Avis juridique important

|

31988L0407

Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra- Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species

Official Journal L 194 , 22/07/1988 P. 0010 - 0023 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 27 P. 0015  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 27 P. 0015

COUNCIL DIRECTIVE of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species (88/407/EEC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,  Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,  Having regard to the proposal from the Commission (1),  Having regard to the opinion of the European Parliament (2),  Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),  Whereas provisions relating to animal health problems in intra-Community trade in bovine animals and swine appear in Directive 64/432/EEC (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (5); whereas in addition, Directive 72/462/EEC (6), as last  amended by Regulation (EEC) No 3768/85 contains provisions relating to veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine from third countries;  Whereas the abovementioned provisions have ensured, with regard to intra-Community trade and imports into the Community of bovine animals and swine from third countries, that the country of provenance guarantees that animal health criteria have been  fulfilled so that the risk of animal disease spreading has been virtually eliminated; whereas there is nevertheless a certain risk of the spread of such disease in the case of trade in semen;  Whereas in the context of the Community policy of harmonizing national animal health provisions governing intra-Community trade in animals and animal products, it is now necessary to create a harmonized system for intra-Community trade and imports into  the Community of semen of bovine animals;  Whereas, in the context of intra-Community trade in semen, the Member State where the semen is collected should be under an obligation to ensure that such semen has been collected and processed at approved and supervised semen collection centres, has  been obtained from animals whose health status is such as to ensure that the risk of spread of animal disease is eliminated, has been collected, processed, stored and transported in accordance with rules which preserve its health status and is  accompanied during transport to the country of destination by an animal health certificate in order to ensure that this obligation has been fulfilled;  Whereas the difference in the policies pursued within the Community with regard to vaccination against certain diseases justifies the maintenance of derogations, limited in time, authorizing the requirement by the Member States, in respect of certain  diseases, of additional protection against those diseases;  Whereas for imports of semen into the Community from third countries a list of third countries should be drawn up taking into account animal health criteria; whereas without prejudice to such a list the Member States should authorize importation of  semen only from semen collection centres which reach certain standards and which are officially supervised; whereas, in addition, in respect of countries on that list, specific animal health conditions should be laid down according to circumstances;  whereas, in order to verify compliance with these standards, on-the-spot checks may be carried out;  Whereas a procedure should be provided for the purpose of settling any disputes which arise between Member States as to whether approval of a collection centre is justified;  Whereas the Member States may refuse a consignment of semen where it has been established that it does not comply with the provisions of this Directive; whereas it must be possible to return such semen if this is not contrary to considerations of animal  health and if the consignor or his representative so requests; whereas the consignor or his representative should be allowed to know the reasons for a prohibition or restriction and to obtain the opinion of an expert;  Whereas in order to prevent the transmission of certain contagious diseases, import controls should be carried out when a consignment of semen arrives on the territory of the Community, except in the case of external transit;  Whereas after such control, in the case of internal transit, the measures to be taken by Member States must be defined;  Whereas a Member State should be permitted to take emergency measures in the event of an outbreak of a contagious disease in another Member State or in a third country; whereas the dangers associated with such diseases and the protective measures they  necessitate should be assessed in the same way throughout the Community; whereas to that end, an emergency Community procedure under which the necessary measures must be taken should be instituted within the Standing Veterinary Committee;  Whereas the Commission should be entrusted with taking certain measures for implementing this Directive; whereas to that end, a procedure should be established for close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the  Standing Veterinary Committee;  Whereas this Directive does not affect trade in semen produced before the date on which the Member States must comply with it.  HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:   CHAPTER I General provisions Article 1 This Directive lays down the animal health conditions applicable to intra-Community trade in and imports from third countries of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species.  Article 2 For the purposes of this Directive, the definitions contained in Article 2 of Directive 64/432/EEC and Article 2 of Directive 72/462/EEC shall apply as necessary.  Moreover:  (a) ´semen' means the prepared or diluted ejaculate of a domestic animal of the bovine species;  (b) ´semen collection centre' means an officially approved and supervised establishment situated in the territory of a Member State or third country, in which semen is produced for use in artificial insemination;  (c) ´official veterinarian' means the veterinarian designated by the competent central authority of a Member State or a third country;  (d) ´centre veterinarian' means the veterinarian responsible for day-to-day compliance in the centre with the requirements laid down in this Directive;  (e) ´consignment' means a quantity of semen covered by a single certificate;  (f) ´country of collection' means the Member State or third country in which semen is collected and from which it is sent to a Member State;  (g) ´approved laboratory' means a laboratory situated in the territory of a Member State or third country designated by the competent veterinary authority to carry out the tests laid down in this Directive;  (h) ´collection' means a quantity of semen taken from a donor at any time.  CHAPTER II Intra-Community trade Article 3 Each Member State shall ensure that only semen meeting the following general conditions is sent from its territory to the territory of another Member State;  (a)  it must have been collected and processed, for the purpose of artificial insemination, in a semen collection centre approved from the point of view of animal health for the purposes of intra-Community trade in accordance with Article 5 (1);  (b)  it must have been collected from domestic animals of the bovine species whose health status complies with Annex B;  (c)  it must have been collected, processed, stored and transported in accordance with Annexes A and C;  (d)  it must be accompanied, during transport to the country of destination, by an animal health certificate complying with Article 6 (1).  Article 4 1.  Without prejudice to paragraph 2, Member States shall, until 31 December 1992 authorize the admission of semen from bulls giving a negative reaction to the serum neutralization test or the Elisa test for infectious bovine  rhino-tracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis or showing a positive result after vaccination in accordance with this Directive.  Member States may, until 31 December 1992, authorize the admission of semen of bulls giving a positive reaction to the serum neutralization test or the Elisa test for infectious bovine rhino-tracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis and not having  been vaccinated in accordance with this Directive.  In that case, each consignment must pass an examination by inoculation into a live animal and/or a virus isolation test.  This requirement shall not apply in respect of the semen of animals which, prior to their first vaccination at the insemination centre, reacted negatively to the tests referred to in the first paragraph.  These examinations can, by bilateral agreement, be carried out either in the country of collection or in the country of destination.  Before 1 January 1992, the Council shall review this paragraph on the basis of a Commission report accompanied, if appropriate, by proposals.  2.  Member States in which all centres contain only animals giving a negative reaction to the serum neutralization test or the Elisa test may refuse admission to their territory of semen from centres which do not have that status.  