Avis juridique important

|

31992L0029

Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels

Official Journal L 113 , 30/04/1992 P. 0019 - 0036 Finnish special edition: Chapter 5 Volume 5 P. 0106  Swedish special edition: Chapter 5 Volume 5 P. 0106

COUNCIL DIRECTIVE 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vesselsTHE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,  Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 118a thereof,  Having regard to the proposal from the Commission(1) , drawn up after consultation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,  In cooperation with the European Parliament(2) ,  Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee(3) ,  Whereas the Commission communication on its programme concerning safety, hygiene and health at work(4)  envisages measures to ensure medical treatment at sea;  Whereas the safety and health of workers on board a vessel, which constitutes a workplace involving a wide range of risks, bearing in mind, inter alia, its geographical isolation, where appropriate, require special attention;  Whereas vessels should have adequate medical supplies, kept in good order and checked at regular intervals, so that workers can obtain the necessary medical treatment at sea;  Whereas, in order to ensure appropriate medical treatment at sea, training and information of seafarers should be encouraged as regards the use of medical supplies;  Whereas the use of long-distance medical-consultation methods constitutes an efficient way of contributing to the protection of the safety and health of workers,  HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:  Article 1  Definitions For the purposes of this Directive, the following terms shall have the following meanings:  (a) vessel: any vessel flying the flag of a Member State or registered under the plenary jurisdiction of a Member State, seagoing or estuary-fishing, publicly or privately owned, excluding:  - inland navigation vessels,  - warships,  - pleasure boats used for non-commercial purposes and not manned by professional crews,  - tugs operating in harbour areas.  Vessels shall be classed in three categories in accordance with Annex I;  (b) worker: any person carrying out an occupation on board a vessel, including trainees and apprentices, but excluding port pilots and shore personnel carrying out work on board a vessel at the quayside;  (c) Owner: the registered owner of a vessel unless that vessel has been chartered by demise or is managed, either wholly or in part, by a natural or legal person other than the registered owner under the terms of a management agreement; in that case the  owner shall be construed as the demise charterer or natural or legal person managing the vessel as appropriate;  (d) medical supplies: medicines, medical equipment and antidotes, a non-exhaustive list of which is given in Annex II;  (e) antidote: a substance used to prevent or treat a harmful effect or effects, direct or indirect, of one or more substances included on the list of dangerous substances in Annex III.  Article 2  Medicines and medical equipment - Sick-bay - Doctor Each Member State shall take the measures necessary to ensure that:  1. (a) every vessel flying its flag or registered under its plenary jurisdiction always carries on board medical supplies which meet at least, in terms of quality, the specifications of Annex II sections I and II for the category of vessel to which it  belongs;  (b) the quantities of medicinal products and medical equipment to be carried depend on the nature of the voyage - in particular ports of call, destination, duration - the type or types of work to be carried out during the voyage, the nature of the cargo  and the number of workers;  (c) the content of the medicines and medical equipment included in the medical supplies shall be detailed on a checklist corresponding at least to the general framework laid down in Annex IV, sections A, B and C II 1 and II 2;  2. (a) for each of its life-rafts and life-boats, every vessel flying its flag or registered under its plenary jurisdiction carries a watertight medicine chest at least containing the medical supplies specified in Annex II, sections I and II, for  category C vessels;  (b) the content of these chests is also detailed on the checklist referred to in paragraph 1 (c);  3. every vessel flying its flag or registered under its plenary jurisdiction, of more than 500 gross registered tonnes, with a crew of 15 or more workers and engaged on a voyage of more than three days, has a sick-bay in which medical treatment can be  administered under satisfactory material and hygienic conditions;  4. every vessel flying its flag or registered under its plenary jurisdiction, with a crew of 100 or more workers and engaged on an international voyage of more than three days, has a doctor responsible for the medical care of the workers on board.  Article 3  Antidotes Each Member State shall take the measures necessary to ensure that:  1. any vessel flying its flag or registered under its plenary jurisdiction and carrying any of the dangerous substances listed in Annex III carries on board medical supplies including at least the antidotes listed in Section III of Annex II;  2. any ferry-type vessels flying its flag or registered under its plenary jurisdiction, whose conditions of operation do not always allow it to know well enough in advance the nature of the dangerous substances being transported, has on board medical  supplies including at least the antidotes listed in section III of Annex II.  However, on a regular where the crossing is due to last less than two hours, the antidotes may be limited to those which have to be administered in cases of extreme emergency within a period of time not exceeding the normal duration of the crossing;  3. the contents of the medical supplies, as regards antidotes, shall be detailed on a check list corresponding at least to the general framework laid down in Annex IV, sections A, B and C, II 3.  Article 4  Allocation of responsibilities Each Member State shall take the measures necessary to ensure that:  1. (a) the provision and replenishment of the medical supplies of any vessel flying its flag or registered under its plenary jurisdiction are undertaken on the exclusive responsibility of the owner, without any expense to the workers;  (b) the management of the medical supplies is placed under the responsibility of the captain of the vessel; he may, without prejudice to this responsibility, delegate the use and maintenance of the medical supplies to one or more workers specially  designated by reason of their competence;  2. the medical supplies are maintained in good condition and replenished and/or replaced as soon as possible, and in every case as a priority part of normal revictualling procedures;  3. in an emergency established by the captain as far as possible after having obtained a medical opinion, the required medicines, medical equipment and antidotes which are not available on board are made available as soon as possible.  Article 5  Information and training Each Member State shall take the measures necessary to ensure that:  1. medical supplies are accompanied by one or more guides to their use, including instructions for use of at least the antidotes required in Annex II section III;  2. all persons receiving professional maritime training and intending to work on board ship have been given basic training in the medical and emergency measures to be taken immediately in the event of an accident or serious medical emergency;  3. the captain and any worker or workers to whom he delegates the use of the medical supplies pursuant to Article 4 (1) (b) have received special training updated periodically, at least every five years, taking into account the specific risks and needs  connected with the different categories of vessel and in accordance with the general guidelines set out in Annex V.  Article 6  Medical consultations by radio 1.  To ensure better emergency treatment for workers, each Member State shall take the measures necessary to ensure that:  (a) one or more centres are designated to provide workers with free medical advice by radio;  (b) some of the doctors providing their services for the radio consultation centres have been trained in the special conditions prevailing on board ship.  2.  In order to optimize the advice given, the radio consultation centres may keep personal medical records, with the agreement of the workers concerned.  Such records shall remain confidential.  Article 7  Inspection 1.  Each Member State shall take the measures necessary to ensure that a competent person or a competent authority carries out an annual inspection to check that on board all vessels flying its flag:  - the medical supplies meet the minimum requirements of this Directive;  - the checklist provided for in Article 2 (1) (c) confirms that the medical supplies comply with those minimum requirements;  - the medical supplies are correctly stored;  - any expiry dates have been respected.  2.  Inspections of the medical supplies stored on life-rafts shall be carried out in the course of those life-rafts' annual maintenance.  Those inspections may exceptionally be postponed for up to five months.  Article 8  Committee 1.  With a view to the strictly technical adaption of the Annexes to this Directive in the light of technical progress or changes in international regulations or specifications and new findings in this field, the Commission shall be assisted by a  committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.  2.  The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.  The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the  committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The Chairman shall not vote.  3.  The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.  If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a  qualified majority.  If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.  Article 9  Final provisions 1.  Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1994. They shall forthwith inform the Commission thereof.  When Member States adopt these measures, such measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the  Member States.  2.  Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they have already adopted or which they adopt in the field governed by this Directive.  3.  Member States shall report to the Commission every five years on the implementation of this Directive, giving the views of the two sides of industry.  The Commission shall inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health at Work thereof.  4.  The Commission shall report at least every five years to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the implementation of this Directive, taking into account paragraphs 1, 2 and 3.  Article 10  This Directive is addressed to the Member States.  Done at Brussels, 31 March 1992.  For the Council The President Vitor MARTINS   (1) OJ No C 183, 24. 7. 1990, p. 6 and OJ No C 74, 20. 3. 1991, p. 11.  (2) OJ No C 48, 25. 2. 1991, p. 154 and OJ No C 326, 16. 12. 1991, p. 72.  (3) OJ No C 332, 31. 12. 1990, p. 165.  (4) OJ No C 28, 3. 2. 1988, p. 3.    ANNEX I  CATEGORIES OF VESSELS  (Article 1 (a)) A. Sea-going or sea-fishing vessels, with no limitation on length of trips.  B. Sea-going or sea-fishing vessels making trips of less than 150 nautical miles from the nearest port with adequate medical equipment(1) .  C. Harbour vessels, boats and craft staying very close to shore or with no cabin accommodation other than a wheelhouse.     (1) Category B shall be extended to sea-going or sea-fishing vessels which make trips of less than 175 nautical miles from the nearest port with adequate medical equipment and which remain continuously within range of helicopter rescue  services. To this end, each Member State shall forward up-to-date information on the areas in which routine helicopter rescue services are provided, and the circumstances in which they operate: (a) to the other Member States and the Commission; and (b)  to the captains of vessels flying its flag or registered under its plenary jurisdiction who are, or are likely to be, concerned by application of the first subparagraph of this footnote; the information shall be forwarded in the most appropriate way,  for example through radio-consultation centres, rescue coordination centres or coastal radio stations.    ANNEX II  MEDICAL SUPPLIES (NON-EXHAUSTIVE LIST)  (Article 1 (d)) I. MEDICINES   Categories of vessels 1. Cardiovascular (a) Cardio-circulatory analeptics - Sympathomimetics×× (b) Anti-angina preparations××× (c) Diuretics×× (d) Anti-haemorrhagics including uterotonics if there are women on board××× (e) Anti-hypertensive× 2. Gastro-intestinal system (a) Medicines for gastric and duodenal disorders - Histamine H2 receptor anti-ulcer antagonists× - Anti-acid mucous dressings×× (b) Anti-emetics××× (c) Lubricant laxatives× (d) Anti-diarrhoeals××× (e) Intestinal antiseptics×× (f) Haemorrhoid preparations×× 3. Analgesics and anti-spasmodics (a) Analgesics, anti-pyretics and anti-inflammatory preparations××× (b) Powerful analgesics×× (c) Spasmolytics×× 4. Nervous system (a) Anxiolytics×× (b) Neuroleptics×× (c) Seasickness remedies××× (d) Anti-epileptics× 5. Anti-allergics and anti-anaphylactics (a) H1 Anti-histaminics×× (b) Injectable glucocorticoids×× 6. Respiratory system (a) Bronchiospasm preparations×× (b) Anti-tussives×× (c) Medicines used for colds and sinusitis×× Categories of vessels 7. Anti-infection (a) Antibiotics (at least two families)×× (b) Anti-bacterial sulphamide×× (c) Urinary antiseptics× (d) Anti-parasitics×× (e) Intestinal anti-infectives×× (f) Anti-tetanus vaccines and immunoglobulins×× 8. Compounds promoting rehydration, caloric intake and plasma expansion×× 9. Medicines for external use (a) Skin medicines - Antiseptic solutions××× - Antibiotic ointments×× - Anti-inflammatory and analgesic ointments×× - Anti-mycotic skin creams× - Burn preparations××× (b) Eye medicines - Antibiotic drops×× - Antibiotic and anti-inflammatory drops×× - Anaesthetic drops×× - Hypotonic myotic drops×× (c) Ear medicines - Antibiotic solutions×× - Anaesthetic and anti-inflammatory solutions×× (d) Medicines for oral and throat infections - Antibiotic or antiseptic mouthwashes×× (e) Local anaesthetics - Local anaesthetics using freezing× - Local anaesthetics given by subcutaneous injection×× - Dental anaesthetic and antiseptic mixtures××  II. MEDICAL EQUIPMENT   Categories of vessels 1. Resuscitation equipment - Manual resuscitation appliance×× - Appliance for the administration of oxygen with pressure-reducing valve such that ship's industrial oxygen can be used, or oxygen container××(1) - Mechanical aspirator to clear upper respiratory passages×× - Cannula for mouth-to-mouth resuscitation××× 2. Dressing and suturing equipment - Disposable suture stapler or suture kit with needles×× - Adhesive elastic bandage××× - Gauze strips× - Tubular gauze for finger bandages× - Sterile gauze compresses××× - Cotton wool×× - Sterile sheet for burns victims×× - Triangular sling×× - Disposable polyethylene gloves××× - Adhesive dressings××× - Sterile compression bandages××× - Adhesive sutures or zinc oxide bandages××× - Non-absorbable sutures with needles× - Vaseline gauze×× 3. Instruments - Disposable scalpels× - Stainless-steel instrument box×× - Scissors×× - Dissecting forceps×× - Haemostatic clamps×× - Needle forceps× - Disposable razors× 4. Examination and monitoring equipment - Disposable tongue depressors×× - Reactive strips for urine analysis× - Temperature charts× - Medical evacuation sheets×× - Stethoscope×× - Aneroid sphygmomanometer×× - Standard medical thermometer×× - Hypothermic thermometer×× (1) Under the conditions of use prescribed by national laws and/or practices.  