title: Commission Directive 2006/80/EC of 23 October 2006 adapting certain directives in the field of energy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania

text:
               20.12.2006

               EN

               Official Journal of the European Union

               L 362/67

      COMMISSION DIRECTIVE 2006/80/EC
   of 23 October 2006
   adapting certain directives in the field of energy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
   THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
   Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
   Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
   Whereas:

               (1)

               Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts which remain valid beyond 1 January 2007 require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary adaptations are to be adopted by the Commission in all cases where the Commission adopted the original act.

               (2)

               The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the Institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.

               (3)

               Commission Directives 94/2/EC (1), 95/12/EC (2), 95/13/EC (3), 96/60/EC (4), 97/17/EC (5), 2002/31/EC (6) and 2002/40/EC (7) should therefore be amended accordingly,

         HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
   Article 1
   Directives 94/2/EC, 95/12/EC, 95/13/EC, 96/60/EC, 97/17/EC, 2002/31/EC and 2002/40/EC are amended as set out in the Annex.
   Article 2
   1.   Member States shall adopt and publish, by the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
   They shall apply those provisions from the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union
   When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made.
   2.   Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the fields covered by this Directive.
   Article 3
   This Directive shall enter into force subject to, and on the date of, the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
   Article 4
   This Directive is addressed to the Member States.

      Done at Brussels, 23 October 2006.

            For the Commission

         Olli REHN

            Member of the Commission

      (1)  OJ L 45, 17.2.1994, p. 1.

      (2)  OJ L 136, 21.6.1995, p. 1.

      (3)  OJ L 136, 21.6.1995, p. 28.

      (4)  OJ L 266, 18.10.1996, p. 1.

      (5)  OJ L 118, 7.5.1997, p. 1.

      (6)  OJ L 86, 3.4.2002, p. 26.

      (7)  OJ L 128, 15.5.2002, p. 45.

      ANNEX
      ENERGY
      ENERGY LABELLING

                  1.

                  31994 L 0002: Commission Directive 94/2/EC of 21 January 1994 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations (OJ L 45, 17.2.1994, p. 1), as amended by:

                              —

                              12003 T: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),

                              —

                              32003 L 0066: Commission Directive 2003/66/EC of 3.7.2003 (OJ L 170, 9.7.2003, p. 10).

                        The following is added to Annex I, point 1, before the label in Spanish:

                  and, between the labels in Portuguese and Slovak:

                  2.

                  31995 L 0012: Commission Directive 95/12/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household washing machines (OJ L 136, 21.6.1995, p. 1), as amended by:

                              —

                              31996 L 0089: Commission Directive 96/89/EC of 17.12.1996 (OJ L 338, 28.12.1996, p. 85),

                              —

                              12003 T: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).

                              (a)

                              The following is added to Annex I, point 1, before the label in Spanish:
                              and, between the labels in Portuguese and Slovak:

                              (b)

                              The following is added to Annex V:

                                          ‘Note

                                          BG

                                          RO

                                          Label

                                          Fiche

                                          Mail order

                                          Annex I

                                          Annex II

                                          Annex III

                                          Енергия

                                          Energie

                                          Перална машина

                                          Maşină de spălat rufe

                                          I

                                          Производител

                                          Producător

                                          II

                                          Модел

                                          Model

                                          По-ефективен

                                          Mai eficient

                                          По-ниско ефективен

                                          Mai puţin eficient

                                          3

                                          1

                                          Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)

                                          Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)

                                          V

                                          Консумация на енергия

                                          Consum de energie

                                          V

                                          kWh/цикъл

                                          kWh/ciclu

                                          V

                                          Основана на контролни резултати за стандартен цикъл за памук при 60 °C

                                          Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul “bumbac 60 °C”

                                          5

                                          2

                                          Консумация на енергия … kWh за цикъл, основана на стандартeн 60 °C цикъл за памук

                                          Consum de energie … kWh/ciclu, bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul “bumbac 60 °C”

                                          V

                                          5

                                          2

                                          Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът

                                          Consumul real depinde de condiţiile de utilizare a aparatului

                                          VI

                                          Клас на изпиране
                                          А (по-висок)
                                          G (по-нисък)

                                          Eficienţa spălării
                                          A (mai ridicată)
                                          G (mai scăzută)

                                          6

                                          3

                                          Клас на изпиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък

                                          Clasa de eficienţă a spălării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)

                                          VII

                                          Клас на ефективност на сушене
                                          А (по-висок)
                                          G (по-нисък)

                                          Stoarcere prin centrifugare
                                          A (mai ridicată)
                                          G (mai scăzută)

                                          7

                                          4

                                          Клас на ефективност на сушене с центрофугиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)

                                          Eficienţa stoarcerii … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)

                                          7

                                          4

                                          Внимание, ако Вие използвате сушилня с центрофуга! Избирайки перална машина с A-клас центрофугиране вместо G-клас центрофугиране, Вие ще намалите наполовина разходите си за сушене с центрофугиране. Сушенето на дрехи с центрофугиране обикновено използва повече енергия отколкото прането им.

                                          Dacă folosiţi un uscător cu tambur. Alegând o maşină de spălat cu centrifugare clasa A în locul unei maşini de spălat cu centrifugare clasa G, se înjumătăţesc costurile faţă de uscarea cu tambur. Uscarea rufelor într-o maşină de uscat cu tambur consumă de obicei mai multă energie decât spălarea lor

                                          8

                                          Вода, оставаща след центрофугиране … % (като отношение на сухото пране към теглото на прането след центрофугиране)

                                          Apa rămasă după centrifugare … % (ca procent din greutatea rufelor uscate)

                                          VIII

                                          9

                                          5

                                          Скорост на центрофугиране (об/min)

                                          Viteza de centrifugare (rot/min)

                                          IX

                                          10

                                          6

                                          Вместимост (памук) kg

                                          Capacitate (bumbac) kg

                                          X

                                          11

                                          7

                                          Консумация на вода

                                          Consum de apă

                                          14

                                          8

                                          Годишна консумация за 4-членно домакинство (200 стандартни 60 °C цикъла за памук)

                                          Consum tipic anual pentru o familie de patru persoane

                                          XI

                                          15

                                          9

                                          Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)

                                          Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)

                                          XI

                                          Пране

                                          Spălare

                                          XI

                                          Центрофугиране

                                          Centrifugare

                                          Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект

                                          Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs

                                          БДС EN 60456

                                          Standard EN 60456

                                          Директива 95/12/EO за перални машини

                                          Directiva 95/12/CE privind etichetarea maşinilor electrice de spălat rufe’

                  3.

