Avis juridique important

|

31999L0035

Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services

Official Journal L 138 , 01/06/1999 P. 0001 - 0019

COUNCIL DIRECTIVE 1999/35/ECof 29 April 1999on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft servicesTHE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 84(2),Having regard to the proposal from the Commission(1),Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty(3),(1) Whereas within the framework of the common transport policy further measures must be taken to improve safety in the maritime transport of passengers;(2) Whereas the Community is seriously concerned by shipping accidents involving ro-ro ferries which have resulted in a massive loss of life; whereas persons using ro-ro ferries and high-speed passenger craft throughout the Community have the right to expect and to be able to rely on an appropriate level of safety;(3) Whereas the Council invited the Commission, in its resolution of 22 December 1994 on the safety of roll-on/roll-off passenger ferries(4), to submit proposals for a mandatory survey and control regime for the safety of all ro-ro passenger ferries operating to or from ports of the Community, including the right of investigation of marine casualties;(4) Whereas in view, in particular, of the internal market dimension of maritime passenger transport, action at Community level is the most effective way of establishing a common minimum level of safety for ships throughout the Community;(5) Whereas action at Community level is the best way to ensure the harmonised enforcement of some principles agreed on within the International Maritime Organisation (IMO), thus avoiding distortions of competition between different Community ports and ro-ro ferries and high-speed passenger craft;(6) Whereas, in view of the proportionality principle, a Council Directive is the appropriate legal instrument as it provides a framework for the Member States' uniform and compulsory application of the common safety standards, while leaving each Member State the right to decide which implementation tools best fit its internal system;(7) Whereas the safety of ships is primarily the responsibility of flag States; whereas each Member State should ensure compliance with the safety requirements applicable to the ro-ro ferries and high speed passenger craft flying the flag of that Member State and to the companies that operate them;(8) Whereas port State control does not provide for regular in-depth preventive surveys and verifications for ro-ro ferries and high speed passenger craft; whereas it therefore should be verified that companies and their ferries and craft comply with the safety standards agreed within the IMO and, where appropriate, at regional level, through a system of regular mandatory inspections by host States; whereas companies should be prevented from operating such ferries and craft if these inspections reveal dangerous non-conformity with these safety standards;(9) Whereas this Directive addresses the Member States in their capacity as host States; whereas the responsibilities exercised in that capacity are based on specific port State responsibilities that are fully in line with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (Unclos);(10) Whereas in the interest of improving safety and avoiding distortion of competition, the common safety standards should apply to all ro-ro ferries and high-speed passenger craft, regardless of the flag they fly, providing regular services to or from a port in the Member States both on international voyages and on domestic voyages in sea areas beyond 20 miles from a coast line where shipwrecked persons can land, while leaving the possibility to the Member States to extend the scope of application of the Directive to ro-ro ferries and high-speed passenger craft operating on domestic voyages in sea areas within 20 miles from a coast line;(11) Whereas it is necessary that host States check whether the ro-ro ferries and high-speed passenger craft operating to and from Community ports conform to certain harmonised requirements for certification and survey by the flag State;(12) Whereas those ro-ro ferries and high-speed passenger craft should also conform, at the building stage and during their entire lifetime, with the applicable classification standards as regards the construction and maintenance of their hull, main and auxiliary machinery, electrical installation and control installation and should be fitted with a voyage data recorder complying with the relevant international requirements;(13) Whereas host States should check that the companies providing those services operate their ro-ro ferries and high-speed passenger craft so as to guarantee maximum safety; whereas interested Member States, other than the flag State, should be allowed to participate fully in any investigation of a marine casualty;(14) Whereas it is fundamental to check that third flag State administrations concur with the companies' commitments to cooperate with any investigation of a marine casualty or incident and to comply with the rules of recognised organisations for classification and, where applicable, for certification; whereas such administrations should accept the use of harmonised survey and certification procedures;(15) Whereas, in order to ensure continuous compliance of ro-ro ferries and high-speed passenger craft with the requirements of this Directive, host States should carry out surveys prior to the start of a service and thereafter at regular intervals and whenever a significant change occurs in the operating circumstances;(16) Whereas in order to reduce the burden placed on companies, due account should be taken of previous verifications and surveys; ro-ro ferries and high-speed passenger craft should be exempted from surveys where it has been confirmed that they comply with this Directive for operation on similar routes and replacement ferries and craft should benefit from special arrangements; whereas ro-ro ferries and high-speed passenger craft which have been surveyed to the satisfaction of the host State should not be subjected to expanded inspections under Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control)(5);(17) Whereas Member States should cooperate to exercise their responsibilities as host States;(18) Whereas Member States might find it useful to be assisted in the performance of their tasks by recognised organisations which meet the requirements of Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of marine administrations(6);(19) Whereas due account should be taken, in planning the surveys, of the operational and maintenance schedules of the ro-ro ferries and high-speed passenger craft;(20) Whereas Member States should ensure that their internal legal systems enable them and any other substantially interested Member States to participate or cooperate in, or conduct, accident investigations on the basis of the provisions of the IMO Code for the investigation of marine casualties; whereas the outcome of such investigations should be made publicly available;(21) Whereas a set of accompanying measures in the areas of navigational guidance systems, contingency planning and local operational restrictions will further improve safety;(22) Whereas, in order to enable the monitoring of the application of this Directive, a database should be established based on the information derived from the surveys;(23) Whereas it is necessary for a committee consisting of representatives of the Member States to assist the Commission in the effective application of this Directive; whereas the Committee set up in Article 12 of Council Directive 93/75/EEC of 13 September 1993 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods(7), can undertake that function;(24) Whereas certain provisions of the Directive may be adapted by that Committee to bring them into line with Community or IMO measures and to improve its regime to take into account future amendments to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) which have entered into force and to ensure a harmonised implementation of amendments to some IMO resolutions without broadening its scope,HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1PurposeThe purpose of this Directive is to lay down a system of mandatory surveys which will provide a greater assurance of safe operation of regular ro-ro ferries and high-speed passenger craft services to or from ports in the Member States of the Community and to provide for the right of Member States to conduct, participate in or cooperate with any investigation of maritime casualties or incidents on these services.Article 2DefinitionsFor the purpose of this Directive and its Annexes,(a) "ro-ro ferry" shall mean a seagoing passenger vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel, and carrying more than 12 passengers;(b) "high-speed passenger craft" shall mean a high-speed craft as defined in Regulation 1 of Chapter X of the 1974 SOLAS Convention, as amended on the date of the adoption of this Directive, which carries more than 12 passengers;(c) "a passenger" is every person other than:(i) the master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship, and(ii) a child under one year of age;(d) "1974 SOLAS Convention" shall mean the International Convention for the Safety Of Life At Sea, together with Protocols and amendments thereto, in force on the date of adoption of this Directive;(e) "High-speed Craft Code" shall mean the "International Code for Safety of High-speed Craft" contained in IMO Maritime Safety Committee Resolution MSC 36 (63) of 20 May 1994, as amended on the date of the adoption of this Directive;(f) "regular service" shall mean a series of ro-ro ferry or high-speed passenger craft crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, or a series of voyages from and to the same port without intermediate calls, either:(i) according to a published timetable; or(ii) with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable systematic series;(g) "sea area" shall mean any sea area included in a list established in accordance with Article 4 of Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships(8);(h) "certificates" shall mean:(i) for ro-ro ferries and high-speed passenger craft engaged on international voyages, the safety certificates issued under the 1974 SOLAS Convention as amended, together with the relevant records of equipment and where appropriate exemption certificates