Avis juridique important

|

31981L0602

Directiva 81/602/CEE del Consejo, de 31 de julio de 1981, referente a la prohibición de determinadas sustancias de efecto hormonal y de sustancias de efecto tireostático

Diario Oficial n° L 222 de 07/08/1981 p. 0032 - 0033 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 13 p. 0214  Edición especial en español: Capítulo 03 Tomo 23 p. 0038  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 13 p. 0214  Edición especial en portugués: Capítulo 03 Tomo 23 p. 0038

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 31 de julio de 1981    referente a la prohibición de determinadas sustancias   de efecto hormonal y de sustancias de efecto tireostático     ( 81/602/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , sus artículos 43   y 100 ,    Vista la propuesta de la Comisión (1) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,    Considerando que , en razón de los residuos que dejan   en la carne , determinadas sustancias de efecto   tireostático , estrógeno , andrógeno o gestágeno   pueden ser peligrosas para los consumidores y que pueden   afectar también a la calidad de la carne ;    Considerando que , en interés de los consumidores ,   conviene , por una parte , prohibir la administración a   todos los animales y la comercialización , con este fin ,   de estilbenos y de tireostáticos y , por otra parte ,   regular la utilización de las otras sustancias ;    Considerando que , en especial , si bien la utilización   de determinadas sustancias puede autorizarse con fines   terapéuticos , no obstante debe ser controlada ;    Considerando , por otra parte , que la utilización de   estradiol 17/6 , de progesterona , de testosterano , de   trembolona y ceranol debe somterse todavía a estudios   profundos sobre su inocuidad o su nocividad ; que ,   mientras no se llegue a una decisión sobre ellos ,   conviene mantener , con carácter cautelar , las medidas   referentes a dichas sustancias , en cumplimiento de la   disposiciones generales del Tratado ;    Considerando que conviene garantizar el control eficaz   de la aplicación de las disposiciones resultantes de la   presente Directiva ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    1 . En la presente Directiva serán aplicables las   definiciones de las carnes y de los productos cárnicos   que figuran en las Directivas 64/433/CEE (4) , 71/118/CEE   (5) y 77/99/CEE (6) .    2 . Además , se entenderá por :     - animales de explotación : los animales domésticos   de las especies bovina , porcina , ovina y caprina y los   solípedos y aves de corral domésticas , así como los   animales salvajes de las especies citadas y los rumiantes   salvajes , en la medida en que hayan sido criados en   una explotación ,     - tratamiento terapéutico : la administración a un   animal de explotación de una de las sustancias contempladas   en el apartado 1 del artículo 4 , a fin de tratar   un estado patológico comprobado tras el examen de   un veterinario .    Artículo 2    Los Estados miembros velarán para que , sin perjuicio de   los artículos 4 y 5 , se prohíban :    a ) la administración a un animal de explotación ,   por el medio que sea , de sustancias con efecto   tireostático y de sustancias con efecto estrógeno ,   andrógeno o gestágeno ;    b ) la comercialización o el sacrificio de los animales   de explotación a los que se hayan administrado las   sustancias citadas ;    c ) la comercialización de las carnes de los animales de   explotación contemplados en la letra b ) ;    d ) la transformación de las carnes contempladas en la   letra c ) y la comercialización de los productos cárnicos   que hayan sido elaborados a partir de con dichas carnes .    Artículo 3    Los Estados miembros prohibirán , a partir de la fecha   contemplada en la letra a ) del artículo 9 , la   comercialización de estilbenos , de derivados de   estilbenos , de sus sales y ésteres , así como de los   tireostáticos , para su administración a los   animales de cualquier especie .    Artículo 4    1 . No obstante lo dispuesto en el artículo 2 , los   Estados miembros podrán autorizar la administración a   animales de explotación de sustancias con efecto   estrógeno , andrógeno o gestágeno autorizadas en   conformidad con las directivas referentes a los medicamentos   veterinarios , distintas de las sustancias contempladas en   el artículo 3 , para el tratamiento terapéutico   así como para la sincronización del ciclo estral ,   para la interrupción de una gestación no deseada ,   para la mejora de la fertilidad y la preparación de   donantes y de receptoras para la implantación de   embriones .    2 . La administración contemplada en el apartado 1   deberá ser realizada por un veterinario . No obstante , los   Estados miembros podrán permitir que la sincronización   del ciclo estral así como la preparación de los   donantes y de las receptoras para la implantación de   embriones no sean realizadas por el veterinario sino   bajo su responsabilidad directa .    Artículo 5    El Consejo , por unanimidad y a propuesta de la   Comisión , tomará lo antes posible una decisión sobre   la administración a los animales de explotación de   estradiol 17/6 , de progesterona , de testosterona , de   trembolona y de ceranol , para el engorde .    Mientras no se tome dicha decisión , seguirán siendo   aplicables las regulaciones nacionales vigentes , así   como los acuerdos celebrados por los Estados miembros   relativos a dichas sustancias , respetando las disposiciones   generales del Tratado y sin perjuicio de las iniciativas   tomadas según un procedimiento comunitario para   aproximarlas .    En el transcurso de dicho periodo transitorio , los   Estados miembros no podrán autorizar la utilización de   nuevas sustancias .    Artículo 6    Los Estados miembros velarán para que , mientras no se   disponga de una regulación comunitaria , sus disposiciones   nacionales aplicables a los productos importados de   terceros países no sean más favorables que las que , en   virtud de la presente Directiva , será aplicables a los   intercambios intracomunitarios .    Artículo 7    Los Estados miembros velarán para que los animales de   explotación , las carnes de dichos animales así como los   productos cárnicos elaborados a partir de dichas carnes ,   estén sometidos a control .    Las modalidades de dicho control , así como su   financiación , serán aprobadas por el Consejo , por   unanimidad y a propuesta de la Comisión .    Artículo 8    El 1 de julio de 1984 , a más tardar , la Comisión   someterá al Consejo un informe sobre la experiencia   obtenida y la evolución científica , acompañado , en   su caso , de propuestas que tengan en cuenta dicha   evolución .    Artículo 9    Los Estados miembros aplicarán las medidas necesarias   para atenerse :    a ) al artículo 3 , a más tardar dos meses después   de la notificación de la presente Directiva ;    b ) a los demás artículos de la presente Directiva ,   a más tardar doce meses después de la fecha de   notificación de ésta .    Informarán de ello inmediatamente a la Comisión .    Artículo 10    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 31 de julio de 1981 .    Por el Consejo    El Presidente    P. WALKER    (1) DO n º C 305 de 22 . 11 . 1980 , p. 2 .    (2) DO n º C 50 de 9 . 3 . 1981 , p. 87 .    (3) DO n º C 138 de 9 . 6 . 1981 , p. 29 .    (4) DO n º 121 de 29 . 7 . 1964 , p. 2012/64 .    (5) DO n º L 55 de 8 . 3 . 1971 , p. 23 .    (6) DO n º L 26 de 31 . 1 . 1977 , p. 85 .


Avis juridique important

|

31979L0830

Directiva 79/830/CEE del Consejo, de 11 de septiembre de 1979, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los contadores de agua caliente

Diario Oficial n° L 259 de 15/10/1979 p. 0001 - 0009 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 10 p. 0109  Edición especial griega: Capítulo 13 Tomo 9 p. 0003  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 10 p. 0109  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 10 p. 0219  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 10 p. 0219