                  31995 L 0013: Commission Directive 95/13/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric tumble driers (OJ L 136, 21.6.1995, p. 28), as amended by:

                              —

                              12003 T: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).

                              (a)

                              The following is added to Annex I, point 1, before the label in Spanish:
                              and, between the labels in Portuguese and Slovak:

                              (b)

                              The following is added to Annex V:

                                          ‘Note

                                          BG

                                          RO

                                          Label

                                          Fiche

                                          Mail order

                                          Annex I

                                          Annex II

                                          Annex III

                                          Енергия

                                          Energie

                                          Сушилна машина

                                          Uscător

                                          I

                                          Производител

                                          Fabricant

                                          II

                                          Модел

                                          Model

                                          По-ефективен

                                          Mai eficient

                                          По-ниско ефективен

                                          Mai puţin eficient

                                          3

                                          1

                                          Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)

                                          Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)

                                          V

                                          5

                                          2

                                          Консумация на енергия

                                          Consum de energie

                                          V

                                          5

                                          2

                                          kWh/цикъл

                                          kWh/ciclu

                                          V

                                          5

                                          2

                                          Основана на контролни резултати за цикъл “сух памук”

                                          Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul “uscare bumbac”

                                          V

                                          5

                                          2

                                          Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът

                                          Consumul real depinde de condiţiile de utilizare a aparatului

                                          VI

                                          6

                                          3

                                          Вместимост (памук) kg

                                          Capacitate (bumbac) kg

                                          X

                                          11

                                          7

                                          Консумация на вода

                                          Consum de apă

                                          8

                                          Време за сушене

                                          Timp de uscare

                                          11

                                          6

                                          Годишна консумация за 4-членно домакинство при нормално използване на сушилнята

                                          Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care usucă rufele în mod normal cu un uscător

                                          VII

                                          12

                                          Въздушно отвеждане

                                          Evacuare aer

                                          VII

                                          12

                                          Кондензиране

                                          Condensare

                                          VIII

                                          13

                                          6

                                          Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)

                                          Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)

                                          Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект

                                          Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs

                                          БДС EN 61121

                                          Standard EN 6112

                                          Директива 95/13/ЕO за сушилни машини

                                          Directiva 95/13/CE privind eticheta pentru uscătoarele electrice’

                  4.

                  31996 L 0060: Commission Directive 96/60/EC of 19 September 1996 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household combined washer-driers (OJ L 266, 18.10.1996, p. 1), as amended by:

                              —

                              12003 T: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).

                              (a)

                              The following is added to Annex I, point 1, before the label in Spanish:
                              and, between the labels in Portuguese and Slovak:

                              (b)

                              The following is added to Annex V:

                                          ‘Note

                                          BG

                                          RO

                                          Label

                                          Fiche

                                          Mail order

                                          Annex I

                                          Annex II

                                          Annex III

                                          Енергия

                                          Energie

                                          Пералня-сушилня

                                          Maşină de spălat şi uscat rufe

                                          I

                                          1

                                          Производител

                                          Fabricant

                                          II

                                          2

                                          Модел

                                          Model

                                          По-ефективен

                                          Mai eficient

                                          По-ниско ефективен

                                          Mai puţin eficient

                                          3

                                          1

                                          Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)

                                          Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)

                                          V

                                          Консумация на енергия

                                          Consum de energie

                                          V

                                          kWh

                                          kWh

                                          5

                                          2

                                          Консумация на енергия за пране, центрофугиране и сушене

                                          Consum de energie pentru spălare, stoarcere prin centrifugare şi uscare

                                          (За пране и сушене при запълнена вместимост и при 60 °C)

                                          (Pentru a spăla şi usca o încărcătură completă de spălare la 60 °C)

                                          VI

                                          Пране (само) kWh

                                          Spălare (exclusiv) kWh

                                          6

                                          3

                                          Консумация на енергия само за пране и центрофугиране

                                          Consum de energie doar pentru spălare şi stoarcere prin centrifugare

                                          Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът

                                          Consumul real va depinde de condiţiile de utilizare a aparatului

                                          VII

                                          Клас на изпиране
                                          A: по-висок
                                          G: по-нисък

                                          Eficienţa spălării
                                          A: mai ridicată
                                          G: mai scăzută

                                          7

                                          4

                                          Клас на изпиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)

                                          Clasa de eficienţă a spălării … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)

                                          8

                                          5

                                          Остатъчна вода след центрофугиране … % (като отношение на сухото пране към теглото на прането след центрофугиране)

                                          Apa rămasă după centrifugare … % (ca procent din greutatea rufelor uscate)

                                          VIII

                                          9

                                          6

                                          Скорост на центрофугиране (об/min)

                                          Viteza de centrifugare (rot/min)

                                          IX/X

                                          10/11

                                          7/8

                                          Вместимост (памук) kg

                                          Capacitate (bumbac) kg

                                          X

                                          10

                                          7

                                          Пране

                                          Spălare

                                          IX

                                          11

                                          8

                                          Сушене

                                          Uscare

                                          XI

                                          Консумация на вода (общо)

                                          Consum de apă (total)

                                          12

                                          9

                                          Консумация на вода при пране, центрофугиране и сушене

                                          Consum de apă pentru spălare, stoarcere prin centrifugare şi uscare

                                          13

                                          10

                                          Консумация на вода само за пране и центрофугиране

                                          Consum de apă doar pentru spălare şi stoarcere prin centrifugare

                                          14

                                          Време за пране и сушене

                                          Timp de spălare şi uscare

                                          16

                                          11

                                          Годишна консумация за 4-членно домакинство, използващо винаги сушилнята (200 цикъла)

                                          Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care foloseşte întotdeauna uscătorul (200 cicluri)

                                          17

                                          12

                                          Годишна консумация за 4-членно домакинство, когато не се използва сушилнята (200 цикъла)

                                          Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care nu foloseşte niciodată uscătorul (200 cicluri)

                                          XII

                                          18

                                          13

                                          Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)

                                          Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)

                                          18

                                          13

                                          Пране

                                          Spălare

                                          18

                                          13

                                          Центрофугиране

                                          Centrifugare

                                          18

                                          13

                                          Сушене

                                          Uscare

                                          Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект

                                          Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs

                                          БДС EN 50229

                                          Standard EN 50229

                                          Директива 96/60/EO за перални-сушилни машини

                                          Directiva 96/60/CE privind etichetarea maşinilor de spălat şi uscat rufe’

                  5.

                  31997 L 0017: Commission Directive 97/17/EC of 16 April 1997 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers (OJ L 118, 7.5.1997, p. 1), as amended by:

                              —

                              31999 L 0009: Commission Directive 1999/9/EC of 26.2.1999 (OJ L 56, 4.3.1999, p. 46),

                              —

                              12003 T: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).

                              (a)

                              The following is added to Annex I, point 1, before the label in Spanish:
                              and, between the labels in Portuguese and Slovak:

                              (b)

                              The following is added to Annex V:

                                          ‘Note

                                          BG

                                          RO

                                          Label

                                          Fiche

                                          Mail order

                                          Annex I

                                          Annex II

                                          Annex III

                                          Енергия

                                          Energie

                                          Миялна машина

                                          Maşină de spălat vase

                                          I

                                          1

                                          Производител

                                          Fabricant

                                          II

                                          2

                                          Модел

                                          Model

                                          По-ефективен

                                          Mai eficient

                                          По-ниско ефективен

                                          Mai puţin eficient

                                          3

                                          1

                                          Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)

                                          Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)

                                          V

                                          Консумация на енергия

                                          Consum de energie

                                          V

                                          kWh/цикъл

                                          kWh/ciclu

                                          6

                                          3

                                          Консумация на енергия XYZ kWh за стандартен цикъл, използвайки студена вода за пълнене. Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът.

                                          Consum de energie XYZ kWh pe ciclu de încercare standardizat, folosind alimentarea cu apă rece. Consumul real de energie va depinde de condiţiile de utilizare a aparatului.

