Avis juridique important

|

31981L0854

Directiva 81/854/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1981, por la que se adapta, con motivo de la adhesión de Grecia, la Directiva 79/409/CEE relativa a la conservación de las aves silvestres

Diario Oficial n° L 319 de 07/11/1981 p. 0003 - 0015 Edición especial en español: Capítulo 15 Tomo 3 p. 0062  Edición especial en portugués: Capítulo 15 Tomo 3 p. 0062  Edición especial en finés : Capítulo 15 Tomo 3 p. 0147  Edición especial sueca: Capítulo 15 Tomo 3 p. 0147

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 19 de octubre de 1981    por la que se adapta , con motivo de la adhesión   de Grecia , la Directiva 79/409/CEE , relativa a   la conservación de las aves silvestres     ( 81/854/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica   Europea y , en particular , su artículo 235 ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,    Considerando que es conveniente adaptar los anexos de la   Directiva 79/409/CEE (2) para tener en cuenta la adhesión   de Grecia ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    Los Anexos I a III de la Directiva 79/409/CEE serán   sustituidos por los Anexos I a III de la presente Directiva .    Artículo 2    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Luxemburgo , el 19 de octubre de 1981 .    Por el Consejo    El Presidente    P. WALKER    (1) DO n º C 144 de 15 . 6 . 1981 , p. 37 .    (2) DO n º C 103 de 25 . 4 . 1979 , p. 1 .    BILAG I - ANHANG I - !*** - ANNEX I - ANNEXE I -   ALLEGATO I - BIJLAGE I     * Dansk * Deutsch * !*** * English * Français *   Italiano * Nederlands *    1 . Gavia immer * Islom * Eistaucher * !*** *   Great northern diver * Plongeon imbrin *   Strolaga maggiore * Ijsduiker *    2 . Calonectris diomedea * Kuhls skraape *   Gelbschnabelsturmtaucher * !*** * Cory's shearwater *   Puffin cendré * Berta maggiore * Kuhls pijlstormvogel *    3 . Hydrobates pelagicus * Lille stormsvale *   Sturmschwalbe * !*** * Storm petrel *   Pétrel tempête * Uccello delle tempeste *   Stormvogeltje *    4 . Oceanodroma leucorrhoa * Stor stormsvale *   Wellenlaeufer * !*** * Leach's petrel *   Pétrel cul-blanc * Uccello delle tempeste codaforcuta *   Vaal stormvogeltje *    5 . Phalacrocorax carbo sinensis * Skarv   ( kontinental race ) * Kormoran ( kontinentale Rasse ) *   !*** * Cormorant ( continental race ) * Grand cormoran   ( race continentale ) * Cormorano ( razza continentale ) *   Aalscholver ( continentaal ras ) *    6 . Botaurus stellaris * Roerdrum * Rohrdommel *   !*** * Bittern * Butor étoilé * Tarabuso * Roerdomp *    7 . Nyctiorax nyctiorax * Nathejre * Nachtreiher *   !*** * Night heron * Héron bihoreau * Nitticora * Kwak *    8 . Ardeols ralloides * Tophejre * Rallenreiher *   !*** * Squacco heron * Héron crabier * Sgarza ciuffetto *   Ralreiger *    9 . Egretta garzetta * Silkehejre * Seidenreiher *   !*** * Little egret * Aigrette garzette * Garzetta *   Kleine zilverreiger *    10 . Egretta alba * Soelvhejre * Silberreiher *   !*** * Great white heron * Grande aigrette *   Airone bianco * Grote zilverreiger *    11 . Ardea purpurea * Purpurhejre * Purpurreiher *   !*** * Purple heron * Héron pourpré * Airone rosso *   Purperreiger *    12 . Ciconia nigra * Sort stork * Schwarzstorch *   !*** * Black stork * Cigogne noire * Cicogna nera *   Zwarte ooievaar *    13 . Ciconia ciconia * Hvid stork * Weissstorch *   !*** * White stork * Cigogne blanche * Cicogna bianca *   Ooievaar *    14 . Plegadis falcinellus * Sort ibis * Sichler *   !*** * Glossy ibis * Ibis falcinelle * Mignattaio *   Zwarte ibis *    15 . Platalea leucorodia * Skestork * Loeffler *   !*** * Spoonbill * Spatule blanche * Spatola * Lepelaar *    16 . Phoenicopterus ruber * Flamingo * Flamingo *   !*** * Greater flamingo * Flamant rose * Fenicottero *   Flamingo *    17 . Cygnus colombianus bewickii ( Cygnus bewickii ) *   Pibesvane * Zwergschwan * !*** * Bewick's swan *   Cygne de Bewick * Cigno minore * Kleine zwaan *    18 . Cygnus cygnus * Sangsvane * Singschwan *   !*** * Whooper swan * Cygne sauvage * Cigno selvatico *   Wilde zwaan *    19 . Anser albifrons flavirostris * Blisgaas   ( groenlandsk race ) * Blaessgans ( Groenlandrasse ) *   !*** * White-fronted goose ( Greenland race ) *   Oie rieuse ( race de Groenland ) * Oca lombardella   ( razza di Groenlandia ) * Kolgans ( Groenland-ras ) *    20 . Branta leucopsis * Bramgaas * Nonnengans *   !*** * Barnacle goose * Bernache nonnette *   Oca facciabianca * Brandgans *     * Dansk * Deutsch * !*** * English * Français *   Italiano * Nederlands *    21 . Aythya nycroca * Hvidoejet and * Moorente *   !*** * White-eyed pochard * Canard nyocra *   Moretta tabacata * Witoogeend *    22 . Oxyura leucicephala * Hvidhovedet and *   Weisskopf-Ruderente * !*** * White-headed duck *   Erismature à tête blanche * Gobbo rugginoso *   Witkopeend *    23 . Pernis apivorus * Hvepsevaage * Wespenbussard *   !*** * Honey buzzard * Bondree apivore *   Falco pecchiaiolo * Wespendief *    24 . Milvus migrans * Sort glente * Schwarzmilan *   !*** * Black kite * Milan noir * Nibbio bruno *   Zwarte wouw *    25 . Milvus milvus * Roed glente * Rotmilan *   !*** * Kite * Milan royal * Nibbio reale *   Rode wouw *    26 . Haliaaetus albicilla * Havoern * Seeadler *   !*** * White-tailed eagle * Pygargue à queue blanche *   Aquila di mare * Zeearend *    27 . Gypaetus barbatus * Lammegrib * Bartgeier *   !*** * Bearded vulture * Gypaète barbu *   Avvoltoio degli agnelli * Lammergier *    28 . Neophron percnopterus * AAdselgrib * Schmutzgeier *   !*** * Egyptian vulture * Percnoptère d'Égypte *   Capovaccaio * Aasgier *    29 . Gyps fulvus * Gaasegrip * Gaensegeier * !*** *   Griffon vulture * Vautour fauve * Grifone * Vale gier *    30 . Aegypius monachus * Munkegrib * Moenchsgeier *   !*** * Black vulture * Vautour moine * Avvoltoio *   Monniksgier *    31 . Circaetus gallicus * Slangeoern * Schlangenadler *   !*** * Short-toed eagle * Circaète jean-le-blanc *   Biancone * Slangenarend *    32 . Circus aeroginosus * Roerhoeg * Rohrweihe *   !*** * Marsh harrier * Busard des roseaux *   Falco di palude * Bruine kiekendief *    33 . Circus cyaneus * Blaa kaerhoeg *   Kornweihe * !*** * Hen harrier * Busard saint-martin *   Albanella reale * Blauwe kiekendief *    34 . Circus pygargus * Hedehoeg * Wiesenweihe *   !*** * Montagu's harrier * Busard cendré *   Albanella minore * Grauwe kiekendief *    35 . Aquila chrysaetus * Kongeoern * Steinadler *   !*** * Golden eagle * Aigle royal * Aquila reale *   Steenarend *    36 . Hieraaetus pennatus * Dvaergoern * Zwergadler *   !*** * Booted eagle * Aigle botté * Aquila minore *   Dwergarend *    37 . Hieraaetus fasciatus * Hoegeoern *   Habichtsadler * !*** * Bonelli's eagle * Aigle de Bonelli *   Aquila del Bonelli * Havikarend *    38 . Pandion haliaaetus * Fiskeoern * Fischadler *   !*** * Osprey * Balbuzard pêcheur * Falco pescatore *   Visarend *    39 . Falco eleonorae * Eleonorafalk * Eleonorenfalke *   !*** * Eleonora's falcon * Faucon d'Éléonore *   Falco della regna * Eleonora's valk *    40 . Falco biarmicus * Lannerfalk * Lanner *   !*** * Lanner falcon * Faucon lanier * Lanario *   Lannervalk *    41 . Falco peregrinus * Vandrefalk * Wanderfalke *   !*** * Peregrine * Faucon pèlerin * Falco pellegrino *   Slechtvalk *    42 . Porphyrio porphyrio * Sultanhoene * Purpurhuhn *   !*** * Purple gallinule * Poule sultane * Pollo sultano *   Purperkoet *    43 . Grus grus * Trane * Kranich * !*** * Crane *   Grue cendrée * Gru * Kraanvogel *    44 . Tetrax tetrax ( Otis tetrax ) * Dvaergtrappe *   Zwergtrappe * !*** * Little bustard * Outarde canepetière *   Gallina prataiola * Kleine trap *     * Dansk * Deutsch * !*** * English * Français *   Italiano * Nederlands *    45 . Otis tarda * Stortrappe * Grosstrappe *   !*** * Great bustard * Outarde barbue * Otarda * Grote trap *    46 . Himantopus himantopus * Stylteloeber *   Stelzenlaeufer * !*** * Black-winged stilt *   Echasse blanche * Cavaliere d'Italia * Steltkluut *    47 . Recurvirostra avosetta * Klyde * Saebelschnaebler *   !*** * Avocet * Avocette * Avocetta * Kluut *    48 . Burhinus oedicnemus * Triel * Triel * !*** *   Stone curlew * OEdienème criard * Occhione * Grief *    49 . Glareola pratincola  Braksvale * Brachschwalbe *   !*** * Pratincole * Glaréole à collier *   Pernice di mare * Vorkstaartplevier *    50 . Charadrius morinellus ( Endromias morinellus ) *   Pomeransfugl * Mornellregenpfeifer * !*** *   Dotterel * Pluvier guignard * Piviere tortolino *   Morinelplevier *    51 . Pluvialis apricaria * Hjejle * Goldregenpfeifer *   !*** * Golden plover * Pluvier doré * Piviere dorato *   Goudplevier *    52 . Gallinago media * Tredaekker * Doppelschnepfe *   !*** * Great snipe * Bécassine double * Croccolone *   Poelsnip *    53 . Tringa glareola * Tinksmed * Bruchwasserlaeufer *   !*** * Wood-sandpiper * Chevalier sylvain *   Piro-piro boschereccio * Bosruiter *    54 . Phalaropus lobatus * Odinshane * Odinshuehnchen *   !*** * Red-necked phalarope * Phalarope à bec etroit *   Falarope becco sottile * Grauwe franjepoot *    55 . Larus genei * Tyndnaebbet maage *   Duennschnabelmoewe * !*** * Slender-billed gull *   Goéland railleur * Gabbiano roseo * Dunbekmeeuw *    56 . Larus audouinii * Adouinsmaage * Korallenmoewe *   !*** * Audouin's gull * Goéland d'Audouin *   Gabbiano corso * Audouins meeuw *    57 . Gelochelidon nilotica * Sandterne * Laschseeschwalbe *   !*** * Gull-billed tern * Sterne hansel *   Sterna zampenere * Lachstern *    58 . Sterna sandvicensis * Splitterne *   Brandseeschwalbe * !