Avis juridique important

|

32000L0031

Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ('Directive on electronic commerce')

Official Journal L 178 , 17/07/2000 P. 0001 - 0016

Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Councilof 8 June 2000on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2), 55 and 95 thereof,Having regard to the proposal from the Commission(1),Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),Whereas:(1) The European Union is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe, to ensure economic and social progress; in accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movements of goods, services and the freedom of establishment are ensured; the development of information society services within the area without internal frontiers is vital to eliminating the barriers which divide the European peoples.(2) The development of electronic commerce within the information society offers significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and will stimulate economic growth and investment in innovation by European companies, and can also enhance the competitiveness of European industry, provided that everyone has access to the Internet.(3) Community law and the characteristics of the Community legal order are a vital asset to enable European citizens and operators to take full advantage, without consideration of borders, of the opportunities afforded by electronic commerce; this Directive therefore has the purpose of ensuring a high level of Community legal integration in order to establish a real area without internal borders for information society services.(4) It is important to ensure that electronic commerce could fully benefit from the internal market and therefore that, as with Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities(4), a high level of Community integration is achieved.(5) The development of information society services within the Community is hampered by a number of legal obstacles to the proper functioning of the internal market which make less attractive the exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services; these obstacles arise from divergences in legislation and from the legal uncertainty as to which national rules apply to such services; in the absence of coordination and adjustment of legislation in the relevant areas, obstacles might be justified in the light of the case-law of the Court of Justice of the European Communities; legal uncertainty exists with regard to the extent to which Member States may control services originating from another Member State.(6) In the light of Community objectives, of Articles 43 and 49 of the Treaty and of secondary Community law, these obstacles should be eliminated by coordinating certain national laws and by clarifying certain legal concepts at Community level to the extent necessary for the proper functioning of the internal market; by dealing only with certain specific matters which give rise to problems for the internal market, this Directive is fully consistent with the need to respect the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.(7) In order to ensure legal certainty and consumer confidence, this Directive must lay down a clear and general framework to cover certain legal aspects of electronic commerce in the internal market.(8) The objective of this Directive is to create a legal framework to ensure the free movement of information society services between Member States and not to harmonise the field of criminal law as such.(9) The free movement of information society services can in many cases be a specific reflection in Community law of a more general principle, namely freedom of expression as enshrined in Article 10(1) of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which has been ratified by all the Member States; for this reason, directives covering the supply of information society services must ensure that this activity may be engaged in freely in the light of that Article, subject only to the restrictions laid down in paragraph 2 of that Article and in Article 46(1) of the Treaty; this Directive is not intended to affect national fundamental rules and principles relating to freedom of expression.(10) In accordance with the principle of proportionality, the measures provided for in this Directive are strictly limited to the minimum needed to achieve the objective of the proper functioning of the internal market; where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as electronic commerce is concerned, the Directive must ensure a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors and human dignity, consumer protection and the protection of public health; according to Article 152 of the Treaty, the protection of public health is an essential component of other Community policies.(11) This Directive is without prejudice to the level of protection for, in particular, public health and consumer interests, as established by Community acts; amongst others, Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts(5) and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts(6) form a vital element for protecting consumers in contractual matters; those Directives also apply in their entirety to information society services; that same Community acquis, which is fully applicable to information society services, also embraces in particular Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising(7), Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit(8), Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field(9), Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours(10), Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer production in the indication of prices of products offered to consumers(11), Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety(12), Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects on contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis(13), Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests(14), Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions concerning liability for defective products(15), Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees(16), the future Directive of the European Parliament and of the Council concerning the distance marketing of consumer financial services and Council Directive 92/28/EEC of 31 March 1992 on the advertising of medicinal products(17); this Directive should be without prejudice to Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products(18) adopted within the framework of the internal market, or to directives on the protection of public health; this Directive complements information requirements established by the abovementioned Directives and in particular Directive 97/7/EC.(12) It is necessary to exclude certain activities from the scope of this Directive, on the grounds that the freedom to provide services in these fields cannot, at this stage, be guaranteed under the Treaty or existing secondary legislation; excluding these activities does not preclude any instruments which might prove necessary for the proper functioning of the internal market; taxation, particularly value added tax imposed on a large number of the services covered by this Directive, must be excluded form the scope of this Directive.(13) This Directive does not aim to establish rules on fiscal obligations nor does it pre-empt the drawing up of Community instruments concerning fiscal aspects of electronic commerce.(14) The protection of individuals with regard to the processing of personal data is solely governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(19) and Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector(20) which are fully applicable to information society services; these Directives already establish a Community legal framework in the field of personal data and therefore it is not necessary to cover this issue in this Directive in order to ensure the smooth functioning of the internal market, in particular the free movement of personal data between Member States; the implementation and application of this Directive should be made in full compliance with the principles relating to the protection of personal data, in particular as regards unsolicited commercial communication and the liability of intermediaries; this Directive cannot prevent the anonymous use of open networks such as the Internet.(15) The confidentiality of communications is guaranteed by Article 5 Directive 97/66/EC; in accordance with that Directive, Member States must prohibit any kind of interception or surveillance of such communications by others than the senders and receivers, except when legally authorised.(16) The exclusion of gambling activities from the scope of application of this Directive covers only games of chance, lotteries and betting transactions, which involve wagering a stake with monetary value; this does not cover promotional competitions or games where the purpose is to encourage the sale of goods or services and where payments, if they arise, serve only to acquire the promoted goods or services.(17) The definition of information society services already exists in Community law in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on information society services(21) and in Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access(22); this definition covers any service normally provided for remuneration, at a distance, by means of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and at the individual request of a recipient of a service; those services referred to in the indicative list in Annex V to Directive 98/34/EC which do not imply data processing and storage are not covered by this definition.