title: Directiva 2006/104/CE del Consejo, de 20 de noviembre de 2006 , por la que se adaptan determinadas directivas en el ámbito de la agricultura (legislación veterinaria y fitosanitaria) con motivo de la adhesión de Bulgaria y Rumanía

text:
               20.12.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 363/352

      DIRECTIVA 2006/104/CE DEL CONSEJO

   de 20 de noviembre de 2006
   por la que se adaptan determinadas directivas en el ámbito de la agricultura (legislación veterinaria y fitosanitaria) con motivo de la adhesión de Bulgaria y Rumanía
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía (1), y en particular su artículo 4, apartado 3,
   Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía, y en particular su artículo 56,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 56 del Acta de adhesión, en el caso de los actos de las instituciones que siguen vigentes después del 1 de enero de 2007 y requieren una adaptación como consecuencia de la adhesión, sin que las adaptaciones necesarias se hayan previsto en el Acta de adhesión ni en sus anexos, los actos necesarios serán adoptados por el Consejo, a menos que la Comisión hubiese adoptado el acto originario.

               (2)

               En el Acta final de la Conferencia en que se elaboró el Tratado de adhesión se indica que las Altas Partes Contratantes han llegado a un acuerdo político sobre una serie de adaptaciones de actos adoptados por las instituciones que resultan necesarias por motivos de la adhesión y se invita al Consejo y a la Comisión a adoptar esas adaptaciones antes de la adhesión, completadas y actualizadas, en su caso, para tener en cuenta la evolución del Derecho de la Unión.

               (3)

               Por lo tanto, procede modificar en consecuencia las Directivas 64/432/CEE (2), 90/426/CEE (3), 90/539/CEE (4), 91/68/CEE (5), 91/496/CEE (6), 91/414/CEE (7), 92/35/CEE (8), 92/40/CEE (9), 92/66/CEE, (10) 92/119/CEE (11), 93/53/CEE (12), 95/70/CE (13), 96/23/CE (14), 97/78/CE (15), 2000/75/CE (16), 2001/89/CE (17), 2002/60/CE (18), 2003/85/CE (19) y 2003/99/CE (20).

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   Las Directivas 64/432/CEE, 90/426/CEE, 90/539/CEE, 91/68/CEE, 91/496/CEE, 91/414/CEE, 92/35/CEE, 92/40/CEE, 92/66/CEE, 92/119/CEE, 93/53/CEE, 95/70/CE, 96/23/CE, 97/78/CE, 2000/75/CE, 2001/89/CE, 2002/60/CE, 2003/85/CE y 2003/99/CE quedan modificadas con arreglo a lo dispuesto en el anexo.
   Artículo 2
   1.   Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar en la fecha de adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 3
   La presente Directiva entrará en vigor en la fecha de la entrada en vigor del Tratado de Adhesión de Bulgaria y Rumanía, a condición de que ésta se produzca.
   Artículo 4
   Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 20 de noviembre de 2006.

            Por el Consejo

            El Presidente

         J. KORKEAOJA

      (1)  DO L 157 de 21.6.2005, p. 11.

      (2)  DO L 121 de 29.7.1964, p. 1977.

      (3)  DO L 224 de 18.8.1990, p. 42.

      (4)  DO L 303 de 31.10.1990, p. 6.

      (5)  DO L 46 de 19.2.1991 p. 19.

      (6)  DO L 268 de 24.9.1991, p. 56.

      (7)  DO L 230 de 19.8.1991, p. 1.

      (8)  DO L 157 de 10.6.1992, p. 19.

      (9)  DO L 167 de 22.6.1992, p. 1.

      (10)  DO L 260 de 5.9.1992, p. 1.

      (11)  DO L 62 de 15.3.1993, p. 69.

      (12)  DO L 175 de 19.7.1993, p. 23.

      (13)  DO L 332 de 30.12.1995, p. 33.

      (14)  DO L 125 de 23.5.1996, p. 10.

      (15)  DO L 24 de 30.1.1998, p. 9.

      (16)  DO L 327 de 22.12.2000, p. 74.

      (17)  DO L 316 de 1.12.2001, p. 5.

      (18)  DO L 192 de 20.7.2002, p. 27.

      (19)  DO L 306 de 22.11.2003, p. 1.

      (20)  DO L 325 de 12.12.2003, p. 31.

      ANEXO
      AGRICULTURA
      LEGISLACIÓN VETERINARIA Y FITOSANITARIA
      I.   LEGISLACIÓN VETERINARIA

                  1.

                  31964 L 0432: Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina (DO P 121 de 29.7.1964, p. 1977), cuya última modificación y actualización la constituye:

                              —

                              31997 L 0012: Directiva 97/12/CE del Consejo de 17.3.1997 (DO L 109 de 25.4.1997, p. 1),

                        y posteriormente modificada por:

                              —

                              31998 L 0046: Directiva 98/46/CE del Consejo de 24.6.1998 (DO L 198 de 15.7.1998, p. 22),

                              —

                              32000 D 0504: Decisión 2000/504/CE de la Comisión de 25.7.2000 (DO L 201 de 9.8.2000, p. 6),

                              —

                              32000 L 0015: Directiva 2000/15/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 10.4.2000 (DO L 105 de 3.5.2000, p. 34),

                              —

                              32000 L 0020: Directiva 2000/20/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 16.5.2000 (DO L 163 de 4.7.2000, p. 35),

                              —

                              32001 D 0298: Decisión 2001/298/CE de la Comisión de 30.3.2001 (DO L 102 de 12.4.2001, p. 63),

                              —

                              32002 R 0535: Reglamento (CE) no 535/2002 de la Comisión de 21.3.2002 (DO L 80 de 23.3.2002, p. 22),

                              —

                              32002 R 1226: Reglamento (CE) no 1226/2002 de la Comisión de 8.7.2002 (DO L 179 de 9.7.2002, p. 13),

                              —

                              12003 T: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33),

                              —

                              32004 R 0021: Reglamento (CE) no 21/2004 del Consejo de 17.12.2003 (DO L 5 de 9.1.2004, p. 8),

                              —

                              32005 R 0001: Reglamento (CE) no 1/2005 del Consejo de 22.12.2004 (DO L 3 de 5.1.2005, p. 1)

                              a)

                              En la letra p) del artículo 2 se añade el texto siguiente:

                                          «—

                                          :

                                          Bulgaria

                                          :

                                          област

                                          —

                                          :

                                          Rumanía

                                          :

                                          judeţ»;

                              b)

                              En el punto 4.2 del anexo B se añade el texto siguiente:
                              «26.   Bulgaria:
                              Институт за контрол на ветеринарномедицински продукти, ул. “Шосе Банкя” № 7, София 1331
                              (Instituto de Control de los Medicamentos Veterinarios, Shousse Bankia 7, 1331 Sofía);
                              27.   Rumanía:
                              Institutul pentru Controlul Produselor Biologice şi Medicamentelor de Uz Veterinar, Strada Dudului nr. 37, sector 6, codul 060603, Bucureşti.»;

                              c)

                              En el punto 4.2 del anexo C, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a y el correspondiente a la República Checa, se añade el texto siguiente:
                              «BULGARIA
                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Бруцелоза по животните”, бул. “Пенчо Славейков” 15, София 1606
                              (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Brucellosis, 15, Pencho Slaveykov Blvd, 1606 Sofia)»
                              y, entre el texto correspondiente a Portugal y el correspondiente a Eslovenia:
                              «RUMANÍA
                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti»

                              d)

                              En el apartado 2 de la letra A del capítulo II del Anexo D se añade el texto siguiente:

                                          «z)

                                          :

                                             Bulgaria

                                          :

                                          Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт, “Проф. д-р Георги Павлов”, бул. “Пенчо Славейков” 15, София 1606
                                          (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);

                                          aa)

                                          :

                                             Rumanía

                                          :

                                          Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti».

                  2.