*** * Sandwich tern * Sterne caugek *   Beccapesci * Grote stern *    59 . Sterna dougallii * Dougallsterne * Rosenseeschwalbe *   !*** * Roseate tern * Sterne de Dougall * Sterna del   Dougall * Dougalls stern *    60 . Sterna hirundo * Fjordterne * Flussseeschwalbe *   !*** * Common tern * Sterne Pierregarin *   Sterna comune * Visdief *    61 . Sterna paradisaea * Havterne * Kuestenseeschwalbe *   !*** * Arctic tern * Sterne arctique * Sterna codalunga *   Noordse stern *    62 . Sterna albifrons * Dvaergterne *   Zwergseeschwalbe * !*** * Little tern * Sterne naine *   Fraticello * Dwergstern *    63 . Chelidonias niger * Sortterne * Trauerseeschwalbe *   !*** * Black tern * Guifette noire * Mignattino *   Zwarte stern *    64 . Pterodes alchata * Spidshalet sandhoene *   Spiessflughuhn * !*** * Pin-tailed sandgrouse *   Ganga cata * Grandule * Witbuikzandhoen *    65 . Bubo bubo * Stor hornugle * Uhu * !*** *   Eagle owl * Hibou grand-duc * Gufo reale * Ochoe *    66 . Nyctea scandiaca * Sneugle * Schnee-Eule *   !*** * Snowy owl * Chouette harfang * Gufo delle nevi *   Sneuwuil *    67 . Asio flammeus * Mosehornugle * Sumpfohreule *   !*** * Short-eared owl * Hibou brachyote * Gufo di palude *   Velduil *    68 . Alcedo atthis * Isfugl * Eisvogel * !*** *   Kingfisher * Martin pécheur d'Europe * Martin pescatore *   Ijsvogel *     * Dansk * Deutsch * !*** * English * Français *   Italiano * Nederlands *    69 . Dryocopus martius * Sortspaette * Schwarzspecht *   !*** * Black woodpecker * Pic noir * Picchio nero *   Zwarte specht *    70 . Dendrocopus leucotus * Hvidrygget spaette *   Weissrueckenspecht * !*** * White-backed woodpecker *   Pie à dos blanc * Picchio dorsobianco * Witrugspecht *    71 . Luscinia svecica * Blaahals * Blaukehlchen *   !*** * Blue-throat * Gorge-bleue à miroir * Pettazzurro *   Blauwborst *    72 . Sylvia undata * Provencesanger *   Provencegrasmuecke * !*** * Dartford warbler *   Fauvette pitchou * Magnanina * Provence-grasmus *    73 . Sylvia nisoria * Hoegesanger * Sperbergrasmuecke *   !*** * Barred warbler * Fauvette épervière *   Bigia padovana * Gestreepte grasmus *    74 . Sitta whiteheadi * Korsikansk spaetmejse *   Korsenkleiber * !*** * Corsican nuthatch * Sittelle   corse * Picchio muratore corso * Zwartkopboomklever *    BILAG II/1 - ANHANG II/1 - !*** - ANNEX II/1 -   ANNEXE II/1 - ALLEGATO II/1 - BIJLAGE II/1     * Dansk * Deutsch * !*** * English * Français *   Italiano * Nederlands *    ANSERIFORMES * * * * * * * *    1 . Anser fabalis * Saedgaas * Saatgans * !*** *   Bean goose * Oie des moissons * Oca granaiola * Rietgans *    2 . Anser anser * Graagaas * Graugans * !*** *   Greylag goose * Oie cendrée * Oca selvatica * Grauwe   gans *    3 . Branta canadensis * Kanadagaas * Kanadagans *   !*** * Canada goose * Bernache du Canada * Oca del   Canada * Canadese gans *    4 . Anas penelope * Pibeand * Pfeifente * !*** *   Wigeon * Canard siffleur * Fischione * Smient *    5 . Anas strepera * Knarand * Schnatterente * !*** *   Gadwall * Canard chipeau * Canapiglia * Krakeend *    6 . Anas crecca * Krikand * Krickente * !*** *   Teal * Sarcelle d'hiver * Alzavola * Wintertaling *    7 . Anas platyrhynchus * Graaand * Stockente *   !*** * Mallard * Canard colvert * Germano reale *   Wilde eend *    8 . Anas acuta * Spidsand * Spiessente * !*** *   Pintail * Canard pilet * Codone * Pijlstaart *    9 . Anas querquedula * Atlingand * Knaekente * !*** *   Garganey * Sarcelle d'été * Marzaiola * Zomertaling *    10 . Anas clypeata * Skeand * Loeffelente * !*** *   Shoveler * Canard souchet * Mestolone * Slobeend *    11 . Aythya ferina * Taffeland * Tafelente * !*** *   Pochard * Fuligule miloum * Moriglione * Tafeleend *    12 . Aythya fuligula * Troldand * Reiherente * !*** *   Tufted duck * Fuligule morillon * Moretta * Kuileend *    GALLIFORMES * * * * * * * *    13 . Lagopus lagopus scoticus et hibernicus *   Grouse * Schottisches Moorschneehuhn * !*** *   Red grouse * Lagopède des saules * Pernice bianca   di Scozia * Moerassneeuwhoen *    14 . Lagopus mutus * Fjeldrype * Alpenschneehuhn *   !*** * Ptarmigan * Lagopède des Alpes * Pernice   bianca * Alpensneeuwhoen *    15 . Alectoris graeca * Stenhoene * Steinhuhn *   !*** * Rock partridge * Perdrix bartavelle * Coturnice *   Europese steenpatrijs *    16 . Alectoris rufa * Roedhoene * Rothuhn *   !*** * Red-legged partridge * Perdrix rouge * Pernice   rossa * Rode patrijs *    17 . Perdix perdix * Agerhoene * Rebhuhn * !*** *   Partridge * Perdrix grise * Starna * Patrijs *    18 . Phasianus colchicus * Fasan * Fasan * !*** *   Pheasant * Faisan de chasse * Fagiano * Fazant *     * Dansk * Deutsch * !*** * English * Français *   Italiano * Nederlands *    GRUIFORMES * * * * * * * *    19 . Fulica atra * Blishoene * Blaesshuhn *   !*** * Coot * Foulque macroule * Folaga * Meerkoet *    CHARADRIIFORMES * * * * * * * *    20 . Lymnocryptes minimus * Enkeltbekkasin *   Zwergschnepfe * !*** * Jack snipe * Bécassine   sourde * Frullino * Bokje *    21 . Gallinago gallinago * Dobbeltbekkasin *   Bekassine * !*** * Snipe * Bécassine des marais *   Beccaccino * Watersnip *    22 . Scolopax rusticola * Skovsneppe * Waldschnepfe *   !*** * Woodcock * Bécasse des bois * Beccaccia *   Houtsnip *    COLUMBIFORMES * * * * * * * *    23 . Columba livia * Klippedue * Felsentaube *   !*** * Rock dove * Pigeon biset * Piccione selvatico *   Rotsduif *    24 . Columba palumbus * Ringdue * Ringeltaube *   !*** * Wood pigeon * Pigeon ramier * Colombaccio *   Houtduif *    BILAG II/2 - ANHANG II/2 - !*** - ANNEX II/2 -   ANNEXE II/2 - ALLEGATO II/2 - BIJLAGE II/2     * Dansk * Deutsch * !*** * English * Français *   Italiano * Nederlands *    25 . Cygnus olor * Knopsvane * Hoeckerschwan *   !*** * Mute swan * Cygne muet * Cigno reale *   Knobbelzwaan *    26 . Anser brachyrhynchus * Kortnaebbet gaas *   Kurzschnabelgans * !*** * Pink-footed goose *   Oie à bec court * Oca zamperose * Kleine rietgans *    27 . Anser albifrons * Blisgaas * Blaessgans *   !*** * White-fronted goose * Oie rieuse * Oca   lombardella * Kolgans *    28 . Branta bernicla * Knortegaas * Ringelgans *   !*** * Brent goose * Bernache cravant * Oca colombaccio *   Rotgans *    29 . Netta rufina * Roedhovedet and * Kolbenente *   !*** * Red-crested pochard * Nette rousse * Fistione   turco * Krooneend *    30 . Aythya marila * Bjergand * Bergente * !*** *   Scaup * Fuligule milouinin * Moretta grigia * Toppereend *    31 . Somateria mollissima * Ederfugl * Eiderente * !*** *   Eider * Eider à duvet * Édredone * Eidereend *    32 . Clangula hyemalis * Havlit * Eisente * !*** *   Long-tailed duck * Harelde de Miquelon * Moretta   codona * Ijseend *    33 . Melanitta nigra * Sortand * Trauerente * !*** *   Common scoter * Macreuse noire * Orchetto marino *   Zwarte zeeëend *    34 . Melanitta fusca * Floejlsand * Samtente *   !*** * Velvet scoter * Macreuse brune * Orco marino *   Grote zeeëend *    35 . Bucephala clangula * Hvinand * Schellente *   !*** * Golden-eye * Garrot à l'oeil d'or * Quattrocchi *   Brilduiker *    36 . Mergus serrator * Toppet skallesluger *   Mittelsaeger * !*** * Red-breasted merganser *   Harle huppé * Smergo minore * Middelste zaagbek *    37 . Mergus merganser * Stor skallesluger *   Gaensesaeger * !*** * Goosander * Harle bièvre *   Smergo maggiore * Grote zaagbek *    38 . Bonasia bonasia ( Tetrastes bonasia ) * Hjerpe *   Haselhuhn * !*** * Hazel hen * Gélinotte des bois *   Francolino di monte * Hazelhoen *    39 . Tetrao tetrix ( Lyrurus tetrix ) * Urfugl *   Birkhuhn * * !*** * Black grouse * Tétras lyre * *   Fagiano di monte * Korhoen *    40 . Tetrao urogallus * Tjur * Auerhuhn * * !*** *   Capercaillie * Grand tétras * * Gallo cedrone *   Auerhoen *    41 . Alectoris barbara * Berberhoene * Felsenhuhn *   !*** * Barbary partridge * Perdrix de Barbarie *   Pernice di Sardegna * Barbarijse patrijs *    42 . Coturnix coturnix * Vagtel * Wachtel * !*** *   Quail * Caille des blés * Quaglia * Kwartel *    43 . Meleagris gallopavo * Vildkalkun * Wildtruthuhn *   !*** * Wild turkey * Dindon/Dinde sauvage *   Tacchino selvatico * Wilde kalkoen *    44 . Rallus aquaticus * Vandrikse * Wasserralle *   !*** * Water rail * Râle d'eau * Porciglione *   Waterral *    45 . Gallinula chloropus * Groenbenet roerhoene *   Teichhuhn * !*** * Moorhen * Poule d'eau *   Gallinella d'acqua * Waterhoen *    46 . Haematopus ostralegus * Strandskade *   Austernfischer * !*** * Oystercatcher * Huîtrier pie *   Beccaccia di mare * Scholekster *    47 . Pluvalis apricaria * Hjejle * Goldregenpfeifer *   !*** * Golden plover * Pluvier doré * Piviere dorato *   Goudplevier *     * Dansk * Deutsch * !*** * English *   Français * Italiano * Nederlands *    48 . Pluvialis squatarola * Strandhjejle *   Kiebitzregenpfeifer * !*** * Grey plover * Pluvier   argenté * Pivieressa * Zilverplevier *    49 . Vanellus vanellus * Vibe * Kiebitz * !*** * Lapwing *   Vanneau huppé * Pavoncella * Kievit *    50 . Calidris canutus * Islandsk ryle * Knutt * !*** *   Knot * Bécasseau maubèche * Piovanello   maggiore * Kanoetstrandloper *    51 . Philomachus pugnax * Brushane * Kampflaeufer * !*** *   Ruff * Reeve * * Chevalier combattant * Combattente *   Kemphaan *    52 . Limosa limosa * Stor kobbersneppe * Uferschnepfe *   !*** * Black-tailed godwit * Barge à queue noir *   Pittima reale * Grutto *    53 . Limosa lapponica * Lille kobbersneppe *   Pfuhlschnepfe * !*** * Bar-tailed godwit * Barge rousse *   Pittima minore * Rosse grutto *    54 . Numenius phaeopus * Lille regnspove *   Regenbrachvogel * !