Avis juridique important

|

32000L0045

Commission Directive 2000/45/EC of 6 July 2000 establishing Community methods of analysis for the determination of vitamin A, vitamin E and tryptophan in feedingstuffs (Text with EEA relevance)

Official Journal L 174 , 13/07/2000 P. 0032 - 0050

Commission Directive 2000/45/ECof 6 July 2000establishing Community methods of analysis for the determination of vitamin A, vitamin E and tryptophan in feedingstuffs(Text with EEA relevance)THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,Having regard to the Treaty establishing the European Community,Having regard to Council Directive 70/373/EEC of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs(1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden(2), and in particular Article 2 thereof,Whereas:(1) Directive 70/373/EEC stipulates that official controls of feedingstuffs for the purpose of checking compliance with the requirements arising under the laws, regulations and administrative provisions governing their quality and composition must be carried out using Community methods of sampling and analysis.(2) Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs(3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2439/1999 of 17 November 1999(4) stipulates that the vitamin A and vitamin E content must be indicated on the labelling where these substances are added to premixtures and feedingstuffs.(3) Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs(5) as last amended by Commission Directive 2000/16/EC(6) and Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes(7), as last amended by Directive 96/25/EC(8), stipulate that amino acids are to be set out on the feedingstuffs labelling.(4) Community methods of analysis must be established for checking these substances.(5) The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs,HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1The Member States shall provide that analyses conducted with a view to official controls of the vitamin A, vitamin E and tryptophan content of feedingstuffs and premixtures are carried out using the method set out in Annex hereto.Article 2The Member States shall bring into force, not later than 31 August 2000, the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive. They shall immediately inform the Commission thereof.They shall apply the measures from 1 September 2000.When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be adopted by Member States.Article 3This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.Article 4This Directive is addressed to the Member States.Done at Brussels, 6 July 2000.For the CommissionDavid ByrneMember of the Commission(1) OJ L 170, 3.8.1970, p. 2.(2) OJ C 241, 29.8.1994, p. 1.(3) OJ L 270, 14.12.1970, p. 1.(4) OJ L 297, 18.11.1999, p. 8.(5) OJ L 86, 6.4.1979, p. 30.(6) OJ L 105, 3.5.2000, p. 36.(7) OJ L 237, 22.9.1993, p. 23.(8) OJ L 125, 23.5.1996, p. 35.ANNEXPART ADETERMINATION OF VITAMIN A1. Purpose and scopeThis method is for the determination of vitamin A (retinol) in feedingstuffs and premixtures. Vitamin A includes all-trans-retinyl alcohol and its cis isomers which are determined by this method. The content of vitamin A is expressed in International Units (IU) per kg. One IU corresponds to the activity of 0,300 μg all-trans-vitamin A alcohol or 0,344 μg all-trans-vitamin A acetate or 0,550 μg all-trans-vitamin A palmitate.The limit of determination is 2000 IU vitamin A/kg.2. PrincipleThe sample is hydrolysed with ethanolic potassium hydroxide solution and the vitamin A is extracted into light petroleum. The solvent is removed by evaporation and the residue is dissolved in methanol and, if necessary, diluted to the required concentration. The content of vitamin A is determined by reversed phase high performance liquid chromatography (RP-HPLC) using a UV or a fluorescence detector. The chromatographic parameters are chosen so that there is no separation between the all-trans-vitamin A alcohol and its cis isomers.3. Reagents3.1. Ethanol, σ = 96 %3.2. Light petroleum, boiling range 40 ° to 60 °C3.3. Methanol3.4. Potassium hydroxide solution, β = 50 g/100 ml3.5. Sodium ascorbate solution, β = 10 g/100 ml (see 7.7 observations)3.6. Sodium sulfide, Na2S · x H2O (x = 7-9)3.6.1. Sodium sulfide solution, c = 0,5 mol/l in glycerol, β = 120 g/l (for x = 9) (see 7.8 observations)3.7. Phenolphthalein solution, β = 2 g/100 ml in ethanol (3.1)3.8. 2-Propanol3.9. Mobile phase for HPLC: mixture of methanol (3.3) and water, e.g. 980 + 20 (v + v). The exact ratio will be determined by the characteristics of the column employed.3.10. Nitrogen, oxygen free3.11. All-trans-vitamin A acetate, extra pure, of certified activity, e.g. 2,80 x 106 IU/g3.11.1. Stock solution of all-trans-vitamin A acetate: Weigh to the nearest 0,1 mg, 50 mg of vitamin A acetate (3.11) into a 100 ml graduated flask. Dissolve in 2-propanol (3.8) and make up to the mark with the same solvent. The nominal concentration of this solution is 1400 IU vitamin A per ml. The exact content has to be determined according to 5.6.3.1.3.12. All-trans-vitamin A palmitate, extra pure, of certified activity, e.g. 1,80 x 106 IU/g3.12.1. Stock solution of all-trans-vitamin A palmitate: Weigh to the nearest 0,1 mg, 80 mg of vitamin A palmitate (3.12) into a 100 ml graduated flask. Dissolve in 2-propanol (3.8) and make up to the mark with the same solvent. The nominal concentration of this solution is 1400 IU vitamin A per ml. The exact content has to be determined according to 5.6.3.2.3.13. 