                  31990 L 0426: Directiva 90/426/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los movimientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes de países terceros (DO L 224 de 18.8.1990, p. 42), modificada por:

                              —

                              31990 L 0425: Directiva 90/425/CEE del Consejo de 26.6.1990 (DO L 224 de 18.8.1990, p. 29),

                              —

                              31991 L 0496: Directiva 91/496/CEE del Consejo de 15.7.1991 (DO L 268 de 24.9.1991, p. 56),

                              —

                              31992 D 0130: Decisión 92/130/CEE de la Comisión de 13.2.1992 (DO L 47 de 22.2.1992, p. 26),

                              —

                              31992 L 0036: Directiva 92/36/CEE del Consejo de 29.4.1992 (DO L 157 de 10.6.1992, p. 28),

                              —

                              11994 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados (DO C 241 de 29.8.1994, p. 21)

                              —

                              32001 D 0298: Decisión 2001/298/CE de la Comisión de 30.3.2001 (DO L 102 de 12.4.2001, p. 63),

                              —

                              32002 D 0160: Decisión 2002/160/CE de la Comisión de 21.2.2002 (DO L 53 de 23.2.2002, p. 37),

                              —

                              32003 R 0806: Reglamento (CE) no 806/2003 del Consejo de 14.4.2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1),

                              —

                              12003 T: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33),

                              —

                              32004 L 0068: Directiva 2004/68/CE del Consejo de 26.4.2004 (DO L 139 de 30.4.2004, p. 320).

                        En la nota a pie de página c) del anexo C se añade el texto siguiente:

                                 «en Bulgaria

                              :

                              “ветеринарен инспектор”;

                                 en Rumanía

                              :

                              “medic veterinar autorizat”.»

                  3.

                  31990 L 0539: Directiva 90/539/CEE del Consejo, de 15 de octubre de 1990, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios y las importaciones de aves de corral y de huevos para incubar procedentes de países terceros (DO L 303 de 31.10.1990, p. 6), modificada por:

                              —

                              31991 L 0494: Directiva 91/494/CEE del Consejo de 26.6.1991 (DO L 268 de 24.9.1991, p. 35),

                              —

                              31991 L 0496: Directiva 91/496/CEE del Consejo de 15.7.1991 (DO L 268 de 24.9.1991, p. 56),

                              —

                              31992 D 0369: Decisión 92/369/CEE de la Comisión de 24.6.1992 (DO L 195 de 14.7.1992, p. 25),

                              —

                              31992 L 0065: Directiva 92/65/CEE del Consejo de 13.7.1992 (DO L 268 de 14.9.1992, p. 54),

                              —

                              31993 L 0120: Directiva 93/120/CE del Consejo de 22.12.1993 (DO L 340 de 31.12.1993, p. 35),

                              —

                              11994 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados (DO C 241 de 29.8.1994, p. 21),

                              —

                              31999 L 0090: Directiva 1999/90/CE del Consejo de 15.11.1999 (DO L 300 de 23.11.1999, p. 19),

                              —

                              32000 D 0505: Decisión 2000/505/CE de la Comisión de 25.7.2000 (DO L 201 de 9.8.2000, p. 8),

                              —

                              32001 D 0867: Decisión 2001/867/CE de la Comisión de 3.12.2001 (DO L 323 de 7.12.2001, p. 29),

                              —

                              32003 R 0806: Reglamento (CE) no 806/2003 del Consejo de 14.4.2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1),

                              —

                              12003 T: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33).

                        En el punto 1 del anexo I se añade el texto siguiente:

                                 «Bulgaria

                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Нюкясълска болест и Инфлуенца А по птиците”, бул. “Пенчо Славейков” 15, София 1606
                              (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Newcastle Disease and Avian Influenza A, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)

                                 Rumanía

                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti».

                  4.

                  31991 L 0068: Directiva 91/68/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las normas de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios de animales de las especies ovina y caprina (DO L 46 de 19.2.1991, p. 19), modificada por:

                              —

                              31994 D 0164: Decisión 94/164/CE de la Comisión de 18.2.1994 (DO L 74 de 17.3.1994, p. 42),

                              —

                              11994 N: Acta de adhesión de Austria, Suecia y Finlandia (DO C 241 de 29.8.1994, p. 21),

                              —

                              31994 D 0953: Decisión 94/953/CE de la Comisión de 20.12.1994 (DO L 371 de 31.12.1994, p. 14),

                              —

                              32001 D 0298: Decisión 2001/298/CE de la Comisión de 30.3.2001 (DO L 102 de 12.04.2001, p. 63),

                              —

                              32001 L 0010: Directiva 2001/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22.5.2001 (DO L 147 de 31.05.2001, p. 41),

                              —

                              32002 D 0261: Decisión 2002/261/CE de la Comisión de 25.3.2002 (DO L 91 de 6.4.2002, p. 31),

                              —

                              32003 R 0806: Reglamento (CE) no 806/2003 del Consejo, de 14 de abril de 2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1),

                              —

                              32003 L 0050: Directiva 2003/50/CE del Consejo de 11.6.2003 (DO L 169 de 8.7.2003, p. 51),

                              —

                              32003 D 0708: Decisión 2003/708/CE de la Comisión de 7.10.2003 (DO L 258 de 10.10.2003, p. 11),

                              —

                              32004 D 0554: Decisión 2004/554/CE de la Comisión de 9.7.2004 (DO L 248 de 22.7.2004, p. 1),

                              —

                              32005 D 0932: Decisión 2005/932/CE de la Comisión de 21.12.2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 68).

                        En el artículo 2, letra b), punto 14, se añade lo siguiente:

                              «—

                              :

                              Bulgaria

                              :

                              област

                              —

                              :

                              Rumanía

                              :

                              judeţ».

                  5.

                  31991 L 0496: Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros y por la que se modifican las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE (DO L 268 de 24.9.1991, p. 56), modificada por:

                              —

                              31991 L 0628: Directiva 91/628/CEE del Consejo de 19.11.1991 (DO L 340 de 11.12.1991, p. 17),

                              —

                              31992 D 0438: Decisión 92/438/CEE del Consejo de 13.7.1992 (DO L 243 de 25.8.1992, p. 27),

                              —

                              11994 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados (DO C 241 de 29.8.1994, p. 21),

                              —

                              31994 D 0957: Decisión 94/957/CE de la Comisión de 28.12.1994 (DO L 371 de 31.12.1994, p. 19),

                              —

                              31994 D 0970: Decisión 94/970/CE de la Comisión de 28.12.1994 (DO L 371 de 31.12.1994, p. 41),

                              —

                              31995 D 0157: Decisión 95/157/CE de la Comisión de 21.4.1995 (DO L 103 de 6.5.1995, p. 40),

                              —

                              31996 L 0043: Directiva 96/43/CE del Consejo de 26.6.1996 (DJ L 162 de 1.7.1996, p. 1),

                              —

                              12003 T: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33).

                        Se suprime el artículo 17 ter.

                  6.

                  31992 L 0035: Directiva 92/35/CEE del Consejo, de 29 de abril de 1992, por la que se establecen las normas de control y las medidas de lucha contra la peste equina (DO L 157 de 10.6.1992, p. 19), modificada por:

                              —

                              11994 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados (DO C 241 de 29.8.1994, p. 21),

                              —

                              32003 R 0806: Reglamento (CE) no 806/2003 del Consejo de 14.4.2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1),

                              —

                              12003 T: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33).

                        En el punto A del anexo I se añade el texto siguiente:

                                 «Bulgaria

                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Африканска чума по конете”, бул. “Пенчо Славейков” 15, София 1606
                              (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for African Horse Sickness, 15, Pencho Slaveykov Blvd, 1606 Sofia);

                                 Rumanía

                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti».

                  7.

                  31992 L 0040: Directiva 92/40/CEE del Consejo, de 19 de mayo de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra la influenza aviar (DO L 167 de 22.6.1992, p. 1), modificada por:

                              —

                              11994 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados (DO C 241 de 29.8.1994, p. 21),

                              —

                              32003 R 0806: Reglamento (CE) no 806/2003 del Consejo de 14.4.2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1),

                              —

                              12003 T: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33).

                        En el anexo IV se añade el texto siguiente:

                                 «Bulgaria

                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Нюкясълска болест и Инфлуенца А по птиците”, бул. “Пенчо Славейков” 15, София 1606
                              (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Newcastle Disease and Avian Influenza A, 15 Pencho Slaveykov Blvd, 1606 Sofia);

                                 Rumanía

                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti».

