title: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 84/2011 του Συμβουλίου, της 31ης Ιανουαρίου 2011 , για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος του Προέδρου Λουκασένκο και ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας

text:
               2.2.2011

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 28/17

         ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 84/2011 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 31ης Ιανουαρίου 2011
   για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος του Προέδρου Λουκασένκο και ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 215 παράγραφος 1,
   Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 2010 σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας (1), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2011/69/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 31ης Ιανουαρίου 2011 (2),
   Έχοντας υπόψη την κοινή πρόταση της ύπατης εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Η απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε, προβλέπει τη δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων ιδίως των υπευθύνων για τις παραβάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές που διεξήχθησαν στις 19 Δεκεμβρίου 2010 στη Λευκορωσία και για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης καθώς και των φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή οργανισμών που συνδέονται με τους ως άνω.

               (2)

               Τα μέτρα αυτά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, επομένως, για να διασφαλισθεί μεταξύ άλλων η ομοιόμορφη εφαρμογή τους από τους οικονομικούς φορείς όλων των κρατών μελών, απαιτείται κανονιστική πράξη στο επίπεδο της Ένωσης για την εφαρμογή τους.

               (3)

               Ο παρών κανονισμός συνάδει με τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και κυρίως το δικαίωμα αποτελεσματικής προσφυγής και δίκαιας δίκης και το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με τα εν λόγω δικαιώματα και αρχές.

               (4)

               Η εξουσία τροποποίησης των παραρτημάτων Ι και ΙΑ του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να ασκείται από το Συμβούλιο, λόγω της ειδικής απειλής για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια στην περιοχή που δημιουργεί η κατάσταση στη Λευκορωσία και προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνοχή με τη διαδικασία τροποποίησης και αναθεώρησης του παραρτήματος της απόφασης 2011/69/ΚΕΠΠΑ.

               (5)

               Στο πλαίσιο της διαδικασίας τροποποίησης των καταλόγων των παραρτημάτων Ι και ΙΑ του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να γνωστοποιούνται στα κατονομαζόμενα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες ή οργανισμούς οι λόγοι για τους οποίους καταχωρίζονται στους καταλόγους, ώστε να τους παρέχεται η δυνατότητα να υποβάλουν παρατηρήσεις. Όταν υποβάλλονται παρατηρήσεις ή παρουσιάζονται νέα ουσιαστικά στοιχεία, το Συμβούλιο θα πρέπει να επανεξετάζει την απόφασή του βάσει των παρατηρήσεων αυτών και να ενημερώνει σχετικά το ενδιαφερόμενο πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό.

               (6)

               Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και για να κατοχυρωθεί η μεγαλύτερη δυνατή ασφάλεια δικαίου εντός της Ένωσης, θα πρέπει να δημοσιευθούν τα ονόματα και άλλα σχετικά στοιχεία που αφορούν τα φυσικά και νομικά πρόσωπα, τις οντότητες και τους οργανισμούς των οποίων τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι επιβάλλεται να δεσμευθούν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. Κάθε επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα φυσικών προσώπων πρέπει να είναι σύμφωνη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (3) καθώς και με την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (4).

               (7)

               Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως για να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σε αυτόν,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
   Άρθρο 1
   Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2006 τροποποιείται ως εξής:

               (1)

               Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
               «Άρθρο 2
               1.   Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και όλοι οι οικονομικοί πόροι που βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή ή τελούν υπό τον έλεγχο φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών που κατονομάζονται στα παράρτημα I ή στο παράρτημα ΙΑ.
               2.   Κανένα κεφάλαιο ή οικονομικός πόρος δεν διατίθεται, άμεσα ή έμμεσα, στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες ή φορείς που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I ή στο παράρτημα ΙΑ ή προς όφελός τους.
               3.   Απαγορεύεται η εσκεμμένη και ηθελημένη συμμετοχή σε δραστηριότητες που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα, άμεσα ή έμμεσα, την καταστρατήγηση των μέτρων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
               4.   Το παράρτημα I περιλαμβάνει τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε.
               5.   Το παράρτημα ΙΑ περιλαμβάνει τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε.»

               (2)

               Παρεμβάλλεται το εξής άρθρο:
               «Άρθρο 2β
               1.   Τα παραρτήματα 1 και 1Α περιλαμβάνουν τους λόγους καταχώρισης των προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών στον κατάλογο.
               2.   Στα παραρτήματα I και ΙΑ περιλαμβάνονται επίσης οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την ταυτοποίηση των εν λόγω φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών, εφόσον είναι διαθέσιμες. Όσον αφορά τα φυσικά πρόσωπα, οι πληροφορίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν τα ονόματα, περιλαμβανομένων των ψευδωνύμων, την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης, την ιθαγένεια, τον αριθμό διαβατηρίου και δελτίου ταυτότητας, το φύλο, τη διεύθυνση, εφόσον είναι γνωστή, και τα καθήκοντα ή το επάγγελμα. Όσον αφορά τα νομικά πρόσωπα, τις οντότητες και τους οργανισμούς, οι πληροφορίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν την ονομασία, τον τόπο και την ημερομηνία εγγραφής σε μητρώο, τον αριθμό εγγραφής σε μητρώο και τον τόπο εγκατάστασης.»

               (3)

               Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
               «Άρθρο 3
               1.   Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που αναφέρονται στους δικτυακούς τόπους του παραρτήματος II μπορούν να επιτρέψουν την αποδέσμευση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων ή τη διάθεση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, υπό τους όρους που αυτές θεωρούν κατάλληλους, αφού διαπιστώσουν ότι τα κεφάλαια ή οι λόγω οικονομικοί πόροι:

                           α)

                           είναι αναγκαία για την κάλυψη των βασικών αναγκών προσώπων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I ή στο παράρτημα ΙΑ και των εξαρτώμενων από αυτά μελών της οικογένειάς τους, περιλαμβανομένων των πληρωμών για είδη διατροφής, ενοικίου ή ενυπόθηκου δανείου, φαρμάκων και ιατρικής θεραπείας, φόρων, ασφαλίστρων και τελών σε επιχειρήσεις κοινής ωφελείας,

                           β)

                           προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή εύλογων αμοιβών επαγγελματιών και την κάλυψη δαπανών που έχουν σχέση με την παροχή νομικών υπηρεσιών, ή

                           γ)

                           προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή τελών φύλαξης δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων.

                     2.   Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που αναφέρονται στους δικτυακούς τόπους του παραρτήματος II μπορούν να επιτρέψουν την αποδέσμευση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων ή τη διάθεση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, υπό τους όρους που αυτές θεωρούν κατάλληλους, αφού διαπιστώσουν ότι τα κεφάλαια ή οι λόγω οικονομικοί πόροι είναι αναγκαία για έκτακτες δαπάνες, εφόσον το οικείο κράτος μέλος έχει κοινοποιήσει στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή τους λόγους για τους οποίους κρίνει ότι πρέπει να χορηγηθεί ειδική άδεια, τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν από τη χορήγηση της άδειας.
               3.   Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για κάθε άδεια την οποία χορηγούν δυνάμει της παραγράφου 1 ή 2.»

               (4)

               Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
               «Άρθρο 8
               Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να τροποποιεί το παράρτημα II βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη.»

               (5)

               Παρεμβάλλεται το εξής άρθρο:
               «Άρθρο 8α
               1.   Οσάκις το Συμβούλιο αποφασίζει να υπαγάγει φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, τροποποιεί αναλόγως το παράρτημα I ή ΙΑ.
               2.   Το Συμβούλιο γνωστοποιεί την απόφασή του στο φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, μαζί με τους λόγους για την καταχώρισή του στον κατάλογο, είτε άμεσα, εάν η διεύθυνσή του είναι γνωστή, είτε με δημοσίευση σχετικής ανακοίνωσης, παρέχοντας τη δυνατότητα στο εν λόγω φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό να υποβάλει παρατηρήσεις.
               3.   Όταν υποβάλλονται παρατηρήσεις ή παρουσιάζονται ουσιαστικά νέα στοιχεία, το Συμβούλιο επανεξετάζει την απόφασή του και ενημερώνει ανάλογα το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό.
               4.   Οι κατάλογοι των παραρτημάτων Ι και ΙΑ επανεξετάζονται σε τακτά χρονικά διαστήματα και τουλάχιστον ανά δωδεκάμηνο.»

               (6)

               Παρεμβάλλεται το εξής άρθρο:
               «Άρθρο 9β
               Στις περιπτώσεις που ο παρών κανονισμός προβλέπει υποχρέωση κοινοποίησης, ενημέρωσης ή άλλου είδους επικοινωνίας με την Επιτροπή, χρησιμοποιούνται η διεύθυνση και τα άλλα στοιχεία επικοινωνίας που αναφέρονται στο παράρτημα II.»

               (7)

               Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 αντικαθίσταται από το κείμενο το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΑ.

               (8)

               Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II προστίθεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006 ως παράρτημα ΙΑ.

               (9)

               Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα III.

         Άρθρο 2
   Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
      Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2011.

            Για το Συμβούλιο

            Η Πρόεδρος

         C. ASHTON

      (1)  ΕΕ L 280, 26.10.2010, σ. 18.

      (2)  Βλέπε σελίδα 40 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.

      (3)  ΕΕ L 8, 12.1.2001, σ. 1.

      (4)  ΕΕ L 281, 23.11.1995, σ. 31.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

            «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

               Κατάλογος των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων ή οργανισμών περί των οποίων τα άρθρα 2 παράγραφος 1, 2 παράγραφος 2 και 2 παράγραφος 4

                        Ονοματεπώνυμο (μεταγραφή στην αγγλική)

                        Ονοματεπώνυμο (γραφή στη λευκορωσική)

                        Ονοματεπώνυμο (γραφή στη ρωσική)

                        Ημερομηνία γεννήσεως

                        Τόπος γεννήσεως

                        Διεύθυνση

                        Αριθμός διαβα-τηρίου

                        Αξίωμα/ Θέση

                        1.

