title: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1231 της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2017, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/1153 για την ανάπτυξη μεθοδολογίας προσδιορισμού των παραμέτρων συσχέτισης που απαιτούνται για να αποτυπωθεί η αλλαγή στην κανονιστική διαδικασία δοκιμών, με σκοπό την αποσαφήνιση των διαδικαστικών στοιχείων, και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1014/2010 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ )

text:
                  8.7.2017

                  EL

                  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

                  L 177/11

            ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) 2017/1231 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
      της 6ης Ιουνίου 2017
      για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/1153 για την ανάπτυξη μεθοδολογίας προσδιορισμού των παραμέτρων συσχέτισης που απαιτούνται για να αποτυπωθεί η αλλαγή στην κανονιστική διαδικασία δοκιμών, με σκοπό την αποσαφήνιση των διαδικαστικών στοιχείων, και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1014/2010
      (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
      Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
      Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
      Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 443/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με τα πρότυπα επιδόσεων για τις εκπομπές από τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα, στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης προσέγγισης της Κοινότητας για τη μείωση των εκπομπών CO2 από ελαφρά οχήματα (1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 9 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 13 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο,
      Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

                  (1)

                  Η μεθοδολογία προσδιορισμού των παραμέτρων συσχέτισης που απαιτούνται για να αποτυπωθεί η αλλαγή στην κανονιστική διαδικασία δοκιμών ορίζεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1153 της Επιτροπής (2) και, όσον αφορά τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα, στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1152 της Επιτροπής (3). Για να διευκολυνθεί η μετάβαση στη νέα κανονιστική διαδικασία δοκιμών για τη μέτρηση των εκπομπών CO2 και την κατανάλωση καυσίμου ελαφρών οχημάτων [Παγκόσμια Εναρμονισμένη Διαδικασία Δοκιμών Ελαφρών Οχημάτων (Worldwide Harmonised Light Vehicles Test Procedure) — WLTP], η διαδικασία συσχέτισης για τα επιβατικά αυτοκίνητα θα πρέπει να εναρμονιστεί, κατά το δυνατόν, με εκείνη που ισχύει για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα.

                  (2)

                  Ο ορισμός των σημείων επαφής στις αρχές έγκρισης τύπου και στις τεχνικές υπηρεσίες από τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποσαφηνιστεί, ώστε τα ηλεκτρονικά κλειδιά υπογραφής που χρειάζονται για την επίσημη χρήση του εργαλείου συσχέτισης να μπορούν να παρέχονται με αποτελεσματικό και ασφαλή τρόπο.

                  (3)

                  Στην περίπτωση των οχημάτων κατηγορίας Μ1 με τεχνικά επιτρεπόμενη μέγιστη μάζα έμφορτου οχήματος 3 000 kg ή περισσότερο, είναι σκόπιμο να παρασχεθεί στους κατασκευαστές η ίδια δυνατότητα όπως για τα οχήματα κατηγορίας N1, δηλαδή είτε να συνάγουν τους συντελεστές αντίστασης κατά την πορεία επί οδού NEDC από τις δοκιμές WLTP είτε να χρησιμοποιούν τις τιμές που παρατίθενται στον πίνακα 3 του παραρτήματος 4α του κανονισμού αριθ. 83 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE) (κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 83) (4). Τούτο θα διευκολύνει τις δοκιμές έγκρισης τύπου της συγκεκριμένης ομάδας οχημάτων.

                  (4)

                  Με βάση την περαιτέρω ανάπτυξη του εργαλείου συσχέτισης, ορισμένες παράμετροι των δεδομένων εισόδου δεν είναι πλέον απαραίτητες, ενώ θα πρέπει να προστεθούν άλλα στοιχεία διοικητικού χαρακτήρα ώστε να εξασφαλιστεί μια ιχνηλάσιμη και επαληθεύσιμη διαδικασία.

                  (5)

                  Είναι επίσης σκόπιμο να καθιερωθεί η χρήση ηλεκτρονικών κωδικών κατακερματισμού για τα αρχεία δεδομένων εξόδου του εργαλείου συσχέτισης. Ορισμένα περιορισμένα και μη εμπιστευτικά αποτελέσματα του εργαλείου συσχέτισης θα πρέπει να τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής, ώστε αυτή να εξασφαλίζει τη συνεχή ανάπτυξη και βελτίωση του εργαλείου συσχέτισης και να παράσχει τα μέσα για περαιτέρω επαλήθευση των αποτελεσμάτων συσχέτισης.

                  (6)

                  Ο υπολογισμός της τιμής αναφοράς CO2 NEDC θα πρέπει να απλουστευθεί με την κατάργηση της υποχρέωσης εκ των υστέρων επεξεργασίας των αποτελεσμάτων των δοκιμών WLTP και υπολογισμού της διαφοράς μεταξύ της τιμής CO2 WLTP βάσει της προσομοίωσης με τη χρήση του εργαλείου συσχέτισης και της τιμής CO2 NEDC. Η νέα μέθοδος υπολογισμού παρέχει απόλυτη τιμή αναφοράς CO2 NEDC και κάθε απόκλιση από το εργαλείο συσχέτισης θα πρέπει να υπολογίζεται εύκολα και να παρατίθεται στο μη εμπιστευτικό συνοπτικό αρχείο εξόδου. Η προσέγγιση αυτή μειώνει σημαντικά τον κίνδυνο σφαλμάτων κατά τον υπολογισμό των τιμών αναφοράς.

                  (7)

                  Επιπλέον, είναι σκόπιμο να απλουστευθεί ο υπολογισμός των τιμών κατανάλωσης καυσίμου τόσο ανά φάση όσο και σε συνδυασμένο κύκλο. Η κατανάλωση καυσίμου θα πρέπει να υπολογίζεται από την τελική τιμή CO2 NEDC (δηλωθείσα τιμή, τιμή εργαλείου συσχέτισης ή τιμή πραγματικής δοκιμής), με τη χρήση των μαθηματικών τύπων που προβλέπονται στο παράρτημα XII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 692/2008 (5).

                  (8)

                  Συνεπώς, τα παραρτήματα I και II του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/1153 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.

                  (9)

                  Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος,

            ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
      Άρθρο 1
      Το παράρτημα I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/1153 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
      Άρθρο 2
      Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕE) αριθ. 1014/2010 (6) τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
      Άρθρο 3
      Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

         Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
         Βρυξέλλες, 6 Ιουνίου 2017.

               Για την Επιτροπή

               Ο Πρόεδρος

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 1.

         (2)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1153 της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 2017, για την ανάπτυξη μεθοδολογίας προσδιορισμού των παραμέτρων συσχέτισης που απαιτούνται για να αποτυπωθεί η αλλαγή στην κανονιστική διαδικασία δοκιμών και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1014/2010 (ΕΕ L 175 της 7.7.2017, σ. 679).

         (3)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1152 της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 2017, για την ανάπτυξη μεθοδολογίας προσδιορισμού των παραμέτρων συσχέτισης που απαιτούνται για να αποτυπωθεί η αλλαγή στην κανονιστική διαδικασία δοκιμών ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 293/2012 (ΕΕ L 175 της 7.7.2017, σ. 644).