(18) Information society services span a wide range of economic activities which take place on-line; these activities can, in particular, consist of selling goods on-line; activities such as the delivery of goods as such or the provision of services off-line are not covered; information society services are not solely restricted to services giving rise to on-line contracting but also, in so far as they represent an economic activity, extend to services which are not remunerated by those who receive them, such as those offering on-line information or commercial communications, or those providing tools allowing for search, access and retrieval of data; information society services also include services consisting of the transmission of information via a communication network, in providing access to a communication network or in hosting information provided by a recipient of the service; television broadcasting within the meaning of Directive EEC/89/552 and radio broadcasting are not information society services because they are not provided at individual request; by contrast, services which are transmitted point to point, such as video-on-demand or the provision of commercial communications by electronic mail are information society services; the use of electronic mail or equivalent individual communications for instance by natural persons acting outside their trade, business or profession including their use for the conclusion of contracts between such persons is not an information society service; the contractual relationship between an employee and his employer is not an information society service; activities which by their very nature cannot be carried out at a distance and by electronic means, such as the statutory auditing of company accounts or medical advice requiring the physical examination of a patient are not information society services.(19) The place at which a service provider is established should be determined in conformity with the case-law of the Court of Justice according to which the concept of establishment involves the actual pursuit of an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period; this requirement is also fulfilled where a company is constituted for a given period; the place of establishment of a company providing services via an Internet website is not the place at which the technology supporting its website is located or the place at which its website is accessible but the place where it pursues its economic activity; in cases where a provider has several places of establishment it is important to determine from which place of establishment the service concerned is provided; in cases where it is difficult to determine from which of several places of establishment a given service is provided, this is the place where the provider has the centre of his activities relating to this particular service.(20) The definition of "recipient of a service" covers all types of usage of information society services, both by persons who provide information on open networks such as the Internet and by persons who seek information on the Internet for private or professional reasons.(21) The scope of the coordinated field is without prejudice to future Community harmonisation relating to information society services and to future legislation adopted at national level in accordance with Community law; the coordinated field covers only requirements relating to on-line activities such as on-line information, on-line advertising, on-line shopping, on-line contracting and does not concern Member States' legal requirements relating to goods such as safety standards, labelling obligations, or liability for goods, or Member States' requirements relating to the delivery or the transport of goods, including the distribution of medicinal products; the coordinated field does not cover the exercise of rights of pre-emption by public authorities concerning certain goods such as works of art.(22) Information society services should be supervised at the source of the activity, in order to ensure an effective protection of public interest objectives; to that end, it is necessary to ensure that the competent authority provides such protection not only for the citizens of its own country but for all Community citizens; in order to improve mutual trust between Member States, it is essential to state clearly this responsibility on the part of the Member State where the services originate; moreover, in order to effectively guarantee freedom to provide services and legal certainty for suppliers and recipients of services, such information society services should in principle be subject to the law of the Member State in which the service provider is established.(23) This Directive neither aims to establish additional rules on private international law relating to conflicts of law nor does it deal with the jurisdiction of Courts; provisions of the applicable law designated by rules of private international law must not restrict the freedom to provide information society services as established in this Directive.(24) In the context of this Directive, notwithstanding the rule on the control at source of information society services, it is legitimate under the conditions established in this Directive for Member States to take measures to restrict the free movement of information society services.(25) National courts, including civil courts, dealing with private law disputes can take measures to derogate from the freedom to provide information society services in conformity with conditions established in this Directive.(26) Member States, in conformity with conditions established in this Directive, may apply their national rules on criminal law and criminal proceedings with a view to taking all investigative and other measures necessary for the detection and prosecution of criminal offences, without there being a need to notify such measures to the Commission.(27) This Directive, together with the future Directive of the European Parliament and of the Council concerning the distance marketing of consumer financial services, contributes to the creating of a legal framework for the on-line provision of financial services; this Directive does not pre-empt future initiatives in the area of financial services in particular with regard to the harmonisation of rules of conduct in this field; the possibility for Member States, established in this Directive, under certain circumstances of restricting the freedom to provide information society services in order to protect consumers also covers measures in the area of financial services in particular measures aiming at protecting investors.(28) The Member States' obligation not to subject access to the activity of an information society service provider to prior authorisation does not concern postal services covered by Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service(23) consisting of the physical delivery of a printed electronic mail message and does not affect voluntary accreditation systems, in particular for providers of electronic signature certification service.(29) Commercial communications are essential for the financing of information society services and for developing a wide variety of new, charge-free services; in the interests of consumer protection and fair trading, commercial communications, including discounts, promotional offers and promotional competitions or games, must meet a number of transparency requirements; these requirements are without prejudice to Directive 97/7/EC; this Directive should not affect existing Directives on commercial communications, in particular Directive 98/43/EC.(30) The sending of unsolicited commercial communications by electronic mail may be undesirable for consumers and information society service providers and may disrupt the smooth functioning of interactive networks; the question of consent by recipient of certain forms of unsolicited commercial communications is not addressed by this Directive, but has already been addressed, in particular, by Directive 97/7/EC and by Directive 97/66/EC; in Member States which authorise unsolicited commercial communications by electronic mail, the setting up of appropriate industry filtering initiatives should be encouraged and facilitated; in addition it is necessary that in any event unsolicited commercial communities are clearly identifiable as such in order to improve transparency and to facilitate the functioning of such industry initiatives; unsolicited commercial communications by electronic mail should not result in additional communication costs for the recipient.(31) Member States which allow the sending of unsolicited commercial communications by electronic mail without prior consent of the recipient by service providers established in their territory have to ensure that the service providers consult regularly and respect the opt-out registers in which natural persons not wishing to receive such commercial communications can register themselves.(32) In order to remove barriers to the development of cross-border services within the Community which members of the regulated professions might offer on the Internet, it is necessary that compliance be guaranteed at Community level with professional rules aiming, in particular, to protect consumers or public health; codes of conduct at Community level would be the best means of determining the rules on professional ethics applicable to commercial communication; the drawing-up or, where appropriate, the adaptation of such rules should be encouraged without prejudice to the autonomy of professional bodies and associations.(33) This Directive complements Community law and national law relating to regulated professions maintaining a coherent set of applicable rules in this field.(34) Each Member State is to amend its legislation containing requirements, and in particular requirements as to form, which are likely to curb the use of contracts by electronic means; the examination of the legislation requiring such adjustment should be systematic and should cover all the necessary stages and acts of the contractual process, including the filing of the contract; the result of this amendment should be to make contracts concluded electronically workable; the legal effect of electronic signatures is dealt with by Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures(24); the acknowledgement of receipt by a service provider may take the form of the on-line provision of the service paid for.(35) This Directive does not affect Member States' possibility of maintaining or establishing general or specific legal requirements for contracts which can be fulfilled by electronic means, in particular requirements concerning secure electronic signatures.(36) Member States may maintain restrictions for the use of electronic contracts with regard to contracts requiring by law the involvement of courts, public authorities, or professions exercising public authority; this possibility also covers contracts which require the involvement of courts, public authorities, or professions exercising public authority in order to have an effect with regard to third parties as well as contracts requiring by law certification or attestation by a notary.(37) Member States' obligation to remove obstacles to the use of electronic contracts concerns only obstacles resulting from legal requirements and not practical obstacles resulting from the impossibility of using electronic means in certain cases.