and permits to operate;(ii) for ro-ro ferries and high-speed passenger craft engaged on domestic voyages, the safety certificates issued in accordance with Directive 98/18/EC together with the relevant records of equipment and where appropriate exemption certificates and permits to operate;(i) "exemption certificate" shall mean any certificate issued under the provisions of Regulation I B/12(a)(vi) of the 1974 SOLAS Convention;(j) "administration of the flag State" shall mean the competent authorities of the State whose flag the ro-ro ferry or the high-speed passenger craft is entitled to fly;(k) "host State" shall mean a Member State to or from whose port(s) a ro-ro ferry or a high-speed passenger craft is engaged on a regular service;(l) "international voyage" shall mean a voyage by sea from a port of a Member State to a port outside that Member State, or conversely;(m) "domestic voyage" shall mean a voyage in sea areas from a port of a Member State to the same or another port within that Member State;(n) "recognised organisation" shall mean an organisation recognised in accordance with Article 4 of Directive 94/57/EC;(o) "company" shall mean a company operating one or more ro-ro ferries to which a document of compliance has been issued in compliance with Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 3051/95 of 8 December 1995 on the safety management of roll on/roll off passenger ferries (ro-ro ferries)(9) or a company operating high-speed passenger craft, to which a document of compliance has been issued in accordance with Regulation IX/4 of the 1974 SOLAS Convention, as amended on the date of adoption of this Directive;(p) "Code for the investigation of marine casualties" shall mean the Code for the investigation of marine casualties and incidents adopted by the IMO by means of Assembly Resolution A.849(20) of 27 November 1997;(q) "specific survey" shall mean a survey by the host State as specified in Articles 6 and 8;(r) "qualified inspector" shall mean a public-sector employee or other person, duly authorised by the competent authority of a Member State to carry out surveys and inspections related to the certificates and fulfilling the criteria of qualification and independence specified in Annex V;(s) "deficiency" shall mean a condition found not to be in compliance with the requirements of this Directive.Article 3Scope1. This Directive shall apply to all ro-ro ferries and high-speed passenger craft operating to or from a port of a Member State on a regular service, regardless of their flag, when engaged on international voyages or on domestic voyages in sea areas covered by Class A as referred to in Article 4 of Directive 98/18/EC.2. Member States may apply this Directive to ro-ro ferries and high-speed passenger craft engaged on domestic voyages in sea areas other than those referred to in paragraph 1. In those circumstances the relevant rules shall be applied to all ro-ro ferries or high-speed passenger craft operating under the same conditions, without discrimination in respect of flag, nationality or place of establishment of the company.Article 4Initial verifications required in relation to ro-ro ferries and high-speed passenger craft1. Prior to the start of operation by a ro-ro ferry or high-speed passenger craft on a regular service, or within 12 months of the date referred to in Article 19(1) for a ro-ro ferry or high-speed passenger craft already operating a regular service on that date, host States shall check that ro-ro ferries and high-speed passenger craft:(a) carry valid certificates, issued by the administration of the flag State or by a recognised organisation acting on its behalf;(b) have been surveyed for the issue of certificates in accordance with the relevant procedures and guidelines annexed to IMO Assembly Resolution A.746(18) on survey guidelines under the harmonised system of survey and certification, as they stand at the time of adoption of this Directive or with procedures designed to achieve the same goal;(c) comply with the standards specified for classification by the rules of a recognised organisation, or rules accepted as equivalent by the administration of the flag State for construction and maintenance of their hull, machinery and electrical and control installation;(d) are fitted with a voyage data recorder (VDR) for the purpose of providing information for the benefit of a possible casualty investigation. The VDR shall meet the performance standards of IMO Assembly Resolution A.861(20) of 27 November 1997 and comply with the testing standards laid down in International Electrotechnical Commission (IEC) standard No 61996. However, for VDRs to be placed on board ro-ro ferries and high-speed passenger craft built before the entry into force of this Directive, exemptions for compliance with some of the requirements may be granted. These exemptions and the conditions under which they can be granted shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16;(e) comply with specific stability requirements adopted at regional level, and transposed into their national legislation in accordance with the notification procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on information society services(10), when operating in that region a service covered by that national legislation, provided those requirements do not exceed those specified in the Annex on Resolution 14 (Stability Requirements Pertaining to the Agreement) of the 1995 SOLAS Conference and have been notified to the Secretary-General of the IMO, in accordance with the procedures specified in point 3 of that resolution.2. Paragraph 1(e) shall apply to high speed passenger craft only where appropriate.Article 5Initial verifications required in relation to companies and flag StatesPrior to the start of operation by a ro-ro ferry or high-speed passenger craft on a regular service, or within 12 months of the date referred to in Article 19(1) for a ro-ro ferry or high-speed passenger craft already operating on a regular service on that date, host States shall:1. check that companies which operate or intend to operate such a ferry or craft on regular service:(a) take the necessary measures to ensure that the specific requirements laid down in Annex I are applied and provide the evidence of compliance with this paragraph and with Article 4 to the host States involved in the regular service;(b) will agree in advance that host States and any substantially interested Member State may conduct, participate fully in or cooperate with any investigation of a marine casualty or incident in accordance with Article 12, and will give them access to the information retrieved from the VDR of their ferry or craft involved in such a casualty or incident.2. Check for such a ferry or craft flying a flag other than that of a Member State, the concurrence of that flag State that it has accepted the company's commitment to meet the requirements of this Directive.Article 6Initial specific surveys1. Prior to the start of operation by a ro-ro ferry or high-speed passenger craft on a regular service, or within 12 months of the date referred to in Article 19(1) for a ro-ro ferry and high-speed passenger craft already operating a regular service on that date, host States shall carry out an initial specific survey, in accordance with Annexes I and III, to satisfy themselves that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft fulfils the necessary requirements for safe operation of a regular service.2. Where this Article is applied prior to the start of operation, host States shall set a date for the initial specific survey which is no more than one month after receipt of the evidence necessary to complete the verification under Articles 4 and 5.Article 7Special provisions1. When a ro-ro ferry or high-speed passenger craft is to be engaged on another regular service, a new host State shall take the utmost account of verifications and surveys previously carried out for that ferry or craft for operation on a previous regular service covered by this Directive. Provided that the new host State is satisfied with these previous verifications and surveys and that they are relevant to the new operational conditions, Articles 4, 5 and 6 need not be applied prior to the ro-ro ferry or high-speed passenger craft starting operation on the new regular service.2. Articles 4, 5 and 6 need not apply when a ro-ro ferry or high-speed passenger craft which complies with this Directive already operating a regular service covered by this Directive transfers to another regular service covered by this Directive transfers to another regular service where the route characteristics are agreed by the relevant host States to be similar, and the host States all agree that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft fulfils all the requirements for safe operation on that service.At the request of a company, the host States concerned may confirm in advance their agreement as to where route characteristics are similar.3. In cases where, following unforeseen circumstances, a replacement ro-ro ferry or high-speed passenger craft must be introduced rapidly to ensure continuity of service, and paragraphs 1 and 2 are not applicable, the host State may allow the ferry or craft to start operating provided that:(a) a visual inspection and document check raise no concerns that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft does not fulfil the necessary requirements for safe operation, and(b) the host State completes the verifications and surveys under Articles 4, 5 and 6 within one month.Article 8Regular specific surveys and other surveys1. Host States shall, once in every 12-month period, carry out:- a specific survey, in accordance with Annex III, and- a survey during a regular service, which shall aim to cover enough items listed in Annexes I, III and IV in order to satisfy the host State that the ferry or craft continues to fulfil all the necessary requirements for safe operation.An initial specific survey in accordance with Article 6 counts as a specific survey for the purposes of this Article.2. A host State shall carry out a specific survey in accordance with Annex III each time the ro-ro ferry or high-speed passenger craft undergoes repairs, alterations and modifications of a major character, or when there is a change in management or flag, or a transfer of class. However, in case of change in management or flag, or transfer of class, the host State