*** * Whimbrel * Courlis corlieu *   Chiurlo piccolo * Regenwulp *    55 . Numenius arquata * Stor regnspove *   Grosser Brachvogel * !*** * Curlew * Courlis cendré *   Chiurlo * Wulp *    56 . Tringa erythropus * Sortklire * Dunkler   Wasserlaeufer * !*** * Spotted redshank * Chevalier   arlequin * Totano moro * Zwarte ruiter *    57 . Tringa totanus * Roedben * Rotschenkel * !*** *   Redshank * Chevalier gambette * Pettegola * Tureluur *    58 . Tringa nebularia * Hvidklire * Gruenschenkel *   !*** * Greenshank * Chevalier aboyeur * Pantana *   Groenpootruiter *    59 . Larus ridibundus * Haettemaage * Lachmoewe * !*** *   Black-headed gull * Mouette rieuse * Gabbiano comune *   Kokmeeuw *    60 . Larus canus * Stormmaage * Sturmmoewe * !*** *   Common gull * Goéland cendré * Gavina * Stormmeeuw *    61 . Larus fuscus * Slidemaage * Heringsmoewe * !*** *   Lesser blackbacked gull * Goéland brun *   Gabbiano zafferano * Kleine mantelmeeuw *    62 . Larus argentatus * Soelvmaage * Silbermoewe *   !*** * Herring gull * Goéland argenté * Gabbiano reale *   Zilvermeeuw *    63 . Larus marinus * Svartbag * Mantelmoewe * !*** *   Greater blackbacked gull * Goéland marin *   Mugnaiaccio * Mantelmeeuw *    64 . Columba oenas * Huldue * Hohltaube * !*** *   Stock dove * Pigeon columbien * Colombella * Holenduif *    65 . Streptopelia decaoctoa * Tyrkerdue * Tuerkentaube *   !*** * Collared turtle dove * Tourterelle turque *   Tortora dal collare orientale * Turkse tortel *    66 . Streptopelia turtur * Turteldue * Turteltaube * !*** *   Turtle dove * Tourterelle des bois * Tortora * Tortelduif *    67 . Alauda arvensis * Sanglaerke * Feldlerche * !*** *   Skylark * Alouette des champs * Lodola * Veldleeuwerik *    68 . Turdus merula * Solsort * Amsel * !*** * Blackbird *   Merle noir * Merlo * Merel *    69 . Turdus pilaris * Sjagger * Wacholderdrossel * !*** *   Fieldfare * Grive litorne * Cesena * Kramsvogel *    70 . Turdus philomelos * Sangdrossel * Singdrossel *   !*** * Song-thrush * Grive musicienne * Tordo * Zanglijster *    71 . Turdus iliacus * Vindrossel * Rotdrossel * !*** *   Redwing * Grive mauvis * Tordo sasselo * Koperwiek *    72 . Turdus viscivorus * Misteldrossel * Misteldrossel *   !*** * Mistle-thrush * Grive draine * Tordela *   Grote lijster *     * Belgique/België * Danmark * Deutschland * !*** *   France * Ireland * Italia * Luxembourg * Nederland *   United Kingdom *    25 . Cynus olor * * * + * * * * * * * *    26 . Anser brachyrhynchus * + * + * * * * + * * * * + *    27 . Anser albifrons * + * + * + * + * + * + * * * + * + *    28 . Branta bernicla * * + * + * * * * * * * *    29 . Netta rufina * * * * * + * * * * * *    30 . Aythya marila * + * + * + * + * + * + * * * + * + *    31 . Somateria mollissima * * + * * * + * + * * * * *    32 . Clangula hyemalis * * + * * * + * + * * * * + *    33 . Melanitta nigra * * + * + * * + * + * * * * + *    34 . Melanitta fusca * * + * + * * + * + * * * * + *    35 . Buccephala clangula * * + * * + * + * + * * * * + *    36 . Mergus serrator * * + * * * * + * * * * *    37 . Mergus merganser * * + * * * * + * * * * *    38 . Bonasia bonasia ( Tetrastes bonasia ) * * * * * + *   * * * * *    39 . Tetrao tetrix ( Lyrurus tetrix ) * + * * + * * * + *   * * + * * * + *    40 . Tetrao urogallus * * * + * * * + * * * + * * * + *    41 . Alectoris barbara * * * * * * * + * * * *    42 . Coturnix coturnix * * * * + * + * * + * * * *    43 . Meleagris gallopavo * * * + * * * * * * * *    44 . Rallus aquaticus * * * * * + * * + * * * *    45 . Gallinula chloropus * + * * * + * + * * + * * * + *    46 . Haematropus ostralegus * * + * * * + * * * * * *    47 . Pluvialis apricaria * + * + * * * + * + * + * * + *   + *    48 . Pluvialis squatarola * * + * * * + * * * * * + *    49 . Vanellus vanellus * + * + * * + * + * + * + * * * *    50 . Calidris canutus * * + * * * + * * * * * *    51 . Philomachus pugnax * * * * * + * * + * * * *    52 . Limosa limosa * * + * * * + * * + * * * *    53 . Limosa lapponica * * + * * * + * * + * * * + *    54 . Numenius phaeopus * * + * * * + * * * * * + *    55 . Numenius arquata * * + * * * + * + * + * * * + *    56 . Tringa erythropus * * + * * * + * * * * * *    57 . Tringa totanus * * + * * * + * * + * * * + *    58 . Tringa nebularia * * + * * * + * * * * * *    59 . Larus ridibundus * * + * + * * * * * * * *    60 . Larus canus * * + * + * * * * * * * *    61 . Larus fuscus * * + * + * * * * * * * *     * Belgique/België * Danmark * Deutschland * !*** *   France * Ireland * Italia * Luxembourg * Nederland *   United Kingdom *    62 . Larus argentatus * * + * + * * * * * * * *    63 . Larus marinus * * + * + * * * * * * * *    64 . Columba oenas * * * * + * + * * * * * *    65 . Streptopelia decaoctoa * * + * + * * + * * * * * *    66 . Streptopelia turtur * * * * + * + * * + * * * *    67 . Alauda arvensis * * * * + * + * * + * * * *    68 . Turdus merula * * * * + * + * * + * * * *    69 . Turdus pilaris * * * * + * + * * + * * * *    70 . Turdus philomelos * * * * + * + * * + * * * *    71 . Turdus iliacus * * * * + * + * * + * * * *    72 . Turdus viscivorus * * * * + * + * * * * * *     + = Medlemsstater , som i overensstemmelse med artikel 7 ,   stk. 3 , kan give tilladelse til jagt paa de   anfoerte arter .     + = Mitgliedstaaten , die nach Artikel 7 Absatz 3 die   Bejagung der aufgefuehrten Arten zulassen koennen .     + = !***     + = Member States which under Article 7 ( 3 ) may   authorize hunting of the species listed .     + = États membres pouvant autoriser , conformément   à l'article 7 paragraphe 3 , la chasse des espèces   énumérées .     + = Stati membri che possono autorizzare , conformemente   all'articolo 7 , paragrafo 3 , la caccia delle specie   elencate .     + = Lid-Staten die overeenkomstig artikel 7 , lid 3 ,   toestemming mogen geven tot het jagen op de genoemde   soorten .    BILAG III/1 - ANHANG III/1 - !*** - ANNEX III/1   - ANNEXE III/1 - ALLEGATO III/1 - BIJLAGE III/1     * Dansk * Deutsch * !*** * English * Français *   Italiano * Nederlands *    1 . Anas platyrhynchus * Graaand * Stockente * !*** *   Mallard * Canard colvert * Germano reale * Wilde eend *    2 . Lagopus lagopus scoticus et hibernicus * Grouse *   Schottisches Moorschneehuhn * !*** * Red grouse *   Lagopède des saules * Pernice branca di Scozia *   Moerassneeuwhoen *    3 . Alectoris rufa * Roedhoene * Rothuhn * !*** *   Red-legged partridge * Perdrix rouge * Pernice rossa *   Rode patrijs *    4 . Alectoris barbara * Berberhoene * Felsenhuhn * !*** *   Barbary partridge * Perdrix de Barbarie *   Pernice di Sardegna * Barbarijse patrijs *    5 . Perdix perdix * Agerhoene * Rebhuhn * !*** *   Partridge * Perdrix grise * Starna * Patrijs *    6 . Phasianus colchicus * Fasan * Fasan * !*** *   Pheasant * Faisan de chasse * Fagiano * Fazant *    7 . Columba palumbus * Ringdue * Ringeltaube * !*** *   Wood pigeon * Pigeon ramier * Colombaccio * Houtduif *    BILAG III/2 - ANHANG III/2 - !*** - ANNEX III/2 -   ANNEXE III/2 - ALLEGATO III/2 - BIJLAGE III/2   * Dansk * Deutsch *!*** * English * Françis *   Italiano * Nederlands *    8 . Anser anser * Graagaas * Graugans * !*** *   Greylag goose * Oie cendrée * Oca selvatica *   Grauwe gans *    9 . Anas penelope * Pibeand * Pfeifente * !*** * Wigeon *   Canard siffleur * Fischione * Smient *    10 . Anas crecca * Krikand * Krickente * !*** * Teal *   Sarcelle d'hiver * Alzavola * Wintertaling *    11 . Anas acuta * Spidsand * Spiessente * !*** *   Pintail * Canard pilet * Codone * Pijlstaart *    12 . Aythya ferina * Taffeland * Tafelente * !*** *   Pochard * Fuligule milouin * Moriglione * Tafeleend *    13 . Aythya fuligula * Troldand * Reiherente * !*** *   Tufted duck * Fuligule morillon * Moretta * Kuifeend *    14 . Somateria mollissima * Ederfugl * Eiderente * !*** *   Eider * Eider á duvet * Edredone * Eidereend *    15 . Lagopus mutus * Fjeldrype * Alpenschneehuhn *   !*** * Ptarmigan * Lagopède des Alpes * Pernice bianca *   Alpensneeuwhoen *    16 . Tetrao urogallus * Tjur * Auerhuhn * !*** *   Capercaillie * Grand tétras * Gallo cedrone * Auerhoen *    17 . Fulica atra * Blishoene * Blaesshuhn * !*** *   Coot * Foulque macroule * Folaga * Meerkoet *    BILAG III/3 - ANHANG III/3 - !*** - ANNEX III/3 -   ANNEXE III/3 - ALLEGATO III/3 - BIJLAGE III/3     * Dansk * Deutsch * !*** * English * Français *   Italiano * Nederlands *    18 . Anser albifrons * Blisgaes * Blaessgans * !*** *   White-fronted goose * Oie rieuse * Oca lombardella *   Kolgans *    19 . Anas clypeata * Skeand * Loeffelente * !*** *   Shoveler * Canard souchet * Mestolone * Slobeend *    20 . Aythya marila * Bjergand * Bergente * !*** * Scaup *   Fuligule milouinin * Moretta grigia * Toppereend *    21 . Melanitta nigra * Sortand * Trauerente * !*** *   Common scoter * Macreuse noire * Orchetto marino *   Zwarte zeeëend *    22 . Tetrao tetrix ( Lyrurus tetrix ) * Urfugl *   Birkhuhn * !*** * Black grouse * Tétras lyre *   Fagiano di monte * Korhoen *    23 . Pluvialis apricaria * Hjejle * Goldregenpfeifer *   !*** * Golden plover * Pluvier doré * Piviere dorato *   Goudplevier *    24 . Lymnocryptes minimus * Enkeltbekkasin *   Zwergschnepfe * !*** * Jack snipe * Bécassine sourde *   Frullino * Bokje *    25 . Gallinago gallinago * Dobbeltbekkasin * Bekassine *   !*** * Snipe * Bécassine de marais * Beccaccino *   Watersnip *    26 . Scolopax rusticola * Skovsneppe * Waldschnepfe *   !*** * Woodcock * Bécasse des bois * Beccaccia *   Houtsnip