         (4)  Κανονισμός αριθ. 83 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων όσον αφορά την εκπομπή ρύπων σύμφωνα με τις απαιτήσεις για το καύσιμο του κινητήρα [2015/1038] (ΕΕ L 172 της 3.7.2015, σ. 1).

         (5)  Κανονισμός της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 692/2008 της 18ης Ιουλίου 2008 για την εφαρμογή και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση τύπου μηχανοκινήτων οχημάτων όσον αφορά εκπομπές από ελαφρά επιβατηγά και εμπορικά οχήματα (ευρώ 5 και ευρώ 6) και σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχημάτων (ΕΕ L 199 της 28.7.2008, σ. 1).

         (6)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1014/2010 της Επιτροπής, της 10ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με την παρακολούθηση και την αναφορά δεδομένων ταξινόμησης των καινούργιων επιβατικών αυτοκινήτων κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 293 της 11.11.2010, σ. 15).

         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
         Το παράρτημα I στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1153 τροποποιείται ως εξής:

                     1)

                     το σημείο 2.1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                     «2.1.2.   Ορισμός των χρηστών του εργαλείου συσχέτισης

                     Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα σημεία επαφής που είναι υπεύθυνα για τη χρήση του εργαλείου συσχέτισης στην αρχή έγκρισης τύπου και, κατά περίπτωση, στις τεχνικές υπηρεσίες. Ορίζεται ένα μόνο σημείο επαφής για κάθε αρχή έγκρισης τύπου ή υπηρεσία. Οι πληροφορίες που παρέχονται στην Επιτροπή περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία (ονομασία του οργανισμού, ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλου, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και αριθμός τηλεφώνου). Οι πληροφορίες αυτές αποστέλλονται στην ακόλουθη υπηρεσιακή ηλεκτρονική θυρίδα (*1):
                     EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu
                     Τα ηλεκτρονικά κλειδιά υπογραφής για τη χρήση του εργαλείου συσχέτισης παρέχονται μόνο κατόπιν αίτησης του σημείου επαφής (*2). Η Επιτροπή δημοσιεύει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται για τις εν λόγω αιτήσεις.

                        (*1)  Τυχόν επικαιροποιήσεις της διεύθυνσης της ηλεκτρονικής θυρίδας αναρτώνται στον δικτυακό τόπο."

                        (*2)  Τα ηλεκτρονικά κλειδιά υπογραφής παρέχονται από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής»·"

                     2)

                     στο σημείο 2.2, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

                                 «α)

                                 Σε περίπτωση διενέργειας δύο δοκιμών έγκρισης τύπου, χρησιμοποιούνται τα αποτελέσματα των δοκιμών με τις υψηλότερες εκπομπές CO2 σε συνδυασμένο κύκλο·

                                 β)

                                 Σε περίπτωση διενέργειας τριών δοκιμών έγκρισης τύπου, χρησιμοποιούνται τα αποτελέσματα των δοκιμών με τις διάμεσες εκπομπές CO2 σε συνδυασμένο κύκλο.»·

                     3)

                     το σημείο 2.3.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                     «2.3.1.   Προσδιορισμός της αδράνειας οχήματος NEDC

                     Η μάζα αναφοράς NEDC οχημάτων κατηγορίας H και, κατά περίπτωση, κατηγορίας L και R, προσδιορίζεται ως ακολούθως:

                                 RMn,L = (MROL – 75 + 100) [kg]

                                 RMn,H = (MROH – 75 + 100) [kg]

                                 RMn,R = (MROR – 75 + 100) [kg]

                           όπου
                     το όχημα R είναι το αντιπροσωπευτικό όχημα της οικογένειας του πίνακα φορτίων αντίστασης κατά την πορεία επί οδού όπως ορίζεται στο σημείο 5.1 του υποπαραρτήματος 4 του παραρτήματος XXI του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1151 της Επιτροπής (*3)·
                     MRO είναι η μάζα σε τάξη πορείας κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1230/2012 της Επιτροπής (*4) για οχήματα κατηγορίας H, L και R αντίστοιχα.
                     Η μάζα αναφοράς που χρησιμοποιείται ως δεδομένο εισόδου για τις προσομοιώσεις και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, για πραγματική δοκιμή του οχήματος, είναι η τιμή της αδράνειας που ορίζεται στον πίνακα 3 του παραρτήματος 4α του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 83, η οποία ισοδυναμεί με τη μάζα αναφοράς («RM») που προσδιορίζεται σύμφωνα με το παρόν σημείο και αναφέρεται ως TMn,L, TMn,H και TMn,R·

                        (*3)  Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1151 της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 2017, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση τύπου μηχανοκινήτων οχημάτων όσον αφορά εκπομπές από ελαφρά επιβατηγά και εμπορικά οχήματα (Euro 5 και Euro 6) και σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχημάτων, για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 692/2008 της Επιτροπής και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1230/2012 της Επιτροπής και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 692/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 175 της 7.7.2017, σ. 1)."

                        (*4)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1230/2012 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2012, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου σχετικά με τη μάζα και τις διαστάσεις των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους και για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 353 της 21.12.2012, σ. 31.)»"

                     4)

                     τα σημεία 2.3.5 και 2.3.6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
                     «2.3.5.   Προσδιορισμός της διαφοράς όσον αφορά τις προδιαγραφές πίεσης ελαστικών

                     Σύμφωνα με το σημείο 6.6.3 του προσαρτήματος 3 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1151, η χαμηλότερη πίεση ελαστικού που συνιστάται για τη μάζα οχήματος δοκιμής χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της επιβράδυνσης με το κιβώτιο ταχυτήτων στο νεκρό για τον προσδιορισμό του φορτίου αντίστασης κατά την πορεία επί οδού, ενώ αντίθετα στον NEDC δεν προσδιορίζεται κάτι τέτοιο. Για τον σκοπό του προσδιορισμού της πίεσης ελαστικών η οποία λαμβάνεται υπόψη για τον σκοπό του υπολογισμού του φορτίου αντίστασης κατά την πορεία επί οδού NEDC σύμφωνα με το σημείο 2.3.8, η πίεση ελαστικών είναι, λαμβανομένης υπόψη της διαφορετικής πίεσης ελαστικών ανά άξονα οχήματος, ο μέσος όρος μεταξύ των δύο αξόνων του μέσου όρου μεταξύ της ελάχιστης και μέγιστης επιτρεπόμενης πίεσης των επιλεγμένων ελαστικών σε κάθε άξονα για τη μάζα αναφοράς NEDC του οχήματος. Ο υπολογισμός για όχημα κατηγορίας H και, κατά περίπτωση, κατηγορίας L και R, γίνεται σύμφωνα με τους ακόλουθους μαθηματικούς τύπους:

                                 Για όχημα κατηγορίας H:

                                 Για όχημα κατηγορίας L:

                                 Για όχημα κατηγορίας R:

                           όπου

                                 Pmax,

                                 είναι ο μέσος όρος των μέγιστων πιέσεων των επιλεγμένων ελαστικών για τους δύο άξονες·

                                 Pmin,

                                 είναι ο μέσος όρος των ελάχιστων πιέσεων των επιλεγμένων ελαστικών για τους δύο άξονες.