may, after taking account of verifications and surveys previously issued for the ferry or craft, and provided that the safe operation of the ferry or craft is not affected by this change or transfer, dispense the ferry or craft from the specific survey required by this paragraph.3. Should the surveys referred to in paragraph 1 confirm or reveal deficiencies in relation to the requirements of this Directive warranting a prevention of operation, all costs relating to the surveys in any normal accounting period shall be covered by the company.Article 9NotificationHost States shall inform companies promptly, in writing, of the outcome of verifications and surveys under Articles 4, 5, 6 and 8.Article 10Prevention of operation1. A host State shall prevent the operation of a ro-ro ferry or high-speed passenger craft on a regular service:(a) when it has been unable to confirm compliance with the requirements in Articles 4 and 5;(b) whenever deficiencies are found during the surveys referred to in Articles 6 and 8 which pose an immediate danger to life, the ferry or craft, its crew and passengers;(c) when there is an established failure to comply with the Community instruments listed in Annex II which poses an immediate danger of life, the ferry or craft, its crew and passengers;(d) whenever it has not been consulted by the flag State on the matters referred to in Article 13(1) or (5),until the host State has established that the danger has been removed and the requirements of the Directive are met.The host State shall inform the company in writing of the decision to prevent that ro-ro ferry or high-speed passenger craft operating, giving full reasoning.2. However, where the ro-ro ferry or high-speed passenger craft is already operating a regular service and deficiencies are established, host States shall require the company to take the necessary measures for their prompt rectification or within a well-defined and reasonable period of time, provided they do not pose an immediate danger to the safety of the ferry or craft, its crew and passengers. After rectification of the deficiencies, the host States concerned shall verify that the rectification has been carried out to their full satisfaction. If this is not the case, they shall prevent the ferry or craft from operating.3. Member States shall, in accordance with national legislation, establish and maintain appropriate procedures covering the right of appeal by a company against a decision to prevent operation. Appeals should be dealt with expeditiously. An appeal shall not cause the decision to be automatically suspended.The competent authority shall duly inform the company of its right of appeal.4. In cases where Articles 4, 5 and 6 are applied prior to the start of operation by a ro-ro ferry or high-speed passenger craft on a regular service, a decision to prevent a ship operating must be taken within one month of the initial specific survey and communicated to the company immediately.Article 11Procedures related to initial and regular specific surveys1. Ro-ro ferries and high-speed passenger craft that have been subject to the specific surveys to the satisfaction of the involved host State(s) shall be exempted by these host State(s) from expanded inspections referred to in Article 7(4) of Directive 95/21/EC and from expanded inspections based on the clear grounds that they belong to the category of passenger ships referred to in Article 7(1) and Annex V.A.3 of that Directive.2. Administrations of two or more host States involved in a specific survey of the same ship or craft shall cooperate with each other. The specific surveys shall be carried out by a team composed of qualified inspectors of the involved host State(s). Wherever there is a need for qualitative assessment of the fulfilment of class-related provisions, host States shall ensure the necessary expertise is included in the team, where appropriate by including a surveyor of a recognised organisation. The inspectors shall report deficiencies to the administrations of the host States. The host State shall communicate this information to the flag State, if that State is not a host State involved in the survey.3. An involved host State may agree to carry out a survey at the request of another involved host State.4. Host States, when requested by companies, shall invite the administration of the flag State which is not a host State to be represented in any specific survey under the provisions of this Directive.5. Host States, in planning a survey in accordance with Articles 6 and 8, shall take due account of the operational and maintenance schedule of the ferry or craft.6. The findings of the specific surveys shall be recorded in a report of which the format shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 16.7. In case of persistent disagreement between host States on the fulfilment of the requirements of Articles 4 and 5(1), the administration of any host State involved in a specific survey shall immediately notify to the Commission the reasons of the disagreement.8. The Commission shall immediately start proceedings in order to take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 16.Article 12Accident investigation1. Member States shall define, in the framework of their respective internal legal systems, a legal status that will enable them and any other substantially interested Member State to participate, to cooperate in, or where provided for under the Code for the investigation of marine casualties, to conduct any marine casualty or incident investigation involving a ro-ro ferry or high-speed passenger craft.2. "Substantially interested State", "lead investigating State" and "marine casualty" shall have the same meaning as in the Code for the investigation of marine casualties.3. When a ro-ro ferry or high-speed passenger craft is involved in a marine casualty, the investigation procedure shall be launched by the State in whose waters the accident or incident occurs or, if in other waters, by the last Member State visited by the ferry or craft. This State shall remain responsible for the investigation and coordination with other substantially interested States until such time as it is mutually agreed which is to be the lead investigating State.4. Member States conducting, participating in or cooperating with such investigations shall ensure that the investigation is concluded in the most efficient way and within the shortest possible time taking into account the Code for the investigation of marine casualties.5. Member States shall ensure that reports resulting from such an investigation are made public in accordance with point 12.3 of the Code for the investigation of marine casualties and notified to the Commission.Article 13Accompanying measures1. Member States issuing or recognising an exemption certificate shall work together with the involved host State or administration of the flag State to resolve any disagreement concerning the suitability of the exemptions prior to the initial specific survey.2. Member States should operate shore-based navigational guidance systems and other information schemes in accordance with IMO Resolution A.795(19) to assist ro-ro ferries and high-speed passenger craft in the safe conduct of the regular service, or part of it, for the safety of which they bear responsibility.3. Each Member State shall provide to the Commission copies of the survey reports referred to in Article 11(6), with the IMO identification number where applicable. The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 16, decide on appropriate means for allocating an identification number to other vessels. If two or more host States are involved in the regular service, the data may be provided by one of these host States. The Commission shall set up and maintain a database containing the information provided. Conditions of access to the database shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 16.4. Member States shall ensure that companies operating ro-ro ferries or high-speed passenger craft on regular services to or from their ports are able to maintain and implement an integrated system of contingency planning for shipboard emergencies. To this end they shall make use of the framework provided by IMO Assembly Resolution A.852(20) on guidelines for a structure of an integrated system of contingency. If two or more Member States are involved as host States in the regular service they shall jointly establish a plan for the different routes.5. Member States shall ensure that they have been fully involved in their capacity as host State by the administration of the flag State, before the issuance of the permit to operate high speed craft, in accordance with the provisions of paragraph 1.9.3 of the High-speed Craft Code. They shall ensure that operational restrictions required by local situations, necessary to protect life, natural resources and coastal activities are established or maintained and they shall take measures to ensure the enforcement of these restrictions.Article 14Cooperation between host StatesHost States involved in the same regular service shall liaise with each other when applying this Directive.Article 15Supporting measuresThe Member States shall inform third States which have either flag State responsibilities or responsibilities similar to those of a host State for ro-ro ferries and high-speed passenger craft falling under the scope of this Directive and operating between a port of a Member State and a port of a third State of the requirements imposed by this Directive on any company providing a regular service to or from a port of the Community.Article 16Regulatory committee1. The Commission shall be assisted by the committee set up under Article 12(1) of Directive 93/75/EEC.2. The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote.3. (a) The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.