Categories of vessels 5. Equipment for injection, perfusion, puncture and catheterization - Bladder drainage instruments× - Rectal drip set× - Disposable filter infusor× - Urine drainage bag× - Disposable syringes and needles×× - Catheter× 6. General medical equipment - Bedpan× - Hot-water bottle× - Urine bottle× - Ice bag× 7. Immobilization and setting equipment - Malleable finger splint×× - Malleable forearm and hand splint×× - Inflatable splint×× - Thigh splint×× - Collar for neck immobilization×× - Thomas splint or dimple mattress× 8. Disinfection, disinsectization and prophylaxis - Water-disinfection compound× - Liquid insecticide×- Powder insecticide×  III. ANTIDOTES  1. Medicines - General - Cardio-vascular - Gastro-intestinal system - Nervous system - Respiratory system - Anti-infective - For external use 2. Medical equipment - Necessary for the administration of oxygen (including maintenance requisites) Note For the detailed implementation of Section III, Member States may refer to the IMO Medical First Aid Guide for use in accidents involving dangerous goods (MFAG) contained in the 1990 consolidated edition of the IMO International Maritime Dangerous Goods  Code.  Any adaptation of Section III in implementation of Article 8 may take account, inter alia, of any updating of the MFAG.        ANNEX III  DANGEROUS SUBSTANCES  (Article 1 (e) and Article 3 (1)) The substances listed in this Annex are to be taken into account in whatever form they are carried on board, including the form of waste or cargo residues.  - Explosive substances and objects,  - Gases: compressed, liquified or dissolved under pressure,  - Inflammable liquids,  - Inflammable solids,  - Substances liable to spontaneous combustion,  - Substances which, on contact with water, give off inflammable gases,  - Combustible substances,  - Organic peroxides,  - Toxic substances,  - Infectious substances,  - Radioactive substances,  - Corrosive substances,  - Various dangerous substances, i.e. any other substances which experience has shown, or may show, to be dangerous, so that the provisions of Article 3 need to be applied.  Note For the detailed implementation of this Annex, Member States may refer to the 1990 consolidated edition of the IMO International Maritime Dangerous Goods Code.  Any adaptation of this Annex in implementation of Article 8 may take account, inter alia, of any updating of the IMO International Maritime Dangerous Goods Code.       ANNEX IV  GENERAL FRAMEWORK FOR THE INSPECTION OF VESSELS' MEDICAL SUPPLIES  (Article 2 (1) (c), Article 3 (3)) SECTION A. CATEGORY A VESSELS   I. Details of the vessel Name:  .  Flag:  .  Home port:  .  II. Medical supplies 1. MEDICINE 1.1. Cardiovascular (a) Cardio-circulatory analeptics - Sympathomimetics000 (b) Anti-angina preparations000 (c) Diuretics000 (d) Anti-haemorrhagics including uterotonics if there are women on board000 (e) Anti-hypertensive000 1.2. Gastro-intestinal system (a) Medicines for gastric and duodenal disorders - Histamine H2 receptor anti-ulcer antagonists000 - Anti-acid mucous dressings000 (b) Anti-emetics000 (c) Lubricant laxatives000 (d) Anti-diarrhoeals000 (e) Intestinal antiseptics000 (f) Haemorrhoid preparations000 1.3. Analgesics and anti-spasmodics (a) Analgesics, anti-pyretics and anti-inflammatory preparations000 (b) Powerful analgesics000 (c) Spasmolytics000 1.4. Nervous system (a) Anxiolytics000 (b) Neuroleptics000 (c) Seasickness remedies000 (d) Anti-epileptics000 1.5. Anti-allergics and anti-anaphylactics (a) H1 Anti-histaminics000 (b) Injectable glucocorticoids000 1.6. Respiratory system (a) Bronchiospasm preparations000 (b) Anti-tussives000 (c) Medicines used for colds and sinusitis000 1.7. Anti-infection (a) Antibiotics (at least two families)000 (b) Anti-bacterial sulphamide000 (c) Urinary antiseptics000 (d) Anti-parasitics000 (e) Intestinal anti-infectives000 (f) Anti-tetanus vaccines and immunoglobulins000 1.8. Compounds promoting rehydration, caloric intake and plasma expansion000 1.9. Medicines for external use (a) Skin medicines - Antiseptic solutions000 - Antibiotic ointments000 - Anti-inflammatory and analgesic ointments000 - Anti-mycotic skin creams000 - Burn preparations000 (b) Eye medicines - Antibiotic drops000 - Antibiotic and anti-inflammatory drops000 - Anaesthetic drops000 - Hypotonic myotic drops000 (c) Ear medicines - Antibiotic solutions000 - Anaesthetic and anti-inflammatory solutions000 (d) Medicines for oral and throat infections - Antibiotic or antiseptic mouthwashes000 (e) Local anaesthetics - Local anaesthetics using freezing000 - Local anaesthetics given by subcutaneous injection000 - Dental anaesthetic and antiseptic mixtures000 2. MEDICAL EQUIPMENT 2.1. Resuscitation equipment - Manual resuscitation appliance000 - Appliance for the administration of oxygen with pressure-reducing valve such that ship's industrial oxygen can be used, or oxygen container000 - Mechanical aspirator to clear upper respiratory passages000 - Cannula for mouth-to-mouth resuscitation000 2.2. Dressing and suturing equipment - Disposable suture stapler or suture kit with needles000 - Adhesive elastic bandage000 - Gauze strips000 - Tubular gauze for finger bandages000 - Sterile gauze compresses000 - Cotton wool000 - Sterile sheet for burns victims000 - Triangular sling000 - Disposable polyethylene gloves000 - Adhesive dressings000 - Sterile compression bandages000 - Adhesive sutures or zinc oxide bandages000 - Non-absorbable sutures with needles000 - Vaseline gauze000 2.3. Instruments - Disposable scalpels000 - Stainless-steel instrument box000 - Scissors000 - Dissecting forceps000 - Haemostatic clamps000 - Needle forceps000 - Disposable razors000 2.4. Examination and monitoring equipment - Disposable tongue depressors000 - Reactive strips for urine analysis000 - Temperature charts000 - Medical evacuation sheets000 - Stethoscope000 - Aneroid sphygmomanometer000 - Standard medical thermometer000 - Hypothermic thermometer000 2.5. Equipment for injection, perfusion, puncture and catheterization - Bladder drainage instruments000 - Rectal drip set000 - Disposable filter infusor000 - Urine drainage bag000 - Disposable syringes and needles000 - Catheter000 2.6. General medical equipment - Bedpan000 - Hot-water bottle000 - Urine bottle000 - Ice bag000 2.7. Immobilization and setting equipment - Malleable finger splint000 - Malleable forearm and hand splint000 - Inflatable splint000 - Thigh splint000 - Collar for neck immobilization000 - Thomas splint or dimple mattress000 2.8. Disinfection, disinsectization and prophylaxis - Water-disinfection compound000 - Liquid insecticide000 - Powder insecticide000 3. ANTIDOTES 3.1. General000 3.2. Cardio-vascular000 3.3. Gastro-intestinal system000 3.4. Nervous system000 3.5. Respiratory system000 3.6. Anti-infective000 3.7. For external use000 3.8. Other000 3.9. Necessary for the administration of oxygen000 Venue and date:  .  Captain's signature:  .  Approval of the competent person or authority: .   SECTION B. CATEGORY B VESSELS   I. Details of the vessel Name:  .  Flag: .  Home port: .  II. Medical supplies 1. MEDICINE 1.1. Cardiovascular (a) Cardio-circulatory analeptics - Sympathomimetics000 (b) Anti-angina preparations000 (c) Diuretics000 (d) Anti-haemorrhagics including uterotonics if there are women on board000 1.2. Gastro-intestinal system (a) Medicines for gastric and duodenal disorders - Anti-acid mucous dressings000 (b) Anti-emetics000 (c) Anti-diarrhoeals000 (d) Intestinal antiseptics000 (e) Haemorrhoid preparations000 1.3. Analgesics and anti-spasmodics (a) Analgesics, anti-pyretics and anti-inflammatory preparations000 (b) Powerful analgesics000 (c) Spasmolytics000 1.4. Nervous system (a) Anxiolytics000 (b) Neuroleptics000 (c) Seasickness remedies000 1.5. Anti-allergics and anti-anaphylactics (a) H1 Anti-histaminics000 (b) Injectable glucocorticoids000 1.6. Respiratory system (a) Bronchiospasm preparations000 (b) Anti-tussives000 (c) Medicines used for colds and sinusitis000 1.7. Anti-infection (a) Antibiotics (at least two families)000 (b) Anti-bacterial sulphamide000 (c) Anti-parasitics000 (d) Intestinal anti-infectives000 (e) Anti-tetanus vaccines and immunoglobulins000 1.8. Compounds promoting rehydration, caloric intake and plasma expansion000 1.9. Medicines for external use (a) Skin medicines - Antiseptic solutions000 - Antibiotic ointments000 - Anti-inflammatory and analgesic ointments000 - Burn preparations000 (b) Eye medicines - Antibiotic drops000 - Antibiotic and anti-inflammatory drops000 - Anaesthetic drops000 - Hypotonic myotic drops000 (c) Ear medicines - Antibiotic solutions000 - Anaesthetic and anti-inflammatory solutions000 (d) Medicines for oral and throat infections - Antibiotic or antiseptic mouthwashes000 (e) Local anaesthetics - Local anaesthetics given by subcutaneous injection000 - Dental anaesthetic and antiseptic mixtures000 2. MEDICAL EQUIPMENT 2.1. Resuscitation equipment- Manual resuscitation appliance000 - Appliance for the administration of oxygen with pressure-reducing valve such that ship's industrial oxygen can be used, or oxygen container000 - Mechanical aspirator to clear upper respiratory passages000 - Cannula for mouth-to-mouth resuscitation000 2.2. Dressing and suturing equipment - Disposable suture stapler or suture kit with needles000 - Adhesive elastic bandage000 - Sterile gauze compresses000 - Cotton wool000 - Sterile sheet for burns victims000 - Triangular sling000 - Disposable polyethylene gloves000 - Adhesive dressings000 - Sterile compression bandages000 - Adhesive sutures or zinc oxide bandages000 - Vaseline gauze000 2.3. Instruments - Stainless-steel instrument box000 - Scissors000 - Dissecting forceps000 - Haemostatic clamps000 2.4. Examination and monitoring equipment - Disposable tongue depressors000 - Medical evacuation sheets000 - Stethoscope000 - Aneroid sphygmomanometer000 - Standard medical thermometer000 - Hypothermic thermometer000 2.5. Equipment for injection, perfusion, puncture and catheterization - Disposable syringes and needles000 2.6. Immobilization and setting equipment - Malleable finger splint000 - Malleable forearm and hand splint000 - Inflatable splint000 - Thigh splint000 - Collar for neck immobilization000 3. ANTIDOTES 3.1. General000 3.2. Cardio-vascular000 3.3. Gastro-intestinal system000 3.4. Nervous system000 3.5. Respiratory system000 3.6. Anti-infective000 3.7. For external use000 3.8. Other000 3.9. Necessary for the administration of oxygen000 Venue and date:  .  Captain's signature:  .  Authorization by competent person or authority:  .   SECTION C. CATEGORY C VESSELS   I. Details of the vessel Name:  .  Flag:  .  Home port:  .  II. Medical supplies 1. MEDICINE 1.1. Cardiovascular (a) Anti-angina preparations000 (b) Anti-haemorrhagics including uterotonics if there are women on board000 1.2. Gastro-intestinal system (a) anti-emetics000 (b) anti-diarrhoeals000 1.3. Analgesics and anti-spasmodics - Analgesics, anti-pyretics and anti-inflammatory preparations000 1.4. Nervous system - Seasickness remedies000 1.5. Medicines for external use - Skin medicines - Antiseptic solutions000 - Burn preparations000 2. MEDICAL EQUIPMENT 2.1. Resuscitation equipment - Cannula for mouth-to-mouth resuscitation000 2.2. Dressing and suturing equipment - Adhesive elastic bandage000 - Sterile gauze compresses000 - Disposable polyethylene gloves000 - Adhesive dressings000 - Sterile compression bandages000 - Adhesive sutures or zinc oxide bandages000 3. ANTIDOTES 3.1. General000 3.2. Cardio-vascular000 3.3. Gastro-intestinal system000 3.4. Nervous system000 3.5. Respiratory system000 3.6. Anti-infective000 3.7. For external use000 3.8. Other000 3.9. Necessary for the administration of oxygen000 Venue and date:  .  Captain's signature:  .  Authorization of the competent person or authority:  .     ANNEX V  MEDICAL TRAINING OF THE CAPTAIN AND DESIGNATED WORKERS (Article 5 (3))  I. 1. Basic understanding of physiology, symptomatology and therapeutics.  2. Elements of preventive medicine, notably individual and collective hygiene, and elements of possible prophylactic measures.  3. Ability to perform basic types of treatment and supervise emergency disembarkation at sea.  Person responsible for treatment aboard category A vessels should if possible receive their practical training in hospitals.  4. Detailed knowledge of how to use the various remote medical consultation facilities.  II. This training should take account of the programmes of instruction detailed in relevant recent international documents.