In accordance with the procedure referred to in Article 19, it may be decided to extend the above provisions to part of the territory of a Member State if all the centres of that part of the territory contain only animals giving a negative reaction to  the serum neutralization test or the Elisa test.  3.  Without prejudice to other Community provisions, Member States which do not practise vaccination against foot-and-mouth disease may not oppose the admission of semen from animals vaccinated in accordance with this Directive.  In that event, up to 10 % of the semen from each collection intended for trade (with a minimum of five straws) may be subjected to a virus isolation test for foot-and-mouth in a laboratory in the Member States of destination or in a laboratory specified  by that Member State. If the result is positive, admission of the semen may be refused.  Article 5 1.  The Member State on whose territory the semen collection centre is situated shall ensure that the approval provided for in Article 3 (a) is granted only where the provisions of Annex A are observed and where the semen collection centre is  able to satisfy the other provisions of this Directive.  The Member State shall also ensure that the official veterinarian supervises the observance of those provisions and shall withdraw approval when one or more of the provisions is no longer observed.  2.  All approved semen collection centres shall be registered, each centre being given a veterinary registration number. Each Member State shall send a list of semen collection centres and their veterinary registration numbers to the other Member States  and to the Commission and shall notify them of any withdrawal of approval.  When a Member State considers that the provisions governing approval are not, or are no longer, observed in a semen collection centre in another Member State, it shall inform the competent authority of the State. The latter shall then take all necessary  measures and notify the competent authority of the other Member State of the decisions taken and the reasons for them.  If that other Member State fears that the necessary measures have not been taken or are inadequate, it shall so inform the Commission, which shall seek the opinion of one or more veterinary experts. In the light of that opinion, Member States may be  authorized, in accordance with the procedure laid down in Article 19, to prohibit temporarily the admission of semen coming from the centre in question.  Such authorization may be withdrawn in accordance with the procedure laid down in Article 19 in the light of a fresh opinion delivered by one or more veterinary experts.  The veterinary experts must be nationals of a Member State other than those involved in the dispute.  The general rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18.  Article 6 1.  Member States shall make the admission of semen conditional upon submission of an animal health certificate drawn up by an official veterinarian of the Member State of collection in accordance with Annex D.  This certificate must:  (a)  be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of collection and one of those of the Member State of destination;  (b)  accompany the consignment to its destination in its original form;  (c)  be drawn up on a single sheet of paper;  (d)  be made out to a single consignee.  2.  (a)  The Member State of destination may prohibit the admission of consignments if a documentary check reveals that Article 3 has not been observed.  (b)  The Member State of destination may take the necessary measures, including storage in quarantine, in order to obtain definite proof in cases where semen is suspected of being infected or contaminated by pathogenic organisms.  (c)  Decisions taken under (a) or (b) must, at the request of the consignor or his representative, authorize the return of the semen, provided this is not contrary to considerations of animal health.  3.  If the admission of semen has been prohibited on any of the grounds set out in paragraph 2 (a) and (b) and the Member State of collection does not within 30 days authorize the return of the semen, the competent veterinary authority of the Member  State of destination may order it to be destroyed.  4.  The decisions taken by the competent veterinary authority under paragraphs 2 and 3 must be communicated to the consignor or his representative, together with the reasons therefor.  Article 7 1.  Avenues of appeal provided for in current legislation in the Member States against decisions taken pursuant to this Directive by the competent authority shall not be affected by this Directive.  These reasoned decisions must, on request, be communicated to the consignor or his representative forthwith in writing, with an indication of what avenues of appeal against them are provided for in current legislation and of the form and time limits in  which proceedings must be initiated. The decisions must also be communicated to the competent veterinary authority of the Member State of collection or provenance.  2.  Each Member State shall grant to consignors in respect of whose consignments of semen such measures as are provided for in Article 6 (2) have been taken, the right to obtain, before other measures are taken by the competent authority, the opinion of  a veterinary expert to determine whether Article 6 (2) has been complied with.  The veterinary expert must be a national of a Member State other than the Member State of collection or of destination.  The Commission shall, on a proposal from the Member States, draw up a list of veterinary experts who may be instructed to formulate such opinions. The general rules for applying this Article, and in particular the procedure to be followed in formulating  these opinions, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18.  CHAPTER III Imports from third countries Article 8 1.  A Member State may authorize importation of semen only from those third countries which appear on a list drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 19.  That list may be supplemented or amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.  2.  In deciding whether a third country may appear on the list referred to in paragraph 1, particular account shall be taken of:  (a) the state of health of the livestock, other domestic animals and wildlife in the third country, with particular reference to exotic animal diseases, and of the environmental health situation in that country, which might endanger animal health in the  Member States;  (b) the regularity and rapidity of the information supplied by the third country concerning the existence of contagious animal diseases in its territory, in particular those diseases mentioned in lists A and B of the International Office of Epizootic  Diseases;  (c) that country's rules on animal disease prevention and control;  (d) the structure of the veterinary services in the country and their powers;  (e) the organization and implementation of measures to prevent and control contagious animal diseases; and (f) the guarantees which the third country can give with regard to compliance with this Directive.  3.  The list referred to in paragraph 1 and all amendments thereto shall be published in the Official Journal of the European Communities.  Article 9 1.  In accordance with the procedure laid down in Article 19, a list shall be drawn up of semen collection centres from which Member States may authorize the importation of semen originating in third countries. The list may be amended or  supplemented according to the same procedure.  2.  In deciding whether a semen collection centre in a third country may appear on the list referred to in paragraph 1, particular account shall be taken of the veterinary supervision of semen production systems in the third country, the powers of the  veterinary services and the supervision to which semen collection centres are subject.  3.  A semen collection centre may appear on the list provided for in paragraph 1 only if:  (a)  it is situated in one of the countries on the list referred to in Article 8 (1);  (b)  it fulfils the requirements of Chapters I and II of Annex A;  (c)  it has been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of the third country concerned;  (d)  it is under the supervision of a centre veterinarian of the third country concerned; and (e)  it is subject to regular inspection by an official veterinarian of the third country concerned at least twice a year.  Article 10 1.  Semen must come from animals which, immediately prior to collection of their semen, have remained for at least six months in the territory of a third country on the list drawn up in accordance with Article 8 (1).  2.  Without prejudice to Article 8 (1) and paragraph 1 of this Article, the Member States shall not authorize the importation of semen from a third country on the list unless the semen complies with the animal health requirements adopted, in accordance  with the procedure laid down in Article 18, for imports of semen from that country.  In adopting the requirements referred to in the preceding subparagraph, consideration shall be given to:  (a)  the health situation in the area surrounding the semen collection centre, with particular reference to the diseases appearing on list A of the International Office of Epizootic Diseases;  (b)  the state of health of the herd in the semen collection centre, including testing requirements;  (c)  the state of health of the donor animal and testing requirements;  (d)  testing requirements in relation to semen.  