(b) If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority. If, on the expiry of eight weeks from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.Article 17Amendment procedureIn accordance with the procedure laid down in Article 16:(a) the Annexes,(b) the definitions,(c) references to Community instruments,(d) references to IMO resolutions,may be amended to the extent necessary to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force, but without broadening the scope of this Directive.The Annexes may also be amended in accordance with the procedure laid down in Article 16 when it is necessary to improve the arrangements established by this Directive, but without broadening its scope.Article 18PenaltiesMember States shall lay down the system of penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied. The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.Article 19Application1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 December 2000 and forthwith inform the Commission thereof.2. The provisions of Article 4(1)(d) shall be applied no later than 30 months after the publication date of IEC standard No 61996 or by 1 January 2001, whichever of these dates comes later.3. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.4. The Member States shall immediately notify to the Commission all provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive. The Commission shall inform the other Member States thereof.Article 20Assessment of applicationThree years after the date referred to in Article 19(1), the Commission shall assess, on the basis of information to be provided by the Member States in accordance with Article 13, the application of this Directive.Article 21Entry into forceThis Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.Article 22AdresseesThis Directive is addressed to the Member States.Done at Luxembourg, 29 April 1999.For the CouncilThe PresidentW. MÜLLER(1) OJ C 108, 7.4.1998, p. 122.(2) OJ C 407, 28.12.1998, p. 106.(3) Opinion of the European Parliament of 7 October 1998 (OJ C 328, 26.10.1998, p. 82), Council Common Position of 21 December 1998 (OJ C 49, 22.2.1999, p. 15) and Decision of the European Parliament of 10 February 1999 (not yet published in the Official Journal).(4) OJ C 379, 31.12.1994, p. 8.(5) OJ L 157, 7.7.1995, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 98/42/EC (OJ L 184, 27.6.1998, p. 40).(6) OJ L 319, 12.12.1994, p. 20. Directive as amended by Commission Directive 97/58/EC (OJ L 274, 7.10.1997, p. 8).(7) OJ L 247, 5.10.1993, p. 19. Directive as last amended by Commission Directive 98/74/EC (OJ L 276, 13.10.1998, p. 7).(8) OJ L 144, 15.5.1998, p. 1.(9) OJ L 320, 30.12.1995, p. 14. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 179/98 (OJ L 19, 24.1.1998, p. 35).(10) OJ L 204, 21.7.1998, p. 37. Directive as amended by Directive 98/48/EC (OJ L 217, 5.8.1998, p. 18).ANNEX ISPECIFIC REQUIREMENTS TO BE FULFILLED BY COMPANIESas referred to in Article 5(1), and Articles 6 and 8Companies are to ensure that on board their ro-ro ferries and high-speed passenger craft:1. the master is provided with appropriate information on the availability of shore-based navigational guidance systems and other information schemes to assist him in the safe conduct of the voyages, before the ferry or craft begins to sail, and that he makes use of the navigational guidance and information schemes set up by Member States;2. the relevant provisions of paragraphs 2 to 6 of MSC/Circular 699, on revised guidelines for passenger safety instructions, are applied;3. a table with the shipboard working arrangements is posted in an easily accessible place, and contains:(a) the schedule of service at sea and service in port, and(b) the maximum hours of work or the minimum hours of rest required for watchkeepers;4. the master is not constrained from taking any decision, which in his professional judgment is necessary for safe navigation and operation, in particular in severe weather and in heavy seas;5. the master keeps a record of navigational activities and incidents which are of importance to safety of navigation;6. any damage to, or permanent deflection of shell doors and associated hull plating that may affect the integrity of the ferry or craft, and any deficiencies in the securing arrangements of such doors, are promptly reported to both the flag State administration and the host State and are promptly repaired to their satisfaction;7. an up-to-date voyage plan is available before the departure of the ro-ro ferry or high-speed passenger craft on its voyage. In preparing the voyage plan the guidelines set out in MSC Resolution ... (70), on guidelines on voyage planning, are to be taken fully into account;8. general information about the services and assistance available to elderly and disabled persons on board is made known to the passengers and is made available in formats suitable for people with impaired sight.ANNEX IILIST OF COMMUNITY INSTRUMENTSreferred to in Article 10(1c)- Council Directive 93/75/EEC of 13 September 1993 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods (OJ L 247, 5.10.1993, p. 19). Directive as last amended by Commission Directive 98/74/EC (OJ L 276, 13.10.1998, p. 7),- Council Directive 94/58/EC of 22 November 1994 on the minimum level of training of seafarers (OJ L 319, 12.12.1994, p. 28). Directive as last amended by Directive 98/35/EC (OJ L 172, 17.6.1998, p. 1), where applicable,- Council Regulation (EC) No 3051/95 of 8 December 1995 on the safety management of roll on/roll off passenger ferries (ro-ro ferries) (OJ L 320, 30.12.1995, p. 14). Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 179/98 (OJ L 19, 24.1.1998, p. 35).ANNEX IIIPROCEDURES FOR SPECIFIC SURVEYS(as referred to in Articles 6 and 8)1. The specific surveys are to ensure that statutory requirements, in particular those for construction, subdivision and stability, machinery and electrical installations, loading, stability, fire protection, maximum number of passengers, life saving appliances and the carriage of dangerous goods, radiocommunications and navigation are fulfilled and are for that purpose, and where applicable at least to include:- the starting of the emergency generator,- an inspection of emergency lighting,- an inspection of the emergency source of power for radio-installations,- a test of the public address system,- a fire drill, including a demonstration of the ability to use firemen's outfits,- the operation of the emergency fire-pump with two firehoses connected to the fire main line in operation,- the testing of the remote emergency stop controls for fuel supply to boilers, main and auxiliary engines, and for ventilation fans,- the testing of remote and local controls for the closing of fire dampers,- the testing of fire detection and alarm systems,- the testing of proper closing of fire doors,- the operation of bilge pumps,- the closing of watertight bulkhead doors; both from the local and remote control positions,- a demonstration that shows that key crew members are acquainted with the damage control plan,- the lowering of at least one rescue boat and one lifeboat to the water, starting and testing their propulsion and steering system, and recovering them from the water into their stowed position on board,- the checking that all lifeboats and rescue boats correspond to the inventory,- the testing of the ship's or craft's steering gear and auxiliary steering gear.2. Specific surveys shall include the verification of the planned maintenance system on board.3. Specific surveys shall focus on the familiarisation of crew members with, and their effectiveness in, safety procedures, emergency procedures, maintenance, working practices, passenger safety, bridge procedures and cargo and vehicle-related operations. Seafarers' ability to understand and, where appropriate, give orders and instructions and report back in the common working language, as recorded in the ship's logbook shall be checked. The documented evidence that crew members have successfully followed a special training shall be checked, in particular with regard to:- crowd-management training,- familiarisation training,- safety training for personnel providing direct safety assistance to passengers in passenger spaces, and in particular to elderly and disabled persons in an emergency, and- crisis management and human behaviour training.The specific survey shall include an assessment as to whether rostering patterns are causing unreasonable fatigue particularly for watch-keeping personnel.4. Certificates of competence of the crew members issued by third States shall only be recognised when they comply with Regulation I/10 of the revised International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW Convention).ANNEX IVINDICATIVE GUIDELINES FOR QUALIFIED INSPECTORS WHEN CARRYING OUT UNSCHEDULED SURVEYS DURING A REGULAR CROSSING(as referred to in Article 8(1))1. Passenger informationThe means used to ensure that the passenger number for which the ro-ro ferry or high-speed passenger craft (hereafter referred to as "ship") is certified is not exceeded. That the system for registration of passenger information complies with the regulations and is effective. How the information on the total number of passengers is passed to the master and, if appropriate, how passengers undertaking a double crossing without going ashore are included in the total for the return voyage.2. Loading and stability informationThat, when applicable, reliable draught gauges are fitted and are in use. That measures are taken to ensure that the ship is not overloaded and the appropriate sub-division load line is not submerged. That the loading and stability assessment is carried out as required. That goods vehicles and other cargo are weighed where required and the figures passed to the ship for use in the loading and stability assessment. That damage control plans are permanently exhibited and that booklets containing damage control information are provided for the ship's officers.3. Security for seaThe procedure to ensure that the ship is secured for sea before leaving the berth, which should include a positive reporting procedure that all the shell watertight and weather-tight doors are closed. That all the vehicle deck doors are closed before the ship leaves the berth or remain open long enough only to enable the bow visor to be closed, the closing arrangements for the bow, stern and side doors, and the provision of indicator lights and TV surveillance to show their status on the navigating bridge. Any difficulties with the operation of the indicator lights, particularly the switches at the doors, should be ascertained and reported.4. Safety announcementsThe form of routine safety announcements and the posting of instructions and guidance on emergency procedures in the appropriate language(s). That the routine safety announcement takes place at the commencement of the voyage and can be heard in all public spaces, including open decks, to which passengers have access.5. Log book entriesAn examination