Avis juridique important

|

31995L0498

Council Directive 95/498/EC of 23 November 1995 concerning the Community list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Sweden)

Official Journal L 287 , 30/11/1995 P. 0033 - 0052

COUNCIL  DIRECTIVE of 23 November 1995 concerning the Community list of less-favoured farming areas within  the meaning of Directive 75/268/EEC (Sweden) (95/498/EC)THE COUNCIL OF THE  EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Directive 75/268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill farming and farming in  certain less-favoured areas  (1), and in particular Article 2 (2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament  (2), Whereas a significant proportion of the territory of Sweden suffers from permanent natural  handicaps; whereas Declaration No 37 of the 1994 Act of Accession recognizes that the boundaries of  the mountain and other less-favoured farming areas within the meaning of Article 3 of Directive  75/268/EEC should be delimited without delay; Whereas the permanent natural handicaps in these areas result in higher production costs and  prevent farmers from obtaining a reasonable income from their production at a level similar to that  available to comparable farmers in other regions; Whereas, in accordance with Article 2 (1) of Directive 75/268/EEC, the Swedish Government has sent  the Commission a list of communes (kommuner) and, where necessary, parts of communes (foersamlingar)  likely to appear on the Community list of less-favoured farming areas, together with the  information relating to the characteristics of those areas; Whereas the information available leads to the conclusion that all the areas situated north of the  62nd parallel are affected by very difficult climatic conditions the effect of which is to  substantially shorten the growing season and that they satisfy the conditions set out in Article 3  (3) of Directive 75/268/EEC; Whereas the abovementioned Declaration No 37 allows Sweden to include, pursuant to Article 3 (3) of  Directive 75/268/EEC, four of the five agricultural support areas existing in the north of Sweden  at the time of accession of that State to the European Union; Whereas certain adjacent communes may be classified within the meaning of Article 3 (3) in that  they are affected by very difficult climatic conditions the result of which is a substantially  shortened growing season of a maximum of 170 days with an average temperature not lower than 5   °C; Whereas the steep slopes referred to in the second indent of Article 3 (3) of Directive 75/268/EEC  are defined as greater than 20  %; Whereas, where there is a combination of the two factors altitude and steep slopes, as referred to  in the third indent of Article 3 (3) of Directive 75/268/EEC, a minimum altitude of 500 metres and  an average slope of at least 15  % are the characteristics selected; Whereas, in cases involving the presence of infertile land and where the economic results of  farming are appreciably lower than the average, as referred to in Article 3 (4) (a) and (b) of  Directive 75/268/EEC, the areas have been defined using a standard index of yields of the main  annual crops and the gross value added of holdings per annual work unit (GVA/AWU); Whereas the maximum value of the two average indices referred to above for each area has been fixed  at 80  % of the national average index; whereas, in specific cases, the average index of standard  yields is not taken into account in respect of the less-favoured farming areas where fodder land  within the meaning of Article 4 (g) (3), second indent of Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27  June 1968 on the common organization of the market in beef and veal  (1), as amended by Regulation  (EEC) No 2066/92  (2), covers more than 70  % of the utilized agricultural area; Whereas the following indices have been chosen in respect of low and dwindling population as  referred to in Article 3 (4) (c) of Directive 75/268/EEC: density not exceeding 50 inhabitants per  km2 without reference to the national average which is only 21 inhabitants per km2, or an annual  depopulation rate exceeding 0,5  %, with the working population engaged in farming forming a  significant proportion of the total working population of the commune; Whereas, for the definition of the areas affected by specific handicaps which may be included among  the less-favoured areas referred to in Article 3 (5) of Directive 75/268/EEC the criterion selected  is the existence of unfavourable natural conditions (the two indices below the national average)  and of specific permanent handicaps characteristic of: -  a hilly area with fragmented agricultural holdings, -  a humid and marshy area, -  an area regularly subject to flooding or affected by a poor surface and ground water balance, -  coastal or lake island areas; Whereas the total surface area of the areas referred to in Article 3 (5) of Directive 75/268/EEC  does not exceed 4  % of the total surface area of the Member State; Whereas the nature and level of the above indices selected by the Swedish Government for  identifying the types of area notified to the Commission are in conformity with the characteristics  of mountain areas, less-favoured areas and areas affected by specific handicaps respectively, as  referred to in Article 3 (3), (4) and (5) respectively of Directive 75/268/EEC; Whereas Sweden has a large number of islands; whereas the list of smaller islands classified in  accordance with Article 3 (5) may be supplemented at a future date and may be the subject of a  Commission decision pursuant to Article 2 (3) of Directive 75/268/EEC, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 The less-favoured areas of Sweden shall be those listed in Annexes I,  II and III to this Directive and shall be included in the Community list of less-favoured farming  areas within the meaning of Article 3 (3), (4) and (5) of Directive 75/268/EEC. Article 2 This Directive is addressed to the Kingdom of Sweden. Done at Brussels, 23 November 1995. For the Council The President C. WESTENDORP y CABEZA  ANEXO I Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 3 del artículo 3 de la  Directiva 75/268/CEE BILAG I Ugunstigt stillede omraader, jf. artikel 3, stk. 3, i direktiv  75/268/EOEF ANHANG I Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie  75/268/EWG ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É ÌaaéïíaaêôéêÝò ðaañéï÷Ýò êáôUE ôçí Ýííïéá ôïõ UEñèñïõ 3 ðáñUEãñáoeïò 3 ôçò ïaeçãssáò  75/268/AAÏÊ ANNEX I Less-favoured areas within the meaning of Article 3  (3) of Directive 75/268/EEC  ANNEXE I Zones défavorisées au titre de l'article 3 paragraphe 3 de la directive 75/268/CEE  ALLEGATO I Zone svantaggiate ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 3 della direttiva 75/268/CEE  BIJLAGE I Probleemgebieden in de zin van artikel 3, lid 3, van Richtlijn 75/268/EEG ANEXO I Zonas  desfavorecidas na acepção do nº 3 do artigo 3º da Directiva 75/268/CEE LIITE I Direktiivin  75/268/ETY 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti epaesuotuisiksi maeaeritettyjae alueita BILAGA I Mindre  gynnade omraaden i enlighet med artikel 3.3 i direktiv 75/268/EEG >TABLE>  ANEXO II Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 4 del artículo 3 de la  Directiva 75/268/CEE BILAG II Ugunstigt stillede omraader, jf. artikel 3, stk. 4, i direktiv  75/268/EOEF ANHANG II Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie  75/268/EWG ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉ ÌaaéïíaaêôéêÝò ðaañéï÷Ýò êáôUE ôçí Ýííïéá ôïõ UEñèñïõ 3 ðáñUEãñáoeïò 4 ôçò ïaeçãssáò  75/268/AAÏÊ ANNEX II Less-favoured areas within the meaning of Article 3  (4) of Directive  75/268/EEC ANNEXE II Zones défavorisées au titre de l'article 3 paragraphe 4 de la directive  75/268/CEE ALLEGATO II Zone svantaggiate ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4 della direttiva  75/268/CEE BIJLAGE II Probleemgebieden in de zin van artikel 3, lid 4, van Richtlijn 75/268/EEG  ANEXO II Zonas desfavorecidas na acepção do nº 4 do artigo 3º da Directiva 75/268/CEE LIITE II  Direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti epaesuotuisiksi maeaeritettyjae alueita BILAGA II  Mindre gynnade omraaden i enlighet med artikel 3.4 i direktiv 75/268/EEG >TABLE>  ANEXO III Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 5 del artículo 3 de la  Directiva 75/268/CEE BILAG III Ugunstigt stillede omraader, jf. artikel 3, stk. 5, i direktiv  75/268/EOEF ANHANG III Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 5 der Richtlinie  75/268/EWG ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉÉ ÌaaéïíaaêôéêÝò ðaañéï÷Ýò êáôUE ôçí Ýííïéá ôïõ UEñèñïõ 3 ðáñUEãñáoeïò 5 ôçò  ïaeçãssáò 75/268/AAÏÊ ANNEX III Less-favoured areas within the meaning of Article 3  (5) of Directive  75/268/EEC ANNEXE III Zones défavorisées au titre de l'article 3 paragraphe 5 de la directive  75/268/CEE ALLEGATO III Zone svantaggiate ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 5 della direttiva  75/268/CEE BIJLAGE III Probleemgebieden in de zin van artikel 3, lid 5, van Richtlijn 75/268/EEG  ANEXO III Zonas desfavorecidas na acepção do nº 5 do artigo 3º da Directiva 75/268/CEE LIITE III  Direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti epaesuotuisiksi maeaeritettyjae alueita BILAGA  III Mindre gynnade omraaden i enlighet med artikel 3.5 i direktiv 75/268/EEG >TABLE>