title: Directiva 2010/74/UE de la Comisión, de 9 de noviembre de 2010 , por la que se modifica la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de forma que se amplíe la inclusión en su anexo I de la sustancia activa dióxido de carbono al tipo de producto 18  Texto pertinente a efectos del EEE

text:
               10.11.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 292/36

         DIRECTIVA 2010/74/UE DE LA COMISIÓN
   de 9 de noviembre de 2010
   por la que se modifica la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de forma que se amplíe la inclusión en su anexo I de la sustancia activa dióxido de carbono al tipo de producto 18
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Vista la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización de biocidas (1), y, en particular, su artículo 16, apartado 2, párrafo segundo,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Reglamento (CE) no 1451/2007 de la Comisión, de 4 de diciembre de 2007, relativo a la segunda fase del programa de trabajo de diez años contemplado en el artículo 16, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la comercialización de biocidas (2), establece una lista de sustancias activas que deben evaluarse con vistas a su posible inclusión en los anexos I, IA o IB de la Directiva 98/8/CE. Dicha lista incluye el dióxido de carbono.

               (2)

               La Directiva 2008/75/CE de la Comisión, de 24 de julio de 2008, por la que se modifica la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de forma que incluya el dióxido de carbono como sustancia activa en su anexo I (3), incluye el dióxido de carbono como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 98/8/CE con vistas a su utilización en el tipo de producto 14, rodenticidas, conforme a la definición del anexo V de la Directiva 98/8/CE.

               (3)

               De acuerdo con el Reglamento (CE) no 1451/2007, el dióxido de carbono ha sido evaluado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE para su uso en el tipo de producto 18, insecticidas, acaricidas y productos para controlar otros artrópodos, conforme a la definición del anexo V de dicha Directiva.

               (4)

               Francia fue designada Estado miembro informante, y el 19 de febrero de 2008 presentó a la Comisión el informe de la autoridad competente, junto con una recomendación, conforme a lo dispuesto en el artículo 14, apartados 4 y 6, del Reglamento (CE) no 1451/2007.

               (5)

               El informe de la autoridad competente fue examinado por los Estados miembros y por la Comisión. De conformidad con el artículo 15, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1451/2007, las conclusiones de dicho examen fueron consolidadas el 27 de mayo de 2010, en el Comité Permanente de Biocidas, en un informe de evaluación.

               (6)

               De los distintos exámenes efectuados se desprende la probabilidad de que los biocidas utilizados como insecticidas, acaricidas y productos para controlar otros artrópodos que contienen dióxido de carbono cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Directiva 98/8/CE. Por tanto, conviene que se amplíe la inclusión del dióxido de carbono en el anexo I de dicha Directiva a esos productos.

