Avis juridique important

|

31971L0317

Directiva 71/317/CEE del Consejo, de 26 de julio de 1971, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre las pesas paralelepípedas de precisión media de 5 a 50 kilogramos y las pesas cilíndricas de precisión media de 1 gramo a 10 kilogramos

Diario Oficial n° L 202 de 06/09/1971 p. 0014 - 0020 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 2 p. 0015  Edición especial en danés: Serie I Capítulo 1971(II) p. 0644  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 2 p. 0015  Edición especial en inglés: Serie I Capítulo 1971(II) p. 0721  Edición especial griega: Capítulo 13 Tomo 1 p. 0152  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 2 p. 0030  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 2 p. 0030

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 26 de julio de 1971    relativa a la aproximación de las legislaciones   de los Estados miembros sobre las pesas paralelepipédicas   de precisión media de 5 a 50 kilogramos y las   pesas cilíndricas de precisión media de 1 gramo   a 10 kilogramos     ( 71/317/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , su artículo 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,    Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2) ,    Considerando que en los Estados miembros , tanto la   construcción como las modalidades de control de las   pesas paralelepipédicas y cilíndricas de precisión   media son objeto de disposiciones imperativas que   difieren de uno a otro Estado miembro y obstaculizan   por ello los intercambios comerciales de dichas pesas ;   que por lo tanto se hace necesario proceder a la   aproximación de tales disposiciones ;    Considerando que la Directiva del Consejo , de 26 de julio   de 1971 , relativa a la aproximación de las legislaciones   de los Estados miembros sobre las disposiciones comunes   a los instrumentos de medida y a los métodos de control   metrológico (3) , define los procedimientos de   aprobación CEE de modelo y de primera comprobación   CEE ; que , con arreglo a dicha directiva , conviene   establecer las prescripciones técnicas de realización   para las pesas paralelepipédicas y cilíndricas   de precisión media ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    La presente Directiva se refiere a las pesas de   precisión media que tengan los siguientes valores   nominales :     - pesas paralelepipédicas de 5 , 10 , 20 y 50 kg ;     - pesas cilíndricas de 1 , 2 , 5 , 10 , 20 , 50 , 100 ,   200 y 500 g y 1 , 2 , 5 y 10 kg .    Artículo 2    Las pesas que podrán llevar las marcas y signos CEE   quedan descritas y representadas en los Anexos I al IV .   Tales pesas no serán objeto de una aprobación CEE de   modelo y estarán sometidas a la primera comprobación   CEE .    Artículo 3    Los Estados miembros no podrán denegar , prohibir o   restringir la comercialización ni la entrada en servicio   de pesas paralelepipédicas o cilíndricas de   precisión media provistas de la marca de primera   comprobación CEE .    Artículo 4    1 . Los Estados miembros aplicarán las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas necesarias para   cumplir la presente Directiva en un plazo de dieciocho   meses a partir del día de su notificación , e   informarán de ello inmediatamente a la Comisión .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el   texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que   adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva .    Artículo 5    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 26 de julio de 1971 .    Por el Consejo    El Presidente    A. MORO    (1) DO n º 63 de 3 . 4 . 1968 , p. 982/67 .    (2) DO n º 30 de 22 . 2 . 1967 , p. 480/67 .    (3) DO n º L 202 de 6 . 9 . 1971 , p. 1 .    ANEXO I    PESAS PARALELEPIPEDICAS    1 . Forma , materia constitutiva y realización    1.1 . Forma paralelepipédica con empuñadura   rígida de prensión no saliente .    1.2 . Materia utilizada :    1.2.1 . Cuerpo de la pesa : hierro colado gris    1.2.2 . Modelo 1 : empuñadura de tubo de acero sin   soldadura , de diámetro normalizado .    Modelo 2 : empuñadura de hierro colado que forme   cuerpo con la pesa .    2 . Cavidad de ajuste    Modelo 1    2.1 . Cavidad interna formada por el interior   del tubo que constituye la empuñadura de prensión .    2.2 . Cierre de la cavidad mediante un tapón   roscado de latón laminado o por medio de un tapón   de latón en forma de disco liso . El tapón   roscado llevará una ranura para destornillador   y el disco liso un orificio de prensión central .    2.3 . El precinto del tapón quedará asegurado   mediante una pastilla de plomo insertada en una ranura   circular interna o en el roscado del tubo .    Modelo 2    2.4 . Cavidad interna procedente de fundición en uno   de los montantes de la pesa y que desemboca en la   cara superior de dicho montante .    2.5 . Cierre de la cavidad mediante una chapa   troquelada de acero dulce .    