2,6-Di-tert-butyl-4-methylphenol (BHT) (see 7.5 observations)4. Apparatus4.1. Vacuum rotary evaporator4.2. Amber glassware4.2.1. Flat bottom or conical flasks, 500 ml, with ground-glass socket4.2.2. Graduated flasks with ground-glass stoppers, narrow-necked, 10, 25, 100 and 500 ml4.2.3. Separating funnels, conical, 1000 ml, with ground-glass stoppers4.2.4. Pear shaped flasks, 250 ml, with ground-glass sockets4.3. Allihn condenser, jacket length 300 mm, with ground-glass joint, with adapter for gas feed pipe4.4. Pleated filter paper for phase separation, diameter 185 mm (e.g. Schleicher &  Schuell 597 HY 1/2)4.5. HPLC equipment with injection system4.5.1. Liquid chromatographic column, 250 mm x 4 mm, C18, 5 or 10 μm packing, or equivalent (performance criterion: only a single peak for all retinol isomers under the HPLC-conditions)4.5.2. UV or fluorescence detector, with variable wavelength adjustment4.6. Spectrophotometer with 10 mm quartz cells4.7. Water-bath with magnetic stirrer4.8. Extraction apparatus (see figure 1) consisting of:4.8.1. Glass cylinder of 1l capacity fitted with a ground glass neck and stopper4.8.2. Ground glass insert equipped with a side-arm and an adjustable tube passing through the centre. The adjustable tube should have a U-shaped lower end and a jet at the opposite end so that the upper liquid layer in the cylinder may be transferred into a separating funnel.5. ProcedureNote:Vitamin A is sensitive to (UV) light and to oxidation. All operations should be carried out in the absence of light (using amber glassware, or glassware protected with aluminium foil) and oxygen (flush with nitrogen). During extraction air above the liquid should be replaced by nitrogen (avoid excess pressure by loosening the stopper from time to time).5.1. Preparation of the sampleGrind the sample so that it passes a 1 mm mesh sieve, taking care to avoid generation of heat. Grinding must be carried out immediately before weighing and saponification otherwise there may be losses of vitamin A.5.2. SaponificationDepending on the vitamin A content weigh, to the nearest 0,01 g, 2 g to 25 g of the sample into a 500 ml flat bottom or conical flask (4.2.1). Add successively with swirling 130 ml ethanol (3.1), approximately 100 mg BHT (3.13), 2 ml sodium ascorbate solution (3.5) and 2 ml sodium sulfide solution (3.6). Fit a condenser (4.3) to the flask and immerse the flask in a water-bath with magnetic stirrer (4.7). Heat to boiling and allow to reflux for five minutes. Then add 25 ml potassium hydroxide solution (3.4) through the condenser (4.3) and allow to reflux for a further 25 min, with stirring under a slow stream of nitrogen. Then rinse the condenser with approximately 20 ml water and cool the content of the flask to room temperature.5.3. ExtractionTransfer by decantation the saponification solution quantitatively by rinsing with a total volume of 250 ml water to a 1000 ml separating funnel (4.2.3) or to the extraction apparatus (4.8). Rinse the saponification flask successively with 25 ml ethanol (3.1) and 100 ml light petroleum (3.2) and transfer the rinsings to the separating funnel or to the extraction apparatus. The proportion of water and ethanol in the combined solutions should be about 2:1. Shake vigorously for two minutes and allow to settle for two minutes.5.3.1. Extraction using a separating funnel (4.2.3)When the layers have separated (see observation 7.3) transfer the light petroleum layer to another separating funnel (4.2.3). Repeat this extraction twice, with 100 ml light petroleum (3.2) and twice, with 50 ml light petroleum (3.2).Wash the combined extracts in the separating funnel twice by gently swirling (to avoid formation of emulsions) with 100 ml portions of water and then by repeated shaking with further 100 ml portions of water until the water remains colourless on addition of phenolphthalein solution (3.7) (washing four times is usually sufficient). Filter the washed extract through a dry pleated filter for phase separation (4.4) to remove any suspended water into a 500 ml graduated flask (4.2.2). Rinse the separating funnel and the filter with 50 ml light petroleum (3.2), make up to the mark with light petroleum (3.2) and mix well.5.3.2. Extraction using an extraction apparatus (4.8)When the layers have separated (see observation 7.3) replace the stopper of the glass cylinder (4.8.1) by the ground glass insert (4.8.2) and position the U-shaped lower end of the adjustable tube so that it is just above the level of the interface. By application of pressure from a nitrogen line to the side-arm, transfer the upper light petroleum-layer to a 1000 ml separating funnel (4.2.3). Add 100 ml light petroleum (3.2) to the glass cylinder, stopper and shake well. Allow the layers to separate and transfer the upper layer to the separating funnel as before. Repeat the extraction procedure with further 100 ml of light petroleum (3.2), then twice with 50 ml portions of light petroleum (3.2) and add the light petroleum layers to the separating funnel.Wash the combined light petroleum extracts as described in 5.3.1 and proceed as described there.5.4. Preparation of the sample solution for HPLCPipette an aliquot portion of the light petroleum solution (from 5.3.1 or 5.3.2) into a 250 ml pear shaped flask (4.2.4). Evaporate the solvent nearly to dryness on the rotary evaporator (4.1) with reduced pressure at a bath temperature not exceeding 40 °C. Restore atmospheric pressure by admitting nitrogen (3.10) and remove the flask from the rotary evaporator. Remove the remaining solvent with a stream of nitrogen (3.10) and dissolve the residue immediately in a known volume (10-100 ml) of methanol (3.3) (the concentration of vitamin A should be in the range of 5 IU/ml to 30 IU/ml).5.5. Determination by HPLCVitamin A is separated on a C18 reversed phase column (4.5.1) and the concentration is measured by means of a UV detector (325 nm) or a fluorescence detector (excitation: 325 nm, emission: 475 nm) (4.5.2).Inject an aliquot portion (e.g. 20 μl) of the methanolic solution obtained in 5.4 and elute with the mobile phase (3.9). Calculate the mean peak height (area) of several injections of the same sample solution and the mean peak heights (areas) of several injections of the calibration solutions (5.6.2).HPLC conditionsThe following conditions are offered for guidance; other conditions may be used provided that they give equivalent results.