title: RECOMMENDATION FOR A COUNCIL REGULATION CONCERNING THE CONCLUSION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE PEOPLE'S REPUBLIC OF BULGARIA ON TRADE IN TEXTILE PRODUCTS (presented by the Commission to the Council)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 191
Vol. 1980/0058
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
                                                     COM(80)191 final
                                                     Brussels , 21st April 1980
                                                         •4
                                                         >' ; i
                                "\c '- /          v
                                         ι / ·>"· -'
                  RECOMMENDATION FOR A COUNCIL REGULATION
          CONCERNING THE CONCLUSION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE
                    EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE
       PEOPLE 'S REPUBLIC OF BULGARIA ON TRADE IN TEXTILE PRODUCTS
                (presented by the Commission to the Council )
  COM ( 80 ) 191 final
 ---pagebreak---                            EXPLANATORY MEMORANDUM
1 . By Decision of 19 October 1977 , the Council authorized the Commission to
     open negotiations with Bulgaria with a view to the conclusion of an
     agreement on trade in textile products .
2 . In accordance with the Council Decision , and in consultation with the
  . Article 113 Committee , the Commission conducted negotiations with Bulgaria
     from October to 9 April 1979 .
     Following the negotiations , a draft Agreement was drawn up .
                   '                                         •   • •
     The draft Agreement :
                                                                       '        1
     i ) covers all MFA products of wool , cotton and man-made fibres originating
         in Bulgaria ;                     N                   ,                1
    ii ) calls for voluntary restraint , at agreed levels , on exports to the
         Community of certain categories of products covered by the Agreement ;
                                                                           /
   lii ) provides for a consultation procedure whereby voluntary restraint
         measures may be introduced for categories of products not initially
         subject to limitation , where certain thresholds are exceeded ;
    iv ) establishes a double checking system for categories of products
         subject to limitation , and an origin control system for all
         categories covered by the Agreement ; 1
     v ) includes a flexibility clause allowing the transfer of a certain
         percentage of the quotas from category to category , or from one
         year to another ;
                                                                         !
    vi ) contains a price clause enabling the Community to suspend imports
         in certain situations ;
   vii ) in exchange for limitation , contains an undertaking by the Community
         not to introduce further quantitative restrictions under Article XIX
         of the GATT or Article 3 of the MFA , or to measures having an effect
         equivalent to quantitative restrictions .
 ---pagebreak---            The Heads of the Delegations initialled the text of the draft Agreement
          on 9 April 1979 , having noted that it correctly represented the results
          of the negotiations .
           In order to ensure that the successful implementation of the Agreement
           should not be put at risk and to prevent a flood of exports preceding
           its entry into force , the Community , following the conclusion of the
          negotiations , proposed to the third countries that until such time as
           the Agreement entered into force both parties should apply its provisions
          on an autonomous basis as from 1 January 1979 . The provisions of the agreement
           were put into effect for 1979 by Commission Regulation ( EEC ) N° 1829 / 79 of .
           3 August 1979(1 ) amending annexes of Regulation 3059 / 78 of 21 December 1979(2 )
          on common rules for imports of certain textile products originating in third
           countries , making the importation into the Community of textile products
           originating in the People 's Republic of Bulgaria subject to authorisation
           and quantitative limitation .
           The Commission considers that the draft Agreement embodies an arrangement
           which is acceptable to the Community . It therefore recommends that the
           Council :
           ( i ) approve the Agreement by adopting the Regulation , the draft of which
                 is annexed hereto ;
         ( ii ) pending approval of the Agreement , take the necessary decisions in
                 connection with the signing hereof .
( 1 ) 0J N° L 212 of 20 August 1979
( 2 ) 0J N° L 365 of 27.12.1979
 ---pagebreak---           Recommendation for a Council Regulation concerning the conclusion of
          the Agreement betweeen the European Economic Community and the People 's
          Republic of Bulgaria on trade in textile products .
          THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
          Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community
          and in particular Article 113 thereof ,
          Having regard to the Recommendation from the Commission ,
          Whereas the Agreement on trade in textile products negotiated between
          the European Economic Community and the People 's Republic of Bulgaria
          should be approved                                            ,,
          HAS ADOPTED THIS REGULATION :
                                         ...       I
                                Article 1
          The Agreement between the European Economic Community and the People 's
          Republic of Bulgaria on trade in textile products is hereby approved on
          behalf of the Community .
                                               \ *
          The text of the Agreement is annexed to this Regulation .
                                Article 2
          The President of the Council shall give the notification provided for
          in Article 19 of the Agreement 1 ) .
(1)
    The date of entry into force of the Agreement will be published in the
    Official Journal of the European Communities .
 ---pagebreak---                        Article 3
This Regulation shall enter into force on the third day following that
of its publication in the Official Journal of the European Communities .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable
in all Member States .
Done at Brussels ,
                                       For the Counci I
                                        The President
 ---pagebreak--- AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY"
AND THE PEOPLE' S REPUBLIC OF BULGARIA ON TRADE IN
                  TEXTILE PRODUCTS
        Agreement initialled in Brussels
                 on 9 April 1979
 ---pagebreak---                                  AGREEMENT
          BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE PEOPLE 'S
             REHJBLIC OP BULGARIA ON TRADE IN TEXTILE PRODUCTS
THE COUNCIL OP THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
of the one part , and
THE GOVERNMENT OP THE PEOPLE 'S REPUBLIC OF BULGARIA
of the other part ,
DESIRING to promote , with a view to continuous cooperation and in
conditions providing every security for trade , the orderly and equitable
development of trade in textile products between the European Economic
Community (hereinafter referred to as the "Community") and the People 's
Republic of Bulgaria (hereinafter referred to as "Bulgaria"),
RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic
and social problems at present affecting the textile industiy in both
importing and exporting countries , and in particular to eliminate the
real dangers of distortion of the Community market and disturbance of
the textile trade of Bulgaria ,
HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated
as their Plenipotentiaries :
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
THE GOVERNMENT OP THE PROPLE'S REPUBLIC OP BULGARIA
WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS :
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                          Section I :  Trade Arrangements
                                  Article 1
1.  This Agreement shall apply to trade in textile products of cotton ,
wool , fine animal hair or man-made fibres originating in Bulgaria
which are listed in Annex I.
2.   Hie description and identification of the products covered by this
Agreement are based on the nomenclature of the Common Customs Tariff
and on the Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of '
the Community and the Statistics of Trade between Member States (NIMEXE) .
3.  The origin of the products covered by this Agreement shall be
determined in accordance with the rules in force in the Community .
                                                        I      .
The procedures for control of the origin of the products referred to
above are laid down in Protocol A.
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                                   Article 2
1.  Bulgaria agrees to establish and maintain for each calendar year
quantitative limits on its exports to the Community in accordance with
the table in Annex II to this Agreement .
2.  Subject to the provisions of this Agreement , the Community
undertakes , in respect of the products covered by this Agreement , to
suspend the application of quantitative restrictions on imports
currently in foroe,and not to introduc* new quantitative restrictions .
3.  Measures having equivalent effect to quantitative restrictions on
the importation into the Community of the products covered by this
Agreement shall be prohibited .
 ---pagebreak---                                     - 4 -
                                 Article 3
1.  Exports of cottage industry fabrics woven on hand- or
foot-operated looms , garments or other articles obtained manually from
such fabrics and traditional folklore handicraft products shall not be
subject to quantitative limits , provided that these products meet the
conditions laid down in Protocol B. /
2.  Imports into the Community of textile products covered by this
Agreement shall not be subject to the quantitative limits established in
Anne* II , provided that they are declared to be for re-export outside
the Community in the same state or after processing, under the
administrative system   of control set up for this purpose within the
Community .
However , the release for home use of products imported under the
conditions referred to above shall be subject to the production of an
export licence issued by the Bulgarian authorities , and to proof of
origin in accordance with the provisions of Protocol A.
3.  Where the authorities in the Community ascertain that imports of
textile products have been set off against a quantitative limit
established under this Agreement , but that the products have subsequently-
been re–exported outside the Community in the same state or after
processing, the authorities concerned shall inform the Bulgarian
authorities within four weeks of the quantities involved and authorize
imports of identical quantities of the same products , which shall not
be set off against the quantitative limit in question .
4.  Re-imports into the Community of textile products listed in Annex I
which have been temporarily exported by the Community and subsequently
processed in Bulgaria shall not be subject to the quantitative limits
established in Annex II of this Agreement , provided they are declared
as such under the non-discriminatory systems of administrative, control
set up for that purpose in the different regions of the Community .
 ---pagebreak---                                   Article 4
1 . Advance use of a portion of the quantitative limit established for
the following Agreement year is authorized for each category of products
up to 5$ of the quantitative limit for the current Agreement year.
Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding
quantitative limits established for the following Agreement year .
      /
2 . Carryover to -the corresponding quantitative limit for the following
Agreement year of amounts not used during amy Agreement year is authorized
up to 5% of the quantitative limit for the current Agreement year .
3 . Transfers in respect of categories in Group I shall not be made
except as follows :
- transfers between Categories 2 and 3 may be effected up to 3 • 5% of the
   quantitative limit for the category to which the transfer is made ;
- transfers between Categories 4 » 5 » 6 , 7 and 8 may be . made up to 3 . 5$
   of the quantitative limit for the category to which the transfer is made
Transfers into any category in Group II , III , IV or V may be made from .
any category or categories in Group I , II , III , IV or V up to 51° of "the
quantitative limit for the categoiy to which the transfer is made .
4 . The table of equivalence applicable to the transfers referred to
above is given in Annex I to this Agreement .
5.   The increase in any category of products resulting from the
                                               \
cumulative application of the provisions in paragraphs 1 , 2 and 3 above
during an Agreement year shall not exceed :
 ---pagebreak---                                     - 6 -
- HJb for categories of products in Group I
- 12.51° for categories of products in Group II , III , IV or V. *
6.  The Bulgarian authorities shall give the Community advance
notification of any recourse to the provisions of paragraphs 1 , 2 and 3
above .
                        ι
 ---pagebreak---                                  - 7 -
                                Article 5
1.  Should a textile product oovered by this Agreement be imported
into the Community from Bulgaria at prices which are lower than the
range of prioes charged under normal conditions of competition , and
for this reason cause or threaten to oause serious injury to Community
producers of the same product , a like product , or a directly competing
produot , the Community may request consultations with Bulgaria, and in
that event the following speoifio provisions shall be applicable .
2.  Consultations shall be held at the request of the Community in order
to asoertain whether the situation described in paragraph 1 exists .
If agreement is reaohed as to the existence of suoh a situation ,
Bulgaria shall take the necessary steps to remedy it .
3.  If the consultations referred to in paragraph 2 fail to produce an
agreement within thirty days of the Community 's request , and should
consignments of the product in question continue to be sent at prices
whioh are lower than the range of prioes charged under normal conditions
of competition , and for this reason cause or threaten to cause serious
injury to the Community producers referred to in paragraph 1 , the
Community , while continuing consultations with a view to reaching a
mutually acceptable solution , may refuse to import the said consignments .
Such aotion may be continued only for as long as is strictly necessary
to prevent or remedy the situation .
4.  In critical circumstanoes , where imports of specific textile products
at prioea below the range of prices charged under normal conditions of
competition could cause damage which would be difficult to repair , the
Community may temporarily refuse to import the said products pending
agreement on a solution in the course of consultations .   Such
consultations shall be opened without delay , and in any case within
five days of a request by the Community , with a view to reaching a
mutually acceptable solution . The Parties shall do their utmost to
reach a mutually acceptable solution within five days of the opening of
consultations .