                        Lukashenko, Aleksandr Grigorievich
                        (Lukashenka, Alaksandr Ryhoravich)

                        Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

                        ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

                        30.8.1954

                        Kopys περιοχή Vitebsk

                        Πρόεδρος

                        2.

                        Nevyglas, Gennady Nikolaevich
                        (Nievyhlas, Hienadz Mikalaevich)

                        Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

                        НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

                        11.2.1954

                        Parahonsk, περιοχή Pinsk

                        Επικεφαλής της Προεδρικής Διοίκησης

                        3.

                        Petkevich, Natalya Vladimirovna
                        (Piatkevich, Natallia Uladzimirauna)

                        Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

                        ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

                        24.10.1972

                        Minsk

                        Πρώην Αναπληρώτρια επικεφαλής της Προεδρικής Διοίκησης

                        4.

                        Rubinov, Anatoli Nikolaevich
                        (Rubinau, Anatol Mikalaevich)

                        Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

                        РУБИНОВ Анатолий Николаевич

                        4.4.1939

                        Mogilev

                        Αναπληρωτής προϊστάμενος αρμόδιος για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και την ιδεολογία, ΠΔ

                        5.

                        Proleskovsky, Oleg Vitoldovich
                        Pralaskouski, Aleh Vitoldavich

                        Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

                        ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

                        1.10.1963

                        Zagorsk (Sergijev Posad)

                        Υπουργός Ενημέρωσης

                        6.

                        Radkov, Aleksandr Mikhailovich
                        (Radzkou, Alaksandr Mikhailavich)

                        Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

                        РАДЬКОВ Александр Михайлович

                        1.7.1951

                        Votnya, Вотня Быховского района Могилевской области

                        Αναπληρωτής επικεφαλής της Προεδρικής Διοίκησης

                        7.

                        Rusakevich, Vladimir Vasilιevich
                        (Rusakevich, Uladzimir Vasilievich)

                        Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

                        РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

                        13.9.1947

                        Vygonoshchi, Выгонощи, Брестская область

                        Πρώην Υπουργός Ενημέρωσης

                        8.

                        Golovanov, Viktor Grigoryevich
                        Halavanau, Viktar Ryhoravich

                        Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

                        ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

                        1952

                        Borisov

                        Υπουργός Δικαιοσύνης

                        9.

                        Zimovski, Alexandr Leonidovich
                        (Zimouski, Alaksandr Lieanidavich· Zimovsky, Alexander Leonidovich)

                        Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

                        ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

                        10.1.1961

                        Γερμανία

                        Πρώην Πρόεδρος της κρατικής τηλεόρασης

                        10.

                        Konopliev, Vladimir Nikolaevich
                        (Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich

                        Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

                        КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

                        3.1.1954

                        Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района

                        Πρόεδρος της Κάτω Βουλής

                        11.

                        Cherginets, Nikolai Ivanovich
                        (Charhiniets, Mikalai Ivanavich)

                        Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

                        ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

                        17.10.1937

                        Minsk

                        Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων της Άνω Βουλής

                        12.

                        Kostyan, Sergei Ivanovich
                        (Kastsian, Siarhiei Ivanavich)

                        Касцян Сяргей Iванавiч

                        КОСТЯН Сергей Иванович

                        15.1.1941

                        Usokhi, περιοχή Mogilev,
                        Усохи Кличевского района Могилевской области

                        Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων της Κάτω Βουλής

                        13.

                        Orda, Mikhail Sergeevich
                        (Orda, Mikhail Siarhieevich)

                        Орда Мiхаiл Сяргеевiч

                        ОРДА Михаил Сергеевич

                        28.9.1966

                        Dyatlovo, περιφέρεια Grodno,
                        Дятлово Гродненской области

                        Μέλος της Άνω Βουλής, αρχηγός του BRSM

                        14.

                        Lozovik, Nikolai Ivanovich
                        (Lazavik, Mikalai Ivanavich)

                        Лазавiк Мiкалай Iванавiч

                        ЛОЗОВИК Николай Иванович

                        18.1.1951

                        Nevinyany, περιφέρεια Minsk,
                        Невиняны Вилейского р-на Минской обл

                        Γραμματέας της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής

                        15.

                        Miklashevich, Petr Petrovich
                        (Miklashevich, Piotr Piatrovich)

                        Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

                        МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

                        1954

                        Kosuta, περιφέρεια Minsk,
                        Косута Минской области

                        Γενικός Εισαγγελέας

                        16.

                        Slizhevski, Oleg Leonidovich
                        (Slizheuski, Aleh Leanidavich)

                        Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

                        СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

                        Μέλος της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής

                        17.

                        Khariton, Aleksandr
                        (Kharyton, Alaksandr)

                        Харытон Аляксандр

                        ХАРИТОН Александр

                        Σύμβουλος της Διεύθυνσης Κοινωνικών Οργανώσεων, κομμάτων και ΜΚΟ του Υπουργείου Δικαιοσύνης

                        18.

                        Smirnov, Evgeny Aleksandrovich
                        (Smirnou, Yauhien Alaksandravich

                        Смiрноў Яўген Аляксандравiч

                        CМИРНОВ Евгений Александрович

                        15.3.1949

                        περιφέρεια Ryazan, Ρωσία

                        Πρώτος αναπληρωτής του προέδρου του Οικονομικού Δικαστηρίου

                        19.

                        Reutskaia, Nadezhda Zalovna
                        (Ravutskaya Nadzieja Zalauna)

                        Равуцкая Надзея Залаўна

                        РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

                        Δικαστής του Πρωτοδικείου του διαμερίσματος Moskow της πόλης Minsk

                        20.

                        Trubnikov, Nikolai Alekseevich
                        (Trubnikau Mikalai Alakseevich)

                        Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

                        ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

                        Δικαστής του Πρωτοδικείου του διαμερίσματος Partizanskiy της πόλης Minsk

                        21.

                        Kuprianov, Nikolai Mikhailovich
                        (Kupryianau Mikalai Mikhailavich)

                        Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

                        КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

                        Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας

                        22.

                        Sukhorenko, Stepan Nikolaevich
                        (Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich)

                        Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

                        СУХОРЕНКО Степан Николаевич

                        27.1.1957

                        Zdudichi, περιφέρεια Gomel,
                        Здудичи Светлогорского района Гомельской области

                        Πρόεδρος της KGB

                        23.

                        Dementei, Vasili Ivanovich
                        (Dzemiantsiei Vasil Ivanavich)

                        Дземянцей Васiль Iванавiч

                        ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

                        Πρώτος αναπληρωτής, KGB

                        24.

                        Kozik, Leonid Petrovich
                        (Kozik, Leanid Piatrovich)

                        Козiк Леанiд Пятровiч

                        КОЗИК Леонид Петрович

                        13.7.1948

                        Borisov

                        Αρχηγός της Ομοσπονδίας Συνδικαλιστικών Οργανώσεων

                        25.

                        Koleda, Alexandr Mikhailovich
                        (Kalada Alaksandr Mikhailavich)

                        Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

                        КОЛЕДА Александр Михайлович

                        Μέλος της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής

                        26.

                        Mikhasev, Vladimir Ilyich
                        (Mikhasiou, Uladzimir Iliich)

                        Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

                        МИХАСЕВ Владимир Ильич

                        Πρόεδρος της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής της περιφέρειας Gomel

                        27.

                        Luchina, Leonid Aleksandrovich

                        Лучына Леанiд Аляксандравiч

                        ЛУЧИНА Леонид Александрович

                        18.11.1947

                        Περιφέρεια Minsk

                        Πρόεδρος της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής της περιφέρειας Grodno

                        28.

                        Karpenko, Igor Vasilievich
                        (Karpenka, Ihar Vasilievich)

                        Карпенка Iгар Васiльевiч

                        КАРПЕНКО Игорь Васильевич

                        28.4.1964

                        Novokuznetsk, Ρωσία
                        Новокузнецк Кемеровской области, Россия

                        Επικεφαλής της Περιφερειακής Εκλογικής Επιτροπής της πόλης Minsk

                        29.

                        Kurlovich, Vladimir Anatolievich
                        (Kurlovich, Uladzimir Anatolievich)

                        Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

                        КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

                        Πρόεδρος της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής της περιφέρειας Minsk

                        30.

                        Metelitsa, Nikolai Timofeievich
                        (Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich)

                        Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

                        МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

                        Πρόεδρος της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής της περιφέρειας Mogilev

                        31.

                        Pishchulenok, Mikhail Vasilievich
                        (Pishchulenak Mikhail Vasilievich)

                        Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

                        ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

                        Πρόεδρος της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής της περιφέρειας Vitebsk

                        32.

                        Ribakov, Alexei

                        Рыбакоў Аляксей

                        РЫБАКОВ Алексей

                        Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

                        Δικαστής του Πρωτοδικείου του διαμερίσματος Moskovsky της πόλης Minsk

                        33.

                        Bortnik Sergei Aleksandrovich

                        Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

                        БОРТНИК Сергей Александрович

                        28.5.1953

                        Minsk

                        Ul. Surganovo 80-263, Minsk

                        MP0469554

                        Εισαγγελέας

                        34.

                        Iasinovich, Leonid Stanislavovich

                        Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

                        ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

                        26.11.1961

                        Buchany, περιφέρεια Vitebsk

                        Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk

                        MP0515811

                        Δικαστής του Πρωτοδικείου του κεντρικού διαμερίσματος της πόλης Minsk

                        35.

                        Migun, Andrei Arkadevich

                        Мiгун Андрэй Аркадзевiч

                        МИГУН Андрей Аркадевич

                        5.2.1978

                        Minsk

                        UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk

                        MP1313262

                        Εισαγγελέας

                        36.