>TABLE>5.6. Calibration5.6.1. Preparation of the working standard solutionsPipette 20 ml of the vitamin A acetate stock solution (3.11.1) or 20 ml of the vitamin A palmitate stock solution (3.12.1) into a 500 ml flat bottom or conical flask (4.2.1) and hydrolyse as described under 5.2, but without addition of BHT. Subsequently extract with light petroleum (3.2) according to 5.3 and make up to 500 ml with light petroleum (3.2). Evaporate 100 ml of this extract on the rotary evaporator (see 5.4) nearly to dryness, remove the remaining solvent with a stream of nitrogen (3.10) and redissolve the residue in 10,0 ml of methanol (3.3). The nominal concentration of this solution is 560 IU vitamin A per ml. The exact content has to be determined according to 5.6.3.3. The working standard solution has to be freshly prepared before use.Pipette 2,0 ml of this working standard solution into a 20 ml graduated flask, make up to the mark with methanol (3.3) and mix. The nominal concentration of this diluted working standard solution is 56 IU vitamin A per ml.5.6.2. Preparation of the calibration solutions and calibration graphTransfer 1,0, 2,0, 5,0 and 10,0 ml of the diluted working standard solution into a series of 20 ml graduated flasks, make up to the mark with methanol (3.3) and mix. The nominal concentrations of these solutions are 2,8, 5,6, 14,0 and 28,0 IU vitamin A per ml.Inject 20 μl of each calibration solution several times and determine the mean peak heights (areas). Using the mean peak heights (areas) plot a calibration graph considering the results of the UV control (5.6.3.3).5.6.3. UV standardisation of the standard solutions5.6.3.1. Vitamin A acetate stock solutionPipette 2,0 ml of the vitamin A acetate stock solution (3.11.1) into a 50 ml graduated flask (4.2.2) and make up to the mark with 2-propanol (3.8). The nominal concentration of this solution is 56 IU vitamin A per ml. Pipette 3,0 ml of this diluted vitamin A acetate solution into a 25 ml graduated flask and make up to the mark with 2-propanol (3.8). The nominal concentration of this solution is 6,72 IU vitamin A per ml. Measure the UV spectrum of this solution against 2-propanol (3.8) in the spectrophotometer (4.6) between 300 nm and 400 nm. The extinction maximum must be between 325 nm and 327 nm.Calculation of the vitamin A content:>PIC FILE= "L_2000174EN.003601.EPS">5.6.3.2. Vitamin A palmitate stock solutionPipette 2,0 ml of the vitamin A palmitate stock solution (3.12.1) into a 50 ml graduated flask (4.2.2) and make up to the mark with 2-propanol (3.8). The nominal concentration of this solution is 56 IU vitamin A per ml. Pipette 3,0 ml of this diluted vitamin A palmitate solution into a 25 ml graduated flask and make up to the mark with 2-propanol (3.8). The nominal concentration of this solution is 6,72 IU vitamin A per ml. Measure the UV spectrum of this solution against 2-propanol (3.8) in the spectrophotometer (4.6) between 300 nm and 400 nm. The extinction maximum must be between 325 nm and 327 nm.Calculation of the vitamin A content:>PIC FILE= "L_2000174EN.003602.EPS">5.6.3.3. Vitamin A working standard solutionPipette 3,0 ml of the undiluted vitamin A working standard solution, prepared according to 5.6.1 into a 50 ml graduated flask (4.2.2) and make up to the mark with 2-propanol (3.8). Pipette 5,0 ml of this solution into a 25 ml graduated flask and make up to the mark with 2-propanol (3.8). The nominal concentration of this solution is 6,72 IU vitamin A per ml. Measure the UV spectrum of this solution against 2-propanol (3.8) in the spectrophotometer (4.6) between 300 nm and 400 nm. The extinction maximum must be between 325 nm and 327 nm.Calculation of the vitamin A content:>PIC FILE= "L_2000174EN.003603.EPS">6. Calculation of the resultsFrom the mean height (area) of the vitamin A peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in IU/ml by reference to the calibration graph (5.6.2).The vitamin A content w in IU/kg of the sample is given by the following formula:>PIC FILE= "L_2000174EN.003701.EPS">in which:β= vitamin A concentration of the sample solution (5.4) in IU/mlV1= volume of sample solution (5.4) in mlV2= volume of aliquot taken in 5.4 in mlm= mass of the test portion in g7. Observations7.1. For samples with low vitamin A concentration it may be useful to combine the light petroleum-extracts of two saponification-charges (amount weighed: 25 g) to one sample solution for HPLC-determination.7.2. The weight of the sample taken for the analysis should not contain more than 2 g fat.7.3. If phase separation does not occur add approximately 10 ml ethanol (3.1) to break the emulsion.7.4. With cod-liver oil and other pure fats the saponification time should be extended to 45-60 minutes.7.5. Hydroquinone can be used instead of BHT.7.6. Using a normal phase-column the separation of retinol isomers is possible.7.7. Approximately 150 mg ascorbic acid can be used instead of sodium ascorbate solution.7.8. Approximately 50 mg EDTA can be used instead of sodium sulfide solution.8. RepeatabilityThe difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 15 % relative to the higher result.9. Results of a collaborative study(1)>TABLE>Figure 1: Extraction apparatus (4.8)>PIC FILE= "L_2000174EN.003801.EPS">PART BDETERMINATION OF VITAMIN E1. Purpose and scopeThis method is for the determination of vitamin E in feedingstuffs and premixtures. The content of vitamin E is expressed as mg DL-α-tocopherol acetate per kg. 1 mg DL-α-tocopherol acetate corresponds to 0,91 mg DL-α-tocopherol (vitamin E).The limit of determination is 2 mg vitamin E/kg.2. PrincipleThe sample is hydrolysed with ethanolic potassium hydroxide solution and the vitamin E is extracted into light petroleum. The solvent is removed by evaporation and the residue is dissolved in methanol and, if necessary, diluted to the required concentration. The content of vitamin E is