 ---pagebreak---                                 - 8 -
5 . For the purpose of applying the provisions of this Article ,
in order to determine whether the price of a textile product is
"below the range of prices charged under normal conditions of
competition", it may be compared to :
- the prices of like products at a comparable marketing stage on the
   market of the importing country, and
- the prioes generally charged for such products sold in the ordinary
   course of trade by other exporting oountries on the market of the
   importing oountry , and
– the lowest prices charged for such products sold in the ordinary
   course of trade by any other exporting country in the three months
   preceding the request for consultations , not having led to the
   adoption of any measure by the Community .           ,
6.   Bulgaria may request consultations at any time with a view to
examining such difficulties as may arise from the application of the
provisions of this Article .
 ---pagebreak---                                - 9 -
             Section II :  Admini strati on of the Agreement
                               Article 6
1 . Exports of textile products covered by this Agreement which
are subject to quantitative limits shall be subject to a
double-checking system , the details of which are specified in
Protocol A.
2.  The authorities in the Member States are required to issue
import authorizations or documents automatically within five
working days of the submission of a request by an importer in
aocordanoe with Protocol A.
The said import authorizations or documents shall be valid for six
months .
 ---pagebreak---                                  - 10 -
                              Article 7
1 . Exports of textile products not listed in Annex II to this Agreement
may be made subject to quantitative limits on the conditions laid down
in the following paragraphs .
2 . Where the Community finds , under the system of administrative control
set up , that the level of imports of products in a given category not
listed in Annex II originating in Bulgaria exceeds , in relation to the
preceding year 's total imports into the Community of products in that
category , the following rates :
   - for categories of products in Group I , 0.2$,
   - for categories of products in Group II , 1.2$,
   - for categories of products in Group III , IV or V , 4$
it may request the opening of consultations in accordance with the
prooedure described in Article 14 of this Agreement , with a view to
reaohing agreement on an appropriate restraint level for the products
in such category .
3 . Pending a mutually satisfactory solution , Bulgaria undertakes , from
the date of notification of the request for consultations , to suspend
or limit at the level indicated by the Community exports of the category
of products in question to the Community or to the region or regions of
the Community market specified by the Community .
The Community shall authorize the importation of products of the said
category shipped from Bulgaria before the date on which the request
for consultations was submitted .
4.   Should the Parties be unable in the course of consultations to reach
a satisfactory solution within the period specified in Article 14 of the
Agreement , the Community shall have the right to introduce a quantitative
limit at an annual level not lower than that reached by imports of the
category in question and referred to in the notification of the request
for consultations .
 ---pagebreak---                                   - 11 -
  The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations
  in aooordanoe with the procedure referred to in Article 14 , with a
  view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2 , should the
  trend of total imports into the Community of the product in question
  make this necessary .
  5.  Hie liaita introduced under paragraph 2 or paragraph 4 may in no
  oase be lower than the 1976 level of Community imports of products in
  that category originating in Bulgaria .
  6.  In accordance with the procedures set out in paragraphs 2 and 4 » a
  quantitative limit may be fixed on a regional basis where imports of a
  given produot into any region of the Community exceed , in relation to
  the amounts determined as laid down in paragraph 2 , the following
  regional percentages :
      Germany             28.5%
      Bénélux             10.5%
      France              18.5%
      Italy               15%
      Deranark             3%
      Ireland              1%
      United Kingdom      23.5Ï
  7.  Ih« annual growth rate for the quantitative limits introduced under
  this Artiole shall be determined in accordance with the provisions of
  Protoool C.
  8.  The provisions of this Article shall not apply where the percentages
  specified in paragraph 2 have been reached as a result of fall in total
  imports into the Community , and not as a result of an increase in exports
  of produots originating in Bulgaria.
  9.  In the event of the provisions of paragraph 2 or paragraph 4 being
  applied , Bulgaria undertakes to issue export licences for products covered
  by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit ,
  up to the volume of the quantitative limit fixed for the current year .
t
 ---pagebreak---                                - 12 -
10. For the purpose of applying the provisions of paragraph 2 ,
the Community undertakes to provide the Bulgarian authorities , before
31 March of each year, with the preceding year's statistios on
imports of all textile products oovered by this .Agreement , broken
down by supplying country and Community Member States .
11 . The provisions of this .Agreement which ooncern exports of products
subject to the quantitative limits established in Annex II shall also
apply to products for which quantitative limits are introduced under
this Article •
 ---pagebreak---                            Artide 8
1.  Bulgaria undertakes to supply the Community with precise
statistical information on all export lioenoes issued by the
Bulgarian authorities for all oategories of textile produots exported
to the Conounity.
2.  Die Caamunity shall likewise transmit to the Bulgarian authorities
preoise statistical information on import authorizations or documents
issued by the Community authorities , and import statistics for
produots covered by the system of administrative control referred to
in Article 7(2 )*
3.  The information referred to above shall , for all oategories of
produots , be transmitted before the end of the seoond month following
the quarter to whioh the statistics relate .
4.  Should it be found on analysis of the information exchanged that
there are significant discrepancies between the returns for exports
and those for importB , consultations may be initiated in accordance
with the procedure speoified in Article 14 of this Agreement .       ,
 ---pagebreak---                           Article 9
No decision relating to the classification of goods or amendment to
the Common Customs Tariff or HTMEXE, made in accordance with the
prooedures in foroe in the Community , oonoerning categories of
products oovered by this Agreement , shall have the effect of reducing
any quantitative limit established in Annex II .
 ---pagebreak---                               Artide 10
Bulgaria shall endeavour to ensure that exports of textile products
covered "by this Agreement are spaced out as evenly as possible over
the year, due aooount being taken of seasonal factors .
However, ia the event of denunoiation of this Agreement as provided
for in Artiole 19(3 ), the quantitative limits established in Annex II
shall be reduced on a pro rata basis .
 ---pagebreak---                                   - 16 -
                               Article 11
                                \
Should there be an exoessive oonoentration of imports on any product
belonging to a category subjeot to quantitative limits under this
Agreement , the Community may request consultations in accordance
with the procedure speoified in Article 14 with a view to remedying
this situation .
 ---pagebreak---                               Article 12
1*   Portions of the quantitative limits established in Annex II not
used in a Member State of the Coamanity may be allooated to another
Member State in aooordanoe with the procedures in foroe in the
Coasnmity.  The Community undertakes to reply within four weeks to
any request made by Bulgaria for such reallocation.    It is understood
that any reallocation so effected shall not be subject to the limits
fixed under the flexibility provision set out in Artiole 4 of this
Agreement *
2.   Should it appear in any given region of the Community that
additional supplies are required , the Community may , where measures
taken pursuant to paragraph 1 above are inadequate to oover those
requirements , authorize the importation of amounts greater than those
stipulated in Annex II .
 ---pagebreak---                                - 18 -
                             Artide 13
1.  Bulgaria and the Community undertake to refrain from discrimination
in the allocation of export lioenoes and import authorisations or
documents respectively.
2.  In implementing this Agreement , the Contracting Parties shall
take care to maintain the traditional commercial practices and trade
flows between the Community and Bulgaria.
3 . Should either Party find that the applieation of this Agreement
is disturbing existing commercial relations between importers in the
Community and suppliers in Bulgaria, oonsulatations shall be started
promptly , in aooordanoe  with the procedure specified in Article 14
of this Agreement , with a view to remedying this situation.
 ---pagebreak---                               Artide 14
The speoial consultation procedures referred to in this Agreement
shall be governed by the following rules :
- any request for oonsultations shall be notified in writing to
  the other Party ;
- where appropriate , the request for oonsultations shall be
  followed within a reasonable period ( and in any ease not
  later than fifteen days following the notification) by a
  report setting out the circumstances whioh , in the opinion
  of the requesting Party , justify the submission of such a
  request ;
- the Parties shall enter into oonsultations within one month
  at the latest of notification of the request , with a view
  to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion
  within one month at the latest ;
- the period of one month referred to above for the purpose
  of reaching agreement or a mutually acceptable conclusion
  may be extended by common aooord .
 ---pagebreak---                                 - 20 -
                              Artide 15
If neoessary , at the request of either of the Parties , consultations
shall be held on any problems arising from the application of this
Agreement . Any consultations held under this Article shall take
place in a spirit of oooperation and with a desire to reconcile the
differences between the Parties *.
 ---pagebreak---                                  21 -
        Section III :  Transitional and Final Provisions
                             Article 16
1.   The provisions of this Agreement shall not apply to imports of
products subject to quantitative limits under the import arrangements
in foroe in the Community in 1978 , provided the import authorizations
or documents were issued by the authorities in the Community before
1 January 1979 *
2.   Produot s originating in Bulgaria whioh beoome subject to
quantitative limits from 1 January 1979 only , in pursuanoe of this
Agreement , may be imported into the Community until 1 August 1979t
provided such products are shipped before 1 January 1979 *
 ---pagebreak---                                 - 22 -
                              ArticlelJ
By way of derogation from Articles 2 and 9 of IVotocol A , the
Community undertakes to issue import authorizations or documents
without the production of an export lioence or certificate of
origin in the form prescribed in the said Article 9 for products
originating in Bulgaria subject to quantitative limits under this
Agreement , provided such products are shipped in the period from
1 January to 1 August 1979 and do not exoeed 60$ of the
quantitative limits applicable to the products .  Ibis period may
be extended by agreement reached between the Parties in accordance
with the consultation procedure laid down in Article 14 of this
Agreement .
The Community shall supply the Bulgarian authorities , without delay ,
with preoise statistical information on import authorizations or
documents issued under this Artiole ; the said authorities shall set
the corresponding amounts off against the quantitative limits
established in Annex II for the produots in question for 1979 *
      9
 ---pagebreak---                               Art i oie 18
This Agreeaent shall apply to the territories within which the Treaty
establishing the European Booneaio Couranity is applied and under the
oonditions laid down in that Treaty on the one hand , and to the
territory of Bulgaria - on the other hand .
 ---pagebreak---                                Article 19
                             {
1.   This Agreement shall enter into foroe on the first day of the
month following the date on which the Contracting Parties notify
eaoh other of the oonpletion of the procedures necessary for this
purpose . It shall b« applicable until 31 December 1982 .
2.   This Agreement shall apply with effeot from 1 January 1979.
3 . Either Party nay at any time propose modifications to this
Agreement or denounce it provided that at least ninety days * notice
is given* In the latter event the Agreement shall oome to an end
on the expiry of the period of notice .
                           1
4.   The Annexes and Protocols to this Agreement and the exchanges
of letters shall forn an integral part thereof.
 ---pagebreak---                                  - 25 -
                              Article 20 <
                                           \
This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish , Dutch ,
English , French , German, Italian and Bulgarian languages , each of those
texts he in* equally authentic .
 ---pagebreak---                                                           Protoool A
                       Double-Checking System
                    4
                    Title I :  Quantitative limite
Seotion I t Exportation
                              Article 1
The competent authorities of Bulgaria shall issue an export lioence in
respeot of each consignment of textile products referred to in Annex II f
up to the quantitative limits fixed for those products in the said
Annex II or as modified by virtue of Artioles 4 and 12 of the Agreement .
                              Article 2
The export licenoe shall conform to the model annexed to this Protocol .
It sust oertify f inter alia, that the quantity of the product in
question has 'Been set off against the quantit&tive limit prescribed for
the oategory of the product in question.