                  8.

                  31992 L 0066: Directiva 92/66/CEE del Consejo, de 14 de julio de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra la enfermedad de Newcastle (DO L 260 de 5.9.1992, p. 1), modificada por:

                              —

                              11994 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados (DO C 241 de 29.8.1994, p. 21),

                              —

                              32003 R 0806: Reglamento (CE) no 806/2003 del Consejo de 14.4.2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1),

                              —

                              12003 T: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33).

                        En el anexo IV se añade el texto siguiente:

                                 «Bulgaria

                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория за нюкясълска болест по птиците и инфлуенца А по птиците, бул. “Пенчо Славейков” 15, София 1606
                              (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Newcastle Disease and Avian Influenza A, 15, Pencho Slaveykov Blvd, 1606 Sofia);

                                 Rumanía

                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti».

                  9.

                  31992 L 0119: Directiva 92/119/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias generales para la lucha contra determinadas enfermedades de animales y medidas específicas respecto a la enfermedad vesicular porcina (DO L 62 de 15.3.93, p. 69), modificada por:

                              —

                              11994 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados (DO C 241 de 29.8.1994, p. 21),

                              —

                              32002 L 0060: Directiva 2002/60/CE del Consejo de 27.6.2002 (DO L 192 de 20.7.2002, p. 27),

                              —

                              32003 R 0806: Reglamento (CE) no 806/2003 del Consejo de 14.4.2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1),

                              —

                              12003 T: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33).

                        En el punto 5 del anexo II se añade el texto siguiente:

                                 «Bulgaria

                              :

                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Шап и везикулозна болест по свинете”, бул. “Пенчо Славейков” 15, София 1606
                              (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Foot and Mouth Disease and Swine Vesicular Diseases, 15, Pencho Slaveykov Blvd, 1606 Sofia);

                                 Rumanía

                              :

                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti».

                  10.

                  31993 L 0053: Directiva 93/53/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1993, por la que se establecen medidas comunitarias mínimas de lucha contra determinadas enfermedades de los peces (DO L 175 de 19.7.1993, p. 23), modificada por:

                              —

                              11994 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados (DO C 241 de 29.8.1994, p. 21),

                              —

                              32000 L 0027: Directiva 2000/27/CE del Consejo de 2.5.2000 (DO L 114 de 13.5.2000, p. 28),

                              —

                              32001 D 0288: Decisión 2001/288/CE de la Comisión de 3.4.2001 (DO L 99 de 10.4.2001, p. 11),

                              —

                              12003 T: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33).

                        En el anexo A, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a la República Checa, se añade el texto siguiente:
                  «Bulgaria

                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Болести по рибите и морските мекотели”

                              бул. “Пенчо Славейков” 15

                              София 1606

                              (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Fish Diseases and Molluscs

                              15, Pencho Slaveykov Blvd.

                              1606 Sofia)»;

                        y, entre el texto correspondiente a Portugal y el correspondiente a Eslovenia:
                  «Rumanía

                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală

                              Strada Dr. Staicovici nr. 63

                              sector 5

                              codul 050557, Bucureşti».

                  11.

                  31995 L 0070: Directiva 95/70/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por la que se establecen las normas comunitarias mínimas necesarias para el control de determinadas enfermedades de los moluscos bivalvos (DO L 332 de 30.12.1995, p. 33), modificada por:

                              —

                              32001 D 0293: Decisión 2001/293/CE de la Comisión de 30.3.2001 (DO L 100 de 11.4.2001, p. 30),

                              —

                              32003 D 0083: Decisión 2003/83/CE de la Comisión de 5.2.2003 (DO L 32 de 7.2.2003, p. 13),

                              —

                              32003 R 0806: Reglamento (CE) no 806/2003 del Consejo de 14.4.2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1),

                              —

                              12003 T: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33).

                        En el anexo C se añade el texto siguiente:

                                 «Bulgaria

                              :

                                          Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”

                                          Национална референтна лаборатория “Болести по рибите и морските мекотели”

                                          бул. “Пенчо Славейков” 15

                                          София 1606

                                          (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”

                                          National Reference Laboratory for Fish Diseases and Molluscs

                                          15, Pencho Slaveykov Blvd.

                                          1606 Sofia);

                                 Rumanía

                              :

                                          Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală

                                          Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5,

                                          codul 050557, Bucureşti».

                  12.

                  31996 L 0023: Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos y por la que se derogan las Directivas 85/358/CEE y 86/469/CEE y las Decisiones 89/187/CEE y 91/664/CEE (DO L 125 de 23.5.1996, p. 10), modificada por:

                              —

                              32003 R 0806: Reglamento (CE) no 806/2003 del Consejo de 14.4.2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1),

                              —

                              12003 T: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33),

                              —

                              32004 R 0882: Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo de 29.4.2004 (DO L 191 de 30.4.2004, p. 1).

                        En el apartado 3 del artículo 8, después del párrafo segundo, se añade el párrafo siguiente:
                  «Bulgaria y Rumanía comunicarán a la Comisión, por primera vez el 31 de marzo de 2008 a más tardar, los resultados del plan de detección de residuos y sustancias así como de sus medidas de control.»

                  13.

                  31997 L 0078: Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros (DO L 24 de 30.1.1998, p. 9), modificada por:

                              —

                              12003 T: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33),

                              —

                              32004 R 0882: Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo de 29.4.2004 (DO L 191 de 30.4.2004, p. 1).

                              a)

                              En el artículo 21, se suprime el apartado 4.

                              b)

                              El anexo I se sustituye por el texto siguiente:

                                 «ANEXO I
                                 TERRITORIOS CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 1

                                             1

                                             El territorio del Reino de Bélgica.

                                             2.

                                             El territorio de la República de Bulgaria.

                                             3.

                                             El territorio de la República Checa.

                                             4.

                                             El territorio del Reino de Dinamarca, excepto las Islas Feroe y Groenlandia.

                                             5.

                                             El territorio de la República Federal de Alemania.

                                             6.

                                             El territorio de la República de Estonia.

                                             7.

                                             El territorio de la República Helénica.

                                             8.

                                             El territorio del Reino de España, excepto Ceuta y Melilla.

                                             9.

                                             El territorio de la República Francesa.

                                             10.

                                             El territorio de Irlanda.

                                             11.

                                             El territorio de la República Italiana.

                                             12.

                                             El territorio de la República de Chipre.

                                             13.

                                             El territorio de la República de Letonia.

                                             14.

                                             El territorio de la República de Lituania.

                                             15.

                                             El territorio del Gran Ducado de Luxemburgo.

                                             16.

                                             El territorio de la República de Hungría.

                                             17.

                                             El territorio de la República de Malta.

                                             18.

                                             El territorio del Reino de los Países Bajos en Europa.

                                             19.

                                             El territorio de la República de Austria.

                                             20.

                                             El territorio de la República de Polonia.

                                             21.

                                             El territorio de la República Portuguesa.

                                             22.

                                             El territorio de Rumanía.

                                             23.

                                             El territorio de la República de Eslovenia.

                                             24.

                                             El territorio de la República Eslovaca.

                                             25.

                                             El territorio de la República de Finlandia.

                                             26.

                                             El territorio del Reino de Suecia.

                                             27.

                                             El territorio del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.»

                  14.

                  32000 L 0075: Directiva 2000/75/CE del Consejo, de 20 de noviembre de 2000, por la que se aprueban disposiciones específicas relativas a las medidas de lucha y erradicación de la fiebre catarral ovina (DO L 327 de 22.12.2000, p. 74), modificada por:

                              —

                              12003 T: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33).

                              a)

                              El título del punto A del anexo I se sustituye por el texto siguiente:

                              b)

                              En el punto A del anexo I, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a la República Checa, se añade el texto siguiente:

                                          «Bulgaria

                                          :

                                                      Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”

                                                      Национална референтна лаборатория “Син език по преживните”

                                                      бул. “Пенчо Славейков” 15

                                                      София 1606

                                                      (National Diagnostic Veterinary Research Institute

                                                      “Prof. Dr. Georgi Pavlov”

                                                      National Reference Laboratory for Blue Tongue

                                                      15, Pencho Slaveykov Blvd.

