo en cuenta la oferta de algunos de estos plaguicidas en el mercado mundial, es prudente establecer los límites máximos de residuos de todos los productos en el límite inferior de determinación analítica. De entre los compuestos de mercurio, no es posible distinguir aquellos que son producto de la contaminación medioambiental.(2) En los casos en que está prohibido el uso legal de un plaguicida y sus residuos no son admisibles, es conveniente que el límite máximo de residuos establecido en el límite inferior de determinación analítica correspondiente de los productos frescos se aplique igualmente a los productos compuestos y transformados.(3) Se han tenido en cuenta los dictámenes del Comité científico de las plantas, y en especial sus consejos y recomendaciones sobre la metodología que debe seguirse para la protección de los consumidores de productos agrícolas tratados con plaguicidas.(4) Por tanto, deben modificarse los anexos de las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE.(5) Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1En la parte A del anexo II de la Directiva 86/362/CEE del Consejo se añaden las líneas siguientes:">SITIO PARA UN CUADRO>"Artículo 2En la parte A del anexo II de la Directiva 86/363/CEE del Consejo se añaden las líneas siguientes:">SITIO PARA UN CUADRO>"Artículo 3En la parte B del anexo II de la Directiva 86/363/CEE del Consejo se añaden las líneas siguientes:">SITIO PARA UN CUADRO>"Artículo 4Los límites máximos de residuos que figuran en el anexo de la presente Directiva se añaden a los que figuran en el anexo II de la Directiva 90/642/CEE en relación con los plaguicidas correspondientes.Artículo 51. Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar ocho meses después de la adopción de la presente Directiva, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar a cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.Los Estados miembros deberán aplicar tales disposiciones nueve meses después de la adopción de la presente Directiva.Cuando los Estados miembros adopten tales disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.Artículo 6La presente Directiva entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.Artículo 7Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 26 de abril de 2004.Por la ComisiónDavid ByrneMiembro de la Comisión(1) DO L 221 de 7.8.1986, p. 37; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/2/CE de la Comisión (DO L 14 de 21.1.2004, p. 10).(2) DO L 221 de 7.8.1986, p. 43; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/2/CE de la Comisión.(3) DO L 350 de 14.12.1990, p. 71; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/2/CE de la Comisión.(4) DO L 33 de 8.2.1979, p. 36.(5) DO L 122 de 16.5.2003, p. 36.ANEXO">SITIO PARA UN CUADRO>"