                              Article 3
The competent Community authorities must be notified forthwith of the
withdrawal or alteration of any export lioence already issued .
 ---pagebreak---                              - 2 -                      Protocol A
                           Artici» 4
Exports shall be set off against the quantitative limits established
for the year in whioh shipment of the foods has been effected , even if
the export lioence is issued after such shipment *
                                                 %
                                                    \                     ι
Seotion Ils   Importation
                            Artide 5
Importation into the Community of textile products subject to quantitative
limits shall be subtest to the presentation of an import authorization
or document .
                            Artide 6
The eompetent Community authorities shall issue the import authorizations
or doouments automatically within five working days of the presentation
of a request supported by the corresponding export .licence .
         (
                                          ι                       »
                            Article 7
Where the quantity of goods actually imported into the Community is lower
than that indicated on the relevant export lioence and import authorization
or document , the competent Community authorities shall admit the imports
in question. The said authorities undertake to reotify the entry in
their mcoounts for the quantitative limit ooncerned immediately upon being
informed by the Bulgarian authorities of the alteration made to the
export lioenoe .
 ---pagebreak---                                                                   Protocol A
                                 - 3 -
                              Article 8
If the competent Community authorities consider that the total
quantities covered by export lioenoes issued by Bulgaria for a
particular category in any Agreement year exceeds the quantitative
limit established for that category in Annex II or as modified by
virtue of Articles 4 and 12 of the Agreement , the Baid authorities
may suspend the issue of import authorisations or documents . In
this event , the competent Coanunity authorities shall immediately
inform the Bulgarian authorities and the speoial consultation
procedure set out in Articls 14 of the Agreement shall be initiated
forthwith.
                       Title lit   Origin
                             Artiole 9
1 • Products originating in Bulgaria may be imported into the Community
in accordance with the arrangements established by this Agreement on
production of a certificate of origin conforming to the specimen annexed
to this Protocol .
2 . The oertifioate of origin shall be issued by the competent governmental
authorities of Bulgaria if the produots in question can be considered
produots originating in that country within the meaning of the relevant
rules in force in the Community .
3 . However , the products in Qrsup III , 17 or ? may be imported into the
Community in accordance with  the arrangements established by this
Agreement on production of a  declaration by the exporter *n the invoice
or other oaomeroial document  to the effect that the products in question
originate in Bulgaria within  the meaning of the relevant rules in force
in the Ccamunity .
 ---pagebreak---                                                                    Protocol A
                                - 4 -
                              Artici » 10
The disoovery of alight discrepancies between the statements made in the
certifioate of origin and those made in the documents produced to the
oust oms offioe for the purpose of carrying out the formalities for
importing the product shall not ipso facto cast doubt upon the statements
in the oertifioate .
                              Article 11
1.   Subsequent verification of certificates of origin shall be carried
out at randesi , or whenever the competent Community authorities have
reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or as to the
acouracy of the information regarding the true origin of the products in
question*
In such oases the oosipetent authorities in the Community shall return
the oertifioate of origin or a oopy thereof to the competent governmental
authority in Bulgaria, giving, where appropriate , the reasons of form
or substance for an enquiry*    If the invoioe has been submitted , such
imroioe or a oopy thereof shall be attached to the oertifioate or its
oopy *  The authorities shall also forward any information that has been
obtained suggesting that the particulars given on the said certificate
are inaoourate .
2*   The provisions of paragraph 1 above shall be applicable to subsequent
verifioations of the declarations of origin referred to in Article 9(3 )
of this Protoool *
3*   The results of the subsequent verifications carried out in accordance
with paragraphs 1 and 2 above shall be communicated to the ooapetent
authorities of the Community within three months at the latest .
   ι
Should such verifioations reveal systematic irregularities in the use of
declarations of origin, the Community may subject imports of the products
in question to the provisions of Artiole 9(1 ) and ( 2) of this Protocol *
 ---pagebreak---                                                                       Protocol A
                                    - 5 -
4 * For the purpose of subsequent verification of oertifioates of origin,
oopies of the oertifioates as veil as any export documents referring to
them shall be kept for at least two years by the competent governmental
authority in Bulgaria.
5.    Rand. oa recourse to the procedure specified in this Article must not
constitute an obstacle to the release for home use of the products in
question*
                     Title lilt  For* and production of export
                                 lioenoes and certificates of
                                 origin, and oosimon provisions
                                 Artide 12
The speoimen document annexed to this Protocol oonsists of two detachable
parts *     The first part constitutes the export licence , and the second , the
oertifioate of origin.
This document may also comprise additional copies duly indicated as such .
It shall be made out in English -*r . Stench.    If it is completed by hand ,
entries must be in ink and in printsoript *
The document shall measure 210 x 297 mm .     The paper used must be white
sized writing paper not containing meohanicai pulp and weighing not less
than 25 g/m • Each part shall have a printed guilloche-pattern background
making any falsification by meohanioal or ohemioal means apparent to the
eye .
Each document shall bear a serial number , whether or not printed , by which
it oan be identified .
 ---pagebreak---                                                                     rrotocol A
                                  - 6 -
                              Article 13
The export licence and. the eertifioate of afrigin may be issued, after
the shipment of the produots to which they relate . In such caseB they
must bear the endorsement "dlslivr'e a posteriori" or " issued, retrospectively" .
                              Article 14
In the event of theft , loss or destruction of an export licence or a
eertifioate of origin, the exporter may apply to the competent
governmental authority which issued the document for a duplicate to be
made out on the basis of the export doouments in his possession. The
duplicate lioenoe or eertifioate issued in this way must bear the
endorsement "duplicata" •
The duplicate must bear the date of the original licence or certificate .
                              Article 15
The oompetent governmental authorities in Bulgaria shall satisfy
themselves that the quantity of goods exported is not greater than that
given in the export licenoe and oertifioate of origin, and that the
goods correspond to the other particulars entered on the export licence
and eertifioate ef origin*
          1                   Article 16
Bulgaria shall send the Commission of the European Communities the names
and addresses of the governmental authorities oompetent to issue licenoes
and eertifioates of origin, together with specimens of stamps used by
these authorities .
 ---pagebreak---  I Exporter (namo. loti addfoss. couAlry)                                                                WW1AI                           2 {3°                                           1
     Exportateur (nom. otfrcsso complet*, piyi)                                                                                4 Category number
                                                                                I
                                                                                3 Onnta ycar
                                                                                Numfiro de calfcQorie
                                                                                Annôe contínoentaire
                                                                                EUPOnT lICGtîCE
 5 Consigneo (nam*. M •ddrsts. country)
     Destinataire (nom. iftosse complet, par»)                                                                              (Tor.t'.ïa prctfucïo)
                                                                                LICCCJC5 D'EJlPOtlTATIOfl
                                                                                (Pro-luta tor.tlloa)
                                                                                > Country ol origm                          1 Counlty ol desimstior.
                                                                                Pays d'origine                               Pays do destination
 8 Place and date ol shipminl - Means ol transport                                           9 Suppicmentary dotails
     liou (I data d'cmbarructoent - Moyen do transport                                          Donnas supplâmentaires
  ■                                          .                        ;                  I                                                It Quantity ( I )          12 FOO Wv. • '!>
10 Marks and numbers - Number end kind ot packages - DESCRIPTION OF GOODS                                                                     Quantity ( ■!             Valeur TOC. < ii
      Marques et numéros - Nombre et nature des colis - OESIGNATION DES MARCHANDISES
                                                                                4
                                                                ^         •                ■              -         •                      %
                   •              · *
                                                                        •                ·
                                                                                •  i     -
                 '   ·       Φ                                          ...
                                                                                I
                                                                                Γ
                                                                              Ν   .
                                                                                i
                        ■  ■                     *        1
                                                                                I
                                                                                0
                                                                                ♦
    13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA OE L'AUTORITE                                                                                :
       I. Ihe undorsigned, certily thaï the goods dcscribed above bave beon chargcd aoainst the quantitative limit esteblished for the year shown in box No 3 in respect et the
       category shown m bot No 4 by The provisions regulanng trade in textile products with the Européen Economie Community.
       Je soussigné fortilie que les marchandises désignéos ci-dessus ont été imputées sur le limite quantitative fixée pour l'innée indiquée dans 1e case No 3 pour la catégorie
       désignée dans la case No 4 dans le cadre des dispositions régissent les échanges de produits textiles evec la Communauté Economique Européenne.
1 14 Competent authority (nimi, lull iddttss, comity)
I Aulontt compJIcnU (mm, id'iiu cwnpiiii, pays)                                                 ai . 1                                               m - te
                                                                   J          -
                                                                                i
                                               «
                                          t                                     .
                                                                                (Signature*                                (Stamp - Cschtl)
 ---pagebreak---              t Exporter (neme, fuK a Mrs», country)                                                                    ORIGINAL                     2      No
               Exportateur (nom. adresse complète, pays)
                                                                                3 Quota year                              4 Category number
                                                                                Année contingentaire                       Numéro de catégorie
            5 Consignée (name. tull addrass. country)                                                                               CERTIFICATE OF ORIGIN
               Destinataire (nom, adresse complète, pays)
                                                                                (Textile products)
                                                                                CERTIFIC AT D'ORIGINE
                                                                                (Prodults textiles)
                                                                                6 Country of ofigin                        7 Country ot destination
                                                                                Pays d'origine                             Pays de destination
            8 Place and date ot shipment - Means of transport                                             9 Supplementary détails
«
               Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport                                             Données supplémentaires
a>
<u
x=
α>
C7>
          1 0 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION- OF GOODS                                                              1 1 Quantity ( I )       1 2 FOB Value ( 2)
a»
C9             Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES                                                          Quantité ( 1 )           Valeur FOB ( 2)
<p
ex
OJ
 3
 o>
 c
 ro
 co
 3
 3
 O"
 5     Ί
 «
 «
 3
 CT
 σ>
 *
 <u
 C
 OJ
 * «
 o |
 2J <u
 <o "o
                                                                                !
  _   <o
_     O
 s "
-S    3
  5 ■»     I 3 CERTIF-ICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA. DE L' AUTORITE COMPETENTE
  S I
  •–
  O.
      (B
      C
      c
               I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 8, in accordance with the provisions in force in the European Economie
 «    o
  = ε          Community.
  gj JO
  _
  Ξ
      C
      «β
               Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case No 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la
 ç°            Communauté Economique Européenne.
  ££ o
 £ °
           14 Compétent autbority (name, ton adoress, country)
               Autorité compétente (nom. adresse complète, pays;                                          At-A                                              on - le
  s s
  ...  «
  σ> ^
  »-   o
  2* S
  a>   e
   S £
  £ 3                                                    \
  Ië
 is) SE
                                                                                (Signature)                             (Stamp - Cachet)
                                         !                                                          j
         Print** by WIlHEUi KDHIER VERLA8 . 4950 UlntfM              1 1 30 . Tiick^nkopf 2a -     Rtpubllc of 6* many
         Imartn* par WILHELM K&HIEA VMU8. 4950 Miatfec 1 ,              : J n . lrdch*«ko»f 2 « -       FM*ral« J' Ailment
 ---pagebreak---                                                               Protocol B
The exemption provided for in Article 3(1 ) of the Agreement in respect
of oottage industry produots shall apply only to the following
produots t
( a)  textile fabrics woven on looms operated solely "by hand or foot ,
      "being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry
       of Bulgaria;
(b)   garments or other textile articles of a kind traditionally made in
      the cottage industry of Bulgaria , obtained manually from the
      fabrics described above and sewn solely by hand without the aid of
      any machine ;
(o)   traditional folklore handicraft textile products of Bulgaria as
      defined in a list of suoh products to be agreed between the two
      parties .