Important legal notice

|

31979L0370

Commission Directive 79/370/EEC of 30 January 1979 on the second adaptation to technical progress of Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances

Official Journal L 088 , 07/04/1979 P. 0001 - 0069 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 9 P. 0161  Greek special edition: Chapter 13 Volume 8 P. 0045  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 9 P. 0161  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 10 P. 0003  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 10 P. 0003  Special edition in Czech Chapter 13 Volume 005 P. 274  - 281 Special edition in Estonian Chapter 13 Volume 005 P. 274  - 281 Special edition in Hungarian Chapter 13 Volume 005 P. 274  - 281 Special edition in Lithuanian Chapter 13 Volume 005 P. 274  - 281 Special edition in Latvian Chapter 13 Volume 005 P. 274  - 281 Special edition in Maltese Chapter 13 Volume 005 P. 274  - 281 Special edition in Polish Chapter 13 Volume 005 P. 274  - 281 Special edition in Slovakian Chapter 13 Volume 005 P. 274  - 281 Special edition in Slovenian Chapter 13 Volume 005 P. 274  - 281

		Commission Directiveof 30 January 1979on the second adaptation to technical progress of Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(79/370/EEC)THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,Having regard to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [1], as last amended by Commission Directive 76/907/EEC [2], and in particular Articles 8a, 8b and 8c thereof,Whereas Annex I to Directive 67/548/EEC contains a list dangerous substances, together with particulars of the labelling procedure in respect of each substance (danger symbol, nature of risks and safety advice);Whereas examination of the list of dangerous substances has shown that this list needs to be adapted in the light of the latest scientific and technical knowledge or, more precisely, that it is necesary to change the classification and labelling of certain substances, to include new substances and to provide additional explanatory notes to that list;Whereas Annexes III and IV to Directive 67/548/EEC contain statements of special risks (R-phrases) and safety advice (S-phrases); whereas certain specific risks have now been more precisely identified; whereas some of the safety advice phrases should be more clearly expressed; whereas, in these circumstances, Annexes III and IV should be amended;Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Removal of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations,HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1Directive 67/548/EEC is amended as follows:1. The following Note D shall be added after Note C in the foreword to Annex I:"Note DCertain substances which are susceptible to spontaneous polymerization or decomposition are generally placed on the market in a stabilized form. It is in this form that they are listed in Annex I to this Directive. However, such substances are sometimes placed on the market in a non-stabilized form.In this case, the manufacturer or any other person who places such a substance on the market must state on the label the name of the substance followed by the words "non-stabilized".Example:Methacrylic acid (non-stabilized)."2. The following corrections are hereby made to Annex I (List of dangerous substances):Page | Reference number | Substance | Error | Corrections |21 | 006-005-00-4 | thiram | Xi | Xn |129 | 017-003-00-8 | Barium chlorate | The "oxidizing" symbol is not correct | Use the correct symbol: a flame above a circle |129 | 017-004-00-3 | Potassium chlorate |130 | 017-005-00-9 | Sodium chlorate |130 | 017-006-00-4 | Perchloric acid …% |213 | 603-002-00-5 | Ethanol | C2H3OH | C2H5OH |293 | 607-065-00-X | Bromoacetic acid | S: 36/377-/39-44 | S: 36/37/39 |307 | 609-001-00-6 | 1-Nitropropane | Xi | Xn |357 | 612-055-00-3 | N-Methyltoluidine | Note A | Note C |33 | 006-029-00-5 | dioxacarb | S does not appear before the figures 2-13-44 | Add S before the figures 2-13-44 || | White phosphorus | | |63 | 015-001-00-1 | demeton-O | S: 5-26/28-45 | S: 5-26-28-45 |77 | 015-028-00-9 | demeton-S | S: 1-13-26/28-45 | S: 1-13-26-28-45 |77 | 015-029-00-4 | Lead azide | S: 1-13-26/28-45 | S: 1-13-26-28-45 |165 | 082-003-00-7 | Trichloroacetic acid | S: 33/34-35 | S: 33-34-35 |262 | 607-004-00-7 | | S: 24/25/26 | S: 24/25-26 || | Strophantin-K | | |383 | 614-026-00-0 | Cyclohexanone | R: 23/25/33 | R: 23/25-33 |396 | 617-010-00-1 | peroxide | S 34 is missing | Add S 34 |3. Annex I (List of dangerous substances) is amended as follows:(1) No 015-093-00-3: leptophosAfter R: 23/24/25 add -039(2) No 616-001-00-X: Dimethyl formamide+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++The symbol | | is replaced by the symbol | |The statements of special risks and the safety advice are replaced by the following:R: 20/21-36S: 26-28-36(3) No 607-032-00-X: Ethyl acrylateAdd statement of special risks R: 20/22Delete safety advice S: 29(4) No 607-034-00-0: Methyl acrylateAdd statement of special risks R: 20/22Delete safety advice S: 29(5) No 607-061-00-8: Acrylic acidAdd safety advice S: 36(6) No 607-072-00-8: 2-Hydroxyethyl acrylate+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++The symbol | | is replaced by the symbol | |The statements of special risks and the safety advice are replaced by the following:R: 24-34-43S: 26-36/39-44(7) No 607-033-00-5: n-Butyl methacrylateThe symbol remains the Saint Andrew's cross but with the indication Xi. The statements of special risk are replaced by the following:R: 10-36/37/38Safety advice S: 24/25 is deleted.(8) No 602-054-00-6: 3-Iodopropene (Allyl iodide)Add statement of special risks R: 10Add safety advice S: 7(9) No 603-009-00-3: CyclohexanolDelete statement of special risks R: 10Add statement of special risks R: 22 to form the combination R: 20/22 and add R: 37/38(10) No 606-001-00-8: AcetoneAdd safety advice S: 23(11) No 606-002-00-3: Butanone (Methyl ethyl ketone)Add safety advice S: 23(12) No 606-004-00-4: 4-Methylpentan-2-one (Methyl isobutyl ketone)Add safety advice S: 23(13) No 603-003-00-0: The designation of the substance is replaced by the following designation:1-Propanol (Propylalkohol) [1] og 2-Propanol (Isopropylalkohol) [2]1-Propanol (Propylalkohol) [1] und 2-Propanol (Isopropylalkohol) [2]Propan-1-ol (Propyl alcohol) [1] and Propan-2-ol (Isopropyl alcohol) [2]1-Propanol (Alcool propylique) [1] et 2-Propanol (Alcool isopropylique) [2]1-Propanolo (Alcool propilico) [1] e 2-Propanolo (Alcool isopropilico) [2]1-Propanol (Propylalcohol) [1] en 2-Propanol (Isopropylalcohol) [2](14) No 009-013-00-6: The designation of the substance is replaced by the following designation:Hexafluorosilicater, undtagen de andetsteds i dette bilag nævnteHexafluorosilikate, mit Ausnahme der namentlich in dieser Anlage bezeichnetenFluorosilicates, with the exception of those specified elsewhere in this AnnexHexafluorosilicates (Fluosilicates), à l'exclusion de ceux nommément désignés dans cette annexeEsafluosilicati, esclusi quelli espressamente indicati in questo allegatoHexafluorsilikaten, met uitzondering van de in deze bijlage met name genoemde(15) Add "Note D" to the following substances:No 601-013-00-X: 1,3-ButadieneNo 601-014-00-5: 2-Methylbuta-1,3-dieneNo 601-026-00-0: StyreneNo 602-023-00-7: Vinyl chlorideNo 602-025-00-8: 1,1-DichloroethyleneNo 602-029-00-X: 3-ChloropropeneNo 602-036-00-8: 2-Chlorobuta-1,3-dieneNo 603-021-00-9: Methyl vinyl etherNo 605-001-01-2: Formaldehyde (conc.>30%)No 605-008-00-3: AcroleinNo 606-017-00-5: DiketeneNo 607-023-00-0: Vinyl acetateNo 607-032-00-X: Ethyl acrylateNo 607-033-00-5: n-Butyl methacrylateNo 607-034-00-0: Methyl acrylateNo 607-035-00-6: Methyl methacrylateNo 607-061-00-8: Acrylic acidNo 607-062-00-3: n-Butyl acrylateNo 607-071-00-2: Ethyl methacrylateNo 607-072-00-8: 2-Hydroxyethyl acrylateNo 608-003-00-4: AcrylonitrileNo 613-001-00-1: Ethyleneimine4. The substances specified in the Annex to this Directive shall be included in the abovementioned Annex I (List of dangerous substances).5. (1) The following phrases are added to Annex III (Nature of the special risks attaching to dangerous substances):R 42 | Kan forårsage overfølsomhed ved indånding |Sensibilisierung durch Einatmen möglich |May cause sensitization by inhalation |Peut entraîner une sensibilisation par inhalation |Può provocare sensibilizzazione per inalazione |Kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing |R 43 | Kan forårsage overfølsomhed ved berøring med huden |Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich |May cause sensitization by skin contact |Peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau |Può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle |Kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid |(2) The following combinations shall be added to the combination of R-phrases:R 14/15 | Reagerer voldsomt med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser |R 42/43 | Kan forårsage overfølsomhed ved indånding og ved berøring med huden |R 14/15 | Reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase |R 42/43 | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich |R 14/15 | Reacts violently with water, liberating highly flammable gases |R 42/43 | May cause sensitization by inhalation and skin contact |R 14/15 | Réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz très inflammables |R 42/43 | Peut entraîner une sensibilisation par inhalation et contact avec la peau |R 14/15 | Reagisce violentemente con l'acqua liberando gas facilmente infiammabili |R 42/43 | Può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle |R 14/15 | Reageert heftig met water en vormt daarbij licht ontvlambaar gas |R 42/43 | Kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing of contact met de huid |(3) In the Dutch version of Annex III (Nature of the special risks attaching to dangerous substances), the word "prikkelend" is substituted for the word "irriterend" in phrases R 36, R 37 and R 38 and in the combined phrases R 36/37, R 37/38, R 36/38, and R 36/37/38.6. Annex IV (Safety advice concerning dangerous chemical substances) is amended as follows:(1) S 23: add (appropriate wording to be specified by the manufacturer).(2) S 42: add (appropriate wording to be specified by the manufacturer).(3) S 3/7/9 is added to the combination of S-phrases:- Emballagen opbevares tæt lukket på et køligt, godt ventileret sted.- Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen, gut gelüfteten Ort aufbewahren.- Keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place.- Conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé.- Tenere il recipiente ben chiuso in luogo fresco ben ventilato.- Gesloten verpakking op een koele en goed geventileerde plaats bewaren.