3.  The reference basis for fixing animal health conditions in accordance with paragraph 2 for bovine tuberculosis and brucellosis shall be the standards laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC. It may be decided, in accordance with the procedure  laid down in Article 18, on a case-by-case basis, to waive these conditions where the third country concerned provides similar animal health guarantees; in that case, animal health conditions at least equivalent to those in Annex A to that Directive  shall be laid down in accordance with the same procedure in order to permit the entry of such animals into semen collection centres.  4.  Article 4 shall apply mutatis mutandis.  Article 11 1.  Member States shall authorize the importation of semen only on submission of an animal health certificate drawn up and signed by an official veterinarian of the third country of collection.  This certificate must:  (a)  be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of destination and one of those of the Member State where the import control provided for in Article 12 is carried out;  (b)  accompany the semen in the original;  (c)  be drawn up on a single sheet of paper;  (d)  be made out to a single consignee.  2.  The certificate must correspond to a specimen drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 19.  Article 12 1.  Member States shall ensure that each consignment of semen entering the customs territory of the Community is subjected to control before being released for free circulation or placed under a customs procedure and shall prohibit the  introduction of such semen into the Community if the import control made on arrival reveals that:  - the semen does not come from the territory of a third country on the list drawn up in accordance with Article 8 (1),  - the semen does not come from a semen collection centre on the list provided for in Article 9 (1),  - the semen comes from the territory of a third country from which imports are prohibited in accordance with Article 15 (2),  - the animal health certificate which accompanies the semen is not in conformity with the conditions laid down in Article 11 and fixed pursuant thereto.  This paragraph shall not apply to consignments of semen which arrive in the customs territory of the Community and are placed under a customs transit procedure for consignment to a destination situated outside the said territory.  However, it shall be applicable where customs transit is waived during transport throught the territory of the Community.  2.  The Member State of destination may take the necessary measures, including storage in quarantine, in order to obtain definite proof in cases where semen is suspected of being contaminated by pathogenic organisms.  3.  If the introduction of semen has been prohibited on any of the grounds set out in paragraphs 1 and 2 and the exporting third country does not within 30 days authorize the return of the semen, the competent veterinary authority of the Member State of  destination may order it to be destroyed.  Article 13 Each consignment of semen authorized for introduction into the Community by a Member State on the basis of the control referred to in Article 12 (1) must, when sent to the territory of another Member State, be accompanied by the original  certificate or an authenticated copy thereof, suitably endorsed, in either case, by the competent authority which was responsible for the examination carried out in accordance with Article 12.  Article 14 If it is decided to take destruction measures pursuant to Article 12 (3), any costs incurred shall be chargeable to the consignor, the consignee or their agent, without compensation by the State.  CHAPTER IV Safeguard and control measures Article 15 1.  A Member State may take the following measures if there is a danger of an animal disease spreading as a result of the introduction of semen into its territory from another Member State:  (a)  in the event of an outbreak of an epizootic disease in the other Member State, it may temporarily prohibit or restrict the introduction of semen from the areas of that Member State where the disease has occurred;  (b)  if an epizootic disease becomes widespread, or if there is an outbreak of a further contagious animal disease of a serious nature, it may temporarily prohibit or restrict the introduction of semen from the whole of the territory of that Member  State.  Each Member State shall immediately inform the other Member States and the Commission of the outbreak on its territory of any disease covered by the first subparagraph and of the measures which it has taken to control that disease. It shall also notify  them immediately of the disappearance of the disease.  2.  Without prejudice to Article 8, 9 and 10, if in a third country a contagious animal disease which can be carried by semen and is liable to endanger the health of the livestock in a Member State breaks out or spreads or if any other reason connected  with animal health so justifies, the Member State of destination concerned shall prohibit the importation of that semen, whether imported directly or indirectly through another Member State, either from the whole of the third country or from part of its  territory.  3.  Measures taken by the Member States on the basis of paragraphs 1 and 2 and the repeal of such measures must be communicated immediately to the other Member States and the Commission together with the reasons for such measures.  In accordance with the procedure laid down in Article 18, it may be decided that those measures must be amended, in particular in order to coordinate them with measures adopted by the other Member States, or that they must be repealed.  4.  If the situation envisaged in paragraphs 1 and 2 arises and if it is necessary that other Member States also apply the measures taken under those paragraphs, amended where necessary in accordance with paragraph 3, appropriate steps shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 18.  5.  Resumption of importation from the third country concerned shall be authorized in accordance with the procedure laid down in Article 18.  Article 16 1.  Veterinary experts from the Commission may, in cooperation with the competent authorities of the Member States and third countries, make on-the-spot checks in so far as that is indispensable for ensuring uniform application of this  Directive.  The country of collection within whose territory a check is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties. The Commission shall inform the country of collection concerned of the results of the  investigation.  The country of collection concerned shall take any measures which may prove necessary to take account of the results of the investigation. If the country of collection does not take those measures, the Commission may, after the situation has been  examined by the Standing Veterinary Committee, have recourse to the provisions of the fourth subparagraph of Article 5 (2) and 9 (1).  2.  The general provisions for implementing this Article, especially as regards the frequency and method of carrying out the checks referred to in the first subparagraph of paragraph 1, shall be laid down in accordance with the procedure set out in  Article 19.  CHAPTER V Final provisions Article 17 Amendments to the Annexes to this Directive, in particular to adapt them to advances in technology, shall be decided by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.  Article 18 1.  Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall without delay be referred by the chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State, to the Standing Veterinary Committee (hereinafter  called ´the committee') set up by the Council Decision of 15 October 1968.  2.  Within the committee the votes of the Member States shall be weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty. The chairman shall not vote.  3.  The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be adopted. The committee shall deliver its opinion on such measures within two days. Opinions shall be delivered by a majority of 54 votes.  4.  The Commission shall adopt the measures and apply them immediately where they are in accordance with the committee's opinion. Where they are not in accordance with the committee's opinion or in the absence of any opinion, the Commission shall  forthwith submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall adopt the measures by a qualified majority.  If, on the expiry of three months from the date on which the matter was referred to it, the Council has not adopted any measures, the Commission shall adopt the proposed measures and apply them immediately, save where the Council has decided against the  said measures by a simple majority.  Article 19 1.  Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall without delay be referred to the committee by the chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State.  2.  