Avis juridique important

|

31991L0321

Directiva 91/321/CEE de la Comisión, de 14 de mayo de 1991, relativa a los preparados para lactantes y preparados de continuación

Diario Oficial n° L 175 de 04/07/1991 p. 0035 - 0049 Edición especial en finés : Capítulo 15 Tomo 10 p. 0107  Edición especial sueca: Capítulo 15 Tomo 10 p. 0107

DIRECTIVA DE LA COMISIÓN  de 14 de mayo de 1991  relativa a los preparados para lactantes y preparados de continuación  (91/321/CEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,  Vista la Directiva 89/398/CEE del Consejo, de 3 de mayo de 1989, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos alimenticios destinados a una alimentación especial (1) y, en particular, su artículo 4,  Considerando que la composición básica de dichos productos debe satisfacer las necesidades nutritivas de los lactantes sanos, tal y como han sido determinadas con arreglo a datos científicos generalmente aceptados;  Considerando que, de acuerdo con esos datos, puede definirse actualmente la composición básica de los preparados para lactantes y de los preparados de continuación fabricados a partir de proteínas contenidas en la leche de vaca y en la soja o mezcladas;  que no puede decirse lo mismo de los preparados basados total o parcialmente en otras fuentes proteicas; que, por lo tanto, deberán adoptarse en el futuro, si fuere necesario, normas específicas para tales productos;  Considerando que la presente Directiva refleja el estado actual de los conocimientos en la materia; que, por lo tanto, cualquier modificación con objeto de admitir las innovaciones basadas en el progreso científico y técnico se adoptará con arreglo al  procedimiento establecido en el artículo 13 de la Directiva 89/398/CEE;  Considerando que, debido a las personas a quienes van dirigidos estos productos, es necesario fijar criterios microbiológicos y niveles máximos de contaminantes; que, dada la complejidad de la materia, éstos tendrán que adoptarse en una etapa posterior;   Considerando que los preparados para lactantes son los únicos productos alimenticios elaborados que satisfacen plenamente las necesidades nutritivas de los lactantes durante los cuatro a seis primeros meses de vida; que, para proteger la salud de estos  lactantes, es necesario garantizar que los preparados para lactantes sean los únicos productos comercializados como idóneos para ser administrados durante ese período;  Considerando que, de conformidad con el apartado 1 del artículo 7 de la Directiva 89/398/CEE, los productos a que se refiere la presente Directiva están sujetos a las normas generales establecidas en la Directiva 79/112/CEE del Consejo, de 18 de  diciembre de 1978, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios destinados al consumidor final (2), cuya última modificación la constituye la  Directiva 89/395/CEE (3); que la presente Directiva establece y desarrolla las adiciones y las excepciones que conviene introducir en dichas normas generales con el fin de favorecer y proteger la lactancia materna;  Considerando que, en particular, la naturaleza y el destino de los productos incluidos en la presente Directiva exigen un etiquetado nutricional relativo al valor energético y a los principales elementos nutritivos; que, por otra parte, el modo de  empleo debe especificarse de conformidad con el punto 8 del apartado 1 del artículo 3 y el apartado 2 del artículo 10 de la Directiva 79/112/CEE para evitar que se utilicen de manera inadecuada que perjudique la salud de los lactantes;  Considerando que, de conformidad con el apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 79/112/CEE, y con el fin de proporcionar información objetiva y científicamente comprobada, es necesario definir las condiciones que se deben cumplir para poder autorizar  las indicaciones sobre la composición especial de un preparado para lactantes;  Considerando que, con el fin de proteger mejor la salud de los lactantes, las normas de composición, etiquetado y propaganda establecidas en la presente Directiva deben ajustarse a los principios y objetivos del Código internacional de comercialización  de sustutivos de la leche materna, adoptado por la 34 Asamblea Mundial de la Salud, teniendo presente las situaciones particulares de hecho y de derecho existentes en la Comunidad;  Considerando que, dado el importante papel que desempeña la información en la elección de la alimentación infantil por parte de las mujeres embarazadas y las madres de los niños, es necesario que los Estados miembros adopten las medidas necesarias para  que esa información garantice el uso adecuado de dichos productos y no perjudique la promoción de la lactancia materna;  Considerando que la presente Directiva no se refiere a las condiciones de venta de las publicaciones especializadas relativas al cuidado de los niños ni de las publicaciones científicas;  Considerando que, de conformidad con el artículo 4 de la Directiva 89/398/CEE, el Comité científico de alimentación ha sido consultado sobre las disposiciones que podrían afectar a la salud pública;  Considerando que las cuestiones relativas a los productos destinados a la exportación a terceros países deben resolverse de una manera homogénea y coherente en el marco de una disposición independiente;  Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de productos alimenticios,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  Artículo 1  1. La presente Directiva es una Directiva específica, tal y como se define en el artículo 4 de la Directiva 89/398/CEE, que establece los requisitos de composición y etiquetado de los preparados para lactantes y los preparados de  continuación destinados a los niños sanos de la Comunidad. También permite a los Estados miembros la aplicación de los principios y objetivos del Código internacional de comercialización de sustitutivos de la leche materna relativos a la  comercialización, la información y las responsabilidades de las autoridades sanitarias.  2. A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:  a) « lactantes »: los niños que tengan menos de doce meses;  b) « niños de corta edad »: los niños entre uno y tres años de edad;  c) « preparados para lactantes »: los productos alimenticios destinados a la alimentación especial de los lactantes durante los primeros cuatro a seis meses de vida que satisfagan por sí mismos las necesidades nutritivas de esta categoría de personas;  d) « preparados de continuación »: los productos alimenticios destinados a la alimentación especial de los lactantes de más de cuatro meses de edad que constituyan el principal elemento líquido de una dieta progresivamente diversificada de esta  categoría de personas.  Artículo 2  Los Estados miembros velarán por que los productos a que se refieren las letras c) y d) del apartado 2 del artículo 1 sólo puedan comercializarse en la Comunidad si se ajustan a las definiciones y normas establecidas en la presente  Directiva. Ningún otro producto que no sea un preparado para lactantes podrá comercializarse ni presentarse como adecuado para satisfacer por sí mismo las necesidades nutritivas de los lactantes normales, sanos durante los primeros cuatro a seis meses  de vida.  Artículo 3  1. Los preparados para lactantes se elaborarán, según el caso, a partir de las fuentes proteicas definidas en los Anexos y de otros ingredientes alimenticios, cuya adecuación para la alimentación especial de los lactantes desde el nacimiento  haya sido determinada mediante datos científicos generalmente aceptados.  2. Los preparados de continuación se elaborarán, según el caso, a partir de las fuentes proteicas definidas en los Anexos y de otros ingredientes alimenticios, cuya adecuación para la alimentación especial de los lactantes de más de cuatro meses de edad  haya sido determinada mediante datos científicos generalmente aceptados.  3. Deberán respetarse las prohibiciones y limitaciones sobre el empleo de ingredientes alimenticios establecidas en los Anexos I y II.  Artículo 4  1. Los preparados para lactantes deberán ajustarse a los criterios de composición especificados en el Anexo I.  2. Los preparados de continuación deberán ajustarse a los criterios de composición establecidos en el Anexo II.  3. Los preparados para lactantes y los preparados de continuación sólo deberán requerir, en su caso, la adición de agua.  Artículo 5  1. Sólo las sustancias enumeradas en el Anexo III podrán utilizarse en la elaboración de preparados para lactantes y preparados de continuación con el fin de satisfacer las necesidades de:  - sustancias minerales,  - vitaminas,  - aminoácidos y otros compuestos nitrogenados,  - otras sustancias con fines nutritivos especiales.  Posteriormente se fijarán los criterios de pureza para estas sustancias.  2. Las disposiciones relativas a la utilización de aditivos en la elaboración de preparados para lactantes y preparados de continuación se establecerán en una Directiva del Consejo.   Artículo 6  1. Ni los preparados para lactantes ni los preparados de continuación contendrán ninguna sustancia en cantidad tal que ponga en peligro la salud de los lactantes. Cuando proceda, se fijarán posteriormente los niveles máximos de cualquier  sustancia de este tipo.  2. En fecha posterior se fijarán los criterios microbiológicos.  