Exemption shall apply only in respect of products covered by a certificate
issued by the competent Bulgarian authorities , conforming to the specimen
annexed to this Protocol .   Suoh oertifioates shall indicate the grounds
on whioh exemption is based and shall be accepted by the competent
Community authorities provided that they are satisfied that the products
conoerned conform to the conditions set out in this Protocol .    Should
imports of any of the above products reach such proportions as to cause
difficulties to the Community , the two Parties shall open consultations
forthwith in accordance with the procedure laid down in Article 14 of
the Agreement with a view to finding a quantitative solution to the
problem .
 ---pagebreak---                                                             Protocol C
The annual growth rate for the quantitative limits introduced under
Article 7 of the Agreement shall be determined as follows :
( a) for produots in Group It
     - the rate shall he fixed at 0.55& per year for a product in
       Category 1 or 2,
     - the rate shall be fixed at 4% P«r year for a product in
       Category 3 , 4 f 5 , 7    8|
( b) for products in categories falling within Group II , III t IV
     or V, the growth rate shall be fixed by agreement between the
     Parties in accordance with the consultation procedure established
     in irtiole 14 of the Agreement .  Suoh growth rate may in no case
     be lower than the highest rate applied to corresponding products
     under bilateral agreements concluded under the Geneva Arrangement
     on trade in textile products between the Community and other third
     oountries having a level of trade equal to or oomparable with that
     of Bulgaria*
 ---pagebreak---                             DECLARATION
            concerning Article 1(3 ; of the Ajareement
The Community declares that , in accordance with the Community rules
on origin referred to in Article 1(3 ) of the Agreement , any amendments
to the said rules will remain based upon criteria not requiring, in
order to oonfer originating status , more extensive operations thaft
those whioh constitute a single complete process *
Done at Brussels ,
                                    For the European Economic Community
 ---pagebreak---                               DECLARATION
                  Concerning Article 6 of Protocol A
The representatives of the European Economic Community hereby inform
the Oovernnent of the People 's Republic of Bulgaria that neither a
laok of full information nor the giving of approximate information
in box 8 of the export licence , nor the absence of details regarding
the narks and numbers or the number and kind of packages in box 10 ,
may constitute valid grounds for a refusal on the part of the
Community authorities to issue an import authorization or document .
                                   For the European Economic Community
 ---pagebreak---                           EXCHANGE OP LETTERS
Having regard to Protocol A concerning the procedure for the issue of
export licences , the Parties have agreed that from the date of entry
into force of the Agreement , the provisions set out in the Annex to
this Exchange of Letters shall be applied to Bulgaria's exports to the
Federal Republic of Germany *  The Community will give consideration to
the question of extending the said provisions to Bulgaria's exports to
other regions of the Community, and will notify Bulgaria without delay
of any measures adopted in this sphere *
For the                                        For the
People 's Republic of Bulgaria                 European Economic Community
 ---pagebreak--- ANNEX TO THE EXCHANGE OP LETTERS CONCERNING THE PROCEDURE FOR THE ISSUE
                                OP EXPORT LICENCES       j
1.     The oompetent Bulgarian authorities may , at their discretion , issue
an advance notice of exportation conforming to the attached specimen for
eaoh contract for the supply of products subject to quantitative
limitation which axe to be exported .       The said authorities undertake :
    ( i ) to issue , before the shipment of products covered by an advance
          notice , an export licence/export licences conforming to the
          specimen annexed to Protocol A to the Agreement , and to set off
          definitively the quantity of goods exported against the
          quantitative limit for the year in whioh exportation takes place ; .
  ( ii ) to ensure that the quantity exported does not exceed that
          specified in the advance notice ;
( iii ) where exportation of goods covered by an advance notice does not
          take place in the course of the year specified in the said notice ,
          to inform the competent authorities in the Community of this^fact .
2.     Where an advance notice has been issued , the number of such notice
shall be indicated on each corresponding export licence .
3.      On presentation of an advance notice of exportation , the competent
authorities in the Community shall issue an import authorization or
document in accordance with the provisions of Protocol A , and shall set
off the quantity in question against the corresponding quantitative
limit .
4*      Where the total quantity of products exported , as indicated in the
export licence ( s ), is lower than that shown in the corresponding advance
notice , or where goods covered by an advance notice have not been or will
not be exported in the course of the year specified in that notice , the
competent authorities in the Community axe required to take account of
such oircumstanoes for the purpose of calculating the imports to be set
off against the relevant quantitative limits .
 ---pagebreak---                             EXCHANGE OP LETTERS
Sir .
I have the honour to refer to the Agreement on Trade in Textile Products
negotiated between the People 's Republic of Bulgaria and the European
Economic Community , Initialled on 9 April 1979 *
I would inform you that , pending completion of the procedures necessary
for the oonolusion and entry into force of the Agreement , the Government
of the People 's Republic of Bulgaria is prepared to accept that the
provisions of the Agreement be applied de facto from 1 January 1979 if
the Community is trilling to do likewise *
I have the honour to propose that this letter and the Community 's reply
thereto constitute an Agreement between the Government of the People 's
Republic of Bulgaria and the Community *
                                           For the Government of the
                                           People 's Republic of Bulgaria
To the Council of the
European Economic Community
 ---pagebreak--- Sir .
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today 's date ,
which reads as follows :
"I have the honour to refer to the Agreement on Trade in Textile Products
negotiated between the People * s Republic of Bulgaria and the European
Eoonomio Community , initialled on 9 April 1979 *
I would inform you that , pending completion of the procedures necessary
for the conclusion and entry into force of the Agreement , 1he Government
of the People 's Republic of Bulgaria is prepared to accept that the
provisions of the Agreement be applied de facto from 1 January 1979 if
the Community is willing to do likewise .
I have the honour to propose that this letter and the Community 's reply
thereto constitute an Agreement between the Government of the People 's
Republic of Bulgaria and the Community .*
I have the honour to inform the Government of the People 's Republic of
Bulgaria that the Community oonfirms its agreement with the foregoing
and consequently regards this Exchange of Letters as constituting an
Agreement between the European Economic Community and the People 's
Republio of Bulgaria .
                                          For the Council of the
                                          European Economic Community
To the Government of the
People 's Republio of Bulgaria
 ---pagebreak--- Sir .
Following the negotiations between the People 's Republic of Bulgaria
and the European Economic Community which have resulted in the
initialling this day of an Agreement on trade in textile products ,
Bulgaria reserves the right to request that consultations be opened
in accordance with the provisions of the said Agreement to examine
the possibility of revising the quantitative limits for categories 2a
and 16 for the period following 1979 *
In accordance with the provisions of the Agreement , this question may
be reviewed at Bulgaria's request with the aim of assessing the
situation and determining by common accord whether the said limits may
be revised, and if so , to what extent *
I should be obliged if you would confirm the foregoing*
                                         H * Marmov
                                         Head of the Delegation of
                                         the People 's Republic of Bulgaria
                                         for the negotiations on textiles
                                         with the Community *
 ---pagebreak--- Sir .
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today' B date ,
which reads as follows :
"Following the negotiations between the People * s Republic of Bulgaria
and the European Economic Community which have resulted in the
initialling this day of an Agreement on trade in textile products ,
Bulgaria reserves the ri$rt to request that consultations be opened in
accordance with the provisions of the said Agreement to examine the
possibility of revising the quantitative limits for categories 2a and 16
for the period following 1979 *
In aocordanoe with the provisions of the Agreement , this question may
be reviewed at Bulgaria's request with the aim of assessing the
situation and determining by common accord whether the said limits may
be revised, and if so , to what extent *
I should be obliged if you would confirm the foregoing ."
I hereby confirm that the foregoing is in accordance with the conclusions
reached in the course of the negotiations on this subject between the
European Economic Community and the People 's Republic of Bulgaria.
                                          For the Council
 ---pagebreak---                             EXCHANGE OP LETTERS
Sir .
I have the honour to refer to the Agreement initialled on 9 April 1979
between the European Economic Community and the People * a Republic of
Bulgaria on trade in textile products *
In the oourse of the negotiations for the said Agreement , the Community
and the People * s Republic of Bulgaria also agreed on the following
provisions with regard to the importation of certain textile products
into particular regions of the Community *
During the lifetime of the textile Agreement referred to above the
People 's Republic of Bulgaria agrees f in respect of the products listed
in column 1 of the Annex to this exchange of letters , and the
Member States listed in column 2 , not to exoeed the levels specified by
category and by region for the year ? 979 * An annual growth rate of
shall apply to the said levels *
Importation into the Community of the products in question shall be
subject to the double checking system defined in Protocol A to the
bilateral Agreement .
These voluntary restraint measures shall in other respects , notably as
to carryover , carry forward and flexibility , be administered in
accordance with the Agreement *
                             i ,                       .
The entry into force and duration of the arrangements described above
shall be identical to those of the Agreement *
 ---pagebreak---                                    - 2 -
This exchange of letters shall he without prejudice to the rights of
the Community and Bulgaria under the Agreement , and in particular
Artiole 7 thereof , with regard to the other regions of the Community .
I should be obliged if you would confirm that the foregoing is in
accordance with the Agreement ooncluded between the European Economic
Community and the People * s Republic of Bulgaria on this matter .
          V
Please accept . Sir , the assurance of my highest consideration .
                                             For the Council
 ---pagebreak---                            AMEX
Regional levels established by eonaon accord
1 . Categories          2 . Regione        3 . Quantities
        9                    OK                40 t .
       13                    0K                50 000 p.
       17                    UK                12 000 p.
       18                    Prance            3® t .
       19                    UK                100 000 p.
     20 A 39                 UK                40 t .
       22                    UK                40 t .
       24                    BHL               16 000 p.
       32                    UK                20 t .
       33                    UK                40 t .
       37                    UK                20 t .
       66                    UK                20 t .
An annual growth rate of 4% is applied to these levels .
                           0
 ---pagebreak--- Sir ,
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today 's date ,
which reads as follows :
"I have the hemour to refer to the Agreement' initialled on 9 April 1979
between the European Economic Community and the People 's Republic of
Bulgaria on trade in textile products .
In the oeurse of negotiations fbr the said Agreement , the Community and
the People 's Republic of Bulgaria also agreed on the following provisions
with regard to the importation of oertain textile products into particular
regions of the Community .
During the lifetime of the textile Agreement referred to above the People 's
Republio of Bulgaria agrees , in respeot of the products listed in column 1
of the Annex to this exchange of letters , and the Members States listed in
column 2 , not to exceed the levels specified by category and by region for
the year 1979 -   An annual growth rate of     shall apply to the said levels .
Importation into the Coimminity of the products in question shall be subject
to -the double checking system defined in Protocol A to the bilateral
Agreement .
These voluntary restraint measures shall in ether respects , notably as to
oarryover, carryforward and flexibility , be administered in accordance
with the Agreement .
The entry into force and duration of the arrangements described above
shall be identical to these of the Agreement .
 ---pagebreak---                                 - 2 -
This exchange of letters shall be without prejudice to the rights of
the Community and Bulgaria under the Agreement , and in particular
Article 7 thereof , with regard to the other regions of the Community .
                                     v
I should be obliged if you would confirm that the foregoing is in
aocordamce with the Agreement concluded between the European Economic
Community and the People 's Republic of Bulgaria on this matter .