                                                      1606 Sofia)»

                                    y, entre el texto correspondiente a Portugal y el correspondiente a Eslovenia:

                                          «Rumanía

                                          :

                                                      Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală

                                                      Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5

                                                      codul 050557, Bucureşti»

                  15.

                  32001 L 0089: Directiva 2001/89/CE del Consejo, de 23 de octubre de 2001, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la peste porcina clásica (DO L 316 de 1.12.2001, p. 5), modificada por:

                              —

                              12003 T: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33).

                        En el punto 1 del anexo III, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a la República Checa, se añade el texto siguiente:
                  «En Bulgaria
                  Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт“Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория“Класическа и африканска чума свине”, бул. “Пенчо Славейков” 15, София 1606
                  (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Classical Swine Fever an African Swine Fever, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)»,
                  y, entre el texto correspondiente a Portugal y el correspondiente a Eslovenia:
                  «En Rumanía:
                  Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti».

                  16.

                  32002 L 0060: Directiva 2002/60/CE del Consejo, de 27 de junio de 2002, por la que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana y se modifica, en lo que se refiere a la enfermedad de Teschen y a la peste porcina africana, la Directiva 92/119/CEE (DO L 192 de 20.7.2002, p. 27), modificada por:

                              —

                              12003 T: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33).

                        En el anexo IV, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a la República Checa, se añade el texto siguiente:
                  «Bulgaria

                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”

                              Национална референтна лаборатория “Класическа и африканска чума свине”

                              бул. “Пенчо Славейков” 15

                              София 1606

                              (National Diagnostic Vererinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”

                              National Reference Laboratory for Classical Swine Fever and African Swine Fever

                              15, Pencho Slaveykov Blvd.

                              1606 Sofia)»

                        y, entre el texto correspondiente a Portugal y el correspondiente a Eslovenia:
                  «Rumanía

                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală

                              Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5

                              codul 050557, Bucureşti»

                  17.

                  32003 L 0085: Directiva 2003/85/CE del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la fiebre aftosa por la que se derogan la Directiva 85/511/CEE y las Decisiones 89/531/CEE y 91/665/CEE y se modifica la Directiva 92/46/CEE (DO L 306 de 22.11.2003, p. 1), modificada por:

                              —

                              32005 D 0615: Decisión 2005/615/CE de la Comisión de 16.8.2005 (DO L 213 de 18.8.2005, p. 14).

                        En la parte A del anexo XI, después del texto correspondiente a Bélgica, se añade el texto siguiente:

                              «Bulgaria

                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Шап и везикулозна болест по свинете”
                              (National Dianostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease and Swine Vesicular Diseases)

                              Bulgaria»

                        y, después del texto correspondiente a Austria:

                              «Rumanía

                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală

                              Rumania»

                  18.

                  32003 L 0099: Directiva 2003/99/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, sobre la vigilancia de las zoonosis y los agentes zoonóticos y por la que se modifica la Decisión 90/424/CEE del Consejo y se deroga la Directiva 92/117/CEE del Consejo (DO L 325 de 12.12.2003, p. 31).
                  El párrafo segundo del apartado 1 del artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:
                  «Cada Estado miembro remitirá a la Comisión cada año a finales de mayo, y en el caso de Bulgaria y Rumanía, por primera vez, a finales de mayo de 2008, un informe sobre las tendencias y las fuentes de las zoonosis, de los agentes zoonóticos y de la resistencia a los antimicrobianos que incluya los datos recopilados el año anterior conforme a los artículos 4, 7 y 8. Los informes, y sus resúmenes, se harán públicos.».

            II.   LEGISLACIÓN FITOSANITARIA
      31991 L 0414: Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (DO L 230 de 19.8.1991, p. 1), modificada por:

                  —

                  31993 L 0071: Directiva 93/71/CEE de la Comisión de 27.7.1993 (DO L 221 de 31.8.1993, p. 27),

                  —

                  31194 L 0037: Directiva 94/37/CE de la Comisión de 22.7.1994 (DO L 194 de 29.7.1994, p. 65),

                  —

                  31994 L 0043: Directiva 94/43/CE del Consejo de 27.7.1994 (DO L 227 de 1.9.1994, p. 31),

                  —

                  31994 L 0079: Directiva 94/79/CE de la Comisión de 21.12.1994 (DO L 354 de 31.12.1994, p. 16),

                  —

                  31995 L 0035: Directiva 95/35/CE de la Comisión de 14.7.1995 (DO L 172 de 22.7.1995, p. 6),

                  —

                  31995 L 0036: Directiva 95/36/CE de la Comisión de 14.7.1995 (DO L 172 de 22.7.1995, p. 8),

                  —

                  31996 L 0012: Directiva 96/12/CE de la Comisión de 8.3.1996 (DO L 65 de 15.3.1996, p. 20),

                  —

                  31996 L 0046: Directiva 96/46/CE de la Comisión de 16.7.1996 (DO L 214 de 23.8.1996, p. 18),

                  —

                  31996 L 0068: Directiva 96/68/CE de la Comisión de 21.10.1996 (DO L 277 de 30.10.1996, p. 25),

                  —

                  31997 L 0057: Directiva 97/57/CE del Consejo de 22.9.1997 (DO L 265 de 27.9.1997, p. 87),

                  —

                  31997 L 0073: Directiva 97/73/CE de la Comisión de 15.12.1997 (DO L 353 de 24.12.1997, p. 26),

                  —

                  31998 L 0047: Directiva 98/47/CE de la Comisión de 25.6.1998 (DO L 191 de 7.7.1998, p. 50),

                  —

                  31999 L 0001: Directiva 1999/1/CE de la Comisión de 21.1.1999 (DO L 21 de 28.1.1999, p. 21),

                  —

                  31999 L 0073: Directiva 1999/73/CE de la Comisión de 19.7.1999 (DO L 206 de 5.8.1999, p. 16),

                  —

                  31999 L 0080: Directiva 1999/80/CE de la Comisión de 28.7.1999 (DO L 210 de 10.8.1999, p. 13),

                  —

                  32000 L 0010: Directiva 2000/10/CE de la Comisión de 1.3.2000 (DO L 57 de 2.3.2000, p. 28),

                  —

                  32000 L 0049: Directiva 2000/49/CE de la Comisión de 26.7.2000 (DO L 197 de 3.8.2000, p. 32),

                  —

                  32000 L 0050: Directiva 2000/50/CE de la Comisión de 26.7.2000 (DO L 198 de 4.8.2000, p. 39),

                  —

                  32000 L 0066: Directiva 2000/66/CE de la Comisión de 23.10.2000 (DO L 276 de 28.10.2000, p. 35),

                  —

                  32000 L 0067: Directiva 2000/67/CE de la Comisión de 23.10.2000 (DO L 276 de 28.10.2000, p. 38),

                  —

                  32000 L 0068: Directiva 2000/68/CE de la Comisión de 23.10.2000 (DO L 276 de 28.10.2000, p. 41),

                  —

                  32000 L 0080: Directiva 2000/80/CE de la Comisión de 4.12.2000 (DO L 309 de 9.12.2000, p. 14),

                  —

                  32001 L 0021: Directiva 2001/21/CE de la Comisión de 5.3.2001 (DO L 69 de 10.3.2001, p. 17),

                  —

                  32001 L 0028: Directiva 2001/28/CE de la Comisión de 20.4.2001 (DO L 113 de 24.4.2001, p. 5),

                  —

                  32001 L 0036: Directiva 2001/36/CE de la Comisión de 16.5.2001 (DO L 164 de 20.6.2001, p. 1),

                  —

                  32001 L 0047: Directiva 2001/47/CE de la Comisión de 25.6.2001 (DO L 175 de 28.6.2001, p. 21),

                  —

                  32001 L 0049: Directiva 2001/49/CE de la Comisión de 28.6.2001 (DO L 176 de 29.6.2001, p. 61),

                  —

                  32001 L 0087: Directiva 2001/87/CE de la Comisión de 12.10.2001 (DO L 276 de 19.10.2001, p. 17),

                  —

                  32001 L 0099: Directiva 2001/99/CE de la Comisión de 20.11.2001 (DO L 304 de 21.11.2001, p. 14),

                  —

                  32001 L 0103: Directiva 2001/103/CE de la Comisión de 28.11.2001 (DO L 313 de 30.11.2001, p. 37),

                  —

                  32002 L 0018: Directiva 2002/18/CE de la Comisión de 22.2.2002 (DO L 55 de 26.2.2002, p. 29),

                  —

                  32002 L 0037: Directiva 2002/37/CE de la Comisión de 3.5.2002 (DO L 117 de 4.5.2002, p. 10),

                  —

                  32002 L 0048: Directiva 2002/48/CE de la Comisión de 30.5.2002 (DO L 148 de 6.6.2002, p. 19),

                  —

                  32002 L 0064: Directiva 2002/64/CE de la Comisión de 15.7.2002 (DO L 189 de 18.7.2002, p. 27),

                  —

                  32002 L 0081: Directiva 2002/81/CE de la Comisión de 10.10.2002 (DO L 276 de 12.10.2002, p. 28),

                  —

                  32003 D 0565: Decisión 2003/565/CE de la Comisión de 25.7.2003 (DO L 192 de 31.7.2003, p. 40),

                  —

                  32003 L 0005: Directiva 2003/5/CE de la Comisión de 10.1.2003 (DO L 8 de 14.1.2003, p. 7),

                  —

                  32003 L 0023: Directiva 2003/23/CE de la Comisión de 25.3.2003 (DO L 81 de 28.3.2003, p. 39),

                  —

                  32003 L 0031: Directiva 2003/31/CE de la Comisión de 11.4.2003 (DO L 101 de 23.4.2003, p. 3),

                  —

                  32003 L 0039: Directiva 2003/39/CE de la Comisión de 15.5.2003 (DO L 124 de 20.5.2003, p. 30),

                  —

                  32003 L 0068: Directiva 2003/68/CE de la Comisión de 11.7.2003 (DO L 177 de 16.7.2003, p. 12),

                  —

                  32003 L 0070: Directiva 2003/70/CE de la Comisión de 17.7.2003 (DO L 184 de 23.7.2003, p. 9),

                  —

                  32003 L 0079: Directiva 2003/79/CE de la Comisión de 13.8.2003 (DO L 205 de 14.8.2003, p. 16),

                  —

                  32003 L 0081: Directiva 2003/81/CE de la Comisión de 5.9.2003 (DO L 224 de 6.9.2003, p. 29),

                  —

                  32003 L 0082: Directiva 2003/82/CE de la Comisión de 11.9.2003 (DO L 228 de 12.9.2003, p. 11),

                  —

                  32003 L 0084: Directiva 2003/84/CE de la Comisión de 25.9.2003 (DO L 247 de 30.9.2003, p. 20),

                  —

                  32003 L 0112: Directiva 2003/112/CE de la Comisión de 1.12.2003 (DO L 321 de 6.12.2003, p. 32),

                  —

                  32003 L 0119: Directiva 2003/119/CE de la Comisión de 5.12.2003 (DO L 325 de 12.12.2003, p. 41),

                  —

                  32003 R 0806: Reglamento (CE) no 806/2003 del Consejo de 14.4.2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1),

                  —

                  32004 L 0020: Directiva 2004/20/CE de la Comisión de 2.3.2004 (DO L 70 de 9.3.2004, p. 32),

                  —

                  32004 L 0030: Directiva 2004/30/CE de la Comisión de 10.3.2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 50),

                  —

                  32004 L 0058: Directiva 2004/58/CE de la Comisión de 23.4.2004 (DO L 120 de 24.4.2004, p. 26),

                  —

                  32004 L 0060: Directiva 2004/60/CE de la Comisión de 23.4.2004 (DO L 120 de 24.4.2004, p. 39),

                  —

                  32004 L 0062: Directiva 2004/62/CE de la Comisión de 26.4.2004 (DO L 125 de 28.4.2004, p. 38),

                  —

                  32004 L 0066: Directiva 2004/66/CE del Consejo de 26.4.2004 (DO L 168 de 1.5.2004, p. 35),

                  —

                  32004 L 0071: Directiva 2004/71/CE de la Comisión de 28.4.2004 (DO L 127 de 29.4.2004, p. 104),

                  —

                  32004 L 0099: Directiva 2004/99/CE de la Comisión de 1.10.2004 (DO L 309 de 6.10.2004, p. 6),

                  —

                  32005 L 0002: Directiva 2005/2/CE de la Comisión de 19.1.2005 (DO L 20 de 22.1.2005, p. 15),

                  —

                  32005 L 0003: Directiva 2005/3/CE de la Comisión de 19.1.2005 (DO L 20 de 22.1.2005, p. 19),

                  —

                  32005 R 0396: Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo de 23.2.2005 (DO L 70 de 16.3.2005, p. 1),

                  —

                  32005 L 0025: Directiva 2005/25/CE del Consejo de 14.3.2005 (DO L 90 de 8.4.2005, p. 1),

                  —

                  32005 L 0034: Directiva 2005/34/CE de la Comisión de 17.5.2005 (DO L 125 de 18.5.2005, p. 5),

                  —

                  32005 L 0053: Directiva 2005/53/CE de la Comisión de 16.9.2005 (DO L 241 de 17.9.2005, p. 51),

                  —

                  32005 L 0054: Directiva 2005/54/CE de la Comisión de 19.9.2005 (DO L 244 de 20.9.2005, p. 21),

                  —

                  32005 L 0057: Directiva 2005/57/CE de la Comisión de 21.9.2005 (DO L 246 de 22.9.2005, p. 14),

                  —

                  32005 L 0058: Directiva 2005/58/CE de la Comisión de 21.9.2005 (DO L 246 de 22.9.2005, p. 17),

                  —

                  32005 L 0072: Directiva 2005/72/CE de la Comisión de 21.10.2005 (DO L 279 de 22.10.2005, p. 63),

                  —

                  32006 L 0005: Directiva 2006/5/CE de la Comisión de 17.1.2006 (DO L 12 de 18.1.2006, p. 17),

                  —

                  32006 L 0006: Directiva 2006/6/CE de la Comisión de 17.1.2006 (DO L 12 de 18.1.2006, p. 21),

                  —

                  32006 L 0010: Directiva 2006/10/CE de la Comisión de 27.1.2006 (DO L 25 de 28.1.2006, p. 24),

                  —

                  32006 L 0016: Directiva 2006/16/CE de la Comisión de 7.2.2006 (DO L 36 de 8.2.2006, p. 37),

                  —

                  32006 L 0019: Directiva 2006/19/CE de la Comisión de 14.2.2006 (DO L 44 de 15.2.2006, p. 15),

                  —

                  32006 L 0039: Directiva 2006/39/CE de la Comisión de 12.4.2006 (DO L 104 de 13.4.2006, p. 30,

                  —

                  32006 L 0045: Directiva 2006/45/CE de la Comisión de 16.5.2006 (DO L 130 de 18.5.2006, p. 27).

                  a)

                  En el anexo IV, en la lista «RSh 1» del punto 1.1, antes del texto en lengua española se añade el texto siguiente:

                              «BG

                              :

                              Токсичен при контакт с очите.»

                        y, después del texto en lengua portuguesa:

                              «RO

                              :

                              Toxic în contact cu ochii!»

                  b)

                  En el anexo IV, en la lista «RSh 2» del punto 1.1, antes del texto en lengua española se añade el texto siguiente:

                              «BG

                              :

                              Може да причини фотосенсибилизация.»

                        y, después del texto en lengua portuguesa:

                              «RO

                              :

                              Poate cauza fotosensibilitate!»

                  c)

                  En el anexo IV, en la lista «RSh 3» del punto 1.1, antes del texto en lengua española se añade el texto siguiente:

                              «BG

                              :

                              Контактът с парите причинява изгаряния на кожата и очите, контактът с течността причинява измръзвания.»

                        y, después del texto en lengua portuguesa:

                              «RO

                              :

                              Contactul cu vaporii cauzează arsuri ale pielii şi ochilor, iar contactul cu lichidul cauzează degerături!»

                  d)

                  En el anexo V, en la lista «SP 1» del punto 1, antes del texto en lengua española se añade el texto siguiente:

                              «BG

                              :

                              Да не се замърсяват водите с този продукт или с неговата опаковка. (Да не се почиства използваната техника в близост до повърхностни води/Да се избягва замърсяване чрез отточни канали на ферми или пътища.).»

                        y, después del texto en lengua portuguesa:

                              «RO

                              :

                              A nu se contamina apa cu produsul sau cu ambalajul său (a nu se curăţa echipamentele de aplicare în apropierea apelor de suprafaţă/a se evita contaminarea prin sistemele de evacuare a apelor din ferme sau drumuri)!»

                  e)

                  En el anexo V, en la lista «SPo 1» del punto 2.1, antes del texto en lengua española se añade el texto siguiente:

                              «BG

                              :

                              При контакт с кожата, първо да се отстрани продукта със суха кърпа и след това кожата да се измие обилно с вода.»

                        y, después del texto en lengua portuguesa:

                              «RO

                              :

                              Dacă produsul vine în contact cu pielea, îndepărtaţi produsul cu un material uscat şi apoi spălaţi cu multă apă!»

                  f)

                  En el anexo V, en la lista «SPo 2» del punto 2.1, antes del texto en lengua española se añade el texto siguiente:

                              «BG

                              :

                              Цялото защитно облекло да се изпере след употреба.»

                        y, después del texto en lengua portuguesa:

                              «RO

                              :

                              A se spăla toate echipamentele de protecţie după utilizare!»

                  g)

                  En el anexo V, en la lista «SPo 3» del punto 2.1, antes del texto en lengua española se añade el texto siguiente:

                              «BG

                              :

                              След запалване на продукта да не се вдишва дима и третираната зона да се напусне незабавно.»

                        y, después del texto en lengua portuguesa:

                              «RO

                              :

                              După fumigarea produsului, nu inhalaţi fumul şi părăsiţi imediat zona tratată!»

                  h)

                  En el anexo V, en la lista «SPo 4» del punto 2.1, antes del texto en lengua española se añade el texto siguiente:

                              «BG

                              :

                              Опаковката да се отвори на открито и при сухо време.»

                        y, después del texto en lengua portuguesa:

                              «RO

                              :

                              Ambalajul trebuie deschis în aer liber şi pe vreme uscată!»

                  i)

                  En el anexo V, en la lista «SPo 5» del punto 2.1, antes del texto en lengua española se añade el texto siguiente:

                              «BG

                              :

                              Да се проветрят основно/да се посочи време/третираните площи/оранжериите до изсъхване на разтвора, преди отново да се влезе в тях.»

                        y, después del texto en lengua portuguesa:

                              «RO

                              :

                              A se ventila zonele/serele tratate, în întregime/(să se specifice timpul necesar)/până la uscarea produsului pulverizat, înainte de a reintra!»

                  j)

                  En anexo V, en la lista «SPe 1» del punto 2.2, antes del texto en lengua española se añade el texto siguiente:

                              «BG

                              :

                              С цел опазване на подпочвените води/почвообитаващите организми, да не се прилага този или друг продукт, съдържащ (да се посочи активното вещество или групата активни вещества според случая) повече от (да се посочи срока или честотата).»

                        y, después del texto en lengua portuguesa:

                              «RO

                              :

                              Pentru protecţia apei freatice/organismelor din sol, nu aplicaţi acest produs sau alt produs care conţine (identificaţi substanţa activă sau clasa corespunzătoare, după caz) mai mult de (să se specifice perioada de timp sau frecvenţa tratamentelor)!»

                  k)

                  En anexo V, en la lista «SPe 2» del punto 2.2, antes del texto en lengua española se añade el texto siguiente:

                              «BG

                              :

                              Да не са прилага при (да се посочи типа почва или ситуацията) почви, с цел опазване на подпочвените води/водните организми.»

                        y, después del texto en lengua portuguesa:

                              «RO

                              :

                              Pentru protecţia apei freatice/organismelor acvatice, nu aplicaţi pe sol (să se specifice tipul de sol sau situaţia în cauză)!»

                  l)

                  En anexo V, en la lista «SPe 3» del punto 2.2, antes del texto en lengua española se añade el texto siguiente:

                              «BG

                              :

                              Да се осигури нетретирана буферна зона от (да се посочи разстоянието) до неземеделски земи/повърхностни води, с цел опазване на водните организми/растенията, които не са обект на третиране/членестоногите, които не са обект на третиране/насекомите.»

                        y, después del texto en lengua portuguesa:

                              «RO

                              :

                              Pentru protecţia organismelor acvatice/plantelor ne-ţintă/artropodelor/insectelor ne-ţintă respectaţi o zonă tampon netratată de (să se specifice distanţa) până la terenul necultivat/apa de suprafaţă!»

                  m)

                  En anexo V, en la lista «SPe 4» del punto 2.2, antes del texto en lengua española se añade el texto siguiente:

                              «BG

                              :

                              Да не се прилага върху непропускливи повърхности като асфалт, бетон, паваж, железопътни линии и други такива с висок риск за оттичане, с цел опазване на водните организми/растенията, които не са обект на третиране.»

                        y, después del texto en lengua portuguesa:

                              «RO

                              :

                              Pentru protecţia organismelor acvatice/plantelor ne-ţintă nu aplicaţi pe suprafeţe impermeabile precum asfalt, ciment, pavaj, cale ferată sau în alte situaţii în care există risc mare de scurgere!»

                  n)

                  En anexo V, en la lista «SPe 5» del punto 2.2, antes del texto en lengua española se añade el texto siguiente:

                              «BG

                              :

                              Продуктът трябва да е напълно инкорпориран в почвата, с цел опазване на птиците/дивите бозайници. Уверете се, че продуктът е напълно инкорпориран и в края на редовете.»

                        y, después del texto en lengua portuguesa:

                              «RO

                              :

                              Pentru protecţia păsărilor/mamiferelor sălbatice, produsul trebuie încorporat în totalitate în sol! A se asigura că produsul este încorporat în totalitate la sfârşitul rândurilor!»

                  o)

                  En anexo V, en la lista «SPe 6» del punto 2.2, antes del texto en lengua española se añade el texto siguiente:

                              «BG

                              :

                              Да се отстранят разлетите/разпилените количества, с цел опазване на птиците/дивите бозайници.»

                        y, después del texto en lengua portuguesa:

                              «RO

                              :

                              Pentru protecţia păsărilor/mamiferelor sălbatice îndepărtaţi urmele de produs!»

                  p)

                  En el anexo V, en la lista «SPe 7» del punto 2.2, antes del texto en lengua española se añade el texto siguiente:

                              «BG

                              :

                              Да не се прилага по време на размножителния период на птиците.»

                        y, después del texto en lengua portuguesa:

                              «RO

                              :

                              A nu se aplica produsul în perioada de împerechere a păsărilor!»

                  q)

                  En el anexo V, en la lista «SPe 8» del punto 2.2, antes del texto en lengua española se añade el texto siguiente:

                              «BG

                              :

                              Опасен за пчелите/Да не се прилага при култури по време на цъфтеж, с цел опазване на пчелите и други насекоми-опрашители/Да не се използва на места, където има активна паша на пчели/Преместете или покрийте пчелните кошери по време на третирането и за (да се посочи срок) след третиране/Да не се прилага при наличие на цъфтяща плевелна растителност/Плевелите да се унищожат преди цъфтежа им/Да не се прилага преди (да се посочи срок).»

                        y, después del texto en lengua portuguesa:

                              «RO

                              :

                              Periculos pentru albine!/Pentru a proteja albinele şi alte insecte polenizatoare nu aplicaţi pe plante în timpul înfloritului!/Nu utilizaţi produsul în timpul sezonului activ al albinelor!/Îndepărtaţi sau acoperiţi stupii în timpul aplicării şi (să se specifice perioada de timp) după tratament!/Nu aplicaţi produsul în perioada de înflorire a buruienilor!/Distrugeţi buruienile înainte de înflorire!/Nu aplicaţi înainte de (să se specifice perioada de timp)!»

                  r)

                  En el anexo V, en la lista «SPa 1» del punto 2.3, antes del texto en lengua española se añade el texto siguiente:

                              «BG

                              :

                              Да не се прилага този или друг продукт, съдържащ (да се посочи активното вещество или групата активни вещества според случая) повече от (да се посочи броя на приложенията или срока), за да се избегне развитието на резистентност.»