 DIRECTIVA DEL CONSEJO    de 11 de septiembre de 1979    relativa a la aproximación de las legislaciones   de los Estados miembros sobre los contadores de agua   caliente     ( 79/830/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y en particular , su artículo 100 ,    Visto el dictamen de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,    Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2) ,    Considerando que , en los Estados miembros , tanto la   construcción como las modalidades de control de los   contadores de agua caliente están sometidos a   disposiciones imperativas que difieren de un Estado miembro   a otro , lo que , en consecuencia , obstaculiza los   intercambios de tales instrumentos ; y que es   necesario , pues , proceder a la aproximación de   dichas disposiciones ;    Considerando que la Directiva 71/316/CEE del Consejo ,   de 26 de julio de 1971 , relativa a la aproximación   de las legislaciones de los Estados miembros sobre las   disposiciones comunes a los instrumentos de medida y a   los métodos de control metrológico (3) , modificada   por el Acta de adhesión (4) , estableció los   procedimientos de aprobación CEE de modelo y de primera   comprobación CEE ;    y que , con arreglo a dicha Directiva , conviene   determinar , respecto a los contadores de agua   caliente , las prescripciones técnicas de   fabricación y de funcionamiento a las que deberán   ajustarse dichos instrumentos para poder ser   importados , comercializados y utilizados libremente   después de haberse sometido a los controles   correspondientes y serles impuestos las marcas   y signos previstos ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    La presente Directiva se aplicará a los contadores de   agua caliente que tengan por fin determinar de forma   continua el volumen de agua caliente que los atraviesa .   Dichos instrumentos están provistos de un dispositivo   de medición que acciona un dispositivo registrador .   A los efectos de la presente Directiva , se entiende   por agua caliente el agua cuya temperatura sea   superior a 30 ° Celsius sin que sobrepase 90 ° Celsius .    Quedan excluidos del ámbito de aplicación de   la presente Directiva los contadores de agua caliente que   hayan de incorporarse a un circuito de intercambio de   energía térmica .    Artículo 2    Los contadores de agua caliente a los que se podrán   fijar las marcas y signos CEE se describen en el Anexo   de la presente Directiva . Dichos contadores serán   objeto de una aprobación CEE de modelo y se someterán   a la primera comprobación .    Artículo 3    Los Estados miembros no podrán denegar , prohibir ni   restringir la comercialización ni la entrada en   servicio de los contadores de agua caliente que   vayan provistos del signo de aprobación CEE de   modelo y de la marca de primera comprobación CEE   por causas relacionadas con sus cualidades metrológicas .    Artículo 4    1 . Los Estados miembros aplicarán las disposiciones   legales , reglamentarias y administrativas necesarias   para cumplir la presente Directiva antes del 1 de enero de   1982 , e informarán de ello inmediatamente a la   Comisión .    2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión   el texto de las disposiciones básicas de Derecho   interno que adoptan en el ámbito regulado por la   presente Directiva .    Artículo 5    Los destinatarios de la presente Directiva serán los   Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 11 de septiembre de 1979 .    Por el Consejo    El Presidente    Ray Mac SHARRY    (1) DO n º C 131 de 5 . 6 . 1978 , p. 85 .    (2) DO n º C 269 de 13 . 11 . 1978 , p. 44 .    (3) DO n º L 202 de 6 . 9 . 1971 , p. 1 .    (4) DO n º L 73 de 27 . 3 . 1972 , p. 14 .    ANEXO    I . TERMINOLOGÍA Y DEFINICIONES    1.0 . El presente Anexo se aplicará únicamente   a los contadores de agua caliente , en adelante   denominados « contadores » , en los que se   utilice un procedimiento mecánico directo en el que   intervengan cámaras volumétricas de paredes   móviles o la acción de la velocidad del agua   sobre la rotación de un órgano móvil ( turbina ,   hélice , etc. ) .    La Directiva no se aplicará a los contadores de   agua caliente provistos de dispositivos electrónicos .    1.1 . Caudal    El caudal es el cociente que se obtiene al dividir el   volumen de agua que atraviesa el contador por   el tiempo de paso de dicho volumen .    1.2 . Volumen suministrado    El volumen suministrado durante un tiempo cualquiera   es el volumen total de agua que atraviesa   el contador durante este tiempo .    1.3 . Caudal máximo : Q max    El caudal máximo Q max es el caudal más   elevado al que debe poder funcionar el contador   sin sufrir deterioro , durante un tiempo determinado ,   sin sobrepasar los errores máximos tolerados ni   sobrepasar el valor máximo de la pérdida de   presión .    1.4 . Caudal nominal : Q n    El caudal nominal Q n es igual a la mitad del   caudal máximo Q max . El número que represente el   valor de Q n , expresado en metros cúbicos   por hora , servirá para designar el contador .    En régimen de caudal nominal Q n , el contador   deberá poder funcionar en régimen de utilización   normal , es decir , en régimen permanente y en   régimen intermitente , sin sobrepasar los errores   máximos tolerados .    1.5 . Caudal mínimo : Q min    El caudal mínimo Q min es el caudal a partir del   cual el contador no deberá sobrepasar los errores   máximos tolerados , se fijará en función de Q n .    1.6 . Amplitud de carga    La amplitud de carga de un contador se delimitará   en función del caudal máximo Q max y el   caudal mínimo Q min , y se distribuirá en dos   zonas , llamadas inferior y superior , en las que los   errores máximos tolerados serán diferentes .    1.7 . Caudal de transición : Q t    El caudal de transición Q t es el caudal que   separa las zonas interior y superior de la amplitud   de carga , y respecto al cual los errores máximos   tolerados sufren una discontinuidad .    1.8 . Error máximo tolerado    El error máximo tolerado es el valor extremo del   error tolerado por la presente Directiva con ocasión   de la aprobación CEE de modelo y de la primera   comprobación CEE de un contador .    1.9 . Pérdida de presión    Por pérdida de presión , se entiende   la que obedece a la presencia del contador en la   conducción .    II . CARACTERÍSTICAS METROLÓGICAS    2.1 . Errores máximos tolerados    El error máximo tolerado en la zona inferior   comprendida entre Q min inclusive y Q t exclusive   será del ± 5 % .    El error máximo tolerado en la zona superior   comprendida entre Q t inclusive y Q max inclusive   será del ± 3 % .    2.2 . Clases metrológicas    Los contadores se distribuirán , de acuerdo con   los valores Q min y Q t anteriormente definidos ,   en cuatro clases metrológicas , con arreglo al   cuadro siguiente :    Clases * Q n *     * < 15 m³/h * * 15 m³/h *    Clase A * * *    Valor de Q min * 0,04 Q n * 0,08 Q n *    Valor de Q t * 0,10 Q n * 0,20 Q n *    Clase B * * *    Valor de Q min * 0,02 Q n * 0,04 Q n *    Valor de Q t * 0,08 Q n * 0,15 Q n *    Clase C * * *    Valor de Q min * 0,01 Q n * 0,02 Q n *    Valor de Q t * 0,06 Q n * 0,10 Q n *    Clase D * * *    Valor de Q min * 0,01 Q n * *    Valor de Q t * 0,15 Q n * *    III . CARACTERÍSTICAS TECNOLÓGICAS    3.1 . Construcción - disposiciones generales    Los contadores deberán estar construidos de manera   que :     - quede asegurado un servicio prolongado ,   garantizando la imposibilidad de fraude ,     - se cumplan las prescripciones de la presente   Directiva , en las condiciones normales de uso .    Cuando los contadores puedan verse expuestos a un   reflujo accidental del agua , deberán poder soportarlo   sin sufrir deterioro ni alteración alguna en sus   cualidades metrológicas , y deberán poder registrar   el descuento correspondiente .    3.2 . Materiales    El contador deberá fabricarse con materiales que   posean una resistencia y durabilidad apropiadas al   uso al que se destinan . El contador , en su conjunto ,   deberá estar construido con materiales que resistan   las corrosiones externas e internas ordinarias y ,   en caso de necesidad , deberá protegerse mediante la   aplicación de un tratamiento adecuado de su superficie .   Las variaciones de temperatura entre 0 ° Celsius   y 110 ° Celsius no deberán alterar los materiales que se   hayan utilizado en la construcción del contador .    3.3 . Hermeticidad - resistencia a la presión y   a la temperatura    Los contadores deberán soportar de manera   permanente y sin que se produzcan defectos de   funcionamiento , escapes al exterior , filtraciones   a través de las paredes ni deformaciones permanentes ,   una temperatura continua del agua de 90 ° Celsius ,   así como la presión continua para la que están   construidos , denominada presión máxima de servicio .   El valor mínimo de esta presión será de 10 bares .    3.4 . Pérdida de presión    La pérdida de presión se determinará mediante   las pruebas para la aprobación CEE de modelo y no   deberá sobrepasar en ningún caso 0,25 bares en   régimen de caudal nominal , y 1 bar en régimen de   caudal máximo .    En función de los resultados obtenidos en las   pruebas , los modelos se clasificarán en cuatro   grupos según que su pérdida de presión   en régimen de caudal máximo no sobrepase   uno de los valores siguientes : 1-0 , 6-0 , 3 y 0,1 bares .   Este valor se consignará en el certificado de   aprobación CEE de modelo .    3.5 . Dispositivo indicador    El dispositivo indicador deberá permitir ,   mediante la simple yuxtaposición de las indicaciones   de los diferentes elementos que lo componen , una   lectura segura , fácil e inequívoca del volumen   del agua medido , expresado en metros cúbicos .    Dicho volumen vendrá dado :    a ) bien por la posición de una o varias   agujas en las escalas circulares ;    b ) bien por la lectura de cifras alineadas   consecutivamente que aparezcan en una o varias   aberturas ;    c ) bien por la combinación de ambos sistemas .    El color negro indicará el metro cúbico   y sus múltiplos , y el color rojo los submúltiplos   del metro cúbico .    La altura real o aparente de las cifras alineadas   no deberá ser inferior a 4 milímetros .    En los indicadores de cifras alineadas ( tipo ( b ) y   ( c ) ) , el desplazamiento visible deberá   producirse de abajo a arriba respecto de todas las   cifras . El avance en una unidad de una cifra ,   cualquiera que sea su orden , deberá producirse   completamente mientras la cifra de orden inmediatamente   inferior describa la última décima de vuelta .   En el tipo de contador ( c ) , el rodillo sobre el   que vayan inscritas las cifras de orden más bajo   podrá tener un movimiento continuo . El número   entero de metros cúbicos deberá quedar indicado   claramente .    En los indicadores de agujas ( tipo ( a ) y ( c ) ) ,   el sentido de la rotación deberá ser el de las   agujas del reloj . El valor expresado en metros cúbicos   del intervalo de cada escala deberá ser de la   forma 10n , siendo n un número entero positivo ,   negativo o cero , de manera que constituya un   sistema de décadas consecutivas . Al lado de cada   escala se indicarán designaciones tales como :   × 1 000 - × 100 - × 10 - × 1 - × 0,1 -   × 0,01 - × 0,001 .    En ambos tipos de contadores ( de agujas y cifras   alineadas ) :     - deberá figurar en el cuadrante o inmediatamente   al lado de la indicación numerada el símbolo m3 ,     - el elemento graduado más rápido que se pueda   observar visualmente , que constituye el elemento   de control y cuyo intervalo se llama intervalo de   comprobación , deberá moverse continuamente .   Dicho elemento de control podrá ser permanente ,   o ajustarse temporalmente mediante la inserción   de piezas amovibles . Estas últimas no deberán   influir apreciablemente en las cualidades   metrológicas del contador .    La longitud del intervalo de comprobación   no deberá ser inferior a 1 milímetro ni superior   a 5 milímetros . La escala estará constituida :     - bien por trazos de igual espesor que no   sobrepasen la cuarta parte de la distancia entre los   ejes de dos trazos consecutivos , de manera   que los trazos no se diferencien más que por su   longitud ,     - bien por bandas de contraste cuya anchura   constante sea igual a la longitud del intervalo .    3.6 . Número de cifras y valores del intervalo   de comprobación    El dispositivo registrador deberá poder registrar ,   sin vuelta a cero , un volumen , expresado en metros   cúbicos , como mínimo igual al que corresponda   a 1 999 horas de funcionamiento en régimen de   caudal nominal .    El intervalo de comprobación deberá tener   la forma 1 × 10n , 2 × 10n o 5 × 10n . Sus   dimensiones deberán ser lo suficientemente   pequeñas para poder garantizar en el momento   de la comprobación una imprecisión de medición   no superior al 0,5 % ( admitiéndose un error   posible de lectura no superior a la mitad de la   longitud del intervalo pequeño ) y sólo deberán   exigir un suministro lo suficientemente pequeño   en régimen de caudal mínimo para que la prueba ,   con respecto a dicho caudal , no dure más de   una hora y treinta minutos .    