determined by reversed phase high performance liquid chromatography (RP-HPLC) using a fluorescence or a UV detector.3. Reagents3.1. Ethanol, σ = 96 %3.2. Light petroleum, boiling range 40 °C - 60 °C3.3. Methanol3.4. Potassium hydroxide solution, β = 50 g/100 ml3.5. Sodium ascorbate solution, β = 10 g/100 ml (see 7.7 observations)3.6. Sodium sulfide, Na2S · x H2O (x = 7-9)3.6.1. Sodium sulfide solution, c = 0,5 mol/l in glycerol, β = 120 g/l (for x = 9) (see 7.8 observations)3.7. Phenolphthalein solution, β = 2 g/100 ml in ethanol (3.1)3.8. Mobile phase for HPLC: mixture of methanol (3.3) and water, e.g. 980 + 20 (v + v). The exact ratio will be determined by the characteristics of the column employed.3.9. Nitrogen, oxygen free3.10. DL-α-tocopherol acetate, extra pure, of certified activity3.10.1. Stock solution of DL-α-tocopherol acetate: Weigh to the nearest 0,1 mg, 100 mg of DL-α-tocopherol acetate (3.10) into a 100 ml graduated flask. Dissolve in ethanol (3.1) and make up to the mark with the same solvent. 1 ml of this solution contains 1 mg DL-α-tocopherol acetate. (UV control see 5.6.1.3; stabilisation see 7.4 observations).3.11. DL-α-tocopherol, extra pure, of certified activity3.11.1. Weigh to the nearest 0,1 mg, 100 mg of DL-α-tocopherol (3.10) into a 100 ml graduated flask. Dissolve in ethanol (3.1) and make up to the mark with the same solvent. 1 ml of this solution contains 1 mg DL-α-tocopherol. (UV control see 5.6.2.3; stabilisation see 7.4 observations).3.12. 2,6-Di-tert-butyl-4-methylphenol (BHT) (see 7.5 observations)4. Apparatus4.1. Vacuum rotary evaporator4.2. Amber glassware4.2.1. Flat bottom or conical flasks, 500 ml, with ground-glass socket4.2.2. Graduated flasks with ground-glass stoppers, narrow-necked, 10, 25, 100 and 500 ml4.2.3. Separating funnels, conical, 1000 ml, with ground-glass stoppers4.2.4. Pear shaped flasks, 250 ml, with ground-glass sockets4.3. Allihn condenser, jacket length 300 mm, with ground-glass joint, with adapter for gas feed pipe4.4. Pleated filter paper for phase separation, diameter 185 mm (e.g. Schleicher &  Schuell 597 HY 1/2)4.5. HPLC equipment with injection system4.5.1. Liquid chromatographic column, 250 mm x 4 mm, C18, 5 or 10 μm packing, or equivalent4.5.2. Fluorescence or UV detector, with variable wavelength adjustment4.6. Spectrophotometer with 10 mm quartz cells4.7. Water-bath with magnetic stirrer4.8. Extraction apparatus (see figure 1) consisting of:4.8.1. Glass cylinder of 1 l capacity fitted with a ground glass neck and stopper4.8.2. Ground glass insert equipped with a side-arm and an adjustable tube passing through the centre. The adjustable tube should have a U-shaped lower end and a jet at the opposite end so that the upper liquid layer in the cylinder may be transferred into a separating funnel.5. ProcedureNote:Vitamin E is sensitive to (UV) light and to oxidation. All operations should be carried out in the absence of light (using amber glassware, or glassware protected with aluminium foil) and oxygen (flush with nitrogen). During extraction air above the liquid should be replaced by nitrogen (avoid excess pressure by loosening the stopper from time to time).5.1. Preparation of the sampleGrind the sample so that it passes a 1 mm mesh sieve, taking care to avoid generation of heat. Grinding must be carried out immediately before weighing and saponification otherwise there may be losses of vitamin E.5.2. SaponificationDepending on the vitamin E content weigh, to the nearest 0,01 g, 2 g to 25 g of the sample into a 500 ml flat bottom or conical flask (4.2.1). Add successively with swirling 130 ml ethanol (3.1), approximately 100 mg BHT (3.12), 2 ml sodium ascorbate solution (3.5) and 2 ml sodium sulfide solution (3.6). Fit the condenser (4.3) to the flask and immerse the flask in a water-bath with magnetic stirrer (4.7). Heat to boiling and allow to reflux for five minutes. Then add 25 ml potassium hydroxide solution (3.4) through the condenser (4.3) and allow to reflux for a further 25 min with stirring under a slow stream of nitrogen. Then rinse the condenser with approximately 20 ml water and cool the content of the flask to room temperature.5.3. ExtractionTransfer by decantation the saponification solution quantitatively by rinsing with a total volume of 250 ml water to a 1000 ml separating funnel (4.2.3) or to the extraction apparatus (4.8). Rinse the saponification flask successively with 25 ml ethanol (3.1) and 100 ml light petroleum (3.2) and transfer the rinsings to the separating funnel or to the extraction apparatus. The proportion of water and ethanol in the combined solutions should be about 2:1. Shake vigorously for two minutes and allow to settle for two minutes.5.3.1. Extraction using a separating funnel (4.2.3)When the layers have separated (see observation 7.3) transfer the light petroleum layer to another separating funnel (4.2.3). Repeat this extraction twice, with 100 ml light petroleum (3.2) and twice, with 50 ml light petroleum (3.2).Wash the combined extracts in the separating funnel twice by gently swirling (to avoid formation of emulsions) with 100 ml portions of water and then by repeated shaking with further 100 ml portions of water until the water remains colourless on addition of phenolphthalein solution (3.7) (washing four times is usually sufficient). Filter the washed extract through a dry pleated filter for phase separation (4.4) to remove any suspended water into a 500 ml graduated flask (4.2.2). Rinse the separating funnel and the filter with 50 ml light petroleum (3.2), make up to the mark with light petroleum (3.2) and mix well.5.3.2. Extraction using an extraction apparatus (4.8)When the layers have separated (see observation 7.3) replace the stopper of the glass cylinder (4.8.1) by the ground glass insert (4.8.2) and position the U-shaped lower end of the adjustable tube so that it is just above the level of the interface. By application of pressure from a nitrogen