Artículo 7  1. Los productos a que se refieren las letras c) y d) del apartado 2 del artículo 1 se venderán con la denominación siguiente:  - en lengua alemana:  « Saeuglingsanfangsnahrung » y « Folgenahrung »;  - en lengua danesa:  « Modermaelkserstatning » y « Tilskudsblanding »;  - en lengua española:  « Preparado para lactantes » y « Preparado de continuación »;  - en lengua francesa:  « Préparation pour nourrissons » y « Préparation de suite »;  - en lengua griega:  « Ðáñáóêaaýáóìá ãéá âñÝoeç » y « Ðáñáóêaaýáóìá aeaaýôaañçò âñaaoeéêÞò çëéêssáò »;  - en lengua inglesa:  « infant formula » y « follow-on formula »;  - en lengua italiana:  « Alimento per lattanti » y « Alimento di proseguimento »;  - en lengua neerlandesa:  « Volledige zuigelingenvoeding » y « Opvolgzuigelingenvoeding »;  - en lengua portuguesa:  « Formula para lactentes » y « Formula de transiçao ».  Sin embargo, la denominación de los alimentos elaborados totalmente a partir de las proteínas procedentes de la leche de vaca será la siguiente:  - en lengua alemana:  « Saeuglingsmilchnahrung » y « Folgemilch »;  - en lengua danesa:  « Modermaelkserstatning udelukkende baseret paa maelk » y « Tilskudsblanding udelukkende baseret paa maelk »;  - en lengua española:  « Leche para lactantes » y « Leche de continuación »;  - en lengua francesa:  « Lait pour nourrissons » y « Lait de suite »;  - en lengua griega:  « ÃUEëá ãéá âñÝoeç » y « ÃUEëá aeaaýôaañçò âñaaoeéêÞò çëéêssáò »;  - en lengua inglesa:  « Infant milk » y « follow-on milk »;  - en lengua italiana:  « Latte per lattanti » y « Latte di proseguimento »;  - en lengua neerlandesa:  « Volledige zuigelingenvoeding op basis van melk » o « Zuigelingenmelk » y « Opvolgmelk »;  - en lengua portuguesa:  « Leite para lactentes » y « Leite de transiçao ».  2. En el etiquetado, además de las menciones previstas en el artículo 3 de la Directiva 79/112/CEE, deberán figurar los datos obligatorios siguientes:  a) en el caso de preparados para lactantes, una indicación precisando que el producto es adecuado para la alimentación especial de lactantes desde el nacimiento, cuando no sean amamantados;  b) en el caso de preparados para lactantes no enriquecidos con hierro, una indicación precisando que cuando el producto se administra a niños mayores de cuatro meses las necesidades totales de hierro deben satisfacerse mediante otras fuentes;  c) en el caso de preparados de continuación, una indicación precisando que el producto es adecuado únicamente para la alimentación especial de niños mayores de cuatro meses, que sólo debe ser parte de una dieta diversificada y que no debe utilizarse  como sustitutivo de la leche materna durante los primeros cuatro meses de vida;  d) en el caso de preparados para lactantes y de continuación, el valor energético disponible, expresado en kilojulios y kilocalorías, y el contenido en proteínas, lípidos y carbonohidratos por cada 100 mililitros del producto listo para el consumo;  e) en el caso de preparados para lactantes y de continuación, la cantidad media de cada sustancia mineral y de cada vitamina mencionados en el Anexo I y en el Anexo II respectivamente y, cuando proceda, de colina, inositol y carnitina por cada 100  mililitros del producto listo para el consumo;  f) en el caso de preparados para lactantes y de continuación, las instrucciones relativas a la correcta preparación del producto y una advertencia sobre los riesgos para la salud que resultan de una preparación inadecuada.  3. El etiquetado de los preparados para lactantes y los preparados de continuación deberá estar diseñado de forma que proporcione la información necesaria sobre el uso adecuado de los productos y no desfavorezca el recurso a la lactancia materna. Se  prohibirá la utilización de los términos « humanizado », « maternizado », u otros similares. El término « adaptado » se utilizará sólo de acuerdo con el apartado 6 y el número 1 del Anexo IV.  4. El etiquetado de los preparados para lactantes deberá llevar también la siguiente indicación obligatoria precedida de las palabras « Aviso importante » u otras equivalentes:  a) una indicación relativa a la superioridad de la lactancia materna;  b) una indicación en la que se recomienda que el producto ha de utilizarse únicamente por consejo de personas independientes cualificadas en medicina, nutrición o farmacia o de otros profesionales encargados de la asistencia materna e infantil.  5. No se incluirán en el etiquetado de los preparados para lactantes imágenes de niños ni otras ilustraciones o textos que puedan idealizar el uso del producto. Sin embargo, podrán llevar representaciones gráficas que permitan una fácil identificación  del producto e ilustren el método de preparación.  6. El etiquetado podrá llevar una indicación sobre la composición particular del preparado para lactantes sólo en los casos enumerados en el Anexo IV y con arreglo a las condiciones allí establecidas.  7. Los requisitos, prohibiciones y restricciones a las que se refieren los apartados 3, 4, 5 y 6 serán aplicables también a:  a) la presentación de los productos de que se trate, en particular, su forma, apariencia y envase, el material de envase utilizado, la forma en que están dispuestos y el medio en el que se exponen;  b) la publicidad.  Artículo 8  1. La publicidad de los preparados para lactantes se limitará a las publicaciones especializadas en la asistencia infantil y a las publicaciones científicas. Los Estados miembros podrán además restringir o prohibir tal publicidad. Los  anuncios de preparados para lactantes se atendrán a las condiciones establecidas en los apartados 3 a 6 y en la letra b) del apartado 7 del artículo 7 y contendrán únicamente información de carácter científico y objetivo. Tal información no deberá  insinuar ni hacer creer que la alimentación con biberón es equivalente o superior a la lactancia materna.  2. Estarán prohibidos la publicidad en los lugares de venta, la distribución de muestras o el recurso a cualquier otro medio de propaganda dirigido a fomentar las ventas de los preparados para lactantes directamente al consumidor en los establecimientos  minoristas como, por ejemplo, exhibiciones especiales, cupones de descuento, primas, ventas especiales, ventas de promoción y ventas acopladas.  3. Los fabricantes o distribuidores de preparados para lactantes no podrán proporcionar al público en general ni a las mujeres embarazadas, madres o miembros de sus familias, productos gratis o a bajo precio, muestras ni ningún otro obsequio de  promoción, ya sea directa o indirectamente a través de los servicios sanitarios o del personal sanitario.  Artículo 9  1. Los Estados miembros velarán por que se suministre información objetiva y coherente sobre la alimentación de lactantes y niños de corta edad destinada a las familias y personas relacionadas con la nutrición de lactantes y niños de corta  edad, en materia de planificación, suministro, concepción y difusión de información, así como de control.  2. Los Estados miembros velarán por que el material informativo y educativo, ya sea escrito o audiovisual, relativo a la alimentación de lactantes y destinado a las mujeres embarazadas y a las madres de lactantes y de niños de corta edad, incluya  informaciones claras sobre todos los puntos siguientes:  a) ventajas y superioridad de la lactancia materna;  b) nutrición materna y forma de prepararse a la lactancia y prosecución de la misma;  c) posible efecto negativo sobre la lactancia materna de la alimentación parcial con biberón;  d) dificultad de rectificar la decisión de no amamantar;  e) en su caso, el empleo adecuado de los preparados para lactantes, ya sean de fabricación industrial o de preparación casera.  Cuando dichos materiales contengan informaciones sobre el empleo de preparados para lactantes, incluirán las consecuencias sociales y financieras de su empleo, los riesgos para la salud derivados de alimentos inadecuados o de métodos de alimentación, y,  en particular, los riesgos para la salud derivados del inadecuado empleo de los preparados para lactantes. Tales materiales no utilizarán ninguna imagen que pueda idealizar el empleo de los preparados para lactantes.  3. Los Estados miembros velarán por que las donaciones de equipos o material informativo o educativo por parte de fabricantes o distribuidores sólo se efectúe a instancia y previa aprobación escrita de la autoridad nacional competente, o con arreglo a  las orientaciones señaladas, a tal fin, por los poderes públicos. Tales equipos o materiales podrán llevar el nombre o el distintivo de la empresa donante, pero no deberán hacer referencia a ninguna marca específica de preparado para lactantes y se  distribuirán únicamente a través de los servicios sanitarios.  4. Los Estados miembros velarán por que las donaciones o las ventas a bajo precio de partidas de preparados para lactantes a instituciones u organizaciones, para su utilización en las instituciones o para su distribución fuera de ellas, sólo se destine  o distribuya a lactantes que han de ser alimentados con preparados para lactantes y únicamente durante el período que dichos lactantes requieran.  Artículo 10  Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión. Dichas medidas se aplicarán de manera que:  - permitan el comercio de los productos que se ajusten a lo dispuesto en la presente Directiva, el 1 de diciembre de 1992;  - prohíban el comercio de productos que no se ajusten a lo dispuesto en la presente Directiva, con efectos a partir del 1 de junio de 1994.  