Within the committee the votes of the Member States shall be weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty. The chairman shall not vote.  3.  The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be adopted. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the  matter. The opinion shall be delivered by a majority of 54 votes.  4.  The Commission shall adopt the measures and apply them immediately where they are in accordance with the committee's opinion. Where they are not in accordance with the committee's opinion, or in the absence of any opinion, the Commission shall forthwith submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall adopt the measures by a qualified majority.  If, on the expiry of 15 days from the date on which the matter was referred to it, the Council has not adopted any measures, the Commission shall adopt the proposed measures and apply them immediately, save where the Council has decided against the said  measures by a simple majority.  Article 20 1.  This Directive shall not be applicable to semen collected and processed in a Member State before 1 January 1990.  2.  Until the date of entry into force of the decisions adopted pursuant to Articles 8, 9 and 10, the Member States shall not apply to imports of semen from third countries more favourable conditions than those resulting from application of Chapter II.  Article 21 The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1990 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.  Article 22 This Directive is addressed to the Member States.   Done at Luxembourg, 14 June 1988.  For the Council The President I. KIECHLE EWG:L111UMBE02.96 FF: 1UEN;   SETUP: 01;   Hoehe: 3366 mm;   632 Zeilen;   30236 Zeichen;  Bediener: HELM   Pr.: B;  Kunde:   (1) OJ No C 267, 6. 10. 1983, p. 5. (2) OJ No C 342, 19. 12. 1983, p. 11. (3) OJ No C 140, 28. 5. 1984, p. 6. (4) OJ No 121, 29. 7. 1964, p. 1977/64. (5) OJ No L 362, 31. 12. 1985, p. 8. (6) OJ No L 302, 31. 12. 1972, p. 28.   ANNEX A   CHAPTER I CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF SEMEN COLLECTION CENTRES  Semen collection centres must:  (a) be placed under the permanent supervision of a centre veterinarian;  (b) have a least ii(i)  animal housing including isolation facilities;  i(ii)  semen collection facilities including a separate room for the cleaning and disinfection or sterilization of equipment;  (iii)  a semen processing room which need not necessarily be on the same site;  (iv)  a semen storage room which need not necessarily be on the same site;  (c) be so constructed or isolated that contact with livestock outside is prevented;  (d) be so constructed that the animal housing and the semen collecting, processing and storage facilities can be readily cleaned and disinfected;  (e) have isolation accommodation which shall have no direct communication with the normal animal accomodation;  (f) be so designed that the animal accommodation is physically separated from the semen processing room and both are separated from the semen storage room.  CHAPTER II CONDITIONS RELATING TO THE SUPERVISION OF SEMEN COLLECTION CENTRES  The collection centres must:  (a) be so supervised that they contain only animals of the species whose semen is to be collected. Other domestic animals which are strictly necessary for the normal operation of the collection centre may nonetheless also be admitted, provided that they  present no risk of infection to those species whose semen is to be collected and they fulfil the conditions laid down by the centre veterinarian;  (b) be so supervised that a record is kept of all bovine animals at the centre, giving details of the breed, date of birth and identification of each of the animals, and also a record of all checks for diseases and all vaccinations carried out, giving also  information from the disease/health file of each animal;  (c) be regularly inspected by an official veterinarian, at least twice a year, at which time standing checks on the conditions of approval and supervision shall be carried out;  (d) be so supervised that the entry of unauthorized persons is prevented. Furthermore, authorized visitors must be required to comply with the conditions laid down by the centre veterinarian;  (e) employ technically competent staff suitably trained in disinfection procedures and hygiene techniques relevant to the control of the spread of disease;  (f) be so supervised that:  iv(i)  only semen collected at an approved centre is processed and stored in approved centres, without coming into contact with any other consignment of semen. However, semen not collected in an approved centre may be processed in approved collection  centres provided that:  -  such semen is produced from bovine animals which fulfil the conditions laid down in Chapter I. 1 (d) (i), (ii), (iii) and (v) of Annex B,  -  processing is carried out with separate equipment or at a different time from semen intended for intra-Community trade, the equipment in the latter case being cleaned and sterilized after use,  -  such semen may not be the subject of intra-Community trade and cannot at any time come into contact with or be stored with semen intended for intra-Community trade,  -  such semen is identifiable by a marking different from that provided for in point (vii);  v(ii)  collection, processing and storage of semen takes place only on the premises set aside for the purpose and under conditions of the strictest hygiene;  i(iii)  all implements which come into contact with the semen or the donor animal during collection and processing are properly disinfected or sterilized prior to use;  i(iv)  products of animal origin used in the processing of semen - including additives or a diluent - are obtained from sources which present no animal health risk or are so treated prior to use that such risk is prevented;  v(v)  storage flasks and transport flasks are properly disinfected or sterilized before the commencement of each filling operation;  i(vi)  the cryogenic agent used has not been previously used for other products of animal origin;  (vii)  each individual dose of semen is clearly marked in such a way that the date of collection of the semen and the breed and identification of the donor animal, as well as the name of the centre, possibly in code, can be readily established; the  characteristics and form of this marking will be established in accordance with the procedure laid down in Article 19.  EWG:L111UMBE03.96 FF: 1UEN;   SETUP: 01;   Hoehe: 506 mm;   62 Zeilen;   4531 Zeichen;  Bediener: 0000   Pr.: C;  Kunde:    ANNEX B   CHAPTER I CONDITIONS APPLYING TO THE MOVEMENT OF ANIMALS INTO APPROVED SEMEN COLLECTION CENTRES  1.  All bovine animals admitted to a semen collection centre must:  (a)  have been subjected to a period of isolation of at least 30 days in accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority of the Member State, and where only other cloven-hoofed animals having at least the same health  status are present;  (b)  prior to their stay in the isolation accommodation described in (a) have belonged to herds:  i(i)  which are officially tuberculosis free;  (ii)  which are officially brucellosis free or brucellosis free.  The animals may not previously have been kept in other herds of a lower status;  (c)  have come from a herd free of enzootic bovine leukosis or have been produced by a cow which has been subjected to a serological test for enzootic bovine leukosis with a negative result, not more than 30 days before the animal's admission to the  centre.  If this requirement cannot be fulfilled, the semen may not be the subject of trade until the donor has reached the age of two years and has been tested in accordance with Chapter II. 1 (iii) with a negative result;  (d)  before the period of isolation specified in (a), and within the previous 30 days, have been subjected to the following tests with negative results:  ii(i)  an intradermal tuberculin test carried out in accordance with the procedure laid down in Annex B to Directive 64/432/EEC;  i(ii)  a serum agglutination test carried out in accordance with the procedure laid down in Annex C to Directive 64/432/EEC and showing a brucella count lower than 30 IU of agglutination per millilitre and in the case of brucellosis free herds a  complement fixation test showing a brucella count lower than 20 EEC units per millilitre (20 ICFT units);  (iii)  a serological test for enzootic bovine leukosis carried out in accordance with the procedure laid down in Annex G to Directive 64/432/EEC;  (iv)  a serum neutralization test or an Elisa test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis;  i(v)  a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea. In the case of an animal less than six months of age the test must be deferred until that age is reached.  