                                          (стандартен цикъл на работа, използвайки студена вода за пълнене)

                                          (Bazat pe rezultatele încercărilor efectuate de către producător pentru ciclul standardizat, folosind alimentarea cu apă rece)

                                          Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът

                                          Consumul real va depinde de condiţiile de utilizare a aparatului

                                          VI

                                          Клас на измиване
                                          А: по-висок
                                          G: по-нисък

                                          Eficienţa spălării
                                          A: mai ridicată
                                          G: mai scăzută

                                          7

                                          4

                                          Клас на измиване … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)

                                          Clasa de eficienţă a spălării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)

                                          VII

                                          Клас на изсушаване
                                          А: по-висок
                                          G: по-нисък

                                          Eficienţa uscării
                                          A: mai ridicată
                                          G: mai scăzută

                                          8

                                          5

                                          Клас на изсушаване … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)

                                          Clasa de eficienţă a uscării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)

                                          VIII

                                          9

                                          6

                                          Стандартно разположение

                                          Numărul standard de tacâmuri

                                          IX

                                          10

                                          7

                                          Консумация на вода l/цикъл

                                          Consum de apă l/ciclu

                                          11

                                          Програмно време

                                          Durata programului

                                          13

                                          8

                                          Годишна консумация (220 цикъла)

                                          Consum anual estimat (220 cicluri)

                                          X

                                          14

                                          9

                                          Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)

                                          Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)

                                          Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект

                                          Informaţiile suplimentare se găsesc în broşurile de produs

                                          БДС EN 50242

                                          Standard EN 50242

                                          Директива 97/17/EO за миялни машини

                                          Directiva 97/17/CE privind eticheta pentru maşini de spălat vase’

                  6.

                  32002 L 0031: Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners (OJ L 86, 3.4.2002, p. 26), as amended by:

                              —

                              12003 T: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).

                        The following is added to Annex V:

                              ‘Note

                              BG

                              RO

                              Label

                              Fiche and mail order

                              Annex I

                              Annexes II and III

                              Енергия

                              Energie

                              I

                              1

                              Производител

                              Fabricant

                              II

                              2

                              Модел

                              Model

                              II

                              2

                              Външно устройство

                              Unitate exterioară

                              II

                              2

                              Вътрешно устройство

                              Unitate interioară

                              По-ефективен

                              Mai eficient

                              По-ниско ефективен

                              Mai puţin eficient

                              3

                              Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)

                              Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)

                              V

                              5

                              Годишна консумация на енергия в kWh в режим на охлаждане

                              Consum anual de energie, în kWh, în regim de răcire

                              V

                              5

                              Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът и от климата

                              Consumul real depinde de modul de utilizare şi de climat

                              VI

                              6

                              Охлаждаща производителност

                              Puterea frigorifică

                              VII

                              7

                              Хладилен коефициент (EER) при пълен товар

                              Eficienţa frigorifică la sarcina maximă

                              VII

                              7

                              по-висок – по-добър

                              Cel mai ridicat

                              VIII

                              8

                              Тип

                              Tip

                              VIII

                              8

                              Само за охлаждане

                              Numai răcire

                              VIII

                              8

                              Охлаждане/отопление

                              Răcire/încălzire

                              IX

                              9

                              Въздушно охлаждане

                              Răcire cu aer

                              IX

                              9

                              Водно охлаждане

                              Răcire cu apă

                              X

                              10

                              Топлинна производителност

                              Puterea calorică

                              XI

                              11

                              Ефективност на отопление:
                              А (по-висока)
                              G (по-ниска)

                              Clasa de eficienţă energetică la încălzire:
                              A (mai eficient)
                              G (mai puţin eficient)

                              XII

                              12

                              Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)

                              Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)

                              Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект

                              Fişa de informaţii conţinută în broşura de produs

                              БДС EN 814

                              Standard EN 814

                              Климатизатор

                              Aparat de climatizare

                              Директива 2002/31/EO за климатизатори

                              Directiva 2002/31/CE Etichetarea energetică a aparatelor de climatizare de uz casnic

                              11

                              Клас на енергийна ефективност при режим на отопление

                              Clasa de eficienţă energetică în regim de încălzire’

                  7.

                  32002 L 0040: Commission Directive 2002/40/EC of 8 May 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric ovens (OJ L 128, 15.5.2002, p. 45), as amended by:

                              —

                              12003 T: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).

                        The following is added to Annex V:

                              ‘Note

                              BG

                              RO

                              Label

                              Fiche

                              Mail order

                              Annex I

                              Annex II

                              Annex III

                              Енергия

                              Energie

                              Електрическа фурна

                              Cuptor electric

                              I

                              1

                              1

                              Производител

                              Fabricant

                              II

                              2

                              1

                              Модел

                              Model

                              По-ефективен

                              Mai eficient

                              По-ниско ефективен

                              Mai puţin eficient

                              3

                              2

                              Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)

                              Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)

                              Повърхност за печене

                              Suprafaţa de coacere

                              V

                              5

                              3

                              Консумация на енергия

                              Consum de energie

                              V

                              5

                              3

                              kWh

                              kWh

                              V

                              5

                              3

                              Функция нагряване

                              Funcţia de încălzire

                              V

                              5

                              3

                              Естествена циркулация на въздуха

                              Convecţie naturală

                              V

                              5

                              3

                              Принудителна циркулация на въздуха

                              Convecţie forţată

                              V

                              5

                              3

                              Основана на стандартен товар

                              Calculat la sarcina standard

                              VI

                              6

                              4

                              Използваем обем (литри)

                              Volum util (litri)

                              VII

                              7

                              5

                              Размер

                              Tip

                              VII

                              7

                              5

                              Малък

                              Volum scăzut

                              VII

                              7

                              5

                              Среден

                              Volum mediu

                              VII

                              7

                              5

                              Голям

                              Volum mare

                              8

                              Време, необходимо за “готвене” при стандартен товар

                              Timp de coacere la sarcina standard

                              IX

                              9

                              6

                              Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)

                              Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)

                              Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект

                              Fişa de informaţii conţinută în broşurile produsului

                              11

                              Площ на най-голямата повърхност за печене

                              Aria celei mai mari plăci de coacere

                              БДС EN 50304

                              Standard EN 50304

                              Директива 2002/40/EO за електрически фурни

                              Directiva 2002/40/CE Etichetarea energetică a cuptoarelor electrice de uz casnic’


Avis juridique important

|

31979L0343

Council Directive 79/343/Euratom of 27 March 1979 amending Directive 76/579/Euratom laying down the revised basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation

Official Journal L 083 , 03/04/1979 P. 0018 - 0018 Finnish special edition: Chapter 15 Volume 2 P. 0160  Greek special edition: Chapter 05 Volume 3 P. 0164  Swedish special edition: Chapter 15 Volume 2 P. 0160