Please acoept , Sir , the assurance of my highest consideration . "
I have the honour , Sir , to inform you that the People 's Republic of
Bulgaria oonfirms its agreement with the foregoing and consequently
regards this exchange of letters aadoonstituting an Agreement between
the European Economic Community and the People 's Republic of Bulgaria.
                                               M. Marinov
                                               Head of the Bulgarian Delegation
                                               for the negotiations on textiles
                                               with the Community
 ---pagebreak---                                                      AJRNEX
                                         ; " '      r1          •
       *                                          *         .
            I                               .            ' <      ,
Regional levels established by oonaon accord
                  ·'·' ■ ·' ■ .· ' ί                     ; ν' ·      ,           ■ '·■
                             i- ■   ,   S . ■                                       !        •
1 . Categorici                     f             2 * Regione                         - 1 . Quantitiee
                9          >r '                  ;^ '>.UK \                               ' 40 t.
               13 • /.            . ; T .« 1. **                           " ' ' ; , . 50 000 p.
               17                                            WC . ■                          12 000 p.
     •         18                           v ; i>            Franoe .                     . 30 t .
  •            19 .                  1         v - " • UK ..."                                100 000 p.
 • / ao &                            \\ "                              ' ;■          : ' 40 1 . •
. ' • 22 H;/- U "                                       ; OK . ■ ■                           40 t .
    ' v 24                                                   m* 1        '                   16 ooo p.
               32                                                                        > 20 t . ^
         ■r .' 33 ^                                    : UK ;                 \         • 40 t .
               37     .                ,•                     UK ■ ,                           20 t .
               66                              1              UK                               20 t .
An annual growth rato of « ie applied to theee level *
 ---pagebreak---                                                                                ASBEX II
                                  INTERHATIOHAL THAEE II TEXTILES
           s
                         AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC CGMMUIIITX
                                AMD THE PEOPLE 'S HB»UBLIC OP BULGARIA
         C - QUOTA                           P - CEILIBO-BUTOI1                      B - BASKET
                                           I                                 ■ .
The descriptions of products in this document are abbreviated :  the full descriptions and Himexe references
are given in Annex I.
 ---pagebreak---                       Groupe I
PRODUCTS FROM GROUP I
 ---pagebreak---                                                                                CROUPS «   I
                                                                                PATS » BULGARIE
                            –
                                                                (MU - Coït     ca    i    F I      W.
                                                                                ~"1     Κ
|             ft-oi/lti       • • fcvdudi          Mi                                                          UC
                                                                                i
r-                                                        C       tonnes                                    «
   1 . Fils d « octon , n.o.r.d*                                                                         $
       Cottoa Tarai, not far retali ul«            1975  0,5 X                  120
                                                   198C                         121
                                                                                121
                                                   1981
                                                   1982                         122
   2 . Tisns da cot cm                                    C       tonnes
                                                                                jr
       Cottoa fabrics                                                           950
                                                   197Î 0,5 X
                                                   I98C                         955
                                                   198]                         960
                                                   198:                         964
          dont t autrea qu'icrua oa blanchis
           of which: other than grey or bleached                                285
                                                   197S                                                               m
                                                                                287
                        . .     • .    ...       f 198£
                                                   1983                         288                           ' " I
                                                   1982                         289                                l
                                                                       :i
   3. Tisaua de fibres synthitiques disoon–               C    . tonnes
        limes
                                                   197Î                    -    200
       Patrice of discontinuous synthetic                2,0 X                  204
        fibres
                                                   198<                                       V
                                                   198]                         208
                                                   19&                          212
           Aont:sutres qu'Scrus oa blanchis
           of which! other than grey or bleached                             ■   100
                                                   1975
                                                   198<                         102
                                                   198]                         104
                                                   198:                          106
                                                           C
    4. Cheaiaes , chemisettes , T-shirts et                     1.000 p.
         sous-palls de boaneteris
       Knitted shirts , singlets , T-shirts,
                                                   197^ 2,0 X                   600
                                                                                612
                                                   1980
         sweater-shirts                            1981                          624                                 >x/\
                                                   1982                         637
 ---pagebreak---                                                                                PATS » BULCARI2
                                           Μ*   RéglM Uni M - Unit  C££    D r i    ΒΗ.                    S
            Frodutls   »      Proict»                                                        I*
                                                                                | tri
5 . Οι&ηάΛΐΙ· , ραΐΐ-οτβτβ                         C   1.000 ρ                                           i
    ^Γ··7* ( ραΐΐ-οτβτβ ...                1979                       580
                                                3,0 X
                                           1980                       597
                                           1981                       615
                                           1982                       634
6 . Pintaloca tiesea hoanea et feme a at           C   1.000 ρ
     calottes homaea
                                           1979                       290
    Ksn'a and vc Ben 's wovea trouaera and      3,0 X                 299
     aen'a short a and lireachea
                                           1980
                                           1981                       308
                                           1982                       317
                                                                                i
7. Chemiaiera tiasés et de boxmaterie poor         C   1.000 ρ                                         i
     terne»                                                                                i
                                           1979                       250
    Yoaen'a woven and knitted "blouses          1,5 X                 254
                                           1980
                                           1981                       258
                                           1982                       261                                    «
8 . Chemises tissées pour luuraea                  C
                                                       1.000 ρ
                                                                         \
    Ken * a wovan shirta
                                           1979 2,0 X              2.150
                                           1980                    2.193
                                           1981                    2.237
                                                                                I
                                           1982                    2.282
                                                                                I
 ---pagebreak---                        Group II
PRODUCTS FROM GROUP II
 ---pagebreak---                                                                                1   i
               fnxMtt      -      Product*          Mi     WçtM   Unité - Onlt   es   t r   i   Ν.   I*       Irl        Κ
   9 . Tiesua de coton, Huge da toilette «t                  θ
        de cuisine , type ipougt
                                                    1979
       Cotton towelling, toilet and kitchen         1980                1           ι
        linen of cotton towelling                   1981
                                                    1982
  10. Ganta de "bonneterie imprégné » oa                      θ
        enduite
                                                    1979
       Znitted gloves, coated                       1980
                                              • • «
                      . .    •      *
                                                    1981                                                      J   v-
                                                    1982
                                                                                I
  11 . Ganterie de "bonnet erie – antree
       Knitted glovoe , other                       wj
                                                    198Q
                                                             Β
                                                                                t
                                                    1981
                                                    198^
                                                                                I
1 12. Baa et chanaaettea de bonneterie, aatrea
         que "baa eynthetiquea poor femes
                                                         rr 1.000 ρ
                                                         »
                                                                               1.650
       r ii 'e4 BtoclcinL3 and aocka , other than   1975                       1.716
                                                                                I
                                                                                I
                                                            a/o x                                                      I
         no en 's stocking* of synthetio yarn                                  1.785
                                                    19g                        1.856                    I I "        ■ l
                                                                                jI      "      '
  1 }. i"'     d« bonnet erie poor homaea art                θ
         . juer
                                                    197Î
             % and women'a knitted underpants ,     I98C
         knickere and hriefa                                                                                m
                                                    1981
                                                     19&
 ---pagebreak---                                                                                GROUPE » n            ( euita 2 >)
                                                                                PAYS : BULGARIE
            AroduUs      •     Product*         M»     Régi»» Unltf • Unit
                                                                           I
                                                                             CEE
                                                                             ..  -
                                                                                D   F       I    ffl      IX
                                                                                71               s
14A.Kanteaux t Isaia, impregni» ou enduits               Β
      pour hosaes
                                                1979
    Itovea aen's coated coats
                                                1980
                                                                                i
                                                1981                                                               t
                                                                                \
                                                1982                                                               I ■;
&4B.F&rdeagus , imperaeafcles et capes poor              C    1.000 ρ
      bournes
                                                1979    4,0 X                   120
     Sen 's overcoat a , raincoat a and other   1980                            125
      00at a , cloalrs and eapes                1981                            130
                                                1982                            135
                                 * **   • >
IJA.lajnteaux lmperœaa"biliaéa ou enduit a               Β
      pour femmes
                                                1979
     Vorea voeen'a coated eoate
                                                1980
                                                1981
                                                1982
                                                                                i
IJB.Kanteaux , laperoea'blea , j eompris eapes,           C   1.000 ρ                     • ii
      tiss6s poor femmea
     Woven women 's overcoats , raincoats and
                                                197S^   4,0 X                   245
                                                                                255
                                                                                i
                                                                                '
                                                198Q
      other coats , cloaks and. jackets                                         265
                                                19^                             276
                                                                                i
                                                198?
                                                                                \–
16 » Complet » «t oostoaes tisafs , hommes            \ C     1.000 ρ
     lan's woven suite
                                                 197^  2,0 X                    160
                                                                                163
                                                                                \ '
                                                198c
                                                                                166
                                                 198^                                        i
                                                 198^                            170
                                                                                i
                                                                                \
 ---pagebreak---                                                                                CBOUPE « II         (suite 3.)
                                                                                PATS t    BULGARIE
             Aroduf ts   -      foducts          Mi     fcglM folti - Ut  CE£ I   f I    BU.        <X    Irl
                                                                                I
                                                                                ■ ib
                                                                                *7
 17 . Testes «t vestons tissés , hotaaes                  Β
                                                                                y
       Man 's woren jackets aml blazers          1979                           y
                                                 1980
                                                 1981
                                                 1982
                                      '
 18 . Soue-vSTenente tiss^s , homines , sntres            Β
        tee eheaises                                 I
       Ken's woven underwear other than shirts 1979
                                                 1980
                                                 1981
                                                 1982
 19 . Mouahoirs de ooton                                  Β
       Cotton handkerchiefs
                                                 1979
                                                 1980
                                                 1981
                                                 1982
                                                       Γβ^
120.Linge de lit
       Bed linen                               v
                                                 1979
                                                 1980
                                                 1981                                                  Ii
                                                 1982
                                                                                [_
                                                                                LI
  21 . Anoraks , blousons , poor hommes et                                                   ./
        fesaes                                            Β
                                                 197?                   »
       Anoraks , windcheaters , sen 's and       1980
        vosen 's
                                                 1981
                                                 1982
 ---pagebreak---                                                                                GROUPS t II              (suite 4.)
 r–-                            –               –-
|               Prod/Us       •    Frwixlj
                                      ;
    22 . Pile de fibres synthétiques disconti
                                                     E       SégU» Unltl . Unit CEE 0   r       i      I M.
                                                                                ■ ■
                                                                                ΪΚ
                                                                                I
                                                                                i
                                                                                (rl
                                                                                '
                                                                                κ
                                                                 β
           nues , a.c.v.d .