Cuando los Estados miembros adopten las disposiciones contempladas en el párrafo primero, éstas harán referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.  Artículo 11  Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 14 de mayo de 1991. Por la Comisión  Martin BANGEMANN  Vicepresidente  (1) DO no L 186 de 30. 6. 1989, p. 27. (2) DO no L 33 de 8. 2. 1979, p. 1. (3) DO no L 186 de 30. 6. 1989, p. 17.    ANEXO I  COMPOSICIÓN BÁSICA DE LOS PREPARADOS PARA LACTANTES CUANDO SE RECONSTITUYEN DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE  NB: Los valores indicados se refieren a los productos listos para el consumo    1.  Energía    Mínimo:  Máximo:   250 kJ  315 kJ   (60 kcal/100 ml)  (75 kcal/100 ml)  2.  Proteínas   (Contenido en proteínas = contenido en nitrógeno × 6,38) para las proteínas procedentes de la leche de vaca.   (Contenido en proteínas = contenido en  nitrógeno × 6,25) para las proteínas procedentes de la soja.  2.1.  Preparados elaborados a partir de proteínas contenidas en la leche de vaca sin modificar   Mínimo:  Máximo:   0,56 g/100 kJ  0,7 g/100 kJ   (2,25 g/100 kcal)  (3 g/100 kcal)   El índice  químico de las proteínas presentes será equivalente a, por lo menos, el 80 % del de la proteína de referencia (leche humana, tal y como se define en el Anexo VI); no obstante, a efectos de cálculo, las concentraciones de metionina y cistina podrán  sumarse juntas.   El « índice químico » será la proporción más baja entre la cantidad de cada uno de los aminoácidos esenciales de la proteína de prueba y la cantidad de cada uno de los correspondientes aminoácidos de la proteína de referencia.  2.2.   Preparados elaborados a partir de las proteínas contenidas en la leche de vaca modificada (alteración de la proporción proteínas del suero/caseína)   Mínimo:  Máximo:   0,45 g/100 kJ  0,7 g/100 kJ   (1,8 g/100 kcal)  (3 g/100 kcal)   Para un valor  energético equivalente, el preparado deberá contener una cantidad disponible de cada uno de los aminoácidos esenciales y semiesenciales igual por lo menos a la contenida en la proteína de referencia (la leche humana, tal y como se define en el Anexo V).   2.3.  Preparados elaborados a partir de proteínas de soja únicamente o de una mezcla con proteínas de la leche de vaca   Mínimo:  Máximo:   0,56 g/100 kJ  0,7 g/100 kJ   (2,25 g/100 kcal)  (3 g/100 kcal)   Se utilizarán únicamente proteínas de soja en  la elaboración de estos preparados.   El « índice químico » será igual a, por lo menos, el 80 % del de la proteína de referencia (leche humana, tal y como se define en el Anexo VI).   Para un valor energético equivalente, el preparado contendrá una  cantidad disponible de metionina equivalente por lo menos a la contenida en la proteína de referencia (leche humana, tal y como se define en el Anexo V).   El contenido en L-carnitina será por lo menos equivalente a 1,8 ìmoles/100 kJ (7,5  ìmoles/100 kcal).  2.4.  En todos los casos, se permitirá la adición de aminoácidos sólo para mejorar el valor nutritivo de las proteínas y, únicamente, en la proporción necesaria para ese fin.  3.  Lípidos   Mínimo:  Máximo:   0,8 g/100 kJ   1,5 g/100 kJ   (3,3 g /100 kcal)  (6,5 g/100 kcal)  3.1.  Queda prohibida la utilización de las siguientes sustancias:   - aceite de sésamo,   - aceite de algodón,   - materias grasas que contengan más del 8 % de isómeros trans de ácidos grasos.  3.2.   Ácido láurico   Mínimo:  Máximo:   -  15 % del contenido total en materia grasa  3.3.  Ácido mirístico    Mínimo:  Máximo:   -  15 % del contenido total de materia grasa  3.4.  Ácido linoleico (en forma de glicéridos = linoleatos)   Mínimo:  Máximo:    70 mg/100 kJ  285 mg/100 kJ   (300 mg/100 kcal)  (1 200 mg/100 kcal)  4.  Carbohidratos    Mínimo:  Máximo:   1,7 g/100 kJ  3,4 g/100 kJ   (7 g /100 kcal)  (14 g/100 kcal)  4.1.  Sólo podrán utilizarse los carbohidratos siguientes:   - lactosa,   -  maltosa,   - sacarosa,   - malto-dextrina,   - jarabe de glucosa o jarabe de glucosa deshidratado,   - almidón pretostado   - almidón gelatinizado originariamente sin gluten  4.2.  Lactosa   Mínimo:  Máximo:   0,85 g/100 kJ  -   (3,5 g /100 kcal)  -    Esta disposición no será aplicable a los preparados en los que las proteínas de soja supongan más del 50 % del total del contenido en proteínas.  4.3.  Sacarosa   Mínimo:  Máximo:   -  20 % del contenido total de carbohidrato  4.4.  Almidón pretostado  o almidón gelatinizado   Mínimo:  Máximo:   -  2 g/100 ml y 30 % del contenido total de carbohidrato  5.  Sustancias minerales  5.1.  Preparados elaborados a partir de las proteínas obtenidas de la leche de vaca       por 100 kJ   por 100 kcal      Mínimo  Máximo  Mínimo  Máximo        Sodio (mg)  5  14  20  60  Potasio (mg)  15  35  60  145  Cloro (mg)  12  29  50  125  Calcio (mg)  12  -  50  -  Fósforo (mg)  6  22  25  90  Magnesio (mg)  1,2  3,6  5  15  Hierro (mg) (1)  0,12  0,36  0,5   1,5  Zinc (mg)  0,12  0,36  0,5  1,5  Cobre (ìg)  4,8  19  20  80  Yodo (ìg)  1,2  -  5  -       (1) Límite aplicable a los preparados a los que se les ha añadido hierro.      La relación calcio/fósforo no será inferior a 1,2 ni superior a 2,0.  5.2.  Preparados elaborados a partir de proteínas de soja o consistentes en una mezcla de éstas con las proteínas de la leche de vaca   Serán aplicables todos los requisistos del  punto 5.1 excepto los relativos al hierro y al zinc que serán de la siguiente forma:       por 100 kJ   por 100 kcal     Mínimo  Máximo  Mínimo  Máximo        Hierro (mg)  0,25  0,5  1  2  Zinc (mg)  0,18  0,6  0,75  2,4        6.  Vitaminas       por  100 kJ   por 100 kcal     Mínimo  Máximo  Mínimo  Máximo        Vitamina A (ìg-ER) (1)  14  43  60  180  Vitamina D (ìg) (2)  0,25  0,65  1  2,5  Tiamina (ìg)  10  -  40  -  Riboflavina (ìg)  14  -  60   -  Nicotinamida (ìg-EN) (3)  60  -  250  -  Ácido pantoténico (ìg)  70  -  300  -  Vitamina B6 (ìg)  9  -  35  -  Biotina (ìg)  0,4  -  1,5  -  Ácido fólico (ìg)  1  -  4  -  Vitamina B12  (ìg)  0,025  -  0,1  -  Vitamina C (ìg)  1,9  -  8  -  Vitamina K (ìg)  1  -  4  -  Vitamina E (mg á-ET) (4)  0,5/g de ácidos grasos polinsaturados expresados como ácido linoleico, en ningún caso  inferior a 0,1 mg por 100 kJ disponibles  -  0,5/g de ácidos grasos polinsaturados expresados como ácido linoleico, en ningún caso inferior a 0,5 mg por 100 kcal disponibles  -       (1) ER = todo equivalente de retinol trans.  (2) en forma de colecalciferol, del 10 ìg = 400 i.u. de vitamina D.  (3) EN = equivalente de niacina = mg ácido nicotínico + mg triptófano/60.  (4) á-TE = equivalente de d-á-tocoferol.   ANEXO II  COMPOSICIÓN BÁSICA DE LOS PREPARADOS DE CONTINUACIÓN CUANDO SE RECONSTITUYEN SEGÚN LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE  NB: Los valores indicados se refieren al producto listo para el consumo    1.  Energía    Mínimo:  Máximo:   250 kJ/100 ml  335 kJ/100 ml   (60 kcal/100 ml)  (80 kcal/100 ml)  2.  Proteínas   (Contenido en proteínas - contenido en nitrógeno × 6,38) para proteínas procedentes de la leche de vaca.   (Contenido en proteínas -  contenido en nitrógeno × 6,25) para las proteínas de soja.   Mínimo:  Máximo:   0,5 g/100 kJ  1 g/100 kJ   (2,25 g/100 kcal)  (4,5 g/100 kcal)   El Índice químico de las proteínas presentes será por lo menos equivalente al 80 % del de la proteína de  referencia (la caseína, tal y como se define en el Anexo VI).   El « índice químico » consistirá en la relación menor de las existentes entre la cantidad de cada uno de los aminoácidos esenciales de la proteína de prueba y la cantidad de cada uno de los  correspondientes aminoácidos de la proteína de referencia.   En el caso de preparados de continuación elaborados a partir de las proteínas de soja o bien de una mezcla de éstas con las proteínas de la leche de vaca, sólo se utilizarán los aislados  proteínas procedentes de la soja y el contenido.   Podrán añadirse aminoácidos a los preparados de continuación con el fin de aumentar el valor nutritivo de las proteínas y siempre en la proporción necesaria para tal fin.  3.  Lípidos   Mínimo:  Máximo:    0,8 g/100 kJ  1,5 g/100 kJ   (3,3 g/100 kcal)  (6,5 g/100 kcal)  3.1.  Queda prohibida la utilización de las siguientes sustancias:   - aceite de sésamo;   - aceite de algodón;   - materias grasas que contengan más del 8 % de isómeros trans de ácidos  grasos.  3.2.  Ácido láurico    Mínimo:  Máximo:   -  15 % del contenido total de materias grasas  3.3.  Ácido mirístico    Mínimo:  Máximo:   -  15 % del contenido total de materias grasas  3.4.  Ácido linoleico (en forma de glicéridos = linoleatos)    Mínimo:  Máximo:   70 mg/100 kJ  -   (300 mg/100 kcal):    Este límite es únicamente aplicado a los preparados de continuación que contengan aceites vegetales   4.  Carbohidratos    Mínimo:  Máximo:   1,7 g/100 kJ  3,4 g/100 kJ   (7 g/100 kcal)  (14  g/100 kcal)  4.1.  Queda prohibida la utilización de ingredientes que contengan gluten.  4.2.  Lactosa   Mínimo:  Máximo:   0,45 g/100 kJ  -   (1,8 g/100 kcal)    Esta disposición no es aplicable a los preparados de continuación en los que las proteínas  de soja supongan más del 50 % del contenido de proteínas.  4.3.  Sacarosa, fructosa, miel   Mínimo:  Máximo:   -  Por separado o en conjunto: 20 % del contenido total de carbohidratos  5.  