(4) In the German version of safety advice S 26 the words "Spritzer in die Augen" are replaced by the words "Bei Berührung mit den Augen …"Article 2Before 1 January 1980 the Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive and shall forthwith inform the Commission thereof. They shall apply such provisions from 1 July 1980.Article 3This Directive is addressed to the Member States.Done at Brussels, 30 January 1979.For the CommissionÉtienne DavignonMember of the Commission[1] OJ No 196, 16. 8. 1967, p. 1.[2] OJ No L 360, 30. 12. 1976, p. 1.--------------------------------------------------BILAGANLAGEANNEXANNEXEALLEGATOBIJLAGE+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++DicyclohexylammoniumnitritDicyclohexylammoniumnitritDicyclohexylammonium nitriteNitrite de dicyclohexylammoniumDicicloesilammonio nitritoDicyclohexylammoniumnitriet+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++NaNO2NatriumnitritNatriumnitritSodium nitriteNitrite de sodiumSodio nitritoNatriumnitriet+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++KNO2KaliumnitritKaliumnitritPotassium nitriteNitrite de potassiumPotassio nitritoKaliumnitriet+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++PbSiF6BlyhexafluorosilicatBleihexafluorsilikatLead hexafluorosilicateHexafluorosilicate de plomb (II) [Fluosilicate de plomb (II)]Piombo esafluosilicatoLoodhexafluorsilikaat+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++CH3SiCl3MethyltrichlorsilanMethyltrichlorsilanTrichloro(methyl)silane (Methyltrichlorosilane)TrichlorométhylsilaneMetiltriclorosilanoMethyltrichloorsilaan+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Tri-(2-chlorethyl)-phosphatTris(2-chlorethyl)-phosphatTris(2-chloroethyl) phosphatePhosphate de tris (2-chloroéthyle)Tris(2-cloroetil) fosfatoTris(2-chloorethyl) fosfaat+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++PBr3PhosphortribromidPhosphortribromidPhosphorus tribromideTribromure de phosphoreFosforo tribromuroFosfortribromide+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++P2S5PhosphorpentasulfidDiphosphorpentasulfid (Phosphorpentasulfid)Phosphorus pentasulphidePentasulfure de diphosphore (Pentasulfure de phosphore)Fosforo pentasolfuroFosforpentasulfide+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++TriphenylphosphitTriphenylphosphitTriphenyl phosphitePhosphite de triphényleTrifenil fosfitoTrifenylfosfiet+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++SulfaminsyreAmidosulfonsäure (Sulfaminsäure)Sulphamic acidAcide amidosulfurique (Acide sulfamique)Acido solfammicoSulfaminezuur (Aminosulfonzuur)+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++DiethylsulfatDiethylsulfatDiethyl sulphateSulfate de diéthyleDietile solfatoDiethylsulfaat+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++NatriumdithionitNatriumdithionitSodium dithionite (Sodium hydrosulphite)Dithionite de sodium (Hydrosulfite de sodium)Sodio idrosolfitoNatriumdithioniet+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++p-Toluensulfonsyre (indeholdende mere end 5 % H2SO4)p-Toluolsulfonsäure(mit mehr als 5 % H2SO4)p-Toluenesulphonic acid (containing more than 5 % H2SO4)Acide p-toluènesulfonique (contenant plus de 5 % de H2SO4)Acido p-toluensolfonico(contenente più del 5 % H2SO4)p-Tolueen sulfonzuur(met meer dan 5 % H2SO4)+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++p-Toluensulfonsyre (indeholdende højst 5 % H2SO4)p-Toluolsulfonsäure(mit höchstens 5 % H2SO4)p-Toluenesulphonic acid (containing a maximum of 5 % H2SO4)Acide p-toluènesulfonique (contenant un maximum de 5 % de H2SO4)Acido p-toluensolfonico(contenente non più del 5 % H2SO4)p-Tolueensulfonzuur(met maximum 5 % H2SO4)+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Ca(OCl)2 COAC Cl | aktiv | > 39 % |active |actif |attivo |actief |CalciumhypochloritCalciumhypochloritCalcium hypochloriteHypochlorite de calciumCalcio ipocloritoCalciumhypochloriet+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++K2CrO4KaliumchromatKaliumchromatPotassium chromateChromate de potassiumPotassio cromatoKaliumchromaat+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Nota ACadmiumforbindelser, med undtagelse af cadmiumsulfid (CdS), cadmiumsulfoselenid (xCdS · yCdSe) og blandinger af cadmiumsulfid med zinksulfid (xCdS · yZnS), såvel som cadmiumforbindelser opført andetsteds i dette bilagCadmiumverbindungen, mit Ausnahme von Cadmiumsulfid (CdS), Cadmiumselenosulfid (xCdS · yCdSe) und Mischungen von Cadmium und Zinksulfid (xCdS · yZns) sowie der in dieser Anlage gesondert aufgeführten CadmiumverbindungenCadmium compounds, with the exception of cadmium sulphide (CdS), cadmium sulphoselenide (xCdS · yCdSe), mixture of cadmium sulphide with zinc sulphide (xCdS · ZnS), and those specified elsewhere in this AnnexComposés de cadmium à l'exclusion du sulfure (CdS), du sulfoséléniure (xCdS · yCdSe) et du sulfure mixte cadmium-zinc (xCdS · yZnS) et de ceux nommément désignés dans cette annexeComposti di cadmio, esclusi il solfuro (CdS), il solfoseleniuro (xCdS · yCdSe), i solfuri misti di Cadmio e Zinco (xCdS · yZnS) e quelli espressamente indicati in questo allegatoCadmiumverbindingen met uitzondering van cadmiumsulfide (CdS), cadmiumsulfoselenide (xCdS · yCdSe) en mengsels van cadmiumsulfide met zinksulfide (xCdS · yZnS) alsmede van in deze bijlage met name genoemde Cd-verbindingen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++CdOCadmiumoxidCadmiumoxidCadmium oxideOxyde de cadmiumCadmio ossidoCadmiumoxide+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Cd(HCOO)2CadmiumformiatCadmiumformiatCadmiumformateFormiate de cadmiumFormiato di cadmioCadmiumformiaat+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Cd(CN)2CadmiumcyanidCadmiumcyanidCadmiumcyanideCyanure de cadmiumCadmio cianuroCadmiumcyanide+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++CdSiF6CadmiumfiexafluorosilicatCadmiumhexafluorosilikatCadmium fluorosilicateHexafluorosilicate de cadmium (Fluosilicate de cadmium)Cadmio esafluosilicatoCadmiumhexafluorsilikaat+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++CdF2CadmiumfluoridCadmiumfluoridCadmium fluorideFluorure de cadmiumCadmio fluoruroCadmiumfluoride+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++CdI2CadmiumiodidCadmiumiodidCadmium iodideIodure de cadmiumCadmio ioduroCadmiumiodid+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++CdCl2CadmiumchloridCadmiumchloridCadmium chlorideChlorure de cadmiumCadmio cloruroCadmiumchloride+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Nota AAntimonforbindelser med undtagelse af antimontrisulfid (Sb2S3), antimonpentasulfid (Sb2S5), antimontrioxid (Sb2O3), antimonpentoxid (Sb2O5) og sådanne nævnt andetsteds i dette bilagAntimonverbindungen, mit Ausnahme von Diantimontrioxid (Sb2O3), Diantimontetraoxid (Sb2O4), Diantimonpentoxid (Sb2O5), Diantimontrisulfid (Sb2S3), Diantimonpentasulfid (Sb2S5) sowie der Antimonverbindungen, die in dieser Anlage gesondert aufgeführt sindAntimony compounds, with the exception of the trioxide (Sb2O3), tetroxide (Sb2O4), pentoxide (Sb2O5), trisulphide (Sb2S3), pentasulphide (Sb2S5) and those specified elsewhere in this AnnexComposés d'antimoine à l'exclusion du trioxyde (Sb2O3), du tétroxyde (Sb2O4), du pentoxyde (Sb2O5), du trisulfure (Sb2S3), du pentasulfure (Sb2S5) et de ceux nommément désignés dans cette annexe.Composti di antimonio esclusi triossido (Sb2O3) tetraossido (Sb2O4), pentaossido (Sb2O5), trisolfuro (Sb2S3), pentasolfuro (Sb2S5) e quelli espressamente indicati in questo allegatoAntimoonverbindingen met uitzondering van trioxide (Sb2O3), tetroxide (Sb2O4), pentoxide (Sb2O5), trisulfide (Sb2S3), pentasulfide (Sb2S5) alsmede van in deze bijlage met name genoemde zouten+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++SbF3AntimontrifluoridAntimontrifluoridAntimony trifluorideTrifluorure d'antimoineAntimonio trifluoruroAntimoontrifluoride+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++OsO4OsmiumtetraoxidOsmiumtetraoxidOsmium tetraoxide (Osmic acid)Tétraoxyde d'osmium (Acide osmique)Tetrossido di osmio (Osmio tetrossido)Osmiumtetraoxide+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++BrombenzenBrombenzolBromobenzeneBromobenzèneBromobenzeneBroombenzeen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++CF3−CF=CF2HexafluorpropenHexafluorpropen (Perfluorpropylen)Hexafluoropropene (Hexafluoropropylene)Perfluoropropène (Hexafluoropropylène)Esafluoropropene (Perfluoropropene)Perfluorpropeen (Hexafluorpropeen)+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++1-(2-Butoxypropoxy)-2-propanol1-(2-Butoxypropoxy)-2-propanol1-(2-Butoxypropoxy)propan-2-ol1-(2-Butoxypropoxy)-2-propanol(Éther-monobutylique du dipropylène-glycol)1-(2-butossi propossi)-2-propanolo(Etere monobutilico del dipropilenglicole)1-(2-Butoxypropoxy)-2-propanol+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++2-Ethylbutanol2-Ethylbutanol2-Ethylbutan-1-ol2-Éthylbutanol2-Etilbutanolo2-Ethylbutanol+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++C4H9—O—CH2—CHOH—CH33-Butoxy-2-propanol3-Butoxy-2-propanol3-Butoxypropan-2-ol (Propylene glycol monobutyl ether)3-Butoxy-2-propanol (Éther monobutylique du propylène-glycol)3-Butossi-2-propanolo3-Butoxy-2-propanol+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++2-Methyl-2,4-pentandiol2-Methyl-2,4-pentandiol2-Methylpentane-2,4-diol2-Méthyl-2,4-pentanediol2-Metil-2,4-pentandiolo2-Methyl-2,4-pentaandiol+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++CH3—CH2—CH2—CH2—O—CH2—CH2—CH2—CH3Dibutylether (Di-n-butylether)Di-n-butyletherDi-n-butyl ether (Dibutyl ether)Oxyde de dibutyle (Éther n-butylique)Di-n-butil-etereDi-n-butylether+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++1,2-Epoxypropan (Methyloxiran)1,2-Epoxypropan(1,2-Propylenoxid)1,2-Epoxypropane(1,2-Propylene oxide)1,2-Époxypropane(Oxyde de propylène)1,2-Epossipropano(Ossido di propilene)1,2-Epoxypropaan(1,2-propyleenoxide)+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Nota C1,2-Epoxy-3-(tolyloxy)-propan (Cresylglycidylether)1,2-Epoxy-3-(tolyloxy)-propan (Kresylglycidylether)1,2-Epoxy-3-(tolyloxy)propane (Cresyl glycidyl ether)1,2-Époxy-3-(tolyloxy)propane (Oxyde de glycidyle et de tolyle)1,2-Epossi-3 (tolilossi)-propano (Cresile glicidile etere)1,2-Epoxy-3 (tolyloxy)-propaan (Cresylglycidylether)+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++BenzylalkoholBenzylalkoholBenzyl alcoholAlcool benzyliqueAlcool benzilicoBenzylalcohol+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Oxetan1,3-Epoxypropan(1,3-Propylenoxid)1,3-Propylene oxide1,3-Époxypropane(Oxyde de triméthylène)1,3-Epossipropano1,3-Epoxypropaan(1,3-propyleenoxide)+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++CH3—CH2—CH2—CH2—CH2—CH2OH1-Hexanol1-HexanolHexan-1-ol1-Hexanol (Alcool hexylique)1-Esanolo1-Hexanol+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++1,2,3-Trihydroxybenzen (Pyrogallol)1,2,3-Trihydroxybenzol (Pyrogallol)1,2,3-Trihydroxybenzene (Pyrogallol)1,2,3-Benzènetriol (Pyrogallol)1,2,3-Triidrossibenzene (Pirogallolo)1,2,3-Trihydroxybenzeen (Pyrogallol)+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++1,3-Benzendiol (Resorcinol)1,3-Dihydroxybenzol (Resorcin)Resorcinol (1,3-Benzenediol)1,3-Benzènediol (Résorcinol)1,3-Diidrossibenzene (Resorcina)1,3-Benzeendiol (Resorcinol)+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++2,4-Dichlorphenol2,4-Dichlorphenol2,4-Dichlorophenol2,4-Dichlorophénol2,4-Diclorofenolo2,4-Dichloorfenol+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++2,4,5-Trichlorphenol (1)2,4,6-Trichlorphenol (2)2,4,5-Trichlorphenol (1)2,4,6-Trichlorphenol (2)2,4,5-Trichlorophenol (1)2,4,6-Trichlorophenol (2)2,4,5-Trichlorophénol (1)2,4,6-Trichlorophénol (2)2,4,5-Triclorofenolo (1)2,4,6-Triclorofenolo (2)2,4,5-Trichloorfenol (1)2,4,6-Trichloorfenol (2)+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++2,3,4,6-Tetrachlorphenol2,3,4,6-Tetrachlorphenol2,3,4,6-Tetrachlorophenol2,3,4,6-Tétrachlorophénol2,3,4,6-Tetraclorofenolo2,3,4,6-Tetrachloorfenol+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++4-Chlor-3-methylphenol(p-Chlor-m-cresol)4-Chlor-3-methylphenol(4-Chlor-m-kresol)4-Chloro-m-crésol(4-Chloro-3-methylphenol)4-Chloro-3-méthylphénol(p-Chloro-m-crésol)4-Cloro-3-metilfenolo(p-cloro-m-cresolo)4-Chloor-3-methylfenol(p-chloor-m-kresol)+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++2,2′-Methylen-bis-(3,4,6-trichlorphenol)(Hexachlorophen)2,2′-Methylen-bis-(3,4,6-trichlorphenol)(Hexachlorophen)2,2′-Methylenebis-(3,4,6-trichlorophenol)(Hexachlorophene)2,2′-Méthylène-bis(3,4,6-trichlorophénol)(Hexachlorophène)2,2′-Metilen-bis-(3,4,6-triclorofenolo)(Esaclorofene)2,2′-methyleen-bis-(3,4,6-trichloorfenol)(Hexachlorofeen)+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Nota BGlyoxal … % (Ethandial … %)Glyoxal … %Ethane-1,2-dione … % (Glyoxal … %)Glyoxal … %Gliossale … %Glyoxaal … %+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++1,3-Dioxolan1,3-Dioxolan1,3-Dioxolane1,3-Dioxolane1,3-Diossolano1,3-Dioxolan+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++CH3—CH2—CHOPropanal (Propionaldehyd)Propanal (Propionaldehyd)Propanal (Propionaldehyde)Propanal (Aldéhyde propionique)Propanale (Aldeide propionica)Propanal (Propionaldehyde)+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++5-Methyl-3-heptanon5-Methyl-3-heptanon5-Methylheptan-3-one5-Méthyl-3-heptanone5-Metil-3-eptanone5-Methyl-3-heptanon+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++N-Methyl-2-pyrrolidonN-Methyl-2-pyrrolidonN-Methyl-2-pyrrolidoneN-Méthyl-2-pyrrolidoneN-metil 2 pirrolidoneN-Methyl-2-pyrrolidon+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++1-Phenyl-3-pyrazolidon1-Phenyl-3-pyrazolidon1-Phenyl-3-pyrazolidone1-Phényl-3-pyrazolidone1-Fenile-3-pirazolidone1-Fenyl-3-pyrazolidon+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++4-Methoxy-4-methylpentan-2-on(Diacetonemethylether)4-Methoxy-4-methyl-2-pentanon(Diacetonalkoholmethylether)4-Methoxy-4-methylpentan-2-one4-Méthoxy-4-méthyl-2-pentanone4-Metossi-4-metil-2-pentanone4-Methoxy-4-methyl-2-pentanon+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++2-Heptanon2-HeptanonHeptan-2-one2-Heptanone (Méthyl-n-amylcétone)2-Eptanone2-Heptanon+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++CyclopentanonCyclopentanonCyclopentanoneCyclopentanoneCiclopentanoneCyclopentanon+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++5-Methyl-2-hexanon5-Methyl-2-hexanon5-Methylhexan-2-one (Methylisoamyl ketone)5-Méthyl-2-hexanone (Méthylisoamylcétone)5-Metil-2-esanone5-Methyl-2-hexanon+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++4-Heptanon (Dipropylketon)4-Heptanon (Dipropylketon)Heptan-4-one (Di-n-propyl ketone)4-Heptanone (Dipropylcétone)4-Eptanone (Dipropilchetone)4-Heptanon (Dipropylketon)+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++2,4-Dimethyl-3-pentanon (Diisopropylketon)2,4-Dimethyl-3-pentanon (Diisopropylketon)2,4-Dimethylpentan-3-one (Di-isopropyl ketone)2,4-Diméthyl-3-pentanone (Diisopropylcétone)2,4-Dimetil-3-pentanone2,4-Dimethyl-3-pentanon (Diisopropylketon)+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++BenzylbenzoatBenzylbenzoatBenzyl benzoateBenzoate de benzyleBenzile benzoatoBenzylbenzoaat+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++DiallylphthalatDiallylphthalatDiallyl phthalatePhtalate de diallyleDiallile ftalatoDiallylftalaat+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++1-Naphthyleddikesyre1-Naphthylessigsäure1-Naphthylacetic acidAcide 1-naphtylacétiqueAcido 1-naftilacetico1-Naphtylazijnzuur+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Nota DMethacrylsyre (2-Methylpropensyre)MethacrylsäureMethacrylic acid (2-Methylpropenoic acid)Acide méthacryliqueAcido metacrilico (Acido 2-metil propenoico)Methacrylzuur+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++CH3—CH2—COOHconc > 25 %Nota BPropionsyre … %Propionsäure … %Propionic acid … %Acide propionique … %Acido propionico … %Propionzuur … %+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++CH3—CH2—COOH10 % ≤ conc ≤ 25 %Nota BPropionsyre … %Propionsäure … %Propionic acid … %Acide propionique … %Acido propionico … %Propionzuur … %+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++HS—CH2—COOHMercaptoeddikesyre (Thioglycolsyre)ThioglykolsäureThioglycolic acidAcide mercaptoacétique (Acide thioglycolique)Acido tioglicolicoThioglycolzuur+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++CF3—COOHconc > 10 %Nota BTrifluoreddikesyre … %Trifluoressigsäure … %Trifluoroacetic acid … %Acide trifluoroacétique … %Acido trifluoroacetico … %Trifluorazijnzuur … %+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++CF3—COOH2 % ≤ conc ≤ 10 %Nota BTrifluoreddikesyre … %Trifluoressigsäure … %Trifluoroacetic acid … %Acide trifluoroacétique … %Acido trifluoroacetico … %Trifluorazijnzuur … %+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++MethyllactatMethyllaktatMethyl lactateLactate de méthyleMetile lattatoMethyllactaat+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++CH3—CH2—COClPropionylchloridPropionylchloridPropionyl chlorideChlorure de propionylePropionile cloruroPropionylchloride+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Nota BNota DPeroxyeddikesyre … %(Pereddikesyre … %)Peroxyessigsäure … %(Peressigsäure … %)Peracetic acid … %Acide peracétique … %Acido peracetico … %Perazijnzuur … %+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++MaleinsyreMaleinsäureMaleic acidAcide maléiqueAcido maleicoMaleïnezuur+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++MaleinsyreanhydridMaleinsäureanhydridMaleic anhydrideAnhydride maléiqueAnidride maleicaMaleïnezuuranhydride+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++1,2,4-Benzentricarboxylsyre-1,2-anhydrid(Trimellitsyreanhydrid)Trimellitsäureanhydrid(1,2,4-Benzoltricarbonsäureanhydrid)Benzene-1,2,4-tricarboxylic-1,2-anhydride(Trimellitic anhydride)1,2-Anhydride 1,2,4-benzènetricarboxylique(Anhydride trimellitique)Anidride dell'acido 1,2,4-benzen tricarbossilico(Anidride trimellitica)1,2,4-Benzeentricarbonzuuranhydride(Trimellietzuuranhydride)+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++1,2,4,5-BenzentetracarboxylsyredianhydridPyromellitsyredianhydridPyromellitsäuredianhydrid(1,2,4,5-Benzoltetracarbonsäuredianhydrid)Benzene-1,2:4,5-tetracarboxylic dianhydride(Pyromellitic dianhydride)Dianhydride1,2:4,5-benzènetétracarboxylique(Dianhydride pyromellitique)Dianidride dell'acido 1,2,4,5-benzen tetracarbossilico(Dianidride piromellitica)1,2,4,5-Benzeentetracarbonzuurdianhydride(Pyromellietzuurdianhydride)+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++4-Cyclohexen-1,2-dicarboxylsyreanhydrid(Tetrahydrophthalsyreanhydrid)TetrahydrophthalsäureanhydridCyclohex-4-ene-1,2-dicarboxylic anhydride(Tetrahydrophthalic anhydride)Anhydride 4-cyclohexène-1,2-dicarboxylique(Anhydride tétrahydrophtalique)Anidride tetraidroftalica(Anidride 4-cicloesen-1,2-dicarbossilica)4-Cyclohexeen-1,2-dicarbonzuuranhydride(Tetrahydroftaalzuuranhydride)+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++3,3′,4,4′-Benzophenontetracarboxylsyredianhydrid3,3,4,4′-Benzophenontetracarbonsäuredianhydrid(4,4′-Carbonyldiphthalsäureanhydrid)Benzophenone-3,3′,4,4′-Tetracarboxylic dianhydride[4,4′-Carbonyldi(phthalic anhydride)]Dianhydride de3,4:3′,4′-benzophénonetétracarboxylique(Dianhydride 4,4′-carbonyldiphtalique)Dianidride 3,3′,4,4′-benzofenontetracarbossilica3,3′,4,4′-Benzofenontetracarbonzuurdianhydride+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++1,4,5,6,7,7-Hexachlorbicyclo-[2.2.1]-hept-5-en-2,3-dicarboxylsyreanhydrid1,4,5,6,7,7-Hexachlorobicyclo-[2.2.1]-5-hept-5-en-2,3-dicarbonsäureanhydrid1,4,5,6,7,7-Hexachlorobicyclo[2.2.1]hept-5-ene-2,3-dicarboxylic anhydride(Chlorendic anhydride)Anhydride 1,4,5,6,7,7-hexachlorobicyclo [2,2,1]-5-heptène-2,3-dicarboxylique(Anhydride chlorendique)Anidride 1,4,5,6,7,7-esaclorobiciclo [2.2.1]-5-epten-2,3-dicarbossilica(Anidride clorendica)2H-3H-Hexachloorbicyclo-[2.2.1]-5hepteen-2,3-dicarbonzuuranhydride+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++1,2-Cyclohexandicarboxylsyreanhydrid(Hexahydrophthalsyreanhydrid)1,2-Cyclohexandicarbonsäureanhydrid(Hexahydrophthalsäureanhydrid)Cyclohexane-1,2-dicarboxylic anhydride(Hexahydrophthalic anhydride)Anhydride 1,2-cyclohexanedicarboxylique(Anhydride hexahydrophtalique)Anidride 1,2-cicloesandicarbossilica(Anidride esaidroftalica)1,2-Cyclohexaandicarbonzuuranhydride(Hexahydroftaalzuuranhydride)+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++RavsyreanhydridBernsteinsäureanhydridSuccinic anhydrideAnhydride succiniqueAnidride succinicaBarnsteenzuuranhydride+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++1,2,3,4-Cyclopentantetracarboxylsyredianhydrid1,2,3,4-CyclopentantetracarbonsäuredianhydridCyclopentane-1,2,3,4-tetracarboxylic dianhydrideDianhydride 1,2,3,4-cyclopentanetétracarboxyliqueDianidride 1,2,3,4-ciclopentan tetracarbossilica1,2,3,4-Cyclopentaantetracarbonzuurdianhydride+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++5-Norbornen-2,3-dicarbonoxylsyreanhydrid5-cis-Norbornen-2,3-dicarbonsäureanhydrid8,9,10-Trinorborn-5-ene-2,3-dicarboxylic anhydrideAnhydride 5-norbornène-2,3-dicarboxyliqueAnidride endo-cis-biciclo [2,2,1]-5-epten-2,3-dicarbossilica5-Norborneen-2,3-dicarbonzuuranhydride+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Nota C1-Methyl-5-norbornen-2,3-dicarboxylsyreanhydrid1-Methyl-5-norbornen-2,3-dicarbonsäureanhydrid8,9-Dinorborn-5-ene-2,3-dicarboxylic anhydrideAnhydride -méthyl-5-norbornène-2,3-dicarboxyliqueAnidride 1-metil-5-norbornen-2,3-dicarbossilica1-Methyl-5-norborneen-2,3-dicarbonzuuranhydride+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Nota D2-Ethylhexylacrylat2-Ethylhexylacrylat2-Ethylhexyl acrylateAcrylate de 2-éthylhexyle2-Etilesil acrilato2-Ethylhexylacrylaat+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Nota