                        y, después del texto en lengua portuguesa:

                              «RO

                              :

                              Pentru a evita apariţia rezistenţei nu aplicaţi acest produs sau orice alt produs conţinând (să se specifice substanţa activă sau clasa de substanţe, după caz) mai mult de (să se specifice numărul de tratamente sau perioada de timp)!»

                  s)

                  En el anexo V, en la lista «SPr 1» del punto 2.4, antes del texto en lengua española se añade el texto siguiente:

                              «BG

                              :

                              Примамките да се поставят така, че да бъде сведен до минимум риска от консумация от други животни. Блоковите примамки да се поставят така, че да не могат да бъдат разнесени от гризачи.»

                        y, después del texto en lengua portuguesa:

                              «RO

                              :

                              Momeala trebuie depozitată în condiţii de securitate astfel încât să se micşoreze riscul de a fi consumată de către alte animale! A se asigura momeala astfel încât să nu poată fi mutată de către rozătoare!»

                  t)

                  En el anexo V, en la lista «SPr 2» del punto 2.4, antes del texto en lengua española se añade el texto siguiente:

                              «BG

                              :

                              Третираните площи трябва да бъдат обозначени в периода на третиране. Да се посочи опасността от отравяне (първично или вторично) с антикоагуланта и да се укаже неговата противоотрова.»

                        y, después del texto en lengua portuguesa:

                              «RO

                              :

                              Zona de tratament trebuie marcată în timpul perioadei de aplicare! A se menţiona riscul de otrăvire (principal şi secundar) cu anticoagulant şi antitodul specific!»

                  u)

                  En el anexo V, en la lista «SPr 3» del punto 2.4, antes del texto en lengua española se añade el texto siguiente:

                              «BG

                              :

                              Мъртвите гризачи да се отстраняват от третираната площ всеки ден през целия период на третиране. Да не се изхвърлят в кофи за боклук или на сметища.»

                        y, después del texto en lengua portuguesa:

                              «RO

                              :

                              Rozătoarele moarte trebuie să fie îndepărate din zona tratată în fiecare zi în timpul tratamentului! A nu se arunca în recipientele pentru gunoi sau la gropile de gunoi!»


Avis juridique important

|

31970L0522

Directiva 70/522/CEE del Consejo, de 30 de noviembre de 1970, relativa a la realización de la libertad de establecimiento y de la libre prestación de servicios para las actividades no asalariadas del comercio mayorista de carbón y para las actividades de intermediarios en el sector del carbón (ex grupo 6112 CITI)

Diario Oficial n° L 267 de 10/12/1970 p. 0014 - 0017 Edición especial en finés : Capítulo 6 Tomo 1 p. 0097  Edición especial en danés: Serie I Capítulo 1970(III) p. 0737  Edición especial sueca: Capítulo 6 Tomo 1 p. 0097  Edición especial en inglés: Serie I Capítulo 1970(III) p. 0831  Edición especial griega: Capítulo 06 Tomo 1 p. 0124  Edición especial en español: Capítulo 06 Tomo 1 p. 0119  Edición especial en portugués: Capítulo 06 Tomo 1 p. 0119