Sustancias minerales  5.1.        Por 100 kJ   Por 100 kcal      Mínimo  Máximo  Mínimo  Máximo             Hierro (mg)  0,25  0,5  1  2  Yodo (ìg)  1,2  -  5  -        5.2.  Zinc   5.2.1.  Preparados de continuación elaborados totalmente a partir de la leche de vaca   Mínimo:  Máximo:   0,12 mg/100  kJ  -   (0,5 mg/100 kcal)   5.2.2.  Preparados de continuación que contengan proteínas de soja o una mezcla de éstas con leche de vaca   Mínimo:  Máximo:   0,18 mg/100 kJ  -   (0,75 mg/100 kcal)   5.3.  Otras sustancias minerales:   Las concentraciones  serán por lo menos equivalentes a las encontradas normalmente en la leche de vaca, rebajadas, cuando proceda, en la misma relación que la concentración de proteínas del preparado de continuación respecto de la leche de vaca. En el Anexo VII, se incluye,  a título orientativo, la composición típica de la leche de vaca.  5.4.  La relación calcio/fósforo no deberá sobrepasar 2,0  6.  Vitaminas       Por 100 kJ   Por 100 kcal     Mínimo  Máximo  Mínimo  Máximo             Vitamina A (ìg-ER) (1)   14  43  60  180  Vitamina D (ìg) (2)  0,25  0,75  1  3  Vitamina C (mg)  1,9  -  8  -  Vitamina E (mg á-ET) (3)  0,5/g de ácidos grasos polinsaturados expresados como ácido linoleico, en ningún caso inferior a 0,1 mg por 100  kJ disponibles  -  0,5/g de ácidos grasos polinsaturados expresados como ácido linoleico, en ningún caso inferior a 0,5 mg por 100 kcal disponibles  -       (1) ER = equivalente en todo trans retinol.  (2) en forma de colecalciferol, del que 10 ìg = 400 i.u. de vitamina D.  (3) á-ET = equivalente de d-á-tocoferol.   ANEXO III  SUSTANCIAS NUTRITIVAS  1. Vitaminas   Vitamina  Fórmula de la vitamina     Vitamina A  Retinol acetato   Retinol palmitato   beta-Caroteno   Retinol  Vitamina D  Vitamina D2 (ergocalciferol)   Vitamina D3 (colecalciferol)  Vitamina B1  Tiamina clorhidrato   Tiamina mononitrato   Vitamina B2  Riboflavina   Riboflavina-5-fosfato sódico  Niacina  Nicotinamida   Ácido nicotínico  Vitamina B6  Piridoxina clorhidrato   Piridoxina-5-fosfato  Folato  Ácido fólico  Ácido pantoténico  D-pantotenato cálcico   D-pantotenato sódico    Dexpantenol  Vitamina B12  Cianocobalamina   Hidroxicobalamina  Biotina  D-Biotina  Vitamina C  L-ácido-ascórbico   L-ascorbato sódico   L-ascorbato cálcico   6-palmitil-L-ácido ascórbico (palmitato de ascorbilo)   Ascorbato potásico  Vitamina E   D-alfa tocoferol   DL-alfa tocoferol   D-alfa acetato de tocoferol   DL-alfa acetato de tocoferol  Vitamina K  Filoquinona (Fitomenadiona)    2. Sustancias minerales   Sustancias minerales  Sales permitidas       Calcio (Ca)  Carbonato de calcio   Cloruro de calcio   Calcio, sales de ácido cítrico   Calcio gluconato   Calcio glicerofosfato   Calcio lactato   Calcio, sales de calcio ortofosfórico   Calcio  hidróxico  Magnesio (Mg)    Magnesio carbonato   Magnesio cloruro   Magnesio óxido   Magnesio ortofosfatos   Magnesio sulfato   Magnesio gliconato   Magnesio hidróxido   Magnesio, citratos  Hierro (Fe)  Citrato ferroso   Gluconato ferroso   Lactato  ferroso   Sulfato ferroso   Citrato amónico férrico   Fumarato ferroso   Difosfato férrico  Cobre (Cu)  Citrato cúprico   Gluconato cúprico   Sulfato cúprico   Complejo-cobre lisina   Carbonato cúprico  Yodo (I)  Ioduro potásico   Ioduro sódico   Iodato  potásico  Cinc (Zn)  Cinc acetato   Cinc cloruro   Cinc lactato   Cinc sulfato   Cinc citrato   Cinc gluconato   Cinc óxido  Manganeso (Mn)  Manganeso de carbonato   Manganeso cloruro   Manganeso citrato   Manganeso de sulfato   Manganeso de gluconato   Sodio (Na)  Bicarbonato sódico   Cloruro sódico   Citrato de sódico   Gluconato sódico   Carbonato sódico   Lactato sódico   Fosfato monobásico sódico   Fosfato dibásico sódico   Fosfato tribásico sódico   Hidróxido sódico  Potasio (K)  Potasio  bicarbonato   Potasio carbonato   Potasio cloruro   Potasio citratos   Potasio gluconato   Potasio lactato   Potasio ortofosfatos   Potasio hidróxido    3. Aminoácidos y otros compuestos nitrogenados  L-argínina y su clorhidrato  L-cistina y su clorhidrato  L-histidina y su clorhidrato  L-isoleucina y su clorhidrato  L-leucina y su clorhidrato  L-lisina y su clorhidrato  L-cisteína y su clorhidrato  L-metionina  L-fenilalanina  L-treonina  L-triptófano  L-tirosina  L-valina  L-carnitina y su clorhidrato  Taurina  4. Otros  Colina  Cloruro de colina  Citrato de colina  Bitartrato de colina  Inositol   ANEXO IV  CRITERIOS DE COMPOSICIÓN DE LOS PREPARADOS PARA LACTANTES QUE AUTORIZAN LA CORRESPONDIENTE DECLARACIÓN   Declaración relativa a  Condiciones que autorizan la declaración     1. Proteínas adaptadas  El contenido en proteínas es inferior a 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal) y la relación entre la proteínas del suero/caseína no es inferior a 1,0.  2. Bajo  contenido en sodio  El contenido en sodio es inferior a 9 mg/100 kJ (39 mg/100 kcal).  3. Ausencia de sacarosa  No contiene sacarosa.  4. Únicamente lactosa  La lactosa es el único carbohidrato presente.  5. Ausencia de lactosa  No contiene lactosa (1).   6. Enriquecimiento con hierro  Con adición de hierro.    (1) Cuando sea determinada por un método cuyos límites de detección se establecerán más adelante.   ANEXO V  AMINOÁCIDOS ESENCIALES Y SEMIESENCIALES DE LA LECHE MATERNA  A fines de este informe, los aminoácidos esenciales y semiesenciales de la leche materna, expresados en miligramos por 100 kJ y 100 kcal, son los siguientes:    Por 100 kJ (1)  Por 100 kcal      Arginina  16  69  Cistina  6  24  Histidina  11  45  Isoleucina  17  72  Leucina  37  156  Lisina  29  122  Metionina  7  29  Fenilalanina  15  62  Treonina  19  80  Triptófano  7  30  Tirosina  14  59  Valina   19  80     (1) 1 kJ = 0,239 kcal.   ANEXO VI  Composición de aminoácidos de la caseína y las proteínas de la leche materna  La composición en aminoácidos de la caseína y de las proteínas procedentes de la leche materna (g/100 g de proteínas) es la siguiente:    Caseína (1)  Leche materna(1)      Arginina  3,7  3,8  Cystina  0,3  1,3  Histidina  2,9  2,5  Isoleucina  5,4  4,0  Leucina  9,5  8,5  Lisina  8,1  6,7  Metionina  2,8  1,6  Fenilalanina  5,2  3,4  Treonina  4,7  4,4  Triptófano  1,6  1,7   Tirosina  5,8  3,2  Valina  6,7  4,5     (1) Contenido en aminoácidos de los alimentos y datos biológicos sobre las proteínas. Estudios nutricionales de la FAO, no 24, Roma 1970, puntos 375 y 383.   ANEXO VII  Sustancias minerales de la leche de vaca  Como orientación, el contenido en sustancias minerales de la leche de vaca expresado por cada 100 g de sólidos no grasos y por gramo de proteínas, es el siguiente:    por 100 g SNG (1)  por g de proteínas      Sodio (mg)  550  15  Potasio (mg)  1 680  43  Cloro (mg)  1 050  28  Calcio (mg)  1 350  35  Fósforo (mg)  1 070  28  Magnesio (mg)  135  3,5  Cobre (ìg)  225  6  Yodo  NE (2)  NS      (1) SNG: « sólidos no grasos ».  (2) NE: no especificado, varía dependiendo de la estación y de las condiciones de cría de ganado._   //  ( 3,5 g /100 kcal )  _  1.2,3 //  Esta disposicion no sera aplicable a los preparados en los que las proteinas de soja supongan mas del 50 % del total del contenido en proteinas .  4.3 .  Sacarosa  1.2.3 //  Minimo :  Maximo :   //  _  20 % del contenido total de carbohidrato  1.2,34.4 .  Almidon pretostado o almidon gelatinizado  1.2.3 //  Minimo :  Maximo :   //  _  2 g/100 ml y 30 % del contenido total de carbohidrato  1.2,35 .  Sustancias minerales  5.1 .  Preparados elaborados a partir de las proteinas obtenidas de la leche de vaca  1.2,3.4,5 //   //  //  //  por 100 kJ  por 100 kcal  1.2.3.4.5Minimo  Maximo  Minimo  Maximo   //   //  //  //  //  Sodio ( mg )  5  14  20  60  Potasio ( mg )  15  35  60  145  Cloro ( mg )  12  29  50  125  Calcio ( mg )  12  _  50  _  Fosforo ( mg )  6  22  25  90  Magnesio ( mg )  1,2  3,6  5  15  Hierro ( mg ) ( 1 )  0,12  0,36  0,5  1,5  Zinc ( mg )  0,12  0,36  0,5  1,5  Cobre (* g )  4,8  19  20  80  Yodo (* g )  1,2  _  5  _   //   //  //  //  //  ( 1 ) Limite aplicable a los preparados a los que se les ha anadido hierro .  1.2La relacion calcio/fosforo no sera inferior a 1,2 ni superior a 2,0 .  5.2 .  Preparados elaborados a partir de proteinas de soja o consistentes en una mezcla de éstas con las proteinas de la leche de vaca   //  Seran aplicables todos los requisistos del punto 5.1 excepto los relativos al hierro y al zinc que seran de la siguiente forma :  1.2,3.4,5 //   //  //  //  por 100 kJ  por 100 kcal  1.2.3.4.5Minimo  Maximo  Minimo  Maximo   //   //  //  //  //  Hierro ( mg )  0,25  0,5  1  2  Zinc ( mg )  0,18  0,6  0,75  2,4   //   //  //  //  //  1.26 .  Vitaminas  1.2,3.4,5 //   //  //  //  por 100 kJ  por 100 kcal  1.2.3.4.5Minimo  Maximo  Minimo  Maximo   //   //  //  //  //  Vitamina A (* g-ER ) ( 1 )  14  43  60  180  Vitamina D (* g ) ( 2 )  0,25  0,65  1  2,5  Tiamina (* g )  10  _  40  _  Riboflavina (* g )  14  _  60  _  Nicotinamida (* g-EN ) ( 3 )  60  _  250  _  Acido pantoténico (* g )  70  _  300  _  Vitamina B6 (* g )  9  _  35  _  Biotina (* g )  0,4  _  1,5  _  Acido folico (* g )  1  _  4  _  Vitamina B12 (* g )  0,025  _  0,1  _  Vitamina C (* g )  1,9  _  8  _  Vitamina K (* g )  1  _  4  _  Vitamina E ( mg *-ET ) ( 4 )  0,5/g de acidos grasos polinsaturados expresados como acido linoleico, en ningun caso inferior a 0,1 mg por 100 kJ disponibles  _  0,5/g de acidos grasos polinsaturados expresados como acido linoleico, en ningun caso inferior a 0,5 mg por 100 kcal disponibles  _   //   //  //  //  //  ( 1 ) ER = todo equivalente de retinol trans .  ( 2 ) en forma de colecalciferol, del 10 *g = 400 i.u . de vitamina D .  ( 3 ) EN = equivalente de niacina = mg acido nicotinico + mg triptofano/60 .  ( 4 ) *-TE = equivalente de d-*-tocoferol .  ANEXO II  COMPOSICION BASICA DE LOS PREPARADOS DE CONTINUACION CUANDO SE RECONSTITUYEN SEGUN LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE  NB : Los valores indicados se refieren al producto listo para el consumo  1.2.31 .  Energia   //  //  Minimo :  Maximo :   //  250 kJ/100 ml  335 kJ/100 ml   //  ( 60 kcal/100 ml )  ( 80 kcal/100 ml )  1.2,32 .  Proteinas   //  ( Contenido en proteinas _ contenido en nitrogeno x 6,38 ) para proteinas procedentes de la leche de vaca .   //  ( Contenido en proteinas _ contenido en nitrogeno x 6,25 ) para las proteinas de soja .  1.2.3 //  Minimo :  Maximo :   //  0,5 g/100 kJ  1 g/100 kJ   //  ( 2,25 g/100 kcal )  ( 4,5 g/100 kcal )  1.2,3 //  El Indice quimico de las proteinas presentes sera por lo menos equivalente al 80 % del de la proteina de referencia ( la caseina, tal y como se define en el Anexo VI ).   //  El " indice quimico " consistira en la relacion menor de las existentes entre la cantidad de cada uno de los aminoacidos esenciales de la proteina de prueba y la cantidad de cada uno de los correspondientes aminoacidos de la proteina de referencia .   //  En el caso de preparados de continuacion elaborados a partir de las proteinas de soja o bien de una mezcla de éstas con las proteinas de la leche de vaca, solo se utilizaran los aislados proteinas procedentes de la soja y el contenido .   //  Podran anadirse aminoacidos a los preparados de continuacion con el fin de aumentar el valor nutritivo de las proteinas y siempre en la proporcion necesaria para tal fin .  3 .  Lipidos  1.2.3 //  Minimo :  Maximo :   //  0,8 g/100 kJ  1,5 g/100 kJ   //  ( 3,3 g/100 kcal )  ( 6,5 g/100 kcal )  1.2,33.1 .  Queda prohibida la utilizacion de las siguientes sustancias :  //  _ aceite de sésamo;   //  _ aceite de algodon;   //  _ materias grasas que contengan mas del 8 % de isomeros trans de acidos grasos .  1.2.33.2 .  Acido laurico   //  //  Minimo :  Maximo :   //  _  15 % del contenido total de materias grasas  3.3 .  Acido miristico   //  //  Minimo :  Maximo :   //  _  15 % del contenido total de materias grasas  1.2,33.4 .  Acido linoleico ( en forma de glicéridos = linoleatos )  1.2.3 //  Minimo :  Maximo :   //  70 mg/100 kJ  _   //  ( 300 mg/100 kcal ):   //  //  Este limite es unicamente aplicado a los preparados de continuacion que contengan aceites vegetales   //  4 .  Carbohidratos   //  //  Minimo :  Maximo :   //  1,7 g/100 kJ  3,4 g/100 kJ   //  ( 7 g/100 kcal )  ( 14 g/100 kcal )  1.2,34.1 .  Queda prohibida la utilizacion de ingredientes que contengan gluten .4.2 .  Lactosa  1.2.3 //  Minimo :  Maximo :   //  0,45 g/100 kJ  _   //  ( 1,8 g/100 kcal )   //  1.2,3 //  Esta disposicion no es aplicable a los preparados de continuacion en los que las proteinas de soja supongan mas del 50 % del contenido de proteinas .  4.3 .  Sacarosa, fructosa, miel  1.2.3 //  Minimo :  Maximo :   //  _  Por separado o en conjunto : 20 % del contenido total de carbohidratos  1.2,35 .  Sustancias minerales  5.1 .   //  1.2,3.4,5 //   //  //  //  Por 100 kJ  Por 100 kcal  1.2.3.4.5Minimo  Maximo  Minimo  Maximo   //   //  //  //  //  //  //  //  //  //  Hierro ( mg )  0,25  0,5  1  2  Yodo (* g )  1,2  _  5  _   //   //  //  //  //  1.2.35.2 .  Zinc   //  1.2,35.2.1 .  Preparados de continuacion elaborados totalmente a partir de la leche de vaca  1.2.3Minimo :  Maximo :   //  0,12 mg/100 kJ  _   //  ( 0,5 mg/100 kcal )   //  1.2,35.2.2 .  Preparados de continuacion que contengan proteinas de soja o una mezcla de éstas con leche de vaca  1.2.3Minimo :  Maximo :   //  0,18 mg/100 kJ  _   //  ( 0,75 mg/100 kcal )   //  1.2,35.3 .  Otras sustancias minerales :   //  Las concentraciones seran por lo menos equivalentes a las encontradas normalmente en la leche de vaca, rebajadas, cuando proceda, en la misma relacion que la concentracion de proteinas del preparado de continuacion respecto de la leche de vaca . En el Anexo VII, se incluye, a titulo orientativo, la composicion tipica de la leche de vaca .  5.4 .  La relacion calcio/fosforo no debera sobrepasar 2,0  6 .  Vitaminas  1.2,3.4,5 //   //  //  //  Por 100 kJ  Por 100 kcal  1.2.3.4.5Minimo  Maximo  Minimo  Maximo   //   //  //  //  //  //  //  //  //  //  Vitamina A (* g-ER ) ( 1 )  14  43  60  180  Vitamina D (* g ) ( 2 )  0,25  0,75  1  3  Vitamina C ( mg )  1,9  _  8  _  Vitamina E ( mg *-ET ) ( 3 )  0,5/g de acidos grasos polinsaturados expresados como acido linoleico, en ningun caso inferior a 0,1 mg por 100 kJ disponibles  _  0,5/g de acidos grasos polinsaturados expresados como acido linoleico, en ningun caso inferior a 0,5 mg por 100 kcal disponibles  _   //   //  //  //  //  ( 1 ) ER = equivalente en todo trans retinol .  ( 2 ) en forma de colecalciferol, del que 10 *g = 400 i.u . de vitamina D .  ( 3 ) *-ET = equivalente de d-*-tocoferol .  ANEXO III  SUSTANCIAS NUTRITIVAS  1 . Vitaminas  1.2Vitamina  Formula de la vitamina  Vitamina A  Retinol acetato   //  Retinol palmitato   //  beta-Caroteno   //  Retinol  Vitamina D  Vitamina D2 ( ergocalciferol )   //  Vitamina D3 ( colecalciferol )  Vitamina B1  Tiamina clorhidrato   //  Tiamina mononitrato  Vitamina B2  Riboflavina   //  Riboflavina-5-fosfato sodico  Niacina  Nicotinamida   //  Acido nicotinico  Vitamina B6  Piridoxina clorhidrato   //  Piridoxina-5-fosfato  Folato  Acido folico  Acido pantoténico  D-pantotenato calcico   //  D-pantotenato sodico   //  Dexpantenol  Vitamina B12  Cianocobalamina   //  Hidroxicobalamina  Biotina  D-Biotina  Vitamina C  L-acido-ascorbico   //  L-ascorbato sodico   //  L-ascorbato calcico   //  6-palmitil-L-acido ascorbico ( palmitato de ascorbilo )   //  Ascorbato potasico  Vitamina E  D-alfa tocoferol   //  DL-alfa tocoferol   //  D-alfa acetato de tocoferol   //  DL-alfa acetato de tocoferol  Vitamina K  Filoquinona ( Fitomenadiona )   //   //  2 . Sustancias minerales  1.2Sustancias minerales  Sales permitidas  Calcio ( Ca )  Carbonato de calcio   //  Cloruro de calcio   //  Calcio, sales de acido citrico   //  Calcio gluconato   //  Calcio glicerofosfato   //  Calcio lactato   //  Calcio, sales de calcio ortofosforico   //  Calcio hidroxico  Sustancias minerales  Sales permitidas  Magnesio ( Mg )   //  //  Magnesio carbonato   //  Magnesio cloruro   //  Magnesio oxido   //  Magnesio ortofosfatos   //  Magnesio sulfato   //  Magnesio gliconato   //  Magnesio hidroxido   //  Magnesio, citratos  Hierro ( Fe )  Citrato ferroso   //  Gluconato ferroso   //  Lactato ferroso   //  Sulfato ferroso   //  Citrato amonico férrico   //  Fumarato ferroso   //  Difosfato férrico  Cobre ( Cu )  Citrato cuprico   //  Gluconato cuprico   //  Sulfato cuprico   //  Complejo-cobre lisina   //  Carbonato cuprico  Yodo ( I )  Ioduro potasico   //  Ioduro sodico   //  Iodato potasico  Cinc ( Zn )  Cinc acetato   //  Cinc cloruro   //  Cinc lactato   //  Cinc sulfato   //  Cinc citrato   //  Cinc gluconato   //  Cinc oxido  Manganeso ( Mn )  Manganeso de carbonato   //  Manganeso cloruro   //  Manganeso citrato   //  Manganeso de sulfato   //  Manganeso de gluconato  Sodio ( Na )  Bicarbonato sodico   //  Cloruro sodico   //  Citrato de sodico   //  Gluconato sodico   //  Carbonato sodico   //  Lactato sodico   //  Fosfato monobasico sodico   //  Fosfato dibasico sodico   //  Fosfato tribasico sodico   //  Hidroxido sodico  Potasio ( K )  Potasio bicarbonato   //  Potasio carbonato   //  Potasio cloruro   //  Potasio citratos   //  Potasio gluconato   //  Potasio lactato   //  Potasio ortofosfatos   //  Potasio hidroxido   //   //  3 . Aminoacidos y otros compuestos nitrogenados  L-arginina y su clorhidrato  L-cistina y su clorhidrato  L-histidina y su clorhidrato  L-isoleucina y su clorhidrato  L-leucina y su clorhidrato  L-lisina y su clorhidrato  L-cisteina y su clorhidrato  L-metionina  L-fenilalanina  L-treonina  L-triptofano  L-tirosina  L-valina  L-carnitina y su clorhidrato  Taurina  4 . Otros  Colina  Cloruro de colina  Citrato de colina  Bitartrato de colina  Inositol  ANEXO IV  CRITERIOS DE COMPOSICION DE LOS PREPARADOS PARA LACTANTES QUE AUTORIZAN LA CORRESPONDIENTE DECLARACION  1.2Declaracion relativa a  Condiciones que autorizan la declaracion  1 . Proteinas adaptadas  El contenido en proteinas es inferior a 0,6 g/100 kJ ( 2,5 g/100 kcal ) y la relacion entre la proteinas del suero/caseina no es inferior a 1,0 .  2 . Bajo contenido en sodio  El contenido en sodio es inferior a 9 mg/100 kJ ( 39 mg/100 kcal ).  3 . Ausencia de sacarosa  No contiene sacarosa .  4 . Unicamente lactosa  La lactosa es el unico carbohidrato presente .  5 . Ausencia de lactosa  No contiene lactosa ( 1 ).  6 . Enriquecimiento con hierro  Con adicion de hierro .   //   //( 1 ) Cuando sea determinada por un método cuyos limites de deteccion se estableceran mas adelante .  