(38) Member States' obligation to remove obstacles to the use of electronic contracts is to be implemented in conformity with legal requirements for contracts enshrined in Community law.(39) The exceptions to the provisions concerning the contracts concluded exclusively by electronic mail or by equivalent individual communications provided for by this Directive, in relation to information to be provided and the placing of orders, should not enable, as a result, the by-passing of those provisions by providers of information society services.(40) Both existing and emerging disparities in Member States' legislation and case-law concerning liability of service providers acting as intermediaries prevent the smooth functioning of the internal market, in particular by impairing the development of cross-border services and producing distortions of competition; service providers have a duty to act, under certain circumstances, with a view to preventing or stopping illegal activities; this Directive should constitute the appropriate basis for the development of rapid and reliable procedures for removing and disabling access to illegal information; such mechanisms could be developed on the basis of voluntary agreements between all parties concerned and should be encouraged by Member States; it is in the interest of all parties involved in the provision of information society services to adopt and implement such procedures; the provisions of this Directive relating to liability should not preclude the development and effective operation, by the different interested parties, of technical systems of protection and identification and of technical surveillance instruments made possible by digital technology within the limits laid down by Directives 95/46/EC and 97/66/EC.(41) This Directive strikes a balance between the different interests at stake and establishes principles upon which industry agreements and standards can be based.(42) The exemptions from liability established in this Directive cover only cases where the activity of the information society service provider is limited to the technical process of operating and giving access to a communication network over which information made available by third parties is transmitted or temporarily stored, for the sole purpose of making the transmission more efficient; this activity is of a mere technical, automatic and passive nature, which implies that the information society service provider has neither knowledge of nor control over the information which is transmitted or stored.(43) A service provider can benefit from the exemptions for "mere conduit" and for "caching" when he is in no way involved with the information transmitted; this requires among other things that he does not modify the information that he transmits; this requirement does not cover manipulations of a technical nature which take place in the course of the transmission as they do not alter the integrity of the information contained in the transmission.(44) A service provider who deliberately collaborates with one of the recipients of his service in order to undertake illegal acts goes beyond the activities of "mere conduit" or "caching" and as a result cannot benefit from the liability exemptions established for these activities.(45) The limitations of the liability of intermediary service providers established in this Directive do not affect the possibility of injunctions of different kinds; such injunctions can in particular consist of orders by courts or administrative authorities requiring the termination or prevention of any infringement, including the removal of illegal information or the disabling of access to it.(46) In order to benefit from a limitation of liability, the provider of an information society service, consisting of the storage of information, upon obtaining actual knowledge or awareness of illegal activities has to act expeditiously to remove or to disable access to the information concerned; the removal or disabling of access has to be undertaken in the observance of the principle of freedom of expression and of procedures established for this purpose at national level; this Directive does not affect Member States' possibility of establishing specific requirements which must be fulfilled expeditiously prior to the removal or disabling of information.(47) Member States are prevented from imposing a monitoring obligation on service providers only with respect to obligations of a general nature; this does not concern monitoring obligations in a specific case and, in particular, does not affect orders by national authorities in accordance with national legislation.(48) This Directive does not affect the possibility for Member States of requiring service providers, who host information provided by recipients of their service, to apply duties of care, which can reasonably be expected from them and which are specified by national law, in order to detect and prevent certain types of illegal activities.(49) Member States and the Commission are to encourage the drawing-up of codes of conduct; this is not to impair the voluntary nature of such codes and the possibility for interested parties of deciding freely whether to adhere to such codes.(50) It is important that the proposed directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society and this Directive come into force within a similar time scale with a view to establishing a clear framework of rules relevant to the issue of liability of intermediaries for copyright and relating rights infringements at Community level.(51) Each Member State should be required, where necessary, to amend any legislation which is liable to hamper the use of schemes for the out-of-court settlement of disputes through electronic channels; the result of this amendment must be to make the functioning of such schemes genuinely and effectively possible in law and in practice, even across borders.(52) The effective exercise of the freedoms of the internal market makes it necessary to guarantee victims effective access to means of settling disputes; damage which may arise in connection with information society services is characterised both by its rapidity and by its geographical extent; in view of this specific character and the need to ensure that national authorities do not endanger the mutual confidence which they should have in one another, this Directive requests Member States to ensure that appropriate court actions are available; Member States should examine the need to provide access to judicial procedures by appropriate electronic means.(53) Directive 98/27/EC, which is applicable to information society services, provides a mechanism relating to actions for an injunction aimed at the protection of the collective interests of consumers; this mechanism will contribute to the free movement of information society services by ensuring a high level of consumer protection.(54) The sanctions provided for under this Directive are without prejudice to any other sanction or remedy provided under national law; Member States are not obliged to provide criminal sanctions for infringement of national provisions adopted pursuant to this Directive.(55) This Directive does not affect the law applicable to contractual obligations relating to consumer contracts; accordingly, this Directive cannot have the result of depriving the consumer of the protection afforded to him by the mandatory rules relating to contractual obligations of the law of the Member State in which he has his habitual residence.(56) As regards the derogation contained in this Directive regarding contractual obligations concerning contracts concluded by consumers, those obligations should be interpreted as including information on the essential elements of the content of the contract, including consumer rights, which have a determining influence on the decision to contract.(57) The Court of Justice has consistently held that a Member State retains the right to take measures against a service provider that is established in another Member State but directs all or most of his activity to the territory of the first Member State if the choice of establishment was made with a view to evading the legislation that would have applied to the provider had he been established on the territory of the first Member State.(58) This Directive should not apply to services supplied by service providers established in a third country; in view of the global dimension of electronic commerce, it is, however, appropriate to ensure that the Community rules are consistent with international rules; this Directive is without prejudice to the results of discussions within international organisations (amongst others WTO, OECD, Uncitral) on legal issues.(59) Despite the global nature of electronic communications, coordination of national regulatory measures at European Union level is necessary in order to avoid fragmentation of the internal market, and for the establishment of an appropriate European regulatory framework; such coordination should also contribute to the establishment of a common and strong negotiating position in international forums.(60) In order to allow the unhampered development of electronic commerce, the legal framework must be clear and simple, predictable and consistent with the rules applicable at international level so that it does not adversely affect the competitiveness of European industry or impede innovation in that sector.(61) If the market is actually to operate by electronic means in the context of globalisation, the European Union and the major non-European areas need to consult each other with a view to making laws and procedures compatible.(62) Cooperation with third countries should be strengthened in the area of electronic commerce, in particular with applicant countries, the developing countries and the European Union's other trading partners.(63) The adoption of this Directive will not prevent the Member States from taking into account the various social, societal and cultural implications which are inherent in the advent of the information society; in particular it should not hinder measures which Member States might adopt in conformity with Community law to achieve social, cultural and democratic goals taking into account their linguistic diversity, national and regional specificities as well as their cultural heritage, and to ensure and maintain public access to the widest possible range of information society services; in any case, the development of the information society is to ensure that Community citizens can have access to the cultural European heritage provided in the digital environment.