line to the side-arm, transfer the upper light petroleum-layer to a 1000 ml separating funnel (4.2.3). Add 100 ml light petroleum (3.2) to the glass cylinder, stopper and shake well. Allow the layers to separate and transfer the upper layer to the separating funnel as before. Repeat the extraction procedure with further 100 ml of light petroleum (3.2), then twice with 50 ml portions of light petroleum (3.2) and add the light petroleum layers to the separating funnel.Wash the combined light petroleum extracts as described in 5.3.1 and proceed as described there.5.4. Preparation of the sample solution for HPLCPipette an aliquot portion of the light petroleum solution (from 5.3.1 or 5.3.2) into a 250 ml pear shaped flask (4.2.4). Evaporate the solvent nearly to dryness on the rotary evaporator (4.1) with reduced pressure at a bath temperature not exceeding 40 °C. Restore atmospheric pressure by admitting nitrogen (3.9) and remove the flask from the rotary evaporator. Remove the remaining solvent with a stream of nitrogen (3.9) and dissolve the residue immediately in a known volume (10-100 ml) of methanol (3.3) (the concentration of DL-α-tocopherol should be in the range 5 μg/ml to 30 μg/ml).5.5. Determination by HPLCVitamin E is separated on a C18 reversed phase column (4.5.1) and the concentration is measured using a fluorescence detector (excitation: 295 nm, emission: 330 nm) or a UV detector (292 nm) (4.5.2).Inject an aliquot portion (e.g. 20 μl) of the methanolic solution obtained in 5.4 and elute with the mobile phase (3.8). Calculate the mean peak heights (areas) of several injections of the same sample solution and the mean peak heights (areas) of several injections of the calibration solutions (5.6.2).HPLC conditionsThe following conditions are offered for guidance; other conditions may be used provided that they give equivalent results.>TABLE>5.6. Calibration (DL-α-tocopherol acetate or DL-α-tocopherol)5.6.1. DL-α-tocopherol acetate standard5.6.1.1. Preparation of the working standard solutionTransfer by pipette 25 ml of the DL-α-tocopherol acetate stock solution (3.10.1) into a 500 ml flat bottom or conical flask (4.2.1) and hydrolyse as described under 5.2. Subsequently extract with light petroleum (3.2) according to 5.3 and make up to 500 ml with light petroleum. Evaporate 25 ml of this extract on the rotary evaporator (see 5.4) nearly to dryness, remove the remaining solvent with a stream of nitrogen (3.9) and redissolve the residue in 25,0 ml of methanol (3.3). The nominal concentration of this solution is 45,5 μg DL-α-tocopherol per ml, equivalent to 50 μg DL-α-tocopherol acetate per ml. The working standard solution has to be freshly prepared before use.5.6.1.2. Preparation of the calibration solutions and calibration graphTransfer 1,0, 2,0, 4,0 and 10,0 ml of the working standard solution into a series of 20 ml graduated flasks, make up to the mark with methanol (3.3) and mix. The nominal concentrations of these solutions are 2,5, 5,0, 10,0 and 25,0 μg/ml DL-α-tocopherol acetate, i. e. 2,28, 4,55, 9,10 μg/ml and 22,8 μg/ml DL-α-tocopherol.Inject 20 μl of each calibration solution several times and determine the mean peak heights (areas). Using the mean peak heights (areas) plot a calibration graph.5.6.1.3. UV standardisation of the DL-α-tocopherol acetate stock solution (3.10.1)Dilute 5,0 ml of the DL-α-tocopherol acetate stock solution (3.10.1) to 25,0 ml with ethanol and measure the UV spectrum of this solution against ethanol (3.1) in the spectrophotometer (4.6) between 250 nm and 320 nm.The absorption maximum should be at 284 nm:>PIC FILE= "L_2000174EN.004201.EPS">At this dilution an extinction value of 0,84 to 0,88 should be obtained.5.6.2. DL-α-tocopherol standard5.6.2.1. Preparation of the working standard solutionTransfer by pipette 2,0 ml of the DL-α-tocopherol stock solution (3.11.1) into a 50 ml graduated flask, dissolve in methanol (3.3) and make up to the mark with methanol. The nominal concentration of this solution is 40 μg DL-α-tocopherol per ml, equivalent to 44,0 μg DL-α-tocopherol acetate per ml. The working standard solution has to be freshly prepared before use.5.6.2.2. Preparation of the calibration solutions and calibration graphTransfer 1,0, 2,0, 4,0 and 10,0 ml of the working standard solution into a series of 20 ml graduated flasks, make up to the mark with methanol (3.3) and mix. The nominal concentrations of these solutions are 2,0, 4,0, 8,0 and 20,0 μg/ml DL-α-tocopherol, i. e. 2,20, 4,40, 8,79 μg/ml and 22,0 μg/ml DL-α-tocopherol acetate.Inject 20 μl of each calibration solution several times and determine the mean peak heights (areas). Using the mean peak heights (areas) plot a calibration graph.5.6.2.3. UV standardisation of the DL-α-tocopherol stock solution (3.11.1)Dilute 2,0 ml of the DL-α-tocopherol stock solution (3.11.1) to 25,0 ml with ethanol and measure the UV spectrum of this solution against ethanol (3.1) in the spectrophotometer (4.6) between 250 nm and 320 nm. The absorption maximum should be at 292 nm:>PIC FILE= "L_2000174EN.004202.EPS">At this dilution an extinction value of 0,6 should be obtained.6. Calculation of the resultsFrom the mean height (area) of the vitamin E peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in μg/ml (calculated as α-tocopherol acetate) by reference to the calibration graph (5.6.1.2 or 5.6.2.2).The vitamin E content w in mg/kg of the sample is given by the following formula:>PIC FILE= "L_2000174EN.004203.EPS">in which:β= vitamin E concentration of the sample solution (5.4) in μg/mlV1= volume of sample solution (5.4) in mlV2= volume of aliquot taken in 5.4 in mlm= mass of the test portion in g7. Observations7.1. For samples with low vitamin E concentration it may be useful to combine the light petroleum-extracts of two saponification-charges (amount weighed: 25 g) to one sample solution for HPLC-determination.7.2. The weight of the sample taken for the analysis should