               (7)

               No se han evaluado a nivel europeo todos los usos potenciales. Por ello, procede que los Estados miembros evalúen los usos o los supuestos de exposición y los riesgos para los compartimentos y las poblaciones que no se hayan abordado de forma representativa en la evaluación del riesgo a nivel europeo y que, cuando concedan las autorizaciones de los productos, velen por la adopción de las medidas adecuadas o la imposición de condiciones específicas a fin de reducir los riesgos detectados a unos niveles aceptables.

               (8)

               Teniendo en cuenta las conclusiones del informe de evaluación, procede disponer que, en el proceso de autorización de los productos, se apliquen medidas de reducción del riesgo a los productos que contengan dióxido de carbono y se utilicen como insecticidas, acaricidas y productos para controlar otros artrópodos, a fin de que los riesgos se reduzcan a un nivel aceptable de conformidad con el artículo 5 y el anexo VI de la Directiva 98/8/CE. En particular, conviene exigir que los productos solo se vendan a profesionales formados y solo ellos los utilicen, que se adopten las medidas adecuadas para proteger a los operarios a fin de minimizar el riesgo, incluida la disponibilidad de equipos de protección individual si resulta necesario y que se tomen las medidas necesarias para proteger a las personas ajenas, como la exclusión de la zona de tratamiento durante la fumigación.

               (9)

               Es importante que las disposiciones de la presente Directiva se apliquen simultáneamente en todos los Estados miembros para garantizar la igualdad de trato de los biocidas comercializados que contienen dióxido de carbono como sustancia activa y asimismo para facilitar el correcto funcionamiento del mercado de los biocidas en general.

               (10)

               Debe permitirse que, antes de la inclusión de una sustancia activa en el anexo I, transcurra un plazo suficiente para que los Estados miembros y las partes interesadas puedan prepararse para cumplir los nuevos requisitos consiguientes y para que los solicitantes que tengan preparados expedientes puedan aprovechar plenamente el período de diez años de protección de los datos que, de conformidad con el artículo 12, apartado 1, letra c), inciso ii), de la Directiva 98/8/CE, comienza a partir de la fecha de inclusión.

               (11)

               Tras la inclusión, es necesario conceder a los Estados miembros un plazo razonable para aplicar el artículo 16, apartado 3, de la Directiva 98/8/CE.

               (12)

               Por tanto, procede modificar en consecuencia la Directiva 98/8/CE.

               (13)

               Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Biocidas.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   El anexo I de la Directiva 98/8/CE queda modificado con arreglo al anexo de la presente Directiva.
   Artículo 2
   Transposición
   1.   Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 31 de octubre de 2011, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para ajustarse a lo dispuesto en la presente Directiva.
   Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de noviembre de 2012.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 3
   La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 4
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 9 de noviembre de 2010.

            Por la Comisión

            El Presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  DO L 123 de 24.4.1998, p. 1.

      (2)  DO L 325 de 11.12.2007, p. 3.

      (3)  DO L 197 de 25.7.2008, p. 54.

      ANEXO
      En el anexo I de la Directiva 98/8/CE, se inserta la entrada «no 7» siguiente:

                     Número

                     Nombre común

                     Denominación IUPAC
                     Números de identificación

                     Pureza mínima de la sustancia activa en el producto biocida comercializado

                     Fecha de inclusión

                     Plazo de cumplimiento del artículo 16, apartado 3 (excepto en el caso de los productos que contengan más de una sustancia activa, cuyo plazo de cumplimiento del artículo 16, apartado 3, será el último fijado en la última de las decisiones de inclusión relacionadas con sus sustancias activas)

                     Fecha de vencimiento de la inclusión

                     Tipo de producto

                     Disposiciones específicas (1)

                     «990 ml/l

                     1 de noviembre de 2012

                     31 de octubre de 2014

                     31 de octubre de 2022

                     18

                     Al evaluar la solicitud de autorización de un producto, conforme al artículo 5 y al anexo VI, los Estados miembros evaluarán, cuando proceda según el producto, los usos o los supuestos de exposición y los riesgos para los compartimentos y las poblaciones que no se hayan abordado de forma representativa en la evaluación del riesgo a nivel europeo.
                     Al conceder la autorización de un producto, los Estados miembros evaluarán los riesgos y, a continuación, se asegurarán de que se toman las medidas adecuadas o se imponen condiciones específicas a fin de mitigar los riesgos detectados.
                     Los Estados miembros velarán por que las autorizaciones se supediten a las condiciones siguientes:

                                 (1)

                                 Los productos solo se venderán a profesionales formados para utilizarlos, y solo ellos los podrán usar.

                                 (2)

                                 Se adoptarán las medidas adecuadas para proteger a los operarios a fin de minimizar el riesgo, incluida la disponibilidad de equipos de protección individual si resulta necesario.

                                 (3)

                                 Se tomarán las medidas adecuadas para proteger a las personas ajenas, como la exclusión de esas personas de la zona de tratamiento durante la fumigación.».

         (1)  A efectos de la aplicación de los principios comunes del anexo VI, el contenido y las conclusiones de los informes de evaluación se pueden consultar en el sitio web de la Comisión: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


Avis juridique important

|

31988L0218

Directiva 88/218/CEE del Consejo de 11 de abril de 1988 por la que se modifica la Directiva 85/3/CEE relativa a los pesos, las dimensiones y otras características técnicas de determinados vehículos de carretera

Diario Oficial n° L 098 de 15/04/1988 p. 0048 - 0048 Edición especial en finés : Capítulo 7 Tomo 3 p. 0161  Edición especial sueca: Capítulo 7 Tomo 3 p. 0161

*****DIRECTIVA  DEL CONSEJO  de 11 de abril de 1988  por la que se modifica la Directiva 85/3/CEE relativa a los pesos, las dimensiones y otras características técnicas de determinados vehículos de carretera  (88/218/CEE)  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y, en particular su artículo 75,  Vista la propuesta de la Comisión (1),  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),  Considerando que la Directiva 85/3/CEE (4) impone una anchura máxima autorizada de 2 500 mm, para todo tipo de vehículos;  Considerando que el transporte de mercancías en condiciones de temperatura controlada requiere el uso de vehículos especializados equipados con paredes aislantes;  Considerando que se necesita un espacio interno adicional para la circulación del aire y para evitar que la carga esté en contacto con las paredes; que, en el estado actual de la tecnología del aislamiento, las paredes deben tener como mínimo 45 mm de espesor; que, por ello, resulta imposible utilizar eficazmente las plataformas homologadas de 1 200 × 800 mm y ajustarse, además, a una anchura máxima autorizada de 2 500 mm;  Considerando, por lo tanto, que la anchura máxima autorizada de 2 500 mm establecida en la Directiva 85/3/CEE debería aumentarse únicamente para la categoría « vehículos frigoríficos »,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  La Directiva 85/3/CEE queda modificada de la manera siguiente:  1) En el artículo 2 se insertará el siguiente guión después del cuarto guión:  « - ''vehículo frigorífico de pared espesa », todo vehículo cuyas superestructuras fijas o móviles estén especialmente equipadas para el transporte de mercancías a temperatura controlada con arreglo a las clases B, C, E y F del Acuerdo de 1 de septiembre de 1970, relativo a los transportes internacionales de productos perecederos y a las máquinas especiales que se deben utilizar para dichos transportes (ATP) y con un espesor, para cada pared lateral, incluido el aislamiento, de 45 milímetros como mínimo »;  2) El punto 1.2. del Anexo I se sustituye por el siguiente texto:  « 1.2. Anchura máxima:  1.2 // a) todo vehículo   // 2,50 mm   // b) superestructuras frigoríficas de los vehículos frigoríficos con pared espesa  // 2,60 mm »  Artículo 2  Los Estados miembros, adoptarán las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 1 de enero de 1989. Informarán de ello a la Comisión inmediatamente.  Artículo 3  Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.  Hecho en Luxemburgo, el 11 de abril de 1988.  Por el Consejo  El Presidente  H. RIESENHUBER  (1) DO no C 148 de 6. 6. 1987, p. 10.  (2) DO no C 305 de 16. 11. 1987, p. 152.  (3) DO no C 319 de 30. 11. 1987, p. 25.  (4) DO no L 2 de 3. 1. 1985, p. 14.


Avis juridique important

|

31996L0097

Directiva 96/97/CE del Consejo de 20 de diciembre de 1996 por la que se modifica la Directiva 86/378/CEE relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en los regímenes profesionales de seguridad social