of the log book to ensure that the entries are being made regarding the closing of the bow, stern and other watertight and weather-tight doors, drills for sub-division watertight doors, testing of steering gears, etc. Also that draughts, freeboard and stability are being recorded as well as the common working language for the crew.6. Dangerous goodsThat any cargo of dangerous or polluting goods is carried in accordance with the relevant regulations and, in particular, that a declaration concerning dangerous and polluting goods is provided together with a manifest or stowage plan to show their location on board, that the carriage of the particular cargo is permitted on passenger ships, and that the dangerous and polluting goods are properly marked, labelled, stowed, secured and segregated.That vehicles carrying dangerous and polluting goods are properly placarded and secured. That, when dangerous and polluting goods are carried, a copy of the relevant manifest or stowage plan is available ashore. That the master is aware of the notification requirements under Directive 93/75/EEC and of the instructions on the emergency procedures to be followed and the rendering of first aid should there be an incident involving the dangerous goods or marine pollutants. That the means of ventilating the vehicle decks is in use at all times, is increased when the engines of the vehicles are running and that there is some form of indication on the bridge to show that the vehicle deck ventilation is in operation.7. Securing freight vehiclesHow freight vehicles are secured, for example, whether block stow or individual lashings. Whether sufficient strong points are available. The arrangements for securing freight vehicles when adverse weather is experienced or expected. The method of securing coaches and motor cycles, if any. That the ship has a cargo securing manual.8. Vehicle decksWhether special category and ro-ro cargo spaces are being continuously patrolled or monitored by a TV surveillance system so that the movement of vehicles in adverse weather and the unauthorised entry of passengers may be observed. That fire doors and entrances are kept shut and that notices are posted to keep passengers off the vehicle decks whilst the ship is at sea.9. Closure of watertight doorsThat the policy laid down in the ship's operational instructions for the sub-division watertight doors is being followed. That the required drills are being carried out. That the bridge control for the watertight doors is kept, when possible, on "local" control. That the doors are being kept closed in restricted visibility and any hazardous situation. That crews are instructed in the correct way to operate the doors and are aware of the dangers of their misuse.10. Fire patrolsIt should be confirmed that an efficient patrol is being maintained so that any outbreak of fire may be readily detected. This should include special category spaces where a fixed fire detection and alarm system is not fitted noting that these spaces may be patrolled as indicated in paragraph 8.11. Communications in an emergencyThat there are sufficient crew members in accordance with the muster list to assist passengers in an emergency and that they are readily identifiable and able to communicate with the passengers in an emergency, taking into account an appropriate and adequate combination of any of the following factors:(a) the language or languages appropriate to the principal nationalities of passengers carried on a particular route;(b) the likelihood that an ability to use elementary English vocabulary for basic instructions can provide a means of communicating with a passenger in need of assistance whether or not the passenger and crew member share a common language;(c) the possible need to communicate during an emergency by some other means (e.g. by demonstration, hand signals, or calling attention to the location of instructions, muster stations, life-saving devices or evacuation routes when verbal communication is impractical);(d) the extent to which complete safety instructions have been provided to passengers in their native language or languages;(e) the languages in which emergency announcements may be broadcast during an emergency or drill to convey critical guidance to passengers and to facilitate crew members in assisting passengers.12. Common working language between crew membersVerify that a working language is established to ensure effective crew performance in safety matters and that this working language is recorded in the ship's logbook.13. Safety equipmentThat the live-saving and fire appliances, including the fire doors and other items of the structural fire protection that may be readily inspected, are being maintained. That fire control plans are permanently exhibited or booklets containing the equivalent information are provided for the information of the ship's officers. That the stowage of the lifejackets is appropriate and that the stowage of children's lifejackets may be readily identified. That the loading of vehicles does not prevent the operation of the fire controls, emergency shut-offs, controls for the storm valves, etc. that may be located on the vehicle decks.14. Navigational and radio equipmentThat the navigational and radio communications equipment, including emergency position-indicating radio beacons (EPIRBs), are operational.15. Supplementary emergency lightingThat supplementary emergency lighting is fitted, when required by the regulations, and that a record of deficiencies is being kept.16. Means of escapeMarking, in accordance with the applicable requirements, and the lighting, from both the main and emergency sources of power, of the means of escape. The measures taken to keep vehicles clear of escape routes where the means of escape cross or pass through vehicle decks. That exits, particularly exits from duty free shops, which have been found to be blocked by an excess of goods, are kept clear.17. Operations bookThat copies of the operations book are provided for the master and each senior officer and that other copies are available for all members of the crew. Also that there are check lists to cover the preparation for sea and other operations.18. Engine room cleanlinessThat the engine room is maintained in a clean condition with regard to maintenance procedures.19. Garbage disposalThat the arrangements for the handling and disposal of garbage are satisfactory.20. Planned maintenanceAll companies should have specific standing orders, with a planned maintenance system, for all safety related areas including bow and stern doors and side openings, together with their closing arrangements, but also covering engine room maintenance and safety equipment. Plans should be in place for periodically checking all items so as to maintain safety standards at the highest level. Procedures should be in place for recording deficiencies and confirming they have been properly rectified so that the master and the designated person ashore within the company management structure are aware of the deficiencies and are notified when they have been rectified within a time specified. Periodic checking of the operation of the inner and outer bow door closing arrangements should include the indicators, surveillance equipment and any scuppers in the spaces between the bow visor and the inner door and especially the closing mechanisms and their associated hydraulic systems.21. Making a voyageWhen making a voyage the opportunity should be taken to check overcrowding, including the availability of seats and the blocking of passageways, stairs and emergency exits by baggage and by passengers unable to find seats. That the vehicle deck is vacated by passengers before the ship sails and that they do not again have access until immediately prior to docking should also be checked.ANNEX VCRITERIA OF QUALIFICATION AND INDEPENDENCE FOR QUALIFIED INSPECTORS(as referred to in Article 2(r))1. The qualified inspector must be authorised to carry out the specific surveys referred to in Article 6 by the competent authority of the Member State.2. Either:- the qualified inspector must have completed a minimum of one year's service with the competent authority of a Member State as a flag State inspector dealing with surveys and certification in accordance with the 1974 SOLAS Convention,- and be in possession of:(a) a certificate of competency as master, enabling that person to take command of a ship of 1600 GT or more (see STCW, Regulation II/2), or(b) a certificate of competency as chief engineer enabling him to take up that task on board a ship whose main power plant has a power equal or superior to 3000 kW (see STCW, Regulation III/2), or(c) have passed in a Member State an examination as a naval architect, mechanical engineer or an engineer related to the maritime fields and worked in that capacity for at least five years,- the qualified inspectors mentioned under (a) and (b) must have served for a period of not less than five years at sea as officer in the deck or engine department respectively;or:- the qualified inspector must hold a relevant university degree or equivalent in a Member State, and- have been trained and qualified at a school for ship safety inspectors in a Member State, and- have served at least two years with the competent authority of a Member State as a flag State inspector dealing with surveys and certification in accordance with the 1974 SOLAS Convention.3. Qualified inspectors shall have the ability to communicate orally and in writing with seafarers in the language most commonly spoken at sea.4. Qualified inspectors shall have an appropriate knowledge of the provisions of the 1974 SOLAS Convention and of the relevant procedures of this Directive.5. The qualified inspectors carrying out specific surveys shall have no commercial interest either in the company concerned or any other company operating on a regular service to and from the involved host State or in the ro-ro ferries or high-speed passenger craft inspected, nor shall the qualified inspectors be employed by or undertake work on behalf of non-governmental organisations which carry out statutory or classification surveys or issue certificates for that ro-ro ferry or high-speed passenger craft.6. Inspectors not fulfilling the above criteria are also accepted if they were employed by the competent authority for statutory surveys or port State control inspections at the date of adoption of Directive 95/21/EC.