****( 1 ) OJ NO C 6 , 8 . 1 . 1979 , P . 84 .  ( 2 ) OPINION DELIVERED ON 12 AND 13 JULY 1978 ( NOT YET PUBLISHED IN THE OFFICIAL JOURNAL ).  ( 3 ) OJ NO L 187 , 12 . 7 . 1976 , P . 1 .    COUNCIL DIRECTIVE   OF 27 MARCH 1979   AMENDING DIRECTIVE 76/579/EURATOM LAYING DOWN THE REVISED BASIC SAFETY STANDARDS FOR THE HEALTH PROTECTION OF THE GENERAL PUBLIC AND WORKERS AGAINST THE DANGERS OF IONIZING RADIATION  ( 79/343/EURATOM )   THE COUNCIL OF THE EUROPEAN   COMMUNITIES ,   HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY AND IN PARTICULAR ARTICLES 31 AND 32 THEREOF ,   HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION , WORKED OUT AFTER OBTAINING THE OPINION OF A GROUP OF PERSONS APPOINTED BY THE SCIENTIFIC AND TECHNICAL COMMITTEE FROM AMONG SCIENTIFIC EXPERTS ,   HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT  ( 1 ),   HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ( 2 ),   WHEREAS THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY PRESCRIBES THAT BASIC STANDARDS FOR THE PROTECTION OF THE HEALTH OF WORKERS AND THE GENERAL PUBLIC AGAINST THE DANGERS ARISING FROM IONIZING RADITIONS , AS PROVIDED FOR IN PARTICULAR IN ARTICLE 30 THEREOF , MUST BE LAID DOWN IN ORDER TO ENABLE EACH MEMBER STATE , IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 33 , TO LAY DOWN THE APPROPRIATE PROVISIONS BY LEGISLATION , REGULATION OR ADMINITRATIVE ACTION TO ENSURE COMPLIANCE WITH THE BASIC STANDARDS ;   WHEREAS ON 1 JUNE 1976 THE COUNCIL ADOPTED DIRECTIVE 76/579/EURATOM ( 3 ) LAYING DOWN IN THE ABOVEMENTIONED BASIC SAFETY STANDARDS ;   WHEREAS THE INTERNATIONAL COMMISSION ON RADIOLOGICAL PROTECTION ( ICRP ), WHOSE RECOMMENDATIONS CONSITUTE AN IMPORTANT SCIENTIFIC BACKGROUND FOR THE EURATOM BASIC SAFETY STANDARDS , HAS IN ITS MOST RECENT RECOMMENDATIONS , IN PARTICULAR IN RECOMMENDATION NO 26 , MODIFIED CERTAIN FUNDAMENTAL SCIENTIFIC CONCEPTS IN THE FIELD OF RADIOLOGICAL PROTECTION ;   WHEREAS IN THE LIGHT OF INCREASING SCIENTIFIC KNOWLEDGE OF RADIATION PROTECTION , AND IN VIEW OF THE FACT THAT THE NATIONAL RULES AIMED AT ENSURING THE BEST POSSIBLE HEALTH PROTECTION OF THE WORKERS AND GENERAL PUBLIC SHOULD ALWAYS CORRESPOND TO THE LATEST SCIENTIFIC DEVELOPMENTS , IT IS EXPENDIENT THAT THE NATIONAL PROVISIONS LAID DOWN BY LAW , REGULATION OR ADMINISTRATIVE ACTION IN THE FIELD OF RADIATION PROTECTION SHOULD BE ADAPTED AS SOON AS POSSIBLE ;   WHEREAS IT HAS BECOME NECESSARY , AS A RESULT , TO EXTEND FROM TWO TO FOUR YEARS THE TIME LIMIT LAID DOWN IN ARTICLE 40 ( 1 ) OF DIRECTIVE 76/579/EURATOM ,   HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :   ARTICLE 1   ARTICLE 40 ( 1 ) OF DIRECTIVE 76/579/EURATOM SHALL BE AMENDED AS FOLLOWS :   ' 1 .  THE MEMBER STATES SHALL TAKE THE MEASURES NECESSARY TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE WITHIN A PERIOD OF FOUR YEARS FROM THE DATE OF NOTIFICATION THEREOF . '   ARTICLE 2   THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES .   DONE AT BRUSSELS , 27 MARCH 1979 .   FOR THE COUNCIL   THE PRESIDENT   A . GIRAUD


Avis juridique important

|

31984L0466

Council Directive 84/466/Euratom of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment

Official Journal L 265 , 05/10/1984 P. 0001 - 0003 Finnish special edition: Chapter 15 Volume 6 P. 0003  Spanish special edition: Chapter 12 Volume 4 P. 0122  Swedish special edition: Chapter 15 Volume 6 P. 0003  Portuguese special edition Chapter 12 Volume 4 P. 0122

COUNCIL DIRECTIVE of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment (84/466/Euratom)  THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,  Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 31 thereof,  Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee,  Having regard to the opinion of the European Parliament (1),  Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),  Whereas the Council has adopted Directives laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation, as last amended by Directive 80/836/Euratom (3);  Whereas these standards also relate to problems of radiation protection connected with the use of ionizing radiation for diagnostic and therapeutic purposes;  Whereas, on the one hand, apart from natural background radiation, medical exposure to radiation is at present by far the major source of exposure to ionizing radiation ; whereas this problem has been reviewed repeatedly by the World Health Organization, the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation and the International Commission on Radiological Protection, which have already recommended measures to prevent excessive medical exposure;  Whereas, on the other hand, ionizing radiation has enabled great progress to be made in the diagnostic, therapeutic and preventive aspects of medicine, particularly since new techniques are under development, notably in nuclear medicine, high-energy therapy and the use of computer-controlled tomography ; whereas, although there is certainly no desire to raise objections to the proper use of ionizing radiation for legitimate reasons and under good radiation-protection conditions, it is nevertheless important to eliminate unnecessary radiation exposure;  Whereas measures which make it possible to improve the radiation protection of patients and of the general public in no way jeopardize the benefits - whether early recognition, diagnosis or therapy - obtainable from radiation ; whereas, on the contrary, measures which avoid inappropriate or excessive radiation levels improve the quality and effectiveness of medical uses of radiation;  Whereas it must also be recognized that the number of radiological installations and the variety of uses of ionizing radiation are increasing ; whereas any resultant unjustified increase in public exposure must be prevented;  Whereas, given the growing use of ionizing radiation and the proliferation of techniques, it is necessary to ensure that users have the necessary competence and experience to avoid inappropriate uses of these techniques ; whereas any unnecessary proliferation of radiological installations must be avoided;  (1) OJ No C 149, 14.6.1982, p. 102. (2) OJ No C 230, 8.9.1980, p. 1. (3) OJ No L 246, 17.9.1980, p. 1.   Whereas it is therefore appropriate that other provisions be enacted, to complement those contained in the aforementioned Directives, laying down suitable measures relating to the radiation protection of patients;  Whereas the Member States will also take into account the results achieved to date by the five-year Euratom research and training programme in the field of biology and health protection adopted by the Council,  HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:    Article 1 All medical exposures must be medically justified and kept as low as reasonably achievable, as defined in (a) and (b) of the first paragraph of Article 6 of Directive 80/836/Euratom.   Article 2 1. Without prejudice to Directives 75/362/EEC (1) and 75/363/EEC (2), as amended by Directive 82/76/EEC (3), and Directives 78/686/EEC (4) and 78/687/EEC (5), Member States shall take all appropriate measures to ensure that any ionizing radiation used in medical procedures is effected under the responsibility of doctors or dental practitioners or other practitioners who are entitled to perform such medical procedures in accordance with the national legislation and who, during their training, have acquired competence in radiation protection and received adequate training appropriate to the techniques used in medical and dental diagnostic radiology, in radiotherapy or in nuclear medicine.  2. Complementary training must be provided, if necessary, for the persons referred to in paragraph 1 who are already in practice where their competence in radiation protection has not been approved by the competent authorities.  3. Assistants shall receive instruction in the techniques applied and in suitable radiation protection procedures ; they shall receive training appropriate to their work.   Article 3 The competent authorities shall draw up an inventory of medical and dental radiological equipment and nuclear medical installations and shall establish criteria of acceptability for radiological installations and nuclear medical installations. All installations in use must be kept under strict surveillance with regard to radiological protection and the quality control of appliances.  The competent authorities shall implement the necessary measures to improve inadequate or defective features of installations subject to such surveillance. They shall ensure as soon as possible that all installations which no longer meet the criteria specified in the first paragraph are taken out of service or replaced. Direct fluoroscopic examinations without the use of image intensification shall be carried out only in exceptional circumstances.   Article 4 Each Member State shall take such steps as it may consider necessary to discourage the unnecessary proliferation of equipment for radiotherapy, radiodiagnosis and nuclear medicine.   Article 5 A qualified expert in radiophysics shall be available to sophisticated departments of radiotherapy and nuclear medicine.   Article 6 Practical recommendations to which Member States may refer are set out in the Annex to this Directive.   Article 7 Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive before 1 January 1986.  Member States shall inform the Commission of the provisions they have adopted to comply with this Directive.   Article 8 This Directive is addressed to the Member States.     Done at Brussels, 3 September 1984.  For the Council  The President  P. BARRY  (1) OJ No L 167, 30.6.1975, p. 1. (2) OJ No L 167, 30.6.1975, p. 14. (3) OJ No L 43, 15.2.1982, p. 21. (4) OJ No L 233, 24.8.1978, p. 1. (5) OJ No L 233, 24.8.1978, p. 10.     ANNEX  PRACTICAL RECOMMENDATIONS 1.     (a) No radiological procedure should be carried out unless medically indicated (1);       (b) individual or collective preventive radiological examinations, including nuclear medicine examinations, should be carried out only if they are medically and epidemiologically justified;       (c) encouragement should be given to alternative techniques likely to prove at least as effective from a diagnostic or therapeutic point of view and to involve a lesser risk to health.          2.  Measures should be taken to ensure that existing radiological and nuclear medical information and/or records can be forwarded quickly, possibly by the patient himself, to the persons referred to in Article 2 (1) of the Directive treating or examining the patient.  Member States should take such necessary steps as they consider necessary to provide the persons referred to in Article 2 (1) of the Directive with information on any radiological examinations and/or treatment undergone by the patient in the past, provided the latter agrees.  In order to avoid unnecessary radiological examinations, the persons referred to in Article 2 (1) of the Directive should see if they can obtain the necessary information by consulting the results of previous examinations. This applies particularly to procedures followed for medico-legal or insurance purposes. Special care should be taken to ensure that such procedures are justified.  With reference to Article 4 of the Directive, Member States should endeavour to ensure that optimum use is made of the most advanced installations of radiotherapy, radiodiagnosis and nuclear medicine.  (1) The scope of Directive and of these recommendations does not extend to the use of ionizing radiation in the field of scientific research.