(64) Electronic communication offers the Member States an excellent means of providing public services in the cultural, educational and linguistic fields.(65) The Council, in its resolution of 19 January 1999 on the consumer dimension of the information society(25), stressed that the protection of consumers deserved special attention in this field; the Commission will examine the degree to which existing consumer protection rules provide insufficient protection in the context of the information society and will identify, where necessary, the deficiencies of this legislation and those issues which could require additional measures; if need be, the Commission should make specific additional proposals to resolve such deficiencies that will thereby have been identified,HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:CHAPTER IGENERAL PROVISIONSArticle 1Objective and scope1. This Directive seeks to contribute to the proper functioning of the internal market by ensuring the free movement of information society services between the Member States.2. This Directive approximates, to the extent necessary for the achievement of the objective set out in paragraph 1, certain national provisions on information society services relating to the internal market, the establishment of service providers, commercial communications, electronic contracts, the liability of intermediaries, codes of conduct, out-of-court dispute settlements, court actions and cooperation between Member States.3. This Directive complements Community law applicable to information society services without prejudice to the level of protection for, in particular, public health and consumer interests, as established by Community acts and national legislation implementing them in so far as this does not restrict the freedom to provide information society services.4. This Directive does not establish additional rules on private international law nor does it deal with the jurisdiction of Courts.5. This Directive shall not apply to:(a) the field of taxation;(b) questions relating to information society services covered by Directives 95/46/EC and 97/66/EC;(c) questions relating to agreements or practices governed by cartel law;(d) the following activities of information society services:- the activities of notaries or equivalent professions to the extent that they involve a direct and specific connection with the exercise of public authority,- the representation of a client and defence of his interests before the courts,- gambling activities which involve wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions.6. This Directive does not affect measures taken at Community or national level, in the respect of Community law, in order to promote cultural and linguistic diversity and to ensure the defence of pluralism.Article 2DefinitionsFor the purpose of this Directive, the following terms shall bear the following meanings:(a) "information society services": services within the meaning of Article 1(2) of Directive 98/34/EC as amended by Directive 98/48/EC;(b) "service provider": any natural or legal person providing an information society service;(c) "established service provider": a service provider who effectively pursues an economic activity using a fixed establishment for an indefinite period. The presence and use of the technical means and technologies required to provide the service do not, in themselves, constitute an establishment of the provider;(d) "recipient of the service": any natural or legal person who, for professional ends or otherwise, uses an information society service, in particular for the purposes of seeking information or making it accessible;(e) "consumer": any natural person who is acting for purposes which are outside his or her trade, business or profession;(f) "commercial communication": any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a company, organisation or person pursuing a commercial, industrial or craft activity or exercising a regulated profession. The following do not in themselves constitute commercial communications:- information allowing direct access to the activity of the company, organisation or person, in particular a domain name or an electronic-mail address,- communications relating to the goods, services or image of the company, organisation or person compiled in an independent manner, particularly when this is without financial consideration;(g) "regulated profession": any profession within the meaning of either Article 1(d) of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three-years' duration(26) or of Article 1(f) of Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC(27);(h) "coordinated field": requirements laid down in Member States' legal systems applicable to information society service providers or information society services, regardless of whether they are of a general nature or specifically designed for them.(i) The coordinated field concerns requirements with which the service provider has to comply in respect of:- the taking up of the activity of an information society service, such as requirements concerning qualifications, authorisation or notification,- the pursuit of the activity of an information society service, such as requirements concerning the behaviour of the service provider, requirements regarding the quality or content of the service including those applicable to advertising and contracts, or requirements concerning the liability of the service provider;(ii) The coordinated field does not cover requirements such as:- requirements applicable to goods as such,- requirements applicable to the delivery of goods,- requirements applicable to services not provided by electronic means.Article 3Internal market1. Each Member State shall ensure that the information society services provided by a service provider established on its territory comply with the national provisions applicable in the Member State in question which fall within the coordinated field.2. Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide information society services from another Member State.3. Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the fields referred to in the Annex.4. Member States may take measures to derogate from paragraph 2 in respect of a given information society service if the following conditions are fulfilled:(a) the measures shall be:(i) necessary for one of the following reasons:- public policy, in particular the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, including the protection of minors and the fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violations of human dignity concerning individual persons,- the protection of public health,- public security, including the safeguarding of national security and defence,- the protection of consumers, including investors;(ii) taken against a given information society service which prejudices the objectives referred to in point (i) or which presents a serious and grave risk of prejudice to those objectives;(iii) proportionate to those objectives;(b) before taking the measures in question and without prejudice to court proceedings, including preliminary proceedings and acts carried out in the framework of a criminal investigation, the Member State has:- asked the Member State referred to in paragraph 1 to take measures and the latter did not take such measures, or they were inadequate,- notified the Commission and the Member State referred to in paragraph 1 of its intention to take such measures.5. Member States may, in the case of urgency, derogate from the conditions stipulated in paragraph 4(b). Where this is the case, the measures shall be notified in the shortest possible time to the Commission and to the Member State referred to in paragraph 1, indicating the reasons for which the Member State considers that there is urgency.6. Without prejudice to the Member State's possibility of proceeding with the measures in question, the Commission shall examine the compatibility of the notified measures with Community law in the shortest possible time; where it comes to the conclusion that the measure is incompatible with Community law, the Commission shall ask the Member State in question to refrain from taking any proposed measures or urgently to put an end to the measures in question.CHAPTER IIPRINCIPLESSection 1: Establishment and information requirementsArticle 4Principle excluding prior authorisation1. Member States shall ensure that the taking up and pursuit of the activity of an information society service provider may not be made subject to prior authorisation or any other requirement having equivalent effect.2. Paragraph 1 shall be without prejudice to authorisation schemes which are not specifically and exclusively targeted at information society services, or which are covered by Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services(28).Article 5General information to be provided1. In addition to other information requirements established by Community law, Member States shall ensure that the service provider shall render easily, directly and permanently accessible to the recipients of the service and competent authorities, at least the following information:(a) the name of the service provider;(b) the geographic address at which the service provider is established;(c) the details of the service provider, including his electronic mail address, which allow him to be contacted rapidly and communicated with in a direct and effective manner;(d) where the service provider is registered in a trade or similar public register, the trade register in which the service provider is entered and his registration number, or equivalent means of identification in that register;(e) where the activity is subject to an authorisation scheme, the particulars of the relevant supervisory authority;(f) as concerns the regulated professions:- any professional body or similar institution with which the service provider is registered,- the professional title and the Member State where it has been granted,- a reference to the applicable professional rules in the Member State of establishment and the means to access them;(g) where the service provider undertakes an activity that is subject to VAT, the identification number referred to in Article 22(1) of the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment(29).2. In addition to other information requirements established by Community law, Member States shall at least