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 30 de noviembre de 1970    relativa a la realización de la libertad de   establecimiento y de la libre prestación de   servicios para las actividades no asalariadas del   comercio mayorista de carbón y para las actividades   de intermediarios en el sector del carbón   ( ex grupo 6112 CITI )     ( 70/522/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica   Europea y , en particular , los apartados 2 y 3 de su   artículo 54 y los apartados 2 y 3 de su artículo 63 ,    Visto el Programa general para la supresión de las   restricciones a la libertad de establecimiento (1) y , en   particular , su Título IV D ,    Visto el Programa general para la supresión de las   restricciones a la libre prestación de servicios (2) y ,   en particular , su Título V C ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3) ,    Visto el dictamen del Comité Económico y Social (4) ,    Considerando que el Tratado constitutivo de la Comunidad   Europea del Carbón y del Acero no contiene disposiciones   relativas a la liberalización del derecho de   establecimiento y de la libre prestación de servicios y   que la liberalización de las actividades contempladas en   la presente Directiva depende por consiguiente , sin   excepción , de las disposiciones del Tratado constitutivo   de la Comunidad Económica Europea ;    Considerando que las actividades del comercio mayorista y   las actividades de intermediarios de comercio , industria y   artesanía han sido ya objeto de dos Directivas del   Consejo , ambas del 25 de febrero de 1964 (5) , que el   sector del carbón queda excluido del ámbito de   aplicación de tales Directivas ; que la presente Directiva   tiene por objeto liberalizar las actividades comerciales   en dicho sector ;    Considerando que la presente Directiva , por otra parte ,   tiene repercusiones en las actividades de venta de los   productores , dado que el apartado 3 del artículo 2 de   la Directiva del Consejo , de 7 de julio de 1964 , relativa   a la realización de la libertad de establecimiento y de la   libre prestación de servicios para las actividades no   asalariadas en las industrias extractivas ( clases 11 - 19   CITI (6) limita el derecho del productor que se establece   como tal en otro Estado miembro y que vende en él sus   propios productos , a la venta en un solo establecimiento   situado en el país de producción hasta que el   comercio de los productos mencionados no haya sido   liberalizado en virtud de otras directivas ;    Considerando que la presente Directiva liberaliza el   comercio mayorista del carbón ; que el comercio minorista   ya ha sido liberalizado por la Directiva del Consejo , de 15   de octubre de 1968 (7) ; que , por consiguiente la   limitación de la venta a un solo establecimiento   situado en el país de producción no se   aplica ya a dichos productos ; que el productor que ,   basándose en la Directiva del Consejo , de 7 de julio de   1964 , antes mencionada se establezca como tal en otro   Estado miembro , está autorizado en lo sucesivo en virtud   de esta misma Directiva , a vender sus propios productos   en varios establecimientos situados en dicho Estado   miembro ;    Considerando que la presente Directiva debe tener por   efecto , asimismo , que el productor pueda establecerse en   otro Estado miembro , no como productor sino para vender   en él sus propios productos al por mayor , en uno o varios   establecimientos ;    Considerando que es conveniente suprimir mediante la   presente Directiva las restricciones a la libre prestación   de servicios de los intermediarios asalariados al servicio   de una o varias empresas industriales o comerciales ; que ,   en efecto , la actividad de los intermediarios asalariados   se distingue a veces con dificultad de la de los   representantes no asalariados , porque la delimitación   jurídica entre una y otra no es la misma   en los seis países ; que se trata de una actividad que   tiene el mismo alcance económica que la de los   representantes independientes y que resultaría muy   incómodo y no presentaría interés subdividir esta   forma tan particular de prestación de servicios en   múltiples liberalizaciones parciales en función de las   actividades ejercidas por el empresario ;    Considerando que , con arreglo al Programa general para la   supresión de las restricciones a la libertad de   establecimiento , deben eliminarse las restricciones   referentes a la facultad de afiliarse a organizaciones   profesionales , en la medida en que las actividades   profesionales del interesado impliquen el ejercicio   de dicha facultad ;    Considerando que el régimen aplicable a los trabajadores   asalariados que acompañen al prestador de servicios o que   actúen por cuenta de éste , se halla recogido en las   disposiciones adoptadas en aplicación de los   artículos 48 y 49 del Tratado ;    Considerando que se han adoptado o se adoptarán   directivas especiales , aplicables a todas las actividades   no asalariadas , relativas a las disposiciones referentes   al desplazamiento y a la estancia de los beneficiarios   así como , en la medida necesaria , directivas relativas   a la coordinación de las garantías que los Estados   miembros exigen de las sociedades para proteger tanto los   intereses de sus socios como los intereses de terceros ;    Considerando además que , en determinados Estados   miembros , el comercio mayorista de carbón se halla   regulado por disposiciones relativas al acceso a la   profesión ; que , por esta razón , ciertas medidas   transitorias destinadas a facilitar a los nacionales   de los otros Estados miembros el acceso a la   profesión y el ejercicio de la misma son objeto de una   directiva especial ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    Los Estados miembros suprimirán , en favor de las   personas físicas y sociedades mencionadas en el Título I   de los Programas generales para la supresión de las   restricciones a la libertad de establecimiento y a la libre   prestación contempladas en el Título III de los   Programas mencionados en lo que se refiere al acceso   a las actividades contempladas en los artículos 2 y 3   y a ejercicio de las mismas .    Artículo 2    1 . Las disposiciones de la presente Directiva se   aplicarán a las actividades no asalariadas del comercio   mayorista de carbón ( ex grupo 6112 CITI ) (8) .    2 . Con arreglo a la presente Directiva , ejercerán una   actividad del comercio mayorista de carbón las personas   físicas o las sociedades que , con carácter habitual o   profesional , compren carbón en nombre propio y por cuenta   propia y lo revendan bien a otros comerciantes , mayoristas   o minoristas , bien a consumidores profesionales o a   consumidores importantes .    El carbón podrá revenderse en el estado en que se   encuentre o después de la transformación , el   tratamiento o el acondicionamiento que se practiquen   habitual en el comercio mayorista .    Las actividades de comercio mayorista podrán ejercerse   en forma de comercio interior , exportación ,   importación o tránsito .    3 . Las disposiciones de la presente Directiva se   aplicarán , asimismo , a la venta al por mayor de la   empresa de producción .    Artículo 3    Las disposiciones de la presente Directiva se   aplicarán , además , en el ámbito del comercio del   carbón :    1 . a las actividades no asalariadas siguientes :    a ) actividades profesionales del intermediario   encargado , en virtud de uno o más apoderamientos , de   preparar o realizar operaciones en nombre y por   cuenta ajenos ;    b ) actividades profesionales del intermediario que , sin   estar encargado de ello permanentemente , pone en   relación a las personas que desean contratar   directamente , prepara sus operaciones comerciales o ayuda   a su realización ;    c ) actividades profesionales del intermediario que   realiza en su propio nombre operaciones comerciales   por cuenta ajena ;    2 . a la actividad de prestación de servicios   efectuadas con carácter profesional por un intermediario   asalariado que esté al servicio de una o varias empresas   comerciales o industriales . Dicho intermediario asalariado   y las empresas que lo empleen deberán residir o hallarse   establecidos en un Estado miembro que no sea el del lugar de   ejecución de las prestaciones .    En las actividades contempladas en el punto 1 se incluye   la del intermediario que haga visitas domiciliarias para   conseguir pedidos .    Artículo 4    1 . Los Estados miembros suprimirán las restricciones   que , en particular :    a ) impidan a los beneficiarios establecerse en el país   de acogida o llevar a cabo en él prestaciones de   servicios en iguales condiciones y con los mismos derechos   que los nacionales ;    b ) resulten de una práctica administrativa que tenga   por efecto la aplicación a los beneficiarios de un trato   discriminatorio en relación con el aplicado a los   nacionales .    2 . Entre las restricciones que deberán suprimirse   figuran especialmente las contenidas en disposiciones que   prohiben o limiten a los beneficiarios el establecimiento   o la prestación de servicios de la forma siguiente :    a ) en Bélgica :     - por la exigencia de poseer una « carte   professionnelle » ( artículo 1 de la Ley de 19   de febrero de 1965 ) ;    b ) en Francia :     - por la exigencia de poseer una « carte d'identité   d'étranger commerçant » « Décret-loi » de 12 de   noviembre de 1938 , « Décret » de 2 de febrero de   1939 , modificado por « Décret » de 27 de octubre de   1969 , Ley de 8 de octubre de 1940 , Ley de 10 de abril   de 1954 , « Décret » n º 59-852 de 9 de julio de   1959 ) ;     - por la exclusión del beneficio del derecho de   prórroga en los arrendamientos de locales comerciales   ( artículo 38 del « Décret » de 30 de septiembre   de 1953 ) ;    c ) en Luxemburgo :     - por la duración limitada de las autorizaciones   concedidas a los extranjeros ( artículo 21 de la Ley   de 2 de junio de 1962 ) .    Artículo 5    1 . Los Estados miembros velarán por que los   beneficiarios tengan derecho a afiliarse a las   organizaciones profesionales en iguales condiciones y con   los mismos derechos y obligaciones que los nacionales .    2 . El derecho de afiliación implicará , en caso de   establecimiento , la elegibilidad o el derecho a ser   nombrado para los puestos de dirección de la   organización profesional . No obstante , dichos puestos   de dirección podrán reservarse para los   nacionales cuando la organización de que se trate   participe , en virtud de una disposición legal o   reglamentaria , en el ejercicio del poder público .    3 . En el Gran Ducado de Luxemburgo , la condición de   afiliado a la Cámara de Comercio y a la Cámara de   Oficios no implicará , para los beneficiarios , el   derecho a participar en la elección de los órganos   de gestión .    Artículo 6    Los Estados miembros no concederán , a aquellos de sus   nacionales que se trasladen a otro Estado miembro para   ejercer alguna de las actividades contempladas en los   artículos 2 y 3 , ninguna ayuda que pueda falsear las   condiciones de establecimiento .    Artículo 7    1 . Cuando un Estado miembro de acogida exija a sus   nacionales , para el acceso a alguna de las actividades   contempladas en los artículos 2 y 3 , una prueba de   honorabilidad y la prueba de que no han sido objeto   anteriormente de una declaración de quiebra , o una de   estas dos pruebas solamente , aceptará como prueba   suficiente , para los nacionales de los otros Estados   miembros , la presentación de un certificado   de antecedentes penales o , en su defecto , de un   documento equivalente expedido por una autoridad judicial   o administrativa competente del país de origen o de   procedencia del cual resulte que se cumplen dichas   exigencias .    Sin embargo , en el caso de intermediarios que hagan   visitas domiciliarias para conseguir pedidos , podrán   tenerse en cuenta asimismo circunstancias distintas de las   que aparezcan en el documento contemplado en el párrafo   anterior , si se certificáren oficialmente y demostraren   que el interesado no cumple todas las condiciones de   honorabilidad necesarias para ejercer tal actividad .   No obstante , no deberá procederse a ninguna   comprobación sistemática .    2 . Cuando el país de origen o de procedencia no expida   dicho documento de inexistencia de quiebra , éste podrá   sustituirse por una declaración jurada realizada por el   interesado ante una autoridad judicial o administrativa , un   notario o un organismo profesional cualificado del país de   origen o de procedencia .    3 . Los documentos que se expidan con arreglo a los   apartados 1 y 2 , deberán presentarse dentro de los tres   meses siguientes a la fecha de su expedición .    4 . Los Estados miembros designarán , en el plazo   previsto en el artículo 9 , las autoridades y organismos   competentes para la expedición de los documentos antes   citados e informarán de ello inmediatamente a los otros   Estados miembros y a la Comisión .    Artículo 8    Los Estados miembros en los que el acceso a la   profesión esté supeditado a la prestación de un   juramento , cuidarán de que , en su forma actual , este   último pueda ser prestado asimismo por los nacionales   extranjeros . En caso contrario , aceptarán   una formula adecuada que tenga un valor idéntico .    Artículo 9    Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias   para cumplir la presente Directiva en un plazo de seis meses   a partir del día de su notificación e informarán de   ello inmediatamente a la Comisión .    Artículo 10    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 30 de noviembre de 1970 .    Por el Consejo    El Presidente    H. D. GRIESAU    (1) DO n º 2 de 15 . 1 . 1962 , p. 36/62 .    (2) DO n º 2 de 15 . 1 . 1962 , p. 32/62 .    (3) DO n º C 51 de 29 . 4 . 1970 , p. 4 .    (4) DO n º C 108 de 26 . 8 . 1970 , p. 20 .    (5) DO n º 56 de 4 . 4 . 1964 , p. 863/64   y 869/64 .    (6) DO n º 117 de 23 . 7 . 1964 , p. 1871/64 .    (7) DO n º L 260 de 22 . 10 . 1968 , p. 1 .    (8) Classification internationale type , par industrie ,   de toutes les branches d'activité économique   « Bureau des statistiques des Nations Unies-Études   statistiques , série M , n º 4 rév. 1 ,   New York 1958 ) .