The competent authority may give authorization for the tests referred to in (d) to be carried out in the isolation accommodation, provided that the results are known before the commencement of the 30-day isolation period laid down in (e);  (e)  during the period of isolation of at least 30 days specified in (a), have been subjected to the following tests with negative results:  ii(i)  a serum agglutination test complying with the procedure laid down in Annex C to Directive 64/432/EEC and showing a brucella count lower than 30 IU of agglutination per millilitre and a complement fixation test showing a brucella count lower than  20 EEC units per millilitre (20 ICFT units) in the case of animals coming from brucellosis free herds;  i(ii)  either an immunofluorescent antibody test or a culture test for campylobacter foetus infection on a sample of preputial material or artificial vaginal washings; in the case of female animals a vaginal mucus agglutination test shall be carried  out;  (iii)  a microscopic examination and culture test for trichomonas foetus on a sample of vaginal washings or preputial washings; in the case of female animals a vaginal mucus agglutination test shall be carried out;  (iv)  a serum neutralization test or an Elisa test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis;  and have treatment against leptospirosis comprising two injections of streptomycin at an interval of 14 days (25 mg per kilogram of live body weight).  If any of the above tests should prove positive, the animal must be removed forthwith from the isolation accommodation. In the case of group isolation, the competent authority must take all necessary measures to re-establish the eligibility of the  remaining animals for entry into the collection centre in accordance with this Annex.  2.  All tests must be carried out in a laboratory approved by the Member State.  3.  Animals may only be admitted to the semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian. All movements, both in and out, must be recorded.  4.  No animal admitted to the semen collection centre may show any clinical sign of disease on the day of admission. All animals must, without prejudice to paragraph 5, have come from isolation accommodation as referred to in paragraph 1 (a) which, on  the day of consignment, officially fulfils the following conditions:  (a)  is situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days;  (b)  has for at least three months been free from foot-and-mouth disease and brucellosis;  (c)  has for at least 30 days been free from those bovine diseases which are compulsorily notifiable in accordance with Annex E to Directive 64/432/EEC.  5.  Provided that the conditions laid down in paragraph 4 are satisfied and the routine tests referred to in Chapter II have been carried out during the previous 12 months, animals may be transferred from one approved semen collection centre to another  of equal health status without isolation or testing if transfer is direct. The animal in question must not come into direct or indirect contact with cloven-hoofed animals of a lower health status and the means of transport used must have been  disinfected before use. If the movement from one semen collection centre to another takes place between Member States it must take place in accordance with Directive 64/432/EEC.  CHAPTER II ROUTINE TESTS AND TREATMENT WHICH MUST BE APPLIED TO ALL BOVINE ANIMALS IN AN APPROVED SEMEN COLLECTION CENTRE  1.  All bovine animals kept at an approved semen collection centre mut be subjected at least once a year to the following tests  and treatment:  ii(i)  an intradermal tuberculin test for tuberculosis, carried out in accordance with the procedure laid down in Annex B to Directive 64/432/EEC, with a negative result;  i(ii)  a serum agglutination test for brucellosis, carried out in accordance with the procedure laid down in Annex C to Directive 64/432/EEC, giving a count lower than 30 IU of agglutination per millilitre;  (iii)  a serological test for enzootic bovine leukosis, carried out in accordance with the procedure laid down in Annex G to Directive 64/432/EEC, with a negative result;  (iv)  for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, a serum neutralization test or an Elisa test with a negative result. However, until 31 December 1992, vaccination against these diseases may be practised on sero-negative  bulls, either with one dose of a temperature-sensitive live vaccine administered intranasally or two doses of an inactivated vaccine separated by an interval of not less than three weeks and not more than four weeks; the vaccination must be repeated  subsequently at intervals of not more than six months;  i(v)  either an immunofluorescent antibody test or a culture test for campylobacter foetus infection on a sample of preputial material or artificial vaginal washings; in the case of female animals a vaginal mucus agglutination test must be carried out.  2.  All tests must be carried out in a laboratory approved by the Member State.  3.  If any of the above tests should prove positive, the animal must be isolated and the semen collected from it since the last negative test may not be the subject of intra-Community trade.  Semen collected from all other animals at the centre since the date when the positive test was carried out shall be held in separate storage and may not be the subject of intra-Community trade until the health status of the centre has been  re-established.  EWG:L111UMBE04.95 FF: 1UEN;   SETUP: 01;   Hoehe: 508 mm;   104 Zeilen;   8041 Zeichen;  Bediener: 0000   Pr.: C;  Kunde:    ANNEX C   CONDITIONS WHICH SEMEN COLLECTED AT APPROVED CENTRES MUST SATISFY FOR THE PURPOSES OF INTRA-COMMUNITY TRADE  1.  Semen must be obtained from animals which:  (a) show no clinical signs of disease on the day the semen is collected;  (b) i(i)  have not been vaccinated against foot-and-mouth disease; or (ii)  come from a centre where all the animals have been fully protected against types A, O and C;  -  and are thus either animals which, before entering the centre, were not previously vaccinated against foot-and-mouth disease and must, therefore, have received two doses of inactivated virus vaccine approved and controlled by the competent authority  of the exporting Member State at an interval of not less than six weeks and not more than eight months,  -  or animals which, before entering the centre, were vaccinated on at least three occasions at intervals of not more than one year.  When vaccination is practised, all animals must receive repeat vaccinations at intervals of not more than 12 months;  (c) have not been vaccinated against foot-and-mouth disease within 30 days immediately prior to collection;  (d) have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days immediately prior to collection of the semen;  (e) are not allowed to serve naturally;  (f) are kept in semen collection centres which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection, and are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which for  at least 30 days there has been no case of foot-and-mouth disease;  (g) have been kept in semen collection centres which, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen, have been free from those bovine diseases which are compulsorily notifiable in accordance with  Annex E to Directive 64/432/EEC.  2.  Antibiotics as listed below must be added to produce these concentrations in the final diluted semen:  not less than:  500 IU per ml streptomycin,  500 IU per ml penicillin,  150 mg per ml lincomycin,  300 mg per ml spectinomycin.  An alternative combination of antibiotics with an equivalent effect against campylobacters, leptospires and mycoplasmas may be used.  Immediately after their addition the diluted semen must be kept at a temperature of at least 5 °C for a period of not less than 45 minutes.  3.  Semen for intra-Community trade must:  i(i)  be stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to dispatch;  (ii)  be transported to the Member State of destination in flasks which have been cleaned and disinfected or sterilized before use and which have been sealed prior to dispatch from the approved storage facilities.  EWG:L111UMBE05.97 FF: 1UEN;   SETUP: 01;   Hoehe: 254 mm;   42 Zeilen;   2832 Zeichen;  Bediener: 0000   Pr.: C;  Kunde:    ANNEX D   ANIMAL HEALTH CERTIFICATE  No: .  Country of collection: .  Competent authority: .  Competent local authority: .  III.  Identification of semen:  . III.  Number of doses Date(s) of collection Identification of donor animal Breed Date of birth  III.  Origin of semen:  Address of semen collection centre(s): .  .  .  Approval number of semen collection centre(s): .  .  III.  Destination of semen:  III.  The semen will be sent from:  The semen will be sent from:  .  (place of loading) III.  The semen will be sent to:  The semen will be sent to:  .  (country and place of destination) III.  The semen will be sent by:  The semen will be sent by:  .  (means of transport) Name and address of consignor: .  .  .  Name and address of consignee: .  .  .  III.  IV.  I, the undersigned official veterinarian, certify that:  1.  the semen described above was collected, processed and stored under conditions which comply with the standards laid down in Directive 88/407/EEC;  2.  the semen described above was sent to the place of loading in a sealed container under conditions which comply with Directive 88/407/EEC.  Done at .............................................. on ....................................................  .  (Signature) .  (Name in block letters) Seal EWG:L111UMBE06.96 FF: 1UEN;   SETUP: 01;   Hoehe: 517 mm;   58 Zeilen;   1373 Zeichen;  Bediener: HELM   Pr.: C;  Kunde: 42090 L 111