Avis juridique important

|

31972L0418

Council Directive 72/418/EEC of 6 December 1972 amending the Directives of 14 June 1966 on the marketing of beet seed, of fodder-crop seed, of cereal seed, of seed potatoes, the Directive of 30 June 1969 on the marketing of oleaginous and fibrous plant seed, and the Directives of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed and on the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species

Official Journal L 287 , 26/12/1972 P. 0022 - 0030 Danish special edition: Series I Chapter 1972(9-28.12) P. 0016  English special edition: Series I Chapter 1972(9-28.12) P. 0020  Greek special edition: Chapter 03 Volume 33 P. 0039  Spanish special edition: Chapter 03 Volume 6 P. 0144  Portuguese special edition Chapter 03 Volume 6 P. 0144  Finnish special edition: Chapter 3 Volume 5 P. 0040  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 5 P. 0040

COUNCIL DIRECTIVE  of 6 December 1972  amending the Directives of 14 June 1966 on the marketing of beet seed, of fodder-crop seed, of cereal seed, of seed potatoes, the Directive of 30 June 1969 on the marketing of oleaginous and fibrous plant seed, and the Directives of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed and on the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species  (72/418/EEC)  THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,  Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and particularly Articles 43 and 100 thereof;  Having regard to the proposal from the Commission;  Having regard to the Opinion of the European Parliament;  Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;  Whereas, for the reasons set out hereunder, certain provisions of the Directives referred to below and last amended by the Directive of 20 July 1972 1 should be amended ; Council Directives of 14 June 1966 on the marketing of, respectively, beet seed 2, fodder-crop seed 3, cereal seed 4, seed potatoes 5 ; Council Directive of 30 June 1969 on the marketing of oleaginous and fibrous plant seed 6 ; Council Directives of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed 7 and on the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species 8;  Whereas it is necessary to provide that, in certain circumstances, bred seed of generations prior to basic seed and plants, admitted for marketing in the different Member States and in accordance with the aforesaid Directives, should no longer be subject to marketing restrictions between the Member States;  Whereas the application of the procedure provided for in the aforesaid Directives in order to remove temporary difficulties in the supply of basic seeds and plants or of certified seeds and plants has shown that these difficulties could be more easily overcome by admitting not only seeds and plants of an inferior quality, but also seeds and plants of varieties not included in the Common Catalogue of Varieties or in the national Catalogue of Varieties;  Whereas the application of the aforesaid Directives has given rise to difficulties during the importation of seeds and plants in the various Member States, because in each of them the descriptions required from the importer differ, whereas these descriptions should therefore be harmonised;  Whereas the particulars, in particular of quantities, which must appear on the label of certain seed species listed in the aforesaid Directives should be amended, and instead of a document inside the container, the use of an adhesive label for all species should be adopted;  Whereas seed intended for the production of plants for ornamental use should be excluded from the application of the Directive on the marketing of cereal seed, as in the case of the other similar Directives;  Whereas in the Directive on the marketing of seed potatoes the provisions on packing and grading require certain adjustments ; whereas the prescribed examinations should be extended to certain harmful and dangerous organisms;  1OJ No L 171, 29.7.1972, p. 37. 2OJ No 125, 11.7.1966, p. 2290/66. 3OJ No 125, 11.7.1966, p. 2298/66. 4OJ No 125, 11.7.1966, p. 2309/66. 5OJ No 125, 11.7.1966, p. 2320/66. 6OJ No L 169, 10.7.1969, p. 3. 7OJ No L 225, 12.10.1970, p. 7. 8OJ No L 225, 12.10.1970, p. 1.   Whereas it has become necessary to allow at national level during a transitional period to expire in 1975, standard vegetable seed varieties which are not officially accepted either nationally or in the Community ; whereas, moreover, it should be possible from 1977 to make all acceptance of varieties subject to the findings of official examinations;  Whereas seed of certain species subject to the provisions of the Directive on the marketing of vegetable seed have no significance for certain Member States, although they are produced or at least marketed in them in insignificant quantities ; whereas therefore certain species should be excluded from the application of the Directive and the Member States should be released from the obligation to apply the Directive to seed of other species;  Whereas it is necessary, for all the varieties accepted before 1 July 1972 according to principles other than those laid down in the Directive on the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species, to allow a period sufficiently long to enable seed and plants of these varieties to be marketed;  HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:    Article 1 The Directive of 14 June 1966 on the marketing of beet seed shall be amended as follows:    1. The following shall be substituted for the second part of the sentence in Article 11 (1) (b):  "This document is not necessary if the information is printed indelibly on the container or if an adhesive label is used in accordance with the provisions laid down under (a)."       2. The following paragraph shall be added to Article 14:  "3. Those Member States which have provided for exemptions in accordance with the provisions of Article 3 (3) (a) shall ensure that bred seed of generations prior to basic seed are subject to no marketing restrictions on account of their characteristics, examination arrangements, marking and sealing,      (a) if it has been officially checked by the competent certification authority in accordance with the provisions applicable for the certification of basic seed,           (b) if it is packed in accordance with the provisions of this Directive, and           (c) if the containers bear an official label giving at least the following particulars:        - certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation               - consignment reference number               - species               - variety               - the description "pre-basic seed"               - number of prior generations of seed of the category "certified seed".                 The label shall be white with a diagonal purple line."                  3. The following shall be substituted for the text of Article 17 (1):  "1. In order to remove any temporary difficulties in the general supply of basic seed or certified seed that occur in one or more Member States and cannot be overcome within the Community, one or more Member States may be authorised, in accordance with the procedure laid down in Article 21, to permit, for a specified period, the marketing of seed of a category subject to less stringent requirements, or of seed varieties not included in the "Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species" or their national Catalogues of Varieties."       4. Article 19 shall be renumbered Article 19 (1).       5. The following paragraph shall be added to Article 19:  "2. The Member States shall take all necessary measures to ensure that the following particulars are presented during the marketing of quantities exceeding 2 kg of seed coming from another Member State or from a third country:      (a) species           (b) variety           (c) category           (d) country of production and official control authority            (e) country of dispatch           (f) importer           (g) quantity of seed.             The manner in which these particulars must be presented may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21."       6. The following shall be substituted for the text of Annex III Section A point 8:  "8. Declared net or gross weight or declared number of grains."          Article 2 The Directive of 14 June 1966 on the marketing of fodder-crop seed shall be amended as follows:    1. Article 2 (3) shall be deleted.       2. The following shall be substituted for the second part of the sentence in Article 10 (1) (b):  "This document is not necessary if the information is printed indelibly on the container or if an adhesive label is used in accordance with the provisions laid down under (a)."       3. The following paragraph shall be added to Article 14:  "3. Those Member States which have provided for exemptions in accordance with the provisions of Article 3 (5) (a) shall ensure that bred seed of generations prior to basic seed are subject to no marketing restrictions on account of their characters, examination arrangements, marking and sealing,      (a) if it has been officially checked by the competent certification authority, in accordance with the provisions applicable for the certification of basic seed,           (b) if it is packed in accordance with the provisions of this directive, and           (c) if its containers bear an official label giving at least the following particulars:        - certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation               - consignment reference number               - species               - variety               - the description "pre-basic seed"               - number of generations of seed of the category "certified seed" prior to the first reproduction.                 The label shall be white with a diagonal purple line."                  4. The following shall be substituted for the text of Article 17 (1):  "1. In order to remove any temporary difficulties in the general supply of basic seed, certified seed or commercial seed that occur in one or more Member States and cannot be overcome within the Community, one or more Member States may be authorised, according to the procedure laid down in Article 21, to permit, for a specified period, the marketing of seed of a category subject to less stringent requirements, or of seed of varieties not included in the "Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species" or in their national Catalogues of Varieties."       5. Article 19 shall be renumbered Article 19 (1).       6. The following paragraph shall be added to Article 19:  "2. The Member States shall take all necessary measures to ensure that the following particulars are presented during the marketing of quantities exceeding 2 kg of seed coming from another Member State or from a third country:      (a) species           (b) variety           (c) category           (d) country of production and official control authority           (e) country of dispatch           (f) importer           (g) quantity of seed.             The manner in which these particulars must be presented may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21."           Article 3 The Directive of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed shall be amended as follows:    1. The following shall be substituted for the introductory text of Article 2 (1) A:  "A. Cereals : plants of the following species intended for agricultural or horticultural production other than production for ornamental purposes;"       2. The following shall be substituted for the second part of the sentence in Article 10 (1) (b):  "This document is not necessary if the information is printed indelibly on the container or if an adhesive label is used in accordance with the provisions laid down under (a)."       3. The following paragraph shall be added to Article 14:  "3. Those Member States which have provided for exemptions in accordance with the provisions of Article 3 (4) (a) shall ensure that bred seed of generations prior to basic seed are subject to no marketing restrictions on account of their characters, examination arrangements, marking and sealing,      (a) if it has been officially checked by the competent certification authority in accordance with the provisions applicable for the certification of basic seed,           (b) if it is packed in accordance with the provisions of this Directive, and           (c) if its containers bear an official label giving at least the following particulars:        - certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation               - consignment reference number               - species               - variety               - the description "pre-basic seed"               - number of prior generations of seed of the categories "certified seed" or "certified seed of the first reproduction".                 The label shall be white with a diagonal purple line."                  4. The following shall be substituted for the text of Article 17 (1):  "1. In order to remove any temporary difficulties in the general supply of basic seed or certified seed of any kind that occur in one or more Member States and cannot be overcome within the Community, one or more Member States may be authorised, in accordance with the procedure laid down in Article 21, to permit, for a specified period, the marketing of seed of a category subject to less stringent requirements, or of seed varieties not included in the "Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species" or in their national Catalogues of Varieties."       5. Article 19 shall be renumbered Article 19 (1).       6. The following paragraph shall be added to Article 19:  "2. The Member States shall take all necessary measures to ensure that the following particulars are presented during the marketing of quantities exceeding 2 kg of seed coming from another Member State or from a third country:      (a) species           (b) variety           (c) category           (d) country of production and official control authority           (e) country of dispatch           (f) importer           (g) quantity of seed.             The manner in which these particulars must be presented may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21."       7. The following shall be substituted for the text of Annex IV Section A (a) point 8:  "8. Declared net or gross weight or declared number of grains".       8. The following shall be substituted for the text of Annex IV Section A (b) point 5:  "5. Declared net or gross weight or declared number of grains".           Article 4 The Directive of 14 June 1966 on the marketing of seed potatoes shall be amended as follows:    1. The following shall be substituted for the second sentence of Article 7 (1):  "In the case of tubers which are too large to pass through a square mesh of 35  7 35 mm, the upper and lower size-limits shall be expressed in multiples of five."       2. The following paragraph shall be added to Article 7:  "4. The Member States may      (a) apply the provisions of the second part of the first sentence of paragraph 1 to varieties other than those referred to therein;           (b) increase the maximum permitted variation in size between tubers in a consignment."                  