Podrá incorporarse un dispositivo complementario   ( estrella , disco con una señal de referencia , etc. ) ,   con el fin de detectar el movimiento del dispositivo   de medición antes de que se pueda observar   claramente el movimiento de este último en el   dispositivo indicador .    3.7 . Dispositivo de regulación    Los contadores podrán incluir un dispositivo   de regulación que permita modificar la relación   entre el volumen indicado y el volumen suministrado .   Dicho dispositivo será obligatorio en los contadores   que utilizan la acción de la velocidad del agua   sobre la rotación de un órgano móvil .    3.8 . Dispositivo acelerador    Queda prohibido el empleo de dispositivos   para acelerar la marcha del contador por debajo   del valor Q min .    3.9 . Dispositivos adicionales    El contador podrá incluir un dispositivo   para producir impulsos , siempre que dicho   dispositivo no influya apreciablemente en las   cualidades metrológicas del contador .    En el certificado de aprobación CEE de modelo   podrá exigirse la intercalación de dispositivos   especiales , permanentes o amovibles , mediante   los que se pueda proceder a la comprobación   automatizada del contador .    IV . INSCRIPCIONES Y MARCAS    4.1 . Inscripción de identificación    El contador deberá llevar obligatoriamente ,   de manera legible e indeleble , agrupadas o en diferentes   lugares de la cubierta , el cuadrante del dispositivo   indicador o la placa descriptiva , las indicaciones   siguientes :    a ) el nombre o la razón social del fabricante   o su marca de fábrica ;    b ) la clase metrológica y el caudal nominal Q n   en metros cúbicos por hora ;    c ) el año de fabricación y el número   individual de fabricación ;    d ) una o dos flechas que indiquen el sentido   del flujo ;    e ) el signo de aprobación CEE de modelo ;    f ) la presión máxima de servicio en bares ,   cuando ésta pueda ser superior a 10 bares ;    g ) la temperatura máxima de funcionamiento   en la forma : 90 ° Celsius ;    h ) las letras V o H , cuando el contador sólo   pueda funcionar correctamente en la posición   vertical ( V ) o en la posición horizontal ( H ) .    4.2 . Lugar de las marcas de comprobación    Las marcas de comprobación CEE deberán   estamparse en una pieza esencial del aparato ( en   principio la cubierta ) que resulte visible sin   necesidad de desmontarlo .    4.3 . Precinto    El contador deberá incluir dispositivos protectores   que pueden precintarse con el fin de impedir ,   tanto antes como después de la instalación correcta   del contador , el desmontaje o la modificación   de este último o de su dispositivo de regulación ,   sin que dichos dispositivos se deterioren .    V . APROBACIÓN CEE DE MODELO    5.1 . Procedimiento    El procedimiento de aprobación CEE de modelo   se ajustará a la Directiva 71/316/CEE .    5.2 . Pruebas de modelo    Cuando del expediente de la solicitud de aprobación   se desprenda que el modelo se ajusta a las   prescripciones de la presente Directiva , los   servicios competentes procederán a efectuar   pruebas de laboratorio en las siguientes condiciones :    5.2.1 . Número de contadores que deberá presentarse    En el cuadro que se inserta a continuación   se determina el número de contadores que deberá   presentar el fabricante :    Caudal Nominal Q n en m³/h * Número de contadores *    Q n < 1,5 * 10 *    1,5 * Q n < 15 * 3 *    Q n * 15 * 2 *    Durante las pruebas , los servicios competentes   podrán :     - decidir no efectuar las pruebas en todos   los contadores presentados    o     - pedir a los fabricantes contadores suplementarios   con el fin de proseguir dichas pruebas .    5.2.2 . Presión    En las pruebas metrológicas a que se refiere   el punto 5.2.4 . la presión de salida del contador   deberá ser suficiente para impedir la cavitación .    5.2.3 . Material de prueba    En general , los contadores serán objeto de   pruebas individuales y , en todos los casos ,   éstas deberán poner de manifiesto con certeza   las características individuales de cada uno de ellos .    El servicio de metrología del Estado miembro   adoptará todas las medidas pertinentes para que ,   teniendo presentes las diferentes causas de error   de la instalación , la incertidumbre máxima de   precisión relativa no sobrepase el 0,3 % en la   medición del volumen suministrado .    La incertidumbre máxima de precisión relativa   de la instalación será del 5 % en la medición   de la presión y del 2,5 % en la medición de   la pérdida de presión .    En cada prueba , la variación relativa del valor   de los caudales no deberá sobrepasar el 2,5 % de   Q min en régimen de Q t y el 5 % de Q t en   régimen de Q max .    Las mediciones de temperatura deberán efectuarse   con una incertidumbre de precisión como máximo   igual a 1 grado Celsius .    Cualquiera que sea el lugar en que se verifiquen   las pruebas , la instalación deberá ser aprobada   por el servicio de metrología del Estado miembro   interesado .    5.2.4 . Pruebas    5.2.4.1 . Ejecución de las pruebas    Las pruebas abarcarán las operaciones siguientes   realizadas en el orden que se indica :    1 . prueba de hermeticidad ;    2 . determinación de las curvas de error en   función del caudal , mediante la comprobación   de la influencia ejercida por la presión y la   temperatura en las condiciones de instalación   normales que prescriba el fabricante para el tipo   de contador de que se trate ( longitudes de tuberías   rectas flujo arriba y flujo abajo del contador ,   estrangulamientos , obstáculos , etc. ) ;    3 . determinación de las pérdidas de presión ;    4 . estudio acelerado del desgaste ;    5 . prueba de resistencia a los choques térmicos   respecto a los contadores cuyo caudal nominal Q n   sea inferior o igual a 10 m³/h .    5.2.4.2 . Descripción de las pruebas    Las pruebas se realizarán de la manera siguiente :     - el examen de la hermeticidad del contador   consistirá en las dos pruebas que se indican a   continuación a una temperatura de 85 ± 5 ° Celsius :    a ) cada contador deberá soportar , sin escapes   ni filtraciones a través de las paredes , una   presión igual a 1,6 veces la presión máxima   de servicio aplicada durante quince minutos ( véase   la letra f ) del punto 4.1 ) ;    b ) cada contador deberá soportar , sin destrucción   ni bloqueo , una presión igual a dos veces la   presión máxima de servicio aplicada durante   un minuto ( véase la letra f ) del punto 4.1 ) ;     - Los resultados de las pruebas relativas   a las curvas de errores y a la pérdida de presión   deberán arrojar un número suficiente de puntos   para trazar con seguridad las curvas en toda la   amplitud de la carga ;     - el estudio acelerado del desgaste se efectuará   según las condiciones que se consignan en el   cuadro siguiente :    Caudal nominal del contador * Caudal y temperatura   de prueba * Naturaleza de la prueba * Número de   interruptores * Duración de las paradas * Duración   de marcha en caudal de prueba * Duración de   arranque y de disminución de velocidad en segundos *    Q n * 10 m³/h * Q n y 50 ± 5 ° C *   discontinua * 100 000 * 15 s * 15 s * 0,15 Q n (1)   con un minimo de 1 s *     * Q max y 85 ± 5 ° C * continua * * * 100 h * *    Q n > 10 m³/h * Qn y 50 ± 5 ° C * continua * * *   500 h * *     * Q max y 85 ± 5 ° C * continua * * * 200 h * *    (1) Q n es un número igual al valor de Q n   expresado en metros cúbicos por hora .    Antes de efectuar la primera prueba y después   de cada serie de pruebas , se determinarán , en las   mismas condiciones , los errores de medición   referentes , por lo menos , a los siguientes   caudales :    Q min - Q t - 0,5 Q n - Q max    En cada prueba , el volumen suministrado deberá   ser tal que la aguja o el rodillo del intervalo de   comprobación efectúe una o varias vueltas   completas y queden eliminados los efectos de la   distorsión cíclica :     - la prueba de resistencia a los choques térmicos   comprende 25 ciclos que se realizarán del modo   siguiente :    Temperatura del agua * Caudal * Duración *    85 ± 5 ° C * Q max * 8 mn *     - * 0 * 1 a 2 mn *    agua fría * Q max * 8 mn *     - * 0 * 1 a 2 mn *    5.2.5 . Condiciones de aprobación CEE de modelo    Un modelo de contador se aprobará :    a ) cuando cumpla las prescripciones administrativas ,   técnicas y metrológicas de la Directiva y de su   Anexo ,    b ) cuando las pruebas , 1 , 2 y 3 a que se refiere   el punto 5.2.4.1 pongan de manifiesto que el   contador cumple las características metrológicas   y tecnológicas de las partes II y III del presente   Anexo ,    c ) cuando después de realizar cada una de las   pruebas del programa de desgaste acelerado , así   como la prueba de resistencia a los choques   térmicos , no se observe , en relación con la   curva inicial , ninguna variación de medición   superior al 1,5 % entre Q t y Q max y superior al   3 % entre Q min y Q t .    5.3 . Certificado de aprobación CEE de modelo    En el certificado de aprobación CEE de modelo   podrá preverse la posibilidad de realizar , en la   primera comprobación , la prueba de precisión   con agua fría .    Sólo se admitirá esta posibilidad , cuando en el   examen de aprobación CEE de modelo , el estudio   referente a las normas de equivalencia agua   caliente-agua fría haya permitido realizar una   prueba de precisión con agua fría y se haya   podido comprobar que , en caso de que el contador   satisfaga esta prueba , respeta igualmente a los   errores máximos tolerados a los que se refiere   el punto 2.1 .    En tal caso , el certificado de aprobación   CEE de modelo deberá contener una descripción   de dicha prueba , así como de las prescripciones   relativas a ella , en particular las referentes   a los errores tolerados y a los caudales de prueba .    VI . PRIMERA COMPROBACIÓN CEE    El Procedimiento de primera comprobación CEE   se ajustará a las prescripciones de la Directiva   71/316/CEE .    6.1 . Medios de comprobación    El lugar de la primera comprobación CEE   será el autorizado por el servicio de metrología   del Estado miembro .    La disposición de los locales y del material   de prueba deberá permitir efectuar la comprobación   con precisión y seguridad , y sin pérdidas   inútiles de tiempo para el agente encargado   del control . Deberán cumplirse las prescripciones   del punto 5.2.3 , salvo en lo referente a las   temperaturas , cuando las pruebas se efectúen   con agua fría con arreglo a lo dispuesto , en su caso ,   en el certificado de aprobación CEE De modelo .   La organización del banco de pruebas deberá   permitir disponer los contadores en serie . La   presión de salida de todos los contadores deberá   ser siempre suficiente para evitar la cavitación ,   y podrán exigirse disposiciones especiales   con el fin de impedir las interacciones entre contadores .    La instalación podrá incluir dispositivos   automáticos , derivaciones , reducciones de sección ,   etc. , siempre que cada circuito de prueba entre   los contadores objeto de la comprobación y los   depósitos de control esté claramente determinado   y su hermeticidad interna pueda comprobarse de manera   permanente .    Se admite la aplicación de cualquier sistema de   alimentación de agua , pero en caso de que funcionen   en paralelo varios circuitos de prueba , no deberán   producirse interacciones incompatibles con las   disposiciones del punto 5.2.3 .    Cuando un depósito de control esté dividido   en varias cámaras , la rigidez de los tabiques   de separación deberá ser tal que el volumen de una   cámara no pueda variar en más del 0,2 % según   que las cámaras más próximas estén llenas   o vacías .    6.2 . Operaciones de control    Los contadores deberán ajustarse a un modelo   aprobado . La primera comprobación CEE incluirá   pruebas de hermeticidad y de precisión .    6.2.1 . Prueba de hermeticidad    Dicha prueba podrá realizarse con agua fría .   Se realizará con una presión 1,6 veces superior a la   presión máxima del servicio durante un minuto .   Durante la prueba , el contador no deberá presentar   escapes ni filtraciones a través de las paredes .    6.2.2 . Prueba de precisión    6.2.2.1 . Prueba efectuada con agua caliente    La prueba de precisión se verificará , en   principio , con agua caliente a una temperatura   igual a 50 ± 5 grados Celsius y , como mínimo ,   a tres caudales , comprendidos respectivamente entre :    a ) 0,9 Q max y Q max    b ) Q t y 1,1 Q t    c ) Q min y 1,1 Q min    Durante dicha prueba , el contador deberá   respetar los errores máximos tolerados a que   se refiere el punto 2.1 .    Cuando todos los errores sean del mismo signo ,   deberá ajustarse el contador de forma que no todos   los errores sobrepasen la mitad del error máximo   tolerado .    6.2.2.2 . Prueba efectuada con agua fría    La prueba de precisión podrá realizarse   con agua fría cuando así se prevea en el   certificado de aprobación CEE de modelo . En tal   caso , la prueba se verificará de acuerdo   con las modalidades que se hubieran establecido   en dicho certificado .