                           Η αντίστοιχη επίδραση όσον αφορά την αντίσταση που ασκείται στο όχημα υπολογίζεται με βάση τους ακόλουθους μαθηματικούς τύπους για οχήματα κατηγορίας H, L και R αντίστοιχα:

                                 Για όχημα κατηγορίας H:

                                 Για όχημα κατηγορίας L:

                                 Για όχημα κατηγορίας R:

                           2.3.6.   Προσδιορισμός του βάθους των αυλακώσεων του πέλματος των ελαστικών

                     Σύμφωνα με το σημείο 4.2.2.2 του υποπαραρτήματος 4 του παραρτήματος XXI του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1151, για τη δοκιμή WLTP λαμβάνεται υπόψη ελάχιστο βάθος αυλακώσεων πέλματος ελαστικών ίσο με 80 %, ενώ σύμφωνα με το σημείο 4.2 του προσαρτήματος 7 του παραρτήματος 4α του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 83, το ελάχιστο επιτρεπόμενο βάθος αυλακώσεων πέλματος ελαστικών που λαμβάνεται υπόψη για τον σκοπό της δοκιμής NEDC ισούται με το 50 % της ονομαστικής τιμής. Προκύπτει επομένως μέση διαφορά 2 χιλιοστών μεταξύ των δύο διαδικασιών όσον αφορά το βάθος των αυλακώσεων του πέλματος των ελαστικών. Η αντίστοιχη επίδραση όσον αφορά την αντίσταση που ασκείται στο όχημα προσδιορίζεται για τον σκοπό του υπολογισμού του φορτίου αντίστασης κατά την πορεία επί οδού NEDC στο σημείο 2.3.8 σύμφωνα με τους ακόλουθους μαθηματικούς τύπους για όχημα κατηγορίας H, L και R αντίστοιχα:

                                 Για όχημα κατηγορίας H:

                                 Για όχημα κατηγορίας L:

                                 Για όχημα κατηγορίας R:

                           όπου
                     RMn,H, RMn,L, και RMn,R είναι οι μάζες αναφοράς οχήματος κατηγορίας H, L και R που προσδιορίζονται σύμφωνα με το σημείο 2.3.1.»·

                     5)

                     στο σημείο 2.3.8.1 προστίθενται οι ακόλουθες δύο παράγραφοι:
                     «Οι συντελεστές αντίστασης κατά την πορεία επί οδού NEDC υπολογίζονται σύμφωνα με τους μαθηματικούς τύπους που ορίζονται στο σημείο 2.3.8.1.1 (για όχημα κατηγορίας H) και στο σημείο 2.3.8.1.2 για το όχημα (για όχημα κατηγορίας L).
                     Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, οι εν λόγω μαθηματικοί τύποι εφαρμόζονται τόσο στην περίπτωση των προσομοιώσεων όσο και στην περίπτωση των πραγματικών δοκιμών οχήματος.»·

                     6)

                     το σημείο 2.3.8.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                     2.3.8.2.   Προσδιορισμός των φορτίων αντίστασης κατά την πορεία επί οδού όπου, για τον σκοπό της δοκιμής WLTP, τα φορτία αντίστασης κατά την πορεία επί οδού έχουν προσδιοριστεί σύμφωνα με το σημείο 5 του υποπαραρτήματος 4 του παραρτήματος XXI του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1151
                     2.3.8.2.1.   Οικογένεια του πίνακα φορτίων αντίστασης κατά την πορεία επί οδού σύμφωνα με το σημείο 5.1 του παραρτήματος XXI υποπαράρτημα 4 του κανονισμού (ΕΕ2017/1151
                     Όταν το φορτίο αντίστασης κατά την πορεία επί οδού ενός οχήματος έχει υπολογιστεί σύμφωνα με το σημείο 5.1 του υποπαραρτήματος 4 του παραρτήματος XXI του κανονισμού (ΕΕ2017/1151, το φορτίο αντίστασης κατά την πορεία επί οδού NEDC που χρησιμοποιείται ως δεδομένο εισόδου για τις προσομοιώσεις με το εργαλείο συσχέτισης προκύπτει ως εξής:

                                 α)

                                 Τιμές φορτίων αντίστασης κατά την πορεία επί οδού NEDC σύμφωνα με τον πίνακα 3 του παραρτήματος 4α του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 83
                                 Όχημα κατηγορίας H:

                                                F
                                                0

                                                   n

                                                ,

                                                   H
                                                 = T
                                                0

                                                   n,H
                                                 + (F
                                                0

                                                   w,H – Aw,H
                                                )

                                                F
                                                1

                                                   n

                                                ,

                                                   H
                                                 = F
                                                1

                                                   w,H – Bw,H

                                                F
                                                2

                                                   n

                                                ,

                                                   H
                                                 = T
                                                2

                                                   n,H
                                                 + (F
                                                2

                                                   w,H – Cw,H
                                                )

                                       Όχημα κατηγορίας L:

                                                F
                                                0

                                                   n

                                                ,

                                                   L
                                                 = T
                                                0

                                                   n,L
                                                 + (F
                                                0

                                                   w,L – Aw,L
                                                )

                                                F
                                                1

                                                   n

                                                ,

                                                   L
                                                 = F
                                                1

                                                   w,L – Bw,L

                                                F
                                                2

                                                   n

                                                ,

                                                   L
                                                 = T
                                                2

                                                   n,L
                                                 + (F
                                                2

                                                   w,L – Cw,L
                                                )

                                       όπου

                                                F
                                                0

                                                   n

                                                ,

                                                   i
                                                , F
                                                1

                                                   n

                                                ,

                                                   i
                                                , F
                                                2

                                                   n

                                                ,

                                                   I
                                                , με i = H,L,

                                             είναι οι συντελεστές αντίστασης κατά την πορεία επί οδού NEDC για όχημα κατηγορίας H ή L·

                                                T
                                                0

                                                   n,i
                                                , T
                                                2

                                                   n,i
                                                , με i = H,L

                                             είναι οι συντελεστές δυναμομετρικής εξέδρας NEDC για οχήματα κατηγορίας H ή L που προσδιορίζονται σύμφωνα με τον πίνακα 3 του παραρτήματος 4α του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 83·

                                                AW,H/L, BW,H/L, CW,H/L

                                             είναι οι συντελεστές δυναμομετρικής εξέδρας για το όχημα που χρησιμοποιείται για τον σκοπό της ετοιμασίας της δυναμομετρικής εξέδρας σύμφωνα με τα σημεία 7 και 8 του υποπαραρτήματος 4 του παραρτήματος XXI του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1151.