Diario Oficial n° L 046 de 17/02/1997 p. 0020 - 0024

DIRECTIVA 96/97/CE DEL CONSEJO de 20 de diciembre de 1996 por la que se modifica la Directiva 86/378/CEE relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en los regímenes profesionales de seguridad social EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100,Vista la propuesta de la Comisión (1),Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 119 del Tratado, cada Estado miembro garantizará la aplicación del principio de igualdad de retribución entre los trabajadores masculinos y femeninos para un mismo trabajo; que por retribución debe entenderse el salario o sueldo normal de base o mínimo y cualesquiera otras gratificaciones satisfechas directa o indirectamente, en dinero o en especie, por el empresario al trabajador en razón de la relación de trabajo;Considerando que en su sentencia de 17 de mayo de 1990, en el asunto C-262/88, Barber contra Guardian Royal Exchange Assurance Group (4), el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas reconoce que todas las formas de pensiones de empresa constituyen un elemento de retribución a efectos del artículo 119 del Tratado;Considerando que por la sentencia antes mencionada, tal como precisa la sentencia de 14 de diciembre de 1993, en el asunto C-110/91, Moroni contra Collo GmbH (5), el Tribunal interpreta el artículo 119 del Tratado como que las discriminaciones entre hombres y mujeres en los regímenes profesionales de seguridad social están prohibidas de forma general y no sólo cuando se trata de fijar la edad de la pensión o cuando se ofrece una pensión profesional como compensación por un despido por causas económicas;Considerando que, con arreglo al Protocolo n° 2 sobre el artículo 119 del Tratado, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, las prestaciones en virtud de un régimen profesional de seguridad social no se considerarán retribución en el caso y en la medida en que puedan asignarse a los períodos de empleo anteriores al 17 de mayo de 1990, excepto en el caso de los trabajadores o sus derechohabientes que, antes de esa fecha, hubieran incoado una acción ante los tribunales o presentado una reclamación equivalente según el Derecho nacional de aplicación;Considerando que, en sus sentencias de 28 de septiembre de 1994 (6), en el asunto C-57/93, Vroege contra NCIV Instituut voor Volkshuisvesting BV, y en el asunto C-128/93, Fisscher contra Voorhuis Hengelo BV, el Tribunal ha establecido que el citado Protocolo no tiene ninguna incidencia sobre el derecho a la participación en un plan de pensiones de empresa, que continúa regiéndose por la sentencia de 13 de mayo de 1986, en el asunto 170/84, Bilka-Kaufhaus GmbH contra Hartz (7), y que la limitación de los efectos en el tiempo de la sentencia de 17 de mayo de 1990, en el asunto C-262/88, Barber contra Guardian Royal Exchange Assurance Group, no se aplica al derecho a la participación en un plan de pensiones de empresa; que el Tribunal ha decidido asimismo que las normas nacionales relativas a los plazos de recurso de derecho interno son oponibles en el caso de los trabajadores que invoquen su derecho a afiliación a un plan de pensiones de empresa, a condición de que no sean menos favorables para este tipo de recurso que para los recursos similares de carácter interno y que no hagan imposible en la práctica el ejercicio del Derecho comunitario; que, además, el Tribunal ha decidido que el hecho de que un trabajador pueda pretender la afiliación retroactiva a un plan de pensiones de empresa no le permite sustraerse al pago de las cotizaciones relativas al período de afiliación de que se trate;Considerando que la exclusión de trabajadores con contratos de trabajo atípicos del acceso al plan de seguridad social sectorial o de la empresa puede suponer una discriminación indirecta en contra de las mujeres;Considerando que, en su sentencia del 9 de noviembre de 1993, asunto C-132/92, Birds Eye Walls Ltd contra Friedel M. Roberts (8), el Tribunal ha decidido que el artículo 119 del Tratado no se opone a que, a efectos del cálculo de la cuantía de una «pensión transitoria», que el empresario abona a los trabajadores/as por cuenta ajena que han obtenido la jubilación anticipada por razones de salud, destinada a compensar, entre otras cosas, la pérdida de ingresos debida al hecho de que no se ha alcanzado aún la edad requerida para recibir la pensión del régimen general, se tenga en cuenta la cuantía de la pensión del régimen general que se percibirá más adelante, ni a que la cuantía de la pensión transitoria sea reducida en consecuencia, aunque ello tenga como resultado que, en el tramo de edad comprendido entre sesenta y sesenta y cinco años, la antigua trabajadora por cuenta ajena perciba una pensión transitoria inferior a la que percibe su homólogo masculino, siendo esta diferencia equivalente a la cuantía de la pensión del régimen general a la que tiene derecho la mujer a partir de los sesenta años en concepto de períodos de empleo cubiertos al servicio del mencionado empresario;Considerando que en su sentencia de 6 de octubre de 1993, en el asunto C-109/91, Ten Oever contra Stichting Bedrjfpensioenfonds voor het Glazenwassers en Schoonmaakbedrijf (9), así como en sus sentencias de 14 de diciembre de 1993, en el asunto C-110/91, Moroni contra Collo GmbH; de 22 de diciembre de 1993, en el asunto C-152/91, Neath contra Hugh Steeper Ltd (10), y de 28 de septiembre de 1994, en el asunto C-200/91, Coloroll Pension Trustees Limited contra Russell y otros (11), el Tribunal confirma que, en virtud de la sentencia de 17 de mayo de 1990, en el asunto C-262/88, Barber contra Guardian Royal Exchange Assurance Group, el efecto directo del artículo 119 del Tratado sólo podrá invocarse para exigir la igualdad de trato en materia de pensiones de empresa respecto de las prestaciones devengadas en virtud de períodos de empleo posteriores al 17 de mayo de 1990, sin perjuicio de la excepción prevista en favor de los trabajadores o de sus causahabientes que, antes de dicha fecha, hayan iniciado una acción judicial o hayan formulado una reclamación equivalente según el Derecho nacional aplicable;Considerando que, en las sentencias arriba citadas en los asuntos C-109/91 y C-200/91, el Tribunal confirma que la limitación temporal de la sentencia Barber se aplica a las pensiones de supervivencia y que, por lo tanto, la igualdad de trato en esta materia sólo puede exigirse en relación a los períodos de empleo posteriores al 17 de mayo de 1990, salvo la excepción prevista en favor de las personas que antes de dicha fecha hayan iniciado acciones ante los tribunales o hayan presentado una reclamación equivalente según el Derecho nacional aplicable;Considerando además que, en las citadas sentencias en los asuntos C-152/91 y C-200/91, el Tribunal precisa que las cotizaciones de los trabajadores por cuenta ajena a un régimen de jubilación que consiste en garantizar una prestación final determinada deben ser de la misma cuantía para los trabajadores masculinos o femeninos, porque están amparadas por el artículo 119 del Tratado, mientras que la desigualdad de las cotizaciones patronales abonadas en el marco de los regímenes de prestaciones definidas financiadas por capitalización, a causa de la utilización de factores actuariales distintos según el sexo no podría tenerse en cuenta en relación con la misma disposición;Considerando que, en sus sentencias de 28 de septiembre de 1994 (12), en el asunto C-408/92, Smith contra Advel Systems, y en el asunto C-28/93, Van dem Akker contra Stichting Shell Pensioenfonds, el Tribunal indica que el artículo 119 del Tratado se opone a que un empresario, al adoptar las medidas necesarias para atenerse a la sentencia de 17 de mayo de 1990 en el asunto Barber (C-262/88), retrase la edad de jubilación de las mujeres hasta equipararla con la de los hombres, en lo relativo a los períodos de empleo comprendidos entre el 17 de mayo de 1990 y la fecha de la entrada en vigor de las medidas mencionadas, si bien, respecto a los períodos de empleo posteriores a dicha fecha, el artículo 119 no le impide proceder de este modo; que para los períodos de empleo anteriores al 17 de mayo de 1990 el Derecho comunitario no imponía ninguna obligación que pudiera justificar medidas que disminuyan a posteriori las ventajas de que las mujeres habían disfrutado;Considerando que la citada sentencia en el asunto C-200/91, Coloroll Pension Trustees Limited contra Russell y otros, el Tribunal juzga que las prestaciones suplementarias que se derivan de las aportaciones efectuadas con carácter meramente voluntario por los trabajadores por cuenta ajena no están comprendidas en el ámbito de aplicación del artículo 119 del Tratado;Considerando que, entre las medidas seleccionadas en su tercer programa de acción a medio plazo en favor de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres (1991 1995) (13), la Comisión destaca de nuevo la adopción de medidas adecuadas para tener en cuenta las consecuencias de la sentencia dictada en el asunto C-262/88, Barber contra Guardian Royal Exchange Assurance Group;Considerando que dicha sentencia implica necesariamente la invalidez de determinadas disposiciones de la Directiva 86/378/CEE (14) en lo que respecta a los trabajadores por cuenta ajena;Considerando que el artículo 119 del Tratado es directamente aplicable y que puede ser invocado ante los órganos jurisdiccionales nacionales contra cualquier empresario, ya sea una persona privada o una persona jurídica de Derecho público, y que son los órganos jurisdiccionales nacionales los que deben garantizar la protección de los derechos que esta disposición concede a los justiciables;Considerando que, por razones de seguridad jurídica, es necesaria una modificación de la Directiva 86/378/CEE para adaptar las disposiciones de ésta que resultan afectadas por la jurisprudencia Barber,HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1 La Directiva 86/378/CEE quedará modificada como sigue:1) El artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:«Artículo 21. Se consideran "regímenes profesionales de seguridad social" los regímenes no regulados por la Directiva 79/7/CEE cuya finalidad sea proporcionar a