Avis juridique important

|

32000L0035

Directiva 2000/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de junio de 2000, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales

Diario Oficial n° L 200 de 08/08/2000 p. 0035 - 0038

Directiva 2000/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejode 29 de junio de 2000por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comercialesEL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,Vista la propuesta de la Comisión(1),Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3), a la vista del texto conjunto aprobado por el Comité de conciliación el 4 de mayo de 2000,Considerando lo siguiente:(1) El Parlamento Europeo, en su Resolución sobre el Programa integrado en favor de las PYME y del artesanado(4), instó a la Comisión a presentar propuestas con objeto de solucionar el problema de la morosidad.(2) La Comisión adoptó, el 12 de mayo de 1995, una Recomendación relativa a los plazos de pago en las transacciones comerciales(5).(3) El Parlamento Europeo, en su Resolución sobre la Recomendación de la Comisión relativa a los plazos de pago en las transacciones comerciales(6), instó a la Comisión a estudiar la posibilidad de convertir su Recomendación en una propuesta de Directiva del Consejo para su presentación en el plazo más breve posible.(4) El Comité Económico y Social emitió el 29 de mayo de 1997 un Dictamen sobre el Libro Verde de la Comisión "La contratación pública en la Unión Europea: reflexiones para el futuro"(7).(5) La Comisión publicó, el 4 de junio de 1997, un Plan de acción para el mercado interior en que se recalca que la morosidad representa un obstáculo cada vez más fuerte para el éxito del mercado interior.(6) La Comisión publicó, el 17 de julio de 1997, un "Informe sobre los retrasos en el pago en las transacciones comerciales"(8), en el que se resumen los resultados de la evaluación de los efectos de la Recomendación de la Comisión de 12 de mayo de 1995.(7) Onerosas cargas administrativas y financieras pesan sobre las empresas, y especialmente sobre las pequeñas y medianas, debido a los plazos de pago excesivos y a la morosidad. Estos problemas son además una de las principales causas de la insolvencia que amenaza la propia supervivencia de las empresas y se traduce en la pérdida de numerosos puestos de trabajo.(8) En algunos Estados miembros, los plazos de pago contractuales difieren notablemente de la media comunitaria.(9) Las diferencias existentes entre los Estados miembros en lo que se refiere a las normas y prácticas de pago constituyen un obstáculo para el buen funcionamiento del mercado interior.(10) Este hecho limita considerablemente las operaciones comerciales entre Estados miembros, lo cual contradice el artículo 14 del Tratado, ya que los empresarios deben poder comerciar en todo el mercado interior en condiciones tales que garanticen que las operaciones transfronterizas no supongan mayores riesgos que las ventas en el mercado nacional se podrían producir distorsiones de la competencia si se aplicaran normas sustancialmente diferentes a las operaciones en el mercado nacional y a las transfronterizas.(11) Las estadísticas más recientes indican que, en el mejor de los casos, en muchos Estados miembros no ha habido mejoras en materia de morosidad desde la adopción de la Recomendación de 12 de mayo de 1995.(12) El objetivo de la lucha contra la morosidad en el mercado interior no puede ser alcanzado de manera suficiente si cada uno de los Estados miembros actúa por su cuenta y, por consiguiente, puede lograrse mejor a nivel comunitario. La presente Directiva no excede de lo estrictamente necesario para alcanzar este objetivo. Por lo tanto, ésta cumple plenamente con los requisitos de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad establecidos en el artículo 5 del Tratado.(13) Conviene limitar el alcance de la presente Directiva a los pagos efectuados como contraprestación en operaciones comerciales y no regular las operaciones en las que intervienen consumidores, los intereses relacionados con otros pagos como, por ejemplo, los efectuados en virtud de la legislación en materia de cheques y letras de cambio, los pagos de indemnizaciones por daños, incluidos los pagos realizados por compañías de seguros.(14) El hecho de que las profesiones liberales queden cubiertas por la presente Directiva no implica que los Estados miembros deban tratarlas como empresas o comerciantes en aspectos no regulados por la presente Directiva.(15) La presente Directiva únicamente define el término "título ejecutivo", sin regular los diferentes procedimientos para la ejecución forzosa de dicho título ni las condiciones bajo las cuales se puede detener o suspender la ejecución forzosa del mismo.(16) La morosidad constituye un incumplimiento de contrato que se ha hecho económicamente provechoso para los deudores en la mayoría de los Estados miembros a causa de los bajos intereses aplicados a los pagos que incurren en mora y/o de la lentitud de los procedimientos de reclamación. Es necesario un cambio decisivo incluida una compensación a los acreedores por los gastos en que hayan incurrido, para invertir esta tendencia y garantizar que las consecuencias de la morosidad sean disuasorias.(17) La compensación razonable por los costes de cobro debe preverse sin perjuicio de las disposiciones nacionales en virtud de las cuales un juez nacional pueda reconocer el derecho del acreedor a una indemnización por daños y perjuicios causados por la morosidad del deudor, teniendo en cuenta asimismo que estos costes en que se haya incurrido pueden estar ya compensados por los intereses de demora.(18) La presente Directiva tiene en cuenta la cuestión de los plazos de pago contractuales dilatados y, en particular, la existencia de determinados tipos de contrato en los que pueden estar justificados un período de pago más largo combinado con una restricción de la libertad de contratar o tipos de intereses más altos.(19) La presente Directiva debe prohibir el abuso de la libertad de contratar en perjuicio del acreedor. Cuando un acuerdo sirva principalmente para proporcionar al deudor una liquidez adicional a expensas del acreedor, o cuando el contratista principal imponga a sus proveedores o subcontratistas unas condiciones de pago que no estén justificadas por razón de las condiciones de las que él mismo sea beneficiario, podrán considerarse factores constitutivos de dicho abuso. La presente Directiva no afecta a las disposiciones nacionales que regulan la manera en que se celebran los contratos o la validez de las condiciones contractuales que no sean equitativas para el deudor.(20) Las consecuencias de la morosidad sólo pueden ser disuasorias si van acompañadas de procedimientos de reclamación rápidos y eficaces para el acreedor; de conformidad con el principio de no discriminación establecido en el artículo 12 del Tratado, tales procedimientos deben estar a disposición de todos los acreedores establecidos en la Comunidad.(21) Es deseable garantizar que los acreedores puedan hacer uso de la cláusula de reserva de dominio con carácter no discriminatorio en toda la Comunidad, si la cláusula de reserva de dominio es válida con arreglo a las disposiciones nacionales aplicables de conformidad con el Derecho internacional privado.(22) La presente Directiva debe regular todas las operaciones comerciales con independencia de si se llevan a cabo entre empresas públicas o privadas o entre éstas y los poderes públicos, teniendo en cuenta que estas últimas realizan pagos de un volumen considerable a las empresas. También debería regular todas las operaciones comerciales entre los contratistas principales y sus proveedores y subcontratistas.(23) El artículo 5 de la presente Directiva dispone que el procedimiento de cobro de las deudas no impugnadas se concluya en breve plazo de conformidad con la legislación nacional, pero no exige a los Estados miembros adoptar un procedimiento específico o modificar sus procedimientos judiciales vigentes en forma específica.HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1Ámbito de aplicaciónLa presente Directiva se aplicará a todos los pagos efectuados como contraprestación en operaciones comerciales.Artículo 2DefinicionesA efectos de la presente Directiva, se entenderá por:1) "operaciones comerciales": las realizadas entre empresas o entre empresas y poderes públicos que den lugar a la entrega de bienes o a la prestación de servicios a cambio de una contraprestación;"poderes públicos": toda autoridad o entidad contratante tal como se define en las directivas sobre contratación pública [92/50/CEE(9), 93/36/CEE(10), 93/37/CEE(11) y 93/38/CEE(12)];"empresa": cualquier organización que actúe en ejercicio de su actividad independiente económica o profesional, incluso si dicha actividad la lleva a cabo una única persona;2) "morosidad": el incumplimiento de los plazos contractuales o legales de pago;3) "reserva de dominio": la estipulación contractual en virtud de la cual el vendedor conserva la propiedad de los bienes en cuestión hasta el pago total del precio;4) "tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus operaciones principales de refinanciación": el tipo de interés aplicado a tales operaciones en caso de subastas a tipo fijo. En el caso de que se efectuara una operación principal de refinanciación con arreglo a un procedimiento de subasta a tipo variable, este tipo de interés se referirá al tipo de interés