                                 β)

                                 Φορτία αντίστασης κατά την πορεία επί οδού NEDC που προκύπτουν από το αντιπροσωπευτικό όχημα
                                 Στην περίπτωση οχημάτων που έχουν σχεδιαστεί για μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα έμφορτου οχήματος ίση ή μεγαλύτερη από 3 000 kg, τα φορτία αντίστασης κατά την πορεία επί οδού NEDC μπορεί, κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή, να προσδιοριστούν σύμφωνα με τα ακόλουθα:

                                             1)

                                             Προσδιορισμός των συντελεστών αντίστασης κατά την πορεία επί οδού του αντιπροσωπευτικού οχήματος της οικογένειας του πίνακα φορτίων αντίστασης κατά την πορεία επί οδού
                                             i)   Επίδραση διαφορετικής αδράνειας:

                                             όπου οι συντελεστές του μαθηματικού τύπου είναι αυτοί που ορίζονται στο σημείο 2.3.1, με εξαίρεση τους ακόλουθους:
                                             F0w,R είναι ο συντελεστής αντίστασης κατά την πορεία επί οδού F0 που προσδιορίζεται για τη δοκιμή WLTP του οχήματος R, TMw,R είναι η μάζα δοκιμής που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή WLTP του αντιπροσωπευτικού οχήματος R.
                                             ii)   Επίδραση διαφορετικής πίεσης ελαστικών:

                                             όπου οι συντελεστές του μαθηματικού τύπου είναι αυτοί που ορίζονται στο σημείο 2.3.5.
                                             iii)   Επίδραση της αδράνειας περιστρεφόμενων τμημάτων:

                                             Στην περίπτωση πραγματικής δοκιμής οχήματος, εφαρμόζεται ο ακόλουθος μαθηματικός τύπος:

                                             iv)   Επίδραση διαφορετικού βάθους αυλακώσεων πέλματος ελαστικού:

                                             όπου οι συντελεστές του μαθηματικού τύπου είναι αυτοί που ορίζονται στο σημείο 2.3.6.
                                             v)   Επίδραση προετοιμασίας:

                                             Στην περίπτωση πραγματικής δοκιμής οχήματος, δεν εφαρμόζεται η διόρθωση για την επίδραση της προετοιμασίας.
                                             vi)   Ο συντελεστής αντίστασης κατά την πορεία επί οδού F1n για το όχημα R προσδιορίζεται ως ακολούθως:

                                                         Επίδραση της αδράνειας περιστρεφόμενων τμημάτων:

                                                         Στην περίπτωση πραγματικής δοκιμής οχήματος, εφαρμόζεται ο ακόλουθος μαθηματικός τύπος:

                                                   vii)   Ο συντελεστής αντίστασης κατά την πορεία επί οδού F2n για το όχημα R προσδιορίζεται ως ακολούθως:

                                                         Επίδραση της αδράνειας περιστρεφόμενων τμημάτων:

                                                         Στην περίπτωση πραγματικής δοκιμής οχήματος, εφαρμόζεται ο ακόλουθος μαθηματικός τύπος:

                                                   όπου το  είναι ο συντελεστής αντίστασης κατά την πορεία επί οδού F2 που προσδιορίζεται για τη δοκιμή WLTP του οχήματος R από τον οποίο έχει αφαιρεθεί η επίδραση όλου του αεροδυναμικού προαιρετικού εξοπλισμού.

                                             2)

                                             Προσδιορισμός των συντελεστών αντίστασης κατά την πορεία επί οδού NEDC για όχημα κατηγορίας H
                                             Για τον υπολογισμό των συντελεστών αντίστασης κατά την πορεία επί οδού NEDC για όχημα κατηγορίας H χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι μαθηματικοί τύποι:
                                             i)   Το F0n,H για όχημα κατηγορίας H προσδιορίζεται ως ακολούθως:

                                             όπου

                                                         F0n,R

                                                         είναι ο σταθερός συντελεστής αντίστασης κατά την πορεία επί οδού του οχήματος R σε N·

                                                         RMn,H

                                                         είναι η μάζα αναφοράς οχήματος κατηγορίας H·

                                                         RMn,R

                                                         είναι η μάζα αναφοράς του οχήματος R·

                                                         RRH

                                                         είναι η αντίσταση κύλισης ελαστικών οχήματος κατηγορίας H σε kg/τόνο·

                                                         RRR

                                                         είναι η αντίσταση κύλισης ελαστικών του οχήματος R σε kg/τόνο.

                                                   ii)   Το F2n,H για όχημα κατηγορίας H προσδιορίζεται ως ακολούθως:

                                             όπου

                                                         F2n,R

                                                         είναι ο δεύτερης τάξης συντελεστής αντίστασης κατά την πορεία επί οδού του οχήματος R σε N/(km/h)2·

                                                         Af,H

                                                         είναι το εμβαδόν μετωπικής επιφάνειας οχήματος κατηγορίας H σε m2·

                                                         Af,R

                                                         είναι το εμβαδόν μετωπικής επιφάνειας οχήματος R σε m2.

                                                   iii)   Το F1n,H για όχημα κατηγορίας H ορίζεται ίσο με 0.

                                             3)

                                             Προσδιορισμός των συντελεστών αντίστασης κατά την πορεία επί οδού NEDC για όχημα κατηγορίας L
                                             Για τον υπολογισμό των συντελεστών αντίστασης κατά την πορεία επί οδού NEDC για όχημα κατηγορίας L χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι μαθηματικοί τύποι:
                                             i)   Το F0n,L για όχημα κατηγορίας L προσδιορίζεται ως ακολούθως:

                                             όπου

                                                         F0n,R

                                                         είναι ο σταθερός συντελεστής αντίστασης κατά την πορεία επί οδού του οχήματος R σε N·

                                                         RMn,L

                                                         είναι η μάζα αναφοράς οχήματος κατηγορίας L·

                                                         RMn,R

                                                         είναι η μάζα αναφοράς του οχήματος R·

                                                         RR,L

                                                         είναι η αντίσταση κύλισης ελαστικών οχήματος κατηγορίας L σε kg/τόνο·

                                                         RRR

                                                         είναι η αντίσταση κύλισης ελαστικών του οχήματος R σε kg/τόνο.

                                                   ii)   Το F2n,L για όχημα κατηγορίας L προσδιορίζεται ως ακολούθως:

                                             όπου

                                                         F2n,R

                                                         είναι ο δεύτερης τάξης συντελεστής αντίστασης κατά την πορεία επί οδού του οχήματος R σε N/(km/h)2·

                                                         Af,L

                                                         είναι το εμβαδόν μετωπικής επιφάνειας οχήματος κατηγορίας L σε m2·

                                                         Af,R

                                                         είναι το εμβαδόν μετωπικής επιφάνειας οχήματος R σε m2.

                                                   iii)   Το F1n,L για όχημα κατηγορίας L ορίζεται ίσο με 0.

                           2.3.8.2.2.   Προκαθορισμένα φορτία αντίστασης κατά την πορεία επί οδού σύμφωνα με το σημείο 5.2 του υποπαραρτήματος 4 του παραρτήματος XXI του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1151
                     Όταν τα προκαθορισμένα φορτία αντίστασης κατά την πορεία επί οδού έχουν υπολογιστεί σύμφωνα με το σημείο 5.2 του υποπαραρτήματος 4 του παραρτήματος XXI του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1151, τα φορτία αντίστασης κατά την πορεία επί οδού NEDC υπολογίζονται σύμφωνα με το σημείο 2.3.8.2.1 στοιχείο α) του παρόντος παραρτήματος.
                     Σε περίπτωση πραγματικής δοκιμής οχήματος, η δοκιμή διενεργείται με τους συντελεστές δυναμομετρικής εξέδρας NEDC για οχήματα κατηγορίας H ή L που προσδιορίζονται σύμφωνα με τον πίνακα 3 του παραρτήματος 4α του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 83.»