ensure that, where information society services refer to prices, these are to be indicated clearly and unambiguously and, in particular, must indicate whether they are inclusive of tax and delivery costs.Section 2: Commercial communicationsArticle 6Information to be providedIn addition to other information requirements established by Community law, Member States shall ensure that commercial communications which are part of, or constitute, an information society service comply at least with the following conditions:(a) the commercial communication shall be clearly identifiable as such;(b) the natural or legal person on whose behalf the commercial communication is made shall be clearly identifiable;(c) promotional offers, such as discounts, premiums and gifts, where permitted in the Member State where the service provider is established, shall be clearly identifiable as such, and the conditions which are to be met to qualify for them shall be easily accessible and be presented clearly and unambiguously;(d) promotional competitions or games, where permitted in the Member State where the service provider is established, shall be clearly identifiable as such, and the conditions for participation shall be easily accessible and be presented clearly and unambiguously.Article 7Unsolicited commercial communication1. In addition to other requirements established by Community law, Member States which permit unsolicited commercial communication by electronic mail shall ensure that such commercial communication by a service provider established in their territory shall be identifiable clearly and unambiguously as such as soon as it is received by the recipient.2. Without prejudice to Directive 97/7/EC and Directive 97/66/EC, Member States shall take measures to ensure that service providers undertaking unsolicited commercial communications by electronic mail consult regularly and respect the opt-out registers in which natural persons not wishing to receive such commercial communications can register themselves.Article 8Regulated professions1. Member States shall ensure that the use of commercial communications which are part of, or constitute, an information society service provided by a member of a regulated profession is permitted subject to compliance with the professional rules regarding, in particular, the independence, dignity and honour of the profession, professional secrecy and fairness towards clients and other members of the profession.2. Without prejudice to the autonomy of professional bodies and associations, Member States and the Commission shall encourage professional associations and bodies to establish codes of conduct at Community level in order to determine the types of information that can be given for the purposes of commercial communication in conformity with the rules referred to in paragraph 13. When drawing up proposals for Community initiatives which may become necessary to ensure the proper functioning of the Internal Market with regard to the information referred to in paragraph 2, the Commission shall take due account of codes of conduct applicable at Community level and shall act in close cooperation with the relevant professional associations and bodies.4. This Directive shall apply in addition to Community Directives concerning access to, and the exercise of, activities of the regulated professions.Section 3: Contracts concluded by electronic meansArticle 9Treatment of contracts1. Member States shall ensure that their legal system allows contracts to be concluded by electronic means. Member States shall in particular ensure that the legal requirements applicable to the contractual process neither create obstacles for the use of electronic contracts nor result in such contracts being deprived of legal effectiveness and validity on account of their having been made by electronic means.2. Member States may lay down that paragraph 1 shall not apply to all or certain contracts falling into one of the following categories:(a) contracts that create or transfer rights in real estate, except for rental rights;(b) contracts requiring by law the involvement of courts, public authorities or professions exercising public authority;(c) contracts of suretyship granted and on collateral securities furnished by persons acting for purposes outside their trade, business or profession;(d) contracts governed by family law or by the law of succession.3. Member States shall indicate to the Commission the categories referred to in paragraph 2 to which they do not apply paragraph 1. Member States shall submit to the Commission every five years a report on the application of paragraph 2 explaining the reasons why they consider it necessary to maintain the category referred to in paragraph 2(b) to which they do not apply paragraph 1.Article 10Information to be provided1. In addition to other information requirements established by Community law, Member States shall ensure, except when otherwise agreed by parties who are not consumers, that at least the following information is given by the service provider clearly, comprehensibly and unambiguously and prior to the order being placed by the recipient of the service:(a) the different technical steps to follow to conclude the contract;(b) whether or not the concluded contract will be filed by the service provider and whether it will be accessible;(c) the technical means for identifying and correcting input errors prior to the placing of the order;(d) the languages offered for the conclusion of the contract.2. Member States shall ensure that, except when otherwise agreed by parties who are not consumers, the service provider indicates any relevant codes of conduct to which he subscribes and information on how those codes can be consulted electronically.3. Contract terms and general conditions provided to the recipient must be made available in a way that allows him to store and reproduce them.4. Paragraphs 1 and 2 shall not apply to contracts concluded exclusively by exchange of electronic mail or by equivalent individual communications.Article 11Placing of the order1. Member States shall ensure, except when otherwise agreed by parties who are not consumers, that in cases where the recipient of the service places his order through technological means, the following principles apply:- the service provider has to acknowledge the receipt of the recipient's order without undue delay and by electronic means,- the order and the acknowledgement of receipt are deemed to be received when the parties to whom they are addressed are able to access them.2. Member States shall ensure that, except when otherwise agreed by parties who are not consumers, the service provider makes available to the recipient of the service appropriate, effective and accessible technical means allowing him to identify and correct input errors, prior to the placing of the order.3. Paragraph 1, first indent, and paragraph 2 shall not apply to contracts concluded exclusively by exchange of electronic mail or by equivalent individual communications.Section 4: Liability of intermediary service providersArticle 12"Mere conduit"1. Where an information society service is provided that consists of the transmission in a communication network of information provided by a recipient of the service, or the provision of access to a communication network, Member States shall ensure that the service provider is not liable for the information transmitted, on condition that the provider:(a) does not initiate the transmission;(b) does not select the receiver of the transmission; and(c) does not select or modify the information contained in the transmission.2. The acts of transmission and of provision of access referred to in paragraph 1 include the automatic, intermediate and transient storage of the information transmitted in so far as this takes place for the sole purpose of carrying out the transmission in the communication network, and provided that the information is not stored for any period longer than is reasonably necessary for the transmission.3. This Article shall not affect the possibility for a court or administrative authority, in accordance with Member States' legal systems, of requiring the service provider to terminate or prevent an infringement.Article 13"Caching"1. Where an information society service is provided that consists of the transmission in a communication network of information provided by a recipient of the service, Member States shall ensure that the service provider is not liable for the automatic, intermediate and temporary storage of that information, performed for the sole purpose of making more efficient the information's onward transmission to other recipients of the service upon their request, on condition that:(a) the provider does not modify the information;(b) the provider complies with conditions on access to the information;(c) the provider complies with rules regarding the updating of the information, specified in a manner widely recognised and used by industry;(d) the provider does not interfere with the lawful use of technology, widely recognised and used by industry, to obtain data on the use of the information; and(e) the provider acts expeditiously to remove or to disable access to the information it has stored upon obtaining actual knowledge of the fact that the information at the initial source of the transmission has been removed from the network, or access to it has been disabled, or that a court or an administrative authority has ordered such removal or disablement.2. This Article shall not affect the possibility for a court or administrative authority, in accordance with Member States' legal systems, of requiring the service provider to terminate or prevent an infringement.Article 14Hosting1. Where an information society service is provided that consists of the storage of information provided by a recipient of the service, Member States shall ensure that the service provider is not liable for the information stored at the request of a recipient of the service, on condition that:(a) the provider does not have actual knowledge of illegal activity or information and, as regards claims for damages, is not aware of facts or circumstances from which the illegal activity or information is apparent; or(b) the provider, upon obtaining such knowledge or awareness, acts expeditiously to remove or to disable access to the information.2. Paragraph 1 shall not apply when the recipient of the service is acting under the authority or the control of the provider.3. This Article shall not affect the possibility