2.6 . El precinto de la chapa quedará asegurado   mediante una pastilla de plomo insertada en un   alojamiento cuya forma se presenta en el Anexo II .    3 . Ajuste    3.1 . Después del ajuste de la nueva pesa mediante   perdigones , los dos tercios del volumen total de la   cavidad quedarán vacíos .    4 . Lugar de la marca de primera comprobación CEE    4.1 . La marca de comprobación final CEE se   estampará sobre el plomo de precinto de la cavidad   de ajuste .    5 . Indicaciones y signos distintivos    5.1 . Las indicaciones relativas al valor nominal   de la pesa y la marca de identificación del fabricante   figurarán el hueco o en relieve sobre la cara superior   de la parte central de la pesa .    5.2 . El valor nominal de la pesa se indicará de   esta forma : 5 kg , 10 kg , 20 kg , 50 kg .    6 . Dimensiones y tolerancias dimensionales    6.1 . Las dimensiones que deben respetarse para las   diferentes pesas quedan establecidas en el Anexo II   ( cotas en milímetros ) .    6.2 . Las tolerancias que se apliquen a las diferentes   cotas serán las que normalmente resulten de la   fabricación .    7 . Errores máximos tolerados    Valor nominal * Errores máximos en miligramos   tolerados en primera comprobación *    5 kg * + 800 *     * - 0 *    10 kg * + 1 600 *     * - 0 *    20 kg * + 3 200 *     * - 0 *    50 kg * + 8 000 *     * - 0 *    8 . Acabado    8.1 . Si fuere necesario , las pesas se protegerán   contra la corrosión mediante un revestimiento apropiado   resistente a los golpes y al deterioro .    ANEXO II    PESAS PARALELEPIPÉDICAS : ver D.O.    ANEXO III    PESAS CILÍNDRICAS    1 . Forma , materia constitutiva y realización    1.1 . Forma cilíndrica con pomo achatado de prensión    1.2 . Materia utilizada : cualquier materia de una   masa volúmica de 7 a 9,5 g/cm3 , de una dureza   por lo menos igual a la del latón colado , de una   corrosibilidad y una friabilidad iguales como máximo   a las del hierro colado gris y de un acabado en   superficie comparable al del hierro colado gris   cuidadosamente vaciado en molde de arena fina .    El hierro colado gris no se podrá utilizar para   las pesas de valor nominal interior a 100 gramos .    1.3 . Cualquier modo de realización aplicable   a la materia elegida .    2 . Cavidad de ajuste    2.1 . Cavidad cilíndrica interna con ampliación   del diámetro en la parte superior de la cavidad .    2.2 . Cierre de la cavidad por medio de un tapón   roscado de latón laminado o por medio de un tapón   de latón en forma de disco liso . El tapón roscado   llevará una ranura para destornillador y el disco liso   un orificio de prensión central .    2.3 . El precinto del tapón asegurado mediante una   pastilla de plomo insertada en una ranura circular   situada en la parte ancha de la cavidad .    2.4 . Las pesas de 1 , 2 , 5 y 10 gramos no llevarán   cavidad de ajuste .    2.5 . La cavidad de ajuste de las de 20 y 50 gramos   será facultativa .    3 . Ajuste    3.1 . Después del ajuste de la nueva pesa mediante   perdigones , los dos tercios del volumen total de la   cavidad quedarán vacíos .    4 . Lugar de la marca de primera comprobación CEE    4.1 . La marca de comprobación final CEE se estampará   sobre la pastilla de plomo , precintando el tapón   de cierre de la cavidad de ajuste .    4.2 . Las pesas que no consten de cavidad de ajuste   serán marcadas en la base de la pesa .    5 . Indicaciones y signos distintivos    5.1 . Las indicaciones relativas al valor nominal   de la pesa y la marca de identificación del fabricante   figurarán en hueco o en relieve sobre la parte   superior de la cabeza .    5.2 . La indicación del valor nominal podrá   reproducirse sobre el cuerpo de las pesas de 500 gramos   a 10 kilogramos .    5.3 . El valor nominal de la pesa se indicará   de esta forma : 1 g , 2 g , 5 g , 10 g , 20 g , 50 g ,   100 g , 200 g , 500 g , 1 kg , 2 kg , 5 kg , 10 kg .    6 . Dimensiones y tolerancias dimensionales    6.1 . Las dimensiones que deben respetarse para las   diferentes pesas quedan establecidas en el Anexo IV   ( cotas en milímetros ) .    6.2 . Las tolerancias que se apliquen a las diferentes   cotas serán las que normalmente resulten de la   fabricación .    7 . Errores máximos tolerados    Valor nominal * Errores máximos en miligramos   tolerados en primera comprobación *    1 g * + 5 *     * - 0 *    2 g * + 5 *     * - 0 *    5 g * + 10 *     * - 0 *    10 g * + 20 *     * - 0 *    20 g * + 20 *     * - 0 *    50 g * + 30 *     * - 0 *    100 g  + 30 *     * - 0 *    200 g * + 50 *     * - 0 *    500 g * + 100 *     * - 0 *    1 kg * + 200 *     * - 0 *    2 kg * + 400 *     * - 0 *    5 kg * + 800 *     * - 0 *    10 kg * + 1 600 *     * - 0 *    8 . Acabado    8.1 . Si fuere necesario , las pesas le protegerán   contra la corrosión mediante un revestimiento   apropiado resistente a los golpes y al deterioro .    Dichas pesas podrán ser lisas .    ANEXO IV    PESAS CILÍNDRICAS : ver D.O.


Avis juridique important

|

31974L0063

Directiva 74/63/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1973, relativa a la fijación de contenidos máximos para las substancias y productos indeseables en la alimentación animal  /* Version codificada CF 399L0029 */

Diario Oficial n° L 038 de 11/02/1974 p. 0031 - 0036 Edición especial griega: Capítulo 03 Tomo 10 p. 0136  Edición especial en español: Capítulo 03 Tomo 7 p. 0151  Edición especial en portugués: Capítulo 03 Tomo 7 p. 0151  Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 5 p. 0196  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 5 p. 0196

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 17 de diciembre de 1973    relativa a la fijación de contenidos máximos   para las substancias y productos indeseables en la   alimentación animal     ( 74/63/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , sus artículos   43 y 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social (2) ,    Considerando que la producción animal ocupa un lugar   muy importante en la agricultura de la Comunidad y que   los resultados satisfactorios dependen en alto grado de la   utilización de alimentos animales de buena calidad y   adecuados ;    Considerando que una regulación en materia   de alimentación animal es un factor esencial para   acrecentar la productividad de la agricultura ;    Considerando que los alimentos para animales contienen   frecuentemente sustancias o productos indeseables que   pueden perjudicar la salud animal o humana ;    Considerando que es imposible excluir totalmente la   presencia de las sustancias y productos de que se trata ,   pero que es importante , como mínimo , reducir su contenido   en los alimentos para animales de forma que se impida la   aparición de elementos indeseables y nocivos , que , en   este caso , es imposible fijar dichos contenidos por debajo   del umbral de sensibilidad de los métodos de análisis   que han de definirse sobre el plan comunitario ;    Considerando que las sustancias y los productos   indeseables sólo pueden estar presentes en los alimentos   para animales en las condiciones establecidas por la presente   Directiva y no pueden distribuirse de otra forma en el   marco de la alimentación animal ;    Considerando , sin embargo , que los Estados miembros   deben tener la facultad de admitir , en determinadas   condiciones , que algunos alimentos animales presenten   contenidos en sustancias y productos indeseables superiores   a los previstos en el Anexo ;    Considerando que , en la medida en que los Estados   miembros cuentan ya con disposiciones legales ,   reglamentarios y administrativas referentes a los contenidos   máximos para las sustancias y productos indeseables a los   alimentos para animales , aquéllas divergen en principios   esenciales ; que , por ello , tienen una incidencia sobre el   funcionamiento del mercado común y que conviene , por   tanto , armonizarlas ;    Considerando que debe dejarse a los Estados miembros   la facultad , cuando la salud animal o humana se   encuentren amenazadas , de reducir temporalmente los   contenidos máximos establecidos o establecer un   contenido máximo para otras sustancias o productos o   incluso prohibir la presencia de dichas sustancias   o productos en los alimentos para animales ;    Considerando que , para evitar que un Estado miembro   haga un uso abusivo de dicha facultad , es importante   decidir , según un procedimiento comunitario de urgencia   y sobre la base de documentos justificativos , las posibles   modificaciones del Anexo ;    Considerando que es indispensable un procedimiento   comunitario adecuado para adaptar las disposiciones   técnicas establecidas en el Anexo en función de la   evolución de los conocimientos científicos y técnicos ;    Considerando que las disposiciones de terceros países   relativas a las substancias y productos indeseables   pueden diferir de las previstas por la presente Directiva   y que , por lo tanto , conviene permitir a los Estados   miembros que no apliquen estas últimas al realizar   la exportación de alimentos para animales a los citados   países ;    Considerando que , para garantizar , con ocasión de la   comercialización de los alimentos para animales el   respeto de las condiciones establecidas para las sustancias   y productos indeseables , los Estados miembros deben   prever disposiciones de control apropiadas ;    Considerando que los alimentos para animales que   respondan a dichas condiciones únicamente deben estar   sometidos en lo que al contenido en sustancias y en   productos indeseables se refiere , a las restricciones   de comercialización previstas por la presente Directiva ;    Considerando que , para facilitar la ejecución de las   medidas previstas , es conveniente prever un procedimiento   por el que se establezca una estrecha cooperación entre   los Estados miembros y la Comisión en el seno del   Comité permanente de la alimentación animal ha creado   por Decisión del Consejo , de 20 de julio de 1970 (3) ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    1 . La presente Directiva se refiere a la fijación   de contenidos máximos para las sustancias y los productos   indeseables a la alimentación animal , enumerados en el   Anexo .    2 . La presente Directiva se aplicará sin perjuicio   de las disposiciones referidas :    a ) a los aditivos en los alimentos para animales ;    b ) a la comercialización de los alimentos para   animales ;    c ) a la fijación de contenidos máximos para los   residuos de ferticidas en los productos destinados a la   nutrición animal .    Artículo 2    Con arreglo a la presente Directiva , se entenderá   por :    a ) alimentos para animales : las sustancias orgánicas   o inorgánicas , simples o en mezclas , comprendan o no   aditivos , destinadas a la nutrición por vía oral ;    b ) piensos simples : los diferentes productos vegetales y   animales en estado natural , frescos o conservados , y   los derivados de sus transformaciones industriales , así   como las diferentes sustancias orgánicas e   inorgánicas , destinadas tal como se encuentran   a la alimentación animal por vía oral ;    c ) ración diaria : la cantidad total de alimentos ,   referida a un contenido en humedad del 12 % , que necesita   como media diaria un animal de una especie , una   categoría de edad y un rendimiento determinado   para satisfacer el conjunto de sus necesidades ;    d ) piensos completos compuestos : las mezclas de   alimentos de animales que , gracias a su composición ,   basten para medir una ración diaria ;    e ) alimentos complementarios : las mezclas de alimentos   que contengan índices elevados de determinadas   sustancias y que , por su composición , sólo garanticen   la ración diaria asociados con otros alimentos animales .    Artículo 3    1 . Los Estados miembros dispondrán que las   sustancias y los productos enumerados en el Anexo   únicamente se tolerarán en los alimentos para animales   en las condiciones fijadas en dicho Anexo .    2 . Los Estados miembros podrán admitir que los   contenidos máximos previstos en el Anexo para los   alimentos para animales se sobrepasen :     - cuando dichos alimentos están destinados   exclusivamente a los fabricantes reconocidos de alimentos   y responden , tras la mezcla , a lo dispuesto en el Anexo ,     - cuando resulte excluido , en virtud de una indicación   adecuada cualquier otro destino .    Artículo 4    Los Estados miembros dispondrán que los alimentos   complementarios , en la medida en que no existan   disposiciones especiales respecto de ellos , no puedan   incluir habida cuenta de la dilución prevista para su   utilización , contenidos en sustancias y productos   enumerados en la presente Directiva superiores a las   establecidas para los piensos completos compuestos .    Artículo 5    1 . Cuando un Estado miembro considere que un   contenido máximo establecido en el Anexo o que una   sustancia o un producto no mencionado en dicho Anexo   representa un peligro para la salud humana y animal ,   podrá provisionalmente reducir dicho contenido , fijar   un contenido máximo o prohibir la presencia de dicha   sustancia o de dicho producto en los alimentos para   animales . Comunicará sin demora a los otros Estados   miembros y a la Comisión las medidas que haya adoptado   acompañado dicha comunicación de una memoria   explicativa .    2 . De acuerdo con el procedimiento previsto en el   artículo 10 , se decidirá inmediatamente si debe   modificarse el Anexo . En tanto no se adopte ninguna   Decisión por el Consejo o por la Comisión , el Estado   miembro podrá mantener las medidas que haya aplicado .    Artículo 6    Las modificaciones que deban efectuarse en el Anexo ,   debido a la evolución de los conocimientos científicos   o técnicos , se establecerán de acuerdo con el   procedimiento previsto en el artículo 9 .    Artículo 7    Los Estados miembros velarán por que los alimentos   para animales que se ajusten al acuerdo con la presente   Directiva no estén sometidos a otras restricciones   de comercialización en lo que a la presencia de sustancias   y de productos indeseables se refiere .    Artículo 8    1 . Los Estados miembros adoptarán todas las   disposiciones oportunas para que se efectúe , por lo menos   mediante sondeo , el control oficial de los alimentos para   animales en lo que se refiere al respeto de las   condiciones previstas por la presente Directiva .    2 . Los Estados miembros comunicarán a los otros   Estados miembros y a la Comisión el nombre de los   servicios que hayan designado para efectuar dichos   controles .    Artículo 9    1 . En los casos en que se haga referencia al   procedimiento definido en el presente artículo , el   Comité permanente de la Alimentación Animal , en lo   sucesivo denominado « Comité » , será convocado   sin demora por su Presidente , ya sea por su propia   iniciativa , ya sea a instancia de un Estado miembro .    2 . En el seno del Comité , los votos de los Estados   miembros se ponderarán en la forma prevista en el   apartado 2 del artículo 148 del Tratado . El Presidente   no participará en la votación .    3 . El representante de la Comisión presentará   un proyecto de medidas que deban adoptarse . El Comité   emitirá su dictamen sobre dichas medidas en el plazo que   fije el Presidente en función de la urgencia de las   cuestiones sometidas a examen . Se pronunciará por   mayoría de noventa y un votos .    4 . La Comisión adoptará las medidas y las aplicará   inmediatamente , cuando se ajusten al dictamen del   Comité . Si no se ajustaren al dictamen del Comité ,   o a falta del mismo , la Comisión someterá   inmediatamente al Consejo una propuesta relativa   a las medidas que deban adoptarse . El Consejo adoptará   las medidas por mayoría cualificada .    Si , transcurrido un plazo de tres meses a partir de la   fecha en que haya sido convocado , el Consejo no   hubiere adoptado ninguna medida , la Comisión adoptará   las medidas previstas y las aplicará inmediatamente , salvo   en el caso en que el Consejo se hubiere pronunciado por   mayoría simple contra las mismas .    Artículo 10    1 . En los casos en que se recurra al procedimiento   definitivo en el presente artículo , el Presidente   convocará al Comité sin demora , ya sea por propia   iniciativa suya , ya sea a instancia de un Estado miembro .    2 . En el seno del Comité , los votos de los Estados   miembros se ponderarán en la forma prevista en el   apartado 2 del artículo 148 del Tratado . El Presidente   no participará en la votación .    3 . El representante de la Comisión presentará un   proyecto de medidas que deban adoptarse . El Comité   emitirá su dictamen acerca de dichas medidas en el   plazo de diez días . Se pronunciará por mayoría   de cuarenta y un votos .    4 . La Comisión adoptará las medidas y las aplicará   inmediatamente , cuando se ajusten al dictamen del   Comité . Si no se ajustaren , al dictamen o a falta del   mismo , la Comisión someterá de inmediato al Consejo   una propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse .   El Consejo adoptará las medidas por mayoría cualificada .   Si , transcurrido un plazo de quince días a partir de la   fecha en que haya sido convocado , el Consejo no   hubiere adoptado ninguna medida , la Comisión adoptará   las medidas propuestas y las aplicará inmediatamente ,   salvo en el caso en que el Consejo se hubiere   pronunciado por mayoría simple contra las mismas .    Artículo 11    La presente Directiva no afectará al derecho de los   Estados miembros de no aplicar las disposiciones que prevé   la misma respecto de los alimentos para animales   destinados a la exportación a terceros países .    Artículo 12    Los Estados miembros aplicarán el 1 de enero de 1976   las disposiciones legales , reglamentarias o administrativas   necesarias para cumplir la presente Directiva . Informarán   inmediatamente a la Comisión acerca de ello .    Artículo 13    Los destinatarios de la presente Directiva serán   los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 17 de diciembre de 1973 .    Por el Consejo    El Presidente    I. NOERGAARD    (1) DO n º C 10 de 5 . 2 . 1972 , p. 35 .    (2) DO n º C 4 de 20 . 1 . 1972 , p. 3 .    (3) DO n º L 170 de 3 . 8 . 1970 , p. 1 .    ANEXO    Sustancias , productos * Alimentos para animales *   Contenido máximo en mg/kg ( ppm ) de materia tal cual *    A . Sustancias ( iones o elementos ) * * *    1 . Arsénico * Piensos simples * 2 *     * excepto : * *     * - harinas de hierbas , de alfalfa y de trébol   deshidratados * 4 *     * - fosfatos y alimentos para animales procedentes   de la transformación de pescados o de otros animales   marinos , * 10 *     * Piensos compuestos * 2 *    2 . Plano * Piensos simples * 10 *     * excepto : * *     * - fosfatos * 30 *     * - levaduras * 5 *     * Piensos compuestos * 5 *    3 . Fluor * Piensos simples * 150 *     * excepto : * *     * - alimentos de origen animal * 500 *     * - fosfatos * 2 000 *     * Piensos compuestos * 150 *     * excepto : * *     * - piensos completos compuestos para bovinos ,   ovinos , caprinos * *     * - en lactancia * 30 *     * - otros * 50 *     * - piensos completos compuestos para cerdos * 100 *     * - piensos completos compuestos para aves * 350 *     * - piensos completos compuestos para pollitos * 250 *     * Compuestos minerales para bovinos , ovinos y   caprinos * 2 000 (1) *    4 . Mercurio * Piensos simples * 0,1 *     * excepto : * *     * - alimentos animales procedentes de la   transformación de pescado o de otros animales   marinos * 0,5 *    5 . Nitritos * Piensos completos compuestos * 0,1 *     * Harinas de pescado * 60 ( expresado en nitrito   de sodio ) *     * Piensos completos * 15 ( expresado en nitrito   de sodio ) *    Sustancias , productos * Alimentos para animales *   Contenido máximo en mg/kg ( ppm ) de materia tal cual *    B . Productos * * *    1 . Aflatoxina B1 * Piensos simples * 0,05 *     * Piensos completos compuestos para bovinos , ovinos   y caprinos ( excepto ganado lechero , terneros y   corderos ) * 0,05 *     * Piensos completos compuestos para cerdos   y aves ( excepto animales jóvenes ) * 0,02 *     * Otros piensos compuestos * 0,01 *     * Alimentos complementarios para el ganado   lechero * 0,02 *    2 . Acido cianhídrico * Piensos simples * 50 *     * excepto : * *     * - semillas de lino * 250 *     * - torta de lino * 350 *     * - productos de mandioca y de torta de almendras * 100 *     * Piensos completos compuestos excepto : * 50 *     * - piensos completos compuestos para pollitos * 10 *    3 . Gossipol libre * Alimentos simples excepto : * 20 *     * - torta de algodón * 1 200 *     * Piensos completos compuestos excepto : * 20 *     * - piensos completos compuestos para bovinos ,   ovinos y caprinos * 500 *     * - piensos completos compuestos para aves   ( excepto aves de puesta ) y terneros * 100 *     * - piensos completos compuestos para conejos   y cerdos ( salvo lechones ) * 60 *    4 . Teobromina * Piensos completos compuestos * 300 *    5 . Esencia volátil de mostaza * Piensos simples   excepto : * 100 *     * - torta de colza * 4 000 ( expresado en isotiocianato   de alilo ) *     * Piensos completos compuestos * 150 ( expresado en   isotiocianato de alilo ) *     * excepto : * *     * - piensos completos compuestos para bovinos ,   ovinos y caprinos ( excepto los animales jóvenes ) *   1 000 ( expresado en isotiocianato de alilo ) *     * - piensos completos compuestos para cerdos   ( excepto lechones ) y aves * 500 ( expresado en   isotiocianato de alilo ) *    Sustancias , productos * Alimentos para animales *   Contenido máximo en mg/kg ( ppm ) de materia tal cual *    6 . Viniltiooxazolidona ( Viniloxazolino tiono ) *   Piensos completos compuestos para aves excepto : * 1 000 *     * - piensos completos compuestos para aves   ponedoras * 500 *    7 . Cornezuelo de centeno ( Claviceps purpúrea ) *   Todos los alimentos qué contengan cereales no   molidos * 1 000 *    8 . Semillas de malas hiervas y frutos no molidos   ni triturados que contengan alcaloides , glucosidos u   otras sustancias tóxicas , aislamiento o en conjunto ,   a saber * Todos los alimentos * 3 000 *    a ) Lolium temulentum L. , * * 1 000 *    b ) Lolium remotum Schrank * * 1 000 *    c ) Datura stramonium L. , * * 1 000 *    9 . Semillas y derivados de su transformación *   Todos los alimentos * cero (2) *    Albaricoque - Prunus armeniaca L. * * *    Almendra amarga - Prunus amygdalus Batsch var.   amara ( DC ) Focke * * *    Hayuco con cáscara - fagus silvatica L. * * *    Camelina - Camelina sativa ( L. ) Crantz * * *    Illipe , mowrah , bassia-Madhuca , indica Gmel y   Madhuca longifolia ( L. ) Macbr. y otras variedades   lógicas de illipe , de moerah o de bassia * * *    Karité - Butyrosperum parkii ( G. Don ) Kotschy * * *    Frailejón - Jatropha curcas L. * * *    Crotón - Croton tiglium L. * * *    Mostaza china - Brassica cernua Forbes y Hemsl. * * *    Mostaza india - Brassica juncea ( L. ) * * *    Czern y Coss. ssp. integrifolia ( West. ) Thell. * * *    Mostaza de Sarepta - Brassica juncea ( L. ) Czern. y   Cross. ssp. juncea * * *    Colza de Etiopia - Brassica juncea ( L. ) Czern y   Coss. ssp. carinata * * *    Mostaza negra - Brassica nigra ( L. ) W. D. J. Koch * * *    10 . Ricino - Ricinus * Todos los alimentos *   10 ( expresado en cascaras de ricino ) *    11 . Crotalaria L. , sp. * Todos los alimentos * 100 *    (1) Los Estados miembros podrán disponer   asimismo su contenido máximo en fluor igual   al 1,25 % del contenido en fósforo .    (2) Se toleran cantidades insignificantes que no   rebasen el límite inferior de sensibilidad del   método de determinación .


Avis juridique important

|

31986L0217

Directiva 86/217/CEE del Consejo de 26 de mayo de 1986 sobre aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros relativas a los manómetros para neumáticos de los vehículos automóviles

Diario Oficial n° L 152 de 06/06/1986 p. 0048 - 0051 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 15 p. 0158  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 15 p. 0158

*****DIRECTIVA  DEL CONSEJO  de 26 de mayo de 1986  sobre aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los manómetros para neumáticos de los vehículos automóviles  (86/217/CEE)  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100,  Vista la propuesta de la Comisión (1),  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),  Considerando que en varios Estados miembros la construcción así como las modalidades de control de los manómetros destinados a medir la presión de los neumáticos de los vehículos automóviles están sujetas a disposiciones imperativas que difieren de un Estado miembro a otro y dificultan por ello los intercambios de dichos instrumentos; que se debe proceder, por lo tanto, a la aproximación de dichas disposiciones;  Considerando que la Directiva 71/316/CEE del Consejo, de 26 de julio de 1971, sobre aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a las disposiciones comunes a los instrumentos de medición y a los métodos de control metereológico (4), modificada en último lugar por la Directiva 83/575/CEE (5), definió los procedimientos de aprobación CEE de modelo y de primera comprobación CEE; que, de conformidad con dicha Directiva, procede establecer, para los manómetros para neumáticos de los vehículos automóviles, las normas técnicas de realización y de funcionamiento que deberán cumplir dichos instrumentos para poder ser importados, comercializados y usados libremente tras haber pasado los controles y ser provistos de las marcas y símbolos previstos,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  La presente Directiva se aplicará a los manómetros destinados a medir la presión de los neumáticos de los vehículos automóviles, tal y como se definen en el punto 1 del Anexo.  Artículo 2  Los manómetros para neumáticos que pueden recibir las marcas y símbolos CEE se describen en el Anexo. Serán objeto de una aprobación CEE de modelo y se someterán a la primera comprobación CEE, en las condiciones establecidas en el Anexo.  Artículo 3  Los Estados miembros no podrán denegar, prohibir o restringir, por razones referentes a sus cualidades metrológicas, la comercialización y la entrada en servicio de los manómetros para neumáticos provistos del símbolo de aprobación CEE de modelo y de la marca de primera comprobación CEE.  Artículo 4  Los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva, dieciocho meses después de su notificación (6).  Artículo 5  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.  Hecho en Bruselas, el 26 de mayo de 1986.  Por el Consejo  El Presidente  G. BRAKS  (1) DO no C 356 de 31. 12. 1980, p. 17.  (2) DO no C 287 de 9. 11. 1981, p. 135.  (3) DO no C 189 de 30. 7. 1981, p. 10.  (4) DO no L 202 de 6. 9. 1971, p. 1.  (5) DO no L 332 de 28. 11. 1983, p. 43.  (6) La presente Directiva fue notificada a los Estados miembros el 30 de mayo de 1986.  ANEXO  1.2 // 1.   // Campo de aplicación   //   // Los manómetros para neumáticos con arreglo al presente Anexo son los instrumentos no provistos de dispositivos de predeterminación que equipan las instalaciones fijas o móviles utilizadas para el hinchado de los neumáticos de los vehículos automóviles y en los que una cadena de medición mecánica transmite la deformación elástica de un elemento receptor a un dispositivo indicador.   //   // Indican la diferencia de presión (Pe) existente entre el aire del neumático y la atmósfera.   //  // Dichos instrumentos comprenden igualmente todas las piezas situadas entre el neumático y el elemento receptor.   // 2.  // Normas metrológicas   // 2.1.   // Errores máximos admitidos   //   // Los errores máximos admitidos en más o en menos, mencionados en el cuadro que aparece a continuación, se establecerán, en valores absolutos, en función de la presión medida.  1.2 //    //   // Presión medida  // Errores máximos tolerados  //  //  // hasta 4 bares inclusive   // 0,08 bar  // de 4 a 10 bares inclusive   // 0,16 bar   // más allá de 10 bares   // 0,25 bar   //    //  1.2 //   // Los errores máximos admitidos deberán respetarse en el campo de 15 °C a 25 °C. A dicho campo se le denomina a continuación « campo de referencia de temperatura ».   // 2.2.   // Variación debida a la temperatura   //   // La variación en las indicaciones de los manómetros para temperaturas que no entren en el campo de referencia y que estén comprendidas entre - 10 °C y + 40 °C se menciona en el siguiente cuadro:  1.2 //    //   // Presión medida  // Variación máxima tolerada   //    //   // hasta 4 bares inclusive   // 0,1 % de 4 bares por grado Celsius   // de 4 a 10 bares inclusive   // 0,05 % de 10 bares por grado Celsius   // más allá de 10 bares   // 0,05 % del valor máximo de la extensión de escala por grado Celsius   //    // 1.2 // 2.3.   // Error de reversibilidad   //   // El error de reversibilidad de los manómetros no deberá superar el valor absoluto del error máximo tolerado, a una temperatura escogida dentro del campo de referencia de temperatura. Durante la prueba, dicha temperatura deberá permanecer estable.   //  // Para un valor dado de la presión, el valor medido para presiones crecientes deberá ser inferior o igual al valor medido para presiones decrecientes.   // 2.4.   // Retorno del indicador del instrumento delante de un punto de referencia predeterminado   //   // A la presión atmosférica, el indicador de los manómetros deberá detenerse delante de la línea cero o delante de un punto de referencia predeterminado presentado de manera distinta de las graduaciones de la escala, dentro de los límites del error máximo admitido. Los manómetros podrán estar provistos de un tope que se encontrará a una distancia que corresponda al menos a dos veces el valor del error máximo admitido por debajo del cero o del punto de referencia predeterminado.   // 3.   // Normas técnicas   // 3.1.  // Construcción   //   // A fin de garantizar la permanencia de sus cualidades metrológicas, los instrumentos deberán construirse sólida y cuidadosamente.   // 3.2.   // Dispositivo indicador   // 3.2.1.   // Estarán graduados en bares y el valor de la división de graduación estará establecido en 0,1 bares.  // 3.2.2.   // En la extensión de medición, el dispositivo indicador deberá permitir la lectura directa y precisa del valor de la presión medida. A tal efecto, la parte del indicador que cubre los puntos de referencia no deberá tener un grosor superior al de dichos puntos de referencia. Dicho indicador deberá poder superponerse a los puntos de referencia más cortos en la mitad de su longitud aproximadamente. La distancia máxima entre el indicador y el plano de los puntos de referencia no deberá superar un valor igual a la longitud de la división, sin superar, no obstante, 2 mm o, para los dispositivos indicadores de esfera circular, el valor 0,02 L + 1 mm (siendo L la distancia entre el eje de rotación de la aguja y su extremo).   // 3.2.3.   // El valor de las divisiones será el mismo a lo largo de la escala. Las longitudes reales o aparentes de las divisiones de graduación, que no serán nunca inferiores a 1,25 mm, deberán ser prácticamente iguales, o bien presentar únicamente pequeñas variaciones. Dicha variación de longitud será admitida si la diferencia entre las longitudes de dos divisiones consecutivas no superare el 20 % del valor mayor y si la diferencia entre las longitudes de la menor y de la mayor división no superare el 50 % del valor mayor.   //   // Cada quinta línea deberá distinguirse de las demás por una mayor longitud, cada quinta o décima línea deberá llevar una cifra. El grosor de las líneas deberá ser prácticamnte constante, sin ser superior a 1 / 5 de la longitud de la división.   // 4.   // Inscripciones y marcas   // 4.1.   // Inscripciones   // 4.1.1.   // Inscripciones obligatorias  //  // Los manómetros deberán llevar las siguientes inscripciones:   //   // a) en la esfera:   //  // - el símbolo de la magnitud medida: Pe,   //   // - el símbolo de la unidad de medida: bar,   //   // - si fuere necesario, un signo que indique la posición de trabajo del instrumento;   //   // b) en la esfera, en una placa especial o en el instrumento:   //   // - la identificación del fabricante,   //   // - la identificación del instrumento,  //   // - el signo de aprobación CEE de modelo.   //  // Dichas inscripciones deberán ser directamente visibles, fácilmente legibles e indelebles en las condiciones normales de uso de los instrumentos sin que ello afecte a la lectura de las indicaciones.   // 4.1.2.   // Inscripciones facultativas  //  // Los manómetros podrán llevar además inscripciones autorizadas por la autoridad nacional competente, a condición de que dichas inscripciones no molesten para la lectura de las indicaciones facilitadas por el instrumento.   // 4.2.  // Marcas de comprobación y de sellado   //   // Se deberá prever un emplazamiento adecuado para colocar las marcas de primera comprobación CEE.   //   // Los manómetros deberán poderse sellar, para impedir cualquier posibilidad de modificación de las carascterísticas del instrumento.   // 5.  // Aprobación CEE de modelo   //   // La aprobación CEE de modelo de los maómetros deberá efectuarse de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 71/316/CEE.   //   // El número mínimo de manómetros que se deberán presentar a examen para la aprobación de modelo queda establecido en dos. Según el desarrollo de las pruebas, podrán exigirse manómetros suplementarios por parte de la autoridad nacional competente.  // 5.1.   // Comprobación de las normas técnicas y metrológicas   //   // Se efectuará un examen de los manómetros presentados para la aprobación CEE de modelo basado en las normas contempladas en los puntos 2, 3 y 4.   //   // Dicho examen comprenderá las siguientes pruebas realizadas utilizando manómetros de referencia cuyos errores no deberán sobrepasar la cuarta parte (1 / 4) de los errores máximos admitidos para los manómetros controlados.   // 5.1.1.   // Determinación del error del instrumento  //  // El control de las indicaciones de los manómetros se efectuará en al menos 5 puntos (incluidos un punto próximo del límite superior y un punto próximo del límite inferior de la capacidad de medición) repartidos uniformemente a lo largo de la escala.  // 5.1.2.   // Determinación del error de reversibilidad  //  // Esta prueba se efectuará sólo en los instrumentos que, en uso normal, permitan medir las presiones decrecientes.   //  // La prueba consistirá en obtener las indicaciones de los manómetros en al menos 5 puntos (incluidos un punto próximo del límite superior y un punto próximo del límite inferior de la capacidad de medición) repartidos uniformemente a lo largo de la escala, para valores crecientes y decrecientes de presión.  //   // La obtención de las indicaciones por valores decrecientes se efectuará tras haber mantenido el manómetro durante veinte minutos a una presión igual al valor del límite superior de la capacidad de medición.   // 5.1.3.   // Examen de estabilidad de las cualidades de los manómetros  //  // Las pruebas consistirán en someter los manómetros a:   //   // a) una presión superior al límite superior de la capacidad de medición del 25 %, durante 15 minutos;   //   // b) 1 000 impulsos dados por una presión que varíe del 0 al 90/95 % del límite superior de la capacidad de medición;   //   // c) 10 000 ciclos de una presión que varíe lentamente y de alrededor del 20 % a alrededor del 75 % del límite superior de la capacidad de medición con una frecuencia no superior a 60 ciclos por minuto;   //   // d) una temperatura ambiente de - 20 °C durante 6 horas, y a una temperatura ambiente de + 50 °C durante 6 horas.   //   // Después de las pruebas contempladas en las letras a), b) y c), los manómetros, tras una hora de reposo, deberán cumplir las normas de los puntos 2.1, 2.3 y 2.4.   //   // Tras la prueba de temperatura contemplada en la letra d), los manómetros deberán ponerse en una temperatura dentro del campo de referencia de temperatura durante seis horas. Al final de dicho período de reposo, los manómetros deberán cumplir las normas de los puntos 2.1, 2.3 y 2.4.  // 5.1.4.   // Variación debida a la temperatura  //  // La prueba consistirá en determinar, para una presión establecida, la variación de la indicación, en relación con la indicación en el campo de referencia de temperatura, para las temperaturas de - 10 °C y 40°C.   // 6.   // Primera comprobación CEE   //  // La primera comprobación CEE de los manómetros se realizará de acuerdo con la Directiva 71/316/CEE.   // 6.1.   // Examen de conformidad   //   // Dicho examen consistirá en comprobar la conformidad del manómetro al modelo aprobado.   // 6.2.  // Pruebas de comprobación   //   // Dichas pruebas se realizarán con manómetros de referencia cuyos errores no deberán superar la cuarta parte (1 / 4) de los errores máximos admitidos para los manómetros presentados para la comprobación.   // 6.2.1.   // Determinación de los errores  //  // El control de las indicaciones de los manómetros se efectuará en al menos tres puntos repartidos uniformemente a lo largo de la capacidad de medición.   // 6.2.2.   // Determinación del error de reversibilidad  //  // El error de reversibilidad sólo deberá determinarse en los manómetros que permitan medir presiones crecientes y decrecientes en aplicación del punto 2.3.   //   // A tal efecto, la prueba consistirá en obtener las indicaciones de los manómetros en al menos tres puntos repartidos uniformemente a lo largo de la capacidad de medición para valores crecientes y decrecientes de presión. La prueba deberá efectuarse en las condiciones normales de uso.


Avis juridique important

|

31998L0074

Directiva 98/74/CE de la Comisión de 1 de octubre de 1998 por la que se modifica la Directiva 93/75/CEE del Consejo sobre las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes (Texto pertinente a los fines del EEE)

Diario Oficial n° L 276 de 13/10/1998 p. 0007 - 0008

DIRECTIVA 98/74/CE DE LA COMISIÓN de 1 de octubre de 1998 por la que se modifica la Directiva 93/75/CEE del Consejo sobre las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes (Texto pertinente a los fines del EEE)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 93/75/CEE del Consejo, de 13 de septiembre de 1993, sobre las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/55/CE (2), y en particular su artículo 11,Considerando que las letras e), g) y h) del artículo 2 de la Directiva 93/75/CEE especifican que el Convenio Marpol y los códigos IBC e IGC son los vigentes a 1 de enero de 1996;Considerando que, con posterioridad a esta fecha, han entrado en vigor distintas enmiendas al Convenio Marpol y a los códigos IBC e IGC en el marco de la Organización Marítima Internacional (OMI);Considerando que las enmiendas al Convenio Marpol introducidas por la Resolución MEPC.68(38) entraron en vigor el 1 de enero de 1998; que las enmiendas al código IBC introducidas por las Resoluciones MEPC.69(38), MSC.50(66) y MSC.58(67), y al código IGC introducidas por las Resoluciones MSC.32(63) y MSC.59(67) entraron en vigor el 1 de julio de 1998; que las enmiendas al código IBC introducidas por la Resolución MEPC.73(39) entraron en vigor el 10 de julio de 1998;Considerando que la Resolución A.648(16) de la OMI por la que se establecen los principios generales aplicables a los sistemas de notificación de la situación de los buques ha sido derogada y sustituida por la Resolución A.851(20), adoptada por la asamblea de la OMI el 27 de noviembre de 1997;Considerando que es apropiado aplicar dichas modificaciones para los fines de dicha Directiva;Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité del artículo 12 de la Directiva 93/75/CEE,HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1 La Directiva 93/75/CEE quedará modificada como sigue:1) En la letra e) del artículo 2 se sustituirá la expresión «en vigor el 1 de enero de 1996» por la expresión «en vigor el 1 de enero de 1998».2) En la letra g) del artículo 2 se sustituirá la expresión «en vigor el 1 de enero de 1996» por la expresión «en vigor el 10 de julio de 1998».3) En la letra h) del artículo 2 se sustituirá la expresión «en vigor el 1 de enero de 1996» por la expresión «en vigor el 1 de julio de 1998».4) La letra j) del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:«j) "Resolución OMI A.851(20)": la Resolución n° 851(20) de la Organización Marítima Internacional, adoptada por la Asamblea en su vigésima sesión, el 27 de noviembre de 1997, y titulada "General Principles for Ship Reporting Systems and Ship Reporting Requirements, including Guidelines for Reporting Incidents involving Dangerous Goods, Harmful Substances and/or Marine Pollutants" (Principios generales para los sistemas de notificación de buques y requisitos de notificación de buques, acompañados de orientaciones para la notificación de incidentes en los que intervengan mercancías peligrosas, sustancias nocivas o contaminantes marinos)».5) En el apartado 2 del artículo 6 se sustituirá la expresión «Resolución A.648(16) de la OMI» por la expresión «Resolución A.851(20) de la OMI».Artículo 2 1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar doce meses a partir de su entrada en vigor. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la misma.Artículo 3 La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 4 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 1 de octubre de 1998.Por la ComisiónNeil KINNOCKMiembro de la Comisión(1) DO L 247 de 5. 10. 1993, p. 19.(2) DO L 215 de 1. 8. 1998, p. 65.