                     7)

                     στο τμήμα 2.4, ο πίνακας 1 τροποποιείται ως εξής:

                                 α)

                                 στη σειρά για την καταχώριση 30 («Αδράνεια οχήματος NEDC»), η παραπομπή στη στήλη «Πηγή» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                                 «Πίνακας 3 του παραρτήματος 4α του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 83. Συμπληρώνεται από την αρχή έγκρισης τύπου ή την τεχνική υπηρεσία·»

                                 β)

                                 η σειρά για την καταχώριση 34 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

                                             «34

                                             Τιμή αδράνειας WLTP

                                             kg

                                             Σημείο 2.5.3 του υποπαραρτήματος 4 του παραρτήματος XXI του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1151

                                             Αδράνεια δυναμομετρικής εξέδρας που εφαρμόζεται κατά τη δοκιμή WLTP»

                                 γ)

                                 στη σειρά για την καταχώριση 59 («Θερμοκρασία ψυκτικού μέσου κινητήρα WLTP»), η παραπομπή στη στήλη «Παρατηρήσεις» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                                 «Πίνακας: Δεδομένα OBD, ανάλυση 1 Hz, 1 °C»·

                                 δ)

                                 αντικαθίστανται οι σειρές για τις καταχωρίσεις 63 έως 66 και προστίθεται η σειρά 67 ως εξής:

                                             «63

                                             Δηλωθείσες συνδυασμένες εκπομπές CO2 NEDC για όχημα κατηγορίας Η και L

                                             g CO2/km

                                             Δηλωθείσα τιμή για τη δοκιμή NEDC. Σε περίπτωση οχημάτων με σύστημα περιοδικής αναγέννησης, η τιμή διορθώνεται βάσει του συντελεστή Ki

                                             64

                                             Ταχύτητα NEDC (θεωρητική)

                                             km/h

                                             Όπως ορίζεται στο σημείο 6 του παραρτήματος 4 του κανονισμού ΟΕΕ/ΕΕ 83

                                             Πίνακας: ανάλυση 1 Hz, 0,1 km/h. Αν δεν παρέχεται, εφαρμόζεται η κατατομή στροφών που ορίζεται στο σημείο 6 του παραρτήματος 4 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 83.

                                             65

                                             Σχέση κιβωτίου NEDC (θεωρητική)

                                             —

                                             Ομοίως

                                             Πίνακας: 1 Hz. Αν δεν παρέχεται, εφαρμόζεται η κατατομή στροφών που ορίζεται στο σημείο 6 του παραρτήματος 4 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 83.

                                             66

                                             Αναγνωριστικός αριθμός οικογένειας οχημάτων

                                             —

                                             Σημείο 5.0 του παραρτήματος XXI του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1151

                                             67

                                             Αναγεννητικός συντελεστής Ki

                                             —

                                             Προσάρτημα 1 του υποπαραρτήματος 6 του παραρτήματος XXI του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1151

                                             Για τα οχήματα χωρίς σύστημα περιοδικής αναγέννησης, η τιμή αυτή είναι ίση με 1. Για τα οχήματα με σύστημα περιοδικής αναγέννησης, η τιμή αυτή, αν δεν παρέχεται, ορίζεται σε 1,05.»

                     8)

                     στο σημείο 3.1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                     «Αν η διαφορά μεταξύ οχήματος κατηγορίας H και οχήματος κατηγορίας L οφείλεται αποκλειστικά και μόνο σε διαφορά στον προαιρετικό εξοπλισμό (δηλαδή η MRO, το σχήμα του αμαξώματος και οι συντελεστές αντίστασης κατά την πορεία επί οδού είναι τα ίδια, η τιμή αναφοράς CO2 NEDC προσδιορίζεται μόνο για όχημα κατηγορίας H.»·

                     9)

                     τα σημεία 3.1.1, 3.1.2 και 3.1.3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
                     «3.1.1.   Δεδομένα εισόδου και εξόδου εργαλείου συσχέτισης

                     3.1.1.1.   Πρωτότυπη έκθεση σχετικά με τα δεδομένα εξόδου του εργαλείου συσχέτισης
                     Η αρχή έγκρισης τύπου ή η ορισθείσα τεχνική υπηρεσία μεριμνούν για την πληρότητα του αρχείου δεδομένων εισόδου που προορίζεται για το εργαλείο συσχέτισης. Αφού ολοκληρωθεί η εκτέλεση δοκιμής στο εργαλείο συσχέτισης, εκδίδεται πρωτότυπη έκθεση σχετικά με τα δεδομένα εξόδου του εργαλείου συσχέτισης, στην οποία και αποδίδεται κωδικός κατακερματισμού. Η έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα επιμέρους αρχεία:

                                 α)

                                 τα δεδομένα εξόδου, όπως ορίζονται στο σημείο 2.4·

                                 β)

                                 τα δεδομένα εξόδου που προέκυψαν από την εκτέλεση της προσομοίωσης·

                                 γ)

                                 το συνοπτικό αρχείο, στο οποίο συμπεριλαμβάνονται

                                             i)

                                             ο αναγνωριστικός αριθμός οικογένειας οχημάτων·

                                             ii)

                                             η διαφορά μεταξύ της τιμής εκπομπών CO2 που δήλωσε ο κατασκευαστής και της τιμής εκπομπών CO2 που προκύπτει από το εργαλείο συσχέτισης (συνδυασμένη τιμή εκπομπών CO2)·

                                             iii)

                                             μη εμπιστευτικά τεχνικά στοιχεία (δηλαδή τύπος καυσίμου, κυβισμός κινητήρα, τύπος κιβωτίου ταχυτήτων, στροβιλοσυμπιεστής).

                           3.1.1.2.   Πλήρες αρχείο συσχέτισης
                     Όταν η πρωτότυπη έκθεση σχετικά με τα δεδομένα εξόδου έχει εκδοθεί σύμφωνα με το σημείο 3.1.1.1, η αρχή έγκρισης τύπου ή, κατά περίπτωση, η ορισθείσα τεχνική υπηρεσία χρησιμοποιεί τις σχετικές εντολές του εργαλείου συσχέτισης για να στείλει το συνοπτικό αρχείο σε έναν διακομιστή χρονοσήμανσης από τον οποίο επιστρέφεται στον αποστολέα (με αντίγραφο στις σχετικές υπηρεσίες της Επιτροπής), απάντηση με χρονοσήμανση η οποία περιλαμβάνει έναν τυχαία παραγόμενο ακέραιο αριθμό από το 1 έως το 99.
                     Δημιουργείται ένα πλήρες αρχείο συσχέτισης, το οποίο περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τη χρονοσημασμένη απάντηση και την πρωτότυπη έκθεση σχετικά με τα δεδομένα εξόδου που αναφέρεται στο σημείο 3.1.1.1. Στο πλήρες αρχείο συσχέτισης αποδίδεται κωδικός κατακερματισμού. Το αρχείο τηρείται από την αρχή έγκρισης τύπου ως έκθεση δοκιμής σύμφωνα με το παράρτημα VIII της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
                     3.1.2.   Τιμή αναφοράς CO2 NEDC για όχημα κατηγορίας H