Avis juridique important

|

32001L0027

Commission Directive 2001/27/EC of 10 April 2001 adapting to technical progress Council Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles (Text with EEA relevance)

Official Journal L 107 , 18/04/2001 P. 0010 - 0023

Commission Directive 2001/27/ECof 10 April 2001adapting to technical progress Council Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles(Text with EEA relevance)THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,Having regard to the Treaty establishing the European Community,Having regard to Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles(1), as last amended by Directive 1999/96/EC of the European Parliament and of the Council(2), and in particular Article 4 thereof,Whereas:(1) Directive 88/77/EEC is one of the separate directives under the type-approval procedure laid down by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers(3), as last amended by Directive 2000/40/EC of the European Parliament and of the Council(4).(2) Directive 1999/96/EC provided for new emission test cycles and prescriptions to prevent the use of defeat device and/or irrational emissions control strategy. It is now appropriate to strengthen those requirements and to provide a tool for authorities to determine whether engines are using defeat devices and/or irrational emissions control strategies under normal conditions of use to manipulate engine performance at the expense of emissions control.(3) It is accepted that gas vehicles can provide a realistic and environmentally beneficial alternative to diesel vehicles in terms of air pollutant emissions. While they are able to achieve the emission limits mandated in Directive 1999/96/EC, certain gas engines, by virtue of their design, have difficulty complying with the test cycle validity criteria with respect to the accuracy of the gas engine response to the changes in speed, torque and power demanded by the European Transient Cycle (ETC). To avoid setting a gas engine design requirement by respecting the design freedom philosophy of the type-approval system and to help stimulate the development of the market for gas-fuelled vehicles, it is appropriate to allow, for gas engines only, a modification of the statistical criteria which assesses the validity of the type-approval test. The development of gas engine technology should be reviewed in the future to confirm or modify this allowance for gas engines.(4) The reference fuels necessary for testing engines that use natural gas should be re-defined to provide for the broadest coverage with regard to the λ-shift factor (Sλ) of gas fuels of various compositions which are available on the market. The reference fuels necessary for testing engines that use liquefied petroleum gas should also be reviewed to similarly provide for the broadest coverage of fuels available in the market place.(5) It is appropriate to make technical modifications to the existing measurement and sampling procedures to enable the European type-approval of vehicles and engines using ethanol.(6) The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive 70/156/EEC,HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1The Annexes to Directive 88/77/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.Article 21. With effect from 1 October 2001, no Member State may:(a) refuse to grant EC type-approval, or to issue the document provided for in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC or to grant national type-approval for a type of vehicle propelled by a compression-ignition or gas engine; or(b) prohibit the registration, sale, entry into service or use of such new vehicles; or(c) refuse to grant EC type-approval for a type of compression-ignition or gas engine; or(d) prohibit the sale or use of new compression-ignition or gas engines,if the appropriate requirements of Directive 88/77/EEC, as amended by this Directive, are satisfied.2. With effect from 1 October 2001, Member States:(a) may no longer grant EC type-approval or issue the document provided for in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC, and(b) shall refuse national type-approvalfor types of compression-ignition or gas engines and types of vehicle propelled by a compression-ignition or gas engine where the requirements of Directive 88/77/EEC, as amended by this Directive, are not met.3. With effect from 1 October 2001 and except for vehicles and engines intended for export to non-member countries and except for replacement engines for in-service vehicles, Member States shall:(a) consider certificates of conformity which accompany new vehicles or new engines pursuant to Directive 70/156/EEC as no longer valid for the purpose of Article 7(1) of that Directive, and(b) prohibit the registration, sale or entry into service or use of new vehicles and the sale and use of new enginesfor types of compression-ignition engines and types of vehicle propelled by a compression-ignition engine where the requirements of Directive 88/77/EEC, as amended by this Directive, are not met.4. With effect from 1 October 2003 and except for vehicles and engines intended for export to non-member countries and except for replacement engines for in-service vehicles, Member States shall:(a) consider certificates of conformity which accompany new vehicles or new engines pursuant to Directive 70/156/EEC as no longer valid for the purpose of Article 7(1) of that Directive, and(b) prohibit the registration, sale or entry into service or use of new vehicles and the sale and use of new enginesfor types of gas engines and types of vehicle propelled by a gas engine where the requirements of Directive 88/77/EEC, as amended by this Directive, are not met.5. Member States shall consider compliance with the requirements of this Directive as an extension of the type-approval only in the case of a new compression-ignition engine or a new vehicle propelled by a compression-ignition engine where a type-approval has previously been granted to the requirements of Directive 88/77/EEC, as amended by Directive 1999/96/EC. With respect to these vehicles, the requirements of Article 2(3) are applicable from 1 April 2002.Article 31. Member States shall adopt and publish, before 1 October 2001, the provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.They shall apply those provisions from 1 October 2001.When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made.2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.Article 4This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.Article 5This Directive is addressed to the Member States.Done at Brussels, 10 April 2001.For the CommissionErkki LiikanenMember of the Commission(1) OJ L 36, 9.2.1988, p. 33.(2) OJ L 44, 16.2.2000, p. 1.(3) OJ L 42, 23.2.1970, p. 1.