title: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1167 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 2017, σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία

text:
                  1.7.2017

                  EL

                  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

                  L 170/50

            ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) 2017/1167 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
      της 26ης Ιουνίου 2017
      σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία
      Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
      Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
      Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (1), και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 4 και το άρθρο 58 παράγραφος 2,
      Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

                  (1)

                  Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της Συνδυασμένης Ονοματολογίας που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου (2), είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μέτρα όσον αφορά την κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

                  (2)

                  Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ). Οι εν λόγω κανόνες ισχύουν επίσης και για κάθε άλλη ονοματολογία η οποία βασίζεται εν όλω ή εν μέρει στη ΣΟ ή προσθέτει σε αυτήν οποιαδήποτε νέα υποδιαίρεση και θεσπίζεται με ειδικές διατάξεις της Ένωσης με σκοπό την εφαρμογή δασμολογικών και άλλων μέτρων σχετικά με τις εμπορευματικές συναλλαγές.

                  (3)

                  Κατ' εφαρμογή αυτών των γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα θα πρέπει να καταταγούν στον κωδικό ΣΟ που εμφαίνεται στη στήλη (2), για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη (3) του εν λόγω πίνακα.

                  (4)

                  Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο δικαιούχος των δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών, οι οποίες έχουν εκδοθεί σχετικά με τα εμπορεύματα που αφορά ο παρών κανονισμός και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να τις επικαλείται επί μια ορισμένη χρονική περίοδο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 34 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013. Η περίοδος αυτή θα πρέπει να είναι τρίμηνη.

                  (5)

                  Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,

            ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
      Άρθρο 1
      Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα κατατάσσονται στη Συνδυασμένη Ονοματολογία στον κωδικό ΣΟ που αναφέρεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
      Άρθρο 2
      Δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 34 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
      Άρθρο 3
      Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

         Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
         Βρυξέλλες, 26 Ιουνίου 2017.

               Για την Επιτροπή,

               εξ ονόματος του Προέδρου,

            Stephen QUEST

               Γενικός Διευθυντής

               Γενική Διεύθυνση Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης

         (1)  ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1.

         (2)  Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1).

         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

                     Περιγραφή των εμπορευμάτων

                     Κατάταξη
                     (κωδικός ΣΟ)

                     Αιτιολογία

                     (1)

                     (2)

                     (3)

                     Πλεκτός στηθόδεσμος (61 % νάιλον, 20 % ελαστάνη, 12 % βαμβάκι, 7 % βισκόζη) με πλατιές ρυθμιζόμενες παραγεμισμένες τιράντες, κεντρικά τοποθετημένες πάνω από τα στήθη, με προσχηματισμένες θήκες και ελαστικότητα στο πίσω μέρος της βάσης.
                     Υπάρχει κεντητό σχέδιο στις τιράντες και στις θήκες, και διακοσμητικό φιογκάκι στο κέντρο του μπροστινού τμήματος.
                     Το είδος κλείνει με ρυθμιζόμενο σύστημα αποτελούμενο από άγκιστρα και θηλιές υποδοχής αγκίστρων.
                     Οι θήκες του στηθόδεσμου έχουν επένδυση με πλαϊνό άνοιγμα που επιτρέπει την εισαγωγή υλικού πλήρωσης για την αύξηση του όγκου του στήθους (για αισθητικούς σκοπούς) ή την εισαγωγή επιθεμάτων στο σχήμα του στήθους σε περίπτωση μαστεκτομής.
                     Bλέπε εικόνες (*1).

                     6212 10 90

                     Η κατάταξη καθορίζεται από τους Γενικούς Κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 6212 , 6212 10  και 6212 10 90 .
                     Το είδος έχει τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά (σχήμα και κατασκευή) στηθόδεσμου που υπάγεται στην κλάση 6212 , η οποία περιλαμβάνει στηθόδεσμους κάθε είδους [βλέπε επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος για την κλάση 6212 , δεύτερη παράγραφος σημείο 1)].
                     Μολονότι το αντικείμενο μπορεί επίσης να φορεθεί από γυναίκες που έχουν υποστεί μαστεκτομή, αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 9021  ως συσκευή ορθοπεδικής ή ως είδος και συσκευή προθέσεως δεδομένου ότι, κατά τη στιγμή της εισαγωγής, τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά του προϊόντος είναι εκείνα του στηθόδεσμου της κλάσης 6212  και δεν παρέχεται καμία ένδειξη σχετικά με την τελική χρήση (για αισθητικούς ή για ιατρικούς σκοπούς).
                     Τα πλαϊνά ανοίγματα δεν καθιστούν τον στηθόδεσμο προϊόν της κλάσης 9021  καθώς χρησιμεύουν τόσο για την εισαγωγή των επιθεμάτων στο σχήμα του στήθους κατόπιν μαστεκτομής όσο και για την εισαγωγή επιθεμάτων για την αύξηση του όγκου του στήθους (για αισθητικούς σκοπούς). Ομοίως, οι πλατιές τιράντες, που είναι τοποθετημένες κεντρικά πάνω από τα στήθη, είναι κοινό χαρακτηριστικό των στηθόδεσμων με μεγαλύτερες θήκες της κλάσης 6212 .
                     Ως εκ τούτου, το είδος πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 6212 10 90  ως στηθόδεσμος.

            (*1)  Η εικόνα έχει αποκλειστικά ενημερωτικό σκοπό.


title: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 573/2012 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2012 , για καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text:
               29.6.2012

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 169/53

         ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 573/2012 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   της 28ης Ιουνίου 2012
   για καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1),
   Έχοντας υπόψη τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 543/2011 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους τομείς των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών (2), και ιδίως το άρθρο 136 παράγραφος 1,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 προβλέπει, κατ’ εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XVI μέρος A του εν λόγω κανονισμού.

               (2)

               Η κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής υπολογίζεται κάθε εργάσιμη ημέρα, σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, λαμβανομένων υπόψη των ημερήσιων μεταβλητών στοιχείων. Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
   Άρθρο 1
   Οι κατ’ αποκοπή τιμές εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 136 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
   Άρθρο 2
   Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

      Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
      Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 2012.

            Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,
         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

      (1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

      (2)  ΕΕ L 157 της 15.6.2011, σ. 1.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
      Οι κατ’ αποκοπή τιμές εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

                  (ευρώ/100 kg)

                  Κωδικός ΣΟ

                  Κωδικός τρίτων χωρών (1)

                  Κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής

                  0702 00 00

                  TR

                  52,3

                  ZZ

                  52,3

                  0707 00 05

                  TR

                  103,2

                  ZZ

                  103,2

                  0709 93 10

                  TR

                  105,9

                  ZZ

                  105,9

                  0805 50 10

                  AR

                  86,8

                  UY

                  89,3

                  ZA

                  113,3

                  ZZ

                  96,5

                  0808 10 80

                  AR

                  111,4

                  BR

                  93,3

                  CL

                  99,4

                  NZ

                  121,0

                  US

                  121,2

                  UY

                  57,1

                  ZA

                  94,7

                  ZZ

                  99,7

                  0809 10 00

                  TR

                  188,4

                  ZZ

                  188,4

                  0809 29 00

                  TR

                  430,8

                  ZZ

                  430,8

         (1)  Ονοματολογία των χωρών που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19). Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες χώρες καταγωγής».


title: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 916/2011 της Επιτροπής, της 13ης Σεπτεμβρίου 2011 , σχετικά με την τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης, που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 867/2010 για την περίοδο 2010/11

text:
               14.9.2011

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 237/19

         ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 916/2011 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   της 13ης Σεπτεμβρίου 2011
   σχετικά με την τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης, που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 867/2010 για την περίοδο 2010/11
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
   Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1),
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2006, για καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες στον τομέα της ζάχαρης (2), και ιδίως το άρθρο 36 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη φράση,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και τα ποσά των πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή λευκής ζάχαρης, ακατέργαστης ζάχαρης και ορισμένων σιροπιών για την περίοδο 2010/11 καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 867/2010 της Επιτροπής (3). Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 913/2011 της Επιτροπής (4).

               (2)

               Τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της, επί του παρόντος, η Επιτροπή οδηγούν στην τροποποίηση των εν λόγω ποσών, σύμφωνα με τους κανόνες και τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
   Άρθρο 1
   Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή των προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 867/2010 για την περίοδο 2010/11, τροποποιούνται και αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
   Άρθρο 2
   Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Σεπτεμβρίου 2011.

      Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
      Βρυξέλλες, 13 Σεπτεμβρίου 2011.

            Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

      (1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

      (2)  ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 24.

      (3)  ΕΕ L 259 της 1.10.2010, σ. 3.