ANEXO V  AMINOACIDOS ESENCIALES Y SEMIESENCIALES DE LA LECHE MATERNA  A fines de este informe, los aminoacidos esenciales y semiesenciales de la leche materna, expresados en miligramos por 100 kJ y 100 kcal, son los siguientes :  1.2.3Por 100 kJ ( 1 )  Por 100 kcal   //   //  //  Arginina  16  69  Cistina  6  24  Histidina  11  45  Isoleucina  17  72  Leucina  37  156  Lisina  29  122  Metionina  7  29  Fenilalanina  15  62  Treonina  19  80  Triptofano  7  30  Tirosina  14  59  Valina  19  80   //   //  //  ( 1 ) 1 kJ = 0,239 kcal .  ANEXO VI  Composicion de aminoacidos de la caseina y las proteinas de la leche materna  La composicion en aminoacidos de la caseina y de las proteinas procedentes de la leche materna ( g/100 g de proteinas ) es la siguiente :  1.2.3Caseina ( 1 )  Leche materna(1 )   //   //  //  Arginina  3,7  3,8  Cystina  0,3  1,3  Histidina  2,9  2,5  Isoleucina  5,4  4,0  Leucina  9,5  8,5  Lisina  8,1  6,7  Metionina  2,8  1,6  Fenilalanina  5,2  3,4  Treonina  4,7  4,4  Triptofano  1,6  1,7  Tirosina  5,8  3,2  Valina  6,7  4,5   //   //  //  ( 1 ) Contenido en aminoacidos de los alimentos y datos biologicos sobre las proteinas . Estudios nutricionales de la FAO, no 24, Roma 1970, puntos 375 y 383 .  ANEXO VII  Sustancias minerales de la leche de vaca  Como orientacion, el contenido en sustancias minerales de la leche de vaca expresado por cada 100 g de solidos no grasos y por gramo de proteinas, es el siguiente :  1.2.3por 100 g SNG ( 1 )  por g de proteinas   //   //  //  Sodio ( mg )  550  15  Potasio ( mg )  1 680  43  Cloro ( mg )  1 050  28  Calcio ( mg )  1 350  35  Fosforo ( mg )  1 070  28  Magnesio ( mg )  135  3,5  Cobre (* g )  225  6  Yodo  NE ( 2 )  NS   //   //  //  ( 1 ) SNG : " solidos no grasos ".  ( 2 ) NE : no especificado, varia dependiendo de la estacion y de las condiciones de cria de ganado .


Avis juridique important

|

31991L0494

Directiva 91/494/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, sobre las condiciones de policía sanitaria a las que deben ajustarse los intercambios intracomunitarios y las importaciones de carnes frescas de aves de corral procedentes de países terceros

Diario Oficial n° L 268 de 24/09/1991 p. 0035 - 0040 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 39 p. 0024  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 39 p. 0024

DIRECTIVA DEL CONSEJO de 26 de junio de 1991 sobre las condiciones de policía sanitaria a las que deben ajustarse los intercambios intracomunitarios y las importaciones de carnes frescas de aves de corral procedentes de países terceros  (91/494/CEE)EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 43,  Vista la propuesta de la Comisión (1),  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),  Considerando que las carnes de aves de corral están incluidas en la lista de productos que se recoge en el Anexo II del Tratado; que la cría de aves de corral forma parte de las actividades agrícolas y constituye una fuente de ingresos para una parte de  la población agrícola;  Considerando que es conveniente eliminar las disparidades existentes entre los Estados miembros, estableciendo normas en materia de condiciones de policía sanitaria que regulen el comercio intracomunitario de carnes frescas de aves de corral con el fin  de garantizar un desarrollo racional de la producción de este sector y de mejorar la productividad, favoreciendo los intercambios intracomunitarios en la perspectiva de la realización del mercado interior;  Considerando, en concreto, que, para conocer mejor el estado sanitario de las aves cuya carne fresca se expida a otro Estado miembro, es conveniente disponer que dichas aves hayan sido criadas en el territorio de la Comunidad o importadas de países  terceros ajustándose a las normas resultantes del capítulo III de la Directiva 90/539/CEE del Consejo, de 15 de octubre de 1990, sobre las condiciones de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios y las importaciones de aves de  corral y de huevos para incubar procedentes de países terceros (4);  Considerando que, con el fin de evitar la propagación de epizootias a través de la carne fresca, procede excluir de los intercambios intracomunitarios las carnes frescas procedentes de una explotación o zona que, en virtud de la normativa comunitaria,  esté sometida a prohibiciones de policía sanitaria o procedente de una zona infectada de influenza aviar o de la enfermedad de Newcastle;  Considerando que es conveniente velar por que en la carne fresca de aves de corral que no cumpla la normativa comunitaria no se efectúe el marcado de inspección sanitaria previsto en la Directiva 71/118/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1971, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios de carnes frescas de aves de corral (5), cuya última  modificación la constituye la Directiva 90/484/CEE (6); que, no obstante, dicha carne puede destinarse a otros usos cuando se haya sometido a un tratamiento capaz de destruir los posibles gérmenes de enfermedades y, a tal fin, ser marcada de alguna  forma distintiva;  Considerando que, en lo referente a la organización y forma de los controles que habrá de efectuar el Estado miembro destinatario y a las medidas de salvaguardia que deberán aplicarse es conveniente remitirse a las normas generales previstas en la  Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, sobre los controles veterinarios de los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior (7);  Considerando que es conveniente prever la posibilidad de que la Comisión efectúe controles;  Considerando que, con objeto de hacer posible el desarrollo armonioso de los intercambios intracomunitarios, es importante establecer un régimen comunitario que se aplique a las importaciones procedentes de países terceros;  Considerando que la definición de dicho régimen supone esencialmente el establecimiento de una lista de países terceros o partes de países terceros desde los que puedan importarse carnes frescas de aves de corral, así como de imponer la obligación de  presentar un certificado;  Considerando que es conveniente que los expertos veterinarios de la Comisión se encarguen de comprobar en los países terceros el cumplimiento de la normativa comunitaria;  Considerando que las normas y principios generales aplicables en los controles de carnes frescas de aves de corral serán determinadas posteriormente en el marco de medidas a adoptar para la realización del mercado interior;  Considerando que procede modificar la Directiva 90/539/CEE para tener en cuenta el contenido de la presente Directiva, especialmente con vistas a garantizar un paralelismo en cuanto a la fecha en la cual los Estados miembros deberán cumplir lo dispuesto  en las nuevas reglas sanitarias;  Considerando que las disposiciones de la presente Directiva deberán revisarse en el marco de la realización del mercado interior;  Considerando que es preciso fijar un procedimiento por el que se cree en el Comité veterinario permanente una estrecha cooperación entre la Comisión y los Estados miembros;  Considerando que parece apropiado prever un plazo para la instrumentación de las medidas armonizadas respecto de la enfermedad de Newcastle,  HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:  CAPÍTULO I Disposiciones generales   Artículo 1  La presente Directiva establece las condiciones de policía sanitaria a las que deben ajustarse los intercambios intracomunitarios y las importaciones procedentes de países terceros de carnes frescas de aves de corral.  Artículo 2  A efectos de la presente Directiva, se aplicarán las definiciones que se recogen en el artículo 2 de la Directiva 90/539/CEE y, en particular, las de las aves de corral.  Además, se entenderá por:  a)  «carnes»: todas las partes de las aves de corral aptas para el consumo humano;  b)  «carnes frescas»: todas las carnes, incluidas las carnes envasadas en vacío o en atmósfera controlada, que no hayan sido sometidas a ningún tratamiento distinto del frío para garantizar su conservación.   CAPÍTULO II Normas aplicables a los intercambios intracomunitarios   Artículo 3  A.  Para poder ser objeto de intercambios intracomunitarios, las carnes frescas deberán haberse obtenido a partir de aves de corral:  1)  que hayan permanecido desde su nacimiento en territorio de la Comunidad o hayan sido importadas de países terceros de conformidad con los requisitos del capítulo III de la Directiva 90/539/CEE.  Hasta el 31 de diciembre de 1992 y en el caso en que las carnes de aves de corral vayan destinadas a los Estados miembros o regiones de Estados miembros cuyo estatuto haya sido reconocido de conformidad con el apartado 2 del artículo 12 de la citada  Directiva, dichas carnes deberán proceder de aves de corral que no hayan sido vacunadas con una vacuna viva atenuada contra la enfermedad de Newcastle en los treinta días anteriores a su sacrificio.  