                        Sheiman, Victor Vladimirovich

                        ШЕЙМАН Виктор Владимирович

                        26 Μαΐου 1958

                        περιοχή Grodno

                        Πρώην μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας, σήμερα Ειδικός Σύμβουλος/Βοηθός του Προέδρου

                        37.

                        Naumov, Vladimir Vladimirovich

                        НАУМОВ Владимир Владимирович

                        7 Φεβρουαρίου 1956

                        Smolensk

                        Πρώην Υπουργός Εσωτερικών, σήμερα Πρόεδρος της Εθνικής Ομοσπονδίας Χόκεΰ

                        38.

                        Pavlichenko, Dmitri Valeriyevich (Pavliuchenko, Dmitry)

                        Павличенко, Дмитрий Валериевич

                        1966

                        Vitebsk

                        Επικεφαλής των ειδικών δυνάμεων στο Υπουργείο Εσωτερικών (SOBR)

                        39.

                        Ermoshina, Lidia Mikhailovna
                        (Yermoshina Lydia Mihajlovna)

                        ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

                        29 Ιανουαρίου 1953

                        Slutsk (Περιοχή Minsk)

                        Πρόεδρος της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής της Λευκορωσίας (CEC)

                        40.

                        Podobed, Iuri Nikolaevich (Podobed Yuri Nikolaevich)

                        Подобед, Юрий Николаевич

                        05 Μαρτίου 1962

                        Slutsk (Περιοχή Minsk)

                        Μονάδα Ειδικών Δυνάμεων, Υπουργείο Εσωτερικών»

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

            «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΑ

               Κατάλογος των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων ή οργανισμών περί των οποίων τα άρθρα 2 παράγραφος 1, 2 παράγραφος 2 και 2 παράγραφος 5

                        Ονοματεπώνυμο

                        Ονοματεπώνυμο στα ρωσικά

                        Τόπος και ημερομηνία γεννήσεως

                        Αξίωμα/ Θέση

                        1.

                        Lukashenko, Viktor Aleksandrovich

                        Лукашенко Виктор Александрович

                        1976

                        Σύμβουλος/Βοηθός του Προέδρου σε θέματα εθνικής ασφάλειας.

                        2.

                        Bazanov, Aleksandr Viktorovich

                        Базанов Александр Викторович

                        Διευθυντής του Κέντρου Πληροφοριών και Αναλύσεων του Προέδρου

                        3.

                        Gusev, Aleksei Viktorovich

                        Гусев Алексей Викторович

                        Πρώτος Αναπληρωτής Διευθυντής, Κέντρο Πληροφοριών και Αναλύσεων του Προέδρου

                        4.

                        Krishtapovich, Lev Efstafievich

                        Криштапович Лев Евстафьевич

                        Αναπληρωτής Διευθυντής, Κέντρο Πληροφοριών και Αναλύσεων του Προέδρου

                        5.

                        Kolos, Elena Petrovna

                        Колос Елена Петровна

                        Αναπληρώτρια Διευθύντρια, Κέντρο Πληροφοριών και Αναλύσεων του Προέδρου

                        6.

                        Makei, Vladimir Vladimirovich

                        МАКЕЙ Владимир Владимирович

                        5 Αυγούστου 1958, περιοχή Grodno

                        Προϊστάμενος της Προεδρικής Διοίκησης

                        7.

                        Ianchevski, Vsevolod Viacheslavovich

                        ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович

                        22 Απριλίου 1976, Borisov

                        Σύμβουλος του Προέδρου, Προϊστάμενος της διεύθυνσης ιδεολογίας της Προεδρικής Διοίκησης

                        8.

                        Maltsev, Leonid Semenovich

                        МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович

                        29 Αυγούστου, 1949, Vetenevka, Slonim raion, περιοχή Grodno

                        Γραμματέας του Συμβουλίου Ασφαλείας

                        9.

                        Tiurin, Andrei

                        Тюрин, Андрей

                        Επικεφαλής της φρουράς ασφαλείας του Προέδρου

                        10.

                        Ipatov, Vadim Dmitrievich

                        ИПАТОВ Вадим Дмитриевич

                        Αναπληρωτής Πρόεδρος, Κεντρική Εκλογική Επιτροπή

                        11.

                        Bushnaia, Natalia Vladimirovna

                        Бушная, Наталья Владимировна

                        Μέλος της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής

                        12.

                        Bushchik, Vasili Vasilevich

                        Бущик, Василий Васильевич

                        Μέλος της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής

                        13.

                        Katsubo, Svetlana Petrovna

                        Кацубо, Светлана Петровна

                        Μέλος της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής

                        14.

                        Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna

                        Киселева, Надежда Николаевна

                        Μέλος της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής

                        15.

                        Podoliak, Eduard Vasilievich

                        Подоляк, Эдуард Васильевич

                        Μέλος της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής

                        16.

                        Rakhmanova, Marina Iurievna

                        Рахманова, Марина Юрьевна

                        Μέλος της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής

                        17.

                        Shchurok, Ivan, Antonovich

                        Щурок, Иван Антонович

                        Μέλος της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής

                        18.

                        Kiselev, Anatoli Semenovich

                        Киселев, Анатолий Семенович

                        Προϊστάμενος της Περιφερειακής Εκλογικής Επιτροπής, Περιφέρεια Brest

                        19.

                        Kriukovski, Viacheslav Iefimovich

                        Крюковский, Вячеслав Ефимович

                        Προϊστάμενος της Περιφερειακής Εκλογικής Επιτροπής, Περιφέρεια Vitebsk

                        20.

                        Stosh, Nikolai Nikolaievich

                        Стош, Николай Николаевич

                        Προϊστάμενος της Περιφερειακής Εκλογικής Επιτροπής, Περιφέρεια Gomel

                        21.

                        Savko, Valeri Iosifovich

                        Савко, Валерий Иосифович

                        Προϊστάμενος της Περιφερειακής Εκλογικής Επιτροπής, Περιφέρεια Grodno

                        22.

                        Vasiliev, Aleksei Aleksandrovich

                        Васильев, Алексей Александрович

                        Προϊστάμενος της Περιφερειακής Εκλογικής Επιτροπής, Περιφέρεια Minsk

                        23.

                        Berestov, Valeri Vasilevich

                        Берестов, Валерий Васильевич

                        Προϊστάμενος της Περιφερειακής Εκλογικής Επιτροπής, Περιφέρεια Mogilev

                        24.

                        Vasilievich, Grigoriy Alekseievich

                        ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич

                        February 13, 1955

                        Γενικός Εισαγγελέας

                        25.

                        Shved, Andrei Ivanovich

                        Швед Андрей Иванович

                        Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας

                        26.

                        Lashin, Aleksandr Mikhailovich

                        Лашин, Александр Михайлович

                        Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας

                        27.

                        Konon, Viktor Aleksandrovich

                        Конон, Виктoр Александрович

                        Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας

                        28.

                        Stuk, Aleksei Konstantinovich

                        Стук, Алексей Константинович

                        Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας

                        29.

                        Kuklis, Nikolai Ivanovich

                        Куклис, Николай Иванович

                        Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας

                        30.

                        Khmaruk, Sergei Konstantinovich

                        Хмарук, Сергей Константинович

                        Εισαγγελέας του Πρωτοδικείου της Brest

                        31.

                        Dysko, Gennadi Iosifovich

                        Дыско, Генадий Иосифович

                        Εισαγγελέας του Πρωτοδικείου της Vitebsk

                        32.

                        Shaiev, Valentin Pietrovich

                        Шаев, Валентин Петрович

                        Εισαγγελέας του Πρωτοδικείου της Gomel

                        33.

                        Morozov, Viktor Nikolaievich

                        Морозов, Виктор Николаевич

                        Εισαγγελέας του Πρωτοδικείου της Grodno

                        34.

                        Arkhipov, Aleksandr Mikhailovich

                        Архипов, Александр Михайлович

                        Εισαγγελέας του Πρωτοδικείου της Minsk

                        35.

                        Sienkievich, Eduard Aleksandrovich

                        Сенькевич, Эдуард Александрович

                        Εισαγγελέας του Πρωτοδικείου της Mogilev

                        36.

                        Kulik, Nikolai Nikolaievich

                        Кулик, Николай Николаевич

                        Εισαγγελέας της πόλης Minsk

                        37.

                        Dudkin, Anatoli Konstantynovich

                        Дудкин, Анатолий Константинович

                        Εισαγγελέας για Υποθέσεις Μεταφορών της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας

                        38.

                        Dranica, Aleksandr Nikolaievich

                        Драница, Александр Николаевич

                        Γενικός Στρατιωτικός Εισαγγελέας

                        39.

                        Vileichik, Aleksandr Vladimirovich

                        ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович

                        1964

                        Πρώτος Αναπληρωτής Υπουργός Δικαιοσύνης

                        40.

                        Lomat, Zenon Kuzmich

                        Ломать, Зенон Кузьмич

                        1944, Karabani

                        Πρώην Πρόεδρος της Επιτροπής Κρατικού Ελέγχου

                        41.

                        Kuleshov, Anatoliy Nilovich

                        Кулешов Анатолий Нилович

                        1959

                        Υπουργός Εσωτερικών

                        42.

                        Pekarski, Oleg Anatolievich

                        Пекарский, Олег Анатольевич

                        Πρώτος Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών

                        43.

                        Poludien, Evgeni Evgenievich

                        Полудень, Евгений Евгеньевич

                        Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών

                        44.

                        Evseev, Igor Vladimirovich

                        Евсеев, Игорь Владимирович

                        Επικεφαλής της επιχειρησιακής ομάδας OMON

                        45.

                        Farmagey, Leonid Konstantinovich

                        ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович

                        1962

                        Διοικητής πολιτοφυλακής της περιφέρειας Minsk

                        46.

                        Lukomsky, Aleksandr Valentinovych

                        Лукомский, Александр Валентинович

                        Διοικητής των ειδικών δυνάμεων του Υπουργείου Εσωτερικών της Περιφέρειας Minsk

                        47.

                        Zaicev, Vadim Iurievich

                        Зайцев, Вадим Юрьевич

                        1964

                        Προϊστάμενος της KGB

                        48.

                        Dedkov, Leonid Nikolaevich

                        Дедков, Леонид Николаевич

                        Πρώτος Αναπληρωτής Προϊστάμενος της KGB, Προϊστάμενος της KGB της Περιφέρειας Vitebsk

                        49.

                        Bakhmatov, Igor Andreevich

                        Бахматов, Игорь Андреевич

                        Αναπληρωτής Προϊστάμενος της KGB

                        50.

                        Tertiel, Ivan Stanislawovich

                        Тертель Иван Станиславович

                        Αναπληρωτής Προϊστάμενος της KGB

                        51.

                        Smolenski, Nikolai Zinovievich

                        Смоленский, Николай Зиновьевич

                        Αναπληρωτής Προϊστάμενος της KGB

                        52.

                        Vegera, Victor Pavlovich

                        Вегера Виктор Павлович

                        Πρώην Πρώτος Αναπληρωτής Προϊστάμενος της KGB

                        53.

                        Svorob, Nikolai Konstantinovich

                        Свороб, Николай Константинович

                        Πρώην Αναπληρωτής Προϊστάμενος της KGB

                        54.

                        Tretiak, Piotr

                        Третьяк, Петр

                        Αναπληρωτής Προϊστάμενος της KGB

                        55.

                        Zakharov, Aleksei Ivanovich

                        Захаров, Алексей Иванович

                        Προϊστάμενος του Γραφείου Αντικατασκοπείας της KGB

                        56.

                        Tolstashov, Aleksandr Olegovich

                        Толсташов Александр Олегович

                        Προϊστάμενος της Υπηρεσίας της KGB για την Προστασία της Συνταγματικής Τάξης και την Καταπολέμηση της Τρομοκρατίας

                        57.

                        Rusak, Viktor

                        Русак, Виктор

                        Προϊστάμενος της Υπηρεσίας της KGB για την Οικονομική Ασφάλεια

                        58.

                        Yurata, Viktor

                        Юрата, Виктор

                        Προϊστάμενος της Υπηρεσίας της KGB για τις κρατικές επικοινωνίες

                        59.

                        Voropaev, Igor Grigorievich

                        Воропаев Игорь Григорьевич

                        Πρώην Προϊστάμενος της Υπηρεσίας της KGB για τις κρατικές επικοινωνίες

                        60.

                        Kalach, Vladimir Viktorovich

                        Калач Владимир Викторович

                        Πρώην Προϊστάμενος της KGB της Περιφέρειας Minsk

                        61.

                        Busko, Igor Evgenievich

                        Бусько Игорь Евгеньевич

                        Προϊστάμενος της KGB της πόλης Brest

                        62.

                        Korzh, Ivan Aleksieevich

                        Корж Иван Алексеевич

                        Προϊστάμενος της KGB της πόλης Grodno

                        63.

                        Sergeenko, Igor Petrovich

                        Сергеенко Игорь Петрович

                        Προϊστάμενος της KGB της πόλης Mogilev

                        64.

                        Gerasimenko, Gennadiy Anatolievich

                        Герасименко Геннадий Анатольевич

                        Προϊστάμενος της KGB της πόλης Gomel

                        65.

                        Leskovski, Ivan Anatolievich

                        Лесковский Иван Анатольевич

                        Πρώην Προϊστάμενος της KGB της πόλης Gomel

                        66.

                        Maslakov, Valeri

                        Маслаков Валерий

                        Προϊστάμενος της Υπηρεσίας Πληροφοριών της KGB

                        67.

                        Volkov, Sergei

                        Волков Сергей

                        Πρώην Προϊστάμενος της Υπηρεσίας Πληροφοριών της KGB

                        68.

                        Zhadobin, Iuri Viktorovich

                        ЖАДОБИН Юрий Викторович

                        November 14, 1954

                        Υπουργός Άμυνας

                        69.

                        Krashevski, Victor

                        КРАШЕВСКИЙ Виктор

                        Προϊστάμενος του GRU (μυστικές υπηρεσίες των ενόπλων δυνάμεων)

                        70.

                        Ananich, Lilya Stanislavovich

                        АНАНИЧ Лилия Станиславовна

                        1960

                        Πρώτος Αναπληρωτής Υπουργός Ενημέρωσης

                        71.

                        Laptienok, Igor Nikolaevich

                        ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич

                        1961

                        Αναπληρωτής Υπουργός Ενημέρωσης

                        72.

                        Davydko, Gennadi Bronislavovich

                        Давидко, Геннадий Брониславович

                        Πρόεδρος της κρατικής τηλεόρασης

                        73.

                        Koziatko, Iuri Vasilievich

                        КОЗИЯТКО Юрий Васильевич

                        1964, Brest

                        Γενικός Διευθυντής της “Stolichnoe Televidenie”

                        74.

                        Yakubovich, Pavel Izotovich

                        ЯКУБОВИЧ Павел Изотович

                        September 23, 1946

                        Αρχισυντάκτης της “Sovietskaia Belarus”

                        75.

                        Lemeshenok, Anatoli Ivanovich

                        ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович

                        Αρχισυντάκτης της “Republika”

                        76.

                        Prokopov, Iuri

                        Прокопов Юрий

                        Δημοσιογράφος στο κρατικό τηλεοπτικό δίαυλο “Pervi” (№ 1), ανώτερο στέλεχος σε θέση επιρροής

                        77.

                        Mikhalchenko, Aleksei

                        Михальченко Алексей

                        Δημοσιογράφος στο κρατικό τηλεοπτικό δίαυλο ONT, ανώτερο στέλεχος σε θέση επιρροής

                        78.

                        Taranda, Aleksandr Mikhailovich

                        Таранда Александр Михайлович

                        Αναπληρωτής διευθυντής της εφημερίδας “Sovietskaia Belarus”

                        79.

                        Gordienko, Sergei Aleksandrovich

                        Гордиенко Сергей Александрович

                        Αναπληρωτής διευθυντής της εφημερίδας “Sovietskaia Belarus”

                        80.

                        Toropetskaia, Galina Mikhailovna

                        Торопецкая Галина Михайловна

                        Αναπληρωτής διευθυντής της εφημερίδας “Sovietskaia Belarus”

                        81.

                        Shadrina, Anna Stanislavovna

                        Шадрина Анна Станиславовна

                        Αναπληρωτής διευθυντής της εφημερίδας “Sovietskaia Belarus”

                        82.

                        Zhuk, Dmitri

                        Жук Дмитрий

                        Γενικός Διευθυντής (Πρόεδρος διοικητικού Συμβουλίου) του κρατικού ειδησεογραφικού πρακτορείου BIELTA

                        83.

                        Gigin, Vadim

                        Гигин Вадим

                        Αρχισυντάκτης τη μηνιαίας επιθεώρησης “Belorusskaia Dumka”

                        84.

                        Ablameiko, Sergei Vladimirovich

                        Абламейко, Сергей Владимирович

                        Πρύτανης, Κρατικό Πανεπιστήμιο Λευκορωσίας

                        85.

                        Sirenko, Victor Ivanovich

                        Сиренко Виктор Иванович

                        Αρχίατρος του Νοσοκομείου Επειγόντων Περιστατικών του Minsk

                        86.

                        Ananich, Alena Nikolaevna

                        Ананич Елена Николаевна

                        Δικαστής στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο Pervomaysky της πόλης Minsk

                        87.

                        Revinskaia, Tatiana Vladimirovna

                        Ревинская Татьяна Владимировна

                        Δικαστής στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο Pervomaysky της πόλης Minsk

                        88.

                        Esman, Valeri Aleksandrovich

                        Есьман Валерий Александрович

                        Δικαστής στο Κεντρικό Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο της πόλης Minsk

                        89.

                        Bychko, Aleksey Viktorovich

                        Бычко Алексей Викторович

                        Δικαστής στο Κεντρικό Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο της πόλης Minsk

                        90.

                        Hodanevich, Aleksandr Aleksandrovich

                        Ходаневич Александр Александрович

                        Δικαστής στο Κεντρικό Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο της πόλης Minsk

                        91.

                        Iasenovich, Leonid

                        Ясенович Леонид

                        Δικαστής στο Κεντρικό Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο της πόλης Minsk

                        92.

                        Baranovski, Andrei Fedorovich

                        Барановский Андрей Федорович

                        Δικαστής στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο Partisanski της πόλης Minsk

                        93.

                        Titenkova, Elena Victorovna

                        Титенкова Елена Викоровна

                        Δικαστής στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο Partisanski της πόλης Minsk

                        94.

                        Tupik, Vera Mikhalevna

                        Тупик Вера Михайловна

                        Δικαστής στο πρωτοβάθμιο Δικαστήριο Leninsky της πόλης Minsk

                        95.

                        Nekrasova, Elena Timofeevna

                        Некрасова Елена Тимофеевна

                        Δικαστής στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο Zavadski της πόλης Minsk

                        96.

                        Lapteva, Elena Viacheslavovna

                        Лаптева Елена Вячеславовна

                        Δικαστής στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο Zavadski του Minsk

                        97.

                        Bolovnev, Nikolai Vasilevich

                        Боловнев Николай Васильевич

                        Δικαστής στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο Zavadski της πόλης Minsk

                        98.

                        Kazak, Victor Vladimirovich

                        Казак Виктор Владимирович

                        Δικαστής στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο Moskovski της πόλης Minsk

                        99.

                        Shilko, Elena Nikolaevna

                        Шилько Елена Николаевна

                        Δικαστής στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο Moskovski της πόλης Minsk

                        100.

                        Simahina, Liubov Sergeievna

                        Симахина Любовь Сергеевна

                        Δικαστής στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο Moskovski της πόλης Minsk

                        101.

                        Kuznietsova, Natalia Anatolievna

                        Кузнецова Наталья Анатольевна

                        Δικαστής στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο Moskovski της πόλης Minsk

                        102.

                        Telitsa, Lidia Fedorovna

                        Телица Лидия Федоровна

                        Δικαστής στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο Moskovski της πόλης Minsk

                        103.

                        Cherniak, Elena Leonidovna

                        Черняк Елена Леонидовна

                        Δικαστής στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο Moskovski της πόλης Minsk

                        104.

                        Shestakov, Iuri Valerievich

                        Шестаков Юрий Валерьевич

                        Δικαστής στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο Moskovski της πόλης Minsk

                        105.

                        Motyl, Tatiana Iaroslavovna

                        Мотыль Татьяна Ярославовна

                        Δικαστής στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο Moskovski της πόλης Minsk

                        106.

                        Khatkevich, Evgeni Viktorovich

                        Хаткевич Евгений Викторович

                        Δικαστής στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο Moskovski της πόλης Minsk

                        107.

                        Gusakova, Olga Arkadievna

                        Гусакова Ольга Аркадьевна

                        Δικαστής στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο Oktiabrski της πόλης Minsk

                        108.

                        Shargai, Rita Petrovna

                        Шаграй Рита Петровна

                        Δικαστής στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο Oktiabrski της πόλης Minsk

                        109.

                        Mitrakhovich, Irina Alekseievna

                        Митрахович Ирина Алексеевна

                        Δικαστής στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο Oktiabrski της πόλης Minsk

                        110.

                        Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna

                        Протосовицкая Наталья Владимировна

                        Δικαστής στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο Oktiabrski της πόλης Minsk

                        111.

                        Lapko, Maksim Fedorovich

                        Лапко Максим Федорович

                        Δικαστής στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο Oktiabrski της πόλης Minsk

                        112.

                        Varenik, Natalia Semenovna

                        Вареник Наталья Семеновна

                        Δικαστής στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο Frunzenski της πόλης Minsk

                        113.

                        Zhukovskaia, Zhanna Alekseievna

                        Жуковская Жанна Алексеевна

                        Δικαστής στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο Frunzenski της πόλης Minsk

                        114.

                        Samoliuk, Anna Valerievna

                        Самолюк Анна Валерьевна

                        Δικαστής στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο Frunzenski της πόλης Minsk

                        115.

                        Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich

                        Лукашенко Дмитрий Александрович

                        Επιχειρηματίας, συμμετέχει ενεργά στις χρηματοοικονομικές επιχειρήσεις στις οποίες εμπλέκεται η οικογένεια Lukashenko

                        116.

                        Shugaiev, Sergei

                        Шугаев, Сергей

                        Αναπληρωτής Προϊστάμενος της KGB από τις 15.01.2010

                        117.

                        Kuzniecov, Igor

                        Кузнецов, Игорь

                        Προϊστάμενος του Κρατικού Κέντρου Εκπαίδευσης της KGB από τις 15.01.2010»

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
      Το παράρτημα II (Δικτυακοί τόποι με πληροφορίες για τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 3, στο άρθρο 4 παράγραφος 2 και στο άρθρο 5 και διεύθυνση κοινοποίησης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 τροποποιείται ως εξής:

                  (1)

                  Η επικεφαλίδα του παραρτήματος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                  «Δικτυακοί τόποι με πληροφορίες για τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 3, στο άρθρο 4 παράγραφος 2 και στο άρθρο 5 και διεύθυνση κοινοποίησης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή»
                  ΒΕΛΓΙΟ
                  http://www.diplomatie.be/eusanctions
                  ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
                  http://www.mfa.government.bg
                  ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
                  http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
                  ΔΑΝΙΑ
                  http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/
                  ΓΕΡΜΑΝΙΑ
                  http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html
                  ΕΣΘΟΝΙΑ
                  http://www.vm.ee/est/kat_622/
                  ΙΡΛΑΝΔΙΑ
                  http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
                  ΕΛΛΑΔΑ
                  http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral + Diplomacy/Global + Issues/International + Sanctions/
                  ΙΣΠΑΝΙΑ
                  http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/ Sanciones_%20Internacionales.aspx
                  ΓΑΛΛΙΑ
                  http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
                  ΙΤΑΛΙΑ
                  http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
                  ΚΥΠΡΟΣ
                  http://www.mfa.gov.cy/sanctions
                  ΛΕΤΟΝΙΑ
                  http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
                  ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
                  http://www.urm.lt
                  ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
                  http://www.mae.lu/sanctions
                  ΟΥΓΓΑΡΙΑ
                  http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
                  ΜΑΛΤΑ
                  http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
                  ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
                  http://www.minbuza.nl/sancties
                  ΑΥΣΤΡΙΑ
                  http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=
                  ΠΟΛΩΝΙΑ
                  http://www.msz.gov.pl
                  ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
                  http://www.min-nestrangeiros.pt
                  ΡΟΥΜΑΝΙΑ
                  http://www.mae.ro/node/1548
                  ΣΛΟΒΕΝΙΑ
                  http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/
                  ΣΛΟΒΑΚΙΑ
                  http://www.foreign.gov.sk
                  ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
                  http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
                  ΣΟΥΗΔΙΑ
                  http://www.ud.se/sanktioner
                  ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
                  www.fco.gov.uk/competentauthorities

                  (2)

                  Το τμήμα «Διεύθυνση κοινοποίησης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                  «Διεύθυνση για κοινοποιήσεις ή άλλου είδους επικοινωνία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:

                              European Commission

                              Foreign Policy Instruments Service

                              Unit FPIS.2

                              CHAR 12/106

                              B-1049 Bruxelles/Brussel

                              Belgium

                              Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: relex-sanctions@ec.europa.eu

                              Τηλ. (32 2) 295 55 85

                              Φαξ (32 2) 299 08 73»


title: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 560/2012 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2012 , για την περάτωση της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) προέλευσης Ινδίας

text:
               28.6.2012

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 168/14

         ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 560/2012 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 26ης Ιουνίου 2012
   για την περάτωση της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) προέλευσης Ινδίας
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1) («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   1.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

   1.1.   Ισχύοντα μέτρα

               (1)

               Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2604/2000 (2), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) προέλευσης, μεταξύ άλλων, Ινδίας. Ακολούθως, διενεργήθηκε επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού σχετικά με τη South Asian Petrochem Ltd, και τα οριστικά πορίσματα και συμπεράσματα αυτής της επανεξέτασης παρατίθενται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1646/2005 του Συμβουλίου (3). Έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 192/2007 (4), επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ για περαιτέρω περίοδο πέντε ετών. Τα μέτρα αντιντάμπινγκ τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1286/2008 του Συμβουλίου (5) έπειτα από μερική ενδιάμεση επανεξέταση («τελευταία έρευνα επανεξέτασης»). Τα μέτρα αποτελούνται από ειδικούς δασμούς αντιντάμπινγκ. Το ύψος του δασμού είναι μεταξύ 87,5 ευρώ και 200,9 ευρώ ανά τόνο για τους Ινδούς παραγωγούς που αναφέρονται ονομαστικά, ενώ ο δασμολογικός συντελεστής υπόλοιπων εταιρειών που επιβλήθηκε στις εισαγωγές από λοιπούς παραγωγούς («ισχύοντες δασμοί») ανέρχεται σε 153,6 ευρώ ανά τόνο.

               (2)

               Μετά την αλλαγή επωνυμίας μιας ινδικής εταιρείας, της South Asian Petrochem Ltd, με την ανακοίνωση 2010/C 335/06 (6), η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα πορίσματα περί αντιντάμπινγκ όσον αφορά την South Asian Petrochem Ltd θα πρέπει να ισχύουν για την Dhunseri Petrochem & Tea Limited.

               (3)

               Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2603/2000 (7), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές PET προέλευσης, μεταξύ άλλων, Ινδίας. Μετά την επανεξέταση με ταχείες διαδικασίες που πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (8) («βασικός κανονισμός κατά των επιδοτήσεων»), τα οριστικά μέτρα τροποποιήθηκαν όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1645/2005 του Συμβουλίου (9). Έπειτα από επανεξέταση ενόψει λήξης της ισχύος των μέτρων, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 193/2007 (10), επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό για περαιτέρω περίοδο πέντε ετών. Τα αντισταθμιστικά μέτρα τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1286/2008 μετά την τελευταία έρευνα επανεξέτασης. Τα αντισταθμιστικά μέτρα συνίστανται σε συγκεκριμένο δασμό. Το ύψος του δασμού είναι μεταξύ 0 ευρώ και 106,5 ευρώ ανά τόνο για τους ινδούς παραγωγούς που αναφέρονται ονομαστικά, ενώ ο δασμολογικός συντελεστής άλλων εταιρειών που επιβλήθηκε στις εισαγωγές από λοιπούς παραγωγούς καθορίστηκε σε 69,4 ευρώ ανά τόνο («ισχύοντα αντισταθμιστικά μέτρα»).

               (4)

               Μετά την αλλαγή επωνυμίας μιας ινδικής εταιρείας, της South Asian Petrochem Ltd, με την ανακοίνωση 2010/C 335/07 (11), η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα πορίσματα κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά την South Asian Petrochem Ltd θα πρέπει να ισχύουν για την Dhunseri Petrochem & Tea Limited.

               (5)

               Με την απόφαση 2005/697/ΕΚ (12), η Επιτροπή δέχθηκε τις αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότεινε η South Asian Petrochem Ltd καθορίζοντας ελάχιστη τιμή εισαγωγής («ανάληψη υποχρέωσης»). Μετά την αλλαγή επωνυμίας, η Επιτροπή, στην ανακοίνωση 2010/C 335/05 (13), κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ανάληψη υποχρεώσεων που πρότεινε η South Asian Petrochem Ltd θα πρέπει να ισχύει για την Dhunseri Petrochem & Tea Limited.

         1.2.   Αίτημα επανεξέτασης

               (6)

               Το αίτημα για μερική ενδιάμεση επανεξέταση, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, υποβλήθηκε από την εταιρεία Dhunseri Petrochem & Tea Ltd, ινδό παραγωγό-εξαγωγέα PET («αιτών»). Το αίτημα περιορίζεται στην εξέταση της πρακτικής ντάμπινγκ και στον αιτούντα. Παράλληλα, ο αιτών ζήτησε να επανεξεταστούν τα ισχύοντα αντισταθμιστικά μέτρα. Οι δασμοί αντιντάμπινγκ και οι αντισταθμιστικοί δασμοί εφαρμόζονται σε εισαγωγές προϊόντων που παράγονται από τον αιτούντα, και οι πωλήσεις του αιτούντος στην Ένωση καλύπτονται από την ανάληψη υποχρέωσης.

               (7)

               Ο αιτών προσκόμισε αποδεικτικά, εκ πρώτης όψεως, στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι η συνέχιση της εφαρμογής του ισχύοντος δασμού στο σημερινό του επίπεδο δεν είναι πλέον αναγκαία για την εξουδετέρωση των συνεπειών του ντάμπινγκ. Ειδικότερα, ο αιτών ισχυρίζεται ότι υπήρξαν σημαντικές αλλαγές στο κόστος παραγωγής της εταιρείας και ότι αυτές οι αλλαγές οδήγησαν σε σημαντικά χαμηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ από τότε που επιβλήθηκαν οι ισχύοντες δασμοί. Από σύγκριση που πραγματοποίησε ο αιτών μεταξύ των τιμών του στην εγχώρια αγορά και των εξαγωγικών τιμών του προς την Ένωση προέκυψε ότι το περιθώριο ντάμπινγκ ήταν σημαντικά χαμηλότερο από το σημερινό επίπεδο των ισχυόντων δασμών.

         1.3.   Έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης

               (8)

               Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι το αίτημα περιλαμβάνει επαρκή εκ πρώτης όψεως στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, εξέδωσε στις 2 Απριλίου 2011 την ανακοίνωση 2011/C 102/09 (14), σχετικά με την έναρξη διαδικασίας μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η οποία περιορίζεται στην εξέταση της πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά τον αιτούντα («ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»).

         1.4.   Παράλληλη μερική ενδιάμεση επανεξέταση των αντισταθμιστικών μέτρων

               (9)

               Στις 2 Απριλίου 2011 η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση 2011/C 102/08 (15) για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού αντεπιδοτήσεων, το πεδίο της οποίας περιορίζεται στην επιδότηση και στον αιτούντα.

               (10)

               Στη μερική ενδιάμεση επανεξέταση των αντισταθμιστικών μέτρων διαπιστώθηκε ότι οι αλλαγές δεν έχουν διαρκή χαρακτήρα. Κατά συνέπεια, η έρευνα επανεξέτασης περατώθηκε χωρίς να τροποποιηθούν τα ισχύοντα μέτρα.

         1.5.   Ενδιαφερόμενα μέρη

               (11)

               Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον αιτούντα, τους αντιπροσώπους της χώρας εξαγωγής και την ένωση παραγωγών της Ένωσης για την έναρξη της επανεξέτασης. Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που προβλεπόταν στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.

               (12)

               Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τη δυνατότητα να ζητήσουν ακρόαση. Ζητήθηκε μία ακρόαση, η οποία και παραχωρήθηκε.

               (13)

               Για να λάβει τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για την έρευνά της, η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγιο στον αιτούντα και έλαβε απάντηση εντός της ορισθείσας προθεσμίας.

               (14)

               Η Επιτροπή ερεύνησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που κρίθηκαν απαραίτητες για τον προσδιορισμό της πρακτικής ντάμπινγκ. Η Επιτροπή πραγματοποίησε επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις του αιτούντος στην Καλκούτα (Ινδία) και στη Χάντια (Ινδία).

         2.   ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ

               (15)

               Ο αιτών, με επιστολή που απέστειλε στην Επιτροπή στις 18 Απριλίου 2012, απέσυρε επισήμως το αίτημά του για τη μερική ενδιάμεση επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές PET καταγωγής Ινδίας. Η ανάκληση στηρίζεται κυρίως στην περαιτέρω επέκταση της παραγωγικής ικανότητας του αιτούντος, η οποία αποδεικνύει ότι οι αλλαγές ως προς το ντάμπινγκ δεν έχουν διαρκή χαρακτήρα λόγω της επικείμενης περαιτέρω μείωσης του κόστους παραγωγής. Ο αιτών ισχυρίστηκε ότι η συνεχιζόμενη διαδικασία αλλαγών είναι εκείνη που θέτει εν αμφιβόλω τον διαρκή χαρακτήρα των αλλαγών που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας. Αναγνωρίστηκε ότι, αν και ορισμένες από τις αλλαγές που είχαν διαπιστωθεί κατά τη διάρκεια της έρευνας είχαν διαρκή χαρακτήρα, η εταιρεία διέρχεται, πράγματι, περίοδο συνεχών αλλαγών.

               (16)

               Ενόψει της ανάκλησης, εξετάστηκε κατά πόσον θα ήταν αιτιολογημένη η αυτεπάγγελτη συνέχιση της έρευνας επανεξέτασης. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν διαπίστωσαν επιτακτικούς λόγους για τους οποίους η περάτωση δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης. Με βάση τα στοιχεία αυτά, η έρευνα επανεξέτασης θα πρέπει να περατωθεί.

               (17)

               Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για την πρόθεση περάτωσης της έρευνας επανεξέτασης και τους δόθηκε η ευκαιρία να διατυπώσουν τα σχόλιά τους.

               (18)

               Ως εκ τούτου, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η επανεξέταση σχετικά με τις εισαγωγές PET καταγωγής Ινδίας θα πρέπει να περατωθεί χωρίς να τροποποιηθούν τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
   Άρθρο 1
   Η μερική ενδιάμεση επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου, προέλευσης Ινδίας, η οποία κινήθηκε δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009, περατώνεται χωρίς τροποποίηση των υφιστάμενων μέτρων αντιντάμπινγκ.
   Άρθρο 2
   Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
      Λουξεμβούργο, 26 Ιουνίου 2012.

            Για το Συμβούλιο

            O Πρόεδρος

         N. WAMMEN

      (1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.

      (2)  ΕΕ L 301 της 30.11.2000, σ. 21.

      (3)  ΕΕ L 266 της 11.10.2005, σ. 10.

      (4)  ΕΕ L 59 της 27.2.2007, σ. 1.

      (5)  ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ. 1.

      (6)  ΕΕ C 335 της 11.12.2010, σ. 6.

      (7)  ΕΕ L 301 της 30.11.2000, σ. 1.

      (8)  ΕΕ L 188 της 18.7.2009, σ. 93.

      (9)  ΕΕ L 266 της 11.10.2005, σ. 1.

      (10)  ΕΕ L 59 της 27.2.2007, σ. 34.

      (11)  ΕΕ C 335 της 11.12.2010, σ. 7.

      (12)  ΕΕ L 226 της 11.10.2005, σ. 62.

      (13)  ΕΕ C 335 της 11.12.2010, σ. 5.

      (14)  ΕΕ C 102 της 2.4.2011, σ. 18.

      (15)  ΕΕ C 102 της 2.4.2011, σ. 15.


title: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/374 του Συμβουλίου, της 3ης Μαρτίου 2017, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 208/2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων ενόψει της κατάστασης στην Ουκρανία

text:
               4.3.2017

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 58/1

         ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) 2017/374 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 3ης Μαρτίου 2017
   για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 208/2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων ενόψει της κατάστασης στην Ουκρανία
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 208/2014 του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων ενόψει της κατάστασης στην Ουκρανία (1), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 4,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 5 Μαρτίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 208/2014.

               (2)

               Βάσει επανεξέτασης από το Συμβούλιο, η καταχώριση για ένα πρόσωπο στο Παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 208/2014 θα πρέπει να διαγραφεί.

               (3)

               Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 208/2014 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
   Άρθρο 1
   Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 208/2014 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
   Άρθρο 2
   Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
      Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 2017.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         M. FARRUGIA

      (1)  ΕΕ L 66 της 6.3.2014, σ. 1.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
      Το κάτωθι πρόσωπο διαγράφεται από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 208/2014:

                  16.

                  Yuriy Volodymyrovych Ivanyushchenko


title: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 976/2013 της Επιτροπής, της 11ης Οκτωβρίου 2013 , σχετικά με τις παρεκκλίσεις από τους κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο παράρτημα II της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου, οι οποίες εφαρμόζονται στο πλαίσιο ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα από τον Παναμά

text:
               12.10.2013

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 272/25

         ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 976/2013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   της 11ης Οκτωβρίου 2013
   σχετικά με τις παρεκκλίσεις από τους κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο παράρτημα II της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου, οι οποίες εφαρμόζονται στο πλαίσιο ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα από τον Παναμά
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   Έχοντας υπόψη την απόφαση 2012/734/ΕΕ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2012, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου, και την προσωρινή εφαρμογή του μέρους IV της εν λόγω συμφωνίας σχετικά με τις εμπορικές συναλλαγές (1), και ιδίως το άρθρο 6,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Με την απόφαση 2012/734/ΕΕ το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου (εφεξής «η συμφωνία»). Δυνάμει της απόφασης 2012/734/ΕΕ, η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά, έως ότου ολοκληρωθούν οι διαδικασίες που απαιτούνται για τη σύναψή της.

               (2)

               Το παράρτημα II της συμφωνίας αφορά τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας. Για ορισμένα προϊόντα, το προσάρτημα 2Α του εν λόγω παραρτήματος προβλέπει τη δυνατότητα παρεκκλίσεων από τους κανόνες καταγωγής που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος II στο πλαίσιο ετήσιων ποσοστώσεων. Εφόσον η Ένωση αποφάσισε να κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν οι όροι της εφαρμογής των εν λόγω παρεκκλίσεων για εισαγωγές από τον Παναμά.

               (3)

               Η διαχείριση των ποσοστώσεων που καθορίζονται στο προσάρτημα 2Α του παραρτήματος II θα πρέπει να ασκείται βάσει της αρχής της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (2).

               (4)

               Το δικαίωμα υπαγωγής στις δασμολογικές παραχωρήσεις θα πρέπει να υπόκειται στην προσκόμιση των σχετικών πιστοποιητικών καταγωγής στις τελωνειακές αρχές, όπως προβλέπεται στη συμφωνία.

               (5)

               Δεδομένου ότι η συμφωνία εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την 1η Αυγούστου 2013, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία.

               (6)

               Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
   Άρθρο 1
   1.   Οι κανόνες καταγωγής που θεσπίζονται στο προσάρτημα 2Α του παραρτήματος II της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου (εφεξής «η συμφωνία»), εφαρμόζονται στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
   2.   Οι αναφερόμενοι στην παράγραφο 1 κανόνες καταγωγής εφαρμόζονται κατά παρέκκλιση των κανόνων καταγωγής που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος II της συμφωνίας, εντός του πλαισίου των ποσοστώσεων που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
   Άρθρο 2
   Για να τύχουν της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 1, τα προϊόντα συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταγωγής, όπως ορίζεται στο παράρτημα II της συμφωνίας.
   Άρθρο 3
   Η διαχείριση των ποσοτήτων που καθορίζονται στο παράρτημα πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
   Άρθρο 4
   Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2013.

      Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
      Βρυξέλλες, 11 Οκτωβρίου 2013.

            Για την Επιτροπή

            Ο Πρόεδρος

         José Manuel BARROSO

      (1)  ΕΕ L 346 της 15.12.2012, σ. 1.

      (2)  ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

         ΠΑΝΑΜΑΣ

      Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο για την περιγραφή των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, βάσει των κωδικών ΣΟ που ισχύουν κατά τον χρόνο θέσπισης του παρόντος κανονισμού.

                  Αύξων αριθμός

                  Κωδικός ΣΟ

                  Περιγραφή εμπορευμάτων

                  Περίοδος ποσόστωσης

                  Όγκος ετήσιας ποσόστωσης
                  [σε τεμάχια (ζεύγη) εκτός εάν ορίζεται άλλως]

                  09.7061

                  6103 22 00

                  Σύνολα για άνδρες ή αγόρια, από βαμβάκι

                  Από 1.8.2013 έως 31.12.2013

                  16 667

                  Από 1.1.2014 έως 31.12.2014

                  43 600

                  Από 1.1.2015 έως 31.12.2015

                  47 200

                  Από 1.1.2016 έως 31.12.2016

                  50 800

                  Από 1.1.2017 έως 31.12.2017

                  54 400

                  Από 1.1.2018 έως 31.12.2018 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.1 έως 31.12

                  58 000

                  09.7062

                  6104 22 00

                  Σύνολα για γυναίκες ή κορίτσια, από βαμβάκι

                  Από 1.8.2013 έως 31.12.2013

                  16 667

                  Από 1.1.2014 έως 31.12.2014

                  43 600

                  Από 1.1.2015 έως 31.12.2015

                  47 200

                  Από 1.1.2016 έως 31.12.2016

                  50 800

                  Από 1.1.2017 έως 31.12.2017

                  54 400

                  Από 1.1.2018 έως 31.12.2018 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.1 έως 31.12

                  58 000

                  09.7063

                  6106 10 00

                  Φορέματα-πουκάμισα (σεμιζιέ), μπλούζες, μπλούζες-πουκάμισα και πουκαμισάκια, από πλεκτό, για γυναίκες ή κορίτσια, από βαμβάκι

                  Από 1.8.2013 έως 31.12.2013

                  58 333

                  Από 1.1.2014 έως 31.12.2014

                  152 600

                  Από 1.1.2015 έως 31.12.2015

                  165 200

                  Από 1.1.2016 έως 31.12.2016

                  177 800

                  Από 1.1.2017 έως 31.12.2017

                  190 400

                  Από 1.1.2018 έως 31.12.2018 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.1 έως 31.12

                  203 000

                  09.7064

                  6108 21 00

                  Σλιπ και κιλότες για γυναίκες ή κορίτσια, από βαμβάκι

                  Από 1.8.2013 έως 31.12.2013

                  320 833

                  Από 1.1.2014 έως 31.12.2014

                  839 300

                  Από 1.1.2015 έως 31.12.2015

                  908 600

                  Από 1.1.2016 έως 31.12.2016

                  977 900

                  Από 1.1.2017 έως 31.12.2017

                  1 047 200

                  Από 1.1.2018 έως 31.12.2018 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.1 έως 31.12

                  1 116 500

                  09.7065

                  6109 10 00

                  Τι-σερτ και φανελάκια, από πλεκτό, από βαμβάκι

                  Από 1.8.2013 έως 31.12.2013

                  458 333

                  Από 1.1.2014 έως 31.12.2014

                  1 199 000

                  Από 1.1.2015 έως 31.12.2015

                  1 298 000

                  Από 1.1.2016 έως 31.12.2016

                  1 397 000

                  Από 1.1.2017 έως 31.12.2017

                  1 496 000

                  Από 1.1.2018 έως 31.12.2018 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.1 έως 31.12

                  1 595 000

                  09.7066

                  6110 20

                  Σαντάιγ, πουλόβερ, κάρντιγκαν, γιλέκα και παρόμοια είδη, στα οποία περιλαμβάνονται και τα σου-πουλ, από πλεκτό, από βαμβάκι

                  Από 1.8.2013 έως 31.12.2013

                  333 333

                  Από 1.1.2014 έως 31.12.2014

                  872 000

                  Από 1.1.2015 έως 31.12.2015

                  944 000

                  Από 1.1.2016 έως 31.12.2016

                  1 016 000

                  Από 1.1.2017 έως 31.12.2017

                  1 088 000

                  Από 1.1.2018 έως 31.12.2018 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.1 έως 31.12

                  1 160 000

                  09.7067

                  6111 20

                  Ενδύματα και συμπληρώματα της ένδυσης, από πλεκτό, για βρέφη, από βαμβάκι

                  Από 1.8.2013 έως 31.12.2013

                  20 833

                  Από 1.1.2014 έως 31.12.2014

                  54 500

                  Από 1.1.2015 έως 31.12.2015

                  59 000

                  Από 1.1.2016 έως 31.12.2016

                  63 500

                  Από 1.1.2017 έως 31.12.2017

                  68 000

                  Από 1.1.2018 έως 31.12.2018 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.1 έως 31.12

                  72 500

                  09.7068

                  6115

                  Κολάν (κάλτσες-κιλότες), κάλτσες, μισές κάλτσες, καλτσάκια (σοσόνια) και άλλα παρόμοια είδη, στα οποία περιλαμβάνονται και τα κολάν (κάλτσες-κιλότες), κάλτσες, μισές κάλτσες με διαβάθμιση πίεσης (π.χ. κάλτσες φλεβίτιδας), από πλεκτό

                  Από 1.8.2013 έως 31.12.2013

                  625 000

                  Από 1.1.2014 έως 31.12.2014 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.1 έως 31.12

                  1 500 000

                  09.7069

                  6203 22

                  Σύνολα για άνδρες ή αγόρια, από βαμβάκι

                  Από 1.8.2013 έως 31.12.2013

                  4 167

                  Από 1.1.2014 έως 31.12.2014

                  10 900

                  Από 1.1.2015 έως 31.12.2015

                  11 800

                  Από 1.1.2016 έως 31.12.2016

                  12 700

                  Από 1.1.2017 έως 31.12.2017

                  13 600

                  Από 1.1.2018 έως 31.12.2018 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.1 έως 31.12

                  14 500

                  09.7070

                  6203 42

                  Παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), κοντά παντελόνια που καλύπτουν και το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς), για άνδρες ή αγόρια, από βαμβάκι

                  Από 1.8.2013 έως 31.12.2013

                  83 333

                  Από 1.1.2014 έως 31.12.2014

                  218 000

                  Από 1.1.2015 έως 31.12.2015

                  236 000

                  Από 1.1.2016 έως 31.12.2016

                  254 000

                  Από 1.1.2017 έως 31.12.2017

                  272 000

                  Από 1.1.2018 έως 31.12.2018 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.1 έως 31.12

                  290 000

                  09.7071

                  6203 43

                  Παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), κοντά παντελόνια που καλύπτουν και το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς), για άνδρες ή αγόρια, από συνθετικές ίνες

                  Από 1.8.2013 έως 31.12.2013

                  41 667

                  Από 1.1.2014 έως 31.12.2014

                  109 000

                  Από 1.1.2015 έως 31.12.2015

                  118 000

                  Από 1.1.2016 έως 31.12.2016

                  127 000

                  Από 1.1.2017 έως 31.12.2017

                  136 000

                  Από 1.1.2018 έως 31.12.2018 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.1 έως 31.12

                  145 000

                  09.7072

                  6205 20 00

                  Πουκάμισα και πουκαμισάκια για άνδρες ή αγόρια, από βαμβάκι

                  Από 1.8.2013 έως 31.12.2013

                  41 667

                  Από 1.1.2014 έως 31.12.2014

                  109 000

                  Από 1.1.2015 έως 31.12.2015

                  118 000

                  Από 1.1.2016 έως 31.12.2016

                  127 000

                  Από 1.1.2017 έως 31.12.2017

                  136 000

                  Από 1.1.2018 έως 31.12.2018 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.1 έως 31.12

                  145 000

                  09.7073

                  6206 30 00

                  Φορέματα-πουκάμισα (σεμιζιέ), μπλούζες, μπλούζες-πουκάμισα και πουκαμισάκια για γυναίκες ή κορίτσια, από βαμβάκι

                  Από 1.8.2013 έως 31.12.2013

                  41 667

                  Από 1.1.2014 έως 31.12.2014

                  109 000

                  Από 1.1.2015 έως 31.12.2015

                  118 000

                  Από 1.1.2016 έως 31.12.2016

                  127 000

                  Από 1.1.2017 έως 31.12.2017

                  136 000

                  Από 1.1.2018 έως 31.12.2018 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.1 έως 31.12

                  145 000

                  09.7074

                  6209 20 00

                  Ενδύματα και συμπληρώματα του ενδύματος για βρέφη, από βαμβάκι

                  Από 1.8.2013 έως 31.12.2013

                  20 833

                  Από 1.1.2014 έως 31.12.2014

                  54 500

                  Από 1.1.2015 έως 31.12.2015

                  59 000

                  Από 1.1.2016 έως 31.12.2016

                  63 500

                  Από 1.1.2017 έως 31.12.2017

                  68 000

                  Από 1.1.2018 έως 31.12.2018 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.1 έως 31.12

                  72 500


title: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 950/2012 της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 2012 , για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι εφαρμόζονται από τις 16 Οκτωβρίου 2012

text:
               16.10.2012

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 282/42

         ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 950/2012 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   της 15ης Οκτωβρίου 2012
   για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι εφαρμόζονται από τις 16 Οκτωβρίου 2012
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») (1),
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 642/2010 της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 2010, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασμούς στον τομέα των σιτηρών (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Το άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι, για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (σιτάρι μαλακό, για σπορά), ex 1001 99 00 (σιτάρι μαλακό, εκλεκτής ποιότητας, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 και 1007 90 00, ο εισαγωγικός δασμός ισούται με την τιμή παρέμβασης που ισχύει για τα προϊόντα αυτά κατά την εισαγωγή τους, προσαυξημένη κατά 55 % μείον την τιμή εισαγωγής cif που εφαρμόζεται στο συγκεκριμένο φορτίο. Ωστόσο, ο δασμός αυτός δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τον συντελεστή δασμού του κοινού δασμολογίου.

               (2)

               Το άρθρο 136 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι, για τον υπολογισμό του εισαγωγικού δασμού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου, καθορίζονται σε τακτικά διαστήματα αντιπροσωπευτικές τιμές εισαγωγής cif για τα προϊόντα αυτά.

               (3)

               Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 642/2010, η τιμή που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό του εισαγωγικού δασμού για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (σιτάρι μαλακό, για σπορά), ex 1001 99 00 (σιτάρι μαλακό, εκλεκτής ποιότητας, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 και 1007 90 00, είναι η ημερήσια αντιπροσωπευτική τιμή εισαγωγής cif η οποία ορίζεται βάσει της μεθόδου που προβλέπεται στο άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού.

               (4)

               Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τις 16 Οκτωβρίου 2012, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους.

               (5)

               Λόγω της ανάγκης να διασφαλιστεί η εφαρμογή του εν λόγω μέτρου το ταχύτερο δυνατόν μετά τη διάθεση των επικαιροποιημένων στοιχείων, κρίνεται σκόπιμο ο παρών κανονισμός να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
   Άρθρο 1
   Από τις 16 Οκτωβρίου 2012, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
   Άρθρο 2
   Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
      Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 2012.

            Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

      (1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

      (2)  ΕΕ L 187 της 21.7.2010, σ. 5.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

         Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από τις 16 Οκτωβρίου 2012

                  Κωδικός ΣΟ

                  Περιγραφή των εμπορευμάτων

                  Εισαγωγικός δασμός (1)

                  (EUR/t)

                  1001 19 00
                  1001 11 00

                     ΣΙΤΑΡΙ σκληρό εκλεκτής ποιότητας

                  0,00

                  μέσης ποιότητας

                  0,00

                  βασικής ποιότητας

                  0,00

                  ex 1001 91 20

                     ΣΙΤΑΡΙ μαλακό, για σπορά

                  0,00

                  ex 1001 99 00

                     ΣΙΤΑΡΙ μαλακό εκλεκτής ποιότητας, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά

                  0,00

                  1002 10 00
                  1002 90 00

                     ΣΙΚΑΛΗ

                  0,00

                  1005 10 90

                     ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ για σπορά, εκτός από το υβρίδιο

                  0,00

                  1005 90 00

                     ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά (2)

                  0,00

                  1007 10 90
                  1007 90 00

                     ΣΟΡΓΟ σε κόκκους, εκτός από το υδρίδιο που προορίζεται για σπορά

                  0,00

         (1)  Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 642/2010, ο εισαγωγέας μπορεί να τύχει μείωσης των δασμών κατά:

                  —

                  3 ευρώ/τόνο, εάν το λιμάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στη Μεσόγειο Θάλασσα (πέρα από τα στενά του Γιβραλτάρ) ή στον Εύξεινο Πόντο, εάν τα εμπορεύματα φθάνουν στην Ένωση από τον Ατλαντικό Ωκεανό ή μέσω της διώρυγας του Σουέζ,

                  —

                  2 ευρώ/τόνο, εάν το λιμάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στη Δανία, στην Εσθονία, στην Ιρλανδία, στη Λετονία, στη Λιθουανία, στην Πολωνία, στη Φινλανδία, στη Σουηδία, στο Ηνωμένο Βασίλειο ή από την πλευρά του Ατλαντικού της Ιβηρικής Χερσονήσου, εάν τα εμπορεύματα φθάνουν στην Ένωση από τον Ατλαντικό Ωκεανό.

         (2)  Ο εισαγωγέας μπορεί να τύχει κατ’ αποκοπή μείωσης 24 ευρώ ανά τόνο όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (EE) αριθ. 642/2010.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

         Στοιχεία υπολογισμού των δασμών που καθορίζονται στο παράρτημα I

      1.10.2012-12.10.2012

                  1.

                  Μέσοι όροι κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 642/2010:

                              (EUR/t)

                              Μαλακός σίτος (1)

                              Καλαμπόκι

                              Σκληρό σιτάρι, εκλεκτής ποιότητας

                              Σκληρό σιτάρι, μέσης ποιότητας (2)

                              Σκληρό σιτάρι, χαμηλής ποιότητας (3)

                              Χρηματιστήριο

                              Minnéapolis

                              Chicago

                              —

                              —

                              —

                              Τιμή

                              278,02

                              228,98

                              —

                              —

                              —

                              Τιμή fob USA

                              —

                              —

                              260,26

                              250,26

                              230,26

                              Πριμοδότηση για τον Κόλπο

                              —

                              19,86

                              —

                              —

                              —

                              Πριμοδότηση για τις Μεγάλες Λίμνες

                              26,54

                              —

                              —

                              —

                              —

                  2.

                  Μέσοι όροι κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 642/2010:

                              Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού — Ρότερνταμ:

                              13,53 EUR/t

                              Ναύλος/κόστος: Μεγάλες Λίμνες — Ρότερνταμ:

                              48,28 EUR/t

         (1)  Θετική πριμοδότηση 14 ευρώ/τόνο ενσωματωμένη [άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 642/2010].

         (2)  Αρνητική πριμοδότηση 10 ευρώ/τόνο [άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 642/2010].

         (3)  Αρνητική πριμοδότηση 30 ευρώ/τόνο [άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 642/2010].


title: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 421/2011 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2011 , σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text:
               30.4.2011

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 111/7

         ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 421/2011 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   της 29ης Απριλίου 2011
   σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
   Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1),
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου στον τομέα των οπωροκηπευτικών (2), και ιδίως το άρθρο 138 παράγραφος 1,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 προβλέπει, κατ’ εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XV μέρος A, του εν λόγω κανονισμού,
   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
   Άρθρο 1
   Οι κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
   Άρθρο 2
   Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2011.

      Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
      Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2011.

            Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

      (1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

      (2)  ΕΕ L 350 της 31.12.2007, σ. 1.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
      Κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

                  (EUR/100 kg)

                  Κωδικός ΣΟ

                  Κωδικός των τρίτων χωρών (1)

                  Κατ’ αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή

                  0702 00 00

                  JO

                  78,3

                  MA

                  40,0

                  TN

                  118,7

                  TR

                  79,7

                  ZZ

                  79,2

                  0707 00 05

                  AL

                  107,4

                  EG

                  152,2

                  TR

                  133,0

                  ZZ

                  130,9

                  0709 90 70

                  JO

                  78,3

                  MA

                  78,8

                  TR

                  112,9

                  ZZ

                  90,0

                  0709 90 80

                  EC

                  33,0

                  ZZ

                  33,0

                  0805 10 20

                  EG

                  57,0

                  IL

                  81,1

                  MA

                  42,7

                  TN

                  56,8

                  TR

                  77,9

                  ZZ

                  63,1

                  0805 50 10

                  TR

                  49,1

                  ZZ

                  49,1

                  0808 10 80

                  AR

                  82,1

                  BR

                  73,4

                  CA

                  111,8

                  CL

                  83,0

                  CN

                  82,8

                  MA

                  86,7

                  MK

                  50,2

                  NZ

                  112,4

                  US

                  128,6

                  UY

                  67,8

                  ZA

                  88,1

                  ZZ

                  87,9

                  0808 20 50

                  AR

                  87,0

                  CL

                  104,3

                  CN

                  74,0

                  ZA

                  112,7

                  ZZ

                  94,5

         (1)  Ονοματολογία των χωρών που ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19). Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες χώρες καταγωγής».