DHydroxypropylacrylat [blanding af (1) og (2)]Hydroxypropylacrylate [Gemisch (1) und (2)]Hydroxypropyl acrylate [mixture of (1) and (2)]Acrylate d'hydroxypropyle [mélange (1) et (2)]Idrossipropilacrilato [miscela (1) e (2)]Hydroxypropylacrylaat [Mengsel (1) en (2)]+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Nota D1,6-Hexandioldiacrylat1,6-HexandioldiacrylatHexamethylene diacrylate(Hexane-1,6-diol diacrylate)Diacrylate d'hexaméthylène(Diacrylate de 1,6-hexanediol)1,6-Esandiol diacrilato1,6-Hexaandioldiacrylaat(Hexamethyleendiacrylaat)+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Nota DPentaerythritoltriacrylatPentaerythrittriacrylatPentaerythritol triacrylateDiacrylate de 2-(acryloyloxyméthyl)-2-hydroxyméthyl-1,3-propanediyle(Triacrylate de pentaérythritol)Pentaeritritol triacrilatoPentaerythritoltriacrylaat+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Nota D1,1,1-Trihydroxymethylpropyltriacrylat(Trimethylolpropantriacrylat)1,1,1-Trihydroxymethylpropyltriacrylat(Trimethylolpropantriacrylat)2,2-Bis(acryloyloxymethyl)butyl acrylate(Trimethylolpropane triacrylate)Diacrylate de 2-(acryloyloxyméthyl)-2-éthyl-1,3-propanediyle(Triacrylate de triméthylolpropane)Trimetilolpropan triacrilatoTrimethylolpropaantriacrylaat+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Nota D2,2-Dimethylpropandiol-1,3-diacrylat(Neopentylglycoldiacrylat)2,2-Dimethylpropandiol-1,3-diacrylat(Neopentylglykoldiacrylat)2,2-Dimethyltrimethylene diacrylate(Neopentyl glycol diacrylate)Diacrylate de 2,2-diméthyl-1,3-propanediyle(Diacrylate de néopentylglycol)Diacrilato di 2,2-dimetilpropan-1,3-propandiolo2,2-Dimethylpropaandiol-1,3-diacrylaat(Neopentylglycoldiacrylaat)+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Nota DIsobutylmethacrylat2-MethylpropylmethacrylatIsobutyl methacrylateMéthacrylate d'isobutyleIsobutil metacrilatoIsobutylmethacrylaat+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Nota DEthandiol-1,2-dimethacrylat(Ethylenglycoldimethacrylat)Ethandial-1,2-dimethacrylat(Ethylenglykoldimethacrylat)Ethylene dimethacrylate(Ethylene glycol dimethacrylate)Diméthacrylate d'éthylène(Diméthacrylate d'éthylène-glycol)Etilenglicole dimetacrilatoDimethacrylaat van ethyleenglycolDimethacrylaat van ethaandiol+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Nota DIsobutylacrylat2-MethylpropylacrylatIsobutyl acrylateAcrylate d'isobutyleIsobutile acrilatoIsobutylacrylaat+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Nota DCyclohexylacrylatCyclohexylacrylatCyclohexyl acrylateAcrylate de cyclohexyleCicloesile acrilatoCyclohexylacrylaat+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Nota D2,3-Epoxypropylacrylat(Glycidylacrylat)2,3-Epoxypropylacrylat(Glycidylacrylat)2,3-Epoxypropyl acrylate(Glycidyl acrylate)Acrylate de 2,3-époxypropyle(Acrylate de glycidyle)2,3-Epossipropile acrilato(Glicidile acrilato)2,3-Epoxypropylacrylaat(Glycidylacrylaat)+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Nota D1,3-Butandioldiacrylat(1,3-Butylenglycoldiacrylat)1,3-Butandioldiacrylat1-Methyltrimethylene diacrylate(1,3-Butylene glycol diacrylate)Diacrylate de 1-méthyl-1,3-propanediyle(Diacrylate de 1,3-butylèneglycol)1,3-ButandioldiacrilatoDiacrylaat van 1,3-butaandiol+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Nota D1,4-Butandioldiacrylat1,4-Butylenglycoldiacrylat1,4-ButandioldiacrylatTetramethylene diacrylate(1,4-Butyleneglycol diacrylate)Diacrylate de tétraméthylène(Diacrylate de 1,4-butylèneglycol)1,4-Butandiol diacrilatoDiacrylaat van 1,4-butaandiolDiacrylaat van 1,4-butyleenglycol+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Nota DDiethylenglycoldiacrylatDiethylenglykoldiacrylat2,2′-Oxydiethyl diacrylate(Diethylene glycol diacrylate)Diacrylate de 2,2′-oxydiéthyle(Diacrylate de diéthylèneglycol)DietileneglicoldiacrilatoDiacrylaat van diethyleenglycol+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Nota DBicyclo [2,2,1]-2-ylacrylat(2-Norbornylacrylat)2-Norbornylacrylat8,9,10-Trinorborn-2-yl acrylateAcrylate de 2-norbornyle2-Norbornilacrilato2-Norbornylacrylaat+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Nota DPentaerythritoltetraacrylatPentaerythrittetraacrylatPentaerythritol tetraacrylateDiacrylate de 2,2-bis(acryloyloxyméthyl)-1,3-propanediyle(Tétraacrylate de pentaérythritol)Pentaeritritol tetraacrilatoPentaerythritoltetraacrylaat+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Nota D2,3-Epoxypropylmethacrylat(Glycidylmethacrylat)2,3-Epoxypropylmethacrylat(Glycidylmethacrylat)2,3-Epoxypropyl methacrylate(Glycidyl methacrylate)Méthacrylate de 2,3-époxypropyle(Méthacrylate de glycidyle)2,3-Epossipropile metacrilato(Glicidil metacrilato)2,3-Epoxypropylmethacrylaat(Glycidylmethacrylaat)+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Nota D2-Hydroxyethylmethacrylat2-Hydroxyethylmethacrylat2-Hydroxyethyl methacrylateMéthacrylate de 2-hydroxyéthyle2-Idrossietile metacrilato2-Hydroxyethylmethacrylaat+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Nota DHydroxypropylmethacrylat(Blanding [1] og [2])Hydroxypropylmethacrylat (Mischung [1] und [2])Hydroxypropyl methacrylate (Mixture [1] and [2])Méthacrylate d'hydroxypropyle (Mélange [1] et [2])Idrossipropile metacrilato (Miscela [1] e [2])3-Hydroxypropylmethacrylaat (Mengsel [1] en [2])+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Nota DTriethylenglycoldiacrylatTriethylenglykoldiacrylat2,2′-(Ethylenedioxy)diethyl diacrylate(Triethylene glycol diacrylate)Diacrylate de 2,2′-(éthylènedioxy)diéthyle(Diacrylate de triéthylène glycol)Trietilen glicole diacrilatoDiacrylaat van triethyleenglycol+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Nota D2-Diethylaminoethylmethacrylat2-Diethylaminoethylmethacrylat2-Diethylaminoethyl methacrylateMéthacrylate de 2-diéthylaminoéthyleMetacrilato di 2-dietilamino etile2-Diethylaminoethylmethacrylaat+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Nota D2-tert-Butylaminoethylmethacrylat2-tert-Butylaminoethylmethacrylat2-tert-Butylaminoethyl methacrylateMéthacrylate de 2-tert-butylaminoéthyle2-tert-Butilaminoetile metacrilato2-tert-Butylaminoethylmethacrylaat+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++EthyllactatEthyllaktatEthyl lactateLactate d'éthyleEtil lattatoEthyllactaat+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Nota CPentylacetat (Amylacetat)Pentylacetat (Amylacetat)Pentyl acetate (Amyl acetate)Acétate de pentyle (Acétate d'amyle)Amile acetatoPentylacetaat (Amylacetaat)+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Nota CPentylpropionat (Amylpropionat)AmylpropionatePentyl propionate (Amyl propionate)Propionate de pentyle (Propionate d'amyle)Amile propionatoAmylpropionaat+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Nota D2-Dimethylaminoethylmethacrylat2-Dimethylaminoethylmethacrylat2-Dimethylaminoethyl methacrylateMéthacrylate de 2-diméthylaminoéthyle2-Dimetilaminoetil metacrilato2-Dimethylaminoethylmethacrylaat+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Acrylater undtagen sådanne nævnt andetsteds i dette bilagAcrylate mit Ausnahme der namentlich in dieser Anlage bezeichnetenAcrylate with the exception of those specified elsewhere in this AnnexAcrylates à l'exclusion de ceux nommément désignés dans cette annexeAcrilati esclusi quelli espressamente indicati in questo allegatoAcrylaten met uitzondering van deze met name genoemd in deze bijlage+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Methacrylater undtagen sådanne nævnt andetsteds i dette bilagMethacrylate mit Ausnahme der namentlich in dieser Anlage bezeichnetenMethacrylate with the exception of those specified elsewhere in this AnnexMéthacrylates à l'exclusion de ceux nommément désignés dans cette annexeMetacrilati esclusi quelli espressamente indicati in questo allegatoMethacrylaten met uitzondering van deze met name genoemd in deze bijlage+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++CN—CH2—CNMalonnitrilMalonsäuredinitrilMalononitrileMalononitrileMalononitrileMalonnitril+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Nota D2-Methyl-2-propennitril (Methacrylnitril)Methacrylnitril (2-Methyl-2-propennitril)Methacrylonitrile (2-Methyl-2-propene nitrile)Méthacrylonitrile2-Metil-2-propene nitrile (Metacrilonitrile)2-Methyl-2-propeennitril+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++DicyanOxalsäuredinitril (Dicyan)CyanogenOxalonitrile (Cyanogène)CianogenoCyanogeen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++CH3—CH2—NO2NitroethanNitroethanNitroethaneNitroéthaneNitroetanoNitroethaan+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++NitromethanNitromethanNitromethaneNitrométhaneNitrometanoNitromethaan+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++1-Chlor-1-nitropropan1-Chlor-1-nitropropan1-Chloro-1-nitropropane1-Chloro-1-nitropropane1-Cloro-1-nitropropano1-Chloor-1-nitropropaan+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++PiperazinPiperazinPiperazinePipérazinePiperazinaPiperazine+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++PiperidinPiperidinPiperidinePipéridinePiperidinaPiperidine+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++MorpholinMorpholinMorpholineMorpholineMorfolinaMorfoline+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++DichlorisocyanursyreDichlorisocyanursäure(1,3-Dichlor-5H-(1,3,5)-triazin-2,4,6-trion)Dichloroisocyanuric acid (Dichloro-1,3,5-triazinetrione)1,3-Dichloro-S-triazine-2,4,6-trione(Acide dichloroisocyanurique)Acido dicloroisocianuricoDichloorisocyanuurzuur+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Natriumsalt af dichlorisocyanursyre (1)Kaliumsalt af dichlorisocyanursyre (2)Dichlorisocyanursäure, Natriumsalz (1)[1,3-Dichlor-5H-(1,3,5)-triazin-2,4,6-trion, Natriumsalz] (1)Dichlorisocyanursäure, Kaliumsalz (2)[1,3-Dichlor-5H-(1,3,5)-triazin-2,4,6-trion, Kaliumsalz] (2)Sodium salt of dichloroisocyanuric acid (1)(Dichloro-1,3,5-triazinetrione; sodium salt) (1)Potassium salt of dichloroisocyanuric acid (2)(Dichloro-1,3,5-triazinetrione; potassium salt) (2)Sel de sodium de l'acide dichloroisocyanurique (1)Sel de potassium de l'acide dichloroisocyanurique (2)Sale di sodio dell'acido dicloroisocianurico (1)Sale di potassio dell'acido dicloroisocianurico (2)Natriumzout van dichloorisocyanuurzuur (1)Kaliumzout van dichloorisocyanuurzuur (2)+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++TrichlorisocyanursyreTrichlorisocyanursäure(1,3,5-Trichlor-1,3,5-triazin-2,4,6-trion)Trichloroisocyanuric acid(Trichloro-1,3,5-triazinetrione)Trichloro-s-triazine-2,4,6-trione(Acide trichloroisocyanurique)Tricloro-s-triazina-2,4,6-trione(Acido tricloroisocianurico)Trichloorisocyanuurzuur+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++N,N-DimethylacetamidN,N-DimethylacetamidN,N-DimethylacetamideN,N-DiméthylacétamideN,N-DimetilacetammideN,N-Dimethylaceetamide+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