marginal resultante de esa subasta. Todo ello se aplicará tanto a las subastas a tipo fijo como a las subastas a tipo variable;5) "título ejecutivo": toda decisión, sentencia u orden de pago, ya sea de pago inmediato o de pago a plazos, dictada por un tribunal u otra autoridad competente, que permita al acreedor obtener mediante ejecución forzosa el cobro del título de crédito que ostente frente al deudor; incluirá las decisiones, sentencias u órdenes de pago que sean ejecutivas provisionalmente y que conserven su carácter ejecutivo aun en el caso de que el deudor las recurra.Artículo 3Intereses de demora1. Los Estados miembros velarán por que:a) el interés devengado con arreglo a la letra d) sea pagadero el día siguiente a la fecha o al término del plazo de pago que se fije en el contrato;b) si no se fija la fecha o el plazo de pago en el contrato, el interés sea pagadero automáticamente, sin necesidad de aviso de vencimiento:i) 30 días después de la fecha en que el deudor haya recibido la factura o una solicitud de pago equivalente, oii) si la fecha de recibo de la factura o de la solicitud de pago equivalente se presta a duda, 30 días después de la fecha de recepción de las mercancías o prestación de los servicios, oiii) si el deudor recibe la factura o la solicitud de pago equivalente antes que los bienes o servicios, 30 días después de la entrega de los bienes o de la prestación de los servicios, oiv) si legalmente o en el contrato se ha dispuesto un procedimiento de aceptación o de comprobación mediante el cual deba verificarse la conformidad de los bienes o los servicios con lo dispuesto en el contrato y si el deudor recibe la factura o la solicitud de pago equivalente antes o en la fecha en que tiene lugar dicha aceptación o verificación, 30 días después de esta última fecha;c) el acreedor tendrá derecho a intereses de demora en la medida en que:i) haya cumplido sus obligaciones contractuales y legales, yii) no haya recibido a tiempo la cantidad debida, a menos que el deudor pueda probar que no es responsable del retraso;d) el tipo de interés de demora ("tipo legal") que el deudor estará obligado a pagar será la suma del tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a su más reciente operación principal de refinanciación efectuada antes del primer día natural del semestre de que se trate ("tipo de referencia") más, como mínimo, 7 puntos porcentuales ("margen"), salvo que se especifique otra cosa en el contrato. Respecto a los Estados miembros que no participen en la tercera fase de la unión económica y monetaria, el tipo de referencia mencionado anteriormente será el tipo equivalente establecido por sus bancos centrales nacionales. En ambos casos, se aplicará durante los siguientes 6 meses el tipo de referencia del Banco Central vigente el primer día natural del semestre de que se trate;e) salvo que el deudor no sea responsable del retraso, el acreedor tendrá derecho a reclamar al deudor una compensación razonable por todos los costes de cobro que haya sufrido a causa de la morosidad de éste. Estos costes de cobro respetarán los principios de transparencia y proporcionalidad respecto a la deuda de que se trate. Siempre que respeten los principios citados, los Estados miembros podrán fijar una cantidad máxima en lo que se refiere a los costes de cobro para diferentes cuantías de deuda.2. En el caso de algunos tipos de contrato que deberá definir la legislación nacional, los Estados miembros podrán fijar el plazo de exigibilidad del pago de los intereses en un máximo de 60 días cuando obliguen a las partes contratantes a no rebasar dicha demora o cuando fijen un tipo de interés obligatorio sustancialmente superior al tipo legal.3. Los Estados miembros dispondrán que cualquier acuerdo sobre la fecha de pago o sobre las consecuencias de la demora que no sea conforme a lo dispuesto en las letras b) a d) del apartado 1 y en el apartado 2 no sea aplicable o dé lugar al derecho a reclamar por daños si, consideradas todas las circunstancias del caso, entre ellas los usos habituales del comercio y la naturaleza del producto, es manifiestamente abusivo para el acreedor. Para determinar si un acuerdo es manifiestamente abusivo para el acreedor, se tendrá en cuenta, entre otros factores, si el deudor tiene alguna razón objetiva para apartarse de lo dispuesto en las letras b) a d) del apartado 1 y en el apartado 2. En caso de determinarse que el acuerdo es manifiestamente abusivo, se aplicarán las disposiciones legales, a no ser que los tribunales nacionales determinen otras condiciones que sean justas.4. Los Estados miembros velarán por que, en interés de los acreedores y los competidores, existan medios adecuados y efectivos para evitar que sigan aplicándose cláusulas que resulten manifiestamente abusivas en el sentido del apartado 3.5. Los medios a los que se refiere el apartado 4 incluirán disposiciones que permitan a las entidades oficialmente reconocidas como representantes de las pequeñas o medianas empresas o que tengan interés legítimo en representarlas el ejercicio de acciones, con arreglo a la legislación nacional que proceda, ante los tribunales o los órganos administrativos competentes para que éstos resuelvan si las cláusulas contractuales redactadas para uso general resultan manifiestamente abusivas en el sentido del apartado 3, de forma que los mismos puedan aplicar las medidas adecuadas y efectivas para evitar que tales cláusulas se sigan utilizando.Artículo 4Reserva de dominio1. Los Estados miembros dispondrán, de conformidad con la normativa nacional aplicable de conformidad con el Derecho internacional privado, que el vendedor conserve la propiedad de los bienes hasta el pago total del precio, siempre que se haya convenido expresamente una cláusula de reserva de dominio entre comprador y vendedor antes de la entrega de los bienes.2. Los Estados miembros podrán adoptar o mantener en vigor disposiciones que regulen los pagos anticipados efectuados ya por el deudor.Artículo 5Procedimientos de cobro de créditos no impugnados1. Los Estados miembros velarán por que se pueda obtener un título ejecutivo, independientemente del importe de la deuda, normalmente en un plazo de 90 días naturales a partir de la presentación de la demanda o de la solicitud por parte del acreedor ante el Tribunal u otra autoridad competente, siempre que no haya habido impugnación de la deuda o de cuestiones del procedimiento. Los Estados miembros llevarán a cabo dicha tarea de conformidad con sus disposiciones legales, reglamentarias o administrativas nacionales.2. Las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas nacionales se aplicarán en las mismas condiciones a todos los acreedores que se encuentren establecidos en la Comunidad Europea.3. En el plazo de 90 días naturales mencionado en el apartado 1 no se incluirán los períodos siguientes:a) los plazos requeridos para notificación;b) los retrasos ocasionados por el acreedor, como por ejemplo los plazos para subsanar demandas o recursos no admisibles.4. El presente artículo se entiende sin perjuicio de las disposiciones del Convenio de Bruselas relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil(13).Artículo 6Transposición1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 8 de agosto de 2002. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.2. Los Estados miembros podrán mantener o establecer disposiciones que sean más favorables para el acreedor que las necesarias para cumplir la presente Directiva.3. Al transponer la presente Directiva los Estados miembros podrán excluir del ámbito de aplicación:a) las deudas sometidas a procedimientos de insolvencia incoados contra el deudor;b) los contratos celebrados antes del 8 de agosto de 2002; yc) las reclamaciones de intereses de menos de 5 euros.4. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.5. La Comisión realizará, dos años después del 8 de agosto de 2002, una evaluación, entre otros aspectos, del tipo legal, de los plazos contractuales de pago y de la morosidad, para valorar en la práctica las repercusiones en las operaciones comerciales y la aplicación de la legislación. Los resultados de esta evaluación y de otras evaluaciones se comunicarán al Parlamento Europeo y al Consejo, acompañados, cuando se considere necesario, de propuestas destinadas a mejorar la presente Directiva.Artículo 7Entrada en vigorLa presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 8DestinatariosLos destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Luxemburgo, el 29 de junio de 2000.Por el Parlamento EuropeoLa PresidentaN. FontainePor el ConsejoEl PresidenteM. Marques da Costa(1) DO C 168 de 3.6.1998, p. 13, yDO C 374 de 3.12.1998, p. 4.(2) DO C 407 de 28.12.1998, p. 50.(3) Dictamen del Parlamento Europeo de 17 de septiembre de 1998 (DO C 313 de 12.10.1998, p. 142), Posición común del Consejo de 29 de julio de 1999 (DO C 284 de 6.10.1999, p. 1) y Decisión del Parlamento Europeo de 16 de diciembre de 1999 (aún no publicada en el Diario Oficial). Decisión del Parlamento Europeo de 15 de junio de 2000 y Decisión del Consejo de 18 de mayo de 2000.(4) DO C 323 de 21.11.1994, p. 19.(5) DO L 127 de 10.6.1995, p. 19.(6) DO C 211 de 22.7.1996, p. 43.(7) DO C 287 de 22.9.1997, p. 92.(8) DO C 216 de 17.7.1997, p. 10.(9) DO L 209 de 24.7.1992, p. 1.(10) DO L 199 de 9.8.1993, p. 1.(11) DO L 199 de 9.8.1993, p. 54.(12) DO L 199 de 9.8.1993, p. 84.(13) Versión consolidada en el DO C 27 de 26.1.1998, p. 3.


Avis juridique important

|

31980L0233

Directiva 80/233/CEE de la Comisión, de 21 de noviembre de 1979, por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 76/756/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa de los vehículos a motor y sus remolques

Diario Oficial n° L 051 de 25/02/1980 p. 0008 - 0018 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 10 p. 0192  Edición especial griega: Capítulo 13 Tomo 9 p. 0108  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 10 p. 0192  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 11 p. 0010  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 11 p. 0010

 DIRECTIVA DE LA COMISIÓN    de 21 de noviembre de 1979    por la que se adapta al progreso técnico la   Directiva 76/756/CEE del Consejo relativa a la   aproximación de las legislaciones de los   Estados miembros sobre la instalación de   los dispositivos de alumbrado y de señalización   luminosa de los vehículos a motor y sus remolques     ( 80/233/CEE )    LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea ,    Vista la Directiva 70/156/CEE del Consejo , de 6 de   febrero de 1960 , relativa a la aproximación   de las legislaciones de los Estados miembros sobre   la homologación de los vehículos a motor   y sus remolques (1) , modificada en último   lugar por la Directiva 78/547/CEE (2) y , en   particular , sus artículos 11 , 12 y 13 ,    Vista la Directiva 76/756/CEE del Consejo , de   27 de julio de 1976 , relativa a la aproximación   de las legislaciones de los Estados miembros   sobre la instalación de los dispositivos de   alumbrado y de señalización luminosa de los   vehículos a motor y de sus remolques (3) ,    Considerando que , gracias a la experiencia   adquirida y al estado actual de la técnica , hoy   es posible ampliar ciertas disposiciones y adaptarlas   a las condiciones reales de prueba ;    Considerando que estas modificaciones irán   seguidas de otras , actualmente en estudio ,   que harán mas estrictas algunas disposiciones ,   para aumentar la seguridad tanto de los ocupantes   de los vehículos como de los demás usuarios   de la carretera ;    Considerando que las medidas previstas en   la presente Directiva se ajustan al dictamen del   Comité para la adaptación al progreso técnico   de las directivas encaminadas a eliminar las barreras   técnicas en los intercambios dentro del sector   de los vehículos a motor ,    HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :    Artículo 1    La Directiva 76/756/CEE queda modificada como sigue :    I . Los artículos 2 y 3 serán sustituidos   por el artículo 2 siguiente :     « Artículo 2    1 . A partir del 1 de mayo de 1980 , los Estados   miembros no podrán :     - denegar la homologación CEE o la entrega del   documento previsto en el último guión del apartado 1   del artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE o la   homologación de alcance nacional , respecto a   un tipo de vehículo ,     - ni prohibir la puesta en circulación de   los vehículos ,    por motivos relativos a la instalación de los   dispositivos de alumbrado y de señalización   luminosa de los vehículos , obligatorios u   optativos , enumerados en los números 1.5.7 a   1.5.20 del Anexo I si la instalación de dichos   dispositivos del tipo de vehículo o de los   vehículos en cuestión responde a las disposiciones   de la presente Directiva .    2 . A partir del 1 de enero de 1981 los   Estados miembros :     - ya no podrán extender el documento previsto   en el último guión del apartado 1 del artículo 10   de la Directiva 70/156/CEE a un tipo de vehículo   cuya instalación de dispositivos de alumbrado   y de señalización luminosa no responda a   las disposiciones de la presente Directiva ,     - podrán denegar la homologación de alcance   nacional a un tipo de vehículo cuya instalación   de dispositivos de alumbrado y de señalización   luminosa no responda a las disposiciones de la presente   Directiva .    3 . A partir del 1 de octubre de 1982 , los   Estados miembros podrán prohibir la puesta en   circulación de los vehículos a los que se hubiera   extendido una certificación después del 1 de   octubre de 1979 en aplicación del artículo 10   de la Directiva 70/156/CEE en lo que se refiere a   la instalación de dispositivos de alumbrado y   de señalización luminosa , si esta instalación   no responde a las disposiciones de la presente   Directiva . »    II . Los artículos 4 , 5 , 6 y 7 pasarán a   ser los artículos 3 , 4 , 5 y 6 respectivamente .    III . Los Anexos I y II quedan modificados de   conformidad con el Anexo de la presente Directiva .    Artículo 2    Los Estados miembros aplicarán , a más tardar   el 30 de abril de 1980 , todas las disposiciones   necesarias para cumplir la presente Directiva e informarán   de ello inmediatamente a la Comisión :    Artículo 3    Los destinatarios de la presente Directiva   serán los Estados miembros .    Hecho en Bruselas , el 21 de noviembre de 1979 .    Por la Comisión    Étienne DAVIGNON    Miembro de la Comisión    (1) DO n º L 42 de 23 . 2 . 1970 , p. 1 .    (2) DO n º L 168 de 26 . 6 . 1978 , p. 39 .    (3) DO n º L 262 de 27 . 9 . 1976 , p. 1 .    ANEXO    Modificaciones a los Anexos de la Directiva 76/756/CEE    ANEXO I : INSTALACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS   DE ALUMBRADO Y DE SEÑALIZACIÓN LUMINOSA    El número 1.3 queda modificado como sigue :     « 1.3 . Vehículo vacío    Por " vehículo vacío " se entiende el   vehículo en marcha , tal como se define en   el número 2.6 del Anexo I , modelo de ficha   de indicaciones , de la Directiva 70/156/CEE , pero   sin conductor . »    El número 1.5.3 queda modificado como sigue :     « 1.5.3 . Luces agrupadas    Por " luces agrupadas " se entiende los dispositivos   con cristales o partes de cristales diferentes , con   fuentes luminosas diferentes , pero con una misma   carcasa . »    El número 1.5.4 queda modificado como sigue :     « 1.5.4 . Luces combinadas    Por " luces combinadas " se entiende los dispositivos   con cristales o partes de cristales diferentes ,   pero con una misma fuente luminosa y una misma   carcasa . »    El número 1.5.20 queda modificado como sigue :     « 1.5.20 . Catadióptrico    Por " catadióptrico " se entiende un dispositivo   que sirve para indicar la presencia de un vehículo   mediante la reflexión de la luz procedente de una   fuente luminosa independiente de dicho vehículo ,   hallandose el observador cerca de la citada fuente   luminosa .    A los efectos de la presente Directiva , no se   considerarán catadióptricos :     - las placas de la matrícula retroflectantes ,     - las señales retroreflectantes mencionadas   en el acuerdo europeo relativo al transporte   internacional de mercancías peligrosas por   carretera ( ADR ) ,     - las demás placas y señales retroreflectantes   utilizadas conforme a las especificaciones de   un Estado miembro sobre la utilización de   algunas categorías de vehículos o de ciertos   métodos operativos »    El número 1.6.1 queda modificado como sigue :     « 1.6.1 . Zona iluminante de un dispositivo   de alumbrado    Por " zona iluminante de un dispositivo de   alumbrado " ( números 1.5.7 a 1.5.10 ) se   entiende la proyección ortogonal de la abertura   total de espejo sobre un plano transversal .   Si el dispositivo de alumbrado no tuviera espejo   se aplicará la definición del número 1.6.2 .   Si el o los cristales de la luz sólo cubriera(n)   una parte de la abertura total del espejo ,   sólo se considerará la proyección de esa   parte .    En el caso de la luz de cruce , la zona iluminante   estará limitada por la proyección aparente   de la línea de corte sobre el cristal . Si el   espejo y el cristal fueran regulables entre   sí , se utilizará la posición de regulación   media . »    El número 1.6.4 queda modificado como sigue :     « 1.6.4 . Superficie aparente    Por " superficie aparente " , en una dirección   de observación determinada , se entiende la   proyección ortogonal de la superficie de   salida de la luz sobre un plano perpendicular   a la dirección de observación ( ver dibujo   en el Apéndice 2 ) y tangente al punto más   exterior del cristal . »    Después del número 1.6.4 se añadirá   el nuevo número 1.6.5 siguiente :     « 1.6.5 . Superficie de salida de la luz    Por " superficie de salida de la luz " se entiende   la totalidad o una parte de la superficie exterior   del cristal transparente que rodea el dispositivo   de alumbrado o de señalización luminosa y que le   permite responder a las exigencias fotométricas y   colorimétricas . »    El número 1.8 queda modificado como sigue :     « 1.8 . Centro de referencia    Por " centro de referencia " se entiende la   intersección del eje de referencia con la   superficie de salida de la luz . El fabricante   de la luz especificará este centro de   referencia . »    El número 1.9 queda modificado como sigue :     « 1.9 . Ángulos de visibilidad geométrica    Por " ángulos de visibilidad geométrica "   se entiende los ángulos que determinan la zona   del ángulo sólido mínimo en la que la   superficie aparente de la luz debe ser visible .   La citada zona del ángulo sólido viene   determinada por los segmentos de una esfera cuyo   centro coincide con el centro de referencia   de la luz y cuyo ecuador es paralelo al suelo .   Dichos segmentos se determinan a partir del   eje de referencia . Los ángulos horizontales ss   corresponden a la longitud y los ángulos   verticales a a la latitud . En el interior de los   ángulos de visibilidad geométrica no existirá   obstáculo alguno para la propagación de la   luz a partir de una parte cualquiera de la   superficie aparente de la fuente luminosa   observada desde el infinito .    Si las medidas se efectúan a menor distancia   de la luz , la dirección de observación   se desplazará paralelamente para conseguir la misma   precisión .    No se tendrán en cuenta los obstáculos que   estuvieran ya presentes en el interior de los   ángulos de visibilidad geométrica al homologar   la luz .    Si una parte cualquiera de la superficie aparente   de la luz se encontrara , una vez instalada ,   cubierta por una parte cualquiera del vehículo ,   se presentará la prueba de que la parte del   faro que no queda cubierta es conforme con los   valores fotométricos especificados para la   homologación del dispositivo como unidad óptica   ( ver figura a continuación ) . »    Figura : ver D.O.    El número 1.12 queda modificado como sigue :     « 1.12 . Luz única    Por " luz única " se entiende una luz   aislada o cualquier conjunto de luces , idénticas   o no , pero con una misma función y que emitan   una luz del mismo color , constituido por aparatos   cuyas luces tengan zonas iluminantes que , sobre   el mismo plano transversal , ocupen el 60 % como   mínimo de la superficie del menor rectángulo   circunscrito a dichas zonas , siempre que un   conjunto así sea homologado como luz única ,   cuando se exija la homologación .    Esta posibilidad de combinación no será   aplicable a las luces de carretera , a las luces   de cruce ni a las luces antiniebla delanteras . »    El número 1.14 queda modificado como sigue :     « 1.14 . Distancia entre dos luces    Por " distancia entre dos luces " , orientadas   en la misma dirección , se entiende la   distancia más corta entre las proyecciones   ortogonales , sobre un plano perpendicular a los   ejes de referencia de los contornos de las dos   zonas iluminantes definidas tal como se precisa   para cada caso en el número 1.6 . Sin embargo ,   se podrá medir la distancia entre dos luces   sin determinar exactamente los contornos de las   zonas iluminantes cuando la distancia exceda   claramente las exigencias mínimas de la Directiva . »    Después del número 1.17 se añadirá el   nuevo número 1.18 siguiente :     « 1.18 . Suelo    Por " suelo " se entiende la superficie sobre   la que reposa el vehículo y que habrá de   ser horizontal . »    El número 2.2.2 queda modificada como sigue :     « 2.2.2 . relación detallada de los dispositivos   previstos por el constructor para el equipo de   alumbrado y de señalización luminosa , que   podrá incluir varios tipos de dispositivos para   cada función ; cada tipo estará debidamente   identificado ( por ejemplo , con la marca de   homologación , el nombre del fabricante , etc. ) . »    El número 2.2.4 queda modificado como sigue :     « 2.2.4 . esquema(s) que indique(n) las   superficies iluminantes para cada luz , tal como   se indica en el número 1.6 , el eje de referencia   tal como viene definido en el número 1.7 y el   centro de referencia tal como viene definido en   el número 1.8 . »    El número 3.5.1 queda modificado como sigue :     « 3.5.1 . estar montadas simétricamente   respecto al plano longitudinal mediano ( esta   estimación se hará sobre la forma geométrica   exterior de la luz y no sobre el borde de su   zona iluminante definida en el número 1.6 ) . »    El número 3.5.2 queda modificado como sigue :     « 3.5.2 . ser simétricos entre sí respecto   al plano longitudinal mediano ; esta condición   no se aplicará a la estructura interior del   faro . »    El número 3.8 queda modificado como sigue :     « 3.8 . La altura máxima desde el suelo   se medirá a partir del punto más alto de la   zona iluminante y la altura mínima a partir del   punto más bajo . En el caso de las luces de   cruce , la medida de la altura mínima en relación   al suelo se hará a partir del borde inferior del   espejo . »    Después del número 3.8 se añadirá el   nuevo número 3.8.1 siguiente :     « 3.8.1 . La posición , en lo que se refiere   a la anchura , se determinará a partir del borde   de la zona iluminante más alejado del plano   longitudinal mediano del vehículo en lo que se   refiere a la anchura total y a partir de los bordes   interiores de la zona iluminante cuando se refiera   a la distancia que separa los faros . »    El número 3.10 queda modificado como sigue :     « 3.10 . Ninguna luz roja procedente de un   faro , tal como se define en el número 1.5 ,   será visible por delante y ninguna luz blanca   procedente de un faro , tal como se define en el   número 1.5 , será visible por detrás ,   con excepción de las luces de marcha atrás .   Esto no se aplicará al alumbrado interior del   vehículo .    Esto se comprobará como sigue : »    El número 3.10.1 queda modificado como sigue :     « 3.10.1 . para la visibilidad de una luz   roja por delante : el ojo de un observador que   se desplace en la zona 1 de un plano transversal   situado a 25 m por delante del vehículo ( ver   Apéndice 3 , figura 1 ) no percibirá directamente   la superficie de salida de la luz de un faro rojo . »    El número 3.10.2 queda modificado como sigue :     « 3.10.2 . Para la visibilidad de una luz   blanca por detrás : el ojo de un observador   que se desplace en la zona 2 de un plano transversal   situado a 25 m por detrás del vehículo ( ver   Apéndice 3 , figura 2 ) no percibirá directamente   la superficie de salida de la luz de un faro blanco . »    El número 3.11 queda modificado como sigue :     « 3.11 . Las conexiones eléctricas serán   tales que las luces de posición delanteras   y traseras , las luces de gálibo , cuando   existan , y el dispositivo de alumbrado de la   placa posterior de matrícula sólo puedan   encenderse y apagarse simultáneamente .    Esta condición no se aplicará cuando se utilicen   las luces de posición delanteras y traseras como   luces de estacionamiento . »    El número 3.15.3 queda modificado como sigue :     « 3.15.3 . Si fallara el mando de ocultación   o existieran otros defectos de los mencionados en   los números 3.15.2.1 y 3.15.2.2 , se podrá   hacer uso de un dispositivo de alumbrado oculto   sin necesidad de utilizar herramientas . »    El número 3.15.6 queda modificado como sigue :     « 3.15.6 . Cuando el dispositivo de ocultación   esté a una temperatura comprendida entre - 30 °   y + 50 ° C , el faro deberá alcanzar la posición   final de abertura tres segundos después de haber   pulsado inicialmente el mando . »    Después del número 3.15.6 se añadirá   el nuevo número 3.16 siguiente :     « 3.16 . Número de luces    El número de las luces instaladas en el vehículo   será el que se precise en el subnúmero 2 de los   números 4.1 a 4.17 . »    El número 4.1.4.3 queda modificada como sigue :     « 4.1.4.3 . En longitud    en la parte delantera del vehículo y montadas   de tal modo que la luz emitida no cause molestias al   conductor ni directa ni indirectamente a través   de los espejos retrovisores y/o de otras superficies   reflectantes del vehículo . »    El número 4.1.5 queda modificado como sigue :     « 4.1.5 . Visibilidad geométrica    La visibilidad de la superficie iluminante ,   incluidas las zonas que no aparezcan iluminadas en la   dirección de observación considerada , quedará   garantizada en el interior de un espacio divergente   delimitado por generatrices que se apoyan en el   perímetro de la zona iluminante y forman un   ángulo de 5 ° como mínimo respecto al eje   de referencia del faro . El origen de los ángulos   de visibilidad geométrica lo constituye el   perímetro de la proyección de la zona iluminante   sobre un plano transversal tangente a la parte   anterior del cristal del faro . »    El número 4.1.11 queda modificado como sigue :     « 4.1.11 . Testigo    Testigo de conexión obligatorio . »    El número 4.2.5 queda modificado como sigue :     « 4.2.5 . Visibilidad geométrica    Viene definida por los ángulos a y ss tal   como se indica en el número 1.9 .    a = 15 ° hacia arriba y 10 ° hacia abajo ,    ss = 45 ° hacia el exterior y 10 ° hacia   el interior .    Dado que los valores fotométricos que se exigen   para las luces de cruce no cubren todo el campo de   visibilidad geométrica , en la homologación   se exigirá un valor mínimo de 1 cd en el   espacio que queda . La presencia de paredes u   otras piezas de equipo cerca del faro no deberá   ocasionar molestias secundarias a los demás   usuarios de la carretera . »    El número 4.2.11 queda modificado como sigue :     « 4.2.11 . Testigo    Testigo facultativo . »    El número 4.3.11 queda modificado como sigue :     « 4.3.11 . Testigo    Testigo facultativo . »    El número 4.4.11 queda modificado como sigue :     « 4.4.11 . Testigo    Testigo facultativo . »    El número 4.5.3 queda modificado como sigue :     « 4.5.3 . Esquema de montaje    A . 2 luces delanteras indicadoras de dirección   ( categoría 1 )    2 luces traseras indicadoras de dirección   ( categoría 2 )    2 luces repetidoras laterales indicadoras de   dirección ( categoría 5 ) .    Cuando se monten luces que combinen las funciones   de las luces indicadoras de dirección delantera   ( categoría 1 ) y de las repetidoras indicadoras   de dirección ( categoría 5 ) podrán montarse   dos luces repetidoras laterales indicadoras de   dirección ( categoría 5 ) suplementarias para   que se cumplan las condiciones de visibilidad   exigidas en el número 4.5.5 .    B . Dos luces traseras indicadoras de dirección   ( categoría 2 ) . »    El número 4.5.4.1 queda modificado como sigue :     « 4.5.4.1 . En anchura    El borde de la zona iluminante más alejado   del plano longitudinal mediano del vehículo   no deberá encontrarse a más de 400 mm del   extremo de la anchura máxima del vehículo .    La distancia mínima entre los bordes interiores   de las zonas iluminantes será de 600 mm . Cuando   la distancia vertical entre la luz trasera indicadora   de dirección y la luz de posición trasera   correspondiente sea inferior o igual a 300 mm ,   la distancia entre el extremo de la anchura máxima   del vehículo y el borde exterior de la zona   iluminante de la luz indicadora de dirección trasera   no sobrepasará en más de 50 mm la distancia   entre el extremo de la anchura máxima del vehículo   y el borde exterior de la zona iluminante de la luz   de posición trasera correspondiente .    Para las luces delanteras indicadoras de dirección ,   la zona iluminante estará a 40 mm como mínimo   de la zona iluminante de las luces de cruce así   como de las luces antiniebla delanteras , si la   hubiera . Se admitirá una distancia inferior   si la intensidad luminosa en el eje de referencia   de la luz indicadora de dirección es igual a 400 cd   como mínimo . »    El número 4.5.8 queda modificado como sigue :     « 4.5.8 . No podrá estar combinada    con otra luz . No obstante podrá combinarse con   los indicadores de dirección de otra categoría . »    El número 4.5.11 queda modificado como sigue :     « 4.5.11 . Testigo    Testigo de funcionamiento obligatorio para las   luces indicadoras de dirección delanteras y   traseras . Podrá ser óptico , acústico o   de ambos tipos a la vez . Si es óptico consistirá   en una luz intermitente que se apagará , permanecerá   encendida si intermitencia o presentará un   cambio notable de frecuencia en caso de funcionamiento   defectuoso de al menos uno de los indicadores   de dirección delanteros o traseros . Si es   exclusivamente acústico , se oirá con claridad   y presentará un cambio notable de frecuencia   en caso que funcione defectuosamente al menos uno   de los indicadores de dirección delanteros o   traseros .    Cuando un vehículo a motor esté equipado para   arrastrar un remolque llevará un testigo óptico   especial de funcionamiento para las luces indicadoras   de dirección del remolque , excepto si el testigo   del vehículo tractor permite detectar el fallo   de uno cualquiera de los indicadores de dirección del   conjunto del vehículo . »    El número 4.6.10 queda modificado como sigue :     « 4.6.10 . Conexiones eléctricas    Estas luces se accionarán con un mando distinto   que permita la intermitencia sincrónica de todos   los indicadores de dirección . »    El número 4.6.11 queda modificado como sigue :     « 4.6.11 . Testigo    Testigo de una conexión obligatorio . Indicador   luminoso intermitente que pueda funcionar conjuntamente   con el o los indicadores establecidos en el   número 4.5.11 . »    El número 4.7.11 queda modificado como sigue :     « 4.7.11 . Testigo    Testigo facultativo . Si existe será un testigo   de funcionamiento consistente en una luz no   intermitente que se encienda en caso de funcionamiento   defectuoso de las luces de frenado . »    Apéndice 2 : El dibujo será sustituido por   el siguiente dibujo : ver D.O.    ANEXO II :    El número 15 queda modificado como sigue :     « 15 . A este certificado de homologación ,   se adjuntarán los documentos siguientes , con   el número de homologación indicado anteriormente :    ... relación detallada de los dispositivos   previstos por el fabricante para el alumbrado y la   señalización luminosa ; para cada dispositivo   se indicará la marca de fábrica y la marca de   homologación . »    Estos documentos se remitirán a las autoridades   competentes de los demás Estados miembros , si lo   solicitaran expresamente .