for a court or administrative authority, in accordance with Member States' legal systems, of requiring the service provider to terminate or prevent an infringement, nor does it affect the possibility for Member States of establishing procedures governing the removal or disabling of access to information.Article 15No general obligation to monitor1. Member States shall not impose a general obligation on providers, when providing the services covered by Articles 12, 13 and 14, to monitor the information which they transmit or store, nor a general obligation actively to seek facts or circumstances indicating illegal activity.2. Member States may establish obligations for information society service providers promptly to inform the competent public authorities of alleged illegal activities undertaken or information provided by recipients of their service or obligations to communicate to the competent authorities, at their request, information enabling the identification of recipients of their service with whom they have storage agreements.CHAPTER IIIIMPLEMENTATIONArticle 16Codes of conduct1. Member States and the Commission shall encourage:(a) the drawing up of codes of conduct at Community level, by trade, professional and consumer associations or organisations, designed to contribute to the proper implementation of Articles 5 to 15;(b) the voluntary transmission of draft codes of conduct at national or Community level to the Commission;(c) the accessibility of these codes of conduct in the Community languages by electronic means;(d) the communication to the Member States and the Commission, by trade, professional and consumer associations or organisations, of their assessment of the application of their codes of conduct and their impact upon practices, habits or customs relating to electronic commerce;(e) the drawing up of codes of conduct regarding the protection of minors and human dignity.2. Member States and the Commission shall encourage the involvement of associations or organisations representing consumers in the drafting and implementation of codes of conduct affecting their interests and drawn up in accordance with paragraph 1(a). Where appropriate, to take account of their specific needs, associations representing the visually impaired and disabled should be consulted.Article 17Out-of-court dispute settlement1. Member States shall ensure that, in the event of disagreement between an information society service provider and the recipient of the service, their legislation does not hamper the use of out-of-court schemes, available under national law, for dispute settlement, including appropriate electronic means.2. Member States shall encourage bodies responsible for the out-of-court settlement of, in particular, consumer disputes to operate in a way which provides adequate procedural guarantees for the parties concerned.3. Member States shall encourage bodies responsible for out-of-court dispute settlement to inform the Commission of the significant decisions they take regarding information society services and to transmit any other information on the practices, usages or customs relating to electronic commerce.Article 18Court actions1. Member States shall ensure that court actions available under national law concerning information society services' activities allow for the rapid adoption of measures, including interim measures, designed to terminate any alleged infringement and to prevent any further impairment of the interests involved.2. The Annex to Directive 98/27/EC shall be supplemented as follows:"11. Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects on information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (Directive on electronic commerce) (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1)."Article 19Cooperation1. Member States shall have adequate means of supervision and investigation necessary to implement this Directive effectively and shall ensure that service providers supply them with the requisite information.2. Member States shall cooperate with other Member States; they shall, to that end, appoint one or several contact points, whose details they shall communicate to the other Member States and to the Commission.3. Member States shall, as quickly as possible, and in conformity with national law, provide the assistance and information requested by other Member States or by the Commission, including by appropriate electronic means.4. Member States shall establish contact points which shall be accessible at least by electronic means and from which recipients and service providers may:(a) obtain general information on contractual rights and obligations as well as on the complaint and redress mechanisms available in the event of disputes, including practical aspects involved in the use of such mechanisms;(b) obtain the details of authorities, associations or organisations from which they may obtain further information or practical assistance.5. Member States shall encourage the communication to the Commission of any significant administrative or judicial decisions taken in their territory regarding disputes relating to information society services and practices, usages and customs relating to electronic commerce. The Commission shall communicate these decisions to the other Member States.Article 20SanctionsMember States shall determine the sanctions applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced. The sanctions they provide for shall be effective, proportionate and dissuasive.CHAPTER IVFINAL PROVISIONSArticle 21Re-examination1. Before 17 July 2003, and thereafter every two years, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive, accompanied, where necessary, by proposals for adapting it to legal, technical and economic developments in the field of information society services, in particular with respect to crime prevention, the protection of minors, consumer protection and to the proper functioning of the internal market.2. In examining the need for an adaptation of this Directive, the report shall in particular analyse the need for proposals concerning the liability of providers of hyperlinks and location tool services, "notice and take down" procedures and the attribution of liability following the taking down of content. The report shall also analyse the need for additional conditions for the exemption from liability, provided for in Articles 12 and 13, in the light of technical developments, and the possibility of applying the internal market principles to unsolicited commercial communications by electronic mail.Article 22Transposition1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 17 January 2002. They shall forthwith inform the Commission thereof.2. When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States.Article 23Entry into forceThis Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.Article 24AddresseesThis Directive is addressed to the Member States.Done at Luxemburg, 8 June 2000.For the European ParliamentThe PresidentN. FontaineFor the CouncilThe PresidentG. d'Oliveira Martins(1) OJ C 30, 5.2.1999, p. 4.(2) OJ C 169, 16.6.1999, p. 36.(3) Opinion of the European Parliament of 6 May 1999 (OJ C 279, 1.10.1999, p. 389), Council common position of 28 February 2000 (OJ C 128, 8.5.2000, p. 32) and Decision of the European Parliament of 4 May 2000 (not yet published in the Official Journal).(4) OJ L 298, 17.10.1989, p. 23. Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60).(5) OJ L 95, 21.4.1993, p. 29.(6) OJ L 144, 4.6.1999, p. 19.(7) OJ L 250, 19.9.1984, p. 17. Directive as amended by Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 23.10.1997, p. 18).(8) OJ L 42, 12.2.1987, p. 48. Directive as last amended by Directive 98/7/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 101, 1.4.1998, p. 17).(9) OJ L 141, 11.6.1993, p. 27. Directive as last amended by Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 84, 26.3.1997, p. 22).(10) OJ L 158, 23.6.1990, p. 59.(11) OJ L 80, 18.3.1998, p. 27.(12) OJ L 228, 11.8.1992, p. 24.(13) OJ L 280, 29.10.1994, p. 83.(14) OJ L 166, 11.6.1998, p. 51. Directive as amended by Directive 1999/44/EC (OJ L 171, 7.7.1999, p. 12).(15) OJ L 210, 7.8.1985, p. 29. Directive as amended by Directive 1999/34/EC (OJ L 141, 4.6.1999, p. 20).(16) OJ L 171, 7.7.1999, p. 12.(17) OJ L 113, 30.4.1992, p. 13.(18) OJ L 213, 30.7.1998, p. 9.(19) OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.(20) OJ L 24, 30.1.1998, p. 1.(21) OJ L 204, 21.7.1998, p. 37. Directive as amended by Directive 98/48/EC (OJ L 217, 5.8.1998, p. 18).(22) OJ L 320, 28.11.1998, p. 54.(23) OJ L 15, 21.1.1998, p. 14.(24) OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.(25) OJ C 23, 28.1.1999, p. 1.(26) OJ L 19, 24.1.1989, p. 16.(27) OJ L 209, 24.7.1992, p. 25. Directive as last amended by Commission Directive 97/38/EC (OJ L 184, 12.7.1997, p. 31).(28) OJ L 117, 7.5.1997, p. 15.(29) OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 1999/85/EC (OJ L 277, 28.10.1999, p. 34).ANNEXDEROGATIONS FROM ARTICLE 3As provided for in Article 3(3), Article 3(1) and (2) do not apply to:- copyright, neighbouring rights, rights referred to in Directive 87/54/EEC(1) and Directive 96/9/EC(2) as well as industrial property rights,- the emission of electronic money by institutions in respect of which Member States have applied one of the derogations provided for in Article 8(1) of Directive 2000/46/EC(3),- Article 44(2) of Directive 85/611/EEC(4),- Article 30 and Title IV of Directive 92/49/EEC(5), Title IV of Directive 92/96/EEC(6), Articles 7 and 8 of Directive 88/357/EEC(7) and Article 4 of Directive 90/619/EEC(8),- the freedom of the parties to choose the law applicable to their contract,- contractual obligations concerning consumer contacts,- formal validity of contracts creating or transferring rights in real estate where such contracts are subject to mandatory formal requirements of the law of the Member State where the real estate is situated,- the permissibility of unsolicited commercial communications by electronic mail.(1) OJ L 24, 27.1.1987, p. 36.(2) OJ L 77, 27.3.1996, p. 20.(3) Not yet published in the Official Journal.(4) OJ L 375, 31.12.1985, p. 3. Directive as last amended by Directive 95/26/EC (OJ L 168, 18.7.1995, p. 7).(5) OJ L 228, 11.8.1992, p. 1. Directive as last amended by Directive 95/26/EC.(6) OJ L 360, 9.12.1992, p. 2. Directive as last amended by Directive 95/26/EC.(7) OJ L 172, 4.7.1988, p. 1. Directive as last amended by Directive 92/49/EC.(8) OJ L 330, 29.11.1990, p. 50. Directive as last amended by Directive 92/96/EC.