not contain more than 2 g fat.7.3. If phase separation does not occur add approximately 10 ml ethanol (3.1) to break the emulsion.7.4. After the spectrophotometric measurement of the DL-α-tocopherol acetate or DL-α-tocopherol solution according to 5.6.1.3 or 5.6.2.3 respectively add approximately 10 mg BHT (3.12) to the solution (3.10.1 or 3.10.2) and keep the solution in a refrigerator (storage life maximum of four weeks).7.5. Hydroquinone can be used instead of BHT.7.6. Using a normal phase-column the separation of α-, β-, χ- and δ-tocopherol is possible.7.7. Approximately 150 mg ascorbic acid can be used instead of sodium ascorbate solution.7.8. Approximately 50 mg EDTA can be used instead of sodium sulfide solution.8. RepeatabilityThe difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 15 % relative to the higher result.9. Results of a collaborative study(2)>TABLE>Figure 1: Extraction apparatus (4.8)>PIC FILE= "L_2000174EN.004401.EPS">PART CDETERMINATION OF TRYPTOPHAN1. Purpose and scopeThe method is for the determination of the total and free tryptophan in feedingstuffs. It does not distinguish between D- and L- forms.2. PrincipleFor the determination of the total tryptophan, the sample is hydrolyzed under alkaline conditions with saturated barium hydroxide solution and heated to 110.oC for 20 hours. After hydrolysis internal standard is added.For the determination of free tryptophan, the sample is extracted under mild acidic conditions in the presence of internal standard.The tryptophan and the internal standard in the hydrolysate or in the extract are determined by HPLC with fluorescence detection.3. Reagents3.1. Double distilled water or water of equivalent quality must be used (conductivity <  10 ìS/cm)3.2. Standard substance: tryptophan (purity/content >= 99 %) dried under vacuum over phosphorous pentoxide3.3. Internal standard substance: α-methyl-tryptophan (purity/content >= 99 %), dried under vacuum over phosphorous pentoxide3.4. Barium hydroxide octa-hydrate (care should be taken not to expose the Ba(OH)2 ·8 H2O excessively to air in order to avoid formation of BaCO3, which could disturb the determination) (see observation 9.3).3.5. Sodium hydroxide3.6. Ortho-phosphoric acid, w = 85 %3.7. Hydrochloric acid, ρ20 = 1,19 g/ml3.8. Methanol, HPLC grade3.9. Light petroleum, boiling range 40-60 °C3.10. Sodium hydroxide solution, c = 1 mol/l:Dissolve 40,0 g NaOH (3.5) in water and make up to 1 l with water (3.1).3.11. Hydrochloric acid, c = 6 mol/l:Take 492 ml HCl (3.7) and make up to 1 l with water.3.12. Hydrochloric acid, c = 1 mol/l:Take 82 ml HCl (3.7) and make up to 1 l with water.3.13. Hydrochloric acid, c = 0,1 mol/l:Take 8,2 ml HCl (3.7) and make up to 1 l with water.3.14. Ortho-phosphoric acid, c = 0,5 mol/l:Take 34 ml ortho-phosphoric acid (3.6) and make up to 1 l with water (3.1)3.15. Concentrated solution of tryptophan (3.2), c = 2,50 μmol/ml:In a 500 ml volumetric flask dissolve 0,2553 g tryptophan (3.2) in hydrochloric acid (3.13) and make up to the mark with hydrochloric acid (3.13). Store at -18.oC for a maximum of four weeks3.16. Concentrated internal standard solution, c = 2,50 μmol/ml:In a 500 ml volumetric flask dissolve 0,2728 g α-methyl-tryptophan (3.3) in hydrochloric acid (3.13) and make up to the mark with hydrochloric acid (3.13). Store at -18.oC for a maximum of four weeks.3.17. Calibration standard solution of tryptophan and internal standard:Take 2,00 ml concentrated solution of tryptophan (3.15), and 2,00 ml of concentrated internal standard (α-methyl-tryptophan) solution (3.16). Dilute with water (3.1) and methanol (3.8) to approximately the same volume and to approximately the same concentration of methanol (10-30 %) as the finished hydrolysate.This solution must be prepared freshly before use.Protect from direct sunlight during preparation.3.18. Acetic acid3.19. 1,1,1-trichloro-2-methyl-2-propanol3.20. Ethanolamine  > 98 %3.21. Solution of 1 g 1,1,1-trichloro-2-methyl-2-propanol (3.19) in 100 ml methanol (3.8)3.22. Mobile phase for HPLC: 3,00 g acetic acid (3.18) + 900 ml water (3.1) + 50,0 ml solution (3.21) of 1,1,1-trichloro-2-methyl-2-propanol (3.19) in methanol (3.8) (1 g/100 ml). Adjust pH to 5,00 using ethanolamine (3.20). Make up to 1000 ml with water (3.1)4. Apparatus4.1. HPLC equipment with a spectrofluorimetric detector4.2. Liquid chromatographic column, 125 mm x 4 mm, C18, 3 μm packing, or equivalent4.3. pH-meter4.4. Polypropylene flask, capacity 125 ml, with wide neck and screw cap.4.5. Membrane filter, 0,45 μm4.6. Autoclave, 110 (+- 2).oC, 1,4 (+- 0,1) bar4.7. Mechanical shaker or magnetic stirrer4.8. Vortex mixer5. Procedure5.1. Preparation of samplesThe sample is ground to pass through a 0,5 mm sieve. Samples high in moisture must be either air-dried at a temperature not exceeding 50.oC or freeze dried prior to grinding. Samples with high fat content should be extracted with light petroleum (3.9) prior to grinding.5.2. Determination of free tryptophan (extract)Weigh to the nearest 1 mg an appropriate amount (1-5 g) of the prepared sample (5.1), into a conical flask. Add 100,0 ml hydrochloric acid, c = 0,1 mol/l (3.13) and 5,00 ml concentrated internal standard solution (3.16). Shake or mix for 60 min. using a mechanical shaker or a magnetic stirrer (4.7). Allow the sediment to settle and pipette 10,0 ml of the supernatant solution into a beaker. Add 5 ml ortho-phosphoric acid, c = 0,5 mol/l (3.14). Adjust the pH to 3,0 using sodium hydroxide, c = 1,0 mol/l (3.10). Add sufficient methanol (3.8) to give a concentration of between 10 and 30 % of methanol in the final volume. Transfer to a volumetric flask of appropriate volume and dilute with water to a volume necessary for the chromatography (approximately the same volume as the calibration standard solution (3.17)).Filter a few ml of the solution through a 0,45 μm membrane filter (4.5) before injection on the HPLC column. Proceed to the chromatography