Avis juridique important

|

32003L0069

Directiva 2003/69/CE de la Comisión, de 11 de julio de 2003, por la que se modifica el anexo de la Directiva 90/642/CEE del Consejo en lo que respecta a los límites máximos de residuos de clormequat, lambda-cihalotrina, kresoxim-metilo, azoxistrobina y determinados ditiocarbamatos (Texto pertinente a efectos del EEE)

Diario Oficial n° L 175 de 15/07/2003 p. 0037 - 0044

Directiva 2003/69/CE de la Comisiónde 11 de julio de 2003por la que se modifica el anexo de la Directiva 90/642/CEE del Consejo en lo que respecta a los límites máximos de residuos de clormequat, lambda-cihalotrina, kresoxim-metilo, azoxistrobina y determinados ditiocarbamatos(Texto pertinente a efectos del EEE)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 90/642/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, relativa a la fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 806/2003(2), y, en particular, su artículo 7,Considerando lo siguiente:(1) En el caso de los productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas, los niveles de residuos reflejan la utilización de cantidades mínimas de plaguicidas necesarias para conseguir una protección eficaz de las plantas y aplicadas de tal modo que la cantidad de residuos sea tanto lo más pequeña posible como toxicológicamente aceptable, en relación particularmente con la protección del medio ambiente y con la ingesta alimentaria estimada de los consumidores. Los límites máximos de residuos (LMR) comunitarios representan el nivel más alto de las cantidades de dichos residuos que podrían encontrarse en los productos alimenticios cuando se han respetado las buenas prácticas agrarias.(2) Los límites máximos de residuos de plaguicidas deben someterse a un seguimiento constante y modificarse a la luz de las nuevas informaciones y datos disponibles. Los LMR se fijan en el umbral de determinación analítica cuando los usos autorizados de los productos fitosanitarios no ocasionan niveles detectables de residuos de plaguicidas en el interior ni en la superficie de los productos alimenticios, cuando no existe ningún uso autorizado, cuando los usos autorizados por los Estados miembros no han sido corroborados con los datos necesarios, o cuando en los terceros países los usos que producen residuos en el interior o en la superficie de los productos alimenticios que pueden comercializarse en el mercado comunitario no han sido corroborados con los datos necesarios.(3) En el caso del clormequat, los Estados miembros y las partes interesadas notificaron a la Comisión que la contaminación de las peras debido a los niveles de base de clormequat en el medio ambiente derivados de su temprano uso sigue siendo importante. Los datos del control demuestran que la disminución de los residuos es tan lenta que los LMR temporales previstos en la Directiva 90/642/CEE deben seguir vigentes durante tres años más.(4) En el caso de las sustancias lambda-cihalotrina, kresoxim-metilo, azoxistrobina y mancozeb, los Estados miembros ponentes han recibido varias solicitudes de autorización para usos nuevos o modificados. Estos usos fueron evaluados y se llegó a la conclusión de que no comportarían una exposición inaceptable de los consumidores.(5) En el caso del mancozeb, con los métodos actuales de análisis rutinarios, no es posible distinguir esta sustancia de otros ditiocarbamatos [maneb, mancozeb, metiram, propineb y zineb (suma expresada como CS2)], por lo tanto, la definición de residuo incluye todo el grupo de ditiocarbamatos.(6) La Comisión llegó a la conclusión de que es prudente modificar algunos LMR a la vista de los riesgos potenciales para los consumidores. Es importante que los Estados miembros adopten medidas adicionales de gestión del riesgo para proteger eficazmente a los consumidores.(7) La exposición de los consumidores a los plaguicidas mencionados en la presente Directiva, a lo largo de toda su vida y a corto plazo, a través de los productos alimenticios se ha vuelto a evaluar de acuerdo con los procedimientos y prácticas comunitarios, atendiendo a las orientaciones publicadas por la Organización Mundial de la Salud(3). Se ha calculado que los LMR fijados en la presente Directiva no darán lugar a una exposición inaceptable para los consumidores.(8) La exposición aguda de los consumidores a estos plaguicidas, a través de cada uno de los productos alimenticios que pueden contener residuos, se ha evaluado, en su caso, de acuerdo con los procedimientos y prácticas comunitarios, atendiendo a las orientaciones publicadas por la Organización Mundial de la Salud. Se ha llegado a la conclusión de que la presencia de residuos de plaguicida al mismo nivel o por debajo de los LMR propuestos en la presente Directiva no causarán efectos tóxicos agudos.(9) A través de la Organización Mundial del Comercio se ha consultado a los socios comerciales de la Comunidad acerca de los LMR propuestos en la presente Directiva y sus observaciones han recibido la debida consideración.(10) Se han tenido en cuenta los dictámenes del Comité científico de las plantas, y en especial sus consejos y recomendaciones sobre la metodología que debe seguirse para la protección de los consumidores de productos agrícolas tratados con plaguicidas.(11) Por tanto, el anexo de la Directiva 90/642/CEE debe modificarse en consecuencia.(12) Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1El anexo II de la Directiva 90/642/CEE quedará modificado como sigue:1) En la entrada relativa a kresoxim-metilo para las fresas "0,2 (p) mg/kg" se sustituirá por "1 (p) mg/kg".2) En la entrada relativa a los ditiocarbamatos: maneb, mancozeb, metiram, propineb y zineb (suma expresada en CS2) para rábanos "0,2 mg/kg" se sustituirá por "2 mg/kg", para cebollas de primavera "0,05* mg/kg" se sustituirá por "1 mg/kg".3) En la entrada relativa al clormequat en las peras, la nota a pie de página (t) se sustituye por el texto siguiente:"(t) se aplicará un LMR temporal de 0,3 mg/kg hasta el 31 de julio de 2006.".4) Las entradas relativas a azoxistrobina y lambda-cihalotrina se sustituirán por las entradas incluidas en el anexo de la presente Directiva.Artículo 2Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva el 31 de julio de 2003 a más tardar. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.Los Estados miembros deberán aplicar tales disposiciones a partir del 1 de agosto de 2003.Cuando los Estados miembros adopten tales disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.Artículo 3La presente Directiva entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.Artículo 4Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 11 de julio de 2003.Por la ComisiónDavid ByrneMiembro de la Comisión(1) DO L 350 de 14.12.1990, p. 71.(2) DO L 122 de 16.5.2003, p. 1.(3) Orientaciones para predecir la ingesta alimentaria de residuos de plaguicidas (versión revisada), elaboradas por el Programa SIMUVIMA/Alimentos en colaboración con el Comité del Codex sobre residuos de plaguicidas y publicadas por la Organización Mundial de la Salud en 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).ANEXO">SITIO PARA UN CUADRO>"


title: Directiva 2006/82/CE de la Comisión, de 23 de octubre de 2006 , por la que se adaptan la Directiva 91/321/CEE relativa a los preparados para lactantes y preparados de continuación y la Directiva 1999/21/CE sobre alimentos dietéticos destinados a usos médicos especiales, con motivo de la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía

text:
               20.12.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 362/94

      DIRECTIVA 2006/82/CE DE LA COMISIÓN

   de 23 de octubre de 2006
   por la que se adaptan la Directiva 91/321/CEE relativa a los preparados para lactantes y preparados de continuación y la Directiva 1999/21/CE sobre alimentos dietéticos destinados a usos médicos especiales, con motivo de la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía, y en particular su artículo 4, apartado 3,
   Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía, y en particular su artículo 56,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 56 del Acta de adhesión, en el caso de los actos que siguen vigentes después del 1 de enero de 2007 y requieren una adaptación como consecuencia de la adhesión, sin que las adaptaciones necesarias se hayan previsto en el Acta de adhesión ni en sus anexos, dichas adaptaciones serán adoptadas por la Comisión en todos los casos en que ésta hubiese adoptado el acto originario.

               (2)

               En el Acta final de la Conferencia en que se elaboró el Tratado de adhesión se indica que las Altas Partes Contratantes han llegado a un acuerdo político sobre una serie de adaptaciones de los actos adoptados por las instituciones que resultan necesarias por motivos de la adhesión y se invita al Consejo y a la Comisión a adoptar esas adaptaciones antes de la adhesión, completadas y actualizadas, en su caso, para tener en cuenta la evolución del Derecho de la Unión.

               (3)

               Por lo tanto, procede modificar en consecuencia la Directiva 91/321/CEE de la Comisión, de 14 de mayo de 1991, relativa a los preparados para lactantes y preparados de continuación (1) y la Directiva 1999/21/CE de la Comisión, de 25 de marzo de 1999, sobre alimentos dietéticos destinados a usos médicos especiales (2).

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
   Artículo 1
   Las Directivas 91/321/CEE y 1999/21/CE quedan modificadas con arreglo a lo dispuesto en el anexo.
   Artículo 2
   1.   Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes de la fecha de adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea, como plazo límite. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
   Aplicarán estas disposiciones a partir de la fecha de adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea.
   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
   2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
   Artículo 3
   La presente Directiva entrará en vigor a reserva y en la fecha de la entrada en vigor del Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía.
   Artículo 4
   Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 23 de octubre de 2006.

            Por la Comisión

         Olli REHN

            Miembro de la Comisión

      (1)  DO L 175 de 4.7.1991, p. 35.

      (2)  DO L 91 de 7.4.1999, p. 29.

      ANEXO
      LIBRE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS
      PRODUCTOS ALIMENTICIOS

                  1.

                  31991 L 0321: Directiva 91/321/CEE de la Comisión, de 14 de mayo de 1991, relativa a los preparados para lactantes y preparados de continuación (DO L 175 de 4.7.1991, p. 35), modificada por:

                              —

                              11994 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia (DO C 241 de 29.8.1994, p. 21),

                              —

                              31996 L 0004: Directiva 96/4/CE de la Comisión, de 16 de febrero de 1996 (DO L 49 de 28.2.1996, p. 12),

                              —

                              31999 L 0050: Directiva 1999/50/CE de la Comisión de 25.5.1999 (DO L 139 de 2.6.1999, p. 29),

                              —

                              12003 T: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33),

                              —

                              32003 L 0014: Directiva 2003/14/CE de la Comisión de 10.2.2003 (DO L 41 de 14.2.2003, p. 37).

                              a)

                              En el artículo 7, apartado 1, después de las expresiones «počiatočná dojčenská výživa» y «následná dojčenská výživa»:

                                          «—

                                          en búlgaro:
                                          “храни за кърмачета” y “преходни храни”,

                                          —

                                          en rumano:
                                          “preparate pentru sugari” y “pentru copii de vârstă mică”.»;

                              b)

                              En el artículo 7, apartado 1, después de las expresiones «počiatočná dojčenská mliečna výživa» y «následná dojčenská mliečna výživa»:

                                          «—

                                          en búlgaro:
                                          “млека за кърмачета” y “преходни млека”,

                                          —

                                          en rumano:
                                          “lapte pentru sugari” y “pentru copii de vârstă mică.” ».

                  2.

                  31999 L 0021: Directiva 1999/21/CEE de la Comisión, de 25.3.1999, relativa a los preparados para lactantes y preparados de continuación (DO L 91 de 7.4.1999, p. 29), modificada por:

                              —

                              12003 T: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33).

                        En el artículo 4, apartado 1, la lista que comienza con «en español» y termina con «medicinska ändamål» se sustituye por la lista siguiente:

                              «—

                              en búlgaro:
                              “Диетични храни за специални медицински цели”

                              —

                              en español:
                              “Alimento dietético para usos médicos especiales”

                              —

                              en checo:
                              “Dietní potravina určená pro zvláštní lékařské účely”

                              —

                              en danés:
                              “Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål”

                              —

                              en alemán:
                              “Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)”

                              —

                              en estonio:
                              “Toit meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks”

                              —

                              en griego:
                              “Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς”

                              —

                              en inglés:
                              “Food(s) for special medical purposes”

                              —

                              en francés:
                              “Aliment(s) diététique(s) destiné(s) à des fins médicales spéciales”

                              —

                              en italiano:
                              “Alimento dietetico destinato a fini medici speciali”

                              —

                              en letón:
                              “Diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem”

                              —

                              en lituano:
                              “Specialios medicininės paskirties maisto produktai”

                              —

                              en húngaro:
                              “Speciális – gyógyászati célra szánt – tápszer”

                              —

                              en maltés:
                              “Ikel dijetetiku għal skopijiet mediċi speċifiċi”

                              —

                              en neerlandés:
                              “Dieetvoeding voor medisch gebruik”

                              —

                              en polaco:
                              “Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego”

                              —

                              en portugués:
                              “Produto dietético de uso clínico”

                              —

                              en rumano:
                              “Alimente dietetice pentru scopuri medicale speciale”

                              —

                              en eslovaco:
                              “dietetická potravina na osobitné lekárske účely”

                              —

                              en eslovenio:
                              “Dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene”

                              —

                              en finés:
                              “Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita”

                              —

                              en sueco:
                              “Livsmedel för speciella medicinska ändamål” ».