(4) OJ L 203, 10.8.2000, p. 9.ANNEXAMENDMENTS TO ANNEX I TO DIRECTIVE 88/77/EEC1. Sections 2.7 and 2.28 are replaced by the following: "2.7. "gaseous pollutants" means carbon monoxide, hydrocarbons (assuming a ratio of CH1,85 for diesel, CH2,525 for LPG and CH2,93 for NG (NMHC), and an assumed molecule CH3O0,5 for ethanol-fuelled diesel engines), methane (assuming a ratio of CH4 for NG) and oxides of nitrogen, the last named being expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent:"particulate pollutants" means any material collected on a specified filter medium after diluting the exhaust with clean filtered air so that the temperature does not exceed 325 K (52 °C);". "2.28. "defeat device" means a device which measures, senses or responds to operating variables (e.g. vehicle speed, engine speed, gear used, temperature, intake pressure or any other parameter) for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any component or function of the emission control system such that the effectiveness of the emission control system is reduced under conditions encountered during normal vehicle use unless the use of such a device is substantially included in the applied emission certification test procedures."2. Sections 2.29 and 2.30 are introduced as follows: "2.29. "auxiliary control device" means a system, function or control strategy installed to an engine or on a vehicle, that is used to protect the engine and/or its ancillary equipment against operating conditions that could result in damage or failure, or is used to facilitate engine starting. An auxiliary control device may also be a strategy or measure that has been satisfactorily demonstrated not to be a defeat device.2.30. "irrational emission control strategy" means any strategy or measure that, when the vehicle is operated under normal conditions of use, reduces the effectiveness of the emission control system to a level below that expected on the applicable emission test procedures."3. Section 2.29 is renumbered as 2.31. The table in section 2.31.2 is replaced by the following table: "2.31.2.Symbols for chemical components>TABLE>"4. Section 4 is replaced by the following: "4. EC TYPE-APPROVAL4.1. Granting of a universal fuel EC type-approvalA universal fuel EC type-approval is granted subject to the following requirements.4.1.1. In the case of diesel fuel the parent engine meets the requirements of this Directive on the reference fuel specified in Annex IV.4.1.2. In the case of natural gas the parent engine should demonstrate its capability to adapt to any fuel composition that may occur across the market. In the case of natural gas there are generally two types of fuel, high calorific fuel (H-gas) and low calorific fuel (L-gas), but with a significant spread within both ranges; they differ significantly in their energy content expressed by the Wobbe Index and in their λ-shift factor (Sλ). The formulae for the calculation of the Wobbe index and Sλ are given in sections 2.25 and 2.26. Natural gases with a λ-shift factor between 0,89 and 1,08 (0,89 <= Së <= 1,08) are considered to belong to H-range, while natural gases with a ë-shift factor between 1,08 and 1,19 (1,08 <= Së <= 1,19) are considered to belong to L-range. The composition of the reference fuels reflects the extreme variations of Së.The parent engine shall meet the requirements of this Directive on the reference fuels GR (fuel 1) and G25 (fuel 2), as specified in Annex IV, without any readjustment to the fuelling between the two tests. However, one adaptation run over one ETC cycle without measurement is permitted after the change of the fuel. Before testing, the parent engine shall be run-in using the procedure given in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex III.4.1.2.1. On the manufacturer's request the engine may be tested on a third fuel (fuel 3) if the ë-shift factor (Së) lies between 0,89 (i.e. the lower range of GR) and 1,19 (i.e. the upper range of G25), for example when fuel 3 is a market fuel. The results of this test may be used as a basis for the evaluation of the conformity of the production.4.1.3. In the case of an engine fuelled with natural gas which is self-adaptive for the range of H-gases on the one hand and the range of L-gases on the other hand, and which switches between the H-range and the L-range by means of a switch, the parent engine shall be tested on the relevant reference fuel as specified in Annex IV for each range, at each position of the switch. The fuels are GR (fuel 1) and G23 (fuel 3) for the H-range of gases and G25 (fuel 2) and G23 (fuel 3) for the L-range of gases. The parent engine shall meet the requirements of this Directive at both positions of the switch without any readjustment to the fuelling between the two tests at each position of the switch. However, one adaptation run over one ETC cycle without measurement is permitted after the change of the fuel. Before testing the parent engine shall be run-in using the procedure given in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex III.4.1.3.1. At the manufacturer's request the engine may be tested on a third fuel instead of G23 (fuel 3) if the ë-shift factor (Së) lies between 0,89 (i.e. the lower range of GR) and 1,19 (i.e. the upper range of G25), for example when fuel 3 is a market fuel. The results of this test may be used as a basis for the evaluation of the conformity of the production.4.1.4. In the case of natural gas engines, the ratio of the emission results "r" shall be determined for each pollutant as follows:>REFERENCE TO A GRAPHIC>or,>REFERENCE TO A GRAPHIC>and,>REFERENCE TO A GRAPHIC>4.1.5. In the case of LPG the parent engine should demonstrate its capability to adapt to any fuel composition that may occur across the market. In the case of LPG there are variations in C3/C4 composition. These variations are reflected in the reference fuels. The parent engine should meet the emission requirements on the reference fuels A and B as specified in Annex IV without any readjustment to the fuelling between the two tests. However, one adaptation run over one ETC cycle without measurement is permitted after the change of the fuel. Before testing, the parent engine shall be run-in using the procedure defined in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex III.4.1.5.1. The ratio of emission results "r" shall be determined for each pollutant as follows:>REFERENCE TO A GRAPHIC>4.2. Granting of a fuel range restricted EC type-approvalFuel range restricted EC type-approval is granted subject to the following requirements.4.2.1. Exhaust emissions approval of an engine running on natural gas and laid out for operation on either the range of H-gases or on the range of L-gasesThe parent engine shall be tested on the relevant reference fuel, as specified in Annex IV, for the relevant range. The fuels are GR (fuel 1) and G23 (fuel 3) for the H-range of gases and G25 (fuel 2) and G23 (fuel 3) for the L-range of gases. The parent engine shall meet the requirements of this Directive without any readjustment to the fuelling between the two tests. However, one adaptation run over one ETC cycle without measurement is permitted after the change of the fuel. Before testing the parent engine shall be run-in using the procedure defined in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex III.4.2.1.1. At the manufacturer's request the engine may be tested on a third fuel instead of G23 (fuel 3) if the λ-shift factor (Sλ) lies between 0,89 (i.e. the lower range of GR) and 1,19 (i.e. the upper range of G25), for example when fuel 3 is a market fuel. The results of this test may be used as a basis for the evaluation of the conformity of the production.4.2.1.2. The ratio of emission results "r" shall be determined for each pollutant as follows:>REFERENCE TO A GRAPHIC>or,>REFERENCE TO A GRAPHIC>and,>REFERENCE TO A GRAPHIC>4.2.1.3. On delivery to the customer the engine shall bear a label (see paragraph 5.1.5) stating for which range of gases the engine is approved.4.2.2. Exhaust emissions approval of an engine running on natural gas or LPG and laid out for operation on one specific fuel composition4.2.2.1. The parent engine shall meet the emission requirements on the reference fuels GR and G25 in the case of natural gas, or the reference fuels A and B in the case of LPG, as specified in Annex IV. Between the tests fine-tuning of the fuelling system is allowed. This fine-tuning will consist of a recalibration of the fuelling database, without any alteration to either the basic control strategy or the basic structure of the database. If necessary the exchange of parts that are directly related to the amount of fuel flow (such as injector nozzles) is allowed.4.2.2.2. At the manufacturer's request the engine may be tested on the reference fuels GR and G23, or on the reference fuels G25 and G23, in which case the type-approval is only valid for the H-range or the L-range of gases respectively.4.2.2.3. On