3. The following shall be substituted for the text of Article 8 (1):  "1. The Member States shall require that basic seed potatoes and certified seed potatoes be marketed only in sufficiently homogeneous consignments and in closed packages or containers which must be sealed and bear, as prescribed in Articles 9 and 10, a sealing device and markings. The packages must be new ; the containers must be clean."       4. In Article 9 (1) the words "and containers" shall be added after the word "packages" and the words "package or" before the word "container".       5. In Article 10 (1) the words "and containers" shall be inserted after the word "packages" and in Article 11 the words "packages or" shall be inserted before the word "containers".       6. In Article 12 the words "on the package or inside it or on the container" shall be substituted for the words "on the container or inside it".       7. In Article 13 (1) the words "package or" shall be inserted before the word "containers".       8. The following paragraph shall be added to Article 13:  "4. Those Member States which have provided for exemptions in accordance with the provisions of Article 3 (2) B (a) shall ensure that bred seed potatoes of stages prior to basic seed potatoes are subject to no marketing restrictions on account of their characters, examination arrangements, marking and sealing,      (a) if they have been officially checked by the competent certification authority, in accordance with the provisions applicable for the certification of basic seed potatoes,           (b) if they are placed in packages or containers in accordance with the provisions of this Directive, and           (c) if the packages or containers bear an official label giving at least the following particulars:        - certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation               - producer's identification number or consignment reference number               - species               - variety               - the description "pre-basic seed potatoes".                 The label shall be white with a diagonal purple line."                  9. The following shall be substituted for the text of Article 16 (1):  "1. In order to remove any temporary difficulties in the general supply of basic seed potatoes or certified seed potatoes that occur in one or more Member States and cannot be overcome within the Community, one or more Member States may be authorised, in accordance with the procedure laid down in Article 19, to permit, for a specified period, the marketing of seed potatoes of a category subject to less stringent requirements or of seed potatoes of varieties not included in the "Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species" or in their national Catalogues of Varieties."       10. Article 18 shall be renumbered Article (1). 18        11. The following paragraph shall be added to Article 18:  "2. The Member States shall take all necessary measures to ensure that the following particulars are presented during the marketing of seed potatoes coming from another Member State or from a third country:      (a) species           (b) variety           (c) category           (d) country of production and control authority           (e) country of dispatch           (f) importer           (g) quantity of seed potatoes.             The manner in which these particulars must be presented may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19."       12. The following points shall be added to Annex I:  "5. The production ground must not be infected by heterodera rostochiensis Woll.   6. The crop must be free from      (a) Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc.           (b) Corynebacterium sepedonicum (Spieck. and Kotth.) Skapt. and Burkh.           "       13. In Annex II the letter "A" shall be inserted before the word "Tolerances".       14. Annex II shall be supplemented as follows:  "B. The seed potatoes shall be free from Heterodera rostochiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum and Pseudomonas solanacearum."          Article 5 The Directive of 30 June 1969 on the marketing of oleaginous and fibrous plant seed shall be amended as follows:    1. The following shall be substituted for the second part of the sentence in Article 10 (1) (b):  "This document is not necessary if the information is printed indelibly on the container or if an adhesive label is used in accordance with the provisions laid down under (a)."       2. The following paragraph shall be added to Article 13:  "3. Member States which have provided for exemptions in accordance with the provisions of Article 3 (5) (a) shall ensure that bred seed of generations prior to basic seed are subject to no marketing restrictions on account of their characters, examination arrangements, marking and sealing,      (a) if it has been officially checked by the competent certification authority, in accordance with the provisions applicable for the certification of basic seed,           (b) if it is packed in accordance with the provisions of this Directive, and           (c) if its containers bear an official label giving at least the following particulars:        - certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation               - consignment reference number               - species               - variety               - the description "pre-basic seed"               - the number of generations of seed of the categories "certified seed" or "certified seed prior to the first generation".                 The label shall be white with a diagonal purple line."                  3. The following shall be substituted for the text of Article 16 (1):  "1. In order to remove any temporary difficulties in the general supply of basic seed or certified seed of any kind or commercial seed that occur in one or more Member States and cannot be overcome within the Community, one or more Member States may be authorised, according to the procedure laid down in Article 20, to permit, for a specified period, the marketing of seed of a category subject to less stringent requirements, or of seed of varieties not included in the "Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species" or in their national Catalogues of Varieties."        4. Article 18 shall be renumbered Article 18 (1).       5. The following paragraph shall be added to Article 18:  "2. The Member States shall take all necessary measures to ensure that the following particulars are presented during the marketing of quantities exceeding 2 kg of seed coming from another Member State or from a third country:      (a) species           (b) variety           (c) category           (d) country of production and official control authority           (e) country of dispatch           (f) importer           (g) quantity of seed.             The manner in which these particulars must be presented may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 20."          Article 6 The Directive of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed shall be amended as follows:    1. In Article 2 (1) Section A reference to the following species shall be deleted:  "Zea mays convar. microsperma (Koern.) Popcorn"  "Zea mays convar. saccharata (Koern.) Sweet corn".       2. In Article 2 (1) Section F (a) the words "sweet corn and popcorn" shall be deleted.       3. Article 7 (1) shall be supplemented as follows:  "As from 1 July 1977 it may be prescribed, in accordance with the procedure laid down in Article 40 that, as from specified dates, varieties of certain vegetable species will no longer be accepted except on the basis of official examinations."       4. The following shall be substituted for the text of Article 9;  "Article 9     1. The Member States may accept varieties which have been officially accepted in their territory before 1 July 1972, without having to carry out further examinations based on the principles of this Directive, if it is apparent from previous examinations that the varieties are distinct, stable and sufficiently uniform. Examination of the characters fixed in accordance with Article 7 (2) must be completed by 30 June 1975 at the latest.      2. The Member States shall take all measures necessary to ensure that official acceptances of varieties granted before 1 July 1972 in accordance with principles other than those of this Directive expire not later than 30 June 1980 if by that date the varieties in question have not been accepted in accordance with the principles of this Directive.      3. The provisions of Article 3 (1) notwithstanding, the Member States may permit until 30 June 1975 the marketing in their territory of standard varieties of seed not officially accepted, if seed of these varieties had been marketed there before 1 July 1972".       5. Article 11 (2) shall be supplemented as follows:  "They shall, on request, also communicate a description of the special characters which enable the variety to be distinguished from other similar varieties."       6. Article 13 (1) shall be supplemented as follows:  "Acceptance granted to varieties in a Member State before 1 July 1972 shall be valid until 30 June 1982 at the latest."       7. The following shall be substituted for the text of Article 16 (1):  "1. The Member States shall ensure that, after expiry of a period of two months following the publication referred to in Article 17, seed of varieties accepted in accordance with the provisions of this Directive or in accordance with principles corresponding to those of this Directive are subject to no marketing restrictions relating to variety."        8. In the first sentence of Article 17, after the word "seed" the words "after expiry of a period of two months" shall be inserted within commas.       9. The following shall be substituted for the second part of the sentence in Article 26 (1) (b):  "This document is not necessary if the information is printed indelibly on the container or if an adhesive label is used in accordance with the provisions laid down under (a)."       10. The following paragraph shall be added to Article 30:  "3. Those Member States which have provided for exemptions in accordance with the provisions of Article 20 (4) (a) shall ensure that bred seed of generations prior to basic seed are subject to no marketing restrictions on account of their characters, examination arrangements, marking and sealing,      (a) if it has been officially checked by the competent certification authority in accordance with the provisions applicable to basic seed,           (b) if it is packed in accordance with the provisions of this Directive, and           (c) if its containers bear an official label giving at least the following particulars:        - certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation               - consignment reference number               - species               - variety               - the description "pre-basic seed"               - number of prior generations of seed of the category "certified seed".                            The label shall be white with a purple diagonal line."       11. The following shall be substituted for the text of Article 33 (1):  "1. In order to remove any temporary difficulties in the general supply of basic seed, certified seed or standard seed that occur in one or more Member States and cannot be overcome within the Community, one or more Member States may be authorised, in accordance with the procedure laid down in Article 40, to permit, for a specified period, the marketing of seed of a category subject to less stringent requirements, or of seed of varieties not included in the "Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species" or in their national Catalogues of Varieties." 12. Article 35 shall be renumbered Article 35 (1).       13. The following paragraph shall be added to Article 35:  "2. The Member States shall take all necessary measures to ensure that the following particulars are presented during the marketing of quantities exceeding 2 kg of seed coming from another Member State or from a third country:      (a) species           (b) variety           (c) category           (d) country of production and official control authority           (e) country of dispatch           (f) importer           (g) quantity of seed.             The manner in which these particulars must be presented may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 40."       14. Article 37 (1) shall be supplemented as follows:  "The obligation laid down under (c) shall apply only to producers."       15. The following shall be substituted for the text of Article 42:  "Article 42  Upon application by a Member State, which will be dealt with as provided in Article 40, that State may be wholly or partially released from the obligation to apply the provisions of this Directive, save where this would run counter to the provisions laid down in Article 16 (1) and in Article 30 (1):      (a) to the following species:  Chervil  Asparagus  Spinach beet, chard  Curly kale  Cauliflower  Sprouting broccoli or calabrese  Chicory  Water melon  Fennel  Scorzonera or black salsify;           (b) to other species which are not normally reproduced or marketed in its territory."                  16. In Annexes II and III all references to the species Zea mays convar. microsperma and convar. saccharata shall be deleted.       17. The following shall be substituted for the text of Annex IV Section A (a) point 9:  "9. Declared net or gross weight or declared number of grains."       18. The text of Annex IV Section B (a) point 3 shall be reworded as follows:  "Month and year of sealing ; for small packets the year of sealing".       19. In Annex IV Section B (a) point 9, the words "of up to 100 g" shall be deleted.       20. The following shall be substituted for the text of Annex IV Section B (a) point 10:  "10. Declared net or gross weight or declared number of grains, except for small packets of up to 500 g."          Article 7 The Directive of 29 September 1970 on the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species shall be amended as follows:    1. In Article 3 (3) "1 July 1972" shall be substituted for "1 July 1970".       2. Article 10 (2) shall be supplemented as follows:  "They shall, on request, also communicate the special qualities which enable the variety to be distinguished from other similar varieties."       3. Article 12 (1) shall be supplemented as follows:  "Acceptance granted to varieties in a Member State before 1 July 1972 shall be valid until 30 June 1982 at the latest."          Article 8 The Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply:    (a) by 1 July 1972 at the latest, with the provisions of Article 6, excepting points 13 and 18, and with those of Article 7;       (b) by 1 July 1973 at the latest, with the other provisions of this Directive.          Article 9 This Directive is addressed to the Member States.     Done at Brussels, 6 December 1972.  For the Council  The President  N. SCHMELZER