                     Το εργαλείο συσχέτισης χρησιμοποιείται για την εκτέλεση της δοκιμής προσομοίωσης NEDC οχήματος H, με τη χρήση του συναφούς αρχείου δεδομένων εισόδου που αναφέρεται στο σημείο 2.4.
                     Η τιμή αναφοράς CO2 NEDC για όχημα κατηγορίας H προσδιορίζεται ως ακολούθως:

                        CO
                        2,

                           H
                         = NEDC CO2,C,H · Ki,H

                     όπου

                                    CO
                                    2,

                                       H

                                 είναι η τιμή αναφοράς CO2 NEDC για όχημα κατηγορίας H·

                                    NEDC CO
                                    2,

                                       C,H

                                 είναι το συνδυασμένο αποτέλεσμα CO2 NEDC της προσομοίωσης με τη χρήση του εργαλείου συσχέτισης για όχημα κατηγορίας H·

                                    Ki
                                    ,
                                       H

                                 είναι η τιμή που προσδιορίζεται σύμφωνα με το προσάρτημα 1 του υποπαραρτήματος 6 του παραρτήματος XXI του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1151 για όχημα κατηγορίας H.

                           Εκτός από την τιμή αναφοράς CO2 NEDC, το εργαλείο συσχέτισης παρέχει επίσης τις τιμές CO2 ανά φάση για όχημα κατηγορίας H.
                     3.1.3.   Τιμή αναφοράς CO2 NEDC για όχημα κατηγορίας L

                     Κατά περίπτωση, η δοκιμή προσομοίωσης NEDC οχήματος κατηγορίας L διενεργείται με τη χρήση του εργαλείου συσχέτισης και των σχετικών δεδομένων εισόδου που αναφέρονται στο σημείο 2.4.
                     Η τιμή αναφοράς CO2 NEDC για όχημα κατηγορίας L προσδιορίζεται ως ακολούθως:

                        CO
                        2,

                           L
                         = NEDC CO2,C,L · Ki,L

                     όπου

                                    CO
                                    2,

                                       L

                                 είναι η τιμή αναφοράς CO2 NEDC για όχημα κατηγορίας L·

                                 NEDC CO2,C,L

                                 είναι το συνδυασμένο αποτέλεσμα CO2 NEDC της προσομοίωσης με τη χρήση του εργαλείου συσχέτισης για όχημα κατηγορίας L·

                                 Ki,L

                                 είναι η τιμή που προσδιορίζεται σύμφωνα με το προσάρτημα 1 του υποπαραρτήματος 6 του παραρτήματος XXI του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1151 για όχημα κατηγορίας L.

                           Εκτός από την τιμή αναφοράς CO2 NEDC, το εργαλείο συσχέτισης παρέχει επίσης τις τιμές CO2 ανά φάση για όχημα κατηγορίας L.»·

                     10)

                     το σημείο 3.2.6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                     3.2.6.   Όταν ο τυχαία παραγόμενος αριθμός που αναφέρεται στο σημείο 3.1.1.2 κυμαίνεται από 90 έως 99, το όχημα επιλέγεται για πραγματική μέτρηση σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο παράρτημα XII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 692/2008, λαμβάνοντας υπόψη τις διευκρινίσεις που παρέχονται στο τμήμα 2 του παρόντος παραρτήματος. Τα αποτελέσματα των δοκιμών καταχωρίζονται σύμφωνα με το παράρτημα VIII της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
                     Αν η τιμή CO2 NEDC για όχημα κατηγορίας H και όχημα κατηγορίας L προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο 3.2.1, η διαμόρφωση οχήματος που επιλέγεται για την πραγματική μέτρηση είναι το όχημα κατηγορίας L, αν ο τυχαίος αριθμός κυμαίνεται από 90 έως 94, και το όχημα κατηγορίας H, αν ο τυχαίος αριθμός κυμαίνεται από 95 έως 99.
                     Αν η τιμή CO2 NEDC προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο 3.2.1 για ένα μόνο από τα οχήματα Η ή L στην οικογένεια παρεμβολής, το εν λόγω όχημα επιλέγεται για πραγματική μέτρηση, αν ο τυχαίος αριθμός κυμαίνεται από 90 έως 99.
                     Αν οι τιμές CO2 NEDC δεν προσδιορίζονται σύμφωνα με το σημείο 3.2.1, αλλά και τα δύο οχήματα Η και L υποβάλλονται σε πραγματικό έλεγχο, ο τυχαίος αριθμός δεν λαμβάνεται υπόψη.»·

                     11)

                     στο σημείο 3.2.8, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                     «Ο συντελεστής De υπολογίζεται με ακρίβεια τριών δεκαδικών ψηφίων και καταχωρίζεται στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου και στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης.»·

                     12)

                     τα σημεία 3.3.1, 3.3.2 και 3.3.3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
                     «3.3.1.   Υπολογισμός των τιμών CO2 NEDC ανά φάση για όχημα κατηγορίας H

                     Οι τιμές NEDC ανά φάση για όχημα κατηγορίας H υπολογίζονται ως ακολούθως:

                        NEDC CO
                        2,

                           p,H
                         = NEDC CO
                        2,

                           p,H,c
                         · CO
                        2,

                           AF,H

                     όπου:

                                 p

                                 είναι η φάση NEDC “UDC” (αστικός κύκλος οδήγησης) ή “EUDC” (εξωαστικός κύκλος οδήγησης)·

                                 NEDC CO2,p,H,c

                                 είναι η μετρηθείσα μέσω προσομοίωσης με το εργαλείο συσχέτισης τιμή CO2 NEDC για τη φάση p που αναφέρεται στο σημείο 3.1.2 ή, κατά περίπτωση, το αποτέλεσμα της πραγματικής μέτρησης που αναφέρεται στο σημείο 3.2.2·

                                 NEDC CO2,p,H

                                 είναι η τιμή NEDC ανά φάση για όχημα κατηγορίας H της εφαρμοζόμενης φάσης p, σε gCO2/km·

                                 CO2,AF,H

                                 είναι ο συντελεστής προσαρμογής για το όχημα κατηγορίας H που υπολογίζεται με βάση τον λόγο της τιμής CO2 NEDC που προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο 3.2 προς το αποτέλεσμα της δοκιμής NEDC μέσω προσομοίωσης με το εργαλείο συσχέτισης που αναφέρεται στο σημείο 3.1.2 ή, κατά περίπτωση, το αποτέλεσμα της πραγματικής μέτρησης.