step according to paragraph 5.4.Protect standard solution and extracts against direct sunlight. If it is not possible to analyse the extracts the same day, the extracts may be stored at 5.oC for a maximum of three days.5.3. Determination of total tryptophan (hydrolysate).Weigh to the nearest 0,2 mg from 0,1 to 1 g of the prepared sample (5.1) into the polypropylene flask (4.4). The weighed sample portion should have a nitrogen content of about 10 mg. Add 8,4 g barium hydroxide octa-hydrate (3.4) and 10 ml water. Mix on a vortex mixer (4.8) or magnetic stirrer (4.7) Leave the teflon coated magnet in the mixture. Wash down the walls of the vessel with 4 ml water. Put on the screw cap and close the flask loosely. Transfer to an autoclave (4.6) with boiling water and steam for 30-60 minutes. Close the autoclave and autoclave at 110 (+- 2).oC for 20 hours.Before opening the autoclave reduce the temperature to just under 100.oC. In order to avoid crystallisation of Ba(OH)2 ·8 H2O, add to the warm mixture 30 ml water which is at room temperature. Shake or stir gently. Add 2,00 ml concentrated internal standard (α-methyl-tryptophan) solution (3.16). Cool the vessels on water/ice bath for 15 minutes.Then, add 5 ml ortho-phosphoric acid, c = 0,5 mol/l (3.14). Keep the vessel in the cooling bath and neutralise with HCl, c = 6 mol/l (3.11) whilst stirring and adjust the pH to 3,0 using HCl, c = 1 mol/l (3.12). Add sufficient methanol to give a concentration of between 10 and 30 % of methanol in the final volume. Transfer to a volumetric flask of appropriate volume and dilute with water to the defined volume necessary for the chromatography (for example 100 ml). The addition of methanol should not cause precipitation.Filter a few ml of the solution through a 0,45 μm membrane filter (4.5) before injection on the HPLC column. Proceed to the chromatography step according to paragraph 5.4.Protect standard solution and hydrolysates against direct sunlight. If it is not possible to analyse the hydrolysates the same day, they may be stored at 5.oC for a maximum of three days.5.4. HPLC determinationThe following conditions for isocratic elution are offered for guidance; other conditions may be used, provided they yield equivalent results (see also observations 9.1 and 9.2):>TABLE>6. Calculation of results>PIC FILE= "L_2000174EN.004701.EPS">A= peak area of internal standard, calibration standard solution (3.17)B= peak area of tryptophan, extract (5.2) or hydrolysate (5.3)C= volume in ml (2 ml) of concentrated tryptophan solution (3.15) added to the calibration solution (3.17)D= concentration in μmol/ml (= 2,50) of concentrated tryptophan solution (3.15) added to calibration solution (3.17)E= volume in ml of concentrated internal standard solution (3.16) added at the extraction (5.2) (= 5,00 ml) or to the hydrolysate (5.3) (= 2,00 ml)F= peak area of internal standard, extract (5.2) or hydrolysate (5.3)G= peak area of tryptophan, calibration standard solution (3.17)H= volume in ml (= 2,00 ml) of concentrated internal standard solution (3.16) added to calibration standard solution (3.17)W= sample weight in g (corrected to original weight if dried and/or defatted)MW= molecular weight of tryptophan (= 204,23)7. RepeatabilityThe difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 10 % relative to the highest result.8. Results of a collaborative studyA Community collaborative Study (Fourth intercomparison) was arranged in which three samples were analysed by up to 12 laboratories to certify the method for hydrolysis. Replicate (5) analyses were performed on each sample. The results are given in the following table:>TABLE>Another Community collaborative study (third intercomparison) was arranged in which two samples were analysed by up to 13 laboratories to certify the method for extraction of free tryptophan. Replicate (5) analyses were performed on each sample. The results are given in the following table:>TABLE>Another Community intercomparison study was arranged in which four samples were analysed by up to seven laboratories with the aim of a tryptophan certification for hydrolysis. The results are given below Replicate five analyses were performed on each sample.>TABLE>9. Observations9.1. Following special chromatographic conditions may give better separation between tryptophan and α-methyl-tryptophan.>TABLE>9.2. The chromatography will vary according to the type of HPLC and column packing material used. The chosen system must be capable of giving baseline separation between the tryptophan and the internal standard. Moreover it is important that degradation products are well separated from the tryptophan and the internal standard. Hydrolysates without internal standard should be run in order to check the base line under the internal standard for impurities. It is important that the run time is sufficiently long for the elution of all the degradation products, otherwise late eluting peaks may interfere with subsequent chromatographic runs.In the range of operation, the chromatographic system should give linear response. The linear response should be measured with a constant (the normal) concentration of the internal standard and varying concentrations of tryptophan. It is of importance that the size of both the tryptophan and internal standard peaks are within the linear range of the HPLC/fluorescence system. If either the tryptophan and/or the internal standard peak(s) is (are) too small or too high the analysis should be repeated with another sample size and/or a changed final volume.9.3. Barium hydroxideWith age barium hydroxide becomes more difficult to dissolve. This results in an unclear solution for the HPLC determination, which may produce low results for tryptophan.(1) Conducted by the feedingstuffs working group of Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).(2) Conducted by the feedingstuffs working group of Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).