los trabajadores, por cuenta ajena o autónomos, agrupados en el marco de una empresa o de un grupo de empresas, de una rama económica o de un sector profesional o interprofesional, prestaciones destinadas a completar las prestaciones de los regímenes legales de seguridad social o a sustituirlas, tanto si la adscripción a dichos regímenes fuere obligatoria como si fuere facultativa.2. La presente Directiva no se aplicará:a) a los contratos individuales de los trabajadores autónomos;b) a los regímenes de los trabajadores autónomos de un solo miembro;c) en el caso de trabajadores por cuenta ajena, a los contratos de seguro en los que no participe el empresario;d) a las disposiciones opcionales de los regímenes profesionales que se ofrezcan individualmente a los participantes con el fin de garantizarles:- bien prestaciones complementarias,- bien la elección de la fecha inicial de percepción de las prestaciones normales de los trabajadores autónomos, o la elección entre varias prestaciones;e) a los regímenes profesionales en la medida en que las prestaciones se financien a partir de las contribuciones abonadas por los trabajadores con carácter voluntario.3. La presente Directiva no se opone a que un empresario conceda a personas que ya hayan alcanzado la edad de la jubilación para la obtención de una pensión con arreglo a un régimen profesional, pero que aún no hubieren alcanzado la edad de la jubilación para la obtención de una pensión de jubilación legal, un complemento de pensión con objeto de igualar o acercarse al importe de las prestaciones globales con relación a las personas del sexo opuesto en la misma situación que hubieren ya alcanzado la edad de la jubilación legal, hasta que los beneficiarios del complemento alcanzaren la edad de jubilación legal.».2) El artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente:«Artículo 3La presente Directiva se aplicará a la población activa, incluidos los trabajadores autónomos, los trabajadores cuya actividad se vea interrumpida por enfermedad, maternidad, accidente o paro involuntario, y a las personas que busquen empleo, a los trabajadores jubilados y a los trabajadores inválidos, así como a los derechohabientes de dichos trabajadores, de conformidad con la legislación o a las prácticas nacionales.».3) El artículo 6 se sustituirá por el texto siguiente:«Artículo 61. Deberán considerarse entre las disposiciones contrarias al principio de igualdad de trato las que se basen en el sexo, directa o indirectamente, en particular las que se refieren al estado civil o familiar, para:a) definir a las personas admitidas a participar en un régimen profesional;b) establecer el carácter obligatorio o facultativo de la participación en un régimen profesional;c) establecer normas diferentes en lo que se refiere a la edad de entrada en un régimen o a la duración mínima de empleo o de afiliación al régimen para la obtención de las prestaciones correspondientes;d) prever normas diferentes, salvo en la medida prevista en las letras h) e i), para el reembolso de las cotizaciones cuando el trabajador abandone el régimen sin haber cumplido las condiciones que le garanticen un derecho diferido a las prestaciones a largo plazo;e) establecer condiciones diferentes de concesión de prestaciones o reservar éstas a los trabajadores de uno de los sexos;f) imponer edades diferentes de jubilación;g) interrumpir el mantenimiento o la adquisición de derechos durante los períodos de permiso por maternidad o por razones familiares, legal o convencionalmente prescritos y remunerados por el empresario;h) establecer niveles diferentes para las prestaciones, salvo en la medida necesaria para tener en cuenta elementos de cálculo actuarial que sean diferentes según el sexo en el caso de los regímenes de cotización definida.En el caso de regímenes de prestaciones definidas, financiadas por capitalización, ciertos elementos (de los que algunos ejemplos figuran en el Anexo) pueden ser desiguales en la medida que la desigualdad de los importes se deba a las consecuencias de la utilización de factores actuariales diferentes según el sexo en el momento de la puesta en práctica de la financiación del régimen;i) establecer niveles diferentes para las cotizaciones de los trabajadores;establecer niveles diferentes para las cotizaciones de los empresarios, salvo:- en el caso de regímenes de cotización definida, si lo que se pretende es igualar o aproximar los importes de las prestaciones de pensión para ambos sexos;- en el caso de regímenes de prestaciones definidas, financiadas por capitalización, cuando las cotizaciones patronales estén destinadas a completar la asignación financiera indispensable para cubrir los costes de dichas prestaciones definidas;j) prever normas diferentes o normas aplicables solamente a los trabajadores de un sexo determinado, salvo en la medida prevista en las letras h) e i), en lo que se refiera a la garantía o al mantenimiento del derecho a prestaciones diferidas cuando el trabajador abandone el régimen.2. Cuando la concesión de prestaciones dependientes de la presente Directiva se deje a la discreción de los órganos de gestión del régimen, éstos deberán respetar el principio de igualdad de trato.».4) El artículo 8 se sustituirá por el texto siguiente:«Artículo 81. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que las disposiciones de los regímenes profesionales de los trabajadores autónomos contrarias al principio de igualdad de trato sean revisadas con efecto anterior al 1 de enero de 1993, a más tardar.2. La presente Directiva no será obstáculo para que los derechos y obligaciones correspondientes a un período de afiliación a un régimen profesional de los trabajadores autónomos anterior a la revisión de este régimen permanezcan regidos por las disposiciones del régimen en vigor a lo largo de dicho período.».5) El artículo 9 se sustituirá por el texto siguiente:«Artículo 9En cuanto al régimen de los trabajadores autónomos, los Estados miembros podrán aplazar la aplicación obligatoria del principio de igualdad de trato en lo que se refiere a:a) la fijación de la edad de jubilación para la concesión de pensiones de vejez y de jubilación, así como las consecuencias que puedan derivarse de ellas para otras prestaciones, a su criterio:- bien hasta la fecha en la que dicha igualdad se realiza en los regímenes legales,- bien, como máximo, hasta que una directiva imponga dicha igualdad;b) las pensiones de supervivencia hasta que el Derecho comunitario imponga el principio de igualdad de trato en los regímenes legales de seguridad social al respecto;c) la aplicación del párrafo primero de la letra i) del apartado 1 del artículo 6, para tener en cuenta los elementos de cálculo actuarial diferentes, como máximo hasta el 1 de enero de 1999.».6) Se añadirá el artículo siguiente:«Artículo 9 bis.El hecho de que hombres y mujeres puedan exigir una edad de jubilación flexible según las mismas condiciones no deberá considerarse incompatible con la presente Directiva.».7) Se añadirá el Anexo siguiente:«ANEXOEjemplos de elementos que pueden resultar desiguales en lo referente a los regímenes de prestaciones definidas financiadas por capitalización, contemplados en la letra h) del artículo 6:- la conversión en capital de una parte de una pensión periódica;- la transferencia de los derechos a pensión;- una pensión de supervivencia pagadera a un derechohabiente a cambio de la renuncia a una parte de la pensión;- una pensión reducida cuando el trabajador opte por la jubilación anticipada.».Artículo 2 1. Toda medida de aplicación de la presente Directiva, en lo que se refiere a trabajadores asalariados, deberá cubrir todas las prestaciones derivadas de períodos de trabajo a partir del 17 de mayo de 1990 y se aplicará retroactivamente hasta esa fecha, sin perjuicio de los trabajadores o sus derechohabientes que, antes de esa fecha, hubieren incoado una acción ante los tribunales o presentado una reclamación equivalente según el Derecho nacional. En ese caso, las medidas de aplicación se aplicarán retroactivamente hasta el 8 de abril de 1976 y deberán cubrir todas las prestaciones derivadas de períodos de trabajo después de esa fecha. Para los Estados miembros que se hayan adherido a la Comunidad después del 8 de abril de 1976, la fecha será sustituida por la fecha en la que empezara a ser aplicable en su territorio el artículo 119.2. La segunda frase del apartado 1 no se opone a que las normas nacionales relativas a los plazos de recurso de Derecho interno se opongan a los trabajadores o sus derechohabientes que hubieren incoado una acción ante los tribunales antes del 17 de mayo de 1990, a condición de que no sean menos favorables a dicho tipo de acción que a acciones semejantes de orden nacional y no imposibiliten en la práctica el ejercicio del Derecho comunitario.3. Para los Estados miembros cuya adhesión haya tenido lugar después del 17 de mayo de 1990, y que a 1 de enero de 1994 fueran partes contratantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, la fecha de 17 de mayo de 1990 de los apartados 1 y 2 se sustituirá por la de 1 de enero de 1994.Artículo 3 1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 1 de julio de 1997. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. A más tardar en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de la presente Directiva, los Estados miembros transmitirán a la Comisión todos los datos pertinentes para que la Comisión pueda elaborar un informe sobre la aplicación de la presente Directiva.Artículo 4 La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 5 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1996.Por el ConsejoEl PresidenteS. BARRETT(1) DO n° C 218 de 23. 8. 1995, p. 5.(2) Dictamen emitido el 12 de noviembre de 1996 (DO n° C 362 de 2. 12. 1996).(3) DO n° C 18 de 22. 1. 1996, p. 132.(4) Rec. 1990 I, p. 1889.(5) Rec. 1993 I, p. 6591.(6) Rec. 1994 I, p. 4541 y Rec. 1994 I, p. 4583, respectivamente.(7) Rec. 1986 I, p. 1607.(8) Rec. 1993 I, p. 5579.(9) Rec. 1993 I, p. 4879.(10) Rec. 1993 I, p. 6953.(11) Rec. 1994 I, p. 4389.(12) Rec. 1994 I, p. 4435 y Rec. 1994 I, p. 4527, respectivamente.(13) DO n° C 142 de 31. 5. 1991, p. 1.(14) DO n° L 225 de 12. 8. 1986, p. 40