title: Directive 2009/60/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version) (Text with EEA relevance )

text:
               30.7.2009

               EN

               Official Journal of the European Union

               L 198/15

      DIRECTIVE 2009/60/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL

   of 13 July 2009
   on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors
   (Codified version)
   (Text with EEA relevance)
   THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
   Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
   Having regard to the proposal from the Commission,
   Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),
   Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (2),
   Whereas:

               (1)

               Council Directive 74/152/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (3) has been substantially amended several times (4). In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.

               (2)

               Directive 74/152/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units (5) and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of wheeled agricultural or forestry tractors as regards their maximum design speed and load platforms. Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor. Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.

               (3)

               This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,

         HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
   Article 1
   1.   ‘Tractor’ (agricultural or forestry) means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use. It may be equipped to carry a load and passengers.
   2.   This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1 which are equipped with pneumatic tyres and have a maximum design speed of between 6 and 40 km/h.
   Article 2
   1.   No Member State may refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in Article 2(u) of Directive 2003/37/EC, or to grant national type-approval in respect of a type of tractor on grounds relating to its maximum design speed or load platform, if these satisfy the requirements set out in Annex I.
   2.   Member States may not issue the document provided for in Article 2(u) of Directive 2003/37/EC in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of this Directive.
   Member States may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of this Directive.
   Article 3
   No Member State may refuse registration or prohibit the sale, initial entry into service or use of tractors on grounds relating to the maximum design speed or the load platforms if these satisfy the requirements set out in Annex I.
   Article 4
   1.   No Member State may prohibit the fitting of load platforms or require that tractors be fitted with one or more such platforms.
   2.   No Member State may prohibit the carriage on load platforms of products which they permit to be carried on trailers used for agriculture or forestry purposes. Within the limits laid down by the manufacturer, a maximum load of at least 80 % of the weight of the tractor in running order is authorised.
   Article 5
   Any amendments necessary to adapt to technical progress the requirements of Annex I shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(3) of Directive 2003/37/EC.
   Article 6
   Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
   Article 7
   Directive 74/152/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
   References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
   Article 8
   This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
   It shall apply from 1 January 2010.
   Article 9
   This Directive is addressed to the Member States.

      Done at Brussels, 13 July 2009.

            For the European Parliament

            The President

         H.-G. PÖTTERING

            For the Council

            The President

         E. ERLANDSSON

      (1)  OJ C 161, 13.7.2007, p. 37.

      (2)  Opinion of the European Parliament of 19 June 2007 (OJ C 146 E, 12.6.2008, p. 74) and Council Decision of 22 June 2009.

      (3)  OJ L 84, 28.3.1974, p. 33.

      (4)  See Annex II, Part A.

      (5)  OJ L 171, 9.7.2003, p. 1.

      ANNEX I
      1.   Maximum design speed

                  1.1.

                  For the type-approval tests, the average speed shall be measured on a straight track, which the tractor shall traverse in both directions from a flying start. The soil of the track shall be stabilised; the track shall be flat and at least 100 metres long; however it may include slopes of not more than 1,5 %.

                  1.2.

                  During the test, the tractor shall be unladen and in running order without ballast weights or special equipment and the tyre pressures shall be those specified for road use.

                  1.3.

                  During the test the tractor shall be fitted with new pneumatic tyres having the greatest rolling radius intended by the manufacturer for the tractor.

                  1.4.

                  The gear ratio used during the test shall be that producing the maximum vehicle speed and the throttle shall be fully open.

                  1.5.

                  In order to take account of various unavoidable errors due, in particular, to the measuring technique and to the increase in running speed of the engine with a partial load, a measured speed exceeding the value for the maximum design speed by 3 km/h shall be acceptable for the type-approval test.

                  1.6.

                  So that the authorities competent for the type-approval of tractors may calculate their maximum theoretical speed, the manufacturer shall specify as a guide the gear ratio, the actual forward movement of the powered wheels corresponding to one complete revolution, and the rpm at maximum power output with the throttle fully open and the speed governor, if fitted, adjusted as laid down by the manufacturer.

            2.   Load platforms

                  2.1.

                  The centre of gravity of the platform shall be situated between the axles.

                  2.2.

                  The dimensions of the platform shall be such that:

                              —

                              the length does not exceed 1,4 times the front or rear track of the tractor, whichever is the larger,

                              —

                              the width does not exceed the maximum overall width of the tractor without equipment,

                  2.3.

                  The platform shall be laid out symmetrically in relation to the longitudinal median plane of the tractor.

                  2.4.

                  The height of the load platform above the ground shall be not more than 150 cm.

                  2.5.

                  The type of platform and the way it is fitted shall be such that, with a normal load, the driver’s field of vision remains adequate and the various compulsory lighting and light-signalling devices may continue to fulfil their proper function.

                  2.6.

                  The load platform shall be detachable; it shall be attached to the tractor in such a way as to avoid any risk of accidental detachment.

      ANNEX II

         Part A

         Repealed Directive with its successive amendments

      (referred to in Article 7)

                  Council Directive 74/152/EEC
                  (OJ L 84, 28.3.1974, p. 33).

                  Council Directive 82/890/EEC
                  (OJ L 378, 31.12.1982, p. 45).

                  Only as regards the references to Directive 74/152/EEC in Article 1(1)

                  Commission Directive 88/412/EEC
                  (OJ L 200, 26.7.1988, p. 31).

                  Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council
                  (OJ L 277, 10.10.1997, p. 24).

                  Only as regards the references to Directive 74/152/EEC in Article 1, first indent.

                  Commission Directive 98/89/EC
                  (OJ L 322, 1.12.1998, p. 40).

         Part B

         List of time-limits for transposition into national law and application

      (referred to in Article 7)

                  Directive

                  Time-limit for transposition

                  Date of application

                  74/152/EEC

                  8 September 1975

                  —

                  82/890/EEC

                  22 June 1984

                  —

                  88/412/EEC

                  30 September 1988 (1)

                  —

                  97/54/EC

                  22 September 1998

                  23 September 1998

                  98/89/EC

                  31 December 1999 (2)

                  —

         (1)  In conformity with Article 2 of Directive 88/412/EEC:

         ‘1.   From 1 October 1988 no Member State may:

                     —

                     refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval; or,

                     —

                     prohibit the entry into service of tractors,

               if the maximum design speed and load platforms of this type of tractor or tractors comply with the provisions of this Directive.
         2.   From 1 October 1989 Member States:

                     —

                     may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor of which the maximum design speed and load platforms do not comply with the provisions of this Directive,

                     —

                     may refuse to grant national type approval in respect of a type of tractor of which the maximum design speed and load platforms do not comply with the provisions of this Directive.’,

         (2)  In conformity with Article 2 of Directive 98/89/EC:

         ‘1.   From 1 January 2000 no Member State may:

                     —

                     refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval, or,

                     —

                     prohibit the entry into service of tractors,

               if those tractors meet the requirements of Directive 74/152/EEC, as amended by this Directive.
         2.   From 1 October 2004, Member States:

                     —

                     may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if this does not meet the requirements of Directive 74/152/EEC, as amended by this Directive,

                     —

                     may refuse to grant national type approval in respect of a type of tractor if this does not meet the requirements of Directive 74/152/EEC as amended by this Directive.’,

      ANNEX III

         CORRELATION TABLE

                  Directive 74/152/EEC

                  Directive 98/89/EC

                  This Directive

                  Article 1

                  Article 1

                  Article 2

                  Article 2

                  Articles 3 to 5

                  Articles 3 to 5

                  Article 6(1)

                  —

                  Article 6(2)

                  Article 6

                  —

                  Article 7

                  —

                  Article 8

                  Article 7

                  Article 9

                  Annex

                  Annex I

                  —

                  Annex II

                  —

                  Annex III


Avis juridique important

|

31994L0071

Council Directive 94/71/EC of 13 December 1994 amending Directive 92/46/EEC laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat- treated milk and milk-based products

Official Journal L 368 , 31/12/1994 P. 0033 - 0037 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 65 P. 0263  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 65 P. 0263