delivery to the customer the engine shall bear a label (see paragraph 5.1.5) stating for which fuel composition the engine has been calibrated.4.3. Exhaust emissions approval of a member of a family4.3.1. With the exception of the case mentioned in paragraph 4.3.2, the approval of a parent engine shall be extended to all family members without further testing, for any fuel composition within the range for which the parent engine has been approved (in the case of engines described in paragraph 4.2.2) or the same range of fuels (in the case of engines described in either paragraphs 4.1 or 4.2) for which the parent engine has been approved.4.3.2. Secondary test engineIn case of an application for type-approval of an engine, or a vehicle in respect of its engine, that engine belonging to an engine family, if the technical service determines that, with regard to the selected parent engine the submitted application does not fully represent the engine family defined in Annex I, Apppendix 1, an alternative and if necessary an additional reference test engine may be selected by the technical service and tested.4.4. Type-approval certificateA certificate conforming to the model specified in Annex VI shall be issued for approval referred to under sections 3.1, 3.2 and 3.3."5. Section 6 is replaced by the following: "6. SPECIFICATIONS AND TESTS6.1. General6.1.1. Emission control equipment6.1.1.1. The components liable to affect the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines and the emission of gaseous pollutants from gas engines shall be so designed, constructed, assembled and installed as to enable the engine, in normal use, to comply with the provisions of this Directive.6.1.2. Functions of emission control equipment6.1.2.1. The use of a defeat device and/or an irrational emission control strategy is forbidden.6.1.2.2. An auxiliary control device may be installed to an engine, or on a vehicle, provided that the device:- operates only outside the conditions specified in paragraph 6.1.2.4, or- is activated only temporarily under the conditions specified in paragraph 6.1.2.4 for such purposes as engine damage protection, air-handling device protection(1), smoke management(2), cold start or warming-up, or- is activated only by on-board signals for purposes such as operational safety and limp-home strategies.6.1.2.3. An engine control device, function, system or measure that operates during the conditions specified in section 6.1.2.4 and which results in the use of a different or modified engine control strategy to that normally employed during the applicable emission test cycles will be permitted if, in complying with the requirements of sections 6.1.3 and/or 6.1.4, it is fully demonstrated that the measure does not reduce the effectiveness of the emission control system. In all other cases, such devices shall be considered to be a defeat device.6.1.2.4. For the purposes of point 6.1.2.2, the defined conditions of use under steady state and transient conditions(3) are:- an altitude not exceeding 1000 metres (or equivalent atmospheric pressure of 90 kPa),- an ambient temperature within the range 283 to 303 K (10 to 30 °C),- engine coolant temperature within the range 343 to 368 K (70 to 95 °C).6.1.3. Special requirements for electronic emission control systems6.1.3.1. Documentation requirementsThe manufacturer shall provide a documentation package that gives access to the basic design of the system and the means by which it controls its output variables, whether that control is direct or indirect.The documentation shall be made available in two parts:(a) the formal documentation package, which shall be supplied to the technical service at the time of submission of the type-approval application, shall include a full description of the system. This documentation may be brief, provided that it exhibits evidence that all outputs permitted by a matrix obtained from the range of control of the individual unit inputs have been indentified. This information shall be attached to the documentation required in Annex I, section 3;(b) additional material that shows the parameters that are modified by any auxiliary control device and the boundary conditions under which the device operates. The additional material shall include a description of the fuel system control logic, timing strategies and switch points during all modes of operation.The additional material shall also contain a justification for the use of any auxiliary control device and include additional material and test data to demonstrate the effect on exhaust emissions of any auxiliary control device installed to the engine or on the vehicle.This additional material shall remain strictly confidential and be retained by the manufacturer, but be made open for inspection at the time of type-approval or at any time during the validity of the type-approval.6.1.4. To verify whether any strategy or measure should be considered a defeat device or an irrational emission control strategy according to the definitions given in sections 2.28 and 2.30, the type-approval authority and/or the technical service may additionally request a NOx screening test using the ETC which may be carried out in combination with either the type-approval test or the procedures for checking the conformity of production6.1.4.1. As an alternative to the requirements of Appendix 4 to Annex III to Directive 88/77/EEC, the emissions of NOx during the ETC screening test may be sampled using the raw exhaust gas and the technical prescriptions of ISO DIS 16183, dated 15 October 2000, shall be followed.6.1.4.2. In verifying whether any strategy or measure should be considered a defeat device or an irrational emission control strategy according to the definitions given in sections 2.28 and 2.30, an additional margin of 10 %, related to the appropriate NOx limit value, shall be accepted.6.1.5. Transitional provisions for extension of type-approval6.1.5.1. This section shall only be applicable to new compression-ignition engines and new vehicles propelled by a compression-ignition engine that have been type-approved to the requirements of row A of the tables in section 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC.6.1.5.2. As an alternative to sections 6.1.3 and 6.1.4, the manufacturer may present to the technical service the results of a NOx screening test using the ETC on the engine conforming to the characteristics of the parent engine described in Annex II, and taking into account the provisions of sections 6.1.4.1 and 6.1.4.2. The manufacturer shall also provide a written statement that the engine does not employ any defeat device or irrational emission control strategy as defined in section 2 of this Annex.6.1.5.3. The manufacturer shall also provide a written statement that the results of the NOx screening test and the declaration for the parent engine, as referred to in section 6.1.4, are also applicable to all engine types within the engine family described in Annex II."6. Section 9.1.1.2.4 and section 9.1.1.2.5 are replaced by the following: "9.1.1.2.4. For NG fuelled engines, all these tests may be conducted with commercial fuel in the following way:- for H marked engines with a commercial fuel within the H-range (0,89 <= Së <= 1,00),- for L marked engines with a commercial fuel within the L-range (1,00 <= Së <= 1,19),- for HL marked engines with a commercial fuel within the extreme range of the ë-shift factor (0,89 <= Së <= 1,19).However, at the manufacturer's request, the reference fuels described in Annex IV may be used. This implies tests, as described in section 4 of this Annex.9.1.1.2.5. In the case of dispute caused by the non-compliance of gas fuelled engines when using a commercial fuel, the tests shall be performed with a reference fuel on which the parent engine has been tested, or whith the possible additional fuel 3 as