Avis juridique important

|

31979L0533

Directiva 79/533/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1979, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los dispositivos de remolque y de marcha atrás de los tractores agrícolas o forestales de ruedas

Diario Oficial n° L 145 de 13/06/1979 p. 0020 - 0022 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 10 p. 0007  Edición especial griega: Capítulo 13 Tomo 8 p. 0144  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 10 p. 0007  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 10 p. 0105  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 10 p. 0105

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 17 de mayo de 1979    relativa a la aproximación de las legislaciones   de los Estados miembros sobre los dispositivos de   remolque y de marcha atrás de los tractores   agrícolas o forestales de ruedas     ( 79/533/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica   Europea y , en particular , su artículo 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión (1) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3) ,    Considerando que las prescripciones técnicas que deben   cumplir los tractores en virtud de las legislaciones   nacionales se refieren , entre otros aspectos , a los   dispositivos de remolque y de marcha atrás ;    Considerando que dichas prescripciones difieren de un   Estado miembro a otro ; y que , como consecuencia de ello ,   es necesario que todos los Estados miembros adopten las   mismas prescripciones , ya sea completando o sustituyendo   sus regulaciones actuales , con el fin de permitir , en   particular , la aplicación , para cada tipo de tractor ,   del procedimiento de homologación CEE objeto de la   Directiva 74/150/CEE del Consejo , de 4 de marzo de 1974 ,   relativa a la aproximación de las legislaciones de los   Estados miembros sobre la homologación de los tractores ,   agrícolas o forestales , de ruedas (4) ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    1 . Se entiende por tractor agrícola o forestal   cualquier vehículo a motor , con ruedas u orugas , de dos   ejes como mínimo , cuya función resida fundamentalmente   en su potencia de tracción y que esté especialmente   concebido para arrastrar , empujar , llevar o accionar   determinados aperos , máquinas o remolques destinados a   ser empleados en la explotación agrícola o forestal .   Podrá estar equipado para transportar carga y   acompañantes .    2 . La presente Directiva sólo se aplicará a los   tractores definidos en el apartado 1 , montados sobre   neumáticos , provistos de dos ejes y que tengan una   velocidad máxima por construcción comprendida entre 6   y 25 km por hora .    Artículo 2    Los Estados miembros no podrán denegar la homologación   CEE ni la homologación de alcance nacional de un tractor   por motivos relacionados con los dispositivos de remolque   y de marcha atrás , cuando éstos respondan a las   disposiciones de los Anexos .    Artículo 3    Los Estados miembros no podrán denegar la   matriculación o prohibir la venta , circulación o uso   de los tractores por motivos relacionados con los   dispositivos de remolque y de marcha atrás , cuando   éstos respondan a las disposiciones de los Anexos .    Artículo 4    Las modificaciones que sean necesarias para adaptar al   progreso técnico las disposiciones de los Anexos se   adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el   artículo 13 de la Directiva 74/150/CEE .    Artículo 5    1 . Los Estados miembros aplicarán las disposiciones   necesarias para cumplir la presente Directiva en un plazo de   dieciocho meses a partir del día de su notificación e   informarán de ello inmediatamente a la Comisión .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el   texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que   adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva .    Artículo 6    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 17 de mayo de 1979 .    Por el Consejo    El Presidente    A. GIRAUD    (1) DO n º C 268 de 11 . 11 . 1978 , p. 34 .    (2) DO n º C 296 de 11 . 12 . 1978 , p. 69 .    (3) DO n º C 128 de 21 . 5 . 1979 , p. 17 .    (4) DO n º L 84 de 28 . 3 . 1974 , p. 10 .    ANEXO I    DISPOSITIVO DE REMOLQUE    1 . Número    Todo tractor deberá estar equipado con un   dispositivo especial al cual pueda fijarse un   elemento de unión como por ejemplo una barra de   remolque o un cable de remolque .    2 . Disposición    El dispositivo , equipado con un perno de enganche ,   deberá estar situado en la parte delantera del   tractor .    3 . Configuración    El dispositivo deberá tener la forma de una   mordaza de retención . Deberán respetarse todas   las medidas indicadas .    Figura : ver D.O.    Todas las medidas están expresadas en milímetros    El perno de enganche deberá tener un diámetro   de 30 + 1,5 milímetros y estar provisto de un   dispositivo que le impida salirse de su emplazamiento   mientras se utilice . El bloqueo se realizará   de forma que se evite la pérdida de piezas móviles .    La tolerancia de + 1,5 indicada anteriormente no   debe entenderse como una tolerancia de fabricación ,   sino como la desviación admisible de la medida   nominal de pernos de diseños diferentes .    ANEXO II    MARCHA ATRÁS    Todos los tractores deberán estar provistos   de un dispositivo de marcha atrás que pueda ser   accionado desde el puesto de conducción .


Avis juridique important

|

31970L0221

Directiva 70/221/CEE del Consejo, de 20 de marzo de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los depósitos de carburante líquido y los dispositivos de protección trasera de los vehículos a motor y de sus remolques

Diario Oficial n° L 076 de 06/04/1970 p. 0023 - 0024 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 1 p. 0135  Edición especial en danés: Serie I Capítulo 1970(I) p. 0170  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 1 p. 0135  Edición especial en inglés: Serie I Capítulo 1970(I) p. 0192  Edición especial griega: Capítulo 13 Tomo 1 p. 0089  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 1 p. 0217  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 1 p. 0217

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 20 de marzo de 1970    relativa a la aproximación de la legislación   de los Estados miembros sobre los depósitos de   carburante líquido y los dispositivos de protección   trasera de los vehículos a motor y de sus remolques     ( 70/221/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , su artículo 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,    Visto el dictamen del Comité Económico Social (2) ,    Considerando que las prescripciones técnicas a que   deben ajustarse los vehículos a motor en virtud   de las legislaciones nacionales se refieren , entre   otros aspectos , a los depósitos de carburante   líquido y a los dispositivos de protección trasera ;    Considerando que dichas prescripciones difieren de un   Estado miembro a otro ; que como consecuencia de ello   es necesario que todos los Estados miembros , bien   con carácter complementario o bien en sustitución   de sus legislaciones actuales , adopten las mismas   prescripciones , con la finalidad principal de permitir   para cada tipo de vehículo , la aplicación del   procedimiento de homologación CEE objeto de la   Directiva del Consejo , de 6 de febrero de 1970 ,   relativa a la aproximación de las legislaciones de los   Estados miembros sobre la homologación de vehículos   a motor y de sus remolques (3) ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    A los efectos de la presente Directiva , se entiende   por vehículo cualquier vehículo a motor destinado   a circular por carretera , con o sin carrocería ,   con cuatro ruedas como mínimo y una velocidad máxima   por construcción superior a 25 km/h , así como sus   remolques . Se exceptúan los vehículos que se   desplacen sobre raíles , los tractores y máquinas   agrícolas y la maquinaria de obras públicas .    Artículo 2    Los Estados miembros no podrán denegar la   homologación CEE ni la homologación nacional   de un vehículo por motivos referentes a los   depósitos de carburante líquido o los dispositivos   de protección trasera , si éstos se ajustan a las   prescripciones que figuran en el Anexo .    Artículo 3    Las modificaciones que sean necesarias para adaptar   al progreso técnico las prescripciones del Anexo   se adoptarán , con excepción de las que figuran   en el punto I , de conformidad con el procedimiento   previsto en el artículo 13 de la Directiva del   Consejo , de 6 de febrero de 1970 , sobre la   homologación de vehículos a motor y de sus   remolques .    Artículo 4    1 . Los Estados miembros adoptarán , en un plazo   de dieciocho meses a partir del día de su   notificación , las medidas necesarias para cumplir   la presente Directiva , e informarán de ello   inmediatamente a la Comisión .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión   el texto de las disposiciones básicas de Derecho   interno que adopten en el ámbito regulado por la   presente Directiva .    Artículo 5    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 20 de marzo de 1970 .    Por el Consejo    El Presidente    P. HARMEL    (1) DO n º C 160 de 18 . 12 . 1969 , p. 7 .    (2) DO n º C 48 de 16 . 4 . 1969 , p. 16 .    (3) DO n º L 42 de 23 . 2 . 1970 , p. 1 .    ANEXO    1 . Depósitos y depósitos auxiliares de carburante   líquido    I.1 . Los depósitos de carburante deberán   fabricarse de modo que sean resistentes a la corrosión .   Deberán superar las pruebas de hermeticidad   efectuadas por el fabricante , a una presión igual   al doble de la presión relativa de servicio   y , en cualquier caso , igual como mínimo a 1,3 bares .   Toda sobrepresión o toda presión que sea superior a la   presión de servicio deberá ser compensada   automáticamente mediante dispositivos adecuados   ( orificios , válvulas de seguridad , etc. ) . Los   orificios de ventilación deberán estar diseñados   con objeto de prevenir el riesgo de incendio . El   carburante no deberá poder salirse por el tampón   del depósito o por los dispositivos previstos para   compensar la sobrepresión , incluso en el supuesto   de que se vuelque completamente el depósito ; se   tolerará cierto goteo .    I.2 . Los depósitos de carburante deberán instalarse   de modo que se hallen protegidos de las consecuencias de   un posible choque , sea éste frontal o en la parte   trasera del vehículo ; deberá evitarse que existan   salientes , bordes cortantes , etc. cerca de los   depósitos .    II . Dispositivos de protección trasera    II.1 . Cuando la distancia entre el eje trasero   y el extremo posterior del vehículo sea superior a 1 m ,   la altura con relación a suelo de la parte trasera   del bastidor o de los elementos esenciales de la   carrocería no podrá , en toda la extensión   de aquéllos , exceder de 70 cm .    II.2 . Si el vehículo no cumple esta prescripción ,   deberá estar provisto de un dispositivo de protección   trasera que se ajuste a las condiciones de instalación   indicadas a continuación .    II.3 . Condiciones de instalación de los dispositivos   de protección trasera :    II.3.1 . La parte inferior del dispositivo de   protección trasera deberá estar situada a menos   de 70 cm del suelo cuando el vehículo esté vacío .    II.3.2 . La anchura del dispositivo de protección   trasera , medida en el lugar de su instalación , no   podrá ser superior a la anchura del vehículo ni   inferior a ésta en más de 10 cm por cada lado .    II.3.3 . El dispositivo de protección trasera   deberá colocarse lo más cerca posible de la   parte trasera del vehículo , sin que pueda estar   a más de 60 cm de distancia del extremo posterior   del vehículo .    II.3.4 . Los extremos del dispositivo de protección   trasera no deberán estar curvados hacia atrás .    II.3.5 . El dispositivo de protección trasera   deberá estar firmemente sujeto a los travesaños   del bastidor o a lo que haya en su lugar .    II.3.6 . El dispositivo de protección trasera deberá   tener una resistencia a la flexión equivalente como   mínimo a la de una viga de acero cuya sección   recta tenga un módulo de resistencia a la flexión   de 20 cm3 .    II.4 . No obstante lo dispuesto en los números   procedentes , podrán carecer del dispositivo de   protección trasera los vehículos de las categorías   siguientes :     - tractores para semirremolques ,     - remolques del tipo monoeje y otros remolques   análogos destinados al transporte de madera sin   desbastar o de otros objetos de gran longitud ,     - vehículos en los que la instalación de un   dispositivo de protección trasera sea incompatible   con el uso a que se destinan .