Avis juridique important

|

31984L0335

Council Directive 84/335/EEC of 19 June 1984 amending Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat

Official Journal L 177 , 04/07/1984 P. 0020 - 0021 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 17 P. 0202  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 17 P. 0202

*****COUNCIL  DIRECTIVE  of 19 June 1984  amending Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat  (84/335/EEC)  THE COUNCIL OF THE EUROPEAN  COMMUNITIES,  Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof,  Having regard to the proposals from the Commission (1),  Having regard to the opinions of the European Parliament (2),  Having regard to the opinions of the Economic and Social Committee (3),  Whereas a Commission proposal was forwarded to the Council on 19 March 1981 in order to amend certain provisions of Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (4), as last amended by Directive 84/186/EEC (5); whereas the object of this proposal is in particular to amend and clarify the inspection rules, to settle the problem of the financing of inspection costs and to postpone the date of expiry of the derogation mentioned in the third indent of Article 16a (a) concerning the slaughtering and evisceration of poultry, in order to extend this derogation from 15 August 1981 to 15 August 1986, in view of the fact that in certain Member States the production of partially eviscerated poultrymeat is still considerable;  Whereas Directive 71/118/EEC limited in particular use of the chilling of fresh poultrymeat by means of immersion in water, carried out in accordance with the said Directive, to poultry carcases which, once chilled, are immediately frozen or deep-frozen; whereas that Directive affords Member States the option of granting derogations from this provision; whereas the derogations granted expire on 30 June 1984;  Whereas, moreover, on 14 February 1979 the Commission forwarded to the Council a proposal aimed at extending the use of the chilling process to carcases intended for marketing in a chilled state;  Whereas it was agreed to postpone the date of expiry of the above derogations as a precautionary measure until the adoption of definitive Community rules on inspection costs arising from Directive 71/118/EEC, on the determination of the specific conditions of hygiene under which the so-called 'counter-flow' chilling process may be applied to fresh poultrymeat which is not immediately frozen or deep-frozen, and on the production and inspection of partially eviscerated poultry;  Whereas the Council has examined the Commission proposals on this point; whereas, pending the adoption of these proposals, the date on which the said derogations expire should be once more postponed,  HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:  Article 1  Directive 71/118/EEC is hereby amended as follows:  1. In the last sentence of the first subparagraph of Article 14 (2) '30 June 1984' is replaced by '31 December 1984'.  2. In Article 16a (a), third indent, '30 June 1984' is replaced by '31 December 1984'.  Article 2  Member States shall bring into force the laws, regulations and adminisrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 June 1984. They shall forthwith inform the Commission thereof.  Article 3  This Directive is addressed to the Member States.  Done at Luxembourg, 19 June 1984.  For the Council  The President  M. ROCARD  (1) OJ No C 65, 9. 3. 1979, p. 5 and OJ No C 97, 29. 4. 1981, p. 12.  (2) OJ No C 140, 5. 6. 1979, p. 180, OJ No C 234, 14. 9. 1981, p. 99 and OJ No C 87, 5. 4. 1982, p. 116.  (3) OJ No C 247, 1. 10. 1979, p. 16, OJ No C 230, 19. 9. 1981, p. 24 and OJ No C 252, 2. 10. 1981, p. 11.  (4) OJ No L 55, 8. 3. 1971, p. 23.  (5) OJ No L 87, 30. 3. 1984, p. 27.


title: Commission Directive 2014/77/EU of 10 June 2014 amending Annexes I and II of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels  Text with EEA relevance

text:
               11.6.2014

               EN

               Official Journal of the European Union

               L 170/62

         COMMISSION DIRECTIVE 2014/77/EU
   of 10 June 2014
   amending Annexes I and II of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels
   (Text with EEA relevance)
   THE EUROPEAN COMMISSION,
   Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
   Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (1), and in particular Article 10(1) thereof,
   Whereas:

               (1)

               Directive 98/70/EC sets environmental specifications as well as analytical methods for petrol and diesel fuels placed on the market.

               (2)

               Those analytical methods refer to certain standards established by the European Committee for Standardization (CEN). Since CEN has replaced those standards by new ones due to technical progress, it is appropriate to update the references to those standards in Annexes I and II to Directive 98/70/EC.

               (3)

               The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on Fuel Quality, established by Article 11(1) of Directive 98/70/EC,

         HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
   Article 1
   Directive 98/70/EC is amended as follows:

               (1)

               Annex I is amended as follows:

                           (a)

                           The text of footnote 1 is replaced by the following:
                           ‘Test methods shall be those specified in EN 228:2012. Member States may adopt the analytical method specified in replacement EN 228:2012 standard if it can be shown to give at least the same accuracy and at least the same level of precision as the analytical method it replaces.’

                           (b)

                           The text of footnote 6 is replaced by the following:
                           ‘Other mono-alcohols and ethers with a final boiling point no higher than that stated in EN 228:2012.’

               (2)

               In Annex II, the text of footnote 1 is replaced by the following:
               ‘Test methods shall be those specified in EN 590:2013. Member States may adopt the analytical method specified in replacement EN 590:2013 standard if it can be shown to give at least the same accuracy and at least the same level of precision as the analytical method it replaces.’

         Article 2
   1.   Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 12 months of its publication in the Official Journal of the European Union.
   They shall apply those provisions within 12 months of the publication of this Directive in the Official Journal of the European Union.
   When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made.
   2.   Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
   Article 3
   This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

      Done at Brussels, 10 June 2014.

            For the Commission

            The President

         José Manuel BARROSO

      (1)  OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.


Avis juridique important

|

31994L0021

Seventh Directive 94/21/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on summer-time arrangements

Official Journal L 164 , 30/06/1994 P. 0001 - 0002 Finnish special edition: Chapter 12 Volume 2 P. 0172  Swedish special edition: Chapter 12 Volume 2 P. 0172

SEVENTH DIRECTIVE 94/21/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND  OF THE COUNCIL of 30 May 1994 on summer-time arrangementsTHE EUROPEAN PARLIAMENT  AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a  thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty (3), Whereas the sixth Council Directive 92/20/EEC of 26 March 1992 on summer-time arrangements (4)  introduced a common date and time throughout the Community for the beginning of the summer-time  period for 1993 and 1994 and, for the end of that period in those years, two different dates, one  for Member States other than Ireland and the United Kingdom and another for Ireland and the United  Kingdom; Whereas, given that Member States apply summer-time arrangements, it is important for the  functioning of the internal market that a common date and time for the beginning and end of the  summer-time period should be fixed throughout the Community from 1995 onwards; Whereas, with regard to the principle of subsidiarity, Community action is necessary to ensure  complete harmonization of the timing with a view to facilitating transport and communications and  reducing the related costs; Whereas the date considered most appropriate by the Member States for the end of the summer-time  period is the end of October and not the end of September as in the past; Whereas the summer-time period should in future finish at the end of October; whereas, however, for  technical reasons to do with the time needed by certain transport sectors to adjust, summer time  for 1995 should still finish at the end of September; Whereas for that year the summer-time period should continue to end on a different date for Ireland  and the United Kingdom; Whereas Article 4 of the sixth Directive provides that the Council, acting on a proposal from the  Commission, shall adopt before 1 January 1994 the arrangements to apply from 1995 onwards; Whereas, for geographical reasons, common summer-time arrangements should not apply to the overseas  territories of the Member States; Whereas it is appropriate to re-examine the summer-time period and whereas arrangements should  therefore be adopted for 1995, 1996 and 1997 only, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 For the purposes of this Directive, 'summer-time period' shall mean the period of the year during  which clocks are put forward by 60 minutes compared with the rest of the year. Article 2 In each Member State the summer-time period for 1995, 1996 and 1997 shall begin at 1 a.m. Greenwich  Mean Time (GMT) on the last Sunday in March, i.e.: - in 1995: on 26 March, - in 1996: on 31 March, - in 1997: on 30 March. Article 3 1. In each Member State the summer-time period shall end at 1 a.m. Greenwich Mean Time (GMT) on the  last Sunday in September for 1995 and on the last Sunday in October for 1996 and 1997, i.e.: - in 1995: on 24 September, - in 1996: on 27 October, - in 1997: on 26 October. 2. However, in Ireland and in the United Kingdom the summer-time period for 1995 shall end at 1  a.m. Greenwich Mean Time (GMT) on the fourth Sunday in October, i.e. on 22 October. Article 4 The arrangements to apply from 1998 onwards shall be adopted by 1 January 1997 on a proposal from  the Commission to be submitted before 1 January 1996. Article 5 This Directive shall not apply to the overseas territories of the Member States. Article 6 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary  to comply with this Directive by 31 December 1994 at the latest. They shall forthwith inform the  Commission thereof. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall  be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of  making such reference shall be laid down by Member States. Article 7 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 30 May 1994. For the European Parliament The President E. KLEPSCH For the Council The President C. SIMITIS (1) OJ No C 278, 16. 10. 1993, p. 13. (2) OJ No C 34, 2. 2. 1994, p. 21. (3) Opinion of the European Parliament of 17 December 1993 (OJ No C 20, 24. 1. 1994). Council  common position of 4 March 1994 (OJ No C 137, 19. 5. 1994, p. 38) and Decision of the European  Parliament of 22 April 1994 (OJ No C 128, 9. 5. 1994). (4) OJ No L 89, 4. 4. 1992, p. 28.