Antes del 1 de enero de 1992, el Consejo adoptará, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, que deberá basarse en un informe sobre los riesgos de transmisión de la enfermedad de Newcastle, el régimen que deberá aplicarse a partir del 1 de enero de 1993;  2)  que procedan de una explotación:  - que no esté sujeta a medidas de policía sanitaria adoptadas frente a alguna de las enfermedades que afectan a las aves de corral,  - que no esté situada en una zona que se haya declarado infectada de influenza aviar o de la enfermedad de Newcastle;  3)  que durante su transporte al matadero no hayan estado en contacto con aves de corral infectadas de influenza aviar ni de la enfermedad de Newcastle, prohibiéndose el transporte a través de las zonas que se hayan declarado infectadas de alguna de  estas dos enfermedades, salvo si las atraviesan por las carreteras o líneas ferroviarias principales;  4)  que hayan sido sacrificadas en mataderos en que no se haya detectado en el momento del sacrificio ningún caso de influenza aviar ni de la enfermedad de Newcastle.  Deberá excluirse de los intercambios toda carne fresca en la que se observen indicios de contaminación en el matadero, en la sala de despiece, en depósito o durante el transporte;  5)  que vayan marcadas, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 4 y 5;  6)  que vayan acompañadas del certificado de inspección veterinaria previsto en el Anexo IV de la Directiva 71/118/CEE, completada con arreglo al Anexo de la presente Directiva.  B.  Las disposiciones del presente capítulo no afectarán a las normativas nacionales a que estén sujetas las carnes:  - contenidas en el equipaje personal de los viajeros y destinadas a su propio consumo;  - que sean objeto de pequeños envíos dirigidos a particulares, siempre que tales envíos estén desprovistos de todo carácter comercial;  - que se encuentren a bordo de medios de transporte que efectúen transportes internacionales, con fines de abastecimiento del personal y de los pasajeros;  Artículo 4  Las carnes frescas de aves de corral a que se refiere la presente Directiva deberán llevar la marca de inspección sanitaria contemplada en la letra e) del punto A del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 71/118/CEE, siempre y cuando se ajusten a  los requisitios que establece el punto A del artículo 3 de la presente Directiva y que procedan de animales que hayan sido sacrificados en las condiciones de higiene establecidas en la Directiva 71/118/CEE.  Artículo 5  1.  No obstante lo dispuesto en el artículo 4, las carnes frescas de aves de corral que no respondan a las disposiciones establecidas en los puntos 2) y 3) y en el párrafo primero del punto 4) de la letra A del artículo 3 podrán ser marcadas, en la  medida en que no se destinen a su comercialización como tales en los intercambios intracomunitarios, con arreglo a la letra e) del punto A del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 71/118/CEE siempre que la marca prevista en esta disposición sea de  inmediato:  a)  sobreimpresa de tal modo que el sello oficial de inspección sanitaria definido en las letras a) y b) del punto 44.1 del capítulo X del Anexo I de la Directiva 71/118/CEE quede atravesado por una cruz constituida por dos trazos perpendiculares y  estampada en sentido oblicuo de tal forma que la intersección se sitúe en el centro del sello y que las indicaciones que figuran en él continúen siendo legibles;  b)  sustituida por una señal única especial constituida por el sello oficial de inspección sanitaria definido en las letras a) y b) del punto 44 del capítulo X del Anexo I de la Directiva 71/118/CEE, sobreimpresa de conformidad con la letra a) del  presente apartado.  Respecto a la posesión y utilización de los instrumentos de marcado se aplicarán mutatis mutandis las disposiciones del punto 43 del capítulo X del Anexo I de la Directiva 71/118/CEE.  2.  Las carnes contempladas en el apartado 1 deberán obtenerse, despiezarse, transportarse y almacenarse por separado o en momentos distintos que las destinadas a los intercambios intracomunitarios de carnes frescas de aves de corral, y deberán  utilizarse de tal forma que se evite introducirlas en los productos a base de carne destinados a los intercambios intracomunitarios, a no ser que estos últimos se hayan sometido al tratamiento a que se refiere el apartado 1 del artículo 4 de la  Directiva 80/215/CEE (8), cuya última modificación la constituye la Directiva 89/662/CEE.  Artículo 6  En particular en lo referente a la organización de los controles que deba efectuar el Estado miembro de destino, las consecuencias que deban extraerse de los mismos y las medidas de salvaguardia que deban instrumentarse, serán de aplicación las normas  contenidas en la Directiva 89/662/CEE.  Artículo 7  En la medida en que sea necesario para la aplicación uniforme de la presente Directiva, los expertos veterinarios de la Comisión podrán efectuar controles in situ  en colaboración con las autoridades nacionales competentes. La Comisión informará a los  Estados miembros del resultado de las inspecciones realizadas.  El Estado miembro en cuyo territorio se efectúe un control facilitará a los expertos toda la ayuda necesaria para el cumplimiento de su misión.  Las disposiciones generales para la aplicación del presente artículo se adoptarán conforme al procedimiento previsto en el artículo 18. Con arreglo al mismo procedimiento se establecerán las normas a que deban sujetarse los controles previstos en el  presente artículo.  CAPÍTULO III Normas aplicables a las importaciones procedentes de países terceros   Artículo 8  1.  Las carnes frescas de aves de corral importadas en la Comunidad deberán cumplir las condiciones establecidas en los artículos 9 a 12.  2.  No obstante, el presente capítulo no se aplicará:  a)  a las carnes de aves de corral contenidas en los equipajes personales de los viajeros y destinadas a su propio consumo, en la medida en que la cantidad transportada no supere 1 kilogramo por persona y siempre que éstas procedan de un país tercero o  de una parte de un país tercero que figure en la lista elaborada de conformidad con el artículo 9 y del cual no estuvieren prohibidas las importaciones de conformidad con el artículo 14;  b) a las carnes de aves de corral que sean objeto de pequeños envíos dirigidos a particulares, siempre que se trate de importanciones desprovistas de cualquier carácter comercial, en la medida en que la cantidad expedida no supere 1 kilogramo y siempre que  dichos envíos procedan de un país tercero o de una parte de un país tercero que figure en la lista establecida de conformidad con el artículo 9 y del cual no estuvieren prohibidas las importaciones, de conformidad con el artículo 14;  c) a las carnes que se encuentren, en concepto de abastecimiento del personal y de los pasajeros, a bordo de medios de transporte que efectúen transportes internacionales.  Cuando se descarguen dichas carnes o sus residous de cocina, deberán destruirse. No obstante, será posible prescindir de la destrucción cuando las carnes pasen directamente, o después de haber sido colocadas provisionalmente bajo control aduanero, de  dicho medio de transporte a otro.  Artículo 9  1.  Las carnes frescas de aves de corral deberán proceder de países terceros o partes de países terceros que figuren en una lista elaborada por la Comisión conforme al procedimiento previsto en el artículo 18. Dicha lista podrá modificarse o completarse  con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 17.  2.  Para decidir si un país tercero o una parte de un país tercero puede figurar en la lista contemplada en el apartado 1, se tendrán en cuenta en particular:  a) por una parte, el estado sanitario de las aves de corral, de los restantes animales domésticos y de la fauna salvaje existente en el país tercero, con especial atención a las enfermedades exóticas de los animales, y, por otra, la situación sanitaria del  medio ambiente de dicho país, con el fin de garantizar que ni uno ni otra puedan comprometer la salud de la población y de la cabaña de los Estados miembros;  b) la regularidad y rapidez con que ese país facilite información sobre la existencia en su territorio de enfermedades contagiosas de animales y, especialmente, de las mencionadas en las listas A y B de la Oficina internacional de epizootias;  c) la normativa del país en materia de prevención y de lucha contra las enfermedades de los animales;  d) la estructura de los servicios veterinarios de dicho país y las facultades de las que éstos dispongan;  e) la organización y funcionamiento de la prevención y la lucha contra las enfermedades contagiosas de los animales;  f) la legislación de ese país en lo que se refiere a la utilización de sustancias prohibidas, en particular relativa a su prohibición o su autorización, su distribución, su comercialización y sus reglas de administración y control;  g) las garantías que el país tercero pueda ofrecer en relación con las normas previstas en la presente Directiva.  3.  La lista mencionada en el artículo 1 y todas las modificaciones que en ella se introduzcan deberán publicarse en el Diario Oficial de las Comunidads Europeas.  Artículo 10  1.  Las carnes frescas de aves de corral deberán proceder de países libres de influenza aviar y de la enfermedad de Newcastle.  2.  Los criterios generales que deberán utilizarse para la calificación de los países terceros con referencia a las enfermedades contempladas en el apartado 1, se establecerán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 17. Tales criterios  en ningún caso deberán ser más favorables que los que se adopten para los Estados miembros en cumplimiento de la Directiva 90/539/CEE.  3.  Conforme al procedimiento previsto en el artículo 18, la Comisión podrá decidir que el apartado 1 sólo se aplique a una parte de un país tercero.  