Avis juridique important

|

31994L0032

Seventeenth Commission Directive 94/32/EC of 29 June 1994 adapting to technical progress Annexes II, III, V, VI and VII of Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products

Official Journal L 181 , 15/07/1994 P. 0031 - 0034 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 26 P. 0122  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 26 P. 0122

SEVENTEENTH COMMISSION DIRECTIVE 94/32/EC of 29 June 1994 adapting to technical progress Annexes II, III, V, VI and VII of Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic productsTHE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,  Having regard to the Treaty establishing the European Community,  Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (1), as last amended by Commission Directive 93/47/EEC (2), and in particular Article 8 (2) thereof,  After consultation of the Scientific Committee on Cosmetology,  Whereas, on the basis of the latest scientific and technical research, certain provisionally permitted substances, preservatives and ultraviolet filters may be definitively permitted, whilst others must be definitively prohibited or be permitted for a  further specified period;  Whereas in order to protect public health, it is necessary to prohibit the use of 2-Methyl-m-phenylenediamine;  Whereas, on the basis of the latest scientific and technical research, the use of strontium hydroxide may be permitted subject to certain restrictions and conditions and the obligatory inclusion of health warnings on the label;  Whereas, on the basis of the latest scientific and technical research, Polymer of N-{(2 and 4)-[2-oxoborn-3ylidene)methyl]benzyl}acrylamide may be used as ultraviolet filter in cosmetic products up to 30 June 1995 subject to certain restrictions and  conditions;  Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetic Products Sector,  HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:   Article 1  Directive 76/768/EEC is hereby amended as follows:  1. In Annex II, the following reference number is added:  '413. 2-Methyl-m-phenylenediamine';  2. In Annex III, Part 1:  (a) reference number 59 is replaced by the following:   "" ID="1">'59> ID="2">Talc: Hydrated magnesium silicate> ID="3">(a) Powdery products intended to be used for children under three years of age> ID="6">Keep powder away from children's nose and mouth'"> ID="3">(b) other products"> (b) the following reference numbers are added:   "" ID="1">'63> ID="2">Strontium hydroxide> ID="3">pH-regulator in depilatory products> ID="4">3,5 % calculated as strontium, max. pH of 12,7> ID="6">- Keep out of reach of children"> ID="6">- Avoid contact with the eyes"> ID="1">64>  ID="2">Strontium peroxide> ID="3">Rinse-off hair care preparations professional use> ID="4">4,5 % calculated as strontium in the ready-for-use preparation> ID="5">All products must meet the hydrogen peroxide release requirements> ID="6">- Avoid contact  with eyes"> ID="6">- Rinse eyes immediately if product comes into contact with them"> ID="6">- For professional use only"> ID="6">- Wear suitable gloves'"> 3. In Annex III, Part 2:  (a) reference number 1 is deleted;  (b) '30. 6. 1994' in reference number 3 is replaced by '30. 6. 1995'.  4. In Annex V, reference number 5 is replaced by the following number:  '5. Strontium and its compounds, with the exception of strontium lactate, strontium nitrate and strontium polycarboxylate listed in Annex II, strontium sulphide, strontium chloride, strontium acetate, strontium hydroxide, strontium peroxide, under the  conditions laid down in Annex III, Part 1 and of strontium lakes, pigments and salts of the colouring agents listed with the reference (3) in Annex IV, Part 1.' 5. In Annex VI, Part 1:  (a) reference number 14 is replaced by the following number:   "" ID="1">'14> ID="2">Formic acid and its sodium salt (+)> ID="3">0,5 % (expressed as acid)'"> (b) the following reference numbers are added:   "" ID="1">'48> ID="2">Glutaraldehyde (Pentane-1,5-dial)> ID="3">0,1 %> ID="4">Prohibited in aerosols (sprays)> ID="5">Contains glutaraldehyde (where glutaraldehyde concentration in the finished product exceeds 0,05 %)"> ID="1">49>  ID="2">5-Ethyl-3,7-dioxa-1-azabicyclo [3.3.0] octane> ID="3">0,3 %> ID="4">Prohibited in oral hygiene products and in products intended to come into contact with mucous membranes'"> 6. In Annex VI, Part 2:  (a) reference numbers 26, 27 and 28 are deleted;  (b) reference number 21 is replaced by the following number:   "" ID="1">'21> ID="2">Benzylhemiformal> ID="3">0,03 %> ID="4">For rinse-off products only> ID="6">30. 6. 1995'"> (c) '30. 6. 1994' in reference numbers 2, 15, 16, 29 and 30 is replaced by '30. 6. 1995'.  7. In Annex VII, Part 1:  (a) reference number 7 is replaced by the following number:   "" ID="1">'7> ID="2">3,3& prime;-(1,4-Phenylenedimethylene) bis (7,7-dimethyl-2-oxobicyclo-[2,2,1]hept1-ylmethanesulfonic acid) and its salts> ID="3">10 % (expressed as acid)'"> (b) the following reference number is added:   "" ID="1">'9> ID="2">alpha-(2-Oxoborn-3-ylidene)-toluene-4-sulphonic acid and its salts> ID="3">6 % (expressed as acid)'"> 8. In Annex VII, Part 2:  (a) reference numbers 24 and 28 are deleted;  (b) the following reference number is added:   "" ID="1">'34> ID="2">Polymer of N-{(2 and 4)-[2-oxoborn-3- ylidene)methyl] benzyl}acrylamide-> ID="3">6 %> ID="6">30. 6. 1995'"> (c) '30. 6. 1994' in reference numbers 2, 5, 6, 12, 13, 17, 25, 26, 29, 32 and 33 is replaced by '30. 6. 1995'.   Article 2  1. The Member States shall take all the necessary measures to ensure that as from 1 July 1995 for the substances mentioned in Article 1, neither manufacturers nor importers established in the Community shall place on the market products which  do not comply with the requirements of this Directive.  2. Member States shall take the necessary measures to ensure that the products referred to in paragraph 1 containing the substances mentioned in Article 1 shall not be sold or otherwise supplied to the final consumer after 30 June 1996 if they do not  comply with the requirements of this Directive.   Article 3  1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with this Directive no later than 30 June 1995. They shall forthwith inform the Commission thereof.  When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be adopted by Member States.  2. Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.   Article 4  This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.  Done at Brussels, 29 June 1994.  For the Commission Christiane SCRIVENER Member of the Commission  (1) OJ No L 262, 27. 9. 1976, p. 169.  (2) OJ No L 203, 13. 8. 1993, p. 24.


Avis juridique important

|

31998L0065

Commission Directive 98/65/EC of 3 September 1998 adapting to technical progress Council Directive 82/130/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp (Text with EEA relevance)

Official Journal L 257 , 19/09/1998 P. 0029 - 0034

COMMISSION DIRECTIVE 98/65/EC of 3 September 1998 adapting to technical progress Council Directive 82/130/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp (Text with EEA relevance)THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,Having regard to the Treaty establishing the European Community,Having regard to Council Directive 82/130/EEC of 15 February 1982 on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp (1), as last amended by Commission Directive 94/44/EC (2), and in particular Article 7 thereof,Whereas, in view of the present state of technical progress, it is now necessary to adapt the contents of the harmonised standards referred to in Annex A to Directive 82/130/EEC;Whereas, in view of the present state of the standardisation of the types of protection involved, it is necessary to provide for the first and second editions of the standards for electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres to be used in parallel;Whereas certificates issued on the basis of the first edition standards listed in Annex A to Directive 82/130/EEC, as amended, are referred to as 'generation D certificates`, and certificates issued on the basis of the second edition standards listed in Annex I to this Directive are referred to as 'generation E certificates`; whereas 'generation D certificates` and 'generation E certificates` are to be used in parallel;Whereas Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (3) stipulates that Directive 82/130/EEC be repealed as from 1 July 2003;Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Restricted Committee of the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries,HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1 Directive 82/130/EEC is hereby amended as follows:1. in the first sentence of Annex A, the reference to the 'table below` shall be replaced by the 'tables below`;2. Annex I to the present Directive shall be added to Annex A;3. Annex II to the present Directive shall be added to Annex B.Article 2 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1999 and shall forthwith inform the Commission thereof.When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be adopted by the Member States.Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they have already adopted or adopt in the field governed by this Directive.Article 3 This Directive is addressed to the Member States.It shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.Done at Brussels, 3 September 1998.For the CommissionPádraig FLYNNMember of the Commission(1) OJ L 59, 2. 3. 1982, p. 10.(2) OJ L 248, 23. 9. 1994, p. 22.(3) OJ L 100, 19. 4. 1994, p. 1.ANNEX I Certificates issued on the basis of the standards listed in the table below shall be referred to as 'generation E certificates`. The letter E shall appear at the beginning of the serial number of each such certificate.>TABLE>ANNEX II Amendments and supplements made to the European Standards listed in Annex A to this Directive (second editions of European Standards) Appendix 1 ELECTRICAL APPARATUS FOR POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERES OF GROUP I GENERAL REQUIREMENTS (European standard EN 50014) Replace the text of 7.3.1 of European Standard EN 50014 (December 1992) by the following text:'7.3.1. Electrical apparatus of Group IEnclosures of plastic materials with a surface area projected in any direction of more than 100 cm2, or containing exposed metallic parts with a capacitance to earth of more than 3 pF, under the most unfavourable conditions in practice, shall be so designed that under normal conditions of use, maintenance and cleaning, danger of ignition due to electrostatic charges is avoided.This requirement shall be satisfied:- either by suitable selection of the material: its insulation resistance, measured according to the method given in 23.4.7.8 of this European standard, shall not exceed:- 1 GÙ at 23 ± 2 °C and 50 ± 5 % relative humidity,- 100 GÙ under extreme service conditions of temperature and humidity specified for the electrical apparatus; the "X" shall then be placed after the certificate reference, as indicated in, 27.2.9,- or by the size, shape, layout or by other protective methods. The non appearance of dangerous electrostatic charges shall then be verified by actual tests for ignition of an air methane mixture containing 8,5 ± 0,5 % of methane.If, however, the danger of ignition cannot be avoided in the design, a warning label shall indicate the safety measures to be applied in service`.Appendix 3 ELECTRICAL APPARATUS FOR POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERES OF GROUP I INTRINSIC SAFETY 'i` Intrinsically safe electrical systems Note: In mines susceptible to firedamp in the Federal Republic of Germany, the word 'Anlage` is used instead of 'System`.1. Scope 1.1. This Annex contains the specific requirements for construction and testing of intrinsically safe electrical systems all or parts of which are intended for installation in potentially explosive atmospheres of mines susceptible to firedamp, in order to ensure that such electrical systems will not cause an explosion in the surrounding atmosphere.1.2. This Annex supplements European Standard EN 50020 'Intrinsic safety "i"` (second edition, August 1994) the requirements of which apply to the construction and testing of intrinsically safe electrical apparatus and associated electrical apparatus.1.3. This Annex does not take the place of installation rules for intrinsically safe electrical apparatus, associated electrical apparatus and intrinsically safe electrical systems.2. Definitions 2.1. The following definitions, specific to intrinsically safe electrical systems, are applicable in this Annex. They supplement the definitions which are in European Standards EN 50 014 'General requirements` and EN 50020 'Intrinsic safety "i"`.2.2. Intrinsically safe electrical systemAn assembly of items of electrical apparatus defined in a descriptive system document in which the interconnecting circuits, or parts of such circuits, intended for use in a potentially explosive atmosphere, are intrinsically safe circuits, and which meet the requirements of this Annex.2.3. Certified intrinsically safe electrical systemAn electrical system conforming to 2.2 for which a testing station has issued a system certificate, certifying that the type of electrical system complies with this Annex.Note 1: It is not necessary for each electrical apparatus in an intrinsically safe electrical system to be certified individually, but it must suitably be identifiable.Note 2: In so far as the national regulations for installation make it possible, electrical systems conforming to 2.2, for which the knowledge of the electrical parameters of the items of certified intrinsically safe electrical apparatus, certified associated electrical apparatus, non-certified devices conforming to 1.3 of European Standard EN 50014 'General requirements`, and the knowledge of the electrical and physical parameters of the components and interconnecting wiring permits the unambiguous deduction that intrinsic safety is conserved, can be installed without additional certificates.2.4. AccessoryElectrical apparatus which contains only components for connecting and switching intrinsically safe circuits and which do not prejudice the intrinsic safety of the system, such as terminal boxes, junction boxes, plugs and sockets and similar items, switches, etc.3. Categories of intrinsically safe electrical systems 3.1. Intrinsically safe electrical systems, or parts thereof, shall be placed in one of the two categories: 'ia` or 'ib`. The requirements of this Annex apply to both categories, unless otherwise specified.Note: Intrinsically safe electrical systems, or parts thereof, may have categories different from those of the intrinsically safe electrical apparatus and associated electrical apparatus included in the system or part thereof. Also different parts of an intrinsically safe electrical system may have different categories.3.2. Category 'ia`Intrinsically safe electrical systems, or parts thereof are of category 'ia` if they comply with the requirements for intrinsically safe electrical apparatus of category 'ia` (see 5.2 of European Standard EN 50020 'Intrinsic safety`), except that the intrinsically safe electrical system as a whole shall be considered as a single item of electrical apparatus.3.3. Category 'ib`Intrinsically safe electrical systems, or parts thereof, are of category 'ib` if they comply with the requirements for electrical apparatus of category 'ib` (see 5.3 of European Standard EN 50020 'Intrinsic safety`) except that the intrinsically safe electrical system as a whole shall be considered as a single item of electrical apparatus.4. Interconnecting wiring in an intrinsically safe electrical system 4.1. The electrical parameters and all characteristics of the interconnecting wiring specific to an intrinsically safe electrical system, in so far as intrinsic safety depends on them, shall be specified in the certification documents for that electrical system.4.2. Where a multicore cable contains interconnections which are parts of more than one intrinsically safe circuit the cable shall meet the following requirements:4.2.1. The radial thickness of the insulation shall be appropriate to the diameter of the conductor. In the case of polyethylene, the minimum radial thickness shall be 0,2 mm.4.2.2. Before leaving the manufacturer's works, the multicore cable shall be submitted to AC dielectric tests specified either in 4.2.2.1 or in 4.2.2.2. The success of these tests shall be attested by a tests certificate issued by the cable manufacturer.4.2.2.1. Either each core, before assembly into the cable, is tested at a voltage value (rms) equal to 3 000 V + (2 000 times the radial thickness of the insulation in mm) V; the assembled cable:- is firstly tested at a voltage value (rms) equal to 500 V applied between all the armourings or screens of the cable joined together electrically and the bundle of all cores joined together electrically, and- is secondly tested at a voltage value (rms) equal to 1 000 V applied between a bundle comprising one half of the cable cores and a bundle comprising the other half of the cores.4.2.2.2. Or the assembled cable:- is firstly tested at a voltage value (rms) equal to 1 000 V applied between all the armourings or screens of the cable joined together electrically and the bundle of all cores joined together electrically, and- is secondly tested at a voltage value (rms) equal to 2 000 V applied in succession between each core of the cable and the bundle formed by all the other cores joined together electrically.4.2.3. The tests prescribed in 4.2.2 shall be carried out with an a.c. voltage of substantially sinusoidal wave form at a frequency between 48 and 62 Hz given by a transformer of appropriate power, taking into account the cable capacity. In the case of dielectric tests on assembled cables, the voltage shall be increased steadily to the specified value in a period not less than 10 seconds and then maintained for at least 60 seconds.These tests are carried out by the cable manufacturer.4.3. No fault between the cores of a multicore cable shall be taken into account if one of the two following requirements is satisfied:4.3.1. The cable conforms to 4.2 and each individual intrinsically safe circuit is enclosed in a conducting screen providing at least 60 % coverage.Note: The eventual connection of the screen to earth or frame will be specified in the installation rules.4.3.2. The cable conforms to 4.2, is effectively protected against damage and each intrinsically safe circuit within the cable has, in normal operation, a peak voltage of equal to or less than 60 volts.4.4. Where a multicore cable conforms with 4.2 but not with 4.3 and contains only intrinsically safe circuits forming parts of a single intrinsically safe electrical system, faults shall be considered between up to four cores of the cable in addition to the application of either 3.2 or 3.3.4.5. Where a multicore cable conforms with 4.2 but not with 4.3 and contains intrinsically safe circuits forming parts of different intrinsically safe electrical systems, each intrinsically safe circuit contained in the cable shall have a safety factor of at least four times that required by either 3.2 or 3.3.4.6. Where a multicore cable does not comply with 4.2 and 4.3, any number of faults between the cores of the cable shall be taken into account in addition to the application of 3.2 or 3.3.4.7. The certification documents of the intrinsically safe electrical system shall specify the conditions of use resulting from the application of 4.3 to 4.6.5. Accessories used in intrinsically safe electrical systems The accessories which are listed in the certification documents as parts of an intrinsically safe electrical system shall meet:- points 7 and 8 of European Standard EN 50014 'General requirements`,- points 6 and 12.2 of European Standard EN 50020 'Intrinsic safety "i"`.Their marking shall bear at least the manufacturer's name or its registered trade mark.Note: The use of noncertified accessories is subject to the installation requirements.6. Type tests Intrinsically safe electrical systems shall be type tested in accordance with the type test requirements of point 10 of European Standard EN 50020 'Intrinsic safety "i"`, but taking into account point 4 of this Annex.7. Marking of intrinsically safe electrical systems Certified intrinsically safe electrical systems shall be marked by the holder of the certificate of that system on at least one of the electrical apparatus set on a strategic position. The marking shall include the minimal marking of 27.6 of European Standard EN 50 014 'General requirements` and the letters 'SYST`.