          Tarna of discontinuous synthetic fibres 1979
                                                                                l
                                                                                -  j
                                                                                i
           «ot for retail sile                        1930
                                               ' t
                                                      1931
                                                      1982
                                                                                - . I
             do&ttfibroa acryliques                                                                             j
             of «rhicblaerylic fibres
                                                     1979
                                                     I9ÖO
                        "           '      '       ! 1981
                                                     1932
                                                                                i
                                                                                1
                                                                                1
                                                                                . j
                                                                                . I
                                                                                .1
                                                                                i
                                                                                1
                                                                                I           1
   23 . Kls de fibres artificielles disconti                    θ
          nues , n.c.v.d.
        lira of diacontinuoua régénérâted            1979
          fibres, not for retail sale                1980
                                                     1981
                                                     1982  Ν   '
( 24» ton*#
         i^rjjsmknitted
                   de bosneterie,
                         pyj»nu « honaes
                                                                                '
                                                                 8
•>
                                 t                   1979
                                                     1980
                                                     1981
                                                     1982                                                                    I
                                                                                .1I
   25 . Zyjaaas et eheaiaes de suit de bonne–
                                                                                "ι
                                                                 Β
          teri » pour femme»                                                                  t
        tonen fs knitted nightvear                   1979
                                                     1990
                                                                             *
                            *
                                                     1931
                                                     1982
                                                                                ■
                                                                                i
 ---pagebreak---                                                                                0B0UP8 t II         (suite % )
                                                                                PATS i BULGARIE
                                                                                *   i
           RrodulU     •      Produrt»       iaée      ttglas Ubltf - toit CS 0     F   I    M.       (K      Irl      0C
26 . Robea tissées et de fconnatarie                      Β
     Voven and knitted dress es
                                             1979                               /
                                             1980
                                             1981
                                             1982
27 • Jtxpee tiesées st da tonnet eria                     Β
     Voren ud knitted skirts                     η
                                             1979
                                             1980
                                             1981
                                             1982
28 . P&nt&lon* de bonnet erie                             Β
                                                  •>
     Knitted trousers
                                             1979
                                             1980
                                             1981
                                             1982
                                                                                I
29 . railleurs tissés pour feomas                         Β
     Yoaen'a wovea suit s
                                             1979
                                             1980                                                         Ii
                                             1981
                                             1982                                                                   i
                                                       τ
 30A.I^rjaaa* at chemisas de nuit tissés ,
       pour feaucas
      Yomn's troven pyjamas and nightdresses
                                               )
                                             1979
                                             1980
                                             1981
                                             1982
                                                     .
                                                                                \Λτν
 ---pagebreak---                                                                                GROUPE » il                    (sait * 6.)
                                                                                PATS t BULGARIE
    j"                   Produits - fco4»ct«                                                 Amia
                                                                                i
                                                                                !
                                                                                Régla*          tWU-lMl                         en                 Β                    r              t                  Et           UC         Irl               X
        3GB.intr«s ■ous-vSteaienta                                       fwimes                                    θ
                Woaen'a other wovea undervear                                                1979
                                                              ■*
                                                                                i960
                                                                                1981
              /      ■                 *
                                                                                1982
                                                                                –
                                                                                l                 ..      I
                                                                                Β                                                                                • I       I
        31 . Soutiens-gorge                                                                                1       1
                 Brassières "                                       /                        I979:                                                                                \
                                                                                1980
                                                                                i
                                                                                1981                                                     I
                                                                                I                      i
                                                                                1982
                                                                                " *      • , r -
                                                                                . v J                                                      ■    "   *r    ■    t
                                                                                '    *»  .
                                                                              •1  .   -i •
                                               -"•v * . - .
                                                                                * .       »•. · *\*V
                                                                                /'· » ,          *           • •                       / j. -•      .•*     '       •    r    'J- +■                 ■
                ·. *   .   ' -* ··-'.**·   . **-· +*      . · :■ "*··'··           ·■' · * * ?•                                                        " -•           ''                                       'y-                            "*                         ' I V
                                                                                ' i •. - *'
                          -           * Λ '-·*■· ■            .  νΛ. ' ■ . ·. . ··-"·· - ··-          -·      -   ·*τ-.·  :. ··   - - '·          -     '··,··      ..· *                       '··· „■     %   ..                     -
                                                                                "• * . ^ "• ..V            »*      * •»     *•*- "      *    *    ' * .*  *                    v • '*
                                                                                i'   . *
                                                                                V   -
                                                                                - -           ;                                                                        • i.                V       •-                                         V ;
'.'··£ν·                                                                                • - 'VV v ;- \ y--'r \                                                                                /
• –   * ' >                                                                                - V,··                                                                      τ- ,.· . - ■ Λ ,' ■"·' "ϊ .■      » . · '                          ..
                                                                                .• X                                                        '     •        •*          *.          •
                                                                                ' * ·        ·1 χ                          Φ     *        ·.    ·\                                                  χ        ί     '«   ·
     ..  .■ .
    :           ν
 ---pagebreak---                         Group III
PRODUCTS FROM GROUP III
 ---pagebreak---                                                                                GROUPE t III
                                                                                PATS t BULGARIE
                                                                                r              ~
^            Aro&IU      •       Product!       Arrêt Régit» Unltf-Untt   C££ D   F I    W.                 M 1  Κ
  32 . Telcurs «t peluches                              θ
       Pila fabrics                             197$                                      \
                                                198c                                                             J
                                                1931
                                                I98i
; 33 . Tissas et sacs de polyéthylène «t de              Β              /
i      poiypropyiène -
t
«                                               197S
i      Polyethylene and polypropylene fabrics   198c
j      «ad sacks thereof                        1981
I                                               1982
1                          1 1 ■
  34. Tissus de polyéthylène et de poljpropjr»           Β
       lèae 3 a de largeur oa plus
                                                1979
       Palyethylene and polypropylene fabrics   1930
       3 b or mare vide                         1981
                                                1962
  35, Tissus de fibres eyjithetiquas continues           Β
       entras que poar pneumatiques, et
       «lastocère:                              197^
                                                1980
       Patries of systhetio continuons fibres   1981                                                  Ii
       ether thsn for tyres , and. elastomera   1982
                                                                                I\ r\
       a} dant sntres qu'ecrus an blanchis
           of which other than grey or bleached
                                                1979
                                                1980
                       *
                                                                                i\.
 ---pagebreak--- I            ftaditts    •     Produci»        taâa    •éqlM IWU - flblt   CEE 0   F I BL a    Irl Κ
I
136. Tissus de fibres artifieielles caiti–
      trace , autre« que pneumatiques et
                                                          Β
                                                                         \   –
      •lastocieres ;                           1979
                                                                                /
                                               i960
{     Fabrics of continuous regenerated fibres 1981
      other than for tyres and elastomers :    1982
                                               ; .1
«
1          dect catres qa'ecras ou blanchis
           of vhich. other than grey or
           bleached                            1979
                                               Ι9βα
                                               1981
                                               19Θ2
  37. Tissue de file de fibres artificielles              Β
      discontinues ;
                                               1979
      Fabrics of regenerated dlscoptlimoow     1980
      fibres :                  ^              1981
                                               1982
           d «t* catres qa'ecras oa blsnchis        II
            of vhich other than grey or
           bleached                            1979
                                               1980
                                               1981                                         II
                                               1932
                                                                                I
 ---pagebreak---                                                                          OfiOUPE t ni (suite 3.)
                                                                         PATS t BULGARIE
                               Products     W.    ségJt» UnlU - uili CEE     en.     (Κ     Irl
           fadufts
38 i.» Etoffe » de bonneterie synthétique*          Β
        pour rideaux
                                            1979
        Knitted synthetic curtain fabrfo    1980
                                            1981
                                            1982
33 B. Tttragao
        let curtain*                        1979
                                            1980
                                            1981
                                            1982
39 . Linge de table , linge de toilette,            Β
     d* office et de cuisine , «atre que
     coton, genre éponge                    197S
                                            1980
     Sable linen toilet end kitchen linen   1981
     other         from terry fabric        1982
40* latree rideaux* et article» 4' «meuble–         β
     sent
                                             197Î
      Qth*r eartains and furnishings         198C
                                             1981
                                             1982
 ---pagebreak---                                                                                0ROUPS t m ( cuite 4 .)
                                                                                PATS t BULGARIE
                                                                               i
                                                                                I' ■ 1    » ■
         fodutts     •      Product!         Mt    ΒέςΙ·ι IhiU - Unft  C£C 0 F   I    UL           IX            Irl   Β
41* Pila de fibres sythétiques continuas,           Β
                                             197S
    Iuns of continuau s aynthetlo fibres ,   1930
    Bot for r« tall sala                     1981
                                             1982
42. File da fibres artificielles continues ,        θ
    B »0«T id ».
                                             197S
    Tanb of oantirnxoas regenerated fibres , 19âC
    not far reta.il e&le                     19àl
                                             1982
                 .
                                                    θ
43. Pil« «yiithetic^i08 on arttficiela
                                             Ï97S                                                          !
    Ccetlzraoaa synthetic or regenerated     193C                                                          i
                                                                                i
    ymxn far retail sal*                     198 ]
                                             198 ;
                                                                                1
                                                                                1
                                                                                I\
44. Tissus de fibres synthétiques canti-            Β
                                                                                '
    mue contenant des fils 4' élastocères
                                             197Î
    Fabrice of continuons synthatic fibres ! 193c
     ecetAinin^ «lastozeric yarn
                                                                 i   i
                                                                                -î     !
                                                                                \
 ---pagebreak---                                                                                CÎKXJPS » III ( suite 5 .)
                                                                                PATS t BULGARIE
           Proditt»     •     Proclcti    k*£t   Régla* Uni U - Uni !  CEE   D   F I    8Ί        IX         Irf    *
45- Wstm de fibres artifieiellas                   θ
     ecntinuas cantenant das fils              t
     4'alaatemeres                        1979                                                            i       i
                                          1930                                                                    t
                                                                                1
     Fabric* of coitinuous ejnthetlo      1981
     fifcrea containing el&stoaaric yearn 1932
                                                                                !'     it
                                                                               /
46 » Laine et poils o&rdés ou peignas               Β
     C&rdad or eoabed vool or h&ir        1979
                                          198c
                      .•    -  •  S       1981
                                          1932
<7. Fils da lain* at polls fins cardes,             Β
     2U6«T«dt
                                          1979
     Tarns of wool and fin* hair carded,  I98C                                                           I
     not for retail sale                  1981                                                          i
                                          1982                                                           I
                                       *
                                                                                I
                                                                           <
43* Fils da laine at polls fins peignas             Β
                                                                                I ί
     Tares of wool and fine hair combed   197S
                                          198c                                                                        )
                                          1981                                                           i
                                          1982                                                           !
                                                                     »
 ---pagebreak---                                                                            OBOUFB I  in (suit* 6 .)
                                                                           P1YS x 3UL3AKI3
          nrodutt *         n-odjd»          brét  ΚέβΐΜ Unlti - Unit Cu                            Τ
                                                                              M.       IX
                                                                                Irl j s
                                                                                τ
49. Pli » de laine et d« poil* fins , o.v.d.        Β
    Vool «ad hair rarn for retail taie       197S
                                             196c
                                             198 ]
                                             196 ;
50. Tiasus de laine ou de poils fins                     tonnes
    Vool aotl fine haïr fabrica              197;                      190
                                             193C 4,0 X                198
                                             196 ]                     206
                                             198 ;                     214
51* Cotcn carde oa peigne                           θ
    Carded, or combed cotton                 197S
                                             198c
                                             198 ]
                                             198:
52- Plis de cotcn c.T.d .
    Cotton yarn for retail sale              197S
                                             198c
                                             198 ]
                                             198 ;
 ---pagebreak---                                                                                GROUPS t HI ( guile 7 .)
                                                                                m3 » BULGARI3
|
>
I
                fodutts    -     Products
                                   ;         •
                                               hrés
                                                        Régl»« | Uniti - Uhlt Cff D   F I    Bit     1*
                                                                                l lrl     ί
                                                                                ' κ
| 33. Tiaaua de ooton a point de gaze                    θ
                                               1979
|
•
        Cotte» ganze                           1980
                                               1981                                 y
•                        ;                 • * 1982
f     _
; 1 ■         ■  1 ■                1
                                                         β
    54. Fibres artificielle - .. riees oa
                                                                     Ν
        peignees
                                               1979
        B«generated fibre cardad or combed     1980
                                               1981
                                               1982
                                                                                ♦
    55. Fibras synthétiques cardée a on.                 β
        peignée»
                                               1979
        Sjjmthetic fibre carded or ecobed      I98C
                                               198 1
                                               198<
                                                                                I
    56. Fila de fibres synthétiques discon        1
                                                          θ
                                                                                1I
        tinue a o.v«d .