COUNCIL DIRECTIVE 94/71/EC of 13 December 1994 amending Directive 92/46/EEC laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based productsTHE COUNCIL OF THE EUROPEAN  UNION,  Having regard to the Treaty establishing the European Community,  Having regard to Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (1), and in particular Article 21 thereof,  Having regard to the proposal from the Commission,  Whereas, following a detailed study of certain provisions in the Annexes to Directive 92/46/EEC, it has been found necessary to make certain technical adjustments in order to ensure better application; whereas such amendments concern, in particular, the  collection temperatures for raw milk, the rules on equipment in treatment or processing establishments and the manufacture of heat-treated milk and milk-based products,  HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:   Article 1  Directive 92/46/EEC is hereby amended as follows:  1. in Annex A, Chapter I (1):  (i) the following phrase shall be added to point (b) (i):   'except where the milk is intended for the manufacture of cheese with a maturation period of at least two months';  (ii) the following subparagraph shall be added:  'Milk and milk-based products must not come from a surveillance zone established under Directive 85/511/EEC (2)(), unless the milk has undergone, under the supervision of the competent authority, initial pasteurization (71,7 °C for 15 seconds) followed  by:  (a) a second heat treatment resulting in a negative reaction to the peroxidase test; or (b) a drying procedure including heating having an effect equivalent to the heat treatment provided for in (a); or (c) a second treatment whereby pH is reduced and kept for at least one hour at less than 6.  (*) Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ No L 315, 26. 11. 1985, p. 11). Directive as last amended by Commission Decision 92/380/EEC (OJ No L 198, 17. 7. 1992).';  2. in Annex A, Chapter III (A) (2) shall be replaced by the following:  '2. Immediately after milking, the milk must be placed in a clean place which is so equipped as to avoid adverse effects on the quality of the milk. If the milk is not collected within two hours of milking, it must be cooled to a temperature of 8 °C or  lower in the case of daily collection or 6 °C if collection is not daily. While the milk is being transported to the treatment and/or processing establishment, the temperature of the cooled milk must not exceed 10 °C unless the milk has been collected  within two hours of milking.  For technological reasons concerning the manufacture of certain milk-based products, the competent authorities may authorize derogations from the temperatures laid down in the first subparagraph provided the end product meets the standards set out in  Chapter II of Annex C.';  3. in Annex A, Chapter IV:  (a) the title shall be replaced by the following:  'Standards to be met at the time of collection from the production holding for acceptance of raw milk at treatment or processing establishments';  (b) the following introductory sentence shall be inserted before Section A:  'For compliance with these standards, a separate test shall be carried out on a representative sample of the raw milk collected from each production holding.';  (c) in points A.1 and A.2, note (b) shall be replaced by the following:  '(b) Geometric average over a period of three months, with at least one sample a month. Where production levels vary considerably according to season, Member States may be authorized, in accordance with the procedure laid down in Article 31 of this  Directive, to apply a different method of calculating results during the low lactation period';  4. in Annex A, Chapter IV, section C shall be replaced by the following:  'C. Raw goat's, sheep's and buffalo's milk must meet the following standards:  1. if it is intended for the manufacture of heat-treated drinking milk or heat-treated milk-based products:   "" ID="1">Plate count at 30 °C (per ml)> ID="2">& le; 3 000 000> ID="3">< 1 500 000 (3)()"">' 2. if it is intended for the manufacture of products made with raw milk by a process which does not involve any heat treatment:   "" ID="1">Plate count at 30 °C (per ml)> ID="2">& le; 1 000 000> ID="3">< 500 000"> 5. In Annex B, Chapter 1, the introductory wording of 3 shall be replaced by the following:  '3. in rooms where the raw materials and the products covered by this Directive are stored, the same conditions as those at 2 (a) to (f), except:';  6. in Annex B, Chapter II (A) (3) shall be replaced by the following:  '3. Working areas, instruments and working equipment must be used only for work on products for which approval has been granted.  However, following authorization by the competent authority, they may be used at the same time or other times for work on other foodstuffs fit for human consumption or other products based on milk for human consumption but intended for use other than  human consumption, provided they do not create contamination of the products for which approval has been given.';  7. in Annex B, the title of Chapter III shall be replaced by:  'Special requirements for approval of collection centres';  8. In Annex B, the title of Chapter IV shall be replaced by:  'Special requirements for approval of standardization centres' 9. in Annex B, Chapter V(a) shall be replaced by the following:  '(a) equipment for the mechanical filling and proper automatic sealing of containers which are to be used for packaging heat-treated drinking milk and milk-based products in liquid form, after filling, in so far as such operations are carried out there.  This requirement does not apply to churns, tanks and bulk packaging of more than 4 litres.  However, in the case of limited production of liquid milk intended for drinking, the competent authorities may authorize alternative methods using means of filling and sealing which are not automatic, provided that such methods carry equal assurances  with regard to hygiene.';  10. in Annex B, Chapter V(b), the reference: 'in the cases provided for in Annex A, Chapters III and IV', shall be replaced by the reference: 'in the cases provided for in Chapters II and IV.';  11. in Annex B, Chapter V(f) shall be replaced by the following:  '(f) 1. in the case of treatment establishments, heat-treatment equipment approved or authorized by the competent authority, fitted with:  - an automatic temperature control,  - a recording thermometer,  - an automatic safety device preventing insufficient heating,  - an adequate safety system preventing the mixture of heat-treated milk with incompletely heated milk,  - an automatic recording device for the safety system referred to in the preceding indent or a procedure for monitoring the system's effectiveness.  However, when approving establishments, the competent authorities may authorize different equipment with equivalent performance guarantees and equal assurances with regard to hygiene.  2. in the case of processing establishments, in so far as such operations are carried out there, equipment and methods for heating, thermization or heat treatment, meeting the hygiene requirements.';  12. in Annex B, Chapter VI (3) shall be replaced by the following:  '3. Equipment, containers and installations which come into contact with milk or milk-based products or other perishable raw materials during production must be cleaned and if necessary disinfected according to a frequency and procedures consistent with  the principles referred to in Article 14 (1).';  13. in Annex B, Chapter VI (4) shall be replaced by the following:  '4. The treatment premises must be cleaned according to a frequency and procedures consistent with the principles referred to in Article 14 (1).';  14. in Annex C, in the first sentence of the second subparagraph of Chapter I (A) (2), the word 'cow's' shall be inserted between 'raw' and 'milk';  15. in Annex C, the first indent of Chapter I (A) (3) (a) shall be replaced by the following:  - raw milk, if it is not treated within 36 hours of acceptance, does not exceed immediately before heat treatment a plate count at 30 °C of 300 000 per ml in the case of cow's milk,';  16. in Annex C, the following shall be added to Chapter I (A) (4) (d):  'Pasteurized milk may be produced in the same conditions from raw milk which has undergone only initial thermization.';  17. in Annex C, Chapter I (B) (1) shall be replaced by the following:  '1. The operator or manager of the processing establishment must take all necessary steps to ensure that the raw milk is heat treated or used, in the case of products made with raw milk':  - as soon as possible after acceptance if the milk has not been refrigerated,  - within 36 hours of acceptance if the milk is kept at a temperature not exceeding 6 °C,  - within 48 hours of acceptance if the milk is kept at a temperature not exceeding 4 °C,  - within 72 hours for buffalo's, sheep's and goat's milk.  However, for technological reasons concerning the manufacture of certain milk-based products, the competent authorities may authorize the times and temperatures referred to in the above indents to be exceeded.  They shall inform the Commission of these derogations, and of the technical reasons for them.';  18. in Annex C, Chapter I (B) (3) (a) (i) shall be replaced by the following:  '(i) have been obtained from raw milk which, if it is not treated within 36 hours of acceptance by the establishment, has a plate count at 30 °C prior to thermization which does not exceed 300 000 per ml in the case of cow's milk;';  19. in Annex C, Chapter II(A):  - in the table in paragraph 1, opposite heading 'Salmonella spp.,' in the 'Standard' column, the words 'Absent in 25 g(c)' shall be replaced in both cases where they occur by 'Absent in 1g',  - the last two subparagraphs of point 2 shall be replaced by the following:  'In addition, whenever the standard M is exceeded in the case of cheese made from raw milk and from thermized milk and soft cheese, testing must be carried out for the possible presence of strains of enterotoxinogenic S. aureus or E. coli that are  presumed to be pathogenic and also, if necessary, the possible presence of staphylococcal toxins in such products by means of methods to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 31 of this Directive. If the abovementioned  strains are identified and/or staphylococcal enterotoxins are found, all the batches involved shall be withdrawn from the market. In this case, the competent authority shall be informed of the findings, pursuant to the fifth indent of the second  subparagraph of Article 14 (1) of this Directive, and of the action taken to withdraw the suspect batches and the corrective procedures introduced into the production monitoring system.';  20. in Annex C, the first sentence of Chapter II (A) (4) shall be replaced by the following:  'In addition, milk-based products in liquid or gel form which have undergone UHT treatment or sterilization which are intended for conservation at room temperature must meet the following standards after incubation for 15 days at 30 °C:';  21. in Annex C, the following shall be added to Chapter III (3):  'However, in the case of limited production, the competent authorities may authorize non-automatic sealing methods provided that these provide equal assurances with regard to hygiene.';  22. in Annex C, the second subparagraph of Chapter III (4) shall be replaced by the following:  'Sealing must be carried out in the establishment in which the last heat treatment of drinking milk and/or milk-based products in liquid form has been carried out, immediately after filling, by means of sealing devices which ensure that the milk is  protected from any adverse effects of external origin on its characteristics. The sealing system must be so designed that once the container has been opened, the evidence that it has been opened remains clear and easy to check.';  23. in Annex C, Chapter III (5) shall be replaced by the following:  '5. The operator or manager of the establishment must ensure for control purposes that, in addition to the information required by Chapter IV, the following information is visibly and legibly displayed on the packaging of the heat-treated milk and  milk-based products in liquid form:  - the nature of the heat treatment which the milk has undergone,  - an indication, in code or not, whereby the date of the last heat treatment may be established,  - in the case of pasteurized milk, the temperature at which the product must be stored.  However, these details need not appear on the reusable glass bottles referred to in Article 11 (6) of Directive 79/112/EEC.';  24. in Annex C, the last sentence of Chapter IV (A) (1) shall be replaced by the following:  'However, where small products are individually wrapped and then packaged together or where such small individually wrapped portions are supplied to the final consumer, it will suffice for the health mark to be applied to their collective packaging.';  25. in Annex C, Chapter IV, Section A, (3) (a):  (a) the following paragraph shall be added:  '(iii) or - above: the name or initial letter or letters of the consigning country in capitals, i.e. for the Community, the letters,  B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - P - UK,  - in the centre: a reference to where the approval number of the establishment is shown,  - below: one of the following sets of initials:  CEE - EOEF - EWG - EOK - EEC - EEG';  (b) the following sentence shall be added as second subparagraph:  'In the case of the bottles, packaging and containers referred to in Article 11 (4) and (6) of Directive 79/112/EEC, the health mark may indicate only the initials of the consigning country and the approval number of the establishment.';  26. in Annex C, the last sentence of Chapter IV (A) (3) (b) shall be deleted;  27. in Annex C, the following shall be added to Chapter IV (A):  '4. To take account of the disposal of existing packaging, application of the health mark on packaging shall be compulsory only from 1 January 1996. However, the information to be given on the health mark must be shown on the accompanying commercial  document provided for in Article 5 (8) and the last subparagraph of Article 7 (A) (9) of this Directive';  28. in Annex C, the following shall be added to Chapter V (7):  'and authorize a tolerance of +2 °C during deliveries to retail establishments'.   Article 2  1.  Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provision necessary to comply with this Directive before 1 July 1995. They shall forthwith inform the Commission thereof.  Member States which have opted for a somatic cell content control when raw milk enters the treatment or processing establishment shall have an additional period of 24 months in order to comply with the requirement introduced by Article 1 point 3 (b) of  this Directive.  When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States.   2.  Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.   Article 3  This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.   Article 4  This Directive is addressed to the Member States.  Done at Brussels, 13 December 1994.  For the Council The President T. BORCHERT  (1) OJ No L 268, 14. 9. 1992, p. 1. Directive as last amended by Commission Decision 94/330/EC (OJ No L 146, 11. 6. 1994, p. 23).(2)() without prejudice to the result of the re-examination to be carried out in accordance with Article 21.