Avis juridique important

|

31981L1057

Council Directive 81/1057/EEC of 14 December 1981 supplementing Directives 75/362/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC and 78/1026/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners and veterinary surgeons respectively, with regard to acquired rights

Official Journal L 385 , 31/12/1981 P. 0025 - 0026 Finnish special edition: Chapter 16 Volume 1 P. 0050  Spanish special edition: Chapter 06 Volume 2 P. 0126  Swedish special edition: Chapter 16 Volume 1 P. 0050  Portuguese special edition Chapter 06 Volume 2 P. 0126

COUNCIL DIRECTIVE of 14 December 1981 supplementing Directives 75/362/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC and 78/1026/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners and veterinary surgeons respectively, with regard to acquired rights (81/1057/EEC)  THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,  Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49, 57 and 66 thereof,  Having regard to the proposal from the Commission (1),  Having regard to the opinion of the European Parliament (2),  Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),  Whereas in Directives 75/362/EEC (4), 77/452/EEC (5), 78/686/EEC (6) and 78/1026/EEC (7) concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners and veterinary surgeons respectively, and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, the provisions relating to acquired rights refer to diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners and veterinary surgeons issued by the Member States before the implementation of the said Directives;  Whereas these provisions therefore do not expressly cover the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications which are evidence of training not meeting the minimum training requirements provided for in Directives 75/363/EEC (8), 77/453/EEC (9), 78/687/EEC (10) and 78/1027/EEC (11) which was completed after the implementation of the said Directives, but which had commenced before their implementation;  Whereas it is advisable to make good this omission,  HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:    Article 1 Article 9 (1) and (2) of Directive 75/362/EEC, Article 4 of Directive 77/452/EEC, Article 7 (1) and (2) of Directive 78/686/EEC and Article 4 of Directive 78/1026/EEC shall also apply to the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications which are evidence of training which does not meet the minimum training requirements provided for respectively in Articles 1, 2, 3, 4 and 5 of Directive 75/363/EEC, Article 1 of Directive 77/453/EEC, Articles 1, 2 and 3 of Directive 78/687/EEC and Article 1 of Directive 78/1027/EEC and which was completed after the implementation of these Directives but has commenced before the said implementation.  (1) OJ No C 121, 23.5.1981, p. 3. (2) OJ No C 172, 13.7.1981, p. 114. (3) OJ No C 185, 27.7.1981, p. 7. (4) OJ No L 167, 30.6.1975, p. 1. (5) OJ No L 176, 15.7.1977, p. 1. (6) OJ No L 233, 24.8.1978, p. 1. (7) OJ No L 362, 23.12.1978, p. 1. (8) OJ No L 167, 30.6.1975, p. 14. (9) OJ No L 176, 15.7.1977, p. 8. (10) OJ No L 233, 24.8.1978, p. 10. (11) OJ No L 362, 23.12.1978, p. 7.    Article 2 Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive by 30 June 1982 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.   Article 3 This Directive is addressed to the Member States.     Done at Brussels, 14 December 1981.  For the Council  The President  G. HOWE


Avis juridique important

|

31992L0094

Council Directive 92/94/EEC of 9 November 1992 amending Directive 75/273/EEC concerning the Community list of less- favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Italy)

Official Journal L 338 , 23/11/1992 P. 0042 - 0043

COUNCIL DIRECTIVE 92/94/EEC of 9 November 1992 amending Directive 75/273/EEC concerning the Community list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Italy)THE CONCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,  Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,  Having regard to Council Directive No 75/268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas (1), and in particular Article 2 (2) thereof,  Having regard to the proposal from the Commission (2),  Having regard to the opinion of the European Parliament (3),  Whereas Directive 75/273/EEC (4) lays down the areas in Italy which are included in the Community list of less-favoured areas within the meaning of Article 3 (3), (4) and (5) of Directive 75/268(EEC;  Whereas the Italian Government has requested, in accordance with Article 2 (2) of Directive 75/268/EEC, that the Community list of areas in the Annex to Directive 75/273/EEC be amended;  Whereas the new areas to be included in the list comply with the criteria and figures applied pursuant to Directive 75/273/EEC to determine areas within the meaning of Article 3 (4) of Directive 75/268/EEC;  Whereas the amendment requested by the Italian Government represents 0,6 % of the utilizable agricultural areas in Italy; whereas, as a result of this request, all the successive extensions submitted by the Italian Government since the last amendment to  Directive 75/273/EEC mean a total increase of more than 1,5 % of the utilizable agricultural area in Italy,  HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:  Article 1  The list of less-favoured areas in Italy in the Annex to Directive 75/273/EEC is hereby supplemented to include the areas listed in the Annex to this Directive.  Article 2  This Decision is addressed to the Republic of Italy.  Done at Brussels, 9 November 1992.  For the Council The President D. HURD (1) OJ No L 128, 19. 5. 1975, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EEC) No 797/85 (OJ No L 93, 30. 3. 1985, p. 1).(2) OJ No C 225, 1. 9. 1992, p. 7.(3) Opinion delivered on 30 October 1992 (not yet published in the Official  Journal).(4) OJ No L 128, 19. 5. 1975, p. 72. Amended by Directive 84/167/EEC (OJ No L 82, 28. 2. 1984, p. 1).   ANNEX     REGION OF BASILICATA PROVINCE OF MATERA      Commune 1 2 3 4 5 6 7 8 Ferrandina Grassano Grottole Irsina Matera Miglionico Pomarico Salandra