referred to in paragraphs 4.1.3.1 and 4.2.1.1 on which the parent engine may have been tested. Then, the result has to be converted by a calculation applying the relevant factor(s) "r", "ra" or "rb" as described in paragraphs 4.1.4, 4.1.5.1 and 4.2.1.2. If r, ra or rb are less than 1 no correction shall take place. The measured results and the calculated results must demonstrate that the engine meets the limit values with all relevant fuels (fuels 1, 2 and, if applicable, fuel 3 in the case of natural gas engines and fuels A and B in the case of LPG engines)."AMENDMENTS TO ANNEX II TO DIRECTIVE 88/77/EEC7. - Section 0.5 is amended to read: "0.5. Category of engine: diesel/NG fuelled/LPG fuelled/ethanol fuelled (1):",- Section 1.14 of Appendix 1 to Annex II is amended to read: "1.14. Fuel: diesel/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/ethanol (2)",- Section 1.14 of Appendix 3 to Annex II is amended to read: "1.14. Fuel: diesel/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/ethanol (2)".AMENDMENTS TO APPENDIX 2 OF ANNEX III TO DIRECTIVE 88/77/EEC8. Table 6 in section 3.9.3 is modified as follows: "Table 6. Regression line tolerances>TABLE>"AMENDMENTS TO ANNEX IV TO DIRECTIVE 88/77/EEC9. - Section 1 is renumbered to be section 1.1,- a new section 1.2 is added, as follows: "1.2. Ethanol for diesel engines ((Cetane improver, as specified by the engine manufacturer, may be added to the ethanol fuel. The maximum allowed amount is 10 % m/m.))>TABLE>"10. Sections 2 and 3 are replaced by the following: "2. NATURAL GAS (NG)European market fuels are available in two ranges:- the H-range, whose extreme reference fuels are GR and G23,- the L-range, whose extreme reference fuels are G23 and G25.The characteristics of GR, G23 and G25 reference fuels are summarised below:Reference fuel GR>TABLE>Reference fuel G23>TABLE>Reference fuel G25>TABLE>3. LIQUEFIED PETROLEUM GAS (LPG)>TABLE>"AMENDMENTS TO ANNEX VI TO DIRECTIVE 88/77/EEC11. - Section 0.5 is amended to read: "0.5. Category of engine: diesel/NG fuelled/LPG fuelled/ethanol fuelled (1):",- Section 1.1.5 of the Appendix to Annex VI is amended to read: "1.1.5. Category of engine: diesel/NG fuelled/LPG fuelled/ethanol fuelled (8):".AMENDMENTS TO ANNEX VII TO DIRECTIVE 88/77/EEC12. In section 4.2, the title line of example 2 is replaced by the following: "Example 2: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (by vol)".13. A new Annex VIII is added as follows: "ANNEX VIIISPECIFIC TECHNICAL REQUIREMENTS RELATING TO ETHANOL-FUELLED DIESEL ENGINESIn the case of ethanol-fuelled diesel engines, the following specific modifications to the appropriate paragraphs, equations and factors will apply to the test procedures defined in Annex III to this Directive.In Annex III, Appendix 1: 4.2. Dry/wet correction>REFERENCE TO A GRAPHIC>4.3. NOx correction for humidity and temperature>REFERENCE TO A GRAPHIC>with,A= 0,181 GFUEL/GAIRD - 0,0266B= - 0,123 GFUEL/GAIRD + 0,00954Ta= temperature of the air, KHa= humidity of the intake air, g water per kg dry air4.4. Calculation of the emission mass flow ratesThe emission mass flow rates (g/h) for each mode shall be calculated as follows, assuming the exhaust gas density to be 1,272 kg/m3 at 273 K (0 °C) and 101,3 kPa:(1)>REFERENCE TO A GRAPHIC>(2)>REFERENCE TO A GRAPHIC>(3)>REFERENCE TO A GRAPHIC>whereNOx conc, COconc, HCconc(1) are the average concentrations (ppm) in the raw exhaust gas, as determined in section 4.1.If, optionally, the gaseous emissions are determined with a full flow dilution system, the following formulae shall be applied:(1)>REFERENCE TO A GRAPHIC>(2)>REFERENCE TO A GRAPHIC>(3)>REFERENCE TO A GRAPHIC>whereNOx conc, COconc, HCconc(2) are the average background corrected concentrations (ppm) of each mode in the diluted exhaust gas, as determined in Annex III, Appendix 2, section 4.3.1.1.In Annex III, Appendix 2: Sections 3.1, 3.4, 3.8.3 and 5 of Appendix 2 do not apply solely to diesel engines. They also apply to ethanol-fuelled diesel engines.4.2. The conditions for the test should be arranged so that the air temperature and the humidity measured at the engine intake is set to standard conditions during the test run. The standard should be 6 +- 0,5 g water per kg dry air at a temperature interval of 298 +- 3 K. Within these limits no further NOx correction should be made. The test is void if these conditions are not met.4.3. Calculation of the emission mass flow4.3.1. Systems with constant mass flowFor systems with heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) shall be determined from the following equations:(1)>REFERENCE TO A GRAPHIC>(ethanol fuelled engines)(2)>REFERENCE TO A GRAPHIC>(ethanol fuelled engines)(3)>REFERENCE TO A GRAPHIC>(ethanol fuelled engines)where,NOx conc, COconc, HCconc (1), NMHCconc = average background corrected concentrations over the cycle from integration (mandatory for NOx and HC) or bag measurement, ppm;MTOTW = total mass of diluted exhaust gas over the cycle as determined in section 4.1, kg.4.3.1.1. Determination of the background corrected concentrationsThe average background concentration of the gaseous pollutants in the dilution air shall be subtracted from measured concentrations to get the net concentrations of the pollutants. The average values of the background concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration. The following formula shall be used.>REFERENCE TO A GRAPHIC>where,conc= concentration of the respective pollutant in the diluted exhaust gas, corrected by the amount of the respective pollutant contained in the dilution air, ppm;conce= concentration of the respective pollutant measured in the diluted exhaust gas, ppm;concd= concentration of the respective pollutant measured in the dilution air, ppm;DF= dilution factor.The dilution factor shall be calculated as follows:>REFERENCE TO A GRAPHIC>where,CO2,conce= concentration of CO2 in the diluted exhaust gas, % volHCconce= concentration of HC in the diluted exhaust gas, ppm C1COconce= concentration of CO in the diluted exhaust gas, ppmFS= stoichiometric factorConcentrations measured on dry basis shall be converted to a wet basis in accordance with Annex III, Appendix 1, section 4.2.The stoichiometric factor shall, for the general fuel composition CHαOβNγ, be calculated as follows:>REFERENCE TO A GRAPHIC>Alternatively, if the fuel composition is not known, the following stoichiometric factors may be used:>REFERENCE TO A GRAPHIC>4.3.2. Systems with flow compensationFor systems without heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions and integrating the instantaneous values over the cycle. Also, the background correction shall be applied directly to the instantaneous concentration value. The following formulae shall be applied:(1)>REFERENCE TO A GRAPHIC>>REFERENCE TO A GRAPHIC>(2)>REFERENCE TO A GRAPHIC>>REFERENCE TO A GRAPHIC>(3)>REFERENCE TO A GRAPHIC>>REFERENCE TO A GRAPHIC>where,conce= concentration of the respective pollutant measured in the diluted exhaust gas, ppm;concd= concentration of the respective pollutant measured in the dilution air, ppm;MTOTW,i= instantaneous mass of the diluted exhaust gas (see section 4.1), kg;MTOTW= total mass of diluted exhaust gas over the cycle (see section 4.1), kg;DF= dilution factor as dertermined in section 4.3.1.1.4.4. Calculation of the specific emissionsThe emissions (g/kWh) shall be calculated for all individual components in the following way:>REFERENCE TO A GRAPHIC>>REFERENCE TO A GRAPHIC>>REFERENCE TO A GRAPHIC>where,Wact= actual cycle work as determined in section 3.9.2, kWh.(1) Based on C1 equivalent.(2) Based on C1 equivalent."(1) To be subject to further evaluation by the Commission before 31 December 2001.(2) To be subject to further evaluation by the Commission before 31 December 2001.(3) To be subject to further evaluation by the Commission before 31 December 2001.