title: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 824/2011 του Συμβουλίου, της 12ης Αυγούστου 2011 , για την περάτωση της μερικής επανέναρξης της έρευνας για την ενδιάμεση επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ που αφορούν τις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής Ινδίας

text:
               18.8.2011

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 211/1

         ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 824/2011 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 12ης Αυγούστου 2011
   για την περάτωση της μερικής επανέναρξης της έρευνας για την ενδιάμεση επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ που αφορούν τις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής Ινδίας
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1) («βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 9 και το άρθρο 11 παράγραφοι 3 και 6,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή»), ύστερα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   1.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

   1.1.   Ισχύοντα μέτρα

               (1)

               Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1676/2001 (2) («αρχικός κανονισμός») το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας. Στις 8 Μαρτίου 2006, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 366/2006 του Συμβουλίου (3) («τροποποιητικός κανονισμός») και ύστερα από έρευνα για τη μερική επανέναρξη της ενδιάμεσης επανεξέτασης, τροποποιήθηκε ο δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής Ινδίας.

               (2)

               Στις 6 Νοεμβρίου 2007, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1292/2007 του Συμβουλίου (4) («κανονισμός για την επανεξέταση») και ύστερα από επανεξέταση λόγω της λήξης των μέτρων, επιβεβαιώθηκε ο δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής Ινδίας.

               (3)

               H MTZ Polyfilms Ltd («MTZ Polyfilms»), ένας ινδός παραγωγός εξαγωγέας που συνεργάστηκε στις προαναφερθείσες έρευνες, απέκτησε ατομικό δασμολογικό συντελεστή βάσει του αρχικού κανονισμού. Ο εν λόγω δασμολογικός συντελεστής επανεξετάστηκε από τον τροποποιητικό κανονισμό.

               (4)

               Στις 19 Μαΐου 2006, η MTZ Polyfilms υπέβαλε αίτηση (5) στο Γενικό Δικαστήριο («Πρωτοδικείο» πριν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας), ζητώντας την ακύρωση του τροποποιητικού κανονισμού στο μέτρο που εφαρμόζεται στην MTZ Polyfilms.

               (5)

               Με την απόφασή του στις 17 Νοεμβρίου 2009 στην υπόθεση T-143/06 (6), το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε τον τροποποιητικό κανονισμό στον βαθμό που επιβάλλει δασμό αντιντάμπινγκ στην MTZ Polyfilms («απόφαση»). Το Γενικό Δικαστήριο διαπίστωσε ότι ο τροποποιητικός κανονισμός εκδόθηκε σε εσφαλμένη νομική βάση. Συγκεκριμένα, έκρινε ότι το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού δεν μπορούσε να χρησιμεύσει ως νομική βάση η οποία παρέχει τη δυνατότητα στα θεσμικά όργανα να παρεκκλίνουν, κατά τον καθορισμό της τιμής εξαγωγής, από την εφαρμογή της μεθοδολογίας που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφοι 8 και 9 του βασικού κανονισμού.

               (6)

               Στις 13 Μαΐου 2011, με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 469/2011 του Συμβουλίου (7), ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής Ινδίας τροποποιήθηκε λόγω της λήξης στις 9 Μαρτίου 2011 του αντισταθμιστικού δασμού που ίσχυε παράλληλα μέχρι τότε.

         1.2.   Μερική επανέναρξη

               (7)

               Στις 20 Μαΐου 2010, δημοσιεύθηκε σχετική ανακοίνωση (8) στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Με την ανακοίνωση τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν ότι, κατόπιν της απόφασης του Γενικού Δικαστηρίου που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 5, οι εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση ταινιών PET που κατασκευάζονται από την MTZ Polyfilms δεν υπόκεινταν πλέον στα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον τροποποιητικό κανονισμό και τον κανονισμό για την επανεξέταση και ότι οι οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ που καταβλήθηκαν σύμφωνα με τους εν λόγω κανονισμούς για το υπό εξέταση προϊόν που κατασκευάζεται από την MTZ Polyfilms έπρεπε να επιστραφούν ή να διαγραφούν.

               (8)

               Επίσης, με την ανακοίνωση άρχισε εκ νέου μερικώς η σχετική έρευνα ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ αναφορικά με τις εισαγωγές ταινιών PET καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας, ώστε να εφαρμοστεί η προαναφερθείσα απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου όσον αφορά την MTZ Polyfilms.

               (9)

               Επιπλέον, με την ίδια ανακοίνωση, η MTZ Polyfilms κλήθηκε, αν έκρινε ότι δεν ισχύουν πλέον ορισμένες πτυχές των πορισμάτων που οδήγησαν στην έκδοση του τροποποιητικού κανονισμού εκτός από τα αναφερόμενα στην αιτιολογική σκέψη 5, να υποβάλει μια δεόντως τεκμηριωμένη αίτηση για επανεξέταση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.

               (10)

               Η Επιτροπή συμβούλευσε επίσημα την MTZ Polyfilms, τους εκπροσώπους της χώρας εξαγωγής, τους άλλους ινδούς παραγωγούς εξαγωγείς οι οποίοι συνεργάστηκαν στην έρευνα που οδήγησε στην έκδοση του τροποποιητικού κανονισμού και τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης για τη μερική επανέναρξη της έρευνας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στην ανακοίνωση.

               (11)

               Παρατηρήσεις υπέβαλαν οι δύο παραγωγοί εξαγωγείς στην Ινδία (ένας από τους οποίους ήταν το άμεσα ενδιαφερόμενο μέρος, δηλαδή η MTZ Polyfilms) και ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.

         2.   ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

   2.1.   Προκαταρκτική παρατήρηση

               (12)

               Ως προκαταρκτική παρατήρηση είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η MTZ Polyfilms δεν ανταποκρίθηκε στην πρόσκληση που αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 9.

         2.2.   Παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών

               (13)

               Η MTZ Polyfilms ισχυρίστηκε ότι η μερική επανέναρξη της έρευνας για την επανεξέταση είναι παράνομη διότι δεν υπάρχει ειδική διάταξη στο βασικό κανονισμό που να παρέχει τη δυνατότητα επανέναρξης της έρευνας. Η ίδια εταιρεία ισχυρίστηκε επίσης ότι η παραπομπή της Επιτροπής που περιέχεται στην ανακοίνωση που αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 7 και αφορά την απόφαση στην υπόθεση IPS («απόφαση IPS») (9) ήταν εσφαλμένη επειδή η απόφαση αυτή αφορούσε διαδικασία αντιντάμπινγκ που είχε ξεκινήσει σε ένα διαφορετικό νομικό πλαίσιο δεδομένου ότι, σύμφωνα με τον τότε ισχύοντα βασικό κανονισμό, μια διαδικασία αντιντάμπινγκ αποτελούνταν από αρκετά στάδια που περιλάμβαναν την αρχική έρευνα και όλες τις επακόλουθες έρευνες επανεξέτασης. Επομένως, η απόφαση IPS έδωσε τη δυνατότητα έναρξης νέας έρευνας στο πλαίσιο μιας συνεχούς διαδικασίας. Η διάκριση μεταξύ διαδικασίας και έρευνας είχε διαγραφεί από τον βασικό κανονισμό το 1995 και, στην παρούσα περίπτωση, η Επιτροπή δεν είχε ξεκινήσει νέα έρευνα στο πλαίσιο διαδικασίας αλλά άρχισε εκ νέου έρευνα η οποία, σύμφωνα με την MTZ Polyfilms, είχε ήδη ολοκληρωθεί με την επιβολή οριστικών μέτρων.
               Σύμφωνα με την MTZ Polyfilms, η υπόθεση IPS δεν θα μπορούσε να αποτελέσει προηγούμενο διότι βασίστηκε στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 1988, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (10) («πρώην βασικός κανονισμός»), σύμφωνα με τον οποίο δεν εφαρμόζονταν ακόμη οι υποχρεωτικές προθεσμίες, ιδιαίτερα η μέγιστη προθεσμία για την ολοκλήρωση έρευνας επανεξέτασης των δεκαπέντε μηνών από την ημερομηνία έναρξης. Ισχυρίστηκε ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση, η προθεσμία των δεκαπέντε μηνών έληξε λίγο μετά την επανέναρξη στις 20 Μαΐου 2010, δεδομένου ότι τα τροποποιημένα μέτρα επιβλήθηκαν πάνω από δεκατέσσερις μήνες μετά την έναρξη της έρευνας για τη μερική ενδιάμεση επανεξέταση. Τέλος, σύμφωνα με την MTZ Polyfilms, η απόφαση δεν απαίτησε μέτρα εφαρμογής δεδομένου ότι είναι σαφής ως προς όλες τις σημαντικές πτυχές, απλή και χωρίς συγκεκριμένες επιφυλάξεις και/ή χαρακτηρισμούς που θα ακύρωναν τον τροποποιητικό κανονισμό όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση ταινιών PET που κατασκευάζονται από την MTZ Polyfilms.

               (14)

               Ένας άλλος ινδός παραγωγός εξαγωγέας ταινιών PET, που είχε συνεργαστεί στην ενδιάμεση επανεξέταση, ισχυρίστηκε ότι, εφόσον κατά τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ τα θεσμικά όργανα είχαν εφαρμόσει την ίδια προσέγγιση που καταδίκασε το Γενικό Δικαστήριο στην απόφασή του, τα θεσμικά όργανα θα πρέπει τώρα να επανεξετάσουν και τη μεθοδολογία για τον υπολογισμό του ντάμπινγκ αυτής της εταιρείας, που οδήγησε σε απουσία περιθωρίου ντάμπινγκ.

               (15)

               Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης ισχυρίστηκε ότι, επειδή το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε τον τροποποιητικό κανονισμό στο βαθμό που επέβάλλε δασμό αντιντάμπινγκ στην MTZ Polyfilms, ο ατομικός δασμολογικός συντελεστής που υπολογίστηκε και επιβλήθηκε το 2001 πρέπει να επιβληθεί εκ νέου επειδή, στην ενδιάμεση επανεξέταση, διαπιστώθηκε ότι η MTZ Polyfilms ασκεί ακόμη ντάμπινγκ με μεγάλο περιθώριο. Σε αυτό το πλαίσιο, επισήμανε επίσης ένα μακροχρόνιο μοντέλο καταστρατήγησης και απάτης όσον αφορά την καταγωγή που, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, ακολουθούν οι ινδοί εξαγωγείς. Επιπλέον, ισχυρίστηκε ότι υπήρχε μια τεράστια πλεονάζουσα ικανότητα στην Ινδία και ότι σε αρκετές άλλες μεγάλες παγκόσμιες εμπορικές αγορές είχαν θεσπιστεί μέτρα άμυνας κατά των ταινιών PET από την Ινδία, που θα οδηγούσαν αναπόφευκτα σε μεγαλύτερους όγκους εισαγωγών ταινιών PET που κατασκευάζονται από την MTZ Polyfilms στην αγορά της Ένωσης.

               (16)

               Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να εξασφαλίσει την καταγραφή των εισαγωγών, δεδομένου ότι έκρινε ότι είχαν ικανοποιηθεί οι δύο προϋποθέσεις για την καταγραφή αυτή που περιλαμβάνονται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.

         2.3.   Ανάλυση σχολίων

               (17)

               Όσον αφορά τον ισχυρισμό ότι η επανέναρξη είναι παράνομη, υπενθυμίζεται ότι στην απόφαση IPS το Γενικό Δικαστήριο αναγνώρισε ότι, όταν η διαδικασία αποτελείται από αρκετά διοικητικά βήματα, η ακύρωση ενός από αυτά δεν ακυρώνει τη διαδικασία στο σύνολό της. Η διαδικασία αντιντάμπινγκ αποτελεί παράδειγμα τέτοιας διαδικασίας με πολλαπλά βήματα. Επομένως, η ακύρωση του τροποποιητικού κανονισμού όσον αφορά ένα μέρος δεν συνεπάγεται την ακύρωση όλης της διαδικασίας που έγινε πριν από την έκδοση του εν λόγω κανονισμού. Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 266 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ»), τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι υποχρεωμένα να συμμορφωθούν με την απόφαση του Δικαστηρίου. Αυτό συνεπάγεται επίσης τη δυνατότητα διόρθωσης των πτυχών του τροποποιητικού κανονισμού που οδήγησαν στην ακύρωσή του, αφήνοντας ταυτόχρονα απαράλλαχτα τα αδιαμφισβήτητα μέρη που δεν επηρεάζονται από την απόφαση του Δικαστηρίου — όπως υποστηρίχθηκε στην υπόθεση C-458/98 P (11) («υπόθεση για την προσφυγή IPS»). Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, ο ισχυρισμός ότι δεν υπάρχει νομική βάση για τη μερική επανέναρξη της έρευνας για την επανεξέταση κρίθηκε αδικαιολόγητος.

               (18)

               Ο ισχυρισμός ότι η εισαγωγή προθεσμιών για την ολοκλήρωση των ερευνών αντιντάμπινγκ δεν αφήνει την Επιτροπή να ακολουθήσει την προσέγγιση στην οποία βασίστηκε η υπόθεση IPS κρίθηκε αδικαιολόγητος. Θεωρείται ότι αυτή η προθεσμία δεν είναι ενδεδειγμένη για την εκτέλεση απόφασης του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Πράγματι, η προθεσμία αυτή διέπει μόνο την ολοκλήρωση της αρχικής έρευνας επανεξέτασης από την ημερομηνία έναρξης έως την ημερομηνία της οριστικής δράσης και δεν αφορά καμία επόμενη ενέργεια που ενδέχεται να πρέπει να ληφθεί, για παράδειγμα, κατόπιν δικαστικής επανεξέτασης. Πρέπει να σημειωθεί ότι το Γενικό Δικαστήριο δεν έχει εκδώσει αποφάσεις που βασίζονται σε αυτό το σκεπτικό, δεδομένου ότι θα καθιστούσε αδύνατη την ολοκλήρωση οποιασδήποτε έρευνας αντιντάμπινγκ που έχει ακυρωθεί από το Γενικό Δικαστήριο προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα πορίσματα του Γενικού Δικαστηρίου (όπως προβλέπεται στο άρθρο 266 της ΣΛΕΕ). Πράγματι, η απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου θα εκδίδεται πάντα μετά την εκπνοή της προθεσμίας για την έρευνα.

               (19)

               Όσον αφορά τον ισχυρισμό του άλλου ινδού παραγωγού εξαγωγέα ταινιών PET, υπενθυμίζεται ότι το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε τον τροποποιητικό κανονισμό μόνο στο βαθμό που επιβάλλει δασμό αντιντάμπινγκ στην MTZ Polyfilms. Συνεπώς, η απόφαση δεν αποτελεί βάση για επανεξέταση της προσέγγισης και/ή των υπολογισμών όσον αφορά άλλους παραγωγούς εξαγωγείς. Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός πρέπει να απορριφθεί.

               (20)

               Σχετικά με τον ισχυρισμό του κλάδου παραγωγής της Ένωσης που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 15, το σκεπτικό στην αιτιολογική σκέψη 17 είναι επίσης βάσιμο, δηλαδή, σύμφωνα με τη νομολογία, αν το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφασίσει ότι έχει πραγματοποιηθεί παρανομία, η Επιτροπή μπορεί να αρχίσει ξανά έρευνα τη χρονική στιγμή πριν πραγματοποιηθεί η παρανομία. Επομένως, δεν υπάρχει άμεση ανάγκη προσφυγής σε δεδομένα που είχαν καταρτιστεί προηγουμένως, όπως ισχυρίστηκε ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.

               (21)

               Όσον αφορά το αίτημα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης για την καταγραφή των εισαγωγών, με βάση τις πληροφορίες στην αίτηση και σύμφωνα με τα στατιστικά δεδομένα που διαθέτει η Επιτροπή, συμπεραίνεται ότι δεν ικανοποιείται η προϋπόθεση που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, δηλαδή σημαντική αύξηση των σχετικών εισαγωγών (βλέπε και αιτιολογική σκέψη 24). Επομένως, η αίτηση για καταγραφή απορρίφθηκε.

         2.4.   Έρευνα

               (22)

               Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 5, το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε τον τροποποιητικό κανονισμό όσον αφορά την MTZ Polyfilms δεδομένου ότι έκρινε ότι το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού δεν μπορεί να αποτελέσει νομική βάση ώστε να μπορούν τα θεσμικά όργανα, όταν καθορίζουν την τιμή εξαγωγής, να ακολουθούν τη μεθοδολογία που περιγράφεται στο άρθρο 2 παράγραφοι 8 και 9 του βασικού κανονισμού. Σημειώνεται επίσης ότι εξακολουθούν να ισχύουν επίσημα όλα τα πορίσματα του κανονισμού για την επανεξέταση, εκτός από αυτά που το Γενικό Δικαστήριο διαπίστωσε ότι είναι εσφαλμένα. Αυτό ισχύει, ιδιαίτερα, για το πόρισμα ότι υπήρχαν σημαντικές αλλαγές στις περιστάσεις που δικαιολογούν τροποποίηση του δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην MTZ Polyfilms. Επομένως, αυτή η πτυχή της επανεξέτασης δεν αποτέλεσε αντικείμενο νέας έρευνας στο πλαίσιο της τρέχουσας διαδικασίας. Κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας επανεξέτασης («ΠΕΕ»), η MTZ Polyfilms εξήγαγε το υπό εξέταση προϊόν στην Ένωση στο πλαίσιο ανάληψης υποχρέωσης ως προς την τιμή και αυτές οι πωλήσεις τήρησαν τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης, δηλαδή έγιναν σε τιμές που ξεπερνούσαν τις συμφωνηθείσες ελάχιστες τιμές. Για τους λόγους που εξηγήθηκαν στον κανονισμό για την επανεξέταση, επιβεβαιώνεται ότι οι τιμές εξαγωγής στην Ένωση κατά την ΠΕΕ δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ της MTZ Polyfilms.

               (23)

               Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, η τρέχουσα έρευνα περιορίστηκε σε ανάλυση των στοιχείων που διαθέτουν τα θεσμικά όργανα όσον αφορά τις δραστηριότητες εξαγωγής της MTZ Polyfilms. Σε αυτό το πλαίσιο, όπως αποφάνθηκε το Δικαστήριο στην απόφαση IPS, όταν τα θεσμικά όργανα αρχίζουν έρευνα αντιντάμπινγκ σύμφωνα με απόφαση που ακυρώνει κανονισμό με τον οποίο επιβάλλονται δασμοί αντιντάμπινγκ, δικαιούνται να λάβουν υπόψη τις πρόσφατες πληροφορίες, περιλαμβάνοντας πληροφορίες που χρονολογούνται από την περίοδο έρευνας και μετά. Από την απόφαση IPS προκύπτει επίσης ότι η δυνατότητα να λαμβάνονται υπόψη πρόσφατες πληροφορίες ισχύει και για τις επανεξετάσεις, όπως συμβαίνει στην προκειμένη περίπτωση.

               (24)

               Σημειώνεται ότι μετά την έναρξη ισχύος του τροποποιητικού κανονισμού και σύμφωνα με τις διαθέσιμες στατιστικές πληροφορίες, οι όγκοι εισαγωγών ταινιών PET που κατασκευάζονται από την MTZ Polyfilms μειώθηκαν σημαντικά ή και σταμάτησαν από το 2008 και μετά. Επιπλέον, το Συμβούλιο σημειώνει ότι η απόφαση για την ακύρωση του κανονισμού για την επανεξέταση όσον αφορά την MTZ Polyfilms εκδόθηκε στις 17 Νοεμβρίου 2009. Η ανακοίνωση που περιλαμβάνεται στην αιτιολογική σκέψη 7, στην οποία αναφέρθηκε ότι σύμφωνα με απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου οι εισαγωγές PET που κατασκευάστηκαν από την MTZ Polyfilms δεν υπόκεινται πλέον σε μέτρα αντιντάμπινγκ, δημοσιεύθηκε στις 20 Μαΐου 2010. Αυτό σημαίνει ότι για πάνω από ένα έτος στις εισαγωγές αυτές είχαν επιβληθεί μόνο αντισταθμιστικοί και τελωνειακοί δασμοί και όχι δασμός αντιντάμπινγκ. Σε αυτό το πλαίσιο, τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού δείχνουν ότι τα τελευταία χρόνια δεν έγιναν τέτοιες εισαγωγές.

         2.5.   Συμπέρασμα

               (25)

               Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα προαναφερόμενα, ιδιαίτερα το περιορισμένο πεδίο της εν λόγω έρευνας, η οποία, βάσει της απόφασης του Δικαστηρίου, δεν επανεξέτασε τα πορίσματα για την αλλαγή των περιστάσεων και τη μη διαθεσιμότητα αξιόπιστης τιμής εξαγωγής, το Συμβούλιο συμπεραίνει ότι δεν είναι σκόπιμο να υπολογιστεί εκ νέου το περιθώριο ντάμπινγκ για την MTZ Polyfilms ούτε να επιβληθεί ξανά δασμός αντιντάμπινγκ στις εξαγωγές ταινιών PET που κατασκευάζονται από την MTZ Polyfilms. Κατά συνέπεια, συμπεραίνεται ότι η έρευνα επανεξέτασης που άρχισε για την εφαρμογή των πορισμάτων του Γενικού Δικαστηρίου θα πρέπει να περατωθεί χωρίς να επιβληθεί ξανά δασμός.

               (26)

               Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων επρόκειτο να περατωθεί η μερική επανέναρξη της έρευνας για την ενδιάμεση επανεξέταση αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής Ινδίας. Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέβαλε παρατηρήσεις και επανέλαβε, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 15, ότι ο ατομικός δασμολογικός συντελεστής που υπολογίστηκε και επιβλήθηκε το 2001 πρέπει να επιβληθεί εκ νέου στην MTZ Polyfilms και εξέφρασε την άποψη ότι η μείωση των εξαγωγών της MTZ Polyfilms στην Ένωση δεν σημαίνει ότι στο μέλλον δεν είναι πιθανό η εταιρεία να εμπλακεί σε ζημιογόνο ντάμπινγκ. Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής τόνισε επίσης ότι ο συνολικός όγκος των εισαγωγών ταινιών PET από την Ινδία έχει αυξηθεί πρόσφατα. Οι παρατηρήσεις στην αιτιολογική σκέψη 15 έχουν ήδη απαντηθεί στην αιτιολογική σκέψη 20. Όσον αφορά την πιθανή μελλοντική συμπεριφορά της MTZ Polyfilms, κρίνεται ότι η απουσία εισαγωγών από την εταιρεία για μεγάλο χρονικό διάστημα, κατά τη διάρκεια του οποίου είχαν υποβληθεί σε χαμηλό δασμολογικό συντελεστή, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 24, δείχνει σαφώς ότι η εταιρεία δεν είναι πιθανό να ασκήσει ζημιογόνο ντάμπινγκ. Παρά το γεγονός ότι οι πρόσφατες εισαγωγές από την Ινδία έχουν αυξηθεί, οι εισαγωγές από την MTZ Polyfilms έχουν παραμείνει μηδενικές,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
   Άρθρο 1
   1.   Περατώνεται η μερική επανέναρξη της έρευνας για την ενδιάμεση επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ που αφορούν τις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής Ινδίας που κατασκευάζονται από την MTZ Polyfilms.
   2.   Οι εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής Ινδίας που κατασκευάζονται από την MTZ Polyfilms δεν υπόκεινται σε δασμό αντιντάμπινγκ βάσει της παρούσας διαδικασίας.
   Άρθρο 2
   Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
      Βρυξέλλες, 12 Αυγούστου 2011.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.

      (2)  ΕΕ L 227 της 23.8.2001, σ. 1.

      (3)  ΕΕ L 68 της 8.3.2006, σ. 6.

      (4)  ΕΕ L 288 της 6.11.2007, σ. 1.

      (5)  ΕΕ C 178 της 29.7.2006, σ. 34.

      (6)  Υπόθεση T-143/06 MTZ Polyfilms κατά Συμβουλίου, Συλλογή 2009, σελίδα ΙΙ-4133.

      (7)  ΕΕ L 129 της 17.5.2011, σ. 1.

      (8)  ΕΕ C 131 της 20.5.2010, σ. 3.

      (9)  Υπόθεση T-2/95 Industrie des Poudres Sphériques κατά Συμβουλίου, Συλλογή 1998, σελίδα ΙΙ-3939.

      (10)  ΕΕ L 209 της 2.8.1988, σ. 1.

      (11)  Υπόθεση C-458/98 P Industrie des PS κατά Συμβουλίου, Συλλογή 2000, σελίδα Ι-8147.


title: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/588 της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 2015 , για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 470/2014 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ηλιακών υαλοπινάκων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

text:
               15.4.2015

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 98/6

         ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) 2015/588 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   της 14ης Απριλίου 2015
   για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 470/2014 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ηλιακών υαλοπινάκων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4 και το άρθρο 14 παράγραφος 1,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 13 Μαΐου 2014 η Επιτροπή εξέδωσε τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 470/2014 (2) («ο κανονισμός για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ») και τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 471/2014 (3) («ο κανονισμός για την επιβολή οριστικών αντισταθμιστικών δασμών»).

               (2)

               Στο πλαίσιο του κανονισμού για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ, το περιθώριο ντάμπινγκ για τις συνεργασθείσες εταιρείες που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα καθορίστηκε στο 84,7 % (4). Το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας που εφαρμόζεται σε αυτές τις εταιρείες καθορίστηκε στο 36,5 % (5).

               (3)

               Τρεις από αυτές τις εταιρείες δεν συνεργάστηκαν κατά την παράλληλη έρευνα κατά των επιδοτήσεων και για αυτόν τον λόγο ο οριστικός δασμός κατά των επιδοτήσεων για τις εταιρείες αυτές καθορίστηκε στο 17,1 % (6). Οι εν λόγω εταιρείες είναι οι ακόλουθες:

                           —

                           Henan Ancai Hi-Tech Co., Ltd.,

                           —

                           Henan Succeed Photovoltaic Materials Corporation και

                           —

                           Zibo Jinxing Glass Co. Ltd.

               (4)

               Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 167 του κανονισμού για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ, σε παράλληλες έρευνες, όταν τα περιθώρια επιδότησης είναι χαμηλότερα από το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας, ο οριστικός δασμός κατά των επιδοτήσεων θα πρέπει να επιβληθεί στο επίπεδο των περιθωρίων επιδότησης και ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ θα πρέπει να επιβληθεί στο ύψος του σχετικού επιπέδου εξάλειψης της ζημίας.

               (5)

               Σε αυτή τη βάση, για τις τρεις εταιρείες που συνεργάστηκαν στο πλαίσιο της έρευνας αντιντάμπινγκ αλλά δεν συνεργάστηκαν στην παράλληλη έρευνα κατά των επιδοτήσεων, ο συντελεστής για τα μέτρα αντιντάμπινγκ και για τους δασμούς κατά των επιδοτήσεων που πρέπει να επιβληθούν καθορίζεται ως εξής:

                           Εταιρεία

                           Περιθώριο επιδότησης

                           Περιθώριο ντάμπινγκ

                           Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας

                           Αντισταθμιστικός (κατά των επιδοτήσεων) δασμός

                           Δασμός αντιντάμπινγκ

                           Άλλες εταιρείες που συνεργάστηκαν στο πλαίσιο της έρευνας αντιντάμπινγκ αλλά όχι στην παράλληλη έρευνα κατά των επιδοτήσεων

                           17,1 %

                           84,7 %

                           36,5 %

                           17,1 %

                           19,4 %

               (6)

               Επομένως, η αιτιολογική σκέψη 167 του κανονισμού για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τις πληροφορίες σχετικά με τις τρεις εταιρείες, όπως αυτές παρουσιάστηκαν στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη.

               (7)

               Προκύπτει επίσης ότι το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

               (8)

               Εάν το ποσό των δασμών που καταβλήθηκαν ή καταχωρίστηκαν στους λογαριασμούς σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ υπερβαίνει εκείνο που οφείλεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, το ποσό πρέπει να επιστραφεί ή να διαγραφεί. Το ίδιο ισχύει και για τους προσωρινούς δασμούς που εισπράχθηκαν οριστικά σύμφωνα με το άρθρο 2 του ίδιου κανονισμού.

               (9)

               Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
   Άρθρο 1
   Ο πίνακας του άρθρου 1 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 470/2014 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

                  «Εταιρεία

                  Δασμός αντιντάμπινγκ

                  Πρόσθετος κωδικός TARIC

                  Xinyi PV Products (Anhui) Holdings Ltd

                  36,1 %

                  B943

                  Zhejiang Hehe Photovoltaic Glass Technology Co., Ltd

                  9,1 %

                  B944

                  Zhejiang Jiafu Glass Co., Ltd; Flat Solar Glass Group Co., Ltd; Shanghai Flat Glass Co., Ltd

                  29,3 %

                  B945

                  Henan Yuhua New Material Co., Ltd

                  0,4 %

                  B946

                  Άλλες συνεργασθείσες εταιρείες που απαριθμούνται στο παράρτημα I αλλά όχι στο παράρτημα I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 471/2014 της Επιτροπής (7)

                  19,4 %

                  Άλλες συνεργασθείσες εταιρείες που απαριθμούνται στο παράρτημα I

                  24,1 %

                  Όλες οι άλλες εταιρείες

                  25,0 %

                  B999

   Άρθρο 2
   1.   Τα ποσά των δασμών που καταβλήθηκαν ή καταχωρίστηκαν στους λογαριασμούς σύμφωνα με το άρθρο 1 ή το άρθρο 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 470/2014 και τα οποία υπερβαίνουν εκείνα που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, επιστρέφονται ή διαγράφονται.
   2.   Η επιστροφή και η διαγραφή ζητείται από τις εθνικές τελωνειακές αρχές σύμφωνα με την ισχύουσα τελωνειακή νομοθεσία εντός της περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 236 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου (8).
   Άρθρο 3
   Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Ισχύει αναδρομικά από τις 15 Μαΐου 2014.

      Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
      Βρυξέλλες, 14 Απριλίου 2015.

            Για την Επιτροπή

            Ο Πρόεδρος

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.

      (2)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 470/2014 της Επιτροπής, της 13ης Μαΐου 2014, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ηλιακών υαλοπινάκων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 142 της 14.5.2014, σ. 1).

      (3)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 471/2014 της Επιτροπής, της 13ης Μαΐου 2014, για την επιβολή οριστικών αντισταθμιστικών δασμών στις εισαγωγές ηλιακών υαλοπινάκων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 142 της 14.5.2014, σ. 23).

      (4)  Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 60 και 167 του κανονισμού για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ.

      (5)  Βλέπε αιτιολογική σκέψη 167 του κανονισμού για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ.

      (6)  Βλέπε άρθρο 1 του κανονισμού για την επιβολή οριστικών αντισταθμιστικών δασμών.

      (7)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 471/2014 της Επιτροπής, της 13ης Μαΐου 2014, για την επιβολή οριστικών αντισταθμιστικών δασμών στις εισαγωγές ηλιακών υαλοπινάκων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 142 της 14.5.2014, σ. 23).»

      (8)  Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1).


title: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 136/2013 της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 2013 , περί εξαιρέσεως των υποδιαιρέσεων ICES 27 και 28.2 από ορισμένες υποχρεώσεις περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας για το 2013, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/2007 του Συμβουλίου για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου για τα αποθέματα γάδου της Βαλτικής θάλασσας και για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης των εν λόγω αποθεμάτων

text:
               19.2.2013

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 46/18

         ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 136/2013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   της 18ης Φεβρουαρίου 2013
   περί εξαιρέσεως των υποδιαιρέσεων ICES 27 και 28.2 από ορισμένες υποχρεώσεις περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας για το 2013, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/2007 του Συμβουλίου για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου για τα αποθέματα γάδου της Βαλτικής θάλασσας και για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης των εν λόγω αποθεμάτων
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1098/2007 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου για τα αποθέματα γάδου της Βαλτικής θάλασσας και για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης των εν λόγω αποθεμάτων, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 779/97 (1), και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 2,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1098/2007 προβλέπονται διατάξεις για τη θέσπιση περιορισμών της αλιευτικής προσπάθειας για τα αποθέματα γάδου της Βαλτικής θάλασσας.

               (2)

               Με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1088/2012, της 20ής Νοεμβρίου 2012, περί καθορισμού, για το 2013, των αλιευτικών δυνατοτήτων για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων στη Βαλτική θάλασσα (2) προβλέπεται ο περιορισμός της αλιευτικής προσπάθειας για το 2013 στη Βαλτική θάλασσα.

               (3)

               Σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, η Επιτροπή μπορεί να εξαιρέσει τις υποδιαιρέσεις ICES 27 και 28.2 από ορισμένες υποχρεώσεις περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας, εφόσον τα αλιεύματα γάδου δεν υπερέβησαν το καθορισμένο όριο κατά την τελευταία περίοδο αναφοράς.

               (4)

               Έχοντας υπόψη τις εκθέσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη και τη γνωμοδότηση της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας, οι υποδιαιρέσεις 27 και 28.2 θα πρέπει να εξαιρεθούν το 2013 από τις εν λόγω υποχρεώσεις περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας.

               (5)

               Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1088/2012 θα εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2013. Για να εξασφαλιστεί συνέπεια με τον εν λόγω κανονισμό, ο παρών κανονισμός θα πρέπει επίσης να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2013.

               (6)

               Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
   Άρθρο 1
   Οι διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφοι 3, 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/2007 δεν εφαρμόζονται όσον αφορά τις υποδιαιρέσεις ICES 27 και 28.2 για το έτος 2013.
   Άρθρο 2
   Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.

      Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
      Βρυξέλλες, 18 Φεβρουαρίου 2013.

            Για την Επιτροπή

            Ο Πρόεδρος

         José Manuel BARROSO

      (1)  ΕΕ L 248 της 22.9.2007, σ. 1.

      (2)  ΕΕ L 323 της 22.11.2012, σ. 2.


title: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 754/2014 της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2014 , σχετικά με την άρνηση χορήγησης άδειας για τη χρήση των Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) και Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) ως πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές  Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

text:
               12.7.2014

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 205/10

         ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 754/2014 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   της 11ης Ιουλίου 2014
   σχετικά με την άρνηση χορήγησης άδειας για τη χρήση των Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) και Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) ως πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη χορήγηση άδειας για τη χρήση πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων, καθώς και τους όρους και τις διαδικασίες για τη χορήγηση ή μη της άδειας αυτής. Το άρθρο 10 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, σε συνδυασμό με το άρθρο 10 παράγραφοι 1 έως 4, περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις για την αξιολόγηση των προϊόντων που χρησιμοποιούνταν στην Ένωση ως πρόσθετες ύλες ενσίρωσης την ημερομηνία κατά την οποία άρχισε να εφαρμόζεται ο εν λόγω κανονισμός.

               (2)

               Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, οι Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) και Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044), πρώην Lactococcus lactis (NCIMB 30044), καταχωρίστηκαν στο μητρώο των πρόσθετων υλών ζωοτροφών ως πρόσθετες ύλες ενσίρωσης για όλα τα ζωικά είδη.

               (3)

               Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, σε συνδυασμό με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, υποβλήθηκαν αιτήσεις για την έγκριση των Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) και Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη, με το αίτημα οι εν λόγω πρόσθετες ύλες να ταξινομηθούν στην κατηγορία «τεχνολογικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «πρόσθετες ύλες ενσίρωσης». Οι αιτήσεις συνοδεύονταν από τα στοιχεία και έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.

               (4)

               Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), στις γνωμοδοτήσεις της της 6ης Μαρτίου 2014 (2), κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) και Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) παρουσιάζουν αντίσταση στην τετρακυκλίνη, αντιβιοτικό που χρησιμοποιείται στην ιατρική και την κτηνιατρική.

               (5)

               Τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επιτρέπουν να αποκλειστεί ο κίνδυνος ότι οι Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) και Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) μπορεί να μεταδοθούν σε άλλους μικροοργανισμούς ανθεκτικούς στο εν λόγω αντιβιοτικό. Κατά συνέπεια, δεν έχει αποδειχθεί ότι οι Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) και Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) δεν έχουν δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον όταν χρησιμοποιούνται ως πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές σύμφωνα με τους προτεινόμενους όρους.

               (6)

               Δεν ικανοποιούνται, συνεπώς, οι όροι για τη χορήγηση άδειας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. Επομένως, η χορήγηση άδειας για τη χρήση των Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) και Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) ως πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές θα πρέπει να απορριφθεί.

               (7)

               Επειδή η περαιτέρω χρήση των Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) και Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων, οι εν λόγω πρόσθετες ύλες ζωοτροφών θα πρέπει να αποσυρθούν από την αγορά το ταχύτερο δυνατό. Λαμβάνοντας υπόψη πρακτικούς λόγους, είναι, ωστόσο, αναγκαίο να παράσχει στα ενδιαφερόμενα μέρη προθεσμία εντός της οποίας επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται τα υφιστάμενα αποθέματα ενσιρωμένων ζωοτροφών που παράγονται με τις εν λόγω πρόσθετες ύλες.

               (8)

               Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
   Άρθρο 1
   Άρνηση χορήγησης άδειας
   Η χορήγηση άδειας για τη χρήση των Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) και Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) ως πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές απορρίπτεται.
   Άρθρο 2
   Μεταβατικά μέτρα
   1.   Τα υφιστάμενα αποθέματα των Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) και Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) και τα προμείγματα που τα περιέχουν αποσύρονται από την αγορά το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2014.
   2.   Οι ενσιρωμένες ζωοτροφές οι οποίες παρήχθησαν με Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) και Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) ή με προμείγματα που τις περιέχουν πριν από την 1η Αυγούστου 2014 μπορούν να χρησιμοποιηθούν έως ότου εξαντληθούν τα αποθέματα.
   Άρθρο 3
   Έναρξη ισχύος
   Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
      Βρυξέλλες, 11 Ιουλίου 2014.

            Για την Επιτροπή

            Ο Πρόεδρος

         José Manuel BARROSO

      (1)  ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29.

      (2)  EFSA Journal 2014· 12(3):3609 και EFSA Journal 2014· 12(3):3610.


title: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 400/2011 της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2011 , για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

text:
               21.4.2011

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 105/10

         ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 400/2011 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   της 20ής Απριλίου 2011
   για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
   Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007 για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα ( Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1), και ιδίως το άρθρο 164 παράγραφος 2 και το άρθρο 170, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Σύμφωνα με το άρθρο 162 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η διαφορά μεταξύ των τιμών των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι μέρος XVI του εν λόγω κανονισμού στη διεθνή αγορά και των τιμών των εν λόγω προϊόντων στην αγορά της Ένωσης μπορεί να καλύπτεται με επιστροφή κατά την εξαγωγή.

               (2)

               Λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης που επικρατεί επί του παρόντος στην αγορά στον τομέα του γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με τους κανόνες και ορισμένα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 162, 163, 164, 167, και 169 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.

               (3)

               Το άρθρο 164 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ορίζει ότι οι επιστροφές είναι δυνατόν να διαφοροποιηθούν ανάλογα με τον τόπο προορισμού, ιδίως εάν η κατάσταση της διεθνούς αγοράς, οι ειδικές ανάγκες ορισμένων αγορών ή οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 300 της Συνθήκης το καθιστούν αναγκαίο.

               (4)

               Οι επιστροφές πρέπει να χορηγούνται μόνο για τα προϊόντα που πληρούν τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2009, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα (2)

               (5)

               Οι επιστροφές που ισχύουν σήμερα έχουν καθοριστεί με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 44/2011 της Επιτροπής (3). Δεδομένου ότι θα πρέπει να καθοριστούν νέες επιστροφές, θα πρέπει, κατά συνέπεια, να καταργηθεί ο κανονισμός αυτός.

               (6)

               Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
   Άρθρο 1
   Τα προϊόντα για τα οποία χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 164 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και τα ποσά των εν λόγω επιστροφών καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, με την επιφύλαξη των όρων του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009.
   Άρθρο 2
   Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 44/2011 καταργείται βάσει του παρόντος.
   Άρθρο 3
   Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Απριλίου 2011.

      Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
      Βρυξέλλες, 20 Απριλίου 2011.

            Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,
         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

      (1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

      (2)  ΕΕ L 318 της 4.12.2009, σ. 1.

      (3)  ΕΕ L 18 της 21.1.2011, σ. 10.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

         Επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εφαρμόζονται από την 21η Απριλίου 2011

                  Κωδικός προϊόντος

                  Προορισμός

                  Μονάδα μέτρησης

                  Επιστροφή

                  0401 30 31 9100

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0401 30 31 9400

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0401 30 31 9700

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0401 30 39 9100

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0401 30 39 9400

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0401 30 39 9700

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0401 30 91 9100

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0401 30 99 9100

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0401 30 99 9500

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0402 10 11 9000

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0402 10 19 9000

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0402 10 99 9000

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0402 21 11 9200

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0402 21 11 9300

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0402 21 11 9500

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0402 21 11 9900

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0402 21 17 9000

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0402 21 19 9300

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0402 21 19 9500

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0402 21 19 9900

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0402 21 91 9100

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0402 21 91 9200

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0402 21 91 9350

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0402 21 99 9100

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0402 21 99 9200

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0402 21 99 9300

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0402 21 99 9400

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0402 21 99 9500

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0402 21 99 9600

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0402 21 99 9700

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0402 29 15 9200

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0402 29 15 9300

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0402 29 15 9500

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0402 29 19 9300

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0402 29 19 9500

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0402 29 19 9900

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0402 29 99 9100

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0402 29 99 9500

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0402 91 10 9370

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0402 91 30 9300

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0402 91 99 9000

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0402 99 10 9350

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0402 99 31 9300

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0403 90 11 9000

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0403 90 13 9200

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0403 90 13 9300

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0403 90 13 9500

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0403 90 13 9900

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0403 90 33 9400

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0403 90 59 9310

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0403 90 59 9340

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0403 90 59 9370

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0404 90 21 9120

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0404 90 21 9160

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0404 90 23 9120

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0404 90 23 9130

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0404 90 23 9140

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0404 90 23 9150

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0404 90 81 9100

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0404 90 83 9110

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0404 90 83 9130

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0404 90 83 9150

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0404 90 83 9170

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0405 10 11 9500

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0405 10 11 9700

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0405 10 19 9500

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0405 10 19 9700

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0405 10 30 9100

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0405 10 30 9300

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0405 10 30 9700

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0405 10 50 9500

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0405 10 50 9700

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0405 10 90 9000

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0405 20 90 9500

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0405 20 90 9700

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0405 90 10 9000

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0405 90 90 9000

                  L20

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 10 20 9640

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 10 20 9650

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 10 20 9830

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 10 20 9850

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 20 90 9913

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 20 90 9915

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 20 90 9917

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 20 90 9919

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 30 31 9730

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 30 31 9930

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 30 31 9950

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 30 39 9500

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 30 39 9700

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 30 39 9930

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 30 39 9950

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 40 50 9000

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 40 90 9000

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 13 9000

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 15 9100

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 17 9100

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 21 9900

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 23 9900

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 25 9900

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 27 9900

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 29 9100

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 29 9300

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 32 9119

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 35 9190

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 35 9990

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 37 9000

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 61 9000

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 63 9100

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 63 9900

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 69 9910

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 73 9900

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 75 9900

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 76 9300

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 76 9400

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 76 9500

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 78 9100

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 78 9300

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 79 9900

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 81 9900

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 85 9930

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 85 9970

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 86 9200

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 86 9400

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 86 9900

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 87 9300

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 87 9400

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 87 9951

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 87 9971

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 87 9973

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 87 9974

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 87 9975

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 87 9979

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 88 9300

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0406 90 88 9500

                  L04

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  L40

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  Οι προορισμοί ορίζονται ως εξής:

                              L20

                              :

                              Όλοι οι προορισμοί εκτός από:

                                          α)

                                          τις τρίτες χώρες: Ανδόρα, Αγία Έδρα (κράτος της πόλης του Βατικανού), Λιχτενστάιν και ΗΠΑ·

                                          β)

                                          εδάφη κρατών μελών της ΕΕ τα οποία δεν αποτελούν μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας: Νήσοι Φερόες, Γροιλανδία, Ελιγολάνδη, Θέουτα και Μελίλια, οι δήμοι Livigno και Campione της Ιταλίας, και οι περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί ουσιαστικό έλεγχο·

                                          γ)

                                          ευρωπαϊκά εδάφη που δεν αποτελούν μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, των οποίων οι εξωτερικές σχέσεις εμπίπτουν στην αρμοδιότητα ενός κράτους μέλους: Γιβραλτάρ·

                                          δ)

                                          οι εξαγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1, το άρθρο 41 παράγραφος 1 και το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009 της Επιτροπής (ΕΕ L 186 της 17.7.2009, σ. 1).

                              L04

                              :

                              Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Σερβία, Κοσσυφοπέδιο (), Μαυροβούνιο και πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.

                              L40

                              :

                              Όλοι οι προορισμοί εκτός από:

                                          α)

                                          τις τρίτες χώρες: L04, Ανδόρα, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Ελβετία, Αγία Έδρα (κράτος της Πόλης του Βατικανού), ΗΠΑ, Κροατία, Τουρκία, Αυστραλία, Καναδάς, Νέα Ζηλανδία και Νότια Αφρική·

                                          β)

                                          εδάφη των κρατών μελών της ΕΕ που δεν αποτελούν μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας: Νήσοι Φερόες, Γροιλανδία, Ελιγολάνδη, Θέουτα, Μελίλια, δήμοι Livigno και Campione της Ιταλίας και περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί ουσιαστικό έλεγχο·

                                          γ)

                                          ευρωπαϊκά εδάφη που δεν αποτελούν μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, των οποίων οι εξωτερικές σχέσεις εμπίπτουν στην αρμοδιότητα ενός κράτους μέλους: Γιβραλτάρ·

                                          δ)

                                          οι εξαγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1, το άρθρο 41 παράγραφος 1 και το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009 της Επιτροπής (ΕΕ L 186 της 17.7.2009, σ. 1).

         (1)  Όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.