      (4)  ΕΕ L 236 της 13.9.2011, σ. 4.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

         Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1702 90 95 που εφαρμόζονται από τις 14 Σεπτεμβρίου 2011

                  (EUR)

                  Κωδικός ΣΟ

                  Ποσό της αντιπροσωπευτικής τιμής για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος

                  Ποσό του πρόσθετου δασμού για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος

                  1701 11 10 (1)

                  50,94

                  0,00

                  1701 11 90 (1)

                  50,94

                  0,00

                  1701 12 10 (1)

                  50,94

                  0,00

                  1701 12 90 (1)

                  50,94

                  0,00

                  1701 91 00 (2)

                  56,75

                  0,44

                  1701 99 10 (2)

                  56,75

                  0,00

                  1701 99 90 (2)

                  56,75

                  0,00

                  1702 90 95 (3)

                  0,57

                  0,18

         (1)  Καθορισμός για τον ποιοτικό τύπο όπως ορίζεται στο παράρτημα IV σημείο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.

         (2)  Καθορισμός για τον ποιοτικό τύπο όπως ορίζεται στο παράρτημα IV σημείο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.

         (3)  Καθορισμός ανά 1 % περιεκτικότητας σε σακχαρόζη.


title: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 756/2012 της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2012 , για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα  Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

text:
               21.8.2012

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 223/8

         ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 756/2012 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   της 20ής Αυγούστου 2012
   για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (1), και ιδίως το άρθρο 247,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 430/2010 της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 2010, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (2) κατάργησε την υποχρέωση παροχής συνοπτικής διασάφησης εξόδου για εμπορεύματα που προορίζονται για να ενσωματωθούν ως μέρη ή εξαρτήματα πλοίων και αεροσκαφών, καύσιμα κίνησης, λιπαντικά και αέρια που είναι αναγκαία για τη λειτουργία των πλοίων ή των αεροσκαφών, τρόφιμα και άλλα προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση ή πώληση επί του σκάφους. Επομένως, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το παράρτημα 30Α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (3).

               (2)

               Σύμφωνα με το παράρτημα 30Α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, στη συνοπτική διασάφηση εξόδου είναι υποχρεωτικό να αναγράφονται πληροφορίες σχετικά με τον παραλήπτη. Ωστόσο, όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται με μεταβιβάσιμη φορτωτική «εις διαταγήν με οπισθογράφηση», ο παραλήπτης είναι άγνωστος. Στην περίπτωση αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται ειδικός κωδικός για να φαίνεται ότι είναι άγνωστα τα στοιχεία του παραλήπτη.

               (3)

               Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1917/2000 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2000, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου (4) αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 113/2010 της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2010, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 471/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις κοινοτικές στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου με τις τρίτες χώρες όσον αφορά την εμπορική κάλυψη, τον ορισμό των στοιχείων, την κατάρτιση των στατιστικών εμπορίου κατά επιχειρηματικά χαρακτηριστικά και κατά λογιστική μονάδα, καθώς και συγκεκριμένα αγαθά ή μετακινήσεις (5). Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως τα παραρτήματα 37 και 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.

               (4)

               Η οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (6) προβλέπει τους όρους για την απαλλαγή από τον οφειλόμενο κατά την εισαγωγή ΦΠΑ. Ένας από τους όρους είναι ότι κατά τη στιγμή της εισαγωγής, ο εισαγωγέας πρέπει να παράσχει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής ορισμένες πληροφορίες. Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως τα παραρτήματα 37 και 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 ώστε να παρέχεται ενιαία λύση για την αναγραφή αυτών των πληροφοριών στην τελωνειακή διασάφηση. Η υποχρέωση παροχής των πληροφοριών που προβλέπει το άρθρο 143 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ πρέπει να περιλαμβάνεται στην περιγραφή της θέσης 44 στο παράρτημα 37.

               (5)

               Δεδομένου ότι μια πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης μπορεί να λάβει χώρα στην Ανδόρα και στον Άγιο Μαρίνο, μία μνεία για τις χώρες αυτές πρέπει να προστεθεί στη μνεία για τις χώρες ΕΖΕΣ στο παράρτημα 37 του κανονισμού. (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, με σκοπό να αντικατοπτρίζεται το γεγονός ότι η εγγύηση ή η απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης είναι δυνατόν να μην ισχύει σε μία ή περισσότερες χώρες ΕΖΕΣ, αλλά ούτε στην Ανδόρα ή στον Άγιο Μαρίνο.

               (6)

               Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 1995, σχετικά με τις στατιστικές για τις ανταλλαγές αγαθών της Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις τρίτες χώρες (7) αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 471/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για τις κοινοτικές στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου με τις τρίτες χώρες και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου (8). Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί η παραπομπή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1172/95 στο παράρτημα 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.

               (7)

               Το 2010 καθιερώθηκε η όγδοη έκδοση των κωδικών («Incoterms 2010»). Οι κωδικοί «Incoterms» όπως τροποποιήθηκαν από τους «Incoterms 2010» πρέπει συνεπώς να περιληφθούν στο παράρτημα 38 ώστε να επικαιροποιηθούν οι όροι παράδοσης.

               (8)

               Το παράρτημα 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 περιέχει κατάλογο κωδικών συσκευασιών ο οποίος βασίζεται στον κατάλογο κωδικοποιημένων ονομασιών συσκευασίας που χρησιμοποιούνται στο διεθνές εμπόριο σύμφωνα με τα παραρτήματα V και VI της σύστασης αριθ. 21 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη. Λόγω της αναθεώρησης του καταλόγου κωδικών ως συνέπεια της τεχνολογικής εξέλιξης, κρίνεται σκόπιμο να αντικατασταθεί ο κατάλογος του παραρτήματος 38 από την τελευταία έκδοση που προέκυψε από την αναθεώρηση 8.1. της σύστασης αριθ. 21.

               (9)

               Η οδηγία 2008/118/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με το γενικό καθεστώς των ειδικών φόρων κατανάλωσης και για την κατάργηση της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ (9) προβλέπει ότι τα υποκείμενα σε ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντα μπορούν να διακινούνται υπό καθεστώς αναστολής εντός του εδάφους της Κοινότητας, ακόμη και στην περίπτωση που τα προϊόντα διακινούνται μέσω τρίτης χώρας ή τρίτου εδάφους, από τον τόπο εισαγωγής τους προς οποιονδήποτε από τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) της εν λόγω οδηγίας. Οι αντίστοιχοι κωδικοί στο παράρτημα 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν αναλόγως, ώστε να απεικονίζεται σε ποιες περιπτώσεις δεν πληρώθηκαν ειδικοί φόροι κατανάλωσης κατά την εισαγωγή.

               (10)

               Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών (10) αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1186/2009 του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2009, για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών (11). Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν ορισμένες παραπομπές και περιγραφές κωδικών στο παράρτημα 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.

               (11)

               Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου στον τομέα των οπωροκηπευτικών (12) αντικαταστάθηκε από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 543/2011 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, όσον αφορά τους τομείς των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών (13), πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η παραπομπή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 στο παράρτημα 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.

               (12)

               Ο κατάλογος των εμπορευμάτων για τα οποία υφίστανται αυξημένοι κίνδυνοι απάτης, σύμφωνα με το παράρτημα 44γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 πρέπει να τροποποιηθεί με βάση την συνδυασμένη ονοματολογία 2012 που προβλέπεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1006/2011 της Επιτροπής, της 27ης Σεπτεμβρίου 2011, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (14).

               (13)

               Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.

               (14)

               Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1006/2011 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012, οι τροποποιήσεις του παραρτήματος 44γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 πρέπει να ισχύουν από την ημερομηνία αυτή.

               (15)

               Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
   Άρθρο 1
   Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:

               1)

               Το παράρτημα 30α τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.

               2)

               Το παράρτημα 37 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.

               3)

               Το παράρτημα 38 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.

               4)

               Το παράρτημα 44γ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.

         Άρθρο 2
   Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013, εκτός από το παράρτημα IV.
   Το παράρτημα IV εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.

      Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
      Βρυξέλλες, 20 Αυγούστου 2012.

            Για την Επιτροπή

            Ο Πρόεδρος

         José Manuel BARROSO

      (1)  ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.

      (2)  ΕΕ L 125 της 21.5.2010, σ. 10.

      (3)  ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.

      (4)  ΕΕ L 229 της 9.9.2000, σ. 14.

      (5)  ΕΕ L 37 της 10.2.2010, σ. 1.

      (6)  ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1.

      (7)  ΕΕ L 118 της 25.5.1995, σ. 10.

      (8)  ΕΕ L 152 της 16.6.2009, σ. 23.

      (9)  ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 12.

      (10)  ΕΕ L 105 της 23.4.1983, σ. 1.

      (11)  ΕΕ L 324 της 10.12.2009, σ. 23.

      (12)  ΕΕ L 350 της 31.12.2007, σ. 1.

      (13)  ΕΕ L 157 της 15.6.2011, σ. 1.

      (14)  ΕΕ L 282 της 28.10.2011, σ. 1.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
      (αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1)
      Το παράρτημα 30α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:

                  1.

                  Στο τμήμα 1, «Εισαγωγικές σημειώσεις για τους πίνακες», διαγράφεται το σημείο 4.4.

                  2.

                  Το τμήμα 2, «Απαιτούμενα στοιχεία για τις συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου και εξόδου» τροποποιείται ως εξής:

                              α)

                              Ο τίτλος του σημείου 2.2 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
                              «2.2   Ταχυμεταφορές — Πίνακας 2»

                              β)

                              Στον πίνακα 2 διαγράφεται η τρίτη στήλη «Συνοπτική διασάφηση εξόδου — εφοδιασμοί πλοίων και αεροσκαφών».

                  3.

                  Το τμήμα 4, «Επεξηγηματικές σημειώσεις για τα στοιχεία», τροποποιείται ως εξής:

                              α)

                              Στην επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Αριθμός εγγράφου μεταφοράς» διαγράφεται η τέταρτη παράγραφος.

                              β)

                              Στην επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «παραλήπτης» η πέμπτη παράγραφος, «», αντικαθίσταται ως εξής:
                              «. Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 789 η πληροφορία αυτή παρέχεται εφόσον είναι διαθέσιμη. Όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται με μεταβιβάσιμη φορτωτική η οποία είναι “εις διαταγήν με οπισθογράφηση” και ο παραλήπτης είναι άγνωστος τα στοιχεία του αντικαθίστανται από τον ακόλουθο κωδικό στη θέση 44 της διασάφησης εξαγωγής.

                                          Νομική βάση

                                          Θέμα

                                          Θέση

                                          Κωδικός

                                          Παράρτημα 30α

                                          Περιπτώσεις που αφορούν μεταβιβάσιμες φορτωτικές “εις διαταγήν με οπισθογράφηση”, για τις συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου, όταν είναι άγνωστα τα στοιχεία του παραλήπτη

                                          44

                                          30600»

                              γ)

                              Η επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Πρόσωπο προς ειδοποίηση» αντικαθίσταται ως εξής:
                              «Πρόσωπο προς ειδοποίηση

                              Πρόσωπο που ειδοποιείται κατά την είσοδο για την άφιξη των εμπορευμάτων. Η πληροφορία αυτή πρέπει να παρέχεται κατά περίπτωση. Τα στοιχεία του προσώπου προς ειδοποίηση λαμβάνουν τη μορφή του αριθμού EORI του, εφόσον ο αριθμός αυτός είναι διαθέσιμος στο πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση.
                               Όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται με μεταβιβάσιμη φορτωτική “εις διαταγήν με οπισθογράφηση”, περίπτωση κατά την οποία δεν αναφέρεται παραλήπτης και αναγράφεται ο κωδικός 10600, αναφέρεται πάντα το πρόσωπο προς ειδοποίηση.
                               Όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται με μεταβιβάσιμη φορτωτική “εις διαταγήν με οπισθογράφηση”, περίπτωση κατά την οποία δεν αναφέρεται ο παραλήπτης, τα στοιχεία του προσώπου προς ειδοποίηση αναγράφονται στη θέση “παραλήπτης” αντί των στοιχείων του παραλήπτη. Όταν μια διασάφηση εξαγωγής περιέχει τα στοιχεία για τη συνοπτική διασάφηση εξόδου αναγράφεται ο κωδικός 30600 στη θέση 44 της σχετικής διασάφησης εξαγωγής.»

                              δ)

                              Στην επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Κωδικός εμπορεύματος», διαγράφεται η πέμπτη παράγραφος που αρχίζει με τη φράση «».

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
      (αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2)
      Το παράρτημα 37 του τίτλου II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:

                  1.

                  Το τμήμα A τροποποιείται ως εξής:

                              α)

                                 Θέση 24: Φύση της εμπορικής πράξης αντικαθίσταται ως εξής:
                              «Θέση 24:   Φύση εμπορικής πράξης

                              αναφέρατε το είδος της συναλλαγής με τη μορφή των σχετικών κωδικών του παραρτήματος 38.»

                              β)

                              Στη θέση 44: «Ειδικές μνείες, προσκομιζόμενα έγγραφα, πιστοποιητικά και άδειες» η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται ως εξής
                              «Αναφέρατε με τη μορφή των κοινοτικών κωδικών που προβλέπονται σχετικά στο παράρτημα 38, αφενός τα στοιχεία που απαιτούνται σύμφωνα με τις ειδικές ρυθμίσεις που ισχύουν κατά περίπτωση και αφετέρου τα στοιχεία των εγγράφων που προσκομίζονται προς υποστήριξη της διασάφησης, συμπεριλαμβανομένου του αύξοντα αριθμού των ενδεχομένων αντιτύπων ελέγχου T5 ή των αριθμών αναγνώρισης.»

                              γ)

                              Στη θέση 52: «Εγγύηση» η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται ως εξής:
                              «Στις περιπτώσεις που η συνολική εγγύηση, η απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης ή η μεμονωμένη εγγύηση δεν ισχύει για μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες χώρες, να προστεθούν μετά τη φράση “δεν ισχύει” οι κωδικοί του παραρτήματος 38 για την (τις) σχετική(-ές) χώρα(-ες)

                                          —

                                          τα εκτός ΕΕ συμβαλλόμενα μέρη των συμβάσεων για την κοινή διαμετακόμιση και την απλούστευση των διατυπώσεων στις εμπορευματικές συναλλαγές,

                                          —

                                          Ανδόρα,

                                          —

                                          Άγιο Μαρίνο.

                                    Οι μεμονωμένες εγγυήσεις με τη μορφή κατάθεσης χρηματικού ποσού ή με χρήση τίτλων μεμονωμένης εγγύησης ισχύουν για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη των Συμβάσεων για την κοινή διαμετακόμιση και την απλούστευση των διατυπώσεων στις εμπορευματικές συναλλαγές.»

                  2.

                  Το τμήμα Γ τροποποιείται ως εξής:

                              α)

                                 Θέση 24: Φύση εμπορικής πράξης αντικαθίσταται από τα εξής:
                              «Θέση 24:   Φύση εμπορικής πράξης

                              Να αναγραφεί το είδος της συναλλαγής με τη μορφή των κωδικών του παραρτήματος 38.»

                              β)

                                 Η θέση 44: Ειδικές μνείες/προσκομιζόμενα έγγραφα/πιστοποιητικά και άδειες τροποποιείται ως εξής:

                                          i)

                                          η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται ως εξής:
                                          «Να αναγραφούν με τη μορφή των κωδικών που προβλέπονται σχετικά στο παράρτημα 38, αφενός τα στοιχεία που απαιτούνται σύμφωνα με τις ειδικές ρυθμίσεις που ισχύουν κατά περίπτωση και αφετέρου τα στοιχεία των εγγράφων που προσκομίζονται προς υποστήριξη της διασάφησης, συμπεριλαμβανομένου του αύξοντα αριθμού των ενδεχομένων αντιτύπων ελέγχου T5 ή των αριθμών αναγνώρισης.»

                                          ii)

                                          Μετά την τελευταία παράγραφο προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
                                          «Στις περιπτώσεις εμπορευμάτων με απαλλαγή από τον ΦΠΑ για παράδοση σε άλλο κράτος μέλος, οι πληροφορίες που προβλέπει το άρθρο 143 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ αναγράφονται στη θέση 44, συμπεριλαμβανομένης, όταν απαιτείται από κάποιο κράτος μέλος, η απόδειξη ότι τα εισαγόμενα εμπορεύματα πρόκειται να μεταφερθούν ή να αποσταλούν από το κράτος μέλος εισαγωγής σε ένα άλλο κράτος μέλος.».

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
      (αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3)
      Το παράρτημα 38 του τίτλου II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:

                  1.

                  Στη θέση 2: Αποστολέας/Εξαγωγέας η τελευταία παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                  «Κωδικός χώρας: οι αλφαβητικοί κωδικοί της Κοινότητας για χώρες και εδάφη βασίζονται στους ισχύοντες κωδικούς ISO άλφα-2 (a2) στον βαθμό που είναι συμβατοί με τους κωδικούς της χώρας και έχουν καθορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 471/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για τις κοινοτικές στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου με τις τρίτες χώρες και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου (1).

                  2.

                  Στη θέση 20: Όροι παράδοσης ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:

                              «Πρώτη υποδιαίρεση

                              Επεξήγηση

                              Δεύτερη υποδιαίρεση

                              Κωδικός Incoterm

                              Incoterm CCI/CEE

                              Προσδιορισμός τόπου

                                 Κωδικός που ισχύει συνήθως για τις οδικές και τις σιδηροδρομικές μεταφορές

                              DAF (Incoterms 2000)

                              Παράδοση στα σύνορα

                              Οριζόμενος τόπος

                                 Κωδικοί που ισχύουν για όλους τους τρόπους μεταφοράς

                              EXW (Incoterms 2010)

                              Στο εργοστάσιο

                              Οριζόμενος τόπος

                              FCA (Incoterms 2010)

                              Ελεύθερο στον μεταφορέα

                              Οριζόμενος τόπος

                              CPT (Incoterms 2010)

                              Καταβληθείς ναύλος μέχρι

                              Οριζόμενος τόπος προορισμού

                              CIP (Incoterms 2010)

                              Καταβληθείς ναύλος συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας μέχρι

                              Οριζόμενος τόπος προορισμού.

                              DAT (Incoterms 2010)

                              Παραδοτέο στον τερματικό σταθμό

                              Οριζόμενος τερματικός σταθμός σε λιμάνι ή τόπο προορισμού

                              DAP (Incoterms 2010)

                              Παραδοτέο στον τόπο

                              Οριζόμενος τόπος προορισμού

                              DDP (Incoterms 2010)

                              Παράδοση με καταβολή δασμών

                              Οριζόμενος τόπος προορισμού

                              DDU (Incoterms 2000)

                              Παράδοση χωρίς καταβολή δασμών

                              Οριζόμενος τόπος προορισμού

                                 Κωδικοί που ισχύουν συνήθως για τις θαλάσσιες ή τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές

                              FAS (Incoterms 2010)

                              Ελεύθερο μέχρι το πλοίο

                              Οριζόμενος λιμένας φόρτωσης

                              FOB (Incoterms 2010)

                              Ελεύθερο στο πλοίο

                              Οριζόμενος λιμένας φόρτωσης

                              CFR (Incoterms 2010)

                              Κόστος και ναύλος

                              Οριζόμενος λιμένας προορισμού

                              CIF (Incoterms 2010)

                              Κόστος, ασφάλιστρα και ναύλος

                              Οριζόμενος λιμένας προορισμού

                              DES (Incoterms 2000)

                              Παράδοση στο πλοίο

                              Οριζόμενος λιμένας προορισμού

                              DEQ (Incoterms 2000)

                              Παράδοση στην αποβάθρας

                              Οριζόμενος λιμένας προορισμού

                              XXX

                              Όροι παράδοσης διαφορετικοί από τους προαναφερόμενους

                              Λεπτομερής περιγραφή των περιλαμβανόμενων στη σύμβαση όρων»

                  3.

                  Στη θέση 24: Φύση εμπορικής πράξης η σημείωση αντικαθίσταται ως εξής:
                  «Τα κράτη μέλη που ζητούν το εν λόγω στοιχείο πρέπει να χρησιμοποιούν τους μονοψήφιους κωδικούς που αναγράφονται στη στήλη Α του πίνακα που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 113/2010 της Επιτροπής (2), και να αναγράφουν τους κωδικούς αυτούς στο αριστερό τμήμα της θέσης. Μπορούν επίσης να προβλέπουν ότι στο δεξί τμήμα της θέσης πρέπει να αναγράφεται ένας δεύτερος αριθμός, από αυτούς που περιλαμβάνονται στη στήλη B του εν λόγω πίνακα.

                  4.

                     Θέση 31 Δέματα και περιγραφή εμπορευμάτων· Σημεία και αριθμοί — Αριθμός(-οί) εμπορευματοκιβωτίου(-ων) — Αριθμός και είδος αντικαθίσταται ως εξής:
                  «Θέση 31:   Δέματα και περιγραφή εμπορευμάτων· Σημεία και αριθμοί — Αριθμός(-οί) εμπορευματοκιβωτίου(ων) — Αριθμός και είδος

                     Είδος δεμάτων

                  Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί.
                  (Σύσταση αριθ. 21 της Οικονομικής Επιτροπής του ΟΗΕ για την Ευρώπη/Αναθ. 8.1 της 12ης Ιουλίου 2010).
                  ΚΩΔΙΚΟΙ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΩΝ

                              Αερόλυμα

                              AE

                              Φύσιγγα μη προστατευμένη

                              AM

                              Φύσιγγα προστατευμένη

                              AP

                              Ψεκαστήρας

                              AT

                              Σάκος

                              BG

                              Σάκος, εύκαμπτος περιέκτης

                              FX

                              Σάκος από γιούτα

                              GY

                              Σάκος, υπερμεγέθης

                              JB

                              Σάκος, μεγάλος

                              ZB

                              Σάκος, πολυστρωματικός

                              MB

                              Σάκος από χαρτί

                              5M

                              Σάκος από πολυστρωματικό χαρτί

                              XJ

                              Σάκος από πολυστρωματικό χαρτί, ανθεκτικός στο νερό

                              XK

                              Σάκος, πλαστικός

                              EC

                              Σάκος με πλαστική μεμβράνη

                              XD

                              Σάκος από πολυαιθυλένιο

                              44

                              Σάκος, μεγάλος για φορτίο χύμα

                              43

                              Σάκος, υφασμάτινος

                              5L

                              Σάκος, υφασμάτινος, στεγανός στη σκόνη

                              XG

                              Σάκος, αδιάβροχος, υφασμάτινος

                              XH

                              Σάκος, υφασμάτινος χωρίς εσωτερική επένδυση/επικάλυψη

                              XF

                              Σάκος μεταφοράς

                              TT

                              Σάκος από πλεγμένο πλαστικό

                              5H

                              Σάκος από πλεγμένο πλαστικό, στεγανός στη σκόνη

                              XB

                              Σάκος αδιάβροχος από πλεγμένο πλαστικό

                              XC

                              Σάκος από πλεγμένο πλαστικό χωρίς εσωτερική επένδυση/επικάλυψη

                              XA

                              Δέμα, συμπιεσμένο

                              BL

                              Δέμα, μη συμπιεσμένο

                              BN

                              Μπάλα

                              AL

                              Μπαλόνι μη προστατευόμενο

                              BF

                              Μπαλόνι προστατευόμενο

                              BP

                              Ράβδος

                              BR

                              Βαρέλι

                              BA

                              Βαρέλι, ξύλινο

                              2C

                              Βαρέλι, ξύλινο με διάταξη πωματισμού

                              QH

                              Βαρέλι, ξύλινο με αποσπώμενη κεφαλή

                              QJ

                              Ράβδοι σε δεσμίδα/δέσμη

                              BZ

                              Δεξαμενή

                              BM

                              Καλάθι

                              BK

                              Καλάθι από χαρτόνι με χειρολαβή

                              HC

                              Καλάθι από πλαστικό με χειρολαβή

                              HA

                              Καλάθι από ξύλο με χειρολαβή

                              HB

                              Ζώνη

                              B4

                              Κάδος

                              BI

                              Τάβλα

                              OK

                              Σανίδα

                              BD

                              Σανίδες σε δεσμίδα/δέσμη

                              BY

                              Μπομπίνα

                              BB

                              Τόπι

                              BT

                              Φιάλη αερίου

                              GB

                              Φιάλη μη προστατευόμενη, εξογκωμένη

                              BS

                              Φιάλη μη προστατευόμενη, κυλινδρική

                              BO

                              Φιάλη προστατευόμενη, εξογκωμένη

                              BV

                              Παλετοκιβώτιο για φιάλες/Φιαλοθήκη

                              BC

                              Κουτί

                              BX

                              Κουτί από αλουμίνιο

                              4B

                              Κουτί, “Eurobox”, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP)

                              DH

                              Κουτί από ινόπλακες

                              4G

                              Κουτί για υγρά

                              BW

                              Κουτί από φυσικό ξύλο

                              4C

                              Κουτί από πλαστικό

                              4H

                              Κουτί από διογκωμένο πλαστικό

                              QR

                              Κουτί από συμπαγές πλαστικό

                              QS

                              Κουτί από κόντρα πλακέ

                              4D

                              Κουτί από ανασυσταθέν ξύλο

                              4F

                              Κουτί από χάλυβα

                              4A

                              Κουτί από φυσικό ξύλο, κοινό

                              QP

                              Κουτί από φυσικό ξύλο, με τοιχώματα στεγανά στη σκόνη

                              QQ

                              Κουβάς

                              BJ

                              Αέριο (υπό πίεση 1 031 mbar και θερμοκρασία 15 °C), χύμα

                              VG

                              Αέριο υγροποιημένο (σε μη κανονική θερμοκρασία/πίεση), χύμα

                              VQ

                              Υγρό, χύμα

                              VL

                              Θραύσματα μετάλλων, χύμα

                              VS

                              Στερεά, λεπτομερισμένα σωματίδια (“σκόνες”), χύμα

                              VY

                              Στερεά, κοκκώδη σωματίδια (“κόκκοι”), χύμα

                              VR

                              Στερεά, μεγάλα σωματίδια (“οζίδια”), χύμα

                              VO

                              Δεσμίδα

                              BH

                              Δέσμη

                              BE

                              Δέσμη, ξύλινη

                              8C

                              Βυτίο

                              BU

                              Κλουβί

                              CG

                              Κλουβί CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool)

                              DG

                              Κλουβί, κυλινδρικό

                              CW

                              Δοχείο κυλινδρικό

                              CX

                              Δοχείο ορθογώνιο

                              CA

                              Δοχείο με λαβή και στόμιο

                              CD

                              Κάνιστρο

                              CI

                              Καμβάς

                              CZ

                              Κάψουλα

                              AV

                              Νταμιτζάνα, μη προστατευόμενη

                              CO

                              Νταμιτζάνα, προστατευόμενη

                              CP

                              Κάρτα

                              CM

                              Καρότσι με πλατφόρμα

                              FW

                              Χαρτοκιβώτιο

                              CT

                              Φυσίγγιο

                              CQ

                              Κιβώτιο

                              CS

                              Κιβώτιο, κυλιόμενο

                              7A

                              Κιβώτιο, ισοθερμικό

                              EI

                              Κιβώτιο, ανοικτό

                              SK

                              Κιβώτιο από χάλυβα

                              SS

                              Παλετοκιβώτιο

                              ED

                              Παλετοκιβώτιο από χαρτόνι

                              EF

                              Παλετοκιβώτιο από μέταλλο

                              EH

                              Παλετοκιβώτιο από πλαστικό

                              EG

                              Παλετοκιβώτιο από ξύλο

                              EE

                              Κιβώτιο από ξύλο

                              7B

                              Βαρέλι (για ξηρά προϊόντα)

                              CK

                              Κασέλα

                              CH

                              Καρδάρα

                              CC

                              Μπλίστερ διπλοκέλυφο

                              AI

                              Κασόνι

                              CF

                              Φέρετρο

                              CJ

                              Σπείρα

                              CL

                              Σύνθετη συσκευασία, γυάλινο δοχείο

                              6P

                              Σύνθετη συσκευασία, γυάλινο δοχείο με εξωτερικό κιβώτιο από αλουμίνιο

                              YR

                              Σύνθετη συσκευασία, γυάλινο δοχείο σε εξωτερικό βαρέλι από αλουμίνιο

                              YQ

                              Σύνθετη συσκευασία, γυάλινο δοχείο σε εξωτερική συσκευασία από διαστελλόμενο πλαστικό

                              YY

                              Σύνθετη συσκευασία, γυάλινο δοχείο σε εξωτερικό βαρέλι από φάιμπερ

                              YW

                              Σύνθετη συσκευασία, γυάλινο δοχείο σε κουτί από ινόπλακες

                              YX

                              Σύνθετη συσκευασία, γυάλινο δοχείο σε εξωτερικό βαρέλι από κοντραπλακέ

                              YT

                              Σύνθετη συσκευασία, γυάλινο δοχείο σε εξωτερική θήκη από συμπαγές πλαστικό

                              YZ

                              Σύνθετη συσκευασία, γυάλινο δοχείο σε χαλύβδινο παλετοκιβώτιο

                              YP

                              Σύνθετη συσκευασία, γυάλινο δοχείο σε εξωτερικό χαλύβδινο βαρέλι

                              YN

                              Σύνθετη συσκευασία, γυάλινο δοχείο σε εξωτερικό ψάθινο κοφίνι

                              YV

                              Σύνθετη συσκευασία, γυάλινο δοχείο σε εξωτερικό ξύλινο κουτί

                              YS

                              Σύνθετη συσκευασία, πλαστικό δοχείο

                              6H

                              Σύνθετη συσκευασία, πλαστικό δοχείο σε εξωτερικό κιβώτιο από αλουμίνιο

                              YD

                              Σύνθετη συσκευασία, πλαστικό δοχείο σε εξωτερικό βαρέλι από αλουμίνιο

                              YC

                              Σύνθετη συσκευασία, πλαστικό δοχείο σε εξωτερικό βαρέλι από φάιμπερ

                              YJ

                              Σύνθετη συσκευασία, πλαστικό δοχείο σε εξωτερικό κουτί από ινόπλακες

                              YK

                              Σύνθετη συσκευασία, πλαστικό δοχείο σε εξωτερικό βαρέλι από πλαστικό

                              YL

                              Σύνθετη συσκευασία, πλαστικό δοχείο σε εξωτερικό κουτί από κοντραπλακέ

                              YH

                              Σύνθετη συσκευασία, πλαστικό δοχείο σε εξωτερικό βαρέλι από κοντραπλακέ

                              YG

                              Σύνθετη συσκευασία, πλαστικό δοχείο σε εξωτερικό κουτί από συμπαγές πλαστικό

                              YM

                              Σύνθετη συσκευασία, πλαστικό δοχείο σε εξωτερικό χαλύβδινο παλετοκιβώτιο

                              YB

                              Σύνθετη συσκευασία, πλαστικό δοχείο σε εξωτερικό χαλύβδινο βαρέλι

                              YA

                              Σύνθετη συσκευασία, πλαστικό δοχείο σε εξωτερικό ξύλινο κουτί

                              YF

                              Κώνος

                              AJ

                              Εμπορευματοκιβώτιο, εύκαμπτο

                              1F

                              Εμπορευματοκιβώτιο του ενός γαλονιού

                              GL

                              Εμπορευματοκιβώτιο μεταλλικό

                              ME

                              Εμπορευματοκιβώτιο που δεν κατονομάζεται αλλού ως εξοπλισμός μεταφοράς

                              CN

                              Εμπορευματοκιβώτιο εξωτερικό

                              OU

                              Κάλυμμα, καπάκι

                              CV

                              Εσχαροκιβώτιο (καφάσι)

                              CR

                              Εσχαροκιβώτιο (καφάσι) για μπύρες

                              CB

                              Εσχαροκιβώτιο (καφάσι) από χαρτόνι, για προϊόντα χύμα

                              DK

                              Εσχαροκιβώτιο (καφάσι) από πλαστικό, για προϊόντα χύμα

                              DL

                              Εσχαροκιβώτιο (καφάσι) από ξύλο, για προϊόντα χύμα

                              DM

                              Εσχαροκιβώτιο (καφάσι) με πλαίσιο

                              FD

                              Εσχαροκιβώτιο (καφάσι) για φρούτα

                              FC

                              Εσχαροκιβώτιο (καφάσι), μεταλλικό

                              MA

                              Εσχαροκιβώτιο (καφάσι) για γάλα

                              MC

                              Εσχαροκιβώτιο (καφάσι) από χαρτόνι, πολυστρωματικό

                              DC

                              Εσχαροκιβώτιο (καφάσι) από πλαστικό, πολυστρωματικό

                              DA

                              Εσχαροκιβώτιο (καφάσι) από ξύλο, πολυστρωματικό

                              DB

                              Εσχαροκιβώτιο (καφάσι) ρηχό

                              SC

                              Εσχαροκιβώτιο (καφάσι) από ξύλο

                              8B

                              Κοφίνι

                              CE

                              Κύπελλο

                              CU

                              Κύλινδρος

                              CY

                              Νταμιτζάνα μη προστατευμένη

                              DJ

                              Νταμιτζάνα προστατευόμενη

                              DP

                              Μηχανικός διανομέας

                              DN

                              Βαρέλι

                              DR

                              Βαρέλι από αλουμίνιο

                              1B

                              Βαρέλι από αλουμίνιο με μη αφαιρούμενη κεφαλή

                              QC

                              Βαρέλι από αλουμίνιο με αφαιρούμενη κεφαλή

                              QD

                              Βαρέλι από φάιμπερ

                              1G

                              Βαρέλι από σίδερο

                              DI

                              Βαρέλι από πλαστικό

                              IH

                              Βαρέλι από πλαστικό, μη αφαιρούμενη κεφαλή

                              QF

                              Βαρέλι από πλαστικό, με αφαιρούμενη κεφαλή

                              QG

                              Βαρέλι από κοντραπλακέ

                              1D

                              Βαρέλι χαλύβδινο

                              1A

                              Βαρέλι χαλύβδινο, μη αφαιρούμενη κεφαλή

                              QA

                              Βαρέλι χαλύβδινο, αφαιρούμενη κεφαλή

                              QB

                              Βαρέλι ξύλινο

                              1W

                              Περίβλημα

                              EN

                              Περίβλημα χαλύβδινο

                              SV

                              Filmpack

                              FP

                              Βαρελάκι

                              FI

                              Φιάλη, πλακέ

                              FL

                              Σάκος, εύκαμπτος

                              FB

                              Δεξαμενή, εύκαμπτη

                              FE

                              Σκαφίδιο για τρόφιμα

                              FT

                              Ερμάριο

                              FO

                              Πλαίσιο

                              FR

                              Δοκός

                              GI

                              Δοκοί σε δεσμίδα/δέσμη

                              GZ

                              Κάνιστρο μεταφοράς

                              HR

                              Άγκιστρο/κρεμάστρα

                              HN

                              Κάδος

                              HG

                              Πλίνθωμα

                              IN

                              Πλινθώματα σε δεσμίδα/δέσμη

                              IZ

                              Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα

                              WA

                              Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα από αλουμίνιο

                              WD

                              Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία από αλουμίνιο

                              WL

                              Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας από αλουμίνιο, για φορτία χύμα, υπό πίεση ανώτερη των 10 kpa

                              WH

                              Εμπορευματοκιβώτιο, σύνθετο, μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα

                              ZS

                              Εμπορευματοκιβώτιο, σύνθετο, μεσαίας χωρητικότητας από εύκαμπτο πλαστικό υλικό, για υγρά φορτία χύμα

                              ZR

                              Εμπορευματοκιβώτιο, σύνθετο, μεσαίας χωρητικότητας από εύκαμπτο πλαστικό υλικό, για φορτία χύμα υπό πίεση

                              ZP

                              Εμπορευματοκιβώτιο, σύνθετο, μεσαίας χωρητικότητας από εύκαμπτο πλαστικό υλικό, για στερεά φορτία χύμα

                              ZM

                              Εμπορευματοκιβώτιο, σύνθετο, μεσαίας χωρητικότητας από άκαμπτο πλαστικό υλικό, για υγρά φορτία χύμα

                              ZQ

                              Εμπορευματοκιβώτιο, σύνθετο, μεσαίας χωρητικότητας από άκαμπτο πλαστικό υλικό, για φορτία χύμα υπό πίεση

                              ZN

                              Εμπορευματοκιβώτιο, σύνθετο, μεσαίας χωρητικότητας από άκαμπτο πλαστικό υλικό, για στερεά φορτία χύμα

                              PLN

                              Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ινόπλακες

                              ZT

                              Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, εύκαμπτο

                              ZU

                              Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, μεταλλικό

                              WF

                              Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, μεταλλικό

                              WM

                              Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από μέταλλο εκτός του χάλυβα

                              ZV

                              Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, υπό πίεση 10 kpa, μεταλλικό

                              WJ

                              Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από φυσικό ξύλο

                              ZW

                              Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από φυσικό ξύλο, με εσωτερική επένδυση

                              WU

                              Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από πολυστρωματικό χαρτί

                              ZA

                              Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από αδιάβροχο πολυστρωματικό χαρτί

                              ZC

                              Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από πλαστική μεμβράνη

                              WS

                              Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από κοντραπλακέ

                              ZX

                              Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από κοντραπλακέ με εσωτερική επένδυση

                              WY

                              Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ανασυσταθέν ξύλο

                              ZY

                              Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ανασυσταθέν ξύλο με εσωτερική επένδυση

                              WZ

                              Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό

                              AA

                              Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό, αυτοφερόμενο

                              ZK

                              Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα υπό πίεση, από άκαμπτο πλαστικό, αυτοφερόμενο

                              ZH

                              Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για στερεά φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό, αυτοφερόμενο

                              ZF

                              Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό, με δομικό εξοπλισμό

                              ZJ

                              Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα υπό πίεση, από άκαμπτο πλαστικό, με δομικό εξοπλισμό

                              ZG

                              Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για στερεά φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό, με δομικό εξοπλισμό

                              ZD

                              Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από χάλυβα

                              WC

                              Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, από χάλυβα

                              WK

                              Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, υπό πίεση ανώτερη των 10 kpa, από χάλυβα

                              WG

                              Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ύφασμα, χωρίς επίστρωση/εσωτερική επένδυση

                              WT

                              Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ύφασμα, με επίστρωση

                              WV

                              Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ύφασμα με επίστρωση και εσωτερική επένδυση

                              WX

                              Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ύφασμα, με εσωτερική επένδυση

                              WW

                              Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από υφασμένο πλαστικό, με επίστρωση

                              WP

                              Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από υφασμένο πλαστικό, με επίστρωση και εσωτερική επένδυση

                              WR

                              Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από υφασμένο πλαστικό, με εσωτερική επένδυση

                              WQ

                              Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από υφασμένο πλαστικό, χωρίς επίστρωση/εσωτερική επένδυση

                              WN

                              Βάζο

                              JR

                              Μπιτόνι, κυλινδρικό

                              JY

                              Μπιτόνι, πλαστικό

                              3H

                              Μπιτόνι, πλαστικό με μη αφαιρούμενη κεφαλή

                              QM

                              Μπιτόνι, πλαστικό με αφαιρούμενη κεφαλή

                              QN

                              Μπιτόνι, ορθογώνιο

                              JC

                              Μπιτόνι, χαλύβδινο

                              3A

                              Μπιτόνι χαλύβδινο με μη αφαιρούμενη κεφαλή

                              QK

                              Μπιτόνι χαλύβδινο με αφαιρούμενη κεφαλή

                              QL

                              Κανάτι

                              JG

                              Σάκος από γιούτα

                              JT

                              Βαρελάκι

                              KG

                              Κιτ

                              KI

                              Εμπορευματοκιβώτιο προσωπικών ειδών “Liftvan”

                              LV

                              Κορμός (δέντρου), ακατέργαστος

                              LG

                              Ακατέργαστοι κορμοί σε δεσμίδα/δέσμη

                              LZ

                              Παρτίδα

                              LT

                              Ωτίδα

                              LU

                              Αποσκευές

                              LE

                              Χαλάκι

                              MT

                              Σπιρτόκουτο

                              MX

                              Αμοιβαίως οριζόμενο

                              ZZ

                              Φωλιά

                              NS

                              Δίχτυ

                              NT

                              Δίχτυ, σωληνοειδές, από πλαστικό

                              NU

                              Δίχτυ, σωληνοειδές, από ύφασμα

                              NV

                              Μη διαθέσιμη

                              NA

                              Οκταγωνικό δοχείο

                              OT

                              Δέμα

                              PK

                              Συσκευασία από χαρτόνι με θήκες για μπουκάλια

                              IK

                              Συσκευασία παρουσίασης, από χαρτόνι

                              IB

                              Συσκευασία παρουσίασης, από μέταλλο

                              ID

                              Συσκευασία παρουσίασης, από πλαστικό

                              IC

                              Συσκευασία παρουσίασης, από ξύλο

                              IA

                              Συσκευασία σωληνοειδής

                              IF

                              Συσκευασία περιτυλιγμένη σε χαρτί

                              IG

                              Συσκευασία με παράθυρο για έκθεση

                              IE

                              Πακέτο

                              PA

                              Κάδος

                              PL

                              Παλέτα

                              PX

                              Παλέτα 100 × 110 εκ.

                              AH

                              Παλέτα, AS 4068-1993

                              OD

                              Παλέτα, συνδυασμός κιβωτίου ανοικτού τύπου με παλέτα

                              PB

                              Παλέτα, CHEP 100 × 120 εκ.

                              OC

                              Παλέτα, CHEP 40 × 60 εκ.

                              OA

                              Παλέτα, CHEP 80 × 120 εκ.

                              OB

                              Παλέτα, ISO T11

                              OE

                              Παλέτα, αρθρωτή, πλευρές διαστάσεων 80 × 100 εκ.

                              PD

                              Παλέτα, αρθρωτή, πλευρές διαστάσεων 80 × 120 εκ

                              PE

                              Παλέτα, αρθρωτή, πλευρές διαστάσεων 80 × 60 εκ

                              AF

                              Παλέτα, συρρικνούμενου περιτυλίγματος

                              AG

                              Παλέτα, τριών τοιχωμάτων

                              TW

                              Παλέτα, ξύλινη

                              8A

                              Τηγάνι

                              P2

                              Δέμα, κόλον

                              PC

                              Κλούβα

                              PF

                              Τεμάχιο

                              PP

                              Σωλήνας

                              PI

                              Σωλήνες σε δεσμίδα/δέσμη

                              PV

                              Καραφάκι

                              PH

                              Χονδροσανίδα

                              PN

                              Χονδροσανίδες σε δεσμίδα/δέσμη

                              PZ

                              Πλάκα

                              PG

                              Πλάκες σε δεσμίδα/δέσμη

                              PY

                              Πλατφόρμα απροσδιόριστου βάρους και διαστάσεων

                              OF

                              Δοχείο

                              PT

                              Σακίδιο

                              PO

                              Πανέρι

                              PJ

                              Κρεμάστρα

                              RK

                              Κρεμάστρα ρούχων

                              RJ

                              Υποδοχέας από φάιμπερ

                              AB

                              Υποδοχέας από γυαλί

                              GR

                              Υποδοχέας από μέταλλο

                              MR

                              Υποδοχέας από χαρτί

                              AC

                              Υποδοχέας από πλαστικό

                              PR

                              Υποδοχέας με πλαστικό περίβλημα

                              MW

                              Υποδοχέας από ξύλο

                              AD

                              Δίκτυ για φρούτα

                              RT

                              Κύλινδρος, μπομπίνα

                              RL

                              Δακτύλιος

                              RG

                              Ράβδος

                              RD

                              Ράβδοι σε δέσμη

                              RZ

                              Ρολό

                              RO

                              Σακουλάκι

                              SH

                              Σάκος

                              SA

                              Σάκος πολλαπλού τοιχώματος

                              MS

                              Ναυτικό σεντούκι

                              SE

                              Σετ

                              SX

                              Φύλλο

                              ST

                              Φύλλο με πλαστικό περίβλημα

                              SP

                              Φύλλο από μέταλλο

                              SM

                              Φύλλα σε δεσμίδα/δέσμη

                              SZ

                              Συρρικνούμενο περιτύλιγμα

                              SW

                              Πέδιλο μετακίνησης

                              SI

                              Πλάκα

                              SB

                              Χιτώνιο

                              SY

                              Φύλλο στοιβάγματος, συσκευασίας (Slipsheet)

                              SL

                              Άτρακτος

                              SD

                              Καρούλι

                              SO

                              Βαλίτσα

                              SU

                              Πινακίδιο

                              T1

                              Εμπορευματοκιβώτιο-βυτιοδέκτης γενικής χρήσης

                              TG

                              Δεξαμενή, κυλινδρική

                              TY

                              Δεξαμενή, ορθογώνια

                              TK

                              Θήκη τσαγιού

                              TC

                              Βαρέλι μέτριο

                              TI

                              Κουτί κονσέρβας

                              TN

                              Δίσκος

                              PU

                              Δίσκος, που περιέχει οριζόντια στοιβαγμένα επίπεδα αντικείμενα

                              GU

                              Δίσκος από χαρτόνι, ενός στρώματος, χωρίς καπάκι

                              DV

                              Δίσκος από πλαστικό, ενός στρώματος, χωρίς καπάκι

                              DS

                              Δίσκος από πολυστυρόλη, ενός στρώματος, χωρίς καπάκι

                              DU

                              Δίσκος από ξύλο, ενός στρώματος, χωρίς καπάκι

                              DT

                              Δίσκος, άκαμπτος, με καπάκι, στοιβαζόμενος (CEN TS 14482:2002)

                              IL

                              Δίσκος από χαρτόνι, δύο στρωμάτων, χωρίς καπάκι

                              DY

                              Δίσκος από πλαστικό, δύο στρωμάτων, χωρίς καπάκι

                              DW

                              Δίσκος από ξύλο, δύο στρωμάτων, χωρίς καπάκι

                              DX

                              Μπαούλο

                              TR

                              Δεμάτι

                              TS

                              Κάδος (μαστέλο)

                              TB

                              Κάδος με καπάκι

                              TL

                              Σωλήνας

                              TU

                              Εύκαμπτος σωλήνας

                              TD

                              Σωλήνας με ακροφύσιο

                              TV

                              Σωλήνες σε δεσμίδα/δέσμη

                              TZ

                              Βυτίο

                              TO

                              Λάστιχο αυτοκινήτου

                              TE

                              Χωρίς κλουβί

                              UC

                              Μονάδα

                              UN

                              Μη συσκευασμένο ούτε περιτυλιγμένο

                              NE

                              Μη συσκευασμένο ούτε περιτυλιγμένο, πολλαπλές μονάδες

                              NG

                              Μη συσκευασμένο ούτε περιτυλιγμένο εμπόρευμα, μία μονάδα

                              NF

                              Συσκευασμένο εν κενώ

                              VP

                              Vanpack

                              VK

                              Δεξαμενή οινοποίησης

                              VA

                              Όχημα

                              VN

                              Φιαλίδιο

                              VI

                              Νταμιτζάνα με ψάθινο περίβλημα

                              WB»

                  5.

                     Θέση 37: Καθεστώς τροποποιείται ως εξής

                              α)

                              Το τμήμα A, «Πρώτη υποδιαίρεση» τροποποιείται ως εξής:

                                          i)

                                          Ο κωδικός 42 αντικαθίσταται ως εξής:

                                                      «42

                                                      Θέση σε ανάλωση με ταυτόχρονη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων με απαλλαγή από τον ΦΠΑ για παράδοση σε άλλο κράτος μέλος και, ενδεχομένως, αναστολή του ειδικού φόρου κατανάλωσης.

                                                                     Επεξήγηση:

                                                                  Η απαλλαγή από την υποχρέωση πληρωμής του ΦΠΑ και ενδεχομένως η αναστολή πληρωμής του ειδικού φόρου κατανάλωσης χορηγείται επειδή μετά την εισαγωγή ακολουθεί ενδοκοινοτική παράδοση ή μεταφορά εμπορευμάτων σε άλλο κράτος μέλος. Στην περίπτωση αυτή ο ΦΠΑ και ενδεχομένως ο ειδικός φόρος κατανάλωσης θα οφείλεται στο κράτος μέλος του τελικού προορισμού. Προκειμένου να γίνει χρήση αυτού του καθεστώτος, τα πρόσωπα πρέπει να πληρούν τους όρους που παρατίθενται στο άρθρο 143 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ και ενδεχομένως τους όρους του άρθρου 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ.

                                                                  Παράδειγμα 1

                                                                  :

                                                                  Εισαγωγή με απαλλαγή από τον ΦΠΑ μέσω φορολογικού αντιπροσώπου.

                                                                  Παράδειγμα 2

                                                                  :

                                                                  Υποκείμενα σε ειδικό φόρο κατανάλωσης εμπορεύματα που εισάγονται από τρίτη χώρα και τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με απαλλαγή από τον ΦΠΑ λόγω παράδοσης σε άλλο κράτος μέλος. Τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ακολουθεί άμεσα μετακίνηση με αναστολή του ειδικού φόρου κατανάλωσης από τον τόπο εισαγωγής με ευθύνη ενός εγκεκριμένου αποστολέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ.»

                                          ii)

                                          Ο κωδικός 63 αντικαθίσταται ως εξής:

                                                      «63

                                                      Επανεισαγωγή και θέση σε ανάλωση με ταυτόχρονη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων με απαλλαγή από τον ΦΠΑ για παράδοση σε άλλο κράτος μέλος και, ενδεχομένως, αναστολή του ειδικού φόρου κατανάλωσης.

                                                                     Επεξήγηση:

                                                                  Η απαλλαγή από την υποχρέωση καταβολής του ΦΠΑ και ενδεχομένως η αναστολή πληρωμής του ειδικού φόρου κατανάλωσης χορηγείται επειδή μετά την επανεισαγωγή ακολουθεί ενδοκοινοτική παράδοση ή μεταφορά των εμπορευμάτων σε άλλο κράτος μέλος. Στην περίπτωση αυτή ο ΦΠΑ και ενδεχομένως ο ειδικός φόρος κατανάλωσης θα οφείλεται στο κράτος μέλος του τελικού προορισμού. Προκειμένου να κάνουν χρήση αυτού του καθεστώτος, τα πρόσωπα πρέπει να πληρούν τους όρους που παρατίθενται στο άρθρο 143 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ και ενδεχομένως τους όρους του άρθρου 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ.

                                                                  Παράδειγμα 1

                                                                  :

                                                                  Επανεισαγωγή μετά από τελειοποίηση προς επανεισαγωγή ή προσωρινή εξαγωγή, και με καταλογισμό του ενδεχομένως οφειλόμενου ΦΠΑ σε φορολογικό αντιπρόσωπο.

                                                                  Παράδειγμα 2

                                                                  :

                                                                  Υποκείμενα σε ειδικό φόρο κατανάλωσης εμπορεύματα επανεισάγονται μετά από τελειοποίηση προς επανεισαγωγή και τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με απαλλαγή από τον ΦΠΑ λόγω παράδοσης σε άλλο κράτος μέλος. Τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ακολουθεί άμεσα μετακίνηση, με αναστολή του ειδικού φόρου κατανάλωσης, από τον τόπο επανεισαγωγής, με ευθύνη ενός εγκεκριμένου αποστολέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ»

                              β)

                              Στο τμήμα B, δεύτερη υποδιαίρεση, το σημείο 1 τροποποιείται ως εξής:

                                          i)

                                          Το μέρος που αφορά την «ατέλεια» αντικαθίσταται ως εξής:
                                          «Ατέλεια

                                             [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1186/2009]

                                                      Άρθρο αριθ.

                                                      Κωδικός

                                                         Απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς

                                                      Προσωπικά είδη που ανήκουν σε φυσικά πρόσωπα τα οποία μεταφέρουν τη συνήθη κατοικία τους στην Κοινότητα

                                                      3

                                                      C01

                                                      Προικώα είδη και λοιπά κινητά που εισάγονται επ’ ευκαιρία γάμου

                                                      12(1)

                                                      C02

                                                      Συνήθη γαμήλια δώρα

                                                      12(2)

                                                      C03

                                                      Προσωπικά είδη που αποκτώνται στο πλαίσιο κληρονομικής διαδοχής

                                                      17

                                                      C04

                                                      Είδη ιματισμού, μαθητικό υλικό και συναφή είδη

                                                      21

                                                      C06

                                                      Αποστολές αμελητέας αξίας

                                                      23

                                                      C07

                                                      Αποστολές που πραγματοποιούνται από ιδιώτη προς ιδιώτη

                                                      25

                                                      C08

                                                      Επενδυτικά αγαθά και άλλος εξοπλισμός τα οποία εισάγονται κατά τη μεταφορά της δραστηριότητας επιχείρησης από τρίτη χώρα στην Κοινότητα

                                                      28

                                                      C09

                                                      Επενδυτικά αγαθά και άλλος εξοπλισμός που ανήκουν σε πρόσωπα τα οποία ασκούν ελεύθερο επάγγελμα ή σε νομικά πρόσωπα που ασκούν μη κερδοσκοπική δραστηριότητα

                                                      34

                                                      C10

                                                      Αντικείμενα εκπαιδευτικού, επιστημονικού και πολιτιστικού χαρακτήρα, επιστημονικά όργανα και συσκευές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I

                                                      42

                                                      C11

                                                      Αντικείμενα εκπαιδευτικού, επιστημονικού και πολιτιστικού χαρακτήρα, επιστημονικά όργανα και συσκευές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II

                                                      43

                                                      C12

                                                      Αντικείμενα εκπαιδευτικού, επιστημονικού και πολιτιστικού χαρακτήρα, επιστημονικά όργανα και συσκευές που εισάγονται αποκλειστικά για μη εμπορικούς σκοπούς (περιλαμβανομένων των ανταλλακτικών, των στοιχείων, των εξαρτημάτων και των εργαλείων)

                                                      44-45

                                                      C13

                                                      Εξοπλισμός που εισάγεται για μη εμπορικούς σκοπούς από ή για λογαριασμό ιδρύματος ή οργανισμού επιστημονικής έρευνας που έχει την έδρα του εκτός της Κοινότητας

                                                      51

                                                      C14

                                                      Πειραματόζωα και βιολογικές ή χημικές ουσίες που προορίζονται για την έρευνα

                                                      53

                                                      C15

                                                      Θεραπευτικές ουσίες ανθρώπινης προέλευσης και αντιδραστήρια για τον προσδιορισμό των ομάδων αίματος και ιστών

                                                      54

                                                      C16

                                                      Όργανα και συσκευές που προορίζονται για την ιατρική έρευνα, την ιατρική διάγνωση ή τη θεραπεία

                                                      57

                                                      C17

                                                      Ουσίες αναφοράς για τον έλεγχο της ποιότητας των φαρμάκων

                                                      59

                                                      C18

                                                      Φαρμακευτικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται επ’ ευκαιρία διεθνών αθλητικών εκδηλώσεων

                                                      60

                                                      C19

                                                      Εμπορεύματα για ευαγείς ή φιλανθρωπικούς οργανισμούς:

                                                      61

                                                      C20

                                                      Τα είδη του παραρτήματος III που προορίζονται για τους τυφλούς

                                                      66

                                                      C21

                                                      Αντικείμενα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV και προορίζονται για τους τυφλούς, τα οποία εισάγονται από τους ίδιους τους τυφλούς και για προσωπική τους χρήση (περιλαμβανομένων των ανταλλακτικών, των στοιχείων, των εξαρτημάτων και εργαλείων).

                                                      67(1)(a) και 67(2)

                                                      C22

                                                      Αντικείμενα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV και προορίζονται για τους τυφλούς, τα οποία εισάγονται από ορισμένα ιδρύματα ή οργανισμούς (περιλαμβανομένων των ανταλλακτικών, των στοιχείων, των εξαρτημάτων και εργαλείων)

                                                      67(1)(b) και 67(2)

                                                      C23

                                                      Αντικείμενα που προορίζονται για άλλα μειονεκτούντα άτομα (εκτός από τους τυφλούς) που εισάγονται από τα ίδια μειονεκτούντα άτομα και για προσωπική τους χρήση (περιλαμβανομένων των ανταλλακτικών, των στοιχείων, των εξαρτημάτων και εργαλείων)

                                                      68(1)(a) και 68(2)

                                                      C24

                                                      Αντικείμενα που προορίζονται για άλλα μειονεκτούντα άτομα (εκτός από τους τυφλούς) τα οποία εισάγονται από ορισμένα ιδρύματα ή οργανισμούς (περιλαμβανομένων των ανταλλακτικών, των στοιχείων, των εξαρτημάτων και εργαλείων)

                                                      68(1)(b) και 68(2)

                                                      C25

                                                      Είδη που εισάγονται υπέρ των θυμάτων καταστροφών

                                                      74

                                                      C26

                                                      Παράσημα και τιμητικές διακρίσεις

                                                      81

                                                      C27

                                                      Δώρα που απονέμονται στο πλαίσιο των διεθνών σχέσεων

                                                      82

                                                      C28

                                                      Εμπορεύματα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν από μονάρχες και αρχηγούς κρατών

                                                      85

                                                      C29

                                                      Εμπορικά δείγματα ασήμαντης αξίας που εισάγονται για εμπορική διαφήμιση

                                                      86

                                                      C30

                                                      Έντυπα και αντικείμενα διαφημιστικού χαρακτήρα που εισάγονται με σκοπό την εμπορική προώθηση

                                                      87 έως 89

                                                      C31

                                                      Προϊόντα που χρησιμοποιούνται ή καταναλώνονται κατά τη διάρκεια έκθεσης ή παρόμοιας εκδήλωσης

                                                      90

                                                      C32

                                                      Εμπορεύματα που εισάγονται για εξετάσεις, αναλύσεις ή δοκιμές

                                                      95

                                                      C33

                                                      Αποστολές που προορίζονται για οργανισμούς αρμόδιους σε θέματα προστασίας της πνευματικής, της βιομηχανικής ή της εμπορικής ιδιοκτησίας

                                                      102

                                                      C34

                                                      Τουριστικά ενημερωτικά έντυπα

                                                      103

                                                      C35

                                                      Διάφορα έγγραφα και είδη

                                                      104

                                                      C36

                                                      Διάφορα παρεπόμενα υλικά για τη στοιβασία και την προστασία των εμπορευμάτων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους

                                                      105

                                                      C37

                                                      Στρωμνή, χορτονομή και άλλα είδη ζωοτροφής χρησιμοποιούμενα κατά τη διάρκεια μεταφοράς ζώων

                                                      106

                                                      C38

                                                      Καύσιμα και λιπαντικά στα οδικά μηχανοκίνητα οχήματα και στις δεξαμενές ειδικής χρήσης

                                                      107

                                                      C39

                                                      Υλικά που προορίζονται για μνημεία ή νεκροταφεία θυμάτων πολέμου

                                                      112

                                                      C40

                                                      Φέρετρα, τεφροδόχοι και αντικείμενα νεκρώσιμου διακόσμου

                                                      113

                                                      C41

                                                         Απαλλαγή από εξαγωγικούς δασμούς

                                                      Κατοικίδια ζώα που εξάγονται λόγω μεταφοράς γεωργικής εκμετάλλευσης από την Κοινότητα σε τρίτη χώρα

                                                      115

                                                      C51

                                                      Χορτονομές και ζωοτροφές που συνοδεύουν τα ζώα κατά την εξαγωγή τους

                                                      121

                                                      C52»

                                          ii)

                                          Στον πίνακα «Γεωργικά προϊόντα» η σειρά για τον κωδικό E02 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

                                                      «Κατ’ αποκοπή αξίες κατά την εισαγωγή [π.χ.: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 543/2011]

                                                      E02»

                                          iii)

                                          Στον πίνακα «Διάφορα», στο τμήμα «Εισαγωγή», προστίθεται η ακόλουθη γραμμή μεταξύ της γραμμής για τον κωδικό F04 και της γραμμής για τον κωδικό F11:

                                                      «Μετακίνηση εμπορευμάτων υποκειμένων σε ειδικό φόρο κατανάλωσης που βρίσκονται υπό καθεστώς αναστολής της πληρωμής του από τον τόπο εισαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ.

                                                      F06»

                  6.

                  Στη θέση 44, «Ειδικές μνείες/προσκομιζόμενα έγγραφα/πιστοποιητικά και άδειες», το σημείο 2 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:

                              «α)

                              Τα έγγραφα, τα πιστοποιητικά, οι κοινοτικές ή διεθνείς άδειες, ή τα λοιπά δικαιολογητικά που προσκομίζονται προς επίρρωση της διασάφησης πρέπει να αναγράφονται με τη μορφή κωδικού που αποτελείται από 4 αλφαριθμητικούς χαρακτήρες και ενδεχομένως ακολουθούμενους από αριθμό αναγνώρισης ή από άλλο αναγνωρίσιμο δικαιολογητικό αναφοράς. Ο κατάλογος των εγγράφων, πιστοποιητικών, αδειών και λοιπών δικαιολογητικών καθώς και οι αντίστοιχοι κωδικοί τους περιλαμβάνονται στη βάση δεδομένων Taric.»

         (1)  ΕΕ L 152 της 16.6.2009, σ. 23.»

         (2)  ΕΕ L 37 της 10.2.2010, σ. 1.»

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
      (αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4)
      Το παράρτημα 44γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:

                  1.

                  Η γραμμή για τους κωδικούς ΕΣ «1701 11, 1701 12, 1701 91, 1701 99» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

                              «1701 12

                              Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή, σε στερεή μορφή

                              7 000 kg

                              —

                              1701 13

                              —

                              1701 14

                              —

                              1701 91

                              —»

                              1701 99

                  2.

                  Η γραμμή για τον κωδικό ΕΣ «2403 10» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα

                              «2403 11

                              Καπνός για κάπνισμα, έστω και αν περιέχει υποκατάστατα του καπνού σε οποιαδήποτε αναλογία

                              35 kg

                              —»

                              2403 19