Avis juridique important

|

31978L0548

Council Directive 78/548/EEC of 12 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to heating systems for the passenger compartment of motor vehicles

Official Journal L 168 , 26/06/1978 P. 0040 - 0044 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 8 P. 0140  Greek special edition: Chapter 13 Volume 7 P. 0125  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 8 P. 0140  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 8 P. 0190  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 8 P. 0190

COUNCIL DIRECTIVE  of 12 June 1978  on the approximation of the laws of the Member States relating to heating systems for the passenger compartment of motor vehicles  (78/548/EEC)  THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,  Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,  Having regard to the proposal from the Commission,  Having regard to the opinion of the European Parliament (1),  Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),  Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate inter alia to heating systems for the passenger compartment of motor vehicles;  Whereas these requirements differ from one Member State to another ; whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules in order, in particular, to allow the EEC type-approval procedure, which was the subject of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (3), as last amended by Directive 78/547/EEC (4), to be introduced in respect of each type of vehicle;  Whereas the approximation of national laws relating to motor vehicles entails the mutual recognition by Member States of the inspections carried out by each of them on the basis of the common requirements,  HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:    Article 1 For the purposes of this Directive, "vehicle" means any motor vehicle in category M1 (as defined in Annex I to Directive 70/156/EEC) designed for use on the road, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h.   Article 2 No Member State may refuse to grant EEC type-approval or national type-approval of a vehicle on grounds relating to the heating system for the passenger compartment if the system satisfies the requirements laid down in Annex I.   Article 3 No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any vehicle on grounds relating to the heating system for the passenger compartment if the system satisfies the requirements laid down in Annex I.   Article 4 Any amendments necessary to adapt the provisions of the Annexes to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC.  This procedure shall also apply to the introduction into this Directive of provisions on auxiliary heating systems intended to be permanently installed in the vehicle.   Article 5 1. Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.  2. Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the  (1)OJ No C 118, 16.5.1977, p. 29. (2)OJ No C 114, 11.5.1977, p. 6. (3)OJ No L 42, 23.2.1970, p. 1. (4)See page 39 of this Official Journal.   field covered by this Directive are communicated to the Commission.   Article 6 This Directive is addressed to the Member States.     Done at Luxembourg, 12 June 1978.  For the Council  The President  K. OLESEN     ANNEX I        1. DEFINITION  For the purposes of this Directive, "heating system for the passenger compartment of the vehicle" means any system which can raise the temperature in the space reserved for the occupants of the vehicle and which uses heat from the engine for this purpose.       2. REQUIREMENTS      2.1. All vehicles must be fitted with a system for heating the passenger compartment.           2.2. In vehicles fitted with a system for heating the passenger compartment using heat either from the exhaust gases or from the engine cooling air, this system must be designed in such a way that:        2.2.1. the heated air entering the passenger compartment does not contain more exhaust gases than the ambient air at the air inlet on the exterior of the vehicle;               2.2.2. the occupants of the vehicle cannot, during normal road use of the vehicle, come into contact with any parts of the device liable to cause burns. This condition shall be considered to be satisfied if the parts do not reach a temperature of 80 ºC;               2.2.3. the hot air entering the passenger compartment cannot reach temperatures which are liable to cause burns to the occupants. This condition shall be considered fulfilled if the difference between the temperature of the hot air entering the passenger compartment and the ambient temperature does not exceed 110 ºC.                          2.3. The requirements set out in 2.2.1 are considered to be fulfilled in respect of heating systems which include a heat exchanger, the primary circuit of which is passed over by exhaust gases or polluted air, provided that the following conditions are met:        2.3.1. the walls of the primary circuit of the exchanger must be leaktight at any pressure up to and including 2 bar;               2.3.2. the walls of the primary circuit of the heat exchanger must not include any detachable components;               2.3.3. the part of the exhaust-gas heat exchanger wall where the heat exchange takes place must be at least 2 mm thick if made of non-alloy steels;          2.3.3.1. in cases where other materials are used (including composite or coated materials), the thickness of the wall must be such as to ensure that the heat exchanger has the same service life as in the case referred to in 2.3.3;                   2.3.3.2. if the part of the exchanger where the heat transfer takes place is enamelled, the wall where such enamel has been applied must be at least 1 mm thick. This coating must be durable and leaktight, and must not be porous;                                  2.3.4. the pipe conducting the exhaust gases must include a corrosion test zone at least 30 mm long ; this zone must be situated directly downstream of the heat exchanger. It must remain uncovered and be easily accessible;          2.3.4.1. the wall of this zone must not be thicker than the pipes for the exhaust gases situated inside the heat exchanger and the materials and surface properties of this section must be comparable with those of these pipes;                   2.3.4.2. if the heat exchanger forms a single unit with the vehicle exhaust silencer, the external wall of the latter must be regarded as the zone complying with 2.3.4.1 where any corrosion should occur.                                              2.4. For heating systems using the cooling air of the engine for heating purposes, the conditions of 2.2.1 are considered to be met provided that the following requirements are complied with:        2.4.1. whatever cooling air comes into contact only with surfaces of the engine which do not include any detachable parts, may be used as heating air without a heat exchanger being required ; the connections between the walls of this cooling air circuit and the surfaces used for the transfer of heat must be gastight and oil-resistant. These requirements are considered to be satisfied if, for example,          2.4.1.1. a sheath around each sparking plug draws off any gas leaks outside the heating air circuit;                   2.4.1.2. the joint between the cylinder head and the exhaust manifold is situated outside the heating air circuit;                   2.4.1.3. there is double leak protection between the cylinder head and the cylinder and any leaks from the first joint are drawn off outside the heating air circuit,  or:  the leak protection between the cylinder head and the cylinder still holds when the cylinder head nuts are cold-tightened at one-third of the nominal torque prescribed by the manufacturer,  or:  the area where the cylinder head is joined to the cylinder is situated outside the heating air circuit.                                                    3. APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL      3.1. The application for EEC type-approval of a vehicle type with regard to the passenger compartment heating system must be submitted by the vehicle manufacturer or his authorized representative.           3.2. It must be accompanied by the following documents in triplicate and by the following particulars:        3.2.1. in the case of heating systems using heat from the engine cooling fluid:  - a brief description of the vehicle type with regard to the heating system for the passenger compartment ; the engine type and the heating system must be specified;                  3.2.2. in the case of heating systems using heat from the exhaust gases or the engine cooling air:          - a detailed description of the vehicle type with regard to the heating system for the passenger compartment ; the engine type must be specified;                   - layout drawing of the heating system showing its position in the vehicle.                                             3.3. In the case of a heating system as defined in 2.3, the technical service may require a sample of the heat exchanger used in this type of system and/or any document showing that the exchanger complies with the requirements of 2.3.           3.4. In the case of a heating system as defined in 2.3 and 2.4, a vehicle representative of the type of vehicle to be approved must be submitted to the technical service responsible for conducting type-approval test.                       ANNEX II  MODEL  (Maximum format : A4 (210 x 297 mm) >PIC FILE= "T0013193">