                           3.3.2.   Υπολογισμός των τιμών CO2 NEDC ανά φάση για όχημα κατηγορίας L

                     Οι τιμές NEDC ανά φάση για όχημα κατηγορίας L υπολογίζονται ως ακολούθως:

                        NEDC CO
                        2,

                           p,L
                         = NEDC CO
                        2,

                           p,L,c
                         · CO
                        2,

                           AF,L

                     όπου:

                                 p

                                 είναι η φάση NEDC “UDC” (αστικός κύκλος οδήγησης) ή “EUDC” (εξωαστικός κύκλος οδήγησης)·

                                 NEDC CO2,p,L,c

                                 είναι η μετρηθείσα μέσω προσομοίωσης με το εργαλείο συσχέτισης τιμή CO2 NEDC για τη φάση p που αναφέρεται στο σημείο 3.1.2 ή, κατά περίπτωση, το αποτέλεσμα της πραγματικής μέτρησης που αναφέρεται στο σημείο 3.2.2·

                                 NEDC CO2,p,L

                                 είναι η τιμή NEDC ανά φάση για όχημα κατηγορίας L της εφαρμοζόμενης φάσης p, σε gCO2/km·

                                 CO2,AF,L

                                 είναι ο συντελεστής προσαρμογής για το όχημα κατηγορίας L που υπολογίζεται με βάση τον λόγο της τιμής CO2 NEDC που προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο 3.2 προς το αποτέλεσμα της δοκιμής NEDC μέσω προσομοίωσης με το εργαλείο συσχέτισης που αναφέρεται στο σημείο 3.1.2 ή, κατά περίπτωση, το αποτέλεσμα της πραγματικής μέτρησης.

                           3.3.3.   Υπολογισμός της κατανάλωσης καυσίμου NEDC για όχημα κατηγορίας Η και L

                     3.3.3.1.   Υπολογισμός της κατανάλωσης καυσίμου NEDC (συνδυασμένος κύκλος)
                     Η κατανάλωση καυσίμου NEDC (συνδυασμένος κύκλος) για όχημα κατηγορίας H και L υπολογίζεται με τη χρήση των συνδυασμένων εκπομπών CO2 NEDC που προσδιορίζονται σύμφωνα με το σημείο 3.2, καθώς και με βάση τις διατάξεις που προβλέπονται στο παράρτημα XII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 692/2008. Οι εκπομπές άλλων ρύπων σχετικών με τον υπολογισμό της κατανάλωσης καυσίμου (υδρογονάνθρακες, μονοξείδιο του άνθρακα) θεωρούνται ίσες με 0 (μηδέν) g/km.
                     3.3.3.2.   Υπολογισμός της κατανάλωσης καυσίμου NEDC ανά φάση
                     Η κατανάλωση καυσίμου NEDC ανά φάση για όχημα κατηγορίας H και L υπολογίζεται με τη χρήση των εκπομπών καυσίμου CO2 NEDC ανά φάση που προσδιορίζονται σύμφωνα με το σημείο 3.3, καθώς και με βάση τις διατάξεις που προβλέπονται στο παράρτημα XII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 692/2008. Οι εκπομπές άλλων ρύπων σχετικών με τον υπολογισμό της κατανάλωσης καυσίμου (υδρογονάνθρακες, μονοξείδιο του άνθρακα) θεωρούνται ίσες με 0 (μηδέν) g/km.»·

                     13)

                     παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 4.2.1.4α:
                     «4.2.1.4α.   Φορτία αντίστασης κατά την πορεία επί οδού NEDC που προκύπτουν από το αντιπροσωπευτικό όχημα της οικογένειας του πίνακα φορτίων αντίστασης κατά την πορεία επί οδού
                     Όταν το φορτίο αντίστασης κατά την πορεία επί οδού NEDC του αντιπροσωπευτικού οχήματος έχει υπολογιστεί σύμφωνα με το σημείο 2.3.8.2.1 στοιχείο β), το φορτίο αντίστασης κατά την πορεία επί οδού NEDC ενός μεμονωμένου οχήματος υπολογίζεται με τη χρήση των ακόλουθων μαθηματικών τύπων:
                     α)   Το F0n,ind για το μεμονωμένο όχημα προσδιορίζεται ως ακολούθως:

                     όπου

                                 F0n,R

                                 είναι ο σταθερός συντελεστής αντίστασης κατά την πορεία επί οδού του οχήματος R σε N·

                                 RMn,ind

                                 είναι η μάζα αναφοράς του μεμονωμένου οχήματος·

                                 RMn,R

                                 είναι η μάζα αναφοράς του οχήματος R·

                                 RR,ind

                                 είναι η αντίσταση κύλισης ελαστικών του μεμονωμένου οχήματος σε kg/τόνο·

                                 RRR

                                 είναι η αντίσταση κύλισης ελαστικών του οχήματος R σε kg/τόνο.

                           β)   Το F2n,ind για το μεμονωμένο όχημα προσδιορίζεται ως ακολούθως:

                     όπου

                                 F2n,R

                                 είναι ο δεύτερης τάξης συντελεστής αντίστασης κατά την πορεία επί οδού του οχήματος R σε N/(km/h)2·

                                 Af,ind

                                 είναι το εμβαδόν μετωπικής επιφάνειας μεμονωμένου οχήματος σε m2·

                                 Af,R

                                 είναι το εμβαδόν μετωπικής επιφάνειας οχήματος R σε m2.

                           γ)   Το f1n,ind για το μεμονωμένο όχημα ορίζεται ίσο με 0.»·

                     14)

                     στο στοιχείο α) του τμήματος 5, η φράση «της έκθεσης σχετικά με τα δεδομένα εξόδου του εργαλείου συσχέτισης» αντικαθίσταται από τη φράση «του πλήρους αρχείου συσχέτισης».

         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
         Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1014/2010, στον πίνακα «Πηγές δεδομένων» προστίθεται η ακόλουθη σειρά:

                        «Αναγνωριστικός αριθμός οικογένειας οχημάτων

                        Σημείο 5.0 του παραρτήματος XXI του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1151 της Επιτροπής (*1)

            (*1)  Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1151 της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 2017, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση τύπου μηχανοκινήτων οχημάτων όσον αφορά εκπομπές από ελαφρά επιβατηγά και εμπορικά οχήματα (Euro 5 και Euro 6) και σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχημάτων, για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 692/2008 της Επιτροπής και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1230/2012 της Επιτροπής και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 692/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 175 της 7.7.2017, σ. 1).»


title: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 869/2011 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2011 , σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text:
               1.9.2011

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 226/5

         ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 869/2011 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   της 31ης Αυγούστου 2011
   σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
   Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1),
   Έχοντας υπόψη τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 543/2011 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους τομείς των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών (2), και ιδίως το άρθρο 136 παράγραφος 1,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 προβλέπει, κατ’ εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XVI μέρος A του εν λόγω κανονισμού,
   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
   Άρθρο 1
   Οι κατ’ αποκοπή τιμές εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 136 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
   Άρθρο 2
   Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 2011.

      Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
      Βρυξέλλες, 31 Αυγούστου 2011.

            Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,
         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

      (1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

      (2)  ΕΕ L 157 της 15.6.2011, σ. 1.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
      Κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

                  (EUR/100 kg)

                  Κωδικός ΣΟ

                  Κωδικός των τρίτων χωρών (1)

                  Κατ’ αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή

                  0702 00 00

                  ZA

                  77,2

                  ZZ

                  77,2

                  0707 00 05

                  TR

                  130,3

                  ZZ

                  130,3

                  0709 90 70

                  TR

                  123,3

                  ZZ

                  123,3

                  0805 50 10

                  AR

                  72,4

                  BR

                  41,3

                  CL

                  81,4

                  PY

                  39,4

                  TR

                  65,0

                  UY

                  81,8

                  ZA

                  82,9

                  ZZ

                  66,3

                  0806 10 10

                  EG

                  155,2

                  IL

                  80,3

                  MA

                  175,4

                  TR

                  124,6

                  ZZ

                  133,9

                  0808 10 80

                  AR

                  118,9

                  CL

                  104,1

                  CN

                  50,3

                  NZ

                  100,2

                  US

                  142,8

                  ZA

                  89,0

                  ZZ

                  100,9

                  0808 20 50

                  AR

                  132,0

                  CI

                  48,9

                  NZ

                  91,3

                  TR

                  127,0

                  ZA

                  114,0

                  ZZ

                  102,6

                  0809 30

                  TR

                  124,9

                  ZZ

                  124,9

                  0809 40 05

                  BA

                  41,3

                  ZZ

                  41,3

         (1)  Ονοματολογία των χωρών που ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19). Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες χώρες καταγωγής».


title: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 413/2013 της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2013 , σχετικά με την έγκριση του παρασκευάσματος Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χρήση σε πόσιμο νερό για απογαλακτισμένα χοιρίδια, χοίρους προς πάχυνση, όρνιθες ωοπαραγωγής και κοτόπουλα προς πάχυνση (κάτοχος της άδειας Lallemand SAS)  Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

text:
               7.5.2013

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 125/1

         ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 413/2013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   της 6ης Μαΐου 2013
   σχετικά με την έγκριση του παρασκευάσματος Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χρήση σε πόσιμο νερό για απογαλακτισμένα χοιρίδια, χοίρους προς πάχυνση, όρνιθες ωοπαραγωγής και κοτόπουλα προς πάχυνση (κάτοχος της άδειας Lallemand SAS)
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη χορήγηση άδειας για τη χρήση πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων και καθορίζει τους όρους και τις διαδικασίες για τη χορήγηση αυτής της άδειας.

               (2)

               Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση για νέα χρήση του παρασκευάσματος Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M. Η εν λόγω αίτηση συνοδευόταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.

               (3)

               Η αίτηση αφορά νέα χρήση του νέου παρασκευάσματος Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χρήση σε πόσιμο νερό για απογαλακτισμένα χοιρίδια, χοίρους προς πάχυνση, όρνιθες ωοπαραγωγής και κοτόπουλα προς πάχυνση, που ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».

               (4)

               Η χρήση του Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M εγκρίθηκε, χωρίς χρονικό περιορισμό, για κοτόπουλα προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1200/2005 της Επιτροπής (2) και για χοίρους προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2036/2005 της Επιτροπής (3), για δέκα χρόνια για σολομοειδή και γαρίδες με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 911/2009 της Επιτροπής (4), για τα απογαλακτισμένα χοιρίδια με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1120/2010 της Επιτροπής (5), για όρνιθες ωοπαραγωγής με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 212/2011 της Επιτροπής (6) και για όλα τα ψάρια εκτός από τα σολομοειδή με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 95/2013 της Επιτροπής (7).

               (5)

               Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») κατέληξε, στη γνωμοδότηση της 12ης Ιουνίου 2012 (8), στο συμπέρασμα ότι, σύμφωνα με τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, το παρασκεύασμα Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5m δεν έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον, καθώς και ότι η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος μπορεί να βελτιώσει τις επιδόσεις των ειδών-στόχων.

               (6)

               Από την αξιολόγηση του παρασκευάσματος Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. Συνεπώς, θα πρέπει να επιτραπεί η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος, όπως καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

               (7)

               Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
   Άρθρο 1
   Το παρασκεύασμα που παρατίθεται στο παράρτημα και ανήκει στην κατηγορία «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «σταθεροποιητές της χλωρίδας των εντέρων» επιτρέπεται να χρησιμοποιείται ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
   Άρθρο 2
   Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
      Βρυξέλλες, 6 Μαΐου 2013.

            Για την Επιτροπή

            Ο Πρόεδρος

         José Manuel BARROSO

      (1)  ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29.

      (2)  ΕΕ L 195 της 27.7.2005, σ. 6.

      (3)  ΕΕ L 328 της 15.12.2005, σ. 13.

      (4)  ΕΕ L 257 της 30.9.2009, σ. 10.

      (5)  ΕΕ L 317 της 3.12.2010, σ. 12.

      (6)  ΕΕ L 59 της 4.3.2011, σ. 1.

      (7)  ΕΕ L 33 της 2.2.2013, σ. 19.

      (8)  Δελτίο ΕFSA 2012· 10(7):2776.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

                  Αριθμός ταυτοποίησης της πρόσθετης ύλης

                  Επωνυμία του κατόχου της άδειας

                  Πρόσθετη ύλη

                  Σύνθεση, χημικός τύπος, περιγραφή, αναλυτική μέθοδος

                  Είδος ή κατηγορία ζώου

                  Μέγιστη ηλικία

                  Ελάχιστη περιεκτικότητα

                  Μέγιστη περιεκτικότητα

                  Λοιπές διατάξεις

                  Λήξη της περιόδου ισχύος της άδειας

                  CFU/l πόσιμου νερού

                     Κατηγορία ζωοτεχνικών πρόσθετων υλών. Λειτουργική ομάδα: σταθεροποιητές της χλωρίδας των εντέρων

                  4d1712

                  Lallemand SAS

                     Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M

                                 Σύνθεση πρόσθετης ύλης

                              Παρασκεύασμα Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M με ελάχιστη περιεκτικότητα 1 × 1010 CFU/g

                                 Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας

                              Βιώσιμα κύτταρα της Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5 M

                                 Μέθοδοι ανάλυσης
                                  (1)

                              Καταμέτρηση: τεχνική της επιφανειακής διασποράς
                              με χρήση MRS agar (EN 15786:2009)
                              Ταυτοποίηση: ηλεκτροφόρηση παλλόμενου πεδίου (PFGE).

                  Χοιρίδια (απογαλακτισμένα)
                  Χοίροι προς πάχυνση
                  Όρνιθες ωοπαραγωγής
                  Κοτόπουλα προς πάχυνση

                  —

                  5 × 108

                  —

                              1.

                              Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης και η διάρκεια αποθήκευσης.

                              2.

                              Για χοιρίδια (απογαλακτισμένα) έως 35 kg.

                              3.

                              Για ασφάλεια: να χρησιμοποιείται μάσκα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφάλειας κατά τον χειρισμό.

                              4.

                              Το πόσιμο νερό που περιέχει την πρόσθετη ύλη μπορεί να χρησιμοποιηθεί ταυτόχρονα με ζωοτροφές για κοτόπουλα προς πάχυνση που περιέχουν τα ακόλουθα κοκκιδιοστατικά: δεκοκινάτη, αλοφουγινόνη, ναρασίνη, νατριούχος σαλινομυκίνη, εναμμώνια μαδουραμικίνη, δικλαζουρίλη.

                              5.

                              Η πρόσθετη ύλη μπορεί να αναμειγνύεται με άλλες πρόσθετες ύλες ζωοτροφών ή τα υλικά ζωοτροφών έτσι ώστε να επιτρέπεται η πλήρης και ομοιογενής διασπορά στο πόσιμο νερό

                  27 Μαΐου 2023

         (1)  Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του εργαστηρίου αναφοράς: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx