Avis juridique important

|

31987L0184

Directiva 87/184/CEE de la Comisión de 6 de febrero de 1987 por la que se modifica el Anexo II de la Directiva 72/276/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre determinados métodos de análisis cuantitativo de mezclas binarias de fibras textiles

Diario Oficial n° L 075 de 17/03/1987 p. 0021 - 0027 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 16 p. 0138  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 16 p. 0138

*****DIRECTIVA  DE LA COMISIÓN  de 6 de febrero de 1987  por la que se modifica el Anexo II de la Directiva 72/276/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre determinados métodos de análisis cuantitativo de mezclas binarias de fibras textiles  (87/184/CEE)  LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,  Vista la Directiva 71/307/CEE del Consejo, de 26 de julio de 1971, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las denominaciones textiles (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 83/623/CEE (2) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 15 bis,  Considerando que la Directiva 71/307/CEE establece el etiquetado obligatorio de la composición en fibras de los productos textiles y que los controles de conformidad de dichos productos con las indicaciones que figuran en la etiqueta deben efectuarse mediante análisis;  Considerando que, en aplicación del apartado 2 del artículo 13 de la Directiva 71/307/CEE, la Directiva 72/276/CEE del Consejo (3), cuya última modificación la constituye la Directiva 81/75/CEE (4), establece en su Anexo II quince métodos uniformes de análisis, correspondientes a la mayoría de productos textiles compuestos de mezclas binarias que existen en el mercado;  Considerando que, teniendo en cuenta le experiencia acumulada por los laboratorios nacionales y los resultados de los ensayos interlaboratorios expresamente realizados en el marco de la Comisión, resulta necesario:  - proceder a una nueva elaboración del método no 2 en la que se prevea, especialmente, la utilización de un reactivo suplementario que se caracterice por su estabilidad y fácil preparación,  - modificar ciertos puntos del método no 8, a fin de simplificar los modos de operar y uniformar los resultados,  - suprimir el método no 12, que carece de la precisión necesaria;  Considerando que los productos textiles compuestos de clorofibra, algunos modacrílicos y elastanos, acetato, triacetato y algunas otras fibras, también sujetos a la obligación de etiquetado establecida por la Directiva 71/307/CEE, no están incluidos en la Directiva 72/276/CEE; que debe procederse, por lo tanto, a establecer el método de análisis uniforme aplicable a dichos productos;  Considerando que las disposiciones de la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para el sector de las directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  La parte 2 del Anexo II de la Directiva 72/276/CEE quedará modificada como sigue:  1. Los métodos particulares no 2, no 8 y no 12 serán modificados con arreglo al Anexo I de la presente Directiva.  2. Se añadirá el método particular no 16 que figura en el Anexo II de la presente Directiva.  Artículo 2  1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva, a más tardar el 1 de septiembre de 1988. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.  2. A partir de la notificación de la presente Directiva, los Estados miembros deberán informar a la Comisión, con la suficiente antelación para pemitirle presentar sus observaciones, sobre cualquier proyecto de disposiciones legales, reglamentarias o administrativas que se propongan adoptar en el ámbito regulado por la presente Directiva.  Artículo 3  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.  Hecho en Bruselas, el 6 de febrero de 1987.  Por la Comisión  Grigoris VARFIS  Miembro de la Comisión  (1) DO no L 185 de 16. 8. 1971, p. 16.  (2) DO no L 353 de 15. 12. 1983, p. 8.  (3) DO no L 173 de 31. 7. 1972, p. 1.  (4) DO no L 57 de 4. 3. 1981, p. 23.  ANEXO I  Modificaciones de la parte 2 del Anexo II, « MÉTODOS PARTICULARES », de la Directiva 72/276/CEE  Método no 2:  El texto se sustituirá por el siguiente:  « MÉTODO NO 2  DETERMINADAS FIBRAS PROTEÍNICAS Y OTRAS FIBRAS  (Método del hipoclorito)  1. ÁMBITO DE APLICACIÓN  Este método se aplicará, después de haber eliminado las materias no fibrosas, a las mezclas binarias de:  1. determinadas fibras proteínicas, a saber: lana (1), pelo de animales (2 y 3), seda (4), proteínas (21)  con  2. algodón (5), cupreno (19), modal (20), viscosa (23), acrílico (24), clorofibras (25), poliamida o nylon (28), poliéster (29), polipropileno (31), elastano (37) y fibra de vidrio (38).  Si estuviesen presentes varias fibras proteínicas, el método permitirá determinar su cantidad total pero no su porcentaje individual.  2. PRINCIPIO  Las fibras proteínicas se disolverán con una solución de hipoclorito a partir de una cantidad conocida de la mezcla en estado seco. Se recogerá el residuo, lavado, seco y pesado. Su peso, corregido si fuera necesario, se expresará en forma de porcentaje del peso en seco de la mezcla. El porcentaje de las fibras proteínicas secas se obtendrá por diferencia.  Para preparar la solución de hipoclorito puede utilizarse hipoclorito de litio o hipoclorito de sodio.  El hipoclorito de litio resulta indicado cuando el número de análisis es reducido o cuando los análisis se efectúan con largos intervalos de tiempo. El hipoclorito de litio sólido, contrariamente al hipoclorito de sodio, presenta un contenido en hipoclorito prácticamente constante. Si dicho contenido es conocido ya no resultará necesario determinarlo por iodometría en cada análisis y se podrá trabajar con tomas de ensayo de hipoclorito de litio constantes.  3. INSTRUMENTAL Y REACTIVOS (además de los mencionados en las generalidades)  3.1. Instrumental  i) Matraz cónico de 250 ml con tapón de vidrio esmerilado.  ii) Termostato regulable a 20° C ± 2° C.  3.2. Reactivos  i) Reactivo a base de hipoclorito  a) Solución de hipoclorito de litio  Este reactivo estará constituido por una solución recién preparada que contenga 35 ± 2 g/l de cloro activo (aproximadamente 1 M) a la que se habrá añadido hidróxido de sodio previamente disuelto a razón de 5 ± 0,5 g/l. Para preparar la solución disolver 100 g de hipoclorito de litio con un contenido en cloro activo del 35 % (o 115 g con un contenido en cloro activo del 30 %) en, aproximadamente, 700 ml de agua destilada. Añadir 5 g de hidróxido de sodio disuelto en, aproximadamente, 200 ml de agua destilada y completar hasta el litro con H2O destilada. No es necesario controlar mediante iodometría esta solución recién preparada.  b) Solución de hipoclorito de sodio  Este reactivo estará constituido por una solución recién preparada de un contenido en cloro activo de 35 ± 2 g/l (aproximadamente 1 M) a la que se habrá añadido hidróxido de sodio previamente disuelto a razón de 5 ± 0,5 g/l. Verificar mediante iodometría antes de cada análisis, la concentración en cloro activo de la solución.  ii) Ácido acético diluido  Diluir 5 ml de ácido acético glacial en 1 l con agua.  4. MODO DE OPERAR  Aplicar el procedimiento descrito en las generalidades y proceder como sigue: introducir aproximadamente 1 g de la muestra en el matraz de 250 ml; añadir alrededor de 100 ml de solución de hipoclorito (hipoclorito de litio o de sodio). Agitar enérgicamente para empapar bien la muestra. A continuación colocar el matraz en un termostato a 20 °C durante 40 minutos; durante dicho lapso de tiempo agitar continuamente, o por los menos, frecuentemente y a intervalos regulares. Dado el carácter exotérmico de la disolución de la lana, el calor de reacción debe repartirse y evacuarse de esta manera a fin de evitar importantes errores provocados por el ataque de fibras no solubles.  Transcurridos los 40 minutos, filtrar el contenido del matraz mediante una placa filtrante tarada. Enjuagar el matraz con un poco de reactivo de hipoclorito a fin de eliminar las fibras que pudieran encontrarse aún en el mismo y verterlo todo en la placa filtrante. Vaciar la placa filtrante mediante vacío; lavar el residuo sucesivamente con agua, con el ácido acético diluido y nuevamente con agua. Durante dicha operación escurrir la placa filtrante mediante vacío después de cada adición de líquido esperando, sin embargo, que el líquido se haya filtrado por gravedad.  Finalmente escurrir la placa filtrante mediante vacío, secar la placa con el residuo, enfriar y pesar.  5. CÁLCULO Y PRESENTACIÓN DE LOS RESULTADOS  Calcular los resultados tal y como se describe en las generalidades. El coeficiente de correción « d » tiene valor 1,00. Tiene valor 1,01 para el algodón, la viscosa y el modal, y valor 1,03 para el algodón crudo.  6. PRECISIÓN DEL MÉTODO  En el caso de las mezclas homogéneas de fibras textiles, los márgenes de fiabilidad de los resultados obtenidos con este método no serán superiores a ± 1, para un margen de fiabilidad del 95 %. ».  Método no 8:  El texto se modificará como sigue:  Punto 4. MODO DE OPERAR, los párrafos quinto, sexto y séptimo se leerán como sigue:  « Transferir las fibras residuales a la placa filtrante enjuagando el matraz con dimetilformamida. Aplicar el vacío para eliminar el exceso de líquido. Lavar el residuo con aproximadamente 1 l de agua caliente a 70-80°, la placa filtrante debe llenarse de agua cada vez. Después de cada adición de agua aplicar brevemente el vacío, pero sólo después de que el agua se haya filtrado por gravedad. Si el líquido de lavado filtra demasiado lentamente a través de la placa filtrante se podrá aplicar el vacío ligeramente.  Secar la placa filtrante con el residuo, enfriar y pesar. »  Punto 5. CÁLCULO Y PRESENTACIÓN DE LOS RESULTADOS, se leerá como sigue:  « Calcular los resultados según lo descrito en las generalidades. El valor de "d" es de 1,00 salvo para:  la lana 1,01  el algodón 1,01  el cupreno 1,01  el modal 1,01  el poliéster 1,01. »  Método no 12:  Este método queda suprimido.  ANEXO II  MÉTODO No 16  CLOROFIBRA, DETERMINADOS MODACRÍLICOS Y ELASTANOS, ACETATO, TRIACETATO Y OTRAS FIBRAS  (Método de la ciclohexanona)  1. ÁMBITO DE APLICACIÓN  Este método se aplicará, después de la eliminación de las materias no fibrosas, a las mezclas binarias de:  1. acetato (17), triacetato (22), clorofibras (25), determinados modacrílicos (27) y determinados elastanos (37)  con  2. lana (1), pelo de animales (2 y 3), seda (4), algodón (5), cupreno (19), modal (20), viscosa (23), poliamida o nylon (28), acrílico (24), vidrio textil (38).  Si se observa la presencia de una fibra modacrílica o elastana, se deberá proceder a efectuar un ensayo preliminar a fin de determinar si es completamente soluble en el reactivo.  Para analizar las mezclas que contienen clorofibras también se puede aplicar el método no 9 o el método no 15.  2. PRINCIPIO  Las fibras de acetato, de triacetato, las clorofibras, determinados modacrílicos y elastanos, se disuelven a partir de un peso conocido de mezcla en su estado seco, por extracción a temperatura cercana a la de ebullición mediante ciclohexanona. El residuo se recogerá, lavado, seco y pesado; su peso, corregido si fuera necesario, se expresará en porcentaje del peso de la mezcla en estado seco. El porcentaje en estado seco de clorofibra, modacrílico, elastano, acetato y triacetato se obtendrá por diferencia.  3. INSTRUMENTAL Y REACTIVOS (además de los mencionados en las generalidades)  3.1. Instrumental  i) Aparato para la extracción en caliente que permita seguir el modo de operar previsto en el punto 4 [ver el esquema, variante del instrumental descrito en Melliand Textilberichte 56 (1975) 643-645].  ii) Placa filtrante en la que se colocará la muestra.  iii) Placa porosa, porosidad 1.  iv) Refrigerante de reflujo adaptable al matraz de destilación.  v) Aparato térmico.  3.2. Reactivos  i) Ciclohexanona, punto de ebullición a 156 °C.  ii) Alcohol etílico diluido a un 50 % del volumen.  Nota: La ciclohexanona es inflamable y tóxica; al utilizarla deben tomarse medidas de protección adecuadas.  4. MODO DE OPERAR  Seguir las instrucciones facilitadas en las generalidades y proceder de la manera siguiente:  Verter en el matraz de destilación 100 ml de ciclohexanona por gramo de materia, insertar el recipiente de extracción en el que se habrán colocado previamente la placa filtrante con la muestra y la placa porosa que se mantendrá ligeramente inclinada. Introducir el refrigerante de reflujo. Llevar a ebullición y continuar la extracción durante 60 minutos a una velocidad mínima de 12 ciclos por hora. Después de la extracción y del enfriamiento, retirar el recipiente de extracción, sacar la placa filtrante y retirar la placa porosa. Lavar 3 o 4 veces el contenido de la placa filtrante con alcohol etílico al 50 %, precalentado a unos 60 °C y después con 1 l de agua a 60 °C. Durante y entre cada uno de los lavados, no debe aplicarse el vacío, sino que deberá dejarse que el disolvente se vacíe por gravedad y aplicar a continuación el vacío.  Secar la placa con el residuo, enfriar y pesar.  5. CÁLCULO Y PRESENTACIÓN DE LOS RESULTADOS  Calcular los resultados de la manera descrita en las generalidades. El valor de "d" es de 1,00, excepto para:  la seda 1,01,  el acrílico 0,98.  6. PRECISIÓN DE LOS RESULTADOS  En mezclas homogéneas de materias textiles, los márgenes de fiabilidad de los resultados obtenidos mediante este método no son superiores a ± 1, para un margen de fiabilidad del 95 %.


Avis juridique important

|

32003L0090

Directiva 2003/90/CE de la Comisión, de 6 de octubre de 2003, por la que se establecen disposiciones de aplicación a los fines del artículo 7 de la Directiva 2002/53/CE del Consejo con respecto a los caracteres que los exámenes deben analizar como mínimo y las condiciones mínimas para examinar determinadas variedades de especies de plantas agrícolas (Texto pertinente a efectos del EEE)

Diario Oficial n° L 254 de 08/10/2003 p. 0007 - 0010

Directiva 2003/90/CE de la Comisiónde 6 de octubre de 2003por la que se establecen disposiciones de aplicación a los fines del artículo 7 de la Directiva 2002/53/CE del Consejo con respecto a los caracteres que los exámenes deben analizar como mínimo y las condiciones mínimas para examinar determinadas variedades de especies de plantas agrícolas(Texto pertinente a efectos del EEE)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 2002/53/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, referente al catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas(1) y en particular, las letras a) y b) del apartado 2 de su artículo 7,Considerando lo siguiente:(1) La Directiva 72/180/CEE de la Comisión de 14 de abril de 1972, referente al establecimiento de los caracteres y de las condiciones mínimas para el examen de las variedades de las especies de plantas agrícolas(2), modificada por la Directiva 2002/8/CE(3), estableció, con vistas a la aceptación oficial de las variedades en los catálogos de los Estados miembros, los caracteres que los exámenes de las distintas especies debían analizar como mínimo, así como los requisitos mínimos para llevar a cabo dichos exámenes.(2) El Consejo de administración de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (OCVV), establecida mediante el Reglamento (CE) n° 2100/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994, relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales(4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1650/2003(5), ha emitido directrices de examen aplicables a las condiciones para el examen de las variedades de determinadas especies.(3) A nivel internacional existen directrices de examen que establecen las condiciones para los exámenes de las variedades. La Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV) ha establecido directrices de examen.(4) La Directiva 2002/8/CE modificó la Directiva 72/180/CEE para garantizar la coherencia entre las directrices de examen de la OCVV y las condiciones de examen de la variedades con vistas a su aceptación en los catálogos nacionales de variedades de los Estados miembros en la medida en que existieran directrices de examen de la OCVV. Desde entonces, esta Oficina ha emitido directrices para otras especies.(5) Procede velar por la coherencia entre las directrices de examen de la OCVV y las condiciones para las variedades con vistas a su aceptación en los catálogos nacionales de los Estados miembros.(6) Procede basar el sistema comunitario en las directrices de examen de la UPOV en la medida en que la OCVV no haya establecido aún directrices específicas. Se aplicará la legislación nacional a las especies no reguladas por la presente Directiva.(7) Por tanto, debe derogarse la Directiva 72/180/CEE.(8) Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de semillas y plantas agrícolas, hortícolas y forestales.HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 11. Los Estados miembros tomarán las medidas pertinentes para la inclusión en un catálogo nacional en la acepción del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 2002/53/CE de variedades de especies de plantas agrícolas que cumplan los requisitos establecidos en los apartados 2 y 3.2. En lo que respecta a la distinción, estabilidad y homogeneidad:a) Las especies recogidas en el anexo I cumplirán las condiciones establecidas en los "Protocolos para los exámenes de distinción, homogeneidad y estabilidad" del Consejo de administración de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (OCVV) que aparecen listados en dicho anexo.b) Las especies recogidas en el anexo II cumplirán las directrices de examen para la realización de exámenes de distinción, homogeneidad y estabilidad de la Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV) que aparecen listadas en dicho anexo.3. Con respecto al valor de cultivo y de utilización, las variedades cumplirán las condiciones establecidas en el anexo III, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4 de la Directiva.Artículo 2Se emplearán todos los caracteres varietales en la acepción de la letra a) del apartado 2 del artículo 1 y cualquiera de los caracteres señalados con un asterisco (*) en las directrices de examen a las que hace referencia la letra b) del apartado 2 del artículo 1, siempre que la observación de un carácter no resulte imposible por la expresión de cualquier otro carácter, y a condición de que la expresión de un carácter no se vea impedida por las condiciones medioambientales bajo las que se lleve a cabo el examen.Artículo 3Los Estados miembros velarán por que, con respecto a las especies recogidas en los anexos I y II, se cumplan en el momento de los exámenes los requisitos mínimos para llevar a cabo dichos exámenes en lo que toca al diseño de las pruebas y a las condiciones de cultivo, de conformidad con lo dispuesto en las directrices mencionadas en dichos anexos.Artículo 4Queda derogada la Directiva 72/180/CEE.Artículo 51. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del 31 de marzo de 2004, a más tardar. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.Artículo 61. Se considerará que se ajustan a las disposiciones de la presente Directiva aquellas variedades cuya inclusión en el Catálogo común de variedades de especies de plantas agrícolas no se haya aceptado en la fecha de la entrada en vigor de la presente Directiva, y para las que los exámenes oficiales hayan empezado antes de dicha fecha con arreglo a lo dispuesto en:a) la Directiva 72/180/CEE, o enb) las directrices de la OCVV relacionadas en el anexo I o las directrices de la UPOV relacionadas en el anexo II, en función de la especie.2. El apartado 1 sólo se aplicará cuando los exámenes lleven a la conclusión de que las variedades cumplen la normativa dispuesta en:a) la Directiva 72/180/CEE, o enb) las directrices de la OCVV relacionadas en el anexo I o las directrices de la UPOV enumeradas en el anexo II, en función de la especie.Artículo 7La presente Directiva entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.Artículo 8Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 2003.Por la ComisiónDavid ByrneMiembro de la Comisión(1) DO L 193 de 20.7.2002, p. 1.(2) DO L 108 de 8.5.1972, p. 8.(3) DO L 37 de 7.2.2002, p. 7.(4) DO L 227 de 1.9.1994, p. 1.(5) DO L 245 de 29.9.2003, p. 28.ANEXO ILISTA DE ESPECIES QUE CUMPLEN CON LAS DIRECTRICES DE EXAMEN DE LA OCVVGirasol, protocolo TP-8 de 31.10.2002Cebada, protocolo TP-19 de 27.3.2002Centeno, protocolo TP-58 de 31.10.2002Trigo, protocolo TP-03/2 de 27.3.2002Trigo duro, protocolo TP-120 de 27.3.2002Maíz, protocolo TP-02 de 15.11.2001Patata, protocolo TP-23 de 27.3.2002El texto de estos protocolos se puede consultar en la página web de la OCVV (www.cpvo.eu.int).ANEXO IILISTA DE ESPECIES QUE CUMPLEN CON LAS DIRECTRICES DE EXAMEN DE LA UPOVRemolacha forrajera, directriz TG/150/3 de 4.11.1994Agróstide de perro, directriz TG/30/6 de 12.10.1990Agróstide blanca, directriz TG/30/6 de 12.10.1990Agróstide estolonífera, directriz TG/30/6 de 12.10.1990Agróstide común, directriz TG/30/6 de 12.10.1990Cebadilla, directriz TG/180/3 de 4.4.2001Bromo peludo de Alaska, directriz TG/180/3 de 4.4.2001Dactilo ramoso, directriz TG/31/8 de 17.4.2002Festuca alta, directriz TG/39/8 de 17.4.2002Cañuela de oveja, directriz TG/67/4 de 12.11.1980Festuca de los prados, directriz TG/39/8 de 17.4.2002Fleo de los prados, directriz TG/67/4 de 12.11.1980Ballico de Italia, directriz TG/4/7 de 12.10.1990Ballico perenne, directriz TG/4/7 de 12.10.1990Ballico híbrido, directriz TG/4/7 de 12.10.1990Fleo de los prados, directriz TG/34/6 de 7.11.1984Poa de los prados, directriz TG/33/6 de 12.10.1990Altramuz blanco, directriz TG/66/3 de 14.11.1979Altramuz azul, directriz TG/66/3 de 14.11.1979Altramuz amarillo, directriz TG/66/3 de 14.11.1979Alfalfa, directriz TG/6/4 de 21.10.1988Guisante forrajero, directriz TG/7/9 de 4.11.1994 (y corrección de 18.10.1996)Trébol común, directriz TG/5/7 de 4.4.2001Trébol blanco, directriz TG/38/7 de 9.4.2003Haba común, directriz TG/8/6 de 17.4.2002Veza común, directriz TG/32/6 de 21.10.1988Colinabo, directriz TG/89/6 de 4.4.2001Rábano oleaginoso, directriz TG/178/3 de 4.4.2001Cacahuete, directriz TG/93/3 de 13.11.1985Nabina, directriz TG/185/3 de 17.4.2002Colza, directriz TG/36/6 de 18.10.1996 (y corrección de 17.4.2002)Alazor, directriz TG/134/3 de 12.10.1990Algodón, directriz TG/88/6 de 4.4.2001Lino, directriz TG/57/6 de 20.10.1995Adormidera, directriz TG/166/3 de 24.3.1999Mostaza, directriz TG/179/3 de 4.4.2001Soja, directriz TG/80/6 de 1.4.1998Avena, directriz TG/20/10 de 1.10.1994Arroz, directriz TG/16/4 de 13.11.1985Sorgo, directriz TG/122/3 de 6.10.1989Tritical, directriz TG/121/3 de 6.10.1989El texto de estas directrices se puede consultar en la página web de la UPOV (www.upov.int).ANEXO IIICARACTERÍSTICAS PARA EL EXAMEN DEL VALOR DE CULTIVO O UTILIZACIÓN1. Rendimiento.2. Resistencia a los organismos nocivos.3. Comportamiento con respecto a factores del entorno físico.4. Características cualitativas.Los métodos empleados se especificarán cuando se presenten los resultados.


title: Directiva 2009/139/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , relativa a las inscripciones reglamentarias de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               9.12.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 322/3

      DIRECTIVA 2009/139/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

   de 25 de noviembre de 2009
   relativa a las inscripciones reglamentarias de los vehículos de motor de dos o tres ruedas
   (versión codificada)
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),
   De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Directiva 93/34/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993 relativa a las inscripciones reglamentarias de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (3), ha sido modificada en diversas ocasiones (4) y de forma sustancial. Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.

               (2)

               La Directiva 93/34/CEE es una de las directivas específicas del sistema de homologación CE previsto por la Directiva 92/61/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1992, relativa a la homologación de los vehículos de motor de dos o tres ruedas, sustituida por la Directiva 2002/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de marzo de 2002, relativa a la homologación de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (5), y establecía las prescripciones técnicas relativas al diseño y a la fabricación de los vehículos de motor de dos o tres ruedas respecto a las inscripciones reglamentarias. Estas prescripciones técnicas, referentes a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros, permiten la aplicación, para cada tipo de vehículo, del procedimiento de homologación CE previsto por la Directiva 2002/24/CE. Por lo tanto, las disposiciones establecidas en la Directiva 2002/24/CE referentes a sistemas, componentes y unidades técnicas independientes de los vehículos son aplicables a la presente Directiva.

               (3)

               La presente Directiva no debe impedir que determinados Estados miembros mantengan, en relación con las inscripciones reglamentarias aplicables a los vehículos de motor de dos o tres ruedas, y sobre una base no discriminatoria, prescripciones imperativas particulares, a efectos de aplicación de las normas de tráfico, siempre y cuando dichas prescripciones específicas se refieran al uso de los mencionados vehículos y no impliquen modificaciones en la construcción de los mismos que obstaculicen la homologación comunitaria de ese tipo de vehículos.

               (4)

               La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación de las Directivas, que figuran en la parte B del anexo II.

         HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   La presente Directiva se aplicará a las inscripciones reglamentarias de todo tipo de vehículo de dos o tres ruedas a que se refiere el artículo 1 de la Directiva 2002/24/CE.
   Artículo 2
   El procedimiento para conceder la homologación CE de las inscripciones reglamentarias de un tipo de vehículos de motor de dos o tres ruedas y las condiciones válidas para la libre circulación de esos vehículos son los establecidos en los capítulos II y III, respectivamente, de la Directiva 2002/24/CE.
   Artículo 3
   Las modificaciones que sean necesarias para adaptar al progreso técnico las prescripciones del anexo I se adoptarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 18, apartado 2, de la Directiva 2002/24/CE.
   Artículo 4
   1.   Los Estados miembros no denegarán la homologación CE ni prohibirán la matriculación, venta o puesta en circulación de vehículos de dos o tres ruedas, por motivos relacionados con las inscripciones reglamentarias, si cumplen las disposiciones de la presente Directiva.
   2.   Los Estados miembros denegarán la homologación CE de todo nuevo tipo de vehículo de motor de dos o tres ruedas, por motivos relacionados con las inscripciones reglamentarias, si no cumplen las disposiciones de la presente Directiva.
   3.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 5
   Queda derogada la Directiva 93/34/CEE, modificada por las Directivas indicadas en la parte A del anexo II, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación de la Directivas, que figuran en la parte B del anexo II.
   Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.
   Artículo 6
   La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Será aplicable a partir del 1 de junio de 2010.
   Artículo 7
   Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

      Hecho en Estrasburgo, el 25 de noviembre de 2009.

            Por el Parlamento Europeo

            El Presidente

         J. BUZEK

            Por el Consejo

            La Presidenta

         Å. TORSTENSSON

      (1)  DO C 77 de 31.3.2009, p. 41.

      (2)  Dictamen del Parlamento Europeo de 18 de noviembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 10 de noviembre de 2009.

      (3)  DO L 188 de 29.7.1993, p. 38.

      (4)  Véase la parte A del anexo II.

      (5)  DO L 124 de 9.5.2002, p. 1.

      ANEXO I

         PRESCRIPCIONES RELATIVAS A LAS INSCRIPCIONES REGLAMENTARIAS DE LOS VEHÍCULOS DE MOTOR DE DOS O TRES RUEDAS

      1.   GENERALIDADES

                  1.1.

                  Cualquier vehículo deberá llevar una placa y las inscripciones que se especifican a continuación. Esta placa y estas inscripciones serán colocadas por el fabricante o su representante.

            2.   PLACA DEL FABRICANTE

                  2.1.

                  Deberá colocarse sólidamente una placa del fabricante, cuyo ejemplo figura en el apéndice 1, en un lugar de fácil acceso y sobre una pieza que, normalmente, no deba sustituirse durante el período de utilización; deberá ser fácilmente legible e indeleble y llevar las siguientes indicaciones enumeradas por orden:

                              2.1.1.

                              el nombre del fabricante;

                              2.1.2.

                              la marca de homologación, según se describe en el artículo 8 de la Directiva 2002/24/CE;

                              2.1.3.

                              el número de identificación del vehículo (VIN);

                              2.1.4.

                              el nivel sonoro del vehículo parado: … Vd.(A) a … rev/min.

                  2.2.

                  La marca de homologación, según lo prescrito en el punto 2.1.2, el valor del nivel sonoro del vehículo parado y el número de revoluciones por minuto, según lo prescrito en el punto 2.1.4, no se harán constar en el momento de la homologación CE de las inscripciones reglamentarias. No obstante, estos datos deberán figurar en todos los vehículos producidos de conformidad con el tipo homologado.

                  2.3.

                  El fabricante podrá añadir indicaciones suplementarias debajo o al lado de las inscripciones prescritas, fuera de un rectángulo claramente definido y que recoja únicamente las indicaciones establecidas en los puntos 2.1.1 a 2.1.4 (véase el apéndice 1).

            3.   NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO
      El número de identificación del vehículo consiste en una combinación estructurada de caracteres asignados a cada vehículo por el fabricante. Su finalidad es permitir la identificación unívoca de cualquier vehículo a través del fabricante, durante un período de 30 años, sin que sea preciso recurrir a otras indicaciones. El número de identificación deberá reunir los siguientes requisitos:

                  3.1.

                  el número de identificación del vehículo figurará en la placa del fabricante y deberá marcarse en el bastidor o cuadro por un procedimiento como el martilleo o la perforación, de forma que no pueda borrarse o alterarse; se colocará en un lugar de fácil acceso y en la parte derecha del vehículo.

                              3.1.1.

                              El número de identificación del vehículo constará de tres partes:

                                          3.1.1.1.

                                          la primera parte consistirá en un código asignado al fabricante del vehículo que permita la identificación de dicho fabricante. Este código constará de tres caracteres (letras o números) adjudicados por las autoridades competentes del país en el que el fabricante tenga su domicilio social, de acuerdo con la agencia internacional acreditada por la Organización Internacional de Normalización (ISO). El primer carácter designará una zona geográfica, el segundo, un país dentro de la zona geográfica y el tercero, un fabricante determinado. En caso de que el fabricante produzca menos de 500 vehículos al año, el tercer carácter será siempre un 9. Para la identificación de dicho fabricante, la autoridad antes mencionada asignará también el tercer, cuarto y quinto carácter de la tercera parte;

                                          3.1.1.2.

                                          la segunda parte constará de seis caracteres (letras o cifras) que indicarán las características generales del vehículo (tipo, variante y, en el caso de los ciclomotores, versión); cada característica puede representarse con varios caracteres. Si el fabricante no utiliza uno o varios de esos caracteres, rellenará los espacios no utilizados con caracteres alfabéticos o numéricos que él mismo elegirá;

                                          3.1.1.3.

                                          la tercera parte constará de ocho caracteres de los cuales los cuatro últimos deberán ser obligatoriamente números y permitir, combinándolos con las otras dos partes, la identificación inequívoca del vehículo. Los espacios no utilizados deberán rellenarse con un 0, de forma que aparezca el número total de caracteres exigido.

                              3.1.2.

                              En la medida de lo posible, el número de identificación del vehículo deberá inscribirse en una misma línea. El principio y el final de esta línea deberán delimitarse con un símbolo que no sea ni un número arábigo ni una letra latina mayúscula, y que no pueda confundirse con estos caracteres.
                              Excepcionalmente, y por motivos técnicos, podrá indicarse también en dos líneas. En este caso, no se autorizarán sin embargo separaciones en ninguna de las tres partes, y el principio y el final de cada línea deberán delimitarse con un símbolo que no sea ni un número arábigo ni una letra latina mayúscula, y que no pueda confundirse con estos caracteres.
                              Se autorizará también la inserción de dicho símbolo dentro de una línea entre las tres partes (punto 3.1.1).
                              No se dejarán espacios entre los caracteres.

            4.   CARACTERES

                  4.1.

                  Para todas las inscripciones mencionadas en los puntos 2 y 3, deberán emplearse letras latinas y números arábigos. No obstante, las letras latinas utilizadas para las indicaciones especificadas en los puntos 2.1.1, 2.1.3 y 3 deberán ser mayúsculas.

                  4.2.

                  Por lo que respecta a la indicación del número de identificación del vehículo:

                              4.2.1.

                              no se autorizará la utilización de las letras I, O y Q ni de guiones, asteriscos u otros signos particulares;

                              4.2.2.

                              las letras y los números deberán tener como mínimo las siguientes medidas:

                                          4.2.2.1.

                                          4 milímetros para los caracteres directamente inscritos en el bastidor o el cuadro, u otra estructura semejante del vehículo;

                                          4.2.2.2.

                                          3 milímetros para los caracteres inscritos en la placa del fabricante.

         Apéndice 1

            Ejemplo de placa del fabricante

         El ejemplo a continuación es puramente indicativo y no presupone las indicaciones que puedan figurar efectivamente en las placas del fabricante, las dimensiones de la placa en sí, las cifras ni las letras.
         Los datos adicionales mencionados en el punto 2.3 podrán figurar debajo o al lado de las indicaciones preceptivas recogidas en el rectángulo siguiente.
         STELLA FABBRICA MOTOCICLI
         e3 5364
         3 G S K L M 3 A C 8 B 1 2 0 0 0 0
         80 dB (A) — 3 750 rev/min

            Explicación:

         En el ejemplo de placa anterior, el vehículo en cuestión ha sido fabricado por «Stella Fabrica Motociclo», y homologado en Italia (e3), con el número 5364.
         El número de identificación (3GSKLM3AC8B120000) significa lo siguiente:

                     —

                     primera parte (3GS):
                     —   3: zona geográfica (Europa),
                     —   G: país dentro de la zona geográfica (Alemania),
                     —   S: fabricante (Stella Fabrica Motociclo);

                     —

                     segunda parte (KLM3AC):
                     —   KL: tipo de vehículo,
                     —   M3: variante (carrocería del vehículo),
                     —   AC: versión (motor del vehículo);

                     —

                     tercera parte (8B120000):

                                 —

                                 :

                                 8B12

                                 :

                                 identificación del vehículo en combinación con las otras dos partes del número de identificación,

                                 —

                                 :

                                 0000

                                 :

                                 espacios no utilizados, rellenados con ceros para completar el número total de caracteres exigidos.

               El nivel sonoro del vehículo parado es de 80 dB(A) a 3 750 rev/min.

         Apéndice 2

            Ficha de características de las inscripciones reglamentarias de un tipo de vehículo de motor de dos o tres ruedas

         (se adjuntarán a la solicitud de homologación CE de las inscripciones siempre que esta no se presente al mismo tiempo que la del vehículo)
         No de orden (asignado por el solicitante): …
         La solicitud de homologación CE de las inscripciones reglamentarias de un tipo de vehículo de motor de dos o tres ruedas deberá ir acompañada de la información que figura en el anexo II de la Directiva 2002/24/CE, en los siguientes puntos de la letra A de la parte 1:

                     —

                     0.1,

                     —

                     0.2,

                     —

                     0.4 a 0.6,

                     —

                     9.3.1. a 9.3.3.

         Apéndice 3
         Sello de la administración

            Certificado de homologación CE de las inscripciones reglamentarias de un tipo de vehículo de motor de dos o tres ruedas

            MODELO

         Informe no … del servicio técnico … con fecha …
         No de homologación CE: … No de aplicación: …

                     1.

                     Marca de fábrica o comercial del vehículo: …

                     2.

                     Tipo de vehículo: …

                     3.

                     Nombre y dirección del fabricante: …
                     …

                     4.

                     Nombre y dirección del representante del fabricante (cuando proceda): …
                     …

                     5.

                     Vehículo controlado el: …

                     6.

                     Se concede/deniega la homologación CE (1):

                     7.

                     Lugar: …

                     8.

                     Fecha: …

                     9.

                     Firma: …

            (1)  Táchese lo que no proceda.

      ANEXO II
      PARTE A

         Directiva derogada con la lista de sus modificaciones sucesivas

      (contempladas en el artículo 5)

                  Directiva 93/34/CEE del Consejo
                  (DO L 188 de 29.7.1993, p. 38).

                  Directiva 1999/25/CE de la Comisión
                  (DO L 104 de 21.4.1999, p. 19).

                  Directiva 2006/27/CE de la Comisión
                  (DO L 66 de 8.3.2006, p. 7).

                  Únicamente el artículo 2 y el anexo II

            PARTE B

         Plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación

      (contemplados en el artículo 5)

                  Directiva

                  Plazo de transposición

                  Fecha de aplicación

                  93/34/CEE

                  14 de diciembre de 1994

                  14 de junio de 1995

                  1999/25/CE

                  31 de diciembre de 1999

                  1 de enero de 2000 (1)

                  2006/27/CE

                  31 de diciembre de 2006 (2)

                  —

         (1)  Conforme con el artículo 2 de la Directiva 1999/25/CE:

         «1.   A partir del 1 de enero de 2000 los Estados miembros no podrán, por motivos relacionados con las inscripciones reglamentarias:

                     —

                     denegar la homologación CE a un tipo de vehículo de motor de dos o tres ruedas, ni

                     —

                     prohibir la matriculación, venta o puesta en circulación de los vehículos de motor de dos o tres ruedas,

               siempre que las inscripciones reglamentarias reúnan los requisitos de la Directiva 93/34/CEE en su versión modificada por la presente Directiva.
         2.   A partir del 1 de julio de 2000 los Estados miembros denegarán la homologación CE a todo tipo de vehículo de motor de dos o tres ruedas por motivos relativos a las inscripciones reglamentarias si no se reúnen los requisitos de la Directiva 93/34/CEE en su versión modificada por la presente Directiva.»

         (2)  Conforme con el artículo 5 de la Directiva 2006/27/CE:

         «1.   Con efecto a partir del 1 de enero de 2007, los Estados miembros no denegarán la homologación CE ni prohibirán la matriculación, venta o puesta en servicio de vehículos de dos o tres ruedas que cumplan las disposiciones respectivas de las Directivas …, 93/34/CEE, …, modificadas por la presente Directiva, por motivos relacionados con el objeto de la Directiva aplicable.
         2.   Con efecto a partir del 1 de julio de 2007, los Estados miembros denegarán la homologación CE de todo nuevo tipo de vehículo de motor de dos o tres ruedas que no cumpla las disposiciones respectivas de las Directivas …, 93/34/CEE, …, modificadas por la presente Directiva, por motivos relacionados con el objeto de la Directiva aplicable.»

      ANEXO III

         TABLA DE CORRESPONDENCIAS

                  Directiva 93/34/CEE

                  Directiva 2006/27/CE

                  Presente Directiva

                  Artículos 1, 2 y 3

                  Artículos 1, 2 y 3

                  Artículo 4, apartado 1

                  —

                  —

                  Artículo 5, apartado 1

                  Artículo 4, apartado 1

                  —

                  Artículo 5, apartado 2

                  Artículo 4, apartado 2

                  Artículo 4, apartado 2

                  Artículo 4, apartado 3

                  —

                  Artículo 5

                  —

                  Artículo 6

                  Artículo 5

                  Artículo 7

                  Anexo

                  Anexo I

                  —

                  Anexo II

                  —

                  Anexo III


Avis juridique important

|

31980L0068

Directiva 80/68/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1979, relativa a la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas

Diario Oficial n° L 020 de 26/01/1980 p. 0043 - 0048 Edición especial griega: Capítulo 15 Tomo 1 p. 0240  Edición especial en español: Capítulo 15 Tomo 2 p. 0162  Edición especial en portugués: Capítulo 15 Tomo 2 p. 0162  Edición especial en finés : Capítulo 15 Tomo 2 p. 0211  Edición especial sueca: Capítulo 15 Tomo 2 p. 0211

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 17 de diciembre de 1979    relativa a la protección de las aguas subterráneas   contra la contaminación causada por determinadas   sustancias peligrosas     ( 80/68/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , sus artículos   100 y 235 ,    Vista la propuesta de la Comisión (1) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social (3)    Considerando que es necesaria una acción para   proteger las aguas subterráneas de la Comunidad contra   la contaminación , en particular , la causada por ciertas   sustancias tóxicas , persistentes y bioacumulables ;    Considerando que el Programa de acción de las   Comunidades Europeas en materia de medio ambiente de   1973 (4) , completado por el de 1977 (5) , prevé un   determinado número de medidas con vistas a proteger   las aguas subterráneas de ciertos contaminantes ;    Considerando que la Directiva 76/464/CEE del Consejo ,   de 4 de mayo de 1976 , relativa a la contaminación   causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas   en el medio acuático de la Comunidad (6) , prevé en   su artículo 4 la aplicación de una directiva   específica relativa a las aguas subterráneas ;    Considerando que una disparidad entre las disposiciones   ya aplicables o en curso de preparación en los distintos   Estados miembros en lo que se refiere al vertido de ciertas   sustancias peligrosas en las aguas subterráneas podría   crear condiciones de competencia desiguales y tener , en   tal caso , una incidencia directa sobre el funcionamiento   del mercado común ; que , por lo tanto , conviene   proceder en este ámbito a la aproximación de las   legislaciones prevista en el artículo 100 del Tratado ;    Considerando que parece necesario acompañar esta   aproximación de las legislaciones con una acción de   la Comunidad en el ámbito de la protección del medio   y de la mejora de la calidad de la vida ; que conviene ,   por lo tanto , prever a tal fin ciertas disposiciones   específicas ; que dado que el Tratado no ha previsto   los poderes de acción requeridos a tal fin , conviene   recurrir al artículo 235 del Tratado ;    Considerando que conviene excluir del ámbito de   aplicación de la presente Directiva , por una parte ,   los vertidos de efluentes domésticos procedentes de   ciertas viviendas aisladas y , por otra , los vertidos   que contengan sustancias de las listas I o II en   cantidades y concentraciones muy pequeñas , debido a   su escaso riesgo de contaminación y a la dificultad   para establecer un control sobre dichos vertidos ; que   conviene excluir , además , los vertidos de materiales   que contengan sustancias radiactivas , que serán objeto   de una reglamentación comunitaria específica ;    Considerando que para garantizar una protección eficaz   de las aguas subterráneas de la Comunidad , es necesario   impedir el vertido de sustancias de la lista I y limitar   el vertido de sustancias de la lista II ;    Considerando que es preciso distinguir entre , por una   parte , los vertidos directos de sustancias peligrosas en   las aguas subterráneas y , por otra , las acciones   que puedan tener como resultado un vertido indirecto de   dichas sustancias ;    Considerando que , a excepción de los vertidos   directos de sustancias de la lista I , que están   prohibidos a priori , todo vertido debe estar sometido   a un régimen de autorización ; que dicha autorización   sólo puede concederse después de una investigación   del medio receptor ;    Considerando que es preciso prever excepciones al   régimen de prohibición de vertido en las aguas   subterráneas de sustancias de la lista I , después   de una investigación del medio receptor y con   autorización previa , si el vertido se efectuare   en aguas subterráneas que son , en forma constante ,   inadecuadas para cualquier otro uso , en particular ,   para usos domésticos o agrícolas ;    Considerando que es , conveniente someter a un régimen   específico las recargas artificiales de las aguas   subterráneas destinadas al abastecimiento de agua   de las poblaciones ;    Considerando que es preciso que las autoridades   competentes de los Estados miembros controlen el   cumplimiento de las condiciones impuestas por la   autorización , así como la incidencia de los vertidos   en aguas subterráneas ;    Considerando que , a los fines de la gestión pública ,   es importante llevar un inventario de las autorizaciones   de los vertidos de sustancias de la lista I y de los   vertidos directos de sustancias de la lista II , efectuados   en las aguas subterráneas , así como un inventario   de las autorizaciones de sobrecargas artificiales de las   aguas subterráneas ;    Considerando que , en la medida en que la República   Helénica se convierta en miembro de la Comunidad   Económica Europea el 1 de enero de 1981 , de conformidad   con el Acta relativa a las condiciones de adhesión de   la República Helénica y con las adaptaciones de los   Tratados , parece necesario , en lo que a la misma se   refiere , ampliar de dos a cuatro años el plazo asignado   a los Estados miembros para aplicar las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas necesarias   para cumplir la presente Directiva , tomando en   consideración la insuficiencia de su infraestructura   técnica y administrativa ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    1 . La presente Directiva tendrá por objeto prevenir   la contaminación de las aguas subterráneas por   sustancias que pertenezcan a las familias y grupos de   sustancias enumerados en la lista I y II del Anexo , en   adelante denominadas « sustancias de las listas I o   II » , y reducir o eliminar , en la medida de lo   posible , las consecuencias de su contaminación actual .    2 . Con arreglo a la presente Directiva se entenderá   por :    a ) « aguas subterráneas » todas las aguas   que se encuentren bajo la superficie del suelo en la zona   de saturación y en contacto directo con el suelo o el   subsuelo ;    b ) « vertido directo » , la introducción en las   aguas subterráneas de sustancias de las listas I o II   sin que se filtren a través del suelo o del subsuelo ;    c ) « vertido indirecto » , la introducción en   las aguas subterráneas de sustancias de las listas I o   II , filtrándolas a través del suelo o del subsuelo ;    d ) « contaminación » , el vertido de sustancias   o de energía efectuada por el hombre , directa o   indirectamente , en las aguas subterráneas y que tenga   consecuencias que puedan poner en peligro la salud humana   o el abastecimiento de agua , dañar los recursos vivos   y el sistema ecológico acuático o perjudicar otros   usos legítimos de las aguas .    Artículo 2    La presente Directiva no se aplicará a :    a ) los vertidos de efluentes domésticos que provengan   de las viviendas aisladas , no conectadas a una red de   alcantarillado y situadas fuera de las zonas de   protección de captación de agua destinada al consumo   humano ;    b ) los vertidos respecto de los cuales la autoridad   competente del Estado miembro afectado hubiere comprobado   que contienen sustancias de las listas I o II en cantidad   y concentración lo suficientemente pequeñas como   para excluir cualquier riesgo de deterioro , presente o   futuro , de la calidad de las aguas subterráneas   receptoras ;    c ) los vertidos de materias que contengan sustancias   radiactivas .    Artículo 3    Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias   para :    a ) impedir la introducción en las aguas subterráneas   de sustancias de la lista I ;    b ) limitar la introducción en las aguas subterráneas   de sustancias de la lista II con el fin de evitar la   contaminación de estas aguas por dichas sustancias .    Artículo 4    1 . A los fines de satisfacer la obligación contemplada   en la letra a ) del artículo 3 , los Estados miembros :     - prohibirán cualquier vertido directo de sustancias   de la lista I ,     - someterán a una investigación previa las acciones   de eliminación o de depósito a fin de eliminar dichas   sustancias , capaces de ocasionar un vertido indirecto .   A la luz de los resultados de dicha investigación , los   Estados miembros prohibirán dicha acción o concederán   una autorización siempre que se cumplan todas las   precauciones técnicas necesarias para impedir dicho   vertido indirecto ,     - tomarán las medidas adecuadas que juzguen   necesarias con vistas a evitar cualquier vertido indirecto   de sustancias de la lista I , debido a acciones efectuadas   sobre o dentro del suelo que no sean las que se mencionan   en el segundo guión . Informarán de ello a la   Comisión la cual , a la luz de dichas informaciones ,   podrá someter al Consejo propuestas de revisión de   la presente Directiva .    2 . Sin embargo , si una investigación previa revelare   que las aguas subterráneas en las que se prevé el   vertido de sustancias de la lista I , son permanentemente   inadecuadas para cualquier otro uso , en particular , para   los usos domésticos o agrícolas , los Estados miembros   podrán autorizar el vertido de dichas sustancias ,   siempre que la presencia de las mismas no obstaculice la   explotación de los recursos del suelo .    Estas autorizaciones sólo podrán concederse si se   hubieren respetado todas las precauciones técnicas   a fin de que dichas sustancias no puedan llegar a otros   sistemas acuáticos o dañar otros ecosistemas .    3 . Los Estados miembros , previa investigación ,   podrán autorizar los vertidos debidos a la reinyección ,   en la misma capa , de aguas de uso geotérmico , de   aguas extraidas de minas y de canteras o de aguas   bombeadas en determinados trabajos de ingeniería civil .    Artículo 5    1 . Para cumplir la obligación prevista en la letra   b ) del artículo 3 , los Estados miembros someterán   a una investigación previa :     - cualquier vertido directo de sustancias de la lista   II , con objeto de limitar dichos vertidos ,     - las acciones de eliminación o de depósito a fin   de eliminar dichas sustancias , capaces de ocasionar un   vertido indirecto .    A la luz de los resultados de esta investigación , los   Estados miembros podrán conceder una autorización   siempre que se cumplan todas las precauciones técnicas   para evitar la contaminación de las aguas subterráneas   por dichas sustancias .    2 . Asimismo , los Estados miembros tomarán todas las   medidas adecuadas que juzgen necesarias a fin de limitar   todo vertido indirecto de sustancias de la lista II ,   debido a acciones sobre o dentro del suelo que no sean   las mencionadas en el apartado 1 .    Artículo 6    No obstante lo dispuesto en los artículos 4 y 5 ,   las recargas artificiales de las aguas subterráneas para   la gestión pública de las mismas , estarán sometidas   a una autorización particular , que los Estados miembros   concederán caso por caso . Dicha autorización sólo   se concederá si no hubiere riesgo de contaminación   de las aguas subterráneas .    Artículo 7    Las investigaciones previas contempladas en los   artículos 4 y 5 deberán constar de un estudio de las   condiciones hidrogeológicas de la zona afectada , del   eventual poder depurador del suelo y del subsuelo , de los   riesgos de contaminación y de alteración de la calidad   de las aguas subterráneas por el vertido y determinar   si , desde el punto de vista medioambiental , el vertido   en esas aguas constituye una solución adecuada .    Artículo 8    Las autorizaciones previstas en los artículos 4 , 5 y   6 , sólo podrán ser concedidas por las autoridades   competentes de los Estados miembros cuando se compruebe   que se garantiza la vigilancia de las aguas subterráneas   y , en particular , de su calidad .    Artículo 9    Cuando se autorice un vertido directo , de conformidad   con los apartados 2 y 3 del artículo 4 , o con el   artículo 5 , o cuando se autorice , de conformidad con   el artículo 5 , una acción de eliminación de aguas   residuales que ocasionen inevitablemente un vertido   indirecto , la autorización deberá establecer , en   particular :     - el lugar de vertido ,     - la técnica de vertido ,     - las precauciones indispensables teniendo en cuenta ,   en particular , la naturaleza y concentración de las   sustancias presentes en los efluentes , las   características del medio receptor , así como la   proximidad de captaciones de agua , en particular , de   agua potable , termal y mineral ,     - la cantidad máxima admisible de una sustancia en   los efluentes durante uno o varios períodos determinados   y las condiciones apropiadas relativas a la concentración   de dichas sustancias ,     - los dispositivos para controlar los efluentes   evacuados en las aguas subterráneas ,     - en caso necesario , las medidas que permitan la   vigilancia de las aguas subterráneas y , en particular ,   de su calidad .    Artículo 10    Cuando se autorice una acción de eliminación o de   depósito con vistas a la eliminación , capaz de   ocasionar un vertido indirecto , de conformidad con los   artículos 4 y 5 , la autorización deberá establecer ,   en particular :     - el lugar de donde se sitúa dicha acción ,     - los métodos de eliminación o de depósito   utilizados ,     - las precauciones indispensables teniendo en cuenta ,   en particular , la naturaleza y concentración de las   sustancias presentes en las materias que deba eliminarse   o depositarse , las características del medio receptor ,   así como la proximidad de captaciones de agua , en   particular , de agua potable , termal y mineral ,     - la cantidad máxima admisible , durante uno o   varios períodos determinados , de materias que contengan   sustancias de las listas I o II y , de ser posible , de   esas mismas sustancias que deban eliminarse o depositarse ,   así como las condiciones apropiadas relativas a la   concentración de dichas sustancias ,     - en los casos mencionados en el apartado 1 del   artículo 4 y en el apartado 1 del artículo 5 , las   precauciones técnicas que deberán aplicarse para   impedir cualquier vertido de sustancias de la lista I en   las aguas subterráneas y para evitar toda contaminación   de dichas aguas por sustancias de la lista II ,     - en caso necesario , las medidas que permitan la   vigilancia de las aguas subterráneas y , especialmente ,   de su calidad .    Artículo 11    Las autorizaciones mencionadas en los artículos 4 y 5   sólo se concederán por un período limitado ; las   mismas serán reexaminadas al menos cada cuatro años .   Se podrán prorrogar , modificar o revocar .    Artículo 12    1 . Si el solicitante de una autorización con arreglo   a los artículos 4 ó 5 declarare su incapacidad de   cumplir las condiciones establecidas o si la autoridad   competente del Estado miembro afectado comprobare dicha   imposibilidad , se le denegará dicha autorización .    2 . Si no se respetaren las condiciones impuestas en una   autorización , la autoridad competente del Estado   miembro afectado tomará las medidas necesarias para   hacer que dichas condiciones sean respetadas ; en caso   necesario revocará la autorización .    Artículo 13    Las autoridades competentes de los Estados miembros   controlarán el cumplimiento de las condiciones impuestas   por las autorizaciones así como la incidencia de los   vertidos en las aguas subterráneas .    Artículo 14    En cuanto a los vertidos de sustancias de las listas   I o II , ya existentes en la fecha de notificación de la   presente Directiva , los Estados miembros podrán prever   un plazo máximo de cuatro años después de la entrada   en vigor de las disposiciones previstas en el apartado 1   del artículo 21 , a cuya expiración , dichos vertidos   deberán atenerse a la presente Directiva .    Artículo 15    Las autoridades competentes de los Estados miembros   llevarán un inventario de las autorizaciones previstas   en el artículo 4 para vertidos de sustancias de la lista   I , de las autorizaciones previstas en el artículo 5   para vertidos directos de sustancias de la lista II y de las   autorizaciones previstas en el artículo 6 .    Artículo 16    1 . A los fines de aplicación de la presente Directiva ,   los Estados miembros proporcionarán a la Comisión , si   así lo solicita y caso por caso , todas las informaciones   necesarias y , en particular , las que se refieren a :    a ) los resultados de las investigaciones previas   previstas en los artículos 4 y 5 ;    b ) los detalles relativos a las autorizaciones   concedidas ;    c ) los resultados de la vigilancia y de los controles   efectuados ;    d ) los resultados de los inventarios previstos en el   artículo 15 .    2 . Las informaciones recabadas en aplicación del   presente artículo sólo podrán utilizarse con el fin   para el que fueron solicitadas .    3 . La Comisión y las autoridades competentes de los   Estados miembros , así como sus funcionarios y otros   agentes , no podrán divulgar las informaciones recogidas   en aplicación de la presente Directiva y que , por su   índole , están amparadas por el secreto profesional .    4 . Los apartados 2 y 3 no se oponen a la publicación   de informaciones generales o de estudios que carezcan de   indicaciones individuales sobre las empresas o asociaciones   de empresas .    Artículo 17    En el caso de vertidos en las aguas subterráneas   transfronterizas , la autoridad competente del Estado   miembro que prevea la autorización de dichos vertidos   informará a los demás Estados miembros afectados antes   de otorgar una autorización . A instancia de uno de los   Estados miembros afectados y antes de otorgar una   autorización , se celebrarán consultas en las que   podrá participar la Comisión .    Artículo 18    La aplicación de las medidas adoptadas en virtud   de la presente Directiva , en ningún caso podrá tener   por efecto la contaminación directa o indirecta de   las aguas contempladas en el artículo primero .    Artículo 19    Uno o varios Estados miembros podrán , en su caso ,   adoptar individual o conjuntamente medidas más estrictas   que las previstas en la presente Directiva .    Artículo 20    El Consejo , a propuesta de la Comisión , revisará   y , en caso necesario , completará las listas I y II ,   tomando en consideración la experiencia adquirida y ,   en su caso , transfiriendo ciertas sustancias de la   lista II a la lista I .    Artículo 21    1 . Los Estados miembros aplicarán las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas necesarias   para cumplir la presente Directiva en un plazo de dos   años a partir de su notificación . Informarán de   ello inmediatamente a la Comisión .    Sin embargo , este plazo se ampliará a cuatro años   en lo que se refiere a la República Helénica sin   perjuicio de su adhesión el 1 de enero de 1981 .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión   el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno   que adopten en el ámbito regulado por la presente   Directiva .    3 . Desde la aplicación de las disposiciones previas   en el apartado 1 por un Estado miembro , las disposiciones   de la Directiva 76/464/CEE , relativas a las aguas   subterráneas dejarán de serle aplicables .    Artículo 22    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 17 de diciembre de 1979 .    Por el Consejo    El Presidente    S. BARRET    (1) DO n º C 37 de 14 . 2 . 1978 , p. 3 .    (2) DO n º C 296 de 11 . 12 . 1978 , p. 35 .    (3) DO n º C 283 de 27 . 11 . 1978 , p. 39 .    (4) DO n º C 112 de 20 . 12 . 1973 , p. 3 .    (5) DO n º C 139 de 13 . 6 . 1977 , p. 3 .    (6) DO n º L 129 de 18 . 5 . 1976 , p. 23 .    ANEXO    LISTA I DE FAMILIAS Y GRUPOS DE SUSTANCIAS    La lista I comprende las sustancias individuales que   forman parte de las familias y grupos de sustancias   enumerados a continuación , con excepción de las   sustancias que se consideren como inadecuadas para la   lista I debido a su escaso riesgo de toxicidad , de   persistencia y de bioacumulación .    Aquellas sustancias que respecto de la toxicidad , la   persistencia y la bioacumulación son adecuadas para la   lista II , deberán ser clasificadas en la lista II .    1 . Compuestos organohalogenados y sustancias que   puedan originar compuestos semejantes en el medio   acuático .    2 . Compuestos organofosforados .    3 . Compuestos orgánicos de estaño .    4 . Sustancias que posean un poder cancerígeno ,   mutágeno o teratógeno en el medio acuático o a   través del mismo (1) .    5 . Mercurio y compuestos de mercurio .    6 . Cadmio y compuestos de cadmio .    7 . Aceites minerales e hidrocarburos .    8 . Cianuros .    LISTA II DE FAMILIAS Y GRUPOS DE SUSTANCIAS    La lista II comprende las sustancias individuales y las   categorías de sustancias que forman parte de las familias   y grupos de sustancias que se enumeran a continuación y   que podrían tener un efecto perjudicial en las aguas   subterráneas .    1 . Los metaloides y los metales siguientes , así como   sus compuestos :    1 ) cinc ,    2 ) cobre ,    3 ) niquel ,    4 ) cromo ,    5 ) plomo ,    6 ) selenio ,    7 ) arsénico ,    8 ) antimonio ,    9 ) molibdeno ,    10 ) titanio ,    11 ) estaño ,    12 ) bario ,    13 ) berilio ,    14 ) boro ,    15 ) uranio ,    16 ) vanadio ,    17 ) cobalto ,    18 ) talio ,    19 ) telurio ,    20 ) plata .    2 . Biocidas y sus derivados que no figuren en la   lista I .    3 . Sustancias que tengan un efecto perjudicial en el   sabor y/o el olor de las aguas subterráneas , así como   los compuestos que puedan originar dichas sustancias en   las aguas , volviéndolas no aptas para el consumo humano .    4 . Compuestos orgánicos de silicio tóxicos o   persistentes y sustancias que puedan originar dichos   compuestos en las aguas , salvo aquellos que sean   biológicamente inocuos o que se transformen   rápidamente en el agua en sustancias inocuas .    5 . Compuestos inorgánicos de fósforo elemental .    6 . Fluoruros .    7 . Amoníaco y nitritos .    (1) En la medida en que ciertas sustancias de la   lista II tienen un poder cancerígeno , mutágeno o   teratógeno , serán incluidas en la categoría 4 de   la presente lista .


Avis juridique important

|

32000L0003

Directiva 2000/3/CE de la Comisión, de 22 de febrero de 2000, por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 77/541/CEE del Consejo relativa a los cinturones de seguridad y sistemas de retención de los vehículos de motor (Texto pertinente a los fines del EEE)

Diario Oficial n° L 053 de 25/02/2000 p. 0001 - 0076

DIRECTIVA 2000/3/CE DE LA COMISIÓNde 22 de febrero de 2000por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 77/541/CEE del Consejo relativa a los cinturones de seguridad y sistemas de retención de los vehículos de motor(Texto pertinente a efectos del EEE)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los vehículos de motor y de sus remolques(1), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/91/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(2),Vista la Directiva 77/541/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1977, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los cinturones de seguridad y los sistemas de retención de los vehículos de motor(3), cuya última modificación la constituye la Directiva 96/36/CE de la Comisión(4), y, en particular, su artículo 10,Considerando lo siguiente:(1) La Directiva 77/541/CEE es una de las directivas particulares que conforman el procedimiento de homologación CE establecido por la Directiva 70/156/CEE. Por consiguiente, las disposiciones establecidas en la Directiva 70/156/CEE relativa a los sistemas, componentes y unidades técnicas independientes del vehículo son aplicables a dicha Directiva.(2) A la luz del progreso técnico, se puede mejorar la protección conferida a los pasajeros mediante la instalación obligatoria de cinturones de tres puntos provistos de retractores en todos los asientos de los vehículos de motor de la categoría M1.(3) Por la Decisión 97/836/CE, del Consejo(5), la Comunidad Europea se adhirió al Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) para la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas, sus equipos y sus partes así como a las condiciones del reconocimiento recíproco de las homologaciones expedidas sobre la base de dichas prescripciones, dado en Ginebra el 20 de marzo de 1958, en su versión revisada de 16 de octubre de 1995.(4) Al adherirse al Acuerdo revisado, la Comunidad suscribió una lista definida de reglamentos establecidos con dicho Acuerdo. En esa lista se incluye el Reglamento n° 44 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas, relativo a la homologación de los sistemas de retención para niños ocupantes de vehículos de motor.(5) Es conveniente incluir obligaciones relativas a la protección de los niños y, por lo tanto, modificar los anexos de la Directiva 77/541/CEE mediante la introducción de requisitos específicos sobre los sistemas de retención para niños basados en el Reglamento n° 44 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas. En aras de la claridad, deben substituirse los anexos de dicha Directiva.(6) Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico creado por la Directiva 70/156/CEE.HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1Los anexos de la Directiva 77/541/CEE se sustituirán por los textos que figuran en el anexo de la presente Directiva.Artículo 21. A partir del 1 de octubre de 2000 los Estados miembros no podrán, por motivos relacionados con los cinturones de seguridad y los sistemas de retención:- denegar a un tipo de vehículo de motor, cinturón de seguridad, sistema de retención o sistema de retención para niños la concesión de la homologación CE ni la nacional, o- prohibir la matriculación, la venta o la puesta en circulación de los vehículos o la venta o puesta en servicio de cinturones de seguridad, sistemas de retención y sistemas de retención para niñossi los cinturones de seguridad, los sistemas de retención, o los sistemas de sujeción para niños correspondientes cumplen los requisitos de la Directiva 77/541/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva.2. A partir del 1 de octubre de 2001, los Estados miembros:- cesarán de conceder la homologación CE, y- podrán denegar la concesión de la homologación nacionala un tipo de vehículo, si no se cumplen los requisitos de la Directiva 77/541/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva, referentes a los sistemas de retención para niños y a la instalación de cinturones de seguridad en todas las plazas de asiento de los vehículos M1, incluidos en su caso los sistemas integrados de retención para niños.No obstante, el requisito de prever cinturones de seguridad de tres puntos en todos las plazas de asiento de los vehículos de la categoría M1 será aplicable a partir del 1 de abril de 2002. Hasta dicha fecha, los requisitos impuestos a los vehículos de la categoría M1 en lo que se refiere a los cinturones de seguridad serán los que figuran en el anexo XV de la Directiva 77/541/CEE.3. A partir del 1 de octubre de 2002, los Estados miembros:- considerarán que los certificados de conformidad de los nuevos vehículos de categoría M1 expedidos con arreglo a la Directiva 70/156/CEE dejan de ser válidos para los fines del apartado 1 de su artículo 7 y denegarán la matriculación, la venta o la puesta en circulación de nuevos vehículos que no cuenten con un certificado de conformidad válido con arreglo a la Directiva 70/156/CEE, excepto en los casos en los que se invoque lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 8 de la dicha Directiva;- podrán denegar la matriculación, la venta y la puesta en circulación de los vehículos nuevos de las categorías N1 y M2 con masa no superior a 3,5 t, por lo que se refiere a los sistemas integrados de retención para niños, en caso de estar instalados,por motivos relacionados con los cinturones de seguridad y los sistemas de retención si no se cumplen los requisitos de la Directiva 77/541/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva.No obstante, el requisito de prever cinturones de seguridad de tres puntos en todas las plazas de asiento de los vehículos de la categoría M1 será aplicable a partir del 1 de octubre de 2004. Hasta dicha fecha, los requisitos impuestos a los vehículos de la categoría M1 en lo que se refiere a los cinturones de seguridad serán los que figuran en el anexo XV de la Directiva 77/541/CEE.4. A partir del 1 de enero de 2001, los requisitos de la Directiva 77/541/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva, relativos a los sistemas integrados de retención para niños que formen parte del equipo original del vehículo serán aplicables a efectos del apartado 1 del artículo 7 de la Directiva 70/156/CEE.Artículo 31. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del 30 de septiembre de 2000. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.Artículo 4La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 5Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el ... de ... de 2000.Por la ComisiónErkki LIIKANENMiembro de la Comisión(1) DO L 42 de 23.2.1970, p. 1.(2) DO L 11 de 16.1.1999, p. 25.(3) DO L 220 de 29.8.1977, p. 95.(4) DO L 178 de 17.7.1996, p. 15.(5) DO L 346 de 17.12.1997, p. 78.ANEXOLos anexos de la Directiva 77/541/CEE se sustituirán por los que figuran a continuación:LISTA DE ANEXOS>SITIO PARA UN CUADRO>ANEXO IÁMBITO DE APLICACIÓN, DEFINICIONES, HOMOLOGACIÓN CE (COMPONENTE), REQUISITOS DE INSTALACIÓN>SITIO PARA UN CUADRO>ANEXO IIDOCUMENTACIÓN RELATIVA A LA HOMOLOGACIÓNApéndice 1FICHA DE CARACTERÍSTICAS N° ...relativa a la homologación CE (componente) de cinturones de seguridad y sistemas de retención (77/541/CEE) modificada en último lugar por la Directiva 2000/.../CESi procede aportar la información que figura a continuación, ésta se presentará por triplicado e irá acompañada de una lista de los elementos incluidos. Los planos, en su caso, se presentarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A 4 o doblados de forma que se ajusten a dicho formato. Las fotografías, si las hubiere, serán suficientemente detalladas.Si los sistemas, componentes o unidades técnicas independientes tienen funciones controladas electrónicamente, se suministrará información relativa a sus prestaciones.>SITIO PARA UN CUADRO>Fecha, expedienteApéndice 2FICHA DE CARACTERÍSTICAS N° ...con arreglo al anexo I de la Directiva 70/156/CEE del Consejo(1) relativa a la homologación CE de un vehículo en relación con los cinturones de seguridad y sistemas de retención (77/541/CEE) modificada en último lugar por la Directiva 2000/.../CESi procede aportar la información que figura a continuación, ésta se presentará por triplicado e irá acompañada de una lista de los elementos incluidos. Los planos, en su caso, se presentarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A 4 o doblados de forma que se ajusten a dicho formato. Las fotografías, si las hubiere, serán suficientemente detalladas.Si los sistemas, componentes o unidades técnicas independientes tienen funciones controladas electrónicamente, se suministrará información relativa a sus prestaciones.>SITIO PARA UN CUADRO>Fecha, expediente(1) Los números de los puntos y las notas a pie de página utilizados en la presente ficha de características se corresponden con los establecidos en el anexo I de la Directiva 70/156/CEE. Se omiten los puntos no pertinentes a los efectos de la presente Directiva.Apéndice 3MODELO[Formato máximo A 4 (210 x 297 mm)]CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CESELLO DE LA ADMINISTRACIÓNComunicación relativa a la:- homologación(1),- extensión de homologación(2),- denegación de homologación(3),- retirada de homologación(4),de un tipo de vehículo/componente/unidad técnica independiente(5) en virtud de la Directiva .../.../CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva .../.../CE.Número de homologación:Motivos de la extensión:SECCIÓN I>SITIO PARA UN CUADRO>SECCIÓN II>SITIO PARA UN CUADRO>(1) Táchese lo que no proceda.(2) Táchese lo que no proceda.(3) Táchese lo que no proceda.(4) Táchese lo que no proceda.(5) Táchese lo que no proceda.Adendaal certificado de homologación de un tipo de vehículo n° ...relativo al certificado de homologación (componente) de un cinturón de seguridad o sistema de retención de conformidad con la Directiva 77/541/CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva 2000/.../CE>SITIO PARA UN CUADRO>Apéndice 4MODELO[Formato máximo A 4 (210 x 297 mm)]CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CESELLO DE LA ADMINISTRACIÓNComunicación relativa a la:- homologación(1),- extensión de homologación(2),- denegación de homologación(3),- retirada de homologación(4),de un tipo de vehículo/componente/unidad técnica independiente(5) en virtud de la Directiva .../.../CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva .../.../CE.Número de homologación:Motivos de la extensión:SECCIÓN I>SITIO PARA UN CUADRO>SECCIÓN II>SITIO PARA UN CUADRO>(1) Táchese lo que no proceda.(2) Táchese lo que no proceda.(3) Táchese lo que no proceda.(4) Táchese lo que no proceda.(5) Táchese lo que no proceda.Adendaal certificado de homologación de un tipo de vehículo n° ... relativo al certificado de homologación (componente) de un vehículo de conformidad con la Directiva 77/541/CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva 2000/.../CE>SITIO PARA UN CUADRO>ANEXO IIIMARCA DE HOMOLOGACIÓN CE (COMPONENTE)>SITIO PARA UN CUADRO>ANEXO IVEJEMPLO DE APARATO PARA LA PRUEBA DE RESISTENCIA DE LOS RETRACTORES>PIC FILE= "L_2000053ES.004002.EPS">ANEXO VEJEMPLO DE APARATO PARA LA PRUEBA DE BLOQUEO DE LOS RETRACTORES DE BLOQUEO DE EMERGENCIALa figura que aparece más abajo representa un aparato apropiado para dichas pruebas. Está compuesto de un motor de leva cuyo rodillo está unido por hilos a un carrito montado sobre unas guías. El rodillo posee un dispositivo de "absorción de movimiento" que reabsorbe cualquier movimiento si la bobina se bloquea antes de que el rodillo haya efectuado un recorrido completo. El diseño de la leva y la velocidad del motor están pensados para obtener la aceleración prescrita con el índice de incremento indicado en el número 2.7.7.2.2 del anexo I, y el recorrido está calculado de manera que sea superior al desplazamiento máximo autorizado de la correa antes del bloqueo.En el carrito irá instalado un soporte que pueda girar de tal modo que permita que se monte el retractor en diferentes posiciones respecto a la dirección de desplazamiento del carrito.Para las pruebas de sensibilidad de los retractores a los desplazamientos de la correa, el retractor irá montado sobre un soporte fijo adecuado y la correa se atará al carrito.Para las pruebas citadas anteriormente, los soportes u otros elementos proporcionados por el fabricante o por su representante deberán estar incorporados a la instalación de prueba con objeto de simular lo más fielmente posible el montaje en el interior de un vehículo.Los soportes u otros elementos indispensables para similar el montaje en el interior de un vehículo deberá proporcionarlos el fabricante.>PIC FILE= "L_2000053ES.004102.EPS">ANEXO VIEJEMPLO DE APARATO PARA LA PRUEBA DE RESISTENCIA DE LOS RETRACTORES AL POLVO>PIC FILE= "L_2000053ES.004202.EPS">ANEXO VIIDESCRIPCIÓN DEL CARRO, DEL ASIENTO, DE LOS ANCLAJES Y DEL DISPOSITIVO DE DETENCIÓN>SITIO PARA UN CUADRO>CARACTERÍSTICAS DEL MATERIAL DE ABSORCIÓN DE ENERGÍA(Método ASTM D 735, salvo indicaciones en contra)>SITIO PARA UN CUADRO>Figura 1CARRO, ASIENTO, ANCLAJES>PIC FILE= "L_2000053ES.004501.EPS">Figura 2DISPOSITIVO DE DETENCIÓN>PIC FILE= "L_2000053ES.004601.EPS">Figura 3DISPOSITIVO DE DETENCIÓN(tubo de poliuretano)>PIC FILE= "L_2000053ES.004701.EPS">Figura 4DISPOSITIVO DE DETENCIÓN(saliente en forma de oliva)>PIC FILE= "L_2000053ES.004801.EPS">ANEXO VIIIDESCRIPCIÓN DEL MANIQUÍ>SITIO PARA UN CUADRO>CUADRO 1>SITIO PARA UN CUADRO>CUADRO 2>SITIO PARA UN CUADRO>Figura 1>PIC FILE= "L_2000053ES.005301.EPS">Figura 2>PIC FILE= "L_2000053ES.005401.EPS">Figuras 3 y 4>PIC FILE= "L_2000053ES.005501.EPS">Figuras 5 y 6>PIC FILE= "L_2000053ES.005601.EPS">Maniquí sentado en la posición indicada en la figura 1 del anexo VIIG= Centro de gravedad.T= Punto de referencia del torso (situado en la parte de delante, sobre la línea central del maniquí).P= Punto de referencia de la pelvis (situado en la parte trasera sobre la línea central del maniquí).ANEXO IXDESCRIPCIÓN DE LA CURVA DE DECELERACIÓN DEL CARRO EN FUNCIÓN DEL TIEMPO(Curva para la comprobación de los dispositivos de detención)>PIC FILE= "L_2000053ES.005702.EPS">>SITIO PARA UN CUADRO>La curva de deceleración del carro lastrado de masas inertes para obtener una masa total de 455 +- 20 kg cuando se trate de pruebas de cinturones de seguridad, y de 910 +- 40 kg cuando se trate de pruebas de sistemas de retención cuando la masa nominal del carro y de la estructura del vehículo sea de 800 kg, deberá inscribirse en la zona rayada en el dibujo. Si fuera necesario, la masa nominal del carro y de la estructura del vehículo acoplado podrá aumentarse, por cada 200 kg, mediante la adición de una masa inerte suplementaria de 28 kg. En ningún caso, la masa total del carro y de la estructura del vehículo y las masas inertes deberán diferir del valor nominal que se tenga en cuenta para las pruebas de calibrado en más de +- 40 kg. La distancia de detención durante el calibrado del carro será de 400 +- 20 mm y la velocidad del carro de 50 +- 1 km/h.En los dos casos anteriores, el material de medición tendrá una respuesta aproximadamente lineal hasta 60 Hz con interrupción a 100 Hz. Las resonancias mecánicas debidas al montaje de un transductor no deberán ocasionar distorsiones suplementarias. Deberá tenerse en cuenta el efecto de la longitud del cable y de la temperatura sobre la respuesta en frecuencia(1).(1) Estas prescripciones corresponden a la Recomendación ISO R 6478/1980.ANEXO XINSTRUCCIONES>SITIO PARA UN CUADRO>Apéndice>SITIO PARA UN CUADRO>LEYENDAU: Adecuado para los sistemas de retención universales homologados para utilización en este grupo de edad.UF: Adecuado para los sistemas de retención universales orientados hacia delante homologados para utilización en este grupo de edad.L: Adecuado para los sistemas de retención especiales que figuren en una lista aneja. Se trata de sistemas que pueden ser del tipo universal, semiuniversal, restringido o específico del vehículo.B: Sistema de retención incorporado homologado para utilización en este grupo de edad.X: Plaza de asiento no adecuada para los niños de este grupo de edad.ANEXO XIPRUEBA DE LA HEBILLA COMÚN(a la que se hace referencia en el punto 2.7.6.5 del anexo I)>PIC FILE= "L_2000053ES.006102.EPS">ANEXO XIIPRUEBAS DE ABRASIÓN Y DE MICRODESLIZAMIENTOFigura 1Prueba tipo 1>PIC FILE= "L_2000053ES.006202.EPS">Ejemplos de montajes de prueba según el tipo de dispositivo de ajusteFigura 2Prueba tipo 2>PIC FILE= "L_2000053ES.006301.EPS">Figura 3Prueba tipo 3 y prueba de microdeslizamiento>PIC FILE= "L_2000053ES.006401.EPS">ANEXO XIIIPRUEBA DE CORROSIÓN>SITIO PARA UN CUADRO>ANEXO XIVORDEN CRONOLÓGICO DE LAS PRUEBAS>SITIO PARA UN CUADRO>ANEXO XVCUADRO DE REQUISITOS MÍNIMOS PARA CINTURONES DE SEGURIDAD Y RETRACTORES>SITIO PARA UN CUADRO>ANEXO XVICONTROL DE CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN>SITIO PARA UN CUADRO>ANEXO XVIIREQUISITOS DE LOS SISTEMAS DE RETENCIÓN PARA NIÑOSLos requisitos vigentes para la homologación de los sistemas de retención para niños figuran en los apartados 2, 6, 7, 8, 9 y 14 del Reglamento n° 44 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas(1), además de en los anexos 3 a 21, hasta la serie 03 de enmiendas (inclusive).(Las referencias en los apartados 6 a 8 citados más arriba a los Reglamentos nos 14, 16 y 21 se entienden respectivamente como Directiva 76/115/CEE, la presente Directiva y Directiva 74/60/CEE).(1) Reproducido y publicado en el Diario Oficial.ANEXO XVIIIREQUISITOS PARA LA INSTALACIÓN DE LOS SISTEMAS DE RETENCIÓN PARA NIÑOSLos requisitos vigentes para la instalación de los sistemas de retención para niños figuran en el anexo 13 de la Resolución Consolidada R.E.3 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas, punto 5.2 y apéndice 2 que se reproducen en el apéndice 1 del presente anexo.Apéndice 1El texto que se reproduce a continuación refiere al anexo 13 (punto 5.2 y apéndice 2) de la Resolución Consolidada R.E.3 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (documento TRANS/WP.29/78/Rev. 1 de 11/8/1997).ANEXO 13RECOMENDACIÓN SOBRE LOS REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE CINTURONES DE SEGURIDAD Y SISTEMAS DE RETENCIÓN PARA OCUPANTES ADULTOS DE LOS ASIENTOS ORIENTADOS HACIA DELANTE Y HACIA ATRÁS DE LOS VEHÍCULOS DE MOTOR>SITIO PARA UN CUADRO>Apéndice 2Disposiciones sobre la instalación de sistemas de retención para niños de la categoría "universal" instalados con el equipamiento de cinturones de seguridad del vehículo>SITIO PARA UN CUADRO>Figura 1Especificación del aparato>PIC FILE= "L_2000053ES.007401.EPS">Figura 2Instalación del apartado en el asiento del vehículo(véase el punto 2.6.1)>PIC FILE= "L_2000053ES.007501.EPS">Figura 3Prueba de compatibilidad(véanse los puntos 2.6.1 y 3.2)>PIC FILE= "L_2000053ES.007601.EPS">