                                               197$
        Tarn of «ynthetic diecantinuoua fibre  I98C
        for retail Baie                        193 ] |ί  ■\
                                               198 ;  ι
                                                                :        .  •
                                                                                λ     _
 ---pagebreak---                                                                                GRCXJFB » HI ( sulte 8 .)
                                                                               PUS I BULGARIE
            Prtxllt *     -     Produdl        Année βές(·« IblU - Mt SE 0 F I    BJL      IK        Irl    Κ
                                                                                I
                                                      θ                                                       i
  57. Fils da fibra 8 artificielles dis                                                                      l
       continue 3 C.T*d .                                                                                »
                                               L979
       Tarn of regenerated discontinuo*!*      L980
                                               L981
                                                                                l
i      fibre for retali sale                                                                                «
                                               L982
I
l
                                                                                »
  58 . Tapis a. points noues                           Β
                                                                                %
                                                                                I
       Knotted carpets                         1979
                                               L930
                                               1981
                                                                           *
                                                                                |
                                               L982                                                           i
                                                                                ^MM
                                                                                i
                                                       Β
  59. Autres tapis
                         " -   ^    «U / ..."                                                                 »
       Other carpets                           L979
                                               L980
                             '   *•  .  -   k"
                                               1981
                                               L9S2
                                                       Β
                                                                                Ii
  60 . Tapisseries
       Tapestries                              1979                                                      I
                                               1980
                                               1981
                                               1982
                                                                                .Xl\
  χ/
 ---pagebreak---                                                                                (TROUPE t in ( suite 9 .)
                                                                                PITS « BULGARIS    ,
           Produit i  -       Fradid»          Uvéc  ΒέςΙιβ Unité • Unit CÍE 0   r t     61
                                                                                -r\    κ
61. Rubanerie                                         Β
     larrov woven fabrics                      1979
                                               1980
                                               1981
                                               1982
                                                                               *
62. Etiquettes , écussans , fils de chenille ,         Β
     tulls , broderie et dentelle
                                               1979
     VOTBS labels , badges , chenille yaro,    1980
     tulle , lace and embroidery               1981
                                               1982
         \
63. Etoffes de baruieterie elastique et                 θ
     etoffes de barmeterie synthetiques
     eaatenant fils d' elastoaeres             197^
                                               198C
   . Klaatio knitted, fabrics and synthetic    1981
     knitted fabric containing elastofibres    19SÎ
64 . Etoffes ds bacneterie Rachel et &                  Β                                             î
      longs poils #
                                               1975
      ^pathetic Bachel and fur knitted         198C
      fabric                                   198 ]
                                               198J
                                                                                1–
 ---pagebreak---                                                                       ORCTJPE t HI (suite 10)
                                                                      PAIS « BULGARIE
         Produits    •      Mrii         AHit SéglM (MU - Ut CE I F I     EL     IK         Irl Κ
               *              »
65» âatree (toffes de Ixsmeterle, nco-         Β
    •lutlque                            k
                                        1979
    Other non el &stlo knltted fàfarics L98O
                                         .981
                                        -902
66» Couvertures                                θ
    H«nket «                            -979
                                        L90O
                                        .981
                                        .962
67. lntre* Articles en banneterie               Β
    Other knitted articles      .       -979
                                        L980
                                        ,981
                                        .982
                                                                                ii . .
                                                                                V-
 ---pagebreak---                        Group IV
PRODUCTS FROM GROUP IV
   \
 ---pagebreak---                                                                                - CROUPE I IV
                                                                                PATS » BULGARI2
                 froditts    •      Products                UglM            αε s
                                                                                j Irl
                                                       An*       (Ut* - bit      F    I        BL      IX
                                                                                I * '
| 68. Sous-v?ternente en bonneterie pour UUi                 Β                                      –I
(      Babiee * knitted imdervear                                                                           i
                                                       1979                                                 I►
I        •                                             1980                        jί                       ll
i
•                                                    •
                                                       1981
%                                                      1982                                                 11
i                                :
                                                                                i
 . 69> Combinai sons et jupons synthétiques en               Β
                                                                                »
        bonneterie pour femxes
        Voaen's fcnitted petticoats and slips ,        1979
        «ynthetio                                      1980
                                                       1981
                                                       1982
    70 «Collants                                             Β
        tights                              - •. r ;
                                                       1979
                                                       1980                                                            ι
                                                       1581
   L_iîi                                               1982
  j 71-Vêtements de dessus de bonneterie bébés                Β
  4     Babies * fcnitted outerwear
 i
 ?
                                                       1979
                                                       1980
                                                       1981
                                                                                II
  r                       .                            1982
  «
                                                                                iI
  iT^.Kaillots de bain de bonnet erie                         Β
        Knitted ewimwear
                                                       1979
                                                       1980
                                                       1981
                                                       1982                               i
 ---pagebreak---                                                                                oboupe t rr (suit *
                                                                                PITS I BULGARI3
                                                                                n
                                                                               "
             Prodi! t*    -    Product*     Annfe Régla*                   D
                                                         IWté . Unit  01     F  I    tl                  Irl
                                                                                * !
73.Sur-vÉteaent » de sports an bonneterie           Β                                /                         i
    Track suit s , knitted
                                            1979
                                                                                I
                                                                                !
                                            1980
                                            1981                                                               }
               t
                                            1982                                                               i
74 .Tailleurs de bonnet cri • pour femmes           θ                                                           %
    Woaen's knitted suite                                                                                (
                                                                                «
                                            1979                                                                «
                                            1980                                                                t
                                            1981
                                            1982      /
75. Costumes de bonneterie, hommes                  8 _
     Ken 's knitted suits
                                            1979
                                            1980
                                            1981                                                          /
                                            1982                                                                 &
76»7ëtexente de travail tiasés                            1.000 ρ
     Waven vorkwear
                                            1979^  4,0 %             1.100
                                                                     1.144
                                            1980
                                                                     1.190
                                            1981
                                            1982                     1.237                    1   - Ii
                                                                                L
77 - Bas pour dames en sy&thétiqus                   θ
     Sjnthetie stockings
                                          /
                                            I97S
                        0                   198c                                                       #
                                            1981
                                            1982
                                                                                1_
 c.
 ---pagebreak---                                                                                CROUPE i IV (irait 8 3J
                                                                                PilS « BULGARIE
            fadutts    -       Produci»       Mi     Régla» Unité . fctt   CEE D F I    BL       IK      !  Irl
                                                                                I *
]8.1utrti ▼« tenants da dessus houses tt                Β
    peignoirs de bain etc .
    Other nen 's outerwear , bath robes «to#  1979
                                              1980
                                              1981
          N                                   1982
                                                                         (
79-Ma.illots et culottes de bain tissés                 θ
    Woven swisrwear
                                              1979
                                              1980
                                              1981
                                              1982
80 -Vêtements tissés pour bébés                          Β
    Babies * woven gannents
                                              1979
                                              1980
                        ^       T
                                              1981
                                              1982
81» Antres vêtements de dessus pour fenmes
    Other wooen's outerwear
                                                    I 3
                                              197^
                                              198c
                                              1981
                                              1982                                                      !I
                                                                                1I
 82>lutr«J sous–vfitements en bonneterie , de            Β
     l&ine ou de fibres axtificielles
    Other knitted underwear , wool or regene  197S
     rated fibres                              198C
                                               1981
                                               1982                                                        L
 ---pagebreak---                                                                                CSOUFS i iv (euitc .g
                                                                                PATS i BULGARIE
                                                                                I                                                     r
             ftrodilts   •      Product*       Année      Régie*
                                                                   jUntU-Unft CEE   0         F         I          Β.Ί   uc         Irl    £ I
                                                                                * I
                                                        I
                                                                                \
83. Autre 8 veter&ents de deseus en bonneterie              θ
    Other butted outerwear                                                                                *
                                               1979 I
                                                                                i •
                                               1980                                                           i ''
                                               1981                                                                                I
                                               1982                                                                    |
                                                                                j
84'ChSlest £eharpes                                         θ
    Shells , scarves
                                               1979
                                               1980
                                               1981
                                               1982
                           H  :
85» Cravates                                                Β
    Txes                             .   '
                                               1979                                                     %                       I
                                               1980
                                               1981
                                               1982                                                                                I
86- Corset b                                          I
                                                       i
                                                             8                          i                   i
                                                                                .
    Coraetry                                                                                ■
                                               1979                                                         i
                                               1980                                                   i     i
                                                                                1
                                               1981                                       .
                                                                                •   1
                                                                                i
                                               1982                                                   i
                                                                                I
 87. Ganterie , etc. autre que de 'bonneterie                Β
     Qloves , etc. other than knitted                1                                      4   t
                                               1979
                                               1980
                                                1931
                                                1982
                                                                 |
                                                                 I
                                                                                - ^
                                                                                \
                                                                                L
f
 ---pagebreak---                                                                               OSOUPS i IT (cuite 5J
                                                                              PATS »  BULGARIE
                                                                     ■
          Produit*    -     Products   Αητί* ■fgtee IUt< - (Ut CEE D   F  I      BL       IK      Irl
                                                                                ""■Ί
88.Acce8soires de TSteaents                    θ
   Clothing accessories
                                       1979                        /
                                       1980
                                       1981
                                       1982
89»Autres Doucboirs                            Β
   Other handkerchiefs
                                       1979
                                       1980
                                       1981
                ,  4                 "
                                       1982
                                                    *  . * •
                                                                         .♦ '
                                                                                1-
 ---pagebreak---                       Group
PRODUCTS FROM GROUP V
 ---pagebreak---                                                                                CROUPS t „
                                                                                PATS i BULSARIS
                                                                             *
             frodulll   •      froductl      ktrit  Rt'gla* UtIU . Onlt CE »   r   ι    w.      IX        tri 1 "' I
90 . Cordage synthétique                              θ                                             1t             *»
                                                                                «
     Synthetic cordage                                                                              \
                      t                      1979                                                               I
                                             198c                                                               I
                                                                                I
                                              1981
                                              1982
                                                                                I
                                                                                j
                                                                                1,        \
91* Tentes                                            Β                          1   i
                                                                                \i
                                                                                •       1
     Tents
                                              197S
                                              198c
                                              1981
                                              198î
92. Tissas pour pneus                                  Β
     ^rre cord fabrics
                                              197Î
                                              198<
                           l -     '    ■
                                              198 ]
                                              198;                  •#
93 . Sacs aatres que polyethylene et proly-            Β
     propylene
     Sacks other than polyethylene and poly 1979
     propylene                               L980
                                             1981
                                             1982
 94- Ouate s                                            Β
      Wadding
                                                                                L
                                             1979
                                             1980
                         »
                                             1981                                                     I
                                                                                I
                                             1982
                                      9
                                                                                :_Α
                                                                                Ovr\
 ---pagebreak---                                                                                CROUPS t » (suite 2.)
                                                                                PiTS t BULGARIE '
                                               Réglas   UnIU - Unit CEE 0   r ι                   -rn
           Produits   »      Pfadurt*    Armée                                     B'L
                                                                                j.            κ   ■
95.Feutres autres que revetements de sol         Β
    Pelts other than floor covering
                                         1979
                                         1980                             /
                                         1981
                                         1982
96.TiBSus non tiss€s                              Β
    Bonded fabrics
                                         1979
                                         1980
                                         1981                                          I
                                         1982
                                                  Β
97. Filets
    Vets
                                         1979
                                         1980
                                         1981
                                         1982
98.Autre8 articles de cordage                     Β
    Other articles from cordage     v
                                         1979
                                         1980
                                         1981                                                      I
                                         1982                                                    I i '
                                                                                «
99»Tissus enduits pour cartonnage etc#                                                           i
                                                  Β
    Coated fabrics for books etc .                                                                !
                                         1979
                    *    *•>          ~
                                         1980
                                          1981
                                         1982
                                                      1
                                                                                L   v
 ---pagebreak---                                                                                OBOUPE i y  (cuite 3.)
                                                                                PITS i BULGARIB
               frodutts   -     Products                βέςίΜ UnIU - tkilt  CS 0 F I    BU.     (K       Irl      Κ
  100 . Tissus imprégnés de matières plastiques           Β
        Plastio coated fabrics
                                                1979
                                                1980
                                                1981
                                                1982
  101 . Cordages autres que synthétiques                   Β
        Cordage other than synthetic
                                                1979
                                                1980
                                                1981
                                                1982
P
                                                      I
  102 . Linoleum                                           Β
        Linoleum                                                        Φ
                                                1979
                                                1980
                                                1981
                                                1982
   103,Ti6suB caoutchoutés autres que pour                  Β
        pneumatiques
        Rubberised fabrics other than tyre      1979
         fabrics                                1980
                                                1981                                                  Ii
                                                1982
                        »                                                                              1–:
                                                            Β
   104.Autres tissue enduits
         Other coated fabrics
                                                 1979                     »
                                                 1980
                                                 1981                                                       . . J
                                                 1982                                               "I
 ---pagebreak---                                                                                - CROUPE i v (suite 4.)
                                                                                PAYS »  BULGARIE '
                                                                                f–
              Produtts     •     frodudt                Réglât tinttf • lk.lt  CK 0     F l      EM.
                                                                                !
                                                                                IK    -=1   κ
105.Tissus £lastiques contenant des file                 θ
     caoutchouc
     Elastio fibre fabrics with rubber threads     1979
                                                   1980
                                                   1981
                                                   1982
L06. Kèches pour lampes                                  Β
     L&np Kicks
                                                   1979
                                                   1980
                                                   1981
                                                   1982
L07. Tuyaux etc.                                          Β
      Eose etc.
                                           **  f
                             '*        *           1979
                                                   1980
                                                   1981
                                                   1982                                                             I
                                                 [
L08 > Courroies transporteuses ou de                      Β
      transmission
      Conveyor and transmission belting            1979                               \
                                                   1980
                                                                                I
                                                   1981                                                      - I i
                                                   1982
                                                                                1
 109 . Bâches , voiles , stores d' extérieur              Β
       Tarpaulins , 6ails , awnings
                                                   1979                      %
                                                   1980
                                                   1981
                                                   1982                                                j
                                                                                r
 ---pagebreak---                                                                                OROUPE i T ( cuitç 5«)
                                                                                ■
                                                                                PATS I BULGARIA         *
              ProcMts    -      frwetJ        Wi        8égl»« Unltl • IU1 CEE   ■   F   I    BU        IK           Irl
                                                                                | K
                                                                                I
  110. Matelas pneumatinies          .      |              θ
       Pntunatio nattretacs                 1         1
                                            <1979
                                            < 1930
                                            ]l9âl                                /
                                            U9Q2
  111 .Autrea articles is cawpenent         j              Β
                                                                                I
       Other camping goot*
                                            {W
                                            * to80
                                          ,^ 032
  112 .Articles divers à ^ase de tertile  |                 θ
       Kiscellaneous ter*. îles iteas     |
                                            h <579                                                                       j
                                            h<*o                                                               !
                                                                                j
                                             •;<>82                                                                      j
i
                                                                                T
  113. Torchons , eerpilliires                              θ                                                            i
       Floor cloths
                                             \«79
                                              -*ηο
                                              \<ΝΑΐ                            j
    i
                                                                               |                              II
                                                                                I
   114.Autres textiles k usage techniques                   Β
        Other industrial textiles                                                                           f
                                              Ι γ '· |                                                      \\
                                               I ν· > I
                                               I ?!> '»
                                                                                I
                                                                                \:.r        '^x
   y4
 ---pagebreak---                           EXCHARGE OP LETTERS
Sir ,
                            1       * \
I have the honour to refer to the Agreement initialled on 9 April 1979
between the European Economic Community and the People * s Republic of
Bulgaria on Trade in Textile Products .
In the oourse of the negotiations for the said Agreement the Community and
the People * s Republic of Bulgaria also agreed , on the following provisions
concerning trade in certain products of flax or ramie »
During the life of the bilateral Agreement referred to above the People 's
Republic of Bulgaria shall , for each calendar year , comply with the
quantitative limits on exports to the Community of products of flax or
ramie , in accordance with the annexed Tables I and II (I - Description of
products ; II - Level of Bulgarian exports ).
These voluntary restraint measures and the administration thereof shall be
subject , by analogy , to the same conditions as those applying to exports of
products falling within Groups III , IV or V covered by the Agreement between
the Community and the People 's Republic of Bulgaria on Trade in Textile
Products ,   Hie same applies to the references in the said Annexes I and II
made to Articles of the Agreement .
The entiy into force and duration of the arrangements provided for by the
above clauses shall be the same as those of the Agreement .
                                ' S
I should be obliged if you would confirm that the foregoing is in accordance
with the conclusions reached following the negotiations on this question
between the European Economic Community and the People 's Republic of Bulgaria
 ---pagebreak---                                             ANNEXE I
(kMprt *                    Description
                                                           Coo* WflEU     )    Tablatu dts Equivalences
                                                                                T«bU of equivalence A
                                                                               plkwAg           gr/ piece
                                                               1979       J
           Fils de lin ou de ramie , non conditionnés       54.03-10
  115
           pour la vente au détail                          54.03-31                          1
                                                            54.03-35
           PI a* or ramie yarn , not put up for retail      54.03-37         j
     #     sale                                             54.03-39
                                                            54.03-50         !
                                                            54.03-61
                                                             54.03-69
                                                         _
  116      Fils de lin ou de ramie , conditionnés            54.04-10
           pour la vente au détail                           54.04-90
           Fia* or ramie yarn , put up for retail sale
  117      Tissus de lia ou de ramie                         54.05-21
                                                             54.05-25   .
           Wover. fabrics of flax or of ramie                54*05-31                       j
                                                             54.05-35
                                                             54.05-38
         !                                                   54.05-51
                                                           • 54 - 05-55    1
   118     Linge de lit de lin ou de ramie , autres          62 . 02-15
           qu'en bonnet erie
           Bed linen of flax or ramie , other than
           knitted or crocheted
                                                             62.02-61
   119      Lmge de table , de toilette , d' office ou       62.02-75
            de cuisine , de lin ou de ràmie , autres
            qu' en bonneterie
            Table linen , toilet linen and kitchen linen
            of flax or ramie , other than knitted or
            crochet ed
                                                              62.02-01
   120      Vitrages , rideaux et autres articles             62.02-87
            d'ameublement , de lin ou de ramie , autres
            qu ' en bonnet eri e
            Curtains ( including net curtains ) and
            other furnishing articles , of flax or
            ramie , other than knitted or crocheted                        I
   121      Ficelles , cordes et cordages , tressés ou        59.04-60     j
            non , de lin ou de ramie                                                        i
            Twine , cordage , ropes and cables , plaited                                  " I
            or not , of flax . or ramie                                                  ' I
                                                                                I
 ---pagebreak---                                                      :–            –h - 1                         " "i
                                                                         Tableau dos équivalences |.
–!                    Description
                                                        Cote WNEXE         Tible of «nul valence     J
                                                                        plècssAo          gr/ place
                                                           W?
       Sacs et sachets d'emballage , usages , de        62,03-91     I
122
       lin ou de sisal , autres qu'en bonneterie
       Sacks and bag3 , of a kind used for the
       packing of goods , used, of flax , or sisal ,
       other than knitted or crocheted
     I                                  '
       Velours , peluches , tissus bouclés et tissus    58.04-80
123
       de chenille , tissés, de lin ou de ramie , à     61 . 06-90
       l' exception de ceux en rubanerie ; châles ,
       écharoes , foulards , cache–nez, oache–col ,
       mantilles , voiles et voilettes et articles'
       sinilaires de lin ou de ramie , autres qu' en
       bonneterie
    I
       Wovcn pile fabrics and chenille fabrics ,               »
    1
       of f.la* or ramie , other than narrow woven
       fabrics ; shawls , scarves , raufflers ,                                       I
       mar.tillas , veils and the like , of flax or
       ramie , other than knitted or crocheted
                                                                                i
                                                                                t
                                                                                i
                                                                                1
 ---pagebreak---                                                                 ANNEXE II
                                                                                PAYS i BULGARIA
              tVodulta      •     ProductI                kmée  Régi*» Unité • Unit  CEE   g F    I      Εϋ       IX
                                                                                ! ,fl    " X
                                                                                –––
115. Fil » de lin ou de raaie,n .c.v.d .
     Flax or ramie yaras , not for retail sala                                                                                1
                                                          1979
                                                                  Β
                                                          1530                                                                          I
                                                                                *
                                                                                '   «
                                                          1981
                                                                                1
                                                          1982
                                                                                f
                                                                                j[
116. Fils de lin pour vente détail
     Flax or ramie yarne fôr retail sale
                                                          1979
                                                          1980    Β
                                                          1981
                                                          1982
117. Tissus de lin ou de ramie
     Flax or raoie fabrica
                                                           1979         tonnes      (1)        20 Q ]           40(2 )
                                                                                21               42
                                                           1980   Β
                                                                                22               43
                                                           1981                                23               45
                                                           1932
 ll8.Linge de lit
     Bed linen
                                                           197S                     <1>
                                                                  Β
                                                           198c
                                                           1981
                                                                                II
                                                           1982
                                                                                Il
 119. Linge de table et de toilette
      Table linen and toilet linen
                                                          1979                      (1)
                                                          L980    Β
                                                          L981                           I
                                                          1932
        ; i . . »  1  1 . 1   1 1    " » . i. ■ il . 1. 1                                                              vj
       ( 2 ) Y compris les catégories 118 et 11v
 ---pagebreak---                                                                                2.
                                                ANNEXE II
                                                                                PAYS s BULGARIE
                                                                              ?
             frodults    *      Products  Année   Régia» Unit! • Unit CEE D     F I    BU.
                                                                                I ^
                                                                                I
                                                                                M I Κ
120 . Rideaux et articles d' ameublement
      CurtainB and furnlshinga
                                         1979        3
                                         1980                               χ
                                         1981
                                         1982
121 . Ficelles , cordes et cordages
      String and cordage
                                         1979       Β
                                         1980
                                         1981
                                         1982
122, Sacs de lin ou de sisal
   ' Sacks of flax or sisal
                                         1979
                                         i960       Β
                                         1981
                                         1982
123. Autres articles en lin
      Other flax articles
                                         1979
                                         1980       Β
                                         1981
                                                                                l
                                         1982
                                                                                I  -