Artículo 11  1.  Las carnes frescas de aves de corral deberán:  a)  cumplir las condiciones de policía sanitaria que se adopten de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 17. Dichas condiciones podrán variar en función de las especies;  b)  proceder de averíos que antes del envío hayan permanecido sin interrupción en el país tercero o la parte del país tercero durante un período que se fijará con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 17.  2.  Para fijar las condicones de policía sanitaria, la base de referencia utilizada será la de las normas definidas en el capítulo II y en los Anexos correspondientes de la Directiva 90/539/CEE. Podrán decidirse excepciones, según el procedimiento  previsto en el artículo 18 y caso por caso, a dichas disposiciones si el país tercero interesado sumininistrare garantías similares al menos equivalentes en materia de policía sanitaria.  Artículo 12  1.  Las carnes frescas de aves de corral habrán de ir acompañadas de un certificado expedido por un veterinario oficial del país tercero exportador.  El certificado deberá:  a)  expedirse el día en que efectúe la carga de la mercancía para su envío al país destinatario;  b) redactarse en la lengua o lenguas oficiales del país remitente, del país destinatario y en una de las del país donde vaya a realizarse la inspección de la importación;  c) acompañar en su ejemplar original al envío;  d) acreditar que las carnes frescas cumplen las condiciones previstas en el presente Reglamento y las establecidas en cumplimiento de éste para las importaciones procedentes del país tercero de que se trate;  e) constar de una sola hoja;  f) ir dirigido a un solo destinatario.  2.  El certificado deberá ajustarse a un modelo que se establecerá con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18.  Artículo 13  Los expertos veterinarios de los Estados miembros y de la Comisión efectuarán inspecciones in situ con el fin de comprobar si efectivamente se aplican todas las disposiciones de la presente Directiva.  Los expertos de los Estados miembros encargados de realizar las inspecciones serán designados por la Comisión a propuesta de aquéllos.  Dichas inspecciones se efectuarán por cuenta de la Comunidad, la cual asumirá los gastos correspondientes.  La periodicidad y forma de las inspecciones se establecerán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18.  Artículo 14  1.  De acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 17, la Comisión podrá decidir que las importaciones procedentes de un país tercero o de una parte de éste se limiten a las carnes frescas de aves de corral de especies concretas.  2.  Con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 17, la Comisión podrá decidir que se apliquen tras la importación las medidas de policía sanitaria necesarias.  Artículo 15  Las normas y principios generales que deban aplicarse en los controles en países terceros o en los controles de las carnes de aves de corral importadas de países terceros así como las medidas de salvaguardia que deberán adoptarse serán las establecidas por la Directiva 90/675/CEE (9).  Artículo 16  1.  En tanto no se apliquen las normas sanitarias comunitarias aplicables a las importaciones de carnes de aves de corral procedentes de países terceros, los Estados miembros aplicarán a dichas importaciones disposiciones que no deberán ser más  favorables que las que regulen los intercambios comunitarios de conformidad con la Directiva 71/118/CEE y harán que los intercambios de carnes de aves de corral cumplan los requisitos establecidos en el párrafo segundo de la letra b) del apartado 1 del  artículo 6 de la Directiva 89/662/CEE.  2.  Para garantizar la aplicación uniforme de dichas disposiciones, se efectuarán controles in situ en países terceros por expertos veterinarios de los Estados miembros y de la Comisión.  La Comisión designará a los expertos de los Estados miembros encargados de dichos controles, a propuesta de los Estados miembros.  Los controles se efectuarán por cuenta de la Comunidad, que se hará cargo de los gastos correspondientes.  No obstante, se autoriza a los Estados miembros para que prosigan las inspecciones previstas en las disposiciones nacionales para los establecimientos de los países terceros que no se hayan inspeccionado de acuerdo con el procedimiento comunitario.  De acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 18, se establecerá una lista de los establecimientos que cumplan las condiciones contempladas en el Anexo I de la Directiva 71/118/CEE.  3.  El certificado de inspección sanitaria que acompañe a los productos en su importación, así como la forma y la naturaleza del marcado de inspección sanitaria de los productos, se ajustarán al modelo que se determine de acuerdo con el procedimiento  previsto en el artículo 18.   CAPÍTULO IV Disposiciones comunes   Artículo 17  En el caso en que se haga referencia al procedimiento definido en el presente artículo, el Comité veterinario permanente creado por la Decisión 68/361/CEE ($), denominado a continuación «Comité», deliberará con arreglo a las normas previstas en el  artículo 12 de la Directiva 71/118/CEE.  Artículo 18  En el caso en que se haga referencia al procedimiento definido en el presente artículo, el Comité deliberará con arreglo a las normas previstas en el artículo 12 bis de la Directiva 71/118/CEE.  Artículo 19  1.  Se completará el Anexo A de la Directiva 89/662/CEE con el texto siguiente:  «- Directiva 91/494/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, sobre las condiciones de policía sanitaria a las que deben ajustarse los intercambios intracomunitarios y las importaciones de carnes frescas de aves de corral procedentes de países terceros  (DO no L 268 de 24. 9. 1991, p. 35)».  2.  La Directiva 90/539/CEE queda modificada como sigue:  a)  En el párrafo primero del apartado 2 del artículo 12, queda suprimida la frase «a más tardar seis meses antes de la fecha en la que los Estados miembros deberán dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva.».   b)  En el artículo 36, la fecha de 1 de enero de 1992 se sustituye por la del 1 de mayo de 1992.  Artículo 20  En el marco de las propuestas dirigidas a la plena realización del mercado interior, el Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, volverá a examinar las disposiciones de la presente Directiva antes del 31 de diciembre de 1992.  Artículo 21  Los Estados miembros podrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva a más tardar el 1 de mayo de 1992, e informarán de ello a la Comisión.  Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.  Artículo 22  Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.  Hecho en Luxemburgo, el 26 de junio de 1991.  Por el Consejo El Presidente R. STEICHEN (1) DO no C 327 de 30. 12. 1989, p. 72.(2) DO no C 183 de 15. 7. 1991.(3) DO no C 124 de 21. 5. 1990, p. 12.(4) DO no L 303 de 31. 10. 1990, p. 6.(5) DO no L 55 de 8. 3. 1971, p. 23.(6) DO no L 267 de 29. 9. 1990, p. 45.(7) DO no L 395 de 31.  12. 1989, p. 13.(8) DO no L 47 de 21. 2. 1980, p. 4.(9) DO no L 373 de 31. 12. 1990, p. 1.(10) DO no L 255 de 18. 10. 1968, p. 23.   ANEXO   Modificaciones que deberán introducirse en el certificado de inspección veterinaria contenido en el Anexo IV de la Directiva 71/118/CEE  1.  El título deberá completarse como sigue:  «CERTIFICADO DE POLICÍA SANITARIA Y DE INSPECCIÓN VETERINARIA» 2.  El punto IV se sustituye por el texto siguiente:  «IV.  Certificado El abajo firmante, veterinario oficial, certifica:  a)  que las carnes de aves de corral arriba indicadas (;) cumplen los requisitos de la Directiva 90/494/CEE sobre las condiciones de policía sanitaria a las que deben ajustarse los intercambios intracomunitarios y las importaciones de carnes frescas de  aves de corral procedentes de países terceros, y, además, los requisitos del párrafo segundo del apartado 1 del artículo 3 de dicha Directiva, si estas carnes se destinan a un Estado miembro o una región de Estado miembro reconocidos indemnes de la  enfermedad de Newcastle;  b)  - que las carnes de aves de corral arriba indicadas (%),  - que los embalajes de las carnes arriba indicadas (%) llevan una señal para su identificación que prueba que:  - las carnes proceden de animales sacrificados en mataderos autorizados (%),  - las carnes han sido despiezadas en una sala de despiece autorizada (%);  c) que dichas carnes se reconocen aptas para el consumo humano después de una inspección veterinaria efectuada conforme a la Directiva 71/118/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1971, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios de carnes  frescas de aves de corral;  d) que los vehículos o máquinas de transporte, así como las condiciones del cargamento de dicha expedición concuerdan con las exigencias de la higiene definidas en la Directiva 71/118/CEE.» 3.  La nota a pie de página (;) se sistituye por el texto siguiente:  «(;)  Carnes frescas de aves de corral: las carnes frescas procedentes de las especies siguientes: gallinas, pavos, pintadas, patos, gansos, codornices, palomas, faisanes y perdices que vivan en estado doméstico, que no hayan sufrido ningún tratamiento  encaminado a garantizar su conservación. No obstante, tendrán la consideración de carnes frescas las tratadas por el frío».